en to ta translation catalogue (6631 entries)

en: option
ta: விருப்பம்

note: #-#-#-#-#  547 (libxfcegui4 4.4.0)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: command
ta: கட்டளை

en: item
ta: உருப்படி

en: disk
ta: வட்டு

en: service
ta: சேவை

en: exist
ta: உள்ளது

en: access
ta: அணுகல்

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  851 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a not
en: note
ta: குறிப்பு

en: valid
ta: இதுவரை செல்லுபடி

note: #-#-#-#-#  167 (gtksourceview.HEAD.ta)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keywo
en: string
ta: சரம்

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  137 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status
en: installed
ta: நிறுவப்பட்டது

en: tool
ta: கருவி

en: certificate
ta: சான்றிதழ்

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ta: ஊடகம்

en: preference
ta: முன்னுரிமை

note: #-#-#-#-#  742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: box
ta: பெட்டி

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ta: இயக்கி

en: record
ta: பதிவேடு

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ta: மெய்நிகர்

en: displayed
ta: காட்டப்பட்டது

en: zone
ta: மண்டலம்

en: successfully
ta: 成功

en: already exists
ta: ஏற்கனவே உள்ளது

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
ta: ஆதரவில்லாத

en: rule
ta: விதி

en: notification
ta: அறிவிப்பு

note: #-#-#-#-#  88 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# pixmap
en: picture
ta: படம்

en: occurred
ta: ஏற்பட்டது

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: config
ta: அமைவாக்கம்

en: buddy
ta: நண்பர்

en: destination
ta: இலக்கு

en: expression
ta: கூற்று

en: response
ta: பதிலளிப்பு

en: map
ta: வரைபடம்

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: mark
ta: குறித்தல்

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
ta: இழுப்பு

en: snapshot
ta: மாதிறி எடுத்தல்

en: player
ta: போட்டியாளர்

en: child
ta: சேய்

en: node
ta: முனை

note: found in system
en: configured
ta: கட்டமைக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: zapotec
ta: ஸபோடெக்

en: history
ta: வரலாறு

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
ta: வழு

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: music
ta: இசை

en: applet
ta: குறுநிரல்

en: loaded
ta: ஏற்றப்பட்டது

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: sync
ta: ஒத்திசை

en: temporary
ta: தற்காலிகம்

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: command line
ta: கட்டளை வரி

en: controller
ta: கன்ட்ரோலர்

en: wizard
ta: வழிகாட்டி

en: bridge
ta: பிரிட்ஜ்

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: payment
ta: செலுத்த‌ல்

en: primary
ta: முதன்மை

en: encryption
ta: மறையாக்கம்

en: leave
ta: விடு

en: not allowed
ta: அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: upload
ta: பதிவேற்று

en: focus
ta: குவிப்பு

en: fit
ta: பொருத்து

en: copyright
ta: பதிப்புரிமை

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
ta: பெறுகிறது

en: catalog
ta: காடலாக்

en: master
ta: முதன்மை

en: detected
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
ta: பிடி

en: component
ta: உள்ளடக்கம்

en: corner
ta: மூலை

en: initialize
ta: தொடங்குக

en: upper
ta: மேல்

en: tray
ta: தட்டு

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
ta: பாதுகாப்பு

en: manually
ta: கைமுறையாக

note: #-#-#-#-#  65 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
ta: இணைக்கவும்

en: lookup
ta: பார்வை

en: schema
ta: அமைப்பு முறை

en: scroll
ta: சுழற்றவும்

en: build
ta: உருவாக்கு

en: incorrect
ta: தவறு

en: locked
ta: பூட்டப்பட்டது

en: failure
ta: தோல்வி

en: chosen
ta: தேர்ந்த்தெடுக்கப்பட்ட

en: applied
ta: பயன்படுத்தப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: quechua
ta: க்யுசோ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
ta: தனியான

en: conversation
ta: உரையாடல்

en: deprecated
ta: நீக்கப்பட்டது

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ta: தடுத்தல்

en: scheme
ta: திட்டம்

en: boot
ta: பூட்

en: checked
ta: சோதிக்கப்பட்டது

en: keyring
ta: விசை வளையம்

en: appointment
ta: சந்திப்பு ஏற்பாடு

en: creation
ta: உருவாக்கம்

en: debugging
ta: பிழைத்திருத்தம்

en: failed to open
ta: ஐ திறப்பதில் தோல்வி

en: related
ta: தொடபுள்ள

en: absolute
ta: முழுமையான

en: KPilot
ta: கேபைலட்

en: error reading
ta: ஐ வாசிப்பதில் பிழை

en: prompt
ta: தூண்டல்

en: GIMP
ta: கிம்ப்

en: recipient
ta: பெறுநர்

en: person
ta: நபர்

en: future
ta: எதிர்காலம்

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  851 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: tip
ta: துணுக்கு

en: unable to open
ta: ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: digital
ta: இலக்கமுறை

en: activation
ta: செயல்படுத்தல்

en: sequence
ta: வரிசைமுறை

en: secondary
ta: இரண்டாவது

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-report
en: customer
ta: வாடிக்கையாள‌ர்

en: individual
ta: தனிநபர்

note: #-#-#-#-#  65 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: finger
ta: விரல்

en: proceed
ta: முன்னேறுக

en: dump
ta: டம்ப்

en: hint
ta: _h உதவி குறிப்பு

en: board
ta: பலகை

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
ta: நேரடியா

note: Buddy List
en: buddy list
ta: நண்பர் பட்டியல்

en: incoming
ta: உள்வரும்

note: translators: device class
en: laptop
ta: மடிக்கணினி

en: unable to create
ta: ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to set
ta: ஐ அமைப்பதில் தோல்வி

en: GTK+
ta: ஜிடிகே+

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: increase
ta: அதிகரித்தல்

note: create im name & icon column
en: input method
ta: உள்ளீடு முறை

en: malay
ta: மலாய்

en: minor
ta: சிறிய

en: nebula
ta: வான்புகையுரு

en: virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினி

en: bind
ta: பிணை

en: east
ta: கிழக்கு

en: handler
ta: ¨¸ôÀ¢ÊÂ¡Ä÷

en: IRC
ta: ஐஆர்சி

en: quote
ta: மேற்கோள்

en: device type
ta: சாதன வகை

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
ta: பிட்ஜின்

en: preferred
ta: விருப்பங்கள்

en: transition
ta: மாறுதல்

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  137 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-#
en: downloaded
ta: பதிவிறக்கப்பட்டது

en: exception
ta: விதிவிலக்கு

en: fullscreen
ta: முழுத்திரை

en: physical
ta: பருநிலை

en: append
ta: சேர்த்தல்

en: immediately
ta: உடனடியாக

en: follow
ta: தொடர்

en: failed to read
ta: ஐ வாசித்தல் தோல்வியடைந்தது

en: listing
ta: பட்டியலிடுதல்

en: route
ta: பாதை

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: bank
ta: வங்கி

en: managed
ta: கையாளப்பட்டது

en: reserved
ta: முன்பதிவு செய்யப்பட்டது

en: visit
ta: ஐ பார்வையிடு

en: failed to load
ta: ஏற்றுதல் தோல்வி அடைந்தது

en: MAC address
ta: MAC முகவரி

en: architecture
ta: வடிவமைப்பு

en: config file
ta: கட்டமை கோப்பு

en: raise
ta: உயர்த்து

en: window manager
ta: சாளரமேலாளர்

en: accelerator
ta: §ÅžÁ¡ìÌ§Å¡ý

en: atom
ta: அணு

note: #-#-#-#-#  157 (GnuCash 2.4)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/
en: income
ta: வருமானம்

en: mouse button
ta: சொடுக்கி பொத்தான்

en: alternative
ta: மாற்று

en: failed to parse
ta: ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: private key
ta: அந்தரங்க விசை

en: publish
ta: வெளியிடு

en: body
ta: மையஉரை (உடல்)

en: free software
ta: இலவச மென்பொருள்

en: GConf
ta: ஜிகான்ஃப்

en: station
ta: நிலையம்

en: locale
ta: மொழி

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
ta: நம்பகமான

en: safe
ta: பாதுகாப்பு

en: sky
ta: வானம்

en: wireless network
ta: ஒயர்லெஸ் பிணையங்கள்ஒயர்லெஸ் பிணையங்கள்ஒயர்லெஸ் பிணையங்கள்

note: #-#-#-#-#  620 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: asset
ta: சொத்து

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
ta: உணரும் கருவிகள்

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environ
en: incomplete
ta: முழுமையடையாதது

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
ta: இடத்ததை நிர்ணயி

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
ta: குறைத்தல்

en: touchpad
ta: தொடுதிட்டு

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: lot
ta: தொகுப்பு

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
ta: கை

en: reloading
ta: மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: slave
ta: துணை

en: clone
ta: மறுவி

en: disk space
ta: வட்டு இடம்

en: higher
ta: உயர்ந்த

en: plug-in
ta: சொருகி

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
en: queen
ta: ராணி

en: callback
ta: திரும்ப அழை

en: domain name
ta: களப் பெயர்

en: embedded
ta: உட்பொதியப்பட்டது

en: insufficient
ta: போதுமானதல்ல

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: scheduled
ta: அட்டவணையிட்டது

en: start with
ta: ஆரம்பி

en: app
ta: பயன்பாடு

en: apple
ta: ஆப்பிள்

en: charge
ta: சக்தி

en: color profile
ta: நிற உருவரை

en: king
ta: ராஜா

en: reboot
ta: மறுதுவக்கம்

en: rights
ta: உரிமைகள்

en: sketch
ta: வரைவு

en: compiled
ta: தொகுக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: hope
ta: ஹோப்

en: spades
ta: ஸ்பேட்

en: yahoo
ta: யாகூ

en: plan
ta: திட்டம்

en: reconcile
ta: ச‌ரிக‌ட்ட‌ல்

en: wiki
ta: விக்கி(wiki)

en: copies
ta: நகல்கள்

en: already running
ta: ஏற்கனவே இயங்குகிறது

note: #-#-#-#-#  167 (gtksourceview.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
ta: அளவு

en: reported
ta: புகாரளிக்கப்பட்டது

en: sensitive
ta: உணர்வுடையது

en: cipher
ta: மறையீடு

note: #-#-#-#-#  168 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  169 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: constant
ta: மாறிலி

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
ta: குறைத்தல்

en: friend
ta: நண்பர்

en: new window
ta: புதிய சாளரம்

en: turtle
ta: ஆமை

en: unable to connect
ta: இணைக்க முடியவில்லை

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/b
en: bill
ta: ச‌ர‌க்கீந்தோர் இடாப்பு

en: empathy
ta: எம்பதி

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
ta: தலை

note: To Translators: This is task status
en: in progress
ta: நடந்துகொண்டிருக்கிறது

en: maximized
ta: பெரிதாக்கிய

en: spice
ta: ஸ்பைஸ்

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  65 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
ta: வழங்கு

en: world
ta: உலகம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha, reference_name for zha
en: zhuang
ta: சூயாங்

en: front
ta: முன்

en: switcher
ta: மாற்றி

en: development
ta: உருவாக்கம்

en: reporting
ta: அறிக்கையிடுகிறது

en: allocation
ta: ஒதுக்கீடு

en: desklet
ta: திரை நிரல்

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
ta: அழி

en: encrypt
ta: குறிமுறையாக்கு

en: pilot
ta: பைலட்

en: slider
ta: ஸ்லைடர்

en: spell
ta: ±ØòÐ º¡¢À¡÷

note: #-#-#-#-#  98 (gimp.master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
ta: ஒழுங்குபடுத்தல்

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ta: ஒப்பந்தம்

en: codec
ta: குறியாக்கி / விலக்கி

en: processes
ta: செயல்கள்

en: ten
ta: பத்து

en: encoder
ta: குறியாக்கி

en: exiting
ta: வெளியேறுகின்றது

en: konversation
ta: வண்ணம்

en: outgoing
ta: வெளி செல்லும்

en: task list
ta: பணிகளின் பட்டியல்

en: exited
ta: வெளியேற்றப்பட்டது

en: system administrator
ta: கணிணி நிர்வாகி

en: contact list
ta: தொடர்பு பட்டியல்

en: failed to initialize
ta: துவக்க முடியவில்லை

en: menubar
ta: மெனுப்பட்டி

en: port number
ta: துறை எண்

en: removable
ta: நீக்கக்கூடியது

en: repositories
ta: リポジトリ

en: signing
ta: கையொப்பமிடுகிறது

en: username and password
ta: ப‌ய‌ன‌ரின் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்

en: ban
ta: தடை

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: blocked
ta: தடுக்கப்பட்டது

en: kill
ta: கொலை செய்

note: #-#-#-#-#  574 (mate-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
ta: செயலகம்

en: runtime
ta: நிகழ்நேரம்

en: audacious
ta: ஔடகிவஸ்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: boston
ta: போஸ்டன்

en: grab
ta: பற்று

en: initialization
ta: துவக்குதல்

en: lose
ta: தோல்வி

en: mine
ta: கண்ணிவெடி

en: unmount
ta: ஏற முடியாத

en: XML file
ta: XML கோப்பு

note: #-#-#-#-#  638 (ta)  #-#-#-#-# Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
ta: நண்பர்கள்

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general- journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-re
en: debit
ta: பற்று

en: exclusive
ta: தனிப்பட்ட

en: idea
ta: திட்டம்

en: not defined
ta: வரையறுக்கப்படவில்லை

en: performance
ta: செயல்திறன்

en: restored
ta: மீட்டமைக்கப்பட்டது

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
ta: பிரி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dia #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dia, reference_name for dia
en: dia
ta: டியா

note: #-#-#-#-#  65 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
ta: அளவு

en: restarted
ta: மறுதுவக்கம் செய்யப்பட்டது

en: statusbar
ta: நிலைப்பட்டை

en: technology
ta: தொழில் நுட்பம்:

en: unable to add
ta: சேர்க்க முடியவில்லை

en: unix
ta: யுனிக்ஸ்

en: administration
ta: நிர்வாகம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: american sign language
ta: அமெரிக்கன் குறி மொழி

en: phone number
ta: தொலைபேசி எண்

en: proxy server
ta: பதிலாள் சேவையகம்

en: robot
ta: ரோபோ

en: universal
ta: உலகம்

en: user role
ta: பயனர் பங்கு

en: warn
ta: எச்சரித்தல்

en: braille
ta: ப்ரெய்லி

en: error saving
ta: ஐ சேமிப்பதில் பிழை

en: partial
ta: பகுதி

en: push
ta: தள்ளு

en: rendering
ta: வரைவு

en: commodity
ta: பொருள்

en: DBus
ta: டிபஸ் (DBus)

en: error code
ta: பிழை குறியீடு

en: hard drive
ta: நிலைவட்டு

en: mailing list
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
ta: மலகாஸி

en: shotwell
ta: ஷாட்வெல்

en: target domain
ta: இலக்கு டொமைன்

en: text files
ta: உரை கோப்புகள்

en: wacom
ta: வாகாம்

en: web site
ta: இணைய தளம்

en: hot
ta: சூடான

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
ta: ஆரம்பி

en: OpenOffice.org
ta: ஓபன்ஆபீஸ்.ஆர்க்

en: relabel
ta: மறுலேபிளிடு

en: shut down
ta: பணி நிறுத்தம்

note: i18n: file calculator.ui line 1516
en: subtract
ta: கழி

en: ekiga
ta: எகிகா

en: GSM
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM)

en: hit
ta: அடி

en: ink
ta: மசி

en: mechanism
ta: பொறிமுறை

en: paid
ta: செலுத்த‌ப்ப‌ட்ட‌து

note: #-#-#-#-#  65 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
ta: அழுத்தம்

en: registering
ta: பதிவுசெய்கிறது

en: searches
ta: தேடல்கள்

en: security context
ta: பாதுகாப்பு சூழல்

note: module: account
en: supplier
ta: வழங்குநர்

en: expire
ta: காலாவதி

en: goal
ta: இலக்கு

en: hash
ta: அடுக்கு

en: keyboard layout
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு

en: new user
ta: புதிய பயனர்

en: output file
ta: வெளிப்பாடு கோப்பு

en: rhythmbox
ta: ரிதம் பெட்டி

en: send message
ta: செய்தியை அனுப்பு

en: VPN connection
ta: VPN இணைப்பு

en: win
ta: வெற்றி

note: module: base_iban
en: zip
ta: இறுக்கு

en: ball
ta: பந்து

en: boxes
ta: பெட்டிகள்

en: galaxy
ta: அண்டம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: hmong
ta: ஹமோங்

en: magnifier
ta: பெரிதாக்கி

en: network interface
ta: வலைப்பின்னல் இடைமுகம்

en: repair
ta: பழுதுபார்

en: server settings
ta: சேவையக அமைவுகள்

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
ta: எளிதாக்கப்பட்ட

en: team
ta: அணி

en: tracker
ta: பின்பற்றி

en: unable to read
ta: ஐப் படிக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ta: மெய்நிகராக்கம்

en: address type
ta: முகவரி வகை

en: exec
ta: இயக்கு

en: in the future
ta: எதிர்காலத்தில்

en: insecure
ta: பாதுகாப்பற்ற

en: invitation
ta: அழைப்பு

en: practice
ta: பயிற்சி

en: realm
ta: ஆளும் தளம்

en: visited
ta: பாக்கக்பட்டது

en: analog
ta: ஒப்புமை முறை

en: art
ta: சித்திரம்

en: backup file
ta: காப்பு கோப்பு

en: capability
ta: திறன்

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: chess
ta: சதுரங்கம்

en: commit
ta: உட்படுத்து

en: file descriptor
ta: கோப்பு விவரிப்பி

en: grow
ta: பெரிதாக்கு

en: interest rate
ta: வட்டி வீத‌ம்

en: locking
ta: பூட்டுதல்

en: money
ta: பணம்

en: mouse pointer
ta: சுட்டிக்காட்டி

en: not enabled
ta: செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: organize
ta: ஒருங்கிணை

en: pitch
ta: சுருதி

en: SELinux user
ta: SELinux பயனர்

en: sticky notes
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள்

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: subtotal
ta: உள்கூட்ட‌ல்

en: unused
ta: பயன்படுத்தாதது

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
ta: கட்டளை தோல்வியுற்றது

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
ta: போர்டரஸ்

en: GroupWise
ta: க்ரூப்வைஸ்

en: ICQ
ta: ஐஸீக்யூ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ta: வித்தை

en: MXit
ta: எம்எக்ஸ்இட்

en: revision
ta: திருத்தம்

en: smiley
ta: ஸ்மைலி

en: surround
ta: சூழ்ந்த

en: activation key
ta: செயற்படுத்தும் ஊக்கீ/ சாவி

note: #-#-#-#-#  169 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  597 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: builtin
ta: உள்ளமை

en: car
ta: கார்

en: current document
ta: நடப்பு ஆவணம்

en: declaration
ta: அறிவிப்பு

en: environment variable
ta: சூழ்நிலை மாறி

en: floppy
ta: நெகிழ்வட்டு

en: forget
ta: மற

en: new message
ta: புதிய செய்தி

en: requesting
ta: கோருகிறது

en: roman
ta: ரோமன்

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
en: rook
ta: கோட்டை

en: root password
ta: ரூட் கடவுச்சொல்

en: show hidden
ta: மறைந்திருப்பதை காண்பிக்கவும்

note: src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
ta: ந‌டைத்தாள்

en: submenu
ta: துணை மெனு

en: subscribed
ta: சந்தாபடுத்தப்பட்டது

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ta: துல்லியமான

en: decoration
ta: அலங்காரம்

en: earth
ta: பூமி

note: #-#-#-#-#  65 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
ta: சக்தி

en: gate
ta: வாசல்

en: labeling
ta: பெயரிடல்

en: merging
ta: ஒன்றிணைப்பு

en: message in
ta: இல் செய்தி

en: print job
ta: அச்சிடும் பணி

en: regular file
ta: வழக்கமான கோப்பு

en: requirement
ta: தேவைப்படுகிற

en: resizing
ta: மறுஅளவாக்கம்

en: selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள்

en: stand
ta: நில்

en: UDP
ta: யூடிபி (UDP

en: ace
ta: ஏஸ்

en: all windows
ta: அனைத்து சாளரங்கள்

en: america
ta: அமெரிக்கா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: canadian
ta: கனடியன்

en: click to add
ta: சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: IPv6 address
ta: IPv6 முகவரி

en: measurement
ta: அளவு

en: mountpoint
ta: மவுன்ட்புள்ளி

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average- balance.scm
en: profit
ta: லாபம்

en: service level
ta: சேவை நிலை

en: slash
ta: சாய்கோடு

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ta: மென்பொருள் மூலம்

en: staff
ta: பணியாளர்

en: time remaining
ta: மீதமுள்ள நேரம்

en: &all
ta: &எல்லாம்

en: activating
ta: செயல்படுகிறது

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: delta
ta: டெல்டா

en: dragon
ta: ட்ராகன்

en: fatal parse error
ta: ஆபத்தான பகுப்பு பிழை

en: manifest
ta: மேனிஃபெஸ்ட்

en: monospace
ta: மோனோஸ்பேஸ்

en: night
ta: இரவு

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
ta: தீர்க்கப்பட்டது

en: saved search
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேடல்

en: skipped
ta: தவிர்க்கப்பட்டது

en: system error
ta: கணினி பிழை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: valley
ta: வாலி

en: addressbook
ta: முகவரி புத்தகம்

en: AIM
ta: எய்ம்

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: cash
ta: ரொக்கம்

en: challenge
ta: சவால்

en: chat room
ta: அரட்டை அறை

en: error messages
ta: பிழை செய்திகள்

en: file does not exist
ta: கோப்பு இருப்பில் இல்லை.

en: handshake
ta: கைகுலுக்கு

note: #-#-#-#-#  154 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
ta: வரலாற்று மகிமையுள்ள

en: interpolation
ta: இடைகணிப்பு

en: jabber
ta: ஜாப்பர்

en: migrating
ta: இடப்பெயர்க்கிறது

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account- piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category- barchart.scm src/report/standard-reports/gnucas
en: monthly
ta: மாதம் ஒருமுறை

en: MP3
ta: எம்பி3(MP3)

en: multiplication
ta: பெருக்கல்

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
ta: விளைவு சாதனம்

en: polar
ta: போலார்

en: search tool
ta: தேடல் கருவி

en: splash screen
ta: ஆரம்ப திரை

en: suspended
ta: இடை நிறுத்தப்பட்டது

en: switches
ta: மாற்றிகள்

en: uncheck
ta: தேர்வுநீக்கு

en: video input
ta: வீடியோ உள்ளீடு

en: acceleration
ta: கூட்டல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: bikol
ta: பிகோல்

en: broadcast
ta: ஒலிபரப்பு

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-report
en: employee
ta: ஊழியர்

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance- sheet.scm src/report/
en: equity
ta: முதலீடு

en: file already exists
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: forwarded
ta: மேலனுப்பப்பட்டது

en: gmail
ta: ஜிமெயில்

en: interact
ta: ஊடாடல்

en: mapped
ta: வரைபடமாக்கப்பட்டது

en: memory game
ta: நினைவக விளையாட்டு

en: new mail
ta: புதிய அஞ்சல்

en: number of rows
ta: வரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: pathname
ta: பாதைபெயர்

en: permanent
ta: நிரந்தரமான

en: postal
ta: அஞ்சல்

en: respond
ta: பதிலளி

en: scheduler
ta: திட்ட மேலாளர்

en: screen reader
ta: திரைபடிப்பான்

en: solar system
ta: சூரிய மண்டலம்

en: trailing
ta: பின் வருதல்

en: virtual network
ta: மெய்நிகர் பிணையம்

en: voucher
ta: சான்றுச் சீட்டு

en: accuracy
ta: துல்லியம்

en: age
ta: வயது

en: all workspaces
ta: எல்லா வேலையிடங்களும்

en: banner
ta: பேனர்

en: caching
ta: இடையகம்

en: character encoding
ta: எழுத்துரு குறிமுறை

en: detached
ta: பிரிக்கப் பட்ட

en: enter your password
ta: கடவுச்சொல்லை உள்ளீடு செய்க

en: keymap
ta: கீமேப்

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
ta: தூக்கு

en: local network
ta: உள்ளமை பிணையம்

en: nemo
ta: நெமோ

en: network port
ta: பிணைய முனையம்

en: northwest
ta: வடமேற்கு

en: not listed
ta: பட்டியலிடப்படவில்லை

en: phase
ta: படிநிலை

en: PORT
ta: ÐšÈ

en: redirection
ta: மறு திசை

en: status icon
ta: நிலை சின்னம்

en: strength
ta: பலம்

en: submitted
ta: சமர்பிக்கப்பட்டது

en: text layer
ta: உரை அடுக்கு

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
ta: நம்பகம் இல்லாத

en: your message
ta: உமது தகவல்

en: analyze
ta: ஆய்வு செய்

note: #-#-#-#-#  171 (gvfs.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  721 (rhythmbox.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: burn
ta: எழுதுதல்

en: checker
ta: சோதிப்பான்

en: colormap
ta: வண்ணத்தட்டு

en: commander
ta: கமெண்டர்

en: create folder
ta: அடைவை உருவாக்குகிறது

en: default zone
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம்

en: destination folder
ta: இலக்கு அடைவு

en: free/busy
ta: ஓய்வு/பணியில்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdu #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdu, reference_name for pdu
en: kayan
ta: காயன்

en: kick
ta: உதை

en: lockdown
ta: லாக்டவுன்

note: #-#-#-#-#  586 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: metacity
ta: மெட்டாசிட்டி

en: network name
ta: பிணைய பெயர்

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general- journal.scm ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: num
ta: எண்

en: passthrough
ta: பாஸ்த்ரூ

en: postscript
ta: பின்உரை

en: probe
ta: ஆய்வு

en: quiet
ta: அமைதியான

en: replies
ta: பதில்கள்

en: RHN classic
ta: RHN Classic

en: save your changes
ta: உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்

note: sens sliders
en: sensitivity
ta: உணர்வுத்திறன்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw, reference_name for taw
en: tai
ta: தாய்

en: tail
ta: வால்

en: tone
ta: தொனி

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ta: சந்தாவை நிறுத்துக

en: volume group
ta: பிரிவகத் தொகுதி

note: #-#-#-#-#  199 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton)
en: &add
ta: &சேர்

en: account settings
ta: கணக்கு அமைப்புகள்

en: ambiguous
ta: இரட்டுறு

en: backup location
ta: காப்பு இருப்பிடம்

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: caution
ta: எச்சரிக்கை

en: collapsed
ta: சுருக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: cree
ta: சிரீ

en: default application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடு

en: difficulty
ta: கடின மட்டம்

en: dog
ta: நாய்

en: file as
ta: கோப்பு என

en: HomeBank
ta: இல்லவங்கி

en: host device
ta: புரவலச் சாதனம்

en: inconsistent
ta: நிலையற்றது

en: literal
ta: சொற்படி

en: mood
ta: மன நிலை

en: notation
ta: குறிப்புரை

en: obsolete
ta: வழக்கற்று போனவை

en: plane
ta: விமானம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmm #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmm, reference_name for pmm
en: pomo
ta: போமோ

en: refreshing
ta: புதுப்பிக்கிறது

en: republic of congo
ta: காங்கோ குடியரசு

en: scheduled transactions
ta: அட்டவணையிட்ட ந‌ட‌வ‌டிக்கைக‌ள்

en: seed
ta: விதை

en: slice
ta: துண்டு

en: solve
ta: தீர்

en: SpamAssassin
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின்

en: subtraction
ta: கழித்தல்

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
ta: டிரங்கேட்

en: user accounts
ta: பயனர் கணக்குகள்

en: your settings
ta: உங்களுடைய அமைவுகள்

en: all selected
ta: அனைத்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுவிட்டன

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crx #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crx, reference_name for crx
en: carrier
ta: கேரியர்

en: demo
ta: விளக்கம்

en: deselect
ta: தெரிவகற்றுக

en: dial
ta: டயல்

en: dictionaries
ta: அகராதிகள்

en: error starting
ta: ஐ துவக்குவதில் பிழை

en: figure
ta: உருவம்

en: firewall configuration
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு

en: horizon
ta: தொடுவானம்

en: indentation
ta: உள்தள்ளல்

en: invalid format
ta: வடிவமைப்பு செல்லாது

en: line in
ta: லைன்இன்

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: local files
ta: உள்ளமை கோப்புகள்

en: mice
ta: எலிகள்

en: no value
ta: மதிப்பு இல்லை

en: number of columns
ta: நிரல்களின் எண்ணிக்கை

en: permissive
ta: அனுமதிப்பது

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ta: மீட்டெடுக்கப்பட்டது

en: select the type
ta: வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: tuning
ta: மேன்மைபடுத்தல்

en: unsigned
ta: கையொப்பமிடாத

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: associate
ta: கூட்டாளி

en: castle
ta: கோட்டை

en: certificate file
ta: சான்றிதழ் கோப்பு

en: command line options
ta: கட்டளை வரி விருப்பங்கள்

en: connect to the server
ta: சேவையகத்துடன் இணை

en: destroyed
ta: அழிக்கப்பட்டது

en: device path
ta: சாதன பாதை

en: domain information
ta: செயற்கள தகவல்

en: encryption key
ta: குறிமுறை விசை

en: experience
ta: அனுபவம்

en: file sharing
ta: கோப்பு பகிர்தல்

en: inbound
ta: உள்வகை

en: incremental
ta: பெருகும்

en: installed products
ta: நிறுவப்பட்ட தயாரிப்புகள்

en: key exchange
ta: விசை பரிமாற்றம்

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account- piecharts.scm src/report/standard-re
en: liabilities
ta: பொறுப்புக‌ள்

en: migrated
ta: இடப்பெயர்க்கப்பட்டது

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: mix
ta: கலக்கு

en: network connections
ta: பிணைய இணைப்புகள்

en: new contact
ta: புதிய தொடர்பு

en: password set
ta: கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: phonetic
ta: ஷப்தலிபி

en: plural
ta: பன்மை

note: #-#-#-#-#  218 (locations)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  224 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rain
ta: மழை

en: rescue
ta: மீட்பு

en: search in
ta: இல் தேடுகிறது

en: server configuration
ta: சேவையக வடிவமைப்பு

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
ta: நிலையானது

en: tool options
ta: கருவி தேர்வுகள்

en: unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: wireless networks
ta: வயர்லெஸ் பிணையங்கள்

en: already registered
ta: ஏற்கனவே பதியப்பட்டது

en: analyzer
ta: பகுப்பாய்வி

en: boat
ta: படகு

en: certificate authority
ta: சான்றிதழ் ஆணையம்

en: compromised
ta: பாதுகாப்பு இழந்தது

en: customized
ta: தனிபயனாக்கியது

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: dinka
ta: டின்கா

en: DNS server
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகம்

en: enforcing
ta: கட்டாயப்படுத்தல்

en: environment name
ta: சூழல் பெயர்

en: filesystem type
ta: கோப்பு அமைப்பு வகை:

en: gravity
ta: ஈர்ப்பு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: grebo
ta: கிரேபோ

en: identification
ta: அடையாள‌ம்

en: image data
ta: பிம்ப தகவல்

en: incoming calls
ta: உள்வரும் அழைப்புகள்

en: input source
ta: உள்ளீடு முறை

en: log files
ta: பதிவுகோவை

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-nettool.HEAD.ta)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: name server
ta: பெயர் சேவையகம்

en: new entry
ta: புதிய உள்ளீடு

en: not loaded
ta: எற்றவில்லை

en: NOTE
ta: கவனிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: ojibwa
ta: ஒஜிப்வா

note: #-#-#-#-#  65 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# paper size
en: paper size
ta: தாள் அளவு

en: problem directory
ta: சிக்கல் கோப்பகம்

en: redirected
ta: திருப்பிவிடப்பட்டது

en: resistance
ta: எதிர்ப்பு

en: rise
ta: எழிந்திரு

en: SELinux context
ta: SELinux சூழல்

en: SHA1
ta: எஸ்ஹெச்ஏ1

en: SILC
ta: எஸ்ஐஎல்சி

en: southeast
ta: தென்கிழக்கு

en: spent
ta: செலவளி

en: strategy
ta: திட்டம்

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: system settings
ta: கணினி அமைப்புகள்

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
ta: கணினி நேரம்

en: unregister
ta: பதிவு செய்யப்படாத

en: wall
ta: சுவர்

en: western europe
ta: மேற்கு ஐரோப்பா

en: accounting period
ta: கணக்கு காலவ‌ரை

en: add buddy
ta: நண்பரை சேர்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: alta
ta: அல்டா

en: banned
ta: தடுக்கப்பட்டது

note: src/app-utils/prefs.scm
en: buy
ta: வாங்கு

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
ta: பொருட்கள்

en: composer
ta: உருவாக்கி

en: custom font
ta: தனிபயன் எழுத்துரு

en: day view
ta: நாள் காட்சி

en: dialog box
ta: உரையாடல் பெட்டி

en: DocBook
ta: டாக்புக்

note: #-#-#-#-#  723 (sabayon.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
ta: இழுப்பறை

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: expense voucher
ta: சான்றுச் சீட்டு

en: file browser
ta: கோப்பு உலாவி

en: gadu-gadu
ta: காடு-காடு

en: glow
ta: ஒளிர்வு

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ta: GNOME பணிமேடை

en: ice
ta: பனி

en: icon theme
ta: குறும்படம் தோற்றம்

en: installation source
ta: நிறுவல் மூலம்

en: invalid parameter
ta: தவறான அளவுரு

note: #-#-#-#-#  161 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  592 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-#
en: invalid path
ta: தவறான பாதை

en: invited
ta: அழைக்கப்பட்டது

en: macintosh
ta: மாகின்டோஷ்

en: new device
ta: புதிய சாதனம்

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: not imported
ta: இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை

en: number of characters
ta: எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: packages in
ta: இல் உள்ள தொகுப்புகள்

en: PDF document
ta: PDF ஆவணம்

en: periodically
ta: கால இடைவெளியில்

en: profile name
ta: சுயவிவரப் பெயர்

en: receipt
ta: ப‌ற்றுச்சீட்டு

en: run application
ta: செயல்பாடு இயக்குக

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: san juan
ta: சான் ஜ்வான்

en: save a copy
ta: நகலாக சேமி

en: search string
ta: சரத்தை தேடு

en: secondary click
ta: இரண்டாம் சொடுக்கு நேரம்

en: send a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: shared memory
ta: பகிரப்பட்ட நினைவகம்

en: southwest
ta: தென்மேற்கு

en: speech
ta: பேச்சு

en: start up
ta: துவக்கு

en: sudoku
ta: சுடோகு

en: tax table
ta: வ‌ரி அட்ட‌வ‌ணை

en: timeline
ta: காலக்கெடு

en: unencrypted
ta: குறிமுறையாக்கப்படாத

en: unknown reason
ta: தெரியாத காரணம்

en: verifying
ta: சரிபார்க்கிறது

en: view as
ta: இப்படிப்பார்க்க

en: your friends
ta: உங்கள் நண்பர்கள்

en: access control
ta: அணுகல் கட்டுப்படுத்தி

en: all documents
ta: அனைத்து ஆவணங்கள்

en: animated
ta: அசைவூட்டம்

en: authoritative
ta: அதிகாரமுள்ளது

en: beta
ta: பீட்டா

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
ta: கிளை

en: Built-in
ta: உட்பொதியப்பட்டது

note: module: claim_from_delivery
en: claim
ta: முறையீடு

en: color name
ta: நிறப் பெயர்

en: DNS configuration
ta: DNS கட்டமைப்பு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doa #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doa, reference_name for doa
en: dom
ta: டோம்

note: #-#-#-#-#  153 (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ta: கோப்பு முடிவு

en: equalizer
ta: சமமாக்கி

en: euro
ta: யூரோ

en: fee
ta: கட்டணம்

en: forwarder
ta: முன்னனுப்புநர்

en: harddisk
ta: நிலைவட்டு

note: #-#-#-#-#  153 (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
ta: i/o பிழை

en: ISO image
ta: ISO ஓவியம்

en: leaving
ta: செல்கிறேன்

en: left to right
ta: இடமிருந்து வலம்

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
ta: லிகஸி

en: lion
ta: சிங்கம்

en: logging out
ta: வெளியேறுகிறது

en: move the mouse
ta: சொடுக்கியை நகர்த்தவும்

en: outbound
ta: வெளிவகை

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
ta: செல் அஞ்சல்

en: photograph
ta: புகைப்படம்

note: #-#-#-#-#  792 (system-config-firewall.master.ta)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
ta: துறை முன்னனுப்புதல்

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ta: தயாரிக்கப்பட்டது

en: recursion
ta: மறுநிகழ்வு

en: removable media
ta: நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்கள்

en: request failed
ta: வேண்டுகோள் தோல்வியுற்றது

en: secure shell key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
ta: அஞ்சலை அனுப்பு

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
ta: மென்பொருள் மூலங்கள்

en: sound juicer
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸர்

en: source path
ta: மூல பாதை

note: #-#-#-#-#  817 (TuxPaint 0.9.13)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ta: முத்திரை

en: storage configuration
ta: சேமிப்பக அமைவாக்கம்

en: uninstall
ta: நிறுவல் நீக்கு

en: unknown command
ta: தெரியாத கட்டளை

note: #-#-#-#-#  74 (evolution-data-server.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ta: பொருந்தவில்லை

en: wakeup
ta: எழுப்புதல்

en: window width
ta: சாளரத்தின் அகலம்

en: all applications
ta: அனைத்து பயன்பாடுகள்

en: audio device
ta: ஆடியோச் சாதனம்

en: audio profile
ta: ஒலி·வடிஉரு

en: choose a file
ta: ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: color space
ta: நிற இடம்

en: composition
ta: தொகுப்பு

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
ta: இணைப்பு வகை

en: conversation window
ta: உரையாடல் சாளரம்

en: create profile
ta: விவரக்குறிப்பை உருவாக்கவும்

en: current line
ta: நடப்பு வரி

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
ta: நடப்பு தடம்

en: delete file
ta: கோப்பை நீக்கு

en: dialup
ta: டயலப்

en: domain state
ta: செயற்கள நிலை

note: #-#-#-#-#  65 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
ta: மின்சாரம்

en: enumeration
ta: கணக்கிடுதல்

en: episode
ta: பாகங்கள்

en: expiry
ta: காலாவதி

en: failed to execute
ta: ஐச் செயல்படுத்துவது தோல்வி

en: ground
ta: தரை

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone translators: device class
en: headset
ta: ஹெட்செட்

note: Help Browser
en: help browser
ta: உதவி உலாவி

en: horn
ta: கொம்பு

en: ICMP type
ta: ICMP வகை

en: idle time
ta: வெறுமையான நேரம்

note: #-#-#-#-#  65 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt #-#-#-#-#  574 (mate-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
ta: தடை

en: invalid number
ta: தவறான எண்

en: invalid port
ta: செல்லுபடியாகாத முனையம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: kanuri
ta: கனுரி

en: knowledge
ta: தகவல்

en: loan
ta: கடன்

en: loopback
ta: லூப்பேக்

en: message body
ta: செய்தி உள்ளடக்கம்

en: month view
ta: மாதத்தை பார்

en: new location
ta: புதிய இடம்

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
ta: கோப்புகள் இல்லை

en: not responding
ta: பதிலளிக்க இல்லை

en: official
ta: அதிகார பூர்வமானது

en: orbit
ta: சுற்றுப்பாதை

en: photo/video
ta: புகைப்படம்/வீடியோ

en: poedit
ta: பி.ஓ.எடிட்

en: remote control
ta: தொலைநிலைக் கட்டுப்பாடு

en: remove selected
ta: தெரிவுசெய்தவற்றை அகற்றுக

en: resizable
ta: அளவு மாற்றக்கூடியது

en: screencast
ta: திரை

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள்

en: select an application
ta: பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: sidereal
ta: மீன்வழி

en: silence
ta: அமைதி

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
ta: வெற்றியடைதல்

en: unable to access
ta: ஐ அணுக முடியவில்லை

en: unknown value
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: unplugged
ta: துண்டிக்கப்பட்டது

en: WiMAX
ta: வைமாக்ஸ்

en: your email address
ta: உமது மின்மடல் முகவரி

en: A_dd
ta: சேர் (_d)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account- summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general- ledger.s
en: account code
ta: கணக்கு குறியீடு

en: account information
ta: கணக்கு தகவல்

en: authentication type
ta: உறுதிபடுத்தல் வகை

en: bow
ta: வில்

note: #-#-#-#-#  98 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  817 (TuxPaint 0.9.13)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
ta: தூரிகைகள்

note: Label
en: buddy icon
ta: நண்பர் குறும்படம்

note: i18n: label of an automagic root submenu i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: caja actions
ta: நாடுலஸ் செயல்கள்

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ta: வேட்பாளர்

en: cloning
ta: ஐ குளோனிங் செய்கிறது

en: color set
ta: வண்ண அமைப்பு

en: divided
ta: பிரிக்கப்பட்ட

en: encrypting
ta: மறையாக்குகிறது

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  579 (mate-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
ta: எஸ்கேப் வரிசை

en: folder does not exist
ta: கோப்புறை இல்லை

note: Font_Info
en: font info
ta: ±ØòÐ Åšž ŸžÅø

en: friendly name
ta: நட்பான பெயர்

en: layer group
ta: அடுக்கு குழு

en: liability
ta: பொறுப்பு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: liberal
ta: லிபெரல்

en: list domains
ta: செயற்கள பட்டியல்

en: local address book
ta: உள்ளமை முகவரிப் புத்தகம்

en: login shell
ta: புகுபதிவு ஷெல்

en: market
ta: கடைவீதி

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: media type
ta: ஊடக வகை

en: megabytes
ta: மெகாபைட்கள்

en: missed
ta: தவறியது

note: i18n: label of an automagic root submenu i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: nautilus actions
ta: நாடுலஸ் செயல்கள்

en: network printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்

en: new template
ta: புதிய வார்ப்புரு

en: not registered
ta: பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: number of lines
ta: வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: original file
ta: அசல் கோப்பு

en: parent folder
ta: பெற்றோர் கோப்புறை>

en: projector
ta: ஒளிப்படக்காட்டி

en: recurrence
ta: மீண்டும் தோன்றுகிறது

en: remote file
ta: தொலை கோப்பு

en: replay
ta: மறுபடியும் இயக்கு

en: shutter
ta: ஷட்டர்

note: Space Bar
en: space bar
ta: இடம் விசை

en: standard output
ta: பொதுவான வெளியீடு

en: style sheet
ta: பாணி தாள்

en: system call
ta: கணினி அழைப்பு

en: temporarily unavailable
ta: தற்காலிகமாக இல்லை

en: troubleshooting
ta: சரிப்படுத்துதல்

en: undo history
ta: வரலாறு செயல்நீக்கம்

en: video device
ta: வீடியோ சாதனம்

en: window height
ta: சாளரத்தின் உயரம்

en: &default
ta: &முன்னிருந்த

en: animate
ta: அசைவூட்டு

en: autosave
ta: தானாக சேமிக்கவும்

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance- sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial- balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: balance sheet
ta: இருப்பு நிலைக் குறிப்பு

en: bluetooth device
ta: ப்ளூடூத் சாதனம்

en: bogofilter
ta: போகோவடிகட்டி

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: caps lock
ta: கேப்ஸ் பூட்டு

en: capture area
ta: பிடிப்பு பரப்பு

en: cat
ta: பூனை

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
ta: அரட்டை சாளரம்

en: click the mouse
ta: சொடுக்கியை சொடுக்கவும்.

en: Couldn't save
ta: சேமிக்க முடியவில்லை

en: current password
ta: தற்போதைய கடவுச்சொல்

note: #-#-#-#-#  59 (dasher.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
ta: டேஷர்

en: default action
ta: முன்னிருப்பு செயல்

en: device parameters
ta: சாதன அளவுருக்கள்

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ta: வெளியேற்று

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doh #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doh, reference_name for doh
en: dong
ta: டோங்

en: dumping
ta: டம்ப் செய்கிறது

en: empty file
ta: கோப்பை காலியாக்கவும்

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
ta: கோட்டின் எல்லை

en: executable text files
ta: செயலாக்க உரை கோப்புகள்

en: expense account
ta: செல‌வு க‌ண‌க்கு

en: fading
ta: மங்குதல்

note: TRANSLATORS: couldn't open device to write
en: failed to open file
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: file chooser
ta: கோப்பு தேர்வி

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
ta: ராட்சசன்

en: GNOME shell
ta: க்னோம் ஷெல்

en: graphical console
ta: வரைகலை பணிமுனை

en: gwibber
ta: கிவிப்பர்

en: HOME
ta: இல்லம்

en: horse
ta: குதிரை

en: image width
ta: பிம்பம் அகலம்

en: interface language
ta: இடைமுக மொழி

en: invalid type
ta: தவறான வகை

en: latin1
ta: லத்தீன்1

en: list file
ta: பட்டியல் கோப்பு

en: login name
ta: புகுபதிவு பெயர்

en: markdown
ta: குறித்துவிடு

en: middle mouse button
ta: சொடுக்கியின் மத்திய விசை

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ta: உறவினர்

en: network type
ta: பிணைய வகை

en: no packages
ta: தொகுப்புகள் இல்லை

en: northeast
ta: வடகிழக்கு

en: not yet implemented
ta: அமுலுக்கு கொண்டு வரப்படவில்லை

en: open directory
ta: அடைவை திற

en: output devices
ta: வெளிப்பாடு சாதனங்கள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcd #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcd, reference_name for pcd
en: picard
ta: பிகார்ட்

en: policies
ta: கொள்கைகள்

en: policy module
ta: கொள்கை தொகுதிக்கூறு

en: preprocessor
ta: முன்செயல்

en: proprietary
ta: தனியாருக்கு சொந்தமான

en: RAID device
ta: RAID சாதனங்கள்

en: read error
ta: வாசிப்பதில் பிழை

en: receive files
ta: கோப்புகளை பெறுக

en: receiver
ta: பெற்றுக்கொள்பவர்

en: replicate
ta: பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: retype
ta: ஐ மறு தட்டச்சு செய்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: salvador
ta: சால்வடார்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smd #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smd, reference_name for smd
en: sama
ta: சாமா

en: selected photos
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படங்கள்

en: send a file
ta: கோப்பை அனுப்பு

en: sending mail
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படுகிறது

en: share name
ta: பகிர்வு பெயர்

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
ta: சாலிடேர்

en: spread
ta: பரப்பு

en: staple
ta: நிலையான

en: system services
ta: கணினி சேவைகள்

en: text and icons
ta: உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: thickness
ta: தடிமன்

en: typing break
ta: உள்ளிடல் இடைவெளி

en: unable to authenticate
ta: அங்கீகரிக்க முடியவில்லை

en: updates available
ta: மேம்படுத்தல்கள் உள்ளன

en: wacom tablet
ta: வாகாம் தொடுதட்டு

en: window size
ta: சாளரத்தின் அளவு

en: wrapped
ta: சுற்றப்பட்டது

en: account details
ta: கணக்கு விவரங்கள்

en: add bookmark
ta: புத்தகக்குறியைச் சேர்

note: Address fields
en: address list
ta: முகவரி பட்டியல்

en: advanced search
ta: மேம்பட்ட தேடல்

en: airplane mode
ta: விமானப் பயன்முறை

en: album artist
ta: கோப்பு கலைஞர்

en: album title
ta: கோப்பு தலைப்பு

en: already connected
ta: முன்னரே இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: artwork
ta: ஆர்ட்வொர்க்

en: atlas
ta: வரைபட நூல்

en: atril
ta: இவின்ஸ்

en: audio input
ta: ஒலி உள்ளீடு

en: autocompletion
ta: தானியங்கிமுடிவு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdj #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdj, reference_name for bdj
en: bai
ta: பாய்

en: blackjack
ta: ப்ளாக் ஜாக்

en: booted
ta: பூட் செய்யப்பட்டது

en: bot
ta: பாட்

en: bucket
ta: வாளி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
ta: புரியட்

en: configuration editor
ta: வடிவமைப்பு திருத்தி

en: configuration window
ta: வடிவமைபுச்சாளரம்

en: custom headers
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகள்

en: debugging information
ta: பிழையறிதல் தகவல்

note: i18n: name of the default profile when creating an action
en: default profile
ta: முன்னிருப்பு விவரக்குறிப்பு

en: device drivers
ta: சாதன இயக்கிகள்

en: device setup
ta: சாதன அமைப்பு

en: display all
ta: அனைத்தையும் காட்டு

en: egg
ta: முட்டை

en: enter the URL
ta: யுஆர்எல் ஐ நுழைவி

en: entry box
ta: உள்ளீடு பெட்டி

en: error running
ta: இயக்கும்போது பிழை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fli #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fli, reference_name for fli
en: fali
ta: ஃபாலி

en: female
ta: பெண்

en: file labeling
ta: கோப்பு லேபிளிடல்

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ta: நிறுவப்பட வேண்டிய கோப்புகள்

note: name for gio
en: gelao
ta: ஜெல்லோ

en: get file
ta: கோப்பை கொண்டு வருக

en: GNOME classic
ta: GNOME கிளாஸிக்

en: heal
ta: ஆற்றுக

en: hour format
ta: மணி வடிவமைப்பு

en: hydrogen
ta: ஐதரசன்

en: income account
ta: வருமான கணக்கு

en: interface information
ta: இடைமுக தகவல்

en: key servers
ta: விசை சேவையகங்கள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfk #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfk, reference_name for kfk
en: kinnauri
ta: கின்னாவ்ரி

en: lag
ta: பின்னாடி

en: LAN
ta: லான்(LAN)

