en to unknown language translation catalogue (779 entries)

en: user
target: mtumiaji

note: type: Labeled list
en: list
target: orodha

en: command
target: amuru

note: #-#-#-#-#  7 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: configuration
target: usanidi

en: send
target: tuma

en: select
target: chagua

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: read
target: soma

note: #-#-#-#-#  7 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title =
en: call
target: piga simu

en: plugin
target: programu-jalizi

en: window
target: dirisha

en: option
target: chaguo

note: #-#-#-#-#  7 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title =
en: memory
target: kumbukumbu

en: account
target: akaunti

en: invalid
target: batili

en: entry
target: ingizo

note: #-#-#-#-#  7 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: folder
target: folda

en: block
target: zuia

en: string
target: tungo

en: selected
target: kuchaguliwa

en: method
target: mbinu

en: valid
target: sahihifu

en: check
target: tizama

note: type: Plain text
en: system
target: mfumo

en: date
target: tarehe

note: type: Title =
en: backup
target: hifadhi

en: picture
target: picha

en: enable
target: wezesha

en: display
target: onesha

en: sound
target: sauti

en: track
target: maburuzo

en: field
target: eneo

note: type: Title ~
en: request
target: haja

en: protocol
target: itifaki

en: translation
target: tafsiri

en: connect
target: unganisha

en: move
target: sogeza

en: mode
target: modi

en: program
target: programu

note: type: Plain text
en: database
target: databezi

note: #-#-#-#-#  11 (pidgin)  #-#-#-#-# no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: profile
target: profaili

en: byte
target: baiti

en: calendar
target: kalenda

en: frame
target: fremu

en: parameter
target: kipengele

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
target: nyota

en: length
target: urefu

en: application
target: programu-tumizi

en: report
target: ripoti

note: type: delimited block _
en: menu
target: menyu

en: function
target: sehemu

en: transfer
target: peperusha

note: type: delimited block -
en: client
target: mteja

en: edit
target: hariri

en: button
target: kitufe

en: bookmark
target: alamisho

en: choose
target: chagua

en: empty
target: tupu

en: local
target: hapa hapa

en: feature
target: kipengele

en: sign
target: thibitisho

en: speed
target: kasi

en: path
target: njia

note: Autostart
en: startup
target: Kila unapoanzisha

en: action
target: tendo

en: press
target: bonyeza

en: mouse
target: panya

note: #-#-#-#-#  7 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: output
target: zao

en: volume
target: sauti

en: section
target: pengele

en: incoming
target: mapokezi

en: minute
target: dakika

en: store
target: ghala

en: input
target: ingizo

note: type: Title =
en: security
target: usalama

note: #-#-#-#-#  7 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: driver
target: dereva

en: audio
target: sauti

en: correct
target: rekebisha

note: #-#-#-#-#  7 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: class
target: mgao

en: hour
target: saa

en: response
target: itiko

en: certificate
target: cheti

en: export
target: hamisha

en: remote
target: mbali

en: restore
target: rudisha

en: authentication
target: uhalalisho

en: bug
target: hitilafu

en: hidden
target: nisionekane

en: operation
target: operesheni

en: daemon
target: dimoni

en: disable
target: lemaza

note: #-#-#-#-#  11 (pidgin)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: idle
target: tulia

en: load
target: pakia

en: login
target: ingia

note: #-#-#-#-#  2 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: month
target: mwezi

en: proxy
target: proxi

en: topic
target: mada

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: write
target: andika

note: l10n: The date that the news item was written
en: added
target: imeongezwa

en: header
target: kichwa

en: card
target: kadi

en: confirm
target: thibitisha

en: palette
target: paleti

en: tag
target: kibandiko

en: variable
target: variebul

en: alarm
target: king'ora

en: character
target: herufi

en: complete
target: kamili

en: journal
target: shajara

en: match
target: oanisha

en: tool
target: zana-ujenzi

note: type: Labeled list
en: cable
target: kamba

en: font
target: fonti

en: signal
target: ishara

en: usage
target: matumizi

note: #-#-#-#-#  7 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title =
en: bitmap
target: taswidoti

en: machine
target: mashine

en: range
target: mfiko

en: theme
target: mandhari

en: permission
target: ruhusa

en: interface
target: kusano

en: process
target: mchakato

en: retrieve
target: itisha

en: digit
target: nambari

en: sensor
target: kipima-athari

en: standard
target: sanifu

en: article
target: nakala

en: document
target: andiko

en: event
target: tukio

en: internal
target: ndani

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
target: jozi

en: history
target: historia

note: type: Plain text
en: host
target: mwenyeji

en: manager
target: kiongozi

en: step
target: hatua

en: insert
target: chomeka

en: week
target: wiki

en: automatic
target: kwa machine

en: drag
target: kokota

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: progress
target: maendeleo

