alacarte master - en to sw translation catalogue (2899 entries)

note: #-#-#-#-#  11 (pidgin)  #-#-#-#-# Extract their Name and put it in #-#-#-#-#  107 (GTK+ lite 2.0)  #-#-#-#-# File dialog - Files - Grid label - Name
en: Name
sw: Jina

en: Item
sw: Kipengee

en: Change which applications are shown on the main menu
sw: Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu

en: _Revert to Original
sw: _Rejesha iwe kama asili

en: Restore the default menu layout
sw: Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi

en: _Menus:
sw: _Menyu:

en: It_ems:
sw: Vip_engee:

en: _New Menu
sw: Me_nyu Mpya

en: Ne_w Item
sw: Kipengee kip_ya

en: New _Separator
sw: Kitengani_shi kipya

en: Move Up
sw: Hamisha juu

en: Move Down
sw: Hamisha chini

en: Revert Changes?
sw: Rejesha mabadiliko?

en: Revert all menus to original settings?
sw: Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

en: Always visible
sw: Kwakawaida Nionekane

en: Hidden
sw: Nisionekane

en: Bluetooth Adapters
sw: Adapta za Bluetooth

en: Pairing request for device:
sw: Ombi la kuunganisha mtambo

en: Show input
sw: Onyesho ingizo

en: Add this device to known devices list
sw: Ongeza mtambo kwa orodha ya mitambo

en: Bluetooth Devices
sw: Mitambo ya Bluetooth

en: Browse the device using obex ftp
sw: vinjari mtambo ukitumia ftp ya obexi

en: Mark/Unmark this device as trusted
sw: Weka/Toa alama kwa mtambo huu kama inayoaminika

en: Remove this device from the known devices list
sw: Toa mtambo huu kwa orodha ya mitambo inayojulikana

en: Run the setup assistant for this device
sw: Tumia msaidizi kwa kusajili mtambo huu

note: #-#-#-#-#  11 (pidgin)  #-#-#-#-# "Search" #-#-#-#-#  107 (GTK+ lite 2.0)  #-#-#-#-# File dialog - Places - Entry - Search
en: Search
sw: Tafuta

en: Search for nearby devices
sw: Tafuta mitambo iliyo karibu

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
sw: Tuma Faili

en: Send file(s) to the device
sw: Tuma (ma)faili kwa huu mtambo

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
sw: Sajili

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
sw: Amini

en: Local Services
sw: Huduma za kienyeji

en: <b>NAP Settings</b>
sw: Mipangilio ya NAP

en: <b>Network Settings</b>
sw: Mipangilio ya Mtandao

en: <b>No DHCP servers installed</b>
sw: Hakuna seva ya DHCP imeingizwa

en: <b>Services</b>
sw: Huduma

en: DHCP server type:
sw: Aina ya seva ya DHCP

en: Enable Routing (NAT)
sw: Wezesha njia (NAT)

en: Group Network
sw: Mtandao wa Kikundi

en: IP Address:
sw: Anwani ya IP

en: Network Access Point (NAP)
sw: Kituo cha Kutumia Mtandao (NAP)

en: <b>Advanced</b>
sw: Hali ya juu

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sw: Kupokea Faili (Sukuma Kiumbe)

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
sw: Gawa Faili

en: <b>Transfer Settings</b>
sw: Mipangilio ya Usambazaji

en: Accept files from trusted devices
sw: Pokea faili kutoka mitambo inayoaminika

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
sw: Amri kuanzisha uperusi kwa kutumia Obexi ftp

en: <b>File:</b>
sw: Faili

en: Number:
sw: idadi

en: Accept
sw: Kubali

en: Deny
sw: Kataa

en: _View
sw: _Angalia

en: _Help
sw: _Msaada

en: Failed
sw: Imeshindwa

en: Cancelled
sw: Imeghairishwa

en: Connecting...
sw: Inaunganisha...

en: Network
sw: Mtandao

en: Disconnect
sw: Tenganisha

en: Plugins
sw: Programu tumizi

en: desktop
sw: dawati

en: server
sw: sava

en: laptop
sw: komputa-ya-mkono

en: modem
sw: modemu

en: unknown
sw: asietambulika

en: keyboard
sw: baobonye

en: day | days
sw[0]: siku
sw[1]: siku

en: hour | hours
sw[0]: saa
sw[1]: saa

en: minute | minutes
sw[0]: dakika
sw[1]: dakika

en: applet
sw: apuleti

en: No
sw: Hapana

en: EXIT
sw: Funga

en: Extra
sw: Nyongeza

en: Help
sw: Msaada

note: #-#-#-#-#  2 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
sw: Mwezi

note: #-#-#-#-#  2 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
sw: Mwaka

en: Rename
sw: Badili jina

en: Directories
sw: Masaraka

en: Files
sw: Mafaili

en: Succeeded
sw: Inefanikiwa

en: Passed
sw: Imepita

en: Completed
sw: Imekamilika

en: Checked
sw: Imetikiwa

en: Skipped
sw: Imerukwa

en: In Progress
sw: Inaendelea

en: N/A
sw: Haitumiki

en: Overall Progress
sw: Maendeleo kwa ujumla

en: Today
sw: Leo

en: Yesterday
sw: Jana

en: Play the next track
sw: Cheza wimbo unaofuata

en: Play the previous track
sw: Cheza wimbo uliopita

en: Stop playback
sw: Komesha Nyimbo

en: Print the title of current track
sw: Chapisha jina la wimbo inayocheza

en: Print the album of current track
sw: Chapisha picha ya wimbo inayocheza

en: Print the artist of current track
sw: Chapisha picha ya mwimbaji wa muziki inayocheza

en: Print the length of current track
sw: Chapisha urefu wa wimbo inayocheza

en: Tags
sw: Tagi

en: Custom
sw: Uamiaji

en: We don't know how to store that kind of setting:
sw: Hatujui jinsi ya kuhifadhi naina hii ya vipimo:

en: An Unknown type of setting was found!
sw: Aina ya vipimo isiyojulikana imepatikana!

en: minutes
sw: dakika

note: #-#-#-#-#  106 (Virtaal 0.3beta1)  #-#-#-#-# l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
sw: Jina:

en: Date
sw: tarehe

en: Location
sw: Mahali

en: Comment
sw: Maoni

en: All Files
sw: Mafaili yote

en: Restart
sw: Kuanziliya

en: Edit
sw: Hariri

en: Size
sw: Saizi

en: %s KB
sw: KB %s

en: and
sw: na

en: Action
sw: Tendo

en: Shortcut
sw: Njia Mkato

en: _File
sw: _Faili

en: _Edit
sw: _Hariri

en: Other
sw: Nyingine

en: Description:
sw: Maelezo:

en: Radio
sw: Redio

en: Left
sw: Kushoto

en: Right
sw: Kulia

note: copy the preferences to tmp values... * I liked "take affect immediately" Oh well :-( (that should have been "effect," right?) Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA! Create the window
en: Preferences
sw: Mapendekezo

en: Preview
sw: Hakikisha

en: Group
sw: Kundi

en: History
sw: Historia

en: Monday
sw: Jumatatu

en: Tuesday
sw: Jumanne

en: Wednesday
sw: Jumatano

en: Thursday
sw: Alhamisi

en: Friday
sw: Ijumaa

en: Saturday
sw: Jumamosi

en: Sunday
sw: Jumapili

en: Forward
sw: Mbele

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
sw: Kuanza

en: Description
sw: Maelezo

en: Private
sw: Binafsi

en: Medium
sw: Ngumu

en: Category
sw: jamii

en: January
sw: Januari

en: February
sw: Februari

en: March
sw: Machi

en: April
sw: Aprili

en: May
sw: Mei

en: June
sw: Juni

en: July
sw: Julai

en: August
sw: Agosti

en: September
sw: Septemba

en: October
sw: Oktoba

en: November
sw: Novemba

en: December
sw: Disemba

en: yes
sw: ndio

en: no
sw: hapana

en: string
sw: tungo

en: byte
sw: baiti

en: Empty
sw: tupu

note: #-#-#-#-#  11 (pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! presence
en: Status
sw: Hali

note: #-#-#-#-#  11 (pidgin)  #-#-#-#-# email
en: Email
sw: Barua pepe

en: Latitude
sw: latitude

en: Longitude
sw: longitude

en: Calendar
sw: Kalenda

en: Address
sw: Anuani

en: default
sw: chaguo-msingi

en: enabled
sw: wezeshwa

en: IP address
sw: anuani ya IP

en: User
sw: Mtumiaji

note: set up account ID as user:server
en: Server
sw: Seva

en: Subject
sw: Mhusika

en: %d minute | %d minutes
sw[0]: %d dakika
sw[1]: %d dakika

en: %d hour | %d hours
sw[0]: %d saa
sw[1]: %d masaa

en: %d week | %d weeks
sw[0]: %d wiki
sw[1]: %d wiki

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
sw[0]: %d mwaka
sw[1]: %d miaka

en: State
sw: Hali

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Read
sw: Soma

en: Warning
sw: Tahadhari

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
sw: Kuna shida kufungua kifaa. Hakijulikani, chashughulika ama hakina ruhusa.

en: Error opening device, it is locked.
sw: Kuna shida kufungua kifaa. Kimefungwa.

en: Error opening device, it doesn't exist.
sw: Kuna shida kufungua kifaa. Haipo.

en: Error opening device, you don't have permissions.
sw: Kuna shida kufungua kifaa. Hauna ruhusa.

en: Templates
sw: Templeti

en: Create
sw: kujenga

en: Disconnected
sw: Imetenganishwa

en: ERROR
sw: HITILAFU

en: Blocks
sw: Matofali

en: request
sw: haja

en: Usage
sw: Matumizi

en: inbox
sw: kisanduku ingizo

en: done
sw: kufanyika

en: Send
sw: Tuma

en: or
sw: au

en: identify
sw: tambulisha

en: Power
sw: moto

en: Red
sw: nyekundu

en: install
sw: sakinisha

en: version
sw: insha

en: conversion
sw: mbadiliko

en: Bookmark
sw: Alamisho

en: File
sw: Faili

en: Level
sw: Nivel

en: Finished
sw: Imemaliza

en: binary
sw: kipeo cha pili

en: Binary
sw: Shikana

en: Find
sw: Tafuta

note: l10n: Button text
en: Replace
sw: Badilisha

en: Info
sw: Taarifa

en: Type to begin searching
sw: Andika kuanzisha kutafuta

en: Type to start searching.
sw: Andika kuanzisha kutafuta

en: <i>Verify and save account information</i>
sw: Thibitisha na hifadhi taarifa za akaunti

en: Copy to Clipboard
sw: Nakala cha picha ya bodi ya

note: #-#-#-#-#  90 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
sw: Fungua

en: Run
sw: Endesha

en: Keyboard
sw: Kinanda

en: Disabled
sw: Kimelemazwa

en: plugin
sw: programu-jalizi

note: name for AFG
en: Afghanistan
sw: Afghanistani

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sw: Jamhuri ya Kiislamu ya Afghanistani

note: name for ALA
en: Åland Islands
sw: Visiwa vya Åland

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
sw: Jamhuri ya Albania

note: name for DZA
en: Algeria
sw: Aljeria

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sw: Jamhuri ya watu wa Aljeria

note: name for ASM
en: American Samoa
sw: Marekani ya Samoa

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
sw: Minispaa ya Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
sw: Jamhuri ya Angola

note: name for ATA
en: Antarctica
sw: Antaktika

note: name for ATG
en: Antigua and Barbuda
sw: Antigua na Barbuda

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
sw: Jamhuri ya Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
sw: Jamhuri ya Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
sw: Jamhuri ya Austria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sw: Jamhuri ya Azerbaijan

note: name for BHS
en: Bahamas
sw: Bahama

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sw: Jumuiya ya madola ya Bahama

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sw: Utawala wa Bahrain

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sw: Jumhuri ya watu wa Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
sw: Jamhuri ya  Belarus

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sw: Utawala wa Belgium

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
sw: Jamhuri ya Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sw: Utawala wa Bhutan

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
sw: Bosnia na Herzegovina

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sw: Jamhuri ya Bosnia na Herzegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
sw: Botswana

note: name for BVT
en: Bouvet Island
sw: Kisiwa cha Bouvet

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sw: Jamhuri ya Watu wa Brazil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sw: Jamhuri ya Blugaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
sw: Jamhuri ya Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sw: Utawala wa Kambodia

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
sw: Jamhuri ya Kameruni

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
sw: Jamhuri ya Cape Verde

note: name for CYM
en: Cayman Islands
sw: Visiwa vya Cayman

note: name for CAF
en: Central African Republic
sw: Jamhuri ya Afrika ya Kati

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
sw: Jamhuri ya Chad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
sw: Jamhuri ya Chile

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
sw: Jamhuri ya Watu wa China

note: name for CXR
en: Christmas Island
sw: Kisiwa cha Christmas

note: name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
sw: Kisiwa cha Cocos (Keeling)

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sw: Jamhuri ya Costa Rica

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
sw: Ivorycoast

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sw: Jamhuri ya Ivorycoast

note: name for FRA
en: France
sw: Ufaransa

note: official_name for FRA
en: French Republic
sw: Jamhuri ya Ufaransa

note: name for MOZ
en: Mozambique
sw: Msumbiji

note: name for NLD
en: Netherlands
sw: Uholanzi

en: Portugal
sw: Ureno

en: Cancel changes
sw: Ghairisha mabadiliko

en: Restart now
sw: Anzisha sasa

en: Username of an account must be non-empty.
sw: Jina la mtumiaji haliwezi kuwa wazi

en: Blocked
sw: Imezuiliwa

en: Block
sw: Zuia

en: Channel
sw: Mkondo

en: Join
sw: Ingia/unganisha

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Chat
sw: mzungumzo

en: Certificate Manager
sw: Meneja Ithibati

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
sw: Maendeleo

en: Speed
sw: Kasi

en: Continue
sw: Endelea

note: #-#-#-#-#  11 (pidgin)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default saveable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
sw: Ujumbe

en: Status:
sw: Hali:

en: Certificates
sw: Hati

en: No Grouping
sw: Hakuna Mpangilio

en: New password
sw: Nenosiri jipya

note: Undocumented Unknown error
en: Unknown error
sw: Hitilafu isiyojulikana

note: File->Save
en: _Save
sw: _Hifadhi

en: Password (again)
sw: Nenosiri (tena)

en: Search results
sw: Tafuta matokeo

en: Unable to connect
sw: Haikuweza kuunganishwa

en: Users
sw: Watumiaji

en: Unknown Error
sw: Hitilafu isiyojulikana

en: execute
sw: tekeleza

en: Full Name
sw: Jina kamili

en: Client
sw: Mteja

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
sw: %s zilizopita

en: Email Address
sw: Anwani ya Barua pepe

en: Undefined
sw: kisichojulikana

en: Actions
sw: Vitendo

en: Allow
sw: Ruhusu

en: About Me
sw: Kunihusu

en: About
sw: Kuhusu

en: Pending
sw: Inasubiri

en: Rejected
sw: Kukataliwa

en: Not Available
sw: Haipatikani

en: IP Address
sw: Anwani-IP

en: User Name
sw: Jina la mtumiaji

en: Key Agreement
sw: Makubaliano Muhimu

en: Timezone
sw: wakatiEneo

en: Connection timed out
sw: Muunganiko umepita muda

en: Out of memory
sw: Nje ya kumbukumbu

en: Latest News
sw: Habari za mwisho

en: Last Update
sw: Sasisho la mara ya mwisho

en: Logged In
sw: Ingia

en: Show All
sw: Onyesha Zote

en: Confirm close
sw: Thibitisha kufunga

en: New window
sw: Dirisha jipya

en: Filter
sw: Chuja

en: support
sw: egemezo

en: maintainer
sw: mhifadhi

en: Arabic
sw: Kiarabu

en: Bulgarian
sw: Kibulgaria

en: Bosnian
sw: Kibosnia

en: German
sw: Kijerumani

en: Dzongkha
sw: Kidzongkha

en: Greek
sw: Kigiriki

en: British English
sw: Kiingereza cha Uingereza

en: Esperanto
sw: Kiesperanto

en: Spanish
sw: Kihispania

en: Estonian
sw: Kiestonia

en: Basque
sw: Kibaskyue

en: French
sw: Kifaransa

en: Gujarati
sw: Kigujarati

en: Croatian
sw: Kikroeshia

en: Japanese
sw: Kijapani

en: Kannada
sw: Kikanada

en: Korean
sw: Kikorea

en: Kurdish
sw: Kikurdi

en: Malayalam
sw: Kimalayalam

en: Mongolian
sw: Kimongolia

en: Nepali
sw: Kinepali

en: Occitan
sw: Kioccita

en: Portuguese
sw: Kireno

en: Pashto
sw: Kipashto

en: Romanian
sw: Kiromania

en: Slovenian
sw: Kislovenia

en: Albanian
sw: Kialbania

en: Serbian
sw: Kiserbia

en: Sinhala
sw: Kisinihala

en: Turkish
sw: Kituruki

en: Urdu
sw: Kiurdu

en: Amharic
sw: Kiamharic

en: Lithuanian
sw: Kilithuania

note: About Dialog - Title
en: About %s
sw: Kuhusu %s

en: Time Elapsed:
sw: Muda Uliotumika:

en: Save Image
sw: Hifadhi Taswira

en: Insert Image
sw: kutiya image, ku insert image

note: All the tab options!
en: Tabs
sw: Tabo

en: New tab
sw: Tabo mpya

en: Privacy
sw: Faragha

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
sw: Rangi

en: Fonts
sw: Fonti

en: New Version Available
sw: Toleo Jipya Linapatikana

en: Later
sw: Baadae

en: Audio
sw: Sauti

note: Autostart
en: Startup
sw: Kila unapoanzisha

en: Shortcuts
sw: Njia Mkato

en: Connect
sw: Unganisha

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sw: Anwani ya barua pepe nio haijahusishwa na akaunti ya mtumiaji. Una uhakika umesajili?

