en to sv translation catalogue (26731 entries)

en: exist
sv: finns

note: i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1626 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event_project
en: project
sv: projekt

en: defined
sv: definierad

en: allowed
sv: tillåten

en: certificate
sv: certifikat

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction
en: names
sv: namn

note: #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Now create columns Table header: Player who trades Role of the p
en: player
sv: spelare

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: generate
sv: generera

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree. #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: tree
sv: träd

note: #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  1638 (xfcalendar)  #-#-#-#-# **** Audio Alarm **** #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: sound
sv: ljud

note: #-#-#-#-#  1521 (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
sv: dra

note: #-#-#-#-#  2071 (totem)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
sv: spellista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: additional
sv: ytterligare

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: theme tab quick button TRANSLATORS: theme settings tab name #-#-#-#-#  1718
en: theme
sv: tema

en: specific
sv: specifikt

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
en: handle
sv: handtag

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab TRANSLATORS: social window button
en: leave
sv: lämna

en: named
sv: namn

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
sv: tolka

en: Couldn't
sv: Kunde inte

en: wrong
sv: fel

en: wait
sv: vänta

en: returned
sv: returnerade

en: information about
sv: Information om

note: #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (manage)
en: manage
sv: hantera

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
sv: svar

en: requested
sv: begärt

en: changing
sv: ändrar

en: occurred
sv: inträffade

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  170 (conduit)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  678 (gtkpod)  #-#-#-#-# Register action
en: music
sv: musik

en: marked
sv: markerad

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A background process providing basic system or network services."
en: daemon
sv: demon

en: instruction
sv: instruktion

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# short delay
en: short
sv: kort

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: elves
sv: alver

en: error in
sv: Fel i

en: island
sv: ö

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor." #-#-#-#-#  646 (sv)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en: child
sv: barn

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
sv: separera

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: interval
sv: intervall

en: changeset
sv: ändring

note: #-#-#-#-#  1812 (Quod Libet 2.5)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
sv: början

note: #-#-#-#-#  380 (gcompris)  #-#-#-#-# choice
en: choice
sv: val

en: corner
sv: hörn

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: adding friend command #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  2156 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: friend
sv: vän

en: management
sv: information

note: #-#-#-#-#  827 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:2870 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu) #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# Reset to default info #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry Tooltip for Undo menu entry #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# 
en: undo
sv: ångra

note: #-#-#-#-#  640 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
sv: FEL

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH
en: WARNING
sv: VARNING

en: zone
sv: zon

note: #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1877  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseEncryption)
en: encryption
sv: kryptering

en: initialize
sv: initiera

en: and/or
sv: Och/eller

en: linked
sv: länkad

en: margin
sv: marginal

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
sv: förebygg

en: higher
sv: högre

en: parsing
sv: tolkar

en: digit
sv: siffra

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_quick #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=quick
en: quick
sv: snabb

en: categorie
sv: kategori

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
sv: representera

en: runtime
sv: körtid

en: actual
sv: utfall

en: dead
sv: död

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: illegal
sv: ogiltig

note: #-#-#-#-#  832 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: incoming
sv: inkommande

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
sv: undvik

en: remain
sv: återstår

en: immediately
sv: omedelbart

note: </CMT Additions>
en: snapshot
sv: ögonblickskopia

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip. #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2267 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Accessible t
en: tip
sv: tips

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine."
en: exception
sv: undantag

en: fail
sv: fel

en: calc
sv: kalkylblad

en: copies
sv: kopior

en: handler
sv: hanterare

en: allocate
sv: allokera

en: prompt
sv: fråga

en: retrieving
sv: hämtar

en: proceed
sv: fortsätt

note: #-#-#-#-#  896 (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: engine
sv: motor

note: module: account_coda
en: correction
sv: rättning

note: module: event
en: mailing
sv: E-posta

en: republic
sv: republik

en: incompatible
sv: inkompatibel

en: reader
sv: läsare

note: #-#-#-#-#  325 (gajim)  #-#-#-#-# For i18n #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: activated
sv: aktiverad

en: mounted
sv: monterad

en: not valid
sv: Ej giltigt

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: village
sv: by

note: #-#-#-#-#  896 (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: checksum
sv: kontrollsumma

en: directive
sv: direktiv

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This completes the sentence "Beep when a key is" #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
sv: nedtryckt

note: "A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application."
en: menubar
sv: menyrad

en: hit
sv: Dra kort

note: qalc command
en: assume
sv: antag

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: kernel
sv: kärna

en: eastern
sv: östlig

en: chapter
sv: kapitel

en: defeat
sv: nederlag

en: right-click
sv: Höger-klick

en: entering
sv: Går till

en: voice
sv: röst

en: converting
sv: konverterar

en: listen
sv: lyssna

note: #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: guest
sv: gäst

en: mismatch
sv: stämmer inte

note: #-#-#-#-#  322 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154 #-#-#-#-#  2255 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
sv: förstör

note: #-#-#-#-#  2071 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
sv: film

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
sv: paket

note: #-#-#-#-#  36 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB) "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In 
en: free software
sv: Fri programvara

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke."
en: modifier
sv: modifierare

en: fetch
sv: hämta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: alternate
sv: alternativ

note: #-#-#-#-#  1607 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: board
en: board
sv: bräde

en: corrupt
sv: korrupt

note: #-#-#-#-#  2242 (terminal)  #-#-#-#-# parameter of --role #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  20 (accerciser)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calenda
en: role
sv: roll

en: reported
sv: rapporterade

en: mountain
sv: berg

en: at the bottom
sv: nederst

en: inserting
sv: infogar

en: graphical
sv: grafiskt

en: start with
sv: Börja med

en: generating
sv: genererar

en: cities
sv: städer

en: compiled
sv: kompilerad

en: peer
sv: deltagare

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure) #-#-#-#-#  884 (latexila)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure}) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
sv: figur

en: lose
sv: förlust

en: symbolic
sv: symboliskt

note: module: account
en: comparison
sv: jämförelse

en: idea
sv: idé

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: past
sv: tidigare

en: enter your
sv: Skriv in

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
sv: mät

note: module: google_base_account #-#-#-#-#  622 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  1604 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: synchronization
sv: synkronisering

en: weapon
sv: vapen

en: colour
sv: färg

en: compressed
sv: komprimerad

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: half
sv: halv

en: keyring
sv: nyckelring

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
sv: prestanda

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: asset
sv: tillgång

note: #-#-#-#-#  2146 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=cave #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: cave
sv: grotta

note: TRANSLATORS: input action name
en: commands window
sv: kommandofönster

en: software foundation
sv: programvarustiftelse

en: chain
sv: kedja

en: referenced
sv: refererad

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run can access any of the environment varia
en: environment variable
sv: miljövariabel

note: module: event
en: registration
sv: anmälan

en: functionality
sv: funktionalitet

en: reach
sv: nå

en: searches
sv: sökningar

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Like YYERROR but do call yyerror. #-#-#-#-#  164 (gcc 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'."
en: syntax error
sv: syntaxfel

en: aborting
sv: avbryter

en: damage
sv: skada

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
sv: indikator

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
sv: ersättning

en: processes
sv: processer

en: web browser
sv: webbläsare

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 used only for 'GENERAL' group listing #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> and Clint Adams #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME i
en: NAME
sv: NAMN

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# set window title FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files char* n = _("zoomable light table\nfile manager"); while(*n != '\n') n++; n++; return n;
en: file manager
sv: filhanterare

note: type: delimited block _
en: identify
sv: identifiera

en: inode
sv: inod

en: matched
sv: matchad

en: rights
sv: rättigheter

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: dependency
sv: beroende

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (t
en: exact
sv: exakt

note: #-#-#-#-#  189 (DarkTable 0.5)  #-#-#-#-# exposure
en: exposure
sv: exponering

note: #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction
en: pay
sv: betala

en: calling
sv: anropar

en: firewall
sv: brandvägg

note: #-#-#-#-#  2144 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
sv: magiker

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1619 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
sv: leverans

en: encrypt
sv: kryptera

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_road #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [ter
en: road
sv: väg

note: #-#-#-#-#  2158 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
sv: krigare

en: appointment
sv: möte

en: failed to load
sv: Misslyckades med att läsa in

en: fetching
sv: hämtar

en: detection
sv: upptäckt

en: enemies
sv: fiender

en: forget
sv: glöm

en: overflow
sv: spill

en: executing
sv: kör

en: produced
sv: framställde

en: version information
sv: versionsinformation

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
sv: alfakanal

en: killed
sv: dödad

en: stand
sv: stanna

en: error message
sv: felmeddelande

en: writable
sv: skrivbar

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about] (in order of appearance)
en: programming
sv: programmering

en: spell
sv: stava

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: capital
sv: kapital

en: occurrence
sv: förekomst

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: ship
sv: skepp

en: ancestor
sv: förfader

en: deep
sv: djup

note: #-#-#-#-#  1600 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: suggestion
sv: förslag

en: built-in
sv: inbyggt

en: readable
sv: läsbar

en: renaming
sv: Ändra namn

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# mod
en: customer
sv: kund

en: presence
sv: närvaro

en: stdout
sv: standard ut

en: encounter
sv: undersökning

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
sv: interaktiv

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
sv: Känn igen

en: empire
sv: imperiet

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: zapotec
sv: zapotek

en: impossible
sv: omöjligt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
sv: Ta bort

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
sv: prg

en: quiet
sv: tyst

en: restored
sv: återställd

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: sensitive
sv: känslig

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
sv: traditionell

en: unable to find
sv: Kunde inte hitta

en: numerical
sv: numerisk

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
sv: strida

en: removal
sv: borttagning

en: tribe
sv: stam

en: selected file
sv: Markerad fil

en: suit
sv: dräkt

en: meet
sv: möt

en: text document
sv: textdokument

en: version number
sv: versionsnummer

en: wildcard
sv: jokertecken

note: [attack]: type=blade
en: axe
sv: yxa

en: chord
sv: ackord

note: i18n: file: src/klog.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clusterTab)
en: cluster
sv: kluster

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
sv: diskutrymme

en: hyperbolic
sv: hyperbolisk

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
sv: systemadministratör

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: activities
sv: aktiviteter

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: measurement
sv: mätning

en: trailing
sv: efterföljande

en: derived
sv: härledd

en: pivot
sv: pivå

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
sv: Känn av

en: error code
sv: felkod

en: peace
sv: fred

en: starting with
sv: som börjar med

en: assumed
sv: antagen

en: compiler
sv: kompilator

en: parser
sv: tolk

en: Right-click
sv: högerklick

note: #-#-#-#-#  832 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
sv: trafik

en: unmount
sv: avmontera

en: footnote
sv: fotnot

en: in text
sv: I text

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
sv: strid

en: adjacent
sv: närliggande

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
sv: Mata ut

en: suppress
sv: undertryck

en: deviation
sv: avvikelse

en: hill
sv: kulle

en: tab page
sv: flik

en: nested
sv: nästlad

en: performing
sv: föreställning

en: replacing
sv: ersätter

en: verification
sv: bekräftelse

en: door
sv: dörr

en: overwritten
sv: överskriven

en: specifier
sv: symbol

en: unsaved
sv: osparad

en: accessing
sv: bearbetar

en: boundary
sv: gräns

en: file as
sv: Arkivera som

en: optimization
sv: optimeringar

en: recursively
sv: rekursivt

en: living
sv: levande

en: restriction
sv: begränsning

en: sky
sv: himmel

en: stdin
sv: standard in

en: at line
sv: På rad

en: leaving
sv: lämnar

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
sv: ras

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the X Window System by providing most of the user-friendly widgets people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus, ways of moving, resizing, and hiding windows, placing the icons on y
en: window manager
sv: fönsterhanterare

en: please contact
sv: Var god kontakta

en: victory
sv: seger

en: requirement
sv: krav

en: simulate
sv: simulera

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: file systems
sv: filsystem

en: Can't open
sv: Kan inte öppna

en: roster
sv: kontaktlista

en: restrict
sv: begränsa

en: error loading
sv: Fel vid läsning av

en: file names
sv: filnamn

en: mechanism
sv: mekanism

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
sv: dollartecken

en: linking
sv: länkar

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console. Originally intended to prevent 'burn-in' of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment purpo
en: screensaver
sv: skärmsläckare

en: told
sv: kontaktat

en: all selected
sv: Alla valda

en: construct
sv: konstruera

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
sv: avskrivning

en: improvement
sv: förbättring

en: usable
sv: användbar

en: working tree
sv: arbetsträd

en: bigger
sv: större

en: color profile
sv: färgprofil

en: registry
sv: register

en: tower
sv: torn

en: continuing
sv: fortsätter

note: wind
en: wind
sv: vind

en: ahead
sv: före

en: photograph
sv: fotografi

note: module: crm
en: won
sv: vunnit

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
sv: tillfångatagen

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
sv: rädsla

en: as root
sv: Som root

en: excluded
sv: exkluderad

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: preparing
sv: förbereder

en: publish
sv: publicera

en: exited
sv: avslutade

en: joined
sv: sammanslagen

en: millisecond
sv: millisekund

en: switcher
sv: växlare

en: transferred
sv: överförd

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  1410 (mate-power-
en: capacity
sv: kapacitet

en: default values
sv: defaultvärden

en: partition table
sv: -partitionstabell

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
sv: bildstorlek

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
sv: krasch

note: #-#-#-#-#  1894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: local file
sv: Lokal fil

en: scanned
sv: Sökt igenom

en: activation
sv: aktivering

en: bundle
sv: bunt

en: opposite
sv: motsatt

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlis
en: campaign
sv: kampanj

en: exercise
sv: övning

en: hole
sv: hål

en: american
sv: amerikanska

en: money
sv: pengar

note: module: account
en: analytic
sv: objekt

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sv: hämtad

en: arithmetic
sv: aritmetrisk

en: forced
sv: tvingad

en: health
sv: hälsa

en: help display
sv: hjälpvisning

en: I'm
sv: Jag är

en: image window
sv: bildfönster

en: implement
sv: implementera

note: #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: builtin
sv: inbyggd

en: establish
sv: etablera

en: shutting down
sv: Stänger av

note: module: base
en: sir
sv: herr

en: slower
sv: långsammare

en: undone
sv: ogjorda

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
sv: kolon

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure)."
en: scalar
sv: skalär

en: underscore
sv: understreck

en: XML file
sv: XML-fil

en: allocated
sv: allokerat

en: coefficient
sv: koefficient

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
sv: menyrad

en: no arguments
sv: inga argument

en: reduced
sv: minskad

en: resizing
sv: Ändrar storlek

en: Can't find
sv: Kan inte hitta

en: nearest
sv: närmaste

en: periodic
sv: periodisk

en: prototype
sv: prototyp

en: recovery
sv: återställning

en: configuration files
sv: konfigurationsfiler

en: failed to add
sv: Misslyckades att lägga till

en: forwarding
sv: vidarebefordra

en: opponent
sv: motståndare

en: tape
sv: band

note: #-#-#-#-#  2243 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  2244 (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
sv: beteende

en: unable to load
sv: Kan inte läsa in

en: happened
sv: inträffat

en: late
sv: sena

en: left corner
sv: Vänstra hörnet

en: separately
sv: separat

en: authorized
sv: behörig

en: interpreter
sv: tolk

en: removable
sv: löstagbar

en: alive
sv: levande

note: #-#-#-#-#  192 (day planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Event type: THIS STRING #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * 
en: birthday
sv: födelsedag

en: data file
sv: datafil

en: families
sv: familjer

en: all objects
sv: Alla objekt

en: colormap
sv: färgkarta

en: decrypt
sv: dekryptera

en: god
sv: gud

en: discarded
sv: förkastad

en: new image
sv: Ny bild

en: reloading
sv: Läser om

en: restoring
sv: återställer

note: #-#-#-#-#  366 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button thres_mode ALL
en: ALL
sv: ALLA

en: appended
sv: lade till

en: listening
sv: lyssnar

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1616 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: profiling
sv: profilering

en: setting up
sv: konfigurerar

en: cipher
sv: chiffer

en: digiKam
sv: digikam

en: divided
sv: delad

en: file list
sv: fillista

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
sv: Inga filer

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
sv: underkatalog

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
sv: skelett

en: winter
sv: vinter

en: corruption
sv: korruption

en: focal
sv: brännvidd

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does. #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
sv: inbjudan

en: magnitude
sv: magnitud

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
sv: igenkänning

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
sv: stilmall

en: falling
sv: fallande

en: search in
sv: Sök i

en: strategy
sv: strategi

en: verified
sv: verifierad

en: estimate
sv: uppskatta

en: menu entry
sv: menyrad

en: solve
sv: lös

note: #-#-#-#-#  380 (gcompris)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
sv: Alla användare

en: lock file
sv: Lås fil

en: not saved
sv: Ej sparad

en: rebuild
sv: återskapa

en: SMSD
sv: SMS

en: visited
sv: besökt

en: blood
sv: blod

en: main menu
sv: huvudmeny

en: randomly
sv: slumpmässigt

note: #-#-#-#-#  316 (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action #-#-#-#-#  2141 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: research
sv: forskning

en: coast
sv: kust

en: community
sv: forum

en: contact list
sv: kontaktlista

en: control points
sv: kontrollpunkter

en: key file
sv: nyckelfil

en: locking
sv: låsning

en: outer
sv: yttre

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: port number
sv: portnummer

en: practice
sv: övning

en: ball
sv: boll

en: error saving
sv: Fel vid sparning av

en: maintain
sv: underhåll

en: SOURCE
sv: KÄLLA

en: activating
sv: aktiverar

note: #-#-#-#-#  325 (gajim)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
sv: konferens

en: delegation
sv: överlåtelse

en: existing file
sv: Befintlig fil

en: message in
sv: Meddelande i

en: official
sv: officiell

en: open context menu
sv: öppna sammanhangsmeny

en: save current
sv: Spara aktuell

en: username and password
sv: Användarnamn och lösenord

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A data type composed of multiple elements. An aggregate can be homogeneous (all elements have the same type) e.g. an array, a list in a functional language, a string of characters, a file; or it can be heterogeneous (elements can have different types) e.g. a st
en: aggregate
sv: aggregat

en: archive manager
sv: arkivhanterare

en: file does not exist
sv: Filen finns inte

en: keymap
sv: tangentmappning

en: slideshow
sv: bildspel

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: 32-bit
sv: 32-bitars

en: begin with
sv: Börja med

en: capability
sv: förmåga

en: heard
sv: hörd

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
sv: initiera

note: [attack]: type=pierce
en: ink
sv: bläck

note: module: base_module_quality
en: line number
sv: radnummer

en: repo
sv: arkiv

en: respond
sv: svara

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: shut down
sv: Stäng av

en: splash
sv: startbild

en: strict
sv: strikt

note: Tweak
en: tweak
sv: omforma

note: #-#-#-#-#  1368 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet #-#-#-#-#  1339 (lxpanel)  #-#-#-#-# FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: volume control
sv: volymkontroll

en: boy
sv: pojke

en: contributor
sv: bidragsgivare

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: environment variables
sv: miljövariabler

en: failed to connect
sv: Misslyckades med att ansluta

en: scheduling
sv: schemaläggning

note: #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: skin
sv: skal

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
sv: stabil

en: virtual machine
sv: Virtuell maskin

en: white balance
sv: vitbalans

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
sv: användarvillkor

en: file descriptor
sv: filhandtag

en: geometric
sv: geometrisk

note: module: account
en: number of days
sv: Antal dagar

en: read error
sv: läsfel

note: #-#-#-#-#  735 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
sv: sökväg

en: selected objects
sv: Valda objekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
sv: Symboliska länkar

note: #-#-#-#-#  1562 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 304
en: audio files
sv: ljudfiler

en: error correction
sv: felkorrigering

en: line numbers
sv: radnummer

en: line options
sv: linjeegenskaper

en: logfile
sv: loggfil

en: nebula
sv: nebulosa

en: returning
sv: returnerar

en: wrapping
sv: radbryt

en: continent
sv: kontinent

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: difficulty
sv: svårighetsgrad

en: enhanced
sv: utökad

en: file open
sv: Öppna fil

en: granted
sv: accepterad

en: lamp
sv: lampa

en: prefixes
sv: prefix

en: vary
sv: varierande

en: beam
sv: stråle

en: file formats
sv: filformat

en: in folder
sv: I mapp

en: insecure
sv: osäker

en: rendered
sv: renderade

en: reorder
sv: omsortera

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
sv: känslighet

en: bay
sv: fack

en: data set
sv: dataset

en: diary
sv: dagbok

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: fool
sv: tok

en: goblin
sv: troll

en: LDAP server
sv: LDAP-server

en: preserved
sv: bevarande

en: refused
sv: avvisad

en: selected tracks
sv: Markerade spår

note: Tag: term
en: at any time
sv: När som helst

en: authority
sv: auktoritet

en: bump
sv: bula

en: domain name
sv: domännamn

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
sv: släktträd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gitProtocol)
en: ssh
sv: SSH

en: color space
sv: färgrymd

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
sv: vänlig

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
sv: is

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2153 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: OPTIONS
sv: FLAGGOR

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-a
en: responsible
sv: ansvarig

en: train
sv: tåg

en: uncompressed
sv: okomprimerad

en: wrote
sv: sparade

note: #-#-#-#-#  1601 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: directory name
sv: katalognamn

en: image data
sv: bilddata

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
sv: magisk

en: requesting
sv: efterfrågar

en: source package
sv: källkodspaket

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
sv: noggrann

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: allies
sv: allerade

en: input method
sv: inmatningsmetod

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
sv: Markera som

en: move window
sv: Flytta fönster

en: persistent
sv: ihållande

en: redirection
sv: omdirigering

en: builder
sv: byggare

en: all items
sv: Alla objekt

en: boundaries
sv: gränser

en: discovered
sv: upptäckt

en: DOCTYPE
sv: DOCTYP

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages" #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# modu
en: employee
sv: anställd

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: number of columns
sv: Antal kolumner

en: package name
sv: paketnamn

en: princess
sv: prinsessa

en: right corner
sv: Högra hörnet

en: scene
sv: scen

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b) #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: semicolon
sv: semikolon

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: publishing
sv: publicering

en: source files
sv: källkodsfiler

en: annual
sv: årlig

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
sv: delegera

en: technical
sv: teknisk

en: british
sv: brittiska

note: #-#-#-#-#  1822 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
sv: teckenkodning

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1619 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
sv: länder

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: image viewer
sv: bildvisare

en: africa
sv: afrika

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
sv: kandidat

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: caution
sv: varning

en: decoding
sv: avkodar

en: files and directories
sv: Filer och kataloger

en: invalid operand
sv: ogiltig operand

en: logic
sv: logik

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: open files
sv: Öppna filer

en: original file
sv: Ursprunglig fil

note: module: account
en: reconciliation
sv: avstämning

note: #-#-#-#-#  1881  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSilent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSilence)
en: silent
sv: tyst

en: talking
sv: pratar

en: unchecked
sv: inte ikryssad

en: upstream
sv: uppströms

en: applicable
sv: tillämplig

en: current layer
sv: Aktuellt lager:

en: endnote
sv: slutnot

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: manual page
sv: manualsida

en: people with
sv: Personer med

en: town
sv: kommun

en: unable to add
sv: Kunde inte lägga till

en: checker
sv: schackrutor

note: #-#-#-#-#  159 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name #-#-#-#-#  160 (colorhug-client)  #-#-#-#-#
en: color management
sv: färghantering

en: compiling
sv: kompilerar

en: customized
sv: anpassad

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1
en: debit
sv: debet

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
sv: historisk

en: keypad
sv: knappsats

en: lossless
sv: förlustfri

note: #-#-#-#-#  916 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  927 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2246 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is 
en: rain
sv: regn

en: stderr
sv: standard fel

en: submodule
sv: undermodul

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/h
en: text color
sv: textfärg

en: user data
sv: användardata

en: changelog
sv: ändringslogg

en: dragon
sv: drake

note: #-#-#-#-#  916 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  927 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: fog
sv: dimma

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# the incremental toggle
en: incremental
sv: inkrementell

en: object with
sv: Objekt med

en: replies
sv: svar

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances."
en: scalable
sv: skalbar

en: substance
sv: substans

en: useless
sv: oanvändbar

en: attacked
sv: attackerad

en: defend
sv: försvar

en: horse
sv: häst

en: internally
sv: internt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
sv: Ingen matchning

en: already exist
sv: finns redan

en: bad magic
sv: Felaktigt magiskt tal

en: each line
sv: varje rad

en: in bytes
sv: i bytes

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
sv: integrera

en: KPilot
sv: kpilot

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: power manager
sv: strömhanterare

en: rod
sv: käpp

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
sv: snedstreck

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: vote
sv: röst

en: chatroom
sv: chattrum

en: composition
sv: komposition

en: error at
sv: Fel vid

en: group chat
sv: gruppchatt

en: publication
sv: publikation

en: text field
sv: textfält

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# long delay
en: thick
sv: tjock

en: walk
sv: gå

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: add files
sv: Lägg till filer

en: automation
sv: automatisering

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
sv: korrelation

en: decoration
sv: dekoration

en: framework
sv: ramverk

en: primitive
sv: primitiv

en: telescope
sv: teleskop

en: window title
sv: fönstertitel

en: wireless network
sv: Trådlöst nätverk

en: block size
sv: blockstorlek

en: corrected
sv: korrigerad

en: diagnostic
sv: diagnostik

note: #-#-#-#-#  1880  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: left click
sv: vänsterklick

en: programmer
sv: programmerare

en: reflection
sv: reflektion

en: superuser
sv: superanvändare

en: universal
sv: universell

en: drug
sv: medicin

en: error messages
sv: felmeddelanden

en: hard drive
sv: hårddisk

en: horizon
sv: horisont

en: integrated
sv: integrerat

en: key combination
sv: tangentkombination

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: married
sv: gift

en: new database
sv: Ny databas

en: plant
sv: växt

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: computation
sv: beräkning

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
sv: emulering

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
sv: flyttal

en: inverted
sv: inverterad

note: geotagging
en: latitude
sv: latitud

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
sv: häxmästare

en: orphaned
sv: övergivna

en: quitting
sv: avslutar

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
sv: tyst

en: syncing
sv: synkroniserar

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
sv: telefon

en: artifact
sv: artefakt

note: Manually set name and icon
en: document viewer
sv: dokumentvisare

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
sv: spöke

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  571 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tra
en: glass
sv: glas

en: harmonic
sv: harmonisk

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
sv: hydda

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: logging in
sv: Loggar in

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: normal distribution
sv: normalfördelning

en: periodically
sv: periodiskt

en: precedence
sv: företräde

en: qualified
sv: kvalificerad

en: security context
sv: säkerhetskontext

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: trail
sv: stig

en: unable to delete
sv: Kunde inte ta bort

en: vision
sv: anblick

en: webcam
sv: webbkamera

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: workflow
sv: arbetsflöde

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: attendee
sv: deltagare

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window button #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction
en: auction
sv: auktion

en: clearing
sv: tömmer

en: creating new
sv: Skapar nytt

en: longitude
sv: longitud

en: multiple files
sv: Flera filer

en: optimized
sv: optimerad

en: quota
sv: kvot

note: module: account
en: treasury
sv: finans

note: #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
sv: hugg

en: catch
sv: fånga

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
sv: barnprocess

note: module: base
en: custom field
sv: Anpassade fält

en: disk usage
sv: diskanvändning

en: examine
sv: undersök

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
sv: läkande

en: new project
sv: Nytt projekt

en: number of rows
sv: Antal rader

note: #-#-#-#-#  699 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
sv: spenderat

note: #-#-#-#-#  2088 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
sv: stämpel

en: story
sv: berättelse

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: 64-bit
sv: 64-bitars

note: 0.46
en: bend
sv: böj

en: man page
sv: manualsida

en: planner
sv: planerare

en: poor
sv: dålig

en: secret key
sv: Hemlig nyckel

en: sound file
sv: ljudfil

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group."
en: standard deviation
sv: standardavvikelse

en: unhappy
sv: missnöjda

en: unlocked
sv: upplåst

en: unresolved
sv: olöst

en: zeros
sv: nollor

en: bias
sv: påverkan

en: caching
sv: cachning

en: case-sensitive
sv: Skilj på VERSALER/gemener

en: concept
sv: begrepp

note: #-#-#-#-#  2155 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
sv: försvarare

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File Manager with drag-and-drop capabilities, Pane
en: desktop environment
sv: skrivbordsmiljö

en: Don't use
sv: Använd inte

en: fault
sv: fel

en: move cursor
sv: Flytta markör

note: module: document
en: new files
sv: Nya filer

en: random number
sv: slumptal

note: [label]: id=upkeep-icon #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: upkeep
sv: underhåll

en: verse
sv: vers

en: your settings
sv: Dina inställningar

en: bear
sv: björn

en: blending
sv: tonar

en: county
sv: landskap

en: enumeration
sv: uppräkning

en: floating selection
sv: Flytande markering

en: function name
sv: funktionsnamn

note: module: base
en: latest version
sv: Senaste versionen

en: mark all
sv: Markera alla

note: [language]
en: melee
sv: närstrid

en: molecule
sv: molekyl

en: northwest
sv: nordväst

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
sv: inte kryssad

en: phone number
sv: telefonnummer

en: playhead
sv: startmarkören

note: #-#-#-#-#  228 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton) #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: save image
sv: Spara bild

en: starting point
sv: startpunkt

en: termination
sv: avslutad

en: uncommitted changes
sv: Icke incheckade ändringar

en: addressbook
sv: adressbok

en: animate
sv: animera

en: bucket
sv: fyllfärg

en: color model
sv: färgmodell

en: entities
sv: enhet

en: invalid data
sv: Ogiltig data

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information." #-#-#-#-#  678 (gtkpod)  #-#-#-#-# 40
en: media type
sv: mediatyp

note: translators: device class
en: microphone
sv: mikrofon

en: preceding
sv: föregående

en: rider
sv: ryttare

note: #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
sv: Med flikar

en: USER
sv: ANVÄNDARE

en: VPN connection
sv: VPN-anslutning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
sv: webbserver

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
sv: ENHET

en: directory does not exist
sv: Katalogen finns inte

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
sv: grip

en: interact
sv: interagera

en: occupied
sv: upptagen

en: open the file
sv: Öppna filen

en: save the file
sv: Spara filen

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
sv: krigsherre

en: america
sv: amerika

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: bone
sv: ben

en: calibre library
sv: Calibre-bibliotek

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
sv: vara

en: edit preferences
sv: Redigera inställningar

en: gesture
sv: gest

en: intent
sv: avsikt

note: module: hr
en: job description
sv: arbetsbeskrivning

en: mouse wheel
sv: mushjul

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
sv: nekromant

en: script file
sv: skriptfil

en: stencil
sv: schablon

en: strongly
sv: starkt

note: module: account_payment
en: structured
sv: OCR

en: system monitor
sv: systemövervakare

en: thickness
sv: tjocklek

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
sv: omatchade

en: wild
sv: vild

en: chat room
sv: chattrum

en: color selector
sv: färgväljare

note: #-#-#-#-#  280 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: deny
sv: neka

en: evaluation
sv: utvärdering

en: file location
sv: filplats

en: file types
sv: filtyper

en: giving up
sv: Ger upp

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
sv: begränsa

en: pawn
sv: bonde

en: volatility
sv: volatilitet

en: active window
sv: Aktivt fönster

en: bogus
sv: falsk

en: bug reports
sv: felrapporter

en: each row
sv: Varje rad

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP server
sv: IMAP-server

en: nominal
sv: nominell

en: participant
sv: deltagare

en: projection
sv: projektion

en: splash screen
sv: startskärm

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock." Time #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: time format
sv: tidsformat

en: all notes
sv: Alla anteckningar

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
sv: stjärna

en: BAD
sv: DÅLIG

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
sv: gråad

en: list of files
sv: Lista över filer

en: marriage
sv: giftermål

en: NetworkManager
sv: nätverkshanterare

en: preview pane
sv: förhandsvisning

en: resetting
sv: återställer

en: run command
sv: Kör kommando

en: shutter
sv: slutare

en: system error
sv: systemfel

en: unmounting
sv: avmonterar

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: visualization
sv: visualisering

en: afraid
sv: rädd

en: dashes
sv: stänk

en: defensive
sv: defensiv

en: discussion
sv: diskussion

en: explore
sv: utforska

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
sv: hammare

en: importer
sv: importör

en: paintbrush
sv: pensel

en: project files
sv: projektfiler

note: #-#-#-#-#  816 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  817 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
sv: avrundning

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: search for files
sv: Sök efter filer

en: show hidden
sv: Visa dolda

en: streaming
sv: direktuppspelning

en: STRING
sv: STRÄNG

en: touchpad
sv: pekplatta

note: Connection parameters
en: database server
sv: databasserver

en: error running
sv: Fel vid körning av

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
sv: granne

en: ore
sv: malm

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
sv: sidopanel

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
sv: sunnanvik

en: tarball
sv: Tar-arkiv

en: wand
sv: trollspö

en: your address
sv: Din adress

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: all documents
sv: Alla dokument

en: audio tracks
sv: ljudspår

en: background image
sv: bakgrundsbild

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
sv: begränsa

en: current paragraph
sv: Aktuellt stycke

en: deferred
sv: uppskjuten

en: in directory
sv: I katalog

en: input line
sv: inmatningsrad

en: new key
sv: Ny nyckel

en: remote server
sv: fjärrserver

en: report bugs
sv: Rapportera fel

en: settlement date
sv: avräkningsdatum

en: vaccination
sv: vaccinering

en: web service
sv: webbtjänst

en: approved
sv: godkänd

en: commercial
sv: kommersiell

note: #-#-#-#-#  2158 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2162 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
sv: förbannelse

note: #-#-#-#-#  916 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  927 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
sv: stoft

en: glue
sv: klistra

en: inspect
sv: inspektera

en: KPhotoAlbum
sv: kfotoalbum

en: move the mouse
sv: Flytta musen

en: obvious
sv: uppenbar

note: #-#-#-#-#  83 (bareFTP)  #-#-#-#-# Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock(); #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
sv: Öppna katalog

en: tech
sv: teknologi

en: warned
sv: varnad

en: workgroup
sv: arbetsgrupp

en: citadel
sv: citadell

en: culture
sv: kultur

en: current song
sv: Aktuell låt

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices."
en: handshake
sv: handskakning

en: key name
sv: nyckelnamn

en: object type
sv: objekttyp

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
sv: vinst

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
sv: rekursion

en: ripping
sv: extrahering

en: show information
sv: Visa information

en: terminal emulator
sv: terminalemulator

en: unmarried
sv: ogift

en: up/down
sv: upp/ner

en: address books
sv: adressböcker

en: alien
sv: utomjordisk

en: buffer size
sv: buffertstorlek

en: delete files
sv: Ta bort filer

en: encrypting
sv: kryptering

en: error occured
sv: Fel inträffade

en: errors in
sv: Inkommande fel

en: ICC profile
sv: ICC-profil

en: list file
sv: listfil

en: magnifier
sv: förstorare

note: "A device-independent file for storing or display."
en: metafile
sv: metafil

en: missed
sv: missade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: mp3
sv: MP3

en: nuclear
sv: kärnvapen

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
sv: Antal tillfällen

en: plotting
sv: plottning

en: remainder
sv: rest

en: restoration
sv: restaurering

en: scoring
sv: poäng

en: spike
sv: taggar

en: unable to start
sv: Kunde inte starta

en: view as
sv: Visa som

en: ant
sv: myra

en: color profiles
sv: färgprofiler

en: cross-reference
sv: korsreferens

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
sv: tärning

en: display version
sv: visa version

en: dry
sv: torrt

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
sv: husdjur

en: in the past
sv: i det förflutna

en: left in
sv: lämnad i

en: local changes
sv: Lokala ändringar

note: #-#-#-#-#  690 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
sv: Lokalt nätverk

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
sv: felstavat

en: network address
sv: nätverksadress

en: NEW
sv: NY

en: new profile
sv: Ny profil

en: planning
sv: planering

en: privileged
sv: privilegierad

en: proposed
sv: föreslagen

en: rare
sv: ovanlig

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: recurring
sv: återkommande

en: remote desktop
sv: fjärrskrivbord

en: similarity
sv: likhet

en: sparse
sv: sparsamt

en: text string
sv: textsträng

en: unversioned
sv: Inte versionshanterad

en: accepting
sv: accepterar

note: module: auction
en: buyer
sv: köpare

en: click to add
sv: klicka för att lägga till

en: code generation
sv: kodgenerering

en: complex numbers
sv: komplexa tal

note: [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
sv: krossa

en: current view
sv: Aktuell vy

en: data member
sv: datadel

en: destination directory
sv: målmapp

en: detector
sv: detektor

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Separate; individual; identifiable as a unit."
en: discrete
sv: diskret

en: drawable
sv: rityta

en: memory usage
sv: minnesanvändning

en: milestone
sv: milstolpe

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
sv: affärsmöjligheter

en: proof
sv: bevis

en: read/write
sv: läs/skriv

en: remote host
sv: fjärrvärd

en: replying
sv: svara

en: sketch
sv: skiss

en: southwest
sv: sydväst

en: unusable
sv: oanvändbar

en: worklist
sv: arbetslista

en: abandoned
sv: övergiven

en: animal
sv: djur

en: assistance
sv: supporthantering

note: #-#-#-#-#  2155 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
sv: anfallare

en: audio track
sv: ljudspår

en: binaries
sv: binärer

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
sv: certifikatbegäran

en: comic
sv: serietidning

note: #-#-#-#-#  680 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: decimal number
sv: decimaltal

en: experienced
sv: erfaren

en: file to use
sv: Fil att använda

en: fired
sv: utlöst

en: inlined
sv: infogat

en: invalid characters
sv: Ogiltiga tecken

en: log message
sv: loggmeddelande

en: memory type
sv: minnestyp

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message type: Plain text
en: message text
sv: meddelandetext

en: modification time
sv: ändringstid

en: objects with
sv: Objekt med

en: RAID array
sv: RAID-kedja

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) #-#-#-#-#  2027 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: server address
sv: serveradress

en: SIZE
sv: STORLEK

en: thrown
sv: kastvapen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
sv: toppnivå

en: violation
sv: kränkning

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic i18n: ectx: property (text), widget 
en: account type
sv: kontotyp

en: all pages
sv: Alla sidor

en: alt key
sv: Alt-tangent

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
sv: attributvärde

en: augmented
sv: överstigande

en: beach
sv: strand

en: bisect
sv: Dela upp

en: brave
sv: modig

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: calibrate
sv: kalibrera

en: click to change
sv: Klicka för att ändra

en: cloned
sv: klonad

en: debugging information
sv: felsökningsinformation

en: delivered
sv: levererad

en: dialog with
sv: Dialog med

en: dual
sv: dubbel

en: encryption key
sv: krypteringsnyckel

en: error starting
sv: Fel vid start av

en: external program
sv: Externt program

en: file permissions
sv: filrättigheter

en: file/directory
sv: fil/katalog

en: files list
sv: fillista

en: in search
sv: söker

en: page numbers
sv: sidnummer

en: proprietary
sv: proprietär

en: remote file
sv: fjärrfil

en: reversed
sv: omvänd

en: selection tools
sv: markeringsverktyg

note: Session File Menu: INPUT
en: session file
sv: arbetspassfil

en: steal
sv: stjäl

note: Set the tile cache size
en: tiling
sv: plattlägger

en: unexpected end
sv: Oväntat slut

en: &show
sv: Vi&sa

en: any text
sv: Valfri text

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: arrow key
sv: piltangent

en: assertion
sv: påstående

en: click to open
sv: Klicka för att öppna

en: CONFIGURATION
sv: KONFIGURATION

en: crown
sv: krona

en: emergency
sv: nödfall

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: file transfers
sv: filöverföringar

en: gather
sv: samla

en: licensed
sv: licensierad

en: no options
sv: inga alternativ

en: no output
sv: Ingen utmatning

note: #-#-#-#-#  2155 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] [trait]: id=remove_hp
en: statue
sv: staty

en: suffixes
sv: filändelser

en: triggered
sv: utlöst

en: using the mouse
sv: Användning av musen

en: your language
sv: Ditt språk

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
sv: Alla kanaler

note: module: account
en: all entries
sv: Alla poster

en: archive format
sv: arkivformat

en: check failed
sv: Kontroll misslyckades

en: chieftain
sv: hövding

note: i18n: file: src/setup.ui:962 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultPushButton) i18n: file: src/setup.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newOnePushButton) i18n: file: src/setup.ui:976 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neededPushButton) i18n: fi
en: click to select
sv: Klicka för att välja

en: convenience
sv: automatisera

en: display information
sv: Visa geometriinformation

en: hunter
sv: jägare

en: icon theme
sv: ikontema

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
sv: musikspelare

note: #-#-#-#-#  118 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  1539 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: local files
sv: Lokala filer

en: MATE terminal
sv: MATE-terminal

note: #-#-#-#-#  2150 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: midnight
sv: midnatt

en: no password
sv: inget lösenord

en: outpost
sv: utpost

en: penguin
sv: pingvin

en: resuming
sv: återupptar

en: spaceship
sv: rymdskepp

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
sv: spendera

en: summer
sv: sommar

en: taskbar
sv: aktivitetsfältet

en: unmark
sv: avmarkera

en: val
sv: värde

en: data model
sv: datamodell

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
sv: gryning

en: design view
sv: designvy

en: DEST
sv: MÅL

en: detecting
sv: detekterar

en: editor window
sv: editorfönster

en: export as
sv: Exportera som

en: format version
sv: formatversion

en: infrared
sv: infraröd

en: login screen
sv: inloggningsskärm

en: meat
sv: kött

en: open device
sv: Öppna enhet

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
sv: föräldralös

en: requires an argument
sv: kräver ett argument

en: sugar
sv: socker

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
sv: Sänd ut

en: user IDs
sv: användaridentiteter

note: module: account_budget
en: validated
sv: validerad

en: all folders
sv: Alla mappar

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1638 (xfcalendar)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percenta
en: availability
sv: tillgänglighet

en: blurring
sv: Gör suddig

en: cheque
sv: check

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
sv: sammanhängande

en: copy file
sv: Kopiera fil

en: facility
sv: facilitet

en: fill with
sv: Fyll med

en: founder
sv: grundare

en: GPU
sv: grafikprocessor

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
sv: hårddisk

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
sv: värme

note: module: crm
en: negotiation
sv: förhandling

note: #-#-#-#-#  2150 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2156 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2165 (Battle for W
en: peasant
sv: bonde

en: program version
sv: programversion

en: root password
sv: rootlösenord

en: shore
sv: strand

en: supplementary
sv: komplementerande

note: #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: teleport
sv: teleportera

en: theorem
sv: teorem

en: trip
sv: resa

en: tuning
sv: finjustering

en: you send
sv: Du skickar

en: your friends
sv: Dina vänner

en: audio format
sv: ljudformat

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1581 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: bank account
sv: bankkonto

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
sv: Core-fil

en: extended partition
sv: Utökad partition

en: file a bug
sv: Rapportera ett fel

en: file save as
sv: Spara fil som

en: inclusion
sv: inkludering

en: language code
sv: språkkod

en: LDAP directory
sv: LDAP katalog

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: no text
sv: Ingen text

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
sv: Accepterar inte

en: oil
sv: råolja

en: remove file
sv: Ta bort fil

en: save the document
sv: Spara själva dokumentet

en: shallow
sv: grunt

en: shooting
sv: skjutvapen

en: table name
sv: tabellnamn

en: terminal window
sv: terminalfönster

en: undoing
sv: ångra

en: unread message
sv: Oläst meddelande

en: walking
sv: promenerar

en: worst
sv: sämsta

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
sv: förmågor

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# create the antialiasing toggle button #-#-#-#-#  139 (gimp)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# anti-alias control #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A software technique (algorithm) for smoothing the jagged appearance of curved or diagonal line
en: antialiasing
sv: kantutjämning

en: disallowed
sv: av

en: expanding
sv: expanderar

en: failed to install
sv: Misslyckades med att installera

en: frequencies
sv: frekvenser

en: function type
sv: funktionstyp

en: gaussian blur
sv: Gaussisk oskärpa

en: get information
sv: Få information

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
sv: jätten

en: haste
sv: hastighet

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: helpdesk
sv: kundtjänst

en: HTML file
sv: HTML-fil

en: network name
sv: nätverksnamn

en: not supported yet
sv: Stöds inte ännu

en: open dialog
sv: Öppna dialog

en: parse error in
sv: tolkningsfel i

en: PGP key
sv: PGP-nyckel

en: profile name
sv: profilnamn

en: rising
sv: stigande

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
sv: Sprid ut

en: SELinux user
sv: SELinux-anv.

note: qalc command
en: simplify
sv: förenkla

en: underneath
sv: underliggande

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels."
en: vector graphics
sv: vektorgrafik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
sv: volymnamn

en: watchdog
sv: vakthund

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
sv: adresstyp

en: all windows
sv: Alla fönster

en: apparent
sv: skenbar

en: archived
sv: arkivera

en: being edited
sv: redigeras

en: distinguished
sv: utmärkt

en: favor
sv: föredra

note: module: base
en: field type
sv: fälttyp

en: function call
sv: funktionsanrop

en: gathered
sv: samlad

en: in chat
sv: i chattfönster

en: in the center
sv: i mitten

en: lifetime
sv: livstid

en: no device
sv: Ingen enhet

en: not an array
sv: Inte ett fält

en: OLE object
sv: OLE-objekt

en: out of bounds
sv: Utanför gränser

en: probe
sv: Sök av

note: #-#-#-#-#  757  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
sv: proxyservrar

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: refund
sv: återbetalning

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-g
en: rook
sv: torn

note: [object]: id=object_scepter #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2149 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
sv: eldspiran

note: #-#-#-#-#  1604 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline pioneersai: port Label Commandline option of client: port of the server server port label
en: server port
sv: serverport

note: #-#-#-#-#  760  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
sv: smartkort

en: subdocument
sv: underdokument

en: time remaining
sv: Återstående tid

en: virtual server
sv: Virtuell server

en: worm
sv: mask

en: writeable
sv: skrivbar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: youth
sv: ungdom

en: zoomed
sv: zoomad

en: acknowledgement
sv: tacksägelse

en: already registered
sv: Redan registrerad

en: blame
sv: Visa radvisa ändringar

note: module: account
en: chart of accounts
sv: kontoplan

note: DSN parameters other table options
en: collation
sv: sortering

en: current session
sv: Aktuell session

en: DEPRECATED
sv: FÖRLEGAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
sv: radslut

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
sv: toning

en: failed to close
sv: misslyckades att stänga

en: file to import
sv: Fil att importera

note: #-#-#-#-#  2157 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: gatekeeper
sv: portvakt

en: GROUP
sv: GRUPP

note: #-#-#-#-#  2143 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2157 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: guardian
sv: väktare

en: in statement
sv: i sats

note: #-#-#-#-#  2064 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
sv: inmatningsenheter

en: inumber
sv: ital

en: leaf
sv: löv

en: line breaks
sv: radbrytningar

en: local address
sv: Lokal adress

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2143 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: loyal
sv: lojal

en: menu file
sv: menyfil

en: name and password
sv: Namn och lösenord

en: not a file
sv: Inte en fil

en: password file
sv: lösenordsfil

en: pioneer
sv: pionjär

note: TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code used to unblock a PIN.
en: PUK
sv: PUK-kod

en: QuickMask
sv: snabbmask

en: resource files
sv: resursfiler

en: reverted
sv: backad

en: rhythmbox music player
sv: musikspelaren rhythmbox

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: scheduled transactions
sv: Schemalagda transaktioner

en: select multiple
sv: Välj flera

en: settings manager
sv: inställningshanterare

en: skew
sv: Gör sned

en: step in
sv: Stega in

en: submitting
sv: skickar

en: text size
sv: textstorlek

en: vaccine
sv: vaccin

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
sv: vågform

en: all settings
sv: Alla inställningar

note: name for ase
en: american sign language
sv: Amerikanskt teckenspråk

note: #-#-#-#-#  1803 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 116
en: approximation
sv: approximering

en: benchmark
sv: prestandatest

note: #-#-#-#-#  1919 (SpaceFM)  #-#-#-#-# exit status ?
en: close the dialog
sv: Stäng dialogrutan

note: type: SH
en: COPYING
sv: LICENS

en: correspondence
sv: brevväxling

en: cylindrical
sv: cylindrisk

en: debug info
sv: felsökningsinformation

note: module: hr #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-#
en: department
sv: avdelning

en: filesize
sv: filstorlek

en: fitting
sv: inpassning

en: IRC server
sv: IRC-användarnamn

en: local variables
sv: Lokala variabler

en: maker
sv: tillverkare

en: mixing
sv: mixar

en: monitored
sv: övervakad

note: #-#-#-#-#  836 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: no selection
sv: Ingen markering

en: non-standard
sv: icke--standard

en: number of bytes
sv: antal byte

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: number of players
sv: Antal spelare

en: observer
sv: iakttagare

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
sv: rese

note: #-#-#-#-#  403 (genius)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: open a file
sv: Öppna en fil

note: #-#-#-#-#  2150 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
sv: fredlös

note: [language]
en: ranged
sv: distans

en: retained
sv: behållet

en: send a message
sv: Skicka ett meddelande

note: module: fetchmail
en: server type
sv: servertyp

en: set user
sv: Ställ in användare

en: sibling
sv: syskon

en: single file
sv: Enstaka fil

en: solar system
sv: solsystemet

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most"
en: sound card
sv: ljudkort

note: #-#-#-#-#  1349 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: status icon
sv: statusikon

en: tall
sv: hög

en: terminating
sv: Stänger av

en: transforming
sv: transformerar

en: verbosity
sv: informationsnivå

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1574 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: approve
sv: godkänn

en: assumption
sv: antagande

note: Tag: entry
en: audio data
sv: ljuddata

en: bypass
sv: förbigå

en: confused
sv: förvirrad

en: default action
sv: standardåtgärd

en: device file
sv: enhetsfil

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
sv: borra

en: enter a value
sv: Ange ett värde

en: error launching
sv: Ett fel uppstod med startaren

en: eternal holiday list
sv: Evighetskalender för helgdagar

en: file error
sv: filfel

en: find file
sv: sök fil

en: galaxy
sv: galax

en: handbook
sv: handbok

en: hurt
sv: sårad

en: in section
sv: i avsnitt

note: module: crm
en: inbound
sv: inkommande

en: lighter
sv: ljusare

en: map file
sv: kartfil

en: mem
sv: minne

en: new directory
sv: Ny katalog

en: no permission
sv: Ej behörig

en: not marked
sv: Inte markerad

en: packages in
sv: Paket i

en: press space
sv: Tryck blanksteg

en: PRIVATE
sv: PRIVAT

en: referencing
sv: refererar

en: royal
sv: kunglig

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
sv: eldrubinen

en: select a color
sv: Välj en färg

en: simulating
sv: simulerar

en: source image
sv: källbild

en: storage class
sv: lagringsklass

en: target domain
sv: måldomän

en: unable to rename
sv: Kunde inte byta namn

en: wonders
sv: underverk

en: addr
sv: adr

en: arab
sv: arabiska

en: Can't connect
sv: Kan inte ansluta

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
sv: kanalläge

en: character device
sv: teckenenhet

en: checkpoint
sv: kontrollställe

en: constructed
sv: skapad

en: current playlist
sv: Aktuell spellista

en: disk usage analyzer
sv: diskanvändningsanalysator

en: docked
sv: dockad

en: download speed
sv: nerladdningshastighet

note: module: base_module_quality
en: efficient
sv: effektivt

en: egg
sv: ägg

en: field value
sv: fältvärde

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: image quality
sv: bildkvalitet

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
sv: otillgänglig

en: information dialog
sv: informationsdialog

en: junk mail
sv: skräppost

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
sv: lyft

en: media files
sv: mediafiler

en: object file
sv: objektfil

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
sv: Se på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
sv: Privat meddelande

en: quarry
sv: stenbrott

en: reconfigure
sv: omkonfigurera

en: record enable
sv: inspelningsläge

en: red eye
sv: Röda ögon

en: remove files
sv: Ta bort filer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
sv: motstå

en: screen saver
sv: skärmsläckare

en: shoot
sv: avlossa

en: single click
sv: enkelklick

en: spin box
sv: snurrknapp

en: surrender
sv: Ge upp

en: system log
sv: systemlogg

en: toggle record
sv: Växla inspelningläge

en: typedef
sv: typdefinition

en: write to file
sv: Skriv till fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
sv: Din nyckel

en: your profile
sv: Din profil

en: add another
sv: Lägg till ytterligare

en: add file
sv: Lägg till fil

en: bread
sv: bröd

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: collision
sv: kollision

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
sv: komet

en: conquer
sv: erövra

en: disk image
sv: diskavbildning

en: displace
sv: förskjut

en: enter name
sv: Ange namn

en: equality
sv: jämställdhet

note: module: base
en: filter name
sv: filternamn

en: Four-in-a-Row
sv: Fyra-i-rad

en: frame rate
sv: bildfrekvens

note: module: document_ftp
en: FTP server
sv: FTP-server

en: git repository
sv: gitarkiv

en: hanging
sv: hängande

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: hmong
sv: hmongspråk

en: host key
sv: värdnyckel

en: invalid line
sv: ogiltig rad

en: IPv6 address
sv: IPv6-adress

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: KTorrent
sv: ktorrent

en: mount options
sv: monteringsflaggor

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: new playlist
sv: Ny spellista

note: #-#-#-#-#  731 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# This is a timeless event
en: no time
sv: Ingen tid

en: normalized
sv: normaliserad

en: not enough space
sv: Inte tillräckligt med plats

note: module: crm
en: outbound
sv: utgående

en: package manager
sv: pakethanterare

en: project name
sv: projektnamn

en: receiving options
sv: Alternativ för mottagning

en: recurse
sv: rekursivt

en: remote user
sv: fjärranvändare

en: saved search
sv: Sparad sökning

en: search tool
sv: sökverktyg

en: sierra
sv: sigurd

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
sv: tempfil

en: toggle record enable
sv: Växla tillåt inspelning

en: translucent
sv: genomlysande

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: unregister dialog name TRANSLATORS: unregister dialog. button. #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: unregister
sv: avregistrera

en: user mapping
sv: användarmappning

en: wisdom
sv: visdom

note: Security fields
en: x.509 certificate
sv: X.509-certifikat

en: &default
sv: Stan&dard

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: access rights
sv: åtkomsträttigheter

en: active image
sv: Aktiv bild

en: all visible
sv: Alla synliga

en: audio and video
sv: Ljud och video

en: books in
sv: Böcker på

en: certificate authority
sv: certifikatutfärdare

en: client certificate
sv: klientcertifikat

en: copy files
sv: Kopiera filer

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
sv: dagplanerare

en: delete current
sv: Ta bort nuvarande

en: desk
sv: skrivbord

note: "The image or color that is applied to your desktop."
en: desktop background
sv: skrivbordsbakgrund

en: directory listing
sv: kataloglistning

en: erroneous
sv: felaktig

en: external editor
sv: Extern redigerare

en: families with
sv: Familjer med

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  139 (gimp)  #-#-#-#-# 3
en: feather
sv: fjäder

en: file contents
sv: filinnehåll

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: file information
sv: filinformation

en: file to load
sv: Fil att läsa in

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: fortune
sv: lyckan

en: incoming calls
sv: Inkommande samtal

note: module: account
en: journal entries
sv: verifikat

en: left/right
sv: vänster/höger

en: minimap
sv: minikarta

en: network game
sv: nätverksspel

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open link in browser
en: open link
sv: Öppna länk

en: overdue
sv: förfallen

en: remark
sv: anmärkning

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
sv: systemtid

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
sv: klicka

en: thinking
sv: tänker

en: USB device
sv: USB-enhet

en: validating
sv: validerar

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: view mode
sv: visningsläge

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
sv: fönsterbredd

en: adopted
sv: adopterad

en: advanced search
sv: Avancerad sökning

en: angular
sv: vinkelformad

en: anti-aliasing
sv: kantutjämning

en: audiofile
sv: ljudfil

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
sv: Har bokmärke

en: boot image
sv: uppstartsavbild

en: burner
sv: kolare

en: cavalry
sv: kavalleri

en: color balance
sv: färgbalans

en: complementary
sv: komplementfärger

en: connect to the server
sv: Anslut till servern

en: dangling
sv: hängande

note: Menu entry
en: develop
sv: utveckla

en: dialogue
sv: dialog

en: dungeon
sv: fängelsehåla

en: enabled by default
sv: aktiverat som standard

en: encryption keys
sv: krypteringsnycklar

en: error log
sv: fellogg

en: famous
sv: känd

en: file version
sv: filversion

en: hard link
sv: Hård länk

en: help page
sv: hjälpsida

note: #-#-#-#-#  368 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title ~
en: incoming call
sv: Inkommande samtal

en: list as
sv: Lista som

en: losses
sv: förluster

en: matrices
sv: matriser

en: MIME types
sv: MIME-typer

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the desktop."
en: mouse cursor
sv: muspekare

en: nest
sv: bo | näste

en: no configuration
sv: Ingen konfiguration

en: no idea
sv: Ingen aning

en: no path
sv: ingen sökväg

en: parity
sv: paritet

en: print job
sv: utskriftsjobb

en: quick access
sv: snabbåtkomst

en: read data
sv: Läs data

en: rear
sv: bak

en: resource file
sv: resursfil

en: right mouse button
sv: Höger musknapp

en: sandbox
sv: sandlåda

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction
en: sold
sv: såld

en: SPACE
sv: MELLANSLAG

note: #-#-#-#-#  650 (grub 2.0.0-pre4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
sv: MÅL

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [row]
en: time limit
sv: tidsgräns

en: ToDo
sv: Att göra

en: unseen
sv: oläst

note: #-#-#-#-#  832 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: update interval
sv: uppdateringsintervall

en: varying
sv: varierande

en: wire
sv: Överför elektroniskt

en: workstation
sv: arbetsstation

en: allergy
sv: allergi

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z."
en: ascending order
sv: Stigande ordning

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
sv: binomialfördelning

en: constellation
sv: konstallation

note: module: account
en: counterpart
sv: motpart

en: current configuration
sv: Aktuell konfiguration

en: current item
sv: Aktuellt objekt

en: DAO
sv: Disk-at-once

en: DATE
sv: DATUM

en: destroying
sv: förstör

en: different colors
sv: olika färger

en: digital signature
sv: Digital signatur

note: [topic]: id=dominant
en: dominant
sv: alfahane

en: flipping
sv: vänder

en: invalid UTF-8
sv: Ogiltig UTF-8

en: invalidate
sv: ogiltigförklara

en: list dialog
sv: listdialog

en: locator
sv: lokator

en: masked
sv: maskerad

note: [label]
en: moderation
sv: moderering

en: new album
sv: Nytt album

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
sv: Inga paket

en: normal size
sv: Normal storlek

en: not complete
sv: Inte fullständig

en: not deleted
sv: Ej raderad

en: paths dialog
sv: dialogrutan slingor

note: module: account
en: payable
sv: skulder

en: save project
sv: Spara projekt

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: scale factor
sv: Skalnings fakor

en: season
sv: säsong

en: select an image
sv: Välj en bild

en: site manager
sv: platshanteraren

en: size in bytes
sv: Storlek i byte

en: to/from
sv: till/från

en: translation file
sv: översättningsfil

note: module: account
en: unbalanced
sv: obalanserad

en: uninstalled
sv: avinstallerade

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: utf8
sv: UTF8

en: webserver
sv: webbserver

en: years ago
sv: år sedan

en: a-z
sv: a-ö

note: Address fields
en: address list
sv: adresslista

note: #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:127 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: advanced settings
sv: Avancerade inställningar

en: album name
sv: albumnamn

en: asia
sv: asien

en: authorities
sv: utfärdare

en: basic information
sv: Grundläggande information

note: **  Business notebook  **
en: business card
sv: visitkort

note: module: base
en: CRM
sv: Säljstöd (CRM)

en: dest
sv: mål

en: dialing
sv: ringer

en: diminished
sv: förminskad

en: edit cursor
sv: redigeringspunkten

en: ENTRY
sv: POST

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
sv: om

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
sv: hjälte

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
sv: fakturerad

en: logging out
sv: Loggar ut

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message type
sv: meddelandetyp

en: move file
sv: Flytta fil

en: music files
sv: musikfiler

en: new color
sv: Ny färg

note: module: account
en: normal text
sv: Normal text

en: number of files
sv: Antal filer

en: orbit
sv: bana

en: patrol
sv: Gå vaktrunda

en: play queue
sv: spelkö

en: pole
sv: pol

en: polymorphic
sv: polymorfisk

en: preferences window
sv: inställningsfönstret

en: primary group
sv: huvudgrupp

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: private messages
sv: Privata meddelanden

note: module: account
en: reference type
sv: referenstyp

en: selected template
sv: Vald mall

note: #-#-#-#-#  103 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
sv: Skicka fil

en: tab menu
sv: flikmeny

en: timecode
sv: tidskod

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
sv: varumärke

en: truncating
sv: kapar

note: TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
sv: virtualisering

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
sv: ordförråd

en: volume label
sv: volymetikett

en: available options
sv: Tillgängliga alternativ

en: backup location
sv: Plats för säkerhetskopior

en: broker
sv: mäklare

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: channel name
sv: kanalnamn

note: #-#-#-#-#  2158 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
sv: inbördeskrig

en: clothes
sv: kläder

en: column headers
sv: kolumnrubriker

en: compiler flags
sv: kompileringsflaggor

en: current column
sv: Aktuell kolumn

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: device information
sv: enhetsinformation

note: module: email_template
en: display text
sv: Visa text

en: donate
sv: donera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
sv: Dubbla citationstecken

en: DOWN
sv: NER

en: erasing
sv: raderar

en: error correction data
sv: felkorrigeringsdata

en: events with
sv: Händelser med

en: fingerprint reader
sv: fingeravtrycksläsare

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
sv: ära

en: hub
sv: nätnav

en: ignore changes
sv: Ignorera ändringar

en: inheritance
sv: arv:

en: input box
sv: inmatningsfält

en: interpolate
sv: interpolera

en: keycode
sv: tangentkod

en: magnetic
sv: magnetisk

en: my friends
sv: Mina vänner

en: network settings
sv: nätverksinställningar

en: new episodes
sv: Nya avsnitt

en: no job
sv: Inget jobb

en: no messages
sv: Inga meddelanden

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
sv: Antal färger

en: offensive
sv: stötande

en: output filename
sv: Filnamn för utdata

en: passwords and encryption keys
sv: Lösenord och krypteringsnycklar

en: prerequisite
sv: förkunskap

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
sv: protokollfel

en: proxy configuration
sv: Konfiguration av proxyserver

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: quick mask
sv: snabbmask

en: replied
sv: besvarat

en: responsibility
sv: ansvar

en: save files
sv: Spara filer

note: Corrected below.
en: search and replace
sv: Sök och ersätt

en: selected songs
sv: Valda melodier

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# plugin name #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document."
en: spell checker
sv: stavningskontroll

en: stability
sv: stabilitet

en: subrepositories
sv: underarkiv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
sv: omkoda

en: transcoding
sv: omkodar

en: unexpected EOF
sv: Oväntat filslut

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
sv: hämnd

en: version mismatch
sv: Versionen stämmer inte

en: visualize
sv: visualisera

en: weekend
sv: helg

en: wiki page
sv: Wiki-sida

en: window list
sv: fönsterlista

en: all rights reserved
sv: med ensamrätt

note: [language]
en: arcane
sv: ockult

en: astronomical
sv: astronomisk

en: authentication methods
sv: autentiseringsmetoder

en: automatically detect
sv: Detektera automatiskt

en: base model
sv: basmodell

en: bought
sv: köpt

en: burial
sv: begravning

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: caja-actions
sv: Caja-åtgärder

en: carriage return
sv: returtecken

en: change status
sv: Ändra status

en: column number
sv: kolumnnummer

en: commandline
sv: kommandorad

en: control key
sv: Control-tangent

en: control list
sv: checklista

note: #-#-#-#-#  267 (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
sv: galen

en: debian package
sv: debianpaket

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
sv: fördröjd

en: document class
sv: dokumentklass

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
sv: Suga livskraft

en: error bars
sv: felstaplar

en: external application
sv: Externt program

en: field of view
sv: bildfält

en: file creation
sv: Fil skapad

en: files/directories
sv: filer/kataloger

en: flood
sv: fyll

en: format object
sv: Formattera objekt

note: Tag: action
en: gamma distribution
sv: gammafördelning

en: go forward
sv: Gå framåt

en: instance variable
sv: instansvariabel

en: interoperability
sv: interoperabilitet

en: league
sv: liga

en: limit exceeded
sv: Gräns överskriden

en: line arguments
sv: linjeargument

en: log files
sv: loggfiler

en: matte
sv: matt

en: musical
sv: musikal

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: nautilus-actions
sv: Nautilus-åtgärder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
sv: Negativt värde

en: new connection
sv: Ny anslutning

en: no group
sv: Ingen grupp

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
sv: Inte importerad

en: not responding
sv: Svarar inte

note: #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: novice
sv: nybörjare

en: open log
sv: Öppna logg

en: original source
sv: ursprunglig kanal

en: parsing error
sv: tolkningsfel

en: penalty
sv: straffet

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
sv: prins haldric

en: purged
sv: raderade

note: module: account
en: receivable
sv: fordringar

en: repayment
sv: återbetalning

en: secant
sv: sekant

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
sv: Skicka filer

note: #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
sv: serverlista

en: show file
sv: Visa fil

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
sv: programkälla

en: SSE
sv: SSO

en: survivor
sv: överlevande

en: text layout
sv: textutformning

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
sv: treudd

en: trunk
sv: stock

en: upcoming
sv: kommande

en: virtual memory
sv: Virtuellt minne

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
sv: Alla paket

en: as image
sv: Som bild

en: avoidance
sv: unvikande

en: bearing
sv: riktning

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
sv: Bästa kvalitet

en: bible
sv: bibel

en: brick
sv: tegel

en: cage
sv: bur

en: Can't save
sv: Går inte spara

en: collecting
sv: samlar in

en: command to run
sv: Kommando att köra

en: connection to server
sv: Anslutning till server

en: cosecant
sv: cosekant

en: CPU model
sv: processortyp

en: dataset
sv: datauppsättning

en: desc
sv: fallande

en: download all
sv: Ladda ner alla

en: externally
sv: externt

en: flowed
sv: flytande

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: future value
sv: Framtida värde

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
sv: Få hjälp

en: go ahead
sv: kör

en: harbor
sv: hamn

en: history list
sv: historiklista

en: HOST
sv: VÄRD

en: INBOX
sv: inkorg

en: invalid response
sv: Ogiltigt svar

en: LOCAL
sv: LOKAL

en: new device
sv: Ny enhet

en: no error message
sv: Inget felmeddelande

en: no message
sv: Inget meddelande

en: not registered
sv: inte registrerad

en: number out of range
sv: Nummer i felaktigt intervall

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
sv: Organisera filer

en: palette entry
sv: palettpost

en: parasite
sv: parasit

en: poster
sv: avsändare

en: predicate
sv: predikat

en: profiler
sv: profilerare

en: reaction
sv: reaktion

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
sv: återupptagen

en: safer
sv: säker

en: server error
sv: serverfel

en: signature file
sv: signaturfil

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: spectrum
sv: spektrum

en: spell check
sv: stavningskontroll

en: start new
sv: Öppna ny

en: system identifier
sv: systemidentifierare

en: system information
sv: systeminformation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
sv: TCP

en: terminology
sv: terminologi

en: time stamp
sv: tidsstämpel

en: top and bottom
sv: Över- och underkant

en: unrecognized option
sv: okänd flagga

en: verification failed
sv: verifikation misslyckades

note: #-#-#-#-#  1562 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: video files
sv: videofiler

en: volume group
sv: volymgrupp

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
sv: webbgränssnitt

en: wired network
sv: Trådbundet nätverk

en: your user name
sv: ditt användarnamn

en: acknowledge
sv: bekräfta

en: already active
sv: redan aktiv

en: analyzing
sv: analyserar

en: armour
sv: rustning

en: authentication type
sv: autentiseringstyp

en: blank line
sv: tom rad

en: buckler
sv: rund sköld

en: church
sv: kyrka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
sv: cirkumflex

en: click to edit
sv: Klicka för att redigera

note: #-#-#-#-#  159 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 20
en: colorspace
sv: färgrymd

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
sv: täckning

en: craft
sv: hantverk

note: #-#-#-#-#  1802 (sv)  #-#-#-#-# new dataset
en: data sets
sv: dataset

en: decompose
sv: separera

en: delete key
sv: delete

en: export options
sv: exportalternativ

en: fashion
sv: mode

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
sv: filväljare

en: filter rules
sv: filterregler

en: gem
sv: ädelsten

en: HTML page
sv: HTML-sida

en: human players
sv: Mänskliga spelare

en: hypergeometric
sv: hypergeometrisk

en: in selection
sv: i urval

en: integrity check
sv: integritetskontroll

en: mail account
sv: e-postkonto

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message headers
sv: meddelandehuvud

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: misses
sv: missar

note: TRANSLATORS: input action name
en: modifier key
sv: Modifier-tangent

en: motion blur
sv: rörelseoskärpa

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
sv: flerraders

note: module: document
en: name field
sv: namnfält

en: no filename
sv: Inget filnamn

en: not a function
sv: Inte en funktion

en: packing
sv: packning

en: progressive
sv: progressiv

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
sv: kvintan

en: requestor
sv: anmälare

en: search engine
sv: söktjänst

en: security code
sv: säkerhetskod

en: set the color
sv: Ställ in färgen

en: slingshot
sv: slangbella

note: module: account
en: source document
sv: källdokument

en: source path
sv: källsökväg

en: surplus
sv: överskott

en: system call
sv: systemanrop

note: #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
sv: systemspråk

en: temporary folder
sv: Tillfällig katalog

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
sv: tentakel

en: ternary
sv: ternär

en: topology
sv: topologi

en: upload speed
sv: uppladdningshastighet

en: vacuum
sv: vakuum

en: when replying
sv: vid svar

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
sv: fönsterhöjd

en: women
sv: kvinnor

en: amortization
sv: amortering

en: application error
sv: programfel

note: This is a c++11 attribute that appertains to a type-specifier, outside of the definition of, a class type.  Ignore it.
en: attribute ignored
sv: attributet ignorerat