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: leader
ta: லீடர்

en: local time
ta: உள்ளமை நேரம்

note: are we running privileged
en: log viewer
ta: பதிவு காட்டி

en: LVM volume group
ta: LVM தொகுதி குழு

en: make directory
ta: அடைவை உருவாக்கு

en: minimum width
ta: ஆகசிறுதான அகளம்

en: network error
ta: வலையமைப்பு பிழை

en: NFS server
ta: NFS சேவையகம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: pará
ta: பாரா

en: pashto
ta: பாஷ்டோ

en: persistent config
ta: ஒரேநிலையான அமைவாக்கம்

en: programmer
ta: நிரலர்

en: puppet
ta: பப்பெட்

en: repository name
ta: தொகுப்பதிவக பெயர்

en: reveal
ta: வெளிப்படுத்துக

en: revoke
ta: இரத்து செய்க

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
ta: ரோட்

note: #-#-#-#-#  638 (ta)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
ta: அறை பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smq #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smq, reference_name for smq
en: samo
ta: சாமோ

en: scottish
ta: ஸ்கொட்லாந்திய

en: screen lock
ta: திரைப்பூட்டு

en: search for text
ta: உரைக்காக தேடுக

en: seat
ta: இருக்கை

en: selected book
ta: தெரிவு செய்த புத்தகம்

en: signal strength
ta: சமிக்ஞை வலிமை

en: sound theme
ta: ஒலியளவு தீம்

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
ta: சுருள்

en: sticky note
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்பு

en: story
ta: கதை

en: string value
ta: வார்த்தை மதிப்பு

en: successfully removed
ta: வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: tabasco
ta: டாபாஸ்கோ

en: TCP ports
ta: TCP முனையங்கள்

en: temp
ta: தற்காலிகம்

en: template name
ta: வார்ப்புரு பெயர்

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial- balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
ta: இருப்பாய்வு

en: tunnelled migration
ta: வளைவு இடம்பெயர்வு

en: unsupported type
ta: ஆதரவில்லாத வகை

note: #-#-#-#-#  161 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  164 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  592 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-#
en: urgent
ta: அவசரம்

en: when deleting
ta: கள்அழிப்பதுஎப்போது

en: window menu
ta: சாளர பட்டி

en: wine
ta: வைன்

en: you send
ta: நீங்கள் அனுப்ப

en: your language
ta: உங்கள் மொழி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: alaska
ta: அலாஸ்கா

en: all domains
ta: அனைத்து டொமைன்களும்

en: anonymously
ta: அனாமதேயமாக

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
ta: &பயன்படுத்துபவரை கேள்

en: batteries
ta: பேட்டரிகள்

en: BibTeX
ta: பிப்டெக்ஸ்

en: block copy
ta: ப்ளாக் நகலெடு

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ta: அளவைவகுத்தல் சாதனம்

en: channel topic
ta: அலைவரிசை தலைப்பு

en: clipping
ta: சிறிதாக்குதல்

en: close the window
ta: சாளரத்தை மூடுக

en: color correction
ta: நிறத்-தை சரிசெய்

en: colorize
ta: நிறப்படுத்து

en: configuration error
ta: வரையறுத்தல் பிழை

en: create user
ta: பயனரை உருவாக்கு

en: current configuration
ta: நடப்பு கட்டமைப்பு

en: current status
ta: நடப்பு நிலை

en: current view
ta: நடப்பு பார்வை

en: deactivating
ta: முடக்குகிறது

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: document type
ta: ஆவண வகை

en: dodge
ta: சாயல் மாற்றம்

en: donate
ta: நன்கொடையளி

en: eastern europe
ta: கிழக்கு ஐரோப்பா

en: egyptian
ta: எகிப்தியன்

en: environment variables
ta: சூழ்நிலை மாறிகள்

en: error reading file
ta: கோப்பினை வாசிப்பதில் பிழை

en: expunging
ta: அழிக்கிறது

en: floppy drive
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கி

en: folded
ta: மடிக்கப்பட்ட

note: overridden
en: google docs
ta: கூகுள் டாக்ஸ்

en: GPG key
ta: GPG キー

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: hittite
ta: ஹிட்டீ

note: module: base_iban
en: IBAN
ta: ஐபிஎஎன்

en: image height
ta: பிம்பம் உயரம்

en: IMAP server
ta: IMAP சேவையகம்

en: inscript
ta: இன்ஸ்கிரிப்ட்

en: invalid file
ta: செல்லுபடியாகாத கோப்பு

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ta: கரு தொகுப்பு

en: left click
ta: இடச்சொடுகு

en: left index
ta: இடது சுட்டி

en: logged out
ta: வெளியே வந்துவீட்டீர்

en: logger
ta: பதிவாளர்

en: lossless
ta: இழப்பில்லாத

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
ta: மெட்டாசிட்டி

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
ta: செய்தி உரை

en: mountable
ta: ஏற்றக்கூடிய

en: mouse buttons
ta: சொடுக்கி  பொத்தான்கள்

en: move to trash
ta: குப்பைக்கு நகர்த்து

en: network interfaces
ta: பிணைய இடைமுகங்கள்

en: network proxy
ta: வலையமைப்பு பிரதிநிதி.

en: new invoice
ta: புதிய‌ இடாப்பு

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
ta: புதிய வரி

en: new project
ta: புதிய செயல்திட்டம்

en: new task
ta: புதிய வேலை

en: no configuration
ta: கட்டமைப்பு இல்லை

note: #-#-#-#-#  99 (gimp-libgimp.gimp-2-6)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
ta: பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை

en: no options
ta: விருப்பங்கள் இல்லை

en: no password
ta: கடவுச்சொல் இல்லை

en: not a file
ta: கோப்பல்ல

en: not applicable
ta: பொருந்தாது

en: num lock
ta: எண் பூட்டு

en: number of colors
ta: நிறங்களின் எண்

en: number of virtual CPUs
ta: மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கை

en: original message
ta: மூல செய்தி

en: parallelogram
ta: இணைகரம்

en: printer settings
ta: அச்சடிப்பி அமைவுகள்

en: radar map
ta: ராடார் வரைபடம்

en: refreshed
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: reply-to
ta: பதில்-பெறுநர்

en: reset to default
ta: இயல்புநிலைக்கு மீட்டமை

en: RGB color
ta: ஆர்ஜிபி நிறம்

en: right index
ta: வலது சுட்டி

en: roaming
ta: ரோமிங்

en: sample rate
ta: மாதிரி வீதம்

en: save directory
ta: அடைவை சேமி

en: security key
ta: பாதுகாப்பு விசை

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்

en: SELinux type
ta: SELinux வகை

en: server list
ta: சேவையக பட்டியல்

en: set the color
ta: வண்ணத்தை அமை

en: severity
ta: முக்கியத்துவம்

en: snapshot name
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயர்

en: specify a username
ta: ஒரு பயனர் பெயரை குறிப்பிடவும்

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
ta: பதிநகல் தொகுதி

en: storage path
ta: சேமிப்பக பாதை

en: subscription manager
ta: சந்தாபடுத்தல் மேலாளர்

en: symmetric key
ta: சமச்சீர் விசை

en: telephony
ta: போன் சேவை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: temple
ta: டெம்பிள்

en: To-do
ta: செய்வதற்குறிய

en: token ring
ta: டோக்கன் ரிங்

en: transforming
ta: உருமாற்றுகிறது

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
ta: நிலையற்றது

en: update available
ta: மேம்படுத்தல் கிடைக்கின்றன

en: USB devices
ta: USB சாதனங்கள்

en: USB redirection
ta: USB திருப்பிவிடுதல்

en: user info
ta: பயனர் தகவல்

en: user limit
ta: பயனர் வரையளவு

en: user list
ta: பயனர் பட்டியல்

en: users and groups
ta: பயனர்கள் மற்றும் குழுக்கள்

en: virtual port
ta: மெய்நிகர் முனையம்

en: web view
ta: வலைக் காட்சி

en: window type
ta: சாளர வகை

en: worm
ta: புழு

en: &name
ta: &பெயர்

en: &search
ta: தேடு

en: 24-hour
ta: 24-மணி

en: access control list
ta: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல்

en: access rights
ta: அணுகும் உரிமைகள்

en: add button
ta: பட்டனை சேர்

en: administrate
ta: நிர்வகி

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
ta: அனைத்து தொகுப்புகள்

en: alpha value
ta: ஆலஃபா மதிப்பு

en: amplifier
ta: ஆம்பிளிஃபையர்

en: bcc
ta: மறைநகல்

en: bird
ta: பறவை

en: bluetooth settings
ta: ப்ளூடூத் அமைப்புகள்

en: cancel button
ta: பொத்தானை நீக்கு

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
ta: ரத்து செய்கிறது

en: chariot
ta: தேர்

en: color balance
ta: நிற சமன்

en: connected device
ta: இணைக்கப்பட்டுள்ள சாதனம்

en: connection to server
ta: சேவகனுடன் இணைப்பு

en: cow
ta: பசு

en: create a new layer
ta: புதிய அடுக்கு ஒன்றை உருவாக்குக

en: create backup
ta: பின்சேமிப்பை உருவாக்கு

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
ta: தனிபயன் புலங்கள்

en: datetime
ta: காலநேரம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzw #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzw, reference_name for mzw
en: deg
ta: டெக்

en: detecting
ta: கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது

note: The manufacturer of the profile
en: device model
ta: சாதன மாடல்

en: digest
ta: கொத்து

en: directory merge
ta: அடைவுச் சேர்க்கை

en: disk usage analyzer
ta: வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி

en: distinguished
ta: ஒப்பிடப்பட்ட

en: DNS SRV
ta: டிஎன்எஸ் எஸ்ஆர்வி

en: E_xport
ta: ஏற்றுமதி (_x)

en: empty the trash
ta: குப்பையை காலி செய்

en: enter text
ta: உரையை உள்ளிடு

en: error at
ta: தவறுat

en: error resolving
ta: பிழையை மறுதீர்க்கிறது

en: ethernet device
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனம்

en: expo
ta: கண்காட்சி

en: failed to allocate memory
ta: நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: file information
ta: கோப்பின் தகவல்

en: file installer
ta: கோப்பு நிறுவனர்

en: filetype
ta: கோப்பு வகை

en: finance
ta: நிதி

note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
ta: முடிக்கிறது

en: font face
ta: எழுத்துரு முகம்

en: frame rate
ta: சட்ட விகிதம்

en: full moon
ta: முழு நிலா

en: gnome gmail
ta: க்னோம் ஜிமெயில்

en: happy
ta: மகிழ்ச்சி

en: IID
ta: iஎண்

en: import error
ta: இறக்குமதி பிழை

en: inherit
ta: உள்ளீடானது

en: input/output
ta: உள்ளீடு/விளைவு

en: invalid UTF-8 string
ta: செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm s
en: invoice number
ta: இடாப்பு எண்

en: key length
ta: விசை நீளம்

en: key size
ta: விசை அளவு

en: key usage
ta: விசை பயன்பாடு

en: lamp
ta: விளக்கு

en: legs
ta: கால்கள்

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
ta: தொடுப்பில் உள்ள தொடர்புகள்

en: list options
ta: பட்டியல் தேர்வு

en: log in as
ta: ஆக உள்நுழை

en: match all
ta: அனைத்தையும் ஒப்பிடு

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ta: மெனு விசை

en: message of the day
ta: இன்று ஒரு தகவல்

en: minimum height
ta: குறைந்தபட்ச உயரம்

en: modification date
ta: திருத்தியமைக்கும் தேதி

en: network server
ta: வலைப்பின்னல் சேவகன்

en: new key
ta: புதிய விசை

en: new transaction
ta: புதிய‌ ந‌ட‌வ‌டிக்கை

en: new view
ta: புதிய பார்வை

en: no longer available
ta: இப்போது கிடைப்பதில்லை

en: no message
ta: செய்தி இல்லை

en: no proxy
ta: பதிலாள் இல்லை

en: no reason
ta: காரணம் இல்லை

en: not capable
ta: இயலாது

en: notepad
ta: குறிப்புபலகை

en: number of channels
ta: தடங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of workspaces
ta: பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: nunavut
ta: நுனாவுட்

en: open database
ta: தகவல் பெட்டகத்தை தி

en: orca
ta: ஆர்கா

en: organization name
ta: நிறுவன பெயர்

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: orphan
ta: அநாம‌த்து

en: package information
ta: தொகுப்பு தகவல்

en: paintbrush
ta: வண்ணப்பூச்சு தூரிகை

en: palm DOC
ta: palm ஆவணம்

en: password change
ta: கடவுச்சொல் மாற்று

en: password expiration
ta: கடவுச்சொல் முடிவடைகிறது

en: period of time
ta: காலம்

en: play queue
ta: இசை வரிசை

en: PNG image
ta: PNG ஓவியம்

en: protocol type
ta: நெறிமுறை வகை

en: provider name
ta: プロバイダー名

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
ta: பதிலாள் வகை

en: pulse
ta: துடிப்பு

en: reconnecting
ta: மீட்டு _இணைக்கிறது

en: requires an argument
ta: க்கு ஒரு மதிப்புரு தேவை

en: reverse connections
ta: இணைப்புகளை திருப்புக

en: rygel
ta: ரைஜல்

en: samba users
ta: சம்பா பயனர்கள்

en: save game
ta: ஆட்டத்தை சேமி

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
ta: தேள்

en: screen magnifier
ta: திரை பெரிதாக்கி

en: search filter
ta: தேடும் வடிப்பி

en: search pattern
ta: உருவகை தேடல்

en: search window
ta: தேடுதல் சாளரம்

en: selected device
ta: தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்

en: server version
ta: சேவையகப பதிப்பு

en: service settings
ta: சேவை அமைவுகள்

en: session management
ta: அமர்வு மேலாண்மை

en: short description
ta: குறுகிய விளக்கம்

en: show page
ta: பக்கத்தினை காட்டு...

en: show tracks
ta: சுவடுகளைக் காட்டு

en: sketchbook
ta: வரைவு புத்தகம்

en: skype
ta: ஸ்கைபி

en: sleeping
ta: தூங்குகிறது

en: sound device
ta: ஒலிச் சாதனம்

en: source name
ta: மூலத்தின் பெயர்

en: supernova
ta: பெரு வெடுப்பு

en: supported formats
ta: துணைபுரியப்பட்ட வடிவங்கள்

en: synchronous
ta: ஒத்திசைத்தல்

en: TIFF image
ta: TIFF ஓவியம்

en: tiger
ta: புலி

en: TinyURL
ta: சிறியURL

en: TLS port
ta: TLS முனையம்

en: total size
ta: மொத்த அளவு

en: track title
ta: தடம் - தலைப்பு

en: transfer files
ta: கோப்புகளைப் பரிமாற்று

en: translation memory
ta: மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம்

en: unknown input
ta: தெரியாத உள்ளீடு

en: unknown interface
ta: தெரியாத இடைமுகம்

en: update all
ta: அனைத்தையும் புதுப்பி

en: upload file
ta: கோப்பை பதிவேற்று

en: URL scraper
ta: யூஆர்எல்(URL) காணி

en: user interface language
ta: பயனர் முகப்பு மொழி

en: verbatim
ta: சொல்லுக்குச் சொல்

en: wav
ta: அலை

en: weekend
ta: வார இறுதி

en: wrong password
ta: தவறான கடவுச்சொல்

en: XChat-GNOME
ta: எக்ஸ்சாட் க்னோம்

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
ta: ஏசிபிஐ

en: active controllers
ta: செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்திகள்

note: define default inputbar commands
en: add a bookmark
ta: புதிய bookmark உருவாக்கு

en: adjust color
ta: வண்ணங்களை சரி செய்

en: admin page
ta: நிர்வாகி பக்கம்

en: administrator password
ta: நிர்வாகி கடவுச்சொல்

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
ta: அனைத்து மேம்படுத்தல்கள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: amazonas
ta: அமசோனா

en: application launcher
ta: செயல்பாடு தொடங்கர்

en: assistive technologies
ta: உதவி தொழில்நுட்பங்கள்

en: auto format
ta: சுய வடிவம்

en: automatically resize
ta: தானாக மறுஅளவிடு

en: automount
ta: தானியங்கி ஏற்றி

en: available subscriptions
ta: கிடைக்கும் சந்தாக்கள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: aymara
ta: அய்மாரா

en: bag
ta: பை

en: benchmark
ta: நிர்ணயம்

en: blog
ta: வலைப்பூ

en: bottom right corner
ta: கீழ் வலது ஓரம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: bratislava
ta: பார்டிஸ்லாவா

en: britain
ta: பிரிட்டன்

en: bulb
ta: மின்விளக்கு

en: cancelled by user
ta: பயனரால் ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: carriage return
ta: புதுவரி திரும்பி

en: catch
ta: பிடி

en: cell background color
ta: செல் பின்னணி வண்ணம்

en: changing password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது

en: chat with
ta: உடன் அரட்டை

en: chatting
ta: அரட்டை

en: click to edit
ta: ஐ திருத்த கிளிக் செய்

note: name for loe
en: coastal
ta: கோஸ்டல்

note: #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
ta: உள்ளடக்க காட்சி

note: #-#-#-#-#  836 (virt-viewer)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: connection details
ta: இணைப்பு விவரங்கள்

en: connection information
ta: இணைப்பு தகவல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
ta: கோர்னிஷ்

en: CPU affinity
ta: CPU ஈர்ப்புத்தன்மை

en: CPU usage
ta: CPU பயன்பாடு

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: date range
ta: தேதி வ‌ர‌ம்பு

en: default applications
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்

en: default height
ta: முன்னிருப்பு உயரம்

en: default width
ta: கொடா நிலை அகளம்

en: devhelp
ta: டேவு உதவி(devhelp)

en: device parameter error
ta: சாதன அளவுரு பிழை

en: device settings
ta: கருவி அமைப்புகள்

en: dialog window
ta: உரையாடல் சாளரம்

en: directory entry
ta: அடைவு நுழைவு

en: disk label
ta: வட்டு லேபிள்

en: distributor
ta: பகிர்வாழர்

en: DOC databases
ta: ஆவண தரவுத்தளம்

note: DUST
en: dust
ta: தூசு

en: editor font
ta: திருத்தி எழுத்துரு

en: element name
ta: மூலக பெயர்

en: empty foundation
ta: வெற்று அடித்தளம்

en: encrypted data
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தரவு

en: enforcing mode
ta: வலியுறுத்தும் முறை

en: enter name
ta: பெயர் உள்ளிடு

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
ta: பிழை விவரங்கள்

en: error joining
ta: சேர்வதில் பிழை

en: error log
ta: பிழை பதிவு

en: error writing file
ta: கோப்பு எழுதுதலில் பிழை

en: executable files
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய கோப்புகள்

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
ta: வெளிக்காட்டும்

en: extended information
ta: விரிவான தகவல்

en: eye of MATE
ta: ஐ ஆப் க்னோம்

en: failed to authenticate
ta: சரிபார்க்க இயலவில்லை

en: file creation
ta: கோப்பு உருவாக்கம்

en: file found
ta: கோப்பு காணப்படவில்லை

en: file server
ta: கோப்பு சேவையகர்

en: fingerprint reader
ta: விரல்ரேகை வாசிப்பி

en: flipping
ta: புரட்டுதல்

en: folder subscriptions
ta: அடைவு சந்தாக்கள்

en: follow up
ta: தொடர்

en: force quit
ta: கட்டாயப்படுத்தி மூடுவும்

en: founder
ta: அமைப்பாளர்

en: frozen
ta: முட‌க்கிய‌து

en: GGZ
ta: ஜிஜிஃஜி

en: GIF image
ta: GIF ஓவியம்

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  851 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for 
en: glossary
ta: அகராதி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: gondi
ta: கோன்டி

note: (itstool) path: text/tspan
en: google account
ta: google கணக்கு

en: government
ta: அரசு

note: (itstool) path: text/tspan
en: grant access
ta: அணுகலை வழங்கு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: guerrero
ta: க்வாரெரோ

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: haida
ta: ஹாய்டா

en: hardware address
ta: வன்பொருள் முகவரி

en: height of the window
ta: சாளரத்தின் உயரம்

en: held until
ta: வரை வைத்திருக்கும்

en: identities
ta: அடையாளங்கள்

en: informational
ta: தகவல் சார்ந்த

en: inherited
ta: பரம்பரையாக

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
ta: மென்பொருளை நிறுவு

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
ta: நிறுவப்பட்ட பதிப்பு

en: invalid channel
ta: செல்லுபடியாகாத ஓடை

en: invalid input
ta: செல்லுபடியாகாத உள்ளீடு

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
ta: குறியீடு

en: JPEG image
ta: JPEG ஓவியம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: junction
ta: ஜங்சன்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyl #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyl, reference_name for kyl
en: kalapuya
ta: கலாபுயா

en: keyboard preferences
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

en: killed by signal
ta: சமிக்ஞை   ஆல் கொல்லப்பட்டது

en: kilobytes
ta: கிலோபைட்

en: kitchen
ta: சமையலறை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe, reference_name for kpe
en: kpelle
ta: கபேல்

en: longitude
ta: நெட்டாங்கு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldd #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldd, reference_name for ldd
en: luri
ta: லுரி

en: mahjongg
ta: மஹ்ஜொங்கு

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
ta: MAL சேவையகம்

en: manual page
ta: உதவி-ஆவணம் பக்கம்

en: masquerade
ta: போ

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Sinaloa in Mexico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: mazatlán
ta: மஸாட்லன்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: michoacán
ta: மிசோவாகன்

en: mobility
ta: நகருதல்

en: module name
ta: தொகுதிக்கூறு பெயர்

en: move selection
ta: தேர்வை நகர்த்து

en: network game
ta: வலைப்பின்னல் விளையாட்டு

en: new printer
ta: புதிய அச்சடிப்பி

en: new row
ta: புதிய வரிசை

en: no key
ta: விசை இல்லை

en: no messages
ta: செய்திகள் இல்லை

en: not expected
ta: எதிர்பாராத

en: notify when
ta: அப்பொழுது தெரிவி

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
ta: சமுத்திரம்

en: offline migration
ta: ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பு

en: open a new window
ta: ஒரு புதிய சாளரத்தை திற

en: open image
ta: படத்தை திற

en: options menu
ta: தேர்வு பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan, reference_name for pan
en: panjabi
ta: பன்ஜாபி

en: parent window
ta: தாய் சாளரம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: pasco
ta: பாஸ்கோ

note: #-#-#-#-#  161 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  592 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
ta: பாதை தோன்றவில்லை

en: physical device
ta: பருநிலைச் சாதனம்

en: postcard
ta: அஞ்சல் அட்டை

en: preceding
ta: முந்தைய

en: private key file
ta: சொந்த விசை கோப்பு

en: process domain
ta: செயற்களத்தை செயல்படுத்துகிறது

en: program name
ta: நிரல் பெயர்

en: realized
ta: உணரப்பட்டது

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
ta: மறுநியமம்

en: reinstall
ta: மறுநிறுவு

en: remaining time
ta: மீதமுள்ள நேரம்

en: remove folder
ta: கோப்புறையை நீக்கு

en: remove user
ta: பயனரை அகற்று

en: rendering intent
ta: வரைவிதம்

en: resize grip
ta: கட்டத்தை மறுஅளவிடு

en: restore all
ta: எல்லாத்தையும் சேமி

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
ta: மீள் துவங்கியது

en: root folder
ta: மூல அடைவு

en: row span
ta: வரிசை ஸ்பேன்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: san francisco
ta: சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ

en: save to file
ta: கோப்பில் சேமி

en: screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகை

en: secret key
ta: ரகசிய விசை

en: select device
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடு

en: select items
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகள்

en: service type
ta: சேவை வகை

en: set rating
ta: தரம் அமை

en: simulated secondary click
ta: இரண்டாம்  சொடுக்கு பாவைக்கப்பட்டது

en: smartcard device
ta: ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனம்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: smile
ta: சிறிப்பு

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ta: மென்பொருள் RAID

en: start new
ta: புதிதை ஆரம்பி

en: start playback
ta: ப்ளேபேக்கை துவக்கவும்

en: status message
ta: நிலை செய்தி

en: statuses
ta: நிலைகள்

en: stock split
ta: ஊக்கப் பங்கு

en: store in
ta: சேமிப்புக்கலனில்

en: stroke color
ta: பக்கவாத மை

note: The subject
en: subject name
ta: பொருளின் பெயர்

en: subsection
ta: துணைப்பிரிவு

en: subshell
ta: துணை ஷெல்

en: table caption
ta: அட்டவணை தலைப்பு

en: take a photo
ta: ஒரு போட்டோ எடுக்கவும்

en: take screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: tanana
ta: தனானா

en: target already exists
ta: இலக்கு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Te_xt
ta: உரை (_x)

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: template file
ta: வார்ப்பு கோப்பு

en: terminal emulator
ta: முனைய எமுலேட்டர்

en: text information
ta: உரை தகவல்

en: time zones
ta: நேர மண்டலங்கள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lax #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lax, reference_name for lax
en: tiwa
ta: திவா

en: tomb
ta: கோபுரம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdv #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdv, reference_name for tdv
en: toro
ta: டோரோ

en: tray menu
ta: ட்ரே மெனு

en: TrueType
ta: மெய்வகை

en: tuxpaint
ta: டக்ஸ்பெயின்ட்

en: unable to send file
ta: கோப்பினை அனுப்ப முடியவில்லை

en: unknown option
ta: தெரியாத விருப்பம்

en: unknown volume
ta: தெரியாத பிரிவு

en: until charged
ta: மின்ஏற்றும் வரை

en: updated successfully
ta: வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டது

en: variable name
ta: மாறி பெயர்

en: venus
ta: வெள்ளி (venus)

en: view defaults
ta: முன்னிருப்புகளை பார்க்கவும்

en: volume format
ta: ஒலியளவு வடிவம்

en: volume path
ta: தொகுதி பாதை

note: #-#-#-#-#  154 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
ta: வார்ப்

en: when on battery power
ta: பேட்டரி சக்தியில் இருக்கையில்

en: window placement
ta: சாளரம் வைத்தல்

en: wireless security
ta: ஒயர்லெஸ் பாதுகாப்பு

en: work week
ta: வார வேலை

en: working space
ta: பணிக்களம்

en: working time
ta: வேலை நேரம்

en: wrap around
ta: சுற்றி கட்டு

en: XID
ta: எக்ஸ்ஐடி(XID)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account- piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: yearly
ta: வருடம் ஒருமுறை

en: your country
ta: உங்கள் நாடு

en: zone origin
ta: மண்டல ஆரம்பம்

en: zoom ratio
ta: அணுகல் விகிதம்

en: &color
ta: &வண்ணம்

en: &list
ta: &பட்டியல்

en: account password
ta: கணக்கு கடவுச்சொல்

en: activation failed
ta: செயற்படுத்தல் பிழைத்துவிட்டது

en: add network
ta: பிணையத்தை சேர்க்கவும்

en: address entry
ta: முகவரி பதிவிடம்

en: any text
ta: ஏதேனும் உரை

en: as input
ta: உள்ளீடாக

en: assertion
ta: உறுிதியாக கூறல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atm #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atm, reference_name for atm
en: ata
ta: அடா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-#-#  22
en: atlantic time
ta: அட்லாண்டிக் நேரம்

en: atmosphere
ta: வளிமண்டலம்

en: audio devices
ta: ஒலிக்கருவிகள்

en: audit configuration
ta: ஆய்வு கட்டமைப்பு

en: author name
ta: ஆசிரியர் பெயர்

en: automatic updates
ta: தானியக்க புதுப்பித்தல்கள்

en: background set
ta: பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: balanced
ta: சமமான‌து

en: bank code
ta: வங்கி குறியீடு

en: base URL
ta: அடிப்படை சுட்டி

en: basic constraints
ta: அடிப்படை கட்டுப்பாடுகள்

en: begin installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு

en: binary number
ta: இரும எண்

en: blending
ta: கலப்பு

en: bluetooth manager
ta: ப்ளூடூத் மேலாளர்

en: bluetooth sharing
ta: bluetooth பகிர்வு

en: blur radius
ta: தெளிவு நீக்க ஆரம்

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: bone
ta: எலும்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ta: பொத்தான் செயல்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: california
ta: கலிஃபோர்னியா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: caribou
ta: காரிபௌ

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: carolina
ta: கரோலினா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in the Seychelles #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: cascade
ta: காஸ்கேட்

en: chalk
ta: சுண்ணக் கட்டி

en: chris
ta: க்ரிஸ்

en: close button
ta: பொத்தானை மூடவும்

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
ta: கட்டளை காணப்படவில்லை

en: completed tasks
ta: நிறைவேறிய பணிகள்

en: compression level
ta: குறுக்க மட்டம்

en: concave
ta: குவிந்த

en: conjunction
ta: இணையல்

en: connection established
ta: இணைப்பு ஸ்தாபிக்கப்படுகிறது

note: single / multiple objects
en: contiguous
ta: தொடரான

en: contributed
ta: பங்களிப்பு

en: conversation with
ta: உடன் உரையாடல்

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
ta: ஜோடி

en: CPU load
ta: ஸிபியு பளு

en: CPU time
ta: CPU நேரம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: creek
ta: க்ரீக்

en: cuneiform
ta: க்யூனிஃபார்ம்

en: cursor theme
ta: நிலை காட்டி தோற்றம்

note: Build the dialog
en: custom message
ta: தனிப்பயன் செய்தி

en: custom rules
ta: தனிப்பயன் விதிகள்

en: custom shortcut
ta: தனிப்பயன் குறுக்குவழி

en: cypriot
ta: சைபீரிய

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: dakota
ta: டகோடா

en: data encryption key
ta: தரவு மறைகுறியாக்க விசை

en: database driver
ta: தரவுத்தள இயக்கி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Panama #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: david
ta: டேவிட்

en: deactivated
ta: முடக்கப்பட்டது

en: default background
ta: முன்னிருப்பு பின்னணி

en: default charset
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துக்குறித் தொகுப்பு

en: default format
ta: முன்னிருப்பு ஒழுங்கு

en: device mode
ta: சாதனம் முறைமை

en: device status
ta: சாதனத்தின் நிலை

en: direct mode
ta: நேரடி உள்ளீடு

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
ta: காட்சி சாதனம்

en: document font
ta: ஆவண எழுத்துரு

en: dots per inch
ta: அங்குலத்துக்கு புள்ளிகள்

en: download in progress
ta: பதிவிறக்கம் நடைபெறுகிறது

en: E_xpand
ta: விரிக்கவும் _x

en: empty document
ta: காலி ஆவணம்

en: enable sound
ta: ஒலி இயலுமைப்படுத்தவும்

en: enhance
ta: செம்மைப்படுத்து

en: enter password to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: evolution calendar
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி

en: external tools
ta: வெளியார்ந்த கருவிகள்

en: F_older
ta: அடைவு (_o)

en: fahrenheit
ta: ஃபாரன்ஹீட்

en: failed to seek
ta: நாடல் தோல்வி

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
ta: இடை நிறுத்தம் தோல்வியுற்றது

en: favicon
ta: ஃபேவைகான்

en: file send
ta: கோப்பு அனுப்பப்பட்டது

en: fill level
ta: நிரப்பு நிலை

en: fixed width font
ta: நிலையான அகல எழுத்துரு

en: follow symbolic links
ta: குறியீட்டு இணைப்புகளை பின்தொடர்

en: frame border
ta: சட்ட எல்லை

en: fruit
ta: பழம்

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  813 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: game type
ta: ஆட்ட வகை

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
ta: காற்று

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general- ledger.scm
en: general ledger
ta: பொது பேரேடு

en: go forward
ta: முன் செல்க

en: grass
ta: புல்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: hanoi
ta: ஹனோய்

en: header value
ta: தலைப்பின் மதிப்பு

en: hearing
ta: கேட்டல்

en: help options
ta: உதவி விருப்பத்தேர்வுகள்

en: I_mport
ta: இறக்குமதி செய் (_m)

en: icon captions
ta: சின்னம் தலைப்புகள்

en: image preview
ta: உருவ முன்காட்சி

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
ta: வருமானம் ம‌ற்றும் செல‌வு

note: Create the Input Window setup block
en: input window
ta: உள்ளீடு சாளரம்

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
ta: தொகுப்பை நிறுவு

note: #-#-#-#-#  44 (cinnamon-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  142 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
en: install updates
ta: மேம்படுத்தல்களை நிறுவு

note: module: account
en: internal name
ta: உட் பெயர்

en: internet radio
ta: இணையத்தள வானொலி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: inuktitut
ta: இனுக்திதுட்

en: invalid arguments
ta: செல்லாத அளவுருக்கள்

en: invalid user
ta: செல்லாத பயனர்

en: invalid value for field
ta: புலது்துக செல்லுபடியாகாத மதிப்பு்கு

en: jupiter
ta: வியாழன் (jupiter)

en: key generation
ta: விசை உருவாக்கம்

en: keyboard indicator
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர்

en: latitude
ta: அகலாங்கு

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
ta: திரவம்

en: list of accounts
ta: கணக்குகளின் பட்டியல்

en: loaded successfully
ta: வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டது

en: lock the screen
ta: திரையைப் பூட்டு

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ta: மையின்லாண்ட்

en: make and model
ta: தயாரிப்பு மற்றும் மாடல்

en: MATE terminal
ta: கனோம் முனையம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for met #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for met, reference_name for met
en: mato
ta: மாடோ

en: media sharing
ta: மீடியா பகிர்வு

en: memory stick
ta: நினைவக இணைப்பு

en: message filters
ta: செய்தி வடிப்பிகள்

en: misspelled word
ta: தவறாக எழுதப்பட்ட வார்த்தை

en: moderated
ta: மிதமான

en: mouse and touchpad
ta: சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டு

en: mouse wheel
ta: சொடுக்கி சக்கரம்

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
ta: பரஸ்பர நிதிக‌ள்

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: my company
ta: உங்க‌ள் நிறுவ‌ன‌ம்

en: network information
ta: பிணைய தகவல்

en: new archive
ta: புதிய காப்பகம்:

note: Tweak the dialog
en: new conversation
ta: புதிய உரையாடல்

en: new event
ta: புதிய நிகழ்வு

en: new keys
ta: புதிய சாவிகள்

en: no information
ta: தகவல் இல்லை

en: no write
ta: எழுது இல்லை

en: OAuth
ta: ஓஆத்

en: open log
ta: பதிவினை திற

en: option value
ta: விருப்ப மதிப்பு

note: #-#-#-#-#  41 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  56 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "T
en: pacific time
ta: பசிபிக் நேரம்

en: password protected
ta: கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
ta: கட்டண காலம்

en: personal details
ta: தனிப்பட்ட விவரங்கள்

en: personal settings
ta: தனிப்பயன் அமைப்புகள்

en: phobos
ta: போபோஸ்

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
ta: பௌதீகவியல்

en: pictures folder
ta: படங்கள் அடைவு

en: pippy
ta: பிப்பி

en: plaintext authentication
ta: சாதாரண வாக்கிய உறுதியாக்கல்

en: policy type
ta: பாலிசி வகை

en: pool name
ta: பூல் பெயர்

en: print debugging messages
ta: வழு நீக்கல் தகவல்களை திரையிடு

en: project description
ta: திட்ட விவரம்

en: proxy requires authentication
ta: பதிலாளுக்கு உறுதிபடுத்தல் தேவை

en: qtr
ta: கால்

en: query source
ta: வினா மூலம்

en: recall
ta: திருப்பி அழைக்கப்படல்

en: release pointer
ta: பிடிப்பு நீக்கல் சுட்டி

en: remote address
ta: தொலை முகவரி

en: research
ta: ஆராய்சி

en: retrieving message
ta: செய்தியை மீட்கிறது

en: RGBA color
ta: RGBA நிறம்

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
ta: முழுமையாக

en: sample points
ta: உதாரண புள்ளிகள்

en: save search
ta: தேடலை சேமி

en: saved options
ta: オプションが保存されました

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ta: திரை ஒளிர்வு

en: security origin
ta: பாதுகாப்பு தொடக்கம்

en: send an email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பு

en: send options
ta: அனுப்பு விருப்பங்கள்

en: serif font family
ta: செரிஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: server hostname
ta: சேவையக புரவலன் பெயர்

en: server mode
ta: சேவையக பயன்முறை

en: session name
ta: அமர்வின் பெயர்

en: set time
ta: நேரத்தை அமை

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ta: பொத்தானைக் காட்டு

en: show file
ta: கோப்பைக் காட்டு

en: show the desktop
ta: மேல்மேசை ஐ காட்டு

en: sinc
ta: sin

en: SMTP server
ta: SMTP சேவகம்

en: software selection
ta: மென்பொருள் தேர்வு

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: solomon
ta: சாலமன்

en: sound effects
ta: ஒலி விளைவுகள்

en: sound settings
ta: ஒலி அமைப்புகள்

en: spacer
ta: இடைவெளி

en: specify a password
ta: ஒரு கடவுச்சொல்லை குறிப்பிடவும்

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
ta: எட்டுகால்பூச்சி

en: spray
ta: தூரல்

en: stalled
ta: ஸ்தம்பித்தது

en: system profile
ta: கணினி விவரக்குறிப்பு

en: system status
ta: அமைப்பு நிலை

note: System Tray
en: system tray icon
ta: கணினி தட்டின் குறும்படம்

en: tab size
ta: தத்தல் அளவு

en: tar archive
ta: tar ஆவணக் காப்பகம்

en: target objects
ta: இலக்கு பொருட்கள்

en: ten of diamonds
ta: டைமண்டின் பத்து

en: text column
ta: உரை நிரல்

en: top left corner
ta: மேல் இடது ஓரம்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
ta: சாதாரணமானது

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ta: இரு பக்கம்

en: type your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: typewriter
ta: தட்டச்சு இயந்திரம்

en: unable to parse integer
ta: முழு எண்ணைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: unauthorized
ta: உறுதி படுத்தாதது

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: undo move
ta: நகர்வை ரத்து செய்

en: unhandled exception
ta: கையாள முடியாத விதிவிலக்கு

en: unix socket
ta: unix சாக்கெட்

en: unknown time
ta: தெரியாத நேரம்

en: unregistered
ta: பதிவு நீக்கப்பட்டது

en: update interval
ta: இற்றைபடுத்தல் இடைவெளி

en: upside down
ta: தலை கீழ்

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ta: எஸ்எஸ்எல் பயன்படுத்து

en: user does not exist
ta: பயனாளர் இல்லை

en: user names
ta: பயனர் பெயர்கள்

en: velocity
ta: திசைவேகம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec, reference_name for vec
en: venetian
ta: வேநேதியன்

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
ta: அதிர்வு

en: video call
ta: விடியோ அழைப்பு

en: view log
ta: பதிவை காட்டு

en: voided
ta: செல்லாதது

en: VPN connections
ta: விபிஎன் இணைப்புகள்

en: warning dialog
ta: உரையாடல் எச்சரிக்கை

en: warning level
ta: எச்சரிக்கை நிலை

en: WebKit
ta: வெப்கிட்

en: week view
ta: வாரநாட்களை பார்

en: width of the window
ta: சாளரத்தின் அகலம்

en: word processor
ta: சொற்செயலி

en: XML document
ta: XML ஆவணம்

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
ta: இன்கொடிங்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
ta: &உருவரை

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
ta: &இடைவெளி.

note: #-#-#-#-#  554 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ta: 8-பிட்

en: about GNOME
ta: கனோமைப் பற்றி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ado #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ado, reference_name for ado
en: abu
ta: அபு

en: accessibility keyboard
ta: விசைப்பலகை அணுகல்

en: active profile
ta: செயலிலுள்ள விவரக்குறிப்பு

en: add a folder
ta: ஒரு அடைவை சேர்த்தல்

en: add connection
ta: இணைப்பு சேர்

en: add tags
ta: குறிச்சொற்களைச் சேர்

en: add-ins
ta: add-ins (சேர்ப்புகள்)

en: address match list
ta: முகவரி பொருத்த பட்டியல்

en: AisleRiot
ta: எய்ல்ரயட்

note: #-#-#-#-#  41 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  56 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used
en: alaska time
ta: அலாஸ்கா நேரம்

en: all contacts
ta: எல்லா தொடர்புகள்

en: all keys
ta: எல்லா விசைகளும்

en: all monitors
ta: அனைத்து கணினித்திரைகள்

en: am/pm
ta: முப/பிப

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amy #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amy, reference_name for amy #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: ami
ta: அமி

en: antialias
ta: நிற அலை இசைவிப்பு

en: appendix
ta: பிற்சேர்க்கை

en: application menu
ta: பயன்பாட்டு மெனு

en: ATA
ta: அடா(ATA)

en: authorities
ta: அனுமதிஉள்ளவர்கள்

en: authorization failed
ta: அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது

en: autocomplete
ta: தானாக முடித்தல்

en: autodetect
ta: தானாகக் கண்டுபிடித்தல்

en: available formats
ta: புழங்கக்கூடிய வடிவங்கள்

en: available options
ta: இருக்கும் விருப்பங்கள்

en: awesome
ta: அச்சமூட்டுகிற

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: ayacucho
ta: அயாசுஷோ

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbw #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbw, reference_name for bbw
en: baba
ta: பாபா

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
ta: பாக்போன்

en: background RGBA
ta: RGBA பின்னணி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: baker
ta: பாகர்

en: bar height
ta: பட்டி உயரம்

en: battery status
ta: மின்கல நிலை

en: BCC
ta: மறை நகல்

en: block pull
ta: ப்ளாக் இழுத்தல்

en: bonjour
ta: போன்ஜு

en: bookmark folder
ta: புத்தககுறிப்பு அடைவு

en: boost
ta: பூஸ்ட்

en: border width
ta: எல்லை அகலம்

en: brain
ta: மூளை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: british columbia
ta: ப்ரிடீஸ் கொலம்பியா

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ta: நண்பர் பட்டியல் சாளரம்

en: bug fixes
ta: பிழை திருத்தல்

en: burst mode
ta: வெடிப்பு முறைமை

en: businesses
ta: தொழில்

en: button style
ta: பொத்தான் பாங்கு

en: caja actions configuration
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் வடிவமைப்பு

en: camera error
ta: கேமரா பிழை

en: cast shadow
ta: நிழலை உருவாக்கு

note: ID
en: cedilla
ta: சிடிலா

en: cell area
ta: அறை பரப்பு

en: cell renderer
ta: கலக் காட்சிப்படுத்தி

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect.po.master.ta)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1596
en: certificate expired
ta: சான்றிதழ் காலாவதியானது

en: certificate import
ta: சான்றிதழை இறக்குமதிசெய்

en: check number
ta: எண்ணை சோதி

en: checking for updates
ta: மேம்பாடுகளுக்கு சோதிக்கிறது...

en: choose a color
ta: நிறத்தை தெரிவு செய்

en: clickable
ta: அமுக்கக்கூடியது

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: colonia
ta: கொலொனியா

en: color and opacity
ta: நிறம் மற்றூம் ஒளிபுகாத்தன்மை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cof #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cof, reference_name for cof #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: colorado
ta: கொலொராடோ

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: company contact
ta: நிறுவ‌ன‌ தொட‌ர்பு ந‌ப‌ர்

en: computer name
ta: கணினியின் பெயர்

en: configuration version
ta: கட்டமைப்பு பதிப்பு

en: conflicting entries
ta: முரண்பாட்டு உள்ளீடுகள்.

en: connected to the network
ta: பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: connecting to server
ta: சேவயகத்துடன் இணைக்கிறது

en: contact us
ta: தொடர்பு கொள்

en: contents background color
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: cork
ta: கோர்க்

en: cover art
ta: கவர் ஆர்ட்

en: create a filter
ta: フィルターの作成

en: create a new meeting
ta: புதிய சந்திப்பை உருவாக்க கோரிக்கை

en: create document
ta: ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: create from template
ta: வார்ப்புகளை உருவாக்கவும்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
ta: க்ரியேடிவ் காமன்ஸ்

en: currently logged in
ta: தற்போது உள்நுழைந்தது

en: danger
ta: அபாயம்

en: data types
ta: தகவல் வகைகள்

en: database connection
ta: தரவு வைப்பகம் இணைப்பு

en: database flags
ta: தகவல்தளக் குறிகள்

en: De_fault
ta: இயல்பான (_f)