note: type: Plain text
en: receive
target: pokea

en: registration
target: uandikishaji

en: developer
target: muendelezi

en: firmware
target: famwea

en: instance
target: mfano

en: angle
target: pembe

en: bar
target: gongo

en: communication
target: mawasiliano

en: coordinate
target: shirikisha

en: digital
target: kinambari

en: frequency
target: frekwensi

note: Print the current picture
en: print
target: chapisha

en: scale
target: pimo

en: clock
target: saa

en: radio
target: redio

en: structure
target: muundo

en: zoom
target: kuzisha

en: alias
target: jina-jingine

en: authorization
target: uidhinishaji

en: equal
target: sawa

en: stack
target: panganya

en: total
target: jumla

en: module
target: kijenzi

en: overwrite
target: andikiza

en: smiley
target: furahi

en: template
target: kigezo

en: alert
target: hadhari

en: auto
target: kwa machine

en: bit
target: biti

en: common
target: tumika sana

en: compatible
target: endana

en: dial
target: piga

en: dialog
target: mazungumzo

en: label
target: lebo

en: repeat
target: rudia

en: unavailable
target: hapatikani

en: base
target: makalio

en: encode
target: unda-kodi

en: quality
target: sifa

en: real
target: kweli

en: reference
target: chanzo

en: socket
target: soketi

en: toggle
target: achia

en: translate
target: tafsiri

en: animation
target: urembo

en: count
target: hesabu

en: distance
target: umbali

en: effect
target: athari

en: exception
target: isipokuwa

en: extension
target: ongezeko

en: handler
target: kamatio

en: inbox
target: kisanduku ingizo

en: storage
target: ghala

en: switch
target: badili

note: type: Title -
en: environment
target: mazingira

en: height
target: urefu

en: increase
target: kuzisha

en: manage
target: ongoza

en: mark
target: alama

en: query
target: ulizo

en: queue
target: foleni

en: sample
target: mfano

note: #-#-#-#-#  7 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: validity
target: sahihifu

en: archive
target: jalada

en: attempt
target: jaribu

note: #-#-#-#-#  90 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: futa

en: ERROR
target: HITILAFU

en: external
target: nje

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: endelea

en: subtract
target: toa

en: verify
target: dhibitisha

en: adapter
target: adapta

en: body
target: umbo

en: catalog
target: katalogi

en: favorite
target: zilizopendwa

en: in progress
target: inaendelea

en: matches
target: inalingana

en: tune
target: tuni

en: argument
target: hoja

en: choice
target: chaguo

en: completed
target: imekamilika

en: convert
target: badilisha

en: decode
target: simbua

en: destination
target: mwishilio

en: editor
target: mhariri

en: existing
target: iliyopo

en: fish
target: peces

en: head
target: kichwa

en: instruction
target: maelekezo

en: monitor
target: monita

en: period
target: kipindi

en: pixel
target: piksel

note: #-#-#-#-#  7 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  89 (transmission)  #-#-#-#-# add priority column
en: priority
target: kipaumbele