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
sv: attributnamn

en: audience
sv: målgrupp

en: author sort
sv: författarsortering

en: brush tools
sv: penselverktyg

en: CD-Text
sv: Cd-text

en: certificate signing
sv: certifikatsignering

en: clickable
sv: klickbar

en: color tools
sv: färgverktyg

en: command line arguments
sv: kommandoradsargument

note: type: SH
en: COMMANDS
sv: KOMMANDON

en: copper
sv: koppar

en: device number
sv: enhetsnummer

en: diary entry
sv: dagbokspost

en: directory entry
sv: katalogpost

en: DNS server
sv: DNS-server

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
sv: Aktivera alla

en: files selected
sv: filer valda

en: gift
sv: gåva

en: greatbow
sv: stor pilbåge

en: greatstaff
sv: stor stav

en: horsemen
sv: ryttare

en: ignored files
sv: Ignorerade filer

en: include file
sv: Inkludera fil

en: internet radio
sv: internetradio

en: ISO image
sv: ISO-avbild

en: key type
sv: nyckeltyp

en: login window
sv: inloggningsfönster

en: mahjongg
sv: mah jong

en: mixolydian
sv: mixolydisk

en: mobility
sv: rörlighet

en: modeline
sv: lägesrad

en: new table
sv: Ny tabell

en: no end
sv: Slutar inte

note: TRANSLATORS: target type
en: no target
sv: ingen target

en: not finished
sv: Inte klarad

en: page margins
sv: sidmarginaler

en: pairing
sv: ihopparning

en: photographic
sv: fotografisk

en: previous version
sv: Föregående version

en: rail
sv: järnväg

en: random numbers
sv: slumptal

en: random seed
sv: slumpfrö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
sv: Ta bort katalog

en: remove user
sv: Ta bort användare

en: revision range
sv: revisionsspan

en: sage
sv: salvia

en: save new
sv: Spara nytt

en: search with
sv: Sök med

en: selected device
sv: Vald enhet

en: shortbow
sv: kort pilbåge

en: shortsword
sv: kort svärd

en: slavic
sv: slavisk

en: status messages
sv: statusmeddelanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
sv: underkonto

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
sv: subnät

en: synchronise
sv: synkronisera

en: taste
sv: smak

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
sv: rövare

en: tomb
sv: grav

en: top edge
sv: överkant

en: trainingscamp
sv: träningsläger

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: translatable
sv: översättningsbar

en: unable to access
sv: Kan inte komma åt

en: unloaded
sv: Inte inläst

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
sv: användarläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
sv: Detaljerat läge

note: [then]
en: villager
sv: bybo

en: virtual network
sv: Virtuellt nätverk

en: warning dialog
sv: varningsdialog

en: weighted
sv: viktad

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
sv: vitpunkt

en: add/remove
sv: Lägg till/Ta bort

en: all books
sv: Alla böcker

en: all cities
sv: Alla städer

en: all frames
sv: Alla bilder

en: australian
sv: australiska

en: available commands
sv: Tillgängliga kommandon

en: backup copy
sv: Backup-kopia

en: booklet
sv: häfte

en: brushes dialog
sv: dialogrutan penslar

en: bunch
sv: knippe

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
sv: förkämpe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
sv: ljusskygg

en: conf
sv: konf

en: Couldn't save
sv: Kunde inte spara

note: #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A range in time that is delimited by two distinct dates." #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: date range
sv: datumintervall

en: deactivating
sv: inaktiverar

en: device path
sv: enhetssökväg

en: device settings
sv: enhetsinställningar

en: directory already exists
sv: Katalogen finns redan

en: dots per inch
sv: punkter per tum

en: enforcing
sv: tvingande

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
sv: växelkurser

en: explode
sv: explodera

en: file header
sv: filhuvud

en: file lists
sv: fillistor

en: file selection dialog
sv: filväljardialog

en: file send
sv: filsändning

en: file sharing
sv: fildelning

en: fill tool
sv: fyllnadsverktyg

en: filter rule
sv: filterregel

en: folder does not exist
sv: Mappen finns inte

en: gamma correction
sv: gammakorrigering

en: grateful
sv: tacksam

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
sv: soldat

note: #-#-#-#-#  916 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  927 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
sv: hagel

en: IPv4 address
sv: IPv4-adress

note: module: account
en: journal entry
sv: verifikat

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-#
en: kernel module
sv: kärnmodul

en: key exchange
sv: nyckelutbyte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
sv: redbar

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  831 (km
en: liabilities
sv: skulder

en: memory game
sv: minnesspel

en: music library
sv: musikbibliotek

en: network connections
sv: nätverksanslutningar

en: network status
sv: nätverksstatus

en: no audio
sv: Inget ljud

en: no images
sv: Inga bilder

note: module: account
en: number of periods
sv: Antal perioder

en: ottoman
sv: osmanska

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Input label
en: page name
sv: sidnamn

en: panic
sv: panik!

en: PDF files
sv: PDF-filer

en: phantom
sv: fantom

en: please confirm
sv: bekräfta

en: pointer assignment
sv: pekartilldelning

note: Parameter settings
en: propagate
sv: sprid

en: proud
sv: stolt

en: received signal
sv: Mottog signal

en: registry key
sv: registernyckel

en: ringing
sv: ringer

en: selected cell
sv: Markerad cell

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header
en: show window
sv: Visa fönster

en: SSH key
sv: SSH-nyckel

en: temporarily unavailable
sv: Inte tillgänglig för närvarande

en: TIP
sv: TIPS

en: ultimately
sv: förbehållslöst

en: unable to display
sv: Kan inte visa

note: module: account
en: unpaid
sv: obetald

en: version info
sv: versionsinfo

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
sv: varg

en: workday
sv: arbetsdag

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportText)
en: add text
sv: Lägg till text

en: advertise
sv: annonsera

en: any change
sv: Alla förändringar

en: API key
sv: API-nyckel

en: atril document viewer
sv: dokumentvisaren atril

en: autocorrect
sv: Korrigera automatiskt

en: bookmarks file
sv: bokmärkesfil

en: built-in function
sv: inbyggda funktioner

note: module: base_action_rule
en: button pressed
sv: Knappen intryckt

en: clone tool
sv: kloningsverktyg

en: close current
sv: Stäng aktuellt

en: color range
sv: färgområde

en: compare with
sv: Jämför med

en: compromised
sv: komprometterad

note: #-#-#-#-#  2042 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
sv: databasfel

en: destination repository
sv: destinationsarkiv

en: digital cameras
sv: digitalkameror

en: digital signatures
sv: Digitala signaturer

note: #-#-#-#-#  2141 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
sv: diplomati

en: edit custom
sv: Redigera anpassad

en: eligible
sv: kvalificerad

en: enable debug
sv: Aktivera felsökning

en: entropy
sv: entropi

en: equatorial
sv: ekvatoriell

en: evince document viewer
sv: dokumentvisaren evince

en: example for layer mode
sv: Exempel för lagerläget

en: external tools
sv: Externa verktyg

en: fallout
sv: nedfall

en: feeling
sv: mår

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
sv: formateringsstilar

en: GConf key
sv: GConf-nyckel

note: type: Title +
en: get file
sv: Hämta fil

en: glade file
sv: Glade-fil

en: granite
sv: granit

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: graphical user interface
sv: Grafiskt användargränssnitt

en: horizontal and vertical
sv: Horisontell och vertikal

en: initialisation
sv: initiering

en: input data
sv: indata

en: interface type
sv: gränssnittstyp

en: java class
sv: Java-klass

en: keyframe
sv: nyckelruta

en: KNemo
sv: knemo

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: linear regression
sv: Linjär regression

en: melodic
sv: melodisk

en: message catalog
sv: meddelandekatalog

en: moderated
sv: modererad

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1600 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1601 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: module name
sv: modulnamn

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap, reference_name for nap
en: neapolitan
sv: Neapolitansk italienska

en: new brush
sv: Ny pensel

en: new format
sv: Nytt format

en: new theme
sv: Nytt tema

en: no server
sv: Ingen server

en: no tracks
sv: Inga spår

en: normalization
sv: normalisering

en: notification icon
sv: notifieringsikon

en: number formats
sv: talformat

en: option value
sv: alternativvärde

en: palettes dialog
sv: dialogrutan paletter

en: panning
sv: panorering

en: paste into
sv: Klistra in i

en: period of time
sv: tidsperiod

en: printed page
sv: utskriven sida

note: #-#-#-#-#  1816 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: priorities
sv: prioriteter

en: private key file
sv: Privat nyckelfil

en: red channel
sv: Röd kanal

en: references in
sv: Referenser i

en: relationship calculator
sv: släktskapsberäknare

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# Buttons
en: replicate
sv: replikera

en: ROOT
sv: ROT

en: saving file
sv: Sparar filen

en: secured
sv: krypterat

en: selection mask
sv: markeringsmask

en: sending message
sv: Skickar meddelande

en: settings menu
sv: inställningsmeny

en: share ratio
sv: delningsförhållande

en: show text
sv: Visa text

en: sorter
sv: sorterare

en: source with
sv: Källor med

en: soviet
sv: sovjetiska

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
sv: hastighetsgränser

en: statistics report
sv: statistikrapport

en: steel armor
sv: stålrustning

en: stitching
sv: sammanfogar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
sv: lagringskatalog

en: symmetry
sv: symmetri

en: system log viewer
sv: systemloggvisare

en: target image
sv: resultatbild

en: telephony
sv: telefoni

en: theory
sv: teori

note: Tileable checkbox
en: tileable
sv: upprepningsbar

en: tired
sv: trött

en: trigger function
sv: triggerfunktion

en: TrueType
sv: truetype

en: type text
sv: Skriv text

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
sv: användarkatalog

en: video device
sv: videoenhet

en: viruses
sv: virus

en: weather report
sv: väderrapport

en: wider
sv: bredare

en: your team
sv: Ditt lag

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
sv: eftermiddag

en: aggressive
sv: stridslysten

en: all comments
sv: Alla kommentarer

en: all open documents
sv: Alla öppna dokument

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
sv: Sätt ihop

en: assignment operator
sv: tilldelningsoperator

en: assistive technologies
sv: hjälpmedelsteknik

en: black point
sv: svartpunkt

en: chat messages
sv: kommunikationsmeddelanden

en: close file
sv: Stäng fil

en: close the window
sv: Stäng fönstret

en: code point
sv: kodpunkt

en: consumption
sv: konsumering

en: create a new layer
sv: Skapa ett nytt lager

en: create backup
sv: Skapa säkerhetskopia

note: [side]
en: criminal
sv: brottsling

en: current text
sv: Aktuell text

en: data available
sv: Data tillgängligt

en: data transfer
sv: dataöverföring

en: datafile
sv: datafil

note: 4
en: DEFAULT
sv: STANDARD

en: default location
sv: standardplats

en: dictionary server
sv: ordboksserver

en: directory to use
sv: Katalog att använda

en: distributor
sv: distributör

en: facing
sv: framsida

en: firewall configuration
sv: brandväggskonfiguration

note: Tag: action
en: gamma function
sv: gammafunktion

en: GDB
sv: gdb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
sv: Grafiskt gränssnitt

en: green channel
sv: Grön kanal

en: grip
sv: grepp

en: headline
sv: rubrik

en: image metadata
sv: bildmetadata

en: in queue
sv: köplats

en: interior
sv: interiör

en: internationalization
sv: internationalisering

note: type: TP
en: link group
sv: länkgrupp

en: local variable
sv: Lokal variabel

en: majority
sv: majoritet

en: manual pages
sv: manualsidor

en: maximum possible
sv: Maximalt möjliga

en: media types
sv: mediatyper

en: mes
sv: med

en: message contains
sv: Meddelandet innehåller

en: middle-click
sv: Mitt-klick

en: MOBI output
sv: MOBI-utdata

en: module list
sv: modullista

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: new command
sv: Nytt kommando

en: new filename
sv: Nytt filnamn

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
sv: Ny vy

en: no errors
sv: Inga fel

en: no longer available
sv: Inte längre tillgänglig

en: object of type
sv: objekt av typen

en: open a document
sv: Öppna ett dokument

en: open location
sv: Öppna plats

en: OpenVAS server
sv: OpenVAS Server

en: pacific
sv: Stilla havet

en: passive mode
sv: Passivt läge

en: photo paper
sv: fotopapper

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
sv: förgiftad

en: postponed
sv: uppskjuten

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden

en: radiance
sv: radians

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters."
en: raw data
sv: rådata

en: remote path
sv: fjärrsökväg

en: renumber
sv: Uppdatera numrering

en: retype
sv: Ange   igen

en: RGB mode
sv: RGB-läge

en: sabotage
sv: förstör

en: search for text
sv: Sök efter text

en: secure shell key
sv: Secure Shell-nyckel

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
sv: värdepapper

en: select an object
sv: Välj ett objekt

en: select default
sv: Välj standardalternativen

en: selected rows
sv: Markerade rader

en: selling
sv: sälja

en: set time
sv: Ställ in tid

en: shared object
sv: Delat objekt

en: show notification
sv: Visa notifiering

en: similar artists
sv: Liknande artister

en: sticky note
sv: klisterlapp

en: subscribing
sv: anmälan

en: tag browser
sv: etikettbläddrare

en: text column
sv: textkolumn

en: text selection
sv: textmarkering

en: thunder
sv: åska

en: tileset
sv: rutbildsuppsättning

en: time and date
sv: Tid och datum

en: tracing
sv: kalkering

en: unable to run
sv: kunde inte köra

en: unblock
sv: Ta bort blockering

en: uniformly
sv: jämnt

en: unlocking
sv: Låser upp

en: vacation
sv: semester

en: version string
sv: versionssträng

en: web directory
sv: webkatalog

en: zoom ratio
sv: zoomfaktor

en: absent
sv: frånvarande

en: ABSTRACT
sv: SAMMANDRAG

en: active cell
sv: Aktiv cell

en: active mode
sv: Aktivt läge

en: adept
sv: expert

en: all components
sv: alla komponenter

en: all contacts
sv: Alla kontakter

en: all hosts
sv: Alla värdar

en: all keys
sv: Alla nycklar

en: all projects
sv: Alla projekt

note: i18n: file: src/setup.ui:1266 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, awardTreeWidget)
en: award
sv: diplom

en: bump map
sv: bumpmap

en: burnt
sv: bränd

en: change user
sv: Byt användare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
sv: chattfönster

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
sv: bock

en: check with
sv: Kontrollera med

en: concatenated
sv: sammanlänkat

en: connection established
sv: Anslutning etablerad

en: copying file
sv: Kopierar fil

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: creek
sv: muskogee

en: data object
sv: dataobjekt

en: default port
sv: standardport

note: #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: default type
sv: standardtyp

en: deinterlace
sv: avfläta

en: descriptive name
sv: Beskrivande namn

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
sv: Detaljerad beskrivning

en: device driver
sv: enhetsdrivrutin

en: dune
sv: dyn

note: #-#-#-#-#  141 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  173 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking par
en: eastern time
sv: Östlig tid

en: enumerate
sv: uppräkning

en: exporter
sv: exportör

en: extract files
sv: Extrahera filer

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
sv: filnummer

en: follow symbolic links
sv: Följ symboliska länkar

en: foreground and background
sv: Förgrund och bakgrund

en: geologist
sv: geolog

en: ham
sv: Icke spam

en: hashing
sv: hashning

en: incoming mail
sv: inkommande mail

en: inn
sv: värdshus

en: lag
sv: fördröjning

en: line numbering
sv: radnumrering

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: link color
sv: länkfärg

en: list name
sv: listnamn

en: loaded successfully
sv: lästes in korrekt

en: long integer
sv: långt heltal

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
sv: komihåg

en: mexican
sv: mexikanska

en: mount points
sv: monteringspunkter

en: network traffic
sv: nätverkstrafik

en: new instance
sv: nytt avstånd

en: new size
sv: Ny storlek

en: no address
sv: Ingen adress

en: no location
sv: Ingen plats

en: no reason
sv: Ingen anledning

en: notify when
sv: Rapportera när

en: numeric base
sv: Numerisk bas

en: open form
sv: Öppna formulär

en: opt
sv: val

en: optimizer
sv: optimerare

en: original location
sv: Ursprunglig plats

en: pace
sv: tempo

en: partition type
sv: partitionstyp

note: the Partitioning checkbutton
en: partitioning
sv: partitionering

en: permissive
sv: tillåtande

en: plugin enabled
sv: Insticksmodul aktiverad

en: postal code
sv: postnummer

note: Primary icon...
en: primary icon
sv: Primär ikon

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
sv: utskriftsområde

en: program name
sv: programnamn

en: RAW files
sv: Obehandlade filer

en: realtime
sv: realtid

en: receive mail
sv: Tar emot e-post

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrent
sv: återkommande

en: rename files
sv: Byt namn på filer

en: republic of congo
sv: republiken kongo

en: resizable
sv: storleksändringsbar

note: Secondary icon...
en: secondary icon
sv: Sekundär ikon

en: security risk
sv: säkerhetsrisk

en: select color
sv: Välj färg

en: selected column
sv: Markerad kolumn

en: session management
sv: sessionshantering

en: shared libraries
sv: Delade bibliotek

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
sv: Visa meddelanderuta

en: show previous
sv: Visa föregående

en: show user
sv: Visa användare

en: smelting works
sv: smältverk

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
sv: ljudeffekter

en: source list
sv: källista

en: startup notification
sv: uppstartsnotifiering

en: sunrise
sv: soluppgång

en: suspect
sv: misstänkt

en: swap space
sv: växlingsutrymme

en: target name
sv: målnamn

en: tech level
sv: teknologinivå

en: thirds
sv: terser

en: tool icon
sv: verktygsikon

en: unsigned integer
sv: Osignerat heltal

en: user accounts
sv: användarkonton

en: versioning
sv: versionshantering

en: virtual device
sv: virtuell enhet

en: watches
sv: bevakningar

en: web application
sv: webbprogram

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
sv: ent

en: &group
sv: grupp

en: 24-hour
sv: 24-timmars

en: accumulated
sv: ackumulerad

en: album cover
sv: almbumomslag

en: all torrents
sv: Alla dataflöden

en: allowed values
sv: Tillåtna värden

en: alpha value
sv: alfavärde

en: as plain text
sv: Som ren text

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: ask for confirmation
sv: Fråga efter bekräftelse

en: bag
sv: väska

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1597 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
sv: bankkonton

en: base URL
sv: Bas-URL

note: #-#-#-#-#  2153 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
sv: Kampen om Wesnoth

en: bilinear
sv: bilinjär

en: bookmark file
sv: bokmärkesfil

en: brightest
sv: ljusstarkast

en: bye
sv: hejdå

en: cell area
sv: cellområde

en: chalk
sv: krita

en: change permissions
sv: Ändra rättigheter

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
sv: klarvattnet

en: click the mouse
sv: Klicka med musen

en: clipboard contents
sv: Innehåll i urklipp

en: CMD
sv: KMD

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
sv: varor

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: compact view
sv: Kompakt vy

en: compressor
sv: kompressor

en: connection point
sv: anslutningspunkt

en: CPU load
sv: processorbelastning

en: create database
sv: Skapa databas

en: data base
sv: databas

en: data found
sv: Data hittades

en: decrypting
sv: dekrypterar

en: default folder
sv: standard folder

en: default size
sv: Förvald storlek

en: desktop sharing
sv: skrivbordsdelning

en: differing
sv: avvikande

en: directional
sv: riktat

en: directory exists
sv: Katalogen finns

en: disk label
sv: disketikett

en: display profile
sv: skärmprofil

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
sv: Visa fönster

en: document text
sv: dokument text

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
sv: elementarande

en: elite
sv: elit

en: embassy
sv: ambassad

en: encryption type
sv: krypteringstyp

en: entire screen
sv: Hela skärmen

en: error exporting
sv: Misslyckad export

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
sv: körbar fil

note: #-#-#-#-#  735 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box) #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupB
en: external programs
sv: Externa program

en: field width
sv: fältbredd

en: file system type
sv: filsystemstyp

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: FILES
sv: FILER

en: fishing
sv: fiskar

en: gradient map
sv: gradientkarta

en: graphics file
sv: grafikfil

en: help viewer
sv: hjälpvisaren

en: hydrogen
sv: väte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
sv: minimerad

en: icons and text
sv: Ikoner och text

en: in drive
sv: i CD-spelaren

en: key press
sv: tangenttryck

note: Tag: entry
en: knot
sv: knop

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
sv: upplyst

note: #-#-#-#-#  200 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  201 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
sv: Lokal mapp

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
sv: Logg katalog

en: logical volume
sv: Logisk volym

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
sv: fastlandet

note: "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command l
en: man pages
sv: manualsidor

en: master branch
sv: huvudgren

en: maximumize
sv: maximera

en: message view
sv: meddelandevy

en: midtone
sv: mittvärde

en: move files
sv: Flytta filer

en: move tab
sv: Flytta flik

en: new job
sv: Nytt jobb

en: no access
sv: Ingen access

en: no longer used
sv: används inte längre

en: no media
sv: Inget media

en: no remote
sv: Ingen fjärranslutning

en: no track
sv: Inget spår

en: no warranty
sv: Ingen garanti

en: no write
sv: Ingen skrivning

en: not locked
sv: Inte låst

en: number of messages
sv: Antal meddelanden

en: number of months
sv: Antal månader

en: optimizing
sv: optimerar

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
sv: ordningstecken

en: PASSWORD
sv: LÖSENORD

en: password field
sv: lösenordsfält

en: paste text
sv: Klistra in text

en: personalize
sv: anpassa

en: plugin file
sv: Plugin-fil

en: prediction
sv: prediktion

en: previewing
sv: förhandsvisning

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
sv: Primär partition

note: [label]
en: prison
sv: fängelse

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: pronunciation
sv: uttal

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: propagation
sv: propagering

en: raw device
sv: Rå enhet

en: recently opened
sv: Tidigare öppnade

en: recruited
sv: rekryterade

en: reputation
sv: rykte

en: row number
sv: radnummer

en: Sa_ve
sv: S_para

en: script-fu console
sv: Script-Fu-konsoll

en: select previous
sv: Välj föregående

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
sv: Välj mål

en: select the directory
sv: Markera katalogen

en: server to connect
sv: Server att ansluta till

en: shifting
sv: skiftar

en: show icons
sv: Visa ikoner

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: sit
sv: sitt

note: [attack]: type=impact
en: smash
sv: krossa

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
sv: patiens

en: sound files
sv: ljudfiler

en: sound recorder
sv: ljudinspelare

en: sound system
sv: ljudsystem

en: source destination
sv: källa destination

en: source encoding
sv: källkodning

en: sparkle
sv: glittra

en: string literal
sv: textliteral

en: swim
sv: simma

en: system name
sv: systemnamn

en: system theme
sv: systemtema

en: terminal type
sv: terminaltyp

en: text attributes
sv: textattribut

en: text information
sv: textinformation

en: toolsmith
sv: verktygssmed

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
sv: spårinformation

en: traveling
sv: reser

en: triangular
sv: triangulär

en: value out of range
sv: värdet är utanför intervallet

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: vertical lines
sv: Vertikala linjer

en: warning message
sv: varningsmeddelande

note: root window
en: whole screen
sv: Hela skärmen

en: wireless networks
sv: Trådlösa nätverk

en: write metadata
sv: Skriva metadata

en: x509 certificate
sv: X509-certifikat

note: currency_name for JPY Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
sv: yen-tecken

en: your country
sv: Ditt land

en: A_ll
sv: A_lla

en: additive
sv: additivt

en: all connections
sv: Alla anslutningar

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: ambush
sv: bakhåll

en: archiver
sv: arkiverare

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
sv: lönnmördare

en: authoritative
sv: auktoritativ

en: available packages
sv: Tillgängliga paket

en: axefactory
sv: yxfabrik

en: barrel
sv: tunna

en: bearer
sv: bärare

en: blue channel
sv: Blå kanal

en: buggy
sv: felaktig

en: builtin function
sv: Inbyggd funktion

en: byzantine
sv: bysantinska

en: cartesian
sv: kartesisk

en: character constant
sv: teckenkonstant

en: character palette
sv: teckenpalett

en: click to set
sv: Klicka för att tilldela

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl) #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: color settings
sv: färginställningar

en: conical
sv: konisk

en: contains the text
sv: Innehåller texten

en: core dump
sv: Core dump

en: create link
sv: Skapa länk

en: create user
sv: Skapa användare

en: creating file
sv: skapar filen

en: CRITICAL
sv: KRITISKT

en: custom commands
sv: Anpassade kommandon

en: database system
sv: databassystem

en: decorative
sv: dekorativ

en: default button
sv: standardknapp

en: default height
sv: standardhöjd

en: default options
sv: standardval

en: default web browser
sv: standardwebbläsare

en: default width
sv: standardbredd

en: dependency information
sv: beroendeinformation

en: derive
sv: derivera

en: discard all
sv: Förkasta alla

en: disk utility
sv: diskverktyg

en: domain information
sv: domäninformation

en: e-book
sv: E-bok

en: edit with
sv: Redigera med

en: empty slot
sv: Ledig plats

en: error dialog
sv: feldialog

en: faction
sv: fraktion

en: fed
sv: matade

en: feeder
sv: matare

en: field types
sv: fälttyper

en: filter dialog
sv: filterdialog

en: folded
sv: vikt

en: frame size
sv: ramstorlek

en: free memory
sv: Ledigt minne

en: GNOME terminal
sv: GNOME-terminal

en: GNOME volume control
sv: GNOME-volymkontroll

en: GPX file
sv: GPX Fil

en: graph color
sv: diagramfärg

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
sv: hårddiskar

en: help system
sv: hjälpsystem

en: host device
sv: värdenhet

en: idle time
sv: inaktivitetstid

en: integer number
sv: heltal

en: invalid device
sv: ogiltig enhet

en: invalid header
sv: Ogiltigt filhuvud

en: invalid server
sv: Ogiltig server

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
sv: fakturering

en: irrigation
sv: bevattning

en: junk after
sv: skräp efter

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
sv: De dödas land

en: left-click
sv: Vänster-klick

en: likes
sv: gillar

en: maple
sv: lönn

en: max lines
sv: Max rader

note: #-#-#-#-#  1880  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: middle click
sv: mittenklick

en: minute ago
sv: minut sedan

en: mouse position
sv: Muspekarens position

en: neighbour
sv: grannobjekt

en: new event
sv: Ny händelse

en: new items
sv: Nya objekt

en: no color
sv: Ingen färg

en: no program
sv: Inget program

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
sv: Ingen tabell

en: number of elements
sv: Antal element

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
sv: hinder

en: opened file
sv: Öppnade filen

en: output window
sv: utmatningsfönster

en: page orientation
sv: sidorientering

en: pain
sv: smärta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
sv: lösenordsdialogruta

en: patch file
sv: patchfil

en: patience
sv: lugn

en: personal GIMP directory
sv: Personlig GIMP-katalog

en: phone numbers
sv: telefonnummer

en: photos and videos
sv: bilder och filmer

en: pirate
sv: sjörövar

en: praha
sv: prag

en: proxy host
sv: proxyvärd

en: python module
sv: Python-modul

en: rectangular selection
sv: Rektangulär markering

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
sv: förfina

en: renewal
sv: förnyelse

en: repository URL
sv: Arkivets URL

en: run application
sv: Kör program

en: select fonts
sv: Välj typsnitt

en: send a file
sv: Skicka en fil

en: server options
sv: servertillval

en: show options
sv: Visa alternativ

en: slew
sv: Rikta in teleskop

en: source packages
sv: källpaket

en: source string
sv: källsträng

en: spellchecker
sv: stavningskontroll

en: SQL query
sv: SQL-fråga

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: starting up
sv: Startar upp

en: surface plot
sv: ytdiagram

en: synth
sv: synt

note: module: account
en: tax code
sv: skattekod

en: ToC
sv: innehåll

en: top left corner
sv: Övre vänstra hörnet

en: transliteration
sv: translitteration

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
sv: omljud

en: unable to authenticate
sv: Kan inte autenticera

en: under cursor
sv: under muspekaren

en: unsolved
sv: olöst

en: unsupported type
sv: Typen   stöds inte

en: user profile
sv: användarprofil

en: view/edit
sv: visa/redigera

en: war mill
sv: vapenfabrik

en: warning messages
sv: varningsmeddelanden

en: window type
sv: fönstertyp

en: winner
sv: vinnare

en: Y-axis
sv: Y-axel

en: your information
sv: Din information

en: zones of control
sv: kontrollområden

en: &line
sv: &linje

en: &type
sv: typ

en: access method
sv: åtkomstmetod

en: argument type
sv: parameterklass

en: as background
sv: Som bakgrund

en: as reference
sv: Som referens

en: ascension
sv: riktning

en: background images
sv: bakgrundsbilder

en: bad number
sv: Felaktigt nummer

en: balanced
sv: balanserad

en: basic mode
sv: enkelt

en: bottom edge
sv: nederkant

en: capital letter
sv: stora bokstaven

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: caste
sv: kast

en: certificate store
sv: certifikatlager

en: changeset in
sv: Ändring i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
sv: teckensträng

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
sv: kemisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: class template
sv: klassmall

en: command line parameters
sv: kommandoradsparametrar

note: module: account
en: consolidation
sv: konsolidering

en: copy folder
sv: Kopiera mapp

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
sv: Kopiera text

en: Couldn't delete
sv: Kunde inte ta bort

en: create a new image
sv: Skapa en ny bild

en: created as
sv: skapades som

en: database password
sv: Lösenord till databasen

en: day view
sv: dagsvy

en: default path
sv: standardsökväg

en: default ruleset
sv: standardregelverket

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
sv: differentiera

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
sv: sprid

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# Document History
en: document history
sv: dokumenthistorik

en: entry box
sv: inmatningsruta

en: epson PictureMate
sv: Epson PictureMate

en: error number
sv: felnummer

en: expiring
sv: låter   gå ut

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
sv: Arkivera under

en: fill type
sv: fyllnadstyp

note: #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: follow up
sv: Följ upp

en: format text
sv: Formatera text

en: GNOME keyring
sv: GNOME-nyckelring

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
sv: gitarr

en: header and footer
sv: Sidhuvud och sidfot

en: hearing
sv: höra

en: help options
sv: hjälpflaggor

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: help window
sv: hjälpfönster

en: histories
sv: historik

en: ignoring unknown
sv: Ignorerar okänd

en: included file
sv: Inkluderad fil

en: index finger
sv: pekfingret

en: indexed colors
sv: Indexerade färger

en: info window
sv: informationsfönster

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: insert file
sv: Infoga fil

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
sv: Installerade paket

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
sv: försäkring

en: interface file
sv: gränssnittsfil

en: invalid length
sv: Ogiltig längd

en: invalid username
sv: Ogiltigt användarnamn

en: jabber server
sv: Jabber-server

en: key not found
sv: Nyckel hittades inte

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: layer selection
sv: lagermarkering

en: left panel
sv: Vänster panel

en: line wrapping
sv: radbrytning

en: load settings
sv: Läs in inställningar

en: lower layer
sv: Sänk lager

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
sv: överste

note: #-#-#-#-#  2034 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
sv: maskering

en: MATE volume control
sv: MATE-volymkontroll

en: message preview
sv: meddelandevisning

en: mountable
sv: monteringsbar

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: name server
sv: namnserver

en: navigation window
sv: navigeringsfönster

en: netspeed
sv: näthastighet

en: new users
sv: Nya användare

en: nick name
sv: smeknamn

note: #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
sv: mardröm

en: numbered list
sv: Numrerad lista

en: occurence
sv: förekomst

en: omitting
sv: utelämna

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
sv: ENDAST

en: open project
sv: Öppna projekt

en: original path
sv: originalsökväg

en: overwrite mode
sv: överskrivningsläge

en: packaged
sv: paketerad

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
sv: Sökvägen finns inte

en: PID file
sv: PID-fil

en: plural form
sv: pluralform

en: preferences menu
sv: inställningsmeny

en: previous line
sv: Föregående rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
sv: Föregående fönster

en: printer driver
sv: skrivardrivrutin

en: quit program
sv: Avsluta programmet

en: reflective
sv: speglande

en: remember the milk
sv: mjölken!

en: req
sv: krv

en: resource type
sv: resurstyp

en: rocket
sv: raket

en: roof
sv: tak

en: RSIBreak
sv: RSIbreak

en: save as dialog
sv: Dialogrutan Spara som

note: module: crm_profiling
en: save data
sv: Spara data

en: search paths
sv: sökvägar

en: secondary click
sv: sekundärklick

en: select a field
sv: Välj ett fält

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog #-#-#-#-#  775 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: select an icon
sv: Välj en ikon

en: send an email
sv: Skicka e-post

note: module: base_synchro
en: server URL
sv: Server-URL

en: service configuration
sv: Konfiguration av tjänst

en: session key
sv: sessionsnyckel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
sv: Visa avancerat

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
sv: Visa sida

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
sv: svartögats son

en: statuses
sv: status

en: string value
sv: sträng

en: stronghold
sv: Litet fort

en: symbol names
sv: symbolnamn

en: system defaults
sv: Systemets standardalternativ

en: text search
sv: textsökning

en: trade routes
sv: handelsleder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
sv: UDP

en: unable to check
sv: Det gick inte att kontrollera

en: UNIT
sv: ENHET

en: unknown encoding
sv: Okänd teckenkodning

en: updated successfully
sv: Uppdatering lyckades

en: use command
sv: Använd kommando

en: vertical position
sv: vertikal placering

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
sv: insats

en: WAP settings
sv: telefoninställningar

en: week number
sv: veckonummer

en: when deleting
sv: vid borttagning av

en: witness
sv: vittne

en: wrap around
sv: Slå-runt

en: YEAR
sv: ÅR

en: zip archive
sv: Zip-arkiv

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
sv: Om-dialog

en: active plugins
sv: Aktiva insticksmoduler

en: add books
sv: Lägg till böcker

en: affiliate
sv: anslut

en: album art
sv: albumomslag

en: all albums
sv: Alla album

en: anarchy
sv: anarki

note: #-#-#-#-#  2230 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: applications menu
sv: programmeny

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
sv: tillstånd

en: at home
sv: hemma

en: audio profile
sv: ljudprofil

en: autocommand
sv: autokommando

en: autohide
sv: Dölj automatiskt

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
sv: Ändelse för säkerhetskopia

note: #-#-#-#-#  2034 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: beginner
sv: nybörjare

en: belt
sv: bälte

en: bit depth
sv: bitdjup

note: A state/province/territory in United States
en: california
sv: kalifornien

en: CALL
sv: TILLTALSNAMN

en: call name
sv: tilltalsnamn

en: caller group
sv: samtalsgrupp

en: changed files
sv: Ändrade filer

en: chat log
sv: chatlogg

en: chat message
sv: chattmeddelande

en: choose a color
sv: Välj en färg

en: city improvements
sv: stadsförbättringar

en: command history
sv: kommandohistorik

en: concrete
sv: betong

en: convolve
sv: konvolvera

en: Couldn't set
sv: Kunde inte välja

en: create profile
sv: Skapa profil

en: create temporary directory
sv: skapa temporärkatalog

en: curious
sv: nyfiken

en: currently logged in
sv: Redan inloggad

en: data call
sv: datasamtal

en: database user
sv: databasanvändare

en: device status
sv: enhetsstatus

en: diff with
sv: Jämför med

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
sv: Ladda ur

en: discoverable
sv: upptäckningsbar

note: #-#-#-#-#  1842 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets) "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon."
en: drawer
sv: låda

en: DST
sv: sommartid

en: DVD image
sv: DVD-avbildning

en: equation for layer mode
sv: Ekvation för lagerläget

en: equator
sv: ekvatorn

en: estimated time
sv: uppskattad tid

en: evolution calendar
sv: Evolution-kalender

en: expunging
sv: tömmer

en: eye of GNOME
sv: Eye of GNOME

en: eye of MATE
sv: Eye of MATE

en: failed to extract
sv: Misslyckades att extrahera

en: file icon
sv: filikoner

en: file specification
sv: filspecifikation

en: fisher
sv: fiskare

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2166 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
sv: knytnäve

note: #-#-#-#-#  680 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: floating point number
sv: flyttal

note: #-#-#-#-#  2024 (sylpheed)  #-#-#-#-# ---- Folder View ----
en: folder view
sv: mappvy

en: forwarder
sv: vidareskickare

note: module: base
en: full access
sv: Full åtkomst

en: fully charged
sv: Full uppladdat

en: GIMP brush
sv: GIMP-pensel

en: GNOME robots
sv: GNOME Robotar

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
sv: Stora kontinenten

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
sv: huv

en: image filename
sv: bildfilnamn

en: invalid configuration
sv: Ogiltig konfiguration

en: invalid integer
sv: ogiltigt heltal

en: key already exists
sv: nyckeln finns redan

en: key size
sv: nyckelstorlek

en: LANG
sv: SPRÅK

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:260 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, viewModeCombo)
en: list mode
sv: listläge

en: local database
sv: Lokal databas

en: local delivery
sv: Lokal leverans

en: low quality
sv: Låg kvalitet

en: mainline
sv: huvudrad

note: [grid]
en: map editor
sv: karteditor

en: master browser
sv: huvudbläddrare

en: misspelled word
sv: Felstavat ord

en: MODULE
sv: MODUL

en: monarchy
sv: monarki

en: month name
sv: Månadens namn

en: month view
sv: månadsvy

en: neck
sv: nacken

en: network information
sv: nätverksinformation

en: new column
sv: Ny kolumn

en: not recorded
sv: ej sparat

en: not removing
sv: Tar inte bort

en: notes contain
sv: Anteckningar innehåller

en: notifies
sv: notifierar

en: number of objects
sv: Antal objekt

en: object bar
sv: objektfält

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce executable machine code."
en: object code
sv: objektkod

en: observatory
sv: observatorium

en: occasional
sv: tillfällig

en: onion
sv: lök

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
sv: orientera

en: par value
sv: Nominellt värde

en: paste as new
sv: Klistra in som ny

en: petrified
sv: förstenad

en: pixel values
sv: bildpunktsvärden

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the pe
en: pmt
sv: bet

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring when the average likelihood is known."
en: poisson distribution
sv: poissonfördelning

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
sv: Föregående arbetsyta

en: purging
sv: tömmer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette) #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: rainbow
sv: regnbåge

en: randomness
sv: slumpmässighet

en: read error in
sv: läsfel i

en: remove unused
sv: Ta bort oanvända

note: module: base
en: report file
sv: rapportfil

en: rest break
sv: vilopaus

en: RGB image
sv: RGB-bild

en: ring finger
sv: tredje fingret

en: rounded corners
sv: Rundade hörn

en: S_ave
sv: Sp_ara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
sv: sökfilter

en: server version
sv: serverversion

en: shrinking
sv: minskar

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
sv: slöja

en: simple text
sv: Enkel text

note: #-#-#-#-#  1717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The language from which translation will happen
en: source language
sv: källspråk

en: source name
sv: källnamn

en: south america
sv: sydamerika

en: status file
sv: statusfil

en: store in
sv: spara i

en: string2
sv: sträng2

en: sub-menu
sv: undermenyn

en: subgroup
sv: undergrupp

en: successfully removed
sv: borttagen

en: swapped
sv: växlad

en: titled
sv: titel

en: track list
sv: spårlista

en: transform tools
sv: transformeringsverktyg

en: transit
sv: meridianpassage

en: transparent parts
sv: Genomskinliga delar

en: treble
sv: diskant

en: troubleshoot
sv: felsök

en: unit type
sv: truppslag

en: unstage
sv: avköa

en: unzip
sv: packa upp

note: 1
en: USERNAME
sv: ANVÄNDARNAMN

en: wife
sv: maka

en: window icon
sv: fönsterikon

en: wrap text
sv: Radbryt text

en: writing data
sv: Skriver data

en: your current password
sv: Ditt aktuella lösenord

en: &list
sv: &lista

en: &log
sv: &logga

en: accelerator key
sv: snabbtangent

note: module: account
en: accountant
sv: bokförare

en: addendum
sv: TILLÄGG

note: [trait]: id=aged
en: aged
sv: åldrad

en: airplane
sv: flygplan

en: all articles
sv: Alla artiklar

note: #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
sv: Alla köer

en: already logged
sv: redan inloggad

en: ammo
sv: ammunition

en: annotated
sv: kommenterad

en: audio project
sv: ljudprojekt

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
sv: ljudkvalitet

note: type: TP
en: automatic mode
sv: automatiskt läge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: automatic update
sv: Automatisk uppdatering

en: background colour
sv: bakgrundsfärg

en: bakery
sv: bageri

en: billable
sv: debiterbart

en: blur filter
sv: suddighetsfilter

en: bold text
sv: fet

en: book collection
sv: boksamling

en: bookmark name
sv: bokmärkesnamn

en: brain
sv: hjärna

en: camera device
sv: kameraenhet

en: capture area
sv: fångstområde

en: card number
sv: kortnummer

en: ccs
sv: Kopia till

en: celestial
sv: celest

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
sv: klyva | hugga

en: client version
sv: klientversion

note: #-#-#-#-#  633 (gobby)  #-#-#-#-# Add button to allow the user to save the dialog #-#-#-#-#  2071 (totem)  #-#-#-#-# Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: close without saving
sv: Stäng utan att spara

en: cloth
sv: tyg

en: color wheel
sv: färghjul

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
sv: Lösa upp konflikter

en: control information
sv: styrinformation

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
sv: transportera

note: #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: create an account
sv: Skapa ett konto

en: crop tool
sv: beskäringsverktyg

en: current message
sv: Aktuellt meddelande

en: current object
sv: Aktuellt objekt

en: darkroom
sv: mörkrum

en: database driver
sv: databasdrivrutin

note: type: IP
en: debian architecture
sv: debianarkitektur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
sv: standardkonto

en: designation
sv: benämning

en: directory comparison
sv: katalogjämförelse

en: documentation team
sv: dokumentationslaget

en: Don't change
sv: Ändra inte

en: download files
sv: Hämta filer

en: drag mouse
sv: Drag med mus

en: edit button
sv: Redigera-knapp

en: edit resource
sv: Redigera resurs

en: enable sound
sv: Aktivera ljud

en: escrow
sv: insättningskonto

en: evening
sv: kväll

en: EXPRESSION
sv: UTTRYCK

en: failed to authenticate
sv: Misslyckades med att autentisera

en: file explorer
sv: filutforskare

en: file open dialog
sv: filöppningsdialog

en: file view
sv: filvy

en: file=
sv: fil=

en: files/folders
sv: filer/mappar

en: finalize
sv: slutför

en: folder path
sv: Sökväg till mappar

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
sv: blick

en: GIF image
sv: GIF-bild

en: glorious
sv: strålande

en: go to line
sv: Gå till rad

en: granularity
sv: granularitet

en: graphically
sv: grafiskt

en: grid mode
sv: rutnätsläge

en: header files
sv: Header-filer

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
sv: tronarvingen

en: horn
sv: hornet

en: image processing
sv: bildbehandling

en: in channel
sv: i kanal

en: installation source
sv: installationskälla

en: installed as
sv: installerad som

en: intuitive
sv: intuitiv

en: iron ore
sv: järnmalm

note: #-#-#-#-#  812 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_part.rc:16 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KDiff3
sv: kdiff3

en: keep aspect
sv: Behåll höjd-breddförhållandet

en: key down
sv: tangent ner

en: key length
sv: nyckellängd

en: keyboard settings
sv: tangentbordsinställningar

en: large image
sv: Stor bild

note: [topic]: id=laying
en: laying
sv: ruvning

en: LDS
sv: SDH (Mormonkyrkan)

en: light table
sv: ljusbord

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
sv: Rad uppåt

en: list type
sv: listtyp

en: local folders
sv: Lokala mappar

en: lumberjack
sv: skogshuggare

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
sv: prickskytt

en: maximum age
sv: maximiålder

en: message part
sv: meddelandedel

note: translators: header capitalization
en: message popups
sv: meddelandepopuprutor

en: message size
sv: meddelandestorlek

en: middle finger
sv: andra fingret

en: minimum width
sv: Minsta bredd

en: mirror image
sv: Spegla bild

en: mirroring
sv: spegla

en: moonlight
sv: månljus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network interfaces
sv: nätverksgränssnitt

en: new address book
sv: Ny adressbok

en: new index
sv: Nytt index

en: new pattern
sv: Nytt mönster

en: new report
sv: Ny rapport

en: new source
sv: Ny källa

en: new tool
sv: Nytt verktyg

en: no books
sv: Inga böcker

en: no search
sv: Ingen sökning

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
sv: Norra alliansen

en: not related
sv: Ej släkt

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
sv: varningsmeddelande

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: ojibwa
sv: Odjibwa (chippewa)

en: open connection
sv: Öppna anslutning

en: open log file
sv: Öppna loggfil

en: original text
sv: källtext

en: output channel
sv: utgående kanal

en: PACKET
sv: PAKET

en: panel applet
sv: panelprogram

en: parameter error
sv: parameterfel

en: password expiration
sv: tidsbegränsning av lösenord

en: patched
sv: ändrade

en: patching
sv: patchar

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: payment period
sv: betalningsperiod

en: PGP public key
sv: Publik PGP-nyckel

en: phone connection
sv: telefonanslutning

en: photo frame
sv: fotoram

en: print version number
sv: visa versionsnummer

en: problem directory
sv: problemkatalog

en: process failed
sv: Processen misslyckades

en: profile data
sv: profildata

en: queued messages
sv: Meddelanden i kö

en: reading directory
sv: läser katalog

en: receive files
sv: Ta emot filer

en: received messages
sv: Mottagna meddelande

en: recycle
sv: återvinning

en: red color
sv: Röd färg

en: remote access
sv: fjärråtkomst

en: reorganize
sv: Organisera om

en: replace text
sv: Ersätt text

en: repository with
sv: Arkivplats med

en: researching
sv: Forskar fram

en: resting
sv: vilar

en: roman numerals
sv: Romerska siffror

en: save configuration
sv: Spara konfiguration

en: scrap
sv: urklipp

en: scrollable
sv: rullningsbar

en: sea level
sv: havsnivå

en: search type
sv: söktyp

en: select area
sv: Välj område

en: select the source
sv: Välj källkod

en: selected photos
sv: Markerade foton

en: SELinux context
sv: SELinux-kontext

en: server hostname
sv: servervärdnamn

en: session name
sv: sessionsnamn

en: set volume
sv: Ställ in volym

en: simulation mode
sv: simuleringsläge

en: size and position
sv: Storlek och position

en: size of the file
sv: filstorleken

en: sound quality
sv: ljudkvalitet

en: spec file
sv: Spec-fil

en: specific parameters
sv: Särskilda parametrar

note: Tag: title
en: specify a file
sv: Specificera en fil

en: spectra
sv: spectrum

en: stain
sv: stänk

en: started at
sv: Påbörjad den

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: step size
sv: stegstorlek

en: stop after
sv: Stoppa efter

en: style sheets
sv: stilmallar

en: summaries
sv: sammanfattningar

note: #-#-#-#-#  2246 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: sunny
sv: soligt

en: surface area
sv: ytarea

en: swimming
sv: simmar

en: system font
sv: systemteckensnitt

en: target device
sv: målenhet

en: target path
sv: målsökväg

en: tearoff
sv: löstagbar

en: test mode
sv: Test läge

en: treeview
sv: trädvy

en: unable to mount
sv: Kunde inte montera

en: unaffected
sv: Påverkas inte

en: unknown variable
sv: Okänd variabel

en: unprivileged
sv: Icke-privilegierad

en: update file
sv: Uppdatera fil

en: user role
sv: användarroll

en: versus
sv: mot

en: videofile
sv: videofil

en: wavy
sv: vågor

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
sv: fönsterpositioner

en: wireless connection
sv: Trådlös anslutning

en: &display
sv: &visa

en: &number
sv: &nummer

note: put elapsed time into statusbar
en: 00:00
sv: 00.00

en: add buddy
sv: Lägg till kompis

en: add color
sv: Lägg till färg

en: add images
sv: Lägg till bilder

en: all desktops
sv: Alla skrivbord

en: all instances
sv: Alla instanser

en: already assigned
sv: Redan tilldelad

en: antlion
sv: myrlejon

en: auto mode
sv: automatiskt läge

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
sv: Hemma igen

en: beer
sv: öl

en: bottom bar
sv: Nedre rad

en: bottom panel
sv: nederpanelen

en: bottom right corner
sv: Nedre högra hörnet

en: branch head
sv: Gren (senaste revisionen)

en: choose the file
sv: Välj filen

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
sv: KLASS

en: clock applet
sv: panelprogrammet klocka

en: CMYK color
sv: CMYK-färg

en: coal mine
sv: kolgruva

note: #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: code completion
sv: kodkomplettering

en: color button
sv: färgknapp

en: compass
sv: kompass

en: compose key
sv: Compose-tangent

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: computer player
sv: datorspelare

en: configuration assistant
sv: konfigurationshjälp

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
sv: förvirrad

en: connected to the server
sv: Ansluten till servern

note: #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2124 (virt-viewer)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: connection details
sv: anslutningsdetaljer

en: copyrighted
sv: upphovsrättsskyddad

en: create symbolic link
sv: Skapa symbolisk länk

en: created automatically
sv: Skapas automatiskt

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
sv: ond

en: current album
sv: Aktuellt album

en: current buffer
sv: Aktuell buffert

en: current connection
sv: Nuvarande anslutning

en: current function
sv: Aktuell funktion

en: current pattern
sv: Aktuellt mönster

en: data track
sv: dataspår

en: default browser
sv: standardwebbläsare

en: delete the file
sv: Radera filen

en: desktop session
sv: skrivbordssession

en: device list
sv: materiallista

en: dilate
sv: vidga

en: displacement map
sv: förskjutningskarta

en: document name
sv: dokumentnamn

en: domain state
sv: domäntillstånd

en: driving
sv: Kör bil

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
sv: skymning

en: economic
sv: ekonomi

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher src/report/report-system/html-utilities.scm "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
sv: växelkurs

en: EXPR
sv: UTTR

en: external diff
sv: Extern diff

en: family history
sv: familjehistoria

en: filename encoding
sv: Filnamn kodning

en: filename patterns
sv: filnamnsmönster

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
sv: eldklot

note: module: account_payment
en: fixed date
sv: Fast datum

en: folder already exists
sv: Mappen finns redan

en: folder contains
sv: Mappen innehåller

en: found in database
sv: Hittades i databasen

en: fox
sv: räv

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Playing video games
en: gaming
sv: spelar

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Garden.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: garden
sv: trädgård

en: getting file
sv: Hämtar fil:

en: goodbye
sv: farväl

en: goto line
sv: Gå till rad

en: grass
sv: gräs

en: half-line
sv: halvlinje

en: hang up
sv: Lägg på

en: harmonic minor
sv: Harmonisk moll

en: his father
sv: Hans fader

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
sv: Horisontella linjer

en: humidity
sv: luftfuktighet

en: IFS fractal
sv: IFS-fraktal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: import files
sv: Importera filer

en: import photos
sv: Importera foton

en: initiation
sv: telefoninformation

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: installed version
sv: Installerad version

en: instant messenger
sv: snabbmeddelande

en: invalid search
sv: Ogiltig sökning

en: invalid XML
sv: Ogiltig XML

en: item name
sv: objektnamn

en: jabber account
sv: jabberkonto

en: JPEG images
sv: JPEG-bilder

en: key algorithm
sv: nyckelalgoritm

en: key servers
sv: nyckelservrar

en: knowledge base
sv: kunskapsdatabas

en: lend
sv: utlåna

en: light and shadow
sv: Ljus och skugga

en: lineart
sv: streckteckning

en: locrian
sv: lokrisk

note: module: base
en: manufacturing
sv: tillverkning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
sv: matematikläge

en: medication list
sv: medicinlista

en: merge tools
sv: sammanfogningsverktyg

en: mserv
sv: mServ

en: mushroom
sv: svamp

en: network devices
sv: nätverksenheter

en: network server
sv: nätverksserver

en: new language
sv: Nytt språk

en: new palette
sv: Ny palett

en: new printer
sv: Ny skrivare

en: new row
sv: Ny rad

en: no content
sv: Inget innehåll

en: no events
sv: Inga händelser

en: no permissions
sv: Inga behörigheter

en: no signature
sv: Ingen signatur

en: node name
sv: nodnamn

en: normalizing
sv: normaliserar

en: north america
sv: nordamerika

en: not an object
sv: Inte ett objekt

en: not closed
sv: Inte stängd

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
sv: objektsökväg

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
sv: En gammal vän

en: open a new window
sv: Öppna ett nytt fönster

en: operation completed
sv: Åtgärd slutförd

en: outfile
sv: utfil

en: owned by user
sv: Ägs av användaren

en: package information
sv: paketinformation

en: paint mode
sv: målningsläge

en: panner
sv: panorerare

en: partitioned
sv: partitionerad

note: module: crm
en: phonecall
sv: telefonsamtal

en: photo library
sv: fotobibliotek

en: photography
sv: fotografi

en: physical volume
sv: Fysisk volym

en: pixel size
sv: bildpunktsstorlek

en: popup windows
sv: popupfönster

en: press shortcut
sv: Tryck genväg

en: print quality
sv: utskriftskvalitet

en: processing instruction
sv: behandlingsinstruktion

en: productivity
sv: produktivitet

en: profiling data
sv: profileringsdata

en: progress dialog
sv: förloppsdialog

note: module: base
en: prospect
sv: prospekt

en: proxy port
sv: proxyport

en: punctuation marks
sv: skiljetecken

en: quiet mode
sv: Tyst läge

en: radar map
sv: radarkarta

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise window
sv: Höj fönster

note: module: account
en: re-open
sv: reaktivera

note: module: base
en: recruitment
sv: rekrytering

en: recv
sv: mottaget

en: rename the file
sv: Döp om filen

en: revised
sv: reviderad

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
sv: höger alt

en: rounded down
sv: avrundat nedåt

en: sad
sv: ledsen

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
sv: Plats att spara på

en: screen width
sv: skärmbredd

en: search bar
sv: sökrad

en: search field
sv: sökfält

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
sv: säkerhetsinställningar

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-# a filechooser to install new themes
en: select a theme
sv: Välj ett tema

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
sv: Välj ett program

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# prepare the dialog
en: select destination
sv: Välj mål

en: select language
sv: Välj språk

en: set text
sv: Ställ in text

en: set the width
sv: Ställ in bredden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
sv: Delad katalog

en: show list
sv: Visa lista

en: sidereal
sv: siderisk

en: single message
sv: Enstaka meddelande

en: slanted
sv: lutande

en: slowest
sv: långsammast

en: smaller file
sv: Mindre fil

note: #-#-#-#-#  368 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: SMSC number
sv: SMSC-nummer

en: source type
sv: källtyp

en: SPAM
sv: skräppost

en: spy
sv: spion

en: SSL error
sv: SSL-fel

en: start point
sv: startpunkt

en: start position
sv: startposition

en: status change
sv: statusändring

en: stroke path
sv: Stryk längs slinga

en: sustain
sv: utklangning

en: tax table
sv: skattetabell

en: tenth
sv: tionde

en: terse
sv: fåordig

en: training data
sv: inlärningsdata

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
sv: Inte bunden

en: uncover
sv: avtäck

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
sv: odokumenterad

en: unknown extension
sv: Okänd utökning

en: unknown image
sv: Okänd bild

en: unregistering
sv: avregistrering

en: upload files
sv: Skicka filer

en: vicinity
sv: omgivning

en: video mode
sv: videoläge

en: view as list
sv: Visa som lista

note: #-#-#-#-#  722 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: virgin islands
sv: jungfruöarna

en: volume control applet
sv: panelprogrammet volymkontroll

en: wage
sv: lön

en: web album
sv: webbalbum

en: window decorations
sv: fönsterramar

en: window group
sv: fönstergrupp

en: window layout
sv: fönsterlayout

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
sv: Din armé

en: &find
sv: &sök

note: #-#-#-#-#  848 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1822 (rekonq)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2273  #-#-#-#-# i18n: file: src/zanshin_part.rc:19 i18n: file: src/zanshinui.rc:18
en: &go
sv: &gå

en: &local
sv: &lokal

en: &sort
sv: &sortera

en: aborted by user
sv: Avbrutet av användaren

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
sv: avgrunden

en: accelerated
sv: accelererad

en: accessibility support
sv: hjälpmedelsstöd

en: active connection
sv: aktiv anslutning

en: AdminCc
sv: Admin.kopia

en: adobe RGB
sv: Adobe RGB

en: all jobs
sv: alla jobb

en: allowable
sv: tillåten

en: already logged in
sv: Redan inloggad

note: module: account
en: analytic accounts
sv: objektkonton

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
sv: objektposter

en: any device
sv: Valfri enhet

en: as links
sv: som länkar

en: attribution
sv: tillskrivning

en: audio devices
sv: ljudenheter

en: authorization request
sv: Begäran om auktorisering

en: auto-detect
sv: Känn av automatiskt

en: auto-save
sv: autosparat

en: avail
sv: ledigt

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
sv: Onda alternativ

en: base type
sv: bastyp

en: battery charge monitor
sv: Övervaka batteriladdning

en: blackroot
sv: svartrot

en: browse list
sv: Bläddra i lista

en: brute
sv: best

en: bug fixes
sv: felrättningar

en: bulleted lists
sv: punktlistor

en: C_lose
sv: S_täng

en: calendar dialog
sv: kalenderdialog

en: certified
sv: certifierad

en: change date
sv: Ändra datum

en: change the volume
sv: Ändra volymen

en: clear the search
sv: Töm sökfältet

en: color temperature
sv: färgtemperatur

en: command string
sv: kommandosträng

en: communism
sv: kommunism

en: completed tasks
sv: Färdiga uppgifter

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
sv: dirigent

en: connection name
sv: anslutningsnamn

en: control mode
sv: styrningsläge

en: conversation window
sv: konversationsfönster

en: conversion error
sv: Konverteringen misslyckades

en: correlated
sv: korrelerad

en: create directories
sv: Skapa kataloger

en: create the directory
sv: Skapa bibliotek

en: current account
sv: Aktuellt konto

en: current default
sv: Nuvarande förval

en: CustomField
sv: ExtraFält

en: cyclic
sv: cyklisk

en: data project
sv: dataprojekt

en: default applications
sv: standardprogram

en: default background
sv: standardbakgrund

en: desktop menu
sv: skrivbordsmeny

en: despotism
sv: envälde

en: determinant
sv: determinanten

en: devices available
sv: Enheter tillgängliga

en: direct access
sv: direktåtkomst

en: double line
sv: Dubbla streck

en: edit search
sv: Redigera sökning

en: ellipsize
sv: elliptisera

en: email sent
sv: E-post skickat

en: embossing
sv: bosselera

en: empty name
sv: Tomt namn

en: encoded with
sv: Kodad med

note: Tooltip
en: enter your name
sv: Ange ditt namn

en: entries found
sv: Poster funna

en: entry name
sv: postnamn

en: entry point
sv: ingångspunkt

note: type: Title =
en: error handling
sv: felhantering

en: execution time
sv: starttid

en: extended information
sv: Utökad information

en: file import
sv: filimport

en: file locations
sv: filplatser

en: film roll
sv: filmrulle

en: finished downloading
sv: Färdig med hämtningen

en: firstname
sv: förnamn

en: floating window
sv: Flytande fönster

en: fourths
sv: kvartar

en: galactic
sv: galaktisk

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: game start
sv: spelstart

note: module: google_base_account
en: google account
sv: Google-konto

en: granary
sv: sädeslager

en: grenade
sv: granat

en: group windows
sv: Gruppera fönster

note: [unit_type]: id=Haunt
en: haunt
sv: gast

en: headphone
sv: hörlur

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: healthy
sv: livskraftig

en: history stack
sv: historik

note: [object]
en: holy water
sv: vigvatten

en: horizontal fill
sv: Horisontell fyllning

en: HTML version
sv: HTML-version

en: hydro plant
sv: vattenkraftverk

en: image cache
sv: bildcache

en: image collection
sv: bildsamling

en: image comment
sv: bildkommentar

note: #-#-#-#-#  731 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Import All button
en: import all
sv: Importera alla

en: import into
sv: Importera till

en: import settings
sv: importinställningar

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
sv: Importerar data

en: impressed
sv: imponerad

en: income and expenses
sv: Inkomster och utgifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
sv: Installera paket

en: interpolated
sv: interpolerad

note: #-#-#-#-#  844 (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: invalid signature
sv: Ogiltig signatur

en: invalid source
sv: Ogiltig källa

en: jacket
sv: jacka

en: jewish
sv: judisk

en: JPEG files
sv: JPEG-filer

en: key generation
sv: nyckelgenerering

en: key manager
sv: nyckelhanterare

en: key modifiers
sv: tangentmodifierare

note: I18N: Shown at the end of a race
en: lap
sv: varv

en: LaTeX commands
sv: Latex-kommandon

en: layer masks
sv: lagermaskar

en: Left-click
sv: vänsterklick

en: local address books
sv: Lokala adressböcker

en: lower case letters
sv: Små bokstäver

en: lunar
sv: månen

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: marketing
sv: marknadsföring

en: match criteria
sv: matchningsvillkor

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window
sv: Maximera fönster

en: module manager
sv: modulhanterare

en: moodbar
sv: stämningsrad

en: mounted file
sv: Monterade filer

en: mouse movement
sv: musförflyttning

en: name exists
sv: Namnet finns

en: new action
sv: Ny åtgärd

en: new calendar
sv: Ny kalender

en: new menu
sv: Ny meny

en: new post
sv: Ny post

en: no redeals
sv: Inga omgivar

en: not expected
sv: Ej väntat

en: not linked
sv: Inte länkad

en: not sorted
sv: Inte sorterad

en: note velocity
sv: Not volym

en: note with
sv: Notis med

en: oak
sv: ek

en: octal value
sv: Oktalt värde

en: open a new tab
sv: Öppna en ny flik

en: patch series
sv: patchserie

en: patterns dialog
sv: dialogrutan mönster

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: payment term
sv: betalningsvillkor

en: pillar
sv: pelare

en: policy module
sv: policymodul

en: PPD file
sv: PPD-fil

en: practise
sv: öva

en: previous revision
sv: Föregående revision

en: procedure browser
sv: procedurbläddrare

en: process exited
sv: Processen avslutades

en: profile information
sv: profilinformation

en: project configuration
sv: projektkonfiguration

en: Red-eye
sv: Röda ögon

en: release date
sv: utgivningsdatum

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
sv: Påminn mig

en: remote connection
sv: fjärranslutning

en: remove button
sv: Ta bort knapp

en: replace the disc
sv: Ersätt skivan

en: replacement text
sv: utbytestext

en: rescale
sv: Ändra skala

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
sv: rumslista

en: rotate the image
sv: Rotera bilden

en: rotation speed
sv: rotationshastighet

en: RPN stack
sv: RPN-stack

en: running jobs
sv: Aktiva jobb

en: save images
sv: Spara bilder

en: save view
sv: Spara vy

en: saved settings
sv: Sparade inställningar

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
sv: Sparar bild

en: saxon
sv: sachsiska

en: scan result
sv: avsökningsresultat

en: SECTION
sv: SEKTION

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
sv: säkerhetsuppdateringar

en: select a font
sv: Välj ett typsnitt

en: select a project
sv: Välj ett projekt

en: select an account
sv: Välj ett konto

en: selection masks
sv: markeringsmasker

en: send options
sv: Alternativ för sändning

en: sent folder
sv: Mapp för skickade brev

en: serbian latin
sv: Serbiska (latin)

en: set font
sv: Ställ in typsnitt

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: set to default
sv: Ställ in till standard

en: shadow password
sv: skugglösenord

en: shame
sv: skam

en: shearing
sv: lutning

en: show search
sv: Visa sökning

en: show tracks
sv: Visa spår

en: Si_ze
sv: Sto_rlek

en: signal strength
sv: signalstyrka

en: SIM card
sv: SIM-kort

en: single quotes
sv: Enkla citationstecken

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
sv: stigfinnare

en: small icons
sv: Små ikoner

en: sound volume
sv: ljudvolym

en: sounds like
sv: låter som

en: special thanks
sv: Ett särskilt tack

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
sv: vred

en: start over
sv: Börja om

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
sv: startversion

en: step over
sv: Stega över

en: stop bits
sv: stoppbitar

en: successfully exported
sv: exporterades

en: synchronized browsing
sv: Synkroniserad bläddring

en: system boot
sv: systemstart

note: #-#-#-#-#  880 (kupfer beta)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: system services
sv: systemtjänster

en: TAG
sv: TAGG

en: task bar
sv: programrad

en: temp directory
sv: Temporär mapp

en: TEMPLATE
sv: MALL

en: text to show
sv: Text att visa

en: transfering
sv: Överföring pågår

en: tree conflict
sv: trädkonflikt

note: #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: type variable
sv: typvariabel