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ta: குறுக்கம்நீக்கப்படுகிறது

en: default calendar
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி

en: default directory
ta: முன்னிருப்பு அடைவு

en: default input
ta: முன்னிருப்பு உள்ளீடு

en: default route
ta: முன்னிருப்பு வழி:

en: deimos
ta: டேய்மொஸ்

en: delete feed
ta: நீக்கு தரவு

note: (itstool) path: text/tspan
en: deny access
ta: அணுகல் மறு

en: deny list
ta: மறுக்கும் பட்டியல்

note: src/app-utils/prefs.scm
en: deposit
ta: வைப்பீடு

en: descendant
ta: வழிதோன்றல்

en: desktop notifications
ta: பணிமேடை அறிவிப்புகள்

en: dia diagram
ta: dia வரைபடம்

en: diameter
ta: விட்டம்

en: digital camera
ta: டிஜிட்டல் கேமரா

en: direct debit
ta: நேர் ப‌ற்று

en: disk i/o
ta: வட்டு i/o

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
ta: வண்ணத்தை காட்டு

note: Action: Distribution
en: dist
ta: பகிர்ந்தளிப்பு

en: dockable
ta: பொருத்தக்கூடிய

note: Document History
en: document history
ta: ஆவண வரலாறு

note: Manually set name and icon
en: document viewer
ta: ஆவண காட்டி

en: domain address
ta: டொமைன் முகவரி

en: double click the mouse
ta: சொடுக்கியை இரட்டை சொடுக்கவும்

note: DRIZZLE
en: drizzle
ta: தூறல்

en: ecliptic
ta: சூரிய வீதி

en: edge stitch
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச்

en: edit channel
ta: வழிமுறையைத் திருத்து

en: edit contact
ta: தொடர்பினை திருத்தவும்

en: edit preferences
ta: விருப்பங்களைத் தொகு

en: editing mode
ta: திருத்த முறைமை

en: EDS
ta: ஈடிஎஸ்(EDS)

en: elapsed time
ta: கடந்த நேரம்

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
ta: எலிவேட்டார்

en: embedded object
ta: உட்பொதி பொருள்

en: enter a number
ta: ஒரு எண்ணை இடு

en: equator
ta: நிலநடுக்கோடு

en: error color
ta: பிழை வண்ணம்

en: error creating directory
ta: அடைவை உருவாக்கும் போது பிழை

en: error renaming file
ta: கோப்பை மறு பெயரிடுவதில் பிழை

en: error writing to file
ta: கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account- piecharts.scm
en: expense accounts
ta: செல‌வுக் க‌ண‌க்குக‌ள்

en: export options
ta: விருப்பங்களை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: export to file
ta: கோப்புக்கு ஏற்று

en: exposure time
ta: வெளிக்காட்டிய நேரம்

en: fastest
ta: மிக விரைவாக

en: file attributes
ta: கோப்பு பண்புகள்

en: file specification
ta: கோப்பு குறிப்பிடல்

en: folder already exists
ta: அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது

en: folder size
ta: கோப்புறை அளவு

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: fortune
ta: செழுமைகள்

en: forwarded message
ta: செய்திகளை அனுப்பு

en: frame spacing
ta: சட்ட இடைவெளி

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
ta: இலவச படிவம்

en: frequent
ta: அடிக்கடி

en: frequently asked questions
ta: அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fvr #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fvr, reference_name for fvr
en: fur
ta: ஃப்யூர்

en: glasses
ta: கண்ணாடிகள்

en: goat
ta: ஆடு

en: goldenrod
ta: தங்க கம்பி

en: group configuration
ta: குழுவின் கட்டமைப்பு

en: GtkHTML
ta: ஹிடிகே ஹெச்டியெம்மல்

en: guest account
ta: விருந்தினர் கணக்கு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: helena
ta: ஹெலினா

en: help contents
ta: உதவி உள்ளடக்கங்கள்

en: help page
ta: உதவி பக்கம்

en: hidden wireless network
ta: மறைக்கட்ட ஒழர்லெஸ் பிணையம்

en: home network
ta: இல்ல பிணையம்

en: hover click
ta: ஹோவர் சொடுக்கு

en: hue-saturation
ta: சாயல்-தெவிட்டம்

en: I_gnore
ta: புறக்கணி _g

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ta: பனித்துளிகள்

en: ICMP types
ta: ICMP வகை

en: icon visible
ta: சின்னம் தெரியும்

en: image name
ta: பிம்பத்தின் பெயர்

en: import failed
ta: இறக்க முடியவில்லை

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
ta: ரோலை இறக்கு

en: in current document
ta: நடப்பு ஆவணத்தில் உள்ளது

en: init script
ta: Init script

en: initial setup
ta: தொடக்க அமைவு

en: initialization error
ta: துவக்கப் பிழை

en: input/output error
ta: உள்ளீடு/வெளிப்பாடு பிழை

en: installed plugins
ta: நிறுவப்பட்ட செருகுப்பொருள்கள்

en: invalid attribute type
ta: செல்லுபடியாகாத பண்புக்கூறு வகை

en: invalid certificate
ta: தவறான சான்றிதழ்

en: invalid contact
ta: செல்லுபடியாகாத தொடர்பு

en: invalid IPv6 address
ta: தவறான IPv6 முகவரி

en: invalid mode
ta: தவறான பயன்முறை

en: invalid secret
ta: தவறான இரகசியம்

en: invest
ta: முதலீடு

en: IPv6 configuration
ta: IPv6 அமைவாக்கம்

en: ISO code
ta: ISO குறிமுறை

en: java toolset
ta: ஜாவா டூல்செட்

en: javascript
ta: ஜாவா ஸ்கிரிப்ட்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ta: பிரெஞ்சு

en: kickban
ta: உதையை தடை செய்

en: king of diamonds
ta: டைமண்டின் ராஜா

en: klotski
ta: க்லோட்ஸ்கி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bma #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bma, reference_name for bma
en: lame
ta: லாமீ

en: large text
ta: பெரிய உரை

en: layout manager
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகி

en: left little
ta: சிறிதளவு இடது

en: left middle
ta: இடது மத்தி

en: line background
ta: வரியின் பின்னணி

en: link contacts
ta: தொடர்புகள் ஐ தொடு

en: link-local
ta: இணைப்பு-உள்ளமை

en: live migration
ta: நேரடி இடம்பெயர்வு

en: local folders
ta: உள் அடைவுகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
ta: மொழியாக்கம்

en: log in again
ta: மீண்டும் உள்ளே பதிவு செய்யவும்

en: logo background color
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lba #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lba, reference_name for lba
en: lui
ta: லுய்

en: mail box
ta: அஞ்சல் பெட்டி

en: maximum possible
ta: இயன்ற அதிகபட்சம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xme #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xme, reference_name for xme
en: median
ta: மேடியன்

en: message status
ta: செய்தியின் நிலை

en: message type
ta: தகவல் வகை

en: mini-commander
ta: குறுங்-கட்டளையாளர்

en: miss
ta: குமாரி

en: missing element
ta: கூறு இல்லை

en: mod
ta: புதுப்பி

en: model type
ta: மாடல் வகை

en: mouse settings
ta: சொடுக்கி அமைப்புகள்

en: move layer
ta: அடுக்கை நகர்த்துக

en: music messaging
ta: இசை செய்தி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: méxico
ta: மெக்ஸிகோ

en: nautilus actions configuration
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் வடிவமைப்பு

en: neck
ta: கழுத்து

en: network servers
ta: பிணைய சேவையகங்கள்

en: new address book
ta: புதிய முகவரிப்புத்தகம்

en: new email
ta: புதிய மின்னஞ்சல்

en: new nickname
ta: புதிய புனைப்பெயர்

en: new tool
ta: புதிய கருவி

en: no filter
ta: வடிகட்டி இல்லை

en: no network connection
ta: பிணைய இணைப்பு இல்லை

en: no schema
ta: ஸ்கீமா இல்லை

en: no summary
ta: சுருக்கம் இல்லை

en: no URI
ta: யூஆர்ஐ(URI) இல்லை

en: no write access
ta: எழுதும் அணுகல் இல்லை

en: node information
ta: முனை தகவல்

note: Letters equivallence for the hangman activity. It has the form of a space separated list like: "e=éè a=àâ" Keep the word NONE if not available in your language
en: NONE
ta: ஏதுமில்லை

en: not an image
ta: இது பிம்பம் இல்லை

en: original password
ta: அசல் கடவுச்சொல்

en: overdue tasks
ta: கெடு முடிந்த பணிகள்

en: ownCloud
ta: ஓன்க்லௌட்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmn #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmn, reference_name for pmn
en: pam
ta: பாம்

en: parallel port
ta: துணைத் துறை

en: pascal
ta: பாஸ்கல்

en: password authentication
ta: கடவுச்சொல் உறுதிப்படுத்தல்

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
ta: பீக்சம்

en: penalty
ta: அபராதம்

en: personal data
ta: உங்கள் விவரங்கள்

en: personalize
ta: தன்மயமாக்குக

en: PGP keys
ta: PGP விசைகள்

en: pig
ta: பன்றி

en: pinned
ta: நிலைநிறுத்தப்பட்டது

en: play sounds
ta: ஒலி

en: PNM image
ta: PNM ஓவியம்

en: power saving
ta: மின்சக்தி சேமிப்பு

en: ppi
ta: பிபிஐ

en: prediction
ta: கணிப்பு

en: previous month
ta: முந்தைய மாதம்

en: primary DNS
ta: முதன்மை DNS

en: primary group
ta: முதன்மை குழு

en: print document
ta: ஆவணத்தை அச்சிடு

en: print XML
ta: XML ஐ அச்சிடு

en: private chat
ta: பிரத்தியேக உரை

en: professional
ta: தொழிலார்ந்த

en: project start
ta: திட்டம் தொட்ங்கு

note: module: account
en: python code
ta: பைத்தன் குறி

en: queen of diamonds
ta: டைமண்டின் ராணி

en: rabbit
ta: முயல்

en: rainbow
ta: வானவில்

en: random seed
ta: குறிப்பில்லாத விதை

en: raw device
ta: ரா சாதனம்

en: Re_fresh
ta: புதுப்பி (_f)

en: Re_place
ta: (_p)மாற்று

en: recently added
ta: சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்டது

en: recently played
ta: சமீபத்தில் இயக்கப்பட்டது

en: recommended applications
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்

en: record a video
ta: வீடியோ ஒன்றை பதிவு செய்க

en: region and language
ta: வட்டாரம் மற்றும் மொழி

en: registering system
ta: கணினியை பதிவு செய்கிறது

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ta: வேலைகளை ஏற்க மறுக்கிறது

en: remote keys
ta: தொலை விசைகள்

en: remote network
ta: தொலை பிணையம்

en: remove a file
ta: ஒரு கோப்பினை நீக்கு

en: remove workspace
ta: பணியிடத்தை நீக்கு

en: reorderable
ta: மறுவரிசையாக்கக்கூடியது

en: replay gain
ta: பயனினை மீளியக்கு

en: report a problem
ta: பிரச்சனையை புகார் செய்

en: require password
ta: கடவுச்சொல் தேவை

en: resize mode
ta: மறு அளவு முறைமை

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/r
en: retained earnings
ta: த‌க்க‌வைத்த‌ ஆதாய‌ங்க‌ள்

en: rewind
ta: பின்னகர்த்து

en: RHN registration
ta: RHN பதிவு செய்தல்

en: ribbon
ta: ரிப்பன்

en: rich rule
ta: உயர் விதி

en: right middle
ta: வலது மத்தி

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
ta: நீரலை

en: routed
ta: தடமாக்கப்பட்டது

en: RPM package
ta: RPM பொதி

en: RSVP
ta: தயைசெய்க,பதில்தருக

en: samba share
ta: சம்பா பகிர்வு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: san salvador
ta: சான் சால்வடார்

note: #-#-#-#-#  65 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  218 (locations)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  224 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sand
ta: மணல்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: santa ana
ta: சான்டா அன்னா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sre #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sre, reference_name for sre
en: sara
ta: சாரா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: saskatchewan
ta: சாஸ்காட்ச்வென்

en: save files
ta: கோப்புகளை சேமிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  81 (file-roller.HEAD.ta)  #-#-#-#-# save options
en: save options
ta: சேமித்தல் விருப்பங்கள்

en: saving file
ta: கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது

en: scissors
ta: கத்திரி

en: scrollable
ta: திரை உருளலக்கூடியது

en: secondary DNS
ta: இரண்டாம் DNS

en: select a color
ta: ஒரு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select address book
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை தேர்ந்தெடு

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: select network
ta: பிணையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select page
ta: பக்கத்தை தேரந்தெடு

en: selected template
ta: தேர்ந்தெடுத்த வார்ப்புரு

note: src/app-utils/prefs.scm
en: sell
ta: விற்பனை செய்

en: serial device
ta: தொடர் சாதனம்

en: service configuration
ta: சேவை கட்டமைப்பு

en: set as background
ta: பின்னணியாக அமை

en: set language
ta: மொழியை அமைக்கவும்

en: set layer
ta: «Îìšž «šÁ

en: settings menu
ta: அமைவுகள் பட்டி

en: SHA1 fingerprint
ta: SHA1 கைரேகை

en: shaped
ta: வடிவ

en: shareable
ta: பகிரக்கூடியது

en: shell script
ta: ஷெல் சிறுநிரல்

en: show applications
ta: பயன்பாடுகளை காட்டு

en: show date
ta: தேதியைக் காட்டு

en: show icons
ta: சின்னங்களை காட்டு

en: show the activities overview
ta: செயல்பாடுகளின் மேல் பார்வையை காட்டுக

en: show tooltips
ta: உதவிகருவியை காட்டு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: sichuan
ta: சிசௌன்

en: sip
ta: சிப்

en: son
ta: மகன்

en: south america
ta: தென் அமெரிக்கா

en: special tokens
ta: சிறப்பு டோக்கன்கள்

en: spelling suggestions
ta: எழுத்துக்கூட்டு பரிந்துரைகள்

en: start server
ta: சேவையகத்தை துவக்கவும்

en: status code
ta: நிலை குறியீடு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: stephen
ta: ஸ்டீபன்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: sterling
ta: ஸ்டெர்லிங்

en: stopped by signal
ta: சமிக்ஞை   ஆல் நிறுத்தப்பட்டது

note: (itstool) path: section/title
en: switch between windows
ta: சாளரங்களுக்கு இடையே மாறவும்

en: switch key
ta: மாற்றி விசை

en: symmetry
ta: சமச்சீர்

en: system volume
ta: கணினி பிரிவு

en: tag name
ta: அடையாள ஒட்டுப் பெயர்

en: teacher
ta: ஆசிரியர்

en: tentative
ta: தோராயமாக

en: terminal application
ta: முனைய செயல்பாடு

en: terminal font
ta: முனைய எழுத்துரு

en: termination
ta: முடிவு

en: text tool
ta: உரை கருவி

en: time to live
ta: உயிருடன் இருக்கும் நேரம்

en: toggle scale
ta: அளவை நிலைமாற்று

en: top up
ta: கட்டணம் செலுத்து

en: topic protection
ta: தலைப்பு பாதுகாப்பு

en: turtle art
ta: ஆமைச்சித்திரம்

en: UIN
ta: யுஐஎன்

en: unable to close
ta: ஐ மூட முடியவில்லை

en: unable to load image
ta: படத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: unable to open file
ta: கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை

en: unknown device
ta: தெரியாத சாதனம்

en: unknown message
ta: தெரியாத தகவல்

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
ta: தெரியாத நிலை

en: unmodified
ta: மாற்றம் செய்யப்படாதது

en: unsupported option
ta: ஆதரிக்கப்படாத விருப்பம்

en: update in
ta: இற்றைப்படுத்தும் இடைவெளி.

en: use authentication
ta: உறுதிப்படுத்தலை பயன்படுத்து

en: use LDAP
ta: LDAPஐ பயன்படுத்தவும்

en: user mapping
ta: பயனர் மேப்பிங்

en: various artists
ta: பலவிதக் கலைஞர்கள்

en: visual alerts
ta: காட்சி எச்சரிக்கைகள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: wales
ta: வேல்ஸ்

en: watchdog device
ta: watchdog சாதனம்

en: white balance
ta: வெள்ளை சமன்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: wink
ta: வின்க்

en: winter
ta: குளிர்காலம்

en: word size
ta: சொல் அளவு

en: working hours
ta: வேலை நேரங்கள்

en: writable memory
ta: எழுதப்படும் நினைவகம்

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ta: xfce பணிமேடை

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  579 (mate-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
ta: xமுனையம்

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
ta: யுகான்

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
ta: வரிகுதிரை

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
ta: &விவர விகிதம்.

en: &center
ta: &மையம்

en: &export
ta: &ஏற்றுமதி

en: &replace
ta: &மாற்று

en: abandoned
ta: கைவிடப்பட்டது

en: access files
ta: கோப்புகளை அணுகு

en: account already exists
ta: கணக்கு ஏற்கனவே உள்ளது

en: account info
ta: கணக்குத் தகவல்

en: ace of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏஸ்

en: ace of spades
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ்

en: action group
ta: செயல் குழு

en: activity mode
ta: செயற்பாடு முறைமை

en: add buddy pounce
ta: நண்பர் விழிப்பூட்டுதலை சேர்

en: add password
ta: கடவுச்சொல் சேர்

en: add SELinux user
ta: SELinux பயனரைச் சேர்க்கவும்

en: add text
ta: உரையை சேர்

en: address formatting
ta: செய்தி ஒழுங்கு

en: address viewer
ta: முகவரி காட்டி

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
ta: ஆடியம்

en: alarm clock
ta: அல்லாரம் கடிகாரம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: aleut
ta: அலெவ்ட்

en: algebra
ta: அட்சரகணிதம்

en: all available updates
ta: அனைத்து இருக்கும் புதுப்பித்தல்கள்

en: all categories
ta: அனைத்து வகைகள்

en: all jobs
ta: அனைத்து பணிகள்

en: allow list
ta: பட்டியலை அனுமதித்தல்

en: ALSA output
ta: ALSA வெளியீடு

en: AM/PM
ta: முப/பிப

en: ancestor
ta: மூதாதையர்

en: apple mobile device
ta: ஆப்பிள் நகர் சாதனம்

en: archive manager
ta: காப்பு மேலாளர்

en: archive sketch
ta: வரைவை ஆவணப்படுத்தவும்

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ta: ஒன்று சேர்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The capital of Paraguay #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: asunción
ta: அசன்காயின்

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ta: ஒலி டிவிடி

en: authorization denied
ta: அனுமதி மறுக்கப் பட்டது

en: auto completion
ta: தானியங்கி முடித்தல்

en: auto hide
ta: தானாக மறை

en: auto resize
ta: தானியக்க மறுஅளவிடவும்

en: auto-detect
ta: தானாக கண்டுபிடி

en: autoaccept
ta: தானான ஏற்றுல்

en: autocorrection
ta: தன்னியக்கமாக சரிசெய்தல்

en: automake
ta: ஆட்டோமேக்

en: bacula
ta: பேக்குலா

en: BAD
ta: தவறு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmi #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmi, reference_name for bmi
en: bagirmi
ta: பகிர்மி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: baja california
ta: பாஜா கலிஃபோர்னியா

en: ban list
ta: விலக்க பட்டியல்

note: module: base_iban
en: bank accounts
ta: வங்கிக்கணக்கு என்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbd #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbd, reference_name for bbd
en: bau
ta: பௌ

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea, reference_name for bea
en: beaver
ta: பியேவேர்

en: bed
ta: படுக்கை

note: #-#-#-#-#  55 (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
ta: பெல்ஜியன்

en: binoculars
ta: இருகண் நோக்கிகள்

en: bison
ta: காட்டெருமை

note: Comments
en: block comment
ta: பகுதி குறிப்பு

en: bottom left corner
ta: கீழ் இடது ஓரம்

en: braille cell
ta: ப்ரெய்லி அறை

en: branch office
ta: கிளை அலுவகம்

en: brightness applet
ta: வெளிச்ச குறு நிரல்

en: brightness-contrast
ta: பொலிவு - வேறுபாடு

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
ta: பிழைத்திருத்தம்

en: cache time to live
ta: இடைமாற்று உயிருடன் இருக்க வேண்டிய நேரம்

en: cage transform
ta: கூண்டு உருமாற்றம்

en: calendar information
ta: நாள்காட்டி தகவல்

en: call history
ta: அழைப்பு வரலாறு

en: camera device
ta: கேமரா சாதனம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: campo
ta: காம்ப்போ

en: canadian aboriginal
ta: கன்னடியன் அப்ஒரிஜினல்

en: capture pointer
ta: பிடிப்பு சுட்டி

en: cartesian
ta: கார்டீஷியன்

en: celtic
ta: செல்டிக்

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ta: சான்றிதழை அங்கீகாரங்கள்

en: certificate files
ta: சான்றிதழ் கோப்புகள்

note: The certificate request type
en: certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதல்

en: certified
ta: உருதிப்படுத்தியது

en: character encodings
ta: எழுத்து குறியீடுகள்

en: chat color
ta: அரட்டை நிறம்

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ta: ரசாயனம்

en: choose location
ta: இடத்தை தேர்ந்தெடு

en: choose the file
ta: கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txt #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txt, reference_name for txt
en: citak
ta: சிதாக்

en: classic robots
ta: தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: click type window
ta: சொடுக்கு வகை சாளரம்

en: college
ta: கல்லூரி

en: compositing manager
ta: பலவின் ஆக்க மேலாளர்

en: compressed file
ta: சுருக்கப்பட்ட கோப்பு

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
ta: தெளிவுத்திறன் சிக்கல்

en: connect as
ta: இவ்வாறாக இணை

en: connect to hypervisor
ta: ஹைபர்வைசருடன் இணைக்கவும்

en: contact details
ta: தொடர்பு விவரங்கள்

en: contains software
ta: மென்பொருளை உள்ளடக்கியது.

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  579 (mate-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
ta: கட்டுத்து-h

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  137 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
ta: கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது

en: copying messages
ta: செய்திகளை படியெடுக்கிறது

en: country/region
ta: நாடு/மண்டலம்

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
ta: ஆர்வம்

en: create a file
ta: ஒரு கோப்பை உருவாக்கு

en: create a new contact
ta: புதிய தொடர்புகளை உருவாக்கு

en: create a new folder
ta: புதிய அடைவை உருவாக்கவும்

en: create a new playlist
ta: ஒரு புதிய இசைப்பட்டியலை உருவாக்கு

en: create a user
ta: ஒரு பயனரை உருவாக்கு

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
ta: புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு

en: create template
ta: வார்ப்புருவை உருவாக்கு

en: credit balance
ta: கட்டண மீதம்

en: crossfade
ta: குறுக்கு மங்கல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro, reference_name for cro
en: crow
ta: க்ரோ

en: crown
ta: மகுடம்

en: current account
ta: நடப்பிலுள்ள கணக்கீடு

en: current theme
ta: தற்போதைய கருப்பொருள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: cusco
ta: கஸ்கோ

en: custom kernel
ta: தனிபயன் கெர்னல்

en: custom smiley
ta: தனிபயன் ஸ்மைலி

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: customer number
ta: வாடிக்கையாள‌ர் எண்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dij #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dij, reference_name for dij
en: dai
ta: டாய்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmm #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmm, reference_name for dmm
en: dama
ta: டாமா

en: dasher font
ta: டேஷர் எழுத்துரு

en: deal a new hand
ta: இன்னொரு கை போடு

en: debit account
ta: ப‌ற்றுக் க‌ண‌க்கு

en: decorated
ta: அலங்கரிக்கப்பட்டது

en: decrypting
ta: மறைநீக்குகிறது

en: default browser
ta: கொடாநிலை மேலோடி

en: default kernel
ta: முன்னிருப்பு கெர்னல்

en: default report currency
ta: அறிக்கை உள்ளிருப்பு நாணயம்

en: default week
ta: ஏற்கனவே உள்ள வாரம்

en: define views
ta: காட்சிகளை குறிப்பிடு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for del #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for del, reference_name for del #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: delaware
ta: டெலாவர்

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ta: பணிமேடை முன்னிருப்பு

en: development version
ta: உருவாக்க பதிப்பு

en: device added
ta: சாதனம் சேர்க்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ta: சாதனம் விவரகுறிப்பு

en: device URI
ta: சாதன URI

en: DiaObject
ta: diaபொருள்

en: digital media
ta: இலத்திரனியல் ஊடகம்

en: direct migration
ta: நேரடி இடம்பெயர்வு

en: directory options
ta: அடைவு விருப்பங்கள்

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
ta: த‌ள்ளுப‌டி வீத‌ம்

en: display line numbers
ta: வரிசை எண்களை காட்டுக

en: display time
ta: நேரத்தை காட்டுக

en: display version information
ta: காட்சி பதிப்பு தகவல்

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
ta: பதிவிறக்க அளவு

en: dune
ta: டுயின்

en: DVD-R disc
ta: DVD-R வட்டு

en: DVD-RW disc
ta: DVD-RW வட்டு

en: E_nable
ta: செயலில் உள்ள (_n)

en: edit layer
ta: அடுக்கினை திருத்தவும்

en: edit path
ta: பாதையை திருத்து

en: edit profiles
ta: விவரக்குறிப்பை திருத்து

en: edit the project
ta: திட்டத்தினைத் தொகுக்க

en: editing profile
ta: வரிவுரு   ஐ திருத்து

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: employee number
ta: ஊழியர் எண்

en: empty folder
ta: காலி அடைவு

en: empty response
ta: வெற்று பதில்

en: emptying trash
ta: குப்பையை காலி செய்

en: enable firewall
ta: ஃபயர்வாலை செயல்படுத்தல்

en: enable frame flattening
ta: ஃபிரேம் ஃப்ளாட்டனிங்கை செயல்படுத்து

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: engineering
ta: பொறியியல்

en: enter PIN
ta: பின் எண் ஐ உள்ளிடுக

en: entry name
ta: உருப்படி பெயர்

en: epsilon
ta: எப்சிலான்

en: error console
ta: பிழை முனையம்

en: error dialog
ta: உரையாடல் பிழை

en: error transferring
ta: இடமாற்றும் போது பிழை

en: escaped characters
ta: விடுபடு எழுத்துக்கள்

en: ethernet card
ta: ஈத்தர்நெட் அட்டை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: eugene
ta: யூஜியென்

en: evening
ta: சாயங்காலம்

en: exchange server
ta: exchange சேவையகம்

en: executable file
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய கோப்பு

note: procedure execution failed
en: execution error
ta: செயலாக்கத்தில் பிழை

en: existing disk
ta: இருக்கும் வட்டு

en: export assistant
ta: ஏற்றுமதி உதவியாளர்

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: extra notes
ta: மேலும் குறிப்புக‌ள்

en: failed to finalize
ta: இறுதி செய்தல் தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
ta: கணினி உறங்கம் தோல்வியுற்றது

en: failed to load image
ta: படத்தை ஏற்ற தவறியது

en: failed to truncate
ta: ஐ சுருக்குவதில் தோல்வி

en: fashion
ta: நவ நாகரீகமான

en: FG/BG
ta: முன்புலம்/பின்புலம்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ta: கோப்பு கட்டுப்பாடு

en: file import
ta: கோப்பு ஏற்றுமதி

en: file system service
ta: கோப்பு முறைமை சேவை

en: file to restore
ta: மீட்கப்படவேண்டிய கோப்பு

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ta: கீழே உள்ள கோப்பு

en: files list
ta: கோப்புகளின் பட்டியல்

en: find and replace
ta: தேடி மாற்று

en: flow control
ta: பாய்வு கட்டுப்பாடு

en: folder sizes
ta: கோப்புறை அளவுகள்

en: follow-up
ta: தொடரவேண்டும்

en: font for text
ta: உரைக்கான எழுத்துரு

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: fool
ta: முட்டாள்

en: For_mat
ta: (_m)அமைப்பு

en: free/busy information
ta: வேலை/வேலையிலில்லை தகவல்

en: function call
ta: செயல் அழைப்பு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ged #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ged, reference_name for ged
en: gade
ta: கடே

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gag #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gag, reference_name for gag
en: gagauz
ta: காகுய்ஸ்

en: garden
ta: தோட்டம்

en: general configuration
ta: பொது கட்டமைப்பு

en: get books
ta: புத்தகங்களை வாங்கு

en: girl
ta: சிறுமி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: golden
ta: கோல்டன்

en: gradient selection
ta: சீர் நிற மாற்றம் தேர்வு

en: granularity
ta: குறுணைதன்மை

en: greenwich
ta: கீரின்விச்

en: group items
ta: குழு உருப்படிகள்

en: group membership
ta: குழு உறுப்பினர் தகுதி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: grove
ta: க்ரோஸடோ

en: GTK+ options
ta: GTK+ விருப்பங்கள்

en: GtkSourceView
ta: ஜிடிகேமூலப் பார்வை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd, reference_name for xhd
en: hadrami
ta: ஹாட்ராமி

note: HAIL
en: hail
ta: பனிப் படிகத்தூள்

en: hang up
ta: துண்டி

en: hardness
ta: கடினம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
ta: ஹௌஸா

en: height request
ta: உயர வேண்டுகோள்

en: help button
ta: உதவும் பொத்தான்

en: hide window
ta: சாளரம் மறை

en: home phone number
ta: வீட்டு தொலைபேசி எண்

en: horizontal offset
ta: கிடைமட்ட குத்து நீட்டம்

en: host does not support
ta: வழங்கி     ஐ ஆதரிக்கவில்லை

en: hostmask
ta: புரவலமாஸ்க்

en: HTML output
ta: HTML வெளியீடு

en: human players
ta: மனித போட்டியாளர்கள்

en: I'm not sure
ta: உறுதியாக இல்லை

en: iagno
ta: லாக்னோ

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibu #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibu, reference_name for ibu
en: ibu
ta: இபு

en: identity certificate
ta: அடையாள சான்றிதழ்

en: image editor
ta: பிம்ப திருத்தி

en: image missing
ta: பிம்பம் காணவில்லை

en: import mode
ta: இறக்குமதி முறைமை

en: importing keys
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: in a call
ta: அழைப்பில்

en: In_sert
ta: (_s) உள்நுழை

en: inaccessible
ta: அணுக முடியவில்லை

en: incoming call
ta: உள்வரும் அழைப்பு

en: inconsistent state
ta: நிலையற்ற நிலை

en: indefinite
ta: தெளிவில்லாத

en: information dialog
ta: உரையாடல் தகவல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inb #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inb, reference_name for inb
en: inga
ta: இன்கா

en: inhibit applet
ta: பாதிப்பு குறுநிரல்

en: input error
ta: இறக்குமதி பிழை

en: insert spaces
ta: இடைவெளிகளை செருகவும்

en: insert time
ta: காலத்தைச் செருகு

en: install to hard drive
ta: நிலைவட்டுக்கு நிறுவல் துவங்குகிறது

en: instant messenger
ta: உடனடி செய்தியாளர்

en: insufficient permissions
ta: அனுமதிகள் போதவில்லை

en: interface not found
ta: இடைமுகம் காணப்படவில்லை

en: internationalization
ta: சர்வதேசமயமாக்கல்

en: internet address
ta: இணைய முகவரி

en: invalid call
ta: தவறான அழைப்பு

en: invalid group
ta: செல்லாத குழு

en: invalid MAC address
ta: தவறான MAC முகவரி

en: invalid operation
ta: செல்லுபடியாகாத செயல்

en: invalid request
ta: செல்லுபடியாகாத வேண்டுதல்

en: invalid snapshot
ta: தவறான ஸ்னாப்ஷாட்

en: invalid target
ta: தவறான இலக்கு

en: invalid time
ta: செல்லுபடியாகாத நேரம்

en: invalid XML
ta: செல்லாத எக்ஸெம்எல்

en: IPv6 default gateway
ta: IPv6 முன்னிருப்பு கேட்வே

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iry #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iry, reference_name for iry
en: iraya
ta: இராயா

en: isolated network
ta: தனிப்பட்ட ிகர் பிணையம்

en: italic text
ta: சாய்ந்த உரை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwm #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwm, reference_name for iwm
en: iwam
ta: ஐவாம்

en: jade
ta: கரும் பச்சை

en: java applet
ta: ஜாவா குறுநிரல்

en: job information
ta: ப‌ணி த‌க‌வ‌ல்

en: join a chat
ta: ஒரு அரட்டையில் இணை

en: join chat
ta: அரட்டையில் சேர்க

en: join domain
ta: செயற்களத்தில் இணைக்கவும்

en: jungle
ta: ஜங்கள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksp #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksp, reference_name for ksp
en: kaba
ta: காபா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqe #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqe, reference_name for kqe
en: kalagan
ta: கலகன்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjw #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjw, reference_name for mjw
en: karbi
ta: கார்பி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgm #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgm, reference_name for kgm
en: karipúna
ta: கரிபுனா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kav #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kav, reference_name for kav
en: katukína
ta: கதுகினா

en: KAudioCreator
ta: KAudio உருவாக்குபவர்

en: kelvin
ta: கெல்வின்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: kemi
ta: கெமி

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ta: விசை விரல் ரேகை

en: key identifier
ta: விசை அடையாளம் காட்டி

en: keyboard bindings
ta: விசைப்பலகை பிணைப்புகள்

en: keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை சொருகி

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ta: ரோமானியன்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjf #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjf, reference_name for kjf
en: khalaj
ta: கலாஜ்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kio #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kio, reference_name for kio
en: kiowa
ta: க்யோவா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiz #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiz, reference_name for kiz
en: kisi
ta: கிஸி

note: name for ekl
en: kol
ta: கோல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: kongo
ta: காங்கோ

en: korea north
ta: வட கொரியா

en: KPilot daemon
ta: KPilot மறைநிரல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rop #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rop, reference_name for rop
en: kriol
ta: க்ரியோல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwi #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwi, reference_name for mwi
en: labo
ta: லாபோ

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt, reference_name for lbt
en: lachi
ta: லாசி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkt #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkt, reference_name for lkt
en: lakota
ta: லகோடா

en: large print
ta: பெரிய அச்சு

en: left middle finger
ta: இடது நடு விரல்

en: limited updates
ta: வரம்பிட்ட புதுப்பித்தல்கள்

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
ta: வரி குறிப்பு

en: link text
ta: இணைப்பு உரை

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  579 (mate-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
ta: linux பணியகம்

en: list members
ta: உறுப்பினர்களின் பட்டியல்

en: list networks
ta: பட்டியல் பிணையங்கள்

en: list pools
ta: பூல்கள் பட்டியல்

en: load average
ta: சுமாரான பளு

en: load game
ta: ஆட்டத்தை ஏற்றுதல்

en: log filter actions
ta: வடிகட்டி செயல்களை பதிப்பி

en: log into session
ta: அமர்வில் உள்நுழைக

en: logout button
ta: வெளியேறுதல் பொத்தான்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycl #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycl, reference_name for ycl
en: lolopo
ta: லோலோபோ

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngl #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngl, reference_name for ngl
en: lomwe
ta: லோம்வே

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: louisiana
ta: லூசியானா

en: loved tracks
ta: விரும்பிய ட்ராக்குகள்

note: #-#-#-#-#  44 (cinnamon-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  142 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: low disk space
ta: குறைந்த வட்டு இடம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhi #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhi, reference_name for mhi
en: Ma'di
ta: மா'டி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: magdalena
ta: மக்டலீனா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Indonesia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: makassar
ta: மாகாஸார்

en: make default
ta: முன்னிருப்பு ஆக்கு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymr #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymr, reference_name for ymr
en: malasar
ta: மலாசர்

en: malformed uuid
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட uuid

en: map buttons
ta: வரைபட பொத்தான்கள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mec #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mec, reference_name for mec
en: mara
ta: மாரா

en: marginal
ta: விளிம்பில்

en: marginally
ta: விளிம்பில்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrz #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrz, reference_name for mrz
en: marind
ta: மரின்ட்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbw #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbw, reference_name for mbw
en: maring
ta: மரிங்

en: maximum distance
ta: அதிகபட்ச தூரம்

en: maximum zoom
ta: அதிக பட்ச அணுகல்

en: mayan
ta: மாயன்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfy #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfy, reference_name for mfy #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: mayo
ta: மேயோ

en: memofile
ta: குறிப்புக்கோப்பு

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ta: நினைவில் நிறுத்திக்கொள்

en: menu editor
ta: பட்டியல் திருத்தி

en: menu label
ta: பட்டி அடையாளம்

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
ta: mime வகை நிறுவி

en: MIME types
ta: MIME வகைகள்

en: minimize the window
ta: சாளரத்தை குறுக்குக

en: minutes ago
ta: நிமிடங்களுக்கு முன்

en: mirror image
ta: கண்ண¡டி பிம்பம்

en: MLS/MCS range
ta: MLS/MCS வரையறை

en: monitor preferences
ta: கணினி திரையக முன்னுரிமைகள்

en: monkey
ta: குரங்கு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: morelos
ta: மொரிலோ

en: mouse manipulation
ta: சொடுக்கி கையாளுமை

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ta: சொடுக்கி நிலைக்காட்டி

en: move tool
ta: நகர்தல் கருவி

en: movie time
ta: மூவி நேரம்

en: multicolumn
ta: பல பத்திகள்

en: my account
ta: என் கணக்கு

en: name contains whitespace
ta: பெயர் வெற்றிடத்தை கொண்டுள்ளது

en: name service
ta: பெயர் சேவை

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
ta: பெயரிட்ட நிறம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: nan
ta: நன்

en: natural width
ta: இயற்கையான அகலம்

en: network i/o
ta: பிணையம் i/o

en: network password
ta: பிணைய கடவுச்சொல்

en: new article
ta: புதிய கட்டுரை

note: Tweak the dialog
en: new call
ta: புதிய அழைப்பு

en: new filename
ta: புதிய கோப்புபெயர்

en: new meeting
ta: புதிய கூட்டம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: new south wales
ta: நியூ தென் வாலஸ்

en: new users
ta: புதிய பயனர்கள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxg #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxg, reference_name for nxg
en: Ngad'a
ta: நகா'டா

en: nick name
ta: புனைப் பெயர்

en: nightmare
ta: கெட்ட கனவு

en: no contacts
ta: தொடர்புகள் எதுவும் இல்லை

en: no encryption
ta: குறியாக்கம் இல்லை

en: no error message
ta: பிழை செய்தி இல்லை

en: no events
ta: நிகழ்வுகள் இல்லை

en: no help available
ta: உதவி இல்லை

en: no icon
ta: ÌÚõÀŒõ ­øšÄ

en: no matches found
ta: பொருத்தங்களை காணவில்லை

en: no messages from outside
ta: வெளியிலிருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை

en: no networking
ta: பிணைய முறை இல்லை

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ta: ஊடாடல் இல்லாத

en: north america
ta: வட அமெரிக்கா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: north dakota
ta: வடக்கு டகோடா

en: norwegian bokmal
ta: நார்வேஜியன் புக்மால்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob, reference_name for nob
en: norwegian bokmål
ta: நார்வேஜியன் போக்மால்

en: not a string
ta: ஒரு சரம் இல்லை

en: not subscribed
ta: சந்தாபடுத்தப்படவில்லை

en: NTP servers
ta: NTP சேவையகங்கள்

en: nudge
ta: தள்ளு

en: null value
ta: வெற்று மதிப்பு

en: number of words
ta: வார்த்தைகளின் எண்ணிக்கை

en: numeration
ta: எண்ணுதல்

en: office applications
ta: அலுவலகப் பயன்பாடுகள்

en: offline buddies
ta: ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்

en: online transaction
ta: இணைய‌ ந‌ட‌வ‌டிக்கை

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: open calendar
ta: நாள்காட்டியை திற

en: open in terminal
ta: முனையத்தில் திற

en: open location
ta: இடத்தை திற

en: open the application menu
ta: செயலிகள் பட்டியை திறக்க விசைபிணைப்பு

en: opening balance
ta: தொட‌க்க‌ இருப்பு

en: opening balances
ta: தொட‌க்க‌ இருப்புக‌ள்

en: OpenOffice.org writer
ta: OpenOffice.org ரைட்டர்

en: operating system upgrade
ta: கணினி இயங்கு தளத்தை மேம்படுத்துகிறது

en: operation completed
ta: செயல் நிறைவுற்றது

en: operation not supported
ta: செயல்பாட்டிற்கு ஆதரவு கிடையாது

en: ounces
ta: அவுன்ஸ்கள்

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ta: காலாவதியானது

en: owl
ta: ஆந்தை

en: pack direction
ta: பொதி திசை

en: package selection
ta: பணித்தொகுப்பு தேர்வுகள்

en: packages to install
ta: நிறுவிப்பட வேண்டிய தொகுப்புகள்

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ta: தாள்பக்கத்துக்கு பக்கங்கள்

en: paint mode
ta: (_m) வண்ண பூச்சு முறைமை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pku #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pku, reference_name for pku
en: paku
ta: பாகு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap, reference_name for pap
en: papiamento
ta: பாபியாமென்டோ

en: passphrases do not match
ta: அனுமதி வாக்கியங்கள் பொருந்தவில்லை.

en: paste text
ta: உரையை ஒட்டு

en: path attributes
ta: பாதை பண்புகள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lae #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lae, reference_name for lae
en: pattani
ta: பத்தானி

en: pencil
ta: பென்சில்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: pennsylvania
ta: பெனின்சுல்வேனியா

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
ta: காலமுறை வட்டி வீதம்

en: personal dictionary
ta: எனது அகராதி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: phoenix
ta: ஃபோனிக்ஸ்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypg #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypg, reference_name for ypg
en: phola
ta: ப்போலா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: phrae
ta: ஃபரே

en: physical network
ta: வெளிப்புற பிணையம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: pierre
ta: பியர்

en: pillar
ta: தூண்

en: play count
ta: இசை எண்ணிக்கை

en: please select a folder
ta: தயவு செய்து ஒரு அடைவை தேர்வு செய்யவும்.

en: port name
ta: துறை பெயர்

en: port scan
ta: வழி தேடல்

en: preview files
ta: கோப்புகளை முன்பார்வையிடவும்

en: previous item
ta: முந்தைய உருப்படி

en: previous level
ta: முந்தைய மட்டம்

en: previous year
ta: முந்தைய ஆண்டு

en: print size
ta: அச்சு அளவு

en: printer profile
ta: அச்சடிப்பி விவரக்குறிப்பு

en: process name
ta: செயல் பெயர்

en: profile list
ta: விபரம் பட்டி

en: project properties
ta: திட்ட பண்புகள்

en: proportional bold
ta: விகிதபடி தடிமன்

en: proxy location
ta: பதிலாள் இடம்

en: publish photos
ta: புகைப்படங்களை வெளியிடு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz, reference_name for tsz
en: purepecha
ta: புயூர்பெசா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pub #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pub, reference_name for pub
en: purum
ta: புரும்

en: quadrapassel
ta: க்வாட்ரபாசல்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: queensland
ta: க்யின்ஸ்லாண்ட்

en: quit message
ta: வெளிச்செல் செய்தி

en: readme
ta: என்னைப் படி

en: receiving options
ta: பெறும் தேர்வுகள்

en: record sound
ta: ஒலி பதிவேடு

en: redirected device
ta: திருப்பிவிடப்பட்ட சாதனம்

en: related applications
ta: தொடர்புடைய பயன்பாடுகள்

en: relative movement
ta: தொடர்பான இயக்கம்

en: relevance
ta: பொருத்தம்

en: remote task
ta: リモートタスク

en: remove buddy
ta: தோழரை நீக்குக

en: remove entry
ta: உள்ளீட்டை நீக்கு

en: reply to all
ta: அனைவருக்கும் பதிலளி

en: restart cinnamon
ta: cinnamon ஐ மீள்துவக்குக

en: right middle finger
ta: வலது நடு விரல்

en: right mouse button
ta: சொடுக்கியின் வலது விசை

en: ringing device
ta: அழைப்பொலி சாதனம்

en: robots2 easy
ta: எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: rocket
ta: ராக்கெட்

en: row header
ta: நிரை தலைப்பு

en: RPM spec
ta: ஆர்பிஎம்(RPM) வரன்முறை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sck #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sck, reference_name for sck
en: sadri
ta: சாட்ரி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Самара". #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: samara
ta: சமரா

en: sample plugin
ta: மாதிரி செருகி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: san felipe
ta: சான் ஃபெலிப்பே

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The capital of Costa Rica #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: san josé
ta: சான் ஜோஸ்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: san marcos
ta: சான் மார்கோஸ்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: sandwich
ta: சான்ட்விச்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: santa catarina
ta: சான்டா கடரினா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: santa cruz
ta: சான்டா க்ரூஸ்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: santo domingo
ta: சான்டோ டோமிங்கோ

en: save contents
ta: உள்ளடக்கங்களை சேமி

en: save current view
ta: நடப்பு பார்வையை சேமி

en: save password
ta: கடவுச்சொல்லை சேமிக்கவும்

en: save session
ta: அமர்வை சேமிக்கவும்் சேமி

en: saved settings
ta: சேமித்த அமைப்புகள்

en: scan filesystem
ta: கோப்பு முறைமையை வருடவும்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: scotland
ta: ஸ்காட்லாந்து

en: security code
ta: பாதுகாப்பு குறியீடு

en: security type
ta: பாதுகாப்பு வகை

en: select a project
ta: திட்டத்தை தேர்ந்தெடு

en: select a region
ta: மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select a service
ta: சேவையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select domain
ta: டொமைனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select language
ta: மொழியினைத் தேர்வு செய்க

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ta: இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: selected day
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்

en: selected printer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சடிப்பி

en: selection editor
ta: தேர்வு திருத்தி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seh #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seh, reference_name for seh
en: sena
ta: சேனா

en: send audio
ta: ஒலி அனுப்பு

en: send by mail
ta: அஞ்சலால் அனுப்பு

en: send video
ta: விடியோ அனுப்பு

en: sender address
ta: அனுப்புநர் முகவரி

en: sending email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படுகிறது

en: sends a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: separator width
ta: பிரிப்பி அகலம்

note: Create the window.
en: service discovery
ta: சேவை கண்டுபிடிப்பு

en: services configuration tool
ta: சேவைகள் கட்டமைப்பு கருவி

en: shadow color
ta: நிழல் நிறம்

en: shared library
ta: பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட நூலகம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scl #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scl, reference_name for scl
en: shina
ta: ஷினா

en: shotwell connect
ta: ஷாட்வெல் கனெக்ட்

en: show history
ta: வரலாற்றைக் காட்டு

en: show the splash screen
ta: தொடக்க ஓவியத்தைக் காண்பிக்கவும்

en: show timestamps
ta: காலச்சுவடுகளை காட்டு

en: show white space
ta: வெள்ளை இடத்தை காட்டும்

en: shutoff
ta: நிறுத்தம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: sibu
ta: சிபு

en: sigma
ta: சிக்மா

en: sign key
ta: விசைக்கு கையொப்பம் இடு

en: signal name
ta: சமிக்ஞை பெயர்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slt #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slt, reference_name for slt
en: sila
ta: சிலா

en: silent
ta: அமைதி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szl #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szl, reference_name for szl
en: silesian
ta: சைல்சியன்

en: singular
ta: ஒருமை

en: site configuration
ta: தள கட்டமைப்பு

en: sizing
ta: அளவிடுதல்

en: skip taskbar
ta: பணிப்பட்டையை தவிர்

en: snake
ta: பாம்பு

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ta: பனிப்பொழிவு

note: gobject IO Errors
en: socket error
ta: சாக்கெட் பிழை

en: software source viewer
ta: மென்பொருள் மூலம் காட்டி

en: sort indicator
ta: வரிசைப்படுத்தல் காட்டி

en: source process
ta: மூல செயல்பாடு

en: special file
ta: சிறப்பு கோப்பு

en: SSL encryption
ta: SSL குறியாக்கம்

en: stain
ta: கறை

en: standby
ta: செயலிழப்பு

en: start service
ta: சேவையை தொடங்கு

en: static key
ta: நிலையான விசை

en: status text
ta: நிலை உரை

en: stock icon
ta: இருப்பு சின்னம்

en: storm
ta: புயல்

en: strategy to use
ta: பயன்படுத்த கூறு

en: Strike-through text
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை

en: suggested filename
ta: பரிந்துரைக்கப்படும் கோப்பு பெயர்

en: surrender
ta: சரணடை

en: swell foop
ta: ஸ்வெல் ஃபூப்

en: switch system controls
ta: கணினி கட்டுப்பாடுகளை மாற்றவும்

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  851 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Defa
en: synopsis
ta: சுருக்கம்

en: system calls
ta: கணினி அழைப்புகள்

en: system language
ta: கணினி மொழி

en: tab label
ta: கீற்று  பெயர்

en: tab width
ta: தத்தல் அகலம்

en: take multiple photos
ta: பல படங்கள் எடுக்கவும்

en: tali
ta: தலி

en: task information
ta: பணி தகவல்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: tasmania
ta: டாஸ்மானியா

en: tax tables
ta: வ‌ரி அட்ட‌வ‌ணைக‌ள்

en: teleport randomly
ta: டெலிபோர்ட் குறிப்பிலா வரிசையில்

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: text font
ta: உரை எழுத்துரு

en: text to display
ta: காண்பிக்க வேண்டிய உரை

en: text wrapping
ta: உரையை மடக்குதல்

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
ta: உஷ்ணமான

en: theta
ta: தீட்டா

en: throttling
ta: மட்டுப்படுத்துகிறது

en: thumb drive
ta: thumb இயக்கி

en: Ti_me
ta: நேரம் (_m)

en: todo
ta: செய்ய வேண்டியவை

en: toilet
ta: கழிவறை

en: tooltip text
ta: உதவிகருவி உரை

en: top right corner
ta: மேல் வலது ஓரம்

en: tower of hanoi
ta: ஹனாய் கோபுரம்

en: track information
ta: தகவல்களை கண்காணிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: trail
ta: வழி

en: transport error
ta: போக்குவரத்து தவறு

en: trim
ta: வெட்டு

note: trusted services
en: trusted services
ta: நம்பப்பட்ட சேவைகள்

en: type a new accelerator
ta: ஒரு புதிய மாற்றியை தட்டச்சு செய்யவும்

en: type hint
ta: குறிப்பு வகை

en: type to search
ta: தேடுவதற்கு தட்டச்சிடவும்

en: UDP ports
ta: UDP முனையங்கள்

en: ultimate
ta: கடைசி

en: ultimately
ta: கடைசியில்

en: unable to add user
ta: பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை

en: unable to lock
ta: பூட்ட முடியவில்லை

en: unable to stat
ta: ஐ stat செய்ய முடியவில்லை

en: unblock
ta: தடையை நீக்கு

en: unknown failure
ta: அறியப்படாத செயலிழப்பு

en: unknown file type
ta: அறியாத கோப்பு வகை

en: unknown job
ta: தெரியாத பணி

en: unknown time remaining
ta: தெரியாத மீதமிருக்கிற நேரம்

en: unminimize
ta: குறுக்கல் நீக்கு

en: unpost
ta: எடுத்தெழுதிய‌தை அழிக்க‌

en: unrated
ta: தரமிடாதது

en: unrecoverable error
ta: சரிசெய்ய முடியாத பிழை

en: unsupported version
ta: ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பு

en: update error
ta: புதுப்பித்தல் பிழை

en: update selected
ta: மேம்படுத்தல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: use alpha
ta: ஆல்ஃபாவை பயன்படுத்து

en: use theme
ta: சூழலை பயன்படுத்து

en: user and group configuration
ta: பயனர் மற்றும் குழுவின் கட்டமைப்பு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: vatican city
ta: வாடிகன் சிட்டி

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: vendor number
ta: ச‌ர‌க்கீந்தோர் எண்

en: vertical lines
ta: நிலைக்குத்து கோடுகள்

en: vertical offset
ta: செங்குத்து குத்து நீட்டம்

en: video devices
ta: ஒளித்தோற்றச் சாதனங்கள்

en: video settings
ta: வீடியோ அமைவுகள்

en: view account
ta: கணக்கை காட்டவும்

en: virtual machine management
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாண்மை

en: VNC password
ta: VNC கடவுச்சொல்

en: VNC server
ta: VNC சேவையகம்

en: VPN connecting
ta: VPN இணைக்கிறது

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi, reference_name for wgi
en: wahgi
ta: வாஹ்கி

en: wavelength
ta: அலை நீளம்

en: web inspector
ta: வலை ஆய்வி

en: week ago
ta: வாரம் முன்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: western australia
ta: மேற்கத்திய ஆஸ்திரேலியா

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ta: ஒயிட்பாயின்ட்

en: white pointer
ta: வெள்ளை சொடுக்கி

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: wi-fi networks
ta: wi-fi பிணையங்கள்

en: width request
ta: அகலம் வேண்டுகோள்

en: WiMAX mobile broadband
ta: வைமாக்ஸ் மொபைல் அகலப்பட்டை

en: window management
ta: சாளர மேலாண்மை

note: Window Positions
en: window positions
ta: சாளர நிலைகள்

en: wireless hotspot
ta: கம்பியில்லா இணைப்பு வட்டம்

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
ta: ப‌ண‌ம் எடுத்த‌ல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: wolof
ta: ஓலோஃப்

en: work week view
ta: வேலைநாட்களை மட்டும் பார்வையிடு

note: Security fields
en: x.509 certificate
ta: x.509 சான்றிதழ்

en: XLIFF
ta: எக்ஸ்எல்எஃஎஃ (XLIFF)

en: XPM image
ta: XPM ஓவியம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nce #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nce, reference_name for nce
en: yale
ta: யாலெ

en: ycor
ta: வை கோ

en: year month
ta: ஆண்டு மாதம்

en: zone type
ta: மண்டல வகை

en: zoom all
ta: அனைத்தும் பெரிதாக்கு

en: &accept
ta: &ஏற்றுக்கொள்

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
ta: உயர்நிலை

en: &backup
ta: காப்புக் கோப்பு

en: &bold
ta: &தடித்த

en: &manager
ta: &மேலாளர்

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &merge
ta: ஒன்றாகச்சேர்

en: &paste
ta: &ஒட்டு

en: &reset
ta: மீட்டமை

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &wizard
ta: &வழிகாட்டி

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் தோல்வி

en: A_ccount
ta: கணக்கு (_c)

en: A_lbum
ta: ஆல்பம் (_l)

en: abbrowser conduit
ta: தேடியந்திரம் இல்லாத

en: about caja actions
ta: நாடுலஸ் செயலைப் பற்றி

en: about gFTP
ta: ஜிFTP பற்றி

en: about nautilus actions
ta: நாடுலஸ் செயலைப் பற்றி

en: about the program
ta: நிரல் பற்றி

en: account login
ta: கணக்கு புகுபதிவு

en: account setup
ta: கணக்கு அமைவு

en: action buttons
ta: செயல்தொடக்கப் பொத்தான்

en: activation code
ta: செயல்படுத்தல் குறியீடு

en: active filters
ta: நடப்பில் உள்ள வடிப்பிகள்

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: active jobs
ta: செயலில் உள்ள வேலைகள்

en: Ad-hoc network
ta: Ad-hoc பிணையம்

en: add detail
ta: விவரம் சேர்

en: add host
ta: உபசரிப்பையைச் சேர்

en: add name
ta: பெயரை சேர்

en: add network port
ta: பிணைய முனையத்தைச் சேர்க்கவும்

en: add service
ta: சேவையைச் சேர்

en: add tag
ta: குறியீட்டைச் சேர்

en: add variable
ta: மாறியை சேர்

en: addition and subtraction
ta: கூட்டல் மற்றும் கழித்தல்

en: additional repositories
ta: கூடுதல் தொகுப்பதிவகங்கள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in South Australia in Australia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: adelaide
ta: அடிலைட்டு

en: adjust brightness
ta: பொலிவை சரி செய்

en: adjust date and time
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை சரி செய்

en: adjust time
ta: நேரத்தை சரிசெய்

en: administrate your project
ta: உமது திட்டத்தை நிர்வகி

en: airbrush
ta: காற்று தூரிகை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soh #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soh, reference_name for soh
en: aka
ta: அகா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: alice
ta: அலைஸ்

en: alien glow
ta: அமானுஷ்ய ஒளி

en: alignment mode
ta: பொருத்த  பாங்கு

en: all databases
ta: அனைத்து தகவல்தளங்கள்

en: all instances
ta: எல்லா நிகழ்வுகளும்

en: all strings
ta: எல்லா சரங்களும்

en: allow auditing
ta: ஆய்வு செய்தலை அனுமதி

en: almond
ta: பாதாம்

en: alphabetical list
ta: அகர வரிசைப்பட்டியல்

en: already started
ta: ஏற்கனவே நிறுத்தப்பட்டது.