en: rejected
target: kukataliwa

en: smart
target: hodari

en: stream
target: bugujika

en: traffic
target: mkondo

en: unable to connect
target: Haikuweza kuunganishwa

en: accepted
target: kubali

en: agreement
target: makubaliano

en: dump
target: tupa

en: english
target: kiingereza

en: hostname
target: mwenyeji

note: type: Title =
en: localization
target: lokalaizesheni

en: rotate
target: zungusha

en: slot
target: sloti

en: terminology
target: istilahi

en: attribute
target: sifa

en: compile
target: kompaili

en: encryption
target: ufichwaji

en: executable
target: kitekelezi

en: fit
target: unga

en: key agreement
target: makubaliano muhimu

en: modem
target: modemu

en: named
target: imeitwa

en: notify
target: taarifu

en: privilege
target: haki

en: raw
target: ghafi

en: ready
target: tayari

en: review
target: pitia

en: rule
target: sheria

en: translated
target: tafsiriwa

en: unsupported
target: haiegemezwi

en: visual
target: ya-kuona

en: begin
target: anza

en: checked
target: imetikiwa

en: console
target: konsoli

en: fail
target: shindwa

en: file type
target: Aina ya faili

en: firewall
target: ukuta

en: formula
target: fomula

en: job
target: kazi

en: mirror
target: kioo

en: panel
target: paneli

en: parse
target: changanua

en: password reset
target: Kuseti upya nenosiri

en: pattern
target: kiolezo

en: presentation
target: utoaji

en: proprietary
target: sio huria

en: segment
target: kitengwa

en: shutdown
target: zima

en: alternative
target: nyingine

en: dynamic
target: badilifu

en: engine
target: machine

en: flat
target: tambarare

en: flip
target: geuza

en: french
target: kifaransa

en: generic
target: kinyonga

en: initialize
target: anzisha

en: news
target: habari

en: privacy
target: faragha

en: router
target: rauta

en: thread
target: toli

en: tile
target: kigae

en: trash
target: debe-la-taka

en: upgrade
target: boresha

en: wireless
target: isiyonawiya

en: wizard
target: sogora

en: beep
target: honi

note: type: Plain text
en: buffer
target: bafa

en: compiler
target: kompaila

en: curve
target: mpindo

en: detect
target: gundua

en: development
target: maendeleo

en: distribution
target: mchango

en: edge
target: pembeni

en: fetch
target: leta

en: fix
target: tengeneza

en: hardware
target: maunzi

en: incomplete
target: halijamalizika

en: incorrect
target: Si sahihi

note: type: Title -
en: infrared
target: lenzi-nyekundu

en: mute
target: Kata sauti

en: packet
target: paketi

en: primary
target: msingi

en: symbol
target: alama

en: temporary
target: isiodumu

en: virtual
target: bila-makalio

en: west
target: magarhibi

en: absolute
target: kabisa

en: administrator
target: mkabidhi

en: alphabet
target: alfabeto

en: append
target: subiri

en: average
target: wastani

en: blocked
target: imezuiliwa

en: capture
target: nasa

en: change password
target: Badilisha nenosiri

en: codec
target: kodeki

en: column
target: upana

en: crash
target: kwama

en: echo
target: kivuli

en: fade
target: pausha

en: hyperlink
target: anwani-mtandao

en: initial
target: mwanzo

en: jump
target: ruka

en: merge
target: ambatanisha

en: passed
target: imepita

en: pending
target: inasubiri

en: spanish
target: kihispania

en: suggestion
target: maoni

en: utility
target: mafaa

en: admin
target: mtawala

en: bluetooth devices
target: Mitambo ya Bluetooth

en: board
target: ubao

en: cancelled
target: imeghairishwa

en: cell
target: kijumba

en: chosen
target: Chaguo la

en: compilation
target: kompailesheni

en: condition
target: hali

en: definition
target: ufafanuzi

en: friendly name
target: Jina la urahibu

en: full moon
target: mwezi kamili

en: generator
target: kitolea

en: hard
target: Ngumu zaidi

en: logged in
target: ingia

en: reconnect
target: unganisha-tena

en: syntax
target: sheria

en: timezone
target: wakatiEneo

en: viewer
target: muangaliaji

en: adjust
target: rekebisha

en: applet
target: apuleti

en: break
target: breki

en: context
target: muktadha

en: density
target: kitambulisho

en: disk
target: diski

en: encrypted
target: iliyofichwa

en: geometry
target: vipimo

en: graphic
target: kimchoro

en: installer
target: sakinishaji

en: japanese
target: kijapani

en: management
target: uongozi

en: master
target: kuu

en: null
target: sufuri

en: octet
target: manane

en: override
target: pandikiza

en: physical
target: kimwili

en: publish
target: chapisha

en: punctuation
target: Alama ya fungua na funga semi

en: quote
target: nukuu

en: reachable
target: inafikiwa

en: regular