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
sv: osäker

en: undo levels
sv: ångrasteg

en: undo/redo
sv: Ångra/Gör om

en: unknown argument
sv: Okänt argument

en: unknown status
sv: Okänd status

note: module: account
en: unreconciled
sv: oavstämd

en: unsupported format
sv: Format stöds ej

en: update in
sv: Uppdatera om

en: updates available
sv: Uppdateringar finns tillgängliga

en: use regular expressions
sv: Använd reguljära uttryck

en: user interface language
sv: Språk för användargränssnitt

en: user limit
sv: användargräns

en: user-agent
sv: användarprogram

en: UTF-8 encoding
sv: UTF-8-kodning

en: verbose messages
sv: Utförliga meddelanden

en: voice call
sv: röstsamtal

en: width/height
sv: bredd/höjd

en: windowed
sv: fönster

en: with parameters
sv: med parametrarna

en: yyyy
sv: åååå

en: &mark
sv: &markera

note: #-#-#-#-#  767 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
sv: &kör

en: 2x2
sv: 2×2

en: 4x6
sv: 4×6

en: 8x8
sv: 8×8

en: a,b
sv: a;b

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm "-"
en: account code
sv: kontokod

en: account password
sv: Konto lösenord

en: acknowledged
sv: bekräftade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
sv: Akustisk modell

en: ACTION
sv: ÅTGÄRD

en: adaptation
sv: anpassning

en: add alpha channel
sv: Lägg till alfakanal

note: type: TP
en: administrative directory
sv: administrativ katalog

en: advanced mode
sv: avancerat

en: airbase
sv: flygbas

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
sv: alarmtid

en: all branches
sv: Alla grenar

en: all plugins
sv: Alla insticksmoduler

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
sv: Alla uppdateringar

en: already started
sv: redan startad

en: amplifier
sv: förstärkare

note: #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: apply filters
sv: Verkställ filter

en: appropriate foundation pile
sv: lämplig grundhög

en: as layers
sv: Som lager

en: as requested
sv: som begärt

en: attached file
sv: Bifogad fil

en: audio disc
sv: ljudskiva

en: audiobook
sv: ljudbok

en: auto-completion
sv: Auto-komplettering

en: auto-generated
sv: Genererat per automatik

en: autoconf
sv: automatiskt inställd

en: autoconnect
sv: Automatisk anslutning

en: automount
sv: Montera automatiskt

en: aviation
sv: flyghistoria

en: bad data
sv: Felaktigt data

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:393 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: big5
sv: BIG5

en: block bitmap
sv: blockbitkarta

en: block devices
sv: blockenheter

en: book list
sv: boklista

en: bookmark folder
sv: bokmärkesmapp

en: brush scale
sv: penselskala

en: calls history
sv: samtalshistorik

en: cancel all
sv: Avbryt alla

en: chase
sv: jaga

en: chilean
sv: chilenska

en: chromatic aberration
sv: Kromatisk aberration

en: city walls
sv: stadsmurar

en: color saturation
sv: färgmättnad

en: conjecture
sv: förmodan

en: connected to the network
sv: Ansluten till nätverket

en: copy source
sv: kopiera källa

en: create in
sv: Skapa i

en: created tickets
sv: Skapade ärenden

en: cross reference
sv: korsreferens

en: current application
sv: Nuvarande applikation

en: data DVD
sv: Data-dvd

en: database to use
sv: Databas att använda

en: DCC send
sv: Skicka med DCC

en: default icon
sv: standardikon

en: degrees clockwise
sv: grader medsols

en: depressed
sv: deprimerad

en: edit channel
sv: Redigera kanal

en: editing mode
sv: redigeringsläge

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity [language]
en: electrical
sv: elektrisk

en: end of input
sv: slut på indata

en: equinox
sv: dagjämning

en: error detected
sv: Ett fel har detekterats

en: escape character
sv: escapetecken

en: evolution mail
sv: Evolutions e-post

en: EXCEPT
sv: UNDANTAG

en: exception handling
sv: undantagshantering

en: exclude files
sv: Utelämna filer

en: exif orientation
sv: EXIF-orientering

en: exited with code
sv: Avslutades med kod

en: exponential smoothing
sv: Exponentiell utjämning

en: failed to seek
sv: misslyckades att söka

en: field number
sv: fältnummer

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
sv: Ta bort fil

en: file image
sv: filavbildning

en: file operations
sv: filåtgärder

en: file owner
sv: filägare

en: files exist
sv: Filen finns redan

en: fixed width font
sv: Typsnitt med fast breddsteg

en: floppy drive
sv: diskettenhet

en: follow link
sv: Öppna länk

en: FOV
sv: synfält

note: module: document
en: generated files
sv: Genererade filer

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
sv: GNOME-session

en: GNOME tetravex
sv: GNOME Tetravex

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
sv: gradientöverstrålning

en: groupware
sv: grupprogramvara

en: hardware support
sv: hårdvarusupport

en: HELP
sv: HJÄLP

en: hexadecimal value
sv: Hexadecimalt värde

en: high priority
sv: Hög prioritet

en: highest priority
sv: Högsta prioritet

en: ICMP type
sv: ICMP-typ

en: ignore files
sv: Ignorera filer

en: image list
sv: bildlista

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
sv: oframkomlig

en: include files
sv: Inkludera filer

en: inode table
sv: inodstabell

en: insert picture
sv: Infoga bild

en: insert table
sv: Infoga tabell

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
sv: inspiration

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
sv: Installera paket

en: intercept
sv: uppsnappa

en: jingle
sv: ramsa

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: job information
sv: jobbinformation

en: key data
sv: nyckeldata

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
sv: Wesnoths kung

en: kitchen
sv: köket

note: [attack]: type=blade
en: knife
sv: kniv

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1991 (PACKAGE VERSION
en: labyrinth
sv: labyrint

note: module: base
en: language pack
sv: språkpaket

en: leading and trailing
sv: inledande och efterföljande

en: left the game
sv: lämnade spelet

en: link target
sv: länkmål

en: linux distributions
sv: linuxdistributioner

en: list of devices
sv: Lista över enheter

en: local and remote
sv: Lokal och fjärr

en: local player
sv: Lokal spelare

en: location bar
sv: platsrad

en: logic error
sv: logikfel

en: long description
sv: Lång beskrivning

en: magic lamp
sv: Magisk lampa

en: maximization
sv: maximering

en: media sources
sv: mediakällor

en: message dialog
sv: meddelandedialog

en: missed calls
sv: Missade samtal

note: i18n: file: src/klog.ui:1326 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modeComboBox)
en: mode selection
sv: modval

en: months ago
sv: månader sedan

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
sv: Flytta fönster till skrivbordsvy

en: move window to workspace
sv: Flytta fönster till arbetsyta

en: MPEG2
sv: MPEG-2

en: multiple objects
sv: Flera objekt

en: MySQL server
sv: MySQL-server

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "See: Binomial distribution"
en: negative binomial
sv: Negativ binomial

en: network card
sv: nätverkskort

en: network type
sv: nätverkstyp

en: new link
sv: Ny länk

en: new trigger
sv: Ny trigger

en: newsprint
sv: tidningstryck

en: no spaces
sv: inga mellanrum

en: non-numeric argument
sv: ickenumeriskt argument

en: not a plain file
sv: inte en vanlig fil

en: odd number
sv: Udda tal

en: open tabs
sv: Öppna flikar

en: original position
sv: Ursprunglig position

en: partition number
sv: partitionsnummer

en: password authentication
sv: Autentisering med lösenord

en: PGP keys
sv: PGP-nycklar

en: photo/video
sv: bild/video

en: pillage
sv: plundra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor) TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: planar
sv: platt

en: play button
sv: spelknapp

en: pleasure
sv: njutning

en: plugin options
sv: insticksmodulsalternativ

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
sv: portfölj

en: possession
sv: bollinnehav

en: power plant
sv: kraftverk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: previous file
sv: Föregående fil

note: #-#-#-#-#  159 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  160 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: projector
sv: projektor

en: put on viewport
sv: Placera på arbetsyta

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
sv: kvalitetsinställningar

en: quantize
sv: kvantisera

en: queue empty
sv: Kö är tom

en: quit anyway
sv: Avsluta ändå

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
sv: Avsluta utan att spara

en: quote character
sv: citattecken

en: raw images
sv: råbilder

en: read receipt
sv: mottagningsbevis

en: record type
sv: posttyp

en: regular files
sv: Vanliga filer

en: related records
sv: Relaterade poster

en: relaxed
sv: avslappnad

en: request timed out
sv: Begäran översteg tidsgränsen

en: reversing
sv: Gör baklänges

en: revert changes
sv: Återställ ändringar

en: rotate images
sv: Rotera bilder

en: S_elect
sv: Väl_j

note: module: delivery
en: sales order
sv: kundorder

en: satisfaction
sv: kundnöjdhet

en: save list
sv: Spara lista

en: save to file
sv: Spara till fil

en: sawmill
sv: sågverk

en: screen height
sv: skärmhöjd

en: search parameters
sv: sökparametrar

en: search window
sv: sökfönster

en: section headers
sv: sektionshuvuden

en: seek error
sv: sökfel

en: select date
sv: Välj datum

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: select image
sv: Välj bild

en: selected printer
sv: Markerad skrivare

en: selected rule
sv: Vald regel

en: seq
sv: sekvens

en: server mode
sv: serverläge

en: setup assistant
sv: konfigurationsguide

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
sv: Grunt vatten

en: shortened
sv: korta länkar

note: #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: show tabs
sv: Visa flikar

en: single value
sv: Enstaka värde

en: slug
sv: skvätt

en: SOCKS server
sv: SOCKS-server

en: split track
sv: Dela spår

en: spreading
sv: sprider

en: staple
sv: häfta

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement line
sv: utdragsrad

en: stock split
sv: aktiesplit

en: storage type
sv: lagringstyp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
sv: strukturvy

note: type: SS
en: symbols files
sv: symbolfiler

en: system administration
sv: systemadministration

en: system files
sv: systemfiler

en: system load
sv: systembelastning

en: system wide
sv: Hela systemet

en: tag value
sv: taggvärde

en: TCP ports
sv: TCP-portar

en: technician
sv: Tekniskt ansvarig

en: time zones
sv: tidszoner

en: tomboy notes
sv: Tomboy-anteckningar

note: module: account_coda
en: transaction type
sv: transaktionstyp

en: transfer queue
sv: överföringskö

en: unable to export
sv: Kan inte exportera

en: unable to unmount
sv: Kunde inte avmontera

en: unknown function
sv: Okänd funktion

en: unread articles
sv: olästa artiklar

en: unsaved data
sv: Osparad data

en: unshare
sv: Sluta dela

en: use custom font
sv: Använd anpassat typsnitt

note: option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
en: user agent
sv: användaragent

en: user already exists
sv: Användaren finns redan

en: user commands
sv: användarkommandon

en: value map
sv: värdeskarta

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
sv: variabeldefinition

en: verbal
sv: verbalt

en: video size
sv: videostorlek

en: view as grid
sv: Visa som rutnät

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
sv: vulkan

en: volume level
sv: volymnivå

en: VPN gateway
sv: VPN-gateway

en: warning level
sv: varningsnivåer

en: web client
sv: webbklient

en: window opacity
sv: fönsteropacitet

en: working color space
sv: arbetsfärgrymd

en: XMP metadata
sv: XMP-metadata

en: your identity
sv: Din identitet

note: #-#-#-#-#  812 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &merge
sv: Sa&mmanfoga

en: acronym
sv: akronym

en: add a folder
sv: Lägg till en mapp

en: add a user
sv: Ny användare

en: add image
sv: Lägg till bild

en: adjustable
sv: justerbar

en: administrator password
sv: administratörslösenord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
sv: Efter import

en: all mail
sv: Alla brev

en: antenna
sv: antenn

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: application launcher
sv: programstartare

en: ASCII value
sv: ASCII värde

en: attachment bar
sv: bilagerad

en: auto focus
sv: autofokus

en: automatically resize
sv: Ändra storlek automatiskt

en: autotools
sv: Automatiska verktyg

en: available space
sv: Tillgängligt utrymme

en: awesome
sv: fantastisk

en: backspace key
sv: backspace

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amou
en: balance sheet
sv: balansräkning

en: banana
sv: banan

note: module: hr
en: bank account number
sv: bankkontonummer

en: baptism
sv: dop

en: bottom pane
sv: underpanelen

en: break in
sv: Paus om

en: brush size
sv: penselstorlek

en: build a quarry
sv: Bygg ett stenbrott

en: candle
sv: stearinljus

en: channel type
sv: kanaltyp

en: CHARSET
sv: UTF-8

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
sv: klyfta

en: client name
sv: klientnamn

en: committed revision
sv: arkiverade revisionen

en: contact us
sv: Kontakta oss

en: convertible
sv: ändring

en: copy as
sv: Kopiera som

note: translators: device class
en: cordless
sv: sladdlös

en: covariance
sv: kovarians

en: create a new account
sv: Skapa ett nytt konto

en: create files
sv: Skapa filer

en: create new document
sv: Skapa nytt dokument

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
sv: armborst

en: current profile
sv: Aktuell profil

en: damping
sv: dämpning

en: data length
sv: längd på data

en: data section
sv: datasektion

en: DATABASE
sv: DATABAS

en: dealer
sv: handlare

en: decimal numbers
sv: decimaler

en: default ACL
sv: Förvald tillgångskontrollista

en: default display
sv: standarddisplay

en: default zoom
sv: standardzoom

en: defeat the enemy
sv: Besegra fienden

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: dependence
sv: beroende

en: desktop settings
sv: skrivbordsinställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
sv: resultatbild

en: detailed list
sv: Detaljerad lista

en: device manager
sv: enhetshanterare

en: device parameters
sv: enhetsparametrar

en: device setup
sv: enhetskonfiguration

en: diff output
sv: skillnad

en: disaster
sv: allvarlig

en: disk mounter
sv: diskmonterare

en: display images
sv: Visa bilder

en: display time
sv: Visa tid

en: drag to move
sv: Dra för att flytta

en: drag-n-drop
sv: Drag och släpp

en: dull
sv: mörk

en: E_nable
sv: A_ktivera

en: eastern europe
sv: östeuropa

en: eating
sv: äter

en: eCard
sv: eKort

en: EDIT
sv: REDIGERA

note: #-#-#-#-#  1828 (revelation)  #-#-#-#-# radio-button for edit #-#-#-#-#  855 (kcm_telepathy_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
sv: Redigera konto

en: edit bookmarks
sv: Redigera bokmärken

en: edit files
sv: Redigera filer

en: edit list
sv: Redigera lista

en: editing profile
sv: Redigerar profilen

note: #-#-#-#-#  2164 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
sv: alvkrigare

en: empty declaration
sv: tom deklaration

en: engraving
sv: gravering

en: enter command
sv: Ange kommando

en: ephemeris
sv: efemerid

note: #-#-#-#-#  2149 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  2152 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  2156 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  2157 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-
en: epilogue
sv: epilog

en: error handler
sv: felhanterare

en: event sounds
sv: händelseljud

en: evidence
sv: bevis

en: executable files
sv: Körbara filer

en: export error
sv: exportfel

en: FATAL ERROR
sv: ÖDESDIGERT FEL

en: file metadata
sv: filmetadata

en: file paths
sv: sökvägar

en: file source
sv: filkälla

en: fill style
sv: fyllningsstil

en: FLAG
sv: FLAGGA

en: flour
sv: mjöl

en: fluidness
sv: flytande

note: Font_Info
en: font info
sv: typsnittsinformation

en: foobar
sv: apa

en: fortify
sv: befäst

en: frac
sv: bråk

en: full list
sv: Fullständig lista

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
sv: spelläge

en: gedit manual
sv: Handbok för Gedit

en: geyes applet
sv: panelprogrammet geyes

en: GNOME commander
sv: GNOME Commander

en: GNOME tali
sv: GNOME Tali

en: grid line color
sv: Färg på hjälplinjer

en: grid size
sv: rutnätsstorlek

en: h.245 tunneling
sv: H.245-tunnling

en: hungry
sv: hungrig

en: identification number
sv: identifikationsnummer

en: image name
sv: bildnamn

en: image windows
sv: bildfönster

en: immovable
sv: Fast föremål

en: impedance
sv: impedans

en: inconsistent state
sv: Inkonsekvent tillstånd

en: init script
sv: Init-skript

en: ink tool
sv: bläckverktyg

en: interface designer
sv: gränssnittsbyggare

en: interface information
sv: gränssnittsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
sv: ISO9660-filsystem

en: issue date
sv: startdatum

en: key identifier
sv: nyckelidentifierare

en: layer group
sv: lagergrupp

en: left pane
sv: Vänster förnster

en: library error
sv: biblioteksfel

en: link text
sv: länktext

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
sv: listinställning

en: list domains
sv: lista domäner

note: #-#-#-#-#  291 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
sv: PLATS

en: lock key
sv: låstangent

en: mail delivery
sv: E-postutskick

en: mail folders
sv: brevmappar

en: make and model
sv: märke och modell

en: masking
sv: maskering

en: memory limit
sv: minnesgräns

en: menuitem
sv: menyobjekt

en: MISSING
sv: SAKNAS

en: monospaced
sv: fast breddsteg

en: mounted shares
sv: Monterade resurser

en: MPEG1
sv: MPEG-1

en: multicolumn
sv: Flera kolumner

en: NaN
sv: -

en: network printer
sv: nätverksskrivare

en: network protocol
sv: nätverksprotokoll

en: new chat
sv: Ny chatt

note: #-#-#-#-#  2204 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
sv: Nytt nätverk

en: new package
sv: nytt paket

en: new queue
sv: Ny kö

en: new Year's day
sv: nyårsdagen

en: no element
sv: Inget element

en: no read
sv: Ingen läsning

en: no revisions
sv: Inga revisioner

en: no URI
sv: Ingen URI

en: not a variable
sv: Inte en variabel

en: notepad
sv: anteckningar

en: office documents
sv: kontorsdokument

en: offscreen
sv: Utanför skärmen

note: module: base
en: open a window
sv: öppna ett fönster

en: output level
sv: Output nivå

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
sv: paketfiler

en: password incorrect
sv: Lösenord felaktigt

en: PDF documents
sv: PDF-dokument

en: PDF mod
sv: PDF Mod

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
sv: Periodisk räntesats

en: perl scripts
sv: Perl-skript

en: person filter
sv: personfilter

note: module: crm #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-#
en: phone calls
sv: telefonsamtal

en: pictures folder
sv: bildmapp

en: pig
sv: gris

en: pinned
sv: nålat

en: pixel format
sv: pixeluppbyggnad

en: play sounds
sv: Spela upp ljud

en: player list
sv: spelarlista

en: plugin loader
sv: Inläsare för insticksmoduler

en: pluma manual
sv: Handbok för Pluma

en: polygonal
sv: polygon

en: positive number
sv: Positivt nummer

en: previous definition
sv: föregående definition

en: previous message
sv: Föregående meddelande

en: primary address
sv: Primär adress

en: primary keys
sv: Primära nycklar

en: principal name
sv: principalnamn

en: process name
sv: processnamn

en: public key algorithm
sv: Publik nyckel algoritm

note: module: base
en: publisher warranty
sv: Utgivarens underhållsavtal

en: pushes
sv: skjuter

en: quality level
sv: kvalitetsnivå

en: quarantined
sv: Satta i karantän

en: queue name
sv: könamn

note: #-#-#-#-#  118 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item #-#-#-#-#  1539 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: quit the application
sv: Avsluta programmet

en: RAID device
sv: RAID-enhet

en: ram
sv: bagge

en: random order
sv: slumpmässig ordning

note: module: base
en: read access
sv: lästillgång

en: receiving data
sv: Tar emot data

en: refresh interval
sv: uppdateringsintervall

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
sv: regenerering

en: reload the file
sv: Läs om filen

note: #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: remove group
sv: Ta bort grupp

en: remove image
sv: Ta bort avbild

en: report currency
sv: rapportvaluta

en: required information
sv: Nödvändig information

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
sv: åter

en: reset button
sv: nollställningsknapp

en: resume playback
sv: Återuppta uppspelning

en: retrieving message
sv: Hämtar meddelande

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: rolled back
sv: Rullade tillbaka

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: root window
sv: rotfönster

en: routed
sv: ruttlagt

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
sv: radhuvud

en: run a program
sv: Kör ett program

en: running program
sv: Kör programmet

en: sail
sv: segelbåt

en: save anyway
sv: Spara ändå

en: save directory
sv: Spara katalog

en: saved games
sv: Sparade spel

en: search index
sv: sökindex

en: select a language
sv: Välj ett språk

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the frame
en: select by color
sv: Markera efter färg

en: select device
sv: Välj enhet

en: select search
sv: välj sök

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
sv: Valda konton

en: sending file
sv: Skickar fil

en: separator character
sv: avdelartecken

en: serial device
sv: Seriell enhet

en: server types
sv: servertyper

en: session data
sv: sessionsdata

en: set display
sv: Bestäm display

en: settings saved
sv: Inställningarna sparades

en: setup failed
sv: Konfigurationen misslyckades

en: share files
sv: Dela filer

en: size mismatch
sv: Storleken stämmer inte

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: skewness
sv: skevhet

en: small size
sv: liten storlek

en: smoothness
sv: jämnhet

en: source address
sv: källadress

en: source filter
sv: källfilter

en: source medium
sv: källmedium

en: source text
sv: källtext

en: specify a password
sv: Ange ett lösenord

en: split view
sv: Delad vy

en: start command
sv: startkommando

en: startup logo
sv: uppstartslogotyp

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
sv: manövrera

en: subfile
sv: underfil

en: subject field
sv: ärendefält

en: subshell
sv: underskal

en: successfully read
sv: Läsning lyckades

en: tabard
sv: vapenrock

en: tabs to spaces
sv: Tabbar till mellanslag

note: module: crm
en: team members
sv: lagmedlemmar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: template type
sv: malltyp

en: text and icons
sv: Text och ikoner

note: [unstore_unit]
en: thirst
sv: törst

en: TIFF image
sv: TIFF-bild

en: time exceeded
sv: Tid överskriden

en: time rate
sv: tidsfrekvens

en: TODAY
sv: IDAG

en: tracks/busses
sv: spår/bussar

en: transfer files
sv: Överför filer

en: undoable
sv: ångras

en: unexpected token
sv: Oväntat tecken

en: unit cell
sv: enhetscell

en: unknown compression
sv: okänd komprimering

en: unknown interface
sv: Okänt gränssnitt

en: unplugged
sv: ej inkopplad

en: unrecognized command
sv: okänt kommando

en: unsubscription request
sv: Ansökan om avanmälan

en: update check
sv: Kolla uppdateringar

en: use TLS
sv: Använd TLS

en: VAL
sv: VÄRDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
sv: videosamtal

en: VISUAL
sv: VISUELL

en: whole project
sv: Hela projektet

en: wimax
sv: WiMAX

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
sv: väderkvarn

en: window maximized
sv: Fönster maximerat

en: window placement
sv: fönsterplacering

note: module: crm
en: working time
sv: arbetstid

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
sv: Xfce-skrivbordet

en: xfce power manager
sv: Strömhanterare för Xfce

en: year month
sv: år månad

en: your details
sv: Dina detaljer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
sv: kontrollzoner

en: &change
sv: ändra

en: &size
sv: &storlek

en: about GNOME
sv: Om GNOME

en: about the program
sv: Om programmet

en: abscissa
sv: X-koordinat

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: account types
sv: kontotyper

en: action taken
sv: Åtgärder som vidtagits

en: active controllers
sv: Aktiva enheter

en: add a bookmark
sv: Lägg till ett bokmärke

en: adjust the volume
sv: Justera volymen

en: admin page
sv: administrationssida

en: adventurer
sv: äventyrare

en: agency
sv: byrå

en: album information
sv: albuminformation

en: album list
sv: albumlista

en: all languages
sv: Alla språk

en: all open projects
sv: Alla öppna projekt

en: alternating colors
sv: Skiftande färger

en: anonymously
sv: anonymt

en: apply jitter
sv: Tillämpa jitter

en: applying filter
sv: Tillämpar filter

en: arabian
sv: arabisk

en: as red
sv: som Röd

en: authentification
sv: autentisering

en: automatic login
sv: Automatisk inloggning

en: azimuth
sv: azimut

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
sv: backfil

note: module: base
en: bank name
sv: Bankens namn

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
sv: Batterispänningen är låg

en: bed
sv: säng

en: before start
sv: Före starten

en: beta function
sv: betafunktion

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction
en: biography
sv: biografi

en: black background
sv: Svart bakgrund

en: bronze
sv: brons

en: button press
sv: knapptryck

en: caja-actions configuration
sv: Konfiguration av Caja-åtgärder

en: call history
sv: samtalshistorik

en: caller groups
sv: samtalsgrupper

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
sv: kassaflöde

en: catchup
sv: Kom ifatt

en: categorize
sv: kategorisera

en: CD-TEXT
sv: Cd-text

en: cell value
sv: cellvärde

en: change history
sv: ändringshistorik

en: channel message
sv: kanalmeddelande

en: channel topic
sv: kanalämne

en: chess game
sv: Shack spel

en: chi square
sv: Chi-kvadrat

en: citizen governor
sv: stadsförvaltare

en: city names
sv: stadsnamn

en: click mode
sv: klickläge

en: clicking and dragging
sv: Klicka och dra

en: color information
sv: färginformation

en: column index
sv: kolumnindex

en: compositor
sv: effekter

en: confident
sv: självsäker

en: connected with
sv: Ansluten till

en: connection speed
sv: anslutningshastighet

en: connection test
sv: anslutningstest

en: consistency check
sv: överensstämmelsekontroll

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: contact name
sv: kontaktnamn

en: corn
sv: majs

en: country/region
sv: land/region

en: create a list
sv: Skapa en lista

en: create a new note
sv: Skapa en ny anteckning

en: crt
sv: bildskärm

en: CSS file
sv: CSS-fil

en: current brush
sv: nuvarande pensel

en: current gradient
sv: Aktuell gradient

note: file save type
en: data compression
sv: komprimering

en: data tracks
sv: dataspår

en: database backend
sv: databasgränssnitt

note: module: base
en: database structure
sv: databasstruktur

en: daytime
sv: dagtid

en: default email
sv: Default email

en: default output
sv: standardutgång

en: default repository
sv: standardarkiv

en: delete button
sv: Ta bort-knapp

en: delete messages
sv: Ta bort meddelanden

en: desktop folder
sv: skrivbordsmapp

en: development version
sv: utvecklingsversion

en: device address
sv: enhetsadress

en: difficulty level
sv: svårighetsgrad

en: disk i/o
sv: disk-i/o

en: dodecahedron
sv: dodekaeder

en: domain type
sv: domäntyp

en: dynamite
sv: dynamit

en: edit profiles
sv: Redigera profiler

en: editor menu
sv: redigerarmeny

en: email server
sv: Email server

en: emphasize
sv: betona

note: #-#-#-#-#  1439 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: empty folder
sv: Tom mapp

en: empty foundation
sv: tom grund

en: emptying the trash
sv: Tömmer papperskorgen

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher."
en: encapsulated postscript
sv: inkapslad postscript

note: module: account_asset #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: ending date
sv: slutdatum

en: enter username
sv: Ange användarnamn

en: ergonomic
sv: ergonomisk

en: error creating directory
sv: Fel vid skapande av katalog

en: error resolving
sv: Fel vid uppslagning av

en: error text
sv: feltext

en: expiration time
sv: utgångstid

en: famine
sv: hungersnöd

en: fast forward
sv: snabbspola

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
sv: förtäring

en: file changed
sv: fil ändrad

en: file corrupted
sv: Filen är skadad

en: file matches
sv: filmatchningar

en: file modification
sv: Fil ändrad

en: file search
sv: filsökning

en: FILE1 FILE2
sv: FIL1 FIL2

en: filter list
sv: filterlista

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
sv: Ekonomisk och administrativ information

en: financial institution
sv: institution

en: find string
sv: Hitta sträng

en: flushed
sv: tömt

en: fonts dialog
sv: dialogrutan typsnitt

en: gallery core
sv: Gallerys kärna

en: game data
sv: Spel data

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: geography
sv: geografi

en: GIMP image
sv: GIMP-bild

en: go offline
sv: Koppla ner

en: graphical console
sv: Grafisk konsol

en: graphics card
sv: grafikkort

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
sv: Gröna ön

en: greyscale
sv: gråskala

en: group already exists
sv: Gruppen finns redan

note: "A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data."
en: hacker
sv: hackare

en: hardest
sv: hårdaste

en: harmonic major
sv: Harmonisk dur

en: header line
sv: brevhuvudsrad

en: header pane
sv: rubrikpanel

en: helmet
sv: hjälm

en: hid
sv: dölj

en: hidden processes
sv: Dolda processer

en: hide window
sv: Dölj fönster

en: highlight all
sv: Färgmarkera allt

en: host groups
sv: värdgrupper

en: hour ago
sv: timme sedan

en: HTML messages
sv: HTML-meddelanden

en: hyperbolic cosecant
sv: Cosekant hyperbolicus

en: hyperbolic secant
sv: Sekant hyperbolicus

en: ID3 tag
sv: ID3-tagg

en: illegal value
sv: Otillåtet värde

en: in all folders
sv: I alla mappar

en: in math
sv: I matematik

note: module: hr
en: in position
sv: I befattning

note: Refresh the status label
en: in root
sv: i rot

en: incite
sv: Anstifta ett uppror

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: income account
sv: intäktskonto

en: infrared remote control
sv: Infraröd fjärrkontroll

note: module: account
en: initial balance
sv: Ingående balans

en: inode bitmap
sv: inodbitkarta

note: Create the Input Window setup block
en: input window
sv: inmatningsfönster

en: insecure connection
sv: Osäker anslutning

en: insert date
sv: Klistra in datum

en: insert graphics
sv: Infoga grafik

en: INSTALL
sv: INSTALLERA

en: intention
sv: syfte

en: intrinsic function
sv: Väsentlig funktion

en: invalid channel
sv: Ogiltig kanal

en: invalid code
sv: ogiltig kod

en: invalid package
sv: Ogiltigt paket

en: invalid state
sv: Ogiltigt tillstånd

en: invalid UTF-8 string
sv: ogiltig UTF-8-sträng

en: invention
sv: uppfinning

en: iranian
sv: iranska

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: job name
sv: jobbnamn

en: JPEG quality
sv: JPEG-kvalitet

en: junk folder
sv: skräpmapp

en: keyboard preferences
sv: tangentbordsinställningar

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Layer Modes sub menu
en: layer modes
sv: lagerlägen

en: layer size
sv: lagerstorlek

en: lens parameters
sv: objektivparametrar

en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: library search
sv: bibliotekssökning

en: list of values
sv: Lista av värden

en: list options
sv: listflaggor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
sv: lånekonto

en: locate to mark
sv: Placera startmarkör här

en: log format
sv: loggformat

note: #-#-#-#-#  2163 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2166 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: mace
sv: spikklubba

en: magnet link
sv: Magnetisk länk

en: mail preferences
sv: E-postinställningar

en: MATE desktop
sv: MATE-skrivbord

en: medium size
sv: mellanstorlek

en: mil
sv: mill

note: mobile number
en: mobile number
sv: mobilnummer

en: module not found
sv: Modul hittades inte

en: MONTH
sv: MÅNAD

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
sv: monteringskommando

en: mount the volume
sv: Montera volymen

en: mouse buttons
sv: musknappar

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: move camera
sv: Rör kamera

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
sv: förflyttning/storleksändring

en: multimedia keys
sv: multimediatangenter

en: music share
sv: musikutdelning

en: name expected
sv: väntade namn

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
sv: riksgränser

en: native language
sv: modersmål

en: nautilus-actions configuration
sv: Konfiguration av Nautilus-åtgärder

en: network browser
sv: nätverksbläddrare

en: network usage
sv: nätverksanvändning

en: new buffer
sv: Ny buffert

en: new child
sv: Nytt underliggande objekt

en: new class
sv: Ny klass

en: new invoice
sv: Ny faktura

en: new paragraph
sv: Nytt stycke

en: new query
sv: Ny sökning

en: new ticket
sv: Nytt ärende

en: NFS server
sv: NFS-server

en: no node
sv: Ingen nod

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
sv: Ingen handling

en: no recipients
sv: Inga mottagare

en: no script
sv: Inget skript

en: nominal interest rate
sv: Nominell räntesats

en: not assigned
sv: ej tilldelad

en: not capable
sv: inte kapabel

en: not completed
sv: Inte klar

en: not up to date
sv: Inte uppdaterad

en: novell GroupWise
sv: Novell GroupWise

en: nuclear plant
sv: kärnkraftverk

note: module: email_template
en: null value
sv: nollvärde

en: number of cells
sv: Antal celler

en: obscure
sv: förmörka

en: open archive
sv: Öppna arkiv

en: open error
sv: Fel vid öppning

en: open menu
sv: Öppna meny

en: ordinance
sv: ceremoni

en: paged
sv: växlat

en: password changes
sv: lösenordsändringar

en: patronymic
sv: patronymikon

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
sv: titt

en: phone settings
sv: telefoninställningar

en: photocopy
sv: fotokopia

en: pixels at
sv: bildpunkter med

en: please enter password
sv: Skriv lösenord

en: please select a file
sv: Välj en fil

en: plotter
sv: matrisskrivare

en: popping
sv: poppar

en: preset name
sv: Namn på förinställning

en: preview mode
sv: förhandsgranskningsläge

en: previewer
sv: förhandsgranskare

en: print a document
sv: Skriv ut ett dokument

en: processing file
sv: Bearbetar fil

note: #-#-#-#-#  743 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: src/SettingsDialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: profile settings
sv: profilinställningar

en: program to run
sv: Program att köra

en: proxy authentication
sv: proxyautentisering

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Quit menu entry Tooltop for Quit menu entry
en: quit the program
sv: Avsluta programmet

en: radial gradient
sv: Radiell gradient

en: raw files
sv: Obehandlade filer

en: read bytes
sv: läsbyte

en: referer
sv: hänvisning

en: remember passwords
sv: Kom ihåg lösenord

en: remote address
sv: fjärradress

en: remove existing
sv: Radera existerande

en: repository path
sv: arkivsökväg

en: repository reference
sv: arkivplatsreferens

en: response file
sv: responsfil

en: restart calibre
sv: Starta om calibre

en: ripping track
sv: Lagrar spår

en: rows/columns
sv: Rader och kolumner

en: S_earch
sv: S_ök

en: save a file
sv: Spara en fil

en: save attachments
sv: Spara bilagor

en: save metadata
sv: Spara metadata

en: search expression
sv: sökuttryck

en: search failed
sv: Sökning misslyckades

en: search mode
sv: sökläge

en: select a date
sv: Välj ett datum

en: select a user
sv: Välj en användare

en: select filter
sv: Markera filter

en: select page
sv: Välj sida

en: selected song
sv: Markerad låt

en: selection editor
sv: markeringsredigerare

en: self-signed certificate
sv: Självsignerat certifikat

en: send a private message
sv: Skicka ett privat meddelande

en: send command
sv: Skicka kommando

en: sender address
sv: avsändaradress

note: Commandline pioneersai: server Label Commandline option of client: hostname of the server
en: server host
sv: servervärd

en: set breakpoint
sv: Ställ in brytpunkt

en: share with
sv: Delad med

en: show menubar
sv: Visa menyrad

en: sick
sv: sjuk

en: signed in
sv: loggade in

en: smashed
sv: krossad

note: module: auction
en: SMS text
sv: SMS-meddelande

en: sound theme
sv: ljudtema

en: specify a username
sv: Ange ett användarnamn

en: spelling errors
sv: stavfel

en: stock icon
sv: standardikon

en: subclass
sv: underklass

en: successfully connected
sv: Ansluten med lyckat resultat

en: SVG files
sv: SVG-filer

en: system tools
sv: systemverktyg

en: tabulation
sv: tabulering

en: tag message
sv: taggmeddelande

en: task information
sv: uppgiftsinformation

note: module: account
en: tax type
sv: skattetyp

en: terminal font
sv: terminaltypsnitt

en: text buffer
sv: textbuffert

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: text chat
sv: textchatt

en: text entry dialog
sv: textinmatningsdialog

en: text to display
sv: Text att visa

en: tile height
sv: Höjd på ruta

note: Create properties dialog
en: time out
sv: rast

en: time stamps
sv: tidsstämplar

en: total memory
sv: Totalt minne

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:344
en: track artist
sv: spårartist

en: trainer
sv: tränare

en: training samples
sv: inlärningssamplingar

en: transfer rate
sv: överföringshastighet

en: trash bin
sv: papperskorg

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: trial balance
sv: råbalans

en: trigonometric type
sv: Trigonometrisk typ

en: trusted keys
sv: Kända nycklar

en: twisted
sv: tvinnad

en: type of media
sv: mediatyp

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: unallocated space
sv: Oallokerat utrymme

en: unapplied
sv: oapplicerade

en: undo history dialog
sv: dialogrutan ångringshistorik

en: unexpected data
sv: oväntat data

en: unexpected EOF in
sv: oväntat filslut i

en: unicode UTF-8
sv: Unicode UTF-8

en: unknown escape sequence
sv: okänd escape-sekvens

en: unknown message
sv: Okänt meddelande

en: unnumbered
sv: onumrerat

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
sv: oavstäm

en: user access
sv: användaråtkomst

en: user groups
sv: användargrupper

en: user privileges
sv: användarprivilegier

en: user rights
sv: användarrättigheter

en: user/group
sv: användare/grupp

en: users directory
sv: användarkatalog

en: valid signature
sv: Giltig signatur

en: vcard
sv: VCard

en: video playback
sv: videouppspelning

en: view changes
sv: Visa ändringar

en: view message
sv: Visa brev

en: virtual desktops
sv: Virtuella skrivbord

en: waiting for response
sv: Väntar på svar

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: warder
sv: föreståndare

en: watched nicks
sv: Bevakade smeknamn

en: wavelength
sv: våglängd

en: web form
sv: webbformulär

en: whale
sv: val

en: when active
sv: När aktiv

en: width value
sv: breddvärde

en: window buttons
sv: fönsterknappar

en: word document
sv: Word-dokument

en: workspace profile
sv: arbetsyteprofil

en: XSLT stylesheet
sv: XSLT-stilmall

en: youth academy
sv: fotbollsskola

note: #-#-#-#-#  836 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: zoom tool
sv: zoomverktyg

en: &first
sv: &första

en: &key
sv: &nyckel

en: &query
sv: &fråga

en: &source
sv: &källa

en: 4x4
sv: 4×4

en: abstract class
sv: Abstrakt klass

en: add media
sv: Lägg till media

en: add options
sv: Lägg till alternativ

en: add/edit
sv: Lägg till/Redigera

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
sv: tilläggsavgifter

en: address book entry
sv: adressbokspost

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
sv: adressetiketter

en: ads
sv: reklam

en: Al_ways
sv: A_lltid

en: all domains
sv: Alla domäner

en: all interfaces
sv: Alla gränssnitt

en: all labels
sv: Alla etiketter

en: all strings
sv: Alla strängar

en: allergy state
sv: Allergiskt tillstånd

en: alpha channels
sv: alfakanaler

en: alpha transparency
sv: Alpha-genomskinlighet

en: already subscribed
sv: Är redan prenumerant

en: alto
sv: alt

en: ALWAYS
sv: ALLTID

note: module: anonymization
en: anonymized
sv: anonymiserad

en: any source
sv: Alla källor

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
sv: programikoner

en: apply settings
sv: Verkställ inställningar

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: applying changes
sv: Verkställer ändringar

en: approval request
sv: Begäran av godkännande

en: ASCII data
sv: ASCII-data

en: audio setup
sv: ljudinställningar

en: austrian
sv: österrikiska

en: auto completion
sv: Automatisk komplettering

en: auto-detected
sv: automatiskt detekterade

en: autorun
sv: Kör automatiskt

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
sv: Tillgängliga format

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
sv: Tillgängliga profiler

en: bad URL
sv: Felaktig URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
sv: basvaluta

en: base station
sv: basstation

en: basket
sv: korg

en: batch process
sv: bakgrundsbehandling

en: blackjack
sv: tjugoett

en: blend tool
sv: färgtoningsverktyg

en: blocker
sv: blockare

en: both directions
sv: Båda riktningar

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
sv: avelshona

en: brewery
sv: bryggeri

en: bribe
sv: muta

en: build date
sv: byggdatum

en: burial chamber
sv: grav kammaren

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
sv: burjatiska

note: static const gchar *thisfn = "cact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: caja-actions configuration tool
sv: Konfigurationsverktyg för Caja-åtgärder

en: call in progress
sv: Samtal pågår

en: camera settings
sv: kamerainställningar

en: cannon
sv: kanon

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for th
en: cedilla
sv: cedilj

en: cell size
sv: cellstorlek

en: census
sv: folkräkning

en: center person
sv: huvudperson

note: module: account
en: centralisation
sv: centralisering

en: change ownership
sv: Ändra ägare

en: channels dialog
sv: dialogrutan kanaler

en: check and repair
sv: Kontrollera och reparera

en: check mail
sv: uppdatera

en: choose an application
sv: Välj ett program

en: choose an icon
sv: Välj en ikon

en: choose style
sv: Välj stil'

en: COLUMN
sv: KOLUMN

en: command aborted
sv: Kommandot avbröts

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
sv: kapten aethyr

en: compressed file
sv: Komprimerad fil

note: ai frame
en: computer players
sv: datorspelare

en: connection information
sv: anslutningsinformation

en: construction site
sv: byggarbetsplats

en: content types
sv: innehållstyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
sv: konverteringskurs

en: copper layers
sv: kopparlager

en: copy to folder
sv: Kopiera till mapp

en: correctable
sv: korrigerbar

en: crawling
sv: Söker igenom

en: create a directory
sv: Skapa en katalog

en: create a link
sv: Skapa länk

en: create a new task
sv: Skapa en ny uppgift

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: create account
sv: Skapa konto

en: create index
sv: Skapa index

en: current background
sv: Aktuell skrivbordsbakgrund

note: Build the dialog
en: custom message
sv: Anpassat meddelande

en: d-bus service
sv: D-Bus-tjänst

en: dash pattern
sv: linjemönster

en: data folder
sv: datamapp

note: Tag: entry
en: data mode
sv: dataläge

en: day note
sv: daganteckning

en: death date
sv: dödsdatum

en: default server
sv: Default-server

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
sv: Ta bort bild

en: delimiter character
sv: åtskillnadstecken

note: module: account_asset
en: depreciation lines
sv: avskrivningsrad

en: descendant chart
sv: stamtavla

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2153 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

en: device drivers
sv: enhetsdrivrutiner

en: device label
sv: Enhetens etikett

en: device mount point
sv: Monteringspunkt enheter

en: diatonic
sv: diatonisk

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
sv: lera

en: disc burning
sv: skivbränning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
sv: Visa fel

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
sv: distrahera

en: document templates
sv: dokumentmallar

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
sv: DOMÄN

en: dominican
sv: dominikanska

en: dorian
sv: dorisk

en: double page mode
sv: dubbelsidesläge

en: download cover
sv: Hämta omslagsbild

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
sv: nerladdningslista

note: #-#-#-#-#  916 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  927 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
sv: duggregn

en: drown
sv: drunkna

en: due in
sv: förfaller

en: dwell click
sv: uppehållsklick

en: edit links
sv: Redigera länkar

en: elected
sv: vald

en: elemental procedure
sv: elementär procedur

en: employed
sv: anställda

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
sv: uppslagsverk

en: end process
sv: Avsluta process

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
sv: slutversion

en: enter directory
sv: Gå in i katalogen

en: error color
sv: felfärg

en: error reading from file
sv: fel vid läsning från fil

en: event with
sv: Händelser med

en: existing entries
sv: Existerande poster

en: expert mode
sv: expertläge

en: externally modified
sv: Externt modifierat

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: factorize
sv: faktorisera

en: fade time
sv: toningstid

en: failed to access
sv: misslyckades att komma åt

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
sv: Misslyckades med att spara filen

en: family trees
sv: släktträd

en: fast start
sv: snabbstart

en: fidelity
sv: naturtrogenhet

en: file labeling
sv: filmärkning

en: file prefix
sv: filprefix

en: file server
sv: filserver

en: file transfer protocol
sv: FTP

en: files added
sv: Filer tillagda

en: files matched
sv: Matchande filer

note: Film height/colour
en: filmstrip
sv: filmrulle

en: financial functions
sv: Finansiella funktioner

en: find data
sv: Sök data

en: flow control
sv: flödeskontroll

en: flowing
sv: flytande

en: folder subscriptions
sv: mapprenumerationer

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
sv: Skogsklädda kullar

en: forgetting
sv: glömmer

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: fundraising
sv: insamling

en: further action
sv: Ytterligare åtgärd

en: game menu
sv: spelmenyn

en: gedit window
sv: Gedit-fönstret

en: generate a table of contents
sv: Generera en innehållsförteckning

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: getting things GNOME
sv: Getting Things GNOME!

en: GIMP palette
sv: GIMP-palett

en: GNOME audio profiles
sv: GNOME-ljudprofiler

en: GNOME sudoku
sv: GNOME Sudoku

en: GPS data
sv: GPS-data

en: gradient dialog
sv: dialogrutan gradienter

en: group password
sv: grupplösenord

en: GStreamer element
sv: GStreamer-elementet

en: handshake failed
sv: Handskakning misslyckades

note: #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
sv: hårdvaruinformation

en: header value
sv: rubrikvärde

en: height of the window
sv: Höjd på fönstret

en: high compression
sv: Hög komprimering

en: host architecture
sv: värdarkitektur

en: identity provider
sv: Identifiera leverantör

en: IDLE
sv: LUGN

en: import as
sv: Importera som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbText)
en: import text
sv: Importera text

en: in a range
sv: I ett intervall

en: include paths
sv: inkluderingssökvägar

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: incoming and outgoing
sv: Inkommande och utgående

en: insert spaces
sv: Infoga blanksteg

en: installed applications
sv: Installerade program

en: insufficient permissions
sv: Otillräckliga rättigheter

en: intelligent scissors
sv: Intelligent sax

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
sv: ränteberäkning

en: invalid color
sv: Ogiltig färg

en: invalid context
sv: Ogiltig kontext

en: invalid database
sv: Ogiltig databas

en: invalid file name
sv: Ogiltigt filnamn

en: invalid geometry
sv: Ogiltig geometri

en: invalid image
sv: Ogiltig avbildning

en: invalid record
sv: Ogiltig post

en: ionian
sv: jonisk

en: ISO9660 image
sv: ISO9660-avbildning

en: isometric
sv: isometrisk

en: jumper
sv: hoppare

en: key echo
sv: tangenteko

en: keyboard navigation
sv: tangentbordsnavigering

en: killed by signal
sv: Dödad av signal

en: knowledgebase
sv: kunskapsbas

en: large file
sv: stor fil

en: left channel
sv: Vänster kanal

en: left endpoint
sv: Vänster ändpunkt

en: light rain
sv: Lätt regn

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
sv: Linjär gradient

en: linewrap
sv: radbrytning

en: list style
sv: liststil

en: live game
sv: livematch

en: loading list
sv: Läser listan

en: local charset
sv: Lokal teckenuppsättning

en: local printer
sv: Lokal skrivare

en: logical partition
sv: Logisk partition

en: logo image
sv: logotypbild

en: long-term
sv: lång sikt

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
sv: Sänk fönster

en: mail servers
sv: E-postservrar

en: maintenance mode
sv: underhållsläge

en: mark selected
sv: Markera markerade

en: MATE terminal manual
sv: Handbok för MATE-terminal

en: maximized windows
sv: Maximerade fönster

en: maximum distance
sv: Maximalt avstånd

en: maximum number of pages
sv: Maximalt antal sidor

en: media device
sv: mediaenhet

en: medicine
sv: medicin

en: memory registers
sv: minnesregister

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
sv: MEDDELANDE

en: message header
sv: meddelanderubrik

note: Label meta server label
en: meta server
sv: metaserver

en: metalwork shop
sv: verktygssmedja

en: minutes ago
sv: minuter sedan

en: mount device
sv: Montera enhet

en: moving messages
sv: Flyttar meddelanden

en: multipart message
sv: Multipart meddelanden

en: music players
sv: musikspelare

en: name size
sv: namnstorlek

en: narrower
sv: smalare

en: nautical
sv: nautisk

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: nautilus-actions configuration tool
sv: Konfigurationsverktyg för Nautilus-åtgärder

en: network configuration
sv: nätverkskonfiguration

en: network neighborhood
sv: nätverksgrannskap

en: new context
sv: Nytt sammanhang

en: new file name
sv: Nytt filnamn

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
sv: Ny karta

en: new nickname
sv: Nytt smeknamn

en: new owner
sv: Ny ägare

en: new songs
sv: Nya låtar

en: new values
sv: Nya värden

en: no category
sv: Ingen kategori

en: no cover
sv: Inget omslag

en: no encryption
sv: Ingen kryptering

en: no number
sv: Inget nummer

en: no plugins
sv: Inga insticksmoduler

note: add a 'No Video option'
en: no video
sv: Ingen video

en: no working tree
sv: Inget arbetsträd

en: node type
sv: nodtyp

en: noisy
sv: brusig

en: not altered
sv: oförändrad

en: note synchronization
sv: Synkronisering av anteckningar

en: notify owner
sv: Meddela ägare

note: #-#-#-#-#  1803 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 55
en: number base
sv: nummerbas

en: number of playlists
sv: Antal spellistor

en: open a folder
sv: Öppna en mapp

en: open button
sv: öppnaknapp

en: open mailbox
sv: Öppna brevlåda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
sv: Visa transaktioner

note: module: base
en: open window
sv: Öppna fönster

en: ore mine
sv: malmgruva

note: Output levels frame
en: output levels
sv: utmatningsnivåer

en: output lines
sv: utdatarader

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
sv: Skriv över befintliga filer

en: packages to install
sv: Paket att installera

en: paper type
sv: papperstyp

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
sv: para

en: payment periods
sv: Antal betalningsperioder

en: peer exchange
sv: Utbyte mellan deltagare

en: pending requests
sv: Väntande förfrågningar

en: pepper
sv: peppar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
sv: uppfatta

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
sv: personlighet

en: perspective tool
sv: perspektivverktyg

en: phone manager
sv: telefonhanterare

note: Tag: entry
en: pie plot
sv: cirkeldiagram

en: pipe failed
sv: rör misslyckades

en: pixel dimensions
sv: bildpunktsdimensioner

en: place windows
sv: Placera fönster

en: placement mode
sv: placeringsläge

en: plaintext password
sv: Lösenord i klartext

en: playlist name
sv: Spellistans namn

en: pluma window
sv: Pluma-fönstret

en: PNM image
sv: PNM-bild

en: POI
sv: IP

en: POP3 server
sv: POP3-server

en: port to use
sv: Port att använda

en: press key
sv: Tryck ner en tangent

en: private browsing
sv: Privat webbläsning

en: process error
sv: processfel

en: project root
sv: projektrot

en: python script
sv: pythonskript

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: qualification
sv: kvalificering

en: QUALITY
sv: KVALITET

en: quartile
sv: kvartil

en: quick reference
sv: snabbreferens

en: R_emove
sv: Ta _bort

en: received calls
sv: Mottagna samtal

en: recent changes
sv: Senaste ändringar

en: reconciling
sv: avstämning

en: recycling
sv: återvinning

en: reference number
sv: referensnummer

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
sv: REGULJÄRT UTTRYCK

en: region and language
sv: Region och språk

en: relocated
sv: förflyttad

en: remove entries
sv: Radera text

en: remove tracks
sv: Ta bort spår

en: replace current
sv: Ersätt nuvarande

en: REPO
sv: ARKIV

en: reserved blocks
sv: reserverade block

en: restart required
sv: Omstart krävs

en: restore original
sv: Återställ originalet

en: retrieving data
sv: Tar emot data

en: routepoint
sv: ruttpunkt

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM format ma
en: RPM package
sv: RPM-paket

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
sv: bråte

en: sample size
sv: samplingsstorlek

en: save and close
sv: Spara och stäng

en: save articles
sv: Spara artiklar

en: save log
sv: Spara logg

en: save project as
sv: Spara projekt som

en: save search
sv: Spara sökning

en: save theme
sv: Spara tema

en: saved options
sv: Sparade alternativ

en: screensaver preferences
sv: skärmsläckarinställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
sv: inskickning

note: Tag: entry
en: seasonal
sv: säsongsmässiga

en: security key
sv: säkerhetsnyckel

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: select account
sv: Välj konto

en: select user
sv: Välj användare

en: select video
sv: Välj video

en: selection end
sv: Markering slut

en: SELinux type
sv: SELinux-typ

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: send SMS
sv: Skicka SMS

en: send window
sv: sändningsfönster

en: sending email
sv: Sändning av e-post

en: serial ports
sv: serieportar

en: serialization
sv: serialisera

en: SERVICE
sv: TJÄNST

en: set encoding
sv: Ange kodning

en: set punch
sv: Ställ in inslag

en: set rating
sv: Sätt betyg

en: set the text
sv: Ställ in texten

en: severities
sv: allvarsgrader

en: shared vision
sv: Delad anblick

en: shell commands
sv: skalkommandon

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
sv: Visa knapp

en: show camera
sv: visa kamera

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
sv: Visa histogram

note: #-#-#-#-#  1347 (lynx 2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: show images
sv: Visa bilder

en: show input
sv: Visa inmatning

en: show video
sv: Visa video

en: signal name
sv: signalnamn

en: single player
sv: En spelare

en: skip forward
sv: Hoppa framåt

note: [attack]: type=impact
en: sling
sv: slunga

en: sort images
sv: Sortera bilder

en: sparkling
sv: glittrar

en: spelling suggestions
sv: stavningsförslag

en: start of line
sv: radbörjan

en: start the server
sv: Starta servern

en: stock item
sv: standardobjekt

en: storage path
sv: lagringssökväg

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
sv: strängen hittades inte

en: string table
sv: strängtabell

en: studying
sv: studerar

note: ---- Summary ----
en: summary view
sv: summeringsvy

note: module: account
en: supplier invoices
sv: leverantörsfakturor

en: SVG image
sv: SVG-bild

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
sv: svärma

en: symmetric key
sv: Symmetrisk nyckel

en: system cache
sv: systemcache

en: system calls
sv: systemanrop

note: module: base
en: system update
sv: systemuppdatering

en: system volume
sv: systemvolym

en: TABLE
sv: TABELL

en: table entries
sv: tabellposter

en: tag already exists
sv: Tagg finns redan

en: tag table
sv: taggtabell

en: teacher
sv: lärare

en: templates dialog
sv: dialogrutan mallar

en: test result
sv: testresultat

en: time range
sv: tidsomfattning

en: time track
sv: tidspår

en: tournament
sv: turnering

en: turbulence
sv: turbulens

en: UDP ports
sv: UDP-portar

en: uncomment
sv: avkommentera

en: unified diff
sv: "unified diff"

note: #-#-#-#-#  2141 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
sv: universitet

en: unknown device
sv: Okänd enhet

en: unknown file format
sv: Okänt filformat

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
sv: Okänd grupp

en: unknown mode
sv: okänt läge ' '

en: unpleasant
sv: obehaglig

en: unsupported protocol
sv: Protokollet stöds inte

en: use spaces
sv: Använd blanksteg

en: use theme
sv: Använd tema

en: USENET news
sv: USENET-diskussionsgrupper

en: user created
sv: Användare har skapats

en: verbal analogies
sv: Verbala analogier

en: video track
sv: videospår

en: view data
sv: Visa data

en: view files
sv: Visa filer

en: view page
sv: Visa sida

en: visual effects
sv: Visuella effekter

en: weapon smithy
sv: vapensmedja

en: weaving-mill
sv: väveri

en: web view
sv: webbvy

en: week ago
sv: vecka sedan

en: west european
sv: västeuropeisk

en: whole disk
sv: Hela disken

en: width of the table
sv: tabellbredd

en: window borders
sv: fönsterramar

en: window state
sv: fönstertillstånd

en: work week
sv: arbetsvecka

en: workspace name
sv: Namn på arbetsyta

en: workspace selector
sv: arbetsyteväljare

en: writing output
sv: skriver utdata

en: writing to standard output
sv: skriver till standard ut

en: XML dump
sv: Spara XML

en: year ago
sv: år sedan

en: &background
sv: &bakgrund

en: &backup
sv: &säkerhetskopiera

note: #-#-#-#-#  212 (kipiplugin_acquireimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  223 (kipiplugin_facebook)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (kipiplugin_smug)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: &import
sv: &importera

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 54
en: &mode
sv: &läge

note: #-#-#-#-#  1909 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
sv: &nätverk

en: &quick
sv: &snabb

en: &send
sv: &skicka

en: &time
sv: &tid

note: module: account
en: account journal
sv: dagbok

en: account list
sv: kontolista

en: account locked
sv: Kontot låst

en: accumulator
sv: batteri

en: active jobs
sv: Aktiva jobb

en: adaptor
sv: adapter

en: add a group
sv: Lägg till en grupp

en: add attachment
sv: Lägg till bilaga

en: add to address book
sv: Lägg till i adressboken

en: address family
sv: adressfamilj

en: admin PIN
sv: Admin PIN-kod

en: advanced tab
sv: fliken avancerat

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: airplane mode
sv: flygplansläge

en: album view
sv: albumvy

en: all open files
sv: Alla öppna filer

en: all project files
sv: Alla projektfiler

en: all source
sv: All källkod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
sv: Redan införd

en: alternative names
sv: Alternativa namn

note: type: TP
en: alternatives directory
sv: alternativkatalog

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
sv: objektkonto

en: Anti-aliasing
sv: antialiasing

en: application settings
sv: programinställningar

en: aqueduct
sv: vattenledning

en: argument missing
sv: Argument saknas

en: argument not a string
sv: argumentet är inte en sträng

en: asc
sv: stigande

en: asymmetric
sv: asymmetrisk

en: at edit point
sv: vid redigeringspunkten

note: module: auction
en: auction date
sv: auktionsdatum

en: audio plugin
sv: ljudinsticksmodul

en: autoload
sv: Läs in automatiskt

en: b/w
sv: s/v

en: back to default
sv: Tillbaka till standard

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
sv: säkerhetskopieringskatalog

en: bad register
sv: felaktigt register

en: base classes
sv: basklasser

en: basin
sv: bassäng

en: bezier curve
sv: bezierkurva

en: biology
sv: biologi

en: block copy
sv: Kopiera block

en: block type
sv: blocktyp

en: board size
sv: brädstorlek

en: body pane
sv: artikelpanel

en: broadcasting
sv: utsändning

en: browse the file system
sv: Bläddra i filsystemet

en: brush radius
sv: penselradie

en: build files
sv: byggfiler

en: button background
sv: knappbakgrund

en: cadence
sv: kadens

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event. module: base_calendar
en: calendar event
sv: kalenderhändelse

en: calendar file
sv: kalenderfil

en: calendar information
sv: kalenderinformation

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sv: anropsfel

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
sv: Kan inte komma åt

en: canceled by user
sv: avbruten av användaren

en: capture mode
sv: fångstläge

en: celebrating
sv: hänryckta

en: cell background color
sv: cellbakgrundsfärg

en: cell renderer
sv: cellrenderare

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
sv: certifikatsutfärdare

en: certificate key
sv: certifikatnyckel

en: changing cells
sv: Ändrar celler

en: channels with
sv: kanaler med

en: character strings
sv: teckensträngar

en: chatline
sv: kommunikationsrad

en: cheating
sv: fuskande

en: choose a folder
sv: Välj en mapp

en: chromium
sv: krom

en: class method
sv: klassmetod

en: cleric
sv: klerk

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
sv: Klona bild

en: close anyway
sv: Stäng ändå

en: closing brace
sv: Höger måsvinge

en: clr
sv: töm

en: code signing
sv: kodsignering

en: college
sv: universitet

en: color and opacity
sv: Färg och opacitet

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: color levels
sv: färgnivåer

en: color schemes
sv: färgscheman

en: colormap dialog
sv: dialogrutan färgkarta

en: commenting
sv: kommentering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
sv: kompletteringsfiler

en: concave
sv: konkav

en: console mode
sv: konsolläge

en: context pane
sv: sammanhangspanel

en: converting file
sv: Konverterar fil

en: copy message
sv: Kopiera meddelande

en: copy visible
sv: Kopiera synlig

en: copying messages
sv: Kopierar meddelanden

en: corrupted file
sv: förstörd fil

en: Couldn't execute
sv: Kunde inte exekvera

en: cover size
sv: omslagsstorlek

en: create repository
sv: Skapa arkiv

en: create text
sv: Skapa text

en: create thumbnails
sv: Skapa miniatyrbilder

en: creates a new document
sv: Skapar ett nytt dokument

en: creating partition
sv: Skapar partition

en: current output
sv: Aktuell produktion

en: custom date
sv: Eget datum

en: custom game
sv: Anpassat spel

en: custom palette
sv: Anpassad palett

en: daemon mode
sv: demonläge

en: database information
sv: databasinformation

en: database path
sv: databassökväg

en: date entered
sv: Inskriven datum

en: date fields
sv: datumfält

en: day number
sv: dagnummer

en: debug logging
sv: Debug-loggning

en: debugger command
sv: felsökningskommando

en: decorated
sv: dekorerat

en: deer
sv: hjort

en: default charset
sv: Förvald teckenuppsättning

en: default client
sv: standardklient

en: default protocol
sv: standardprotokoll

en: default terminal
sv: standardterminal

en: definition list
sv: definitionslista

en: delete directory
sv: Radera katalog

en: delivery status
sv: leveransstatus

en: development card
sv: utvecklingskort

en: device to connect
sv: Enhet att ansluta

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dextrous
en: dextrous
sv: träffsäker

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
sv: kpa

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
sv: Rättigheter för katalog

en: DISABLED
sv: AVSTÄNGD

en: disassemble
sv: Visa assemblerkod

en: display info
sv: bildskärmsinformation

en: document feeder
sv: dokumentmatare

en: DOCUMENTS
sv: DOKUMENT

en: donkey
sv: åsna

en: down arrow key
sv: neråtpil

en: draw a rectangle
sv: Rita en rektangel

en: each month
sv: Varje månad

en: edit key
sv: Redigera nyckel

en: edit message
sv: redigera meddelande

en: edit properties
sv: Redigera egenskaper

en: edit the file
sv: Redigera filen

en: edit track
sv: Ändra bana

en: effective interest rate
sv: Effektiv räntesats

en: email accounts
sv: E-postkonton

en: embedded profile
sv: Medföljande profil

en: empty location
sv: Tom plats

en: empty path
sv: Tom slinga

note: module: account_followup
en: end of month
sv: månadsslut

en: enforcing mode
sv: Verkställande läge

en: enlist
sv: registrera

en: entity end
sv: entitetsslut

en: error in line
sv: Fel på rad

en: event description
sv: evenemangsbeskrivning

en: event list
sv: händelselista

en: execute program
sv: Kör program

en: extra files
sv: Extra filer

en: eyepiece
sv: okular

en: fadeout
sv: utfasning

en: failed to modify
sv: det gick inte att ändra

en: family events
sv: familjehändelser

note: [topic]: id=far_north
en: far north
sv: norden

en: feed update
sv: kanaluppdatering

en: FIELD
sv: FÄLT

en: field properties
sv: fältegenskaper

en: fieldgroup
sv: fältgrupp

en: file comparison
sv: filjämförelse

en: file details
sv: filinformation

en: file installer
sv: filinstallerare

en: fill window
sv: Fyll fönster

en: Filtering_on|all
sv: alla

en: find device
sv: Sök enhet

note: module: account
en: fiscal position
sv: skatteregion

en: fish applet
sv: panelprogrammet fisk

en: focus point
sv: fokuseringspunkt

en: fontsize
sv: typsnittsstorlek

en: fortified
sv: befäst

en: forward calls
sv: Vidarekoppla samtal

en: frame border
sv: ramkant

en: free hand
sv: frihand

en: function reference
sv: funktionsreferens

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
sv: spelskärmen

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnom
en: game type
sv: speltyp

note: #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefGeneralPage) #-#-#-#-#  1638 (xfcalendar)  #-#-#-#-# -----------------------HEADING--------------------------------------
en: general preferences
sv: Allmänna inställningar

note: [about]
en: german translation
sv: Tysk översättning

en: get lock
sv: Hämta lås

en: GIMP help browser
sv: GIMP hjälpläsare

en: grain extract
sv: grynextrahering

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
sv: Grand prix-tävling

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
sv: stormagiker

en: group chats
sv: gruppchatt

en: group selected
sv: Grupp vald

en: halo
sv: gloria

en: hardened
sv: härdad

en: hardware profile
sv: hårdvaruprofil

en: helmsmithy
sv: hjälmsmedja

en: help button
sv: Hjälp-knapp

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
sv: kunstjänstärende

en: HERE
sv: HÄR

note: #-#-#-#-#  2159 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
sv: ryttare

note: type: IP
en: host machine
sv: värdmaskin

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
sv: Howgarth III

en: husband
sv: make

en: I'm not sure
sv: Jag är inte säker

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  110 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
sv: I_mportera

en: icon list
sv: ikonlista

en: image file name
sv: Filnamn för bild

note: #-#-#-#-#  208 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage) #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
en: image settings
sv: bildinställningar

en: image title
sv: bildtitel

en: images dialog
sv: dialogrutan bilder

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
sv: IMAP-postlåda

en: import project
sv: Importera projekt

en: import wizard
sv: importguide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
sv: Importerad transaktion

en: in current document
sv: i aktuellt dokument

en: in stock
sv: I lager

en: incredible
sv: otrolig

en: indefinite
sv: obestämt

en: index files
sv: indexfiler

en: inflicted
sv: Vållad skada

en: info type
sv: infotyp

en: informational messages
sv: Informativa meddelanden

en: input filename
sv: Infoga filnamn

en: input string
sv: Inmatning, textsträng

en: input volume
sv: Input volym

en: install source
sv: installationskälla

en: INSTALLATION
sv: INSTALLATION av

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
sv: Internt namn

en: invalid authentication
sv: Ogiltig autentisering

en: invalid host
sv: Felaktig host

en: invalid interface
sv: Ogiltigt gränssnitt

en: invalid multibyte sequence
sv: ogiltig flerbytesekvens

en: invalid request
sv: Ogiltig begäran

en: invalid selection
sv: Ogiltig markering

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: invoice lines
sv: fakturarader

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: invoice number
sv: fakturanummer

note: [attack]: type=blade
en: jaw
sv: käke

en: job type
sv: jobbtyp

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
sv: dommen

en: keep file
sv: Behåll fil

en: key imported
sv: Nyckel importerad

en: key up
sv: tangent upp

en: keyring password
sv: Lösenord för nyckelring

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
sv: Wesnoths kungadöme

en: language model
sv: språkmodell

en: Last.fm radio
sv: Last.fm-radio

en: LaTeX command
sv: Latex-kommando

en: LaTeX document
sv: Latex-dokument

en: left the chat
sv: lämnade tjatten

en: leon
sv: león

en: lever
sv: hävstång

en: libyan
sv: libyska

en: line tool
sv: Verktyg för linje

en: linked against
sv: Länkad mot

en: lip
sv: läpp

en: literate
sv: litterat

en: loading module
sv: Läser in modulen

en: local address book
sv: Lokal adressbok

en: local area network
sv: lokalt nätverk

en: local mailbox
sv: Lokal brevlåda

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
sv: Lokal port

en: log histogram
sv: Logaritmiskt histogram

en: log in as
sv: Logga in som

en: login user
sv: Inloggad användare

en: lonely
sv: ensam

en: long filenames
sv: långa filnamn

en: long text
sv: Lång text

en: lumber
sv: timmer

en: magnifying glass
sv: förstoringsglas

en: main interface
sv: huvudgränssnittet

en: MakerNote
sv: tillverkarnotering

en: marketplace
sv: marknadsplats

en: math macro
sv: matematikmakro

en: max length
sv: Maximal längd

en: meeting information
sv: mötesinformation

en: memory cache
sv: minnescache

en: memory stick
sv: minnespinne

en: mental calculation
sv: Mental beräkning

en: merge changes
sv: Sammanfoga ändringar

en: merge source
sv: Slå samman källor

en: message composer
sv: meddelanderedigerare

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
sv: meddelanderapportering

en: meta information
sv: metainformation

en: middle east
sv: mellanöstern

en: miller
sv: mjölnare

en: missing media
sv: Saknade media

en: mobile phones
sv: mobiltelefoner

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
sv: lägesväxling

en: modification pane
sv: modifieringspanel

en: months before
sv: Månader tidigare

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
sv: inteckning

en: mouse and touchpad
sv: Mus och pekplatta

en: mouse preferences
sv: musinställningar

en: move entry
sv: Flytta post

en: move items
sv: Flytta objekt

en: music folder
sv: musikmapp

en: name=value
sv: namn=värde

en: new attachment
sv: Ny bilaga

en: new book
sv: Ny bok

en: new domain
sv: Ny domän

en: new download
sv: Ny hämtning

en: new family
sv: Ny familj

en: new folder name
sv: Nytt mappnamn

en: new guide
sv: Ny hjälplinje

en: new mail in
sv: Nytt brev i

en: new plugin
sv: Nytt insticksprogram

en: new posts
sv: Nya inlägg

en: new rule
sv: Ny regel

en: new target
sv: Nytt mål

en: new topic
sv: Nytt ämne

en: new translation
sv: Ny översättning

en: newbie
sv: Ny nybörjare

en: nigerian
sv: nigerianska

en: no actions
sv: inga kommandon

en: no check
sv: ingen kontroll

en: no comment
sv: Ingen kommentar

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
sv: Inga beroenden

en: no emulation
sv: Ingen emulering

en: no input file
sv: ingen infil

en: no light
sv: Inget ljus

en: no modules
sv: Inga moduler

en: no objects
sv: Inga objekt

en: no option
sv: inga väljare

en: no prefix
sv: Inget prefix

en: no public key
sv: Ingen publik nyckel

en: not in database
sv: Inte i databasen

en: not operational
sv: Fungerar inte

en: number of children
sv: Antal barn

en: number of retries
sv: Antal återförsök

en: object list
sv: objektlista

en: oil painting
sv: oljemålning

en: opacify
sv: opacifiera

en: open a new document
sv: Öppna ett nytt dokument

en: open tab
sv: Öppna flik

en: open/save
sv: öppna/spara

en: operator expected
sv: En operator förväntas

en: original state
sv: Ursprunglig orientering

en: overburn
sv: överbränn

en: owner/group
sv: ägare/grupp

en: package configuration
sv: paketkonfiguration

en: package requires
sv: paket kräver

en: package to install
sv: paket att installera

note: name for pan
en: panjabi
sv: punjabi (indien)

en: parser error
sv: avläsningsfel

en: participation
sv: deltagande

en: password inactive
sv: Lösenordet inaktivt

en: path to selection
sv: Slinga till markering

en: PDF output
sv: PDF-utdata

en: PDF viewer
sv: PDF-visare

en: personal preferences
sv: Personliga inställningar

en: personal settings
sv: Personliga inställningar

en: picker button
sv: väljarknapp

en: pitta bread
sv: pitabröd

en: pixel width
sv: pixelbredd

en: playback control
sv: uppspelningsstyrning

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-
en: player names
sv: spelarnamn

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
sv: Spelar ljud

en: please email
sv: var god, maila

en: polar coordinates
sv: Polära koordinater

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
sv: hövlig

en: post failed
sv: Postningen misslyckades

en: ppi
sv: punkter/tum

en: preliminary
sv: preliminär

en: presence status
sv: närvarostatus

en: previous bookmark
sv: Föregående bokmärke

en: previous change
sv: Föregående ändring

note: module: event
en: pricelist
sv: prislista

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
sv: grundfärger

en: printer device
sv: skrivarenhet

en: proceed anyway
sv: Fortsätt ändå

en: profile editor
sv: profilredigerare

en: project settings
sv: projektinställningar

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
sv: projektträd

en: promotion
sv: promovering

en: property dialog
sv: Egenskapsdialogfönster för

en: protocol name
sv: protokollnamn

en: protocol type
sv: protokolltyp:

en: proxy error
sv: proxyfel

en: purchase price
sv: inköpspris

en: queueing
sv: köar

en: rat
sv: råtta

en: README file
sv: README-fil

en: rebuild all
sv: Skapa om alla

en: record audio
sv: Spela in ljud

en: release year
sv: utgivningsår

en: religious
sv: religiöst

en: remote connections
sv: fjärranslutningar

en: remote mailbox
sv: fjärrbrevlåda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
sv: Ta bort paket

en: remove project
sv: Ta bort projekt

en: remove track
sv: Radera spår

en: removing directory
sv: tar bort katalogen

en: rename links
sv: Byt namn på länkar

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: report type
sv: rapporttyp

en: request sent
sv: Förfrågan skickad

en: resize/move
sv: Ändra storlek/Flytta

en: restore files
sv: Återställ filer

en: revision control
sv: versionshantering

en: revision log
sv: revisionslogg

en: ribbon
sv: band

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: road building
sv: vägbygge

en: row above
sv: Raden ovanför

en: row span
sv: radspann

en: run in foreground
sv: Kör i förgrunden

en: running as root
sv: Kör som root

en: salvation
sv: frälsning

en: satisfaction survey
sv: kundnöjdhetsundersökning

en: save an image
sv: Spara en bild

en: save draft
sv: Spara utkast

en: save icon
sv: Spara ikon

en: save lens
sv: Spara objektiv

en: save link
sv: Spara länk

en: save screenshot
sv: Spara skärmbild

en: saving a file
sv: Spara en fil

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: saxony
sv: sachsen

en: schema version
sv: Schema-version

en: screen magnifier
sv: skärmförstorare

en: scriptfile
sv: skriptfil

en: scroll back
sv: scrolla bakåt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
sv: söknamn

en: sectors missing
sv: sektorer saknas

en: secure shell keys
sv: Secure Shell-nycklar

en: security check failed
sv: Säkerhetskontroll misslyckades

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
sv: säkerhetsuppdatering

en: see details
sv: Se detaljer

en: select a group
sv: Välj en grupp

en: select a location
sv: Välj en plats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
sv: Välj ett namn

en: select an image file
sv: Välj en bildfil

en: select background
sv: Välj bakgrund

en: select character
sv: Välj ett tecken

en: select folders
sv: Välj mappar

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
sv: Välj spel

en: select group
sv: Välj grupp

en: select list
sv: listval

en: select menu
sv: Välj meny

en: selected link
sv: Markerad länk

en: selected theme
sv: Markerat tema

en: sent mail
sv: Skickad e-post

note: module: account_invoice_layout
en: separator line
sv: skiljelinje

en: service settings
sv: Inställning av tjänst

en: set layer
sv: Sätt lager

en: SHA1 fingerprint
sv: SHA1-fingeravtryck

en: shadow blur
sv: skuggoskärpa

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
sv: Delade filer

en: shift count
sv: skiftantal

en: show cover
sv: Visa omslag

en: show layer
sv: Visa lager

en: show waveforms
sv: Visa vågformer

en: silicon
sv: kisel

en: similar colors
sv: Liknande färger

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: TP
en: slave link
sv: slavlänk

en: SMTP authentication
sv: SMTP-autentisering

en: software license
sv: programvarulicens

en: soil
sv: mark

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: solomon
sv: salomo

en: sound cards
sv: ljudkort

en: sound devices
sv: ljudenheter

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  2194 (workrave)  #-#-#-#-# Sound themes
en: sound events
sv: ljudhändelser

en: spiderfarm
sv: spindelodling

en: splice
sv: skarv

en: SQLite database
sv: SQLite databas

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: starting date
sv: startdatum

en: status error
sv: statusfel

en: stitcher
sv: sammanfogare

en: storage format
sv: lagringsformat

en: subtitle files
sv: undertextfiler

en: SUMMARY
sv: SAMMANFATTNING

en: t-storm
sv: åskväder

en: tab group
sv: tabbgrupp

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
sv: Ta en paus

en: target already exists
sv: Målet finns redan

en: terminal application
sv: terminalprogram

en: terminated by signal
sv: avslutades av signal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text colors
sv: textfärger

en: threaded
sv: trådad

note: Create time settings section
en: time settings
sv: tidsinställningar

en: time to live
sv: livstid

en: time units
sv: tidsenheter

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
sv: TIDSGRÄNS

en: title sort
sv: titelsorterering

en: tomboy note
sv: Tomboy anteckning

en: tonight
sv: I natt

en: tool button
sv: verktygsknapp

en: topic set
sv: ämnen

en: total value
sv: totalvärde

en: transcription
sv: återgivningspanel

en: translation files
sv: översättningfil

note: TRANS: unit type
en: trireme
sv: trirem

en: try deleting
sv: testa att ta bort

en: type of information
sv: Typ av information

en: unable to read file
sv: kan inte läsa filen

en: UNC address
sv: UNC-adress

en: unexpected argument
sv: oväntat argument

en: unknown element
sv: Okänt element

en: unknown failure
sv: Okänt fel

en: unknown job
sv: Okänt jobb

en: unknown number
sv: Okänt nummer

en: unknown operation
sv: Okänd åtgärd

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
sv: Uppdatera information

en: update user
sv: Uppdatera användare

en: upload file
sv: Skicka upp fil

en: USB redirection
sv: USB-omdirigering

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdEncrypted)
en: use encryption
sv: Använd kryptering

en: user documentation
sv: användardokumentation

note: module: crm
en: user login
sv: användarinloggning

note: module: account
en: valuation
sv: värdering

en: variable value
sv: variabelvärde

en: version required
sv: Version krävs

en: view defaults
sv: Standardvärden för vyer

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Some window managers allow the user to have several virtual desktops; you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen. Similar to having several physical d
en: virtual desktop
sv: Virtuellt skrivbord

en: virtual port
sv: Virtuell port

en: vivid
sv: lysande

en: waking
sv: Vaknar upp

en: web albums
sv: webbalbum

en: web connection
sv: nätanslutning

en: web search
sv: webbsök

en: week view
sv: veckovy

en: when renaming
sv: Vid omdöpning

en: white background
sv: Vit bakgrund

en: width of the window
sv: Bredd på fönstret

en: windows installer
sv: Installationsprogram för Windows

en: wireless device
sv: Trådlös enhet

note: module: base
en: wizard field
sv: guidefält

en: word processor
sv: ordbehandlare

en: writable memory
sv: Skrivbart minne

en: x-face
sv: x-ansikte

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
sv: jugoslavien

en: yyyymmdd
sv: ååååmmdd

note: #-#-#-#-#  208 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
sv: &bläddra

en: &column
sv: &kolumn

en: &command
sv: &kommando

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
sv: &lösenord

en: &selection
sv: &markering

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
sv: &mellanrum

en: &table
sv: &tabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
sv: 0 dB

en: 16x16
sv: 16×16

en: abbrev
sv: förkort

note: Caption of about box
en: about pioneers
sv: om pioneers

note: module: base
en: access menu
sv: åtkomstmeny

note: module: account
en: account currency
sv: kontovaluta

en: account editor
sv: kontoredigerare

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
sv: kontoalternativ

en: account tree
sv: kontoträd

note: 10 4
en: ACTIVE
sv: AKTIV

en: active connections
sv: Aktiva anslutningar

en: active item
sv: Aktivt objekt

en: active project
sv: Aktivt projekt

en: adaptability
sv: anpassning

en: add address
sv: Lägg till adress

en: add connection
sv: Lägg till anslutning

en: add date
sv: påfyllnadsdatum

note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: add device
sv: Lägg till enhet

en: add entries
sv: Lägg till poster

en: add profile
sv: Lägg till profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
sv: Lägg till server