en: already stopped
ta: ஏற்கனவே நிறுத்தப்பட்டது.

en: also notify
ta: அறிவிப்பும்

en: amino
ta: அமினோ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
ta: சத்தத்தை அதிகப்படுத்து

en: analog input
ta: அனலாக் உள்ளிடு

en: analog mono
ta: அனலாக் மோனோ

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for age #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for age, reference_name for age
en: angal
ta: அன்கல்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: angeles
ta: ஏஞ்சல்ஸ்

en: angle measure
ta: கோண அளவு

en: answered
ta: பதிலளி க்கப்பட்டது

en: antenna
ta: ஆன்டெனா

en: any device
ta: ஏதாவது சாதனம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aac #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aac, reference_name for aac
en: ari
ta: அரி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: arizona
ta: அரிசோனா

en: arrow scaling
ta: அம்புக்குறி அளவிடல்

en: artur rataj
ta: ஆர்டுர் ரதாஜ்

en: ASP
ta: ஏஎஸ்பி(ASP)

en: at cursor
ta: இடம் காட்டி

en: Au_thentication
ta: அங்கீகாரம் (_t)

en: audio ringing device
ta: கேட்பொலி சாதனம்

en: audio settings
ta: கேட்பொலி அமைவுகள்

en: audit daemon
ta: ஆய்வு டீமான்

en: authentication cancelled
ta: அங்கீகரிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: author entry
ta: ஆசிரியர் பதிவிடம்

en: auto-connect
ta: தானியங்கி இணை

en: Auto-join
ta: தானாக-சேர்

en: automatic indentation
ta: தானியக்க உள்ளடக்கம்

en: automatic login
ta: தானாகவே உள்நுழைதல்

en: automatic suspend
ta: தானியங்கு இடைநிறுத்தம்

en: autosave interval
ta: தானாக சேமிக்க இடைவெளி

en: available palettes
ta: கிடைக்கின்ற வண்ணத்தட்டுக்கள்

en: available releases
ta: இருக்கும் வெளியீடுகள்

en: available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்கள்

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
ta: ச‌ராச‌ரி அட‌க்க‌ விலை

en: background color name
ta: பின்னணி வண்ணப் பெயர்

en: bad address
ta: தவறான முகவரி

en: bad command
ta: தவறான கட்டளை

en: bad tokens
ta: குறை காணப்பட்டவை

en: balance at
ta: ல் இருப்பு

en: banana
ta: வாழைப் பழம்

en: banner message text
ta: பேனர் செய்தி உரை

en: basic server settings
ta: அடிப்படை சேவையக அமைவுகள்

en: baud
ta: ஒலிபரப்பு வேகம்

note: #-#-#-#-#  224 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
ta: beaufort அளவு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: berkeley
ta: பெக்ர்லே

en: bits per sample
ta: மாதிரிக்கான பிட்கள்

en: blank disc
ta: வெற்று வட்டு

en: block commit
ta: ப்ளாக் ஒப்படைப்பு

en: block user
ta: பயனாளரை தடுக்கவும்

en: block/unblock
ta: தடை/தடை நீக்கு

en: blocked contacts
ta: தடுக்கப்பட்ட தொடர்புகள்

en: blu-ray disc
ta: blu-ray வட்டு

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ta: ப்ளூடூத் இணைப்பு தோல்வியுற்றது

en: bonobo activation options
ta: bonobo தொடக்க விருப்பங்கள்

en: Brows_e
ta: உலாவு (_e)

en: brush selection
ta: தூரிகை தேர்வு

en: brush shape
ta: தூரிகை வடிவம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: brussels
ta: ப்ரஸ்ஸெல்

en: buddy information
ta: நண்பர் பற்றிய தகவல்

en: bugfixer
ta: பிழை நீக்குபவர்

en: bugzilla URL
ta: Bugzilla URL

en: bumpmap
ta: பம்ப் மாப்

en: C_hannel
ta: (_h) வாய்க்கால்

en: C_opy
ta: (_o)நகலெடு

en: cake
ta: கேக்

en: calendar file
ta: நாள்காட்டி கோப்பு

en: call command
ta: கட்டளையை அழை

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ta: அழைப்பு பிழை

en: camel
ta: ஒட்டகம்

en: canadian dollar
ta: கனடியன் டாலர்

en: cancel operation
ta: செயல்பாட்டினை கைவிடுக

en: capture information
ta: தகவலைக் கைப்பற்று

en: carbon
ta: காபன்

en: cell contents
ta: செல் உள்ளடக்கங்கள்

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
ta: அலைபேசி

note: #-#-#-#-#  552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
ta: செல்சியஸ்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cen #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cen, reference_name for cen
en: cen
ta: சென்

en: certificate error
ta: சான்றிதழ் பிழை

en: certificate signature
ta: சான்றிதழ் கையொப்பம்

en: certificate type
ta: சான்றிதழ் வகை

en: Ch_aracter encoding
ta: எழுத்துரு குறிமுறை (_a)

en: chair
ta: நடுவர்

en: change passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடர் ஐ மாற்றுக

en: change priority
ta: முன்னுரிமையை மாற்று

en: change stencil text
ta: பதிநகல் உரையை மாற்று...

en: change system time
ta: கணினி நேரத்தை மாற்றுக

en: ChangeLog
ta: பதிவு மாற்று

en: channel attributes
ta: வாய்க்கால் பண்புருக்கள்

en: character table
ta: எழுத்து அட்டவணை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruk #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruk, reference_name for ruk
en: che
ta: சே

en: choose all
ta: எல்லாவற்றையும் தேர்ந்த்தெடுக்க

en: choose columns
ta: நெடுவரிசைகளை தேர்க

en: choose folders
ta: கோப்புறைகளைத் தேர்வுச் செய்யவும்

en: choose media
ta: ஊடகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: cinnamon settings daemon
ta: GNOME அமைவுகள் கிங்கரன்

en: Cl_ose
ta: (_o) மூடு

en: clear the search
ta: தேடலை சுத்தம் செய்க

en: click mode
ta: சொடுக்கு பாணி

en: click on me
ta: என் மேல் சொடுக்கு

en: click to blur
ta: தெளிவு நீக்க சொடுக்கு

en: click to erase
ta: அழிக்க சொடுக்கவும்

en: click to sharpen
ta: கூர்மையாக்க சொடுக்கவும்

en: client mode
ta: கிளையன் பயன்முறை

en: client version
ta: க்ளையன்ட்

en: close document
ta: ஆவணத்தை மூடுக

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: coahuila
ta: கோஹுய்லா

en: collaboration
ta: உதவி

en: color as RGBA
ta: நிறம் RGBA ஆக

en: color calibration
ta: நிற அளவை வகுத்தல்

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
ta: கலர் செக்கர்

en: color effects
ta: நிற விளைவுகள்

note: combo box
en: color of the line
ta: கோட்டின் நிறம்

en: color plugin
ta: நிற  சொருகி

en: color wheel
ta: நிறச் சக்கரம்

en: colored XHTML
ta: வண்ண எக்ஸ்ஹெச்டிஎம்எல்

en: column number
ta: நிரல் எண்

en: command lines
ta: கட்டளை வரிகள்

en: commission
ta: தரகு

en: complete the puzzle
ta: புதிரை பூர்த்தி செய்வோம்

note: create the window
en: component browser
ta: கூறு உலாவி

en: compute baseline CPU
ta: தளத்தின்வரி CPUஐ கணக்கிடு

en: Con_tacts
ta: தொடர்புகள் (_t)

en: confetti
ta: வண்ணக் காகிதத் துண்டுகள்

en: configure display settings
ta: காட்சி அமைப்பை வடிவமை

en: configure proxy
ta: ப்ராக்சியை உள்ளமை

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
ta: சேவையகத்தை இணை

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wi-fi network
ta: ஒரு wi-fi பிணையத்திற்கு இணைக்கவும்

en: connect to the system bus
ta: கணினி பஸ்ஸிற்கு இணைக்கிறது

en: connected with
ta: உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

note: Progress
en: connecting to SILC server
ta: எஸ்ஐஎல்சி சேவயகத்துடன் இணைக்கிறது

en: console device
ta: பணிமுனை சாதனம்

en: contact goes offline
ta: தொடர்பு இணைப்பு விலகி செல்கிறார்

en: contact name
ta: தொடர்பு பெயர்

en: continents
ta: கண்டங்கள்

en: continue without saving
ta: சேமிக்காமல் தொடரு

en: conversations in
ta: ல் உரையாடல்கள்

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை மாற்று

en: converting to indexed colors
ta: அட்டவணையிட்ட வண்ணங்களுக்கு மாற்றுக

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ta: தெரியப்படுத்து

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: cook
ta: கூக்

en: copy a file
ta: ஒரு கோப்பினை நகலெடு

en: copy selection
ta: தேர்வு செய்தவைகளை படியெடு

en: copy URL
ta: URLஐ நகலெடு

en: core collector
ta: கோர் சேகரிப்பவர்

en: CPIO archive
ta: CPIO ஆவணக் காப்பகம்

en: Cre_ate
ta: உருவாக்கு (_a)

en: create a directory
ta: ஒரு அடைவினை உருவாக்கு

en: create a new memo
ta: புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு

en: create a new project
ta: புதிய திட்டத்தை உருவாக்கு

en: create a new task
ta: புதிய பணியை உருவாக்கு

en: create a swap partition
ta: ஒரு ஸ்வாப் பகிர்வை உருவாக்கு

en: create a temporary directory
ta: ஒரு தற்காலிக அடைவினை உருவாக்கு

en: create a user account
ta: ஒரு பயனர் கணக்கை உருவாக்கு

en: create archive
ta: காப்பகத்தை உருவாக்குதல்

en: create device
ta: சாதனத்தை உருவாக்கு

en: create launcher
ta: தொடங்கர் உருவாக்குக

en: create mail
ta: மின்னஞ்சலை உருவாக்கு

en: create new tag
ta: புதிய ஒட்டினை உருவாக்கு

en: create new version
ta: புதிய பதிப்பை உருவாக்கு

en: create project
ta: செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: creating virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்குகிறது

en: credit account
ta: வ‌ர‌வு க‌ண‌க்கு

en: current background
ta: நடப்பு பின்னணி

en: current RGBA
ta: தற்போதைய RGBA

en: cursive font family
ta: இணைந்த எழுத்துருக் குடும்பம்

en: cursor blinking
ta: நிலைக்காட்டி சிமிட்டும்

en: curve type
ta: வளைவு வகை

en: custom date format
ta: தனிப்பயன் தேதி ப‌டிவ‌மைப்பு

en: custom initrd
ta: தனிபயன் initrd

en: custom notification
ta: தனிப்பயன் அறிவிப்பு

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: custom reports
ta: தனிப்பயன் அறிக்கைக‌ள்

en: custom session
ta: தனிப்பயன் அமர்வு

en: custom text
ta: தனிபயன் உரை

en: custom view
ta: உங்கள் காட்சி

en: D_evice
ta: சாதனம் (_e)

en: dark color
ta: ஆழ்ந்த நிறம்

en: dashboard
ta: மோதுபலகை

en: database to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய தரவுத்தளம்

en: day types
ta: நாள் வகைகள்

en: days ago
ta: நாட்களுக்கு முன்

en: deal a card
ta: சீட்டை போடு

en: debugging output
ta: வெளியீட்டை பிழைநீக்குகிறது

en: decrease the text size
ta: உரையின் அளவை சிறிதாக்கு

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  851 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title 
en: dedication
ta: அர்பணிப்பு

en: default channel
ta: முன்னிருப்பு தடம்

en: default display
ta: கொடா நிலை காட்சி(திரை)

en: default encoding
ta: முன்னிருப்பு குறியீடாக்கம்

en: default group
ta: ஏற்கனவே உள்ள குழு

en: default item
ta: முன்னிருப்பு உருப்படி

en: default label
ta: முன்னிருப்பு அடையாளச்சீட்டு

en: default output
ta: முன்னிருப்பு வெளிப்பாடு

en: default security context
ta: முன்னிருப்பு பாதுகாப்பு சூழல்

en: default sort order
ta: இயல்பான அடுக்கல் முறைமை

en: default view
ta: முன்னிருப்பு காட்சி

en: default virtual host
ta: முன்னிருப்பு மெய்நிகர் புரவலன்

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
ta: ஒரு புதிய செயலை வரையறு

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: delayed response
ta: தாமதித்த பதிலளிப்பு

en: delete a transaction
ta: ஒரு ந‌ட‌வ‌டிக்கையை நீக்க‌வும்

en: delete account
ta: கணக்கை அழி

en: delete device
ta: சாதனத்தை நீக்கு

en: delete network
ta: பிணையத்தை நீக்கு

en: delete port
ta: துறையை அழிக்கவும்

en: delete search
ta: தேடலை நீக்கு

en: delete segment
ta: துண்டை அழி

en: delete task
ta: பணியை நீக்கு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dem #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dem, reference_name for dem
en: dem
ta: டெம்

en: dependent packages
ta: சார்ந்த தொகுப்புகள்

en: destination URI
ta: இலக்கு URI

en: detach tab
ta: கீற்றை நீக்கு

en: determine file type
ta: கோப்பு வகையை வரைநறு

en: device details
ta: சாதன விவரங்கள்

en: device error
ta: சாதன பிழை

note: The manufacturer of the profile
en: device manufacturer
ta: சாதன உற்பத்தியாளர்

en: device types
ta: சாதன வகைகள்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ta: பேய்

en: diagram editor
ta: வரைபட எடிட்டர்

en: diagram properties
ta: வரைபடத் தன்மைகள்

en: diagram tree
ta: வரைபட மரம்

en: dialup configuration
ta: டயல் அப் கட்டமைப்பு

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
ta: வேறுபடுத்தல்

en: digit expected
ta: எண் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: digital audio player
ta: இரும கேட்பொலி இசைப்பி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dim #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dim, reference_name for dim
en: dime
ta: டைம்

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
ta: அடைவு காணப்படவில்லை

en: disable quick search
ta: விரைவு தேடலை செயல்நீக்கு

en: discover the braille system
ta: ப்ரெய்லி அமைப்பை புரிந்து கொள்வோம்.

en: disk load
ta: வட்டு பளு

en: display brightness
ta: காட்சி ஒளிர்வு

en: display calibration
ta: காட்சி அளவைவகுத்தல்

en: display notification
ta: அறிவிப்பினை காட்டு

note: dithering
en: dithering
ta: டிதரிங்

en: division memory game
ta: வகுத்தல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: DNS lookup
ta: DNS ஐ தேடுதல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe, reference_name for doe
en: doe
ta: டியோ

en: dolphin
ta: டால்ஃபின்

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
ta: ஏற்றுமதி செய்யாதே

en: dot line
ta: புள்ளி கோடு

en: double buffered
ta: இரட்டை இடையகம்

en: download complete
ta: பதிவிறக்கம் முடிந்தது

en: download file
ta: கோப்புக்களை பதிவிறக்கு

en: drag click
ta: சொடுக்கு இழுப்பு

en: drawable
ta: வரையக்கூடிய

en: drawing mode
ta: வரை நிலை

en: DSL connection
ta: DSL இணைப்பு

en: dump failed
ta: டம்ப் தோல்வியுற்றது

en: DUN connection
ta: DUN இணைப்பு

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ta: தூசிக்காற்று

en: e-book reader
ta: மின் புத்தக படிப்பி

en: echo component
ta: எதிரளிப்பு கூறு

en: edge scrolling
ta: விளிம்பு உருட்டல்

en: edit color
ta: வர்ணத்தை மாற்று

en: edit icon
ta: சின்னத்தைத் திருத்து

en: edit item
ta: பொருளினைத் தொகுக்க

en: edit network
ta: வலைமனையை திருத்து

en: edit path attributes
ta: பாதை பண்புகளை திருத்து

en: edit search folder
ta: தேடு அடைவை தொகு

en: edit settings
ta: அமைவுகளை திருத்து

en: edit template
ta: வார்ப்புருவை திருத்து

en: elevation
ta: உயரம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: elizabeth
ta: எலிசபத்

en: embed preedit text
ta: உட்பொதியப்பட்ட preedit உரை

en: enable by keyboard
ta: விசைப்பலகையால் செயலாக்குக

en: enable developer extras
ta: உருவாக்குவோர் கூடுதல் கருவிகளை செயல்படுத்து

en: enable fake bonuses
ta: போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்

en: enable fullscreen
ta: முழுத்திரையை செயல்படுத்து

en: enable LDAP
ta: LDAP ஐ செயல்படுத்து

en: enable private browsing
ta: தனிப்பட்ட உலாவலை செயல்படுத்து

en: enable search
ta: தேடல் இயலுமைப்படுத்து

en: encoder configuration
ta: குறியாக்கி கட்டமைப்பு

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
ta: குறியாக்கியின் வெளீயீடு

en: encrypted content
ta: குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட தகவல்

en: encrypted message
ta: மறையீடு தகவல்

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
ta: பத்திகளின் முடிவு

en: end of stream
ta: இணைப்பின் முடிவு

en: enter a command
ta: ஒரு கட்டளையை உள்ளிடுக

en: enter new password
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: enter text mode
ta: உரை முறையில் நுழைக

en: enter URL
ta: URL ஐ உள்ளிடவும்

en: entry number
ta: பதிவு எண்

en: equator line
ta: பூமத்திய ரேகை

en: erase attempt
ta: முயற்சியை அழிக்கவும்

en: error adding file
ta: கோப்பை சேர்ப்பதில் பிழை

en: error creating folder
ta: அடைவை உருவாக்கும் போது பிழை

en: error deleting file
ta: கோப்பு அழித்தலில் பிழை

en: error handling
ta: பிழை கையாளள்

en: error parsing option
ta: கூறிடும் போது பிழை:

en: error printing
ta: அச்சிடும் பிழை

en: error subscribing
ta: சந்தா பெறுவதில் பிழை

en: error text
ta: உரை பிழை

en: escape character
ta: விடுபடு எழுத்துக்கள்

en: event name
ta: நிகழ்வின் பெயர்

en: event type
ta: நிகழ்வு வகை

en: exchange MAPI server
ta: எக்ஸ்சேஞ்ச் எம்ஏபிஐ சேவையகம்

en: existing settings
ta: உள்ளிருக்கும் அமைவுகள்

en: existing window
ta: இருக்கும் சாளரம்

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
ta: வெளியேறும் தேர்வுகள்

en: exit status
ta: வெளியேற்ற நிலை

en: exited with code
ta: கோட்   உடன் வெளியேறியது

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: expense voucher number
ta: செல‌வு சான்றுச் சீட்டு எண்

en: export file
ta: கோப்பை ஏற்றுமதி செய்க

en: export filename
ta: கோப்புப்பெயரை ஏற்று

en: export path
ta: ஏற்றுமதி பாதை

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ta: விரைவு நிறுவல்

en: extended key usage
ta: நீட்டித்த விசை பயன்பாடு

en: failed for an unknown reason
ta: ஒரு தெரியாத காரணத்தால் தோல்வியுற்றது

en: failed to close file
ta: கோப்பை மூடுவதில் தோல்வி

en: failed to create pipe
ta: பைப் உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create XML
ta: XMLஐ உருவாக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ta: தொகுப்புகளை தேட முடியவில்லை

en: failed to suspend domain
ta: செயற்களம்  ஐ தற்காலிகமாக நிறுத்த முடியவில்லை

en: failed to write header
ta: தலைப்பினை எழுத முடியவில்லை

en: fantasy font family
ta: ஃபேன்டஸி எழுத்துருக் குடும்பம்

en: feathering
ta: மென்மையாக்குதல்

en: fetching feed
ta: தரவை கொணருகிறது

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# New game screen
en: field size
ta: புலம் அளவு

en: files to send
ta: அனுப்ப வேன்டிய கோப்புகள்

en: filter information
ta: フィルター情報

en: find customer
ta: வாடிக்கையாள‌ர் க‌ண்டுபிடிக்க‌

en: find packages
ta: தொகுப்புகளை தேடு

en: find vendor
ta: ச‌ர‌க்கீந்தோர் க‌ண்டுபிடிக்க‌

en: fingerprint authentication
ta: கைரேகை உறுதிப்படுத்துதல்

en: firewall table
ta: ஃபயர்வால் அட்டவணை

en: firm
ta: உறுதியான

en: fixed size
ta: நிலையான அளவு

en: flatten image
ta: பிம்பத்தை தட்டையாக்கு

en: floating-point
ta: மிதவை-புள்ளி

en: focus the active notification
ta: இயங்கு செய்தி அறிவிப்பை குவி

en: follow link
ta: இணைப்பை தொடர்க

en: font selection dialog
ta: ஏழுத்துரு தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடல்

en: foreground color of the title
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: formatting options
ta: வடிவமைப்பு விருப்பங்கள்

en: frame name
ta: ஃபிரேம் பெயர்

en: frame size
ta: சட்ட அளவு

en: frame wizard
ta: சட்டக மாயாவி

en: front left
ta: முன் இடது

en: front right
ta: முன் வலது

en: fullscreen view
ta: முழுத்திரைக் காட்சி

en: fuzzy translation
ta: அரைகுறை  மொழிபெயர்ப்பு

en: gain control
ta: ஆதாய கட்டுப்பாடு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzn #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzn, reference_name for gzn
en: gane
ta: கனே

en: gathering information
ta: தகவலை சேகரிக்கிறது

en: gcalctool
ta: ஜி கால்கடூல்

en: GEGL operation
ta: ஜிஇஜிஎல் செயல்பாடு

en: geolocation
ta: உலகில் இடம்

en: get info
ta: தகவல் பெறுக

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: get online
ta: ஆன்லைனில் பெறுக

en: get quotes
ta: விலைப்புள்ளி வாங்குக‌

en: getting help
ta: உதவி பெறுதல்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: gilbert
ta: ஜில்பெர்ட்

en: given domain
ta: செயற்களம் வழங்கப்பட்டது

en: glChess
ta: ஜிஎல்செஸ்

en: gnome calendar
ta: க்னோம் நாள்காட்டி

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ta: க்னோம் நிற மேலாளர்

en: GNOME display manager
ta: GNOME காட்சி மேலாளர்

en: GNOME HTML editor
ta: க்னோம் ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)) தொகுப்பி

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
ta: க்னோம் பணிமேடை

en: GNOME volume control
ta: GNOME ஒலியளவு கட்டுப்பாடு

en: gnometris
ta: க்னோமெட்ரிஸ்

en: google contacts
ta: google தொடர்புகள்

en: gradient reverse
ta: முன்பின்னான சீர்நிலைமாற்றம்

en: greenwich mean time
ta: கீரின்விட்ஜ் நேரம்

en: group password
ta: குழு கடவுச்சொல்

en: group reply
ta: குழு பதில்

en: groupware suite
ta: குழுக்களுக்கான மென்பொருள்

en: GroupWise server
ta: க்ரூப் வைஸ் சேவையகம் ( )

en: GSM connection
ta: GSM இணைப்பு

en: GtkWidget
ta: ஜிடிகேவிட்செட்

en: haddock
ta: ஹடாக்

en: HalfOp
ta: பாதிop

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hag #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hag, reference_name for hag
en: hanga
ta: ஹாங்கா

en: hard drives
ta: நிலைவட்டுகள்

note: #-#-#-#-#  41 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  56 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: hawaii
ta: ஹவாய்

en: header name
ta: தலைப்பின் பெயர்

en: hedgehog
ta: ஹெட்ஜ்ஹாக்

en: height of the main window
ta: முதன்மை சாளரத்தின் உயரம்

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
ta: எண்ம தசம நிறம்

en: hide page
ta: பக்கத்தை மறை

en: highlight matching brackets
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: highlight overdue tasks
ta: கெடு முடிந்த பணிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: history list
ta: வரலாறு பட்டியல்

en: horizontal scale
ta: கிடை அளவுகோல்

en: host lookup failed
ta: புரவலனை தேட முடியவில்லை''

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect.po.master.ta)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l990
en: host unreachable
ta: வழங்கியை அடைய முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
ta: மணிநேரத்தில்

en: housekeeping
ta: ஹவுஸ்கீப்பிங்

en: HTML page
ta: HTML பக்கம்

en: HTML version
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) பதிப்பு

note: #-#-#-#-#  154 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ta: ஹல்க்

en: human readable name
ta: மனிதர் வாசிக்கக்கூடிய பெயர்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnu #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnu, reference_name for hnu
en: hung
ta: ஹங்

en: I_mage
ta: பிம்பம் (_m)

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ta: உள்ளே (_n)

en: iCalendar file
ta: iCalendar கோப்பு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: idaho
ta: இதாஹோ

en: image windows
ta: பிம்ப சாளரங்கள்

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: imbalance
ta: சமநிலைய‌ற்றது

en: import certificates
ta: சான்றிதழ்களை இறக்குமதி செய்

en: import complete
ta: இறக்குமதி முடிந்தது

en: import from file
ta: கோப்பிலிருந்து இறக்கவும்

en: import from folder
ta: கோப்புறையிலிருந்து இறக்குமதி செய்

en: import key
ta: விசையை இறக்குமதி செய்க

en: import settings
ta: அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income- statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial- balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: income statement
ta: இலாப‌ ந‌ட்ட‌ அறிக்கை

en: increase the text size
ta: உரையின் அளவை பெரிதாக்கு

en: info options
ta: தகவல் தேர்வு

en: initial password
ta: துவக்க கடவுச்சொல்

en: inner border
ta: உள் எல்லை

en: input height
ta: உள்ளீடடு உயரம்

en: insert HTML file
ta: HTML கோப்பை சொருகு

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
ta: அளவுகோலை சொருகு

en: insert text file
ta: உரை கோப்பை சொருகு

en: install options
ta: நிறுவல் விருப்பங்கள்

en: installation complete
ta: நிறுவல் முடிந்தது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
ta: நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

en: interface file
ta: இடைமுகக் கோப்பு

en: interface mac
ta: இடைமுகப்பு சாதனம்

en: internet services daemon
ta: இணைய சேவைகள் டெமான்

en: intro
ta: அறிமுகம்

en: invalid authentication
ta: செல்லாத அனுமதி முறைமை

en: invalid connection
ta: செல்லாத இணைப்பு

en: invalid context
ta: தவறான சூழல்

en: invalid document
ta: செல்லுபடியாகாத ஆவணம்

en: invalid flag
ta: தவறான கொடி

en: invalid pattern
ta: தவறான வடிவம்

en: invalid reply
ta: தவறான பதில்

en: invalid timeout
ta: தவறான நேரக்கடப்பு

note: Give up.
en: invalid unicode
ta: இருப்பில் இல்லாத  எழுத்துரு

en: invalid UUID
ta: தவறான UUID

en: invisible character
ta: பார்க்கமுடியாத வரியுரு

en: invoice entries
ta: இடாப்பு உள்ளீடுக‌ள்

en: IPV4 address
ta: IPV4 முகவரி

en: IPV6 address
ta: IPV6 முகவரி

en: iSCSI target
ta: iSCSI இலக்கு

en: item not found
ta: உருப்படி காண வில்லை

en: jabber server
ta: jabber வழங்கி (கணினி)

en: jaguar
ta: ஜகுவார்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jyy #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jyy, reference_name for jyy
en: jaya
ta: ஜெயா

note: #-#-#-#-#  182 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: jersey
ta: ஜெர்சி

en: JID
ta: ஜேஐடி (JID)

en: job dialog
ta: ப‌ணி உரையாடல் பெட்டி

en: job history
ta: பணி வரலாறு

en: job options
ta: பணி விருப்பங்கள்

en: join room
ta: அறை இல் சேர்

en: judge
ta: நீதிபதி

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
ta: ஜுகி பெட்டி

en: jump to file
ta: கோப்பிற்கு தாவவும்.

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград". #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: kaliningrad
ta: கலிங்க்ராட்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksk #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksk, reference_name for ksk
en: kansa
ta: கன்சா

en: kate
ta: கேட்

en: KColorEdit
ta: kவண்ணத்தை திருத்து

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: kentucky
ta: கெண்டகி

en: KEuroCalc
ta: kயூரோகணிப்பான்

en: key data
ta: விசை தரவு

en: key exchange failed
ta: விசை பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: keyboard configuration
ta: விசைப்பலகை கட்டமைப்பு

en: keyboard use
ta: விசைப்பலகை பயன்பாடு

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ta: ஜெர்மன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ta: இத்தாலியன்

en: khaki
ta: காக்கி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kis #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kis, reference_name for kis
en: kis
ta: கிஸ்

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ta: க்லோண்டைக்

en: label widget
ta: விட்செட் அடையாளம்

en: LADSPA host
ta: LADSPA

en: language set
ta: மொழி அமைகப்பட்டுள்ளது

en: lastlog
ta: கடைசி பதிவு

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
ta: சிறிக்கின்ற

en: layer attributes
ta: அடுக்கின் பண்புருக்கள்

en: LDAP servers
ta: LDAP சேவையகங்கள்

en: left half
ta: இடது

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
ta: இடது தொடுபட்டை

en: left-handed orientation
ta: இடது கைவாகு திசைவி

en: leo
ta: சிம்மம்

en: light yellow
ta: வெளிர் மஞ்சள்

en: list inactive domains
ta: செயலிலில்லாத செயற்களங்களை பட்டியலிடவும்

en: list of custom headers
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகளின் பட்டியல்

en: list of known applications
ta: தெரிந்த விண்ணப்பங்களின் பட்டியல்

en: list of locations
ta: இடங்களின் பட்டியல்

en: listening to music
ta: இசையை கவனிக்கிறது

en: load preset
ta: முன்னமைப்புகளினை ஏற்றுக

en: loading images
ta: படங்களை ஏற்றுகிறது

en: local address books
ta: உள்ளமை முகவரி புத்தகங்கள்

en: local delivery
ta: இடத்தில் சேர்பித்தல்

en: local socket
ta: உள்ளமை இணைப்பி

en: location not specified
ta: இடத்தை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: lockdown whitelist
ta: லாக்டவுன் வெண்பட்டியல்

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ta: பதிவு அடைவு

en: look in folder
ta: அடைவில் பார்க்கவும்

en: loopback interface
ta: லூப்பேக் இடைமுகம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: lyon
ta: லையான்

note: name for MAC
en: macao
ta: மகாவோ

en: machine architecture
ta: எந்திர வடிவமைப்பு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан". #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: magadan
ta: மகடன்

en: mail configuration
ta: மின்னஞ்சல் அமைப்பு

en: mail reader
ta: அஞ்சல் படிப்பி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlf #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlf, reference_name for mlf
en: mal
ta: மால்

en: malformed uuid element
ta: தவறான uuid உருப்படி

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ta: தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்

en: manage filters
ta: வடிப்பிகளை மேலாள்க

en: managedsave
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல்

en: Mar_k as
ta: இப்படி குறிக்கவும் (_k)

en: marcus bains line
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrb #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrb, reference_name for mrb
en: marino
ta: மரினோ

en: markerline
ta: மார்க்கர் கோடு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr, reference_name for mwr
en: marwari
ta: மார்வாரி

en: mask opacity
ta: மறை மூடி ஒளி புகாமை

en: match the color
ta: நிறங்களை பொருத்து

en: MATE power manager
ta: க்னோம் மின் மேலாளர்

en: max length
ta: அதிகபட்ச நீளம்

en: maximized horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கியது

en: maximized vertically
ta: உயரவாகில் பெரிதாக்கியது

en: maximum zoom level
ta: ஆகக்கூடிய பெரிதாக்கல் அளவு

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ta: ஊடக மாற்றம்

en: media files
ta: ஊடகக் கோப்புகள்

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
ta: ஊடக விசைகள்

en: meeting invitations
ta: கூட்டத்துக்கு அழைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: melilla
ta: மெலில்லா

en: melody
ta: இன்னிசை

en: memo information
ta: குறிப்பு இல்லை

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ta: நினைவக வரைபடம்

en: merge visible layers
ta: புலனாகும் அடுக்குகளை ஒருங்கிணை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr, reference_name for xmr
en: meroitic
ta: மெரோய்டிக்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: mesa
ta: மெசா

en: message header
ta: செய்தி தலைப்பு

en: message received
ta: தகவல் பெறப்பட்டது

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ta: செய்தி காலமுத்திரை வடிவமைப்புகள்

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
ta: செய்தி அனுப்புதல் மற்றும் வோய்ப் கணக்குகள்

en: method not found
ta: முறையை காண முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: michigan
ta: மிச்சிகன்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: midland
ta: மிட்லாண்ட்

en: minimize all
ta: அனைத்தையும் சிறிதாக்கு

en: minimum zoom level
ta: ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு

en: missing argument
ta: மதிப்புரு விடுபட்டுள்ளது

en: missing driver
ta: விடுபட்ட இயக்கி

en: mobile phone number
ta: மொபைல்  தொலைபேசி எண்

en: modifying group properties
ta: குழுத் தன்மையை மாற்றியமைக்கிறது

en: module directory
ta: தொகுதிக்கூறு கோப்பகம்

en: month calendar
ta: மாத நாள்காட்டி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Yemen #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: mori
ta: மோரி

en: motion threshold
ta: இயக்க துவக்கநிலை

en: mouse button events
ta: சொடுக்கி பொத்தான் நிகழ்ச்சிகள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ta: சொடுக்கியின் அசைவுகள்

en: Mouse-manipulation
ta: சொடுக்கி கையாளுமை

en: move a file
ta: ஒரு கோப்பினை நகர்த்து

en: move photos
ta: புகைப்படங்காளை நகர்த்து

en: moving files to trash
ta: குப்பைக்கு கோப்புகளை நகர்த்துகிறது

en: moving messages
ta: செய்திகளை நகர்த்துகிறது

en: MP3 audio
ta: MP3 ஒலி

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ta: MSN செய்தியாளர்

en: muffin
ta: மட்டர்

en: multi thumbnail
ta: பலமுனை நகக்கண் சித்திரம்

en: multiple messages
ta: பல செய்திகள்

en: mutt
ta: மட்

en: my subscriptions
ta: எனது சந்தபடுத்தல்கள்

en: name lookup failed
ta: பெயர் தேட முடியவில்லை

en: name of the output file
ta: வெளியீட்டுக் கோப்பின் பெயர்

en: name of the volume
ta: தொகுதியின் பெயர்

en: narwhal
ta: நார்வேல்

en: nashira
ta: நாஷிரா

en: natural height
ta: இயற்கையான உயரம்

en: needs attention
ta: கவனம் தேவை

en: needs review
ta: மீளாய்வு தேவை

en: netstat
ta: வலைபுள்ளிவிவரம்

en: network history
ta: பிணைய வரலாறு

en: network not found
ta: பிணையம் இல்லை

en: network time protocol
ta: பிணைய நேர நெறிமுறை

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ta: வலைப்பின்னல் கருவிகள்

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect.po.master.ta)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l989
en: network unreachable
ta: பிணையத்தை அடையமுடியவில்லை

en: NetworkManager applet
ta: பிணைய மேலாளர் அப்லெட்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: neutral
ta: சமமான

en: new bill
ta: புதிய‌ ச‌ர‌க்கீந்தோர் இடாப்பு

en: new budget
ta: புதிய‌ திட்டப்பட்டிய‌ல்

en: new conference
ta: புதிய கலந்துரையாடல்

en: new contact list
ta: புதிய தொடர்பு பட்டியல்

en: new customer
ta: புதிய‌ வாடிக்கையாள‌ர்

en: new employee
ta: புதிய‌ ஊழியர்

en: new file name
ta: புதிய கோப்பு பெயர்

en: new instant message
ta: புதிய உடனடி தகவல்

en: new job
ta: புதிய‌ ப‌ணி

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
ta: புதிய அஞ்சல் செய்திகள்

en: new memo list
ta: புதிய குறிப்பு பட்டியல்

en: new packet passphrase
ta: புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்

note: "New Person" button
en: new person
ta: புதிய நபர்

en: new podcast feed
ta: புதிய போர்டுகாஸ்ட் பீட்

en: new satellites
ta: புதிய செயற்கைகோள்கள்

en: new server
ta: புதிய சேவையகம்

en: new style sheet
ta: புதிய‌ ந‌டைத்தாள்

en: new task list
ta: புதிய பணிபட்டியல்

en: new vendor
ta: புதிய‌ ச‌ர‌க்கீந்தோர்

en: new wireless network
ta: புதிய ஒயர்லெஸ் பிணையம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: newton
ta: நியூடன்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nga #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nga, reference_name for nga
en: ngbaka
ta: நக்பாகா

en: NIS password
ta: NIS கடவுச்சொல்

en: no applications available
ta: பயன்பாடுகள் இல்லை

en: no colors allowed
ta: எவ்வண்ணத்திற்கும் அனுமதி கிடையாது

en: no disks selected
ta: வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no entries
ta: உள்ளிடுகள் இல்லை

en: no files found
ta: கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no hint available
ta: உதவி குறிப்பு எதுவும் இல்லை

en: no input method
ta: உள்ளீடு முறை இல்லை

en: no lyrics found
ta: பாடல்கள் இல்லை

en: no match found
ta: பொருத்தம்  ஏதும் காணப்படவில்லை

en: no read
ta: படி இல்லை

en: no record selected
ta: பதிவேடு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
ta: மென்பொருள் இல்லை

en: no value available
ta: மதிப்பு ஏதும் இல்லை

en: normal users
ta: இயல்பான உபயோகிப்பாளர்

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
ta: சீராக்குதல்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: northwest territories
ta: வடமேற்கு பிரதேசங்கள்

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
ta: வ‌சூலாகாத‌து

en: not scheduled
ta: அட்டவணையிடவில்லை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: nova scotia
ta: நோவா ஸ்கோடியா

en: novell GroupWise
ta: நாவல் க்ரூப்வைஸ்

en: number of axes
ta: அச்சுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of human players
ta: மனித விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை

en: number of photos
ta: நிழற்படங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of pictures
ta: படங்களின் எண்ணிக்கை

en: NXDOMAIN responses
ta: NXDOMAIN பதில்கள்

en: object code
ta: பொருள் அடையாளம்

en: offline message
ta: ஆஃப்லைன் செய்திகள்

en: online services
ta: இணைப்புடன் சேவைகள்

en: online status
ta: இணைப்புடன் நிலை

en: open a project
ta: திட்டத்தை திற

en: open plugin
ta: சொருகியை திற

en: OpenOffice.org impress
ta: OpenOffice.org இம்ப்ரஸ்

en: operation aborted
ta: செயல்பாடு கைவிடப்பட்டது

en: operator expected
ta: இயக்கு குறி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: original filename
ta: அசல் கோப்புறை

en: outbound proxy
ta: வெளிசெல் பதிலாள்

en: owner trust
ta: சொந்தக்காரர் நம்பிக்கை

en: package requires
ta: தொகுப்பு   தேவைப்படுகிறது

en: packet format
ta: பாக்கெட் வடிவம்

en: palette selection
ta: நிறத்தட்டு தேர்வு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: palmer
ta: பால்மெர்

en: panel icon
ta: பலக சின்னம்

en: panic mode
ta: பேனிக் பயன்முறை

en: parachutist
ta: பாராசூட் வீரன்

en: parent widget
ta: பெற்றோர் விட்செட்

en: partition options
ta: பகிர்வு விருப்பங்கள்

en: password keyring
ta: கடவுச்சொல் விசை வளையம்

en: password length
ta: கடவுச்சொல் எண்ணிக்கை

en: passwords and encryption keys
ta: கடவுச்சொற்கள் மற்றும் மறையாக்க விசைகள்

en: pattern not found
ta: மாதிரி காணவில்லை

en: pattern selection
ta: தோரணி தேர்வு

en: PDF files
ta: பிடிஎஃப் கோப்புகள்

en: PDF import
ta: PDF பதிவிறக்கம்

en: peacock
ta: பீகாக்

en: pen size
ta: பேனை அளவு

en: people nearby
ta: அருகில் உள்ள மக்கள்

en: personal folders
ta: தனிப்பட்ட அடைவுகள்

en: personal preferences
ta: தனிப்பயன் விருப்பங்கள்

en: personal radio
ta: தனிப்பட்ட ரேடியோ

en: picasso
ta: பிக்காசோ

en: pinned notes
ta: பின்னிடப்பட்ட குறிப்புகள்

en: pixels inside wrap
ta: மடிப்புக்குள் பிக்செல்கள்

en: planetary nebula
ta: கோள் விண்மீன் படலம்

en: plasma
ta: பிளாஸ்மா

en: playback start
ta: மீள் இயக்கினை ஆரம்பிக்குக

en: playing a game
ta: ஒரு விசையாட்டை விளையாடுகிறது

en: playlist format
ta: இசைப்பட்டியல் வடிவம்

en: pointer information
ta: சுட்டி தகவல்

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ta: போக்கர்

en: polygonal
ta: பலகோணங்களாக

en: POP before SMTP
ta: SMTP க்கு முன் POP

en: portable players
ta: போர்டபெல் ப்ளேயர்ஸ்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: porto
ta: போர்டோ

en: possible matches
ta: இயலும் பொருத்தங்கள்

en: power settings
ta: மின்சக்தி அமைப்புகள்

en: practice money usage
ta: பண பறிமாற்றம் பழகுங்க.

en: Pre_view
ta: முன்னோட்டம் (_v)

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  559 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: preface
ta: முன்னுரை

en: preferences menu
ta: முன்னுரிமை பட்டி

en: preferred applications
ta: விருப்பமான நிரல்கள்

en: preferred contact
ta: விருப்பப்பட்ட தொடர்பு

en: prefix name
ta: முன்னொட்டு பெயர்

en: preview widget
ta: முன்காட்சி விட்செட்

en: previous conversations
ta: முந்தைய உரையாடல்கள்

en: previous location
ta: முந்தைய இடம்

en: primary address book
ta: முதன்மை  முகவரி புத்தகம்

en: primary calendar
ta: முதன்மை நாள்காட்டி

en: primary memo list
ta: முதன்மை குறிப்பு பட்டியல்

en: primary task list
ta: முதன்மை பணிபட்டியல்

en: prior environment
ta: முன் சுற்றுச்சூழல்

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
ta: வரியுரு தலைப்பு

en: protection from deletion
ta: நீக்குதலிருந்து பாதுகாப்பு

en: provides management
ta: நிர்வாகத்தை வழங்குகிறது

en: proxy login
ta: பதிலாள் உள்அனுமதி

en: PulseAudio sound system
ta: பள்ஸ் ஆடியோ ஒலி கணினி

en: quarter note
ta: கால் ஸ்வரம்

en: quit now
ta: இப்போதே வெளியேறு

en: quit without saving
ta: சேகரிக்காமல் மூடு

en: RAW developer
ta: RAW டெவலப்பர்

en: RDP
ta: ஆர்டிபி (RDP)

en: rear left
ta: பின் இடது

en: rear right
ta: பின் வலது

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
ta: தவறான தரவு பெறப்பட்டது

en: receiving mail
ta: மின்னஞ்சல் பெறப்படுகிறது

en: recent searches
ta: சமீபத்திய தேடல்கள்

en: Red-eye
ta: சிவப்புக் கண்

en: register a system
ta: ஒரு சிஸ்டத்தை பதிவுசெய்யவும்

en: register defaults
ta: ப‌திவேட்டின் உள்ளிருப்புக‌ள்

en: register system
ta: கணினியை பதிவுசெய்யவும்

en: remote desktop viewer
ta: தொலை பணிமேடை காட்டி

en: remote servers
ta: தொலை பகிர்விகள்

en: remote view
ta: தொலைநிலை பார்வை

en: removable drives
ta: அகற்றத்தக்க இயக்கிகள்

en: removable volume
ta: அகற்றத்தக்க தொகுதி

en: remove calendar
ta: நாட்க்காட்டியை உருவு

en: remove controller
ta: கட்டுப்படுத்தியை நீக்கு

en: remove resource
ta: உபாயத்தை நீக்கு

en: remove task
ta: வேலையை நீக்கு

en: removing contact
ta: தொடர்பு ஐ நீக்குதல்

en: rename page
ta: பக்கத்திற்கு மாற்று பெயரிடவும்.

en: rename version
ta: பதிப்பை மறுபெயரிடு

en: repeat keys
ta: மறுசெயல் விசைகள்

en: replace text
ta: உரையை மாற்றீடு

en: repo URL
ta: தொகுப்பதிவக URL

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
ta: அறிக்கை பாணி

en: requests per connection
ta: ஒரு இணைப்புக்கான கோரிக்கை

en: required information
ta: தேவையான தகவல்

en: requires additional software
ta: க்கு கூடுதல் மென்பொருள் தேவைப்படுகிறது

en: requires setype
ta: setype தேவைப்படுகிறது

en: rescale coordinates
ta: இணைப்புள்ளிகளை மறு அளவீடு

en: reset and clear
ta: நிலை மீட்டி துப்புரவு செய்

en: reset colors
ta: நிறங்களை மீட்டமை

en: resident memory
ta: இருப்பிட நினைவகம்

en: resizable text areas
ta: அளவு மாற்றக்கூடிய உரைப் பகுதிகள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: resolute
ta: ரிசோல்ட்

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
ta: கணினியை மறுதுவக்கு

en: restart evolution
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கு

en: restart game
ta: மீண்டும் ஆட்டத்தைத் துவக்கு

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  579 (mate-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ta: கட்டளையை மறுதுவக்கு

en: restore context
ta: உள்ளடக்கத்தை மறுசேமி

en: reverse DNS
ta: தலைகீழ் DNS

en: reverse lookup
ta: தலைகீழ் தேடுதல்

en: review suggestions
ta: முன் மொழிவுகளை மீள்பார்வையிடு

en: right alt
ta: வலது alt

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
ta: வலது தொடுபட்டை

en: ripper
ta: ரிப்பர்

en: roaming network
ta: ரோமிங் பிணையம்

en: roman numerals
ta: ரோமன் எண் முறைகள்

en: rosette
ta: ரோசா

en: rotate clockwise
ta: மணிக்கூட்டு திசையில் நிலைமாற்று

en: run a program
ta: நிரலை இயக்கு

en: run in terminal
ta: ÓšÉÂòŸ¢ø ŠºÂøÀÎòÐ`

en: run software
ta: மென்பொருளை இயக்கு

en: running program
ta: நிரலி இயக்கப்படுகிறது

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rue #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rue, reference_name for rue
en: rusyn
ta: ரஸ்யன்

en: S_end
ta: அனுப்பு (_e)

note: #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  608 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
ta: தேடலை சேமி (_v)

en: sagittarius
ta: தனுஷ்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sak #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sak, reference_name for sak
en: sake
ta: சாக்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shq #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shq, reference_name for shq
en: sala
ta: சாலா

en: sample merged
ta: மாதிரி ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ta: மணற்காற்று

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbz #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbz, reference_name for sbz
en: sara kaba
ta: சாரா காபா

en: satellites configuration
ta: செயற்கைகோள்கள் கட்டமைப்பு

en: save and quit
ta: சேமித்து வெளியேறவும்

en: save as iCalendar
ta: ஐ நாள்காட்டியாக சேமி

en: save as template
ta: வார்ப்புருவாக  சேமி

en: save calendar
ta: நாள்காட்டியை சேமி

en: save draft
ta: வரைவை சேமி

en: save icon
ta: குறும்படத்தை சேமி

en: save list
ta: பட்டியலைச் சேமி(save list)...