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sw: Hakikisha thamani hii na angalau herufi %(max)d (ina urefu wa %(length)d).

en: Save and continue editing
sw: Hifadhi na endelea kuhariri

en: first name
sw: jina la kwanza

en: Android strings
sw: Tungo za Android

en: Your name
sw: Jina lako

en: Your message
sw: Ujumbe wako

en: The settings have been saved.
sw: Vipimo vimehifadhiwa.

en: password (again)
sw: nywila (tena)

en: This username is already taken. Please choose another.
sw: Jina hili la mtumiaji tayari limechukuliwa. Tafadhali chagua jingine.

en: You must type the same password each time
sw: Lazima uchape nywila inayofanana kila wakati

en: I have read and agree to the Terms of Service
sw: Nimesoma na kukubaliana na masharti ya huduma

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
sw: Anwani hii ya barua pepe tayari inatumika. Tafadhali toa anwani tofauti ya barua pepe.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
sw: Usajili kwa kutumia anwani ya barua pepe ya bure ni marufuku. Tafadhali toa anwani tofauti ya barua pepe.

en: user
sw: mtumiaji

en: registration profile
sw: usajili wa profaili

en: registration profiles
sw: usajili wa profaili

en: Language code does not follow the ISO convention
sw: Kificho cha lugha hakifati makubaliano ya ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
sw: Kificho cha mradi kinaweza kuwa na herifu, tarakimu na _

en: Advanced Options
sw: Machaguo pevu

en: The name for this Pootle server
sw: Jina la seva hii ya Pootle

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
sw: Maelezo na maelekezo yanayonyeshwa kwenye ukurasa wa mbele na ukurasa wa kuhusu. Hakikisha umetumia HTML halali.

en: Can view a translation project
sw: Anaweza kuona mradi wa kutafsiri

en: Can make a suggestion for a translation
sw: Anaweza kutoa ushauri wa tafsiri

en: Can submit a translation
sw: Anaweza kuwasilisha tafsiri

en: Can review translations
sw: Anaweza kupitia tafsiri

en: Can administrate a translation project
sw: Anaweza kutawala mradi wa utafisiri

en: Accepted
sw: Kubali

en: Top Contributors
sw: Wachangiaji wakubwa

en: Translated
sw: Tafsiriwa

en: Needs review
sw: Inahitaji kupitiwa

en: Untranslated
sw: Haijatafsiriwa

en: Languages
sw: Lugha

en: Permissions
sw: Ruhusa

en: Projects
sw: Miradi

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
sw: Hapa unaweza kuongeza, kuhariri na kufuta miradi yote iliyopo kwenye seva hii ya Pootle.

en: General Settings
sw: Vipimo vya kawaida

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
sw: Hapa unaweza kuongeza, kuhariri na kufuta watumiaji wote waliyopo kwenye seva hii ya Pootle.

en: Translated words
sw: Maneno yaliyotafsiriwa

en: Active users
sw: Watumiaji hai

en: Active projects
sw: Miradi hai

en: Active languages
sw: Lugha hai

en: Submissions
sw: Mawasilisho

en: Support
sw: Msaada

en: The Pootle documentation
sw: Mwongozo wa Pootle

en: Optional
sw: Vya hiari

en: About Pootle
sw: Kuhusu Pootle

en: Last Activity
sw: Shunguli ya mwasho

en: Login
sw: Ingia

en: Login to Pootle
sw: Ingia kwenye Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
sw: Jina la mtumiaji na nywila havioani. Tafadhali jaribu tena.

en: Lost your Password?
sw: Umepoteza nywila yako?

en: Don't have an account yet?
sw: Bado huna akaunti?

en: Register.
sw: Jusajili.

en: Complete
sw: Kamili

en: Suggestions
sw: Mapendekezo

en: Reviews
sw: Mapitio

en: Translate Toolkit version %s installed.
sw: Toleo la %s Translate Toolkit limesakinishwa.

en: Django version %s is installed.
sw: Toleo la %s Django limesakinishwa.

en: lxml version %s is installed.
sw: Toleo la lxml  la %s limesakinishwa.

en: All Users
sw: Watumiaji wote

en: You do not have rights to administer Pootle.
sw: Hauna ruhusa kutawala Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
sw: Hauna ruhusa kutawala %s.

en: No files in this project.
sw: Hakuna mafaili kwenye mradi huu.

en: Save Changes
sw: Hifadhi mabadiliko

en: Translations are complete
sw: Tafsiri zimakamilika

en: %d file | %d files
sw[0]: File %d
sw[1]: Mafaili %d

en: Review Suggestions
sw: Pitia mapendekezo

en: View Suggestions
sw: Angalia mapendekezo

en: Quick Translate
sw: Tafsiri haraka

en: Translate All
sw: Tafsiri yote

en: Manage Glossary
sw: Simamia faharasa

en: ZIP of directory
sw: ZIP ya saraka

en: Download XLIFF file for offline translation
sw: Pakua faili la XLIFF kwa ajili ya kutafsiri nje ya mkondo

en: Download XLIFF
sw: Pakua XLIFF

en: Export
sw: Hamisha

en: Download
sw: Pakua

en: Download file
sw: Pakua faili

en: Update from VCS
sw: Boresha kutoka VCS

en: %d word needs review | %d words need review
sw[0]: neno %d linahitaji kupitiwa
sw[1]: maneno %d yanahitaji kupitiwa

en: Error reading %d file | Error reading %d files
sw[0]: Hitilafu imetokea wakati wa kusoma faili %d
sw[1]: Hitilafu imetokea wakati wa kusoma mafaili %d

en: Admin
sw: Mtawala

en: Translated percentage
sw: Asilimia iliyotafsiriwa

en: Untranslated percentage
sw: Asilimia ambayo haijatafsiriwa

en: Untranslated words
sw: Maneno ambayo hajatafsiriwa

en: Total
sw: Jumla

en: Total Words
sw: Jumla ya maneno

en: Summary
sw: Muhtasari

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
sw: Ingiza herufi yoyote maalumu ambayo watumiaji watapata ugumu kuichapa

en: Special Characters
sw: Herufi maalumu

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
sw: Kwa maelezo zaidi, tembelea <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">ukurasa wetu wa wiki</a> juu ya mifumo ya wingi.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
sw: Chini unaweza kuongeza, kuhariri na kufuta ruhusa kwa ajili lugha hii.

en: Pootle: Install
sw: Pootle: Sakinisha

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
sw: %(percent)d%% za mradi wa %(project)s imekamilika

en: Pootle: Update
sw: Pootle: Sasisha

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
sw[0]: Pendekezo %(count)d limeletwa kutoka %(store)s
sw[1]: Mapendekezo %(count)d yameletwa kutoka %(store)s

en: First
sw: Kwanza

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
sw: Imeongezwa

en: News for %(language)s
sw: Habari za %(language)s

en: News for %(project)s
sw: Habari za %(project)s

en: News for %(path)s
sw: Habari za %(path)s

en: View News Item
sw: Angalia Habari

en: No news yet.
sw: Bado hakuna habari.

en: News
sw: Habari

en: Interface Language
sw: Lugha ya kusano

en: Suggestions Accepted
sw: Mapendekezo yamekubaliwa

en: Suggestions Pending
sw: Mapendekezo yanasubiri

en: Suggestions Reviewed
sw: Mapendekezo yamepitiwa

en: GNU style: files named by language code
sw: Mtindo wa GNU: mafaili yanapewa majina kwa kificho cha lugha

en: Non-GNU: Each language in its own directory
sw: Isiyo-GNU: Kila lugha kwenye saraka yenyewe

en: Quality Checks
sw: Maangalizi ya ubora

en: File Type
sw: Aina ya faili

en: Ignore Files
sw: Mafaili ya kupuuzwa

en: Administrate
sw: Tawala

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
sw: Hapa unawaza ongeza,hariri au kufuta lugha kwa mradi huu.

en: Translator comment
sw: Maoni ya mtafsiri

en: Path
sw: Njia

en: Translate
sw: Tafsiri

en: Original
sw: Ya Asilia

en: Translation
sw: Tafsiri

en: Edit translation
sw: Hariri tafsiri

en: Terminology
sw: Istilahi

en: Remove quality check
sw: Ondoa angalizo la ubora

en: Submit
sw: Wasilisha

en: Suggest
sw: Pendekeza

en: Accept suggestion
sw: Kubali pendekezo

en: Reject suggestion
sw: Kataa pendekezo

en: Remove suggestion
sw: Ondoa pendekezo

en: Suggestion by %(user)s
sw: Pendekezo toka kwa %(user)s

en: Details...
sw: Ufafanuzi...

en: Comments
sw: Maoni

en: Locations
sw: Mahali

en: Upload
sw: Pakia

en: Upload to
sw: Pakia kwenda

en: Upload File
sw: Pakia faili

en: Review
sw: Pitia

en: Pootle Demo
sw: Pootle ya maonyesho

en: Time to answer has expired
sw: Muda wa kujibu umekwisha

en: Incorrect
sw: Si sahihi

en: Permission Denied
sw: Ruhusa zimekanushwa

en: You don't have permission to access this page.
sw: Hauna ruhusa ya kuufikia ikurasa huu.

en: Page Not Found
sw: Ukurasa haujapatikana

en: Server Error
sw: Hitilafu ya seva

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
sw: Hitilafu imetokea. Asante kwa uvumilivu wako.

en: Administration
sw: Utawala

en: Are You Human?
sw: Je wewe ni binadamu?

en: Manage project permissions
sw: Simamia ruhusa za mradi

en: Manage Terminology
sw: Simamia istilahi

en: Django administration
sw: Utawala wa Django

en: Message Sent
sw: Ujumbe umetumwa

en: Email address
sw: Anuani ya baruapepe

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sw: Tafadhali ingiza nenosiri lako la zamani, kwa ajili ya usalama, kisha ingiza nenosiri jipya mara mbili ili tuweze kuthibitisha kuwa umelichapisha kwa usahihi.

en: Old password
sw: Nenosiri la zamani

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sw: Tafadhali ingiza nenosiri mara mbili ili tuweze kuthibitisha kuwa umelichapisha kwa usahihi.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sw: Unapokea baruapepe hii kwa sababu umeomba kuseti upya nenosiri lako kwa ajili ya akaunti ya %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
sw: Tafadhali nenda ukurasa ufuatao na uchague nenosiri jipya:

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
sw: Umesahau nenosiri lako? Ingiza anuani yako ya baruapepe hapo chini nasitutakutumia maelekezo ya kuseti nenosiri jipya.