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
sv: Lägg till i grupp

en: adjust brightness
sv: Justera ljusstyrka

en: administrate
sv: administrera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: adult
sv: vuxen

en: album items
sv: albumobjekt

en: all calls
sv: Alla samtal

en: all music
sv: All musik

en: all patterns
sv: Alla mönster

en: all protocols
sv: Alla protokoll

en: all subtitles
sv: Alla undertexter

en: allocate space
sv: Reservera utrymme

en: allow editing
sv: Tillåt redigering

en: always shown
sv: Visas alltid

note: #-#-#-#-#  1803 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 96
en: angle unit
sv: vinkelenhet

en: approver
sv: Aktör som tillstyrker

en: arc-circle
sv: cirkelbåge

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sv: som markerat

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: asset account
sv: tillgångskonto

en: attach to process
sv: Anslut till process

en: attribute definition
sv: attributdefinition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
sv: röstsamtal

note: TRANSLATORS: settings option
en: audio channels
sv: ljudkanaler

en: auto update
sv: Auto-uppdatera

en: auto-connect
sv: Anslut automatiskt

en: average time
sv: Genomsnitt tid

en: BACK
sv: TILLBAKA

en: backup failed
sv: Säkerhetskopiering misslyckades

en: bad password
sv: felaktigt lösenord

en: bar height
sv: stapelhöjd

note: module: account
en: base code
sv: baskod

en: base curve
sv: baskurva

en: base-10 logarithm
sv: Bas-10-logaritm

en: batch queue manager
sv: Köhantering för bakgrundsbehandling

en: best times
sv: Bästa tider

en: bike
sv: cykel

en: book details
sv: bokinformation

en: bottom left corner
sv: Nedre vänstra hörnet

en: BRANCH
sv: GREN

en: branch already exists
sv: Gren finns redan

en: brightness/contrast
sv: ljusstyrka/kontrast

en: browsing history
sv: bläddringshistorik

note: Label
en: buddy icon
sv: kompisikon

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
sv: Bygg en stad

en: burning speed
sv: brännhastighet

en: butterfly
sv: fjäril

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
sv: knapphändelse

en: button style
sv: knappstil

en: bytes total
sv: Totalt byte

en: C_olumn
sv: _kolumn

en: C_ustom
sv: An_passad

en: calendar application
sv: kalenderprogram

en: calendar message
sv: kalendermeddelande

en: callsign
sv: anropssignal

en: camera white balance
sv: vitbalans från kamera

en: category contains
sv: Kategori innehåller

en: celebrate
sv: fira

en: certificate import
sv: certifikatsimportering

en: change into
sv: Byt till

en: change priority
sv: Ändra prioritet

en: change value
sv: Ändra värde

en: changeable
sv: ändringsbar

en: CHANGED
sv: ÄNDRAD

en: changed status
sv: ändrade status

en: changing password
sv: ändra lösenord

en: channel info
sv: Kanal information

en: channel mask
sv: kanalmask

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
sv: teckenkodningar

en: choose color
sv: Välj färg

en: choose files
sv: Välj filer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: class options
sv: klassalternativ

en: classname
sv: klassnamn

en: click all
sv: Klicka allt

en: close all tabs
sv: Stäng alla flikar

en: coastline
sv: kustlinje

en: code block
sv: kodstycke

en: color and font
sv: Färg och typsnitt

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
sv: färgväljare

en: color exchange
sv: färgutbyte

en: color hue
sv: färgton

en: color level
sv: färgnivå

en: column before
sv: Kolumnen före

en: column not found
sv: Kolumnen hittades inte

note: module: base
en: configuration parameters
sv: konfigurationsparametrar

en: connect to a wireless network
sv: Anslut till ett trådlöst nätverk

en: contact info
sv: kontaktinformation

en: context view
sv: sammanhangsvy

en: controllable
sv: kontrollerbar

en: conversion options
sv: Alternativ för konvertering

en: conversion settings
sv: Inställningar av konvertering

en: convert to indexed
sv: Konvertera till indexerad

en: corollary
sv: korollarium

en: corrupted data
sv: Skadade data

en: Couldn't open file
sv: Kunde inte öppna fil

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
sv: omslagsfil

en: create a PDF
sv: Skapa en PDF

en: create a template
sv: Skapa en mall

en: create guides
sv: Skapa hjälplinjer

en: create links
sv: Skapa länkar

en: create partition
sv: Skapa partition

en: create tickets
sv: skapa ärenden

en: created directory
sv: skapade katalog

en: creating a new file
sv: Skapar en ny fil

en: creating images
sv: Skapar bilder

en: CRL signing
sv: CRL-signering

en: cubism
sv: kubism

en: current block
sv: Aktuellt block

en: current desktop
sv: Nuvarande skrivbord

en: current format
sv: Aktuellt format

en: current module
sv: Nuvarande modul

en: custom filter
sv: Anpassat filter

en: DAAP share
sv: DAAP-utdelning

en: daily limit
sv: Daglig gräns

en: data disk
sv: dataskiva

en: data import
sv: dataimport

en: database backup
sv: Säkerhetskopiering av databas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
sv: datumkolumn

en: DAY
sv: DAG

en: deal a card
sv: Ge ett kort

en: decomposing
sv: separering

en: default background color
sv: standardbakgrundsfärg

en: default interface
sv: förvalt nätverksgränssnitt

en: default time
sv: standardtid

en: delete category
sv: Ta bort kategori

en: delete ticket
sv: Ta bort ärende

en: deleting entry
sv: Tar bort post

en: dependencies and conflicts
sv: Beroenden och konflikter

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
sv: Skrivbordets förval

en: details view
sv: detaljvy

en: detour
sv: omväg

en: device error
sv: enhetsfel

en: device support
sv: enhetsstöd

en: digitization
sv: digitalisering

en: direct mode
sv: direktläge

en: directory server
sv: katalogserver

en: diskette
sv: diskett

note: #-#-#-#-#  816 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  817 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
sv: Visa färg

en: display error
sv: Visa felmeddelande

en: display toolbar
sv: Visa verktygsfältet

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
sv: divergera

en: document end
sv: Dokumentets slut

en: donjon
sv: kärntorn

en: double factorial
sv: dubbelfakultet

en: download as
sv: Ladda ner som

en: download new
sv: Ladda ner nya

en: downloading file
sv: Hämtar fil

en: drawing mode
sv: ritläge

en: DTD file
sv: DTD-fil

en: E_xpand
sv: F_äll ut

en: edit function
sv: Redigera funktion

en: edit name
sv: Redigera namn

en: eject media
sv: Mata ut media

en: email application
sv: E-postprogram

en: email protection
sv: E-postskydd

en: embedded object
sv: Inbäddat objekt

en: enable key
sv: aktivera nyckel

en: enable verbose mode
sv: Aktivera informativt läge

en: encapsulated PostScript
sv: inkapslad postscript

en: encrypted volume
sv: Krypterad volym

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
sv: Slut på stycke

note: module: account
en: end period
sv: slutperiod

note: parameter settings
en: enter values
sv: Ange värden

en: erode
sv: erodera

en: error joining
sv: Fel vid ingång

en: error list
sv: fellista

en: EXIF information
sv: EXIF-information

en: existing account
sv: existerande konto

en: exit now
sv: Avsluta nu

en: exit the program
sv: Avsluta programmet

en: export folder
sv: Exportera till mapp

en: exposure bias
sv: exponeringskompensation

en: external applications
sv: Externa program

en: external document
sv: Externt dokument

en: failed to upload photo
sv: Misslyckades ladda upp foto

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
sv: stängsel

en: file inclusion
sv: Inkludera fil

en: file on disk
sv: fil på disk

note: #-#-#-#-#  262 (EasyTAG 2.1.4)  #-#-#-#-# File (name) Options
en: file options
sv: filalternativ

en: file output
sv: filutgång

en: file removed
sv: -fil borttagen

en: file system support
sv: filsystemsstöd

en: file templates
sv: filmallar

en: file timestamp
sv: filens timestamp

en: file/folder
sv: fil/mapp

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
sv: Filer att importera

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
sv: Filer att installera

en: files to open
sv: Filer att öppna

note: internal
en: filmroll
sv: filmrulle

en: find pictures
sv: Sök bilder

en: find symbol
sv: Hitta symbol

en: fine speed
sv: Fin-filtrerad hastighet

en: fire resistance
sv: eldmotståndlig

en: firm
sv: fast

en: floating point numbers
sv: flyttal

en: folder type
sv: mapptyp

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
sv: Följ symboliska länkar

en: force quit
sv: Tvinga avslut

en: format files
sv: Formatera filer

en: forms dialog
sv: formulärdialog

en: forward declaration
sv: framåtdeklaration

note: column: Fuel load
en: fuel
sv: bränsle

en: full house
sv: kåk

en: fuzzy query
sv: Oskarp sökning

en: game settings
sv: spelinställningar

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
sv: gammakurva

en: gammu version
sv: Gammu version

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: general ledger
sv: huvudbok

en: get mail
sv: Hämta e-post

en: glade project
sv: Glade-projekt

en: global configuration
sv: Global konfiguration

en: glow color
sv: glödfärg

en: GNOME control center
sv: GNOME-kontrollpanelen

en: GNOME options
sv: GNOME-alternativ

en: go to home
sv: Gå till din hemplats

en: go to start
sv: Gå till start

note: [row]
en: gold per village
sv: Guld per by

en: gradient fill
sv: Fyll med färgskala

en: gradients dialog
sv: dialogrutan gradienter

en: graph background color
sv: diagrambakgrundsfärg

en: grid on/off
sv: Rutnät på/av

en: group properties
sv: gruppegenskaper

en: GTK+ applications
sv: GTK+-program

en: GUI mode
sv: Grafiskt läge

en: hard drives
sv: hårddiskar

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
sv: nyckläckt

en: header size
sv: datahuvudets storlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
sv: rubrikversion

en: heavier
sv: kraftigare

en: height value
sv: höjdvärde

en: help translate
sv: Hjälp att översätta

en: home dir
sv: hemmamapp

en: hop
sv: hopp

note: #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal scale
sv: Horisontell skala

en: hours ago
sv: timmar sedan

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
sv: människoborg

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
sv: orkan

en: ignored for compatibility
sv: Ignorerad för kompatibilitet

en: illegal parameter
sv: Otillåten parameter

en: image orientation
sv: bildorientering

en: image search
sv: bildsökning

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
sv: bildval

en: image source
sv: bildkälla

en: images selected
sv: bilder valda

en: import type
sv: importtyp

en: in book
sv: I bok

en: in the night
sv: I natten

en: in-painting
sv: ifyllnad

en: in-reply-to
sv: svar-på

en: include directive
sv: inkluderingsdirektiv

en: incorrect username
sv: Felaktigt användarnamn

en: indentation guides
sv: indeteringsguider

en: initialization error
sv: initieringsfel

en: insect
sv: insekt

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
sv: Infoga datum och tid

en: insert date/time
sv: Infoga datum/tid

en: install plugins
sv: installera pluginer

en: installation instructions
sv: installationsinstruktioner

en: instrument name
sv: instrumentnamn

en: interface configuration
sv: gränssnittskonfiguration

en: interrupted by user
sv: Avbröts av användaren

en: invalid boolean value
sv: Ogiltigt booleskt värde

en: invalid day
sv: ogiltig dag

en: invalid template
sv: Ogiltig mall

en: invalid type argument
sv: ogiltigt typargument

en: invalid value for field
sv: Ogiltigt värde för fält

en: iron ore mine
sv: järnmalmsgruva

en: jukebox library
sv: jukeboxkollektion

en: keeper
sv: väktare

en: kerberos authentication
sv: Kerberos-autentisering

en: key left
sv: tangent vänster

en: key right
sv: tangent höger

en: key shortcuts
sv: snabbtangenter

en: keyboard configuration
sv: tangentbordskonfiguration

en: keyboard input
sv: tangentbordsindata

en: keyboard options
sv: tangentbordsalternativ

en: label widget
sv: etikettwidget

en: language profile
sv: språkprofil

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: layer attributes
sv: lagerattribut

en: layout mode
sv: layoutläge

en: LDS ordinance
sv: SDH-ceremoni

en: leap year
sv: skottår

en: left mouse click
sv: vänsterklick

en: lens flare
sv: linsöverstrålning

en: license terms
sv: licensvillkor

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
sv: löjtnant

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
sv: Rad nedåt

en: line indent
sv: radindragning

en: list keys
sv: lista nycklar

en: lithium
sv: litium

en: living people
sv: Levande personer

note: The Load button
en: load curve
sv: Läs in kurva

en: local settings
sv: landsinställningar

en: localtime
sv: lokaltid

en: location information
sv: platsinformation

en: lock alpha
sv: Lås alfakanal

en: lock the screen
sv: Lås skärmen

en: logical operator
sv: Logisk operator

en: logistic
sv: logistisk

en: loop variable
sv: slingvariabel

en: M_ove
sv: _flytta

en: mac format
sv: Mac-format

en: mail domain
sv: brevdomän

note: translators: header capitalization
en: mail summary
sv: E-postsammandrag

en: main developer
sv: huvudutvecklare

en: mandatory field
sv: Obligatoriskt fält

en: manual configuration
sv: Manuell konfiguration

en: mask size
sv: maskstorlek

en: maximum aperture
sv: Maximal bländare

en: MD5 checksum
sv: MD5-kontrollsumma

en: media library
sv: mediabibliotek

en: merge strategy
sv: sammanslagninsstrategi

en: message error
sv: felmeddelande

en: metadata fields
sv: metadatafält

en: Middle-click
sv: mittenklick

en: miliseconds
sv: millisekunder

en: minimization
sv: minimering

en: missing filename
sv: Saknar filnamn

en: model file
sv: modellfil

en: mole
sv: mol

en: monitor preferences
sv: skärminställningar

en: monkey
sv: apa

en: month ago
sv: månad sedan

en: morphological
sv: morfologiska

en: mount type
sv: Typ av montering

en: moving file
sv: Flyttar fil

en: MP3 audio
sv: MP3-ljud

en: MP3 file
sv: MP3-fil

en: MPD client
sv: MPD-klient

en: multiple keys
sv: Flera nycklar

en: multiple sources
sv: Flera källor

en: multiplication sign
sv: multiplikationstecken

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
sv: fonder

en: my music
sv: Min musik

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
sv: namnlös

en: navigation dialog
sv: dialogrutan navigering

en: negative film
sv: Negativ film

en: network password
sv: nätverkslösenord

en: network share
sv: nätverksutdelning

en: new article
sv: Ny artikel

en: new email address
sv: ny e-postadress

en: new function
sv: Ny funktion

note: i18n: file: src/klog.ui:2770 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: new log
sv: Ny logg

en: new MIME type
sv: Ny Mime-typ

en: new notebook
sv: Nytt flikhäfte

en: new operator
sv: Ny operator

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
sv: Ny person

en: new seed
sv: Nytt frö

en: new shell
sv: Nytt skal

en: no children
sv: inga barn

en: no colors
sv: Inga färger

en: no comments
sv: Inga kommentarer

en: no copy
sv: ingen kopia

note: module: account
en: no filters
sv: Inga filter

en: no network connection
sv: Ingen nätverksanslutning

en: no stream
sv: Ingen ljudström

en: no working directory
sv: Ingen arbetskatalog

en: no write access
sv: Inga skrivrättigheter

en: nomenclature
sv: nomenklatur

note: Type: select Choices
en: noninteractive
sv: Icke-interaktivt

note: name for nob
en: norwegian bokmål
sv: Norskt bokmål

en: not spam
sv: Ej skräppost

en: not subscribed
sv: Inte anmäld

en: note name
sv: anteckningsnamn

en: note type
sv: anteckningstyp

en: notebook tab
sv: Anteckningsblockets tab-kommandon

en: number of bits
sv: Antal bitar

en: number of cylinders
sv: Antal cylindrar

en: number of people
sv: Antal personer

en: number of pictures
sv: Antal bilder

en: number of sectors
sv: Antal sektorer

en: observability
sv: observerbarhet

en: octave up
sv: Oktav upp

en: ogg vorbis files
sv: Ogg Vorbis-filer

en: On-line
sv: ansluten

en: On-screen
sv: På skärm

en: opening a file
sv: Öppna en fil

en: orbital elements
sv: Kretsande element

en: ordinate
sv: Y-koordinat

en: outer border
sv: Yttre kant

en: owner and group
sv: Ägare och grupp

en: P_ath
sv: Sök_väg

en: package group
sv: paketgrupp

en: package info
sv: paketinformation

en: package selection
sv: Val av paket

en: packaging project
sv: paketeringsprojekt

en: page order
sv: sidordning

en: page setup dialog
sv: sidkonfigurationsdialog

en: palm DOC
sv: Palm DOC

en: panel settings
sv: panelinställningar

en: papuan
sv: papuanska

en: paratrooper
sv: fallskärmsjägare

en: parish
sv: församling

en: partial match
sv: partiell överenstämmelse

en: Pass_word
sv: Lösen_ord

en: paste buffer
sv: Klistra in buffert

en: path found
sv: sökvägen hittad

note: #-#-#-#-#  2078 (tracker)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
sv: PAUSAD

note: module: account_payment #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1581 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-#
en: payment order
sv: betalorder

en: people at
sv: Personer i

note: #-#-#-#-#  523 (gnokii cvs)  #-#-#-#-# **  Phone notebook  **
en: phone information
sv: telefoninformation

en: photo IDs
sv: fotoidentiteter

note: [attack]: type=pierce
en: pike
sv: pik

en: pixel aspect ratio
sv: Bildförhållande (bildpunkter)

en: podcast list
sv: Lista på poddsändningar

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
sv: perspektiv

en: politics
sv: politik

en: portability
sv: konverterbarhet

en: position cursor
sv: Placera markör

en: post-processing
sv: efterbehandling

en: postprocessing
sv: efterbehandling

en: power supply
sv: nätaggregat

en: prelight
sv: upplyst

en: printer configuration
sv: skrivarkonfiguration

en: printer name
sv: skrivarnamn

en: procedural database
sv: Procedurell databas

en: program headers
sv: programhuvuden

en: project description
sv: projektbeskrivning

en: project type
sv: projekttyp

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
sv: pythonkod

en: quarantine
sv: karantän

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
sv: frågeformulär

en: queue type
sv: kötyp

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  803 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen) #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
sv: snabböppna

en: quickmask
sv: snabbmask

en: quit now
sv: Avsluta nu

en: raise layer
sv: Höj lager

en: rational number
sv: Rationellt tal

en: raw file
sv: Obehandlad fil

en: Re_place
sv: E_rsätt

en: reached end of file
sv: Nådde slutet på filen

en: read back
sv: Läs tillbaka

en: recently used documents
sv: Senast använda dokument

en: recently used files
sv: Tidigare använda filer

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
sv: igenkänningsfrekvens

en: record as
sv: Spela in som

note: foreign key spec
en: referenced table
sv: tabellreferens

en: refresh project
sv: Friska upp projekt

en: refresh search
sv: Uppdatera sökning

en: refresh the list
sv: Uppdatera listan

note: module: account
en: refund invoice
sv: kreditera faktura

en: regex pattern
sv: Reguljärt uttrycksmönster

en: RegExp
sv: Reguljärt uttryck

en: registered users
sv: Registrerade användare

en: relieved
sv: lättad

en: remote login
sv: fjärrinloggning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
sv: webbadress

note: #-#-#-#-#  855 (kcm_telepathy_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: remove account
sv: Ta bort konto

note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: remove device
sv: Ta bort enhet

en: remove feed
sv: Ta bort kanal

en: removed files
sv: Borttagna filer

en: repeated prompts
sv: Upprepade uppmaningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
sv: Ersätt i

en: replace string
sv: Ersätt sträng

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
sv: ersättningssträng

en: repository configuration
sv: förrådskonfiguration

en: reset code
sv: Nollställ kod

en: reset to default values
sv: Återställ till standardvärden

en: resize grip
sv: Handtag för storleksändring

en: restart daemon
sv: Starta om demonen

note: File object
en: restore from trash
sv: Återställ från papperskorgen

en: restricted overwrite
sv: Begränsad överskrivning

en: reverse connections
sv: Omvända anslutningar

en: RGB color model
sv: RGB-färgmodell

en: right arrow key
sv: högerpil

en: robots2
sv: robotar2

en: rokymoter
sv: reklammakare

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: rolling back
sv: Rullar tillbaka

en: roman number
sv: Romerskt tal

en: rotate tool
sv: roteringsverktyg

en: row/column
sv: rad/kolumn

en: Sa&ve
sv: &spara

en: samba users
sv: sambaanvändare

en: save color
sv: Ändra färgton

en: save modified files
sv: Spara ändrade filer

en: save the current document
sv: Spara aktuellt dokument

en: saved data
sv: Sparad data

en: scale images
sv: Skala bilder

en: scale ratio
sv: skalningsförhållande

note: [attack]: type=impact
en: scepter
sv: spira

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA, 'screen-reader-enabled'); this.menu.addMenuItem(screenReader);
en: screen keyboard
sv: skärmtangentbord

en: scripting interface
sv: skriptgränssnitt

en: search again
sv: Sök igen

en: search all notes
sv: Sök i alla anteckningar

en: search direction
sv: sökriktning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
sv: Sök fil

en: search page
sv: söksida

en: sectors/track
sv: sektorer/spår

en: select a device
sv: Välj en enhet

en: select a disc
sv: Välj en skiva

en: select a server
sv: Välj server

en: select a source
sv: Välj en källa

en: select contact
sv: Välj kontakt

en: select contacts
sv: Välj kontakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
sv: Välj nummer

en: select system
sv: Välj system

en: selection background
sv: Bakgrund för markering

en: self timer
sv: självutlösare

en: sendfile
sv: skickafil

en: sends a message
sv: Skickar ett meddelande

en: server default
sv: Serverns standardvärden

en: set key
sv: Ange tangentkombination

en: set position
sv: Ställ in position

en: settings toolbar
sv: inställningsverktygsrad

en: shadow dictionary
sv: skuggordbok

en: shareable
sv: delbar

en: shell archive
sv: skalarkiv

en: shell scripts
sv: skalskript

en: short breaks
sv: Korta raster

en: shovel
sv: spade

en: show column
sv: Visa kolumn

en: show guides
sv: Visa hjälplinjer

note: Put buttons in
en: show position
sv: Visa position

en: show properties
sv: Visa egenskaper

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
sv: Visa statistik

en: show tab
sv: Visa flik

en: show the desktop
sv: Visa skrivbordet

en: show timestamps
sv: Visa tidsstämplar

en: show week numbers
sv: Visa veckonummer

en: shuffle mode
sv: blandningsläge

en: sidepanel
sv: sidopanel

en: simulated secondary click
sv: Simulerat sekundärklick

en: SIP URI
sv: SIP-URI

en: situational
sv: situationsspecifik

en: sketch mode
sv: skissläge

en: smokery
sv: rökeri

note: module: base
en: SMTP port
sv: SMTP-port

en: snippet text
sv: textsnutt

en: solar plant
sv: solkraftverk

en: song list
sv: låtlista

en: south west
sv: sydväst

en: southern africa
sv: Södra afrika

en: special tokens
sv: specialdirektiv

en: specific zoom
sv: Specifik zoom

en: spidercloth
sv: spindelväv

en: SQL statements
sv: SQL-satser

en: SSL encryption
sv: SSL-kryptering

note: module: base
en: start configuration
sv: Påbörja konfigurationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
sv: startrad

en: start minimized
sv: Starta minimerad

en: start page
sv: startsida

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 3 1 6
en: STATE
sv: TILLSTÅND

en: static method
sv: statisk metod

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
sv: ståndaktig

en: sticking
sv: klibba

en: stock icons
sv: standardikoner

en: stonemason
sv: stenhuggare

en: stop playing
sv: Stoppa uppspelning

en: style scheme
sv: stilschema

en: subcategory
sv: underkategori

en: successfully uploaded
sv: Överföringen har slutförts

en: supported files
sv: Filer som stöds

en: system beep
sv: systemsignal

en: system message
sv: systemmeddelande

en: system preferences
sv: systeminställningar

en: tab left
sv: Tab vänster

en: tab right
sv: tab höger

en: tab trigger
sv: tabulatorutlösare

en: tag editor
sv: etikettredigerare

en: take into account
sv: Ta med i beräkning

en: task type
sv: aktivitetstyp

note: module: account
en: tax codes
sv: skattekoder

note: module: account
en: tax declaration
sv: skattedeklaration

en: terminal server
sv: terminalserver

en: text view
sv: textvy

en: text width
sv: textbredd

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
sv: buse

en: thumbnail image
sv: miniatyrbild

en: tick label
sv: skalstrecksetikett

en: tidy
sv: städa

en: title format
sv: titelformat

en: TLS port
sv: TLS-port

en: todo list
sv: Attgöra-lista

en: tool-tip
sv: verktygstips

en: toolbox menu
sv: verktygslådemeny

en: Top-left
sv: Uppe till vänster

en: tracker search
sv: Sökning med Tracker

en: transparencies
sv: genomskinligheter

en: transport error
sv: transportfel

en: transport protocol
sv: transportprotokoll

note: module: base
en: trigger expression
sv: Trigger-uttryck

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: trinidad and tobago
sv: Trinidad och Tobago

note: #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  2156 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: turns run out
sv: Dragen tar slut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
sv: twitterkonto

en: unable to accept
sv: Kunde inte acceptera

en: unable to lock
sv: kunde inte låsa

en: unanswered
sv: obesvarat

en: undefined type
sv: Odefinierad typ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #
en: undo move
sv: Ångra drag

en: unhandled error
sv: Fel som inte hanteras

en: unicode code point
sv: Unicode-kodpunkt

en: unknown filesystem
sv: okänt filsystem

en: unknown volume
sv: Okänd volym

en: unmount command
sv: avmonteringskommando

note: i18n: bisect changeset status
en: untested
sv: otestad

en: until charged
sv: tills uppladdat

en: URL scraper
sv: URL-fångare

en: URL to open
sv: Webbadress att öppna

note: Use Compression
en: use compression
sv: Använd komprimering

en: use HTTP
sv: Använd HTTP

en: use image
sv: Använd bild

en: use network
sv: Använd nätverk

en: user aborted
sv: Användaren avbröt

en: user attribute
sv: användarattribut

en: user credentials
sv: användaruppgifter

en: user menu
sv: användarmeny

en: user's name
sv: användares namn

en: user@host
sv: användare@värd

en: valve
sv: ventil

en: version error
sv: versionsfel

note: #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: vertical scale
sv: Vertikal skala

en: video devices
sv: videoenheter

en: video format
sv: videoformat

en: video settings
sv: videoinställningar

en: visible area
sv: Synligt område

en: volume management
sv: volymhantering

en: w95 FAT32
sv: W95 FAT32

en: wacom tablet
sv: Wacom-ritplatta

en: waiting for server
sv: Väntar på server

note: #-#-#-#-#  2142 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  2144 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
sv: ödemark

en: watercolor
sv: vattenfärg

en: whitelisted
sv: vitlistad

en: window management
sv: fönsterhantering

en: window match
sv: fönstermatchning

en: window settings
sv: fönsterinställningar

en: wireless assistant
sv: Assistent för trådlösa nätverk

en: with search
sv: med sök

en: with the message
sv: med meddelandet

note: module: crm
en: working hours
sv: arbetstimmar

note: Body parts
en: wrist
sv: handled

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
sv: avskrivning

en: writing copy
sv: Skriver kopia

en: x-coordinate
sv: X-koordinat

note: #-#-#-#-#  757  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
sv: X.509-certifikat

en: xtns
sv: tillägg

en: y-coordinate
sv: Y-koordinat

en: zenith
sv: zenit

en: &bookmark
sv: &bokmärke

en: &branch
sv: &gren

en: &differences
sv: Diff&erentiering

en: &disable
sv: &inaktivera

en: &goto
sv: &Gå till

en: &message
sv: &meddelande

en: &object
sv: &objekt

en: &properties
sv: &egenskaper

en: &read
sv: &läsa

en: &template
sv: &mall

en: &write
sv: &skriva

en: 24-hour clock
sv: 24-timmarsvisning

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
sv: absorbera

en: accept file
sv: Acceptera fil

en: accept treaty
sv: Godkänn avtal

en: accepting translations
sv: Accepterar översättningar

en: account info
sv: kontoinformation

note: #-#-#-#-#  856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  857  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: account preferences
sv: kontoinställningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
sv: Val av konto

en: ach
sv: %varje

en: action lists
sv: åtgärdslistor

en: activate unit
sv: Gör trupp aktiv

en: active filters
sv: Aktiva filter

en: active tasks
sv: Aktiva uppgifter

en: add a tag
sv: Lägg till en tagg

en: add border
sv: Lägg till kant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
sv: Lägg till namn

en: add package
sv: Lägg till paket

en: add playlist
sv: Lägg till spellista

en: add to project
sv: Lägg till i projekt

en: add to selection
sv: Lägg till i markering

en: add wallpapers
sv: Lägg till bakgrundsbilder

en: ADVANCED
sv: AVANCERAD

en: advanced features
sv: Avancerade funktioner

en: after start
sv: Efter starten

en: alien glow
sv: rymdglöd

en: all artists
sv: Alla artister

en: all fonts
sv: Alla typsnitt

en: all monitors
sv: Alla skärmar

en: all networks
sv: Alla nätverk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
sv: Alla betalningar

en: all permissions
sv: Alla behörigheter

en: aluminum
sv: aluminium

en: amazon MP3 store
sv: Amazon MP3 Store

en: amount per
sv: Belopp per

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
sv: objektplanering

en: animated brushes
sv: Animerade penslar

en: application list
sv: applikationslista

en: apply canvas
sv: Tillämpa rityta

en: applying patch
sv: Verkställer programfix

en: archive files
sv: arkivfiler

en: argentine
sv: argentinska

en: ARRAY
sv: VEKTOR

en: arsenal
sv: arsenalen

en: artificial intelligence
sv: Artificiell intelligens

en: artist and album
sv: Artist och album

en: artist information
sv: artistinformation

en: assign rating
sv: Tilldela betyg

en: assyrian
sv: assyriska

en: audio compressor
sv: ljudkomprimering

en: audio streams
sv: ljudströmmar

en: audio volume
sv: ljudvolym

en: authentication configuration
sv: autentiseringskonfiguration

en: authentication cookie
sv: Kaka för behörighetskontroll

note: type: SH
en: AUTHORS
sv: FÖRFATTARE

en: auto adjust
sv: Automatisk justering

en: autocorrection
sv: Korrigera automatiskt

en: available to all users
sv: Tillgängligt för alla användare

en: away mode
sv: Away-läge

en: back soon
sv: Snart tillbaka

en: background music
sv: bakgrundsmusik

en: background RGBA
sv: Bakgrund RGBA

en: background type
sv: bakgrundstyp

en: BAD signature
sv: FELAKTIG signatur

en: balancer
sv: balanserare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
sv: bankkod

en: bar color
sv: stapelfärg

note: module: base
en: base field
sv: basfält

en: base units
sv: grundenheter

en: basic colors
sv: Enkla färger

en: basic course
sv: grundkurs

note: name for bsq
en: bassa
sv: bassa (liberia)

en: battle arena
sv: stridsarena

en: baz
sv: apa

en: betting
sv: vadslagning

en: binary value
sv: Binärt värde

en: birch
sv: björk

en: bitdepth
sv: bitdjup

en: black level
sv: svartnivå

en: bleeding
sv: blöder

en: blur/sharpen
sv: Gör suddig/skarp

en: borrowed
sv: lånat

en: BOZ literal
sv: BOZ-literal

en: brush settings
sv: penselinställningar

en: budgeted
sv: budgeterad

en: buffer error
sv: buffringsfel

en: buffers dialog
sv: dialogrutan buffertar

en: bug reporting
sv: buggrapportering

en: businesses
sv: företag

en: calendar options
sv: kalenderflaggor

en: caller logo
sv: samtalslogotyp

en: cam
sv: mamera

en: Can't read file
sv: Kan inte läsa fil

en: Can't stat
sv: Kan inte ta status på

en: capture file
sv: fångstfil

en: case conversion
sv: Versal-/Gemen- konvertering

en: case-sensitively
sv: skiljandes på VERSALER/gemener

en: CATEGORY
sv: KATEGORI

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
sv: grottgolv

en: center of the screen
sv: I mitten av skärmen

en: certificate error
sv: certifikatfel

en: certificate type
sv: certifikattyp

en: change the priority
sv: Ändra prioritet

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sv: ändra arbetskatalog

en: changes applied
sv: Ändringarna har tillämpats

en: channel attributes
sv: kanalattribut

en: char device
sv: teckenenhet

en: character conversion
sv: teckenkonvertering

note: module: account
en: chart of account
sv: kontoplan

note: module: account
en: chart template
sv: Mall för kontoplan

en: check signature
sv: Kontrollera signatur

en: checking out
sv: Checkar ut

en: class definitions
sv: klassdefinitioner

note: Client Mode
en: client mode
sv: klientläge

en: clipboard manager
sv: urklippshanterare

en: clock applet manual
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka

en: closing bracket
sv: Avslutande parentes

en: closing the window
sv: Stänga fönstret

en: coal mines
sv: kolgruvor

en: collaborate
sv: samarbeta

en: color display
sv: färgvisning

en: color theme
sv: färgtema

en: color window
sv: färgfönster

en: column after
sv: Kolumnen efter

en: comic books
sv: serietidningar

en: COMMENT
sv: KOMMENTAR

en: commentaries
sv: kommentarer

en: common fields
sv: Vanliga fält

en: compiler directive
sv: kompilatordirektiv

en: computer name
sv: datornamn

en: confidence interval
sv: konfidensintervall

note: module: event
en: confirmation email
sv: bekräftelsemeddelande

en: connect automatically
sv: Anslut automatiskt

en: containing text
sv: Innehållande text

en: control group
sv: styrgrupp

en: copy in
sv: kopiera in

en: copy selected text
sv: Kopiera markerad text

en: create a new event
sv: Skapa en ny händelse

en: create a new project
sv: Skapa ett nytt projekt

en: create a new template
sv: Skapa en ny mall

en: create a path
sv: Skapa en stig

en: create application
sv: Skapa program

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1568 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: create invoice
sv: Skapa faktura

en: create new group
sv: Skapa ny grupp

en: creating hard link
sv: skapar hård länk

en: cubic meter
sv: kubikmeter

en: cursor down
sv: Markör ned

en: cursor left
sv: Markör vänster

en: cursor movement
sv: markörflytt

en: cursor up
sv: Markör upp

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
sv: Böj efter kurva

en: custom configuration
sv: telefoninformation

en: custom module list
sv: Egen modullista

en: DAAP server
sv: DAAP-server

en: dancing
sv: dansar

en: dark pixels
sv: mörka pixlar

en: data line
sv: datalinje

en: day names
sv: Dagarnas namn

en: daylight savings
sv: sommartid

en: days in advance
sv: dagar i förväg

en: debug logs
sv: felsökningsloggar

en: decelerate
sv: deacceleration

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
sv: Djupa underjorden

en: default and mandatory settings
sv: Standard och obligatoriska inställningar

en: default entity
sv: Förvald enhet

en: default file name
sv: standardfilnamn

en: default label
sv: standardetikett

en: default person
sv: standardperson

en: default report
sv: standardrapport

en: default storage
sv: Förvald lagring

en: delete a user
sv: Ta bort en användare

en: delete network
sv: Ta bort nätverk

en: delete report
sv: Ta bort rapport

en: delete the selected files
sv: Ta bort markerade filer

en: delete track
sv: Radera spår

en: delete version
sv: Ta bort version

en: deleted items
sv: Borttagna poster

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: descending sort
sv: Fallande ordning

en: desktop grid
sv: skrivbordsrutnät

en: desktop icons
sv: skrivbordsikoner

en: desktop notifications
sv: skrivbordsnotifieringar

en: device detected
sv: Enhet hittad

en: device mode
sv: enhetsläge

en: device parameter error
sv: Parameterfel för  -enhet

en: device UDI
sv: Enhets UDI

en: dew point
sv: daggpunkt

en: dia diagram
sv: Dia-diagram

en: diffraction patterns
sv: diffraktionsmönster

en: digger
sv: grävare

en: digital clock
sv: digitalklocka

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
sv: digitalbilder

en: directory list
sv: kataloglista

en: dirname
sv: katalognamn

en: disappointed
sv: besviken

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
sv: diskontinuerlig

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
sv: skingra

note: module: account
en: display details
sv: Visa detaljer

en: display filters
sv: visningsfilter

en: display modes
sv: visningslägen

en: division sign
sv: divisionstecken

en: DNS domain
sv: DNS-domän

en: DOC databases
sv: DOC-databaser

en: door opened
sv: Dörr öppnad

en: DOS format
sv: DOS-format

en: downgraded
sv: nedgraderade

en: download limit
sv: nerladdningsbegränsning

en: downloading metadata
sv: Hämtar metadata

note: module: account
en: draft invoices
sv: utkastfakturor

en: driver to use
sv: Drivrutin att använda

en: DSL/Cable
sv: DSL/Kabel

en: duplicate entries
sv: Dubbla poster

en: each day
sv: Varje dag

en: edge resistance
sv: kantresistans

en: edit accounts
sv: Redigera konton

en: edit filter
sv: Redigera filter

en: edit palette
sv: Redigera palett

en: edit person
sv: Redigera person

en: edit template
sv: Redigera mall

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
sv: hissen

en: empty response
sv: Tomt svar

en: end arrow
sv: slutpil

en: end marker
sv: slutmarkering

en: engagement
sv: förlovning

en: enhancing
sv: förbättrar

en: enter password to unlock
sv: Ange lösenordet för att låsa upp

en: enter PIN
sv: Ange PIN-kod

note: module: account_payment
en: entry line
sv: post

en: envy
sv: avundsjuka

en: error displaying help
sv: Fel vid visning av hjälp

en: error string
sv: felsträng

en: escaped characters
sv: Tecken efter Escape-tecken

en: event filter
sv: händelsefilter

en: event name
sv: händelsenamn

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH
en: EXAMPLE
sv: EXEMPEL

en: expected integer
sv: Heltal förväntades

en: export page
sv: Exportera sida

en: export to HTML
sv: Exportera till HTML

en: export video
sv: Exportera film

en: exposure program
sv: exponeringsprogram

en: expression expected
sv: uttryck förväntades

en: external link
sv: Extern länk

en: F_ile
sv: F_il

en: failed to create socket
sv: Misslyckades att skapa uttag

en: failed to login
sv: Misslyckades med att logga in

en: failed to read metadata
sv: Kunde inte läsa metadata

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
sv: Misslyckades med att läsa in

en: fall-off
sv: övergång

en: family with
sv: Familjer med

en: fan chart
sv: Antavla i cirkelformat

en: fast preview window
sv: snabbförhandsvisningsfönster

en: fernery
sv: Vass- och linodling

en: ferret
sv: frett (tamiller)

en: fertile
sv: fertil

en: fetching message
sv: Hämtar brev

en: file chooser dialog
sv: filväljardialog

note: #-#-#-#-#  664 (gThumb)  #-#-#-#-# subfolder type
en: file date
sv: fildatum

en: file to play
sv: Fil att spela

en: file tree
sv: filträd

en: file viewer
sv: filvisare

en: filemanager
sv: filhanterare

en: files to edit
sv: filer att redigera

en: filter action
sv: filteraktivitet

en: filter text
sv: textfilter

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
sv: filtertyp

en: find transactions
sv: Sök transaktioner

en: find/replace
sv: sök/ersätt

en: flatbed
sv: flatbädd

en: foam
sv: skum

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
sv: Katalog finns

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
sv: stigman

en: force push
sv: tvinga tryckning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
sv: ramtyp

en: free blocks
sv: Fria block

en: free for all
sv: Fritt för alla

en: frequency setting
sv: frekvensinställning

en: fullscreen windows
sv: helskärmsfönster

en: gallery core module
sv: Gallerys kärnmodul

en: GECOS information
sv: GECOS-information

en: generate a new key
sv: Generera en ny nyckel

en: getting data
sv: Hämtar data

en: GGZ gaming zone
sv: GGZ Gaming Zone

en: GNOME mahjongg
sv: GNOME Mah Jong

en: GNOME version
sv: GNOME-version

en: go to URL
sv: Gå till URL

en: goat
sv: get

en: gradient list
sv: färgskalelista

note: Tag: title
en: graph list
sv: diagramlista

en: grid resolution
sv: rutnätsupplösning

en: group permissions
sv: grupprättigheter

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
sv: hillebard

en: header info
sv: huvudinfo

en: held until
sv: Hålls kvar till

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
sv: Hexadecimalt tal

en: history size
sv: Storlek på historik

en: hit rate
sv: Mängd träffar

en: home key
sv: home

en: home phone number
sv: hemtelefonnummer

en: hospital
sv: sjukhus

en: host a game
sv: Stå värd för spel

en: host adapter
sv: värdadapter

en: HTML notation
sv: HTML-notation

en: hypotenuse
sv: hypotenusa

en: I_nsert
sv: infoga

en: icosahedron
sv: ikosaeder

en: IfsCompose
sv: IfsKomponera

en: ignores list
sv: ignoreralistan

en: image file size
sv: Bildens filstorlek

en: image object
sv: bildobjekt

en: IMAP account
sv: IMAP-konto

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
sv: bld

en: import path
sv: Importera slinga

en: import selected
sv: Importera markerade

en: import session
sv: Importera session

en: import the file
sv: Importera filen

en: incite a revolt
sv: Anstifta ett uppror

en: inclination
sv: inklination

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
sv: Intäkter och utgifter

en: incoming file transfer
sv: Inkommande filöverföring

en: incompatible types in
sv: inkompatibla typer i

en: indirect block
sv: indirekt block

en: indus
sv: indianen

en: information about the program
sv: Information om programmet

en: INI file
sv: INI-fil

en: INitial CApitals
sv: STora BOkstäver i början

en: initial commit
sv: Första incheckning

en: initial time
sv: starttid

en: input type
sv: indatatyp

en: insert key
sv: insert

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: insertion point
sv: infogningspunkt

note: #-#-#-#-#  36 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
sv: Installera filer

en: install theme
sv: Installera tema

en: interest payment
sv: ränteutbetalning

en: internal memory
sv: internminne

en: internet browser
sv: webbbläsare

en: into folder
sv: I mappen

en: invalid contact
sv: ogiltig kontakt

en: invalid cookie
sv: Ogiltig kaka

en: invalid feed
sv: Ogiltig kanal

en: invalid initializer
sv: ogiltig initierare

en: invalid month
sv: ogiltig månad

en: invalid revision number
sv: Ogiltigt revisionsnummer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
sv: Ogiltiga transaktioner

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
sv: investeringstyp

en: invite user
sv: Bjud in användare

en: item details
sv: Objekt detaljer

en: item text
sv: objekttext

en: jid
sv: JID

en: join chat
sv: Anslut till chatt

en: kerberos realm
sv: kerberosrike

en: key import
sv: nyckelimport

en: key properties
sv: nyckelegenskaper

en: keybinding theme
sv: tangentbindningstema

en: keyboard and mouse
sv: Tangentbord och mus

en: keys matching
sv: nycklar som matchar

en: keystone
sv: perspektivkorr

en: kilo
sv: kalle

en: kipi plugins
sv: KIPI-insticksprogram

en: known devices
sv: Kända enheter

en: language packages
sv: Språk paket

en: large text
sv: Stor text

note: i18n: ectx: Menu (menu_latex)
en: LaTe&X
sv: Late&x

en: LaTeX environment
sv: Latex-omgivning

en: LaTeX files
sv: LaTeX-filer

note: Type: select Choices
en: latin american
sv: latinamerikansk

en: layer to bottom
sv: Lager till botten

en: layer to top
sv: Lager till toppen

en: layers and channels
sv: Lager och kanaler

en: layout options
sv: layout optioner

en: LDAP authentication
sv: LDAP-autentisering

en: LDAP servers
sv: LDAP-servrar

en: left win
sv: Vänster Win-tangent

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
sv: Legenden om Wesmere

en: length modifier
sv: längdmodifierare

en: lexer
sv: lexikalanalysator

en: library contains
sv: Bibliotek innehåller

en: light intensity
sv: ljusintensitet

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: link-local
sv: Lokal länk

en: list columns
sv: listkolumner

en: load error
sv: inläsningsfel

en: load project
sv: Ladda projekt

en: loading failed
sv: Inläsning misslyckades

en: loading files
sv: laddar filer

en: local echo
sv: Lokalt eko

en: local host
sv: Lokal värd

note: module: fetchmail
en: local server
sv: Lokal server

en: lock files
sv: Lås filer

en: lock screen after
sv: Lås skärm efter

en: log view
sv: loggvy

note: Tag: action
en: logarithm of the gamma function
sv: logaritm av Gammafunktionen

en: logical AND
sv: Logisk AND

en: login error
sv: Fel vid inloggning

en: long breaks
sv: Långa raster

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
sv: furst maddock

en: low priority
sv: Låg prioritet

en: mail not sent
sv: Epost inte skickad

note: module: base_contact
en: main function
sv: huvudfunktion

en: main view
sv: Huvud vy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
sv: MAL-server

en: malaysian
sv: malaysiska

en: malformed file
sv: Felaktig fil

en: management interface
sv: Administratörs sida

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: TP
en: manual mode
sv: manuellt läge

en: marginally
sv: marginellt

en: marked for deletion
sv: Markerat för borttagning

en: master file
sv: huvudfil

en: mathematical symbols
sv: Matematiska symboler

en: matrix element
sv: matriselement

en: max age
sv: Max ålder

en: maximize the window
sv: Maximera fönstret

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
sv: maximumfärg

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
sv: mazatlan

en: MDA
sv: MDA-fel

en: medium image
sv: Medelstor bild

en: memorable matches
sv: Minnesvärda matcher

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
sv: minnesinformation

note: #-#-#-#-#  1417 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
sv: minneskartor

en: menu label
sv: menyetikett

en: message arrived
sv: Meddelande ankom

note: #-#-#-#-#  368 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: message filtering
sv: Filtrering av brev

en: message parts
sv: meddelandedelar

en: METHOD
sv: METOD

en: MIDI files
sv: MIDI-filer

en: MIME-type
sv: MIME-typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
sv: Minimal behållning

en: minimum literal
sv: minimumliteral

en: missing comma
sv: komma saknas

en: missing field
sv: Saknat fält

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
sv: mixerenhet

en: model column
sv: modellkolumn

en: monthname
sv: månadsnamn

en: moss
sv: mossa

en: mouse drag
sv: musdrag

en: mouse mode
sv: musläge

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
sv: muspekare

en: move an object
sv: Flytta ett objekt

en: move as
sv: Flytta som

en: moving images
sv: Rörliga bilder

en: MP3 player
sv: MP3 spelare

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
sv: slamkrypare

en: multilayer switch
sv: flerlagersväxel

en: muscle
sv: muskel

en: muting
sv: tystning

en: my macros
sv: Mina makron

en: name service
sv: namntjänst

en: naming conventions
sv: namnstandarder

en: nebulae
sv: nebulosor

en: network setup
sv: nätverksinställningar

en: new field
sv: Nytt fält

en: new layout
sv: Ny layout

en: new levels
sv: Nya banor

en: new property
sv: Ny egenskap

en: new range
sv: Nytt omfång

en: new stream
sv: Ny ström

en: new variable
sv: Ny variabel

en: news message
sv: nyhetsmeddelande

en: newspaper
sv: dagstidning

en: nick completion
sv: smeknamnskomplettering

en: nightfall
sv: skymning

en: nightmode
sv: nattläge

en: NIS password
sv: NIS-lösenord

en: no active document
sv: Inget aktivt dokument

en: no arguments given
sv: inga argument angivna

en: no channel
sv: Ingen kanal

en: no component
sv: Ingen komponent

en: no connections
sv: Inga anslutningar

en: no contacts
sv: Inga kontakter

en: no history
sv: Ingen historik

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
sv: Ingen text

en: no recipes
sv: Inga formler

en: no request
sv: Ingen förfrågan

en: no results found
sv: Inga resultat hittades

en: no schema
sv: Inget schema

en: no shell
sv: Inget skal

en: no songs
sv: Inga låtar

en: no suggestions
sv: Inga förslag

en: no swap
sv: Inget växlingsutrymme

en: node not found
sv: Noden finns inte

en: normal priority
sv: Normal prioritet

en: normal speed
sv: Normal hastighet

en: normal users
sv: Normala användare

en: not an absolute path
sv: inte en absolut sökväg

en: not configurable
sv: Inte konfigurerbar

en: not translated
sv: inte översatt

en: not verified
sv: Inte verifierad

en: note filter
sv: notisfilter

en: notification daemon
sv: notifieringsdemon

en: notification messages
sv: notifieringsmeddelanden

en: nudge track
sv: knuffa spår

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
sv: Antal foton

en: number of tables
sv: Antal tabeller

en: number of tasks
sv: Antal program

en: number of virtual CPUs
sv: antal virtuella CPU:er

en: numeric keys
sv: Numeriska tangenter

note: module: auction
en: object description
sv: objektbeskrivning

en: object filter
sv: objektfilter

en: object selected
sv: markerade objekt

en: One-time
sv: En gång

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
sv: direktkurser

note: TRANSLATORS: settings option
en: onscreen keyboard
sv: Onscreen-tangentbord

en: open in terminal
sv: Öppna i terminal

en: open module
sv: Öppna modul

en: opening an image
sv: Öppna en bild

note: module: crm
en: opt-in
sv: Deltar aktivt

en: original name
sv: Ursprungligt namn

en: original string
sv: Ursprunglig sträng

en: out of disk space
sv: Slut på hårddiskutrymme

en: output channels
sv: utgångar

en: output messages
sv: utmatningsmeddelanden

en: output path
sv: Sökväg för utmatning

en: output volume
sv: Output volym

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
sv: Totalt förlopp

en: overdue tasks
sv: Uppgifter som skulle ha genomförts

en: overscan
sv: översvepning

en: packet format
sv: paketformat

en: page label
sv: pappersetikett

en: paint options
sv: penselinställningar

en: pairing request
sv: Begäran om ihopparning

en: palette type
sv: Typ av palett

en: panel trash
sv: panelpapperskorg

en: parachute
sv: fallskärm

note: #-#-#-#-#  139 (gimp)  #-#-#-#-# parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
sv: parameterinställningar

en: parameter values
sv: parametervärden

en: parent window
sv: föräldrafönster

en: password length
sv: lösenordslängd

en: password recovery
sv: Återställning av lösenord

en: path width
sv: bredd

note: openerp-web #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment terms
sv: betalningsvillkor

en: PCX image
sv: PCX-bild

en: percentage of activity
sv: Aktivitetens procenttal

en: person with
sv: Person med

en: personal radio
sv: Personlig radio

en: photo source
sv: fotokälla

en: PHP code
sv: PHP-kod

en: pilot device
sv: pilotenhet

en: planks
sv: plankor

en: play order
sv: spelordning

en: play selected
sv: spela

en: play track
sv: Spela spår

en: playing back
sv: uppspelning

en: playlist duration
sv: Spellistans tid

en: playlist length
sv: Spellistans längd

en: please enter a value
sv: Ange ett värde

en: please refresh
sv: Vänligen uppdatera

en: pleiades
sv: pleiaderna

en: policy type
sv: policytyp

en: pope
sv: påve

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1595 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: postal address
sv: postadress

en: postscript files
sv: Postscript-filer

en: preparation method
sv: tillagningsmetod

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
sv: förberedare

en: preserve original
sv: Bevara originalet

en: Previe_w
sv: Förhandsgrans_kning

en: previous commit
sv: Föregående incheckning

en: previous document
sv: Föregående dokument

en: previous part
sv: Föregående del

en: print name
sv: utskriftsnamn

en: program guide
sv: programguide

en: program information
sv: programinformation

en: program parameters
sv: programparametrar

en: progress bars
sv: förloppsmätare

en: progress messages
sv: förloppsmeddelanden

en: project start
sv: projektstart

en: proper motion
sv: Korrekt rörelse

en: property names
sv: egenskapsnamn

en: public PGP key
sv: Publik PGP-nyckel

en: punctuation characters
sv: punktueringstecken

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
sv: inköpsorder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
sv: QIF-profil

en: quadrant
sv: kvartscirkel

en: quartz
sv: bergkristall

en: query source
sv: frågekälla

en: quick connect
sv: snabbanslutning

en: quickview
sv: snabbvisning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
sv: strålning

en: radio menu
sv: radiomeny

en: RAID level
sv: RAID-nivå

en: read status
sv: lässtatus

en: recent actions
sv: senaste händelser

en: recently opened files
sv: Senast öppnade filer

note: module: account
en: reconciled transactions
sv: Avstämda transaktioner

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
sv: Spelar in ljud

en: recurring appointment
sv: Återkommande bokning

en: redo change
sv: Gör om ändring

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
sv: Gör om ångrad förflyttning

en: refocus
sv: Fokusera om

en: register an account
sv: Regstrera ett konto

en: registration successful
sv: Registreringen lyckades

en: remote command
sv: fjärrkommando

en: remote data
sv: fjärrdata

en: removable drives
sv: Borttagbara enheter

en: remove column
sv: Ta bort kolumn

en: remove duplicates
sv: Ta bort dubletter

en: remove item
sv: Ta bort objekt

en: remove items
sv: Ta bort objekt

en: remove selection
sv: Ta bort markering

en: renaming options
sv: Alternativ för namnändring

en: reorderable
sv: omarrangeringsbar

en: replace data
sv: Ersätt data

en: replace selection
sv: Ersätt markering

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account src/report/report-system/report.scm
en: report name
sv: rapportnamn

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: report problems
sv: Rapportera fel

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-repo
en: report title
sv: rapporttitel

en: repository filter
sv: arkivplatsfilter

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
sv: republiken kongo

en: reset your password
sv: Återställ lösenord

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
sv: tålig

note: module: crm_claim
en: responsibilities
sv: ansvariga

en: restore window
sv: Återställ fönster

en: riemann zeta
sv: riemanns zeta

en: ringschart
sv: ringdiagram

en: rippling
sv: krusar

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: root menu
sv: rotmeny

en: rotate an image
sv: Rotera en bild

en: roughen
sv: Gör grövre

en: rounding radius
sv: rundningsradie

en: RPM packages
sv: RPM-paket

en: runed chest
sv: runkista

en: running GIMP
sv: Köra GIMP

en: runtime error
sv: körtidsfel

en: S_ource
sv: _källa

en: sample text
sv: exempeltext

en: save bookmark
sv: Spara bokmärke

en: save changes to file
sv: Spara ändringar till fil

en: save current project
sv: Spara aktuellt projekt

en: save error log
sv: Spara fellogg

en: save profile
sv: Spara profil

note: #-#-#-#-#  1600 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: save report
sv: Spara rapport

en: scan results
sv: sökresultat

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
sv: scannerfönster

en: scheduled tasks
sv: Schemalagda aktiviteter

note: type: SS
en: screen layout
sv: skärmutseende

en: script name
sv: skriptnamn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
sv: Stöd för skript

en: search for files manual
sv: Handbok för Sök efter filer

note: #-#-#-#-#  1439 (midori)  #-#-#-#-# Create the filter entry
en: search history
sv: sökhistorik

en: search menu
sv: sökmeny

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
sv: sökningsinställningar

en: secretary
sv: sekreterare

en: segment size
sv: delstorlek

en: select a time
sv: Välj en tid

en: select a window
sv: Välj ett fönster

en: select address book
sv: Välj adressbok

en: select all text
sv: Markera all text

en: select command
sv: Välj kommando

en: select HTML file
sv: Välj HTML-fil

note: #-#-#-#-#  217 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
sv: Välj bilder

en: select layer
sv: välj lager

note: module: account_invoice_layout
en: select message
sv: Välj meddelande

en: selected day
sv: Vald dag

en: send changes
sv: Skicka ändringar

en: separate layer
sv: Separat lager

en: server command
sv: serverkommando

en: server time
sv: servertid

en: servername
sv: servernamn

en: session startup
sv: sessionsstart

en: set the height
sv: Ställ in höjden

en: setter
sv: Ställer in

en: settings panel
sv: inställningspanel

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
sv: Shan Taum den Självgode

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
sv: Delad nyckel

en: shared music
sv: Utdelad musik

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: shark
sv: haj

en: show chat
sv: Visa chatt

en: show contacts
sv: Visa kontakter

en: show preferences
sv: Visa inställningar

en: show shadows
sv: Visa skuggor

en: show the splash screen
sv: Visa startbilden

en: show tray
sv: Visa list

en: show warnings
sv: Visa varningar

en: shownotes
sv: översikter

en: shy
sv: blyg

en: sign out
sv: Logga ut

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
sv: Tysta skogen

en: simple mode
sv: Enkelt läge

en: SKIP
sv: HOPPA ÖVER

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
sv: liten fil

en: smartcard device
sv: smartkortsenhet

en: snap windows
sv: Fäst fönster

en: softphone
sv: programvarutelefon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
sv: programvarukällor

en: song lyrics
sv: låttexter

en: sound menu
sv: ljudmeny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: sound settings
sv: ljudinställningar

en: source location
sv: källkodsplats

en: south african
sv: sydafrikanska

note: [about]
en: spanish translation
sv: Spansk översättning

en: spanned
sv: utsträckt

note: #-#-#-#-#  680 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special case
sv: specialfall

en: special folders
sv: Speciella mappar

en: speed mode
sv: snabbläge

en: split horizontally
sv: Dela vågrätt

en: split vertically
sv: Dela vertikalt

en: stalemate
sv: remi

en: standard header
sv: standardhuvud

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
sv: standardinställningar

note: module: account
en: start period
sv: startperiod

en: start search
sv: Starta sökning

en: status updated
sv: Status uppdaterad

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
sv: schablonsamling

en: stereo to mono
sv: Stereo till mono

note: module: document
en: storage media
sv: lagringsmedia

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: store all
sv: Lagra alla

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
sv: ansträng

en: strategy to use
sv: Strategi att använda

en: successfully published
sv: publicerades

note: [about]
en: swedish translation
sv: Svensk översättning

en: sync failed
sv: Synk misslyckades

en: synchronize your notes
sv: Synkronisera dina anteckningar

en: system command
sv: systemkommando

en: system directory
sv: systemkatalog

en: tab label
sv: fliketikett

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
sv: tabellinfogning

en: tag list
sv: tagglista

en: target field
sv: målfält

en: target objects
sv: målobjekt

en: target revision
sv: målrevision

en: task properties
sv: uppgiftsegenskaper

en: tasks list
sv: uppgiftslista

en: telecommuter
sv: hemmaarbetare

en: template option
sv: mallalternativ

en: terminate process
sv: Avsluta process

en: terminated with signal
sv: avslutad med signal

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
sv: landskapsförändringar

en: tetrahedron
sv: tetraeder

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: text contents
sv: textinnehåll

en: text entry field
sv: textinmatningsfält

en: text information dialog
sv: textinformationsdialog

en: text subtitles
sv: undertexter

en: textclass
sv: textklass

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  635 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: thatch
sv: halmtak

en: thumbnail cache
sv: miniatyrbildscache

en: time span
sv: tidsspann

en: timer button
sv: tidtagarknapp

en: timestamp format
sv: Format för tidsstämpel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
sv: TLS

en: TLS encryption
sv: TLS-kryptering

en: toggle view
sv: Växla vy

en: tool operations
sv: verktygsåtgärder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
sv: Överst på sidan

en: top right corner
sv: Övre högra hörnet

en: track changes
sv: Spåra ändringar

en: track numbers
sv: spårnummer

en: tracks added
sv: Spår tillagda

en: transaction failed
sv: Transaktionen misslyckades

en: transcript
sv: utskrift

en: translated string
sv: Översatt sträng

en: translated strings
sv: Översätta strängar

en: translation statistics
sv: översättningsstatistik

en: translation string
sv: översättningssträng

en: trashing
sv: kastar

en: tree pane
sv: trädpanel

en: twelfth
sv: tolfte

en: twist
sv: vrid

note: module: base_module_record
en: type of data
sv: Typ av data

en: unable to add user
sv: Kan inte lägga till användaren

en: unable to paste
sv: Kan inte klistra in

en: unable to send file
sv: Kunde inte skicka fil

en: uname
sv: ägarnamn

en: undo and redo
sv: Ångra och Gör om

en: undo memory
sv: Ångra minne

en: unfreeze
sv: ofrys

en: unicode block
sv: Unicode-block

en: unit description
sv: truppbeskrivning

en: unknown address type
sv: Okänd adresstyp

en: unknown color
sv: Okänd färg (svart/röd)

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
sv: Okänd modell

en: unknown number base
sv: okänd talbas

en: unknown plugin
sv: Okänd insticksmodul

en: unknown resource
sv: Okänd resurs

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
sv: Okänd trupp

note: LockAndHide
en: unlock all
sv: Lås upp allt

en: upcoming events
sv: Kommande evenemang

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
sv: Uppdatera filer

en: updated at
sv: uppdaterad

en: USB cable
sv: USB-kabel

en: use GEGL
sv: Använd GEGL

en: use mouse
sv: Använd musen

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: use template
sv: Använd mall

note: module: caldav
en: use the field
sv: Använd fältet

note: #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
sv: användarfel

en: user interface file
sv: användargränssnittsfil

en: user parameters
sv: användarparametrar

en: UserComment
sv: användarkommentar

en: using proxy
sv: Använder proxy

en: utility window
sv: verktygsfönster

en: verify signature
sv: Validera signatur

en: version not supported
sv: Versionen stöds inte

en: video image
sv: videobild

en: video manager
sv: videohanterare

en: video plugin
sv: videoinsticksmodul

en: voided
sv: annulerad

en: volume adjustment
sv: volymjustering

en: volume format
sv: volymformat

en: volume path
sv: volymsökväg

en: volume/page
sv: Volym/sida

en: VPN connection manager
sv: VPN-anslutningshanterare

en: vulnerability
sv: sårbarhet

en: warping
sv: förvridning

en: wealthy
sv: välbärgad

en: web radio
sv: webbradio

en: weeks ago
sv: veckor sedan

en: when forwarding
sv: vid vidarebefordran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
sv: när batteri används

en: whirl and pinch
sv: Virvla och nypa

en: window focus
sv: fönsterfokus

en: window properties
sv: fönsteregenskaper

en: wireless security
sv: Trådlös säkerhet

en: with file name
sv: Med filnamn

note: module: base
en: wizard name
sv: guidenamn

en: wool
sv: ull

en: wordlist
sv: ordlista

en: WORDS
sv: ORD

en: working offline
sv: Arbeta frånkopplad

en: wrap all
sv: Radbryt alla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
sv: omgiven figur

en: write bytes
sv: skrivbyte

en: write to disc
sv: Skriv till skiva

en: writing image
sv: Skriver avbild

en: XML editor
sv: XML-redigerare

en: your decision
sv: Ditt beslut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
sv: Ditt guld

en: your personal settings
sv: Dina personliga inställningar

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
sv: zappa

en: zone origin
sv: Zon-ursprung

en: zoom in and out
sv: Zooma in och ut

en: &after
sv: &efter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
sv: &kanal

note: #-#-#-#-#  208 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
sv: &färg

en: &comment
sv: kommentar

en: &email
sv: &epost

en: &filename
sv: &filnamn

en: &horizontal
sv: &horisontell

en: &manual
sv: manuell

en: &plot
sv: &plotta

en: &revert
sv: Åte&rgå

en: &root
sv: &rot

en: &rotate
sv: &rotera

en: &row
sv: &rad

en: &vertical
sv: &vertikal

note: #-#-#-#-#  1822 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoomMenu)
en: &zoom
sv: &zooma

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
sv: 12t

en: 3-d
sv: tredimensionell

en: ABORTED
sv: AVBRUTET

en: absolute position
sv: Absolut position

en: access configuration
sv: åtkomstkonfiguration

en: accessibility keyboard
sv: hjälpmedelstangentbord

note: module: base
en: account owner
sv: kontoägare

en: account status
sv: kontostatus

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
sv: åtgärdsverktygsrad

en: activate all
sv: Aktivera alla

en: active source
sv: Aktiv källa

en: activity mode
sv: aktivitetsläge

en: Ad_vanced
sv: A_vancerat

en: add a directory
sv: Lägg till en katalog

en: add a profile
sv: Lägg till en profil

note: create the dialog
en: add a server
sv: Lägg till en server

en: add action
sv: Lägg till åtgärd

en: add an account
sv: Lägg till ett konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
sv: Lägg till kommando

en: add expression
sv: Lägg till uttryck

en: add feed
sv: Lägg till kanal

en: add library
sv: Lägg till bibliotek

en: add location
sv: Lägg till plats

en: add member
sv: Lägg till medlem

en: add music
sv: Lägg till musik

en: add network
sv: Lägg till nätverk

en: add new file
sv: Lägg till ny fil

en: add related
sv: Lägg till relaterad

en: add row
sv: Lägg till rad

en: add shadow
sv: Lägg till skugga

en: add space
sv: Lägg till utrymme

en: add tool
sv: Lägg till verktyg

en: add track
sv: Lägg till spår

en: added books
sv: Tillagda böcker

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
sv: Ytterligare funktioner

en: adjourn
sv: ajournera

en: adjust time
sv: Justera tid

en: advanced view
sv: Avancerad vy

en: aeolian
sv: eolisk

en: album collection
sv: albumsamling

note: Album info
en: album info
sv: albuminformation

en: alien map
sv: rymdkarta

en: align end
sv: Justera slutet

en: align text
sv: Justera text

en: all categories
sv: Alla kategorier

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
sv: Alla kontroller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: all dates
sv: Alla datum

en: all directories
sv: Alla kataloger

en: all episodes
sv: Alla avsnitt

en: all future
sv: Alla framtida

en: all indexes
sv: Alla index

en: all local folders
sv: Alla lokala mappar

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
sv: Enbart versaler

en: allow resizing
sv: Tillåt storleksändring

note: TODO: Add other sources (pulse, jack, ...) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: alsa
sv: ALSA

en: alternate language
sv: Alternativt språk

en: alternate locations
sv: Alternativa platser

en: am/pm
sv: fm/em

en: amusement
sv: nöje

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic accounting
sv: objektsredovisning

en: anchor image
sv: Förankra referensbild

en: anchor the floating selection
sv: Förankra den flytande markeringen

en: annoyed
sv: irriterad

en: annual yield
sv: Årlig avkastning

en: another item
sv: Ett annat objekt

en: any tag
sv: Vilken etikett som helst

en: app name
sv: Program namn

en: append file
sv: Lägg till fil

en: appendices
sv: bilagor

en: application wizard
sv: programguide

en: apply stash
sv: Tillämpa stash

en: aragon
sv: aragonien

en: archive size
sv: arkivstorlek

en: argument count
sv: Antal argument

en: argument expected
sv: argument förväntades

en: argument name
sv: parameternamn

en: arrange items
sv: Ordna objekt

en: artists and albums
sv: Artister och album

en: ascent
sv: uppstigning

en: ASCII art
sv: ASCII-art

en: asleep
sv: sover

en: assembly name
sv: Assembly-namn

en: associated command
sv: Tillhörande kommando

en: associated text
sv: Associerad text

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
sv: Atlantisk tid

en: attack type
sv: attacktyp

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: audio options
sv: ljudalternativ

en: audio settings
sv: ljudinställningar

en: audio source
sv: ljudkälla

en: audit configuration
sv: granskningskonfiguration

en: auto accept
sv: autoacceptera

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
sv: Automatisk komplettering

en: autoindent
sv: Automatisk indentering

en: automatic management
sv: Hantera automatiskt

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
sv: Automatisk sökning

en: autoselect
sv: Välj automatiskt

en: available tags
sv: Tillgängliga etiketter

note: module: account
en: average price
sv: snittpris

en: averguard keep
sv: averguards uppehälle

en: B_rowse
sv: B_läddra

en: back to the main menu
sv: Tillbaka till huvudmenyn

en: background color set
sv: Bakgrundsfärg inställd

en: background picture
sv: bakgrundsbild

en: background set
sv: Bakgrund inställd

en: backup all
sv: Säkerhetskopiera allt

en: bacula client
sv: Bacula-klient

en: bad state
sv: Felaktigt tillstånd

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
sv: bankutdragsrad

note: openerp-web
en: base amount
sv: basbelopp

note: module: base
en: base object
sv: basobjekt

en: basher
sv: bankare

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
sv: Grundläggande strategi

en: batch tools
sv: bakgrundsverktyg

en: battleship
sv: slagskepp

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: bavaria
sv: bayern

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
sv: Bästa prestanda

en: bevel width
sv: avfasningsbredd

en: bidirectional
sv: dubbelriktad

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days." src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
sv: betalningsvillkor

en: binary comparison
sv: Binär jämförelse

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
sv: biologisk

en: blessing
sv: välsignelse

en: BLOCKS
sv: BLOCK

en: bluetooth address
sv: Bluetooth-adress

en: bluetooth configuration
sv: konfigurera bluetooth

en: bluetooth enabled
sv: Bluetooth aktiverat

en: boldface
sv: fetstil

en: book jacket
sv: bokskyddsomslag

en: book report
sv: bokrapport

en: bookmark location
sv: Spara platsen som bokmärke

en: boot images
sv: startavbilder

en: bottom corner
sv: Nedre hörnet

en: Bottom-right
sv: Nere till höger

en: bright pixels
sv: ljusa pixlar

en: brightness and lock
sv: Ljusstyrka och låsning

en: broadcast address
sv: utsändningsadress

en: bugzilla URL
sv: Bugzilla-URL

note: type: IP
en: build machine
sv: byggmaskin

en: bump mapping
sv: bumpmappning

en: burning device
sv: brännarenhet

en: burning DVD
sv: Bränner dvd

en: bye bye
sv: Hej då

note: i18n: file: src/klog.ui:2921 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: C&opy
sv: K&opiera

en: C_onvert
sv: K_onvertera

en: cake
sv: tårta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
sv: Beräkning och resultat

en: calendar files
sv: kalenderfiler

note: Camera control
en: camera control
sv: kamerakontroll

en: camera name
sv: kameranamn

en: Can't open directory
sv: Kan inte öppna katalog

en: CANCEL
sv: AVBRYT

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
sv: Avbryt redigering

en: caps lock key
sv: Caps lock-tangent

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
sv: slarvig

en: carthaginian
sv: kartagiska

en: catapult
sv: katapult

en: cautious
sv: försiktig

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
sv: grottvägg

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
sv: CD/DVD-etiketter

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
sv: mobiltelefon

en: censor
sv: censurera

en: center view
sv: Centrera vy

en: certificate issuer
sv: certifikatutfärdare

note: [label]
en: change control
sv: Byt kontroll

en: change folder
sv: Ändra mapp

en: change nickname
sv: Ändra smeknamn

note: Dialog caption
en: change title
sv: Ändra titel

en: change volume
sv: Ändra volymen

en: channel configuration
sv: kanalkonfiguration

en: channel count
sv: Antal kanaler

en: channel values
sv: kanalvärden

en: character name
sv: karaktärsnamn

en: charset encoding
sv: teckenkodning

en: check configuration
sv: Visa konfiguration

en: check interval
sv: uppdateringsintervall

en: check menu
sv: kryssmeny

en: checking for bad blocks
sv: letar efter felaktiga block

en: checking signature
sv: Undersöker signatur

en: chess server
sv: schackserver

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
sv: schackbräde

note: Tag: action
en: chi square distribution
sv: 'Chi'-två fördelning

en: choose a preset
sv: Välj en förinställning

en: chroot environment
sv: Chroot-miljö

en: city growth
sv: stadstillväxt

en: city production
sv: Stadens tillverkning

note: end: Inheritance type
en: class scope
sv: klassräckvidd

en: clear user
sv: Rensa anvädnare

en: click action
sv: klickåtgärd

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
sv: Figur i kåpa

en: Co_py
sv: Ko_piera

en: collaborative editing
sv: samredigering

en: collection manager
sv: samlingshanterare

en: color effects
sv: färgeffekter

en: color entry
sv: färginmatning

en: color filter
sv: färgfilter

en: color from gradient
sv: Färg från gradient

en: color managed view
sv: Färghanterad vy

note: combo box
en: color of the line
sv: Färg på linjen

en: colorcube
sv: färgkub

en: colored text
sv: Färgad text

en: column options
sv: Kolumn inställningar

en: command not allowed
sv: kommandot tillåts inte

en: common logarithm
sv: Vanlig logaritm

en: component found
sv: Komponent hittades

en: component not found
sv: Komponenten hittades inte

en: compose a new message
sv: Skriv ett nytt meddelande

en: compose new message
sv: Skriv nytt meddelande

en: composition window
sv: skrivfönster

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
sv: genomför

en: config dir
sv: konfigkat.