en: save photo
ta: புகைப்படத்தைச் சேமி

en: save preset
ta: முன்னமைப்புகளை சேமிக்க

en: save the current project
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தை சேமி

en: save to database
ta: தரவுத்தளத்துக்கு சேமி

en: save tool options
ta: கருவி தேர்வுகளை சேமி

en: scan home
ta: இல்லத்தினை வருடு

en: scanning mode
ta: வருடல் பாங்கு

en: SCSI disk
ta: SCSI வட்டு

en: SeaMonkey
ta: ஸீமங்கி

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: secret not found
ta: இரகசியத்தை காண முடியவில்லை

en: security level
ta: பாதுகாப்பு நிலை

en: select &all
ta: &அனைத்தையும் தேர்வு செய்

en: select a location
ta: ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடு

en: select all items
ta: அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடு

en: select all text
ta: எல்லா உரையையும் தேர்வுசெய்

en: select another font
ta: மற்றொரு எழுத்துருவை  தேர்தெடு

en: select area
ta: பகுதியை தெரிவு செய்

en: select character
ta: எழுத்தை தேர்ந்தெடு

en: select folders
ta: அடைவுகளை தேர்வு செய்க

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
ta: விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: select location
ta: ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select matching
ta: பொருந்துவதை தேர்வுசெய்க

en: select multiple files
ta: பல கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடு

en: select tag
ta: ஒட்டினை தேர்ந்தெடு

en: select user
ta: பயனரை தேர்வு செய்க

en: selected link
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பு

en: selected packages
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: selected text color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை வண்ணம்

en: selection color
ta: தேர்ந்தெடுப்பு வண்ணம்

en: selection mask
ta: தேர்வு மறைமூடி

en: SELinux boolean
ta: SELinux பூலியன்

en: server timeout
ta: சேவையக சேவை நேரம் முடிந்தது

note: Register commandline options.
en: session management options
ta: §ÁÄ¡ñ §ÁÄ¡Ç÷ §Ÿ÷×žû

note: name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
ta: திரை பின்படமாக அமைக்கவும்

en: set debugging level
ta: பிழை நீக்கு நிலையை அமை

en: set location
ta: இடத்தை அமை

en: set system time
ta: கணினி நேரத்தை அமை

en: set the search path
ta: தேடும் பாதையை அமை

en: set the terminal title
ta: முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்கவும்

en: set to default
ta: முன்னிருப்புக்கு அமை

en: set user info
ta: பயனாளர் தகவலை அமை

en: set user limit
ta: பயன்படுத்துபவர் வரம்பை அமைக்க

en: shadow password
ta: நிழல் கடவுச்சொல்

en: share clipboard
ta: கிளிப் போர்டைப் பகிர்

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: share price
ta: ப‌ங்கு விலை

en: share public folder
ta: பொதுக் கோப்புறையைப் பகிரவும்

en: share URL
ta: URL ஐப் பகிர்

en: shared key
ta: பகிரப்பட்ட விசை

en: sharpness
ta: கூர்மை

en: sheep
ta: செம்மறியாடு

en: sheets and objects
ta: தாள்கள் மற்றும் பொருட்கள்

en: show all photos
ta: அனைத்து புகைப்படங்களையும் காண்பி

en: show arrow
ta: அம்பு காட்டுக

en: show backup files
ta: காப்பு ஆவணங்களைக் காட்டு

en: show birthday
ta: பிறந்தநாளைக் காட்டு

en: show guides
ta: வழிகாட்டியை காட்டு

en: show help options
ta: உதவி விருப்பங்களை காட்டு

en: show labels
ta: அட்டவணையை காண்பிக்கவும்

en: show lines
ta: கோடுகளை காட்டு

en: show maps
ta: வரை படங்களை காட்டு

en: show offline contacts
ta: வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகளை காட்டு

en: show output
ta: வெளியீட்டை காட்டுக:

en: show properties
ta: பண்புகளை காட்டு

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: show release version
ta: வெளியீட்டு பதிப்பைக் காட்டு

en: show rulers
ta: அளவுகோல்களை காட்டு

en: show search
ta: தேடல்  காட்டுக

en: show statistics
ta: புள்ளி விபரங்களைக் காட்டு

en: show subscriptions
ta: サブスクリプションの表示

en: show tabs
ta: கீற்று களைக் காண்பி

en: show the message tray
ta: அறிவிப்பு பலகத்தை காட்டுக

en: show tray
ta: தட்டைக் காட்டு

en: shut down the computer
ta: கணினியை நிறுத்தவும்

en: signing zone
ta: அனுமதி பெறும் மண்டலம்

en: silhouette
ta: நிழல் உருவம்

en: similar words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்கள்

en: SITE command
ta: SITE கட்டளை

en: smartcard removal
ta: ஸ்மார்ட் கார்டு நீக்கல்

en: SMB authentication
ta: SMB அனுமதி சரிபார்த்தல்

note: SMOKE
en: smoke
ta: பனிப்புகை

en: SMTP authentication
ta: SMTP அனுமதி முறை

en: snapshot list
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியல்

en: snooze
ta: இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்

en: software development
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி

en: software requires
ta: மென்பொருளுக்கு   தேவை

en: solaris mode
ta: சோலாரிஸ் முறைமை

en: source selection
ta: மூலத் தேர்ந்தெடுப்பு

en: south european
ta: தெற்கு ஐரோப்பா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: southampton
ta: சௌதம்டன்

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
ta: வானத்தீ

en: spec file
ta: விவரக்குறிப்புக் கோப்பு

note: #-#-#-#-#  168 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  169 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: special case
ta: சிறப்பு அளவு

en: special folders
ta: சிறப்பு அடைவுகள்

en: special options
ta: சிறப்பு விருப்பங்கள்

en: specify user
ta: பயனரை குறிப்பிடு

en: spectator
ta: பார்வையாளர்

en: spectrum analyzer
ta: நிறமாலை பகுப்பாய்வி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: spencer
ta: ஸ்பென்சர்

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: split transaction
ta: பிரிவு ந‌ட‌வ‌டிக்கை

en: SSL engine
ta: SSL எந்திரம்

en: standard file
ta: நிலையான கோப்பு

en: start hidden
ta: மறைவாக துவக்கு

en: start interface
ta: இடைமுகத்தைத் தொடங்கு

en: start pattern
ta: உருவகையைத் துவக்குதல்

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
ta: நிறுவலை துவக்குகிறது

en: startup and exit
ta: துவங்கு மற்றும் துவக்கு

en: status icons
ta: சின்னங்களின் நிலை

en: stefan
ta: ஸ்டீபன்

en: stencil sets
ta: படிநகல் அமைப்புகள்.

en: step increment
ta: படிநிலை அதிகரிப்பு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: stewart
ta: ஸ்டூவர்ட்

en: storage object
ta: சேமிப்பக பொருள்

note: #-#-#-#-#  65 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
ta: நேராக்கு

en: street address
ta: தெரு முகவரி

en: strikeout
ta: அடி

en: STUN server
ta: ஸ்டன் சேவையகம்

en: style context
ta: பாணி சூழல்

en: sublevel
ta: துணை மட்டம்

en: subscription details
ta: சந்தாபடுத்தல் விவரங்கள்

en: subscription redemption
ta: சந்தா மீட்டெடுத்தல்

en: subtraction memory game
ta: கழித்தல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: summer
ta: கோடை காலம்

en: SUN rasterfile
ta: சன் ராஸ்டர்கோப்பு

en: superseded
ta: வலுவாக அகற்றப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: sussex
ta: சுசெக்ஸ்

en: SVG shape
ta: SVG அமைப்பு

en: swap colors
ta: நிறங்களை இட மாற்றுக

en: swap space
ta: இட மாற்று நினைவக வெளி

en: switch applications
ta: பயன்பாடுகளுக்கிடையே மாறவும்

en: switch to fullscreen
ta: முழுத்திரைக்கு மாறு

en: switch to the previous tab
ta: முந்தைய கீற்றுக்கு மாறு

en: sysfs path
ta: sysfs பாதை

en: system date and time
ta: அமைப்பு தேதி மற்றும் நேரம்

en: system info
ta: கணினி தகவல்

en: system task
ta: கணினி வேலை

en: t-online account
ta: t-online கணக்கு

en: tab border
ta: கீற்று  எல்லை

en: table column header
ta: அட்டவணை நிரல் தலைப்பு

en: table row header
ta: அட்டவணை நிரை தலைப்பு

en: table summary
ta: அட்டவணை சுருக்கம்

en: tablename
ta: அட்டவணைப் பெயர்

en: tact generator
ta: திறமை பிறப்பாக்கி

en: take a screenshot of an area
ta: ஒரு இடத்தின் திரைவெட்டை எடுக்கவும்

en: take focus
ta: ஃபோகஸ் எடு

en: take picture
ta: படத்-தை எடு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: tamaulipas
ta: டமௌலிபா

en: tearoff menu
ta: பிரிக்கக்கூடிய  பட்டி

en: template list
ta: テンプレート一覧

en: template transaction
ta: வார்ப்பு ந‌ட‌வ‌டிக்கை

en: tertiary DNS
ta: மூன்றாம் DNS

en: test result
ta: சோதனை முடிவு

en: test speakers
ta: ஒலிபெருக்கிகள் சோதனை

en: tetravex
ta: டெட்ராவெக்ஸ்

en: text buffer
ta: உரை இடையகம்

en: text replacement
ta: வார்த்தை மாற்றல்கள்

en: text user interface
ta: பயனர் உரை இடைமுகம்

en: text view
ta: உரை காட்சி

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ta: திருடர்கள்

en: thunderbird
ta: தண்டர் பர்ட்

note: (itstool) path: section/title
en: tile windows
ta: சாளரங்களை கட்ட அமைப்பில் வை

en: title foreground
ta: தலைப்பின் முன்னணி

en: TLS authentication
ta: TLS அங்கீகாரம்

en: TLS encryption
ta: TLS குறியாக்கமுறை

en: toggle quick mask
ta: விரைவு மறைமூடி நிலைமாற்று

en: token ring device
ta: டோக்கன் ரிங் சாதனம்

en: tomato
ta: தக்காளி

en: tomboy notes
ta: tomboy குறிப்புகள்

en: tone generator
ta: ஒலி  உருவாக்கி

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
ta: நாக்கு

en: tool tip
ta: கருவிக் குறிப்பு

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
ta: கருவிகள் கருவிப்பட்டி

en: tooltip markup
ta: கருவி துணுக்கு குறி

note: TORNADO
en: tornado
ta: சுழற்காற்று

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance- sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-
en: total equity
ta: மொத்த முதலீடு

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance- sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-
en: total liabilities
ta: மொத்த பொறுப்புக‌ள்

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: total price
ta: மொத்த‌ விலை

en: tracking mode
ta: நிலை தொடர்தல் பாங்கு

en: trailing backslash
ta: கடைசியில் அமையும் பின் சாய்வுக்கோடு (ட்ரெய்லிங் பேக்ஸ்லாஷ்)

en: transaction failed
ta: பரிமாற்றம் தோல்வியுற்றது

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
ta: ந‌ட‌வ‌டிக்கை அறிக்கை

en: transfer account
ta: மாற்றல் க‌ண‌க்கு

en: transfer format
ta: மாற்றும் வடிவம்

en: transformation matrix
ta: உரு மாற்ற அணி

en: translated strings
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரங்கள்

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
ta: த்ரிலியன்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyz #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyz, reference_name for tyz
en: tày
ta: தை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppk #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppk, reference_name for ppk
en: uma
ta: உமா

en: unable to add group
ta: குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை

en: unable to check interface
ta: இடைமுகம்   ஐ சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: unable to configure
ta: வரையறுக்க இயலவில்லை

en: unable to create directory
ta: கோப்பகம்   ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to initialize lockspace
ta: லாக்ஸ்பேஸ்   ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: unable to parse URI
ta: URI   ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: unable to resolve hostname
ta: புரவலப்பெயரை மறுதீர்க்க முடியவில்லை

en: unexpected domain type
ta: எதிர்பார்க்காத செயற்கள வகை

en: unix/linux
ta: யூனிக்ஸ்/  லீனக்ஸ்

en: unknown device type
ta: தெரியாத சாதன வகை

en: unknown file format
ta: அறியப்படாத கோப்பு வடிவம்

en: unknown format
ta: தெரியாத வடிவமைப்பு

en: unknown output
ta: தெரியாத வெளிப்பாடு

en: unknown property
ta: தெரியாத தன்மை

en: unlink task
ta: வேலையை துண்டி

en: unshade
ta: நிழல் நீக்கம்

en: unsupported configuration
ta: துணைபுரியாத கட்டமைப்பு

en: unsupported device type
ta: துணைபுரியாத சாதன வகை

en: unsupported disk type
ta: துணைபுரியாத வட்டு வகை

en: unsupported format
ta: ஆதரிக்கப்படாத வடிவமைப்பு

en: update applet
ta: ஆப்லெட்டை மேம்படுத்து

en: update now
ta: இப்போது புதுப்பி

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update packages
ta: தொகுப்புகளை மேம்படுத்து

en: update software
ta: மென்பொருளை மேம்படுத்து

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ta: கணினியை மேம்படுத்துக

en: URI response
ta: URI பதிலளிப்பு

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
ta: இரண்டு உள்ளிட்டவைகளையும் பயன்படுத்து

en: use relative movement
ta: சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து

en: use safe moves
ta: பாதுகாப்பு உள்ள நகர்வுகளை பயன்படுத்து

en: use selected font
ta: தேர்ந்தெடுத்த எழுத்துருவை பயன்படுத்துக

en: use system theme
ta: கணினி கருத்துக்களை பயன்படுத்து

en: use underline
ta: அடிக்கோடு பயன்படுத்தவும்

en: USENET news
ta: USENET செய்திகள்

en: user access
ta: பயனர் அணுகல்

en: user application
ta: பயனர் பயன்பாடு

en: user ids
ta: பயனர் idகள்

en: user modes
ta: பயன்பாட்டாளர் வகைகள்

en: user search
ta: பயனர் தேடல்

en: user switch applet
ta: பயனர் மாற்றி ஆப்லெட்

en: usermode
ta: பயனர் முறைமை

en: valid signature
ta: சரியான கையொப்பம்

en: value unknown
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: variable width font
ta: மாறி அகல எழுத்துரு

en: vega
ta: உத்திராடம் (vega)

en: ver
ta: பதிப்பு

en: verify signature
ta: கையொப்பத்தை சரி பார்க்கவும்

en: version string
ta: பதிப்பு சரம்

en: vertical scale
ta: செங்குத்தான அளவுகோல்

en: video chat
ta: வீடியோ அரட்டை

en: video DVD
ta: வீடியோ டிவிடி

en: video player
ta: வீடியோ இயக்கி

en: video size
ta: ஒளித்தோற்ற அளவு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: virginia
ta: விர்ஜீனியா

en: virtual hosts
ta: மெய்நிகர் புரவலன்கள்

en: virtual machine manager
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: virtual memory
ta: மெய்நிகர் நினைவகம்

en: visible on all workspaces
ta: எல்லா பணித்தளங்களிலும் தெரியும்

en: vnc display
ta: vnc காட்சி

en: VNC options
ta: VNC விருப்பங்கள்

en: voice and video
ta: புரல் மற்றும் வீடியோ

en: volume level
ta: சத்தத்தின் அளவு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: vostok station
ta: வோஸ்டாக் ஸ்டேஷன்

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ta: காத்திருக்கும் சேனல்

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
ta: மின்னேற்ற காத்திருக்கிறது

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
ta: மின்னிறக்கத்துக்கு காத்திருக்கிறது

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbh #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbh, reference_name for wbh
en: wanda
ta: வான்டா

en: warning color
ta: எச்சரிக்கை வண்ணம்

en: warning message
ta: எச்சரிக்கை செய்தி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: wayne
ta: வேய்ன்

en: web addresses
ta: வலை முகவரிகள்

en: WebDAV share
ta: WebDAV பங்கீடு

en: webmaster
ta: வலைமேலாளர்

en: whisper
ta: விஸ்பர்

en: white background
ta: வெள்ளை பின்னணி

en: wiki articles
ta: விக்கி(wiki) கட்டுரைகள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: willow
ta: வில்லோ

en: window border
ta: சாளர எல்லையின் தோற்றம்.

en: window borders
ta: சாளர எல்லைகள்

en: wireless interface
ta: கம்பியில்லா இடைமுகம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: wise
ta: வைஸ்

en: withdraw
ta: பணம் எடுக்க‌வும்

en: work days
ta: வேலை நாட்கள்

en: work phone number
ta: அலுவலக தொலைபேசி எண்

note: (itstool) path: titles/t
en: workspace down
ta: பணிவெளி கீழே

note: (itstool) path: titles/t
en: workspace up
ta: பணிவெளி மேலே

en: WPM
ta: டபிள்யூபிஎம்(WPM)

en: wrong number of arguments
ta: தவறான மதிப்புருக்களின் எண்ணிக்கை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: xinjiang
ta: க்ஸ்ஜியாங்

en: XML text
ta: XML உரை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybi #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybi, reference_name for ybi
en: yamphu
ta: யாம்ஹு

en: zealous animation
ta: வேகமான அசைவூடு

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ta: ZIP ஆவணக்காப்பகம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sih #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sih, reference_name for sih
en: zire
ta: ஸைர்

note: name for zyp
en: zyphe
ta: ஸைப்

en: &bookmarks
ta: &நினைவுக்குறி

en: &completed
ta: &நிறைவு பெற்றது

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
ta: அடைவு

en: &display
ta: &காட்சி

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
ta: &விரிவாக்கம்

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
ta: &ஜென்ரி

en: &hint
ta: &குறிப்பு:

en: &join channel
ta: அலைவரிசையை இணை&

en: &lowercase
ta: சிற்றெழுத்து

en: &open file
ta: &கோப்பைத் திற

en: &open logfile
ta: &பதிவுக் கோப்பைத் திற

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
ta: &நிரலாக்கம்

en: &purge deleted translations
ta: &அகற்றுக - அழிக்கப் பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை

note: i18n: file: kiconeditui.rc:30 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &settings
ta: &அமைப்புகள்

en: &show references
ta: சுட்டிகளைக் &காட்டுக

en: &update from sources
ta: &முல ஆவணங்களிலிருந்து புதுபிக்கவும்

en: &version
ta: &பதிப்பு

note: #-#-#-#-#  554 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ta: 16 பிட்

en: 24-hour format
ta: 24-மணி வடிவமைப்பு

en: 802.1x security
ta: 802.1x பாதுகாப்பு

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் துண்டிக்கபட்டது

en: A&ll
ta: அனைத்&தும்

en: A_ccept
ta: _c ஏற்க

en: A_ddress
ta: _ம முகவரிகள்

en: A_pply
ta: _p அமை

en: A_rea code
ta: பகுதி குறியீடு (_r)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
ta: அபாக்கஸ்

en: abbrowser conduit for KPilot
ta: KPilot க்கான Abbrowser வழி

en: abort job
ta: பணியை ஒதுக்கு

en: about documents
ta: ஆவணங்கள் - அறிமுகம்

en: about GCompris
ta: ஜிகாம்ப்ரி பற்றி

en: about gnote
ta: gnoteஐ பற்றி

en: about MATE
ta: கனோமைப் பற்றி

en: about pootle
ta: பூட்டலைப் பற்றி

en: about tomboy
ta: டாம்பாய் பற்றி

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ta: உறிஞ்சுதல்

en: Ac_tivate
ta: செயல்படுத்தவும் (_t)

en: Acce_pt
ta: _p ஏற்றுக்கொள்

en: accelerator group
ta: மாற்றி குழு

en: accept suggestion
ta: பரிந்துரையை ஏற்றுக்கொள்

en: access remote desktops
ta: தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: accessibility keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை அணுகல்  சொருகி

en: accessibility registry
ta: அணுகல் பதிவேடு

en: accessible layer
ta: அணுகக்கூடிய அடுக்கு

en: accessible MDI value
ta: அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு

en: accessible role
ta: அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு

en: accessible table caption
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு

en: AccessX status
ta: x நிலையின் செயல்திறன்

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all
en: accordion
ta: அக்கார்டியன்

en: account editor
ta: கணக்கு தொகுப்பி

en: account management
ta: கணக்கு மேலாண்மை

en: account report
ta: க‌ண‌க்கு அறிக்கை

en: account search
ta: கணக்கை தேடு

note: module: account
en: account statistics
ta: கணக்கு புள்ளிவிவரங்கள்

note: module: account
en: account tax code
ta: கணக்கின் வரிக் குறியீடு

en: action failed
ta: செயல் தோல்வியுற்றது

en: action time
ta: செயல் நேரம்

en: ActionScript
ta: செயல் சிறுநிரல்கள்

en: activate the window
ta: சாளரத்தை செயல்படுத்துக

en: activate the workspace
ta: வேலையிடத்தை செயல்படுத்துக

en: active link color
ta: செயலில் உள்ள இணைப்பின் வண்ணம்

en: actual size
ta: சரியான அளவு

en: adaptation
ta: தகவமைத்தல்

en: add a column
ta: ஒரு பத்தியை சேர்க

en: add a new account
ta: புதிய கணக்கு சேர்

en: add attachment
ta: இணைப்பு ஐ சேர்

en: add chat
ta: அரட்டையை சேர்

en: add completion entry
ta: முடிவு உள்ளீட்டை சேர்

en: add day type
ta: நாள் வகையைச்சேர்

en: add feed
ta: தரவை சேர்

en: add file context
ta: கோப்பு சூழலை சேர்த்தல்

en: add matrix
ta: அணி அடுக்கியை சேர்

en: add new group
ta: புதிய குழுவை சேர்

en: add new items
ta: புதிய உருப்பை சேர்க்கவும்

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ta: புதிய அச்சுப்பொறியை சேர்

en: add photo
ta: படத்தை சேர்

en: add plugin
ta: சொருகிகளை சேர்

en: add predecessor
ta: முன்னுள்ளதைச் சேர்

en: add root
ta: ஆதாரத்தை சேர்

en: add server
ta: சேவகனை சேர்

en: add share
ta: பகிர்வைச் சேர்

en: add shortcut
ta: குறுக்கு வழியை சேர்

en: add space
ta: இடைவெளியை சேர்

en: add stencil
ta: படிநகலை சேர்க்கவும்.

en: add to address book
ta: முகவரி புத்தகத்தில் சேர்க்கவும்

en: add to chat
ta: அரட்டையில் சேர்க்க

en: add to drawer
ta: இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...

en: add to the current selection
ta: நடப்பு தேர்வுக்கு சேர்

en: added to bottom panel
ta: கீழ் பலகத்துக்கு    சேர்க்கப்பட்டது

en: added to left panel
ta: இடது பலகத்துக்கு    சேர்க்கப்பட்டது

en: added to right panel
ta: வலது பலகத்துக்கு    சேர்க்கப்பட்டது

en: added to top panel
ta: மேல் பலகத்துக்கு    சேர்க்கப்பட்டது

en: adding a share
ta: ஒரு பங்கைச் சேர்க்கிறது

en: adding users
ta: பயனர்களை சேர்க்கிறது

en: addition memory game
ta: கூட்டல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு.

en: additional command
ta: மேலதிக பின்னூட்டு

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ta: தொகு செயல்கூறுகள்

en: address book map
ta: முகவரி புத்தக வரைபடம்

en: address book properties
ta: முகவரி புத்தகத்தின் பண்புகள்

en: address suffix
ta: முகவரி பின்னொட்டு

en: addressbook contact
ta: முகவரி புத்தகத்தின் தொடர்பு

en: adjust brightness and contrast
ta: ஒளிர்மை மற்றும் வேறுபாடை சரி செய்

en: adjust color curves
ta: நிற வளைகோடுகளை சரிசெய்

en: adjust color levels
ta: நிற நிலைகளை சரிசெய்

en: adjust levels
ta: நிலைகளை சரிசெய்ga

en: adjust the contrast
ta: நிறமாறுபாட்டை மாற்றுங்கள்

en: adjust the zoom level
ta: பெரிதாக்கும் நிலையை மாற்று

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial- balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
ta: ச‌ரிசெய்த‌ இருப்பாய்வு

en: admin user role
ta: admin பயனர் பங்கு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: adrian
ta: அட்ரெயன்

en: advanced send options
ta: கூடுதல் அனுப்பும் விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: afar
ta: அஃபர்

en: affects font
ta: எழுத்துருவை பாதிக்கும்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahh #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahh, reference_name for ahh
en: aghu
ta: அக்ஹூ

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Hindi is "आगरा" #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: agra
ta: ஆக்ரா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akw #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akw, reference_name for akw
en: akwa
ta: அக்வா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: alagoas
ta: அலகோய

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: alberta
ta: அல்பெர்டா

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
ta: அலுய்டியன் தீவுகள்

en: alignment character
ta: எழுத்து ஒழுங்கு

en: all available subscriptions
ta: கிடைக்கும் அனைத்து சந்தாக்கள்

en: all equations
ta: அனைத்து சமன்பாடுகளும்

en: all goals
ta: எல்லா இலக்குகளும்

en: all local folders
ta: இடஞ்சார்ந்த அடைவுகள் அனைத்தும்

en: all options
ta: அனைத்து விருப்பங்கள்

en: allow empty
ta: வெற்றினை அனுமதி

en: allow multiple instances
ta: பல எடுத்துக்காட்டுகளை அனுமதி

en: allow notify
ta: அறிவிப்பினை அனுமதிக்கவும்

en: allow postponing of breaks
ta: நிறுத்ததை தாமதிக்க அனுமதி

en: allow query
ta: வினாவை அனுமதிக்கவும்

en: allow resizing
ta: மறு அளவாக்கத்தை அனுமதி

en: allow rules
ta: விதிகளை அனுமதி

en: allow transfer
ta: மாற்றத்தை அனுமதிக்கவும்

en: allow update
ta: மேம்படுத்தலை அனுமதிக்கவும்

en: allow user switching
ta: பயனர் மாற்ற அனுமதி

en: ALSA backend
ta: ALSA பின்தளம்

en: alternating colors
ta: ஒன்று விட்டொன்று நிறங்கள்

en: alternative button order
ta: மாற்று பொத்தான் வரிசை

en: alternatives version
ta: மாற்று பதிப்பு

en: aluminium
ta: அலுமினியம்

en: always grant access
ta: எப்போதும் அணுகலை அளி

en: always shown
ta: எப்போதும் காட்டப்படும்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: amapá
ta: அமபா

en: analog stereo
ta: அனலாக் ஸ்டிரியோ

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: ancona
ta: அன்கோனா

en: andromeda
ta: ஆண்டிரோமீடா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: annette
ta: அனேடி

en: annotation properties
ta: குறிப்பு பண்புகள்

en: Anony_mous identity
ta: அநாமதேய அடையாளம் (_m)

en: answer with video
ta: வீடியோவால் பதில் கொடு

en: antialiased
ta: திரிபுத்-திருத்தி

en: antler
ta: ஆன்ட்லர்

note: name for anl
en: anu
ta: அனு

en: any date
ta: எந்த தேதியும்

en: any field
ta: ஏதேனும் ஒரு புலம்

en: any language
ta: எந்த மொழியானாலும்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for any #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for any, reference_name for any
en: anyin
ta: அன்யின்

en: aperture value
ta: குவிய மதிப்பு

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ta: இணைப்பில்லாத நிலையில் இருக்கிறது

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ta: தொடர்புள்ள நிலையில் காட்சியளி

en: appear permanently offline
ta: எப்பொழுதும் இணைப்பற்ற நிலையில் காட்சியளி

en: append column
ta: நெடுக்கையை சேர்

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  579 (mate-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை சேர்

en: applet IID
ta: குறும்பயன் IID

en: application style
ta: பயன்பாடு பாணி

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
ta: மாற்றங்களை செய்கிறது

en: appointments and meetings
ta: சந்திப்புகள் மற்றும் கூட்டங்கள்

en: appropriate foundation pile
ta: அதற்குறிய அடித்தள பைல்

en: approve all connections
ta: அனைத்து இணைப்புகளையும் அங்கீகரி

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ta: தோராயமான நேரம்

en: arc cosine
ta: கொசைன் கோணம்

en: arc sine
ta: சைன்கோணம்

en: arc tangent
ta: தான்சைன்கோணம்

en: ARCHIVE
ta: காப்பகம்

en: archive files
ta: கோப்புகளை காப்பகத்தில் சேர்

en: area to lock the pointer
ta: சுட்டியை பூட்ட பரப்பு

en: argument unsupported
ta: மதிப்புருவுக்கு ஆதரவில்லை

en: arrow spacing
ta: அம்பு இடம்

en: article name
ta: கட்டுரைகளின் தலைப்பு

en: as pippy document
ta: பிப்பி ஆவணங்கள்

en: as pippy example
ta: பிப்பி மாதறியான உதாரணம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahs #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahs, reference_name for ahs
en: ashe
ta: அஷீ

en: asia
ta: ஆசியா

en: associated text
ta: தொடர்புடைய உரை

en: at bank
ta: வங்கியில்

en: AT-SPI registry
ta: AT-SPI பதிவேடு

en: atomix
ta: அட்டாமிக்ச்

en: attach tag to selection
ta: ஒட்டை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு இணை

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
ta: இணைக்கப்பட்ட செய்தி

en: attaching subscriptions
ta: சந்தாக்களை இணைத்தல்

en: Atte_ndees
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் (_n)

en: attr
ta: தன்மை

en: attribute message
ta: பண்புக்கூற்றின் செய்தி

en: audacious OSD
ta: ஔடகிவஸ் திரையில் தோன்றும் காட்சி

en: audio memory game
ta: ஓசை நினைவாற்றல் விளையாட்டு.

en: audio test
ta: ஆடியோ சோதனை

en: author title
ta: ஆசிரியர் தலைப்பு

en: authoritative name server
ta: அங்கீகார பெயர் சேவையகம்

en: authorize with dropbox
ta: ட்ரோப் பாக்ஸ் உடன்  அங்கீகரிக்க

en: authorizing purchase
ta: வாங்குதலை அங்கீகரிக்கிறது

en: authors list
ta: ஆசிரியர் பட்டியல்

en: auto load images
ta: படங்களை தானாக ஏற்று

en: auto move cursor
ta: தானியக்க நிலைகாட்டு நகர்த்தல்

note: Auto Shrink
en: auto shrink
ta: தானியங்கி சுருக்கம்

en: Auto-away
ta: தானியங்கி-வெளிச் செலவு

en: autoconf macro
ta: ஆட்டோகான்ஃப்  மேக்ரோ

en: autocorrect word
ta: வார்த்தையை தன்னியக்கமாக திருத்து

en: automatic capture
ta: ¾¡É¢ÂíÌõ

en: automatic configuration
ta: தானியங்கி கட்டமைப்பு

en: automatic contacts
ta: தானியக்க தொடர்புகள்

en: automatic gain control
ta: தானியக்க லாப கட்டுப்பாடு

en: automatic lesson generator
ta: தானியக்க பாடமுண்டாக்கி

en: automatic orientation
ta: தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

en: automatically chosen
ta: தானியங்கியாக தேர்ந்தெடுத்தது

en: automatically resize images
ta: படங்களை தானாகவே மறுஅளவிடு

en: autorotate
ta: தானியக்க சுழற்சி

en: autoscroll
ta: சுய உருள்

en: autumn
ta: இலையுதிர் காலம்

en: available addresses
ta: இருக்கும் முகவரிகள்

en: available regions
ta: கிடைக்கும் பகுதிகள்

en: available service levels
ta: இருக்கும் சேவை நிலைகள்

en: available tags
ta: இருக்கக்கூடிய குறியீடுகள்

en: available verbs
ta: 利用可能な動詞

en: away reason
ta: வெளியே சென்ற காரணம்

en: azimuth
ta: வடக்கு நேர்கோடு

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
ta: திட்ட‌ப்ப‌ட்டிய‌ல்

en: back up and restore
ta: பின்சேமிப்பு மற்றும் மீட்டெடுப்பு

en: back up now
ta: இப்பொழுது காப்புச் செய்

en: background full height
ta: முழு உயரத்திற்கும் பின்னணி

en: background icon
ta: பின்னணி சின்னம்

en: background plugin
ta: பின்னணி சொருகி

en: background RGBA color
ta: பின்னணி RGBA வண்ணம்

en: background texture tile
ta: பின்னணி இழை ஓடு

en: backups not supported
ta: பின்சேமிப்புகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: backward stepper
ta: பின்னோக்கு ஏற்றி

en: bad format
ta: தவறான முறை

en: bad mode
ta: கெட்ட வகை

en: bad name
ta: தவறான பெயர்

en: bad URL
ta: URL ச‌ரியில்லை

en: balance information
ta: இருப்பு விவ‌ர‌ம்

en: ball style
ta: பந்தின் பாணி

en: bamum
ta: பாமும்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bni #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bni, reference_name for bni
en: bangi
ta: பான்கி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfb #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfb, reference_name for mfb
en: bangka
ta: பாங்கா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: barrow
ta: பார்ரோ

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdb #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdb, reference_name for bdb
en: basap
ta: பசாப்

en: base color
ta: அடிப்படை நிறம்

en: base environment
ta: அடிப்படை சூழல்

en: base service settings
ta: அடிப்படை சேவை அமைவுகள்

en: base zone settings
ta: அடிப்படை மண்டல அமைவுகள்

en: basic configuration
ta: அடிப்படை கட்டமைப்பு

en: basic details
ta: அடிப்படை விவரங்கள்

en: basic setup
ta: அடிப்படை அமைவு

en: battery charge monitor
ta: மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: battery discharging
ta: மின்கல சக்தி இறங்குகிறது

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btu #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btu, reference_name for btu
en: batu
ta: பாடு

en: baud rate
ta: baud விகிதம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: bavaria
ta: பவேரியா

en: became unidle
ta: செயலுக்கு வந்தது

en: becomes idle
ta: ஓய்வாக இருக்கும்

en: benjamin meyer
ta: பெஞ்சமின் மேயர்

note: #-#-#-#-#  182 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BMU #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: bermuda
ta: பெர்முடா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: bern
ta: பெர்ன்

en: beziergon
ta: பிஸியர்கோன்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byk #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byk, reference_name for byk
en: biao
ta: பியோ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ta: இரசீது தகவல்

en: birth date
ta: பிறந்த நாள்

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: black wins
ta: கருப்பு வென்றது

en: blank blu-ray disc
ta: வெற்று blu-ray வட்டு

en: blink status icon
ta: சிமிட்டும் நிலை சின்னம்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
ta: தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்

en: blue ink
ta: நீல மசி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: bluefield
ta: ஃப்ளூஃபீல்ட்

en: bluetooth applet
ta: ப்ளூடூத் குறுநிரல்

en: BNC
ta: பிஎன்சி (BNC)

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmf #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmf, reference_name for bmf
en: bom
ta: போம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bot #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bot, reference_name for bot
en: bongo
ta: போன்கோ

en: border effect
ta: எல்லை தோற்றம்

en: border relief
ta: எல்லை விடுவிப்பு

en: border size
ta: எல்லை அளவு

en: bosnia and herzegowina
ta: போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஷகோவினா

en: bow and arrow
ta: வில் மற்றும் அம்பு

en: bracket matching
ta: அடைப்புக்குறி ஒப்பீடு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The capital of Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: brasília
ta: ப்ரேஸிலியா

en: break reminder
ta: pausenerinnerer

en: brightness down
ta: பிரகாசம் குறை

en: brightness up
ta: பிரகாசம் அதிகரி

en: Bro_wse
ta: உலாவுதல் (_w)

en: broadcast accounts
ta: பறைசாற்று கணக்குகள்

en: broadcast preferences
ta: பறைசாற்று விருப்பங்கள்

en: broken pipe
ta: உடைந்த பாதை

en: bronze
ta: பித்தளை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: broome
ta: ப்ரூம்

en: browser default
ta: உலாவி முன்னிருப்பு

en: brush angle
ta: தூரிகை கோணம்

en: brush folders
ta: தூரிகை அடைவுகள்

en: brush name
ta: தூரிகையின் பெயர்

en: brush properties
ta: தூரிகை பண்புகள்

en: brush radius
ta: தூரிகை ஆரம்

en: buddy memo
ta: நண்பர் மெமோ

en: buddy pounces
ta: நண்பர் நிமித்தச் செயலாக்குகிறார்

en: buddy signs on/off
ta: நண்பர் உள்நுழை ஆன்/ஆஃப்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The capital of Argentina #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: buenos aires
ta: ப்யூனஸ் அய்ர்ஸ்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
ta: பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்

en: build date
ta: உறுவாக்கிய திகதி

en: builtin functions
ta: உள் செயல்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ta: பிதுக்கு

en: bulk rename utility
ta: மொத்த மறு பெயரிடும் பயன்பாடு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmv #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmv, reference_name for bmv
en: bum
ta: பும்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: butte
ta: புட்டி

en: button mode
ta: பொத்தான் பாங்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ta: பொத்தான் பெயர்

en: C&lear
ta: சுத்தம் செய்

en: c_a certificate
ta: CA சான்றிதழ் (_A)

en: C_alendar
ta: நாள்காட்டி (_a)

en: C_all
ta: (_a) அழை

en: C_ell
ta: _அறை

en: C_enter
ta: _e மையம்

en: C_lone
ta: க்ளோன் (_l)

en: C_lose all
ta: அனைத்தையும் மூடவும் (_l)

en: C_ontact
ta: _o தொடர்பாளர்

en: C_ontrol
ta: கன்ட்ரோல் (_o)

en: Ca_ll
ta: அழைப்பு (_l)

en: Ca_ncel
ta: _n ரத்துசெய்க

en: cache page
ta: கேஷ் பக்கம்

en: cache private
ta: கேஷ் தனிப்பட்டது

en: caching contact
ta: தொடர்பு   ஐ பிடிக்கப்பார்க்கிறது

en: caching GAL contact
ta: GAL தொடர்பு   பிடிக்கிறது

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# An administrative division of Italy
en: calabria
ta: கலப்ரியா

en: CalDAV support
ta: CalDAV ஆதரவு

en: Cale_ndar
ta: நாள்காட்டி (_n)

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: caledonia
ta: கலிடோனியா

en: calendar options
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
ta: உங்கள் டிஸ்ப்ளேவை அளவையாக்கம் செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  114 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ta: அளவைவகுத்தல் தரம்

en: call forwarding
ta: அழைப்பு முன்னோக்கி

en: call in progress
ta: அழைப்பு நடப்பில் உள்ளது

en: call volume
ta: அழைப்பு ஒலி அளவு

en: call with
ta: ஆல் அழை

en: calligraphy
ta: பட எழுத்து

en: calls history
ta: அழைப்பு வரலாறு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: canton
ta: கேன்டன்

en: cantonese
ta: சீன மொழி

en: canvas size
ta: வரைசீலை அளவு

en: capitalize name of days
ta: நாட்களின் பெயரை பெரிய எழுத்தாக்கு

en: card name
ta: அட்டையின் பெயர்

en: card style
ta: சீட்டு பாணி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: carlisle
ta: கார்லிஸ்லி

en: carrot
ta: காரட்

en: cartesian coordinates
ta: கார்டீஷியன் இணைப்புள்ளிகள்

en: caspian sea
ta: காஸ்பியன் கடல்

note: are we running privileged TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: catalog installer
ta: கேட்லாக் நிறுவி

en: catalogs &manager
ta: காடலாக் &நிர்வாகம்

en: categories editor
ta: வகைகள் திருத்தி

en: caution low UPS
ta: எச்சரிக்கை. யூபிஎஸ் சக்தி குறைவு.

en: CD-R disc
ta: CD-R வட்டு

en: CD-RW disc
ta: CD-RW வட்டு

en: CDMA connection
ta: CDMA இணைப்பு

en: CDROM volume
ta: CDROM பிரிவு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: ceará
ta: ஸீரா

en: certificate import failed
ta: சான்றிதழ் உள்வாங்குதல் தோல்வியுற்றது

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
ta: சான்றிதழ் தகவல்

en: certificate name
ta: சான்றிதழ் பெயர்

en: certificate viewer
ta: சான்றிதழ் காட்டி

en: Ch_ange
ta: _a மாற்று

en: change address book
ta: முகவரி புத்தகத்தை மாற்று

en: change default zone
ta: முன்னிருப்பு மண்டலத்தை மாற்று

en: change filespec
ta: filespec மாற்று

en: change keyring password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: change options
ta: விருப்பத்தேர்வுகளை மாற்று

en: change set
ta: கணத்தை மாற்று

en: change the background
ta: பின்னணி படத்தை மாற்று

en: change the current directory
ta: நடப்பு அடைவை மாற்றவும்

en: change workspace
ta: பணிகளம் மாற்று

en: change your preferences
ta: உங்கள் விருப்பங்களை மாற்று

en: changes require restart
ta: மாற்றத்தினை மீள் ஆரம்பிப்பதற்கான கோரிக்கை

en: changing login shell
ta: உட்புகு ஷெல்லை மாற்றுகிறது

en: channel authentication
ta: வாய்க்கால் உண்மையாகல்

en: channel information
ta: வாய்க்கால் தகவல்

en: channel password
ta: அலைவரிசை கடவுச்சொல்

en: CHAP pair
ta: CHAP இணை

en: character palette
ta: எழுத்துக்களின் வண்ணத்தட்டு

note: module: account_chart
en: charts of accounts
ta: கணக்கு விளக்க அட்டவணை

en: chat window theme
ta: அரட்டை சாளர கருத்து

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: chatham
ta: சாதாம்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ta: செ குவேரா

en: check authorization
ta: அங்கீகாரத்தை சரிபார்க்கவும்

en: checked state
ta: சரிபார்க்கப்பட்ட நிலை

en: checklist
ta: சோதனை பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: chesterfield
ta: செஸ்டர்ஃபீல்ட்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: chicago
ta: சிகாகோ

en: chief
ta: தலைவன்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chh #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chh, reference_name for chh
en: chinook
ta: சின்நோக்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
ta: சிபேவ்யான்

en: choose a different account
ta: வேறுப்பட்ட கணக்கினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: choose a layout
ta: ஒரு அமைப்பினை தேர்வு செய்யவும்

en: choose a profile
ta: ஒரு சுயவிவரத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: choose a remote desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை தேர்ந்தெடு

en: choose a sound
ta: ஒரு ஒலியை தேர்வு செய்யவும்

en: choose an object
ta: பொருளைத் தெரிவுசெய்

en: choose background color
ta: பின்னணி நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: choose color
ta: நிறத்தைத் தெரிவு செய்

en: choose files
ta: கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: cinnamon splash screen
ta: க்னோம் துவக்க திரை

en: CiscoSecurity
ta: ciscoபாதுகாப்பு

en: citation highlight color
ta: அழைப்பு தனிப்படுத்தி காட்டப்பட்டது

en: class members
ta: வகுப்பு உறுப்பினர்கள்

en: class names
ta: வகுப்பு பெயர்கள்

en: class type
ta: வகுப்பு வகை

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
ta: துடைக்கப்பட்டது

en: clear background
ta: பின்னணியை துடை

en: clear queue
ta: வரிசையினை அழிக்குக.

en: clear recent documents
ta: சமீபத்தில் ஆவணங்களை சுத்தப்படுத்து

en: clear undo history
ta: செயல்தவிர் வரலாறு ஐ துடை

en: clearlooks
ta: தூய்மையான தோற்றம்.

en: click to adjust quantity
ta: எண்ணிக்கை சரிசெய்ய கிளிக் செய்யவும்

en: click to burn
ta: வண்ணத்தை அழுத்தமாக்க சொடுக்கவும்

en: click to dodge
ta: வண்ணத்தை மெலிதாக்க சொடுக்கவும்

en: click to make changes
ta: மாற்றங்களை செய்ய கிளிக் செய்

en: click to paint
ta: வண்ணம் பூச சொடுக்கவும்

en: click to smudge
ta: விரல் தேய்ப்புக்கு சொடுக்குக

en: client information
ta: சார்ந்தோன் தகவல்

en: climb rate
ta: ஏறும் விகிதம்

en: clock preferences
ta: கடிகாரம் விருப்பங்கள்

en: clone name
ta: க்ளோன் பெயர்

en: clone virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை க்ளோன் செய்

en: close the dialog
ta: உரையாடலை மூடு

en: clutter options
ta: clutter விருப்பங்கள்

en: CMake
ta: சிமேக்(CMake)

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ta: குறிப்புரை

en: Co_ntact
ta: (_n) தொடர்பு

en: cobalt
ta: கோபால்ட்

en: code block
ta: குறிமுறை  தொகுதி

en: cogl material
ta: cogl பொருள்

en: cogl options
ta: cogl விருப்பங்கள்

en: cogl texture
ta: cogl அமைப்பு

en: color chooser
ta: நிறத் தேர்வி

en: color display filters
ta: நிற காட்சி வடிப்பிகள்

en: color of selected links
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்புகளின் நிறம்

en: color selection options
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வுகள்

en: color to use for worm
ta: புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ta: வண்ணமிடப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்

en: colorize the image
ta: பிம்பத்தை வண்ணமாக்கவும்

en: colour scheme
ta: நிற அமைப்பு

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
ta: பொதுவான‌ நாணயம்

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: company address
ta: நிறுவ‌ன‌ முக‌வ‌ரி

en: compare against
ta: ஒப்பிடு

en: completion date
ta: முடிந்த தேதி

en: completion list saved
ta: முடிவுப் பட்டியல் சேமிக்கப்பட்டது

en: compose message
ta: செய்தியை உருவாக்கு

en: composite child
ta: கலப்பான சேய்

en: compress the data file
ta: த‌ர‌வுக் கோப்பை நெருக்க‌வும்

en: computer opponents
ta: கணிப்பொறி போட்டியாளர்கள்

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ta: தொடர்பு கொள்

en: config directory location
ta: அமைவாக்கக் கோப்பகத்தின் இருப்பிடம்

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
ta: அமை  KDiff3

en: configure keyboard shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை கட்டமைக்கவும்

en: configure plugins
ta: சொருகுபொருள்களை வடிவமை

en: configure printers
ta: அச்சடிப்பிகளை கட்டமைக்கவும்

en: configure samba
ta: sambaவை கட்டமை

en: confirm erase
ta: அழிப்பதை உறுதி செய்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
ta: குலம்பிய

en: connect to the guest console
ta: விருந்தினர் பணியகத்துடன் இணைக்கவும்

en: connect to the session bus
ta: அமர்வு பஸ்ஸுக்கு இணைக்கிறது

en: connected to the wired network
ta: கம்பியுள்ள பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: connected to the wireless network
ta: கம்பியில்லா பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: connection cancelled
ta: இணைப்பு ரத்து செய்யபப்ட்டது

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ta: இணைப்பு காணாமல் போயிற்று

en: connection problem
ta: தொடர்பில் கோளாறு

en: connection select
ta: இணைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: connection terminated
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ta: தொடர்பு நிமித்தம் கிடைக்கப்பெறுவது

en: contact comes online
ta: தொடர்பு இணைப்பில் வருகிறார்

en: contact deleted
ta: தொடர்பு நீக்கப்பட்டது

en: contact editor
ta: தொடர்பு தொகுப்பி

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ta: தொடர்பு கொள்ள முன்னுரிமை

en: contains digital photos
ta: டிஜிடல் படங்களை உள்ளடக்கியது.

en: contains music
ta: இசையை உள்ளடக்கியது.