en: abort
sw: ghairi

en: absolute
sw: kabisa

en: abstract
sw: muhtasari

en: accelerator
sw: kichapuza

en: accent
sw: lafdhi

en: accept
sw: kubali

en: access
sw: patikana

en: accessibility
sw: upatikanaji

en: accessory
sw: bidhaa

en: account
sw: akaunti

en: accuracy
sw: uhakiki

en: acquire
sw: pata

en: acronym
sw: vifupisho

en: action
sw: tendo

en: activate
sw: amilisha

en: activity
sw: shughuli

en: adapter
sw: adapta

en: address
sw: Anwani

en: adjust
sw: rekebisha

en: administration
sw: utawala

en: administrator
sw: mkabidhi

en: advanced
sw: taalamu

en: agent
sw: kaimu

en: agree
sw: kubali

en: agreement
sw: makubaliano

en: alarm
sw: king'ora

en: alert
sw: hadhari

en: alias
sw:  jina-jingine

en: aliasing
sw: uchafuzi

en: align
sw: oanisha

en: alignment
sw: usawanisho

en: allow
sw: ruhusu

en: alphanumeric
sw: herufi-nambari

en: alternative
sw: nyingine

en: amount
sw: idadi

en: analysis
sw: uchambuzi

en: anchor
sw: nanga

en: angle
sw: pembe

en: animate
sw: rembuza

en: animation
sw: urembo

en: announce
sw: tangaza

en: announcement
sw: tangazo

en: anonymous
sw: aliejificha

en: anti-aliasing
sw: dawa-haribifu

en: anti virus
sw: dawa-virusi

en: appear
sw: onekana

en: append
sw: subiri

en: application
sw: programu-tumizi

en: apply
sw: tekeleza

en: approval
sw: ridhaa

en: approve
sw: ridhia

en: approximate
sw: kisia

en: arbitrary
sw: sio-na-lengo

en: archive
sw: jalada

en: area
sw: sehemu

en: argument
sw: hoja

en: arrangement
sw: mpangilio

en: arrow
sw: mshale

en: article
sw: nakala

en: ascending
sw: upandaji

en: aspect
sw: kipengele

en: assign
sw: panga

en: assignment
sw: kazi

en: asynchronous
sw: isio sawa

en: attach
sw: ambatanisha

en: attachment
sw: ambatanisho

en: attempt
sw: jaribu

en: attribute
sw: sifa

en: audio
sw: sauti

en: authenticate
sw: halalisha

en: authentication
sw: uhalalisho

en: authorization
sw: uidhinishaji

en: authorize
sw: toa ruhusa

en: auto
sw: kwa machine

en: automatic
sw: kwa machine

en: availability
sw: upatikanaji

en: available
sw: patikana

en: average
sw: wastani

en: axis
sw: mhimili

en: backbone
sw: uti-mgongo

en: back-end
sw: nyuma-mwisho

en: background
sw: muhtasari

en: backup
sw: hifadhi

en: bandwidth
sw: upana-bendi

en: banner
sw: bena

en: bar
sw: gongo

en: base
sw: makalio

en: beep
sw: honi

en: begin
sw: anza

en: behavior
sw: tabia

en: bind
sw: unganisha

en: bit
sw: biti

en: bitmap
sw: taswidoti

en: blank
sw: uwazi

en: blink
sw: konyeza

en: block (unit)
sw: kipande

en: block (verb)
sw: zuia

en: blog
sw: blogi

en: blur
sw: ukungu

en: board
sw: ubao

en: body
sw: umbo

en: bold
sw: koza

en: bookmarks
sw: alamisha

en: boot
sw: buti

en: border
sw: mpaka

en: box
sw: boksi

en: bracket
sw: mabano

en: branch
sw: tawi

en: break
sw: breki

en: break (program)
sw: simama

en: break point
sw: sehemu-kingo

en: bridge (verb)
sw: unganisha

en: bridge (noun)
sw: daraja

en: broken
sw: vunjika

en: browse
sw: tembelea

en: browser
sw: kitembeleaji

en: buffer
sw: bafa

en: bug
sw: hitilafu

en: build
sw: tengeneza

en: built-in
sw: jengewa-ndani

en: bullet
sw: risasi

en: bus
sw: basi

en: button
sw: kitufe

en: cable
sw: kamba

en: cache
sw: kache

en: calculate
sw: hesabu

en: calculator
sw: kalkuleta

en: calendar
sw: kalenda

en: call
sw: piga simu

en: camera
sw: kamera

en: cancel
sw: ghairi

en: capability
sw: uwezo

en: capacity
sw: ujazo

en: caption
sw: maelezo-fupisha

en: capture
sw: nasa

en: card
sw: kadi

en: case
sw: kesi

en: case (font)
sw: hefuri

en: catalog
sw: katalogi

en: category
sw: mgawanyo

en: cell
sw: kijumba

en: certificate
sw: cheti

en: certify
sw: hakikisha

en: change
sw: badiliko

en: channel
sw: chanal

en: character
sw: herufi

en: charset
sw: herufi-kodi

en: chart
sw: chati

en: chat
sw: ongea

en: check
sw: tizama

en: check box
sw: kisanduku-tiki

en: child
sw: mtoto

en: choice
sw: chaguo

en: choose
sw: chagua

en: class
sw: mgao

en: classic
sw: kizimani

en: classify
sw: gawanya

en: clean
sw: safisha

en: clear
sw: safi

en: click (noun)
sw: mbonyezo

en: click (verb)
sw: bonyeza

en: client
sw: mteja

en: clip art
sw: pogoa-sanii

en: clip board
sw: pogoa-bao

en: clock
sw: saa

en: close
sw: funga

en: code (program)
sw: kodi

en: code (symbol)
sw: kodi

en: codec
sw: kodeki

en: collapse
sw: kunja

en: collect
sw: kusanya

en: column
sw: upana

en: combination
sw: mchanganyiko

en: comma
sw: koma

en: command
sw: amuru

en: common
sw: tumika sana

en: communication
sw: mawasiliano

en: compact
sw: fumba

en: compare
sw: linganisha

en: compatibility
sw: utangamano

en: compatible
sw: endana

en: compilation
sw: kompailesheni

en: compile
sw: kompaili

en: compiler
sw: kompaila

en: complete
sw: kamili

en: component
sw: kifaa

en: compose
sw: tengeneza

en: composition
sw: insha

en: compress
sw: gandamiza

en: compression
sw: mgandamizo

en: computer
sw: kompyuta

en: computing
sw: hesabu

en: concatenate
sw: unga

en: concurrent
sw: mbadala

en: condense
sw: gandamiza

en: condition
sw: hali

en: configuration
sw: usanidi

en: configure
sw: (ku) sanidi

en: confirm
sw: thibitisha

en: confirmation
sw: utibitisho

en: conflict
sw: mgongano

en: connect
sw: unganisha

en: connection
sw: muungano

en: console
sw: konsoli

en: contact (noun)
sw: anwani

en: contact (verb)
sw: wasiliana

en: context
sw: muktadha

en: continue
sw: endelea

en: contrast
sw: pambanisha

en: contributor
sw: mchangiaji

en: control
sw: kidhibiti

en: convert
sw: badilisha

en: cookie
sw: kuki

en: cooperative
sw: shirika

en: coordinate
sw: shirikisha

en: copy (noun)
sw: nakala

en: copy (verb)
sw: nakili

en: copy left
sw: nakili kushoto

en: copy right
sw: nakili kulia

en: correct
sw: rekebisha

en: correspondence
sw: uhusiano

en: correspondent
sw: muhariri

en: corrupt
sw: fisidi

en: count
sw: hesabu

en: countable
sw: inayohesabika

en: crash
sw: kwama

en: create
sw: unda

en: creation
sw: miundo

en: criteria
sw: kigezo

en: crop
sw: pogoa

en: cross-platform
sw: sehemu-zote

en: crypt
sw: kripti

en: cryptology
sw: kriptoloji

en: current
sw: ya sasa

en: cursor
sw: mshale

en: curve
sw: mpindo

en: custom
sw: kienyeji

en: customization
sw: uenyeji

en: customize
sw: kudhehebu

en: cut
sw: kata

en: cycle
sw: duara

en: daemon
sw: dimoni

en: damage
sw: haribiko

en: database
sw: databezi

en: debug
sw: peleleza

en: debugger
sw: kipelelezi

en: decimal
sw: desimali

en: decode
sw: simbua

en: decompress
sw: gandamizua

en: decrease
sw: punguza

en: decrypt
sw: kriptua

en: decryption
sw: ukripti

en: defect
sw: haribika

en: define
sw: fafanua

en: definition
sw: ufafanuzi

en: degree
sw: kiasi

en: delay
sw: chelewa

en: delete
sw: futa

en: deletion
sw: mfuto

en: delimiter
sw: kitenganishi

en: demo
sw: mfano

en: deny
sw: kataa

en: dependence
sw: jitegemea

en: dependency
sw: tegemezi

en: depth
sw: kina

en: derived
sw: tokana

en: descending
sw: mteremko

en: deselect
sw: usichague

en: design
sw: rembo

en: destination
sw: mwishilio

en: destroy
sw: angamiza

en: detach
sw: bandua

en: detect
sw: gundua

en: develop
sw: endeleza

en: development
sw: maendeleo

en: developer
sw: muendelezi

en: device
sw: kifaa

en: diagram
sw: mchoro

en: dial
sw: piga

en: dialog
sw: mazungumzo

en: dialup
sw: piga

en: difference
sw: tofauti

en: digit
sw: nambari

en: digital
sw: kinambari

en: dimension
sw: vipimo

en: directory
sw: saraka

en: disable
sw: lemaza

en: disc
sw: diski

en: discard
sw: poteza

en: disconnect
sw: tenganua

en: discussion
sw: malumbano

en: disk
sw: diski

en: dispatch
sw: tenganua

en: display
sw: onesha

en: distort
sw: sumbua

en: distribute
sw: changia

en: distribution
sw: mchango

en: distributor
sw: mchangiaji

en: dock
sw: unga

en: document
sw: andiko

en: documentation
sw: maandishi

en: domain
sw: domaini

en: double click
sw: bonyeza mara mbili

en: download
sw: daunlodi

en: drag
sw: kokota

en: draw
sw: chora

en: driver
sw: dereva

en: dual
sw: pacha

en: dump
sw: tupa

en: duplicate
sw: rudia

en: dynamic
sw: badilifu

en: echo
sw: kivuli

en: edit
sw: hariri

en: edition
sw: uhariri

en: editor
sw: mhariri

en: effect
sw: athari

en: eject
sw: fyatua

en: electronic
sw: elektroniki

en: element
sw: elementi

en: email
sw: barua-pepe

en: embed
sw: futika

en: emoticon
sw: kikaragosi

en: empty
sw: tupu

en: emulate
sw: igiza

en: emulation
sw: maigizo

en: emulator
sw: kiigizi

en: enable
sw: wezesha

en: encode
sw: unda-kodi

en: encoding
sw: unda-kodi

en: encrypt
sw: ficha

en: encrypted
sw: iliyofichwa

en: encryption
sw: ufichwaji

en: engine
sw: machine

en: enhancement
sw: hamasisha

en: enlarge
sw: kuzisha

en: enlargement
sw: ukuzisho

en: enter
sw: ingia

en: entertainment
sw: starehe

en: entry
sw: ingizo

en: environment
sw: mazingira

en: equalizer
sw: kisawazishi

en: erase
sw: futa

en: error
sw: hitilafu

en: escape
sw: epuka

en: evaluation
sw: tathmini

en: event
sw: tukio

en: exception
sw: isipokuwa

en: executable
sw: kitekelezi

en: existing
sw: iliyopo

en: exit
sw: toka

en: expand
sw: tanua

en: expansion
sw: ongezeko

en: explore
sw: vumbua

en: export
sw: hamisha

en: expression
sw: msemo

en: extend
sw: kuzisha

en: extensible
sw: inayokua

en: extension
sw: ongezeko

en: external
sw: nje

en: extra
sw: zaidi

en: extract
sw: fyonza

en: fail
sw: shindwa

en: fatal
sw: baya

en: fault
sw: kosa

en: favorite
sw: zilizopendwa

en: feature
sw: kipengele

en: feed
sw: lisha

en: feedback
sw: maoni

en: fetch
sw: leta

en: field
sw: eneo

en: figure
sw: umbo

en: file
sw: faili

en: fill
sw: jaza

en: filter
sw: chujio

en: find
sw: tafuta

en: firewall
sw: ukuta

en: firmware
sw: famwea

en: fit
sw: unga

en: fix
sw: tengeneza

en: flag
sw: viboya

en: flash
sw: flashi

en: flat
sw: tambarare

en: flip
sw: geuza

en: float (verb)
sw: elea

en: flood
sw: chakula

en: floppy
sw: flopi

en: folder
sw: folda

en: font
sw: fonti

en: footer
sw: wayo

en: form
sw: fomu

en: format (noun)
sw: fomati

en: format (verb)
sw: fomati

en: formatted
sw: fomatiwa

en: formula
sw: fomula

en: forum
sw: ukumbi

en: fragment
sw: kipande

en: frame
sw: fremu

en: frame set
sw: fremu-kusanyika

en: framework
sw: fondeshen

en: free software
sw: programu-huria

en: freeze
sw: kwamisha

en: frequency
sw: frekwensi

en: front end
sw: mbele-mwisho

en: function
sw: sehemu

en: gallery
sw: albamu

en: game
sw: mchezo

en: gateway
sw: lango

en: generate
sw: toa

en: generation
sw: matokeo

en: generator
sw: kitolea

en: generic
sw: kinyonga

en: geometric
sw: vipimo

en: geometry
sw: vipimo

en: grab
sw: shika

en: gradient
sw: wastani

en: grain
sw: chenga

en: graph
sw: mchoro

en: graphic
sw: kimchoro

en: graphical
sw: kimchoro

en: graphics
sw: kimchoro

en: gray-scale
sw: pimo-jivu

en: grid
sw: senyenge

en: group
sw: kundi

en: guess
sw: jaalia

en: guest
sw: mgeni

en: handle (noun)
sw: kikamatio

en: handle (verb)
sw: kamata

en: handler
sw: kamatio

en: hardware
sw: maunzi

en: head
sw: kichwa

en: header
sw: kichwa

en: height
sw: urefu

en: help
sw: msaada

en: hide
sw: ficha

en: hierarchy
sw: kimatawi

en: high light
sw: angaza

en: history
sw: historia

en: host
sw: mwenyeji

en: hostname
sw: mwenyeji

en: hyperlink
sw: anwani-mtandao

en: hypertext
sw: matinifora

en: icon
sw: aikoni

en: idle
sw: tulia

en: ignore
sw: dharau

en: implement
sw: tekeleza

en: import
sw: leta

en: inactive
sw: isio-shughulika

en: inch
sw: inchi

en: include
sw: ingiza

en: incoming
sw: mapokezi

en: incompatible
sw: isio-endana

en: increase
sw: kuzisha

en: increment
sw: ongezeko

en: indent
sw: jongeza-ndani

en: indice
sw: faharisi

en: infect
sw: ambukiza

en: infinite
sw: milele

en: information
sw: taarifa

en: infrared
sw: lenzi-nyekundu

en: initial
sw: mwanzo

en: initialize
sw: anzisha

en: input
sw: ingizo

en: insert
sw: chomeka

en: installer
sw: sakinishaji

en: instance
sw: mfano

en: instruction
sw: maelekezo

en: integral
sw: kujumlisha

en: integrate
sw: jumlisha

en: integration
sw: jumlisha

en: integrity
sw: uadilifu

en: intensity
sw: ukali

en: interactivity
sw: uawasilianifu

en: interface
sw: kusano

en: internal
sw: ndani

en: internet
sw: intaneti

en: interrupt
sw: katisha

en: invalid
sw: batili

en: inverse
sw: kinyume

en: invert
sw: nyumaza

en: invoke
sw: sababisha

en: italic
sw: zilolala

en: item
sw: kitu

en: iteration
sw: kirukishi

en: jag
sw: jagi

en: jam
sw: ganda

en: job
sw: kazi

en: join
sw: unga

en: joy stick
sw: jiti-cheza

en: jump
sw: ruka

en: junk
sw: taka

en: justify
sw: sadikisha

en: keep
sw: weka

en: kernel
sw: kanel

en: key
sw: ufunguo

en: key stroke
sw: funguo ubonye

en: key word
sw: neno-msingi

en: label
sw: lebo

en: landscape
sw: mandhari

en: language
sw: lugha

en: launch
sw: zindua

en: layer
sw: tabaka

en: layout
sw: mpangilio

en: length
sw: urefu

en: license
sw: ruhusa

en: line
sw: mstari

en: link
sw: kiungo

en: list
sw: orodha

en: load
sw: pakia

en: local
sw: hapa hapa

en: localization
sw: lokalaizesheni

en: location
sw: mahali

en: log
sw: kumbukumbu

en: lookup
sw: tafuta

en: lower-case
sw: hefuri-ndogo

en: machine
sw: mashine

en: main board
sw: bao kuu

en: maintenance
sw: matengenezo

en: manage
sw: ongoza

en: management
sw: uongozi

en: manager
sw: kiongozi

en: manual
sw: kwa-mkono

en: margin
sw: mpaka

en: mark
sw: alama

en: master
sw: kuu

en: match
sw: oanisha

en: maximize
sw: tanua

en: memory
sw: kumbukumbu

en: menu
sw: menyu

en: merge
sw: ambatanisha

en: message
sw: ujumbe

en: method
sw: mbinu

en: minimize
sw: finya

en: mode
sw: modi

en: moderator
sw: modereta

en: modify
sw: rekebisha

en: module
sw: kijenzi

en: monitor
sw: monita

en: mosaic
sw: kivinjari-huria

en: motion
sw: msogeo

en: mouse
sw: panya

en: move
sw: sogeza

en: multimedia
sw: medianuwai

en: multitasking
sw: tenda-kazi-nyingi

en: name
sw: jina

en: navigation
sw: unahodha

en: navigator
sw: nahodha

en: network
sw: mtandao

en: news group
sw: kundihabari

en: nick name
sw: lakabu

en: node
sw: kitengo

en: notation
sw: mahali

en: note
sw: dondo

en: notebook
sw: daftari-zingatio

en: notification
sw: taarifa

en: notify
sw: taarifu

en: null
sw: sufuri

en: numbering
sw: nambari

en: object
sw: viumbile

en: occurrence
sw: tukio

en: octet
sw: manane

en: offline
sw:  nje ya mkondo

en: online
sw: mkondoni

en: ongoing
sw: inayoendelea

en: opacity
sw: uzibo

en: opaque
sw: kizinga-mwanga

en: open
sw: fungua

en: operation
sw: operesheni

en: option
sw: chaguo

en: optional
sw:  -a hiari

en: order
sw: mpangilio

en: organize
sw: pangilia

en: orientation
sw: urekebisho

en: original
sw: asili

en: outgoing
sw: toka nje

en: output
sw: zao

en: overflow
sw: furika

en: override
sw: pandikiza

en: overwrite
sw: andikiza

en: owner
sw: mmiliki

en: pack
sw: pakti

en: package
sw: pakiti

en: packet
sw: paketi

en: padding
sw: sehemu-ramani

en: page
sw: ukurasa

en: paint
sw: paka rangi

en: pair
sw: jozi

en: palette
sw: paleti

en: panel
sw: paneli

en: parallel
sw: sambamba

en: parameter
sw: kipengele

en: parcel
sw: furushi

en: parent
sw: mzee

en: parity
sw: pariti

en: parse
sw: changanua

en: partition
sw: chamkano

en: pass
sw: pitisho

en: paste
sw: bandika

en: patch (noun)
sw: kiraka

en: patch (verb)
sw: ziba

en: path
sw: njia

en: pattern
sw: kiolezo

en: pause
sw: pauzi

en: peripheral
sw: vifaa

en: permanent
sw: kudumu

en: permission
sw: ruhusa

en: permutation
sw: pamutesheni

en: physical
sw: kimwili

en: picture
sw: picha

en: pipe
sw: paipu

en: pixel
sw: piksel

en: placement
sw: wekezo

en: plain
sw: bayana

en: plot (verb)
sw: chora

en: plotter
sw: mchoraji

en: pop up
sw: kidukizo

en: port
sw: poti

en: position
sw: pahala

en: post
sw: posti

en: preferences
sw: aula

en: prepare
sw: andaa

en: presentation
sw: utoaji

en: press
sw: bonyeza

en: prevent
sw: epusha

en: preview
sw: hakiki

en: primary
sw: msingi

en: principal
sw: kuu

en: print
sw: chapisha

en: printer
sw: printa

en: priority
sw: kipaumbele

en: privacy
sw: faragha

en: private
sw: ufaragha

en: privilege
sw: haki

en: procedure
sw: taratibu

en: process
sw: mchakato

en: processor
sw: prosesa

en: product
sw: bidhaa

en: profile
sw: profaili

en: program
sw: programu

en: programmer
sw: mwandishi-programu

en: project
sw: mradi

en: prompt
sw: uliza

en: property
sw: sifa

en: proprietary
sw: sio huria

en: protect
sw: kinga

en: protection
sw: kinga

en: protocol
sw: itifaki

en: provide
sw: toa

en: provider
sw: mtoaji

en: proxy
sw: proxi

en: public
sw: umma

en: publish
sw: chapisha

en: pull
sw: vuta

en: push
sw: sukuma

en: quality
sw: sifa

en: quantity
sw: idadi

en: quarantine
sw: karantini

en: query
sw: ulizo

en: queue
sw: foleni

en: quit
sw: aga

en: quota
sw: robo

en: quotation
sw: nukuu

en: quote
sw: nukuu

en: raise
sw: pandisha

en: random
sw: bila-mpangilio

en: range
sw: mfiko

en: rate
sw: idadi

en: ratio
sw: uwiano

en: raw
sw: ghafi

en: ray
sw: mwale

en: read
sw: soma

en: read only
sw: soma tuu

en: ready
sw: tayari

en: real
sw: kweli

en: reboot
sw: buti-tena

en: receipt
sw: risiti

en: receive
sw: pokea

en: recognition
sw: utambulizi

en: reconnect
sw: unganisha-tena

en: record
sw: rekodi

en: record (verb)
sw: rekodi

en: recover
sw: pona

en: recovery
sw: afueni

en: recursion
sw: kila-kitu

en: recursive
sw: kila-kitu

en: redo
sw: fanya-tena

en: reduce
sw: punguza

en: reduction
sw: punguzo

en: redundant
sw: ziada

en: reference
sw: chanzo

en: referer
sw: chanzilishi

en: referral
sw: anzilishi

en: reflexive
sw: shamirisho

en: refresh
sw: burudisha

en: refuse
sw: kana

en: regenerate
sw: toa-tena

en: register
sw: andikisha

en: registration
sw: uandikishaji

en: registry
sw: andikisho

en: regular
sw: kawaida

en: regulate
sw: rekebisha

en: relay
sw: kisumaku

en: release
sw: achia

en: remaining
sw: mabaki

en: remind
sw: kumbusha

en: remote
sw: mbali

en: removable
sw: inayotoka

en: remove
sw: toa

en: rename
sw: ita-tena

en: render
sw: toa

en: renew
sw: fufua

en: repair
sw: rekebisha

en: repeat
sw: rudia

en: replace
sw: ziba

en: replicate
sw: toa-upya

en: replication
sw: marudio

en: reply
sw: jibu

en: report
sw: ripoti

en: repository
sw: weko

en: require
sw: pasa

en: requirement
sw: maombi

en: reset
sw: seti-upya

en: resize
sw: pima-upya

en: resolution
sw: mapana-marefu

en: resolver
sw: suluhishaji

en: resource
sw: chanzo

en: response
sw: itiko

en: restart
sw: washa-upya

en: restore
sw: rudisha

en: restrict
sw: zuia

en: restriction
sw: zuizi

en: result
sw: tokeo

en: resume
sw: endelea

en: retrieve
sw: itisha

en: retry
sw: jaribu-tena

en: return
sw: rudi

en: reverse
sw: kinyume

en: revert
sw: rejesha

en: revocation
sw: tanguo

en: revoke
sw: batili

en: root
sw: mzizi

en: rotate
sw: zungusha

en: route
sw: njia

en: router
sw: rauta

en: routine
sw: desturi

en: row
sw: mstari-mlalo

en: rule
sw: sheria

en: run
sw: kimbia

en: runtime
sw: wakati-wa-kazi

en: safe
sw: salama

en: sample
sw: mfano

en: sans
sw: kosa

en: scalable
sw: pimika

en: scale
sw: pimo

en: scan
sw: chuja

en: scanner
sw: chujio

en: schedule
sw: ratiba

en: scheme
sw: mpango

en: scratch
sw: kwaruza

en: screen
sw: kioo

en: screw
sw: skurubu

en: script
sw: skripti

en: scroll
sw: panda

en: search
sw: tafuta

en: section
sw: pengele

en: sector
sw: sekta

en: secure
sw: salama

en: security
sw: usalama

en: seek
sw: tafuta

en: segment
sw: kitengwa

en: segmentation
sw: vitenganishi

en: select
sw: chagua

en: selection
sw: chaguo

en: semantic
sw: maana

en: send
sw: tuma

en: sender
sw: mtumaji

en: sensitive
sw: athirika-haraka

en: sensor
sw: kipima-athari

en: set
sw: kusanyiko

en: settings
sw: mipangilio

en: setup
sw: mpango

en: shading
sw: tia-kivuli

en: shadow
sw: kivuli

en: shape
sw: umbile

en: share
sw: hisa

en: sharp
sw: kali

en: sheet
sw: karatasi

en: shell
sw: ganda

en: shift
sw: zamu

en: shortcut
sw: fupisho

en: show
sw: onesha

en: shrink
sw: kunja

en: shut down
sw: zima

en: side bar
sw: mlingoti-pembe

en: sign
sw: thibitisho

en: signal
sw: ishara

en: signature
sw: sahihi

en: size
sw: saizi

en: skew
sw: hitilafu

en: skip
sw: ruka

en: slave
sw: mtumwa

en: sleep
sw: lala

en: slide
sw: teleza

en: slot
sw: sloti

en: smart
sw: hodari

en: smiley
sw: furahi

en: smooth
sw: laini

en: socket
sw: soketi

en: software
sw: programu

en: solid
sw: ngumu

en: sort
sw: pembua

en: source
sw: chanzo

en: space
sw: nafasi

en: spacing
sw: nafasi

en: spam
sw: spamu

en: span
sw: futuri

en: spawn
sw: totoa

en: specify
sw: ainisha

en: speed
sw: kasi

en: spelling
sw: uendelezo

en: splash
sw: splashi

en: split
sw: tenganisha

en: spool
sw: kibiringo

en: spread sheet
sw: karatasi-tawanyi

en: stack
sw: panganya

en: stand alone
sw: inayojitemea

en: standard
sw: sanifu

en: state
sw: hali

en: static
sw: iliyotulia

en: statistics
sw: sensa

en: step
sw: hatua

en: storage
sw: ghala

en: store
sw: ghala

en: stream
sw: bugujika

en: stretch
sw: kunjua

en: strict
sw: kali

en: strip
sw: chanuo

en: stroke
sw: pigo

en: structure
sw: muundo

en: stub
sw: choma

en: style
sw: staili

en: sub directory
sw: saraka-dogo

en: sub folder
sw: folda-dogo

en: submission
sw: mapokezi

en: subscribe
sw: andikisha

en: subscription
sw: uanachama

en: subtract
sw: toa

en: succeed
sw: fanikiwa

en: suggest
sw: shauri

en: suggestion
sw: maoni

en: sum (noun)
sw: jumla

en: sum (verb)
sw: jumlisha

en: summary
sw: ufupisho

en: surface
sw: sura

en: suspend
sw: zuia

en: suspicious
sw: enye-hitilafu

en: switch
sw: badili

en: symbol
sw: alama

en: synchronize
sw: patanisha

en: syntax
sw: sheria

en: system
sw: mfumo

en: table
sw: meza

en: tag
sw: kibandiko

en: target
sw: shabaha

en: template
sw: kigezo

en: temporary
sw: isiodumu

en: terminal
sw: taminali

en: test
sw: jaribio

en: texture
sw: mfumo

en: theme
sw: mandhari

en: thread
sw: toli

en: thumbnail
sw: picha-gumba

en: tick
sw: tia-raiti

en: tile
sw: kigae

en: time
sw: wakati

en: time out
sw: muda-umeisha

en: tip
sw: bahashishi

en: toggle
sw: achia

en: token
sw: dalili

en: tool
sw: zana-ujenzi

en: tool bar
sw: zana-gongo

en: tool box
sw: zana-sanduku

en: topic
sw: mada

en: trace
sw: fuatisha

en: track
sw: maburuzo

en: traffic
sw: mkondo

en: transfer
sw: peperusha

en: transform
sw: badilisha

en: transformation
sw: mabadiliko

en: trap
sw: mtego

en: trash
sw: debe-la-taka

en: trigger
sw: fyatua

en: trouble shoot
sw: peleleza

en: tune
sw: tuni

en: tweak
sw: finya

en: type (noun)
sw: aina

en: type (verb)
sw: andika

en: type face
sw: aina-sura

en: unavailable
sw: hapatikani

en: undelete
sw: futua

en: under line
sw: mstari-chini

en: undo
sw: funyua

en: uninstall
sw: sakunushua

en: unit
sw: sehemu

en: unload
sw: pakuwa

en: named
sw: imeitwa

en: reachable
sw: inafikiwa

en: readable
sw: inasomeka

en: unspecified
sw: isiyo-ainishwa

en: unsubscribe
sw: jitoe-uanachama

en: unsupported
sw: haiegemezwi

en: update
sw: sasisha

en: upgrade
sw: boresha

en: upload
sw: pakia-nje

en: upper case
sw: herufi-kubwa

en: usage
sw: matumizi

en: user name
sw: jina-tumizi

en: utility
sw: mafaa

en: valid
sw: sahihifu

en: validation
sw: sahihifu

en: validity
sw: sahihifu

en: value
sw: kiasi

en: variable
sw: variebul

en: vector
sw: vekta

en: verbose
sw: maandishi-mengi

en: verify
sw: dhibitisha

en: view
sw: angalia

en: viewer
sw: muangaliaji

en: virtual
sw: bila-makalio

en: virus
sw: kirusi

en: visual
sw: ya-kuona

en: volume
sw: sauti

en: wallpaper
sw: picha-ya-ukuta

en: warn
sw: onya

en: web
sw: mtandao

en: web cam
sw: kamera-ya-mtandao

en: web master
sw: mkuu-wa-mtandao

en: web page
sw: ukurasa-wa-mtandao

en: widget
sw: wiji

en: wild card
sw: kadi-mwitu

en: window
sw: dirisha

en: wizard
sw: sogora

en: word processor
sw: machine-maandishi

en: work around
sw: njia-ziada

en: work group
sw: kundi-kazi

en: work station
sw: stesheni-kazi

en: wrap
sw: zungushia

en: zone
sw: zoni

en: zoom
sw: kuzisha

en: Azerbaijani
sw: Kiazerbaijani

en: English
sw: Kiingereza

en: Argentinian Spanish
sw: Kihispania cha Argentina

en: Mexican Spanish
sw: Kihispania cha Mexico

en: Nicaraguan Spanish
sw: Kihispania cha Nikaragua

en: Frisian
sw: Kifrisi

en: Kazakh
sw: Kizakhi

en: Latvian
sw: Kilatvia

en: Norwegian Bokmal
sw: kibekmali cha Kinorwei

en: Brazilian Portuguese
sw: Kireno cha Kibrazili

en: Serbian Latin
sw: Kilatini cha Kiserbia

en: Tatar
sw: Kitatari

en: Ukrainian
sw: Kiukreni

en: Enter a valid value.
sw: Ingiza thamani halali

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sw: Ingiza slagi halali yenye herufi, namba, "_" au "-"