target: kawaida

en: row
target: mstari-mlalo

en: runtime
target: wakati-wa-kazi

en: secure
target: salama

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
target: tuma faili

en: server error
target: Hitilafu ya seva

en: shell
target: ganda

en: split
target: tenganisha

en: your message
target: Ujumbe wako

en: add another
target: ongeza

en: administrate
target: tawala

en: administration
target: utawala

en: anonymous
target: aliejificha

en: availability
target: upatikanaji

en: behavior
target: tabia

en: broken
target: vunjika

en: bus
target: basi

en: comma
target: koma

en: compression
target: mgandamizo

en: confirmation
target: utibitisho

note: type: Title ~
en: conversion
target: mbadiliko

en: corner
target: kona

en: criteria
target: kigezo

en: cursor
target: mshale

en: customize
target: kudhehebu

en: decrease
target: punguza

en: dialup
target: piga

en: difference
target: tofauti

en: disc
target: diski

en: east
target: mashariki

en: electronic
target: elektroniki

en: escape
target: epuka

en: expression
target: msemo

en: forever
target: milele

en: formatted
target: fomatiwa

en: fraction
target: sehemu

en: free software
target: programu-huria

en: gateway
target: lango

en: graphical
target: kimchoro

en: guess
target: jaalia

en: heart
target: moyo

en: implement
target: tekeleza

en: initialization
target: mwuanzilisho

en: invoke
target: sababisha

en: multimedia
target: medianuwai

en: node
target: kitengo

en: overflow
target: furika

en: plain
target: bayana

en: prevent
target: epusha

en: push
target: sukuma

en: readable
target: inasomeka

en: reduce
target: punguza

en: resolution
target: mapana-marefu

en: revert
target: rejesha

en: safe
target: salama

en: scan
target: chuja

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: Tia stempu

en: static
target: iliyotulia

en: stroke
target: pigo

en: submission
target: mapokezi

en: synchronize
target: patanisha

en: token
target: dalili

en: trace
target: fuatisha

en: unload
target: pakuwa

en: untranslated
target: haijatafsiriwa

en: verbose
target: maandishi-mengi

en: announcement
target: tangazo

en: assignment
target: kazi

en: authenticate
target: halalisha

en: bind
target: unganisha

en: blur
target: ukungu

en: combination
target: mchanganyiko

en: compatibility
target: utangamano

en: component
target: kifaa

en: contributor
target: mchangiaji

en: derived
target: tokana

en: detach
target: bandua

en: double click
target: bonyeza mara mbili

en: element
target: elementi

en: emulate
target: igiza

en: emulation
target: maigizo

en: equalizer
target: kisawazishi

en: expand
target: tanua

en: german
target: kijerumani

en: identify
target: tambulisha

en: incompatible
target: isio-endana

en: increment
target: ongezeko

en: integration
target: jumlisha

en: justify
target: sadikisha

en: launch
target: zindua

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: ajabu

en: new game
target: mchezo mpya

en: norwegian
target: kinorwe

en: parent
target: mzee

en: placement
target: wekezo

en: plain text
target: Matini ghafi

en: property
target: sifa

en: protect
target: kinga

en: protection
target: kinga

en: quantity
target: idadi

en: reboot
target: buti-tena

en: resolver
target: suluhishaji

en: shade
target: vuli

en: shadow
target: kivuli

en: sharp
target: kali

en: skip
target: ruka

en: sleep
target: lala

en: stop playback
target: komesha nyimbo

en: subscribe
target: andikisha

en: trigger
target: fyatua

en: uninstall
target: sakunushua

en: web page
target: ukurasa-wa-mtandao

en: alphanumeric
target: herufi-nambari

en: analysis
target: uchambuzi

en: announce
target: tangaza

en: arbitrary
target: sio-na-lengo

en: ascending
target: upandaji

en: asynchronous
target: isio sawa

en: blink
target: konyeza

en: border
target: mpaka

en: bracket
target: mabano

en: charset
target: herufi-kodi

en: chart
target: chati

en: command line options
target: Machaguo Amri za mistari ya kikomputa

en: content type
target: aina ya maudhui

en: corrupt
target: fisidi

en: demo
target: mfano

en: deny
target: kataa

en: dependency
target: tegemezi

en: explore
target: vumbua

en: fault
target: kosa

en: graph
target: mchoro

en: highlight
target: angaza

en: integrate
target: jumlisha

en: interrupt
target: katisha

en: invert
target: nyumaza

en: missing language
target: lugha inakosekana

en: permanent
target: kudumu

en: pop up
target: kidukizo

en: portuguese
target: kireno

en: practice
target: jifunze

en: prompt
target: uliza

en: pull
target: vuta