en: content length
ta: உள்ளடக்கத்தின் நீளம்

en: control center
ta: கட்டுப்பாட்டு மையம்

en: conversation placement
ta: உரையாடல் நிலையமைத்தல்

en: conversations with
ta: உடன் உரையாடல்கள்

en: convert to RGB
ta: ஆர்ஜிபி ஆக மாற்றுக

en: convolve
ta: சுருளல்

en: copy color adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை நகலெடு

en: copy named
ta: பெயரிட்டதை படியெடு

en: copy settings
ta: அமைப்புகளை பிரதி எடு

en: copy the selected transaction
ta: தேர்ந்தெடுத்த‌ ந‌ட‌வ‌டிக்கையை ப‌டியெடுக்க‌வும்

en: copy to folder
ta: அடைவில் நகலெடு

en: copy to the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: copy transaction
ta: ந‌ட‌வ‌டிக்கையை ப‌டியெடுக்க‌வும்

en: copy visible named
ta: பார்வையில் உள்ள பெயரிட்டதை படியெடு

en: copyright and license
ta: பிரதிசெய்து உறுதிப்படுத்து

en: core and conduits developer
ta: கரு மற்றும் கான்டிட்ஸ் உருவாக்கியாவர்

en: corn
ta: சோளம்

en: corrupt image file
ta: சிதைந்த படக் கோப்பு

en: corrupted object
ta: சிதைந்த பொருள்

en: Couldn't connect to host
ta: புரவலருடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't convert filename
ta: கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't display help
ta: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Couldn't import keys
ta: விசைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't open file
ta: கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: counting skills
ta: எண்ணும் திறன்

en: CPU features
ta: CPU அம்சங்கள்

en: CPU to monitor
ta: கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு

en: crazy patch writers
ta: பித்துப்பிடித்த பேட்ச் எழுத்தாளர்கள்

en: create a new album
ta: புதிய ஆல்பத்தை உருவாக்கு

en: create a new key
ta: புதிய விசையை உருவாக்கு

note: #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
ta: புதிய துவக்கியை உருவாக்கு

en: create a rectangular brush
ta: ஒரு செவ்வக தூரிகையை உருவாக்கு

en: create a symbolic link
ta: ஒரு symbolic இணைப்பை உருவாக்கு

en: create an elliptical brush
ta: நீள் வட்ட தூரிகையை உருவாக்கு

en: create and modify an archive
ta: காப்பு உருவாக்குதல் அல்லது திருத்துதல்

en: create backup copies
ta: காப்புநகல்களை உருவாக்கு

en: create contact
ta: தொடர்பை உருவாக்கு

en: create directories
ta: அடைவுகளை உருவாக்கு

en: create from scratch
ta: முதலிலிருந்து உருவாக்கவும்

en: create new document
ta: புதிய ஆவணத்தைப் உருவாக்கவும்

en: create user role
ta: ユーザーロールの作成

en: create virtual device
ta: மெய்நிகர் சாதனம் உருவாக்கு

en: create/delete
ta: உருவாக்கு/அழி

en: creation time
ta: உருவாக்க நேரம்

en: crimson
ta: திண் சிவப்பு

en: CSV file
ta: CSV கோப்பு

en: cuneiform numbers and punctuation
ta: க்யூனிபார்ம் சின்னங்கள் மற்றும் சிறப்பு குறியீடுகள்

en: CUPS server error
ta: CUPS சேவையக பிழை

en: currency rate
ta: பண விகிதம்

en: current job
ta: ந‌ட‌ப்பு ப‌ணி

en: current mood
ta: தற்போதைய மனநிலை

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: current player
ta: நடப்பு போட்டியாளர்

en: current RGBA color
ta: தற்போதைய RGBA வண்ணம்

en: current size
ta: நடப்பு அளவு

en: current token
ta: தற்போதைய டோக்கன்

en: current translators
ta: தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: current URI index
ta: இந்த URI அட்டிகை

en: cursor font
ta: நிலை காட்டி எழுத்துரு

en: cursor theme name
ta: நிலைக்காட்டி தீம் பெயர்

en: cursor type
ta: நிலைக்காட்டி வகை

en: custom background
ta: தனிப்பயன் பின்னணி

en: custom commands
ta: தனிபயன் கட்டளைகள்

en: custom encoding
ta: தனிப்பயன் குறியீடாக்கம்

en: custom keybindings
ta: தனிப்பயன் விசை பிணைப்புகள்

en: custom palette
ta: தனிப்பயன் வண்ணத் தட்டு

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: customer name
ta: வாடிக்கையாள‌ர் பெய‌ர்

en: cut selection
ta: வெட்டும் தேர்ந்தெடுப்பு

en: cut the selected transaction
ta: தேர்ந்தெடுத்த‌ ந‌ட‌வ‌டிக்கையை வெட்ட‌வும்

en: D_etails
ta: விவரங்கள் (_e)

en: D_ialogs
ta: உரையாடல்கள் (_i)

en: DAAP music sharing
ta: DAAP இசை பகிர்கிறது

en: dark grey
ta: மங்கிய க்ரே

en: Dark's move
ta: இருட்டின் நகர்வு

en: data imports
ta: தரவு இறக்குமதிகள்

en: data line
ta: தரவுக் கோடு

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ta: தரவு மூல வகை

en: date created
ta: உருவாக்கிய தேதி

en: date display format
ta: தேதி காட்சி வடிவமைப்பு

en: date selection
ta: தேதி தேர்ந்தெடுப்பு

en: Date/time
ta: தேதி/நேரம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: davis station
ta: டேவிஸ்  நிலையம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: dawson
ta: டௌசன்

en: day before appointment
ta: சந்திப்புக்கு முந்தைய நாள்

en: days to birthday
ta: பிறந்தநாளிற்கான நாட்கள்

en: DBus connection
ta: DBus இணைப்பு

en: DCC status
ta: DCCநிலை

en: deal a new card
ta: இன்னொரு சீட்டு போடு

en: deal another card
ta: இன்னொருசீட்டு எடு

en: debian package
ta: டெபியன் மென்பொருள் பொதி

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ta: குறுக்கப்பட்டது

en: decrease time speed
ta: நேர வேகத்தை குறைக்கவும்

en: decreases the volume
ta: ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: decrypt file
ta: கோப்பை மறைவிலக்குக

en: default away message
ta: இயல்புநிலை வெளிச்செய்தி

en: default font family
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துருக் குடும்பம்

en: default formatting
ta: முன்னிருப்பு வடிவமைப்பு

en: default forward style
ta: இயல்பான முன்னனுப்பும் பாணி

en: default GNOME theme
ta: முன்னிருப்பு GNOME பொருள்

en: default identity
ta: முன்னிருப்பு அடையாளம்

en: default image
ta: முன்னிருப்பு பிம்பம்

en: default initrd
ta: முன்னிருப்பு  initrd

en: default location
ta: முன்னிருப்பு இடம்

en: default options
ta: இயல்பிருப்பு தேர்வுகள்

en: default pointer
ta: முன்னிருப்பு சொடுக்கி

en: default reply style
ta: இயல்பான பதிலளிக்கும் பாங்கு

en: default target
ta: முன்னிருப்பு இலக்கு

en: default tasks
ta: முன்னிருப்பு பணிகள்

en: default terminal application
ta: இயல்பான முனைய பயன்பாடுகள்

en: degraded
ta: குறைக்கப்பட்டது

en: delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட தாமதம்

en: deletable
ta: நீக்கப்படக்கூடியது

en: delete a bookmark
ta: bookmark-ஐ அழித்துவிடு

en: delete address
ta: முகவரியை அழிக்கவும்

en: delete button
ta: பொத்தானை அழிக்கவும்

en: delete connection point
ta: இணைப்பு புள்ளியை அழிக்கவும்

en: delete encoder
ta: குறியாக்கியை நீக்கு

en: delete file context
ta: கோப்பு சூழலை அழிக்கவும்

en: delete interface
ta: இடைமுகத்தை நீக்கு

en: delete pool
ta: தொகுப்பகத்தை அழி

en: delete template
ta: வார்ப்புருவை அழி

en: delete the current transaction
ta: ந‌ட‌ப்பு ந‌ட‌வ‌டிக்கையை நீக்க‌வும்

en: delete the project
ta: திட்டத்தினை அகற்றி விடவும்

en: delete the selected connection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை அழிக்கவும்

en: delete the selected transaction
ta: தேர்ந்தெடுத்த‌ ந‌ட‌வ‌டிக்கையை நீக்க‌வும்

en: delete the selection
ta: தேர்வை வெட்டு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: delhi
ta: தெல்ஹி

en: delimited list
ta: வரம்பு மீரீய பட்டியல்

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
ta: டிலிமிடர் கோடு

en: deneb
ta: டெனெப்

en: Des_ktop
ta: _k மேல்மேசை

en: description of snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் விளக்கம்

en: designed domain
ta: வடிவமைக்கப்பட்ட செயற்களம்

en: desktop access
ta: டெஸ்க்டாப் அணுகல்

en: desktop icon
ta: பணிமேடை சின்னம்

en: desktop switcher
ta: பணிமேடை மாற்றி

en: destination filename
ta: இலக்கு கோப்புபெயர்

en: detach device from an XML
ta: ஒரு XML  இலிருந்து சாதனத்தை நீக்கவும்

en: detach disk device
ta: வட்டு சாதனத்தை துண்டி

en: detach network interface
ta: பிணைய முகப்பை நீக்கவும்

en: details height
ta: உயரத்தின் விவரங்கள்

en: details width
ta: விவரங்களின் அகலம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: detroit
ta: டெட்ராய்ட்

en: device description
ta: சாதன விளக்கம்

en: device function
ta: சாதன செயல்பாடு

en: device not ready
ta: சாதனம் தயாராக இல்லை

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
ta: சாதன பாதைகள்

en: device search
ta: சாதன தேடல்

en: dia diagram editor
ta: dia வரைபட எடிட்டர்

en: dia diagram file
ta: dia வரைபடம் கோப்பு

en: dia version
ta: dia பதிப்பு

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ta: டயல் செய்யும் முயற்சி தோல்வி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: dickinson
ta: டிக்கின்ஸன்

en: dictionary entry
ta: அகராதி உள்ளீடு

en: diff file
ta: diff கோப்பு

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
ta: வியாபித்தல்

en: digital certificate
ta: மின் சான்றிதழ்

en: direct configuration
ta: நேரடி அமைவாக்கம்

en: directionality
ta: வழி நடத்தல்

en: directory properties
ta: அடைவின் பண்புகள்

en: disable an iptables module
ta: iptables தொகுதியை செயல்நீக்கம் செய்யவும்

en: disable camera
ta: காமிரா செயல் நீக்கு

en: disable command line
ta: கட்டளை வரிசையை முடக்குக

en: disable controller
ta: கட்டுப்படுத்தியை செயல் நீக்கு

en: disable force quit
ta: கட்டாயப்படுத்தி நிருத்துவதை முடக்குக

en: disable image
ta: பிம்பத்தை முடக்கு

en: disable lock screen
ta: திரை பூட்டை செயல்நீக்கு

en: disable plugins
ta: சொருகிகளை செயல்நீக்கு

en: disable print setup
ta: அச்சிடும் அமைப்பை முடக்குக

en: disable printing
ta: அச்சிடுவதை முடக்குக

en: disable texturing
ta: டெக்ஸ்ச்சரிங் செய்தலை முடக்கு

en: discard network history
ta: வலையமைப்பை துண்டிக்கவும்

en: discard text information
ta: உரை விவரத்தை எறிந்துவிடு

note: #-#-#-#-#  608 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
ta: பொறுப்புத் துறப்பு

en: disconnect all
ta: அனைத்தையும்  துண்டி

en: disconnect from server
ta: சேவகனில் இருந்து துண்டி

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
ta: த‌ள்ளுப‌டி தொகை

en: disk error
ta: வட்டுப் பிழை

en: disk free
ta: வட்டு காலி

en: display &line numbers
ta: &வரி எண்களை திரையிடுக

en: display &quotes
ta: &மேற்கோள்களைத் திரையிடுக

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ta: காட்சிப்படுத்தல் திருத்தம்

en: display debugging information
ta: பிழைத்திருத்த தகவலை காட்டவும்

en: display error dialog
ta: பிழை உரையை காட்டு

en: display HTML version
ta: HTML பதிப்பைக் காண்பி

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ta: iChat-பாணி நேரத்தலைகளைக் காட்டு

en: display mapping
ta: வரைபடத்தை காட்டு

en: display navigation
ta: வழிநடத்துதலை காட்டு

en: display path
ta: பாதையை காட்டு

en: display preferences
ta: காட்சி முன்னுரிமைகள்

en: display right margin
ta: வலது எல்லையை காண்பிக்கவும்

en: display the cell
ta: கலன் காண்பி

en: display verbose information
ta: காட்சி வெர்போஸ் தகவல்

en: districts of turkey
ta: துருக்கி மாவட்டங்கள்

en: distrusted
ta: நம்பகமில்லாதது

en: DNS search path
ta: DNS தேடல் பாதை

en: DNS server name
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையக பெயர்

en: document abstract
ta: ஆவண குறுக்கம்

en: document base
ta: ஆவண அடிப்படை

en: document printed
ta: ஆவணம் அச்சிடப்பட்டது

en: documentation browser
ta: உரையேட்டின் வலையோடு

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ta: தொழில்நுட்ப புத்தக குறிப்பு

en: documenter entry
ta: ஆவணமாக்கல் பதிவிடம்

en: documenting the code
ta: குறியாக்கத்தை ஆவணப்படுத்துதல்

en: documents queued
ta: ஆவணங்கள் வரிசையில் உள்ளது

en: domain not running
ta: டொமைன் இயங்கவில்லை

en: domain snapshot XML
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் XML

en: DOS batch
ta: டாஸ் பேட்ச்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dol #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dol, reference_name for dol
en: doso
ta: டோசோ

en: double dashed
ta: இரட்டை கோடிட்ட

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
ta: இருமேற்கோள் சரம்

en: dove
ta: புறா

en: downgrade
ta: கீழ் நிலையாக்கு

en: download now
ta: இப்போது பதிவிறக்கு

en: download started
ta: பதிவிறக்கம் ஆரம்பம்

en: download XLIFF
ta: எக்ஸ்லிஃப் XLIFF பை பதிவிறக்கு

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: downloading podcast
ta: போர்ட்காஸ்ட் பதிவிறக்கப்பட்டது

en: draw a rectangle
ta: செவ்வகம் ஒன்றை வரை

en: draw a straight line
ta: நேர்கோடு ஒன்றை வரை

en: draw an ellipse
ta: எலிப்ஸ் ஒன்றை வரை

en: draw border
ta: எல்லையை வரை

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
ta: துளையிடு

en: drumstick
ta: முருங்கை

en: dull blue
ta: மங்கிய நீளம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dma #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dma, reference_name for dma
en: duma
ta: டுமா

en: Dup_licate transaction
ta: ந‌ட‌வ‌டிக்கையை ந‌க‌லெடுக்க‌வும்

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ta: சுழற்தூசுகள்

en: DVD+R disc
ta: DVD+R வட்டு

en: DVD+RW disc
ta: DVD+RW வட்டு

en: DVD-RAM disc
ta: DVD-RAM வட்டு

en: DVD-ROM disc
ta: DVD-ROM வட்டு

en: dwell click mode
ta: நிலை சொடுக்கு முறைமை

en: dynamic grid
ta: மாறும் grid

en: dynamic WEP
ta: மாறும்           WEP

en: dynamics folders
ta: இயக்கங்கள் அடைவுகள்

en: E_ject
ta: (_j)வெளியேற்று

en: E_mail
ta: மின்னஞ்சல் (_m)

en: E_xpand all
ta: அனைத்தையும் விரிவாக்கு

en: easing mode
ta: எளிதாக்கும் முறைமை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context. #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: easter island
ta: ஈஸ்டர் தீவு

en: echo arguments
ta: echo மதிப்புருக்கள்

en: ecliptic line
ta: கிரகணத்திற்குரியகோடு

en: edit &comment
ta: &குறிப்பினைத் தொகுக்க

en: edit bookmark
ta: புத்தகக்குறியைத் தொகு

en: edit channel attributes
ta: வாய்க்கால் பண்புருக்களை திருத்து

en: edit colormap entry
ta: வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு ஐ திருத்து

en: edit connection parameters
ta: இணைப்பு அளபுருபுகளை திருத்துக

en: edit custom messages
ta: தனிப்பயன் செய்திகளை திருத்துக

en: edit day types
ta: நாள் வகைகளை தொகு

en: edit event comment
ta: நிகழ்வுக் கருத்தைத் திருத்து

en: edit invoice
ta: இடாப்பு ப‌திப்பி

en: edit key
ta: விசையைத் திருத்தவும்

en: edit launcher
ta: தொடங்கியைத் திருத்து

en: edit layer attributes
ta: அடுக்கின் பண்புருக்கள் ஐ திருத்து

en: edit menus
ta: பட்டியலைத் திருத்த

en: edit port
ta: துறையை திருத்தவும்

en: edit project phases
ta: திட்ட நிலைகளை தொகு

en: edit record
ta: ஏட்டை சரி செய்

en: edit resource properties
ta: உபாய பண்புகளை தொகு

en: edit signature
ta: பின்னூட்டத்தை திருத்து

en: edit task properties
ta: வேலையின் பண்புகளைதொகு

en: edit text files
ta: உரை கோப்புகளை திருத்தவும்

en: edit the selected connection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை திருத்தவும்

en: edit title
ta: தலைப்பை மாற்று

en: edit visible columns
ta: தெறிந்த நெடுக்குகளை தொகு

en: edit word lists
ta: சொல் பட்டியல்களை திருத்து

en: edited cell
ta: திருத்தப்பட்ட செல்

en: edited days
ta: தொகுக்கப்பட்ட நாட்கள்

en: edutainment
ta: கல்வி

en: eiffel
ta: ஈஃபில்

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
ta: எவ்வாறேனும் வெளியேற்றவும்

en: ekiga call out
ta: ekiga வெளி அழைப்பு

en: ekiga preferences
ta: எகிகா  முன்னுரிமைகள்

en: Ekiga.net account
ta: Ekiga.net கணக்கு

en: Ekiga.net directory
ta: எகிகா .net அடைவு

en: ElGamal
ta: எல் காமல்

en: elgamal
ta: எல்காமல்

en: email headers
ta: மின்அஞ்சல் தலைப்புகள்

en: email settings
ta: மின் அஞ்சல் அமைவுகள்

en: embedded document
ta: உட்பொதி ஆவணம்

en: embedded in menu
ta: மெனுவில் உட்பொதியப்பட்டது

en: emboss
ta: புடை

en: empathy accounts
ta: எம்பதி கணக்குகள்

en: empathy audio/video client
ta: எம்பதி கேட்பொலி/ வீடியோ சார்ந்தோன்

en: empathy authentication client
ta: - எம்பதி உறுதி செய்தல் சார்ந்தோன்

en: empathy debugger
ta: எம்பதி வழு நீக்கி

en: empty channel
ta: காலி வாய்க்கால்

en: empty heap
ta: வெற்றுக்குவியல்

en: empty password
ta: வெற்று கடவுச்சொல்

en: enable an iptables module
ta: ஒரு iptables தொகுதியை செயல்படுத்தவும்

en: enable and log out
ta: செயற்படுத்தி வெளியேறு

en: enable debug output
ta: பிழையை வெளிப்படுத்த முடியும்

en: enable desktop effects
ta: பணிமேடை விளைவுகளை செயல்படுத்து

en: enable DNS prefetching
ta: DNS முன்பெறுதலைச் செயல்படுத்து

en: enable DOM paste
ta: DOM ஒட்டுதலை செயல்படுத்து

en: enable early h.245
ta: முன்கூட்டியே h.245 ஐ செயல்படுத்து

en: enable fingerprint login
ta: கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்து

en: enable fingerprint reader
ta: விரல்ரேகை ரீடரை செயல்படுத்தவும்

en: enable game sounds
ta: ஆட்ட ஒலியை செயல்படசெய்

en: enable h.245 tunneling
ta: H.245 tunneling செயல்படுத்தவும்

en: enable HTML5 database
ta: HTML5 தரவுத்தளத்தை செயல்படுத்து

en: enable hyperlink auditing
ta: ஹைபர்லிங் ஆடிட்டிங் வசதியை செயல்படுத்து

en: enable kdump
ta: kdumpஐ செயல்படுத்தவும்

en: enable mnemonics
ta: mnemonicகளை செயல்படுத்து

en: enable networking
ta: பிணையத்தை செயல்படுத்து

en: enable NIS
ta: NIS செயல்படுத்து

en: enable popup
ta: பாப்பப்பை செயல்படுத்து

en: enable query logging
ta: வினா பதிவிடுதலை செயல்படுத்தவும்

en: enable silence detection
ta: நிசப்த அறிவிப்பை செயல்படுத்து

en: enable smooth scrolling
ta: சீரான உருட்டலை செயல்படுத்துக.

en: enable spatial navigation
ta: இடவியல் வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்து

en: enable spell checking
ta: எழுத்து பிழை திருத்தத்தை செயலாக்கு

en: enable status icon
ta: நிலை சின்னத்தை செயல்படுத்து

en: enable syntax highlighting
ta: தொடர் அமைப்பை சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
ta: அமைப்புத் தட்டை செயல்படுத்து

en: enable tabs to links
ta: இணைப்புகளுக்கான தத்தல்களைச் செயல்படுத்து

en: enable XSS auditor
ta: XSS ஆடிட்டரை செயல்படுத்து

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: encoder priority
ta: குறியாக்கின் முன்னுரிமை

en: encoding failed
ta: குறிமுறையாக்கம் இயலவில்லை

en: encrypt file
ta: கோப்பை மறையாக்கு

en: encrypt the archive header
ta: சுருக்கக்கோப்பு குறிப்புக்கோப்பை மறையாக்கம் செய்க

en: end fill
ta: கடைசி நிரப்பல்

en: end of ban list
ta: கடத்தல் பட்டியலின் முடிவில்

en: end of file from monitor
ta: மானிட்டரில் இருந்து கோப்பின் முடிவு

en: end of session
ta: அமர்வின் முடிவு

en: enforce mandatory
ta: அவசியத்தை வலியுறுத்து

en: engines order
ta: எஞ்சின்கள் வரிசை

en: english wikipedia
ta: ஆங்கில விக்கிபீடியா- கலைக் களஞ்சியம் (english wikipedia)

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
ta: கூடுதல் மேம்படுத்தல்

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
ta: ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக

en: enter new passphrase
ta: புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: enter phone number
ta: தொலைபேசி எண் ஐ உள்ளிடு

en: enter SecurID
ta: (SecurID) எண்ணை கொடுக்கவும்

en: enter tags
ta: குறியொட்டுகளை உள்ளிடு

en: enter the name of the group
ta: குழுவிற்கான பெயரை உள்ளீடு.

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
ta: URI ஐ உள்ளிடவும்

en: environment folders
ta: சூழ்நிலை அடைவுகள்

en: environment list
ta: சுற்றுச்சூழல் பட்டியல்

en: epitrochoid
ta: புறஞ் சில்லுரு

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: equity accounts
ta: முதலீட்டுக் க‌ண‌க்குக‌ள்

en: erase all notes
ta: எல்லா ஸ்வரங்களையும் அழி

en: eraser pressure feel
ta: அழிப்பி அழுத்த உணர்வு

en: erlang
ta: எர்லாங்

en: errata information
ta: エラータ情報

en: error fetching message
ta: செய்தியை கொண்டு வருவதில் பிழை

en: error from service
ta: சேவையிலிருந்து பிழை

en: error getting file
ta: கோப்பு பெறுதலில் பிழை

en: error in checksum
ta: checksumஇல் பிழை

en: error joining chat
ta: அரட்டை   ல் சேர்வதில் பிழை

en: error joining room
ta: அறையில் சேர்கையில் பிழை

en: error loading file
ta: கோப்பை ஏற்றுவதில் தவறு

en: error locking file
ta: கோப்பினை பூட்டும் போது பிழை

en: error opening help
ta: உதவி  திறப்பதில் பிழை

en: error options
ta: பிழை தேர்வு

en: error saving screenshot
ta: திரைசேமிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: error sending mail
ta: அஞ்சல் அனுப்புவதில் பிழை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: escondido
ta: எஸ்கோன்டிடோ

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcq #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcq, reference_name for mcq
en: ese
ta: ஈசே

en: ethernet connection
ta: ஈத்தர்நெட் இணைப்பு

en: ethernet interface
ta: ஈத்தர்நெட் இடைமுகம்

note: Type: select Choices
en: ethiopian
ta: எத்தியோபிய

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
ta: ஆவியாதல்

en: even sheets
ta: இரட்டை தாள்கள்

en: event base
ta: நிகழ்வு அடிப்படை

en: event type rules
ta: நிகழ்வு வகை விதிகள்

en: evolution account assistant
ta: எவல்யூஷன் கணக்கு உதவி

en: evolution address book
ta: எவல்யூஷன் முகவரி புத்தகம்

en: evolution back up
ta: எவல்யூஷன் காப்புப்பிரதி

en: evolution import assistant
ta: எவல்யூஷன் பதிவிறக்கி உதவி

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ta: எவல்யுஷன் ஒருங்கிணைப்பு

en: evolution RSS reader
ta: எவல்யூஷன் ஆர்எஸ்எஸ்  ரீடர்

en: example path
ta: உதாரண பாதை

en: excited
ta: பரபரப்பான

en: exec parameter
ta: அளவுரு  இயக்கம்

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  579 (mate-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
ta: முனையத்திலிருந்து வெளியேறு

en: expander column
ta: நெடுவரிசை விரிவாக்கி

en: expander size
ta: விரிவான அளவு

en: expected size
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் அளவு

en: expecting a separator
ta: எதிர்பார்த்த ஒரு பிரிப்பி

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net- barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
ta: செல‌வு விளக்கப்படம்

en: explore world music
ta: உலக இசையை ஆராய்வோம்

en: export all addresses
ta: அனைத்து முகவரிகளையும் ஏற்று.

en: export complete key
ta: முழு விசையை ஏற்றுமதி செய்க

en: export page
ta: பக்கத்தை ஏற்றுமதிசெய்

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ta: விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளீடு சாதனங்கள்

en: extended metadata
ta: விரிவாக்கப்பட்ட மெட்டாதரவு

en: extension events
ta: நீடிப்பு நிகழ்ச்சிகள்

en: extension required
ta: விரிவாக்கம் தேவை

en: external tools manager
ta: வெளி கருவிகள் மேலாளர்

en: extract the selected archive
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தில் பிரிக்கவும்

en: fade length
ta: மங்கச்செய்தல் நீளம்

en: fadeout
ta: மெதுவான மறைவு

en: FAIL
ta: தோல்வி

en: failed to acquire lock
ta: லாக்கைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: failed to attach disk
ta: வட்டை இணைக்க முடியவில்லை

en: failed to clean up
ta: ஐ சுத்தப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to connect to the hypervisor
ta: hypervisor உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: failed to create a socket
ta: ஒரு சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create pool
ta: பூல்  ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create vol
ta: தொகுதி  ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to define pool
ta: பூல்  ஐ வரையறுக்க முடியவில்லை

en: failed to destroy domain
ta: செயற்களம்  ஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to detach device
ta: சாதனம்   ஐப் பிரிக்க முடியவில்லை

en: failed to detach disk
ta: வட்டிலிருந்து நீக்க முடியவில்லை

en: failed to display help
ta: உதவியை காட்ட இயலவில்லை

en: failed to empty trash
ta: குப்பையை காலி செய்ய முடியவில்லை

en: failed to find account
ta: கணக்கைக் கண்டுப்பிடிக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
ta: எழுத்துருவை காண முடியவில்லை

en: failed to find the interface
ta: இடைமுகத்தை காண முடியவில்லை

en: failed to find the network
ta: பிணையத்தை காண முடியவில்லை

en: failed to format nodeset
ta: nodeset ஐ வடிவமைத்தல் தோல்வி

en: failed to get hostname
ta: புரவலன் பெயரை பெற முடியவில்லை

en: failed to get memory
ta: நினைவிற்கு கொண்டு வருவதில் தோல்வி

en: failed to import certificate
ta: சான்றிதழை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: failed to initialize libvirt
ta: லிப்விர்ட்டைத் துவக்க முடியவில்லை

en: failed to initialize mutex
ta: மியூட்டெக்ஸைத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: failed to inquire lock
ta: லாக்கை வினவுவதில் தொல்வி

en: failed to install package
ta: தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
ta: மென்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை

en: failed to reboot domain
ta: செயற்களம்  ஐ மறு துவக்க முடியவில்லை

en: failed to release lock
ta: லாக்கை விடுவிப்பதில் தோல்வி

en: failed to remove link
ta: இணைப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: failed to restrict process
ta: செயலாக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதில் தோல்வி

en: failed to retrieve credentials
ta: சான்றளிப்புகளை மீட்டுப் பெறுவதில் தோல்வி

en: failed to retrieve message
ta: செய்தியை பெறும்போது பிழை

en: failed to serialize s-expr
ta: s-expr ஐ வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to shutdown domain
ta: செயற்களம்  ஐ பணி நிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை

en: failed to undefine interface
ta: இடைமுக  ஐ வரையறுக்கப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை

en: failed to undefine network
ta: பிணையம்  ஐ வரையறுக்கப்படாதது முடியவில்லை

en: fake transparency
ta: போலி வெளிப்படைத்தன்மை

en: falling words
ta: விழும் வார்த்தைகள்

en: favorites view
ta: விருப்புக்குரிய பார்வை

en: feed name
ta: தரவு பெயர்

en: fetch glue records
ta: ஒட்டி பதிவேடுகளை கொண்டு வருக

en: fetching items failed
ta: உருப்படிகளை கொண்டு வருதல் தோல்வியுற்றது

en: FG/BG color
ta: முன்புலம்/பின்புலம் நிறம்

en: Fi_nd
ta: தேடு (_n)

en: file conflict
ta: கோப்பு முரண்பாடு

en: file corrupted
ta: கோப்பு சிதைந்தது

en: file i/o plugin
ta: கோப்பு உள் /வெளி  சொருகி

en: file management
ta: கோப்பு மேலாண்மை

en: file modification
ta: கோப்பு மாற்றம்

en: file output
ta: கோப்பு வெளியீடு

en: file remaining
ta: கோப்பு மீதி

en: file selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வு

en: file transfer completed
ta: கோப்பு பறிமாற்றம் முடிந்தது

en: file transfer failed
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது

en: file transfer server
ta: கோப்பு இடமாற்றும் சேவையகம்

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
ta: கோப்பு பார்வை

en: file watches
ta: கோப்பு பார்வைகள்

en: filefilter
ta: கோப்புவடிகட்டி

en: filename set
ta: கோப்புபெயரை அமை

en: filepath
ta: கோப்பிற்கு செல்லும் vazhi

en: files preferences
ta: கோப்பு விருப்பங்கள்

en: filesystem passthrough
ta: கோப்பு முறைமை பாஸ்த்ரூ

en: filled dot
ta: நிரப்பட்ட புள்ளி

en: filled ellipse
ta: நிரப்பிய நீள்வட்ட வடிவம்

en: filter options
ta: வடிப்பான் விருப்பங்கள்

en: filter photos
ta: புகைப்படங்களை வடிகட்டு

en: Fin_d
ta: கண்டுபிடி (_d)

en: financial chart
ta: நிதி பட்டியல்

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
ta: பின்ச்

en: find buddies
ta: நண்பர்களை தேடு

en: find expense voucher
ta: செல‌வு சான்றுச் சீட்டு க‌ண்டுபிடிக்க‌

en: find invoice
ta: இடாப்பு க‌ண்டுபிடிக்க‌

en: find object
ta: பொருளைக் கண்டுபிடி

en: find remote keys
ta: தொலை விசைகளை தேடுக

en: find the details
ta: விவரங்களை கண்டு பிடியுங்க

en: finishing setup
ta: அமைவை முடிக்கிறது

en: fisheye
ta: மீன்கண்

en: fishing boat
ta: மீன்பிடி படகு

en: fit page width
ta: பக்க அகலத்தை பொருத்து

en: fit to printable area
ta: அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு பொருத்துக

en: fixed position
ta: ­œõ á¡è¡ð

en: flip path
ta: பாதையை புரட்டு

en: floating-point number
ta: பின்ன எண்கள்

en: flood fill
ta: வெள்ள நிரப்பு

en: FluidSynth backend
ta: திரவ கூட்டிணைப்பு பின்தளம்

en: flyer
ta: சுற்றரிக்கை

en: foam
ta: நுரை

en: focus on click
ta: முன்னிலைப்படுத்தலில் சொடுக்கு

en: folder properties
ta: அடைவின் பண்புகள்

en: folder type
ta: கோப்புறை வகை

en: folders to back up
ta: காப்பு எடுக்கவேண்டிய கோப்புறைகள்

en: folders to ignore
ta: புறக்கணிக்கவேண்டிய கோப்புறைகள்

en: follow up flag
ta: தொடர்வதற்கான அடையாளம்

en: font folders
ta: எழுத்துரு அடைவுகள்

en: font options
ta: எழுத்துரு விருப்பங்கள்

en: font plugin
ta: எழுத்துரு சொருகி

en: font preview
ta: எழுத்து-வகை முன்காண்பி

en: font scale
ta: எழுத்துவகை அளவுகோல்

en: font size for label
ta: அடையாளக் குறிப்பிட்கான எழுத்து வகையையின் அளவு

en: force quit button
ta: கட்டாய வெளியேற்றுதல் பொத்தான்

en: force shutdown
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தத்தைக் கட்டாயப்படுத்து

en: form input
ta: படிவ உள்ளீடு

en: format text
ta: உரையை வடிவம்

en: forward message
ta: செய்தியை மேலனுப்பு

en: forward stepper
ta: முன்னோக்கு ஏற்றி

en: Four-in-a-Row
ta: ஒரு-வரியில்-நான்கு

en: fragment shader
ta: பகுதி நிழல்

en: frameborder
ta: சட்ட எல்லை

en: free hand
ta: வெறும் கை

en: free page
ta: இலவசப் பக்கம்

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
ta: இலவசகளம்

en: FreeCell solitaire
ta: இலவசகளம் சாலிடேர்

en: frequency scaling unsupported
ta: அலைவரிசை அளவிடலுக்கு ஆதரவில்லை

en: FrontEnd
ta: முன்புலம்

en: fuel
ta: எரி பொருள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: fuji
ta: ப்யூஜி

en: full volume
ta: முழு ஒலியளவு

en: fully trusted
ta: முழுக்க நம்பக்கூடியது

en: function name
ta: செயல் பெயர்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gic #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gic, reference_name for gic
en: gail
ta: காய்ல்

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average- balance.scm
en: gain/loss
ta: ஆதாயம்/ந‌ட்ட‌ம்

en: game field
ta: ஆட்டத்தின் புலம்

en: game preview
ta: ஆட்டத்தின் முன்னோட்டம்

en: game score
ta: ஆட்டத்தின் மதிப்பெண்

en: game speed
ta: ஆட்டத்தின் வேகம்

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: game start
ta: விளையாட்டை துவங்கு

en: game types
ta: ஆட்ட வகைகள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnq #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnq, reference_name for gnq
en: gana
ta: கானா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: gander
ta: கான்டெர்

en: gantt chart
ta: காண்ட் வரைதாள்

en: garnet
ta: சிவப்பு மாணிக்கம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: gary
ta: காரே

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzi #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzi, reference_name for gzi
en: gazi
ta: காஸி

en: GCompris administration
ta: ஜிகாம்ப்ரி நிர்வாகம்

en: GDict options
ta: ஜிடிக் தேர்வுகள்

en: gemini
ta: மிதுனம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gej #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gej, reference_name for gej
en: gen
ta: கென்

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general- journal.scm
en: general journal
ta: பொதுக் குறிப்பேடு

en: general setup
ta: பொது அமைப்பு

en: generate a new key
ta: ஒரு புதிய விசையை உருவாக்குக

en: generate a password
ta: ஒரு கடவுச்சொல்லை உருவாக்கு

en: generate policy
ta: கொள்கையை உருவாக்குக

en: generating the patches
ta: திட்டுக்களை உருவாக்குகிறது

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: geneva
ta: ஜெனிவா

note: Geo information
en: geographic information
ta: புவியியல் இடம் தகவல்

en: get file information
ta: கோப்பு தகவலைப் பெறு

en: get file list
ta: கோப்பு பட்டியலை பெறுக

en: get help online
ta: இணையத்தில் உதவியைப் பெற

en: GET operation failed
ta: GET செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: get public key
ta: பொது விசையை பெறுக

en: GGZ gaming zone
ta: ஜிஜிஃஜி விளையாட்டு அரங்கம்

en: gift card
ta: கிப்ட் அட்டை

en: GIMP document
ta: GIMP ஆவணம்

en: GIMP startup
ta: கிம்ப் துவக்கம்

en: GIO plugin
ta: GIO நீட்சி

en: glade project
ta: glade திட்டம்

en: glass tile
ta: கண்ணாடி ஓடு

en: global hotkeys
ta: உலகளாவிய குறுக்குவிசைகள்:

en: globular cluster
ta: உருண்டையான விண்மீன் கொத்து

en: gnibbles
ta: நிப்பிள்ஸ்

en: GNOME contacts
ta: க்னோம் தொடர்புகள்

en: GNOME default
ta: க்னோம் முன்னிருப்பு

en: GNOME desktop theme
ta: கனோம் கணிமேசை தோற்றம்

en: GNOME GUI library
ta: கனோம் GUI நூலகம்

en: GNOME GUI options
ta: ž§É¡õ GUI Å¢ÕôÀížû

en: GNOME options
ta: ž§Éõ Å¢ÕôÀížû

en: GNOME screensaver
ta: GNOME திரை சேமிப்பி

en: GNOME splash screen
ta: க்னோம் துவக்க திரை

en: GNOME sudoku
ta: க்னோம் சுடோகு

en: GnomeEntry
ta: கனோம் நுழைவு

en: gnopernicus
ta: க்னோபர்நிக்கஸ்

en: GnuPG keyring
ta: க்னுபிஜி விசை வளையம்

en: go to page
ta: பக்கத்திற்கு செல்

en: GOOD
ta: நன்று

en: google calendar
ta: google நாள்காட்டி

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
ta: முட்டாள்

en: gradient folders
ta: சீர் நிற மாற்றம் அடைவுகள்

en: grams
ta: கிராம்கள்

en: graph paper
ta: வரைபட தாள்

en: graphic and text
ta: வரைகலை மற்றும் உரை

en: graphics applications
ta: வரைகலை பயன்பாடுகள்

en: grep friendly output
ta: grep が使いやすい出力

en: grid settings
ta: கட்டம் அமைவு

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ta: மொத்த லாப வரம்பு

en: group radio
ta: குழு ரேடியோ

en: GTK entry
ta: GTK நுழைவு

en: GTK modules
ta: GTK தொகுதிகள்

en: GTK+ applications
ta: GTK+ பயன்பாடுகள்

en: gtk-doc
ta: ஜிடிகே-டாக் (gtk-doc)

en: GtkEntry
ta: gtk நுழைவு

en: GtkHTML test
ta: ஜிடிகேஹெச்டிஎம்எல்(GtkHTML) சோதனை

en: GtkSourceBuffer object to print
ta: GtkSourceBuffer பொருள் அச்சடிக்க

en: gtranslator options
ta: gtranslator விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: guangdong
ta: யாங்டன்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: guangxi
ta: யாங்க்சி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: guarani
ta: குர்ரானி

en: guess a number
ta: ஒரு எண்ணை கண்டு பிடியுங்க.

en: guest unexpectedly quit
ta: விருந்தினர்கள் எதிர்பாராவிதமாக வெளியேறிவிட்டன

en: guide lines
ta: வழிகாட்டிக் கோடுகள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: guizhou
ta: கைஸு

en: gummy
ta: கம்மி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guw #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guw, reference_name for guw
en: gun
ta: கன்

en: hailstorm
ta: பனிப் படிகத்தூள் காற்று

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: haines
ta: ஹைன்ஸ்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hal #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hal, reference_name for hal
en: halang
ta: ஹலாங்

en: half note
ta: அரை ஸ்வரம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hba #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hba, reference_name for hba
en: hamba
ta: ஹம்பா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: hampton
ta: ஹாம்ப்டன்

en: handle position
ta: கைப்பிடியின் இடம்

en: handle size
ta: கைப்பிடியின் அளவு

en: handshaking
ta: கைகுலுக்கல்

en: hard edge
ta: கடினமான முனை

en: hard puzzle
ta: கடினமான புதிர்

en: hardware info
ta: வன்பொருள் தகவல்

en: haskell source code
ta: ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்

en: header and footer font
ta: அடிக்குறிப்பு மற்றும் மேல் குறிப்பு எழுத்துரு

en: header image
ta: தலைப்பின் படம்

en: heavy snow
ta: மிகுந்த பனி

en: height of the custom board
ta: தனிப்பயன் பலகையின் உயரம்

en: height of the message-list pane
ta: செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: heilongjiang
ta: ஹய்லாங்ஜியாங்

en: help system
ta: கணினி உதவி

en: help window
ta: உதவிச்சாளரம்

en: heredoc
ta: ஹெரடாக்

note: Hexes!
en: hex grid
ta: Hex grid

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: hidalgo
ta: ஹிடால்கோ

en: hide completed tasks
ta: முடிந்த பணிகளை மறை

en: hide main window
ta: முதன்மை சாளரத்தை மறை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: high level
ta: ஹை லெவல்

en: highlight matching bracket
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறியை சிறப்புச் சுட்டுக

en: highlighted messages
ta: முக்கியமான செய்திகள்

en: hippopotamus
ta: நீர்யானை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: hobbs
ta: ஹோப்ஸ்

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  579 (mate-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
ta: முனையத்தின் திறப்பை பிடி

en: hold time
ta: பிடித்தல் நேரம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: holm
ta: ஹோம்

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ta: அப்ஸ்காட்சு

en: horizontal expand
ta: கிடைமட்ட விரிவாக்கம்

en: horizontal gradient
ta: கிடைமட்ட சீர் நிற மாற்றங்கள்

en: horizontal pane position
ta: கிடைமட்ட பலக நிலை

en: horizontal separation
ta: கிடைமட்ட பிரிவு

en: horizontal tiles
ta: கிடைமட்ட ஓடுகள்

en: host closed connection
ta: புரவலன் மூடப்பட்ட இணைப்பு

en: host CPU usage
ta: விருந்தினர் சிபியூ பயன்பாடு

en: host filesystem
ta: வழங்கி கோப்புமுறைமை

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
ta: விருந்தோம்பு காணவில்லை

en: hostname formats
ta: புரவலப்பெயர் பாணிகள்

en: hostname of the proxy server
ta: பதிலாள் சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்

en: hour before appointment
ta: சந்திப்புக்கு   மணிக்கு முன்

en: hour remaining
ta: மணி மீதமுள்ளது

en: hours ago
ta: மணிநேரங்களுக்கு முன்

en: HTML editing widget
ta: HTML திருத்தும் விட்செட்

en: HTML messages
ta: HTML செய்திகள்

en: HTML mode
ta: HTML முறைமை

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
ta: தழுவு

en: Human-readable name of the profile
ta: மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: huntington
ta: ஹன்டிங்டன்

en: hypervisor connection URI
ta: hypervisor இணைப்பு URI

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  579 (mate-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
ta: i-பீம்

en: I_dentity
ta: அடையாளம் (_d)

en: I_dle
ta: _ச சும்மாயிருத்தல்

en: I_nsert
ta: நுழை (_n)

en: i_p address
ta: i_p முகவரி

en: IBM tower
ta: IBM கோபுரம்

en: IBus preferences
ta: IBus முன்னுரிமைகள்

en: ICC profile installer
ta: ஐசிசி  வரிவுரு நிறுவி

en: iceape
ta: ஐஸ்ஏப்

en: icmp type
ta: icmp வகை

en: icon grid
ta: சின்னத்தின் கட்டம்

en: icon not found
ta: உருவம் காணபடவில்லை

en: icon size set
ta: சின்னத்தின் அளவு அமைக்கவும்

en: icon sizes
ta: சின்ன அளவுகள்

en: icon theme name
ta: குறும்படம் தோற்றப் பெயர்

en: icon widget
ta: குறும்படம் விஜட்

en: ICQ UTF8
ta: ஐசீக்யூ யுடிஎப்8

en: IDE disk
ta: IDE வட்டு

en: ignore files
ta: கோப்புகளை புறக்கணி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihp #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihp, reference_name for ihp
en: iha
ta: இஹா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikk #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikk, reference_name for ikk
en: ika
ta: இகா

en: illegal instruction
ta: தவறான செய்தி

en: image properties
ta: பிம்ப பண்புகள்

en: image templates
ta: பிம்ப வார்ப்புருக்கள்

en: image URI
ta: பட URI

en: IMAP headers
ta: IMAP தலைப்புகள்

en: import from application
ta: பயன்பாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்

en: imported certificate
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சான்றிதழ்

en: imported key
ta: இறக்குமதி செய்த விசை

en: in love
ta: காதலில்

en: inbox monitor
ta: உள்பெட்டி கண்காணி

en: include cursor
ta: நிலைக்காட்டி சேர்க்கவும்

en: include pointer
ta: சுட்டியை சேர்

en: incoming file transfer
ta: உள்வரும் கோப்பு இடமாற்றம்

en: incoming video call
ta: உள்வரும் விடியோ அழைப்பு

en: incompatible font
ta: கச்சிதமில்லாத எழுத்துரு

en: incomplete reply
ta: முழுமையடாயாத பாதை

en: increase time speed
ta: நேர வேகத்தை அதிகரிக்கவும்

en: increases the volume
ta: ஒலியளவை கூட்டவும்

en: indent expanders
ta: உள்ளடக்க விரிவாக்கிகள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: independence
ta: குடியரசு

en: indexing
ta: அட்டவணைகள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: indian sign language
ta: இந்தியன் கையொப்ப மொழி

en: info bar
ta: தகவல் பட்டை

en: information about a repository
ta: ஒரு தொகுப்பதிவகத்தை பற்றிய நிலை தகவல்

en: information not available
ta: தகவல் இல்லை

en: information request
ta: தகவல் கோரிக்கை

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
ta: தகவல் தருவோன்

en: initial gap
ta: துவக்க இடைவெளி

en: initial time
ta: தொடக்க நேரம்

en: initialize the disk label
ta: வட்டு அடையாளத்தை துவக்கு

en: initializing database
ta: தரவுத்தளத்தை துவக்குகிறது

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
ta: yum ஐ துவக்குகிறது

en: inject NMI to the guest
ta: விருந்தினரில் NMI ஐ செலுத்து

en: ink/toner levels
ta: மை/டோனர் நிலைகள்

en: inline spelling
ta: எழுத்தமைப்பு சரிபார்ப்பு

en: input controllers
ta: உள்ளீடு கட்டுப்படுத்திகள்

en: input method framework
ta: உள்ளீடு முறை ஃபிரேம்வொர்க்

en: input width
ta: உள்ளீடு அகலம்

en: insert date/time
ta: தேதி/நேரம் சொருகவும்

en: insert emoticon
ta: பாவனைகளை நுழை

en: insert thumbnail
ta: நகக்கண் சித்திரத்தைச் செருகு

en: install failed
ta: நிறுவல் தோல்வியுற்றது

en: install now
ta: இப்போது நிறுவு

en: install selected
ta: தெறிவு செய்தவைகளை நிறுவு

en: install stencil set
ta: பதிநகல் தொகுதியை நிறுவவும்

en: install the shared folder
ta: பகிர்ந்த அடைவை நிறுவுக

en: installation method
ta: நிறுவல் முறை

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
ta: கோப்புகளை நிறுவுகிறது

en: instantaneous
ta: உடனடியாக

en: insufficient memory available
ta: போதிய நினைவகம் இல்லை

en: insufficient rights
ta: உரிமைகள் போதவில்லை

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
ta: பைதான் பணியக ஊடாடல்

en: interface device
ta: முகப்பு சாதனம்

en: interface MAC address
ta: இடைமுகத்தின் MAC முகவரி

en: interface preferences
ta: இடைமுக விருப்பத்தேர்வுகள்

en: internet messenger
ta: இணையதள தூதுவர்

en: internet provider
ta: இணைய சேவை வழங்குபவர்

en: interpolate image
ta: பிம்பத்தை இடைச்சொருகுக

en: interpreter folders
ta: பொருள்காணி அடைவுகள்

en: invalid back reference
ta: தவறான பின் குறிப்பு (பேக் ரெஃபரன்ஸ்)

en: invalid date value
ta: செல்லாத தேதி மதிப்பு

en: invalid duration
ta: தவறான கால அளவு

en: invalid interface name
ta: தவறான இடைமுக பெயர்

en: invalid namespace
ta: செல்லாத namespace

en: invalid network filter
ta: தவறான பிணைய வடிப்பி

en: invalid range end
ta: தவறான வரம்பு முடிவு (ரேஞ்ச் என்ட்)

en: invalid regular expression
ta: தவறான சுருங்குறித் தொடர்

en: invalid secret type
ta: தவறான பாதுகாப்பு வகை

en: invalid security label
ta: தவறான பாதுகாப்பு லேபில்

en: invalid stream pointer
ta: தவறான ஸ்டீரீம் பாயின்டர்

en: invalid title
ta: தவறான தலைப்பு

en: invalid URL
ta: தவறான URL

en: invalid uuid
ta: தவறான uuid

en: invalid VPN secrets
ta: தவறான VPN இரகசியங்கள்

en: invert direction
ta: நேர்மாறு திசை

en: invitation error
ta: அழைப்பு பிழை

en: invite list
ta: விருந்தினர் பட்டியல்

en: invite participant
ta: பங்கேற்பாளரை அழை

en: invite to chat
ta: அரட்டைக்கு அழை

en: invite to conference
ta: கலந்துரையாடலுக்கு அழை

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: invoice notes
ta: இடாப்பு குறிப்புக‌ள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: iowa
ta: ஐவா

en: iPod properties
ta: ஐபாட் பண்புகள்

en: IPsec settings
ta: IPsec அமைவுகள்

en: IPV4 address filter
ta: IPV4 முகவரி வடிப்பி

en: IPv4 settings
ta: IPv4 அமைவுகள்

en: IPV6 address filter
ta: IPV6 முகவரி வடிப்பி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iqu #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iqu, reference_name for iqu
en: iquito
ta: இக்குய்டோ

en: IRC chat
ta: ஐஆர்சி அரட்டை

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ta: ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк". #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: irkutsk
ta: இர்குட்ஸ்க்

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
ta: இசாபெல்

en: ISDN connection
ta: ISDN இணைப்பு

en: JavaScript enabled
ta: ஜாவாகுறுநிரல் செயலாக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: jefferson
ta: ஜெஃபர்சன்

en: JetDirect
ta: ஜெட்நேரடி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: jilin
ta: ஜில்லின்

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ta: பணி முன்னுரிமை

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
ta: ஜான்ஸ்டோன் அடோல்

en: join private group
ta: தனிக்குழுவில் சேர்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
ta: இணை/பகுதியை மறைக்கிறது

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: joliet
ta: ஜுலியட்

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
ta: ஜூலியட்

en: jump to song
ta: பாடலுக்கு தாவுக

en: jump to time
ta: நேரத்திற்கு செல்லவும்

en: junk mail settings
ta: தேவையற்ற அஞ்சல் அமைவுகள்

en: junk test
ta: தேவையற்றவை சோதனை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: kabyle
ta: கபைலீ