en: Enter a valid IPv4 address.
sw: Ingiza anuani halali ya IPV4

en: Enter a valid IPv6 address.
sw: Ingiza anuani halali ya IPV6

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sw: Ingiza anuani halali za IPV4 au IPV6

en: Enter only digits separated by commas.
sw: Ingiza tarakimu zilizotenganishwa kwa koma tu.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sw: Hakikisha thamani hii ni %(limit_value)s (ni %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sw: Hakikisha thamani hii ni ndogo kuliko au sawa na %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sw: Hakikisha thamani hii ni kubwa kuliko au sawa na %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sw: Hakikisha thamani hii ina angalao vibambo %(limit_value)d (ina %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sw: Hakikisha thamani hii ina si zaidi ya vibambo %(limit_value)d (ina %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
sw: Ni lazima %(field_name)s kuwa pekee kwa  %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sw: Tayari kuna %(field_label)s kwa %(model_name)s nyingine.

en: Value %r is not a valid choice.
sw: Thamani %r si chaguo halali

en: Field of type: %(field_type)s
sw: Uga wa aina %(field_type)s

en: Integer
sw: Inteja

en: '%s' value must be an integer.
sw: thamani ya '%s' ni lazima iwe inteja.

en: '%s' value must be either True or False.
sw: Thamani ya '%s' ni lazima iwe Kweli au Si Kweli.

en: Boolean (Either True or False)
sw: Buleani (Aidha Kweli au Si kweli)

en: String (up to %(max_length)s)
sw: Tungo (hadi %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
sw: Inteja zilizotengwa kwa koma

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
sw: Thamani '%s' iko katika mfumo wa tarehe batili.Ni lazima kuwa katika mfumo wa MMMM-MM-TT

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
sw: Thamani '%s' iko katika mfumo sahihi (MMMM-MM-TT) lakini ni tarehe batili.

en: Date (without time)
sw: Tarehe (bila ya muda)

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
sw: Thamani '%s' ina muundo sahihi (MMMM-MM-SS SS:DD[:ss[.uuuuuu]][TZ]) lakini ina muda au tarehe/muda batili.

en: Date (with time)
sw: Tarehe (pamoja na muda)

en: '%s' value must be a decimal number.
sw: Lazima thamani ya '%s' iwe namba ya desimali

en: Decimal number
sw: Namba ya desimali

en: File path
sw: Njia ya faili

en: '%s' value must be a float.
sw: Thamani ya '%s' ni lazima iwe floti.

en: Floating point number
sw: Namba ya `floating point`

en: Big (8 byte) integer
sw: Inteja kubwa (baiti 8)

en: IPv4 address
sw: anuani ya IPV4

en: '%s' value must be either None, True or False.
sw: Thamani ya '%s' ni lazima iwe aidha Hakuna, Kweli au Si Kweli.

en: Boolean (Either True, False or None)
sw: Buleani (Aidha kweli, Si kweli au Hukuna)

en: Positive integer
sw: Inteja chanya

en: Positive small integer
sw: Inteja chanya ndogo

en: Slug (up to %(max_length)s)
sw: Slagi (hadi %(max_length)s)

en: Small integer
sw: Inteja ndogo

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sw: Thamani '%s' iko katika mfumo batili. Ni lazima kuwa katika mfumo SS:DD[:ss[.uuuuuu]]

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
sw: Thamani '%s' iko katika mfumo halali (SS:DD[:ss[.uuuuuu]]) lakini ina muda batili.

en: Time
sw: Muda

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
sw: Hakuna modeli %(model)s yenye pk %(pk)r.

en: Foreign Key (type determined by related field)
sw: 'Foreign Key' (aina inapatikana kwa uga unaohusiana)

en: One-to-one relationship
sw: Uhusiano wa moja-kwa-moja

en: Many-to-many relationship
sw: Uhusiano wa vingi-kwa-vingi

en: Enter a whole number.
sw: Ingiza namba kamili

en: Enter a number.
sw: Ingiza namba

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
sw: Hakikisha kuwa hakuna zaidi ya jumla ya tarakimu %s.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
sw: Hakikisha kuwa hakuna zaidi ya jumla ya nafasi %s za desimali.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
sw: Hakikisha kuwa hakuna zaidi ya tarakimu %s kabla ya nukta ya desimali.

en: Enter a valid date.
sw: Ingiza tarehe halali

en: Enter a valid time.
sw: Ingiza muda halali

en: Enter a valid date/time.
sw: Ingiza tarehe/muda halali

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sw: Hakuna faili lililokusanywa. Angalia aina ya msimbo kwenye fomu.

en: No file was submitted.
sw: Hakuna faili lililokusanywa.

en: The submitted file is empty.
sw: Faili lililokusanywa ni tupu.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sw: Tafadhali aidha kusanya faili au tiki kisanduku kilicho wazi, si yote.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sw: Pakia picha halali. Faili ulilopakia lilikua aidha si picha au ni picha iliyopotoshwa.

en: Enter a valid URL.
sw: Ingiza URL halali.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sw: Chagua chaguo halali. %(value)s si moja kati ya machaguo yaliyopo.

en: Enter a list of values.
sw: Ingiza orodha ya thamani

en: Order
sw: Panga

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sw: Tafadhali rekebisha data zilizojirudia kwa %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sw: Tafadhali rekebisha data zilizojirudia kwa %(field)s, zinazotakiwa kuwa za kipekee.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sw: Tafadhali sahihisha data zilizojirudia kwa %(field_name)s ,uga huu ni lazima kuwa wa pekee kwa %(lookup)s katika %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
sw: Tafadhali sahihisha thamani zilizojirudia hapo chini.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
sw: `Inline foreign key` haijafanana tukio la `primary key` mama.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sw: Chagua chaguo halali. Chaguo hilo si moja kati ya chaguzi halali

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
sw: Chagua chaguo halali. %s si moja kati machaguo yaliyopo.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
sw: "%s" ni thamani batili kwa `primary key`.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
sw: Imeshindikana kufasiri %(datetime)s katika majira ya %(current_timezone)s;Inawezekana kuwa kuna utata au kiti hichi hakipo.

en: Currently
sw: Kwa sasa

en: yes,no,maybe
sw: ndiyo,hapana,labda

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sw[0]: baiti %(size)d
sw[1]: baiti %(size)d

en: %s MB
sw: MB %s

en: %s GB
sw: GB %s

en: %s TB
sw: TB %s

en: %s PB
sw: PB %s

en: p.m.
sw: p.m

en: a.m.
sw: a.m

en: midnight
sw: usiku wa manane

en: noon
sw: mchana

en: Mon
sw: Jtatu

en: Tue
sw: Jnne

en: Wed
sw: jtano

en: Thu
sw: Alh

en: Fri
sw: Ijmaa

en: Sat
sw: Jmosi

en: Sun
sw: Jpili

en: mar
sw: machi

en: may
sw: mei

en: jun
sw: Juni

en: aug
sw: ago

en: oct
sw: okt

en: dec
sw: dis

[ctx: abbrev. month]
en: March
sw: Machi

[ctx: abbrev. month]
en: April
sw: Aprili

[ctx: abbrev. month]
en: May
sw: Mei

[ctx: abbrev. month]
en: June
sw: Juni

[ctx: abbrev. month]
en: July
sw: Julai

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sw: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
sw: Sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sw: Okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
sw: Dis.

[ctx: alt. month]
en: January
sw: Januari

[ctx: alt. month]
en: February
sw: Februari

[ctx: alt. month]
en: March
sw: Machi

[ctx: alt. month]
en: April
sw: Aprili

[ctx: alt. month]
en: May
sw: Mei

[ctx: alt. month]
en: June
sw: Juni

[ctx: alt. month]
en: July
sw: Julai

[ctx: alt. month]
en: August
sw: Agosti

[ctx: alt. month]
en: September
sw: Septemba

[ctx: alt. month]
en: October
sw: Oktoba

[ctx: alt. month]
en: November
sw: Novemba

[ctx: alt. month]
en: December
sw: Disemba

en: year | years
sw[0]: mwaka
sw[1]: miaka

en: month | months
sw[0]: mwezi
sw[1]: miezi

en: week | weeks
sw[0]: wiki
sw[1]: wiki

en: %(number)d %(type)s
sw: %(type)s %(number)d

en: , %(number)d %(type)s
sw: , %(type)s %(number)d

en: Directory indexes are not allowed here.
sw: Sahirisi za saraka haziruhusiwi hapa.

en: "%(path)s" does not exist
sw: "%(path)s" haipo

en: Index of %(directory)s
sw: Sahirisi ya %(directory)s

en: No year specified
sw: Hakuna mwaka maalum uliotajwa

en: No month specified
sw: Hakuna mwezi maalum uliotajwa

en: No day specified
sw: Hakuna siku maalum iliyitajwa

en: No week specified
sw: Hakuna wiki maalum iliyotajwa

en: No %(verbose_name_plural)s available
sw: Hakujapatikana %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sw: %(verbose_name_plural)s kutoka wakati ujao haiwezekani  kwani `%(class_name)s.allow_future` ni `False`.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
sw: Tungo batili ya tarehe '%(datestr)s' muundo ni '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sw: hakuna %(verbose_name)s kulingana na ulizo

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
sw: Ukurasa huu si 'mwisho', na wala hauwezi kubadilishwa kuwa int.

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
sw: Orodha tupu na '%(class_name)s.allow_empty'.ni 'False'.

en: Cannot delete %(name)s
sw: Huwezi kufuta %(name)s

en: Are you sure?
sw: Una uhakika?

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
sw: Futa %(verbose_name_plural)s teule

en: Any date
sw: Tarehe yoyote

en: Past 7 days
sw: Siku 7 zilizopita

en: This month
sw: mwezi huu

en: This year
sw: Mwaka huu

en: Please log in again, because your session has expired.
sw: Tafadhali ingia tena, kwani kipindi chako cha matumizi kimekwisha.

en: Action:
sw: Tendo

en: action time
sw: muda wa tendo

en: object id
sw: Kitambulisho cha kitu

en: object repr
sw: `repr` ya kitu

en: action flag
sw: bendera ya tendo

en: change message
sw: badilisha ujumbe

en: log entry
sw: ingizo kwenye kumbukumbu

en: log entries
sw: maingizo kwenye kumbukumbu

en: Added "%(object)s".
sw: Kuongezwa kwa "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
sw: Kubadilishwa kwa "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
sw: Kufutwa kwa "%(object)s".

en: LogEntry Object
sw: Kitu cha Ingizo la Kumbukumbu

en: Changed %s.
sw: Mabadiliko ya %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
sw: Ingizo la "%(object)s" %(name)s

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
sw: Mabadiliko %(list)s kwa "%(object)s\v %(name)s.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
sw: Kumefutwa "%(object)s" %(name)s.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
sw: Ingizo la "%(obj)s" %(name)s limefanyika kwa mafanikio. Unaweza kuhariritena hapo chini.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
sw: Ingizo la "%(obj)s" %(name)s limefanyika kwa mafanikio.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
sw: Mabadiliko ya "%(obj)s" %(name)s yamefanikiwa.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
sw: Nilazima kuchagua vitu ili kufanyia kitu fulani. Hakuna kitu kilichochaguliwa.

en: No action selected.
sw: Hakuna tendo lililochaguliwa

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
sw: Hakuna %(name)s yenye `primary key` %(key)r.

en: Change %s
sw: Badilisha %s

en: Database error
sw: Hitilafu katika hifadhidata

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
sw[0]: mabadiliko ya %(name)s %(count)s yamefanikiwa.
sw[1]: mabadiliko ya %(name)s %(count)s yamefanikiwa.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
sw[0]: %(total_count)s kuchaguliwa
sw[1]: %(total_count)s (kila kitu) kuchaguliwa

en: 0 of %(cnt)s selected
sw: Vilivyo chaguliwa ni 0 kati ya %(cnt)s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
sw: Ufutaji wa "%(obj)s" %(name)s umefanikiwa.

en: Change history: %s
sw: Badilisha historia: %s

en: Log in
sw: Ingia

en: Site administration
sw: Utawala wa tovuti

en: %s administration
sw: utawala %s

en: Date:
sw: Tarehe

en: Time:
sw: Saa

en: Lookup
sw: `Lookup`

en: Add Another
sw: Ongeza

en: Page not found
sw: Ukurasa haujapatikana

en: Server error
sw: Hitilafu ya seva

en: Server error (500)
sw: Hitilafu ya seva (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sw: Hitilafu ya seva <em>(500)</em>

en: Run the selected action
sw: Fanya tendo lililochaguliwa.

en: Go
sw: Nenda

en: Click here to select the objects across all pages
sw: Bofya hapa kuchagua viumbile katika kurasa zote

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
sw: Chagua kila %(module_name)s, (%(total_count)s).

en: Clear selection
sw: Safisha chaguo

en: Welcome,
sw: Karibu

en: Change password
sw: Badilisha nenosiri

en: Log out
sw: Toka

en: Django site admin
sw: Utawala wa tovuti ya django

en: Remove from sorting
sw: Ondoa katika upangaji

en: Sorting priority: %(priority_number)s
sw: Kipaumbele katika mpangilio: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
sw: Geuza mpangilio

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sw: Kufutwa kwa '%(escaped_object)s' %(object_name)s  kutasababisha kufutwa kwa vitu vinavyohuisana, lakini akaunti yako haina ruhusa ya kufuta vitu vya aina zifuatazo:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
sw: Kufuta '%(escaped_object)s' %(object_name)s  kutahitaji kufuta vitu vifuatavyo ambavyo vinavyohuisana na vimelindwa:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sw: Una uhakika kuwa unataka kufuta "%(escaped_object)s" %(object_name)s ? Vitu vyote vinavyohuisana kati ya vifuatavyo vitafutwa:

en: Yes, I'm sure
sw: Ndiyo, Nina uhakika

en: Delete multiple objects
sw: Futa viumbile mbalimbali

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sw: Kufutwa kwa %(objects_name)s chaguliwa kutasababisha kufutwa kwa vituvinavyohusiana, lakini akaunti yako haina ruhusa ya kufuta vitu vya vifuatavyo:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
sw: Kufutwa kwa %(objects_name)s kutahitaji kufutwa kwa vitu vifuatavyo vyenye uhusiano na vilivyolindwa:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
sw: Una uhakika kuwa unataka kufuta %(objects_name)s chaguliwa ? Vitu vyote kati ya vifuatavyo vinavyohusiana vitafutwa:

en:  By %(filter_title)s
sw:  Kwa %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
sw: Huna ruhusa ya kuhariri chochote

en: Recent Actions
sw: Matendo ya hivi karibuni

en: My Actions
sw: Matendo yangu

en: None available
sw: Hakuna kilichopatikana

en: Unknown content
sw: Maudhui hayajulikani

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sw: Kuna tatizo limetokea katika usanikishaji wako wa hifadhidata. Hakikisha kuwa majedwali sahihi ya hifadhidata yameundwa, na hakikisha hifadhidata inaweza kusomwana mtumiaji sahihi.

en: Forgotten your password or username?
sw: Umesahau jina na nenosiri lako?

en: Date/time
sw: Tarehe/saa

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
sw: Kiumbile hiki hakina historia ya kubadilika. Inawezekana hakikuwekwa kupitia hii tovuti ya utawala.

en: Show all
sw: Onesha yotee

en: %(counter)s result | %(counter)s results
sw[0]: tokeo %(counter)s
sw[1]: matokeo %(counter)s

en: %(full_result_count)s total
sw: jumla %(full_result_count)s

en: Save as new
sw: Hifadhi kama mpya

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
sw: Kwanza, ingiza jina lamtumiaji na nenosiri. Kisha, utaweza kuhariri zaidi machaguo ya mtumiaji.

en: Enter a username and password.
sw: Ingiza jina la mtumiaji na nenosiri.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sw: ingiza nenosiri la mtumiaji <strong>%(username)s</strong>.

en: Add another %(verbose_name)s
sw: Ongeza %(verbose_name)s

en: Delete?
sw: Futa?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sw: Ahsante kwa kutumia muda wako katika Tovuti yetu leo.

en: Log in again
sw: ingia tena

en: Password change
sw: Badilisha nenosiri

en: Password change successful
sw: Ubadilishaji wa nenosiri umefanikiwa

en: Your password was changed.
sw: Nenosiri lako lilibadilishwa

en: Change my password
sw: Badilisha nenosiri langu

en: Password reset
sw: Kuseti upya nenosiri

en: Password reset complete
sw: Kuseti upya nenosiri kumekamilika

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
sw: Nenosiri lako limesetiwa. Unaweza kuendelea na kuingia sasa.