en: raise
target: pandisha

en: regenerate
target: toa-tena

en: repository
target: weko

en: reverse
target: kinyume

en: sheet
target: karatasi

en: show help
target: onyesha msaada

en: signature
target: sahihi

en: slide
target: teleza

en: spam
target: spamu

en: special characters
target: Herufi maalumu

en: splash
target: splashi

en: succeeded
target: inefanikiwa

en: transaction
target: shughuli

en: turtle art
target: Turtle sanaa

en: tutorial
target: mafunzo

en: tweak
target: finya

en: validation
target: sahihifu

en: yesterday
target: jana

en: accent
target: lafdhi

en: agree
target: kubali

en: align
target: oanisha

en: all users
target: Watumiaji wote

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: apertium
target: apatium

en: aspect
target: kipengele

en: assign
target: panga

en: branch
target: tawi

en: budget
target: bajeti

en: built-in
target: jengewa-ndani

en: bullet
target: risasi

en: checker
target: kusahihisha

en: classic
target: kizimani

en: compact
target: fumba

en: CONFIG
target: REKEBISHA

en: congratulations
target: shukran

en: connection timed out
target: Muunganiko umepita muda

en: creation
target: miundo

en: decrypt
target: kriptua

en: depth
target: kina

en: design
target: rembo

en: distribute
target: changia

en: dock
target: unga

en: domain name
target: jina la domeini

en: emoticon
target: kikaragosi

en: encrypt
target: ficha

en: fatal
target: baya

en: feed
target: lisha

en: figure
target: umbo

en: file names
target: Majina ya Mafaili

en: floor
target: sakafu

en: greek
target: kigiriki

en: inactive
target: isio-shughulika

en: infinite
target: milele

en: INI file
target: Faili la INI

en: IPv4 address
target: anuani ya IPV4

en: iteration
target: kirukishi

en: layer
target: tabaka

en: logged out
target: umetoka

en: mon
target: jtatu

en: needs review
target: Inahitaji kupitiwa

en: negative
target: kinyume

en: new tab
target: Tabo mpya

en: new window
target: Dirisha jipya

en: old password
target: Nenosiri la zamani

en: pack
target: pakti

en: parallel
target: sambamba

en: parity
target: pariti

en: personal information
target: taarifa binafsi

en: prepare
target: andaa

en: procedure
target: taratibu

en: recursion
target: kila-kitu

en: requirement
target: maombi

en: resize
target: pima-upya

en: restrict
target: zuia

en: restriction
target: zuizi

en: ruler
target: mtawala

en: sensitive
target: athirika-haraka

en: span
target: futuri

en: terminology files
target: Kineno-msingi cha Mafaili

en: turkish
target: kituruki

en: unspecified
target: isiyo-ainishwa

en: wrap
target: zungushia

en: XML tags
target: Tagi za XML

en: about pootle
target: kuhusu pootle

en: accelerator
target: kichapuza

en: accessory
target: bidhaa

en: acquire
target: pata

en: acronym
target: vifupisho

en: add missing language
target: Ongeza lugha inayokosekana

en: add term
target: Ongeza neno

en: all equations
target: equations zote

en: anchor
target: nanga

en: approximate
target: kisia

en: arabic
target: kiarabu

en: attach
target: ambatanisha

en: attachment
target: ambatanisho

en: axis
target: mhimili

en: banner
target: bena

en: basque
target: kibaskyue

en: blog
target: blogi

en: bluetooth adapters
target: Adapta za Bluetooth

en: boot
target: buti

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia na Herzegovina

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: burashi

en: cache
target: kache

en: capacity
target: ujazo

en: chalk
target: chaki

en: change my password
target: Badilisha nenosiri langu

en: check now
target: Tafuta sasa

en: choose all
target: Chagua kila kitu

en: clipping
target: pogoa

en: collaboration
target: ushirikiano

en: collapse
target: kunja

en: composition
target: insha

en: concatenate
target: unga

en: confirm erase
target: Thibitisha kufuta

en: customization
target: uenyeji

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: ivorycoast

en: damage
target: haribiko

en: Date/time
target: Tarehe/saa

en: decimal number
target: Namba ya desimali

en: decline
target: kataa

en: deletion
target: mfuto

en: descending
target: mteremko

en: deselect
target: usichague

en: diamond
target: almasi

en: dimension
target: vipimo

en: discard network history
target: Kuondokana na historia ya mtandao

en: discussion
target: malumbano

en: distort
target: sumbua

en: download XLIFF
target: Pakua XLIFF

en: drawing program
target: Programu ya kuchora

en: drip
target: dondosha

en: dual
target: pacha

en: E-mail address
target: Anwani ya barua pepe