en: configuration panel
sv: konfigurationspanel

en: configuration version
sv: konfigurationsversion

en: configure options
sv: inställningar

en: configured devices
sv: Konfigurerade enheter

en: connect to a server
sv: Anslut till en server

en: connect to iTunes
sv: Anslut till iTunes

en: connection request
sv: anslutningsbegäran

en: console device
sv: konsolenhet

en: container format
sv: behållarformat

en: content-transfer-encoding
sv: överföringskodning

en: continue running
sv: Fortsätt kör

en: conversations in
sv: Konversationer i

en: convert the file
sv: Konvertera filen

en: convert to RGB
sv: Konvertera till RGB

en: copy color
sv: Kopiera färg

en: copy error
sv: kopieringsfel

en: copy gradient
sv: Kopiera färgskala

en: copying DVD
sv: Kopierar dvd

en: corrupt file
sv: Korrupt fil

en: corrupted database
sv: Skadad databas

note: module: delivery
en: cost price
sv: kostpris

en: coupon rate
sv: kupongränta

en: CPIO archive
sv: CPIO-arkiv

en: create a new playlist
sv: Skapa en ny spellista

en: create a new profile
sv: Skapa en ny profil

en: create a new text
sv: Skapa en ny text

en: create a new user
sv: Skapa en ny användare

en: create a new window
sv: Skapa ett nytt fönster

en: create a user
sv: Skapa en användare

en: create control
sv: Skapa en kontroll

en: create from template
sv: Skapa från mall

en: create icon
sv: Skapa ikon

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
sv: Skapa ny anteckning

en: create new playlist
sv: Skapa ny spellista

en: create package
sv: Skapa paket

en: creating delegation
sv: Skapar delegering

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
sv: överföring

en: crit
sv: kritisk

en: crop the image
sv: Beskär bilden

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
sv: vägskälet

en: CSS stylesheet
sv: CSS-stilmall

en: cult
sv: kult

note: #-#-#-#-#  628 (gnumeric)  #-#-#-#-# Titles.
en: current values
sv: Aktuella värden

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
sv: redigeras nu

en: custom rules
sv: Anpassade regler

en: custom shortcut
sv: Anpassad genväg

en: custom view
sv: Anpassad vy

en: customize toolbars
sv: Anpassa verktygsrader

note: #-#-#-#-#  2149 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
sv: jättebläckfisk

en: d-bus interface
sv: D-buss-snitt

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
sv: Spår med saknade filer

en: data character
sv: datatecken

en: data column
sv: datakolumn

en: data dir
sv: Data katalog

en: data encryption key
sv: datakrypteringsnyckel

en: data property
sv: dataegenskap

en: database access
sv: databastillgång

en: database folder
sv: databaskatalog

en: database not found
sv: databas ej funnen

en: daylight savings time
sv: sommartid

en: DD-MM-YYYY
sv: DD-MM-ÅÅÅÅ

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
sv: Kaleh dör

en: decimal degrees
sv: decimalgrader

en: default input
sv: standardingång

en: default login
sv: standardinloggning

en: default mount options
sv: Standard monteringsalternativ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
sv: standardparametrar

en: default shell
sv: Förvalt skal

note: Tag: title
en: default shortcuts
sv: Vanliga genvägar

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
sv: Besegra orcherna

en: deferrable
sv: uppskjutbar

en: deinterlacing
sv: Ta bort inflätning

en: delete certificate
sv: Ta bort certifikat

en: delete immediately
sv: Ta bort omedelbart

en: deleting items
sv: Tar bort objekt

en: deleting partition
sv: Tar bort partition

note: module: delivery
en: delivery order
sv: utgående leverans

en: deny list
sv: nekandelista

en: descendant tree
sv: stamtavla

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: desktop integration
sv: skrivbordsintegration

en: desktop preferences
sv: skrivbordsinställningar

en: desktop search
sv: skrivbordssökning

en: destination filename
sv: målfilnamn

en: destroyer
sv: jagare

en: determine file type
sv: Bestäm filtyp

en: device not available
sv: Enheten är inte tillgänglig

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: device profile
sv: enhetsprofil

note: Translators: Device types column (network or local)
en: device types
sv: enhetstyper

en: dialing directory
sv: telefonkatalog

en: diff viewer
sv: diffvisare

en: difference of gaussians
sv: gaussiandifferens

en: digital audio extraction
sv: Digital ljudextrahering

en: digital media
sv: Digitalt media

en: dipole
sv: två polig

en: direct client-to-client
sv: Direkt klient-till-klient

en: directory options
sv: katalogalternativ

en: disable sounds
sv: Avaktivera ljud

en: disconnect all
sv: Koppla från alla

en: displacing
sv: förskjutning

en: display hidden files
sv: Visa dolda filer

en: display icon
sv: Visa ikon

en: display line numbers
sv: Visa radnummer

en: display message
sv: Visa meddelande

en: display notifications
sv: Visa notifieringar

en: display tooltips
sv: Visa verktygstips

en: displays the version
sv: visar versionen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
sv: kasta

en: divorce
sv: skilsmässa

note: #-#-#-#-#  1520 (mousepad)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: document settings
sv: dokumentinställningar

en: double click to open
sv: Dubbelklicka för att öppna

en: drag click
sv: dragklick

en: drive letter
sv: enhetsbeteckning

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
sv: dvärghövding

en: dynamic playlists
sv: Dynamiska spellistor

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
sv: E&xportera

en: early h.245
sv: tidig h.245

en: eater
sv: ätare

note: module: edi
en: EDI document
sv: EDI-dokument

en: edit custom fields
sv: Redigera extrafält

en: edit details
sv: Redigera detaljer

en: edit plugins
sv: Redigera insticksprogram

en: edit text files
sv: Redigera textfiler

en: edit the message
sv: redigera meddelandet

en: edit the project
sv: Redigera projektet

en: edit widget
sv: Redigera widget

en: eMovix project
sv: eMovix-projekt

en: emphasized
sv: betoning

en: empty expression
sv: Tomt uttryck

en: empty medium
sv: tomt medium

en: empty page
sv: Tom sida

en: empty partition
sv: Tom partition

en: enable encryption
sv: Aktivera kryptering

en: encoding track
sv: Kodar spår

en: encounter type
sv: Typ av undersökning

en: encrypted connection
sv: Krypterad anslutning

en: encryption settings
sv: krypteringsinställningar

en: end game
sv: Avsluta spel

en: enter filename
sv: Skriv in filnamn

en: enter new passphrase
sv: Ange ny lösenfras

en: error creating folder
sv: Fel vid skapande av mapp

en: error creating partition
sv: Fel vid skapande av partition

en: error reading input
sv: fel vid läsning av indata

en: error refreshing
sv: Fel vid uppdatering

en: establish trade route
sv: Inrätta handelsled

en: estimated dates
sv: Uppskattade datum

en: estimated time left
sv: Beräknad tid kvar

note: name for ett
en: etruscan
sv: korsikanska

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
sv: evakuering

en: even/odd
sv: jämn/udda

en: evenly distributed
sv: Jämnt fördelat

en: event reference
sv: händelsereferens

en: exclude pattern
sv: Exkludera mönster

en: execute query
sv: Kör fråga

en: exercising
sv: tränar

en: exit codes
sv: avslutningskoder

en: exited normally
sv: Avslutade normalt

note: module: crm
en: expected closing
sv: Förväntat avslut

en: expected identifier
sv: identifierare förväntades

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
sv: utgiftskonton

en: explicitly installed
sv: Uttryckligt installerad

en: export area
sv: Exportera yta

en: export calendar
sv: Exportera kalender

en: export certificate
sv: Exportera certifikat

en: export image as
sv: Exportera bild som

en: export settings
sv: Exportera inställningar

en: expression error
sv: Fel i uttryck

en: extra packages
sv: Extra paket

en: fabric
sv: tyg

en: failed operation
sv: Misslyckad operation

en: failed read
sv: Misslyckades med att läsa

en: failed to run command
sv: misslyckades att köra kommandot

en: favorite applications
sv: favoritprogram

en: featured
sv: rekommenderat

en: feed reader
sv: nyhetsläsare

en: fetching cover
sv: Hämtar omslag

en: field definitions
sv: fältdefinitioner

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: field information
sv: fältinformation

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-
en: field size
sv: fältstorlek

en: fifths
sv: kvinter

en: file filter
sv: filfilter

en: file handling
sv: filhantering

en: file not specified
sv: Fil har inte specificerats.

en: file to upload
sv: Fil att ladda upp

en: filename suffix
sv: filnamnsändelse

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
sv: Filer saknas

en: files to send
sv: Filer att skicka

en: filetype associations
sv: filtypsassociationer

en: fill level
sv: fyllnadsnivå

en: fill tag
sv: Fyll tagg

en: film type
sv: filmtyp

en: filter images
sv: Filtrera bilden

en: filter tabs
sv: filtreringsflikar

en: final payment
sv: Slutlig avbetalning

en: find in files
sv: Sök i filer

en: find job
sv: sök jobb

en: find object
sv: Sök objekt

en: find selected
sv: Sök markering

en: Fine-tune
sv: finjustera

en: fine-tuning
sv: finjustering

en: finish time
sv: sluttid

note: module: account
en: fiscalyear
sv: räkenskapsår

en: fishes
sv: fiskar

en: FITS file
sv: FITS fil

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
sv: Typsnitt med fast breddsteg

en: flalign
sv: FL justera

en: flip tool
sv: vändverktyg

en: floating layer
sv: flytande lager

en: floating-point number
sv: flyttal

en: fname
sv: fnamn

en: focus tracking
sv: fokusspårning

en: follow links
sv: Följ länkar

en: font scaling
sv: typsnittsskalning

en: footer font
sv: sidfotstypsnitt

en: format not recognized
sv: Formatet känns inte igen

en: format version number
sv: formatversionsnummer

en: fraktur
sv: frakturstil

en: frog
sv: groda

en: FTP URL
sv: FTP-URL

en: full path to the file
sv: Fullständig sökväg till filen

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name."
en: full pathname
sv: fullständig sökväg

en: fuzzy selection
sv: Luddig markering

en: game ended
sv: Spelet är slut

en: game speed
sv: spelhastighet

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: geez
sv: fornetiopiska (geez)

en: GENERAL
sv: ALLMÄNT

en: geometric figure
sv: Geometrisk figur

en: geotagged
sv: Geografisk etikett

en: get certificate
sv: Hämta certifikat

en: GIF images
sv: GIF-bilder

en: GIMP pattern
sv: GIMP-mönster

en: git log
sv: Git-logg

en: global tags
sv: Globala beteckningar

en: global variable
sv: Allmän variabel

en: glossy photo
sv: Glansigt foto

en: GNOME app
sv: GNOME Program

en: GNOME display manager
sv: GNOME:s displayhanterare

en: GNU scientific library
sv: GNU Scientific Library

en: GNU solfege
sv: GNU Solfege

note: Menu item
en: go home
sv: Gå hem

en: go to today
sv: Gå till idag

en: goblin warrens
sv: troll kolonin

en: goldweaver
sv: guldvävare

en: goto line number
sv: Gå till rad nummer

en: GPG agent
sv: GPG Agent

en: GPhotoFrame
sv: GNOME Fotoram

en: grout
sv: murbruk

en: GSM modem
sv: GSM-modem

en: guest account
sv: gästkonto

en: halftoning
sv: rastrering

en: handle ghelp URLs
sv: Hantera ghelp-URL:er

en: handle info URLs
sv: Hantera info-URL:er

en: handle man URLs
sv: Hantera man-URL:er

en: handle trash URLs
sv: Hantera trash-URL:er

en: handshaking
sv: handskakning

en: harmonic mean
sv: Harmoniskt medelvärde

en: header fields
sv: brevhuvudsfält

en: HEIGHT
sv: HÖJD

en: help online
sv: Hjälp på nätet

en: help section
sv: hjälpsektion

en: hidden columns
sv: Dolda kolumner

en: hidden field
sv: Dolt fält

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
sv: Dold fil

en: hide file
sv: Dölj fil

en: histogram records
sv: histogramposter

en: history length
sv: historiklängd

en: home network
sv: hemnätverk

en: hourglass
sv: timglas

en: HTML mode
sv: HTML-läge

en: hue shift
sv: tonskifte

en: I_gnore
sv: I_gnorera

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
sv: ID3v2-taggar

en: ignore directories
sv: Ignorera kataloger

en: ignore errors
sv: Ignorera felmeddelanden

en: image aspect ratio
sv: bildproportion

en: image date
sv: bilddatum

en: import filters
sv: importfilter

en: important messages
sv: Viktiga meddelanden

en: in love
sv: kär

en: In_sert
sv: In_foga

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work."
en: inactive window
sv: Inaktivt fönster

en: inactivity timeout
sv: inaktivitetstimeout

en: inca
sv: inkanska

en: incorrect characters
sv: Felaktiga tecken

en: indeterminate
sv: obestämd

en: index image
sv: indexbild

en: indoor
sv: inomhus

en: information messages
sv: informationsmeddelanden

en: information system
sv: informationssystem

en: ink levels
sv: bläcknivåer

en: input controllers
sv: inmatningsenheter

en: input font
sv: Teckensnitt inmatning

en: input message
sv: indatameddelande

en: input source
sv: inmatningskälla

en: insert a chart
sv: Infoga en graf

en: insert characters
sv: Infoga tecken

en: insert date/time plugin
sv: Insticksmodulen Infoga datum/tid

en: insert the current date
sv: Skjut in aktuellt datum

en: inserted text
sv: Infogad text

note: task
en: install plugin
sv: Installera tillägg

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: install updates
sv: Installera uppdateringar

en: installation error
sv: installationsproblem

en: interface parameters
sv: gränssnittsparametrar

en: internal server
sv: Intern server

note: module: account
en: internal type
sv: Intern typ

en: internet movie database
sv: internetfilmdatabas

en: INVALID
sv: OGILTIG

en: invalid base
sv: ogiltig bas

en: invalid condition
sv: Ogiltig villkor

en: invalid constant
sv: ogiltig konstant

en: invalid folder
sv: Ogiltig mapp

en: invalid integer value
sv: Ogiltigt heltalsvärde

en: invalid item
sv: Ogiltigt objekt

en: invalid relocation
sv: Ogiltig omlokalisering

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
sv: Ogiltigt svar från server

en: invalid user name
sv: Ogiltigt användarnamn

en: invert colors
sv: Invertera färger

en: investment transactions
sv: investeringstransaktioner

en: invited you to join
sv: har bjudit in dig till

en: iPod support
sv: iPod-stöd

en: ISO c99
sv: ISO C99

en: israeli
sv: israeliska

en: ITEMS
sv: OBJEKT

en: java properties
sv: Java-egenskaper

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
sv: kastspjut

en: just copy
sv: Bara kopiera

en: keep moving
sv: Fortsätt göra drag

en: key owner
sv: nyckelägare

en: keyboard bell
sv: tangentbordssignal

en: keyboard events
sv: tangentbordshändelser

en: keyboard indicator
sv: tangentbordsindikator

en: keycard required
sv: Nyckelkort krävs

en: kickban
sv: Utsparka och bannlys

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
sv: klondyke

en: KMPlayer
sv: kmplayer

en: known applications
sv: Kända program

en: layout item
sv: layoutobjekt

en: LCD brightness
sv: LCD Ljusstyrka

en: library calls
sv: biblioteksanrop

en: library source
sv: Bibliotek som källa

en: LibRaw
sv: libraw

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
sv: häxmästarfurste jevyan

note: module: auction
en: lifespan
sv: livslängd

en: limit download speed
sv: Begränsa hämtningshastighet

en: line art
sv: linjegrafik

en: line background
sv: radbakgrund

en: line directive
sv: raddirektiv

en: linear mapping
sv: Linjär mappning

en: link failed
sv: Länkning misslyckades

en: link references
sv: länkreferenser

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
sv: Länkade kontakter

en: linux RAID
sv: Linux RAID

en: list of accounts
sv: Lista med konton

en: list of folders
sv: Lista över mappar

en: live video
sv: Live-video

en: load another file
sv: Läs in ytterligare en fil

en: load config file
sv: ladda konfigureringsfil

en: load list
sv: Ladda lista

en: loaded file
sv: Läste in filen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
sv: lånebelopp

en: locally modified
sv: Lokalt modifierad

en: locus
sv: ort

en: log in again
sv: Logga in igen

en: lower channel
sv: Sänk kanal

en: lua script
sv: Lua-skript

en: lunar eclipse
sv: månförmörkelse

en: m3u playlist
sv: M3U-spellista

en: machine gun
sv: maskingevär

en: magnifying lens
sv: förstoringsglas

en: mail box
sv: brevlåda

en: mail filters
sv: brevfilter

en: make executable
sv: Gör exekverbar

en: manage profiles
sv: Hantera profiler

en: map grid
sv: kartrutnät

note: translators: header capitalization
en: mark as read
sv: Markera som läst

en: mark invalid
sv: Märk som ogiltig

en: mark resolved
sv: markera som löst

en: marked message
sv: Markerat meddelande

en: marked messages
sv: markerade meddelanden

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: TP
en: master link
sv: huvudlänk

en: math functions
sv: Matematiska funktioner

en: mathgroup
sv: Matematisk grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
sv: Maximera fyll fönster

en: maximum zoom
sv: Maximal zoom

en: MByte
sv: mibyte

en: media devices
sv: mediaenheter

en: media source
sv: mediakälla

en: menu layout
sv: menylayout

en: merge options
sv: Flaggor för sammanslagning

en: message content
sv: meddelandeinnehåll

en: messages found
sv: hittade   meddelanden

en: metalink file
sv: Metalink-fil

en: method not found
sv: metod hittades inte

en: metric units
sv: Metriska enheter

en: miles per hour
sv: Miles per timme

en: milky way
sv: vintergatan

en: minimum age
sv: minimum ålder

en: mirror server
sv: spegelserver

en: missing sectors
sv: Saknade sektorer

en: mixer settings
sv: mixerinställningar

en: mode2
sv: läge 2

en: module options
sv: modulinställningar

en: monitor type
sv: Typ av bildskärm

en: motivation
sv: telefoninformation

en: mouse settings
sv: musinställningar

en: mouse support
sv: musstöd

note: Dialog title
en: move page
sv: Flytta sida

en: movement direction
sv: förflyttningsriktning

en: MPPE encryption
sv: MPPE-kryptering

note: [label]
en: multiplayer lobby
sv: gruppspelslobby

en: multisession disc
sv: multisessionsskiva

en: multline
sv: multrad

en: my address
sv: Min adress

en: my calendar
sv: min kalender

en: my library
sv: Mitt bibliotek

en: named colors
sv: Namngivna färger

en: NAT type
sv: NAT-typ

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
sv: nationell valuta

en: network bandwidth
sv: nätverksbandbredd

en: network servers
sv: nätverksservrar

en: new commit
sv: Ny incheckning

en: new component
sv: Ny komponent

en: new contacts
sv: ny kontakt

note: Tweak the dialog
en: new conversation
sv: Nytt samtal

en: new iPod
sv: Ny iPod

en: new media
sv: Nytt media

en: new smart playlist
sv: Ny smart spellista

en: new subtask
sv: Ny deluppgift

en: new workbook
sv: Ny arbetsbok

note: module: crm
en: newsletter
sv: nyhetsbrev

en: no bookmarks
sv: Inga bokmärken

en: no changes to commit
sv: inga ändringar att arkivera

en: no details
sv: Inga detaljer

en: no GPS
sv: Ingen GPS

en: no image data
sv: Inget bilddata

en: no library
sv: Inga bibliotek

en: no manual
sv: Ingen manual

en: no margin
sv: Ingen marginal

en: no options available
sv: Inga alternativ tillgängliga

en: no points
sv: Inga poäng

en: no signatures
sv: Inga underskrift

en: no values
sv: Inga värden

en: nordic
sv: nordisk

en: nose
sv: näsa

en: not an image
sv: Inte en bild

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
sv: Inte godkänd

note: func aliasfor category
en: not documented
sv: Inte dokumenterad

en: not embedded
sv: Inte inbyggd

note: module: crm
en: not held
sv: Inte hållet

en: not regular file
sv: inte en normal fil

en: not scheduled
sv: Inte schemalagd

en: note title
sv: anteckningstitel

en: NOTICE
sv: OBS

en: notification popups
sv: notifieringsfönster

en: notification service
sv: notifieringstjänst

en: nubian
sv: nubiska

en: nuked
sv: atombombad

en: number of heads
sv: Antal huvuden

en: number of levels
sv: Antal nivåer

en: number of tickets
sv: Antal ärenden

en: off-peak
sv: lågtrafik

en: offline messages
sv: Offline meddelanden

en: ogg audio
sv: Ogg-ljud

en: ogg file
sv: ogg-fil

en: oilify
sv: oljifiera

en: OPEN
sv: ÖPPEN

en: open a project
sv: Öppna ett projekt

en: open book
sv: Öppna bok

en: open import
sv: Öppna import

en: open plugin
sv: Öppna insticksmodul

en: open profile
sv: Öppna profil

en: open query
sv: Öppna frågekanal

en: open translation
sv: Öppna översättning

en: open/close
sv: öppna/stäng

en: options for plugin
sv: Alternativ för insticksmodulen

en: orca preferences
sv: Inställningar för Orca

en: ore mines
sv: malmgruvor

en: original date
sv: Ursprungligt datum

en: Ot_her
sv: A_nnat

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: out of paper
sv: Slut på papper

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: outline color
sv: konturfärg

en: output file format
sv: utdatafilformat

en: output prefix
sv: Prefix på ut-fil

en: overprint
sv: övertryck

en: overview page
sv: översiktssidan

en: OWNER
sv: ÄGARE

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
sv: paketbeskrivning

en: package type
sv: pakettyp

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: paint bucket
sv: färghink

en: palette name
sv: palettnamn

note: Tag: action
en: pan zoom
sv: panoreringszoom

en: panelize
sv: panelisera

en: parallel port
sv: parallellport

en: parametric brushes
sv: Parametriska penslar

en: partition editor
sv: partitionsredigerare

en: password encryption
sv: lösenordskryptering

en: path attributes
sv: slingattribut

en: payout
sv: utbetalning

note: module: base
en: payroll
sv: lönehantering

en: PDB calling error
sv: PDB-anropsfel

en: PDF version
sv: PDF-version

en: penalties
sv: straffsparkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
sv: Väntande ändringar

en: per window
sv: per fönster

note: module: account_asset
en: period length
sv: periodlängd

note: "A program in Perl is known as a script."
en: perl script
sv: perlskript

en: personal folders
sv: Personliga mappar

en: peruvian
sv: peruanska

en: PGP message
sv: PGP-meddelande

en: phone in
sv: Tele in

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
sv: fysiskt minne

en: picasa web albums
sv: Picasa webbalbum

en: pikemen
sv: spjutbärare

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
sv: plundring

en: PLAY
sv: SPELA

en: player profile
sv: spelarprofil

en: please enter a password
sv: Var god ange ett lösenord

en: please select a project
sv: Välj ett projekt

en: plugin view
sv: insticksmodulsvy

en: plugins and scripts
sv: Insticksmoduler och skript

en: PNG file format
sv: PNG-filformat

en: PNG files
sv: PNG-filer

en: port settings
sv: portinställningar

en: port speed
sv: porthastighet

en: possible completions
sv: Möjliga kompletteringar

en: possible matches
sv: Möjliga matchningar

en: power training
sv: Avancerad inlärning

en: preferred format
sv: Önskat format

en: preview data
sv: förhandsgranskningsdata

en: preview widget
sv: förhandsvisningswidget

en: previewable
sv: förhandsvisningsbar

en: previous archive
sv: Föregående arkiv

en: previous conversations
sv: Tidigare samtal

en: previous location
sv: Föregående plats

en: previous screen
sv: Tidigare skärm

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
sv: Källa för prisuppgift

en: PRIMARY
sv: HUVUDNAMN

en: print to a file
sv: Skriv ut till en fil

en: print XML
sv: Skriv ut XML

en: printer profile
sv: skrivarprofil

en: printing a document
sv: Skriv ut ett dokument

en: printing options
sv: utskriftsalternativ

en: problem loading
sv: Problem vid inläsning av

en: process crashed
sv: process kraschade

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1571 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product category
sv: produktkategori

note: module: account
en: product information
sv: produktinformation

en: program terminated
sv: Program avslutades

en: progress window
sv: förloppsfönster

en: project information
sv: projektinformation

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
sv: projekttitel

en: project translation
sv: projektöversättning

en: proxy setting
sv: Proxy-inställning

en: publication information
sv: publiceringsinformation

en: punctuation level
sv: skiljeteckensnivå

en: python source
sv: pythonkälla

en: qtr
sv: kv

en: query builder
sv: söksträngsbyggare

en: quick preview
sv: snabbgranskning

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
sv: snabbgranskning

en: quit GIMP
sv: Avsluta GIMP

en: R_eplace
sv: _ersätt

en: radio device
sv: radioenhet

en: random items
sv: slumpmässiga objekt

en: random noise
sv: Slumpmässigt brus

en: ranged weapon
sv: avståndsvapen

en: raw log
sv: Obehandlad logg

en: Re-enable
sv: Återaktivera konto

en: read group
sv: Läs grupp

en: read options
sv: läsinställningar

en: reading archive
sv: Läser arkiv

note: the Status label
en: READY
sv: REDO

en: rearrange colormap
sv: Arrangera om färgkarta

en: reason unknown
sv: okänd anledning

en: receive file
sv: Ta emot fil

en: recent items
sv: Senaste dokument

en: recommended applications
sv: Rekommenderade program

en: record label
sv: skivbolag

en: record sound
sv: Spela in ljud

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
sv: korrigera

en: red eyes
sv: Röda ögon

en: refresh scripts
sv: Uppdatera skripten

en: registering system
sv: Registrera system

en: registry editor
sv: registereditorn

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
sv: regressionsanalys

note: module: document
en: related documents
sv: Relaterade dokument

en: relaxing
sv: slappar

en: release pointer
sv: Släpp muspekare

en: Remo_ve
sv: Ta _bort

en: remote keys
sv: fjärrnycklar

en: remove completed
sv: Ta bort slutförda

en: remove configuration
sv: Ta bort konfiguration

en: remove error
sv: borttagningsfel

en: remove from the list
sv: Ta bort från listan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
sv: Ta bort originalet

en: rename bookmark
sv: Byt namn på bokmärke

en: renting
sv: hyra

en: repeat playlist
sv: Upprepa spellista

en: REPLACE
sv: ERSÄTT

en: replace all matches
sv: Ersätt alla sökträffar

en: repository index
sv: arkivindex

en: request denied
sv: Begäran nekad

en: require encryption
sv: Kräv kryptering

en: required software
sv: Nödvändig programvara

en: researcher
sv: forskare

en: reset filter
sv: Återställ filter

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
sv: Starta om datorn

en: restoring database
sv: Återställa databasen

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
sv: gengångare

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: revert to saved
sv: Återgå till sparad

en: RGBA color
sv: RGBA-färg

en: right angle
sv: Höger vinkel

en: right mouse click
sv: högerklick

en: root position
sv: rotposition

en: rotate selection
sv: Rotera markerat

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
sv: OSA

en: rules list
sv: Lista regler

note: [about]
en: russian translation
sv: Rysk översättning

en: S/MIME signature
sv: S/MIME-signatur

en: S/MIME signed
sv: S/MIME-signerad

en: samba share
sv: Samba-utdelning

en: sample colorize
sv: sampelfärglägg

note: #-#-#-#-#  1969 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
sv: saturnus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
sv: Sparade spel

en: save as image
sv: Spara som bild

en: save current document
sv: Spara aktuellt dokument

en: save replay
sv: Spara repris

en: save setup
sv: Spara konfiguration

en: save the list
sv: Spara listan

en: save translation
sv: Spara översättning

en: saved sessions
sv: Sparade sessioner

en: sawtooth
sv: sågtand

en: scale tool
sv: skalningsverktyg

en: scenario objectives
sv: scenariomål

en: scholar
sv: vetenskapsman

en: screen edges
sv: skärmkanter

note: [attack]: type=blade
en: scythe
sv: lie

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: search configuration
sv: sökinställning

en: search entry
sv: Sök post

en: search for a string
sv: Sök efter en sträng

en: search keywords
sv: Sök nyckelord

en: search list
sv: söklista

en: search range
sv: välj område

en: search URL
sv: Söksida URL

en: search wrapped
sv: Sökningen började om från början

en: section start
sv: Avsnittets början

en: secure password
sv: Säkert lösenord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
sv: värdepappersnamn

en: security violation
sv: säkerhetsintrång

en: see console
sv: se konsollen

en: select a calendar
sv: Välj en kalender

en: select a plugin
sv: Välj ett instick

en: select a service
sv: Välj en tjänst

en: select configuration
sv: Välj konfiguration

en: select events
sv: Välj händelser

en: select members
sv: Välj medlemmar

en: select printer
sv: Välj skrivare

en: select type
sv: Välj typ

en: selected accessible
sv: Markerad hjälpmedelsfunktion

en: selected destination
sv: Vald destination

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
sv: Markerade paket

en: selected tags
sv: Valda etiketter

en: send later
sv: Skicka senare

en: send password
sv: Skicka lösenord

en: send to device
sv: Skicka till enhet

en: send/receive
sv: Skicka/Ta emot

en: sending files
sv: Skicka filer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: senior
sv: äldre

en: session window
sv: sessionsfönster

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
sv: Sätt attribut

en: set device
sv: Ställ in enhet

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
sv: Sätt fyllningsfärg

en: set picture
sv: Ställ in bild

en: set ringtone
sv: Ställ in ringsignal

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
sv: Sätt linjefärg

en: set subtitle
sv: Ställ in textremsa

en: settings changed
sv: Inställningar ändrades

en: settings editor
sv: inställningsredigerare

en: sewer system
sv: avloppssystem

en: shared folders
sv: Delade kataloger

en: sharp edges
sv: Skarpa kanter

en: short reference delimiter
sv: kortreferensavgränsare

en: show close button
sv: Visa stängningsknapp

en: show controls
sv: Visa kontroller

en: show dates
sv: Visa datum

en: show path
sv: Visa slinga

en: show symbols
sv: Visa symboler

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
sv: Visa tabell

en: show task
sv: Visa uppgift

en: show usage
sv: visa användning

en: sidekick
sv: sidospark

en: similar images
sv: liknande bilder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: similar words
sv: Liknande ord

en: simplified interface
sv: Förenklat gränsnitt

en: SIP and h.323
sv: SIP och H.323

en: site administration
sv: webbplatsadministration

en: site configuration
sv: webbplatskonfiguration

en: sixteenth
sv: sextonde

en: size column
sv: storlekskolumn

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
sv: storleksgrupp

en: size options
sv: storleksalternativ

en: skip backwards
sv: Hoppa bakåt

en: small image
sv: Liten bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
sv: Liten förhandsgranskning

en: smoking
sv: röker

en: smooth scrolling
sv: Mjuk rullning

en: SMTP settings
sv: SMTP-inställningar

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: social security number
sv: personnummer

en: SOFTWARE
sv: PROGRAMVARA

en: software selection
sv: programval

en: solar eclipses
sv: solförmörkelser

en: solid white
sv: helvit

en: song length
sv: låtlängd

en: sort album
sv: Sorterade album

note: #-#-#-#-#  896 (libgda)  #-#-#-#-# Index fields
en: sort type
sv: sorteringstyp

note: module: base
en: source object
sv: källobjekt

en: source properties
sv: källegenskaper

en: source reference
sv: källreferens

en: source viewer
sv: källkodsvisare

en: spacecraft
sv: rymdfarkost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: specify revision
sv: Ange version

en: spruce
sv: gran

en: square inch
sv: kvadrattum

en: SSL options
sv: SSL-alternativ

en: STANDARD
sv: NORMAL

en: start offset
sv: startposition

en: starting and stopping
sv: Start och stopp

en: startup programs
sv: uppstartsprogram

en: startup time
sv: uppstartstid

en: static key
sv: Statisk nyckel

en: stop execution
sv: Stoppa körning

en: stop watching
sv: Stoppa bevakning

en: storage location
sv: lagringsplats

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
sv: framgång

en: string macros
sv: strängmakron

en: stuck pixels
sv: fastnade pixlar

en: subcategories
sv: delkategorier

en: subshell support
sv: stöd för subskal

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
sv: kallare

en: supported images
sv: bilder som stöds

en: supported media
sv: Tillgängliga mediaformat

en: switch to fullscreen
sv: Växla till helskärmsläge

en: symbol not found
sv: Symbolen hittades inte

en: symmetric scales
sv: Symmetriska skalor

en: synchronizer
sv: synkroniserare

en: syndication
sv: syndikering

en: system check
sv: systemkontroll

note: module: base
en: system logs
sv: systemloggar

en: system profile
sv: systemprofil

en: tab positions
sv: Tab positioner

en: tab separated values
sv: Tabseparerade värden

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
sv: tabellborttagning

en: take pictures
sv: Ta bilder

en: target bitrate
sv: Önskad bithastighet

en: tasks running
sv: uppgifter körs

en: tasks view
sv: uppgiftsvy

note: module: account
en: tax account
sv: skattekonto

en: taxonomy
sv: taxonomi

en: tea
sv: te

en: teaching
sv: undervisning

note: module: base
en: technical guide
sv: Teknisk guide

en: teleportation
sv: teleportering

en: terminated abnormally
sv: avslutades onormalt

en: TESTING
sv: UTTESTNING

en: TeX/LaTeX
sv: tex/latex

en: text properties
sv: textegenskaper

en: text tag
sv: texttagg

en: text viewer
sv: textvisare

en: theology
sv: teologi

en: threshold alpha
sv: Tröskla alfa

en: TIFF files
sv: TIFF-filer

en: time data
sv: tidsdata

en: To-do
sv: uppgift

en: toggle active
sv: Växla aktiv

en: toggle selection
sv: Växla markering

en: toilet
sv: toaletten

en: tomboy project
sv: Tomboy-projektet

en: toolsmithy
sv: verktygssmedja

en: tooltip text
sv: Text för verktygstips

en: top albums
sv: toppalbum

en: top line
sv: Övre rad

en: top tracks
sv: Bästa spår

en: topic protection
sv: ämnesskydd

en: total capacity
sv: Total kapacitet

en: tracker search tool
sv: sökverktyget tracker

en: transaction error
sv: transaktionsfel

en: transaction file
sv: transaktionsfil

en: transfer completed
sv: Överföring färdig

en: transfer error
sv: överföringsfel

en: transfer type
sv: överföringstyp

en: transform layer
sv: Transformera lager

en: travelling
sv: reser

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
sv: trä

en: true and false
sv: Sant och falskt

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
sv: Rattar in station

en: tunisian
sv: tunisiska

en: turbine
sv: turbin

en: type hint
sv: typtips

en: type your password
sv: Ange ditt lösenord

en: unable to create folder
sv: Kunde ej skapa mapp

en: unable to display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: unable to fork
sv: kunde inte grena process

en: unable to login
sv: kunde inte logga in

en: unable to unlock
sv: kunde inte låsa upp

en: uncommitted merge
sv: oarkiverad sammanfogning

en: undefined references
sv: Odefinierade referenser

en: underline text
sv: understruken

en: undo all
sv: Ångra allt

en: unexpected message
sv: Oväntat meddelande

en: unexpected number
sv: oväntat tal

note: Unicode range values.
en: unicode range
sv: Unicode-intervall

en: unidirectional
sv: enkelriktad

note: module: account
en: unit of measure
sv: måttenhet

en: unit tests
sv: enhetstester

en: unknown event
sv: Okänd händelse

en: unknown packet
sv: Okänt paket

en: unknown parent
sv: okänd förälder

en: unknown printer
sv: Okänd skrivare

en: unkown
sv: okänd

en: unmount the volume
sv: Avmontera volymen

en: unsupported file type
sv: Filtypen stödjs ej

en: update completed
sv: Uppdatering färdiga

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates. i18n: e
en: update packages
sv: Uppdatera paket

en: update script
sv: Uppdatera skript

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
sv: Uppdatera systemet

en: update ticket
sv: Uppdatera ärende

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
sv: Uppdaterar register

en: upgrade now
sv: Uppgadera nu

en: upload limit
sv: uppladdningsbegränsning

en: upload photo
sv: Överföra foto

en: upper case letters
sv: Stora bokstäver

en: USAGE
sv: ANVÄNDNING

en: use a proxy server
sv: Använd en proxyserver

en: use alpha
sv: Använd alfa

en: use average
sv: använd medelvärde

en: use background
sv: Använd bakgrund

en: use the background color
sv: Använd bakgrundsfärg

en: use unicode
sv: använd unicode

en: used memory
sv: Använt minne

en: user comment
sv: användarkommentar

en: user modes
sv: användarlägen

en: user ringtones
sv: ringsignaler

en: user search
sv: användarsökning

en: user switcher
sv: användarväxlare

en: user switching
sv: användarväxling

en: user_name
sv: användarnamn

en: userdata
sv: användardata

en: value invert
sv: Invertera värde

en: value not found
sv: Värdet hittades inte

en: vampire
sv: vampyr

en: variable star
sv: Variabel stjärna

en: vegetable
sv: grönsak

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
sv: venedig

en: video camera
sv: videokamera

en: video project
sv: videoprojekt

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
sv: videokvalitet

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: viet nam
sv: vietnam

en: view columns
sv: Visa kolumner

en: view results
sv: visa resultat

en: vineyard
sv: vinodling

en: visible window
sv: Synligt fönster

en: volume controls
sv: volymkontroller

en: volume mounted
sv: Volym monterad

en: VPN connections
sv: VPN-anslutningar

en: VPN plugin
sv: VPN-insticksprogram

en: waiting for players
sv: Väntar på spelare

en: walker
sv: gångare

en: warning color
sv: varningsfärg

en: watchdog device
sv: vakthundsenhet

en: weak key
sv: svag nyckel

en: weaver
sv: vävare

en: web applications
sv: webbapplikationer

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
sv: fönsterväxling

en: window frame
sv: fönsterram

en: windows icon
sv: Windows-ikon

en: wireless router
sv: Trådlös router

en: wishlist
sv: önskelista

en: work week view
sv: arbetsveckovy

en: workspace switcher
sv: arbetsyteväxlare

en: wrap width
sv: radbrytningsbredd

en: writing files
sv: Skrivning av filer

en: writing track
sv: Skriver spår

en: wrong directory
sv: Fel katalog

note: ask again
en: wrong passphrase
sv: Felaktig lösenfras

en: WxH
sv: b×h

en: x509 certificates
sv: X509-certifikat

en: XML error
sv: XML Fel

en: XML tags
sv: XML-taggar

en: XPM image
sv: XPM-bild

en: year month day
sv: år månad dag

en: your move
sv: Ditt drag

en: your private key
sv: Din privata nyckel

en: your public key
sv: Din publika nyckel

en: ZIP archive
sv: ZIP-arkiv

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
sv: Zooma bild

en: zooms out
sv: Zoomar ut

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
sv: &justera

en: &auto
sv: Aut&o

en: &before
sv: &innan

en: &bottom
sv: &underifrån

en: &break
sv: &bryt

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
sv: &brytpunkt

en: &commit
sv: Arkiv&era

en: &contact
sv: &kontakt

en: &decimal
sv: &decimalt

note: #-#-#-#-#  208 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
sv: &enhet

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
sv: &sammanfoga

en: &marker
sv: &markör

en: &play
sv: &spela

en: &scan
sv: Lä&s in

note: #-#-#-#-#  834 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
sv: &statistik

en: &tree
sv: &träd

en: 12-hour clock
sv: 12-timmarsvisning

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
sv: 24t

en: 5x8
sv: 5×8

en: 8x10
sv: 8×10

en: A_bout
sv: _om

en: A_ccount
sv: _konto

en: abcdef
sv: abcåäö

note: i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
sv: Om variabler

en: absolute deviation
sv: Absolut avvikelse

en: access control lists
sv: ACL

en: accessing files
sv: Komma åt filer

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
sv: kontobeskrivning

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
sv: kontotransaktion

en: account management
sv: kontohantering

en: account wizard
sv: kontoguide

note: module: account_asset module: account
en: accounting information
sv: konteringsinformation

en: accum traffic
sv: Ackum trafik

en: action failed
sv: Åtgärden misslyckades

en: active calendar
sv: Aktiv kalender

en: active dictionary
sv: Aktiv ordlista

en: active mark
sv: Aktiv markör

en: active workspace
sv: Aktiv arbetsyta

en: add a new alias
sv: Lägg till ett nytt alias

en: add a new folder
sv: Lägg till en ny mapp

en: add a new library
sv: Lägg till ett nytt bibliotek

en: add a new point
sv: lägg till en ny punkt

en: add a new user
sv: Lägg till en ny användare

en: add album
sv: Lägg till album

en: add an event
sv: Lägg till en händelse

en: add as new
sv: Lägg till som ny

en: add bookmarks
sv: Lägg till bokmärken

en: add call
sv: Lägg till samtal

en: add chapter
sv: Lägg till kapitel

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: add graph
sv: Lägg till kurva

en: add lines
sv: Lägg till linjer

en: add mailbox
sv: Lägg till brevlåda

en: add nodes
sv: Lägg till noder

note: #-#-#-#-#  1311 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: add password
sv: Lägg till lösenord

en: add selection
sv: Lägg till markering

en: add SELinux user
sv: Lägga till SELinux-användare

note: #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: add signature
sv: Lägg till signatur

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: add to trade
sv: Lägg till för trade

en: add value
sv: Lägg till värde

en: add view
sv: Lägg till vy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
sv: Lägg till ord

en: Add-in manager
sv: tilläggshanterare

en: adding image
sv: Lägger till  bild

en: adding users
sv: lägga till användare

en: address formatting
sv: adressformatering

en: address match list
sv: adressmatchlista

en: adjust contrast
sv: Justera kontrast

en: administrative database
sv: Administrativ databas för listan

en: age at death
sv: Ålder vid död

en: alarm command
sv: alarmkommando

en: alarm date
sv: alarmdatum

en: album category
sv: albumkategori

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: aleut
sv: aleutiska

en: alignat
sv: Justera vid

en: alignment column
sv: justeringskolumn

en: all access
sv: Full tillgång

en: all genres
sv: Alla genrer

en: all references
sv: alla referenser

en: all related
sv: Alla relaterade

en: all selected items
sv: Alla markerade objekt

en: all white
sv: Helt vit

en: allow list
sv: tillåtelselista

en: already reported
sv: redan rapporterat

en: alternate background
sv: Alternativ bakgrund

en: always accept
sv: Acceptera alltid

en: amarok database
sv: Amaroks databas

en: amazed
sv: förvånad

note: module: account_payment module: account
en: amount to pay
sv: Summa att betala

note: module: account
en: analytic balance
sv: objektbalans

note: module: account
en: analytic lines
sv: objektrader

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
sv: Analytisk plan

en: anti-clockwise
sv: moturs

en: anvil
sv: städ

en: any resource
sv: Godtycklig resurs

en: any status
sv: Godtycklig status

en: apollo program
sv: apolloprogrammet

en: applet preferences
sv: Inställningar för panelprogram

en: application log
sv: programlogg

en: apply all operations
sv: Verkställ alla åtgärder

en: apply font
sv: Tillämpa typsnitt

en: armoursmithy
sv: rustningssmedja

en: arrange plots
sv: Ställ upp diagram

en: artillery
sv: artilleri

en: as favorite
sv: som favorit

en: ask for password
sv: Fråga efter lösenord

en: assign color
sv: Tilldela färg

en: assign tag
sv: Tilldela etikett

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
sv: tilldelning

en: athlete
sv: användare

en: atlantic ocean
sv: atlanten

en: ATM switch
sv: ATM-växel

en: attachment reminder
sv: bilagepåminnare

en: attribute search
sv: attributsökning

en: attributes gramplet
sv: Gramplet med attribut

en: audio channel type
sv: ljudkanaltyp

en: audio file format
sv: ljudfilsformat

en: audio manager
sv: ljudhanterare

en: audio test
sv: ljudtest

en: australian dollars
sv: Australiensiska dollar

en: authorization requests
sv: auktorisationsbegäran

en: auto detection
sv: Automatisk identifiering

en: auto white balance
sv: Automatisk vitbalans

en: auto-crop
sv: Beskär automatiskt

en: autoaccept
sv: autoacceptera

en: autogenerated
sv: Automatiskt genererad

en: automatic answer
sv: Automatiskt svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation) module: account
en: automatic reconciliation
sv: Automatisk avstämning

en: autosave files
sv: Autospara filer

en: available modules
sv: Tillgängliga moduler

en: average rating
sv: medelbetyg

en: averguard key
sv: averguards nyckel

note: Tag: entry
en: axes label
sv: axeletikett

note: name for bbw
en: baba
sv: Basa (bantuspråk)

en: back in history
sv: Bakåt i historiken

en: background color name
sv: Namn på bakgrundsfärg

en: backslash escape
sv: Bakåtvänt snedstreck med Escape

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: backstab
sv: rygghugg

en: bad parameters
sv: Felaktiga parametrar

en: bad string
sv: Felaktig sträng

en: baden-wuerttemberg
sv: baden-württemberg

en: ban time
sv: bannlysningstid

en: banshee media
sv: musikspelaren banshee

en: barbarian leader
sv: barbarhövding

en: barrel distortion
sv: tunnelförvrängning

en: base converter
sv: baskonverterare

en: basic tab
sv: fliken grundläggande

en: basic usage
sv: Grundläggande användning

en: bazooka
sv: raketgevär

note: #-#-#-#-#  927 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
sv: Beauforts skala

en: bebop scales
sv: bebopskalor

note: module: event
en: beginning date
sv: startdatum

en: below sea level
sv: under havsnivå

en: below the horizon
sv: Under horisonten

en: bent
sv: böjd

en: best fit mode
sv: Bästa anpassningsläge

en: better sound quality
sv: Bättre ljudkvalitet

en: big icons
sv: Stora ikoner

en: bilinear interpolation
sv: Bilinjär interpolering

en: birth place
sv: födelseort

en: birth year
sv: födelseår

en: BitTorrent client
sv: BitTorrent-klient

en: blackroot flour
sv: svartrotsmjöl

en: blackrootfield
sv: svartrotsfält

en: blackwood
sv: Härdat trä

en: blizzard
sv: snöstorm

en: block buffer
sv: blockbuffert

note: Comments
en: block comment
sv: blockkommentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
sv: Blockera kontakt

en: block user
sv: Blockera användare

en: blockquote
sv: blockcitat

en: bluetooth network
sv: bluetooth nätverk

en: bluetooth settings
sv: Inställningar för Bluetooth

en: blur windows
sv: Sudda ut fönster

en: BMP image
sv: BMP-bild

en: book format
sv: bokformat

en: bookmark current
sv: Lägg till bokmärke för aktuell plats

en: boolean type
sv: Boolesk typ

en: border average
sv: kantmedelvärde

en: borderless
sv: ramlöst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
sv: Längst ner på sidan

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
sv: Marginal från botten

en: bounce processing
sv: Behandling av returmeddelanden

en: bounding box corners
sv: Begränsningsytors hörn

en: boxed
sv: inramad

en: breakfast
sv: frukost

en: brightness and saturation
sv: Ljusstyrka och färgmättnad

en: browse directory
sv: Välj katalog

en: browser tab
sv: fliken bläddrare

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: brush pressure
sv: penseltryck

en: brush tool
sv: Verktyg för pensel

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
sv: kompislistefönster

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
sv: felrättning

en: build commands
sv: byggkommandon

en: build project
sv: Bygg projekt

en: build road
sv: Bygg väg

en: build tool
sv: byggverktyg

en: buildset
sv: bygguppsättning

en: bullet style
sv: punktliststil

en: burning disc
sv: Bränner skiva

en: burst mode
sv: bildsekvensläge

en: bush
sv: buske

en: button box
sv: knappruta

en: bytes received
sv: Byte mottagna

en: c++ support
sv: C++ stöd

en: C_hat
sv: C_hatta

en: calculate automatically
sv: Beräkna automatiskt

en: calendar and tasks
sv: Kalender och uppgifter

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
sv: kalligrafi

en: callum McKenzie
sv: Callum McKenzie

en: camera and lens
sv: Kamera och objektiv

en: camera error
sv: kamerafel

en: Can't read directory
sv: Kan inte läsa katalog

en: Can't write file
sv: Kan inte skriva till fil

en: card removed
sv: Kort borttaget

note: name:
en: cascading style sheets
sv: Cascading style sheets

en: Case-sensitive
sv: Känslig för VERSALER och gemener

note: module: account
en: CashBox
sv: kassalåda

en: cast shadow
sv: Kasta skugga

en: category editor
sv: kategoriredigerare

en: category type
sv: kategorityp

en: cattle farm
sv: boskapsgård

en: CDDA
sv: CD-ljud

en: celebrated
sv: bejublad

en: center number
sv: centernummer

en: certificate verification failed
sv: Certifikatverifiering misslyckades

en: chain icon
sv: länkikon

en: change display
sv: Ändra display

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: change login
sv: Ändra login

en: change permission
sv: Ändra rättigheter

en: change production
sv: Ändra tillverkning

en: change properties
sv: Ändra uppgifter

en: change the background
sv: Ändra bakgrunden

en: change tracking
sv: ändringsspårning

en: CHANGES
sv: RÄTTIGHET

en: channel names
sv: kanalnamn

note: Name of the development card
en: chapel
sv: kapell

en: character not allowed
sv: Tecknet tillåts inte

en: charcoal burner
sv: kolare

en: charge level
sv: laddningsnivå

note: module: account_chart
en: charts of accounts
sv: kontoplan

en: chat commands
sv: chattkommandon

en: chat in
sv: Chatt i

en: Chec_k
sv: _kontrollera

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
sv: Kontrollera anslutning

en: check for new version
sv: Kolla efter ny &version

en: check integrity
sv: Kontrollera integritet

en: check signatures
sv: kontrollera signaturer

en: Check-in
sv: Lämna tillbaka

en: checking for new messages
sv: Letar efter nya meddelanden

en: child document
sv: barndokument

note: [about]
en: chinese translation
sv: Kinesisk översättning

en: choked
sv: strypt

en: choose account
sv: Välj konto

note: #-#-#-#-#  110 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
sv: Välj en bild

en: choose colour
sv: Välj färg

en: choose formats
sv: Välj format

en: choose sound
sv: Välj ljud

en: choose user
sv: Välj användare

en: christening
sv: barndop

en: city map
sv: stadskarta

note: Menu entry
en: city wall
sv: stadsmur

en: class code
sv: klasskod

en: clean pollution
sv: Sanera utsläpp

en: Clean-up
sv: rensa

en: clear the playlist
sv: Töm spellistan

en: cleave
sv: klyva

en: click to paint
sv: Klicka för att måla

en: click type window
sv: klicktypsfönster

en: client timeout
sv: Klient-timeout

en: climber
sv: klättrare

en: clone copy
sv: Kopiering med duplicering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
sv: Stängda flikar

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
sv: Ko&mmentar

en: Co_mmand
sv: Ko_mmando

en: cocos islands
sv: kokosöarna

note: module: account_coda
en: CODA files
sv: CODA-filer

en: collaborator
sv: kollaboratör

en: colombian
sv: colombianska

en: color calibration
sv: färgkalibrering

en: color column
sv: Färglägg kolumn

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: color index
sv: färgindex

en: color management settings
sv: Inställningar för färghantering

en: color negative
sv: färg negativ

note: module: account
en: column label
sv: kolumnetikett

en: column list
sv: kolumnlista

en: column separator
sv: kolumnavskiljare

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
sv: kommandosekvens

en: command shell
sv: kommandofönster

en: commando
sv: kommandosoldat

en: comment/uncomment
sv: kommentera/avkommentera

en: comments and tags
sv: Kommentarer och taggar

en: commerce
sv: handel

en: commercial support
sv: Kommersiell support

en: common image formats
sv: Vanliga bildformat

en: compact mode
sv: Kompakt läge

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
sv: tvingad

en: complete source
sv: Fullständig källa

en: composition guides
sv: kompositionsguider

en: compression method
sv: kompressionsmetod

en: configuration name
sv: konfigurationsnamn

en: configure keyboard shortcuts
sv: Konfigurera tangentbordsgenvägar

en: configure parameters
sv: Konfigurera parametrar

en: configure project
sv: Konfigurera projekt

en: confirm deleting
sv: Bekräfta borttagning

en: confirmation required
sv: Bekräftelse krävs

en: connect new
sv: Anslut ny

en: connected as
sv: Ansluten som

en: connected via
sv: Ansluten via

en: connecting to camera
sv: Ansluter till kamera

en: connection state
sv: anslutningstillstånd

en: connection time
sv: anslutningstid

en: contact editor
sv: kontaktredigerare

en: continue playback
sv: Fortsätt uppspelning

en: continuing in
sv: fortsätter i

en: control member
sv: kontrolldel

en: convert format
sv: Konvertera format

en: convolve matrix
sv: faltningsmatris

en: coordinates equinox
sv: Koordinaters dagjämning

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: copy email address
sv: Kopiera e-postadress

en: copy files/folders
sv: Kopiera filer/mappar

en: copy location
sv: Kopiera plats

en: copy the selected text
sv: Kopiera markerad text

en: copy tool
sv: kopieringsverktyg

en: copy tracks
sv: Kopiera spår

en: copying disc
sv: Kopierar skiva

en: cordoba
sv: córdoba

en: cornfield
sv: majsfält

en: cornflour
sv: majsmjöl

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: correction factor
sv: korrigeringsfaktor

en: correlate
sv: korrelera

note: module: account
en: cost ledger
sv: huvudbok

en: courtesy
sv: tillmötesgående

en: cpu usage
sv: processoranvändning

en: crash report
sv: kraschrapport

en: Cre_ate
sv: S_kapa

en: create a branch
sv: Skapa en gren

en: create a new contact
sv: Skapa en ny kontakt

en: create a new meeting
sv: Skapa ett nytt sammanträde

en: create branch
sv: Skapa gren

en: create calendar
sv: Skapa kalender

note: module: account
en: create entries
sv: Skapa poster

note: module: account
en: create entry
sv: Skapa post

en: create line
sv: Skapa linje

en: create new image
sv: Skapa ny bild

en: create partition table
sv: Skapa partitionstabell

en: create route
sv: Skapa rutt

en: create tables
sv: Skapa tabeller

en: creating and sending request
sv: Skapar och skickar förfrågan

en: creating partition table
sv: Skapar partitionstabell

en: creation error
sv: Fel vid skapa

en: credit account
sv: kreditkonto

en: credit card payment
sv: kreditkortsbetalning

en: crimson
sv: karmosinröd

en: crop to selection
sv: Beskär till markering

en: cruiser
sv: kryssare

en: crumble
sv: Smula sönder

en: crystal mine
sv: kristallgruva

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
sv: CSS-FIL

en: ctrl-m
sv: Ctrl-m

en: current address
sv: Aktuell adress

en: current artist
sv: Aktuell artist

note: #-#-#-#-#  140 (gimp-script-fu)  #-#-#-#-# The current command
en: current command
sv: Aktuellt kommando

en: current token
sv: Nuvarande markör

en: currently empty
sv: för närvarande tom

en: custom device
sv: Anpassad enhet

en: custom location
sv: Anpassad plats

en: custom options
sv: Anpassade alternativ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
sv: Eget intervall

en: custom style
sv: Anpassad stil

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
sv: Eget värde

en: cycled
sv: cyklisk

en: dark color
sv: Mörk färg

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
sv: skuggmagiker

en: darn
sv: synd

en: dasher font
sv: Dasher-typsnitt

en: data composition
sv: datakompilering

en: database preferences
sv: databasinställningar

en: database server port
sv: Databasserverns port

en: date display
sv: datumvisning

en: date interval
sv: datumintervall

en: date selection
sv: datumval

note: #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1626 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
sv: startdatum

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: date taken
sv: Datum för tagning

note: module: document_webdav
en: DAV properties
sv: DAV-attribut

en: day color
sv: Dagarnas färg

en: day name
sv: Dagens namn

en: day notes
sv: daganteckningar

en: day/night
sv: Dag/natt

en: death place
sv: dödsort

en: debugging sessions
sv: felsökningssessioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
sv: decimalsymbol

en: decorate
sv: dekorera

en: deep sea
sv: Djupt hav

en: default camera
sv: default kamera

en: default comment
sv: standardkommentar

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
sv: standardvärden

en: default grid
sv: standardrutnät

en: default icons
sv: standardikoner

en: default keyring
sv: standardnyckelring

en: default route
sv: standardrutt

en: default save location
sv: Standardplats att spara i

en: default sound
sv: standardljud

en: default templates
sv: standardmallar

en: default week
sv: standardvecka

en: defense bonus
sv: försvarsbonus

en: define views
sv: Definiera vyer

en: delay between images
sv: Fördröjning mellan bilder

en: delegatee
sv: delegerade

en: delete after
sv: Ta bort efter

en: delete books
sv: Radera böcker

en: delete character
sv: Ta bort tecken

en: delete color
sv: Ta bort färg

en: delete comment
sv: Ta bort kommentar

en: delete device
sv: Ta bort enhet

en: delete graph
sv: Tag bort kurva

en: delete selected items
sv: Ta bort markerade objekt

en: delete SMS
sv: Ta bort SMS

en: delete the project
sv: Ta bort projektet

en: delete the selected playlist
sv: Ta bort markerad spellista

note: module: delivery
en: delivery grid
sv: leveransmatris

en: delta function
sv: deltafunktion

en: democratic republic of the congo
sv: Demokratiska republiken Kongo

en: descriptive names
sv: Beskrivande namn

en: desktop access
sv: skrivbordsåtkomst

en: detecting broken derivatives
sv: Letar efter skadade tillhörande datafiler

en: developer information
sv: utvecklarinformation

en: device added
sv: Enhet lades till

en: device details
sv: enhetsdetaljer

note: The manufacturer of the profile
en: device manufacturer
sv: enhetstillverkare

en: device removed
sv: Enhet borttagen

en: diagram tree
sv: diagramträd

en: dial tone
sv: ringsignal

en: dialpad
sv: knappsats

en: diff selected
sv: Diff vald

en: differences between files
sv: skillnader mellan filer

en: different folders
sv: andra mappar

en: different owner
sv: annan ägare

en: digital display
sv: Digital skärm

en: direct connections
sv: Direkta anslutningar

en: disable sound
sv: Avaktivera ljud

en: disassembly
sv: disassemblera

en: disband unit
sv: Upplös trupp

en: disc copy
sv: skivkopiering

en: discount rate for a security
sv: Reduceringshastighet för säkerhet

en: displacement mode
sv: förskjutningsläge

en: display control
sv: skärmkontroll

en: display font
sv: skärmteckensnitt

en: display links
sv: Visa länk för

en: display notification
sv: Visa notifiering

en: display power
sv: Visa strömkapacitet

en: display subtitles
sv: Visa textning

en: display title
sv: Visa titel

en: dissociate
sv: åtskilja

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
sv: Dra och släpp

en: document type declaration
sv: dokumenttypsdeklaration

en: domain address
sv: domänadress

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
sv: Exportera inte

en: Don't install
sv: Installera inte

en: double buffered
sv: dubbelbuffrad

en: double buffering
sv: dubbelbuffring

en: double click the mouse
sv: Dubbelklicka med musen

en: double click to reset
sv: dubbelklicka för återställning

en: double trident
sv: Dubbel treudd

en: download from camera
sv: Ladda ner från kameran

en: download map
sv: Hämta karta

en: download now
sv: Laddar ned nu

en: downloaded data
sv: Hämtat data

en: downloads failed
sv: Nedladdningar misslyckades

en: drag drop
sv: Dra släpp

en: drag to reorder
sv: Dra för att ordna om

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
sv: dragon

en: drawing the line
sv: Rita linjen

note: Dropper
en: dropper
sv: pipett

en: duplicate entry
sv: Duplicera post

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
sv: sanddemon

en: dynamic segment
sv: dynamiskt segment

en: each team
sv: Alla lag

en: east asian
sv: östasiatisk

en: east european
sv: östeuropeisk

en: edge scrolling
sv: kantskrollning

en: edge stitch
sv: kantsy

en: edit address
sv: Redigera adress

en: edit bookmark
sv: Redigera bokmärke

en: edit channel attributes
sv: Redigera kanalattribut

en: edit comments
sv: Redigera kommentarer

en: edit display
sv: Redigera visning

en: edit header
sv: Redigera po-filshuvud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
sv: Redigera programfix

en: edit report
sv: Redigera rapport

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: edit selection
sv: Redigera markering

en: edit snippet
sv: Redigera textsnutt

en: edit source
sv: Redigera källa

en: editing images
sv: Redigering av bilder

en: editor mode
sv: redigeringsläge

en: elasticity
sv: elasticitet

note: module: account
en: electronic file
sv: Elektronisk fil

en: element not found
sv: Elementet hittades inte

en: emph
sv: betoning

en: empty file name
sv: tomt filnamn

en: empty subject
sv: Tomt ämne

en: enable syntax highlighting
sv: Aktivera syntaxmarkering

en: encl
sv: bifog

en: encoding failed
sv: Kodning misslyckades

en: encrypted text
sv: Krypterad text

en: encrypting messages
sv: Kryptera meddelanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
sv: slutrad

en: end of the tunnel
sv: Slutet på tunneln

en: enter value
sv: Ange värde

en: entire layer
sv: Hela lagret

en: entire library
sv: Hela biblioteket

en: entry already exists
sv: Posten finns redan

note: module: account_payment
en: entry information
sv: Post information

en: epiphany bookmarks
sv: Epiphany-bokmärken

en: equatorial coordinates
sv: Ekvatoriella koordinater

en: error in expression
sv: fel i uttryck

en: error in search
sv: Fel vid sökning

en: error loading font
sv: fel vid inläsning av typsnitt

en: establishing connection
sv: Upprättar anslutning

en: event box
sv: händelseruta

en: event notifications
sv: händelsenotifieringar

en: exceptional
sv: exceptionell

en: exclude file
sv: Exkludera fil

en: execute a command
sv: Kör ett kommando

en: execute the action
sv: Verkställer aktivitet

en: existing disk
sv: Befintlig disk

en: expected expression
sv: uttryck förväntades

en: expire date
sv: utgångsdatum

note: Tag: action
en: exponential integral
sv: Exponentiell integral

en: EXPORT
sv: EXPORTERA

en: export filename
sv: Exportera filnamn

en: export range
sv: Exportera omfång

en: export to SVG
sv: Exportera till SVG

en: export undo images
sv: Exportera Ångra-historik

en: exporting data
sv: Exporterar data

en: extendable
sv: utökningsbar

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
sv: Utökade inmatningsenheter

en: external storage
sv: Extern lagring

en: extra tags
sv: Extra etiketter

en: facet
sv: fasett

en: failed tests
sv: Misslyckade tester

en: failed to delete file
sv: Misslyckades med att ta bort filen

en: failed to load module
sv: Misslyckades med att läsa in modulen

en: failed to render
sv: Det gick inte att göra

en: failed to save image
sv: Misslyckades spara bild

en: failed to synchronize
sv: Misslyckades med att synkronisera

en: failed to unpack
sv: DET gick integrerade ATT förpack Upp

en: failed to write to file
sv: Misslyckades med att skriva till filen

en: failed uploading file
sv: Misslyckades med att ladda upp fil

en: failed write
sv: Misslyckades skriva

en: false positive
sv: Falsk positiv

en: family event
sv: familjehändelse

en: family names
sv: släktnamn

en: favorite levels
sv: favoritbanor

en: favorite songs
sv: favoritlåtar

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sv: faxprojekt

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
sv: förbundsrepubliken tyskland

en: feed name
sv: kanalnamn

en: field options
sv: fältalternativ

en: field used
sv: Fält använt

en: file attachments
sv: Bifogade filer

en: file catalog
sv: filkatalog

en: file deleted
sv: fil borttagen

en: file exists action
sv: Åtgärd om filen finns

en: file headers
sv: filkolumner

en: file input
sv: filindata

en: file level
sv: filnivå

en: file move
sv: Flytta fil

en: file rename
sv: Döp om fil

en: file to restore
sv: Fil att återskapa

en: filename format
sv: filnamnsformat

en: filename found
sv: filnamnet hittat

en: files removed
sv: -filer borttagna

en: find in message
sv: Sök i meddelande

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
sv: Hitta dvärgarna

en: fine adjustment
sv: finjustering

en: fingerprinting
sv: fingeravtryck

en: fire tongs
sv: eldtång

en: fireworks
sv: fyrverkeri

note: module: account
en: fiscal years
sv: verksamhetsår

en: fish applet manual
sv: Handbok för panelprogrammet Fisk

en: fixating
sv: fixerar

en: FLAC audio
sv: FLAC-ljud

en: FLAC file
sv: FLAC-fil

en: flat color
sv: enfärgad

en: flip selection
sv: Vänd markering

en: floating selections
sv: Flytande markeringar

en: flock
sv: flocken

en: floyd-steinberg dithering
sv: floyd-steinberg

en: folder properties
sv: mappegenskaper

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
sv: typsnittsväljare

en: font colors
sv: typsnittsfärger

en: font configuration
sv: teckensnittsinställning

en: font list
sv: typsnittslista

en: force change
sv: Genomtvinga ändring

en: forester
sv: skogvaktare

en: form input
sv: formulärinmatning

en: format change
sv: Ändra format

en: forward as attachment
sv: Vidarebefordra som bilaga

en: fourier series
sv: fourierserier

en: fowl
sv: höna

en: Fr_om
sv: Fr_ån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
sv: rameliminering

en: frame spacing
sv: rammellanrum

en: free slot
sv: Ledig plats

en: freight
sv: godsvagn

note: [about]
en: french translation
sv: Fransk översättning

en: frontier plains
sv: gränsslätter

en: fstat failed
sv: misslyckades ta status (fstat)

en: fsync failed
sv: fsync misslyckades

note: module: analytic
en: full account name
sv: kontonamn

en: function definitions
sv: funktionsdefinitioner

en: function returning a function
sv: funktion som returnerar en funktion

en: function returning an array
sv: funktion som returnerar en vektor

en: furtive read mode
sv: smygläsningsmode

en: future minimum
sv: Framtida minsta saldo

en: fuzzy searches
sv: Inexakta sökningar

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
sv: vinst/förlust

en: galaxies
sv: galaxer

en: game collection
sv: spelsamlingen

note: Tag: action
en: gauss hypergeometric function
sv: Gauss hypergeometriska funktion