en: Password reset confirmation
sw: Uthibitisho wa kuseti upya nenosiri

en: Enter new password
sw: Ingiza nenosiri

en: New password:
sw: Nenosiri jipya

en: Confirm password:
sw: Thibitisha nenosiri

en: Password reset unsuccessful
sw: Kuseti upya nenosiri hakujafanikiwa

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
sw: Kiungo cha kuseti upya nenosiri ni batili, inawezekana ni kwa sababu kiungo hicho tayari kimetumika. tafadhali omba upya kuseti nenosiri

en: Password reset successful
sw: Kuseti upya nenosiri kumefaninikiwa

en: Your username, in case you've forgotten:
sw: Jina lako la mtumiaji, ikiwa umesahau:

en: Thanks for using our site!
sw: Ahsante kwa kutumia tovui yetu!

en: The %(site_name)s team
sw: timu ya %(site_name)s

en: Reset my password
sw: Seti upya nenosiri langu

en: All dates
sw: Tarehe zote

en: (None)
sw: (Hakuna)

en: Select %s
sw: Chagua %s

en: Select %s to change
sw: Chaguo %s kwa mabadilisho

en: Available %s
sw: vilivyomo: %s

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
sw: Chapisha katika kisanduku hiki ili kuchuja orodha ya %s iliyopo.

en: Choose all
sw: Chagua kila kitu

en: Click to choose all %s at once.
sw: Bofya kuchagua kila %s kwa pamoja.

en: Choose
sw: Chagua

en: Chosen %s
sw: Chaguo la %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
sw: Hii ni orodha ya %s uliyochagua. Unaweza kuondoa baadhi vitu kwa kuvichagua katika kisanduku hapo chini kisha kubofya mshale wa "Ondoa" kati ya visanduku viwili.

en: Click to remove all chosen %s at once.
sw: Bofya ili kuondoa %s chaguliwa kwa pamoja.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
sw[0]: umechagua %(sel)s kati ya %(cnt)s
sw[1]: umechagua %(sel)s kati ya %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
sw: Umeacha kuhifadhi mabadiliko katika uga zinazoharirika. Ikiwa utafanya tendo lingine, mabadiliko ambayo hayajahifadhiwa yatapotea.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
sw: Umechagua tendo, lakini bado hujahifadhi mabadiliko yako katika uga husika. Tafadali bofya Sawa ukitaka kuhifadhi. Utahitajika kufanya upya kitendo

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
sw: Umechagua tendo, lakini bado hujahifadhi mabadiliko yako katika uga husika.  Inawezekana unatafuta kitufe cha Nenda badala ya Hifadhi

en: January February March April May June July August September October November December
sw: Januari Februari Machi Aprili Mei Juni Julai Agosti Septemba Oktoba Novemba Desemba

en: S M T W T F S
sw: J2 J3 J4 J5 IJ JM JP

en: Hide
sw: Ficha

en: Now
sw: Sasa

en: Clock
sw: Saa

en: Choose a time
sw: Chagua wakati

en: Midnight
sw: Usiku wa manane

en: 6 a.m.
sw: Saa 12 alfajiri

en: Tomorrow
sw: Kesho

en: tag:
sw: tagi

en: filter:
sw: chujio

en: view:
sw: muonekano

en: App %r not found
sw: Programu %r haijapatikana

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sw: Modeli %(model_name)r haijapatikana katika programu %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sw: `%(app_label)s.%(data_type)s` kinachohusiana

en: model:
sw: modeli

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sw: `%(app_label)s.%(object_name)s` vinavyohusiana

en: all %s
sw: kila %s

en: number of %s
sw: idadi ya %s

en: Fields on %s objects
sw: Uga zilizopo katika %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sw: %s haionekani kuwa ni kitu cha urlpattern

en: Bookmarklets
sw: Vialamisho

en: Documentation bookmarklets
sw: Vialamisho vya waraka

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
sw: 
    <p class="help">Kusanikisha vialamisho, kokota kiungo hadi upau wako wa
    maalamisho, or bofya-kulia kiungo hicho na kiongeze kwenye maalamisho yako. Sasa unaweza
    kuchagua kialamisho kutokea ukurasa wowote katika tovuti hii.  Kumbuka baadhi ya vialamisho 
    vitakuhitaji kuvitumia kwa kutumia kompyuta iliyoteuliwa kama "internal"
    (ongea na utawala wa mfumo kama huna uhakika kuwa kompyuta yako ni  "internal")

en: Documentation for this page
sw: Nyaraka kwa ajili ya ukurasa huu

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sw: Inakurusha kutoka ukurasa wowote hadi kwenye waraka wa mounekano unaozalisha ukurasa huo.

en: Show object ID
sw: Onesha Utambulisho wa kitu

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
sw: inaonesha aina ya maudhui na utambulisho wa kipekee wa kurasa zinazowakilisha kitu kimoja.

en: Edit this object (current window)
sw: Hariri kitu hiki (dirisha la sasa)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
sw: Ruka hadi ukurasa wa utawala kwa kurasa zinazowakilisha kitu kimoja

en: Edit this object (new window)
sw: Hariri kitu hiki (dirisha jipya)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
sw: Kama hapo juu, lakini hufungua ukurasa wa utawala katika dirisha jipya.

en: Models
sw: Modeli

en: Filters
sw: Chujio

en: Views
sw: Mionekano

en: Personal info
sw: Taarifa binafsi

en: Important dates
sw: Tarehe muhimu

en: Password changed successfully.
sw: Nenosiri limebadilishwa kwa mafanikio

en: Change password: %s
sw: Badilish nenosiri: %s

en: No password set.
sw: Hakuna nenosiri lililowekwa.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
sw: Muundo batili wa nenosiri au algorithm ya kuhash isiyojulikana

en: A user with that username already exists.
sw: Mtumiaji mwenye jina la mtumiaji hilo tayari yupo.

en: The two password fields didn't match.
sw: Sehemu mbili za nenosiri hazikufanana

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
sw: Inahitajika. vibambo 30 au pungufu. Herufi, Tarakimu na @/./+/-/_ tu.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
sw: Thamani hii inaweza kuwa na herufi, tarakimu na vibambo @/./+/-/_ tu

en: Password confirmation
sw: Uthibitisho wa nenosiri

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
sw: Manenosiri ghafi hayahifadhiwi, hivyo hakuna namna ya kuona nenosiri la mtumiaji huyu, ila unaweza kubadilisha nenosiri kwa kutumia <a href="password/">fomu hii</a>.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
sw: Inaonekana kuwa kivinjari chako cha wavuti hakiruhusu kuki. Kuki zinahitajika ili kuingia.

en: This account is inactive.
sw: Akaunti hii si hai.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sw: Anuani hiyo ya barua pepe haina akaunti inayoendana nayo. Una hakika Umejisajili?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
sw: Akaunti ya mtumiaji inayohusika na barua pepe hii haiwezi kuwekwa nenosiri upya.

en: New password confirmation
sw: Uthibitisho wa nenosiri jipya

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sw: Nenosiri lako la zamani liliingizwa isivyo sahihi. Tafadhali liingize tena.

en: iterations
sw: mizunguko

en: work factor
sw: kazi inayohitajika

en: codename
sw: jina la msimbo

en: permissions
sw: ruhusa

en: groups
sw: makundi

en: last login
sw: kuingia kwa mara ya mwisho

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sw: Teua mtumiaji huyu kuwa na ruhusa zote pasipo kuziainisha wazi.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
sw: Vikundi ambavyo mtumiaji huyu yupo. Mtumiaji atapata ruhusa zote zinazotolewa kwa kila mwanakundi hili.

en: user permissions
sw: ruhusa za mtumiaji

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
sw: Inatakiwa. vibambo 30 au pungufu. Herufi, namba na vibambo @ / / + /-/_ .

en: Enter a valid username.
sw: Ingiza halali Jina la mtumiaji

en: staff status
sw: hadhi ya utawala

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sw: Teua kama mtumiaji anaweza kuingia katika tovuti ya utawala.

en: date joined
sw: tarehe ya kujiunga

en: users
sw: watumiaji

en: Logged out
sw: Umetoka

en: Password reset on %(site_name)s
sw: Kuseti upya nenosiri katika %(site_name)s

en: Content
sw: Maudhui

en: approved | approved
sw[0]: yameidhinishwa
sw[1]: yameidhinishwa

en: Approve selected comments
sw: Idhinisha maoni yaliyochaguliwa

en: removed | removed
sw[0]: yameondolewa
sw[1]: yameondolewa

en: Remove selected comments
sw: Ondoa maoni yaliyochaguliwa

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
sw[0]: maoni %(action)s kwa mafanikio.
sw[1]: maoni %(count)s %(action)s kwa mafanikio.

en: %(site_name)s comments
sw: maoni ya %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
sw: Maoni ya karibuni ya %(site_name)s.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sw[0]: Chunga mdomo wako! Neno %s haliruhusiwi hapa.
sw[1]: Chunga mdomo wako! Maneno %s hayaruhusiwi hapa.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sw: Ikiwa utaingiza chochote katika uga huu maoni yako yatachukuliwa kama taka

en: content type
sw: aina ya maudhui

en: object ID
sw: ID ya kitu

en: user's name
sw: jina la mtumiaji

en: user's email address
sw: anuani ya baruapepe ya mtumiaji

en: user's URL
sw: URL ya mtumiaji

en: date/time submitted
sw: tarehe/muda yalipotolewa

en: is public
sw: kwa umma

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sw: Toa tiki katika kisanduku hiki na maoni yako yatatolewa kikamilifu kutoka tovuti hii.

en: is removed
sw: yameondolewa

en: comments
sw: maoni

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sw: Maoni haya yametumwa na mtumiaji aliyethibitishwa na hivyo jina ni la kusoma tu.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sw: Maoni haya yametumwa na mtumiaji aliyethibitishwa na hivyo anuani ya baruapepe ni ya kusoma tu.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sw: Yametumwa na %(user)s %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: date
sw: tarehe

en: Really make this comment public?
sw: Kweli toa maoni haya kwa umma?

en: Approve
sw: Pitisha

en: Thanks for approving
sw: Ahsante kwa kupitisha

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
sw: Asante kwa kutumia muda ili kuboresha ubora wa mjadala katika tovuti yetu

en: Remove a comment
sw: Ondoa maoni

en: Really remove this comment?
sw: Kweli, ondoa maoni haya?

en: Thanks for removing
sw: Ahsante kwa kuondoa

en: Post
sw: Tuma

en: Thanks for commenting
sw: Ahsante kwa kutoa maoni

en: Thank you for your comment
sw: Ahsante kwa maoni yako

en: Preview your comment
sw: Hakikisha maoni haya

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
sw[0]: Tafadhali sahihisha kosa lifuatalo
sw[1]: Tafadhali sahihisha makosa yafuatayo

en: Post your comment
sw: Tuma maoni yako

en: or make changes
sw: au fanya mabadiliko

en: content types
sw: aina ya maudhui

en: Advanced options
sw: Chaguzi za hali ya juu

en: enable comments
sw: ruhusu maoni

en: registration required
sw: usajili unahitajika

en: first step
sw: hatua ya kwanza

en: prev step
sw: hatua iliyopita

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
sw: Samahani, fomu yako imekwisha muda wake. Tafadhali endelea kujaza fomu kuanzia ukurasa huu.

en: Slug %r isn't registered.
sw: Slagi %r haijasajiliwa

en: Point
sw: Nukta

en: Multi-point
sw: Nukta-mbalimbali

en: Multi polygon
sw: Poligoni mbalimbali

en: Geometry collection
sw: Mkusanyiko wa jiometri

en: No geometry value provided.
sw: Hakuna thamani ya jiometri iliyotolewa

en: Invalid geometry value.
sw: Thamani batili ya jiometri.

en: Invalid geometry type.
sw: Aina batili ya jiometri.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
sw: Makosa yametokea wakati wa kubadilisha jiometri kuwa SRID ya sehemu ya fomu ya jiometri.

en: No sitemap available for section: %r
sw: Hakuna ramani ya tovuti kipengele %r inayopatikana

en: Page %s empty
sw: Ukurasa mtupu %s

en: No page '%s'
sw: Ukurasa '%s' haupo

en: today
sw: leo

en: yesterday
sw: jana

en: tomorrow
sw: kesho

en: %(value).1f million | %(value).1f million
sw[0]: milioni %(value).1f
sw[1]: milioni %(value).1f

en: %(value)s million | %(value)s million
sw[0]: milioni %(value)s
sw[1]: milioni %(value)s

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
sw[0]: bilioni %(value).1f
sw[1]: bilioni %(value).1f

en: %(value)s billion | %(value)s billion
sw[0]: bilioni %(value)s
sw[1]: bilioni %(value)s

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
sw[0]: trilioni %(value).1f
sw[1]: trilioni %(value).1f

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
sw[0]: trilioni %(value)s
sw[1]: trilioni %(value)s

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
sw[0]: kuadrilioni %(value).1f
sw[1]: kuadrilioni %(value).1f

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
sw[0]: kuadrilioni %(value)s
sw[1]: kuadrilioni %(value)s

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
sw[0]: kuintilioni %(value).1f
sw[1]: kuintilioni %(value).1f

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
sw[0]: kuintilioni %(value)s
sw[1]: kuintilioni %(value)s

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
sw[0]: seksitilioni %(value).1f
sw[1]: seksitilioni %(value).1f

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
sw[0]: seksitilioni %(value)s
sw[1]: seksitilioni %(value)s

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
sw[0]: septilioni %(value).1f
sw[1]: septilioni %(value).1f

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
sw[0]: septilioni %(value)s
sw[1]: septilioni %(value)s

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
sw[0]: %(value).1f oktilioni
sw[1]: %(value).1f oktilioni

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
sw[0]: oktilioni %(value)s
sw[1]: oktilioni %(value)s

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
sw[0]: nonilioni %(value).1f
sw[1]: nonilioni %(value).1f

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
sw[0]: nonilioni %(value)s
sw[1]: nonilioni %(value)s

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
sw[0]: desilioni %(value).1f
sw[1]: desilioni %(value).1f

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
sw[0]: desilioni %(value)s
sw[1]: desilioni %(value)s

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
sw[0]: gogoli %(value).1f
sw[1]: gogoli %(value).1f

en: %(value)s googol | %(value)s googol
sw[0]: gogoli %(value)s
sw[1]: gogoli %(value)s

en: one
sw: moja

en: two
sw: mbili

en: three
sw: tatu

en: four
sw: nne

en: five
sw: tano

en: six
sw: sita

en: seven
sw: saba

en: eight
sw: nane

en: nine
sw: tisa

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
sw: %(delta)s zilizopita

en: now
sw: sasa

en: a second ago | %(count)s seconds ago
sw[0]: sekunde iliyopita
sw[1]: sekunde %(count)s zilizopita

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
sw[0]: dakika iliyopita
sw[1]: dakika %(count)s zilizopita

en: an hour ago | %(count)s hours ago
sw[0]: saa iliyopita
sw[1]: saa %(count)s zilizopita

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
sw: %(delta)s kutoka sasa

en: a second from now | %(count)s seconds from now
sw[0]: sekunde moja kutoka sasa
sw[1]: sekunde %(count)s kutoka sasa

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
sw[0]: dakika moja kutoka sasa
sw[1]: dakika %(count)s kutoka sasa

en: an hour from now | %(count)s hours from now
sw[0]: saa moja kutoka sasa
sw[1]: saa %(count)s kutoka sasa

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
sw: Ingiza msimbo wa posta katika muundo wa NNNN au ANNNNAAA

en: This field requires only numbers.
sw: Uga huu unahitaji namba tu.

en: This field requires 7 or 8 digits.
sw: Uga huu unahitaji tarakimu 7 au 8

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
sw: Ingiza 'CUIT' halali katika mfumo wa XX-XXXXXXXX au XXXXXXXXXXXX

en: Invalid CUIT.
sw: 'CUIT' batili

en: Lower Austria
sw: Austria ya chini

en: Upper Austria
sw: Austria ya juu

en: Enter a zip code in the format XXXX.
sw: Ingiza 'zip code' katika muundo wa XXXX

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
sw: Ingiza namba halali ya Usalama wa Jamii katika mfumo wa XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
sw: Ingiza tarakimu 4 za sanduku la posta

en: Australian State
sw: Jimbo la Kiaustralia

en: Australian Postcode
sw: Sanduku la posta la Kiastralia

en: Australian Phone number
sw: Namba ya simu ya kiaustralia

en: East Flanders
sw: Flanders Mashariki

en: West Flanders
sw: Flanders Magharibi

en: Brussels Capital Region
sw: Mkoa mkuu wa Brussels

en: Flemish Region
sw: Mkoa wa Flemish

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
sw: Ingiza msimbo wa posta halali katika muundo na kuanzia 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
sw: Ingiza namba za simu kwa kutumia moja kati ya miundo 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
sw: Ingiza msimbo wa eneo katika muundo wa XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
sw: Namba za simu ni lazima ziwe katika muundo wa XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
sw: Chagua jimbo halali la Brazil. Jimbo hilo si kati ya majimbo yaliyomo.

en: Invalid CPF number.
sw: Namba batili ya CPF.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
sw: Uga huu unahitaji tarakimu zisizozidi 11 au vibambo 14.

en: Invalid CNPJ number.
sw: Namba ya batili ya CNPJ.

en: This field requires at least 14 digits
sw: Uga huu unahitaji angalau tarakimu 14

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
sw: ingiza sanduku la posta katika muundo wa XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
sw: Ingiza namba halali ya Bima ya Jamii ya Canada katika muundo wa XXX-XXX-XXX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
sw: Ingiza namba halali ya kitambulisho au pasi ya Kiswizi  X1234567<0 or 1234567890 format.

en: Enter a valid Chilean RUT.
sw: Ingiza RUT halali ya Kichile.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
sw: Ingiza RUT halali ya Kichile. Muundo ni XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
sw: RUT ya Kichile si halali.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
sw: Ingiza msimbo wa posta katika muundo wa XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
sw: Namba ya kitambulisho inajumuisha tarakimu 15 au 18

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
sw: Namba batili ya kitambulisho: 'checksum' batili

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
sw: Namba batili ya kitambulisho: siku ya batili kuzaliwa

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
sw: Namba batili ya kitambulisho: msimbo wa eneo ni batili

en: Enter a valid phone number.
sw: Ingiza namba ya simu halali.

en: Enter a valid cell number.
sw: Ingiza namba simu ya mkononi halali.

en: Central Bohemian Region
sw: Mkoa wa Bohemian ya Kati

en: South Bohemian Region
sw: Mkoa wa Bohemian Kusini

en: Pilsen Region
sw: Mkoa wa Pilsen

en: Carlsbad Region
sw: Mkoa wa Carlsbad

en: Usti Region
sw: Mkoa wa Usti

en: Liberec Region
sw: Mkoa wa Liberec

en: Hradec Region
sw: Mkoa wa Hradec

en: Pardubice Region
sw: Mkoa wa Pardubice

en: Vysocina Region
sw: Mkoa wa Vysocina

en: South Moravian Region
sw: Mkoa wa Moravian Kusini

en: Olomouc Region
sw: Mkoa wa Olomouc

en: Zlin Region
sw: Mkoa wa Zlin

en: Moravian-Silesian Region
sw: Mkoa wa Moravian-Silesian

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
sw: Ingiza msimbo wa posta katika mfumo wa XXXXX au XXX XX