en: edition
target: uhariri

en: ellipse
target: duaradufu

en: embed
target: futika

en: england
target: uingireza

en: enter new password
target: Ingiza nenosiri

en: evaluation
target: tathmini

en: extend
target: kuzisha

en: extract
target: fyonza

en: favorites view
target: Zinazoonwa sana

en: file path
target: Njia ya faili

en: fill color
target: kujaza michezo

en: finance
target: fedha

en: floating point number
target: Namba ya `floating point`

en: flood
target: chakula

en: forum
target: ukumbi

en: freeze
target: kwamisha

en: friday
target: ijumaa

en: fullscreen
target: screen kamili

en: gallery
target: albamu

en: geometric
target: vipimo

en: gujarati
target: kigujarati

en: hierarchy
target: kimatawi

en: hypertext
target: matinifora

en: inch
target: inchi

en: indice
target: faharisi

en: integral
target: kujumlisha

en: integrity
target: uadilifu

en: intensity
target: ukali

en: invert colors
target: geuza michezo

en: kannada
target: kikanada

en: keep error
target: hifadhi kosa

en: kernel
target: kanel

en: laptop
target: komputa-ya-mkono

note: l10n: This is the name of a software library. You almost definitely don't want to translate this. The lower case 'l' is intentional. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: libtranslate
target: maktaba tafsiri

en: local services
target: Huduma za kienyeji

en: log entry
target: ingizo kwenye kumbukumbu

en: log in again
target: ingia tena

en: maintainer
target: mhifadhi

en: maintenance
target: matengenezo

en: medium
target: ngumu

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
target: kukariri

en: million
target: milioni

en: monday
target: jumatatu

en: move down
target: Hamisha chini

en: move up
target: Hamisha juu

en: n/a
target: haitumiki

en: new language pair
target: Jozi ya Lugha Mpya

en: new moon
target: mwezi mpya

en: northern ireland
target: Ireland ya Kaskazini

en: notation
target: mahali

en: On-line
target: kwenye mstari

en: opaque
target: kizinga-mwanga

en: Open-Tran.eu
target: Fungua-Tran.en

en: out of memory
target: Nje ya kumbukumbu

en: page not found
target: Ukurasa haujapatikana

en: password change
target: Badilisha nenosiri

en: password confirmation
target: Uthibitisho wa nenosiri

en: password reset complete
target: Kuseti upya nenosiri kumekamilika

en: pencil
target: penseli

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: pembetano

en: permission denied
target: Ruhusa zimekanushwa

en: processor
target: prosesa

en: PROFILE
target: PROFAILI

en: programmer
target: mwandishi-programu

en: publisher
target: mchapishaji

en: rand_float
target: rand kuelewa

en: recent files
target: Mafaili yaliyotumika karibuni

en: registry
target: andikisho

en: reload file
target: Pakia upya faili

en: remind
target: kumbusha

en: render
target: toa

en: renew
target: fufua

en: reset my password
target: Seti upya nenosiri langu

en: review suggestions
target: Pitia mapendekezo

en: rods
target: fimbo

en: route
target: njia

en: saturday
target: jumamosi

en: save image
target: hifadhi taswira

en: schedule
target: ratiba

en: scratch
target: kwaruza

en: scroll
target: panda

en: sector
target: sekta

en: serbian
target: kiserbia

en: show tray
target: Kuonyesha tray

en: shrink
target: kunja

en: skipped
target: imerukwa

en: small integer
target: Inteja ndogo

en: spacing
target: nafasi

en: sparkles
target: vimetameta

en: stretch
target: kunjua

en: strict
target: kali

en: strip
target: chanuo

en: subject
target: mhusika

en: sunday
target: jumapili

en: sunrise
target: jua

en: surface
target: sura

en: terminology suggestions
target: maoni ya Msaada lugha

en: thursday
target: alhamisi

en: tick
target: tia-raiti

en: TinyTM
target: TM Ndogo

en: tomorrow
target: kesho

en: transform
target: badilisha

en: transformation
target: mabadiliko

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
target: amini

en: tuesday
target: jumanne

en: undefined
target: kisichojulikana

en: unmute
target: Rudisha sauti

en: upper case
target: herufi-kubwa

en: vector
target: vekta

en: virus
target: kirusi

en: wallpaper
target: picha-ya-ukuta

en: wednesday
target: jumatano

en: wild card
target: kadi-mwitu

en: billion
target: bilioni

en: decillion
target: desilioni

en: googol
target: gogoli

en: nonillion
target: nonilioni

en: octillion
target: oktilioni

en: quadrillion
target: kuadrilioni

en: quintillion
target: kuintilioni

en: septillion
target: septilioni

en: sextillion
target: seksitilioni

en: trillion
target: trilioni