en: GConf editor
sv: GConf-redigerare

en: general parameters
sv: Allmänna parametrar

en: generate mipmaps
sv: Generera mipmaps

en: getter
sv: hämtar

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
sv: ghul

en: global hotkeys
sv: Allmänna snabbtangenter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
sv: Allmänna begränsningar

en: GNU oleo
sv: GNU Oleo

en: go to location
sv: Gå till plats

en: goto dialog
sv: Gå till-dialogruta

en: gramps database
sv: Gramps databas

en: gramps package
sv: Gramps-paket

en: graph list dialog
sv: Kurvlist-dialog

en: graphics group
sv: grafikgrupp

en: grate
sv: rutnät

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
sv: gråskaleläge

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
sv: Stort träd

en: grokking the GIMP
sv: Grokking the GIMP

en: group configuration
sv: gruppkonfiguration

en: group items
sv: Gruppera föremål

en: group not found
sv: Grupp ej funnen

en: group_name
sv: gruppnamn

en: GUI version
sv: Grafiskt gränssnitt

en: GUID partition table
sv: GUID-partitionstabell

en: gulp
sv: bubblor

en: h.323 settings
sv: Inställningar för H.323

en: half circle
sv: halvcirkel

en: hard disk image
sv: hårddiskavbild

en: hearing impaired
sv: Nedsatt hörsel

en: help build wonder
sv: Hjälp till att bygga underverk

en: help manual
sv: manual

en: hex data
sv: hex-data

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
sv: Hexadecimal färg

en: hidden wireless network
sv: Dolt trådlöst nätverk

en: hide deleted
sv: Dölj raderade

en: hide entries
sv: Dölj filer

en: hide main window
sv: Dölj huvudfönstret

en: hide menubar
sv: Dölj menyrad

en: hide messages
sv: Göm meddelanden

en: highlighted message
sv: Färgmarkerat meddelande

en: highlighter
sv: färgmarkör

note: History manager
en: history manager
sv: historikhanterare

en: horizon line
sv: horisontlinje

en: horizontal adjustment
sv: Horisontell justering

en: horizontal folds
sv: Horisontella vikningar

en: horizontal resolution
sv: Vågrät upplösning

en: hover click
sv: uppehållsklick

en: HTTP method
sv: HTTP-metod

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
sv: människokärntorn

en: i/o cache
sv: I/O-cache

en: i/o transfer
sv: I/O-överföring

en: I_mage
sv: _bild

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
sv: iskorn

en: icon factory
sv: ikonfabrik

en: icon files
sv: ikonfiler

en: icon text
sv: ikontext

en: icon visible
sv: ikon kapabel till visning

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
sv: ID3v1-taggar

en: ignore hidden
sv: Ignorera dolda

en: ignoring file
sv: Ignorerar fil

en: illegal instruction
sv: Otillåten instruktion

en: image description
sv: bildbeskrivning

en: image effects
sv: bildeffekter

en: image opened
sv: Bild öppnad

en: image overlay
sv: bildoverlay

en: images menus
sv: bildmenyer

en: immobilize
sv: immobilisera

en: implicit authorizations
sv: Underförstådda behörigheter

en: import from folder
sv: Importera från mapp

en: import key
sv: Importera nyckel

en: import mbox file
sv: Importera mbox-fil

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
sv: Importera rulle

en: import transactions
sv: Importera transaktioner

en: IMPORTANT
sv: VIKTIGT

en: in real life
sv: I verkliga livet

en: in transit
sv: reser

en: incoherent catalogue structure
sv: osammanhängande katalogstruktur

en: income and expense accounts
sv: Inkomst- och utgiftskonton

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
sv: Inkommande trafik

en: incomplete data
sv: Ofullständig data

en: infant
sv: spädbarn

en: info pages
sv: infosidor

en: info text
sv: infotext

en: information sources
sv: informationskällor

en: ingredient keys
sv: huvudingrediens

en: ink type
sv: bläcktyp

en: inkblot
sv: bläckplump

en: insert bookmark
sv: Infoga bokmärke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
sv: Innanför och utanför

en: integer portion
sv: heltalsdel

en: integral symbol
sv: integralsymbol

en: interface flags
sv: gränssnittsflaggor

en: interface options
sv: gränssnittsinställningar

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
sv: inflätning

note: module: account_sequence
en: internal number
sv: Internt nummer

en: internet services
sv: internettjänster

en: invalid attribute type
sv: Ogiltig attribut-typ

en: invalid call
sv: Ogiltigt anrop

en: invalid index
sv: Ogiltigt index

en: invalid IPv6 address
sv: Ogiltig IPv6 adress

en: invalid MAC
sv: Ogiltig MAC

en: invalid network address
sv: Ogiltig nätverksadress

en: invalid number of bytes
sv: felaktigt antal byte

en: invalid regexp
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck

en: invalid reply
sv: Ogiltigt svar

en: invalid room
sv: Ogiltigt rum

en: invalid slot
sv: Ogiltig plats

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
sv: Ogiltigt tema

note: module: account
en: invoice address
sv: fakturaadress

en: IPython console
sv: IPython-konsoll

en: Isn't
sv: Är inte

note: The Issuer
en: issuer name
sv: Utfärdarens namn

note: [about]
en: italian translation
sv: Italiensk översättning

en: itemize
sv: uppställning

en: ivory coast
sv: elfenbenskusten

note: To translators: Charset name
en: japanese EUC
sv: Japansk EUC

en: java programming
sv: Java-programmering

en: java toolset
sv: javaverktyg

en: JetDirect printer
sv: JetDirect-skrivare

en: join a chat
sv: Anslut till chatt

en: join group chat
sv: Gå in i gruppchatt

en: joined the game
sv: anslöt till spelet

en: jpeg quality
sv: Jpeg kvalitet

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
sv: kaleidoskop

en: KDE telepathy
sv: KDE Telepathy

en: keep existing
sv: Behåll befintlig

en: keep transparency
sv: Behåll transparens

en: kernel signals
sv: kärnsignaler

en: key exchange failed
sv: Nyckelutbytet misslyckades

en: key selection
sv: tangentval

en: key=value
sv: nyckel=värde

en: keyboard accessibility monitor
sv: Övervakare av tangentbordstillgänglighet

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
sv: keyboard|Franskt

en: keybox
sv: nyckellåda

en: keyer
sv: telegrafinyckel

en: kick user
sv: Sparka ut användare

en: kitchen tools
sv: köksredskap

en: KOffice
sv: koffice

en: label color
sv: etikettfärg

en: lag-1 autocorrelation
sv: Lag-1 autokorrelation

en: language set
sv: Språk inställt

en: large print
sv: Stor text

en: Last.fm station
sv: Last.fm-station

en: latest comments
sv: Senast inlagda kommentarer

en: latest revision
sv: Senaste revision

en: LaTeX reference
sv: Latex-referens

en: layer boundary size
sv: Storlek på lagergräns

en: layer III
sv: Layer III

en: layer list
sv: lagerlista

en: layer merge
sv: sammanslagning av lager

en: LDAP query
sv: LDAP Fråga

en: LDIF field
sv: LDIF-fält

note: module: crm
en: leads and opportunities
sv: Kundämnen och affärsmöjligheter

en: left arrow key
sv: vänsterpil

en: left indent
sv: Intentering till vänster

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
sv: Vänster marginal

en: left the room
sv: lämnade rummet

en: lens number
sv: objektivnummer

en: less/greater
sv: Mindre än/Större än

en: level name
sv: Banans namn

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
sv: frihet

en: lighttable
sv: ljusbord

en: limit upload speed
sv: Begränsa sändningshastighet

en: line chart
sv: linjediagram

note: #-#-#-#-#  679 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
sv: radkommentar

en: line edit
sv: radeditor

en: line space
sv: radavstånd

en: lines of context
sv: Rader sammanhang

en: LINK
sv: LÄNK

en: link quality
sv: länkkvalitet

en: link to a file
sv: Länk till en fil

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
sv: Linux-konsoll

en: list archives
sv: listarkiv

en: list key
sv: listnyckel

en: list of locations
sv: Lista över platser

en: list order
sv: listordning

en: list-post
sv: sändlista-posta

en: listen port
sv: lyssningsport

en: listening port
sv: lyssningsport

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
sv: listning

en: live migration
sv: live-migrering

en: load cover
sv: Läs in omslag

en: loaded modules
sv: Laddade moduler

en: loading preview
sv: Läser in förhandsvisning

en: local collection
sv: Lokal samling

en: local peer discovery
sv: Lokal peer sökning

en: local preferences
sv: Lokala inställningar

en: local services
sv: Lokala tjänster

en: local socket
sv: lokalt uttag

note: module: base
en: localisation
sv: lokalisering

en: location not specified
sv: Platsen är inte angiven

en: lock position
sv: Lås position

en: login details
sv: inloggningsdetaljer

en: login keyring
sv: inloggningsnyckelring

en: logo background color
sv: logotypbakgrundsfärg

en: logo key
sv: logo-tangent

en: long line marker
sv: Markör för lång rad

note: i18n: file: src/klog.ui:794 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel10)
en: long path
sv: långväga

en: loopback interface
sv: vändslingegränssnitt

note: [event]
en: lord typhon
sv: furst typhon

en: lost password
sv: Glömt lösenord

en: louder
sv: högre

en: loved tracks
sv: Gillade spår

en: lseek failed
sv: lseek misslyckades

en: lydian augmented
sv: Lydisk överstigande

en: machine architecture
sv: maskinarkitektur

note: module: base
en: madam
sv: fru

en: magician
sv: magiker

note: module: crm
en: mail gateway
sv: E-postbrygga

en: mailbox files
sv: brevlådefiler

en: mailing-list
sv: sändlista

en: main class
sv: huvudklass

en: main server
sv: Primär server

en: make object
sv: Kör Make på objekt

note: module: account_payment
en: make payment
sv: Skapa betalning

en: making connection
sv: Kopplar upp

en: manage bookmarks
sv: Hantera bokmärken

en: manhattan project
sv: manhattanprojektet

en: manual proxy configuration
sv: Manuell proxykonfiguration

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
sv: många paket

en: map service
sv: karttjänst

en: maps directory
sv: kartkatalog

en: marcus bains line
sv: Marcus Bains-linje

en: mark as unread
sv: Markera som oläst

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
sv: markeringsfärg

note: * Masks Editor
en: mask editor
sv: maskeditor

en: mask opacity
sv: maskopacitet

note: Add main box
en: master control
sv: huvudkontroll

en: match regexp
sv: matcha regexp

en: match tags
sv: Matcha taggar

en: matching method
sv: Matchnings-metod

en: math macros
sv: matematikmakron

en: math operators
sv: matematikoperatorer

en: max RGB
sv: Max RGB

en: maxdepth
sv: maxdjup

en: maximized state
sv: maximerat

en: MD5 fingerprint
sv: MD5-fingeravtryck

en: memo information
sv: memoinformation

en: MENU
sv: MENY

en: menu graphics
sv: menygrafik

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
sv: menytext

en: merge and center
sv: Slå samman och centrera

en: merge field
sv: Slå samman fält

en: message details
sv: Brevets detaljer

en: message display
sv: meddelandevisning

en: message status
sv: meddelandestatus

en: meta info
sv: metainformation

en: method not supported
sv: Metoden stöds inte

en: micro brewery
sv: bryggstuga

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
sv: fader hylas

en: minute remaining
sv: minut återstår

en: mirror image horizontally
sv: Spegla bild horisontellt

en: mix group
sv: mixgrupp

en: mixer source
sv: mixerkälla

en: model group
sv: modellgrupp

en: monotonic
sv: monoton

en: monthly budget
sv: Månatlig budget

en: MountMan
sv: mountman

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
sv: musgester

en: move file to trash
sv: Flytta fil till papperskorgen

en: move text
sv: Flytta text

en: move windows
sv: Flytta fönster

en: MP3 encoder
sv: MP3-kodare

note: module: base
en: MRP
sv: Material och produktionsstyrning

note: module: base
en: multi-company
sv: Fler-bolag

en: multiple messages
sv: Flera meddelanden

en: multiple users
sv: flera användare

en: my projects
sv: Mina projekt

en: MyPaint
sv: Om MyPaint

en: mysql server
sv: MySQL värd

en: mysticism
sv: spådomskonst

en: name contains whitespace
sv: namnet innehåller blanktecken

en: name of the output file
sv: namn på utmatningsfilen

en: name of the profile
sv: Namn på profilen

en: name tab
sv: Namnge flik

en: name token
sv: namn-token

en: nautical mile
sv: sjömil

en: Ne&xt
sv: nästa

en: needle
sv: nål

en: negative color
sv: Negativ färg

en: nesting level
sv: Nästlad nivå

note: "net total of all assets"
en: net assets
sv: nettotillgångar

en: NETWORK
sv: NÄTVERK

en: network drive
sv: nätverksenhet

en: network i/o
sv: nätverks-i/o

en: network management
sv: nätverkshantering

en: network monitor
sv: nätverksövervakare

en: network timeout
sv: Nätverkstidsgräns överstegs

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
sv: nätverksverktyg

en: NEVER
sv: ALDRIG

en: new attribute
sv: Nytt attribut

en: new bill
sv: Ny räkning

en: new contact list
sv: Ny kontaktlista

en: new copy
sv: Ny kopia

en: new diary entry
sv: Ny dagbokspost

en: new directories
sv: Nya mappar

en: new empty file
sv: Ny tom fil

en: new hierarchy
sv: Ny hirarki

en: new image size
sv: Ny bildstorlek

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
sv: Ny institution

en: new interval
sv: Nytt intervall

en: new memo list
sv: Ny memolista

en: new notification
sv: Ny underrättelse

en: new payee
sv: Ny betalare

en: new profile name
sv: Nytt profilnamn

en: new score
sv: Ny poäng

en: new security
sv: Nytt värdepapper

en: new symlink
sv: Ny symlänk

en: new task list
sv: Ny uppgiftslista

en: new test
sv: Nytt test

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
sv: Ny omröstning

en: news feed
sv: nyhetsflöden

en: nickname list
sv: smeknamnslista

en: no attachments
sv: inga bilagor

en: no branches
sv: Inga grenar

en: no changes selected
sv: Inga ändringar valda

en: no conditions
sv: Inga villkor

en: no context
sv: Inget sammanhang

en: no correction
sv: Ingen korrigering

en: no images found
sv: Inga bilder hittades

en: no keys found
sv: hittade inga nycklar

en: no lyrics found
sv: Inga låttexter hittades

en: no medium found
sv: Inget medium funnet

en: no model
sv: ingen modell

en: no resources
sv: inga resurser

en: no restriction
sv: Inga restriktioner

en: no rules
sv: Inga regler

en: no servers
sv: Inga servrar

en: no space information
sv: Ingen information om ledigt utrymme

en: no sync
sv: Ingen synkronisering

en: no targets
sv: Inga mål

en: no view
sv: Ingen vy

en: node information
sv: nodinformation

en: nomail
sv: stoppa e-postbrev

en: non-match
sv: icketräff

en: non-SGML
sv: icke-SGML

note: Tag: entry
en: nonlinear fit
sv: Icke-linjär anpassning

en: NORTH
sv: NORD

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
sv: Den nordliga utposten

en: not connected to the server
sv: Inte ansluten till servern

en: not processed
sv: inte behandlad

en: not solved
sv: Inte löst

en: notify requestors
sv: Meddela anmälare

en: number of colours
sv: Antal färger

note: module: account_asset
en: number of depreciations
sv: Antal avskrivningar

en: number of human players
sv: Antal mänskliga spelare

en: number of mines
sv: Antal minor

en: number of options
sv: Antal inställningsvärden

en: number of plurals
sv: Antal pluralformer

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: number of repetitions
sv: Antal repetioner

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
sv: nummeralternativ

en: number style
sv: nummerstil

en: numbering system
sv: numreringssystem

en: object expected
sv: Objekt förväntades

en: obstructed
sv: blockerad

en: offline message
sv: Frånkopplade meddelanden

en: offprint
sv: särtryck

en: OFX import
sv: OFX-import

en: online services
sv: anslutningstjänster

en: online status
sv: anslutningsstatus

en: open an archive
sv: Öppna ett arkiv

en: open browser
sv: Öppna bläddrare

en: open catalog
sv: Öppna katalog

en: open file manager
sv: Öppna filhanterare

note: module: account
en: open journal
sv: Öppna journal

en: open new window
sv: Öppna nytt fönster

en: open project file
sv: Öppna projektfil

en: open the selected folder
sv: Öppna den markerade mappen

en: open torrent file
sv: Öppna dataflödesfil

en: open trash
sv: öppna papperskorgen

en: OpenOffice.org writer
sv: OpenOffice.org Writer

en: oper
sv: serveroperatör

en: operation not possible
sv: Åtgärd inte möjlig

en: operator classes
sv: operatorklasser

en: optional parameters
sv: Valfria parametrar

en: organic
sv: organisk

en: original IMEI
sv: Ursprunglig IMEI

en: original password
sv: Ursprungligt lösenord

en: orleans
sv: orléans

en: oscar
sv: olof

en: our territory
sv: Vårt land

en: out of core
sv: slut på minne

note: module: email_template
en: outgoing mail server
sv: Utgående e-postserver

en: outline size
sv: konturstorlek

en: output log
sv: utgångslogg

en: output view
sv: utmatningsvy

en: output width
sv: Bredd på utdata

en: overcast
sv: Heltäckande moln

en: overtime
sv: övertid

en: owl
sv: uggla

en: owner information
sv: ägarinformation

en: pack direction
sv: packningsriktning

en: package architecture
sv: paketarkitektur

en: page left
sv: En sida åt vänster

en: page selected
sv: sida markerad

en: page title
sv: sidtitel

en: page type
sv: sidtyp

en: paginate
sv: sidbryt

en: palindrome
sv: palindrom

en: PAM error
sv: PAM-fel

en: panel icon
sv: panelikon

en: panel menu
sv: panelmeny

en: panoramic
sv: panoramisk

en: pantry
sv: skafferi

en: paperback
sv: pocket

en: parameter data
sv: parameterdata

en: parameter literal
sv: parameterliteral

en: pareto distribution
sv: paretofördelning

en: partisan
sv: gerilla

en: password keyring
sv: lösenordsnyckelring

en: password needed
sv: Lösenord krävs

en: password sent
sv: Lösenord skickat

en: password text
sv: lösenordstext

en: paste the clipboard contents
sv: Infogar klippbordets innehåll

en: pat
sv: mön

en: path data
sv: slingdata

note: I18N: Key binding name
en: pause game
sv: Pausa spelet

en: payback
sv: återbetalning

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
sv: betalare

en: PCM audio
sv: PCM-ljud

note: module: document
en: PDF report
sv: PDF Report

en: pedigree
sv: antavla

en: peel
sv: skala

en: peer connections
sv: klientanslutningar

en: percent usage
sv: Procent användning

en: permission error
sv: rättighetsfel

en: person's name
sv: personens namn

en: personal certificate
sv: Personligt certifikat

en: personal events
sv: Personliga händelser

en: personal file sharing
sv: Utdelning av personliga filer

en: personal groups
sv: Personliga grupper

en: phone model
sv: telefonmodell

en: photometric optimization
sv: Fotometrisk optimering

en: PHP documentation
sv: PHP-dokumentation

en: physical cylinders
sv: Fysiska cylindrar

en: physical device
sv: Fysisk enhet

en: picture settings
sv: bildinställningar

en: picture size
sv: bildstorlek

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
sv: Ping timeout

en: pinging
sv: pingar

en: pixel selection
sv: bildpunktsmarkering

en: plain paper
sv: Vanligt papper

en: plain text files
sv: Vanliga textfiler

en: plaintext authentication
sv: klartextautentisering

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: plait
sv: fläta

en: play selection
sv: Spela markering

en: playing the game
sv: Spela spelet

en: playlist files
sv: spellistefiler

en: playlist filter
sv: Filter spellista

en: plugin dependencies
sv: Beroenden för insticksmodulen

en: pointer mode
sv: pekarläge

en: polarization
sv: polarisation

en: POP3 port
sv: POP3-port

en: popular songs
sv: Populära låtar

en: port scan
sv: Sök av portar

en: portable music players
sv: Bärbara musikspelare

note: [about]
en: portuguese translation
sv: Portugisisk översättning

en: power failure
sv: strömavbrott

en: PowerPoint presentation
sv: PowerPoint-presentation

en: predefined sound
sv: Fördefinierat ljud

en: preferred name
sv: förstahandsnamn

en: prefix name
sv: prefixnamn

en: pressure sensitivity
sv: tryckkänslighet

en: prev window
sv: Föreg fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
sv: Förhindra dubbletter

note: module: crm_claim
en: preventive
sv: preventiv

en: previous level
sv: Föregående nivå

en: previous script
sv: Föregående skript

en: previous thread
sv: Föregående tråd

en: previous viewport
sv: Föregående skrivbordsvy

en: Prim's algorithm
sv: Prims algoritm

en: primary clock
sv: Primär klocka

en: print assistant
sv: utskriftsassistent

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
sv: Skriv ut den

note: #-#-#-#-#  1577 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing
en: print check
sv: Skriv ut check

en: print date
sv: utskriftsdatum

en: print image
sv: Skriv ut bild

en: print syntax highlighting
sv: Skriv ut syntaxmarkering

en: print view
sv: utskriftsvy

en: printer properties
sv: skrivaregenskaper

en: private key password
sv: Lösenord för privat nyckel

en: private PGP key
sv: Privat PGP-nyckel

en: private photos
sv: Privata foton

en: process domain
sv: processdomän

en: product code
sv: produktkod

en: PROFILE
sv: PROFIL

en: profile manager
sv: profilhanterare

en: program startup
sv: programstart

en: program to execute
sv: Program att exekvera

en: project list
sv: projektlista

en: project opened
sv: Projekt öppnat

note: module: event_project
en: project tasks
sv: projektaktiviteter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
sv: projektmall

en: project version
sv: projektversion

en: prompt before overwrite
sv: fråga innan överskrivning

en: pronounce the word
sv: Uttala ordet

en: property change
sv: egenskapsändring

en: property description
sv: egenskapsbeskrivning

en: provider name
sv: leverantörsnamn

en: public key file
sv: Publik nyckelfil

en: published date
sv: publicerades

note: module: base
en: publisher warranty contract
sv: Utgivarens underhållsavtal

en: purge deleted
sv: Rensa raderade

note: Tag: title
en: QSA workbench
sv: QSA Workbench

en: quad space
sv: fyrkantsmellanrum

note: #-#-#-#-#  1600 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: quality check
sv: kvalitetskontroll

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
sv: Avsluta spelet

en: quota usage
sv: kvotanvändning

en: railway
sv: järnväg

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
sv: höj/sänk

en: random book
sv: Slumpmässig bok

en: random tracks
sv: Slumpmässiga spår

en: range markers
sv: omfångsmarkörer

en: raw stone
sv: sten

en: rayleigh distribution
sv: rayleighfördelning

en: re-import
sv: återimportera

en: Re_verse
sv: Om_vänd

en: reach the signpost
sv: Nå fram till vägskylten

en: read directly
sv: läs direkt

en: reading lock
sv: läsning av lås

en: reading mail
sv: Läsa post

en: readout
sv: utdata

en: receiving email
sv: Mottagande av e-post

en: receiving file
sv: Tar emot fil

en: recent action
sv: Senaste åtgärd

en: recent chooser
sv: Tidigare väljare

en: recent menu
sv: Meny för tidigare objekt

en: recolor
sv: omfärga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
sv: Rekommenderade inställningar

en: record a video
sv: Spela in en video

en: recreation
sv: återhämtning

en: recurrence pattern
sv: Återkommande mönster

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
sv: återkommandefrekvens

en: red eye removal
sv: Ta bort röda ögon

en: reduce colors
sv: Reducera antal färger

note: module: crm
en: referrer
sv: Hänvisad från

en: refresh file
sv: Uppdatera fil

en: regenerated
sv: omgjorda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
sv: Registrera nytt konto

en: registration code
sv: registreringskod

en: regular polygon
sv: Vanlig polygon

en: rehearsal
sv: genomgång

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
sv: Avvisar jobb

en: related items
sv: Relaterade objekt

en: relative position
sv: Relativ position

en: relief style
sv: reliefstil

en: relocation section
sv: omrelokeringssektion

en: remember me
sv: Kom ihåg mig

en: remote prune
sv: fjärrborttagning

en: remote shares
sv: Fjärr kataloger

en: remove a device
sv: Ta bort en enhet

en: remove all items
sv: Ta bort alla objekt

en: remove alpha channel
sv: Ta bort alfakanal

en: remove and delete
sv: Ta bort & radera

en: remove collection
sv: Ta bort samling

en: remove color
sv: Ta bort färg

en: remove EXIF
sv: tag bort EXIF

en: remove the selected files
sv: Ta bort markerade filer

en: remove the selected item
sv: Ta bort markerat objekt

en: remove workspace
sv: Ta bort arbetsyta

en: rendering intents
sv: återgivningsmodeller

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat delay
sv: upprepningsfördröjning

en: request pending
sv: Begäran väntar

en: requested information
sv: Information efterfrågad

en: requested value
sv: Önskat värde

en: reset and clear
sv: Återställ och töm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
sv: Återställ färger

en: reset curve
sv: Återställ kurva

en: reset options
sv: Återställ alternativ

en: reset selected
sv: Återställ markerade

en: reset settings
sv: Återställ inställningar

en: resource limit
sv: resursbegränsning

en: resource note
sv: resursanteckning

en: resource usage
sv: resursanvändning

en: response in
sv: Respons in

en: restart evolution
sv: Starta om Evolution

en: restore database
sv: Återställ databasen

en: result list
sv: resultatlista

en: resume all
sv: Återuppta alla

en: resume download
sv: Återuppta nedladdning

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "name
en: retained earnings
sv: Balanserade vinstmedel

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
sv: Tillbaka till Wesnoth

en: REV FILE
sv: REV FIL

en: reverse lookup
sv: Omvänd uppslagning

en: reversible
sv: reversibel

en: RGB noise
sv: RGB-brus

en: right align
sv: högerjustera

en: right alignment
sv: högerjustering

en: right ascension
sv: Rektascension (RA)

en: ringing device
sv: Enhet för ringsignal

en: RLE compression
sv: RLE-komprimering

en: roll feed
sv: rullmatning

en: romanian leu
sv: rumänska leu

en: root mode
sv: rootläge

en: row below
sv: Raden nedanför

en: ruby on rails
sv: Ruby on Rails

en: run editor
sv: Kör redigerare

en: run faster
sv: Visa snabbare

en: running script
sv: Kör skript

en: S_kip
sv: _Hoppa över

en: S_tart
sv: _starta

en: safe delete
sv: Säker borttagning

en: safety level
sv: säkerhetsnivå

en: safety stop
sv: säkerhetsstopp

note: module: account
en: sales by account
sv: Försäljning per konto

en: sample rate conversion
sv: Samplingsfrekvens konvertering

en: save background color
sv: Spara bakgrundsfärg

en: save collection
sv: Spara kollektionen

en: save configuration file
sv: Spara konfigurationsfil

en: save cover
sv: Spara omslag

en: save entry
sv: Spara post

en: save filename
sv: Filnamn för sparning

en: save photo
sv: Spara bild

en: save song
sv: Spara låt

en: save tool options
sv: Spara verktygsalternativ

en: saving options
sv: Sparar inställningar

en: scalar gamma
sv: Skalärt gamma

en: scale nodes
sv: Skala noder

en: scale to fit
sv: Skala för att passa

en: scaled image
sv: Skalad bild

en: scan filesystem
sv: Sök av filsystem

en: scan mode
sv: bildläsarläge

en: scan resolution
sv: upplösning

en: scatter HSV
sv: Skingra NMI

en: scheme interpreter
sv: schematolk

en: scheme not supported
sv: Schemat stöds inte

en: screen profile
sv: skärmprofil

en: screen shot
sv: skärmbild

en: script error
sv: skriptfel

en: search button
sv: Sök-knapp

en: search directories
sv: sökvägar

en: search messages
sv: Sök meddelanden

en: search recursively
sv: Sök rekursivt

en: search target
sv: sökmål

note: module: base i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
sv: sökvy

en: section data
sv: sektionsdata

en: security type
sv: säkerhetstyp

en: select a destination
sv: Välj ett mål

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
sv: Välj ett spel

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: select accounts
sv: Välj konton

en: select branch
sv: Välj gren

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
sv: Välj dialog

en: select level
sv: Välj nivå

en: select phone
sv: Välj telefon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select revision
sv: Välj version

en: select sound file
sv: Välj ljudfil

en: select the project
sv: Välj projekt

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
sv: Vald mängd

en: selected axis
sv: Utvald axel

en: selection background color
sv: Markeringens bakgrundsfärg

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
sv: Markering från slinga

en: selenium
sv: selen

en: send a response
sv: Skicka ett svar

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
sv: Skicka-knapp

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
sv: Skicka till arbetsyta

en: sent you a message
sv: har sänt dig ett meddelande

en: sentbox
sv: skickatkorg

en: separate image folder
sv: Separat bildmapp

en: sequence numbers
sv: sekvensnummer

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
sv: Serbien och Montenegro

en: server encoding
sv: Kodtabell server

en: session active
sv: Session aktiv

en: session information
sv: sessionsinformation

en: session to use
sv: Session att använda

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
sv: Ställ in ljusstyrka

en: set date and time
sv: Ange datum och tid

en: setup new device
sv: Konfigurera ny enhet

en: sevenths
sv: septimer

en: SGML document
sv: SGML-dokument

en: shadow blur radius
sv: skuggutsmetningsradie

en: sharing options
sv: utdelningsalternativ

en: shell extensions
sv: skaltillägg

en: shepherd
sv: fåraherde

en: shipyard
sv: skeppsvarv

note: type: SS
en: shlibs files
sv: Shlibs-filer

en: short-term
sv: kort sikt

en: show archive
sv: Visa arkiv

en: show border
sv: Visa ram

en: show cover art
sv: Visa omslag

en: show diff
sv: visa skillnader

en: show filter
sv: Visa filter

en: show fog
sv: Visa dimma

en: show graph
sv: Visa graf

en: show help options
sv: Visa hjälpflaggor

note: TRANSLATORS: settings option
en: show job
sv: Visa jobb

en: show lines
sv: Visa linjer

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckShowPasswords) #-#-#-#-#  759  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: show passwords
sv: Visa lösenord

en: show program version
sv: visa programversion

en: show right margin
sv: Visa högermarginal

en: show rulers
sv: Visa linjaler

en: show scale
sv: Visa skala

en: show size in
sv: Visa storlek med

en: show tags
sv: visa märken

en: show the toolbar
sv: Visa verktygsraden

en: show updates
sv: Visa uppdateringar

en: shut down anyway
sv: Stäng av ändå

en: shut down the computer
sv: Stäng av datorn

note: module: email_template
en: sidebar button
sv: Knapp i sidoramen

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
sv: signaturblock

en: signed text
sv: Signerad text

en: signum
sv: sigma

en: simple frame
sv: enkel ram

en: single user
sv: Enskild användare

en: sioux
sv: siouxiska

en: site information
sv: platsinformation

en: size mode
sv: storleksparameter

en: size tab
sv: Storlek-fliken

en: small business
sv: småföretag

en: smart library
sv: Intelligent bibliotek

en: SmugMug account
sv: SmugMug-konto

en: snap grid
sv: Bind till rutnät

en: snapshots folder
sv: Katalog för ögonblicksbilder

en: solar eclipse
sv: solförmörkelse

en: solid black
sv: helsvart

en: song information
sv: låtinformation

en: sort fields
sv: Sortera fält

en: sort palette
sv: Sortera palett

en: sort selection
sv: sortera markering

en: sorting method
sv: sorteringsmetod

en: spaces to tabs
sv: Mellanslag till tabbar

en: special numbers
sv: Speciella nummer

en: special variable
sv: specialvariabel

en: specific time
sv: Angiven tid

en: specify a date
sv: Ange datum

en: speech model
sv: talmodell

en: speech output
sv: uppläsningsutmatning

en: speed dials
sv: kortnummer

en: spell check language
sv: rättstavning

en: spelling error
sv: stavfel

en: sphere designer
sv: sfärdesigner

en: sponsored
sv: fadderbarn

en: square meter
sv: kvadratmeter

en: ssc
sv: SSC

en: St_art
sv: St_arta

en: start a chat
sv: Starta en chatt

en: start a slide show
sv: Börja en bildvisning

en: start frame
sv: startruta

en: start monitoring
sv: medhörning på

note: (itstool) path: info/desc
en: start now
sv: Starta nu

en: start resizing window
sv: Börja skala fönster

en: start up window
sv: uppstartsfönster

en: start year
sv: startår

en: starter
sv: startare

en: startup notify
sv: uppstartsindikering

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
sv: programstartsskript

note: module: crm
en: state of mind
sv: State of Mind

en: static variables
sv: Statiska variabler

en: station name
sv: stationsnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
sv: statistiksynkronisering

en: status details
sv: statusdetaljer

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
sv: statusikoner

en: status output
sv: statusutskrift

en: steal technology
sv: Stjäl teknologi

en: sticky windows
sv: Klistrade fönster

note: [attack]: type=pierce
en: sting
sv: gadd

en: stock button
sv: standardknapp

en: stock image
sv: standardbild

en: stop processing
sv: Stoppa behandling

en: stop the debugger
sv: Stoppa felsökaren

en: store value
sv: Lagra värde

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
sv: Linjär avskrivning

en: strategy games
sv: strategispel

en: string expected
sv: Sträng förväntad

en: string list
sv: stränglista

en: Strong's numbers
sv: Strongs nummer

en: style editor
sv: mallredigerare

en: subject reference
sv: Subjekt referens

en: sublevel
sv: undernivå

en: subpicture
sv: delbild

en: subscribed groups
sv: Prenumererade grupper

en: subscription requests
sv: Ansökningar om medlemskap

en: subsec time
sv: Subsec-tid

en: substation
sv: relästation

en: supported cameras
sv: Kameror som stödjs

en: suspend session
sv: Försätt session i vila

en: switch between windows
sv: Växla mellan fönster

en: switch key
sv: växlingstangent

en: switch processor
sv: växelsprocessor

en: syrian
sv: syriska

en: system setting
sv: systeminställning

en: t-Test
sv: t-test

en: table rows
sv: tabellrader

en: tag editing
sv: taggredigering

en: tags found
sv: Taggar hittades

en: take a photo
sv: Ta ett foto

en: tape drive
sv: bandenhet

en: tar archives
sv: Tar-arkiv

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
sv: tasmanien

en: TCP sequence
sv: TCP-sekvens

en: Te_mplate
sv: _mall

en: teleport randomly
sv: Teleportera slumpmässigt

en: temp files
sv: Temporära filer

en: temperature in
sv: temperatur in

en: template text
sv: Mallens text

en: temporary speed limits
sv: Temporära hastighetsgränser

en: tentatively accept
sv: Acceptera preliminärt

note: type: SH
en: TERMS
sv: TERMINOLOGI

en: terrain special
sv: Speciell tillgång

en: test successful
sv: Testet lyckades

en: TeX code
sv: TeX-kod

en: text colour
sv: textfärg

en: text data
sv: textdata

en: text encryption
sv: textkryptering

en: text filter
sv: textfilter

en: text pattern
sv: textmönster

en: texture filtering
sv: texturfiltrering

en: TGA image
sv: TGA-bild

en: thatch reed
sv: vassrör

en: theater
sv: teater

en: thumbnail directory
sv: miniatyrbildskatalog

en: tim horton
sv: TIm Horton

en: title of the book
sv: Titel för boken

en: toggle scale
sv: Växla skalning

en: tone generator
sv: tongenerator

en: tool procedures
sv: verktygsprocedurer

en: tool settings
sv: verktygsinställningar

en: toolbar visible
sv: Verktygsraden är synlig

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
sv: Verktygsrad med verktyg

en: tooltip markup
sv: Verktygstips-markup

en: top frame
sv: Övre ram

en: top of the file
sv: Början av filen

en: top up
sv: Fyll på

en: total count
sv: Totalt antal

en: total length
sv: total längd

en: track height
sv: spårhöjd

en: tracking mode
sv: spårningsläge

note: module: account_payment
en: transaction information
sv: transaktionsinfo

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
sv: transaktionsrapport

en: transform direction
sv: transformeringsriktning

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
sv: pälsjägare

en: trilinear
sv: trilinjär

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
sv: trollhålan

en: turn off the computer
sv: Stäng av datorn av datorn

en: tutorial island
sv: övningsön

en: two's complement
sv: Två-komplement

en: unable to add group
sv: Kan inte lägga till grupp

en: unable to resolve host
sv: kunde inte slå upp värddatorn

en: unable to stop
sv: Kunde inte stoppa

en: unapplied changes
sv: Otillämpade ändringar

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: unassign
sv: Ta bort tilldelning

en: uncheck all
sv: Avmarkera alla

en: undeleting
sv: ångrar radering av

en: unemployment
sv: arbetslöshet

en: unfold all
sv: Vik upp alla

en: unit does not exist
sv: Enheten finns inte

en: UNIX time
sv: Unix-tid

en: unknown account
sv: Okänt konto

en: unknown architecture
sv: Okänd arkitektur

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
sv: Okänd konvertering

en: unknown directory
sv: Okänd katalog

en: unknown filter
sv: Okänt filter

en: unknown response
sv: Okänt svar

en: unknown system
sv: Okänt system

en: unknown video
sv: Okänd video

note: set up popup menu
en: unlock file
sv: Lås upp fil

en: unmap
sv: Ta bort

en: unmask
sv: avmaska

en: unmount volume
sv: Avmontera volym

en: unnamed parameter
sv: Namnlös parameter

en: unpause
sv: fortsätt

note: module: account
en: unposted
sv: Ej bokförda

en: unused objects
sv: Oanvända objekt

en: unwind info
sv: tillbakarullningsinfo

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #
en: update date
sv: uppdateringsdatum

en: update entry
sv: Uppdatera post

en: update error
sv: Fel vid uppdatering

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
sv: uppdateringsikon

en: update preferences
sv: uppdatera inställningar

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
sv: Uppdaterar länkar

en: updating metadata
sv: Uppdaterar metadata

en: upgrade available
sv: Uppgradering tillgänglig

en: uruguayan
sv: uruguyanska

en: usage instructions
sv: användarvillkor

en: usage statistics
sv: användningsstatistik

en: use LDAP
sv: Använd LDAP

en: use markup
sv: Använd markup

en: use profile
sv: Använd profil

en: use system default
sv: Används systemets förval

en: used swap
sv: Använt växlingsutrymme

note: module: crm
en: user email
sv: Användarens e-post

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
sv: användarhjälp

en: user level
sv: användarnivå

en: user-agent header
sv: webbläsaridentifiering

en: UserInfo
sv: användarinformation

en: users tab
sv: fliken användare

en: using plugins
sv: Använda insticksmoduler

en: valid characters
sv: Godkända tecken

en: value content
sv: värdeinnehåll

en: variable list
sv: variabellista

en: variable not found
sv: Kan ej finna variabel

en: venezuelan
sv: venezuelanska

en: verifying data
sv: Validerar data

en: version need
sv: versionsbehov

en: vertical adjustment
sv: Vertikal justering

en: video capture
sv: videofångst

en: video chat
sv: videochatt

en: video conferencing
sv: videokonferens

en: video effects
sv: videoeffekter

en: video support
sv: Stöd för video

en: view attachment
sv: Visa bilaga

en: view comments
sv: Visa kommentarer

en: view preferences
sv: Visa inställningar

en: viewer zoom
sv: visningszoom

en: viewing images
sv: Visa bilder

en: virtual folders
sv: Virtuella mappar

en: vision range
sv: Syn- räckvidd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
sv: volymbeskrivning

en: VST effects
sv: VST Effekter

en: waking up
sv: väcker

en: weaponsmith
sv: vapensmed

en: web development
sv: webbutveckling

en: web inspector
sv: webbinspektör

en: web reference
sv: webbreferens

en: web votes
sv: webbomröstningar

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
sv: västra australien

en: window contents
sv: Fönstrets innehåll

en: window decoration
sv: fönsterram

en: window depth
sv: fönsterdjup

en: window highlight
sv: fönsterframhävning

en: window manager settings
sv: Inställningar för Fönsterhanteraren

en: window title display
sv: fönstertitelvisning

en: windowed mode
sv: fönsterläge

en: with column
sv: med kolumn

note: module: account
en: with currency
sv: Med valuta

en: with headers
sv: med rubriker

en: wonders of the world
sv: Världens underverk

en: wood hardener
sv: trähärderi

en: word size
sv: ordstorlek

en: work view
sv: arbetsvy

en: working folder
sv: arbetskatalog

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
sv: Arbetsyta vänster

en: world map
sv: världskarta

en: XBM image
sv: XBM-bild

en: xfce panel
sv: Xfce-panelen

en: xiph.org foundation
sv: stiftelsen xiph.org

en: XML console
sv: XML-konsol

en: xml files
sv: Xml-filer

en: XML text
sv: XML-text

en: XVideo
sv: xvideo

en: your blacklist
sv: dina spärrade adresser

en: your cart
sv: Din varukorg

en: your certificates
sv: Dina certifikat

en: your whitelist
sv: dina betrodda adresser

en: zabbix internal
sv: ZABBIX internt

en: zip/postal code
sv: postnummer

en: zoom in/out
sv: Zooma in/ut

en: zoom window
sv: Zooma fönster

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
sv: ~sök

en: &about wine
sv: &om wine

en: &add new
sv: Lägg till &Ny

en: &address
sv: &adress

en: &again
sv: &igen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
sv: &proportion

en: &configuration
sv: &konfiguration

note: First item is Description
en: &description
sv: beskrivning

en: &directories
sv: &kataloger

en: &drawing
sv: Ri&ta

en: &execute
sv: &kör

en: &follow
sv: &följ

en: &hidden files
sv: Gömda filer

en: &increase
sv: Ö&ka

en: &manage
sv: &administrera

en: &modify
sv: &modifiera

en: &more
sv: &mer

en: &new project
sv: &Nytt projekt

en: &new window
sv: &Nytt fönster

en: &paragraph
sv: St&ycke

en: &restart
sv: Sta&rta om

en: &save as
sv: &Spara som

en: &split
sv: &dela

en: &surface
sv: &yta

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
sv: &transaktion

en: &trash
sv: &Flytta till papperskorgen

en: &upload
sv: &skicka

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
sv: &användarnamn

en: 12:00
sv: 12.00

en: 2-3 pulldown inversion
sv: 2:3-matnings-kompensering

en: 24-hour format
sv: 24-timmars format

en: 3x5
sv: 3×5

en: A&pply
sv: tillämpa

en: abnormal exit
sv: onormalt avslut

en: about caja-actions
sv: Om Caja-åtgärder

en: about nautilus-actions
sv: Om Nautilus-åtgärder

en: about the SWORD project
sv: Om SWORD Project

en: about tomboy
sv: om tomboy

en: above sea level
sv: över havsnivå

en: absolute magnitude
sv: Absolut magnitud

en: absolute time
sv: Absolut tid

en: access date
sv: åtkommen

en: access restrictions
sv: åtkomstrestriktioner

en: accessibility preferences
sv: tillgänglighetsinställningar

en: account already exists
sv: Kontot finns redan

note: module: account
en: account chart
sv: kontoplan

en: account expires
sv: Giltigt till

en: account login
sv: kontoinloggning

en: action buttons
sv: åtgärdsknappar

note: type: SH
en: ACTIONS
sv: ÅTGÄRDER

note: module: crm_claim
en: actions defined
sv: Åtgärder definierade

en: activate window
sv: Aktivera fönster

en: active downloads
sv: Aktiva nerladdningar

en: active panel
sv: Aktiv panel

en: active text
sv: Aktiv text

en: actual time
sv: Aktuell tid

en: AdBlock
sv: reklamblockering

en: add a column
sv: Lägg till en kolumn

en: add a guide
sv: Lägg till en hjälplinje

en: add a location
sv: Lägg till en plats

en: add a new person
sv: Lägg till en ny person

en: add a project
sv: Lägg till ett projekt

en: add a remote
sv: Lägg till en fjärrgren

en: add a rule
sv: Lägg till en regel

en: add an icon
sv: Lägg till en ikon

en: add birthday
sv: Lägg till födelsedag

en: add borders
sv: Lägg till kanter

en: add bot
sv: Lägg till bot

en: add bus
sv: Lägg till buss

en: add event
sv: Lägg till händelse

en: add files to an archive
sv: Lägg till filer till arkivet

en: add guides
sv: Lägg till hjälplinjer

en: add header
sv: Lägg till rubrik

en: add hydrogens
sv: lägg till väte

en: add mark
sv: Lägg till märke

en: add module
sv: Lägg till modul

en: add modules
sv: Lägg till moduler

en: add new contact
sv: Lägg till ny kontakt

en: add new items
sv: Lägg till nya objekt

en: add new line
sv: lägg till en ny linje

en: add option
sv: Lägg till alternativ

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: add reminder
sv: Lägg till påminnelse

en: add rule
sv: Lägg till regel

en: add silence
sv: Lägg till tystnad

en: add state
sv: Lägg till tillstånd

en: add station
sv: Lägg till station

en: add the word
sv: Lägga till ordet

en: add to catalog
sv: Lägg till i album

en: add variable
sv: Lägg till variabel

en: additional space
sv: Ytterligare mellanrum

en: address entry
sv: adressfält

en: address not found
sv: adressen hittades inte

en: adjust color balance
sv: Justera färgbalans

en: adjust color curves
sv: Justera färgkurvor

en: adjust image
sv: Justera bild

en: adjust saturation
sv: Justera mättnad

en: administrative password
sv: Administrativt lösenord

en: advanced usage
sv: Avancerad användning

en: after capturing
sv: åtgärd

en: ages ago
sv: För länge sedan

en: aircraft
sv: flygplan

en: airhammer
sv: lufthammare

en: airlift
sv: flyg

en: alarm clock
sv: alarmklocka

en: album library
sv: albumbibliotek

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
sv: albumegenskaper

en: alder
sv: al

en: all available updates
sv: Alla tillgängliga uppdateringar

note: type: Plain text Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
sv: Alla siffror

en: all files and folders
sv: Alla filer och kataloger

en: all generations
sv: Samtliga generationer

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
sv: Alla ikoner

en: all refs
sv: Alla referenser

en: all time
sv: All tid

en: all toolbars
sv: Alla paneler

en: all upper case
sv: Gör allt till versaler

note: module: crm
en: allow delete
sv: Tillåt makulering

en: alpha checks
sv: alfakontroller

en: alphanumerical
sv: alfanumerisk

en: already dead
sv: Redan död

en: alt+left
sv: alt+vänster

en: alternate cylinders
sv: Alternativa cylindrar

en: alternative speed limits
sv: Alternativa hastighetsgränser

note: #-#-#-#-#  2255 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: always on visible workspace
sv: Alltid på synlig arbetsyta

en: always snap
sv: Fäst alltid

note: module: account_payment
en: amount total
sv: totalsumma

en: amt
sv: mängd

en: analog gamma-correction
sv: Analog gammakorrigering

note: module: account
en: analytic costs
sv: analyskostnader

en: angle units
sv: vinkelenheter

en: anjuta IDE
sv: utvecklingsmiljön anjuta

en: annotation dialog
sv: beskrivningsdialogruta

en: announcing
sv: tillkännagör

en: anonymous authentication
sv: Anonym autentisering

en: anonymous login
sv: Anonym inloggning

en: anonymous password
sv: Anonymnt lösenord

en: anti erase
sv: antisudda

en: antialiased
sv: kantutjämning

en: antivirus signatures
sv: antivirussignaturer

en: antlion freezer
sv: ismyrlejon

en: appearance and behavior
sv: Utseende och beteende

en: appearence
sv: utseende

en: append argument
sv: Tillfoga argument

en: append messages
sv: Lägg till meddelanden

en: append to current
sv: Lägg till i aktuell

en: apple mobile device
sv: Mobil Apple-enhet

en: application instance
sv: programhändelse

en: apply your changes
sv: Utför dina ändringar

en: applying effect
sv: Tillämpar effekt

en: aquarium
sv: akvarium

en: archive properties
sv: arkivegenskaper

en: arguments out of range
sv: Argument är utanför intervallet

en: artistic filters
sv: Artistiska filter

en: as check pattern
sv: Som rutmönster

en: as custom color
sv: Som anpassad färg

en: ask before emptying
sv: Fråga innan tömning

en: aspect ratio crop
sv: Proportionell beskärning

en: assign equipment
sv: Tilldela utrustning

en: associated element
sv: Associerat objekt

en: associated item
sv: Associerade objekt

en: asturias
sv: asturien

note: module: account
en: at date
sv: Vid datum

en: attribute not found
sv: attribut hittades inte

en: attribute value literal
sv: attributvärdesliteral

en: audio bit rate
sv: ljudbithastighet

en: audio configuration
sv: ljudkonfiguration

en: audio feeds
sv: ljudfeeds

en: audio system
sv: ljudsystem

en: authentication cancelled
sv: Autentisering avbruten

en: authentication details
sv: autentiseringsdetaljer

en: authentication request
sv: Begäran om autentisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: auto away
sv: Automatisk frånvaro

note: #-#-#-#-#  872  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
sv: Anslut automatiskt

en: auto create
sv: skapa automatiskt

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
sv: duckning

en: auto play
sv: autospela

en: auto return
sv: autoåtervänd

en: auto-split ledger
sv: Dela liggaren automatiskt

en: Auto-update terrain transitions
sv: Uppdatera terrängövergångar automatiskt

en: automatic document feeder
sv: Automatisk dokumentmatare

note: module: account
en: automatic formatting
sv: Automatisk formattering

en: automatic selection
sv: Automatiskt val

en: automatic spell checking
sv: Automatisk stavningskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write) i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: automatically write
sv: Skriv automatiskt

en: autoraise
sv: autohöj

en: autosize
sv: autopassa

en: autumn
sv: höst

en: available applications
sv: Tillgängliga applikationer

en: available dictionaries
sv: Tillgängliga ordböcker

en: available filters
sv: Tillgängliga filter

en: available palettes
sv: Tillgängliga paletter

en: available strategies
sv: Tillgängliga strategier

en: available templates
sv: Tillgängliga mallar

en: AVI video
sv: AVI-video

en: awaiting response
sv: Väntar på svar

en: babylonian
sv: babylonska

en: back cover
sv: omslag baksida

en: back matter
sv: Efter text

en: backend details
sv: Information om bakgrundsprogram

en: background parser
sv: Tolkning i bakgrunden

en: background properties
sv: bakgrundsegenskaper

en: background transparency
sv: Transparent bakgrund

en: bad session
sv: Dålig session

en: bad source
sv: felaktig källa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
sv: slutbetalning

note: module: account
en: bank reconciliation
sv: avstämning bank

en: barbarian uprising
sv: barbaruppror

en: basic ledger
sv: standardliggare

en: basic operations
sv: grundfunktioner

en: basque country
sv: baskien

en: bass and treble
sv: Bas och diskant

en: battleroom
sv: Spel lobby

en: baudrate
sv: baudhastighet

en: beech
sv: bok

en: Bi-weekly
sv: Varannan vecka

en: bibliography record
sv: bibliografipost

en: big display
sv: Stor visning

en: big file
sv: Stor fil

en: billiard
sv: biljard

en: billing periods
sv: faktureringsperioder

en: binoculars
sv: kikare

en: bitwise operations
sv: bitoperationer

en: black hole
sv: Svart hål

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (g
en: black wins
sv: Svart vinner

en: block group
sv: blockgrupp

en: block settings
sv: blockinställningar

en: blocked contacts
sv: Blockerade kontakter

en: blowtorch
sv: blåslampa

en: Blu-ray disc
sv: Blu-ray-skiva

en: bluetooth applet
sv: Panelprogram för Bluetooth

en: bluetooth assistant
sv: blåtandsguide

en: bluetooth audio
sv: Bluetooth-ljud

en: bluetooth connection failed
sv: Bluetooth-anslutningen misslyckades

en: BMP images
sv: BMP-bilder

en: body contains
sv: Meddelandetexten innehåller

en: boer
sv: boerska

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
sv: bohemisk

en: bonobo control
sv: Bonobo-kontroll

en: bookmark selected
sv: Bokmärke valt

en: bored
sv: uttråkad

en: bound value
sv: gränsvärde

en: branch office
sv: filialkontor

en: Branch/tag
sv: Gren/tagg

en: bridger
sv: byggare

en: brightness distribution
sv: ljushetsfördelning

en: brokerage account
sv: mäklarkonto

en: brothers and sisters
sv: Bröder och systrar

en: brush folders
sv: penselmappar

en: brush name
sv: penselnamn

en: bsddb version
sv: Bsddb-version

en: buddy comment
sv: kompiskommentar

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: budget report
sv: budgetrapport

en: build a barracks
sv: Bygg en barrack

en: build a donjon
sv: Bygg ett torn

en: build a forester's house
sv: Bygg en skogvaktarstuga

en: build a fortress
sv: Bygg en fästning

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
sv: Bygg en väg

en: build city
sv: Bygg stad

en: build cost
sv: byggkostnad

en: build farmland
sv: Gör till åker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: build tools
sv: byggverktyg

en: builtin command
sv: Inbyggt kommando

en: builtin functions
sv: Inbyggda funktioner

en: bulk update
sv: massuppdatering

en: bunny
sv: hare

en: buoy
sv: boj

en: business category
sv: affärskategori

en: busy time
sv: upptagentid

en: button layout
sv: knapplayout

en: button part pixmap
sv: knappdelspixmap

en: bytes allocated
sv: Byte allokerade

en: c++ compiler flags
sv: Flaggor för C++-kompilator

en: c-source
sv: C-källkod

en: cache settings
sv: buffertinställningar

en: cache time to live
sv: Cache livstid

en: calculation result
sv: beräkningsresultat

en: calculation settings
sv: parameterinställningar

en: calendar name
sv: kalendernamn

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
sv: kalibreringsläge

en: call a function
sv: Anropa en funktion

en: camera list
sv: kameralista

en: Can't copy file
sv: Kan inte kopiera filen

en: canadian aboriginal
sv: Kanadensisk-aboriginska

en: cancel and discard
sv: avbryt

en: cancel saving
sv: Avbryt sparande

en: cancel the current operation
sv: Avbryt aktuell åtgärd

en: cantonese
sv: kantonesiska

en: caption/tags
sv: Rubrik och etiketter

en: capture pointer
sv: Fånga muspekare

en: card readers
sv: kortläsare

en: card type
sv: korttyp

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
sv: matta

en: case sensitive search
sv: gemen-/versalkänslig sökning

en: casualties
sv: stupade

note: [about]
en: catalan translation
sv: Katalansk översättning

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction
en: catalog number
sv: katalognummer

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: cayman islands
sv: caymanöarna

en: CCMX loader
sv: CCMX Laddare

en: CD/DVD burning
sv: Cd/Dvd-bränning

en: CD/DVD-ROM
sv: Cd/Dvd-rom

en: CDate
sv: Skapat datum

en: cellular phone
sv: mobiltelefon

note: the center offsetY button
en: center vertical
sv: Centrera vertikalt

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
sv: mittkropp

en: certificate export wizard
sv: Guiden för export av certifikat

en: certificate import wizard
sv: Guiden för import av certifikat

en: certificate purpose
sv: Syfte för certifikat

en: certificate signature
sv: certifikatsignatur

en: certificate trust list
sv: Lista över betrodda certifikat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
sv: CGI-sökväg

en: Chan_ge
sv: _ändra

en: change address
sv: Byt e-postadress

en: change background color
sv: Ändra bakgrundsfärg

en: change direction
sv: Byt riktning

en: change information
sv: ändringsinformation

en: change log
sv: ändringslogg

en: change message
sv: ändra meddelande

en: change options
sv: Ändra alternativ

en: change tempo
sv: Ändra tempo

en: changing speed
sv: Ändrar hastighet

en: channel lists
sv: kanallistor

en: channels file
sv: kanalfil

en: character map manual
sv: Handbok för Teckentabell

en: charisma
sv: karisma

en: charlie
sv: ceasar

en: chart legend
sv: kartbeskrivning

en: chat color
sv: chattfärg

en: checking data
sv: Kontrollerar data

en: child reference
sv: barnreferens

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
sv: chopi

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
sv: kry

en: choose a profile
sv: Välj en profil

en: choose a program
sv: Välj ett program

en: choose a template
sv: Välj en mall

en: choose a username
sv: Välj användarnamn

en: choose date
sv: Välj datum

en: choose device
sv: Välj enhet

en: choose directories
sv: Välj kataloger

en: choose language
sv: Välj språk

en: choose library
sv: Välj bibliotek

en: choose media
sv: Välj media

en: choose theme
sv: Välj tema

en: cisco hub
sv: Cisco-nätnav

en: cities report
sv: stadsrapport

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
sv: civilist

en: Cl_ose
sv: S_täng

en: class inheritance
sv: klassarv

en: class not found
sv: Klass hittades inte

en: Clea_r
sv: Tö_m

en: CLEAR
sv: TÖM

en: clear finished
sv: Rensa slutförda

en: clear highlight
sv: Töm markering

en: clear recent documents
sv: Töm senaste dokument

en: click to erase
sv: Klicka för att sudda

note: module: base
en: client action
sv: klientaktivitet

en: client error
sv: klientfel

en: client key
sv: klientnyckel

en: client settings
sv: klientinställningar

en: Clos_e
sv: Stän_g

en: close file descriptor
sv: Stäng filhandtag

en: close search
sv: Stäng sökning

en: CLOSED
sv: STÄNGD

en: closed tickets
sv: Stängda ärenden

en: closing output file
sv: stänger utdatafil

en: Co_ntact
sv: Ko_ntakt

en: collapsible
sv: hopfällbar

en: collect statistics
sv: Samla in statistik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
sv: samlingskataloger

en: collection view
sv: bildsamlingsvy

en: color banding
sv: färgdekoration

en: color changer
sv: färgjustering

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
sv: färgkontrast

en: color control
sv: färgkontroll

en: color modes
sv: färglägen

en: color pattern
sv: färgmönster

en: color profile information
sv: Information om färgprofil

en: color RGB
sv: Färg RGB

en: color smoothing
sv: färguppmjukning

en: color-managed view
sv: Färghanterad vy

en: colorcube analysis
sv: färgkubsanalys...

en: colorify
sv: färglägg

en: colorlabels
sv: färgmarkeringar

en: colour scheme
sv: färgschema

en: column mode
sv: kolumnläge

en: column out of range
sv: Kolumn utanför intervallet

en: column titles
sv: Kolumn rubriker

en: comet tails
sv: kometsvansar

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
sv: Kommandot accepterar

en: command aliases
sv: kommandoalias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
sv: kommandoargument

en: command line output
sv: kommandoradsutskrift

en: command not recognized
sv: Kommando kändes inte igen

en: comment address
sv: kommentarsadress

en: comment contains
sv: Kommentaren innehåller

en: comment label
sv: kommentaretikett

en: commit files
sv: Verkställ filer

en: commune
sv: kolmila

en: compact disc
sv: Cd-skiva

en: compare against
sv: Jämför med

en: compare directories
sv: Jämför kataloger

en: compare with base
sv: Jämför med grunden

note: Tag: title
en: compilation and installation
sv: Kompilering och installation

en: compile all
sv: Kompilera allt

en: compiles the current file
sv: Kompilera aktuell fil

en: complete the puzzle
sv: Lägg pusslet

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
sv: Färdiga filer

en: component properties
sv: komponentegenskaper

en: compose email
sv: Skriv e-postmeddelande

en: compose mail
sv: Skriv e-postmeddelande

en: compression quality
sv: kompressionskvalitet

note: module: account
en: compute code
sv: Beräkna kod

en: COMPUTER
sv: DATOR

en: computer opponents
sv: datormotståndare

en: conception
sv: befruktning

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
sv: kondensera

en: confederate
sv: sydstatska

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: configure audio
sv: Anpassa ljud

en: configure bluetooth
sv: anpassa blåtand

en: configure display settings
sv: Konfigurera skärminställningar

en: configure note synchronization
sv: Konfigurera synkronisering av anteckningar

en: configure synchronization
sv: Konfigurera synkronisation

en: configure the plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen

en: configuring device
sv: Konfigurerar enhet

en: confirm exit
sv: Bekräfta avslut

en: connect to hypervisor
sv: Anslut till hypervisorn

en: connected to phone
sv: Uppkopplad till telefon

en: connection activation failed
sv: Aktivering av anslutning misslyckades

en: connection closed unexpectedly
sv: Anslutning stängdes oväntat

en: connection in progress
sv: Anslutningsförsök pågår

en: connection terminated
sv: Anslutningen terminerad

en: connection to server failed
sv: Förbindelse till server misslyckades.

en: connection to server lost
sv: Anslutningen till servern gick förlorad

en: constraint group
sv: begränsningsgrupp

en: constraint name
sv: restriktionsnamn

en: constraint type
sv: restriktionstyp

note: module: account
en: contact address
sv: kontaktadress

en: contact groups
sv: kontaktgrupper

en: contact management
sv: kontakthantering

en: content page
sv: innehållssida

en: content switch
sv: innehållsväxel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
sv: Sammanhangsberoende hjälp

en: continue message
sv: Fortsätt meddelande

en: continue multisession
sv: Fortsätt flersession

en: continue without saving
sv: Fortsätt utan att spara

en: CONTROL
sv: KONTROLL

en: control point detectors
sv: KontrollPunktsDetektorer

en: control rhythmbox
sv: kontrollera rhythmbox

en: conversations with
sv: Konversationer med

en: convert spaces to underscores
sv: Ändra mellanslag till understreck

en: convert to gray
sv: Konvertera till grå

en: conveyance
sv: transport

en: copy button
sv: kopieringsknapp

en: copy disc
sv: Kopiera skiva

en: copy mode
sv: kopieringsläge

en: copying images
sv: Kopierar bilder

en: copyright and license
sv: Copyright och Licens

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
sv: stuga

en: Couldn't connect to host
sv: Kunde inte ansluta till värden

en: Couldn't import file
sv: Kunde inte importera fil

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sv: Går ej att läsa in kö

en: Couldn't load user
sv: Kunde inte läsa in användare

en: courthouse
sv: tingshus

en: cover editor
sv: omslagsredigerare

en: CPU graph
sv: processordiagram

en: crash handler
sv: krashhanterare

en: creatable
sv: möjlig att skapa

en: create a new category
sv: Skapa en ny kategori

en: create a new subtask
sv: Skapa en ny deluppgift

en: create a new unit
sv: Skapa en ny enhet

note: #-#-#-#-#  159 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: create a profile
sv: Skapa en profil

en: create album
sv: Skapa album

en: create automatically
sv: Skapa automatiskt

en: create character
sv: Skapa karaktär

en: create class
sv: Skapa klass

en: create connection
sv: Skapa anslutning

en: create device
sv: Skapa enhet

en: create files from template
sv: Skapa filer från mall

note: module: auction module: event
en: create invoices
sv: Skapa fakturor

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
sv: Skapa programstartare

en: create mail
sv: Skapa e-post

en: create mipmaps
sv: skapa mipmaps

note: module: account_asset
en: create move
sv: Skapa lagertransaktion

note: module: base
en: create object
sv: Skapa objekt

en: create playlist file
sv: Skapa spellistefil

en: create playlists
sv: Skapa spellista

en: create task
sv: Skapa uppgift

en: create template from document
sv: Skapa mall från dokument

en: CREATED
sv: SKAPAD

en: creating a new partition
sv: Skapa en ny partition

en: creating index
sv: Skapar index

en: creating symbolic link
sv: skapar symbolisk länk

en: credit balance
sv: saldo

en: criteria range
sv: kriterieintervall

en: cuboctahedron
sv: kuboktaeder

en: cuisine
sv: kök

en: cur
sv: nuvarande

note: module: base
en: currency converter
sv: valutakonverterare

en: current aspect ratio
sv: Nuvarande proportion

en: current contents
sv: Aktuellt innehåll

en: current file name
sv: Aktuellt filnamn

en: current maintainer
sv: Nuvarande underhåll

en: current panel
sv: Aktuell panel

en: cursor blinking
sv: markörblinkning

en: cursor mode
sv: markörläge

en: cursor theme name
sv: Namn på markörtema

en: custom charset
sv: Egen teckenuppsättning

en: custom image
sv: Anpassad bild

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
sv: Egna deklarationssökvägar

en: custom kernel
sv: Anpassad kärna

en: custom keybindings
sv: Anpassade tangentbindningar

en: custom notification
sv: Anpassad notifiering

en: custom query
sv: Anpassad sökning

en: custom search
sv: Egen sökning

en: custom smiley
sv: egen smiley

en: custom terminal
sv: Valfri terminal

en: custom URL
sv: Anpassad URL

en: customize shortcuts
sv: Anpassning av genvägar

en: customize the toolbars
sv: Anpassa verktygsraderna

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
sv: Klipp ljud med etikett

en: CVS binary
sv: CVS-binär

en: daily devotional
sv: Dagliga andakter

note: [about]
en: danish translation
sv: Dansk översättning

en: danube
sv: donau

en: dark grey
sv: mörkgrå

en: Dat_e
sv: Dat_um

en: data calls
sv: datasamtal

en: data migration
sv: datamigrering

en: database created
sv: Databasen skapades

en: database management
sv: databashantering

en: database port
sv: databasport

en: date and time information
sv: Information om datum och tid

en: deactivate filter
sv: Inaktivera filter

en: deal a new hand
sv: Ge en ny hand

en: debit account
sv: debetkonto

en: debit note
sv: debetnota

en: debug directory
sv: felsökningskatalog

en: debuglevel
sv: debugnivå

en: decide later
sv: Bestäm senare

en: decode error
sv: avkodningsfel

en: decrease the value
sv: Minska värdet

en: decrypted text
sv: Dekrypterad text

en: deep sky objects
sv: Deep sky objekt

en: default alarm
sv: standardalarm

en: default date format
sv: Förinställt datumformat

en: default directories
sv: standardkataloger

en: default email client
sv: Förvald e-postläsare

en: default kernel
sv: standardkärna

en: default queue
sv: Förvald kö

en: default report currency
sv: Standardvaluta för rapporter

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
sv: Besegra alla fiendeledare

en: defined multiple times
sv: definierat flera gånger

en: defining a list
sv: Definiera en lista

en: definition-use chain
sv: Definition-användningskedja

en: defocus
sv: avfokusera

note: module: account_asset
en: degressive
sv: Stegvis avskrivning

en: deletable
sv: borttagningsbart

en: delete a transaction
sv: Ta bort en transaktion

en: delete address
sv: Ta bort adress(er)

en: delete an event
sv: Radera en händelse

en: delete an object
sv: Ta bort ett objekt

en: delete atom
sv: radera atom

en: delete block
sv: Radera block

en: delete cell
sv: Radera cell

en: delete from library
sv: Ta bort från bibliotek

en: delete log
sv: Radera logg

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
sv: Ta bort nod

en: delete palette
sv: Ta bort palett

en: delete partition
sv: ta bort partition

en: delete pattern
sv: Ta bort mönster

en: delete queue
sv: Ta bort kö

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
sv: Radera receptet

en: delete repository
sv: Ta bort arkiv

en: delete segment
sv: Ta bort segment

en: delete task
sv: Ta bort uppgift

en: delete topic
sv: Ta bort ämne

en: delete zones
sv: Radera zoner

en: deletion confirmation
sv: Bekräftelse för borttagning

en: delimited list
sv: Avgränsad lista

en: delivered-to
sv: levererad-till

en: depth merge
sv: Sammanfoga djup

en: descendant report
sv: Stamtavla, kortfattad

en: description contains
sv: Beskrivningen innehåller

en: deskew
sv: avskeva

note: module: account_payment
en: destination account
sv: mottagande konto

en: destination archive
sv: målarkiv

en: destination exists
sv: destinationen finns

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
sv: Förhandsgranskning av resultat

en: detached HEAD
sv: frånkopplad HEAD

en: detected by strobe
sv: upptäckt av sensor

en: development files
sv: utvecklingsfiler

en: device class
sv: enhetsklass

en: device detection
sv: Detektion av enhet

en: device in use
sv: Enheten används

en: device not ready
sv: enheten är inte redo

en: device port
sv: Device port

en: device status dialog
sv: dialogrutan enhetsstatus

en: device URI
sv: Enhets-URI

en: diagonal stripe
sv: Diagonala ränder

en: dialog control
sv: dialogkontroll

en: dialog option
sv: dialogalternativ

en: dialogs and docking
sv: Dialoger och dockning

en: dictionary entry
sv: ordbokspost

en: dictionary name
sv: Ordbokens namn

en: dictionary sources
sv: ordbokskällor

en: dictionary window
sv: ordboksfönstret

note: module: account_voucher
en: difference amount
sv: beloppsdifferense

en: difference found
sv: skillnad hittades

en: digit expected
sv: siffra förväntades

en: digitization date
sv: digitaliseringsdatum

en: dinner
sv: middag

en: directionality
sv: riktning

en: disable image
sv: Inaktivera bild

en: disable plugins
sv: Inaktivera insticksmoduler

en: disable printing
sv: Inaktivera utskrifter

en: disc burner
sv: skivbrännare

en: disc name
sv: skivnamn

en: disc options
sv: skivalternativ

en: disc status
sv: skivstatus

en: discard invisible layers
sv: Förkasta osynliga lager

en: discid
sv: skiv-id

en: discount type
sv: Typ av rabatt

en: disk error
sv: diskfel

en: disk load
sv: diskbelastning

en: disk performance
sv: diskprestanda

en: disk size
sv: diskstorlek

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
sv: fördriv

en: display a message
sv: visa ett meddelande

en: display brief usage
sv: Visa kort information om användning

en: display label
sv: Visa etikett

en: display outlines
sv: Visa konturer

en: display right margin
sv: Visa högermarginal

en: display statistics
sv: Visa statistik

en: display the version and exit
sv: Visa versionen och avsluta

en: display units
sv: Visa enhet

en: displayed images
sv: visade bilder

en: displaymath
sv: skärmmatematik

en: distrust
sv: Inte pålitlig

en: document history dialog
sv: dialogrutan dokumenthistorik

en: document info
sv: dokumentinfo

note: module: base
en: document management system
sv: dokumenthanteringssystem

en: document menu
sv: dokumentmeny

en: document web
sv: dokument webb

en: Don't connect
sv: Anslut inte

note: module: base_setup
en: donor
sv: välgörare

en: DOS compatibility
sv: Kompatibilitet med DOS

en: double bottom
sv: Dubbel underkant

en: double click to change
sv: Dubbelklicka för att ändra

en: double-sided printing
sv: Dubbelsidad utskrift

en: download a file
sv: Hämta en fil

en: download all attachments
sv: Ladda ner alla bilagor

en: download movie subtitles
sv: Hämta filmundertexter

en: downloading podcast
sv: Hämtar poddsändning

en: downloading update
sv: Laddar ner uppdatering

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
sv: Överföringar idag

en: draftbox
sv: utkastkorg

note: Tag: para
en: drag and drop support
sv: stöd för drag och släpp

en: drag to reposition
sv: Dra för att ändra position

en: draw an ellipse
sv: Rita en ellips

en: drawing credit
sv: uttagskredit

en: dripping
sv: droppande

note: 4
en: DRIVER
sv: DRIVRUTIN

en: drop down menu
sv: rullgardinsmeny

en: DSP-Device
sv: DSP-enhet

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
sv: duellant

en: duplicate channel
sv: Duplicera kanal

en: duplicate line
sv: duplicera rad

en: duplicate number
sv: Duplicerat nummer

en: during breaks
sv: Under raster

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
sv: bergakung

note: i18n: file: src/klog.ui:2739 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, PopupMenu_2)
en: DXCluster
sv: DX-Kluster

en: dynamic albums
sv: dynamiska album

en: E_mail
sv: E-_post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
sv: Tidig varning

en: easter sunday
sv: påskdagen

en: EDICT file
sv: EDICT-fil

en: edit application
sv: Redigera program

en: edit attendees
sv: Ändra deltagare

en: edit brush
sv: Redigera pensel

en: edit command
sv: Redigera kommando

en: edit day
sv: Redigera dag

en: edit network
sv: Redigera nätverk

en: edit project properties
sv: Redigera projektegenskaper

en: edit queue
sv: Redigera kö

en: edit search folder
sv: Redigera sökmapp

en: edit the filter
sv: Redigera filter

en: edit word
sv: Redigera ord

en: editor options
sv: Inställningar för redigerare

en: editor tool
sv: redigeringsverktyg

en: effect list
sv: effektlista

en: effective sample rate
sv: Effektiv samplingsfrekvens

en: eject device
sv: Mata ut enhet

en: eject disc
sv: Mata ut skiva

en: ekiga call out
sv: Ekiga Ring ut

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: electronic mail
sv: Elektronisk post

en: elephant
sv: elefant

en: elliptical selection
sv: Elliptisk markering

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
sv: alvbågskytt

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
sv: alvhjälte

en: email delivery
sv: E-postleverans

note: module: base
en: email gateway
sv: E-postbrygga

en: email images
sv: E-posta bilder

en: email list
sv: E-postlista

en: embedded code
sv: Inbäddad kod

en: emboss effect
sv: reliefeffekt

en: emptiness
sv: tomheten

en: empty class
sv: Tom klass

en: empty command
sv: Tomt kommando

en: empty commit message
sv: tomt arkiveringsmeddelande

en: empty query
sv: tom fråga

en: empty section
sv: Tomt avsnitt

en: enable account
sv: Aktivera konto

note: ai chat toggle
en: enable chat
sv: Aktivera chatt

en: enable firewall
sv: Aktivera brandvägg

en: enable h.245 tunneling
sv: Aktivera H.245-tunnling

en: encrypt/decrypt
sv: Kryptera/dekryptera

en: encrypted content
sv: Krypterat innehåll

en: encryption disabled
sv: Kryptering deaktiverad

en: end key
sv: end

en: end message
sv: Slut på meddelanden

en: end office
sv: slutkontor

en: end text
sv: sluttext

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
sv: Knappen Avsluta draget

en: enhance your fortress
sv: Förbättra din fästning

en: enhanced gloss
sv: Förbättrat glansig

en: enhanced metafile
sv: utökad metafil

en: enter code
sv: Ange kod

en: enter multiple values
sv: Skriv in flera värden

en: enter number
sv: Ange nummer

en: enter tag name
sv: ange namn för tagg

en: enter the new filename
sv: Ange nytt filnamn

en: enter URL
sv: Ange URL

en: entire database
sv: Hela databasen

en: episode list
sv: Lista på avsnitt

en: equal area
sv: areariktig

en: equal variances
sv: Lika varianser

en: equal width
sv: Samma bredd

en: error creating user
sv: Fel vid skapande av användare

en: error deleting partition
sv: Fel vid borttagning av partition

en: error in input
sv: Fel i indata

en: error opening script
sv: Fel vid öppning av skript

en: error options
sv: felflaggor

en: error requesting
sv: Fel vid efterfrågan av

en: error transferring
sv: Fel vid överföring

note: type: SH
en: ERRORS
sv: FELMEDDELANDEN

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: escalate
sv: eskalera

en: estado de méxico
sv: Mexikanska staten

en: event link
sv: händelselänk

en: exclude folders
sv: Utelämna mappar

en: exec tar
sv: exekverar tar

note: module: account_payment
en: execution date
sv: Execution date

en: existing playlist
sv: Befintlig spellista

en: existing window
sv: Befintligt fönster

en: exit immediately
sv: avsluta omedelbart

en: expand as necessary
sv: Expandera vid behov

en: expand tabs
sv: Ersätt tabulatortecken med mellanslag

en: expanded view
sv: Expanderad vy

en: expected declaration
sv: en deklaration förväntades

en: expected string
sv: Sträng förväntades

en: expired signature
sv: Utgången signatur

en: explicit address
sv: Egendefinierad adress

en: export address book
sv: Exportera adressbok

en: export canceled
sv: Export avbruten

en: export MIDI
sv: Exportera MIDI

en: export session
sv: Exportera session

en: export tags
sv: exportera taggar

en: expunged
sv: raderad

en: extended key usage
sv: Utökad nyckelanvändning

en: extended metadata
sv: Utökad metadata

en: extended options
sv: Utökade alternativ

en: extension required
sv: Anknytning krävs

en: external files
sv: Externa filer

en: external scripts
sv: Externa skript

en: extra functions
sv: extrafunktioner

en: extract audio
sv: Extrahera ljud

en: extract files from an archive
sv: extrahera filer från arkivet

en: extract options
sv: uppackningsalternativ

en: extracting pages
sv: Extrahera sidor

en: failed logins
sv: Misslyckade inloggningar

en: failed to accept delegation
sv: Misslyckades med att acceptera delegering

en: failed to change group
sv: Misslyckades med att byta grupp

en: failed to compile
sv: misslyckades med att kompilera

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
sv: Misslyckades med att kopiera filen

en: failed to kill process
sv: Kunde inte döda processen

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: failed to load file
sv: Misslyckades ladda fil