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
sw: Ingiza namba ya kuzaliwa katika muundo wa XXXXXX/XXXX au XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
sw: Ingiza namba halali ya kuzakiwa.

en: Enter a valid IC number.
sw: Ingiza namba halali ya IC.

en: Lower Saxony
sw: Saxony ya Chini

en: North Rhine-Westphalia
sw: Rhine-Westphalia Kaskazini

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
sw: Ingiza msimbo eneo katika mfumo wa XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
sw: Ingiza namba halali ya kitambulisho cha Kijerumani katika muundo wa XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Guipuzkoa
sw: Guadalajara

en: Principality of Asturias
sw: Utawala wa Asturias

en: Balearic Islands
sw: Visiwa vya Balearic

en: Basque Country
sw: Nchi ya Basque

en: Canary Islands
sw: Visiwa vya Kanari

en: Castile-La Mancha
sw: Cas-La Mancha

en: Castile and Leon
sw: Castile na Leon

en: Galicia
sw: Galatia

en: Region of Murcia
sw: Mkoa wa Murcia

en: Foral Community of Navarre
sw: Jamii ya Waforali wa Navarre

en: Valencian Community
sw: Jamii ya Wavalencia

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
sw: Ingiza sanduku la posta halali katika mfumo 01XXX - 52XXX

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
sw: Ingiza namba halali ya simu katika muundo 6XXXXXXXX  au 8XXXXXXXX au 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
sw: Tafadhali ingiza  NIF, NIE, au CIF halali

en: Please enter a valid NIF or NIE.
sw: Tafadhali ingiza NIF au NIE halali.

en: Invalid checksum for NIF.
sw: Checksum batili kwa NIF

en: Invalid checksum for NIE.
sw: Checksum batili kwa NIE

en: Invalid checksum for CIF.
sw: Checksum batili kwa CIF

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
sw: Tafadhali ingiza namba ya akaunti ya benki katika muundo XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
sw: Checksum batili kwa namba ya akaunti ya benki.

en: Enter a valid Finnish social security number.
sw: Ingiza namba halali ya hifadhi ya jamii ya Finland.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
sw: Ni lazima namba za simu ziwe katika muundo wa 0X XX XX XX XX.

en: East Sussex
sw: Sussex Mashariki

en: Greater London
sw: London Kuu

en: Greater Manchester
sw: Manchester Kuu

en: North Yorkshire
sw: Yorkshire Kaskazini

en: South Yorkshire
sw: Yorkshire Kusini

en: Tyne and Wear
sw: Tyne na Wear

en: West Midlands
sw: Midlands Magharibi

en: West Sussex
sw: Sussex Magharibi

en: West Yorkshire
sw: Yorkshire Magharibi

en: Mid Glamorgan
sw: Glamorgan ya Kati

en: South Glamorgan
sw: Glamorgan Kusini

en: West Glamorgan
sw: Glamorgan Magharibi

en: Dumfries and Galloway
sw: Dumfries na Galloway

en: Orkney Islands
sw: Visiwa vya Orkney

en: Shetland Islands
sw: Visiwa vya Shetland

en: Western Isles
sw: Isles ya Magharibi

en: England
sw: Uingireza

en: Northern Ireland
sw: Ireland ya Kaskazini

en: Enter a valid vehicle license plate number
sw: Ingiza namba halali ya  leseni ya gari.

en: Enter a valid phone number
sw: ingiza namba halali ya simu.

en: Zagrebačka županija
sw: jimbo la Zagreb

en: Enter a valid post code
sw: Ingiza sanduku la posta halali.

en: Enter a valid NIK/KTP number
sw: ingiza namba halali ya NIK/KTP.

en: Federal Government
sw: Serikali ya Shirikisho

en: lazy message
sw: ujumbe wa kivivu

en: redirect from
sw: elekeza upya kutoka

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
sw: Hii inatakiwa kuwa njia kamili, ukiondo jina la domeini. Mfano:'/matukio/tafuta/'.

en: redirect to
sw: elekeza upya kwenda

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
sw: Hii inaweza kuwa njia kamili (kama hapo juu) or URL kamili yenye 'http://'.

en: redirects
sw: maelekezo upya

en: session key
sw: ufunguo wa kipindi

en: session data
sw: data za kipindi

en: expire date
sw: tarehe ya mwisho ya matumizi

en: sessions
sw: vipindi

en: domain name
sw: jina la domeini

en: display name
sw: jina la kujionesha

en: sites
sw: tovuti

en: This URL appears to be a broken link.
sw: URL hii inaonekana kuwa ni kiungo kilichovunjika.

en: E-mail address
sw: Anwani ya barua pepe

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
sw: Uundaji wa %(verbose_name)s umefanikiwa

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
sw: Kusasisha %(verbose_name)s kumefanikiwa.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
sw: Kufuta %(verbose_name)s kumefanikiwa.

en: Invalid page (%(page_number)s)
sw: Ukurasa batili (%(page_number)s)

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
sw: Anuani yako ya baruapepe si jina lako la mtumiaji. Badala yake jaribu '%s'.

en: You may edit it again below.
sw: unaweza kuhariri tena hapo chini.

en: You may add another %s below.
sw: Unaweza kuongeza tena %s hapo chini.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
sw: Tumekutumia maelekezo ya kuseti nenosiri lako kwenda anuani ya barua pepe uliyotupatia. Unatakiwa kuipata ndani ya muda mfupi.

en: Recent Applications
sw: Senaste applikationerna

en: Places
sw: Platser

en: Recent Documents
sw: Senaste dokument

en: Welcome
sw: VÃ¤lkommen

en: TimeFrame
sw: Tidsram

en: Images
sw: Picha

en: Documents
sw: Nyaraka

en: MAY
sw: MAJ

en: OCT
sw: OKT

note: About Dialog - License dialog - Title
en: License
sw: Leseni

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
sw: mwezi

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Log
sw: Batli

en: Period
sw: Kipindi

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
sw: Kisanduku

en: Heart
sw: moyo

en: Star
sw: nyota

en: Fish
sw: Peces

en: Arrow
sw: arrow

en: You must enter a name.
sw: Lazima uingize jina lako

en: stroke:   color=%s hue=%s
sw: kiharusi: rangi =%s hue =%s

en: stroke:   %s
sw: kiharusi: %s

en: fill:     color=%s hue=%s
sw: kujaza: rangi=%s hue=%s

en: fill:     %s
sw: kujaza: %s

en: Error in specified color modifiers.
sw: kosa katika rangi maalum imebadilishwa

en: Error in specified colors.
sw: Hitilafu kwenye rangi zilizoelezwa

en: Click to change your color:
sw: Bofya kwa kubadilisha rangi:

en: About my Computer
sw: Kuhusu Kompyuta yangu or kuhusu tarakilishi yangu

en: Identity
sw: Utambulisho

en: Serial Number:
sw: Serial namba

en: Build:
sw: Jenga:

en: Sugar:
sw: Sukari:

en: Firmware:
sw: Firmware

en: Wireless Firmware:
sw: Wireless Firmware

en: Copyright and License
sw: Haki miliki na leseni

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
sw: Sugar ni graphical user interface kwamba wewe ni kuangalia. Sugar ni software ya bure, inafunikwa na GNU Leseni la jumla umma , na mwakaribishwa kwa mabadiliko hayo na / au kwa kusambaza nakala yake katika hali fulani inavyoelezwa humo.

en: Full license:
sw: Leseni kamili:

en: Date & Time
sw: Tarehe & Saa

en: Error timezone does not exist.
sw: kosa wakati eneo haipo

en: Frame
sw: Fremu

en: Value must be an integer.
sw: Thamani lazima integer

en: never
sw: mwiko

en: instantaneous
sw: papo

en: %s seconds
sw: %s sekunde

en: Activation Delay
sw: Activation wachelewa

en: Corner
sw: Kona

en: Edge
sw: Pembeni

en: Keyboard Model
sw: mfano wa kinanda

en: Key(s) to change layout
sw: funguo za kubadilisha kuweka

en: Keyboard Layout(s)
sw: kinanda kuweka

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
sw: Haikuweza kufikia ~/.i18n. Tengeneza standard setting

en: Language for code=%s could not be determined.
sw: Lugha kwa code =%s hakuweza kuamua.

en: Sorry I do not speak '%s'.
sw: Samahani si wezi kuongea '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sw: Ongeza lugha kwa namna unapendelea. Kama tafsiri hazipatikani, Yanafuata katika orodha zitatumika

en: Modem Configuration
sw: Upangiaji wa Modem

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sw: Unahitaji kutoa taarifa zifuatazo kwa kuanzisha bendi pana uhusiano na mtandao wa simu za mkononi (3G)

en: Access Point Name (APN):
sw: jina ya kupata uhakika (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sw: Idadi ya Identity ya binafsi

en: State is unknown.
sw: Hali haijulikani

en: Error in specified radio argument use on/off.
sw: kosa katika maalum hoja ya redio yatumia on / off.

en: Error in specified argument use 0/1.
sw: kosa katika maalum hoja ya tumiya 0 / 1.

en: Wireless
sw: Isiyonawiya

en: Turn off the wireless radio to save battery life
sw: Zima redio isiyotumiawiya kunusuru maisha ya betri

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
sw: kuondokana na historia ya mtandao kama una shida ya kuunganisha mtandao

en: Discard network history
sw: Kuondokana na historia ya mtandao

en: Collaboration
sw: ushirikiano

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
sw: Server ni sawa na kile chumba uko ndani, watu watumiya ya server moja watakuwa na uwezo wa kuona kila mmoja, hata kama hawako kwa mtandao moja.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
sw: kosa katika pm automatic hoja , tumiya on / off

en: Software Update
sw: Ifanye software iwe ya kisasa

en: Updating %s...
sw: Usasishaji %s...

en: My Battery
sw: Betri yangu

en: Charging
sw: Inachaji

en: Very little power remaining
sw: Imebakiza nguvu (umeme) kidogo

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sw: %(hour)d:%(min).2d zimebaki

en: Charged
sw: Ina umeme

en: IP address: %s
sw: Anwani ya IP: %s

en: Please wait...
sw: Tafadhari subiri...

en: Error: %s
sw: Kosa: %s

en: My Speakers
sw: Spika zangyu

en: Unmute
sw: Rudisha sauti

en: Mute
sw: Kata sauti

en: Activity
sw: Kazi

en: Default font face
sw: Fonti ya chaguo-msingi

en: Default font size
sw: Saizi fonti ya chaguo-msingi

en: User Color
sw: Rangi la mtumiaji

en: Changes require restart
sw: Mabadiliko yanahitaji kuanzisha upya

en: Version %s
sw: Toleo %s

en: Confirm erase
sw: Thibitisha kufuta

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
sw: Thibitisha kufuta: Unataka ifutwe moja kwa moja %s?

note: #-#-#-#-#  90 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
sw: Futa

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
sw: Muundo huria

en: Key Type:
sw: Aina ya namba ya siri:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
sw: Endelea

en: Cannot connect to the server.
sw: Haiwezi kuunganisha kwenye seva.

en: The server could not complete the request.
sw: Seva  haiwezi kukamilisha ombi.

en: List view
sw: Ona orodha

en: Favorites view %d
sw: Zinazoonwa sana %d

en: Decline
sw: Kataa

en: Open with
sw: Fungua kwa

en: %s clipping
sw: %s pogoa

en: Click to change color:
sw: Bofya kubadilisha rangi:

en: Date: %s
sw: Tarehe: %s

en: Size: %s
sw: Saizi : %s

en: Journal
sw: Shajara

en: My friends
sw: Marafiki yangu

en: Duplicate
sw: Mara mbili

en: Remove friend
sw: Ondoa rafiki

en: Make friend
sw: Kutana na rafiki

en: Shutdown
sw: Zima

en: Invite to %s
sw: Karibisha kwa %s

en: Source
sw: Chanzo

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
sw: abacus

en: Soroban
sw: soroban

en: Fraction
sw: Sehemu

en: Rods
sw: Fimbo

en: <Ctrl>Q
sw: Tumia

en: Rods:
sw: Fimbo

en: Top:
sw: Juu

en: Bottom:
sw: Chini

en: Factor:
sw: Sababu

en: Base:
sw: Sakafu

en: Download started
sw: Kushusha kuanza

en: Show in Journal
sw: kuonyesha katika journal

en: From: %s
sw: Kutoka: %s

en: Actual size
sw: umbile

en: Fullscreen
sw: screen kamili

en: Show Tray
sw: Kuonyesha tray

en: Hide Tray
sw: Ku ficha tray

en: Home page
sw: Ukurasa wa nyumbani

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Calculate
sw: mahesabu

en: Equation.parse() string invalid (%s)
sw: Equation.parse () string batili (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
sw: Je, si hawawajui studio: utasababisha recursion

en: Writing to journal (%s)
sw: Kuandika na jarida (%s)

en: button_pressed(): invalid type
sw: button_pressed(): aina iko batili

en: factorial
sw: viwanda

en: floor
sw: sakafu

en: is_int
sw: iko_int

en: ln
sw: ndani

en: log10
sw: logi10

en: rand_float
sw: rand kuelewa

en: round
sw: duru

en: sub
sw: ndogo

en: square
sw: mraba

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
sw: abs(x), kurudi kabisa thamani ya x, ambayo ina maanisha -x kwa x<0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
sw: acos(x), kurudi ni arc cosine ya x, Hii ni kwa angle ambayo cosine ni x. Hufafanuliwa kwa        -1 <= x <1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
sw: acosh(x), kurudi ni hyperbolic cosine ya x, Hii inamaanisha kwa y ambayo hyperbolic cosine ni sawa na x

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
sw: NA (x,y), mantiki na. kurudi kweli kama x na y ziko kweli, ama kurudi uongo

en: add(x, y), return x + y
sw: Ongeza(x,y), kurudi x=y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
sw: asin(x), kurudi arc ya sin ya x. hii ni angle yenye sin ni x. hufafanuliwa kwa -1<=x<=1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
sw: asinh(x), kurudi hyperbolic arc ya sin ya x. Hii thamani ya y kwenye hyperbolic sine iko x

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
sw: atan(x), kurudi arc tangent wa x, Hii ni angle kwenye tangent iko x. hufafanuliwa kwa x yoye.

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
sw: atanh(x), kurudi hyperbolic arc ya tangent wa x. Hii thamani ya y kwenye hyperbolic tangent iko x

en: Number does not look binary in base 10
sw: Idadi haangalii binary katika msingi 10

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
sw: b10bin(x), kutafsiri idadi yaliyoandikwa katika wigo wa 10 kama binary, e.g.:b10bin(10111)=23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
sw: ceil(x), kurudi integer ndogo lakini kubwa kuliko x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
sw: cos(x), kurudi cosine wa x. Hii ni x-kuratibu juu ya mzunguko wa kitengo katika x angle

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
sw: cosh(x), kurudi hyperbolic cosine wa x. Kutokana na (exp (x) + exp (-x)) / 2

en: Can not divide by zero
sw: huwezi kugawanya na sifuri

en: Invalid argument
sw: hoja batili

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
sw: gcd(a,b), kuamua denominateri kubwa ya kawaida kati ya a na b. Kwa mfano, sababu kubwa ya kuwa pamoja na idadi ya 15 na 18 ni 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
sw: exp(x), kurudi exponent ya asili ya x. Kutokana na e ^ x

en: Factorial only defined for integers
sw: Viwanda vya defined kwa ajili ya integers tu

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
sw: viwanda (n), kurudi viwanda ya n. Kutokana na n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
sw: fac(x), kurudi viwanda wa x. Kutokana na x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
sw: sakafu (x), kurudi integer kubwa lakini ndogo kuliko x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
sw: inv (x), kurudi Inverse ya x, ambayo ni 1 /x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
sw: Logarithm (x) iko defined kwa x> 0 tu

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
sw: Ln(x), kurudi logarithm ya asili ya x. Hii ni kwa thamani ambayo exp exponent () ni sawa na x. Hufafanuliwa kwa x> = 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
sw: log10 (x), kurudi msingi 10 logarithm ya x. Hii ni y thamani ambayo ni sawa na 10 ^ y x. Hufafanuliwa kwa x> = 0

en: Can only calculate x modulo <integer>
sw: Anaweza tu kufanya mahesabu ya x modulo <integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder after dividing x by y.
sw: Mod (x, y), kurudi modulus ya x kwa heshima na y. Hii ni salio baada ya kugawa x kwa y.

en: mul(x, y), return x * y
sw: mul(x,y), kurudi x*y

en: negate(x), return -x
sw: yanatofautiana (x), kurudi-x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
sw: Au (x, y), mantiki au. kurudi kweli kama x au y ni kweli, mwingine anarudi uongo

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
sw: Pow (x, y), x kurudi kwa nguvu y (x ** y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
sw: kuelea_rand (), kurudi random fyaliyo na hatua kadhaa kati ya 0.0 na 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
sw: rand_int ([<maxval>]), kurudi integer random kati ya 0 na <maxval>. <maxval> ni hoja hiari na ni kuweka 65,535 kwa default.

en: round(x), return the integer nearest to x.
sw: pande zote (x), kurudi kwa karibu integer x.

en: Bitwise operations only apply to integers
sw: Kidogo tu shughuli busara yaombwa na integers tu

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
sw: mabadiliko ya kushoto (x, y), x kuhama kwa bits y wa kushoto (kuzidisha kwa 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
sw: mabadiliko ya haki (x, y), x kuhama kwa bits y haki (kugawanya kwa 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
sw: dhambi (x), kurudi sine ya x. Hii ni y-kuratibu juu ya mzunguko wa kitengo katika x angle

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
sw: sinh (x), kurudi sine hyperbolic ya x. Kutokana na (exp (x) - exp (-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
sw: sinc (x), kurudi sinc ya x. Hii ni kutokana na dhambi (x) / x

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
sw: sqrt (x), kurudi mizizi ya mraba ya x. Hii ni thamani ya mraba ambayo ni sawa na x. Hufafanuliwa kwa x> = 0.

en: square(x), return x * x
sw: mraba (x), kurudi x * x

en: sub(x, y), return x - y
sw: ndogo (x, y), kurudi x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
sw: tan (x), kurudi tangent ya x. Hii ni mteremko wa mstari kutoka asili ya mzunguko wa kitengo kwa uhakika juu ya mzunguko wa kitengo defined by x. angle Kutokana na dhambi (x) / cos (x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
sw: tanh (x), kurudi tangent hyperbolic ya x. Kutokana na sinh (x) / cosh (x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
sw: xor (x, y), mantiki xor. kurudi kweli kama x ama ni kweli (na y ni uongo) au y ni kweli (na x ni uongo), mwingine anarudi uongo

en: Label:
sw: studio

en: All equations
sw: equations zote

en: My equations
sw: equation yangu

en: Show variables
sw: Onyesha vigezo

en: Error: unsupported type
sw: kosa:aina hai supportiwe

en: Cut
sw: kata

en: Equals
sw: Sawa

en: Off-line
sw: inje ya mstari

en: Share, or invite someone.
sw: kushiriki au kumwalika mtu

en: On-line
sw: kwenye mstari

en: Private Chat
sw: zungumzo binafsi

en: left the chat
sw: kuondoka mzungumzo

en: joined the chat
sw: alijiunga kwa chat

en: is here
sw: ni hapa

en: URL from Chat
sw: URL kutoka kwenye gumzo

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
sw: saha ngapi hiyi

en: Simple Clock
sw: saa rahisi

en: Nice Clock
sw: saa nzuri

en: Digital Clock
sw: saa ya digital

en: Display time in full letters
sw: Kuonyesha muda kwa herufi zote; Kuandika muda kwa herufi

en: Display weekday and date
sw: Kuonyesha siku ya wiki na tarehe, kuandika siku ya wiki na tarehe

en: Talking clock
sw: Kuzungumuza saa

note: TRANS: The diction speed, in average words per minute (range [80 - 390], default 170 for English). Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
en: 170
sw: mia moja na sabini=170