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: kamloops
ta: கம்லோப்ஸ்

en: KAOS goal
ta: KAOS இலக்கு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krx #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krx, reference_name for krx
en: karon
ta: கரோன்

en: keep configuration
ta: கட்டமைப்பை வைத்திருத்தல்

en: keep error
ta: தவறை வைத்திரு

en: keep image
ta: படத்தை வைத்திரு

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  579 (mate-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
ta: தொடக்க தலைப்பு வை

en: kerberos password
ta: kerberos கடவுச்சொல்

en: key agreement request
ta: விசை ஒப்புதல் வேண்டுகோள்

en: key algorithm
ta: விசை கணிமுறை

en: key file path
ta: விசை கோப்பு பாதை

en: key tag
ta: விசை ஒட்டு

en: key to teleport
ta: தொலைதுறையின் விசை

en: keybindings plugin
ta: விசைப்பிணைப்புகள் சொருகி

en: keyboard accessibility status
ta: விசைப்பலகை செயல்பாட்டின் நிலை

en: keyboard events
ta: விசைப்பலகை நிகழ்ச்சிகள்

en: keyboard layout options
ta: விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வுகள்

en: keyboard manipulation
ta: விசைப் பலகை கையாளுமை

en: keyboard selection
ta: விசைப்பலகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: keyboard type
ta: விசைப்பலகை வகை:

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ta: பல்கேரியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
ta: விசைப்பலகை| சிஸெக்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ta: டேனிஷ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ta: ஃபின்னிஸ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ta: ஹங்கேரியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
ta: விசைப்பலகை|ரோமானியன் நிலாயானது

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ta: செர்பியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
ta: ஸ்விஸ் பிரெஞ்சு

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
ta: ஸ்விஸ் ஜெர்மன்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khr #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khr, reference_name for khr
en: kharia
ta: காரியா

en: kickstart configurator
ta: kickstart அமைப்பாளர்

en: kill user
ta: பயனாளரை அழிக்க

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kia #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kia, reference_name for kia
en: kim
ta: கிம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: kimball
ta: கிம்பால்

en: kinetic scrolling
ta: இயக்க உருட்டல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom, reference_name for kom
en: komi
ta: கோமி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kng #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kng, reference_name for kng
en: koongo
ta: கோன்கோ

en: korea republic
ta: கொரியா குடியரசு

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
ta: கோஸ்ரேய்

en: kost
ta: கோஸ்ட்

en: KPalmDOC
ta: KPalm ஆவணம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск". #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: krasnoyarsk
ta: க்ரஸ்னோயார்ஸ்க்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kue #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kue, reference_name for kue
en: kuman
ta: குமன்

note: #-#-#-#-#  154 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ta: குங்-ஃபூ

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xuo #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xuo, reference_name for xuo
en: kuo
ta: குயோ

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwb #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwb, reference_name for kwb
en: kwa
ta: க்வா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwe #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwe, reference_name for kwe
en: kwerba
ta: கவெர்பா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhu #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhu, reference_name for lhu
en: lahu
ta: லாஹு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: lander
ta: லான்டெர்

en: language model
ta: மொழி மாதிரி

en: language panel position
ta: மொழி பேனல் இடம்

en: lap
ta: சுற்று

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
ta: மடிக்கணினி திரை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: laredo
ta: லரெடோ

en: large pointer
ta: பெரிய சொடுக்கி

en: large white pointer
ta: பெரிய வெள்ளை சொடுக்கி

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: launching applications
ta: பயன்பாடுகளைத் துவக்குதல்

en: lazy mode
ta: சோம்பேறி பாங்கு

en: lead developer
ta: முன்னணி உருவாக்குபவர்

en: leave channel
ta: சேனலை விடவும்

en: left align
ta: இடது பக்கம் பொருத்து

en: left endpoint color
ta: இடது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: left gravity
ta: இடது ஈர்ப்பு

en: left the chat
ta: உரையிலிருந்து வெளியேறு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leg #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leg, reference_name for leg
en: lengua
ta: லெங்குவா

en: level to start with
ta: தொடங்கவேண்டிய மட்டம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lww #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lww, reference_name for lww
en: lewo
ta: லெவோ

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: liability accounts
ta: பொறுப்புக் க‌ண‌க்குக‌ள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: liberec
ta: லிபெரெக்

en: license terms
ta: உரிம நிபந்தனைகள்

en: license type
ta: உரிம வகை

en: ligand
ta: இணையி

en: light snow
ta: மெல்லில பனி

en: light years
ta: ஒளி வருடங்கள்

en: Light's move
ta: வெளிச்சத்தின் நகர்வு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij, reference_name for lij
en: ligurian
ta: லிகுரியன்

en: line background color
ta: வரியின் பின்னணி வண்ணம்

en: line no
ta: வரி எண்

en: line wrapping mode
ta: வரி மடக்கல் பாங்கு

en: linear interpolation
ta: நேர்கோட்டு இடைக்கணிப்பு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pml #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pml, reference_name for pml
en: lingua franca
ta: லிங்குவா பிரான்கா

en: link label
ta: இணைப்பு லேபிள்

en: link properties
ta: இணைப்பு பண்புகள்

en: link speed
ta: இணைப்பு வேகம்

en: link tasks
ta: வேலைகளை இணை

en: link title
ta: இணைப்புத் தலைப்பு

en: link URI
ta: இணைப்பு URI

en: linked accounts
ta: இணைக்கப்பட்ட கணக்குகள்

en: linux screen reader
ta: லினக்ஸ் திரைபடிப்பான்

en: LIRC plugin
ta: LIRC

en: lissajous
ta: லிஸாஜூஸ்

en: list all alerts
ta: அனைத்து விழிப்பூட்டல்களின் பட்டியல்

en: list inactive interfaces
ta: செயலில் இல்லாத இடைமுகத்தை பட்டியலிடவும்

en: list inactive networks
ta: செயலிலில்லாத பிணையங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive pools
ta: செயலிலில்லாத பூல்களை பட்டியலிடவும்

en: list network filters
ta: பிணைய வடிப்பிகளைப் பட்டியலிடு

en: list of pinned notes
ta: பின்னிடப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்

en: list secrets
ta: இரகசியங்களை பட்டியலிடு

en: list view defaults
ta: பட்டியல் காட்சி முன்னிருப்புகள்

en: literate haskell
ta: லிடரேட் ஹாஸ்கெல்

en: little gem
ta: லிட்டில் ஜெம்

en: live hidden windows
ta: உயிர்ப்புள்ள மறைந்த சாளரங்கள்

en: live state
ta: நேரலை நிலை

en: live web gallery
ta: லைவ் இணைய கேலரி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: llano
ta: ல்லானோ

en: load a kernel module
ta: ஒரு கெர்னல் தொகுதியை உருவாக்கு

note: #-#-#-#-#  81 (file-roller.HEAD.ta)  #-#-#-#-# load options
en: load options
ta: ஏற்றம் விருப்பங்கள்

en: loading configuration
ta: கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: loading device configuration
ta: சாதன கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
ta: வன்பொருள் கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
ta: விவரக்குறிப்பு கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது

en: loan repayment calculator
ta: க‌ட‌ன் செலுத்த‌ல் க‌ணிப்பி

en: local calendars
ta: வட்டார நாள்காட்டிகள்

en: local forwarding
ta: உள்ளமை முன்னனுப்புதல்

en: local media
ta: உள்ளமை ஊடகம்

en: local roster
ta: உள்ளமை முறைப்பட்டியல்

en: local SDL window
ta: உள்ளமை SDL சாளரம்

en: locale date format
ta: செல்லுபடியாகாத தேதி வடிவம்

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
ta: வட்டார அமைப்புகள்

en: locate floppy media
ta: நெகிழ்வட்டு ஊடகத்தை இடங்குறிப்பிடவும்

en: locate ISO media
ta: ISO மீடியாவை இடங்காட்டு

en: location already exists
ta: இடம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: lock on activation
ta: செயல்படுத்தும் போது பூட்டு

en: log conversations
ta: உரையாடல்களை பதிவேட்டில் குறி

en: log entry
ta: புகுபதிவு உள்ளீடு

en: log format
ta: பதிவு வடிவம்

en: logging configuration
ta: பதிப்பித்தல் அமைப்பு

en: login i_d
ta: உள்நுழை அடையாளம் (_d)

en: login users
ta: புகுபதிவு பயனர்கள்

en: logo image
ta: சின்னத்தின் ஓவியம்

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: long algebraic
ta: நீண்ட அல்ஜீப்ராயிக்

en: loop detected
ta: சுருளல் கண்டு பிடிக்கப்பட்டது.

en: loud
ta: சத்தமான

en: louder
ta: மிக சத்தமான

en: loudness
ta: சத்தமான..

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: louisville
ta: லூயிஸ் வில்லா

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ta: குறியிடுவான் கொடை குறைவாக உள்ளது

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ta: உருவாக்கி குறைவாக உள்ளது

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ta: காகிதம் குறைவாக உள்லது

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ta: அச்சுப்பொடி குறைவாக உள்ளது

en: lower color
ta: குறைந்த நிறம்

en: lower hour
ta: கீழ் அரை-மணி

en: LPD/LPR queue
ta: LPD/LPR வரிசை

en: lyrics folder
ta: இசைவரிகளின் கோப்புறை

en: lyttle
ta: லைட்டில்

en: machine domain
ta: கணினி செயற்களம்

en: macro call
ta: மேக்ரோ அழைப்பு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: madeira
ta: மடீய்ரா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mme #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mme, reference_name for mme
en: mae
ta: மய்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sks #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sks, reference_name for sks
en: maia
ta: மையா

en: mail conduit for KPilot
ta: kபைலட்டிற்கான அஞ்சல் வழி

en: mailing list actions
ta: அஞ்சல் குழு பட்டியல் செயல்கள்

en: make a filesystem
ta: ஒரு கோப்புமுறையை செய்

note: A city in Uruguay
en: maldonado
ta: மால்டொனாடோ

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ta: தவறான கோவை

en: malformed header
ta: தவறான தலைப்பு

en: malformed return value
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட வழங்கல் மதிப்பு

en: manage snippets
ta: கத்தரிப்புகளை மேலாண்மை செய்க

en: managing samba users
ta: samba பயனர்களை மேலாண்மை செய்கிறது

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhq #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhq, reference_name for mhq
en: mandan
ta: மான்டன்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mge #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mge, reference_name for mge
en: mango
ta: மாம்பழம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: manila
ta: மணிலா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: manitoba
ta: மானிடோபா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzv #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzv, reference_name for mzv
en: manza
ta: மான்ஸா

en: map name
ta: வரைபடத்தின் பெயர்

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
ta: வரை படத்திலிருந்து ஒற்றை திரைக்கு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: maranhão
ta: மரன்ஹாவோ

en: margin position
ta: ஓர நிலை

en: marginally trusted
ta: விளிம்பு நிலை நம்பகம்

en: mark foreground
ta: முன்புலத்தை குறியிடுக

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rkm #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rkm, reference_name for rkm
en: marka
ta: மார்கா

en: marketing
ta: விற்பனை

en: marquee
ta: சுற்றுதல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: marshallese
ta: மார்ஷலீஸீ

en: mask size
ta: மறை மூடி அளவு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: mason
ta: மாசன்

en: MATE settings daemon
ta: MATE அமைவுகள் கிங்கரன்

en: MATE splash screen
ta: க்னோம் துவக்க திரை

en: mate-calc
ta: ஜி கால்கடூல்

en: math mode
ta: கணித பாங்கு

en: matlab
ta: மேட்லேப்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: mawson station
ta: மாசன் ஸ்டேஷன்

en: max size
ta: ஆகக்கூடிய அளவு

note: (itstool) path: section/title
en: maximize and unmaximize windows
ta: சாளரங்களை பெரிதாக்குதல் மற்றும் அளவு மீட்டமைத்தல்

en: maximize window horizontally
ta: சாளரத்தை செங்குத்தாக பெரிதாக்கு

en: maximize window vertically
ta: சாளரத்தை இடவலமாக பெரிதாக்கு

en: maximum height
ta: அதிக பட்ச உயரம்

en: maximum jitter buffer
ta: அதிக பட்ச பதட்ட இடையகம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfo #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfo, reference_name for mfo
en: mbe
ta: மபே

en: MCS level
ta: MCS நிலை

en: MCS range
ta: MCS வரையறை

en: MD2 with RSA
ta: MD2 உடன் RSA

en: MD5 with RSA
ta: MD5 உடன் RSA

en: measure distances and angles
ta: தூரங்கள் மற்றும் கோணங்களை அளக்கவும்

en: media and autorun
ta: ஊடகம் மற்றும் தானியக்கம்

en: media controls
ta: மீடியா கட்டுப்பாடுகள்

en: media keys plugin
ta: ஊடக விசைகள் சொருகி

en: media URI
ta: மீடியா URI

en: memofile conduit for KPilot
ta: kபைலட்டிற்கான அஞ்சல் வழி

en: memory exhausted
ta: நினைவகம் (மெமரி) தீர்ந்துவிட்டது

en: memory load
ta: நினைவகம் பளு

en: memory select
ta: நினைவகத்தை தேர்ந்தெடு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: memphis
ta: மெம்ப்ஹிஸ்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: mendoza
ta: மென்டோசா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mez #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mez, reference_name for mez #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: menominee
ta: மெனோமினீ

en: menu list
ta: பட்டி பட்டியல்

en: menu path
ta: மெனு வழி

en: menubar accelerator
ta: பட்டி பட்டை மாற்றி

en: mercator
ta: மேர்கடர்

en: merge complete
ta: ஒன்றுசேர்ப்பு முடிந்தது

en: merge groups
ta: ஒருங்கிணைந்த குழுக்கள்

en: merge layers
ta: அடுக்குகளை ஒருங்கிணை

en: merge tags
ta: ஒட்டுகளை ஒருங்கிணை

en: meridian line
ta: உச்சநெடுங்கோடு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zim #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zim, reference_name for zim
en: mesme
ta: மெஸ்மீ

en: message contains
ta: செய்தியில் உள்ளது

en: message error
ta: செய்தி பிழை

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ta: தகவல் அறிவிப்பு

en: message receipts
ta: செய்தி பெறுதல்

en: message retract
ta: செய்தி பின்வாங்கல்

en: metadata not found
ta: மீத்தரவு இல்லை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: metlakatla
ta: மெட்லகட்லா

note: #-#-#-#-#  584 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  586 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ta: குறுக்கவும் (_n)

en: microsoft global catalog
ta: microsoft ஒட்டுமொத்த விவர அட்டவணை (க்ளோபல் கேட்டலாக்)

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: milton
ta: மில்டன்

en: min height
ta: குறைந்தபட்ச  உயரம்

en: minimum font size
ta: குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு

en: minute remaining
ta: நிமிடம் மீதமுள்ளது

en: mirror horizontal
ta: கிடைத்தள கண்ணாடி

en: miscellaneous symbols and arrows
ta: மற்ற சின்னங்கள் மற்றும் அம்புக்குறிகள்

en: missing address
ta: முகவரி இல்லை

en: missing array element
ta: அணிக் கூறு இல்லை

en: missing backend
ta: பின்புல முறைமை   இல்லை

en: missing devices information
ta: விடுபட்ட சாதனங்கள் தகவல்

en: missing feature name
ta: அம்சத்தின் பெயர் இல்லை

en: missing file
ta: விடுபட்ட கோப்பு

en: missing image
ta: விட்டுப் போன படம்

en: missing letter
ta: விட்டுப் போன எழுத்து

en: missing name information
ta: பெயர் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing resources
ta: விடிபட்ட மூலங்கள்

en: missing source host
ta: விடுபட்ட மூல புரவலன்

en: missing source path
ta: விடுபட்ட மூல பாதை

en: missing vendor
ta: விடுபட்ட பதிப்பு

en: mixer settings
ta: கலவை அமைப்புகள்:

en: mnemonic key
ta: நினைவுத்துணை விசை

en: mobile broadband settings
ta: மொபைல் பிராட்பேன்ட் அமைவுகள்

note: mobile number
en: mobile number
ta: மொபைல் எண்

en: moblin bluetooth panel
ta: மோப்ளின் ப்ளூடூத் பலகம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for old #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for old, reference_name for old
en: mochi
ta: மோசி

note: ex:ts=8:noet:
en: modelines
ta: மோட்லைன்ஸ்

en: modem connection
ta: மோடம் இணைப்பு

en: moderate snow
ta: ஓரளவு பனி

en: moderator deletion
ta: மட்டொறுத்தால் நீக்கப்பட்டது

en: modify contact
ta: தொடர்பை மாற்றியமை

en: modify file context
ta: கோப்பு சூழலை மாற்றவும்

en: modify tags
ta: குறிச்சொற்களை மாற்றியமை

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ta: மடிக்கணினி திரை வெளிச்சத்தை மாற்றுக

en: module folders
ta: கூறு அடைவுகள்

en: module manager
ta: கூறு மேலாளர்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmo #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmo, reference_name for zmo
en: molo
ta: மோலோ

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
ta: ப‌ண‌ அங்காடி

en: monitor events
ta: கணினி நிகழ்வுகள்

en: monitor settings
ta: மானிட்டர் அமைவுகள்

en: Mono-spaced bold
ta: மோனோ-இடைவெளி தடிமன்

en: monospace font family
ta: மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருக் குடும்பம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwg #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwg, reference_name for gwg
en: moo
ta: மோ

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for meu #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for meu, reference_name for meu
en: motu
ta: மோது

en: mouse input
ta: சொடுக்கி உள்ளீடு

en: mouse movement
ta: சொடுக்கி நகர்வு

en: mouse plugin
ta: சொடுக்கி சொருகி

en: move entry up
ta: உள்ளீட்டின் மேலுக்கு நகர்

en: move task up
ta: வேலையை மேலே நகர்த்து

en: move to workspace left
ta: வேலையிடத்தை இடப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: movie time scrubber
ta: மூவி நேர ஸ்க்ரபர்

en: mueth
ta: மீயத்

en: multiline comment
ta: பலவரி குறிப்புகள்

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
ta: பல தேர்வுகள்

en: multiple keys
ta: பல விசைகள்

en: multiple masters
ta: பல மாஸ்டர்கள்

en: multiplication memory game
ta: பெருக்கல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: music folder
ta: இசை அடைவு

en: music instruments
ta: இசை கருவிகள்

en: music player preferences
ta: மியூசிக் ப்ளேயர் விருப்பங்கள்

en: music volume
ta: இசை ஒலிஅளவு

en: musical symbols
ta: இசை குறியீடுகள்

en: mute audio
ta: ஒலி நிறுத்தப்பட்டது

en: muted text and icons
ta: குறைக்கபட்ட உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: mutual fund
ta: பரஸ்பர நிதி

en: my books
ta: என்னுடைய புத்தகங்கள்

en: my box
ta: என் பெட்டி

en: my installed products
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள என் தயாரிப்புகள்

en: my jobs
ta: எனது பணிகள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: myrtle beach
ta: மைட்டல் பீச்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: nagoya
ta: நாகோயா

en: name for new template
ta: புதிய‌ வார்ப்புக்கு பெய‌ர்

en: name of prior environment
ta: முன் சூழலின் பெயர் (தேவைப்பட்டது)

en: name of the package group
ta: パッケージグループの名前

en: name of the parameter
ta: パラメーターの名前

en: name of the printer
ta: அச்சடிப்பியின் பெயர்

en: name of the selected font
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள எழுத்து வகையின் பெயர்

en: name of workspace
ta: பணியிடத்தின் பெயர்

en: name switch cache
ta: புதிய சுவிட்ச் கேஷ்

en: named colors
ta: பெயரிட்ட நிறங்கள்

en: names and signatures
ta: பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Belgium #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: namur
ta: நாமுர்

en: nanometers
ta: நானோமீட்டர்கள்

en: napster
ta: நேப்ஸ்டர்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: nayarit
ta: நையாரிட்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: nebraska
ta: நெப்ராஸ்கா

en: needs action
ta: செயல் தேவை

en: neighborhood
ta: அயல்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: nelson
ta: நெல்ஸன்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: nerd
ta: படிப்பாளி

en: network credentials
ta: பிணைய சான்று பத்திரங்கள்

en: network interface type
ta: பிணைய முகப்பு வகை

en: network monitor
ta: பிணைய கண்காணிப்பு

en: network places
ta: பிணையத்தின் இடங்கள்

en: network proxy preferences
ta: பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகள்

en: network request
ta: பிணையக் கோரிக்கை

en: network response
ta: பிணைய பதிலளிப்பு

en: network statistics
ta: வலையமைப்பு நிலைமை

en: network timeout
ta: வலையமைப்பு காலாவதி

en: NetworkManager went to sleep
ta: NetworkManager உறங்கிவிட்டது

en: new billing term
ta: புதிய‌ இடாப்பு விதிமுறை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: new brunswick
ta: நியூ ஃரஸ்விக்

en: new class
ta: புதிய வகுப்பு

en: new DAAP share
ta: புதிய DAAP பகிர்வு

en: new description
ta: புதிய விளக்கம்

en: new expense voucher
ta: புதிய‌ செல‌வு சான்றுச் சீட்டு

en: new interface
ta: புதிய முகப்பு

en: new mail notifications
ta: புதிய அஞ்சல் அறவிப்புகள்

en: new moon
ta: புதிய நிலா

en: new Note_book
ta: புதிய குறிப்பேடு (_b)

en: new password required
ta: புதிய கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: new PGP key
ta: புதிய பிஜிபி விசை

en: new sentence
ta: புதிய சொற்றொடர்

en: new template name
ta: புதிய மாதிரியுரு பெயர்

en: new toolbox
ta: புதிய கருவிப் பெட்டி

en: new version available
ta: புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: newfoundland time
ta: நியூஃபௌன்ட்லான்ட் நேரம்

en: NFS server configuration
ta: NFS சேவையக கட்டமைப்பு

en: Nic_kname
ta: _k புனைப்பெயர்

en: nick said
ta: புனைபெயர் சொன்னது

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: nitra
ta: நிட்ரா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njy #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njy, reference_name for njy
en: njyem
ta: நிஜ்யேம்

en: no account selected
ta: கணக்கு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no address specified
ta: முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: no bookmarks
ta: புத்தக குறிகள் இல்லை

en: no contacts found
ta: பொருத்தம்  ஏதும் காணப்படவில்லை

en: no conversion
ta: மாற்றம் இல்லை

en: no definitions found
ta: விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை

en: no disc
ta: வட்டு இல்லை

en: no event
ta: நிகழ்வு இல்லை

en: no interface selected
ta: எந்த இடைமுகத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை

note: #-#-#-#-#  161 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for t
en: no items found
ta: உருப்படிகள் எதுவும் இல்லை

en: no launcher available
ta: எந்த ஏவுதிரையும் கிட்டவில்லை

en: no lyrics available
ta: எந்தவொரு பாடல்வரிகளும் கிடைக்கப்படவில்லை

en: no networks
ta: பிணையங்கள் இல்லை

en: no packages to update
ta: மேம்படுத்த தொகுப்புகள் இல்லை

en: no password set
ta: கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை

en: no photos/videos
ta: புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் இல்லை

en: no picture
ta: எந்த படமும் இல்லை

en: no print shares
ta: அச்சு பகிர்வுகள் இல்லை

en: no resize
ta: மறு அளவீடு இல்லை

en: no script
ta: குறுநிரல் இல்லை

en: no session available
ta: அமர்வு இல்லை

en: no shade
ta: நிழலிடல் இல்லை

en: no source device
ta: மூல சாதனம்   இல்லை

en: no storage to clone
ta: க்ளோனில் சேமிப்பகம் இல்லை

en: no sync
ta: இசைவு இல்லை

en: no tab popup
ta: கீற்று துள்ளல் இல்லை

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ta: தற்காலிக மாற்றி இல்லை

en: no URI provided
ta: யூஆர்ஐ ஏதும் தரப்படவில்லை

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
ta: பயனர்பெயர் அமைக்கபடவில்லை

en: no valid connection
ta: சரியான இணைப்பு இல்லை

en: no word wrap
ta: சொல் மடிப்பு இல்லை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: norman
ta: நார்மன்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: northern ireland
ta: வடக்கு அயர்லாந்து

en: norwegian krone
ta: நார்வேஜிய க்ரோன்

en: not a maildir directory
ta: maildir அடைவு இல்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ta: ஒரு குறியீடு இணைப்பு இல்லை

en: not flagged
ta: கொடியடாதது

en: not pressed
ta: அழுத்தாதது

en: not run yet
ta: இன்னும் இயங்கவில்லை

en: note conflict
ta: குறிப்பு முரண்பாடு

en: nothing selected
ta: எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்கள்

en: notification service
ta: அறிவித்தல் சேவை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bly #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bly, reference_name for bly
en: notre
ta: நோட்ரீ

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк". #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: novokuznetsk
ta: நோவோகுஸ்நெட்ஸ்க்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск". #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: novosibirsk
ta: நோவோஸிபிர்ஸ்க்

en: NTP properties
ta: NTP தன்மைகள்

en: null conduit for KPilot
ta: KPilot க்கு வழி இல்லை

en: number of mines
ta: கண்ணி வெடிகளின் எண்ணிக்கை

en: number of plurals
ta: பன்மைகளின் எண்ணிக்கை

en: number of puzzles
ta: புதிர்களின் எண்ணிக்கை

en: number of tables
ta: அட்டவணைகளின் எண்ணிக்கை

en: numbers font
ta: எண் எழுத்துரு

en: numeration training
ta: எண்ணுதல் பயிற்சி

en: numeric base
ta: எண்வகை அடித்தளம்

en: numerical overflow
ta: எண்ணியல் அதீதப்பாய்வு

en: oberon
ta: ஒபிரான்

en: object applet file
ta: பொருள் குறுநிரல் கோப்பு

en: object functions
ta: பொருள் செயல்கள்

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
ta: நீக்கப்பட்டது

en: OCaml
ta: ஓகேமெல்

en: oceania
ta: ஓசியானியா

en: odd sheets
ta: ஒற்றை தாள்கள்

en: ODF version
ta: ODF வகை

en: offset layer
ta: குத்து நீட்டம் அடுக்கு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: oklahoma
ta: ஒகல்ஹாமா

en: old persian
ta: பழைய பெர்சியன்

en: omega
ta: ஒமேகா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Омск". #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: omsk
ta: ஓம்ஸ்க்

en: On-line
ta: இணைக்கப்பட்டுள்ளது

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oni #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oni, reference_name for oni
en: onin
ta: ஓனின்

en: online buddies
ta: ஆன்லைன் நண்பர்கள்

en: Op_acity
ta: _a ஒளி புகாத்தன்மை

en: open archive
ta: காப்பகத்தைத் திறத்தல்

en: open catalog
ta: காடலாகினைத் திறக்கவும்

en: open from database
ta: தரவுத்தளத்தில் இருந்து திற

en: open the documentation
ta: ஆவணங்களை திறக்கவும்

en: open trash
ta: குப்பைத்தொட்டியைத் திற

en: OpenCL
ta: ஓபன்சிஎல்

en: OpenGL spectrum analyzer
ta: OpenGL நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: opening calendar
ta: நாள்காட்டியை திறக்கிறது

en: OpenOffice.org drawing
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபடம்

en: OpenOffice.org impress presentation
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு

en: OpenOffice.org math
ta: OpenOffice.org மாத்

en: OpenOffice.org spreadsheet
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல்

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
ta: செய்கைக்கு அனுமதி கிடையாது

en: optional information
ta: தேர்வு தகவல்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: oregon
ta: ஒரிகான்

en: orientation of lookup table
ta: காணும் அட்டவணையின் திசை

en: origin type
ta: ஆரம்ப வகை

en: original URI
ta: அசல் URI

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orx #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orx, reference_name for orx
en: oro
ta: ஓரோ

en: orthographic
ta: செங்குத்தான வரைப்படம்

en: OSS4 output
ta: OSS4 வெளியீடு

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
ta: குறியிடுவான் கொடை இல்லை

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ta: உருவாக்கி இல்லை

note: #-#-#-#-#  44 (cinnamon-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  57 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  142 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#
en: out of paper
ta: தாள் வெளியே உள்ளது

en: outgoing calls
ta: வெளி செல்லும் அழைப்புகள்

en: output a secret value
ta: ஒரு இரகசிய மதிப்பை வெளிப்பாடு செய்

en: output disk format
ta: வெளியீட்டு வட்டு வடிவமைப்பு

en: output file format
ta: வெளிப்பாடு கோப்பு வடிவம்

en: output lines
ta: வெளியீட்டு வரிகள்

en: output settings
ta: வெளியீட்டு அமைப்புகl

en: overcast
ta: மேகமூட்டம்

en: override document restrictions
ta: மேலெழுதும் ஆவண தடைகள்

en: overwrite mode
ta: மேல் எழுதும் முறைமை

en: oware
ta: ஓவார்

en: OWNER
ta: சொந்தக்காரர்

en: P_laylist
ta: பாடல் பட்டியல்

en: P_lugin
ta: சொருகி (_l)

en: P_rofiles
ta: (_r) வரியுருக்கள்:

en: P_roxy
ta: ப்ராக்ஸி (_r)

en: PAC pro_visioning
ta: PAC ப்ரோ விஷனிங் (_v)

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
ta: தொகுப்பு கோப்புகள்

en: package info
ta: பொதி தகவல்

note: are we running privileged
en: package installer
ta: தொகுப்பு நிறுவி

en: package list for repo
ta: リポジトリ   のパッケージ一覧

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ta: PackageKit சேவை

en: page increment
ta: பக்க அதிகரித்தல்

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
ta: பக்க வரிசைப்படுத்தல்

en: page selected
ta: பக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: page selection
ta: பக்க தேர்வு

en: page tab
ta: பக்கத் தத்தல்

en: page type
ta: பக்க வகை

en: pager server
ta: பேஜர் சேவையகம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: pahlavi
ta: பஹ்லாவி

en: pale green
ta: வெளிர் பச்சை

en: palette folders
ta: நிறத்தட்டு அடைவுகள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: pali
ta: பாலி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: palma
ta: பாமா

en: PAN connection
ta: PAN இணைப்பு

en: panel size
ta: பலகையின் அளவு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: pangnirtung
ta: பாங்னிர்டுங்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppa #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppa, reference_name for ppa
en: pao
ta: பௌ

en: paragraph background RGBA
ta: RGBA பத்தி பின்னணி

en: parallel device
ta: இணை சாதனம்

en: paranoia level
ta: பாரனோயா மட்டம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: paraíba
ta: பாராய்பா

en: parser error
ta: பிரிப்பு பிழை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpr #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpr, reference_name for xpr
en: parthian
ta: பார்தியன்

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ta: பகுதி சந்திர கிரகணம்

en: password dialog options
ta: கடவுச்சொல்  உரையாடல் தேர்வுகள்

en: password text
ta: கடவுச்சொல் உரை

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
ta: கடந்த மாதம்

en: paste color adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை ஒட்டு

en: paste transaction
ta: ந‌ட‌வ‌டிக்கையை ஒட்ட‌வும்

en: pattern folders
ta: தோற்ற அடைவுகள்

en: pause per frame
ta: ஒவ்வொறு சட்டத்திலும் நிறுத்தம்

en: PDF mod
ta: பிடிஎஃப் மோட்

en: perforated paper
ta: துளையிட்ட தாள்

en: permit user
ta: பயனாளரை அனுமதி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: perry
ta: பெர்ரி

en: perspective transformation
ta: இயலுறுத் தோற்ற உரு மாற்றம்

en: PGP message
ta: PGP செய்தி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: philadelphia
ta: பிலடெல்பியா

en: photo mode
ta: போட்டோ முறைமை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpg #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpg, reference_name for xpg
en: phrygian
ta: பைரிரைகியன்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: piauí
ta: பியாயுய்

en: pick a color from a dialog
ta: உரையாடலிருந்து ஒரு வண்ணத்தை எடுக்கவும்

en: picker dialog
ta: தெரிவுசெய்யும் உரையாடல்

en: picture aspect
ta: பட அம்சம்

en: picture left
ta: இடப்பக்க படம்

en: picture right
ta: வலது படம்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ta: பிட்ஜின் குழு திருத்தி

en: pilot a submarine
ta: ஒரு நீர் மூழ்கி கப்பலை இயக்குக

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pie #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pie, reference_name for pie
en: piro
ta: பிரோ

en: pixel format
ta: பிக்செல் வடிவம்

en: pixelize
ta: படத்துணுக்காக்குக

en: pixmap directory
ta: pixmap அடைவு

en: plain source
ta: வெற்று மூலம்

en: play composition
ta: தொகுப்பை வாசி

en: play file
ta: கோப்பினை இயக்குக

en: play with the computer
ta: கணினியுடன் விளையாடு

en: playback error
ta: இசை இயக்குவதில் பிழை

en: player list
ta: போட்டியாளர் பட்டியல்

en: player stats
ta: விளையாடுபவரின் புள்ளி விவரங்கள்

en: playing field size
ta: ஆடு களத்தின் அளவு

en: plug-in folders
ta: கூடுதல் இணைப்பு அடைவுகள்

en: plugin details
ta: சொருகுபொருள் விவரம்

en: plugin services
ta: நீட்சி சேவைகள்

en: plural equation
ta: பன்மைகளின் சமன்பாடு

en: plural form
ta: பன்மை வடிவம்

en: pluto
ta: ப்ளூட்டோ (pluto)

en: pointing and clicking
ta: சுட்டி சொடுக்கல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pof #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pof, reference_name for pof
en: poke
ta: போக்

en: polar coordinates
ta: போலார் இணைப்புள்ளிகள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pld #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pld, reference_name for pld
en: polari
ta: போலாரி

en: PONG
ta: பொங்

en: pool uuid
ta: பூல் uuid

en: pop up a notification
ta: ஒரு அறிவிப்பை பாப் அப் செய்

en: POP3 server
ta: POP3 சேவையகம்

en: popt context
ta: popt சூழல்

en: popup information
ta: மேல்மீட்பு தகவல்

en: port/service
ta: பாதை/சேவை

en: position of the right margin
ta: வலது ஓரல் நிலை

en: position set
ta: இடம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: POST operation failed
ta: POST செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: potosí
ta: பொடொஸி

en: pound sterling
ta: பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங்

en: Pr_operties
ta: பண்புகள் (_o)

en: preferred width
ta: விருப்பமான அகலம்

en: Prefi_x
ta: முன்னொட்டு (_x)

en: prefix length
ta: முன்னொட்டு நீளம்

en: preformat
ta: ஏற்கெனவே வடிவமைத்த

en: PReP boot partition
ta: PReP துவக்க பிரிவு

en: preparing to import
ta: இறக்குமதி செய்ய தயார் செய்கிறது

en: preparing to quit
ta: வெளியேற தயாராகிறது

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  579 (mate-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை முன்சேர்

en: preserve file permissions
ta: கோப்பு அனுமதிகளை இழக்காதே

en: press ENTER to continue
ta: தொடர ENTER ஐ அழுத்தவும்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: preston
ta: ப்ரஸ்டன்

en: prev slide
ta: முந்தைய திரை

en: previous telescope
ta: முந்தைய தொலைநோக்கி

en: previous week
ta: முந்தைய வாரம்

en: primary color
ta: முதல் வண்ணம்

en: primary pixbuf
ta: முதன்மை pixbuf

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general- ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
ta: முத‌ல்நிலை உள்கூட்ட‌ல்

en: print address
ta: முகவரியை அச்சிடு

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ta: அச்சிடு

en: print games
ta: விளையாட்டுகளை அச்சிடுக

en: print syntax highlighting
ta: தொடர் அமைப்பை அச்சிடவும்

en: print the current directory
ta: நடப்பு அடைவை அச்சிடவும்

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
ta: அச்சு அறிவிப்புகள்

note: src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
ta: அச்ச‌டிக்க‌த்த‌க்க‌ இடாப்பு

en: printer location
ta: அச்சடிப்பி இடம்

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ta: இணைப்பில்லா நிலையில் அச்சடிப்பி

en: printer properties
ta: அச்சடிப்பி பண்புகள்

en: printer state
ta: அச்சடிப்பி நிலை

note: HPIJS options
en: printout mode
ta: அச்சடிப்பு முறைமை

en: private messages
ta: தனிப்பட்ட செய்திகள்

en: problem reading
ta: ஐப் படிப்பதில் சிக்கல்

en: processing instruction
ta: கட்டளை செயலாக்குதல்

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ta: செயலக எழுப்புதல்

en: product documentation
ta: தயாரிப்பு ஆவணமாக்கம

en: product status
ta: 製品のステータス

en: profile does not exist
ta: விவரத்தொகுப்பு இல்லை

en: profile editor
ta: விபரம் பதிப்பான்

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ta: வரிவுரு வகைகள்

en: profiles list
ta: விவரப்பட்டி

en: program error
ta: நிரல் பிழை

en: progress dialog
ta: முன்னேற்ற உரையாடல்

en: progress mode
ta: முன்னேற்ற முறைமை

en: progress options
ta: முன்னேற்றப்பட்டி தேர்வு

en: project code
ta: திட்ட குறிமுறை

en: project homepage
ta: திட்டத்தின் முதன்மை பக்கம்

en: project info
ta: திட்ட விவரம்

en: project main page
ta: திட்டத்தின் முக்கிய பக்கம்

en: project management
ta: திட்ட மேலாண்மை

en: project news
ta: திட்டச்செய்திகள்

en: prolog
ta: ப்ரோலாக்

en: provide PPD file
ta: PPD கோப்பை வழங்கவும்

en: provided products
ta: 提供製品

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Rhode Island in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: providence
ta: ப்ரோவிடன்ஸ்

en: proxy type to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய பதிலியின் வகை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg, reference_name for prg
en: prussian
ta: புருஸ்ஸியன்

en: psychic mode
ta: உளவியல் முறைமை

en: public key babbleprint
ta: பொது சொல்லாக்க விசை

en: public key file
ta: பொது விசை கோப்பு

en: public key fingerprint
ta: பொது சாவி விரல்ரேகை

note: Public Key Info
en: public key info
ta: பொது விசை தகவல்

en: public key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: publish photos and videos
ta: புகைப்படங்களையும் வீடியோக்களையும் வெளியிடு

en: publish shared printers
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பான்களை வெளியிடவும்

en: publish videos
ta: வீடியோக்களை வெளியிடு

en: pulse step
ta: துடிப்புப் படி

en: PulseAudio output
ta: PulseAudio வெளியீடு

en: punctuator
ta: நிறுத்தற்குறி

note: We're not entirely sure what the MySpace people mean by * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
en: punk
ta: பங்க்

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
ta: ஆல்பத்தை வாங்கு

en: purging
ta: தூய்மை படுத்துகிறது

en: puzzle statistics
ta: புதிர் புள்ளி விவரம்.

en: python block
ta: பைத்தான் அடைக்கி

en: python source
ta: பைத்தான் மூலம்

en: python test
ta: பைதான் சோதனை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pby #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pby, reference_name for pby
en: pyu
ta: பயு

en: qeth connection
ta: qeth இணைப்பு

en: quality checks
ta: தர ஆய்வு

en: quantity used
ta: பயன்படுத்தியுள்ள அளவு

en: question options
ta: கேள்வி தேர்வு

en: queue manager
ta: வரிசை நிர்வாகி

en: quick connect
ta: விரைவான இணை

en: quick list
ta: விரைவுப் பட்டியல்

en: quick mask attributes
ta: விரைவு மறைமூடி பண்புக்கூறுகள்

note: ex:ts=8:et:
en: quick open
ta: விரைவாக திறக்கவும்

en: quick translate
ta: விரைவாக மொழிபெயர்

en: QuickTime movie
ta: QuickTime ஒளிகாட்சி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: quintana roo
ta: க்விடானா ரூ

en: quit GIMP
ta: கிம்ப் ஐ விட்டு வெளிச்செல்

en: quit guestfish
ta: guestfishஐ நிறுத்து

en: quit program
ta: நிரலை வெளியேற்றவும்

en: quota usage
ta: ஒதுக்கீடு பயன்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda". #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: qyzylorda
ta: க்ஜைலோர்டா

en: R_otation
ta: சுழற்சி (_o):

en: racket
ta: மட்டை

en: radio switches
ta: ரேடியோ ஸ்விட்ச்சுகள்

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
ta: ரேடியோ அலைகள்

en: rails
ta: இருப்புப் பாதைகள்

en: rain drops
ta: மழைத்துளிகள்

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
ta: ராஸ்பெர்ரி

en: rat
ta: எலி

en: rate mappings
ta: வீத வரைபடங்கள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: raton
ta: ராட்டன்

en: raw log
ta: ரா பதிவு

en: RAW photos
ta: RAW புகைப்படங்கள்

en: Re-enable
ta: மறு-செயலாக்கம்

en: Re-request authorization
ta: உரிமையாக்கலை (மீண்டும்-)கோருக

en: Re_vert zoom
ta: அணுகலை மீட்டமை (_v)

en: reactive
ta: எதிர்ச்செயல்

en: read pixel
ta: புள்ளியை படி

en: reading practice
ta: படிக்கும் பழக்கம்.

en: reading the patches
ta: திட்டுக்களை படிக்கிறது

note: Type: select Choices
en: readline
ta: ரீட்லைன்

en: real number
ta: மெய்யெண்

en: rear center
ta: பின் நடுவில்

en: recently played games
ta: அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்கள்

en: reclaimable space
ta: மீட்டுப் பெறக்கூடிய இடம்

en: recording error
ta: பதிவு செய்வதில் பிழை

en: recursion limit reached
ta: உட்சுழல் எல்லை அடையப்பட்டது.

en: recursive clients
ta: திரும்ப நிகழக்கூடிய கிளையன்கள்

en: recursive listing
ta: சுழல்நிலை பட்டியல்

en: red hat knowledgebase
ta: red hat அறிவுக்களஞ்சியம்

en: redeem
ta: மீட்டல்

en: RedNotebook documentation
ta: ரெட்நோட்புக்கின் ஆவணமாக்கம்

en: reduce colors
ta: வண்ணங்களை குறைக்கவும்

en: reduced spacing
ta: இடைவெளியை குறைக்கிறது

en: refresh the folder
ta: அடைவை புதுப்பிக்கவும்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
ta: கேஷை புதுப்பிக்கிறது

en: register account
ta: கணக்கைப் பதிவுசெய்

en: register now
ta: இப்போது பதிவுசெய்யவும்

en: registering your system
ta: உங்கள் கணினியை பதிவுசெய்கிறது

en: registration denied
ta: பதிவுசெய்தல் மறுக்கப்பட்டது

en: relief style
ta: ரிலீஃப் தோற்றம்

en: reload invoice report
ta: இடாப்பு அறிக்கையை மீளேற்றுக‌

en: reload owner report
ta: உரிமையாள‌ர் அறிக்கையை மீளேற்றுக‌

en: reload receivable report
ta: க‌ட‌னாளிகள் அறிக்கையை மீளேற்றுக‌

en: reload server
ta: சேவையகத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: reloading ser2net
ta: ser2netஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: remote server name
ta: தொலை சேவையகத்தின் பெயர்

en: remote tasks
ta: リモートタスク

en: remote viewer
ta: தொலைநிலை காட்டி

en: remove a directory
ta: ஒரு அடைவினை நீக்கு

en: remove a split from a transaction
ta: ந‌ட‌வ‌டிக்கையிலிருந்து ஒரு பிரிவை நீக்க‌வும்

en: remove attachments
ta: இணைப்புகளை நீக்கு

en: remove background
ta: பின் புலத்தை நீக்கு

en: remove chat
ta: அரட்டையை நீக்குக

en: remove device
ta: சாதனத்தை நீக்கு

en: remove duplicates
ta: போலிகளை அகற்றுக

en: remove feed folder
ta: தரவு அடைவை நீக்கு

en: remove from quickbar
ta: விரைவுச்சட்டத்திலிந்து நீக்கு

en: remove profile
ta: வரிவுருவை நீக்கு

en: remove project
ta: திட்டத்தை அகற்று

en: remove selected text
ta: தேர்வுசெய்யபட்ட உரையை நீக்கு

en: remove service
ta: சேவையை நீக்கு

en: remove shortcut
ta: குறுக்கு வழியை நீக்கு

en: remove source
ta: மூலத்தை நீக்கு

en: remove tag from selection
ta: ஒட்டினை தேர்ந்தெடுப்பதிலிருந்து நீக்கு

en: remove theme
ta: தலைப்பை நீக்கு

en: remove unavailable files
ta: கிடைக்கப்பெறாத கோப்புகளை அகற்றுக.

en: remove unselected
ta: தெரிவுசெய்யாதவற்றை அகற்றுக.

en: removed from bottom panel
ta: கீழ் பலகத்தில் இருந்து    நீக்கப்பட்டது

en: removed from left panel
ta: இடது பலகத்தில் இருந்து    நீக்கப்பட்டது

en: removed from right panel
ta: வலது பலகத்தில் இருந்து    நீக்கப்பட்டது

en: removed from top panel
ta: மேல்  பலகத்துக்கு    நீக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  137 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: removing packages
ta: தொகுப்புகளை நீக்குகிறது

en: rename group
ta: குழுவை மறுபெயரிடு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: reno
ta: ரெனோ

en: reorder path
ta: பாதையை மீண்டும் ஒழுங்குப்படுத்து

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
ta: மறுபெற்றோராக்கப்பட்டது

en: replace confirmation
ta: உறுதிப்படுத்தலை மாற்று

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  579 (mate-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை மாற்று

en: replace the current selection
ta: நடப்பு தேர்வை மாற்று

en: replace title
ta: தலைப்பை மாற்று

en: replicate segment
ta: துண்டை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: replicate selection
ta: தேர்வை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: report idle time
ta: ஓய்வு நேரத்தை அறிக்கையிடு

en: republic of korea
ta: கொரிய குடியரசு

note: #-#-#-#-#  182 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
ta: காங்கோ குடியரசு

en: request canceled
ta: கோரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது

en: request mode
ta: கோரிக்கை முறைமை

en: request pending
ta: வேண்டுதல் நிலுவையில்

en: requesting token
ta: கோரிக்கை அடையாளம்

en: reserved keywords
ta: ஒதுக்கீடு செய்த முக்கிய வார்த்தை

en: reset all filters
ta: அனைத்து வடிப்பிகளையும் நிலை மீட்டு அமை

en: reset formatting
ta: வடிவமைப்பை மறுஅமை

en: reset menu
ta: மெனுவை மறுஅமைக்கவும்

en: reset node device
ta: முனை சாதனத்தை மறுஅமைக்கவும்

note: clear options
en: reset options
ta: மீட்டு அமைக்க விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: resign
ta: ராஜினாமா செய்

en: resize guest
ta: விருந்தினரை மறுஅளவீடு செய்

en: resolution unit
ta: திரைத்திறன் அலகு

en: resource busy
ta: வளம் பணிமிகுதியில் உள்ளது

en: respect image orientation
ta: படத்தின் திசையமைவுக்கு மதிப்பளி

en: resplit
ta: மீண்டும் பிரி

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: responding to messages
ta: செய்திகளுக்கு பதிலளித்தல்

en: responsible person
ta: பொறுப்பான நபர்

en: restore deleted files
ta: நீக்கப்பட்டக் கோப்புகளை மீட்கவும்

en: restore pilot
ta: பைலட்டை மீட்டு எடு

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை மீட்டெடுக்கிறது

en: retrace server URL
ta: மறுதடமறிதல் சேவையக URL

en: retrieving keys
ta: விசைகளை மீட்கிறது

en: return values
ta: திருப்பு மதிப்புக்கள்

en: returned from being away
ta: வெளியிலிருந்து திரும்பியது

en: returned from being idle
ta: ஓய்விலிருந்து திரும்பியது

en: returned with signal
ta: ஆனது  சிக்னலுடன் திரும்ப வந்தது

en: returns from away
ta: வெளியிலிருந்து  திரும்புகிறது

en: reverse VNC
ta: திருப்பிய விஎன்சி

en: revert requires force
ta: திரும்பப்பெற நிர்பந்திக்க வேண்டியுள்ளது

en: revert to original
ta: முதலில் இருந்தபடி மீட்டமை

en: review account
ta: கணக்கை மறு பார்வையிட

en: review the data
ta: தரவை மறுபார்வையிடு

en: RFC2308 type1
ta: RFC2308 Type1

en: RFC822 message
ta: RFC822 செய்தி

en: rhea
ta: ர்ஹிய

en: rich rules
ta: உயர் விதிகள்

en: right align
ta: வலதுபக்கம் பொருத்து

en: right alignment
ta: வலது பக்க பொருத்தம்

en: right endpoint color
ta: வலது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: right half
ta: வலது பாதி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: rio grande do norte
ta: ரியோ க்ராந்தே டொ நோர்டி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: roanoke
ta: ரோனோக்

en: robot image theme
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: rochelle
ta: ரோசெல்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: rogers
ta: ரோஜர்ஸ்

en: role tab
ta: பங்கு தாவல்

en: rolled back
ta: பின்னோக்கி செல்லப்பட்டது

en: rolling back
ta: பின்னால் செல்லுதல்

en: roman numeral list
ta: ரோமன் எண்ணிட்ட பட்டியல்

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
ta: ரோமியோ

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: rondônia
ta: ரோன்டோனியா

en: root users
ta: ரூட் பயனர்கள்

en: rotate on vertical panels
ta: செங்குத்தான பலகத்தில் சுழற்று

en: rotate path
ta: பாதையை சுழற்று

en: router advertisement
ta: ரௌட்டர் விளம்பரம்

en: row above
ta: மேல் வரி

en: row below
ta: கீழ் வரி

en: rules hint
ta: விதிகள் குறிப்பு

en: run from build directory
ta: உருவாக்க அடைவில் இருந்து இயக்கு

en: run unprivileged
ta: சலுகையில்லாதவற்றை இயக்கவும்

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general- journal.scm ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: running balance
ta: நடப்பு இருப்பு