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
sv: Misslyckades med att öppna display

en: failed to parse file
sv: Misslyckades med att tolka fil

en: failed to receive data
sv: Misslyckades med att ta emot data

en: failed to resume domain
sv: Misslyckades att fortsätta domän

en: failed to write header
sv: Misslyckades med att skriva huvud

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: falkland islands
sv: falklandsöarna

en: fallback window manager
sv: Alternativ fönsterhanterare

en: family attribute
sv: familjeattribut

en: family filter
sv: familjefilter

en: family map
sv: familjekarta

en: fatal goof
sv: Allvarligt misstag

en: feature not implemented
sv: Funktionen är inte implementerad

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
sv: fäktare

note: [trait]: id=feral [topic]: id=traits_feral
en: feral
sv: vild

en: ferner
sv: Vass- och linodlare

en: fetching information
sv: Hämtar information

en: fetching mail
sv: Hämtar post

en: fewer lines
sv: färre rader

en: Fi_nd
sv: Sö_k

en: field layout
sv: fältlayout

en: field of vision
sv: synfält

en: fieldname
sv: fältnamn

en: figure environment
sv: figuromgivning

en: file attribute
sv: filattribut

en: file button
sv: filknapp

en: file color
sv: filfärg

en: file complete
sv: Filen är komplett

en: file configuration
sv: filkonfiguration

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
sv: filkontroll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
sv: Filernas nerladdningsordning

en: file filters
sv: filfilter

en: file listed
sv: fil listad

en: file name format
sv: filnamnsformat

en: file name prefix
sv: Filnamn prefix

en: file read error
sv: fel vid läsning av fil

en: file save error
sv: Fel vid spara fil

note: #-#-#-#-#  262 (EasyTAG 2.1.4)  #-#-#-#-# g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to "
en: file settings
sv: filinställningar

en: file time
sv: filtid

en: file truncated
sv: Filen trunkerad

en: file wizard
sv: filguide

en: filebrowser
sv: filbläddrare

en: files and projects
sv: Filer och projekt

en: files needed
sv: Filer behövs

en: filesystem service
sv: Filsystemstjänst för

en: filled rectangle
sv: Fylld rektangel

en: filter files
sv: Filtrera filer

en: filter mode
sv: filterläge

en: filter results
sv: Filtrera resultat

en: Fin_d
sv: _sök

en: final value
sv: slutvärde

en: find previous occurrence
sv: Sök föregående förekomst

note: [objective]: condition=win
en: find the book
sv: Hitta boken

en: finding and replacing
sv: Hitta och ersätta

en: finished in
sv: Avklarades på

en: finished with error
sv: Färdig men med fel

en: fire stations
sv: brandstationer

en: firefox and thunderbird
sv: Firefox och Thunderbird

en: firmware date
sv: Datum för fast programvara

en: fish-eye
sv: fisköga

en: fit horizontally
sv: Anpassa horisontellt

en: fit selection
sv: Anpassa markering

en: fit vertically
sv: vertikalanpassa

en: fit window to movie
sv: Anpassa fönstret till filmen

en: fix seed
sv: Fixera frö

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-
en: FLAGS
sv: FLAGGOR

en: flash export
sv: Export till Flash

en: flat profile
sv: Platt profil

en: flip up
sv: Vänd upp

en: floater
sv: svävare

en: floating point precision
sv: flyttalsprecision

en: flooded tunnel
sv: Översvämmad tunnel

en: focal length of the lens
sv: Linsens fokallängd

en: fodder
sv: foder

en: folder filter
sv: mappfilter

en: folder sharing
sv: mapputdelning

en: folder summary
sv: mappsammanställning

en: folderbar
sv: mapprad

en: follow mouse
sv: Följ musen

en: font button
sv: typsnittsknapp

en: font for text
sv: Typsnitt för text

en: font variant
sv: typsnittsvariant

en: fontdir
sv: typsnittskatalog

note: [event]
en: fool prince
sv: prins narr

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
sv: prognosmetod

en: foreign files
sv: Externa filer

en: forename
sv: förnamn

note: Label formatting...
en: format label
sv: Formatera etikett

en: format volume
sv: Formatera volym

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
sv: Formaterat resultat

en: formula editor
sv: formelredigerare

en: fortify unit
sv: Befäst trupp

en: found files
sv: Hittade filer

en: FOUND TAG
sv: HITTADE TAGG

en: frame color
sv: ramfärg

en: framed
sv: inramad

en: free-form
sv: fritext

en: frigate
sv: fregatt

en: frustrated
sv: frustrerad

en: full filesystem scan
sv: Fullständig avsökning av filsystem

en: full scan
sv: Fullständig inläsning

en: full view
sv: Full storlek

en: fullscreen state
sv: fullskärm

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
sv: Funktion inte implementerad

en: function profiling
sv: funktionsprofilering

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: fund raising
sv: pengainsamling

en: fuzzy translation
sv: Oklar översättning

en: galactic plane
sv: Galaktiska planet

en: galicia
sv: galicien

en: gallery version
sv: galleryversion

en: game help
sv: spelhjälp

en: game started
sv: Spelet är igång

en: game title
sv: speltitel

en: gamekeeper
sv: viltvårdare

en: gamut mask editor
sv: Färgtons-editor

en: gatekeeper registration failed
sv: Portvaktsregistrering misslyckades

en: gathering information
sv: Samlar in information

en: GConf values
sv: GConf-värden

en: GEDCOM import
sv: GEDCOM-import

en: gedit text editor
sv: Textredigeraren gedit

en: general failure
sv: allmänt fel

en: generate make dependencies
sv: Generera make-beroenden

en: generate vector
sv: Skapa vektor

en: generated brushes
sv: Genererade penslar

en: generated report
sv: Skapad rapport

en: generating key
sv: Genererar nyckel

en: generic building
sv: Vanlig byggnad

en: generic c++
sv: allmän c++

en: generic file
sv: Ospecificerad fil

en: geocentric
sv: geocentrisk

en: geometric mean
sv: Geometriskt medelvärde

en: get books
sv: Hämta böcker

en: get help online
sv: Hitta hjälp på webben

en: get transactions
sv: Hämta transaktioner

en: GIMP online
sv: GIMP på nätet

en: giraffe
sv: giraff

en: give shared vision
sv: Ge delad anblick

en: GIVEN
sv: FÖRNAMN

en: glade interface designer
sv: gränssnittsbyggaren glade

en: glider
sv: glidare

en: global tag
sv: Global tagg

en: glow size
sv: Storlek på glöd

en: GNOME project
sv: GNOME-projektet

en: GNOME web browser
sv: GNOME-webbläsaren

en: gnote notes
sv: Gnote-anteckningar

en: GNU debugger
sv: GNU-felsökare

en: GnuCash help
sv: GnuCash-hjälp

en: gnumeric workbook
sv: Gnumeric-arbetsbok

en: GnuPG keys
sv: GnuPG-nycklar

en: go to directory
sv: Gå till katalog

en: gold ore
sv: guldmalm

en: golden tabard
sv: Gyllene vapenrock

en: GOOD
sv: BRA

note: module: google_base_account
en: google contact
sv: Google-kontakt

en: google contacts
sv: Google-kontakter

en: gourmet XML file
sv: Gourmet XML Fil

en: GParted manual
sv: Handbok för GParted

en: grab input
sv: Fånga musen

en: grab key
sv: Läs av tangent

en: gradient reverse
sv: Omvänd gradient

en: graduation
sv: examen

en: grant permission
sv: Godkänn behörighet

en: graphical configuration
sv: grafisk konfiguration

en: graphics applications
sv: grafikprogram

en: grapple
sv: ninjarep

en: great library
sv: stora biblioteket

en: green hills
sv: Gröna kullar

en: greyedout
sv: nedtonad

en: grid spacing
sv: Mellanrum rutnät

en: gross speed
sv: Grov-filterad hastighet

en: group selected objects
sv: Gruppera markerade objekt

en: groupware suite
sv: grupprogramvarusvit

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
sv: gripberget

en: GSM connection
sv: GSM-anslutning

en: GUI elements
sv: Grafiska gränssnittselement

en: guide line
sv: hjälplinje

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: gutter
sv: ränna

en: halloween
sv: allhelgonaafton

en: handle callto URLs
sv: Hantera callto-URL:er

en: handle mailto URLs
sv: Hantera mailto-URL:er

en: harmonic intervals
sv: Harmoniska intervall

en: Hea_der
sv: brevhuvud

en: header image
sv: huvudbild

en: health centres
sv: sjukhus

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
sv: kärnbergen

en: height request
sv: höjdbegäran

en: hellenic
sv: hellenska

en: help link
sv: hjälplänk

en: hen
sv: höna

en: heuristic processing
sv: Heuristisk bearbetning

en: hidden FAT16
sv: Dold FAT16

en: hidden w95 FAT32
sv: Dold W95 FAT32

en: hide column
sv: Dölj kolumn

en: hide menu
sv: Dölj meny

en: hide panel
sv: Dölj panel

en: highest score
sv: Högsta poäng

en: HighLight
sv: höjdpunkt

en: highlight opacity
sv: markeringsopacitet

en: highlight words
sv: Markera ord

en: his mother
sv: Hans moder

en: histogram on blue
sv: Histogram, blått

en: histogram on green
sv: Histogram, grönt

en: histogram on red
sv: Histogram, rött

en: histogram on RGB
sv: Histogram, RGB

en: histogram on value
sv: Histogram, värden

en: hometown
sv: hemstad

en: horizontal box
sv: Horisontell ruta

en: horizontal dots
sv: Horisontella punkter

en: horizontal padding
sv: Horisontell utfyllnad

en: horizontal radius
sv: Horisontell radie

en: horizontal spacing
sv: Horisontellt mellanrum

en: horizontal split
sv: Horisontell delning

en: horizontal/vertical
sv: horisontell/vertikal

en: hours later
sv: timmar senare

note: "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: housekeeping
sv: hushållning

en: howitzer
sv: haubits

en: huge size
sv: enorm storlek

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
sv: hulken

en: human being
sv: människa

en: human readable name
sv: Användarvänligt namn

note: [about]
en: hungarian translation
sv: Ungersk översättning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
sv: hydraulisk

en: hypercube
sv: hyperkub

en: hyphenate text
sv: Avstava text

en: I'm back
sv: Jag är tillbaka

en: I'm sure
sv: Jag är säker

en: ICO image
sv: ICO-bild

en: icon and text
sv: Ikon och text

en: icon selection
sv: ikonmarkering

en: Ig_nore
sv: Ig_norera

en: ignoring input
sv: ignorerar indata

en: illegal block number
sv: Otillåtet blocknummer

en: illegal inode number
sv: Otillåtet inodsnummer

en: illegal mode
sv: ogiltigt läge

en: illuminance
sv: illuminans

en: IMAGE
sv: BILD

en: image brightness
sv: bildljushet

en: image devices
sv: bildenheter

en: image info
sv: bildinformation

en: image length
sv: bildlängd

en: image missing
sv: Bild saknas

en: image properties dialog
sv: bildegenskapsdialog

en: image sizes
sv: bildstorlekar

en: image templates
sv: bildmallar

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
sv: miniatyrbilder

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
sv: obalans

en: immovable type
sv: fast föremål-slag

en: import a CSV file
sv: Importera en CSV-fil

en: import a file
sv: Importera en fil

en: import contacts
sv: Importera kontakter

en: import export
sv: Importera och exportera

en: import feed
sv: Importera flöde

en: import image
sv: importera bild

en: import results
sv: Resultat av import

en: importing accounts
sv: Importera konton

en: importing image
sv: importerar bild

en: in users
sv: I användare

en: include folder
sv: Inkludera mapp

en: include notes
sv: Ta med notiser

en: include page
sv: Inkludera sida

en: include people
sv: Ta med personer

en: income/expense
sv: intäkter/utgifter

note: module: fetchmail
en: incoming mail server
sv: Inkommande e-postserver

en: incomplete line
sv: Ofullständig rad

en: incomplete names
sv: Ofullständigt namn

en: increase the value
sv: Öka värdet

note: #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: increment number
sv: Räkna upp nummer

en: indent width
sv: indenteringsbredd

en: Index-term
sv: indexterm

en: info line
sv: informationsrad

en: information fields
sv: informationsfält

en: informational message
sv: Informativt meddelande

en: inherited properties
sv: Ärvda egenskaper

en: initial revision
sv: Ursprunglig version

en: initial text
sv: Inledande text

en: initializing database
sv: Initierar databas

en: initiate window picker
sv: Initiera fönsterväljare

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
sv: bläckis

en: input audio
sv: Ingående ljuddata

en: input color profile
sv: ingående färgprofil

en: input password
sv: Skriv in lösenord

en: input plugin
sv: Insticksmodul för indata

en: input ports
sv: inportar

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
sv: Indata/utdata

en: insert an image
sv: Infoga en bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
sv: Infoga punkter

en: insert resource
sv: Infoga resurs

en: insert subtask
sv: Infoga deluppgift

en: insert task
sv: Infoga aktivitet

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
sv: Infoga arbetsyta

en: inside cube
sv: I kuben

note: module: base
en: install language
sv: Installera språk

en: install module
sv: Installera modul

en: install to hard drive
sv: Installera på hårddisk

en: install/update
sv: installera/uppdatera

en: installation log
sv: installationslogg

en: installation type
sv: installationstyp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
sv: Installerade filer

en: interactivity
sv: interaktivitet

en: interface properties
sv: gränssnittsinställningar

en: interface statistics
sv: gränssnittsstatistik

note: #-#-#-#-#  20 (accerciser)  #-#-#-#-# Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
sv: gränssnittsvisare

en: internal bug
sv: Internt programfel

en: internal transfer
sv: Intern transaktion

en: internet search
sv: internetsökning

en: interpolation type
sv: interpoleringstyp

en: into the cave
sv: In i grottan

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
sv: Ner i djupet

en: invalid API key
sv: Felaktig API-nyckel

en: invalid argument to option
sv: ogiltigt argument till flagga

en: invalid definition
sv: ogiltig definition

en: invalid lock
sv: Ogiltigt lås

en: invalid log level
sv: Ogiltig loggningsnivå

en: invalid MAC address
sv: Ogiltig MAC-adress

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
sv: Ogiltigt metadata

en: invalid method
sv: Ogiltig metod

en: invalid package name
sv: Ogiltigt paketnamn

en: invalid period
sv: Ogiltig period

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
sv: Ogiltigt förråd

en: invalid right
sv: Ogiltig rättighet

en: invalid signal number
sv: ogiltigt signalnummer

en: invalid ticket
sv: Ogiltigt ärende

en: invalid use of type
sv: ogiltigt användning av typ

en: inverse cotangent
sv: Invers cotangens

note: Tag: action
en: inverse normal distribution
sv: Invers normalfördelning

en: inverting
sv: inverterar

en: investigate city
sv: Undersök staden

en: invisible character
sv: Osynligt tecken

en: invitation to join
sv: Inbjudan till att gå in i

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1569 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1571 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_angl
en: invoice line
sv: fakturarad

en: IPv4 configuration
sv: IPv4-konfiguration

en: IPV6 address
sv: IPV6-adress

en: IPv6 configuration
sv: IPv6-konfiguration

en: IRC chat
sv: IRC-chatt

en: isolated network
sv: Isolerat nätverk

note: [about]
en: japanese translation
sv: Japansk översättning

en: JavaScript error
sv: Javascript-fel

en: JID of the contact
sv: JID för kontakten

en: job offers
sv: jobberbjudanden

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: job state
sv: jobbtillstånd

en: join chat room
sv: Gå med i chattrum

en: join new
sv: Gå in i nytt

en: joined the chat
sv: gick med i tjatten

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal item
sv: journalpost

en: JPEG preview
sv: JPEG förhandsgranska

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
sv: julia

en: jump to label
sv: Hoppa till etikett

en: junk mail filter
sv: skräppostfilter

en: KAudioCreator
sv: kaudiocreator

en: KDevelop platform
sv: KDevelop-plattform

en: keep image
sv: Spara bild

en: kerberos password
sv: kerberoslösenord

en: key generation failed
sv: Nyckelgenerering misslyckades

en: keyboard plugin
sv: Insticksmodul för tangentbord

en: keyboard/mouse
sv: Tangentbord/mus

en: keyboardless goto
sv: Tangentbordslöst gå-till

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
sv: keyboard|Rumänskt

en: kicking
sv: sparkar

en: kind file
sv: snäll fil

note: i18n: file statisticsbase.ui line 24
en: KNetStats
sv: knetstats

note: Tag: title
en: known bugs
sv: Kända fel

en: KPilot daemon
sv: Kpilot-demon

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
sv: lås

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
sv: etikettspår

en: lack of memory
sv: minnesbrist

en: ladder
sv: stege

en: landscape orientation
sv: landskapsorientering

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
sv: språkverktygsrad

en: laptop LCD
sv: LCD-skärm på bärbar dator

en: large font
sv: Stort typsnitt

en: lasso selection
sv: Lasso-markering

en: Last.fm credentials
sv: Medlemskapsinformation för Last.fm

en: LaTeX environments
sv: Latex-omgivningar

en: LaTeX failed
sv: LaTeX misslyckades

en: LaTeX preamble
sv: LaTeX-ingress

en: launchpad page
sv: Sida i launchpad

en: layers window
sv: lager

en: LCD mode
sv: LCD-läge

en: leave channel
sv: Lämna kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
sv: Anslutna användare med delar av flödet

en: left align
sv: vänsterjustera

en: left alignment
sv: vänsterjustering

en: left endpoint color
sv: Vänstra ändpunktens färg

en: left workspace
sv: Växla till arbetsytan till vänster

en: legacy applications
sv: Gamla program

en: lemon
sv: citron

en: length required
sv: Längd krävs

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
sv: längdenhet

en: length=
sv: längd=

en: library of congress
sv: kongressbiblioteket

en: license type
sv: licenstyp

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
sv: häxmästarfurste lenvan

en: life support
sv: livsuppehåll

en: light grey
sv: ljusgrå

en: light industry
sv: industri

en: light resistance
sv: blixtmotståndlig

en: lighthouse
sv: fyrtornet

en: lightness adjustments
sv: ljusstyrkejusteringar

en: lime kiln
sv: kalkbränneri

en: limiting magnitude
sv: Begränsa magnitud

en: limo
sv: limousine

en: line out
sv: Linje ut

en: linear scale
sv: Linjär skalning

en: linearity
sv: linjäritet

en: link check
sv: länkkontroll

en: link contacts
sv: Länka kontakter

en: linux input
sv: Linux-inmatning

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
sv: listfärg

en: list networks
sv: lista nätverk

en: list page
sv: listsida

en: listing parameters
sv: listningsparametrar

en: literacy
sv: läskunnighet

en: live preview
sv: förhandsgranskning

en: load path
sv: Läs in slinga

en: load theme cache
sv: Ladda tema cache

en: load track
sv: Ladda spår

en: loaded game
sv: Ladda spel

en: loading tracks
sv: Läser in spår

en: loaning
sv: utlåningar

en: local branches
sv: Lokala grenar

en: local configuration options
sv: Alternativ för lokal konfiguration

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
sv: Lokalt spel

en: local mail directory
sv: Lokal postkatalog

en: local site
sv: Lokal sida

en: local tab
sv: fliken lokal

en: local text
sv: Egen text

en: locally added
sv: Lokalt tillagd

en: location code
sv: platskod

en: locationbar
sv: adressrad

en: lock account
sv: lås konto

en: lock device
sv: Lås enhet

en: log filter actions
sv: Logga filteråtgärder

en: log into session
sv: Logga in i session

en: logical volume size
sv: Storlek för logisk volym

en: login/logout
sv: Inloggning/utloggning

en: logistic distribution
sv: Logistisk distribution

en: logitech iTouch
sv: Logitech iTouch

en: logoff
sv: logga ut

en: logout button
sv: Logga ut-knapp

en: loss factor
sv: förlustfaktor

en: low dynamic range
sv: Liten dynamik (LDR)

en: low pass
sv: lågpass

en: lower color
sv: Nedre färg

en: lunar eclipses
sv: månförmörkelser

en: lyrics source
sv: Låttext källa

en: LyX document
sv: LyX-dokument

en: LZW compression
sv: LZW-komprimering

en: M_ode
sv: M_od

en: macro call
sv: makroanrop

en: MacSlow's cairo-clock
sv: MacSlow's Cairo-Klocka

en: mail files
sv: postfiler

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
sv: huvudprogram

en: main windows
sv: huvudfönster

note: module: auction module: event
en: make invoice
sv: Skapa faktura

en: make selection
sv: gör urval

en: makedonia
sv: makedonien

en: manage snippets
sv: Hantera textsnuttar

note: #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: manage users
sv: Hantera användare

en: manga mode
sv: mangaläge

note: module: account
en: manual entry
sv: Manuell registrering

en: manuscript
sv: manuskript

en: map channels
sv: Flytta kanaler

en: map generator
sv: kartgenerator

en: MAPI server
sv: MAPI-server

en: mapuche
sv: mapuche-indianska

en: Mar_k as
sv: Mark_era som

en: mark as done
sv: Märk som utförd

en: mark as junk
sv: Markera som skräppost

en: mask type
sv: masktyp

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
sv: stormästare perrin

en: matching items
sv: Passande objekt

en: matrilineal
sv: matrilinjär

en: MATRIX
sv: MATRIS

en: maximum recursion depth
sv: Maximalt rekursionsdjup

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
sv: Byte av källmedium

en: media filter
sv: mediafilter

en: media list
sv: medialista

en: media manager
sv: mediahanterare

en: media reference
sv: mediareferens

en: medium quality
sv: Mellan kvalitet

en: melodic intervals
sv: Melodiska intervall

en: memofile
sv: anteckningsfil

en: menu list
sv: menylista

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
sv: menyläge

en: menus and toolbars
sv: Menyer och verktygsrader

en: merge all non-conflicting
sv: Slå samman alla icke-konfliktande

en: merge citations
sv: Slå samman citeringar

en: merge complete
sv: Sammanfogning färdig

en: merge sources
sv: Slå samman källor

en: message contents
sv: meddelandeinnehåll

en: messaging menu
sv: meddelandemeny

en: metadata information
sv: metadatainformation

en: method not implemented
sv: Metoden är inte implementerad

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sv: mikropaus

en: microsoft SQL server
sv: Microsoft SQL Server

en: MIDI setup
sv: MIDI-konfiguration

en: military service
sv: militärtjänst

en: MINE
sv: MIN

en: mineshaft
sv: gruva

en: minimalistic
sv: minimalistisk

en: minimize the window
sv: Minimera fönstret

en: minimum zoom level
sv: Minsta zoomnivån

en: mired
sv: justerad

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: mirror displays
sv: Spegla skärmar

en: mirror image vertically
sv: Spegla bild vertikalt

en: missing data to build
sv: data saknas för att bygga

en: missing expression
sv: Uttryck saknas

en: missing extension
sv: Saknar filändelse

en: missing initializer
sv: initierare saknas

en: missing quote
sv: citationstecken saknas

en: mixer module
sv: mixermodul

en: MLS/MCS range
sv: MLS/MCS-intervall

note: module: base
en: model description
sv: modellbeskrivning

en: modify group rights
sv: Modifiera grupprättigheter

en: modify user rights
sv: Modifiera användarrättigheter

en: module index
sv: modulindex

note: module: base_module_record
en: module information
sv: modulinformation

en: module level
sv: modulnivå

en: module procedure
sv: modulprocedur

en: module properties
sv: modulegenskaper

en: module settings
sv: moduler

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
sv: MODULER

en: modules at
sv: Moduler på

en: moldavian
sv: moldaviska

en: moldovan
sv: moldaviska

en: monitor color
sv: monitorfärg

en: monthly statistics
sv: Månatlig statistik

en: mount a filesystem
sv: Montera ett filsystem

en: mount and open
sv: Montera och öppna

en: mount the filesystem
sv: Montera filsystemet

en: mouse manipulation
sv: mushantering

en: move data
sv: Flytta data

en: move label
sv: Flytta etikett

note: module: account
en: move name
sv: affärshändelse

en: move nodes
sv: Flytta noder

en: move track
sv: Flytta spår

en: movement cost
sv: förflyttningskostnad

en: moving a selection
sv: Flytta en markering

en: mozilla profile
sv: Mozilla-profil

en: MPEG version
sv: MPEG-version

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
sv: MSN Messenger

en: multi user calendar
sv: Delad kalender

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
sv: Flera val

en: multiple instance
sv: Multipla instanser

en: multisite installation
sv: Multisite-installation

en: music collection
sv: musiksamling

en: music video
sv: musikvideo

en: my actions
sv: Mina händelser

en: my birthday
sv: min födelsedag

en: my calendars
sv: Mina kalendrar

en: MySQL support
sv: Stöd för MySQL

en: N_ew
sv: N_y

en: name and description
sv: Namn och beskrivning

en: name of account
sv: Detta kontos namn

en: name of the language
sv: Språkets namn

en: name of the property
sv: Egenskapens namn

en: name suffix
sv: namnsuffix

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
sv: Namngiven färg

en: named members
sv: namngivna medlemmar

en: naming options
sv: namngivningsalternativ

en: natural width
sv: Naturlig bredd

en: navigate back
sv: Navigera tillbaka

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
sv: nekrofag

en: needs a directory
sv: behöver en katalog

en: needs attention
sv: behöver uppmärksamhet

en: needs merge
sv: Behöver sammanfogning

en: needs review
sv: Behöver granskas

note: module: account_followup
en: net days
sv: nettodagar

en: network access point
sv: nätverksaccesspunkt

en: network credentials
sv: nätverksinloggning

en: network games
sv: nätverksspel

en: network history
sv: nätverkshistorik

en: network report
sv: nätverksrapport

en: network use
sv: nätverksanvändning

en: new albums
sv: Nya album

note: Tweak the dialog
en: new call
sv: Nytt samtal

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: new character
sv: Ny karaktär

en: new chart
sv: Ny karta

en: new chat room
sv: Nytt chattrum

en: new configuration file
sv: Ny konfigurationsfil

en: new currency
sv: Ny valuta

en: new custom field
sv: Nytt extrafält

en: new header
sv: Ny rubrik

en: new permissions
sv: Nya behörigheter

en: new plot
sv: Nytt diagram

en: new recipe
sv: Nytt recept

en: new solution
sv: Ny lösning

en: new station
sv: Ny station

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
sv: Ny fliksida

en: new tempo
sv: Nytt tempo

en: new top directory
sv: ny högsta mapp

en: new unique constraint
sv: Ny unicitetsrestriktion

en: new zealand dollars
sv: Nya Zeeländska dollar

en: news aggregator
sv: RSS-läsare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
sv: Komplettering av smeknamn

en: night mode
sv: nattläge

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
sv: blekman

en: NNTP port
sv: NNTP-port

en: no alarm
sv: Inget alarm

en: no artist
sv: Ingen artist

en: no changes found
sv: inga ändringar hittades

en: no constraint
sv: Ingen begränsning

en: no default value
sv: Inget standardvärde

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
sv: Ingen fördröjning

en: no duplicates found
sv: Inga dubbletter hittades

en: no error correction
sv: Ingen felkorrigering

en: no extensions
sv: Inga ändelser

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  399 (gedit-latex)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: no grouping
sv: Ingen gruppering

en: no import
sv: Ingen import

en: no input method
sv: Ingen inmatningsmetod

en: no longer debugged
sv: inte längre avlusad

en: no loop
sv: Ingen slinga

en: no messages from outside
sv: inga meddelanden från utsidan

en: no name specified
sv: Inget namn angivet

en: no networking
sv: Inget nätverk

en: no photo
sv: Ingen bild

en: no podcasts
sv: Inga poddsändningar

en: no ports
sv: Inga portar

en: no rounding
sv: Ingen avrundning

en: no shortcut
sv: Ställ in tangentkombination

en: no signal
sv: Ingen signal

en: no state
sv: inget tillstånd

en: no swap file
sv: Ingen växlingsfil

en: no TLS/SSL
sv: Ingen TLS/SSL

en: no tone
sv: Ingen signal

en: no transactions
sv: Inga transaktioner

en: no unread items
sv: Inga olästa artiklar

en: non-active
sv: icke-aktiv

en: non-inheritable
sv: icke-ärftlig

en: non-scalar type
sv: icke skalär typ

en: normal exit
sv: normalt avslut

en: normal quality
sv: Normal kvalitet

en: northern africa
sv: nordafrika

en: not a symbol
sv: inte en symbol

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
sv: Inte en symbolisk länk

en: not a tty
sv: inte en tty

en: not enough content
sv: Inte tillräckligt med innehåll

en: not enough diskspace
sv: Otillräckligt diskutrymme

en: not formatted
sv: inte formaterad

en: not initialised
sv: Ej initierad

en: not private
sv: Icke-privat

en: note color
sv: lappfärg

en: note font
sv: Typsnitt för anteckning

en: notes application
sv: anteckningsblock

en: nothing to export
sv: Inget att exportera

note: i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: notification text
sv: underrättelsetext

en: notification window
sv: notifieringsfönster

en: NTP servers
sv: NTP-servrar

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: number of backups to keep
sv: Antal backuper som ska sparas

note: module: hr
en: number of employees
sv: Antal anställda

en: number of labels
sv: Antal etiketter

en: number of milliseconds
sv: Antal millisekunder

en: number of ports
sv: Antal portar

en: number of recent files
sv: antal nyligen öppnade filer

en: number of recipients
sv: Antal mottagare

en: number of seats
sv: Antal platser

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
sv: Antal uppladdningsnischer

en: numeration
sv: numrering

en: O&pen
sv: Ö&ppna

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
sv: hav

en: ocular view
sv: Okular-vy

en: ogg vorbis file
sv: Ogg Vorbis-fil

en: older revisions
sv: Äldre revisoner

en: online/offline
sv: ansluten/frånkopplad

en: opacity levels
sv: opacitetsnivåer

en: open another file
sv: Öppna en annan fil

en: open image file
sv: Öppna bildfil

en: open in viewer
sv: Öppna i visare

en: open inbox
sv: öppna inkorg

en: open map
sv: Öppna karta

en: open options
sv: öppningsalternativ

en: open ports
sv: Öppna portar

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
sv: Öppet system

en: open the account
sv: Öppna kontot

en: open the properties dialog
sv: Öppna egenskapsdialogrutan

en: OpenGL error
sv: Fel i OpenGL

en: opening book
sv: Öppnar bok

en: opening failed
sv: Öppnandet misslyckades

en: OpenOffice.org impress
sv: OpenOffice.org Impress

en: operating system upgrade
sv: Uppgradering av operativsystem

en: operations dialog
sv: åtgärdsdialog

en: organiser
sv: organiserare

en: orientation map editor
sv: riktningskartredigerare

en: original aspect
sv: Ursprungligt sidoförhållande

en: OSS driver
sv: OSS-drivrutin

en: OTG playlist
sv: OTG-spellista

en: OTR settings
sv: OTR-inställningar

en: outbound proxy
sv: Utgående proxy

en: outer radius
sv: Yttre radie

en: outgoing call
sv: Utgående samtal

en: outgoing calls
sv: Utgående samtal

en: outgoing file transfer
sv: Utgående filöverföring

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
sv: Utgående trafik

en: output audio
sv: Utgående ljuddata

en: output plugins
sv: utmatningsinsticksmoduler

en: output ports
sv: utportar

en: outputbox
sv: utdatabox

en: overlaid
sv: överlappande

en: overlay mode
sv: överlagring

en: overridden in
sv: Överskriden i

en: own size
sv: Egen storlek

en: own tickets
sv: Egna ärenden

en: owner of the file
sv: Filens ägare

en: P_lugin
sv: Insticksmodu_ler

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sv: packbits

en: page curl
sv: sidkrusning

en: page down key
sv: page down

en: page increment
sv: sidökning

en: page link
sv: Länk till sida

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: pahlavi
sv: Pahlavi (medelpersiska)

en: pan window
sv: panorera fönster

en: panel size
sv: panelstorlek

en: paper source
sv: papperskälla

en: paper tile
sv: pappersplatta

en: paragraph format
sv: Formatera stycke

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
sv: föräldrakategori

en: parent message
sv: Överliggande meddelande

en: parent1
sv: förälder1

en: parent2
sv: förälder2

en: particle color
sv: partikelfärg

en: particle life
sv: Livslängd för partiklar

en: particle size
sv: Storlek på partiklar

en: particle slowdown
sv: Hastighetsminskning för partiklar

en: partition information
sv: partitionsinformation

note: module: account
en: partner balance
sv: företagsbalans

en: Pass-through
sv: oförändrat

en: password expired
sv: Lösenordet har gått ut

en: past developers
sv: Tidigare utvecklare

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
sv: Förra veckan

en: paste size
sv: Klista in storlek

en: pastel
sv: pastell

en: path error
sv: sökvägsfel

en: PATHS
sv: SÖKVÄGAR

en: pattern length
sv: mönsterlängd

en: pattern name
sv: mönsternamn

en: pattern selection
sv: mönsterval

en: pause live video
sv: pausa pågående program

en: payment address
sv: betalningsadress

note: module: account
en: payment entries
sv: betaningstransaktioner

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
sv: avbetalningstermin

note: module: account_payment
en: payment lines
sv: betalrader

en: PC-To-Phone account
sv: PC-To-Phone-konto

en: PDF import
sv: PDF-import

en: pen size
sv: pennstorlek

en: pending signals
sv: väntande signaler

note: --------------------------------
en: people of interest
sv: Intressanta personer

en: percentage bars
sv: procentstolpar

en: perform action
sv: Genomför åtgärd

en: permanent delete
sv: radera permanent

en: person events
sv: Personliga händelser

en: person reference
sv: personreferens

en: personal GIMP folder
sv: Personlig GIMP-mapp

en: personal message
sv: Personligt meddelande

en: personal notes
sv: Personliga anteckningar

en: perspective transformation
sv: perspektivtransformering

en: PGP encrypt message
sv: PGP kryptera

en: PGP sign message
sv: signera

en: PGP/Inline
sv: PGP/Infoga

note: module: crm
en: phone call
sv: telefonsamtal

en: photo albums
sv: fotoalbum

en: photo black
sv: fotosvart

en: PHP script
sv: PHP-skript

en: physical address
sv: Fysisk adress

en: physical network
sv: Fysiskt nätverk

en: picasaweb account
sv: Picasaweb-konto

en: pick a date
sv: Välj ett datum

en: picker dialog
sv: väljardialog

en: picture files
sv: bildfiler

en: picture options
sv: bildalternativ

en: pidgin contacts
sv: Pidgin-kontakter

en: pigeon
sv: duva

en: PIN options
sv: Alternativ för PIN-kod

en: pinentry
sv: PIN-inmatning

note: [label]
en: pinnacle rock
sv: högklippan

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
sv: Pioneers-server

en: pixel amount
sv: Mängd bildpunkter

en: place filter
sv: platsfilter

note: section title
en: place map
sv: platskarta

en: place view
sv: platsvy

en: plague risk
sv: Risk för pest

en: play after
sv: Spela upp efter

en: play event sounds
sv: Spela händelseljud

en: play from edit point
sv: Spela från redigeringspunkten

en: play list
sv: Spela lista

en: play movies
sv: Spela upp filmer

en: play online
sv: Spela på nätet

en: playback error
sv: uppspelningsfel

note: TRANSLATORS: palette color
en: player hits monster
sv: Spelare träffar monster

en: playing a movie
sv: Spelar upp en film

en: playing artist
sv: Spelar artist

en: playing status
sv: uppspelningsstatus

en: playthrough
sv: Spela upp

en: playtime
sv: speltid

en: plugin settings
sv: Plugin inställningar

en: plugins list
sv: pluginlista

en: PNG images
sv: PNG-bilder

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
sv: tjuvskytt

en: podcast downloads
sv: Hämtade poddsändningar

en: podcasting
sv: poddsändning

en: point light
sv: punktljus

en: police station
sv: polisstation

note: #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: polish translation
sv: Polsk översättning

en: polygon select
sv: polygonmarkering

en: POP before SMTP
sv: POP innan SMTP

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
sv: bärbar ljudspelare

en: portscan
sv: portavsökning

en: position set
sv: Inställd position

en: post article
sv: Posta artikel

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
sv: postkontor

en: Post-processing
sv: efterhantering

en: posting profiles
sv: postandeprofiler

en: postpone break
sv: Senarelägg rast

note: Vegetables
en: potato
sv: potatis

en: potteries
sv: keramikfabriker

en: Pr&int
sv: Skriv &ut

en: praying
sv: ber

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared key
sv: Tidigare delad nyckel

en: predictor
sv: förutspå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: preferred account
sv: Föredraget konto

note: module: account_payment
en: preferred date
sv: preferensdatum

en: prefix length
sv: prefixlängd

en: premature eof
sv: För tidigt filslut

en: preserve file permissions
sv: Bevara filrättigheter

en: press escape to cancel
sv: Tryck escape för att avbryta

en: preview dialog
sv: förhandsgranskningsdialog

en: preview files
sv: Förhandsgranska filer

en: preview source code
sv: Förhandsgranska källkod

en: previous article
sv: Föregående artikel

en: previous folder
sv: Föregående mapp

en: previous project
sv: Föregående projekt

en: previous tip
sv: Föregående tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
sv: kursinmatning

en: primary calendar
sv: Primär kalender

en: primary memo list
sv: Primär memolista

en: primary task list
sv: Primär uppgiftslista

en: prince of wesnoth
sv: Wesnoths prins

en: print games
sv: Skriv ut spel

en: print images
sv: Skriv ut bilder

en: print message
sv: Skriv ut meddelande

note: Not more than 25 characters
en: print test page
sv: Skriv ut testsida

en: print time
sv: Skriv ut tid

en: printing error
sv: utskriftsfel

en: privacy lists
sv: integritetslistor

en: private RSA key
sv: Privat RSA-nyckel

en: problem detected
sv: Problem upptäckt

en: processing data
sv: Bearbetar data

en: processing line
sv: Bearbetar rad

en: profile list
sv: profillista

en: profile options
sv: profilalternativ

en: profilename
sv: profilnamn

en: program data
sv: programdata

en: program error
sv: programfel

en: program interpreter
sv: programtolk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
sv: förloppsindikering

en: progress status
sv: förloppsstatus

en: project code
sv: projektkod

en: project loaded
sv: Projekt inläst

en: project news
sv: projektnyheter

en: project phases
sv: projektfaser

en: project references
sv: projektreferenser

en: project view
sv: projektvy

en: proofing profile
sv: korrekturprofil

en: property page
sv: egenskapssida

en: proxy login
sv: proxyinloggning

en: proxy URL
sv: Proxy URL

en: public key encryption
sv: publik nyckel-kryptering

en: publication date
sv: publiceringsdatum

en: publication options
sv: publiceringsalternativ

en: publicity
sv: publicitet

en: publish photos
sv: Publicera bilder

en: QtHelp
sv: Qt-hjälp

en: quality assurance
sv: kvalitéförsäkring

en: quarter circle
sv: kvartscirkel

en: queen of spades
sv: spader dam

en: query name
sv: Namn på förfrågan

en: querying server
sv: Rådfrågar server

en: queue settings
sv: köinställningar

en: quick find
sv: snabbsök

en: quick links
sv: snabblänkar

note: plugin name
en: quick note
sv: Snabb anteckning

en: quick post
sv: snabbinlägg

en: quick start
sv: snabbstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
sv: &Ta bort

en: radial distortion
sv: radiel distortion

en: radio channels
sv: radiokanaler

en: RAID component
sv: RAID-komponent

en: rain showers
sv: regnskurar

en: range name
sv: Namn på spännvid

en: raw audio
sv: råljud

en: RAW decoding
sv: Avkodning av obehandlade bilder

en: raw HTML
sv: Ren HTML

en: Re_peat
sv: U_pprepa

en: read books
sv: read böcker

en: read key
sv: läs av tangent

en: reading aborted
sv: Läsning avbruten

en: reading cache
sv: Läser cache

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
sv: läsning av representation

en: reading transaction
sv: läsning av transaktion

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
sv: redo för utskrift

en: real duration
sv: Verklig åtgärdstid

en: realname
sv: För- och efternamn

en: realtime priority
sv: realtidsprioritering

en: reason for encounter
sv: Orsak till Undersökning

en: recent connections
sv: Tidigare anslutningar

en: recent messages
sv: Senaste meddelanden

en: recorded audio
sv: Inspelat ljud

en: recovery token
sv: Token för återställning

note: module: account
en: recurring entries
sv: Återkommande verifikat

en: red eye reduction
sv: rödögonminskning

en: red/blue
sv: röd/blå

en: redial
sv: Ring igen

en: redirected device
sv: omdirigeringsenhet

en: redraw screen
sv: Rita om skärm

en: reference image
sv: referensbild

en: reference mode
sv: referensläge

en: refining
sv: raffinering

en: refresh brushes
sv: Uppdatera penslar

en: refresh project tree
sv: Uppdatera projektträd

en: REGEX
sv: REGUTR

en: regex matching
sv: Reguljär uttrycksmatchning

note: module: base_synchro
en: register class
sv: Registrera klassen

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: regulate
sv: reglera

en: rejected patch
sv: avvisad programfix

en: related applications
sv: Relaterade program

en: relationship path between
sv: Släktskapsväg mellan

en: relative movement
sv: Relativ rörelse

en: release city
sv: Släpp stad

en: release information
sv: utgåveinformation

en: release modifier
sv: Släpp modifierare

en: relinking
sv: länkar om

en: reload document
sv: Läs in dokument igen

en: reload the document
sv: Läs om dokumentet

en: remembered paths
sv: Sparade sökvägar

en: reminder note
sv: påminnelseanteckning

en: remote calendars
sv: fjärrkalendrar

en: remote configuration options
sv: Alternativ för fjärrkonfiguration

en: remote encoding
sv: fjärrkodning

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: remote logins
sv: fjärrinloggningar

en: remote number
sv: fjärrnummer

en: remove action
sv: Ta bort åtgärd

en: remove all songs
sv: Radera alla melodierna

en: remove buddy
sv: Ta bort kompis

en: remove connection
sv: Ta bort anslutning

en: remove default
sv: ta bort standard

en: remove from catalog
sv: Ta bort från albumet

en: remove from project
sv: Ta bort från projekt

en: remove metadata
sv: Ta bort metadata

en: remove source
sv: Ta bort källa

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
sv: Avlägsna mellanslag

en: removing item
sv: Tar bort objekt

en: rename a folder
sv: Byt namn på en mapp

en: rename album
sv: Byt namn på album

en: rename all
sv: Döp om alla penslar

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat interval
sv: upprepningsintervall

en: repeat keys
sv: upprepningstangenter

en: replace a string
sv: Ersätt en sträng

en: replace playlist
sv: Ersätt spellista

en: replace the existing file
sv: Ersätt befintlig fil

en: replacing text
sv: Ersätt text

en: reply message
sv: Svara på meddelande

en: repopulate
sv: Fyll i igen

en: report bugs at
sv: Anmäl buggar på

en: report layout
sv: rapportlayout

en: report window
sv: rapportfönster

en: repository head
sv: förrådshuvud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
sv: Arkivets plats

en: repository references
sv: arkivplatsreferenser

note: module: base_calendar
en: required to join
sv: Obligatoriskt att delta

en: research projects
sv: forskningsprojekt

en: resent-from
sv: återsänt-från

en: reset image
sv: Återställ bild

en: reset parameters
sv: återställ parametrar

en: reset project
sv: Återställ projekt

en: reset to factory defaults
sv: Återställ till grundvärden

en: reset zoom
sv: Återställ zoom

en: resize grid
sv: Ändra storlek på rutnät

en: resize mode
sv: storleksändringsläge

en: resolve service
sv: Slå upp tjänst

en: resonance
sv: resonans

en: resource data
sv: resursdata

en: restart anyway
sv: Starta om ändå

en: restart cinnamon
sv: Starta om Cinnamon

en: restart needed
sv: Omstart behövs

en: restart the autodiskmount-daemon
sv: Starta upp autodiskmount-demonen

en: restart the game
sv: Starta om spelet

en: restaurant
sv: restaurang

en: restore backup
sv: Återställ säkerhetskopiering

en: restore context
sv: Återställ kontext

en: restore default fonts
sv: Återställ standardtypsnitt

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
sv: Återställ från säkerhetskopia

en: restore items
sv: återställ  poster

en: restore windows
sv: Återställ fönster

en: restoring backup
sv: Återställer säkerhetskopia

note: module: base
en: retailers
sv: återförsäljare

en: retreive
sv: återkalla

en: retrieval failed
sv: Mottagning misslyckades

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: retrieve all
sv: Hämta ut alla

en: reverse proxy
sv: Omvänd proxy

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: reverse video
sv: Omvänd grafik

en: revert commit
sv: Återställ incheckning

en: revlog format
sv: revlog-format

en: RHN registration
sv: RHN-registrering

en: rice
sv: ris

note: Tag: action
en: riemann zeta function
sv: Riemann's Zeta-funktion

en: right justified
sv: högerjusterad

en: right win
sv: Höger Win-tangent

en: right workspace
sv: Växla till arbetsytan till höger

en: right-drag
sv: Höger-drag

en: roaming network
sv: Roaming-nätverk

en: ROLE
sv: ROLL

en: romance
sv: romantik

en: room configuration
sv: rumkonfiguration

en: rotate colors
sv: Rotera färger

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
sv: Roterar bild

en: rotating pages
sv: Rotera sidor

note: ===================================================================
en: round labels
sv: Runda etiketter

en: round to cylinders
sv: Avrunda till cylindrar

en: roundabout
sv: rundad

en: row color
sv: radfärg

en: rowan
sv: rönn

en: RPN syntax
sv: RPN-syntax

en: RSS/ATOM feeds
sv: RSS/ATOM-webbkanaler

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
sv: råskinn

en: run as a daemon
sv: Kör som en daemon

en: run to cursor
sv: Kör till markör

en: running assistant
sv: Assistent körs

en: running transaction
sv: Kör transaktionen

en: S&elected
sv: valda

en: S&ync
sv: S&ynkronisera

note: module: delivery
en: sale price
sv: försäljningspris

note: module: account_voucher
en: sales receipt
sv: försäljningskvitto

en: sample group
sv: samplingsgrupp

en: sample view
sv: vy

en: saturday and sunday
sv: Lördag och Söndag

en: save &as
sv: Spara &som

en: save and exit
sv: Spara och avsluta

en: save as HTML
sv: spara som HTML

en: save as POV-Ray
sv: Spara som POV-Ray

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
sv: Spara som vCard

en: save contents
sv: Spara innehåll

en: save creation time
sv: Spara skapad tid

en: save current view
sv: Spara aktuell vy

en: save curve
sv: Spara kurva

en: save details
sv: Spara detaljer

en: save event
sv: spara

en: save gamma
sv: Spara gamma

en: save link as
sv: Spara länk som

en: save output
sv: Spara utdata

en: save palette
sv: Spara palett

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
sv: Spara profil som

en: save query
sv: Spara sökning

en: save resolution
sv: Spara upplösning

en: save scan
sv: Spara avsökning

en: save text
sv: Spara text

en: save the current game
sv: Spara aktuellt spel

en: save the current search
sv: Spara den aktuella sökningen

en: save to database
sv: Spara till databas

en: save URL
sv: Spara URL

en: saved playlists
sv: Sparade spellistor

en: saved project
sv: sparat projekt

en: saving multiple images
sv: Spara flera bilder

en: scale tree to fit
sv: Anpassa träd genom skalning

en: scale type
sv: skalningstyp

en: scan directories
sv: Skanna mappar

en: scan exposure-time
sv: inläsningsexponeringstid

en: scan progress
sv: sökförlopp

en: scan source
sv: bildläsarkälla

note: module: crm
en: schedule a meeting
sv: Planera möte

en: scheme filter
sv: schemafilter

en: scoring articles
sv: Poängsätter artiklar

en: scoring window
sv: poängfönster

en: screen center
sv: Mitten av skärmen

en: screen fonts
sv: skärmtypsnitt

en: screen lock
sv: skärmlås

en: screen reader and magnifier
sv: Skärmläsare och -förstorare

en: screen settings
sv: skärminställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
sv: Skript att köra

en: SDI defense
sv: missilförsvar

en: Se_lect
sv: Vä_lj

en: Se_lection
sv: Mar_kering

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  2166 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
sv: sjöorm

en: search action
sv: sökåtgärd

en: search for contacts
sv: Sök efter kontakter

en: search for items
sv: Sök efter poster

en: search google
sv: Sök på Google

en: search help
sv: Sök i hjälpen

en: search note
sv: Sök i anteckning

en: search previous
sv: Sök föregående

note: #-#-#-#-#  852 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1909 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: search toolbar
sv: sökverktygsrad

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
sv: Söker efter fil

en: searching for keys
sv: Sök efter nycklar

en: season number
sv: säsongsnummer

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
sv: sekundärnyckel

en: section title
sv: kapitelrubrik

en: sectional
sv: sektionsrelaterat

en: SECTORS
sv: SEKTORER

note: 6
en: SECURITY
sv: SÄKERHET

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
sv: Anslutna användare med hela flödet

en: seeds in swarms
sv: Användare med hela flödet i svärmar

en: select a contact
sv: Välj en kontakt

en: select a layout
sv: Välj en layout

en: select a map
sv: Välj en karta

en: select a queue
sv: Välj en kö

en: select a sound file
sv: Välj en ljudfil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
sv: Välj ett verktyg

en: select album
sv: Markera album

en: select background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: select document
sv: Välj dokument

en: select event
sv: Välj händelse

en: select map
sv: Välj karta

en: select matching
sv: Välj matchande

en: select object
sv: Välj objekt

en: select profile
sv: Välj profil

en: select region
sv: Välj region

en: select server
sv: Välj server

en: select session
sv: Välj session

en: select size
sv: Välj storlek

en: select the hue tone
sv: välj färgton

en: select track
sv: Välj spår

en: selected databases
sv: Valda databaser

en: selected ranges
sv: Valda omfång

en: selective gaussian blur
sv: Selektiv gaussisk oskärpa

en: SELinux boolean
sv: SELinux-boolean

en: send audio
sv: Skicka ljud

en: send by mail
sv: Skicka med e-post

note: module: account_followup
en: send mails
sv: Skicka mail

note: Send single message
en: send single message
sv: Skicka ett meddelande

en: sender photograph
sv: Avsändarens fotografi

en: sensor type
sv: sensortyp

en: sent mail folder
sv: Mapp för skickade meddelanden

en: sentry unit
sv: Ge trupp vakttjänst

en: separator width
sv: avgränsarbredd

en: sepia tone
sv: sepiaton

en: server busy
sv: Servern upptagen

en: server timeout
sv: Tidsgräns för server

en: session crashed
sv: Sessionen kraschade

en: session error
sv: sessionsfel

en: session idle
sv: Sessionen är inaktiv

en: session import
sv: Import av session

en: session settings
sv: sessionsinställningar

note: boxes for all tabs
en: session title
sv: sessionsnamn

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
sv: Ställ in kontrast

en: set defaults
sv: Ställ in standardvärden

en: set email
sv: Ange e-post

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
sv: Ställ in gammavärde

en: set layer opacity
sv: Ställ in lageropacitet

en: set opacity
sv: Ställ in opacitet

en: set personal
sv: Sätt som personlig

en: set priority
sv: Sätt prioritet

en: set the author
sv: Ange författare

en: set the volume
sv: Ställ in volymen

en: set the working directory
sv: Ställ in arbetskatalogen

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
sv: Ställ in tröskelvärde

en: set user info
sv: Ange användarinformation

en: set window title
sv: Ange fönster titel

en: setting permissions
sv: Ställer in rättigheter

en: setup page
sv: utskriftsformat

en: setup script
sv: uppstartsskript

note: Column name Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: sevens rule
sv: Regel för 7:an

en: shaded box
sv: skuggad ruta

en: shadow type
sv: skuggtyp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
sv: skuggordförråd

en: shanty town
sv: kåkstad

en: share desktop
sv: Dela skrivbord

en: shares view
sv: resursvisning

en: shift switcher
sv: skiftväxlare

en: short label
sv: Kort etikett

note: i18n: file: src/klog.ui:633 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, showtPathtextLabel)
en: short path
sv: Korta vägen

note: [attack]: type=blade
en: short sword
sv: kortsvärd

en: show all files
sv: Visa alla filer

en: show all tracks
sv: Visa alla spår

en: show approvals
sv: Visa godkännanden

en: show arrow
sv: Visa pil

en: show branch
sv: visa grenar

en: show contents
sv: Visa innehåll

en: show delay
sv: Visa fördröjning

en: show description
sv: Visa beskrivning

en: show enemy moves
sv: Visa fiendedrag

en: show GTK+ options
sv: Visa GTK+-flaggor

en: show horizontal borders
sv: Visa horisontella kanter

en: show identical
sv: Visa identiska

en: show image menu
sv: Visa bildmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: show key
sv: Visa nyckel

en: show label
sv: Visa etikett

en: show layer mask
sv: Visa lagermask

en: show marker
sv: visa markör

en: show modified
sv: Visa ändrade

en: show palette
sv: Visa palett

en: show playlist
sv: Visa spellista

en: show private
sv: Visa privat

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
sv: Visa utgåvans version

en: show statusbar
sv: Visa statusrad

en: show tasks
sv: Visa uppgifter

en: show the main window
sv: Visa huvudfönstret

en: show tree
sv: Visa träd

en: show user list
sv: Visa användarlista

en: show versions
sv: Visa versioner

en: show vertical borders
sv: Visa vertikala kanter

en: shutoff
sv: avstängd

en: side to scan
sv: Sida att läsa in

en: sidereal day
sv: Siderisk dag

en: signing state
sv: signeringstillstånd

en: similar tracks
sv: Liknande spår

en: simple search
sv: Enkel sökning

en: simple text editor
sv: Enkel textredigerare

en: simplistic
sv: förenklad

en: single artist
sv: en artist

note: #-#-#-#-#  140 (gimp-script-fu)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD output
sv: SIOD-utdata

en: size differs
sv: Storlekarna är olika

en: size error
sv: storleksfel

en: size map editor
sv: storlekskartredigerare

en: skewer
sv: spett

note: #-#-#-#-#  929 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1305 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1306 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
sv: hoppa över fönsterlista

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
sv: Döda draken

en: slices preview
sv: Förhandsvisning av delning

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods,
en: sln
sv: rkl

en: slot dragging
sv: fickdragning

en: slovakian
sv: slovakiska

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for 
en: small memory model
sv: Liten minnesmodell

en: small thumbnails
sv: Små miniatyrbilder

en: smart placement
sv: Smart placering

en: SMB authentication
sv: SMB-autentisering

en: SMB port
sv: SMB-port

en: smelter
sv: smältare

en: smilie
sv: smiley

en: smooth palette
sv: Utjämnad palett

note: module: auction
en: SMS send
sv: Skicka SMS

en: snap mode
sv: fästläge

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
sv: kornsnö

note: #-#-#-#-#  2155 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: snowfall
sv: snöfall

en: social network
sv: Socialt nätverk

en: softness
sv: mjukhet

en: software source viewer
sv: Visare för programkällor

en: solaris mode
sv: Solaris-läge

en: song change
sv: spårbyte

en: song name
sv: låtnamn

en: soprano
sv: sopran

en: sort by file
sv: Sortera efter fil

en: sort indicator
sv: sorteringsindikator

en: sort on email address
sv: Sortera efter e-postaddress

en: sound command
sv: ljudkommando

en: soundcheck
sv: ljudkontroll

en: source control file
sv: källstyrfilen

en: source process
sv: källprocess

en: source references
sv: källhänvisningar

en: SOUTH
sv: SYD

en: south korean
sv: sydkoranska

en: spam reporting
sv: skräppostrapportering

note: #-#-#-#-#  2147 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2156 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
sv: spjutbärare

note: module: account_invoice_layout
en: special message
sv: Särskilt meddelande

en: special mode
sv: Special läge

en: special resources
sv: Speciella tillgångar

en: specify port
sv: Ange port

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
sv: Ond ande

en: spectrum analyzer
sv: spektrumanalysator

en: speed selection
sv: Val av hastighet

en: speed unit
sv: hastighetsenhet

en: split window
sv: Dela fönster

en: spotify plugin
sv: Spotify-insticksprogram

note: #-#-#-#-#  807 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
en: SSL server certificate
sv: SSL-servercertifikat

en: stacked bars
sv: Staplade stolpar

en: stacked columns
sv: Staplade kolumner

en: stage in
sv: nedladdning

en: stage out
sv: uppladdning

en: staged for commit
sv: Köade för incheckning

en: standard file
sv: standardfil

note: Tag: title
en: standard function
sv: standardfunktion

en: standard installation
sv: standardinstallation

en: start a new file
sv: Starta en ny fil

en: start a slideshow
sv: Starta ett bildspel

en: start angle
sv: startvinkel

en: start from scratch
sv: Börja från början

en: start hidden
sv: Starta dold

en: start month
sv: startmånad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
sv: Börja erbjuda flödet

en: start simon
sv: starta simon

en: start simond
sv: starta simond

en: started typing
sv: Började skriva

en: starvation
sv: svält

en: static content
sv: Statiskt innehåll

en: static playlists
sv: Statiska spellistor

en: stations found
sv: stationer hittades

en: statistical data
sv: Statistiska uppgifter

en: status format
sv: statusutformning

en: status options
sv: statusflaggor

en: status table
sv: statustabell

en: status text
sv: statustext

en: status tracking
sv: statusspårning

en: steel shield
sv: stålsköld

note: #-#-#-#-#  2157 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2161 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
sv: järnnäve

en: stemming
sv: Bildande av ordstam

en: sto
sv: lagr

en: stomach
sv: magen

en: stop the autodiskmount-daemon
sv: Stäng av autodiskmount-demonen

en: stopped by signal
sv: Stoppad av signal

en: storage file
sv: lagringsfil

en: store address
sv: Lagra adress

en: stored password
sv: Lagrat lösenord

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
sv: Rakt upp

en: stressed
sv: stressad

en: stretch image
sv: Sträck ut bild

en: Strike-through text
sv: Genomstruken text

note: #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: string format
sv: strängformat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
sv: strängmatchning

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
sv: Sträng alternativ

en: string parameters
sv: strängparametrar

en: style selection
sv: stilval

en: stylized
sv: stiliserad

en: sub folder
sv: undermapp

en: subject key identifier
sv: Identifierare för ämnesnyckel

en: submit bug report
sv: Skicka felrapport

en: submit message
sv: Skicka meddelande

en: subvolume
sv: undervolym

note: module: crm
en: success probability
sv: framgångssannolikhet

en: successful tests
sv: Lyckade tester

en: successfully moved
sv: Flyttade utan problem

en: successfully transferred
sv: överförde

en: successfully wrote
sv: skrev

en: SUN rasterfile
sv: SUN-rasterfil

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
sv: administratör

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
sv: leverantörsfaktura

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
sv: Har stöd för uppstartsnotifiering

en: suspend the system
sv: Försätt systemet i vänteläge

en: suspension
sv: suspendering

en: swap folder
sv: växlingsmapp

en: swap out
sv: utväxlat

en: swap with
sv: Byt med

en: switch to the previous tab
sv: Växla till föregående flik

en: switcher style
sv: växlingsstil

note: #-#-#-#-#  2147 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2156 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
sv: svärdssoldat

en: synchronization failed
sv: Synkroniseringen misslyckades

en: synchronization options
sv: Alternativ för synkronisering

en: synchronize files
sv: Synkronisera filer

en: system drive
sv: systemenhet

en: system events
sv: systemhändelser

en: system mailbox
sv: systempostlåda

en: system messages
sv: systemmeddelanden

en: system monitor applet
sv: panelprogrammet systemövervakare

en: T_rash
sv: _papperskorgen

en: tab activity
sv: flikaktivitet

en: tab border
sv: flikram

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
sv: fliklista

en: tab panel
sv: flikrad

en: tab title
sv: fliktitel

en: table of content
sv: innehållsförteckning

en: tablename
sv: tabellnamn

en: tabs position
sv: Positioner för flikar

en: tag definition
sv: taggdefinition

en: tag search
sv: Sök taggar

en: take notes
sv: Skriv anteckningar

en: taking a snapshot
sv: Ta en skärmbild

en: target distribution
sv: måldistribution

en: target size
sv: resultatstorlek

en: target text
sv: måltext

en: task directory
sv: aktivitetskatalog

en: tax tables
sv: skattetabeller

en: ted example
sv: ted exempel

en: teleported
sv: teleporterad

en: television standard
sv: TV-standard

en: temp folder
sv: Temporär mapp

en: template cache
sv: mallcache

en: ten of clubs
sv: klöver tio

en: ten of diamonds
sv: ruter tio

en: ten of hearts
sv: hjärter tio

en: ten of spades
sv: spader tio

en: terminal profiles
sv: terminalprofiler

en: terminal settings
sv: terminalinställningar

en: TERMINATION
sv: UPPHÖRANDE

en: terminology files
sv: terminologifiler

en: terms of service
sv: användarvillkor

note: Type: select Choices
en: terrestrial
sv: marksänd

en: test all
sv: Testa allt

en: test translation
sv: Testa översättning

en: tethering
sv: tjudrad

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
sv: Tex-dokumentation

en: text content
sv: textinnehåll

en: text entry area
sv: textinmatningsområde

en: text renderer
sv: textrenderare

en: text to render
sv: Text att rendera

en: text to selection
sv: Text till markering

en: thankful
sv: tacksam

en: theft
sv: stöld

en: theme_name
sv: tema_namn

en: theora video
sv: Theora-video

en: thick bottom
sv: Tjock underkant

en: thick space
sv: Tjockt mellanrum

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
sv: tjuv

en: thumb drive
sv: minnespinne

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
sv: åskstav

en: Ti_me
sv: Ti_d

en: TigerVNC viewer
sv: VNC-visare

en: time master
sv: huvudklocka

en: time over
sv: Slut på tid

en: time type
sv: tidstyp

en: timefx
sv: tidsfx

en: tips and tricks
sv: Tips och trick

en: tips of the day
sv: Dagens tips

en: titlebar pixmap
sv: titelradspixmap

en: titling
sv: titulering

en: toggle auto
sv: Växla automatik

en: toggle line numbers
sv: Slå av/på radnumrering

en: toggle state
sv: växlingstillstånd

en: tolerated
sv: accepterade

en: tool item
sv: verktygsobjekt

en: tool palette
sv: verktygspalett

en: tooltip mail summary
sv: Verktygstips för e-postsammandrag

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
sv: toppnivå

en: TOPIC
sv: ÄMNE

en: torrent properties
sv: Egenskaper för torrent

en: TOTAL
sv: TOTALT

en: total CPU time
sv: Total processortid

en: total tracks
sv: Totalt antal spår

en: tower of hanoi
sv: Tornet i Hanoi

note: Translators: noun
en: track count
sv: spårantal

en: track length
sv: spårlängd

en: track mode
sv: spårläge

en: track names
sv: spårnamn

en: trailfocus
sv: spårfokus

en: training camp
sv: träningsläger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
sv: transaktionsbelopp

en: transcode tracks
sv: Omkoda spår

en: transfer progress
sv: överföringsförlopp

en: transfer session
sv: Flytta session

en: transfering files
sv: Överför filer

en: transform selection
sv: Transformera urval

en: transformer
sv: transformator

note: Tower name, you can translate freely
en: trial and error
sv: Försök och misslyckas

en: triangle in
sv: Triangel in

en: trimmed mean
sv: Trimmat medelvärde

note: [event]
en: troll leader
sv: Trollens ledare

en: trout
sv: öring

note: trusted services
en: trusted services
sv: Pålitliga tjänster

en: trying to close
sv: Försöker att stänga

en: turn off the menubar
sv: Stäng av menyraden

en: turn on the menubar
sv: Aktivera menyraden

en: turtle art
sv: sköldpaddskonst

en: tweak book
sv: Justera bok

en: tweak tool
sv: justeringsverktyg

en: type error
sv: typfel

note: module: base
en: type fields
sv: typfält

en: types of servers
sv: Typ av servrar

en: unable to create pipe
sv: kunde inte skapa rör

en: unable to create socket
sv: Misslyckades med att skapa uttag

en: unable to load file
sv: Kunde inte läsa in filen

en: unable to open database
sv: Kan inte öppna databas.