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
sw: sw

en: Finance
sw: fedha

en: Spent
sw: kutumia

en: Budget
sw: bajeti

en: Day
sw: siku

en: Forever
sw: milele

en: Week
sw: wiki

en: Debit Categories
sw: Malipo ya deni ya jamii

en: New Credit
sw: Mikopo mpya

en: New Debit
sw: kati mpya

en: Erase Transaction
sw: kufuta Shughuli

en: Period:
sw: Kipindi

en: Chart
sw: Chati

en: Show Help
sw: Onyesha Msaada

en: Transaction
sw: Shughuli

en: Week of
sw: wiki wa

en: Balance:
sw: Mizani

en: This
sw: hii

en: Amount
sw: Kiasi

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: FotoToon
sw: picha Halisi

en: Add Photo
sw: kuongeza picha

en: Highlight
sw: Angaza

en: Turn
sw: kugeuka

en: Get Books
sw: kupata vitabu

en: Books
sw: vitabu

en: Any language
sw: lugha yoyote

en: Catalogs
sw: Katalogi

en: Performing lookup, please wait...
sw: utendaji wa kuboresha,  subiri tafadhali...

en: My books
sw: vitabu zangu

en: %.2f GB Volume
sw: %.2f GB kiasi

en: Format:
sw: format

en: Get Book
sw: kupata kitabu

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
sw: Kuingiza maneno kutoka kwa mwandishi ama Title ju ya kuanza kutafuta

en: Selected book
sw: kitabu imechaguliwa

en: Title:
sw: title

en: Author:
sw: Mwandishi

en: Language:
sw: lugha

en: Publisher:
sw: mchapishaji

en: You must enter at least 3 letters.
sw: Lazima kuingiza barua angalau 3

en: Sorry, no books could be found.
sw: Samahani, hakuna vitabu viliweza kupatikana.

en: Sorry, we only found english books.
sw: samahani, hakuna vitabu vya English viliweza kupatikana

en: Connection timed out for
sw: Uhusiano wakati muafaka kwa ajili ya

en: Error: Could not download %s.
sw: kosa: hauwezi  kuchukua %s

en: Publisher
sw: mchapishaji

en: Publish Date
sw: tarehe ya kuchapisha

en: Original size
sw: awali ya kawaida

en: Rotate anticlockwise
sw: Mzunguko kupambana busara ya saa

en: Rotate clockwise
sw: Mzunguko wa busara ya saa

note: Start a new picture
en: New
sw: Mpya

en: Easy
sw: Rahisi

en: Hard
sw: Ngumu zaidi

en: Log Files
sw: Faili la batli

en: Word Wrap
sw: Zunguka maneno

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
sw: kukariri

en: Equal pairs
sw: jozi sawa

en: Add as new pair
sw: kuongeza kama jozi mpya

en: Update selected pair
sw: update jozi umechaguliwa

en: Preview:
sw: hakikisho

en: Text:
sw: Maandishi: or nakala

en: Insert picture
sw: kutiya picture

en: Insert sound
sw: kutiya sauti

en: Pronounce text during tile flip
sw: kutamka maandishi wakati wa tile flip

en: Loading game...
sw: upakiaji wa mchezo

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
sw: Herufi

en: Load demo games
sw: ku shehena mchezo wa maandamano

en: Restart Game
sw: kuanziliya mchezo

en: Receiving game
sw: kupokeya mchezo

en: Norwegian
sw: Kinorwe

en: Cantonese
sw: Kikantoni

en: Toggle Grid View
sw: kugeuza mtazamo wa gridi

en: Toggle Hemisphere View
sw: kugeuza mtazamo wa ulimwengu

en: Today's Moon Information
sw: habari za mwezi leo

en: Phase:
    %s
sw: awamu:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
sw: tarehe ya julian:
    %.2f (angani)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
sw: umri:
    %(days).0f Masiku, %(hours).0f Saa, %(minutes).0f dakika

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
sw: lunation:
    %(phase).2f%%katika lunation%(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
sw: kujilikana wa uso:
     or Kuonesha uso:
    %.0f %%(inakadiriwa)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
sw: Selenographic Terminator Longitud:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s(%(riseOrSet)s)

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
sw: mwezi kamili ujao:
    %(date)s skatika %(days).0f siku

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
sw: ecclipse mwandamo ujao:
    %(date)s katika %(days).0f siku

en: west
sw: magarhibi

en: east
sw: mashariki

en: Sunset
sw: sunset

en: Sunrise
sw: jua

en: New Moon
sw: mwezi mpya

en: Waxing Crescent
sw: mng"aro mpevu

en: First Quarter
sw: robo ya kwanza

en: Waxing Gibbous
sw: mng"aro gibbous

en: Full Moon
sw: mwezi kamili

en: Waning Gibbous
sw: waning gibbous

en: Last Quarter
sw: robo ya mwisho

en: Waning Crescent
sw: mng"aro mpevu

en: Brush
sw: brush

en: Bucket
sw: ndoo

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
sw: Tia stempu

en: Select Area
sw: kuchagua eneo

en: Keep aspect
sw: kweka kipengele

en: Sides:
sw: pande

en: Ellipse
sw: duaradufu

en: Line
sw: mpya

en: Free form
sw: fomu ya bure

en: Parallelogram
sw: msambamba

en: Trapezoid
sw: trapezoid

en: Rotate Left
sw: muzunguko wa kushoto

en: Rotate Right
sw: muzunguko wa haki

en: Horizontal Mirror
sw: kioo usawa

en: Vertical Mirror
sw: kioo wima

en: Grayscale
sw: grayscale

en: Invert Colors
sw: geuza michezo

en: Size:
sw: michezo

en: Shape
sw: sura

en: %s Activity
sw: %s Kazi

en: Find first
sw: Kupata kwanza

en: Find previous
sw: Kupata awali

en: Find next
sw: Kupata ijayo

en: Ruler
sw: mtawala

en: Grid
sw: gridi

en: Angles
sw: ma angle

en: Checker
sw: kusahihisha

en: Rulers
sw: matawala

en: My Neighborhood
sw: Jirani yangu

en: Become root
sw: Kuwa mizizi

en: Keep error
sw: hifadhi kosa

en: Keep error: all changes will be lost
sw: hifadhi kosa: mabadiliko yote yatapotea

en: Don't stop
sw: Usisimame

en: Stop anyway
sw: Simama hata hiyo

en: Choose a color
sw: kuchagua rangi

en:  and
sw:  na

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
sw: Dakika zilizopita

en: %d month | %d months
sw[0]: %d mwezi
sw[1]: %d miezi

en: Link
sw: Kiunganishi

en: Turtle Art
sw: Turtle sanaa

en: light
sw: haki

en: distance
sw: Umbali

en: left
sw: kushoto

en: right
sw: haki

en: stop Butia
sw: Kuacha Butia

en: density
sw: kitambulisho

en: sound
sw: sauti

en: forward
sw: mbele

en: fill screen
sw: skrini nzima

en: shade
sw: vuli

en: identity
sw: kitambulisho

en: equal
sw: sawa

en: Stop turtle
sw: Kuacha turtle

en: Save...
sw: Kuokoa...

en: Save as Logo
sw: ila kama Logo

en: Step
sw: Hatua

en: top
sw: juu

en: journal
sw: shajara

en: play
sw: kucheza

en: Save as
sw: ila kama

en: grayscale
sw: rekebu-kijivu

en: Save as HTML
sw: ila kama HTML

en: full screen
sw: skrini nzima

en: Instructions
sw: Nammna ya kutumia

note: Congratulations #4
en: Good job!
sw: Kazi nzuri!

en: Numbers
sw: Namba

note: Line drawing tool
en: Lines
sw: Mistari

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Write
sw: Andika

en: Table
sw: Jedwali

en: Page:
sw: Ukurasa:

en: Plain Text
sw: Matini ghafi

en: Numbered List
sw: Orodha yenye namba

en: Plain Text (TXT)
sw: Matini ghafi (TXT)

en: Search everything you do.
sw: Tafuta kila kitu unachofanya

note: activate has to stay in first position!
en: Activate
sw: Anzisha

en: Internet
sw: Wavuti

en: Searching...
sw: Inatafuta...

en: No results found.
sw: Hakuna majibu yaliyopatikana

en: No recent activities found.
sw: Hakuna kazi za karibuni zilizoonekana

en: Type to search...
sw: Andika ili kutafuta..

en: ...or press down key to browse recent activities
sw: au bofya kitufe kuvinjari kazi za karibuni

en: Behavior & Look
sw: Tabia na Mwonekano

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
sw: Anzisha Inapoanza/ingia

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
sw: Bofya njia mkato unayotaka kuibadili na bonyeza njia mkato mpya.

en: No results.
sw: Hakuna majibu.

en: Run an application, action or script
sw: Endesha programu, tendo au hati.

en: Open folder
sw: Fungua Jalada

en: Open folder containing this file
sw: Fungua Jalada lenye faili hili

en: Incomplete
sw: Halijamalizika

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sw: Nyeusi!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sw: Nyeupe!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sw: Nyekundu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sw: Machungwa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sw: Manjano!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sw: Buluu!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sw: Zambarau!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sw: Pinki!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sw: Kahawia!

note: Congratulations #1
en: Great!
sw: Safi!

note: Congratulations #2
en: Cool!
sw: Poa!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sw: Endelea!

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
sw: Pembetano

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sw: Pembetatu ina pande tatu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sw: Pembetano ina pande tano.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sw: Burashi

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sw: Stempu

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
sw: Ajabu

note: Print the current picture
en: Print
sw: Chapisha

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sw: Chagua rangi na umbo la burashi kutumia kuchora.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sw: Chagua picha kutia stempu katika picha yako.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sw: Bofya kuanza kuchora mstari. Achilia kuumaliza.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
sw: Chagua umbo. Bofya kuchagua katikati, kokota, na achilia wakati ni ukubwa unaotaka. Sogea kuuzungusha, na bofya kuuchora.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
sw: Chagua mtindo wa maandiko. Bofya katika picha yako na unaweza kuanza kupiga taipu.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sw: Chagua tendo la ajabu kutumia kwenye picha yako!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sw: Rudia!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sw: Fanya tena!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sw: Kifutio!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
sw: Fungua...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sw: Picha yako ilihifadhiwa!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sw: Inachapishwa...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sw: Kwa heri!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sw: Achilia kitufe kumaliza mstari.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sw: Bana kitufe kunyosha umbo.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sw: Sogea puku kuzungusha umbo. Bofya kuuchora.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sw: SAWA... Tuendelee kuchora picha hii!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
sw: Unataka kuagana kweli?

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sw: Ukiaga, utapoteza picha yako! Hifadhi picha?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sw: Hifadhi picha yako kwanza?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sw: Picha hiyo haifungui!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sw: Hakuna mafaili yaliyohifadhiwa!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sw: Chapisha picha yako sasa?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sw: Picha yako imechapishwa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sw: Huwezi kuchapisha picha bado!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
sw: Futa picha hii?

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
sw: Chagua picha unayotaka, halafu bofya “Fungua”.

en: A drawing program for children.
sw: Programu kwa watoto kuchora.

en: Drawing program
sw: Programu ya kuchora

en: Tux Paint
sw: Koti ya Rangi

en: Chalk
sw: Chaki

en: Drip
sw: Dondosha

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
sw: Bofya na sogea puku kuweka miraba midogo kwenye picha.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
sw: Bofya na sogea puku kuchua picha na chaki.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
sw: Bofya na sogea puku kudondoshea picha.

en: Blur
sw: Ukungu

en: Click in the picture to fill that area with color.
sw: Bofya katika picha kujaza eneo hilo na rangi.

en: Mirror
sw: Kioo

en: Flip
sw: Geuza

en: Click to make a mirror image.
sw: Bofya kuona picha kwenye kioo.

en: Click to flip the picture upside-down.
sw: Bofya kugeuza picha pindu.

en: Negative
sw: Kinyume

en: You can draw in rainbow colors!
sw: Unaweza kuchora kwenye rangi za upinde wa mvua!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
sw: Sarafu ya senti moja ya kikanada inayoitwa "penny."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
sw: Sarafu ya senti kumi ya kikanada inayoitwa "dime."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sw: Sarafu ya senti ishirini na tano ya kikanada inayoitwa "quarter" kwa sababu ni robo dola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sw: Sarafu ya senti tano ya kikanada inayoitwa "nickle."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
sw: Sarafu ya dola moja ya kikanada inayoitwa "loonie" kutokana na ndege anayeitwa "loon."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
sw: Sarafu ya dola mbili ya kikanada inayoitwa "toonie" kutokana na jina la sarafu ya dola moja - "loonie" - na namba mbili kwa Kiingereza - "two."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti moja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
sw: Sarafu ya euro moja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti kumi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti mbili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
sw: Sarafu ya euro mbili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti ishirini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti tano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti hamsini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
sw: Kinyago cha boga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
sw: Sarafu ya senti moja ya kimarekani inayoitwa "penny."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
sw: Sarafu ya senti kumi ya kimarekani inayoitwa "dime."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sw: Sarafu ya senti ishirini na tano ya kimarekani inayoitwa "quarter" kwa sababu ni robo dola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sw: Sarafu ya senti tano ya kimarekani inayoitwa "nickle."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
sw: Sarafu ya senti hamsini ya kimarekani inayoitwa "Nusu Dola ya Rais Kennedy."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
sw: Sarafu ya dola moja ya kimarekani yenye picha ya bibi Sacagawea.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
sw: Ndizi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
sw: Popo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
sw: Paka mweusi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
sw: Ndege wa buluu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
sw: Kuku wa kahawia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
sw: Kiazi cha kahawia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
sw: Sungura mwenye yai la Pasaka.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
sw: Kipepeo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
sw: Kemra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
sw: Kifaranga aliyeangua kutoka yai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
sw: Kifaranga katika yai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
sw: Kifaranga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
sw: Pilipili hoho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
sw: Mshikano wa zabibu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
sw: Jogoo wa rangi nyingi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
sw: Ua la manjano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
sw: Kerengende.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
sw: Bata mzinga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
sw: Kifutio cha wino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
sw: Sungura mwenye masikio yameyoinama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
sw: Zimwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
sw: Pilipili mbichi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
sw: Kanga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
sw: Mkono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
sw: Konokono anayefurahi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
sw: Saladi nyekundu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
sw: Moyo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
sw: Ufunguo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
sw: Mdudu mwekundu mwenye madoadoa meusi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
sw: Brashi kubwa ya kupakia rangi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
sw: Kipande cha limau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
sw: Sanduku la kupostia barua nchini Marekani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
sw: Embe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
sw: Kibanio cha nguo cha kisasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
sw: Zana ya kubanjia kokwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
sw: Darubini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
sw: Mkasi uliofungwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
sw: Mkasi uliofunguliwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
sw: Kofia ya karamu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
sw: Gunda ya karamu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
sw: Wayo wa mnyama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
sw: Pea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
sw: Kokwa (pekani).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
sw: Kisagio cha pilipili manga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
sw: Zingo la matawi ya msonobari.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
sw: Nanasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
sw: Sonobari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
sw: Spana ya fundi bomba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
sw: Komamanga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
sw: Plamu liliolokaushwa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
sw: Rasiberi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
sw: Nyanya nyekundu iliyoiva!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
sw: Bata ya mpira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
sw: Msumeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
sw: Mbuzi-bahari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
sw: Uduvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
sw: Pipa la taka la rangi ya fedha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
sw: Fuvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
sw: Ndimu iliyochanyatwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
sw: Chungwa lililochanyatwa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
sw: Buibui.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
sw: Kamba mwenye miiba, kutoka visiwa vya Hawaii

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
sw: Nyota.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
sw: Stroberi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
sw: Buli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
sw: Kisanduku cha vyombo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
sw: Kombe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
sw: Mtungi mdogo sana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
sw: Boga ndogo sana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
sw: Jozi katika ganda lake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
sw: Jozi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
sw: Spana.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
sw: Limau la manjano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
sw: Pea la manjano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
sw: Pilipili mbichi ya manjano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
sw: Tofaa aina ya "Fuji"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
sw: Tofaa aina ya "Granny Smith"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
sw: Tofaa aina ya "Sierra Beauty"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
sw: Boga la rangi ya machungwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
sw: Spana inayorekebishika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
sw: Lozi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
sw: Mwanaanga anatembea angani!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
sw: Biringani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
sw: Sehemu muhimu ya sikukuu ya Hanuka ni menora--kinara chenye mishumaa minane pamoja na mshumaa mtumishi unaoitwa shammash.  Mshumaa mmoja huwashwa na shammash kwa kila usiku wa Hanuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
sw: Kibanio cha nguo cha zamani.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
sw: Fataki kubwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
sw: Chengechenge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
sw: Gawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
sw: Nane.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
sw: Noti thumuni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
sw: Sawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
sw: Amesisimka!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
sw: Tano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
sw: Kiteremsho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
sw: Nne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
sw: "Gimmel" inamaanisha "ganz" au zote.  Pia ikionyesha gimmel, chukua kila kitu katikati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
sw: Zaidi au sawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
sw: Zaidi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
sw: Noti nusu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
sw: Amefurahi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
sw: Pipi--tamu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
sw: "Hay" inamaanisha "halb" au nusu.  Pia ikionyesha hay, chukua nusu ya vitu vilovyoko katikati, na ongeza moja kama kuna namba witiri ya vitu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
sw: Jupita--sayari kubwa kuliko zote katika mfumo wa jua na sayari zake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
sw: Kasa au sawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
sw: Kasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
sw: Amekasirika!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
sw: Mars--sayari nyekundu.  Ni sayari ijayo baada ya dunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
sw: Chenezo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
sw: Zebaki--sayari ambayo ni ya kwanza kutoka kwenye jua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
sw: Kasoro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
sw: Neptuni--mojawapo ya jitu la gesi katika mfumo wa jua na sayari zake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
sw: Tisa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
sw: Si sawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
sw: "Nun" inamaanisha "nicht" au hakuna.  Pia ikionyesha nun, usifanye jambo lolote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
sw: Moja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
sw: Mwezi mwandamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
sw: Mwezi wetu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
sw: Kivuko cha wenda kwa miguu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
sw: Jumlisha.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
sw: Noti robo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
sw: Pumziko robo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
sw: Amesikitika!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
sw: Zohali--sayari kubwa isipokuwa moja katika mfumo wa jua na sayari zake--na yenye pete nyingi kuliko zote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
sw: Saba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
sw: Kipandisho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
sw: "Shin" inamaanisha "shtel" au ongeza.  Pia ikionyesha shin, weka vitu viwili katikati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
sw: Sita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
sw: Cheri kadhaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
sw: Apollo--ni kibumba kilichotua mwezini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
sw: Dunia.  Sayari yetu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
sw: Muziki wa chini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
sw: Musiki wa juu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
sw: Tatu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
sw: Mara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
sw: Mbili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
sw: Uranus--mojawapo ya jitu la gesi katika mfumo wa jua na sayari zake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
sw: Ng'andu--sayari ya pili katika mfumo wa jua na sayari zake--na isiyokalika kuliko zote!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
sw: Noti nzima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
sw: Sifuri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
sw: Msigeuze Nyuma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
sw: Kivuko cha Shule.