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ta: &இடைவெளி.

en: S/MIME signature
ta: s/மைம் கையொப்பம்

en: S/MIME signed
ta: S/MIME கையொப்பமிட்டது

en: S_ecurity
ta: பாதுகாப்பு (_e)

en: S_election
ta: தேர்ந்தெடுப்பு (_s)

en: S_hut down
ta: பணி நிறுத்தம் (_h)

en: S_ource
ta: மூலம் (_o)

en: S_tatusbar
ta: நிலைப்பட்டை (_t)

en: S_ystem
ta: _கணினி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raq #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raq, reference_name for raq
en: saam
ta: சாம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saa #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saa, reference_name for saa
en: saba
ta: சாபா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: saint john
ta: செய்ன்ட் ஜான்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.) #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: saint martin
ta: செய்ன்ட் மார்டின்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: saint marys
ta: செய்ன்ட் மேரிஸ்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: salina
ta: சாலினா

en: samba server configuration
ta: சம்பா சேவையக கட்டமைப்பு

en: sample rate converter
ta: மாதிரி விகிதம் பரிமாற்றி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: san antonio
ta: சான் ஆன்டொனியோ

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: san carlos
ta: சான் கார்லோஸ்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: santa rosa
ta: சான்டா ரோஸா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwm #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwm, reference_name for mwm
en: sar
ta: சர்

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
ta: சனி (saturn)

en: save as draft
ta: வரைவாக சேமி

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ta: விகார்ட் என சேமி...

en: save attachments
ta: இணைப்புகளைச் சேமிக்கவும்

en: save avatar
ta: அவதாரத்தை சேமி

en: save canceled
ta: சேமிப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: save catalog
ta: காடலாகினைக் காக்கவும்

en: save current changes
ta: நடப்பு மாற்றங்களை சேமி

en: save details
ta: விவரங்களைச் சேமி

en: save icon as
ta: சின்னத்தை இது போல் சேமிக்கவும்

en: save on stop
ta: நிறுத்தலில் சேமித்தல்

en: save picture
ta: படத்தை சேமி

en: save playlist
ta: பாடல் பட்டியலை சேமி

en: save search as
ta: தேடலை இப்படி சேமிக்கவும்

en: save the panel configuration
ta: நிரல்பலகை வடிவமைப்பை சேமி

en: save transcript
ta: எழுத்துப்படியை சேமி

en: save virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்

en: saved sessions
ta: அமர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டது

en: saving virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்

en: sawfish window manager
ta: sawfish சாளர மேலாளர்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: saxony
ta: சக்ஸோனி

en: scale options
ta: அளவு விருப்பங்கள்

en: scale set
ta: அளவுகோல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: scale type
ta: அளவுகோல் வகை

en: scan a folder
ta: ஒரு அடைவினை வருடு

en: scan a remote folder
ta: ஒரு தொலை அடைவினை வருடவும்

en: scan folder
ta: அடைவினை வருடு

en: scan home folder
ta: ஒரு இல்ல அடைவினை வருடவும்

en: scheme source code
ta: செயலாக்க மூலநிரல்

note: TRANSLATORS: The group type
en: science
ta: அறிவியல்

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ta: அறிவியல் அடுக்குக்குறி

en: scientist
ta: விக்ஞானி

en: SCIM setup
ta: SCIM அமைவு

en: scorpio
ta: விருச்சகம்

en: scout
ta: சாரணர்

en: screensaver plugin
ta: திரைசேமிப்பி சொருகி

en: screensaver preferences
ta: திரைசேமிப்பி முன்னுரிமைகள்

en: screenshot saved
ta: திரைப்பிடிப்பு சேமிக்கப்பட்டது

en: script to run
ta: இயக்க வேண்டிய ஸ்கிரிப்ட்

en: script-fu console
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ முனையம்

en: script-fu folders
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ அடைவுகள்

en: scroll step
ta: திரை உருளல்(scroll) அளவு

en: sculptor
ta: சிற்பி

en: SDL output
ta: SDL வெளியீடு

en: Se_lection
ta: தெரிந்தெடுத்தல் (_l)

en: search column
ta: தேடுதல் பத்தி

en: search complete
ta: தேடல் முடிவடைந்தது

en: search failed
ta: தேடுதல் தோல்வியடைந்தது

en: search library
ta: நூலகத்தில் தேடுக

en: search paths
ta: தேடப் பட வேண்டிய பாதைகள்

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
ta: கருவிப்பட்டியைத் தேடு

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ta: உங்கள் குறிப்புகளை தேடு

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ta: கோப்புக்கு தேடுகிறது

en: secondary pixbuf
ta: இரண்டாம் pixbuf

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general- ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
ta: இர‌ண்டாம்நிலை உள்கூட்ட‌ல்

en: section title
ta: பிரிவின் தலைப்பு

en: select a contact
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: select a device
ta: ஒரு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select a file format
ta: ஒரு கோப்பு வடிவம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select a filename
ta: ஒரு கோப்புப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select a layout
ta: ஒரு அமைப்பை தெரிக

en: select a picture
ta: ஒரு படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select a profile
ta: விவரக்குறிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select a resource
ta: ஒரு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு

en: select a time zone
ta: ஒரு நேரம் மண்டலத்தை தேர்ந்தெடு

en: select account
ta: கணக்கை தேர்ந்தேடுக்கவும்

en: select action
ta: செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select an action
ta: ஒரு செயலை தேர்ந்தெடு

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ta: நண்பரை தேர்வுசெய்க

en: select currency
ta: நாணயம் தேர்ந்தெடுக்க‌வும்

en: select device to browse
ta: உலாவுவதற்கு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select driver
ta: இயக்கியைத் தேர்ந்தெடு

en: select items from the list
ta: உருப்படியை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: select ports
ta: முனையங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select security
ta: ப‌ங்கு ப‌த்திர‌ம் தேர்ந்தெடுக்க‌வும்

en: select system
ta: கணினியைத் தேர்ந்தெடு

en: select the source
ta: மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select today
ta: இன்றை தேர்வு செய்

en: selectable option
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படும் விருப்பம்

en: selected color scheme
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நிற அமைப்பு

en: selected object information
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் விவரம்

en: selected recipients
ta: தேர்ந்தெடுத்த பெறுனர்கள்

en: selected tags
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறியீடுகள்

en: SELinux port type
ta: SELinux துறை வகை

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ta: பொத்தானை அனுப்பு

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ta: அனுப்பு ctrl alt del

en: send information
ta: தகவலை அனுப்புக

en: send signals to processes
ta: செயலாக்கங்களுக்கு சமிக்ஞைகளை அனுப்பு

en: send to back
ta: பின்பகுதிக்கு அனுப்பவும்

en: sender photograph
ta: அனுப்புநர் படம்

en: sending hardware information
ta: வன்பொருள் தகவலை அனுப்புகிறது

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
ta: தொகுப்பு தகவலை அனுப்புகிறது

en: sent a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: sent you a message
ta: உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது

en: separate layer
ta: தனி அடுக்கு

en: Ser_vice
ta: சேவை (_v)

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: sergipe
ta: செர்ஜிபி

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sei #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sei, reference_name for sei
en: seri
ta: சேரி

en: serial queries
ta: தொடர் வினாக்கள்

en: server controls
ta: சேவையக கட்டுப்பாடுகள்

en: server domain name
ta: சேவையக களப் பெயர்

en: server profile
ta: சேவையகம் விவரகுறிப்பு

en: server stats
ta: சேவையக புள்ளி விவரங்கள்

en: server unavailable
ta: சேவையகம் கிடைக்கவில்லை

en: server unexpectedly disconnected
ta: எதிர்பாராமல் சேவையகம் துண்டிக்கப்பட்டது

en: service information
ta: சேவை தகவல்

en: service not connected
ta: சேவை இணைப்பில் இல்லை

en: session active
ta: அமர்வு செயலில்

en: session data
ta: அமர்வு தகவல்

en: session key
ta: அமர்வு குறியீ

en: set a password now
ta: கடவுச்சொல்லை இப்போது அமை

en: set a secret value
ta: ஒரு இரகசிய மதிப்பை அமை

en: set custom icon
ta: தனிபயன் சின்னத்தை அமை

en: set date range
ta: தேதி வரம்பை அமைக்கவும்

en: set encoding
ta: குறியீடுதலை அமை

en: set heading
ta: தலைப்பை ஒழுங்கு செய்

en: set rating filter
ta: மதிப்பீடு வடிப்பியை அமைக்கவும்

en: set status
ta: நிலையை அமை

en: set the height
ta: உயரத்தை அமை

en: set time zone
ta: நேர மண்டலத்தை அமைக்கவும்

en: setsid failed
ta: setsid தோல்வி

en: setting permissions
ta: அனுமதிகளை அமைக்கிறது

en: settings for the selected device
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்திற்கான அமைப்புகள்

en: setup completed
ta: அமைவு முடிந்தது

en: setup RSS
ta: ஆர்எஸ்எஸ் ஐ அமை

en: SHA256
ta: எஸ்ஹெச்ஏ256

en: SHA512
ta: எஸ்ஹெச்ஏ512

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: shaanxi
ta: ஷான்ஃஜி

en: shadow blur radius
ta: நிழல் தெளிவு நீக்கும் ஆரம்

en: shadow type
ta: நிழல் வகை

note: #-#-#-#-#  154 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
ta: ஷாகடெலிக்

en: sharing options
ta: பகிர்வு விருப்பங்கள்

en: sharing settings
ta: அமைப்புகளை பகிர்கிறது

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: shark
ta: சுறாட்டு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sht #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sht, reference_name for sht
en: shasta
ta: ஷாஸ்டா

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ta: மேல்வடிவு போல

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr, reference_name for xsr
en: sherpa
ta: ஷேர்பா

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shr #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shr, reference_name for shr
en: shi
ta: ஷி

en: shields up
ta: ஷீல்டுகள் மேலே

en: shooting stars
ta: எரிநட்சத்திரங்கள்

en: short words
ta: குறைந்த சொற்கள்

en: show a menubar
ta: மெனுப்பட்டியைக் காண்பி

en: show all applications
ta: எல்லா செயலிகளையும் காட்டு

en: show article's summary
ta: கட்டுரையின் சுருக்கத்தை காட்டு

en: show completed jobs
ta: முடிக்கப்பட்ட பணிகளைக் காட்டவும்

en: show desktop button
ta: கணிமேசை பொத்தான் காட்டுக

en: show errors
ta: பிழைகளை காட்டுக

en: show footer
ta: அடிக்குறிப்பைக் காட்டவும்

en: show frame
ta: சட்டம் காட்டு

en: show GTK+ options
ta: GTK+ விருப்பங்களை காட்டு

en: show handle
ta: கைப்பிடி காட்டு

en: show hints
ta: உதவிக் குறிப்புகளை காட்டு

en: show journal
ta: சஞ்சிகையைக் காட்டு

en: show mounted volumes
ta: ஏற்றப்பட்ட தொகுதிகளை காட்டு

en: show notification icon
ta: அறிவிப்புச் சின்னத்தைக் காண்பி.

en: show palette
ta: நிறப்பட்டையை காட்டு

en: show percentage
ta: சதவீகிதத்தைக் காட்டு

en: show private
ta: தனிப்பட்டதை காட்டு

en: show style
ta: பாணி காண்பிக்கவும்

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
ta: உள்கூட்ட‌ல்கள் காண்பிக்க‌வும்

en: show summary
ta: சுருக்கம் காட்டு

en: show the status bar
ta: நிலைப்பட்டையை காட்டு

en: show thousands separators
ta: ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு

en: show time remaining
ta: மீதமுள்ள நேரத்தைக் காட்டு

en: show trailing zeroes
ta: பின் வரும் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு

en: show type column
ta: வகை பத்தியை காட்டுக.

en: show validity column
ta: செல்லுபடி பத்தியை காட்டுக.

en: show version information
ta: பதிப்பு தகவலைக் காட்டு

en: show when offline
ta: ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது காட்டு

en: show/set scheduler parameters
ta: திட்டமிடும் மதிப்புகளை காட்டுதல்/அமைத்தல்

en: shrink height
ta: உயரத்தை சுருக்கு

en: shrink to printable area
ta: அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு சுருக்கு

en: shrink width
ta: அகலத்தை சுருக்கு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shg #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shg, reference_name for shg
en: shua
ta: ஷுவா

en: shutdown the computer
ta: கணினியைப் பணிநிறுத்தம் செய்

en: sidebar image
ta: படம்

en: sign the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை கையொப்பமிடு

en: signals for protocol class
ta: நெறிமுறை வகுப்புக்கான சிக்னல்கள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ta: சமிக்ஞைகள் சோதனை

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ta: சிம் தவறானது

en: simple text editor
ta: எளிமையான உரை பதிப்பான்

en: simplified-traditional chinese conversion
ta: எளிய-மரபு சீன உரையாடல்

en: simulated the install
ta: நிறுவுவதற்கு தூண்டுகிறது

en: simulating the install
ta: நிறுவுவதற்கு தூண்டுகிறது

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: sinaloa
ta: சினலோவா

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
ta: ஒரு மேற்கோள் சரம்

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
ta: ஒற்றை அறிக்கை

en: SIP address
ta: SIP முகவரி

en: SIP URI
ta: சிப் URI

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ta: எஸ்ஐபி/எஸ்ஐஎம்பிஎல்இ நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: size of game tiles
ta: ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு

en: skip file
ta: கோப்பினைத் தவிர்

en: slider length
ta: ஸ்லைடரின் நீளம்

en: slideshow transitions
ta: ஸ்லைடு காட்சி மாற்றங்கள்

en: slow startup
ta: மெதுவான துவக்கம்

en: slowest
ta: மெதுவான

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ta: சிறுபனிப் படிகத்தூள்

en: smart home/end
ta: திறன்வாய்ந்த இல்லம்/ முடிவு

en: smart media
ta: புத்திசாலி ஊடகம்

en: smartcard plugin
ta: smartcard செருகுநிரல்

en: smartcard support
ta: சூட்டிகை அட்டை ஆதரவு

en: SMB workgroup
ta: SMB பணிகுழு

en: smooth edges
ta: ஓரங்களை மென்மையாக்கு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: smyrna
ta: ஸ்மைர்னா

en: snap distance
ta: நொடிப்பு தொலைவு

en: snap edge
ta: Snap edge

en: snap grid
ta: நொடிச் சட்டம்.

en: snippets archive
ta: கத்தரிப்புகள் மேலாளர்

note: #-#-#-#-#  154 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
ta: சோபல்

en: social client
ta: குமுகாய வாங்கி

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
ta: சொச்ட்டி தீவுகள்

en: socket file
ta: சாக்கெட் கோப்பு

en: socket input
ta: பொருத்துவாய் உள்ளீடு

en: socketpair failed
ta: சாக்கெட்பேர் தோல்வி

en: soft edges
ta: மென்மையான முனைகள்

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
ta: மென்பொருள் நிறுவல்

en: software log
ta: மென்பொருள் பதிவு

en: software settings
ta: மென்பொருள் அமைப்புகள்

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
ta: மென்பொருள் மூல பெயர்

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ta: மென்பொருள் மேம்படுத்தல் விருப்பங்கள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
ta: பேஷன்ஸ்

en: solar system editor
ta: சூரிய மண்டல தொகுப்பான்

en: solar system objects
ta: சூரிய குடும்பத்தில் இருக்கும் பொருட்கள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smc #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smc, reference_name for smc
en: som
ta: சோம்

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  129 (gnome-media.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (MATE 
en: sonar
ta: சோனார்

en: song change
ta: பாடல் மாற்றம்

en: song info
ta: பாடல் விபரம்

en: song lyrics
ta: பாடலின் பாடல் வரிகள்

en: song properties
ta: பாடல் பண்புகள்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srb #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srb, reference_name for srb
en: sora
ta: சோரா

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
ta: விள‌க்க‌ம் ப‌டி வ‌ரிசைப் ப‌டுத்த‌வும்

en: sound method
ta: ஒலி முறை

en: sound muted
ta: ஒலியை நிறுத்து

en: sound recorder
ta: ஒலியை பதிவு சேய்

en: sounds for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கான ஒலி

en: sounds like
ta: இது போல

en: source account
ta: மூல கணக்கு

en: source context
ta: மூல சூழல்

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
ta: மூல மொழி

en: source process domain
ta: மூல செயலாக்க டொமைன்

en: spacing between columns
ta: நிரல்களுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: spacing between rows
ta: வரிசைகளுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: spatial representation
ta: இடம் சார்ந்த பிரதிநிதித்துவம்

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ta: சிறப்பு மாறிலி

en: specify an activation key
ta: ஒரு செயல்படுத்தல் விசையை குறிப்பிடவும்

en: specify organization
ta: நிறுவனத்தைக் குறிப்பிடவும்

en: spice agent
ta: spice ஏஜன்ட்

en: spice server
ta: ஸ்பைஸ் சேவையகம்

en: split segment uniformly
ta: துண்டை சீராக பிரி

en: split segments uniformly
ta: துண்டுகளை சீராக பிரி

en: spouse
ta: மனைவி

en: SSH options
ta: SSH தேர்வுகள்

en: SSH transport error
ta: SSH டிரான்ஸ்போர்ட் பிழை

en: SSL connection failed
ta: SSLஐ இணைக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: stampede
ta: ஸ்டாம்பீட்

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN) #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: standard algebraic
ta: நிலையானஅல்ஜீப்ராயிக்

en: standard folder
ta: நிலையான படியெடு

en: standard init daemon
ta: நிலையான init டெமான்

en: standard key
ta: தகுதர விசை

en: start as a service
ta: ஒரு சேவையாக துவக்கு

en: start configuration wizard
ta: கட்டமைப்பு வழிகாட்டியை துவக்குதல்

en: start fill
ta: தொடக்க நிரப்பி

en: start network
ta: பிணையத்தை துவக்கு

en: start pool
ta: தொகுப்பகத்தை துவக்கவும்

en: start VNC
ta: VNC துவக்கவும்

en: started typing
ta: டைப் செய்ய துவக்கியது

en: starting and stopping
ta: துவக்குதல் மற்றும் நிறுத்துதல்

en: starting sequence number
ta: வரிசை எண்ணின் துவக்கம்

en: starts typing
ta: தட்டச்சிட துவங்குகிறது

en: startup applications
ta: துவக்க பயன்பாடுகள்

en: state message
ta: நிலை செய்தி

en: state/province
ta: மாநிலம்/பிரதேசம்

en: statistics file path
ta: புள்ளி விவரங்கள் கோப்பு பாதை

en: stay connected
ta: இணைப்பில் இருக்கிறது

en: steel blue
ta: ஸ்டீல் நீலம்

en: stereographic
ta: திண்மவரைப்படம்

note: Stick
en: stick windows
ta: ஒட்டும் சாளரங்கள்

en: stock account
ta: ப‌ங்கு கணக்கு

en: stock detail
ta: ஸ்டாக் விவரம்

en: stomach
ta: வயிறு

en: stop interface
ta: இடைமுகத்தை நிறுத்து

en: stop process
ta: செயலை நிறுத்து

en: stop taking pictures
ta: படங்கள் எடுப்பதை நிறுத்துக

en: stopwatch
ta: நிறுத்த கடிகாரம்

en: storage pool information
ta: சேமிப்பக பூல் தகவல்

note: Stored Image
en: stored image
ta: சேமிக்கப்பட்ட படம்

en: storing folder
ta: அடைவுகளை சேமிக்கிறது

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ta: நேர்-கோடு குறைமானம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: strasbourg
ta: ஸ்டார்ஸ்போர்க்

en: strategy games
ta: தந்திர விளையாட்டுகள்

en: Strike-through text style
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை பாணி

en: string parameters
ta: சர அளவுருக்கள்

en: string2
ta: சரம்2

en: style area
ta: ஸ்டைல் ஏரியா

en: Su_bscribe
ta: _b சந்தாதாரராகு

en: submit a bug report
ta: À¢šÆ «È¢ìšž «ŒíÌ

en: subpixel order
ta: உள்பிக்சல் வரிசை

en: subproperties
ta: துணைப்பண்புகள்

en: subscription validity applet
ta: சந்தாபடுத்தல் சரிபார்த்தல் ஆப்லெட்

en: subtract from the current selection
ta: நடப்பு தேர்வில் இருந்து நீக்கு

en: success color
ta: வெற்றி வண்ணம்

en: successfully joined qun
ta: வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்ட qun

en: successfully transferred
ta: வெற்றிகரமாக பரிமாற்றப்பட்டது

en: sulphur
ta: கந்தகம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smw #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smw, reference_name for smw
en: sumbawa
ta: சும்பாவா

en: support contacts
ta: துணைத் தொடர்புகள்

en: supported search bases
ta: தேடல் அடிப்படைக்கான ஆதரவு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdl #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdl, reference_name for tdl
en: sur
ta: சுர்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sru #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sru, reference_name for sru
en: suruí
ta: சுருய்

en: suspend a domain
ta: செயற்களத்தின் தற்காலிக நிறுத்தம்

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
ta: செயல் நிறுத்தம் தோல்வியுற்றது

en: swap load
ta: இட மாற்று நினைவக பளு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: swati
ta: ஸ்வாதி

en: switch desktop
ta: மேசைக்கு மாறு

en: switch device
ta: சாதனத்தை மாற்று

en: switch input source
ta: உள்ளீட்டு மூலத்தை மாற்றுக

en: switch to advanced mode
ta: உயர்தர பயன்முறைக்கு மாறு

en: switch to previous tab
ta: முந்தைய கீற்று க்கு மாற்றவும்

en: switch windows directly
ta: சாளரங்களிடையே உடனடியாக நகரவும்

en: switch windows of an application
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே மாறவும்

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: switching tasks
ta: பணிகளுக்கிடையே மாறுதல்

en: symbol names
ta: குறியீட்டு பெயர்கள்

en: sync keys
ta: விசைகள் ஒத்திசைப்பு

en: sync size of actor
ta: நடிகரின் அளவை ஒத்திசை

en: synchronizing keys
ta: விசைகள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன

en: SyncInfo
ta: ஒத்திசை தகவல்கள்

en: system command
ta: அமைப்பு கட்டளை

en: system events
ta: அமைப்பு நிகழ்வுகள்

en: system sheet
ta: கணினி தாள்

en: system theme colors
ta: கணினி கருப்பொருள் வண்ணங்கள்

en: SystemVerilog
ta: சிஸ்டம் வெரிலாக்

en: T_ext
ta: உ_ரை

en: tab curvature
ta: கீற்று  வளைவு

en: tab overlap
ta: கீற்று  முரண்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Egypt #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: taba
ta: டாபா

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ta: அட்டவணையை நீக்கு

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ta: அட்டவணையை சொருகு

en: tablet preferences
ta: தொடுதட்டு முன்னுரிமைகள்

en: tag table
ta: குறி அட்டவணை

en: taiwanese
ta: தாய்வானீஸ்

en: take notes
ta: குறிப்புகள் எடு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tak #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tak, reference_name for tak
en: tala
ta: தாலா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in New South Wales in Australia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: tamworth
ta: டாம்வோர்த்

en: target context
ta: இலக்கு சூழல்

en: target of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் இலக்கு

en: target process domain
ta: இலக்கு செயலாக்க டொமைன்

en: tasque
ta: டாஸ்க்

en: taurus
ta: துலாம்

en: telescope control
ta: தொலைநோக்கி கட்டுப்பாடு

en: teller
ta: விரைவுக் காசாளர்

en: telnet
ta: டெல்நெட்

en: template does not exist
ta: வார்ப்புரு இல்லை

en: terminology
ta: சொல்லியல்

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this st
en: terrace
ta: டெரெஸ்

en: test flash
ta: மின்ஒளியை சோதி

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ta: சோதனை சுயவிவரம்:

en: testing archive
ta: காப்பகம் சோதிக்கப்படுகிறது

en: TeX font
ta: TeX எழுத்துரு

en: texinfo
ta: உரைதகவல்

en: text colors
ta: உரை வண்ணங்கள்

en: text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் தேர்வு

en: text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்கள்

en: text properties
ta: உரை பண்புகள்

en: text width
ta: உரை அகலம்

en: theme folders
ta: கருத்துகள் அடைவுகள்

en: thomas tanghus
ta: தாமஸ் டங்கஸ்

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
ta: தண்டர் பே

en: thunderbolt
ta: இடி

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ta: இடியுடன்காற்று

en: time and date properties
ta: நேரம் மற்றும் தேதி தன்மைகள்

en: time between moves
ta: நகருதலுக்கிடையில் உள்ள நேரம்

en: time divisions
ta: நேர பகுப்புகள்

en: time scale
ta: நேர அளவு

en: time units
ta: நேர அலகுகள்

en: time zone configuration
ta: நேர மண்டல கட்டமைப்பு

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
ta: காலம் கடந்தது

en: tip pressure feel
ta: நுனி அழுத்த உணர்வு

en: title foreground color
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: title/url
ta: தலைப்பு/url

en: To-do conduit for KPilot
ta: kபைலட்டிற்கான செய்யவேண்டிய காப்புக்குழல்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tob #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tob, reference_name for tob
en: toba
ta: டோபா

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ta: கால் விரல்

en: toggle state
ta: மாற்று நிலை

en: token ring card
ta: டோக்கன் ரிங் அட்டை

en: token ring connection
ta: டோக்கன் ரிங் இணைப்பு

en: tomboy help
ta: டாம்பாய் உதவி

en: tomboy web
ta: டாம்பாய் வலை

en: tool preset editor
ta: கருவிக்குறிப்பு திருத்தி

en: toolbar button labels
ta: கருவிப்பட்டை பொத்தான் லேபிள்கள்

en: toothpaste
ta: பற்பசை

en: top button
ta: மேல் பொத்தான்

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance- sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-
en: total assets
ta: மொத்த சொத்துகள்

en: total filesystem capacity
ta: மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ta: முழு சந்திர கிரகணம்

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: total owed
ta: மொத்த நிலுவை

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income- statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income- src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
ta: மொத்த‌ வ‌ருவாய்

en: track names
ta: தடப் பெயர்கள்

en: tracknumber
ta: பாடல் எண்

en: tracks tagged with
ta: உடன் டேக் செய்யப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: transaction error
ta: பரிமாற்ற பிழை

en: transfer complete
ta: மொத்தமாக இடமாற்றம்

en: transfer funds
ta: தொகைக‌ள் மாற்றல்

en: transfer log
ta: மாற்ற பதிவு

en: translate RedNotebook
ta: ரெட்நோட்புக்கை மொழிபெயர்க்கவும்

en: trigonometry
ta: திரிகோணகணிதம்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ta: முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்

en: truncate multiline
ta: பலவரியை வெட்டு

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
ta: நம்பப்பட்ட முகப்புகள்

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  579 (mate-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ta: டிடிஒய் எரேஸ்

en: turn off all the lights
ta: அனைத்து விளக்குகளையும் அணையுங்கள்

en: turn off bluetooth
ta: ப்ளூடூத்தை நிறுத்து

en: turn on bluetooth
ta: ப்ளூடூத்தை இயக்கு

en: turn on bounce keys
ta: பவுன்ஸ் விசைகளை இயக்கு

en: turtle sees
ta: டர்டல் பார்க்கிறது

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ta: சுழற்று

en: Two-finger scrolling
ta: இரு விரல் உருட்டல்

en: type a file name
ta: கோப்பு பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்

en: type a new shortcut
ta: ஒரு புதிய குறுக்கு விசையை தட்டச்சு செய்யவும்

en: type of the item
ta: உருப்படியின் வகை

en: type of view
ta: காட்சியின் வகை

en: type time
ta: நேரம் உள்ளீடுக

en: typing break plugin
ta: தட்டச்சு முறிவு சொருகி

note: Tag: title
en: typographic conventions
ta: டைப்போகிராஃபிக் பெயரிடல்கள்

en: ultimately trusted
ta: உச்ச நம்பகம் உள்ளது.

en: un-ignore
ta: தவிர்க்காதே

en: unable to add lockspace
ta: லாக்ஸ்பேஸ்   ஐ சேர்க்க முடியவில்லை

en: unable to bind to port
ta: முனையத்திற்கு பிணைக்க முடியவில்லை

en: unable to create bridge
ta: பிரிட்ஜ்   ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to create lockspace
ta: லாக்ஸ்பேஸ்   ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to create pipe
ta: பைப்யை உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to initialize lease
ta: லீஸ்   ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: unable to listen on socket
ta: சாக்கெட்டில் கவனிக்க முடியவில்லை

en: unable to locate SystemId
ta: SystemIdஐ காண முடியவில்லை

en: unable to make pipe
ta: பைப்பை செய்ய முடியவில்லை

en: unable to open stream
ta: ஸ்ட்ரீமைத் திறக்க முடியவில்லை

en: unable to read socket
ta: கொள் குழியை (சாக்கெட்டை) வாசிக்க இயலவில்லை

en: unable to remove bridge
ta: பிரிட்ஜ்   ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: unbounded
ta: தடுக்கப்படாதது

note: translators: device class
en: uncategorized
ta: வகைப்படுத்தாதது

en: undefine a secret
ta: வரையறுக்கப்படாத ஒரு இரகசியம்

en: undo manager
ta: செயல் நீக்க மேலாளர்

en: unexpected argument
ta: எதிர்பாராத மதிப்புரு

en: unexpected CPU mode
ta: எதிர்பார்க்காத CPU பயன்முறை

en: unexpected end of stream
ta: எதிர்பாராத ஓடையின் முடிவு

en: unexpected feature
ta: எதிர்பாராத வசதி ' '

en: unexpected filesystem type
ta: எதிர்பார்க்காத கோப்புமுறைமை வகை

en: unexpected request
ta: எதிர்பாரா கோரிக்கை

en: unexpected response from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பார்க்காத பதில்

en: unflag
ta: கொடியை நீக்கு

en: ungrouped
ta: குழுவில் சேர்க்காத

en: unhandled error
ta: கையாள முடியாத பிழை

en: Uni_mportant
ta: முக்கியமில்லாத (_m)

en: unicode block
ta: யூனிக்கோடு பகுதி

en: uninterruptible
ta: இடையூறுயில்லாத

en: universal access settings
ta: உலகளாவிய அணுகல் அமைப்புகள்

en: unknown authentication type
ta: தெரியாத அங்கீகார வகை

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ta: தெரியாத குழு

en: unknown host
ta: தெரியாத புரவலன்

en: unknown interface type
ta: தெரியாத இடைமுக வகை

en: unknown options
ta: தெரியாத விருப்பங்கள்

en: unknown return code
ta: தெரியாத வழங்கல் குறியீடு

en: unknown smartcard mode
ta: தெரியாத ஸ்மார்ட்கார்டு பயன்முறை

en: unknown smartcard type
ta: தெரியாத ஸ்மார்ட்கார்டு வகை

en: unknown virt type
ta: தெரியாத virt வகை

en: unknown window
ta: தெரியாத சாளரம்(unknown window)

en: unlimited requests
ta: கணக்கில்லா கோரிக்கைகள்

en: unlisted
ta: பட்டியலிடப்படாத

en: unlock keyring
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டை திற

en: unmake above
ta: மேற்கண்டது செய்தல் நீக்கு

en: unmaximize all
ta: அனைத்தையும் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: unmaximize horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: unmaximize vertically
ta: உயரவாகில் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: unnamed drive
ta: பெயரில்லா இயக்கி

en: unpaused
ta: இடைநிறுத்தப்படாதது

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced- portfolio.scm
en: unrealized gain
ta: கைவ‌ராத‌ மூலதன ஆதாயம்

en: unrecognized address
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத முகவரி

en: unsafe migration
ta: பாதுகாப்பற்ற இடப்பெயர்ப்பு

en: unseen
ta: பார்க்காத

en: unsent
ta: அனுப்பப்படவில்லை

en: unset color
ta: அமைப்பு நீக்கும் நிறம்

en: unsorted
ta: வகையாகதது

en: unspecified error
ta: குறிப்பிடப்படாத பிழை

en: unstick
ta: பிரி

en: unsupported algorithm
ta: ஆதரிக்கப்படாத வழிமுறை

en: unsupported authentication method
ta: துணையில்லாத உறுதி செய்யும் செயல்பாடு

en: unsupported authentication type
ta: துணைபுரியாத அங்கீகார வகை

en: unsupported encoding
ta: ஆதரவில்லா குறியீடு

en: unsupported object type
ta: ஆதரிக்கப்படாத பொருள் வகை

en: unsupported URI scheme
ta: ஆதரவில்லா URI திட்டம்

en: untagged photos
ta: ஒட்டில்லாத நிழற்படங்கள்

en: until fully charged
ta: முழுவதும் சார்ஜ் செய்யப்படும் வரை

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ta: தலைப்பில்லா அடைவு

en: update all feeds
ta: அனைத்து தரவுகளையும் மேம்படுத்தவும்

en: update feed
ta: திருத்து தரவு

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ta: சின்னத்தை மேம்படுத்து

en: update settings
ta: அமைவுகளை மேம்படுத்து

en: update status
ta: நிலையை புதுப்பி

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
ta: கணினியை மேம்படுத்து

en: update time
ta: புதுப்பித்தல் நேரம்

en: updated system
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட கணினி

en: updating entitlement certificates
ta: உரிம சான்றிதழ்களை புதுப்பிக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
ta: தொகுப்புகளை மேம்படுத்துகிறது

en: updating system
ta: கணினியை மேம்படுத்துகிறது

en: upgrade required
ta: மேம்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது

en: upload image
ta: படத்தை ஏற்றுமதி செய்

en: upper color
ta: மேல் நிறம்

en: upper hour
ta: மேல் அரை-மணி

en: url for the radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கான வலைமனை

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urb #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urb, reference_name for urb
en: urubú-kaapor
ta: உருபா-காபோர்

en: USB disk
ta: USB வட்டு

en: use a quick deal
ta: சீக்கிர போட்டியை பயன்படுத்து

en: use an on-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகையை பயன்படுத்தவும்

en: use anti-aliasing
ta: ஆன்டி அலையசிங்

en: use as default
ta: இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்தவும்

en: use custom fonts
ta: தனிப்பயன் எழுதுருவை பயன்படுத்து

en: use DHCP
ta: DHCPஐ பயன்படுத்தவும்

en: use handheld
ta: கையடக்கத்தை பயன்படுத்து

en: use HTTP/1.1
ta: HTTP/1.1ஐ உபயோகி

en: use info window
ta: தகவல் சாளரத்தை பயன்படுத்தவும்

en: use KPilot
ta: கேபைலட்டை பயன்படுத்து

en: use metric units
ta: மெட்ரிக் அலகு முறையை உபயோகி

en: use OpenGL
ta: ஓபன் ஜிஎல் ஐ பயன்படுத்துக

en: use separator
ta: பிரிப்பியை பயன்படுத்து

en: use sound theme
ta: ஒலி கருத்தை பயனாக்கு

en: use spaces
ta: இடைவெளிகளை பயன்படுத்து

en: use symbolic icons
ta: அடையாளச் சின்னங்களை பயன்படுத்தவும்

en: use system font
ta: கணினி அமைப்பு எழுத்துருவை பயன்படித்துக

en: use the command line
ta: கட்டளை வரியை பயன்படுத்து

en: use the online version
ta: இணைய பதிப்பை பயன்படுத்துக

en: use winbind
ta: winbind ஐ பயன்படுத்தவும்

en: user agent string
ta: பயனர் ஏஜென்ட் சரம்

en: user and group IDs
ta: பயனர் மற்றும் குழு ID கள்

en: user attribute
ta: பயனர் பண்புக்கூறு

en: user connections
ta: பயனர் இணைப்புகள்

en: user found
ta: பயனர் உள்ளார்

en: user function
ta: பயனர் செயல்பாடு

en: user lookup
ta: பயனர் பார்வை

en: user manager
ta: பயனர் மேலாளர்

en: user mismatch
ta: பொருத்தம் இல்லாததை பயன்படுத்து

note: Build the user options frame.
en: user options
ta: பயனாளர் விருப்பங்கள்

en: user switcher
ta: பயனர் மாற்றி

en: user unknown
ta: தெரியாத பயனீட்டாளர்

en: using battery power
ta: மின்கல மின்சாரத்தை பயன்படுத்துகிறது:

en: using email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: using UPS power
ta: யூபிஎஸ் சக்தி பயனாகிறது

en: uturn
ta: ப வளைவு

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vae #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vae, reference_name for vae
en: vale
ta: வால்

en: vcpu number
ta: vcpu எண்

en: verify SSL
ta: SSL ஐ சரிபார்

en: versus
ta: எதிரில்

en: vertex shader
ta: உச்சி நிழல்

en: vertical expand
ta: செங்குத்து விரிவாக்கம்

en: vertical gradient
ta: செங்குத்து சீர் நிற மாற்றங்கள்

en: vertical pane position
ta: செங்குத்து பலக நிலை

en: vertical tiles
ta: செங்குத்து ஓடுகள்

note: #-#-#-#-#  154 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
ta: வெர்ட்டிகோ

en: video format
ta: ஒளித்தோற்ற வடிவம்

en: video mode
ta: வீடியோ முறைமை

en: video preview
ta: ஒளித்தோற்ற முன்னோட்டம்

en: view hardware profile
ta: வன்பொருள் விவரக்குறிப்பை பார்க்கவும்

en: view invoice
ta: இடாப்பு பார்வை

en: view name
ta: பார்வை பெயர்

en: view splash
ta: ஸ்ப்லாஷைக் காட்டு

en: view track details
ta: பாடல் தகவல்களை பார்வையிடுக

en: virtual console
ta: மெய்நிகர் பணியகம்

en: virtual disk
ta: மெய்நிகர் வட்டு

en: virtual network interface
ta: மெய்நிகராக்க பிணைய இடைவேளி

en: virtual networks
ta: மெய்நிகர் இணைப்புகள்

en: visible spacing
ta: காணப்படும் இடைவெளி

en: visible window
ta: பார்க்கக்கூடிய சாளரம்

en: visit Weather.com
ta: weather.com ஐ அணுகு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Espírito Santo in Brazil #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: vitória
ta: விடோரியா

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: vladivostok
ta: வ்லாடிவோஸ்டாக்

en: voice chat
ta: பேச்சு அரட்டை

en: voiceprint
ta: குரல் அச்சு

en: void transaction
ta: ந‌ட‌வ‌டிக்கையை செல்லாத‌தாக்க‌வும்

en: volume label
ta: தொகுதி லேபிள்

en: volume step
ta: ஒலி அளவின் படி

en: waiting for authorization
ta: அங்கீகாரத்திற்காக காத்திருக்கிறது

en: wants to install a file
ta: ஒரு கோப்பினை நிறுவ விரும்புகிறது

en: wants to install a font
ta: எழுத்துரு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது

en: wants to install a package
ta: ஒரு தொகுப்பை நிறுவ விரும்புகிறது

en: wants to remove a file
ta: ஒரு கோப்பினை நீக்க விரும்புகிறது

en: warning dialogs
ta: எச்சரிக்கை உரையாடல்கள்

en: warning options
ta: எச்சரிக்கை தேர்வு

en: watched nicknames
ta: கவனிக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்

en: weather calendars
ta: வானிலை நாள்காட்டிகள்

en: weather forecast
ta: வானிலை முன்னறிக்கை

en: weather location information
ta: தட்பவெட்ப இடத்தின் தகவல்.

en: web aware
ta: வலை உணர்வுள்ள

en: web context
ta: வலைச் சூழல்

en: web log
ta: இணைய பதிவு

en: WebDAV contacts
ta: வெப்டேவ் தொடர்புகள்

en: website URL
ta: இணைய தள URL

en: WEP inde_x
ta: WEP அட்டவணை (_x)

en: western european
ta: மேற்கத்திய ஐரோப்பிய

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: western time
ta: வெஸ்டர்ன் நேரம்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: wharton
ta: வார்டன்

en: when plugged in
ta: சொருகியுள்ள போது

en: white borders
ta: வெள்ளை எல்லைக்கோடுகள்

en: white duck
ta: வெள்ளை  வாத்து

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: white wins
ta: வெள்ளை வென்றது

en: whole note
ta: முழு ஸ்வரம்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wic #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wic, reference_name for wic #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: wichita
ta: விட்சிட்டா

en: widget name
ta: சாளர பெயர்

en: width of the custom board
ta: தனிப்பயன் பலகையின் அகலம்

en: width of the message-list pane
ta: செய்திகள் பட்டியல் பலகத்தின் அகலம்

en: width of the side pane
ta: பக்க பலகத்தில் அகலம்

en: WinAMP presets
ta: WinAMP முன்னமைப்புகள்

en: winbind authentication
ta: winbind அங்கீகாரம்

en: window role
ta: சாளர பங்கு

en: window title font
ta: சாளர தலைப்பு எழுத்துரு

en: windows live messenger
ta: விண்டோஸ் லைவ் மெசஞ்சர்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: windsor
ta: வின்ட்சர்

en: wired networks
ta: ஒயர்டு பிணையங்கள்

en: wireless access points
ta: வயர்லெஸ் அணுகல் புள்ளி

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: wisconsin
ta: விஸ்கான்சின்

en: world map
ta: உலக வரைபடம்

en: wrong directory
ta: தவறான அடைவு

en: WWW server
ta: WWW சேவையகம்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ta: எக்ஸ் ரே

en: xDSL connection
ta: xDSL இணைப்பு

en: XIM server name
ta: XIM சேவையக பெயர்

en: xinputrc directory
ta: xinputrc அடைவு

en: XLIFF file
ta: XLIFF கோப்பு

en: XML parse error
ta: எக்ஸ்எம்எல் பகுப்பதில் பிழை

en: XMPP account
ta: XMPP கணக்கு

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: yakutsk
ta: யாக்குட்ஸ்க்

en: year month day
ta: ஆண்டு மாதம் நாள்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: yekaterinburg
ta: யெகடெரின்பர்க்

en: yellow flower
ta: மஞ்சள் மலர்

note: #-#-#-#-#  34 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yom #-#-#-#-#  183 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yom, reference_name for yom
en: yombe
ta: யோம்பெ

en: your channel
ta: உங்கள் வாய்க்கால்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: yunnan
ta: யூன்னன்

note: #-#-#-#-#  219 (locations)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  225 (locations)  #-#-#-#-#
en: zagreb
ta: ஸக்ரெப்

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
ta: ஸாப்

en: zephyr
ta: ஜெஃபைர்

en: zeta
ta: ஜெடா

en: zip archive
ta: zip ஆவணக் காப்பகம்

en: zip/postal code
ta: ஃஜிப்/அஞ்சல் குறி

note: #-#-#-#-#  739 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ta: இராசி மண்டலம்

en: zoom in/out
ta: உரு அளவு பெரிதாக்கு/சிறிதாக்கு

en: zoom options
ta: அணுகிக்காணல் தேர்வுகள்

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: zoom tool
ta: கருவியை பெரிதாக்கு.

en: about GIMP
ta: கிம்ப் பற்றி

en: add alpha channel
ta: ஆல்ஃபா வாய்க்காலை சேர்

en: aegean numbers
ta: ஏஜியன் எண்கள்

en: alice blue
ta: அலிஸ் நீலம்

en: ancient symbols
ta: பழமையான குறிகள்

en: arabic supplement
ta: அராபிய கூட்டுஇணைப்பு

en: arrowhead at end
ta: முடிவில் அம்பு முனை

en: arrowhead at origin
ta: ஆரம்பத்தில் அம்புமுனை

en: birth day
ta: பிறந்த நாள்

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: black side
ta: கருப்பு பக்கம்

en: blue violet
ta: நீல ஊதா

en: bridge configuration
ta: ப்ரிஜ் அமைவாக்கம்

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: browse the web
ta: இணையத்தில் உலாவவும்

en: byzantine musical symbols
ta: பைசான்டைன் இசை குறியீடு

en: category description
ta: வகை விளக்கம்

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: change the wallpaper
ta: சுவர்ச்சித்திரத்தை மாற்றவும்

en: configure network interface
ta: பிணைய இடைமுகத்தை அமைவாக்கம் செய்

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: connect to online accounts
ta: ஆன்லைன் கணக்குகளுக்கு இணைக்கவும்

en: counting rod numerals
ta: எண்ணும் கோல் எண்கள்

en: current options
ta: நடப்பு விருப்பங்கள்

en: cypriot syllabary
ta: சைப்ரியாட் அசை

en: dark cyan
ta: கரும் சியான்

en: dark yellow
ta: கரும் மஞ்சள்

en: deseret
ta: பாலைவனம்

en: devanagari extended
ta: தேவநாகிரி நீட்டிக்கப்பட்டது

en: dodger blue
ta: டாட்ஜெர் நீலம்

en: domino tiles
ta: டோமினோ ஓடுகள்

en: editing a user
ta: பயனாளர் விவரத்தைத் தொகுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்

en: egyptian hieroglyphs
ta: எகிப்திய சித்திர குறியீடுகள்

en: enclosed alphanumeric supplement
ta: சேர்க்கப்பட்ட எண்ணெழுத்து துணை சேர்ப்பு

en: enclosed ideographic supplement
ta: உள்ளடக்கிய இடியோக்ராபிக் கூட்டுஇணைப்பு

en: error saving image
ta: படத்தை சேமிப்பதில் பிழை

en: eta
ta: எடா

en: ethiopic extended
ta: எதியோபிக் நீட்டிப்பு

en: ethiopic supplement
ta: எத்தியோபிய 1 கூட்டுஇணைப்பு

en: firewall configuration wizard
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு வழிகாட்டி

en: folder sharing
ta: பகிரப்படும் கோப்புறை

en: georgian supplement
ta: ஜார்ஜியன் கூட்டுஇணைப்பு

en: glagolitic
ta: க்ளாகோத்திக்

en: hangul jamo extended-a
ta: ஹங்குல் ஜமோ நீட்டிப்பு-a

en: hangul jamo extended-b
ta: ஹங்குல் ஜமோ நீட்டிப்பு-b

en: hesiod authentication
ta: hesiod அனுமதி சரிபார்த்தல்

en: host information
ta: புரவலன் தகவல்

en: hot pink
ta: ஹாட் பிங்க்

en: HTML options
ta: HTML விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: human side
ta: மனிதன் பக்கம்

en: IndianRed
ta: இந்திய சிவப்பு

en: kaithi
ta: காய்தி

en: kharoshthi
ta: கரோஷ்டி

en: khmer symbols
ta: க்ஹெமெர் குறியீடு

en: latin extended-c
ta: லத்தீன் நீட்டிப்பு-c

en: latin extended-d
ta: லத்தீன் நீட்டிப்பு-d

en: light steel blue
ta: வெளிர் ஸ்டீல் நீலம்

en: mahjong tiles
ta: மாஜாங் ஓடுகள்

en: main text frameset
ta: முக்கிய உரையின் சட்டங்கள்

en: mathematical alphanumeric symbols
ta: கணித எண்ணெழுத்து குறிகள்

en: medium blue
ta: மிதமான நீலம்

en: medium violet red
ta: மிதமான ஊதா சிவப்பு

en: mesh network
ta: மெஷ் பிணையம்

en: midnight blue
ta: நள்ளிரவு நீலம்

en: moccasin
ta: மொக்காசின்

en: modifier tone letters
ta: டோன் மாற்றி எழுத்துக்கள்

en: move path
ta: பாதையை நகர்த்து

en: myanmar extended-a
ta: மியான்மார் நீட்டிப்பு-a

en: navajo white
ta: நவஜோ வெள்ளை

en: new paragraph
ta: புதிய பத்தி

en: new tai lue
ta: புதிய தாய் லு

en: NIS authentication
ta: NIS அனுமதி சரிபார்த்தல்

en: orange red
ta: ஆரஞ்சு சிவப்பு

en: osmanya
ta: ஒஸ்மான்யா

en: peach puff
ta: பீச் பஃப்

en: phaistos disc
ta: பைஸ்டோஸ் வட்டு

en: phonetic extensions supplement
ta: பேச்சொலி நீட்டிப்பு கூட்டு இணைப்பு

en: post-installation script
ta: பின்நிறுவப்பட்ட நிரல்கள்

en: powder blue
ta: பொடி நீலம்

en: pre-installation script
ta: முன்-நிறுவப்பட்ட சிறுநிரல்கள்

en: puzzle generator
ta: புதிர் உருவாக்கி

en: remove guide
ta: வழிகாட்டியை நீக்கு

en: remove layer
ta: அடுக்கை நீக்கு

en: remove sample point
ta: மாதிரி புள்ளியை  நீக்கு

en: royal blue
ta: ராயல் நீலம்

en: select security/currency
ta: ப‌ங்கு ப‌த்திர‌ம்/நாணயம் தேர்ந்தெடுக்க‌வும்

en: shavian
ta: ஷாவியன்

en: tai tham
ta: தாய் தாம்

en: tai viet
ta: தாய் வியட்

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ta: ஏற்கப்படலாம்

en: thaana
ta: தானா

en: transform path
ta: பாதையை உருமாற்று

en: unexpected disk type
ta: எதிர்பார்க்காத வட்டி வகை

en: unexpected message status
ta: எதிர்பார்க்காத செய்தி நிலை

en: unexpected message type
ta: எதிர்பார்க்காத செய்தி வகை

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: use the system search
ta: கணினி தேடலைப் பயன்படுத்து

en: user skill level
ta: பயனர் திறமை நிலை

en: variation selectors supplement
ta: மாற்றி தேர்வு சிறப்பு இணைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side #-#-#-#-#  174 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-#
en: white side
ta: வெள்ளை பக்கம்

en: yellow green
ta: மஞ்சள் பச்சை