en: Sound & Music Disabled
sw: Sauti na ngoma imekatwa

en: Paused!
sw: Tuliza kwaq dakika moja

en: Press escape again to return to menu
sw: Finya escape ndio uridi

en: Lives
sw: Vidas

en: Practice
sw: Jifunze

en: Congratulations
sw: Shukran

en: Oh No!
sw: Ahhhh

en: Fish Cascade
sw: Samaki zinaanguka

en: Space Cadet
sw: Kidato cha kwanza

en: Comet Zap
sw: Vita vya nyota

en: Pilot
sw: Kidato cha pili

en: Lessons
sw: Madarasa

en: Ace
sw: Kidato cha tatu

en: Commander
sw: Kidato cha nne

en: Setup Language
sw: Chagua Lugha

en: Work In Progress!
sw: Bado kumalizika

en: Discuss the future of TuxTyping at
sw: Toa maoni yako kuhusu TuxTyping

en: Translation Tool
sw: Kifaa cha Kutafsiri

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
sw: Kifaa cha kutafsiria cha kuwasaidia watafsiri wa kibiinadamu kutafsiri mafaili kwenda kwenye lugha nyingine

en: _Update to Template
sw: _Sasisha kwenda kwenye Templeti

en: _Recent Files
sw: Mafaili ya _Karibuni

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
sw: INahamisha kutoka kwenye chanzo cha mafaili

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
sw: Kishikaneno K_ilichopita

en: _Next Placeable
sw: Mahali _Panapofuata

en: _Full Screen
sw: Kioo _Kizima

en: _Navigation
sw: _Urambaza

en: P_age Up
sw: U_kurasa Juu

en: _Page Down
sw: _Ukurasa Chini

en: _Online Help
sw: _Msaada wa Mkondoni

en: _Tutorial
sw: _Ukufunzi

en: _Localization Guide
sw: _Muoongozo wa Kuswahilisha

en: Report a _Bug
sw: Taarifu _Hitirafu

en: New Language Pair
sw: Jozi ya Lugha Mpya

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
sw: Lugha ya Ni <b>Awali</b> ni lugha ambayo unaitafsiri ,pia pia inaitwa Lugha ya asili

en: <b>Original</b>
sw: <b>Asilia</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
sw: Na<b>Tafsiri</b> ni lugha ambayo unaitafsili amayo, piainaitwa lugha tafsiri

en: <b>Translation</b>
sw: <b>Tafsiri</b>

en: _Add Missing Language...
sw: _Ongeza Lugha inayokosekana...

en: Add Missing Language
sw: Ongeza lugha inayokosekana

en: Language name:
sw: Jina la lugha:

en: ISO code:
sw: Kodi ta ISO:

en: Plural expression:
sw: Wingi wa kichanuzo ada

en: Number of plurals:
sw: Numba za wingi:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
sw: Kutegemeana na tafsiri, habari za wingi zinaweza kuwa si lazima.

en: <b>Language Information</b>
sw: <b>Taarifa za Lugha</b>

en: Virtaal Preferences
sw: Mapendekezo ya Virtaal

en: The name stored in the file header
sw: Jina limehifadhiwa kwenye kichwa cha faili

en: The e-mail address stored in the file header
sw: Barua-e imehifadhiwa kwenye kichwa cha faili

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
sw: Taarifa za timu zimehifadhiwa kwenye kichwa cha faili.Hii inaweza kuwa ni barua-eyenye anuani ya kimtandao au URL ,kwa mfano

en: Team:
sw: Timu:

en: <b>Translator Information</b>
sw: <b>Taarifa za Mtafsiri</b>

en: Source text:
sw: Chanzo cha matini:

en: Target text:
sw: matini Lengo

en: Use _Default Fonts
sw: Tumia Fonti za _Kawaida

en: <b>Fonts</b>
sw: <b>Fonti</b>

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
sw: KIshikneno ni sehemu muhimu ya andiko ambyo inaoweza kuwa ya kiotomatiki

en: Placeables
sw: Kishikaneno

en: Plug-ins
sw: Programu-jalizi

en: Terminology Files
sw: Kineno-msingi cha Mafaili

en: Add Term
sw: Ongeza neno

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
sw: M_aelezo

en: Terminology _file:
sw: Kineno-msingi cha _faili:

en: Web Look-ups
sw: Maangalizo ya Tovuti

en: Add URL
sw: Ongeza URL

en: Put queries in quotes
sw: Weka maulizo katika alama za dondoo

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
sw: <u>Fungua</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
sw: <b><big>Mafaili yaliyotumika karibuni</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
sw: <u>Mafunzo</u>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
sw: Ufikapo mwisho au tamati ya tafsiri,bonyeza <Enter> ili kuendlea na inayofuata

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
sw: Kunakiri nakara halisi kwenda kwenye unga lengo,bonyeza <ALT+Down>

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
sw: Kuweka alama kwenye tafsiri ya saa kama fuzzy,bonyeza <ALt+U>

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
sw: Tumia Ctrl+Up au Ctrl+Down kuondoka kati ya tafsiri zinazofuatana

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
sw: Tumia Ctrl+Up au Ctrl+Down kuondoka kwa hatua kubwa kati ya tafsiri zinazofuatana

en: Header information
sw: Taarifa za Kichwa cha Faili

en: Please enter your name
sw: Tafadhali ingiza jina lako

en: Please enter your e-mail address
sw: Tafadhali ingiza barua-e yako

en: Please enter your team's information
sw: Tafadhali ingiza taarifa za timu yako

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
sw: Umechagua faili lililofunguka hivi punde na kulifungua.Je unahitaji kupakia upya faili hilo

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
sw: Imeshindikana kufungua faili.
    
    %(error_message)s
    
    Jaribu kufungua faili lingine.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
sw: Imeshindikana kuhifadhi faili.
    
    %(error_message)s
    
    Jaribu kuhifadhi mahali pengine.

en: Reload File
sw: Pakia upya faili

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
sw: Je Unapakia upya faili kutoka mahali lilipo hifadhiwa nakala ya mwisho na poteza mabadiliko yote?

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
sw: MtindoNgamia

en: Capitals
sw: Herufi kubwa

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
sw: Maneno yenye herufi kubwa pekee

en: Command Line Options
sw: Machaguo Amri za mistari ya kikomputa

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
sw: Machaguo ya Amri tumizi za  mistari ya kikompyuta ,kama vile --msaada,-h na -I

en: E-mail addresses
sw: Anuani ya Barua -E

en: File Names
sw: Majina ya Mafaili

en: Paths referring to file locations
sw: Njia zinzowasilisha mahali pa faili

en: Placeholders (printf)
sw: Vishika Nafasi(printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
sw: Vishika Nafasi vilivyotumika kwenye "unakilishi"utungo

en: Placeholders (Python)
sw: Vishika Nafasi vya(Paithoni)

en: Placeholders in Python strings
sw: Vishika nafasi vya utungo Paithoni

en: Placeholders (Java)
sw: Vishika Nafasi vya (Java)

en: Placeholders in Java strings
sw: Vishika nafasi vya utungo Java

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
sw: Zamba nzima na desimali sehemu

en: Punctuation
sw: Alama ya fungua na funga semi

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
sw: Alama na zinazofumika mara chache

en: URLs, hostnames and IP addresses
sw: URLs,jina la mfikiwa mtandao na Anuani ya IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
sw: Vijalizi vya XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
sw: Vijalizi vya utambulizi mjuano ,kama vile &amp;na &#169;

en: XML Tags
sw: Tagi za XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
sw: Tagi za XML ,mfano <b>na </i>

en: Spaces
sw: Nafasi

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
sw: Nafasi mbili na nafasi zilizo katika mahali pasipotegemewa

en: "alt" Attributes
sw: "alt"tabia za faili

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
sw: Mahali pamapohamishika kwa "alt"tabia za faili (kama inavyopatikana kwenye HTML)

en: The file contains nothing to translate.
sw: Failihalina kitu cha kutafsiri.

en: _Case sensitive
sw: _Enye Mfumo wa Herufi kubwa

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
sw: _

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
sw: Badilisha na

note: l10n: Check box
en: Replace _All
sw: Badlisha _Yote

en: Automatically complete long words while you type
sw: Malizia Kiotomatiki maneno marefu wakati wa kuchapa

en: AutoCompletor
sw: Kimalizia  kiotomatiki

en: Automatically correct text while you type
sw: Hamisha hitirafu z maandishi kiotomatiki

en: AutoCorrector
sw: Kimalizia Kiotomatiki

en: Open-Tran.eu
sw: Fungua-Tran.en

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
sw: Hamisha vipimo kutoka KBabel,Lokalizena /au Poedit kwenda Virtaal

en: Migration Assistant
sw: Kirekebishi Kisaidizi

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
sw: Je Virtaal ijaribu kuHamisha vipimo vya data zako kutoka kwenye programu tumizi nyingine?

en: Import data from other applications?
sw: Hamisha data kutoka kwenye programu tumizi nyingine?

en: Migration was successfully completed
sw: Mahamisho yalifanikiwa

en: The following items were migrated:
sw: Vifuatavyo vilivyohamishwa

en: Migration completed
sw: Mahamisho Yamemalizika

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
sw: Virtaal ilishindwa kuhamisha vipimo vyovyote au data

en: Nothing migrated
sw: Hakuna kilicho hamishwa

en: Poedit settings
sw: Vipimo vya Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
sw: Kumbukumbu ya kutafsiri ya Poedit:%(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
sw: Kumbukumbu ya kutafsiri ya KBabel:%(database_language_code)s

en: Lokalize settings
sw: Vipimo vya Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
sw: Kumbukumbu ya kutafsiri ya Lokalize:%(database_name)s

en: Terminology Help
sw: Msaada wa Msaada lugha

en: Terminology suggestions
sw: maoni ya Msaada lugha

en: Terminology _Files...
sw: _Mafaili ya Msaada lugha...

en: Add _Term...
sw: Ongeza _Msamiati...

en: Extendable
sw: Inayoweza Endelezeka

en: Add Files
sw: Ongeza Mafaili

en: All Supported Files
sw: Mafaili yote yanayoendana

en: "%s" is not a usable file.
sw: "%s"ni faili lisilotumika

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
sw: IMeshindwa kupakia%(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
sw: Hitirafu wakati wa kufungua faili

en: _Source term — %(langname)s
sw: _Neno Chanzo -%(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
sw: neno _Lengo -%(langname)s

en: Terms from Open-Tran.eu
sw: Maneno kutoka Fungua-Tran-en

en: Select Terminology Sources
sw: Chagua chanzo cha Maneno Msaada

en: Select the sources of terminology suggestions
sw: CXhagua chanzo cha mapendekezo ya maneno msaada

en: Translation Memory
sw: Kumbukumbu ya Tafsiri

en: Translation memory suggestions
sw: Kubukumbu ya mapendekezo ya maneno msaada

en: Previous translations for Free and Open Source Software
sw: Tafsiri zako zilizopita za nyuma programu huru huria

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
sw: Faili hili

note: l10n: This is the name of a software library. You almost definitely don't want to translate this. The lower case 'l' is intentional. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: libtranslate
sw: maktaba tafsiri

en: Local Translation Memory
sw: Kumbukumbu ya kutafsiri ya nyumbani

en: Previous translations you have made
sw: Tafsiri zako zilizopita za nyuma

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
sw: TM ya Nyumbani

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: OpenTran
sw: FunguaTran

en: A translation memory server
sw: Tafsiri ya kumbukumbu ya seva

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
sw: TM ya Mbali

en: TinyTM
sw: TM Ndogo

en: A TinyTM translation memory server
sw: Tafsiri ya kumbukumbu ya seva TM Ndogo

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: Apertium
sw: Apatium

en: Translation _Suggestions
sw: _Mapendekezo ya Tafsiri

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
sw: Chagua chanzo cha Kumbukumbu ya Tafsiri

en: Select the sources that should be queried for translation memory
sw: Chagua chanzo ambacho kitasailiwa/ulizwa kwa tafsiri ya kumbukumbu

en: Matches
sw: Inalingana

en: TM Source
sw: Chanzo cha TM

en: Choose a Translation File
sw: Chagua faili la kutafsiri

en: _New Language Pair...
sw: Jozi _Mpya ya Lugha...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
sw: Faili la sasa limesharekebishwa .
    Je unahitaji kuhifadhi mabadiliko yako?

en: _Discard
sw: _Ghailisha

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
sw: Tafadhali ingiza idadi ya fomu za nomino (kwa wingi)kutumia

en: Please enter the plural equation to use
sw: Tafadhali ingiza mlinganyo sahihi wa kutumia

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
sw: Urambazaji Chujio

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
sw: Virtaal ni programu kwa ajili ya kutafsiri.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
sw: Dhumuni letu kwa sasa ni kwenye tafsiri za programu ((localization or l10n), lakini tunategemea itumike kwe matumizi yoyote ya Tafsiri Kwa Msaada Wa Kompyuta (TMK).

en: Virtaal website
sw: Tovuti ya Virtaal

en: We thank our donors:
sw: Tunawashukuru wafadhili wetu:

en: Mozilla Corporation
sw: Ushirika wa Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
sw: Kodi ya lugha lazima iwe utungo wa ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
sw: Msimbo lugha ni lazima uwe na herufi zaidi ya mbili kwa urefu

en: Configure...
sw: Rekebisha...

en: TMX Translation Memory
sw: Kumbukumbu ya Tafsiri ya TMX

en: Translation Memory eXchange
sw: Kumbukumbu ya Kutafsiri ya eXchange

en: TBX Glossary
sw: Maneno ya akiba ya TBX

en: TermBase eXchange
sw: Kitako cha maneno ya akiba ya eXchange

en: Wordfast Translation Memory
sw: Kumbukumbu ya Kutafsiri ya Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
sw: Faili la kutafsiri la ki QT Lingusiti

en: Qt Message File
sw: Ujumbe wa hitirafu wa Qt

en: Qt Phrase Book
sw: Kitabu cha sehemu ya kiarifu cha sentensi katika Qt

en: INI File
sw: Faili la INI

en: Initialization
sw: Mwuanzilisho

en: Java Properties File
sw: Sifa za faili la Java

en: OpenOffice.org Translation File
sw: Faili la Tafsiri la OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
sw: Faili la kutafsiri la XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
sw: Mfumo wa utafsirishaji wa XML kwenye faili la XML

en: C++ RC File
sw: faili la RC la C++

en: Resource Compiler
sw: Rasilimali yaKitambulizi programu

en: Tcl Translation File
sw: Faili la Tafsiri la Tcl

en: JavaScript error message file
sw: faaili la hitirafu za Javaskripti

en: Gettext Translation Template
sw: Chukua maandishi kutoka kwenye tafsiri ya templeti

en: Trados Tag Editor
sw: Kirekebisha tagi cha Trados

en: %prog [options] [translation_file]
sw: %programu[chaguo][faili_la_kutafsiri]

en: LOG
sw: LOGI

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
sw: washa wakati wa kuingia ,inahifadhi matokeo kwenye jina la faili husika.

en: CONFIG
sw: REKEBISHA

en: use the configuration file given by the supplied filename.
sw: tumia faili la marekebisho lililotokana na faili husika.

en: enable debugging features
sw: wezesha vijalizi rekebishi vya programu

en: PROFILE
sw: PROFAILI

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
sw: inafainyiza profaili ,Inahifadhi matokeo kwenye jina la faili husika

en: Could not open log file '%(filename)s'
sw: Imeshindikana kufungua logi ya faili '%(jina_la_faili)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
sw: Imeshindikana kusoma vipimo tengenezi vya faili '%(jina_la_faili)s'

en: invalid number of arguments
sw: Idadi batili ya maamuzi rudisho

en: Could not open profile file '%(filename)s'
sw: Imeshindikana kufungua faili '%(jina_la _faili)s'

en: no such option: %s
sw: hakuna chaguo hilo:%s

en: ambiguous option: %s (%s?)
sw: chaguo  tata: %s(%s?)

en: Usage: %s
sw: Matumizi: %s

en: long integer
sw: namba ndefu

en: floating-point
sw: nukta-ya kuelea ya namba ndefu

en: complex
sw: thakili

en: option %s: invalid %s value: %r
sw: chaguo %s:batili %s thamni batili: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
sw: chaguo %s: ni batili: %r (chagua kutoka%s)

en: show this help message and exit
sw: onyesha ujumbe huu wa msaada na toka

en: show program's version number and exit
sw: onyesha toleo la programu na kisha ondoka

en: %prog [options]
sw: %programu[chaguo]

en: %s option requires an argument
sw: %s chaguo linahitaji amuzi rudisho

en: %s option requires %d arguments
sw: %s chaguo linahitaji%d mamuzi rudisho

en: %s option does not take a value
sw: %s chaguo halichukui thamani yoyote

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Up key label
en: keyboard label|Up
sw: Juu

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Up key
en: Up
sw: Juu

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Down key label
en: keyboard label|Down
sw: Chini

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Down k
en: Down
sw: Chini

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Page_Down key label
en: keyboard label|Page_Down
sw: Page_Down

[ctx: keyboard label]
en: Left
sw: Kushoto

[ctx: keyboard label]
en: Right
sw: Kulia

note: File->Open
en: _Open
sw: _Fungua

[ctx: Stock label]
note: File->Open
en: _Open
sw: _Fungua

[ctx: Stock label]
note: File->Save
en: _Save
sw: _Hifadhi

note: File->Save As
en: Save _As
sw: Hifadhi _Kama

[ctx: Stock label]
note: File->Save As
en: Save _As
sw: Hifadhi _Kama

note: File->Recent Files->tooltip
en: Open '%s'
sw: Fungua '%s'

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Written by
en: Written by
sw: Imeandikwa na

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Translated by
en: Translated by
sw: Imetafsiriwa na

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Artwork by
en: Artwork by
sw: Picha na

note: File dialog - Location - Open/Close button - Tooltip
en: Type a file name
sw: Andika jina la faili

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
en: Today at %H:%M
sw: Leo saa %H:%M

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Yesterday at
en: Yesterday at %H:%M
sw: Jana saa %H:%M

note: File dialog - Files - Right click - Show Hidden Files
en: Show _Hidden Files
sw: Onyesha mafaili yaliyo_fichwa

note: Font dialog: title
en: Pick a Font
sw: Chagua fonti