en: unable to open the file
sv: Kunde inte öppna filen

en: unable to save file
sv: Kunde inte spara fil

en: uncommitted local changes
sv: oarkiverade lokala ändringar

en: undefined function
sv: Odefinierad funktion

en: unexpected attribute
sv: oväntat attribut

en: unexpected end of line
sv: Oväntat radslut

en: unexpected response from server
sv: Oväntat svar från server

en: unexpected string
sv: Oväntad sträng

en: unexpected tag
sv: Oväntad tagg

en: unhide all
sv: Visa allt

en: unicode support
sv: Stöd för Unicode

en: unified diff format
sv: Generellt diff-format

en: unit editor
sv: enhetsredigerare

en: unit expression
sv: enhetsuttryck

note: module: base_module_quality
en: unit test
sv: enhetstest

en: units present
sv: Närvarande trupper

en: UNIX socket
sv: UNIX-uttag

en: unknown algorithm
sv: Okänd algoritm

en: unknown connection type
sv: Okänd anslutningstyp

en: unknown filetype
sv: Okänd filtyp

en: unknown model type
sv: Okänd modelltyp

en: unknown path
sv: okänd sökväg

en: unlock an encrypted device
sv: Lås upp en krypterad enhet

en: unminimize
sv: avminimera

note: module: account
en: unpaid invoices
sv: Obetalda fakturor

en: unpin
sv: avnåla

en: unread item
sv: Inga olästa artiklar

en: unsent messages
sv: Ej skickade meddelanden

en: unsupported media type
sv: Mediatypen stöds inte

en: unsupported object type
sv: Objekttyp som inte stödjs

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
sv: Namnlöst dokument

en: unvisited link
sv: obesökt länk

note: module: base
en: updatable
sv: uppdateringsbart

en: update applet
sv: Panelprogram för programuppdateringar

en: update database
sv: Uppdatera databas

en: update feed
sv: Uppdatera kanal

note: module: base
en: update module
sv: Uppdatera modulen

en: update now
sv: Uppdatera nu

en: update source
sv: uppdateringskälla

en: update time
sv: uppdateringstid

en: update to revision
sv: Uppdatera till revision

en: update type
sv: Uppdatera typ

en: update your accounts
sv: Uppdatera dina konton

en: updating database
sv: Uppdaterar databas

en: updating library
sv: Uppdaterar biblioteket

en: upload a file
sv: Skicka upp en fil

en: upper color
sv: Övre färg

en: URIs of all selected
sv: URI:er för alla valda

en: URL catching
sv: URL-catching

en: usage rules
sv: annvändarvillkor

en: USB drive
sv: USB-enhet

en: USB flash drive
sv: USB-minne

en: use advanced
sv: Använd avancerat

en: use color from gradient
sv: Använd färg från gradient

en: use complete sentences
sv: Använd fullständiga meningar

en: use date
sv: Använd datum

en: use EABI
sv: Använd EABI

en: use global settings
sv: Använd globala inställningar

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
sv: Använd intensitet

en: use kerberos
sv: använd kerberos

en: use metric units
sv: Använd metriska enheter

en: use simulator runtime
sv: Använd simulatorkörtider

en: use startup notification
sv: Använd uppstartsnotifiering

en: use system theme
sv: Använd systemtema

en: used and free
sv: Använt och ledigt

en: user actions
sv: användaråtgärder

en: user activity
sv: användaraktivitet

en: user application
sv: användarprogram

en: user attributes
sv: användarattribut

en: user browse
sv: Bläddra filer

en: user defaults
sv: användarvärden

en: user found
sv: användare hittades

en: user function
sv: användarfunktion

en: user image
sv: image

en: user interface designer
sv: användargränssnittsbyggare

en: user memory
sv: användarminne

en: user plugins
sv: användartillägg

en: user window manager
sv: användarfönsterhanterare

en: using database
sv: Använder databas

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
sv: UTF-8 Unicode

note: module: account_analytic_plans
en: value error
sv: värdefel

en: variable width font
sv: Typsnitt med variabelt breddsteg

note: type: SH
en: VARIABLES
sv: VARIABLER

en: varispeed
sv: variabel hastighet

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
sv: UTFÖRLIG

en: verbose debugging
sv: Detaljerad felsökningsutmatning

en: verify checksum
sv: Verifiera checksumma

en: verify options
sv: Val för verifiering

en: verse list
sv: verslista

en: version check
sv: versionskontroll

en: vertical padding
sv: Vertikal utfyllnad

en: vertical radius
sv: Vertikal radie

en: vertical rest
sv: Vertikalt stöd

en: vertical spacing
sv: Veritkalt mellanrum

en: vibrance
sv: lyster

en: video width
sv: Videons bredd

en: videoconferencing
sv: videokonferens

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: vienna
sv: wien

en: view change history
sv: Visa ändringshistorik

en: view error
sv: Visa fel

en: view event
sv: Visa händelse

en: view HTML source
sv: Visa HTML-källa

en: view message history
sv: Visa meddelandehistorik

en: view metadata
sv: se metadata

en: view modes
sv: granskningslägen

en: view the file
sv: Visa filen

en: viewing file
sv: Visar filen

en: viewing mode
sv: visningsläge

en: viewport switching
sv: Växling av arbetsyta

en: vignetting curve estimation
sv: Beräkning av vignetteringskurvan

en: virtual destructor
sv: Virtuell destruktor

en: virtual machine management
sv: Hantering av virtuell maskin

en: virtual spaces
sv: Virtuella ytor

en: visible on all workspaces
sv: Synlig på alla arbetsytor

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
sv: synskadade

en: VNC password
sv: VNC-lösenord

en: voice switch
sv: röstväxel

en: volume button
sv: volymknapp

en: VPN connecting
sv: VPN ansluter

en: VPN type
sv: VPN-typ

en: vulture
sv: gam

en: w FILE
sv: w FIL

en: wait indefinitely
sv: Ingen tidsgräns för väntan

en: waiting for connection
sv: Väntar på anslutning

en: waiting for media
sv: Väntar på skiva

en: waiting time
sv: väntetid

en: waitpid failed
sv: waitpid misslyckades

en: wanderer
sv: vandrare

en: wants to install a package
sv: vill installera ett paket

en: warmth
sv: värme

en: warning dialogs
sv: varningsdialogrutor

en: warning time
sv: varningstid

en: warranty information
sv: garantiinformation

en: water level
sv: vattennivå

en: web content
sv: webbinnehåll

en: web handler
sv: webbhanterare

en: web link
sv: webblänk

en: web log
sv: webblogg

en: web page themes
sv: websideteman

en: web proxy
sv: webbproxy

en: week start
sv: Veckan börjar

en: weekend days
sv: helgdagar

en: whirl angle
sv: virvelvinkel

en: white balance setting
sv: Inställning för vitbalans

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
sv: Vit magiker

en: white pointer
sv: Vit muspekare

en: white wind
sv: vita vindar

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (g
en: white wins
sv: Vit vinner

en: widget library
sv: Widget-bibliotek

en: width request
sv: breddbegäran

en: wikipedia language
sv: Wikipedia-språk

en: WiMAX mobile broadband
sv: WiMAX mobilt bredband

en: win95 FAT32
sv: Win95 FAT32

note: Behavior tab
en: window behavior
sv: fönsterbeteende

en: window center
sv: Fönster mitten

en: window role
sv: fönsterroll

en: window titles
sv: fönstertitlar

en: window types
sv: fönstertyper

en: windows port
sv: Överföring till Windows

en: windows printer
sv: Windows-skrivare

en: winery
sv: vingård

en: wired connection
sv: Trådbunden anslutning

en: wired interface
sv: Trådbundna nätverk

en: wireless hotspot
sv: Trådlös accesspunkt

en: with GUI
sv: Med grafiskt gränssnitt

note: module: base
en: wizard button
sv: guideknapp

en: woodcutter
sv: skogshuggare

note: module: base
en: work days
sv: arbetsdagar

en: workgroup switch
sv: arbetsgruppsväxel

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
sv: Arbetsyta ned

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
sv: Arbetsyta höger

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
sv: Arbetsyta upp

en: WPA supplicant
sv: WPA Supplicant

en: write options
sv: skrivalternativ

en: write parameters
sv: skrivparametrar

en: write text
sv: Skriv text

en: writing to stdout
sv: skriver till standard ut

en: wrong XML
sv: felaktig XML

en: WWW server
sv: WWW-server

en: XBEL bookmarks
sv: XBEL-bokmärken

en: xcor
sv: xkor

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
sv: XML-entiteter

en: XML parse error
sv: XML-tolkningsfel

en: xnest mode
sv: Xnest-läge

en: XSPF playlist
sv: XSPF-spellista

en: ycor
sv: ykor

en: yellow flag
sv: gul flagga

en: your Last.fm account
sv: ditt Last.fm-konto

en: z-a
sv: ö-a

en: zone type
sv: zontyp

en: zoom to default
sv: Zooma till standard

en: zoom to region
sv: Zooma till region

en: zurich
sv: zürich

en: ||please enter the PIN
sv: ||Ange PIN-koden

en: &active
sv: Akti&vt

en: &append
sv: &bifoga

en: &caption
sv: bildtext

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
sv: &Töm senaste

en: &decrease
sv: &minska

en: &delete/drop
sv: &radera

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
sv: &djup

en: &documentation
sv: &dokumentation

en: &donate
sv: &donera

en: &enter
sv: &registrera

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
sv: &omgivning

en: &event
sv: &händelse

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
sv: &filändelse

en: &focus
sv: &fokus

en: &full screen
sv: &fullskärm

en: &game
sv: &spel

en: &goto line
sv: &Gå till rad

en: &invert
sv: &invertera

en: &join channel
sv: &Gå med i kanal

en: &license
sv: &licens

en: &line numbers
sv: radnummer

en: &lock
sv: &lås

en: &lookup
sv: S&lå upp

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
en: &lower
sv: &sänk

en: &lowercase
sv: Sm&å bokstäver

en: &master document
sv: Huvuddoku&ment

en: &new entry
sv: &Ny post

en: &new tab
sv: &Ny flik

en: &numbering
sv: &numrering

en: &pan
sv: &panorera

en: &paused
sv: &pausad

en: &phone
sv: &telefon

en: &quickconnect
sv: &snabbanslut

en: &recover
sv: Åte&rhämta

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
en: &resize
sv: &Ändra storlek

en: &ruler
sv: &linjal

en: &save project
sv: &Spara projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
sv: Äm&ne

en: &validate
sv: &giltiggör

en: &vector
sv: &vektor

en: &web
sv: Nä&t

en: &website
sv: &webbplats

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
sv: &år

en: +LINE,COLUMN
sv: +RAD,KOLUMN

en: 10/1 year
sv: Bundet 10 år

en: 15mm
sv: 15 mm

en: 3/1 year
sv: Bundet 3 år

en: 5/1 year
sv: Bundet 5 år

en: 600x600 DPI
sv: 600×600 DPI

en: 7/1 year
sv: Bundet 7 år

en: 8-bit displays
sv: 8-bitars skärmar

en: A_ccept
sv: A_cceptera

en: A_ddress
sv: A_dress

en: abbreviate names
sv: Förkorta namn

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
sv: Förkortad form

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: abkhazian
sv: abchaziska

en: abort all
sv: Avbryt alla

en: abort changes
sv: Överge ändringar

en: abort job
sv: Avbryt jobb

en: about gFTP
sv: Om gFTP

en: about GIMP
sv: Om GIMP

en: about gnome schedule
sv: Om Gnome-schemaläggaren

en: about KDevelop platform
sv: Om KDevelops plattform

en: about MATE
sv: Om MATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
sv: Om insticksprogram

en: about the application
sv: Om programmet

en: about the camera driver
sv: Om kameradrivrutinen

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
sv: Om spelet

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
sv: Om översättningen

en: absorbed dose
sv: Absorberad dos

en: accept focus
sv: Acceptera fokus

en: accepting jobs
sv: Accepterar jobb

en: access a website
sv: Kom åt en webbplats

en: access gateway
sv: åtkomstgateway

en: AccessPoint
sv: accesspunkt

en: account administration
sv: kontoadministration

note: module: account
en: account base code
sv: kontobaskod

note: module: account module: base
en: account charts
sv: kontoplan

en: account deletion
sv: kontoborttagning

en: account error
sv: kontofel

en: account icon
sv: kontoikon

en: account not found
sv: Kontot hittades inte

note: module: account
en: account payable
sv: leverantörsskuldskonto

en: account search
sv: kontosökning

note: module: account
en: account tax code
sv: Konto, momskod

note: module: account
en: account template
sv: kontomall

note: module: account
en: accounting properties
sv: bokföringsegenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
sv: Konton och kategorier

en: ace of clubs
sv: klöver ess

en: ace of diamonds
sv: ruter ess

en: ace of hearts
sv: hjärter ess

en: ace of spades
sv: spader ess

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
sv: Genom den kärva öknen

note: module: base
en: action binding
sv: åtgärdsbindningar

en: action configuration
sv: aktivitetskonfiguration

en: action error
sv: Handling - fel

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: action not allowed
sv: Åtgärden tillåts inte

en: action options
sv: åtgärdsalternativ

note: module: crm
en: action rules
sv: åtgärdsregler

note: module: base
en: action target
sv: händelsemål

en: activate filter
sv: Aktivera filter

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
sv: Aktivera skrivbordsvy

en: activation code
sv: aktiveringskod

en: active configuration
sv: Aktiv konfiguration

en: active layout
sv: Aktiv layout

en: active medications
sv: aktiv medicinering

en: active object
sv: Aktivt objekt

en: activities button
sv: Aktiviteter-knappen

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: actual string
sv: Verklig sträng

en: ad block
sv: reklamblockering

en: adaptive hybrid
sv: Adaptiv hybrid

en: adaptive supersampling
sv: Adaptiv supersampling

en: add a document
sv: Nytt dokument

en: add a gramplet
sv: Lägg till en Gramplet

en: add a mask
sv: Lägg till en mask

en: add a new family
sv: Lägg till en ny familj

en: add a new package
sv: Lägg till ett nytt paket

en: add a new podcast
sv: Lägg till en ny poddsändning

en: add a new repository
sv: Lägg till ny arkivplats

note: [button]: id=add_friend
en: add as friend
sv: Lägg till som vän

en: add attachments
sv: Lägg till bilagor

en: add books to calibre
sv: Lägg böcker till calibre

en: add chat
sv: Lägg till chatt

en: add day type
sv: Lägg till dagtyp

en: add definition
sv: Lägg till definition

en: add drop-shadow
sv: Lägg till kastad skugga

en: add favorite
sv: Lägg till favorit

en: add file/directory
sv: Lägg till fil/katalog

en: add film grain
sv: Lägg till filmkorn

en: ADD helper
sv: ADD-hjälpare

en: add icon
sv: Lägg till ikon

en: add input
sv: Lägg till ingång

en: add keywords
sv: Lägg till nyckelord

en: add mask
sv: Lägg till mask

en: add meeting
sv: Lägg till möte

en: add network port
sv: Lägg till nätverkport

en: add new address
sv: Lägg till adress

note: setup the dialog
en: add new item
sv: Lägg till nytt objekt

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
sv: Lägg till ny skrivare

en: add new radio
sv: Lägg till ny radio

en: add new tag
sv: Lägg till ny tagg

en: add noise
sv: Lägg till brus

en: add palette
sv: Lägg till palett

en: add photos
sv: Lägg till foton

en: add pictures
sv: Lägg till bilder

en: add prefix
sv: Lägg till prefix

en: add radio
sv: Lägg till radio

en: add result
sv: lägg ihop resultat

en: add scenario
sv: Lägg till scenarium

en: add scheduled transaction
sv: Lägg till schemalagd transaktion

en: add script
sv: Lägg till skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: add sentence
sv: Lägg till mening

en: add storage
sv: Lägg till lagring

en: add time
sv: Addera tid

en: add to favorite
sv: Lägg till i favorit

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
sv: Lägg till "vänner"

en: add to library
sv: Lägg till i biblioteket

en: add to local roster
sv: Lägg till i lokal kontaktlista

en: add to queue
sv: Lägg till i kön

en: add to shopping list
sv: Lägg till i inköpslista

en: add torrent
sv: Lägg till torrent

en: add workspace
sv: Lägg till arbetsyta

en: added to batch queue
sv: lägger till processeringskön

en: adding a book
sv: Lägger till en bok

en: adding items
sv: Lägger till objekt

en: additional changes
sv: Ytterligare ändringar

en: additional configuration
sv: Ytterligare konfigoration

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
sv: Ytterligare nycklar

en: additional notes
sv: Övriga anteckningar

note: user specified properties
en: additional properties
sv: ytterligare inställningar

en: address book and calendar
sv: Adressbok och kalender

en: address book properties
sv: Egenskaper för adressboken

en: address removed
sv: Adressen ströks

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
sv: adressväljare

en: adds the item
sv: lägger till objektet

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: adjacent columns
sv: Närliggande kolumner

en: adjust brightness and contrast
sv: Justera ljusstyrka och kontrast

en: adjust color levels
sv: Justera färgnivåer

en: adjust colors
sv: Justera färger

en: adjust curve
sv: Justera kurva

en: adjust date and time
sv: Justera datum och tid

en: adjust level
sv: Justera nivå

en: adjust volume
sv: Justera volym

en: administrate your project
sv: Administrera ditt projekt

en: administrator email
sv: E-post till administratör

en: adobe PDF
sv: Adobe PDF

en: adobe RGB compatible
sv: AdobeRGB-kompatibel

en: advanced conditions
sv: Avancerade villkor

en: advanced configuration editor
sv: Avancerad konfigurationsredigerare

en: advanced option
sv: Avancerade alternativ

en: advanced parameters
sv: Avancerade parametrar

en: advanced shield
sv: Avancerad sköld

en: advisory
sv: rådgivande

note: name for ady
en: adyghe
sv: adygeiska

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
sv: Agfa negativ

en: AHD interpolation
sv: AHD-interpolering

en: air cooler
sv: luftkylare

en: alarms on cartridges
sv: Larm för patroner/toners

en: alarms on consumables
sv: Larm för förbrukningsvaror

en: alarms on contracts
sv: Larm för avtal

en: album picture
sv: Album bild

en: albumtitle
sv: albumtitel

en: AlienMap
sv: rymdkarta

en: AlienMap2
sv: rymdkarta2

en: alignment choices
sv: justeringsval

en: alignment mode
sv: justeringsläge

en: all activity
sv: All aktivitet

en: all date
sv: Alla datum

en: all JPEG files
sv: Alla JPEG-filer

en: all lower case
sv: Gör allt till gemener

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
sv: Alla mediafiler

en: all month
sv: Hela månaden

en: all past
sv: Hela tidigare

en: all patches applied
sv: alla patchar applicerade

en: all posts
sv: Alla poster

en: all profiles
sv: Alla profiler

en: all sources
sv: Alla källor

en: all text fields
sv: Alla text fält

en: allow auditing
sv: Tillåt granskning

note: module: account
en: allow cancelling entries
sv: Tillåt makulering av post

en: allow enlarging
sv: Tillåt förstoring

en: allow wrap-around
sv: Tillåt insvepning

en: allow write
sv: Tillåt skrivning

en: allowed buildings
sv: Tillåtna byggnader

en: allowed users
sv: Tillåtna användare

en: almanah diary
sv: dagboksprogrammet almanah

en: alpine troops
sv: fjälljägare

en: already encrypted
sv: Redan krypterad

en: already in a battle
sv: Du är redan inne i ett spel

en: already stopped
sv: redan stoppad

en: also notify
sv: Notifiera också

en: alternate username
sv: Alternativt användarnamn

en: alternative parts
sv: alternativa delar

en: alternatives configurator
sv: alternativkonfiguratorn

en: Alwa&ys
sv: &alltid

en: Always-on-top
sv: Alltid-överst

en: amarok collection scanner
sv: Amarok samlingssökning

en: amethyst
sv: ametist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
sv: Lånets belopp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
sv: Transaktionens belopp

note: module: account
en: analytic journal items
sv: objekttransaktioner

note: module: account
en: analytic journals
sv: analysjournaler

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
sv: antavla

en: angle measure
sv: vinkelmått

en: angular velocity
sv: vinkelhastighet

en: anjuta plugin
sv: Anjuta-instick

en: anjuta plugins
sv: Anjuta-insticksmoduler

en: anjuta shell
sv: Anjuta-skal

en: ankle
sv: ankel

en: anti-vignetting
sv: antivinjettering

en: antialising
sv: kantutjämning

en: antivirus engine
sv: antivirusmotor

en: any size
sv: Alla storlekar

en: App&ly
sv: Ti&llämpa

en: apparition
sv: spöke

en: apple lossless
sv: Apple förlustfri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
sv: programkonto

en: application container
sv: programbehållare

en: application policies
sv: Policyer för program

en: application shortcut
sv: programgenväg

en: application style
sv: programstil

en: apply recursively
sv: Tillämpa rekursivt

en: apply template
sv: Använd mall

en: applying all operations
sv: Verkställning av alla åtgärder

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: arawak
sv: arawakiska

note: Tag: action
en: arc hyperbolic cosine
sv: Arcus cosinus hyperbolicus

note: Tag: action
en: arc hyperbolic sine
sv: Arcus sinus hyperbolicus

note: Tag: action
en: arc hyperbolic tangent
sv: Arctangens hyperbolicus

en: ARCH
sv: ARK

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
sv: ärkemagiker

en: ARCHIVE
sv: ARKIV

en: archive comment
sv: arkivkommentar

en: archive message
sv: Arkivera meddelande

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
sv: arkivering

en: archiver output
sv: Utdata från arkiverare

en: area settings
sv: områdesinställningar

en: arithmetical operations
sv: Aritmetiska operationer

en: armory
sv: arsenal

en: array assignment
sv: vektortilldelning

en: arrow direction
sv: pilriktning

en: arrow scaling
sv: pilskalning

en: artist picture
sv: Artist bild

en: artist radio
sv: artistradio

en: artist sort order
sv: Artist sorteringsordnad

en: as labels
sv: som etiketter

en: asis
sv: oförändrad

en: ask each time
sv: Fråga varje gång

note: module: account_asset
en: asset category
sv: tillgångskategori

en: assets and liabilities
sv: Tillgångar och skulder

en: assigned tags
sv: Tilldelade etiketter

en: assigned tasks
sv: Tilldelade uppgifter

en: astronomical twilight
sv: Astronomisk skymning

en: atomic extensions
sv: Extra filnamnsändelser

en: attached files
sv: Bifogade filer

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
sv: Bilage-bläddrare

en: ATTACK
sv: ANFALL

en: attack time
sv: attack tid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
sv: attacktyper

en: audacity timer record
sv: audacity timerinspelning

en: audio cue file
sv: Ljud-indexfil

en: audio delay
sv: ljudfördröjning

en: audio disk
sv: ljudskiva

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1859 (share
en: audio DVD
sv: ljud-dvd

en: audio host
sv: huvudenhet

en: audio preview
sv: ljudförhandsvisning

en: audio ringing device
sv: Utgångsenhet för ringsignal

en: audio ripping
sv: ljudlagring

en: audio type
sv: ljudtyp

en: audioscrobbler reporting
sv: Audioscrobbler-rapportering

en: audioscrobbler support
sv: Stöd för Audioscrobbler

en: audit daemon
sv: granskningsdemonen

en: audit viewer
sv: granskningsvisare

en: australasia
sv: australasien

en: authentication modules
sv: autentiseringsmoduler

en: author search
sv: författarsökning

en: author title
sv: Upphovsmannens titel

note: module: base
en: author website
sv: Upphovsmannens webbplats

en: authors list
sv: författarlista

note: TRANSLATORS: update type
en: auto close
sv: Automatisk stängning

en: auto format
sv: autoformatering

en: auto reconnect
sv: Automatisk återuppkoppling

en: auto remove
sv: Ta bort automatiskt

en: auto resume
sv: Återuppta automatiskt

en: auto store
sv: Lagra automatiskt

en: auto translate
sv: översätt automatiskt

en: Auto-away
sv: Automatisk frånvaro

en: Auto-detected
sv: Detektera automatiskt

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
sv: Automatiserade händelser

en: automated playlist generator
sv: Automatisk generering av spellistor

en: automated tools
sv: Automatiska verktyg

en: automatic adjustment
sv: Automatisk justering

en: automatic capture
sv: Automatisk tagning

en: automatic contacts
sv: Automatiska kontakter

en: automatic downloads
sv: Automatiska hämtningar

en: automatic height
sv: Automatisk höjd

en: automatic scrolling
sv: Automatisk rullning

en: automatic threshold
sv: Automatiskt tröskelvärde

en: automatic updating
sv: Automatisk uppdatering

en: automatically discover
sv: Upptäck automatiskt

en: auxiliary information
sv: extrainformation

en: avahi error
sv: avahifel

en: AVAILABILITY
sv: TILLGÄNGLIGHET

en: available controllers
sv: Tillgängliga enheter

en: available message
sv: Tillgängliga meddelanden

en: available names
sv: Tillgängliga namn

en: available ports
sv: Tillgängliga portar

en: available services
sv: Tillgängliga tjänster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
sv: Tillgängliga användare

en: average rank
sv: Genomsnitts rankning

en: average skill
sv: medelskicklighet

en: averguard prison
sv: averguard fängelse

en: averguard temple
sv: averguard tempel

en: azeri
sv: azeriska

en: back to album
sv: Tillbaka till album

en: back to main menu
sv: Tillbaka till huvudmenyn

en: back up and restore
sv: Säkerhetskopiera och återskapa

en: background image file
sv: bakgrundsbild

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
sv: bakgrundsbild

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
sv: Bakgrunder och emblem

en: backspace key generates
sv: Backstegstangenten genererar

en: backup completed
sv: Säkerhetskopieringen är färdig

en: backup failure
sv: säkerhetskopieringsmisslyckande

en: backup finished
sv: Säkerhetskopieringen är färdig

en: backup the database
sv: Säkerhetskopiera databasen

en: bad configuration
sv: Felaktig konfiguration

en: bad database location
sv: Dålig databasplats

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
sv: Felaktig filidentifierare

en: bad gateway
sv: Felaktig gateway

en: bad inode size
sv: felaktig storlek på inod

en: bad key
sv: felaktig nyckel

en: bad mode
sv: Felaktigt läge

en: bad object
sv: felaktigt objekt

en: bad operand
sv: felaktig operand

en: bad pages
sv: felaktiga sidor

en: bad test
sv: felaktig test

en: bad username
sv: felaktigt användarnamn

en: bad/invalid email address
sv: Fel/Ogiltig e-postadress

en: baking
sv: bakar

en: balance at
sv: Saldo vid

en: balsa filters
sv: Balsa-filter

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: baltic sea
sv: östersjön

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
sv: Schemaläggning av bandbredd

note: module: base
en: bank type
sv: banktyp

en: banner message text
sv: Meddelandetext för banderoll

en: banshee media player
sv: mediaspelaren banshee

en: bar length
sv: stapellängd

en: barycenter
sv: masscentrum

note: name for bas
en: basa
sv: Basa (bantuspråk)

en: base environment
sv: basmiljö

en: base value
sv: basvärde

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: bashkir
sv: basjkiriska

en: basic configuration
sv: Grundläggande konfiguration

en: basic server settings
sv: Grundläggande serverinställningar

en: basic tools
sv: Grundläggande verktyg

en: batch modify
sv: Mass-uppdatera

en: batch process images
sv: Bakgrundsbehandling av bilder

en: batch recompress images
sv: Bildomkomprimering i bakgrunden

en: beacon
sv: fyrbåk

en: beats per bar
sv: Slag per takt

en: beep on message
sv: Pip vid meddelande

en: before action
sv: Innan handling

en: before execution
sv: Före körning

en: begin editing
sv: redigera

en: beneficiary
sv: mottagare

en: BenQ x-touch
sv: BenQ X-Touch

en: beta tester
sv: betatester

en: bi-weekly
sv: Varannan vecka

en: bible texts
sv: bibeltexter

note: save history
en: bibliography manager
sv: bibliografihanterare

en: big inn
sv: stort värdshus

en: billing address
sv: fakturaadress

en: binary representation
sv: Binär representation

en: binomial coefficient
sv: Binomial koefficient

en: birthday and anniversary reminder
sv: Påminnelse för födelsedagar och jubileum

en: bitwise AND
sv: Bitvis AND

en: biweekly
sv: två gånger i veckan

en: black channel
sv: Svart kanal

en: black curve
sv: svartkurva

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
sv: svart joker

en: black outline
sv: Svart kontur

en: blacklisted levels
sv: Svartlistade banor

note: [label]
en: blackwater port
sv: svartvattnet

en: blank after
sv: Töm efter

en: blank discs
sv: Tomma skivor

en: blank document
sv: Tomt dokument

en: blaster
sv: blåsare

en: blink on errors
sv: Blinka vid fel

en: block/unblock
sv: blockera/avblockera

en: blu-ray disc
sv: Blu-Ray-skiva

en: blue flag
sv: blå flagga

en: bluetooth daemon
sv: blåtanddemon

en: blur filters
sv: oskärpefilter

en: blur images
sv: Gör bilder suddiga

en: blur mode
sv: oskärpeläge

en: board games
sv: brädspel

en: body font
sv: meddelandetexttypsnitt

en: body line
sv: meddelandetextrad

en: body part
sv: meddelandedel

en: bodystructure
sv: struktur

en: boiling point
sv: kokpunkt

en: bonobo activation options
sv: Flaggor för Bonobo Activation

en: bonus level
sv: bonusnivå

en: book collection manager
sv: boksamlingshanterare

en: book cover
sv: bokomslag

en: book selected
sv: bok vald

en: book view
sv: Bok-vy

en: book/folder
sv: adressbok/mapp

en: BOOKMARK
sv: BOKMÄRKE

en: bookmark already exists
sv: Ett bokmärke med det namnet finns redan.

en: bookmark saving failed
sv: Sparande av bokmärke misslyckades

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
sv: Boolskt alternativ

en: border relief
sv: kantrelief

en: borders layer
sv: riksgränser

en: borrower
sv: låntagare

en: bosnia and herzegowina
sv: Bosnien och Hercegovina

en: both horizontal
sv: Båda horisontellt

en: both modes
sv: båda lägena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
sv: Docka längst ner

en: Bottom-left
sv: Nere till vänster

en: bounding box side
sv: sida på begränsningyta

en: break characters
sv: brytningstecken

en: bridge building
sv: brobyggnad

en: bright colors
sv: Ljusa färger

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
sv: ljusstyrka

en: brightness gradient
sv: ljushetsgradient

en: brightness of the print
sv: Ljusstyrka för utskriften

en: broadcast message
sv: Broadcasta medelande

en: broaden
sv: bredare

en: brothers lair atrium
sv: Bröderna Lair's Atrium

en: Brows_e
sv: Bläddr_a

en: browsing the web
sv: Surfar på webben

en: brush shape
sv: penselform

en: brush width
sv: penselbredd

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: brussels
sv: bryssel

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
sv: kna

en: buddy information
sv: Information om kompis

en: buffer empty
sv: Buffert tom

en: buffer fill
sv: buffertfyllnad

en: bugfixer
sv: felrättare

en: build a lumberjack's house
sv: Bygg en skogshuggarstuga

en: build a macro-construction
sv: Bygg en makrokonstruktion

en: build a ranger's hut
sv: Bygg en skogvaktarkoja

en: build a warehouse
sv: Bygg ett lager

en: build errors
sv: byggfel

en: build flag
sv: Sätt flagga

en: build irrigation
sv: Anlägg bevattning

en: build mines
sv: Bygg gruvor

en: build module
sv: Bygg modul

en: build roads
sv: Bygg vägar

en: build the current file
sv: Kompilera aktuell fil

en: build thumbnails
sv: Bygg miniatyrbilder

en: buildable
sv: byggbar

en: building statistics
sv: byggnadsstatistik

note: [about]
en: bulgarian translation
sv: Bulgarisk översättning

en: bulldoze cost
sv: rivningskostnad

en: bumpmap settings
sv: Inställningar för bumpmap

en: bundling
sv: buntar

note: i18n: file: src/klog.ui:2121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QSLcomboBox)
en: bureau
sv: byrå

en: burgundian
sv: burgunderna

en: burn the image directly
sv: Bränn avbilden direkt

en: bus error
sv: bussfel

en: business address
sv: företagsadress

en: button mode
sv: knappläge

en: button mouse
sv: Knapp mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
sv: knappnamn

en: button offset
sv: knapposition

en: button script
sv: knappskript

en: button side
sv: Knapp sida

en: button state
sv: knappläge

note: TRANSLATORS: settings option
en: buttons size
sv: Knappens storlek

en: c++ header
sv: C++-huvud

en: C_ontact
sv: K_ontakt

en: C_reate new image
sv: S_kapa ny bild

en: cadmium
sv: kadmium

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: caja-actions actions
sv: Caja-åtgärder-åtgärder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
sv: Beräkna lån

en: calculated ceiling
sv: Beräknat tak

en: calculating space
sv: Beräknar utrymme

en: calculation error
sv: beräkningsfel

en: calendar settings
sv: kalenderinställningar

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
sv: kalibreringsenhet

en: calibration error
sv: kalibreringsfel

en: call ended
sv: Samtalet slut

en: call forwarding
sv: Vidarekoppling av samtal

en: call function
sv: Anropa funktion

en: camel
sv: kamel

en: camera driver manual
sv: Kameradrivrutinens manual

note: #-#-#-#-#  2093 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Fill table with EXIF tags
en: camera maker
sv: kameratillverkare

en: Can't read from file
sv: Kan inte läsa från filen

en: Can't unlink
sv: Kan inte ta bort (unlink)

en: cancel logout
sv: Avbryt utloggning

en: cancel query
sv: Avbryt fråga

en: cancel synchronization
sv: Avbryt synkronisering

en: cancel the download
sv: Avbryt hämtningen

en: cancel transfer
sv: Avbryt överföring

en: cancel your changes
sv: Spara inte förändringarna

en: canceling job
sv: avbryter jobb

note: Tag: para
en: capability analysis
sv: möjlighetsanalys

en: capture network stream
sv: Fånga nätverksström

note: Tag: entry
en: carat
sv: karat

en: caravel
sv: karavell

en: carbohydrate
sv: kolhydrat

en: card games
sv: kortspel

en: card name
sv: Kortets namn

en: carnival
sv: karneval

en: carpenter
sv: snickare

en: cartesian coordinates
sv: Kartesiska koordinater

en: catalog options
sv: katalogalternativ

en: catalog short name
sv: Katalog (kortnamn)

en: catalonia
sv: katalonien

en: category already exists
sv: Kategori finns redan

en: category creation
sv: kategoriskapande

en: category filter
sv: kategorifilter

en: category icon
sv: kategoriikon

en: category selection
sv: kategorival

en: CDMA connection
sv: CDMA-anslutning

en: Cease-fire
sv: vapenstillestånd

en: cell comment
sv: cellkommentar

en: cell view
sv: cellvy

en: centaur
sv: kentaur

en: center align
sv: centrera

en: center text
sv: centrerad

en: certificate fields
sv: certifikatfält

en: certificate files
sv: certifikatfiler

en: certificate hierarchy
sv: certifikathierarki

en: certificate not trusted
sv: Certifikatet är inte pålitligt

en: certificate policy
sv: certifikatpolicy

en: certificate uses
sv: certifikatanvändning

en: certify
sv: certifiera

en: certs in
sv: cert in

en: cetus
sv: valfisken

en: CFA franc
sv: CFA-franc

en: Ch_aracter encoding
sv: Tecken_kodning

en: change color hue
sv: Ändra färgton

en: change day
sv: byt dag

en: change document
sv: Byt dokument

en: change ingredient key
sv: Ändra huvudingrediens

en: change notifications
sv: Ändra notifieringar

en: change owner/group
sv: Ändra ägare/grupp

en: change pitch
sv: Ändra tonhöjd

en: change resolution
sv: Ändra upplösning

en: change settings
sv: Ändra inställningar

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: change speed
sv: Ändra hastighet

en: change stencil text
sv: Ändra schablontext

en: change style
sv: Byt stil

en: change system time
sv: Ändra systemtiden

en: change the selection
sv: Ändra markering

en: change the view mode
sv: Ändra vyläge

en: change under
sv: ändra under

en: changed metadata
sv: Ändrade metadata

en: changelog parser
sv: ändringsloggparser

en: changes aspect of fractal
sv: Ändrar fraktalaspekten

en: changes detected
sv: Ändringar upptäckta

en: changesets found
sv: ändringar hittades

en: changing login shell
sv: ändra inloggningsskal

en: changing tab
sv: Byter flik

en: channel groups
sv: kanalgrupper

en: channel information
sv: kanalinformation

en: channel password
sv: kanalnyckel:

en: channel switcher
sv: kanalväxlare

en: chapter menu
sv: kapitelmeny

en: character out of range
sv: tecken utanför intervall

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
sv: teckenersättning

en: chart labels
sv: diagrametiketter

note: module: account
en: chart of taxes
sv: skattetabell

en: chart size
sv: diagramstorlek:

note: 2
en: chatty
sv: pratig

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: check bit
sv: kontrollbit

en: check box to delete
sv: Markera box för radering

en: check certificate
sv: Kontrollera certifikat

en: check date
sv: Kontrollera datum

en: check for duplicates
sv: Kontrollera dubbletter

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
sv: Kontrollera nyckel

en: check online
sv: Kontrollera online

en: check printing
sv: checkutskrift

en: check type
sv: ruttyp

en: checking database
sv: Kontrollerar databas

en: checking system
sv: Kontrollerar systemet

en: checkpoint reached
sv: Kontrollpunkt nådd

en: chee bin HOH
sv: Chee Bin HOH

en: chichewa
sv: chica

en: child entities
sv: dotterenheter

en: children with
sv: barn med

en: chip amount
sv: hackmängd

en: chmod command
sv: chmod kommandot

en: choose a background color
sv: Välj en bakgrundsfärg

en: choose a background image
sv: Välj bakgrundsbild

en: choose a function
sv: Välj funktion

en: choose a layout
sv: Välj en layout

en: choose a password
sv: Välj lösenord

en: choose a picture
sv: Välj en bild

en: choose a remote desktop
sv: Välj ett fjärrskrivbord

en: choose a sound
sv: Välj ett ljud

en: choose a time
sv: Välj en tidpunkt

en: choose application
sv: Välj program

en: choose best matches
sv: Välj bästa träffar

en: choose click
sv: Markera klick

en: choose executable
sv: Välj körbar fil

en: choose folders
sv: Välj mappar

en: choose from the following options
sv: Välj från följande alternativ

en: choose icon
sv: Välj ikon

en: choose session
sv: Välj session

en: choose template
sv: Välj mall

en: chrominance blue
sv: Krominans blå

en: chrominance red
sv: Krominans röd

en: chronogram
sv: kronogram

en: church parish
sv: församling

en: citation filter
sv: citeringsfilter

en: citation referents
sv: citeringsreferenter

en: citation style
sv: citatstil

en: city options
sv: stadstillval

en: city report
sv: städer

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
sv: CJK-läge

en: clamp to ground
sv: lås till marken

en: clarify
sv: klargör

note: #-#-#-#-#  791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: class members
sv: klassmedlemmar

en: class of device
sv: enhetsklass

en: clean module
sv: Töm modul

en: clean nuclear fallout
sv: Sanera radioaktivt nedfall

en: clear &all
sv: Rensa &allt

en: clear completed
sv: Rensa klara

en: clear location
sv: Radera platsfältet

en: clear queued
sv: Rensa köande

en: clear scrollback
sv: Rensa tillbakablick

en: clear tags
sv: Rensa etiketter

en: clear the entry
sv: Töm inmatningsrutan

en: clear undo history
sv: Töm ångringshistorik

en: CLEARED
sv: TÖMD

en: click on me
sv: Klicka på mig

en: click to blur
sv: Klicka för att göra oskarp

en: click to expand
sv: Klicka för att fälla ut

en: click to sharpen
sv: Klicka för att göra skarpare

en: client options
sv: klientalternativ

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
sv: Thorias klippor

en: clip height
sv: klipphöjd

en: clip highlights
sv: kapa högdagrar

en: clipped to image
sv: Klippt efter bilden

en: clone graph
sv: Klona kurva

note: module: account
en: close a period
sv: Stäng en period

en: close current file
sv: Stäng aktuell fil

en: close effect
sv: stängningseffekt

en: close FileZilla
sv: Stäng FileZilla

en: close group
sv: Stäng grupp

en: close menu
sv: Stäng meny

en: close note
sv: Stäng klisterlapp

en: close the current archive
sv: Stäng det aktuella arkivet

en: Close-up
sv: närbild

en: closing directory
sv: stänger katalog

en: closing session
sv: Stänger session

en: closing windows
sv: Stänger fönster

en: cluster bomb
sv: splitterbomb

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
sv: Kop&iera

en: Co_mpile
sv: Ko_mpilera

en: Co_nfigure
sv: Ko_nfigurera

en: coarse calibration
sv: grovkalibrering

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
sv: kustrev

en: code templates
sv: kodmallar

en: coinage
sv: myntning

en: color as RGBA
sv: Färg som RGBA

en: color balance tool
sv: Verktyg för färgbalans

en: color configuration
sv: färginställning

en: color deficient vision
sv: färgsynskada

en: color display filters
sv: färgvisningsfilter

en: color of film material
sv: färg på filmmaterial

en: color opacity
sv: Färg opacitet

en: color palettes
sv: färgpaletter

en: color plugin
sv: Insticksmodul för färg

en: color selectors
sv: färgväljare

en: color shift
sv: färgväxling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
sv: Färgade smeknamn

en: colored XHTML
sv: Färglagd XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
sv: ColorHug Detekterad

en: colorize scrollbar
sv: Färglägg rullist

en: colormap rotation
sv: Rotera färgkarta

en: colour invert
sv: färginvertering

en: colour palette
sv: färgpalett

en: column properties
sv: kolumnegenskaper

en: column settings
sv: kolumninställningar

en: column title
sv: kolumnrubrik

en: columned tree
sv: kolumnträd

en: command buffer
sv: kommandobuffert

en: command icon
sv: kommandoikon

en: command inset
sv: kommandoinsättning

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: command log
sv: kommandolog

en: command prefix
sv: kommandoprefix

en: command=/path/to/X
sv: command=/sökväg/till/X

en: comment added
sv: Kommentaren lades till

en: commodity editor
sv: varuredigerare

en: common actions
sv: Vanliga åtgärder

en: common commands
sv: Vanliga kommandon

en: common preferences
sv: Allmänna inställningar

en: communication interface
sv: kommunikationsgränsnitt

en: compiler settings
sv: kompilatorinställningar

en: complete files
sv: Färdiga filer

en: complete message
sv: komplett meddelande

note: module: base
en: complete name
sv: Fullständigt namn

en: completion word
sv: kompletteringsord

note: create the window
en: component browser
sv: komponentbläddrare

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: compose command
sv: Bygg kommando

en: compose key position
sv: Position för Compose-tangenten

en: compose new email
sv: Skriv nytt e-postmeddelande

en: composing messages
sv: Skriva meddelanden

en: composite unit
sv: Sammansatt enhet

en: compositing manager
sv: compositinghanterare

en: computer science
sv: datorvetenskap

en: Con&vert
sv: Kon&vertera

en: concatenate strings
sv: Sammanfoga textsträngar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
sv: gömd

en: concurrent transfers
sv: Samtidiga överföringar

en: conference room
sv: konferensrum

en: confetti
sv: konfetti

en: config file version
sv: Version av inställningsfil

en: config tool
sv: inställningsverktyg

en: configurable queries
sv: telefoninformation

en: configuration done
sv: Konfigurationen är klar

en: configuration required
sv: Konfigurering krävs

en: configuration unchanged
sv: Konfigurationen oförändrad

note: module: base
en: configuration wizards
sv: konfiggurationsguide

en: CONFIGURE
sv: KONFIGURERA

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
sv: Anpassa kolumner

en: configure file
sv: konfigureringsfil

en: configure filters
sv: Anpassa filter

en: configure sessions
sv: Anpassa sessioner

en: configure the database
sv: Konfigurera databasen

en: confirm and approve
sv: Bekräfta och godkänn

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle? #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: confirm remove
sv: Bekräfta borttagning

en: confirm value
sv: Bekräfta värde

en: confirmation request
sv: Begäran om bekräftelse

note: module: event
en: confirmed registrations
sv: Bekräftade anmälningar

en: conflicting commands
sv: motstridiga kommandon

en: conflicting entries
sv: Poster med konflikter

en: connect to MPD
sv: Anslut till MPD

en: connect to remote target
sv: Anslut till fjärrmål

en: connect to the system bus
sv: Anslut till systembussen

en: connected to wired network
sv: Ansluten till trådbundet nätverk

en: connecting to phone
sv: Ansluter till telefon

note: Progress
en: connecting to SILC server
sv: Ansluter till SILC-server

en: connection attempt failed
sv: Anslutningsförsöket misslyckades

en: connection closed by peer
sv: Anslutningen stängd av annan användare

en: connection select
sv: anslutningsval

en: connection successful
sv: Anslutningen lyckades

en: conquer range
sv: Erövrings- räckvidd

en: CONREF attribute
sv: CONREF-attribut

en: console project
sv: konsollprojekt

en: constant width
sv: Konstant bredd

en: constants file
sv: Fil för "constants"

en: constellation figures
sv: stjärnbildsfigurer

en: constellation labels
sv: stjärnbildsetiketter

en: constellation lines
sv: stjärnbildslinjer

en: CONTACT
sv: KONTAKT

en: contact goes offline
sv: Kontakt kopplar från

en: contacted server
sv: Kontaktad server

en: content size
sv: Storlek på innehåll

en: contents differ
sv: Innehållet är olika

en: context action
sv: snabbmenyhändelse

en: context information
sv: sammanhang

en: continue download
sv: Fortsätt hämtning

en: continue operation
sv: Fortsätt åtgärd

en: continue to step
sv: Fortsätt till Steg

en: contour plotting engine
sv: konturdiagramsritmotor

en: contracted braille
sv: Litterär punktskrift

en: conversation history
sv: konversationshistorik

en: conversion functions
sv: konverteringsfunktioner

en: conversion input
sv: konverteringsindata

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
sv: Konvertera bokmärken

en: convert books
sv: Konvertera böcker

en: convert result
sv: Omvandla resultat

en: convert samplerate
sv: Omvandla samplingsfrekvens

en: convert to base units
sv: Omvandla till basenheter

en: convert to black and white
sv: Konvertera till svartvitt

en: convert to unit
sv: Omvandla till enhet

en: converting audio tracks
sv: Konverterar ljudspår

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
sv: Konverterar data....

en: converting to indexed colors
sv: Konverterar till indexerade färger

en: convolve type
sv: konvolveringstyp

en: cookie jar
sv: kakburk

en: cookie permission manager
sv: Rättighetshanterare för kakor

en: Cop&y
sv: Kopier&a

en: copper layer
sv: kopparlager

en: copy an object
sv: Kopiera ett objekt

en: copy block
sv: Kopiera block

en: copy column
sv: Kopiera kolumn

en: copy file names
sv: Kopiera filnamn

en: copy file system
sv: kopiera filsystem

note: module: base
en: copy object
sv: Kopiera objekt

en: copy on the fly
sv: Kopiera direkt

en: copy page
sv: Kopiera sida

en: copy password
sv: Kopiera lösenord

en: copy selected lines
sv: Kopiera markerade rader

en: copy to left
sv: Kopiera till vänster

en: copy to library
sv: Kopiera till bibliotek

en: copy to right
sv: Kopiera till höger

en: copy to the clipboard
sv: Kopiera till urklipp

en: copy URI
sv: Kopiera URI

en: copying folder
sv: Kopierar mappen

en: copyright string
sv: copyrightsträng

en: copyright year
sv: copyrightår

en: core collector
sv: kärninsamlare

en: corrected image
sv: Korrigerad bild

en: correction applied
sv: korrigering gjord

note: module: crm_claim
en: corrective action
sv: korrektivåtgärd

en: corresponding author
sv: Korresponderande författare

en: corrupt extent
sv: Trasig utsträckning

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: corsican
sv: korsikanska

en: Couldn't download
sv: Kunde inte hämta

en: Couldn't export key
sv: Kunde inte exportera nyckeln

en: Couldn't import keys
sv: Kunde inte importera nycklar

en: Couldn't lock
sv: Kunde inte låsa

en: Couldn't open audio
sv: Kunde inte öppna ljudenhet

en: Couldn't write to file
sv: Kunde inte skriva till fil

en: country of residence
sv: bostadsland

en: CPU features
sv: CPU-egenskaper

en: CPU to monitor
sv: Processor att övervaka

en: crate
sv: kärra

note: TRANSLATORS: input action name
en: crazy moves
sv: Crazy moves

en: create a button
sv: Skapa en knapp

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
sv: Skapa en färgprofil

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
sv: Skapa en enhet

en: create a frame
sv: Skapa en ram

en: create a new album
sv: Skapa ett nytt album

en: create a new invoice
sv: Skapa en ny faktura

en: create a new library
sv: Skapa ett nytt bibliotek

en: create a new memo
sv: Skapa ett nytt memo

en: create a new notebook
sv: Skapa ett nytt anteckningsblock

en: create a new queue
sv: Skapa en ny kö

en: create a new variable
sv: Skapa en ny variabel

en: create a patch
sv: Skapa en programfix

en: create a subdirectory
sv: skapa en undermapp

en: create a symbolic link
sv: Skapa en symbolisk länk

en: create a tag
sv: Skapa en tagg

en: create a user account
sv: Skapa ett användarkonto

en: create and save
sv: Skapa och spara

en: create backup copies
sv: Skapa säkerhetskopior

en: create bitmap
sv: Skapa bitmappsbild

en: create control points
sv: Skapa kontrollpunkter

en: create dir
sv: Skapa katalog

en: create disk image
sv: Skapa diskavbildning

en: create list
sv: Upprätta lista

en: create new layer
sv: Skapa nytt lager

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
sv: Skapa ny partition

en: create new report
sv: Skapa ny rapport

en: create new snippet
sv: Skapa ny textsnutt

en: create new version
sv: Skapa ny version

en: create new window
sv: Skapa nytt fönster

en: create parent directories
sv: skapa föräldrakataloger

note: TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: create party
sv: skapa party

en: create waypoint
sv: Skapa waypoint

en: create/delete
sv: skapa/ta bort

note: module: auction #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: created date
sv: Skapad datum

en: created in directory
sv: Skapad i mapp

en: creates a new project
sv: Skapar ett nytt projekt

en: creating a new document
sv: Skapa ett nytt dokument

en: creating a new image
sv: Skapa en ny bild

en: creating archive
sv: Skapar arkiv

en: creating library
sv: Skapar bibliotek

en: creating link
sv: Skapar länk

en: creating required directories
sv: Skapar nödvändiga kataloger

en: creating torrent
sv: Skapar dataflöde

en: creating users
sv: Skapar användare

en: creating virtual machine
sv: Skapar virtuell maskin

note: module: account
en: credit amount
sv: kreditbelopp

en: credit formula
sv: kreditformel

en: creditcard
sv: kreditkort

en: cremation
sv: kremering

en: CRL number
sv: CRL-nummer

note: [about]
en: croatian translation
sv: Kroatisk översättning

en: crop an image
sv: Beskär en bild

en: crop image
sv: Beskär bild

en: crop layer
sv: Beskär lager

en: crop photos
sv: Beskär foton

en: CSV importer
sv: Import av CSV

en: ctrl+shift
sv: ctrl+skift

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1373 (MATE D
en: ctrm
sv: sampr

en: cube caps
sv: kublock

en: cue image
sv: Cue-avbildning

en: culmination
sv: kulminerar

en: culture day
sv: kulturdagen

en: current balance
sv: Aktuell behållning

en: current dictionary
sv: nuvarande ordlista

en: current document directory
sv: Nuvarande dokumentkatalog

en: current fiscal year
sv: Innevarande räkenskapsår

en: current folder name
sv: Aktuellt mappnamn

en: current maintainers
sv: Nuvarande ansvariga

en: current map search
sv: Aktuell kartsökning

en: current mood
sv: Nuvarande humör

en: current quarter
sv: Innevarande kvartal

en: current RGBA
sv: Aktuellt RGBA

en: current weather
sv: Aktuellt väder

en: currently building
sv: bygger

en: currently downloading
sv: Nerladdning pågår

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
sv: Förbannade ön

en: cursor type
sv: markörtyp

en: curve name
sv: kurvnamn

en: curved fold
sv: Kurvad ihopvikning

en: curves exported
sv: Kurvor exporterade

en: custom filter editor
sv: Anpassade filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
sv: Egen formatsträng

en: custom initrd
sv: Anpassad initrd

en: custom input
sv: Användardefinierat filter

en: custom metadata
sv: Anpassade metadata

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
sv: Anpassat utskriftskommando

en: custom quotes
sv: Egna citattecken

en: custom radio
sv: Anpassad radio

en: custom report
sv: Anpassad rapport

note: module: base
en: custom reports
sv: Anpassade rapporter

en: custom stylesheet
sv: eget stylesheet

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
sv: Egna verktyg

en: custom window
sv: anpassat fönster

note: module: account
en: customer invoice
sv: kundfaktura

note: module: crm
en: customer name
sv: kundnamn

note: module: account_voucher
en: customer payment
sv: kundbetalning

en: cut the current selection
sv: Klipp ut markering

en: cyan balance
sv: cyanbalans

en: D&uplicate
sv: &kopiera

en: d-bus error
sv: D-Bus-fel

en: d-m-y
sv: d-m-å

en: D_efault
sv: Sta_ndard

en: D_evice
sv: _enhet

en: D_ialogs
sv: D_ialoger

en: daemon configuration
sv: Konfiguration av demonerna

en: daily journal
sv: Daglig journal

en: dark theme
sv: Mörkt tema

en: dartboard
sv: darttavla

en: Darwin's voyage
sv: Darwins resa

en: dash dot dot
sv: Streck prick prick

en: data bits
sv: databitar

en: data conversions
sv: datakonverteringar

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
sv: Korrupt data

en: data font
sv: datatypsnitt

en: data gathered
sv: Data samlad

en: data name
sv: datanamn

en: data providers
sv: dataleverantörer

en: data transfer aborted
sv: Dataöverföring avbruten

en: data/mode2
sv: data/läge2

note: module: anonymization
en: database anonymization
sv: Databas-anonymisering

en: database check
sv: databasfel

en: database connection test
sv: Test av databasanslutning

en: database filename
sv: Databasens filnamn

en: database instance
sv: databasinstans

en: database status
sv: databasstatus

en: database updated
sv: Databas uppdaterad

en: date command
sv: datumkommando

en: date due
sv: färdigdatum

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
sv: datumredigerare

note: #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1626 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
sv: slutdatum

en: date format to use
sv: Datumformat som ska användas

en: date of purchase
sv: inköpsdatum

en: date options
sv: datuminställningar

en: date period
sv: datumperiod

en: date posted
sv: Inskickat datum

en: DATE-OR-FILE
sv: DATUM-ELLER-FIL

en: day before appointment
sv: dag före möte

en: day types
sv: dagtyper

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
sv: Dagar i prognos

en: DCC receive
sv: Ta emot med DCC

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation all
en: ddb
sv: ddav

en: De_lete
sv: _radera

en: deal another card
sv: Ge ett annat kort

en: debian revision
sv: debianversion

note: module: account
en: debit amount
sv: Debet belopp

en: debit formula
sv: debetformel

en: debug build
sv: Debug build

en: debug configuration
sv: felsökningskonfiguration

en: debugger error
sv: Fel i avlusaren

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
sv: decimalprecision

en: decrease text size
sv: Minska textstorleken

en: decrease the priority
sv: Minska prioriteten

en: decrease the text size
sv: Minska textstorleken

en: decrease time
sv: Minska tid

en: dedicatory
sv: dedikation

en: deep directory
sv: Djup katalog

en: default audio device
sv: standardljudenhet

en: default away message
sv: Standard frånvarumeddelande

en: default brush
sv: standardpensel

en: default channel
sv: standardkanal

en: default character set
sv: standardteckenuppsättning

en: default filename
sv: standard filnamn

en: default font type
sv: standardtypsnittstyp

en: default item
sv: standardobjekt

en: default monitor
sv: standardskärm

en: default number of columns
sv: Antal kolumner som standard

en: default number of rows
sv: Antal rader som standard

en: default palette
sv: standardpalett

en: default pointer
sv: standardmuspekare

en: default property
sv: Förvald egenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
sv: Standardtillstånd för avstämning

en: default security context
sv: standardsäkerhetskontext

en: default tasks
sv: standarduppgifter

en: default text color
sv: Standardtextens färg

en: default virtual host
sv: Virtuell standardvärd

en: default window manager
sv: standardfönsterhanterare

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
sv: Besegra fiendens ledare

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
sv: Definiera en ny åtgärd

en: definition term
sv: definitionsterm

en: delete all occurrences
sv: Ta bort alla förekomster

en: delete application
sv: Ta bort program

en: delete attachment
sv: Ta bort bilaga

en: delete bond
sv: radera bindning

en: delete bookmark
sv: Ta bort bokmärke

en: delete branches
sv: Ta bort grenar

en: delete brush
sv: Ta bort pensel

en: delete calendar note
sv: Ta bort kalenderanteckning

en: delete completed
sv: Borttagning klar

en: delete component
sv: Radera komponent

en: delete connection point
sv: Ta bort anslutningsspunkt

en: delete episodes
sv: Radera avsnitt

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
sv: Ta bort irrelevanta filer

en: delete identity
sv: Ta bort identitet

en: delete including tracks
sv: Ta bort inklusive spår

en: delete investment
sv: Ta bort investering

en: delete key generates
sv: Delete-tangenten genererar

en: delete list
sv: Ta bort lista

en: delete memo
sv: Ta bort memo

en: delete multiple files
sv: Ta bort flera filer

en: delete originals
sv: tag bort originalen

en: delete pad
sv: Ta bort block

en: delete photo
sv: Ta bort foto

en: delete played episodes
sv: Ta bort uppspelade avsnitt

en: delete point
sv: Ta bort punkt

en: delete pool
sv: Ta bort pool

en: delete port
sv: Ta bort port

en: delete problem
sv: Problem med raderingen

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: delete project
sv: Ta bort projekt

en: delete recipes
sv: Radera recepten

en: delete selected tag
sv: ta bort vald tagg

en: delete symlink
sv: radera symlink

en: delete the current transaction
sv: Ta bort den aktuella transaktionen

en: delete the partition
sv: Ta bort partitionen

en: delete the selected entries
sv: Ta bort valda poster

en: delete the selected transaction
sv: Ta bort den valda transaktionen

en: delete theme
sv: Ta bort tema

en: delete using
sv: Radera med

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
sv: Ta bort fönster

en: deleted on the left
sv: borttagen på vänstersidan

en: deleted on the right
sv: borttagen på högersidan

en: deleting item
sv: Tar bort objektet

en: deleting rows
sv: Borttagning av raderna

en: deleting songs
sv: Raderar låtar

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1619 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
sv: leveranskostnad

note: module: email_template
en: delivery failed
sv: Leverans misslyckades

note: module: delivery
en: delivery method
sv: leveransmetod

en: delta value on color
sv: Deltavärde på färg

en: dependency cells
sv: beroendeceller

en: dependency checks
sv: beroendekontroller

note: module: account_asset
en: depreciation amount
sv: avskrivningsbelopp

en: depth in percent
sv: Djup i procent

en: desaturated
sv: omättad

en: desktop background settings
sv: skrivbordsbakgrundsinställningar

en: desktop configuration file
sv: skrivbordskonfigurationsfil

en: desktop cube
sv: skrivbordskub

en: desktop font
sv: skrivbordstypsnitt

en: desktop lock
sv: skrivbordslås

en: desktop user profiles
sv: skrivbordsanvändarprofiler

en: destination field
sv: destinationsfält

en: destination URI
sv: Destinations-URI

en: detach current tab
sv: Ta loss den aktuella fliken

en: detected a good signature
sv: Detekterade en bra signatur

note: Caption
en: development cards
sv: utvecklingskort

en: device busy
sv: Enheten upptagen

en: device interface
sv: enhetsgränssnitt

en: device search
sv: enhetssökning

en: DHCP hostname
sv: DHCP Hostnamn

en: dia shape
sv: Dia-figur

en: diagonal crosshatch
sv: Diagonala rutor

en: diagram editor
sv: diagramredigerare

en: dialog description
sv: Beskrivning av dialogrutan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
sv: Dialogrutans teckensnitt

en: DiaObject
sv: DiaObjekt

en: dictation
sv: diktering

en: dictionary font
sv: Typsnitt för ordbok

en: did not answer
sv: svarade inte

en: diff file/directory
sv: Diff:a fil/katalog

en: different database
sv: Annan databas

en: different file type
sv: annan filtyp

en: diffuse light
sv: Diffust ljus

en: digibug ADVANCED
sv: Digibug ADVANCED

en: digital filter
sv: Digitalt filter

en: digitally imported
sv: Digitalt importerad

en: dipper
sv: sleven

en: direct connection to the internet
sv: Direkt förbindelse till Internet

en: direction of the text
sv: Riktning för texten

en: direction vector
sv: riktningsvektor

en: directional light
sv: Riktat ljus

en: directory indexes
sv: katalogindex

en: directory not writable
sv: Katalogen är inte skrivbar

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
sv: katalogpanel

en: directory properties
sv: katalogegenskaper

en: disable all tips
sv: Göm alla tips

en: disable firewall
sv: Inaktivera brandvägg

en: disable layer mask
sv: Inaktivera lagermask

en: disable music
sv: Avaktivera musik

en: disable print setup
sv: Inaktivera utskriftskonfiguration

en: disable quick search
sv: Inaktivera snabbsökning

en: disabled plugin
sv: Av-aktiverad plugin

en: disc in drive
sv: Skiva i enheten

en: discard text information
sv: Förkasta textinformation

en: disco grenade
sv: diskogranat

en: Disconnec&t
sv: &Koppla från

en: discover the braille system
sv: Upptäck punktskrift

en: disk failure
sv: diskfel

en: disk writer
sv: Skriv till disk

en: dismiss all
sv: Avfärda allt

en: display about dialog
sv: Visa Om-dialogrutan

note: module: account
en: display account
sv: Vy-konton

note: module: account
en: display accounts
sv: visningskonton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
sv: Visa avatar

en: display debugging information
sv: Visa felsökningsinformation

en: display on/off
sv: Visa textning på/av

en: display playlists
sv: Visa spellistor

en: display power management
sv: Strömsparfunktioner för bildskärm

en: display seen mail
sv: Visa sedda brev

en: display the save dialog
sv: Visa inte sparningsdialogen

en: display the summary bar
sv: Visa sammanfattningsfältet

en: display the user manual
sv: Visa användarhandboken

en: display tip of the day
sv: Visa dagens tips

note: module: base_setup
en: display tips
sv: Visa tips

en: displayed columns
sv: Visade kolumner

note: Daemon options
en: displays version information
sv: Visar versionsinformation

en: distortion effects
sv: förvrängningseffekter

en: distracted
sv: distraherad

en: distributable
sv: distribuerbar

en: distribution version
sv: distributionsversion

en: dive time
sv: dyktid

en: division memory game
sv: Minnesspel med division

note: module: hr
en: divorced
sv: skild

en: django project
sv: Django-projekt

en: DNG converter
sv: DNG-konvertering

note: down button
en: Do_wn
sv: Ne_d

en: doc file
sv: Dokumentationen för

en: DocBook article
sv: DocBook-artikel

en: document body
sv: dokumenttext

en: document frame
sv: dokumentram

note: Document manager plugin
en: document manager
sv: dokumenthanterare

en: document not saved
sv: Dokument sparades inte

en: document subject
sv: dokumentämne

en: documentation pane
sv: dokumentationspanel

en: doing maintenance
sv: reparerar

en: domain component
sv: domänkomponent

en: DOMAIN NAME
sv: DOMÄN NAMN

en: domestic trade
sv: inrikeshandel

en: Don't allow
sv: Tillåt inte

en: Don't recode
sv: Omkoda inte

en: Don't stop
sv: Avsluta inte

en: Don't understand
sv: Förstår inte

en: donkeyfarm
sv: åsnefarm

en: double feed detection
sv: dubbelmatningsdetektering

en: down limit
sv: Ned gräns

en: download covers
sv: Hämta omslagsbilder

en: download subfolders
sv: Underkataloger till överföring

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
sv: nedladdningstid

en: downloaded episodes
sv: Nedladdade avsnitt

en: downloading episodes
sv: Laddar ned avsnitt

en: dpkg status database
sv: dpkg-statusdatabas

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: draft invoice
sv: Preliminär faktura

note: module: account
en: draft statement
sv: Draft statement

en: drag to resize
sv: Drag för att ändra storlek

en: draw a straight line
sv: Rita en rak linje

en: draw border
sv: Rita ram

en: draw line
sv: Rita linje

en: drawing program
sv: ritprogram

en: drifting snow
sv: Lågt snödrev

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: drinking
sv: dricker

en: drive information
sv: enhetsinformation

en: drive not ready
sv: Enheten är inte klar

en: driver version
sv: drivrutinversion

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: drop all
sv: Släng allt

en: dropout
sv: blindfärg

en: due to bounces
sv: på grund av för många returmeddelanden

en: DUN connection
sv: DUN-anslutning

en: dup2 failed
sv: dup2 misslyckades

en: duplicate artists
sv: Dubbletta artister

en: duplicate family
sv: Dubblerad familj

en: duplicate filter
sv: Duplicera filter

en: duplicate palette
sv: Duplicera palett

en: DUR
sv: LÄNGD

en: during seek
sv: vid sökning

note: DUSTSTORM
en: duststorm
sv: dammstorm

en: DVD menu
sv: DVD-meny

en: DVD±RW
sv: Dvd±rw

en: dwell click mode
sv: Läge för uppehållsklick

note: i18n: file: src/setup.ui:604 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCluster)
en: DX-Cluster
sv: DX-Kluster

en: E&xtension
sv: filändelse

en: E-book options
sv: Alternativ för e-böcker

en: E_xtend
sv: U_töka

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: east timor
sv: östtimor

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
sv: påskön

note: Tag: email
en: ebischoff@_NOSPAM_nerim.net
sv: e.bischoff@_INGEN_SKRÄPPOST_nerim.net

en: echo component
sv: ekokomponent

en: echo plugin
sv: ekoinsticksmodul

en: economy report
sv: ekonomirapport

en: edge amount
sv: hörnmängd

en: edge attraction
sv: kantattrahering

en: edge enhance
sv: kantskärpa

en: edge thickness
sv: kanttjockhet

en: edge width
sv: hörnbredd

en: edit action
sv: Redigera åtgärd

en: edit album
sv: Redigera album

en: edit chapters
sv: Redigera kapitel

en: edit custom messages
sv: Redigera anpassade meddelanden

en: edit description
sv: Redigera beskrivning

en: edit dive
sv: Redigera dyk

en: edit drawing
sv: Redigera teckning

en: edit family
sv: Redigera familj

en: edit flame
sv: Redigera flamma

en: edit folder
sv: Redigera mapp

en: edit geographical coordinates
sv: Redigera geografiska koordinater

en: edit gradient
sv: Redigera gradient

en: edit items
sv: Ändra poster

en: edit launcher
sv: Redigera programstartare

en: edit layer mask
sv: Redigera lagermask

en: edit lyrics
sv: Redigera sångtext

en: edit map info
sv: Redigera kartinfo

en: edit media object
sv: Redigera mediaobjekt

en: edit menus
sv: Redigera menyer

en: edit notes
sv: Redigera anteckningar

en: edit place
sv: Redigera plats

en: edit playlist
sv: Editera spellistan

en: edit profile
sv: Redigera profil

en: edit project phases
sv: Redigera projektfaser

en: edit radio
sv: Redigera radio

en: edit release
sv: Redigera utgåva

en: edit route
sv: Redigera rutt

en: edit rules
sv: Redigera regler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: edit scheduled transaction
sv: Redigera schemalagd transaktion

en: edit smart playlist
sv: Redigera smart spellista

en: edit style
sv: ändra stil

en: edit task properties
sv: Redigera aktivitetsegenskaper

en: edit team
sv: Redigera grupp

en: edit the selected address
sv: Redigera den valda adressen

en: edit the selected entry
sv: Redigera markerad post

en: edit the selected style
sv: Redigera den valda mallen

en: edit title
sv: Redigera titel

en: edit track information
sv: Redigera spårinformation

en: edit trackers
sv: Redigera bevakare

en: edit using
sv: Redigera med

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: edit your preferences
sv: Redigera dina inställningar

en: edit->accounts
sv: redigera->konton

en: editing group
sv: Redigerar grupp

en: editing notes
sv: Redigera anteckningar

en: effect plugins
sv: effektinsticksmoduler

en: effects preview
sv: Effekter förhandsgranska

en: eject the disc
sv: Mata ut skivan

en: eject the medium
sv: Mata ut medium

en: ejectable
sv: utmatningsbar

en: ekiga preferences
sv: Inställningar för Ekiga

en: Ekiga.net account
sv: Ekiga.net-konto

en: electron volt
sv: elektronvolt

en: element declaration
sv: elementdeklaration

en: ellipsis at the end
sv: Elliptisk på slutet

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: elvish marksman
sv: alvprickskytt

en: email as PDF
sv: E-posta som PDF

note: module: base
en: email configuration
sv: E-postkonfiguration

note: module: email_template
en: email details
sv: E-postdetaljer

en: email followup
sv: E-post uppföljningar

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: email settings
sv: E-postinställningar

note: module: account_followup
en: email subject
sv: E-postrubrik

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: email templates
sv: E-postmallar

en: email verification
sv: E-postverifiering

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
sv: smilistema

en: empathy accounts
sv: Empathy-konton

note: module: base
en: employee contracts
sv: anställningskontrakt

en: empty all trash
sv: Töm alla papperskorgar

en: empty calendar
sv: Töm kalender

en: empty channel
sv: Tom kanal

en: empty directory name
sv: Tomt katalognamn

en: empty groups
sv: Tomma grupper

en: empty host
sv: Tom värd

en: empty layer
sv: Tomt lager

en: empty text file
sv: Tom textfil

en: empty to abort
sv: blank för att avbryta

en: enable animation
sv: Aktivera animation

en: enable debugging mode
sv: Slå på avlusningsläge

en: enable default
sv: Aktivera som standard

en: enable dithering of transparency
sv: Använd dithering av transparens

en: enable fake bonuses
sv: Aktivera falska bonusar

en: enable filters
sv: Aktivera filter

en: enable horizontal scrolling
sv: Aktivera horisontell rullning

en: enable java
sv: aktivera java

en: enable LDAP
sv: Aktivera LDAP

en: enable MeP coprocessor
sv: Använd MeP-hjälpprocessor

en: enable message popups
sv: Aktivera meddelandepopuprutor

en: enable mouse keys
sv: Aktivera musknappar

note: TRANSLATORS: settings option
en: enable music
sv: Aktivera musik

en: enable prayer lists
sv: Aktivera bönelistor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: enable profiling
sv: Aktivera profilering

en: enable proxy
sv: Aktivera proxyserver

en: enable recording
sv: Aktivera inspelning

en: enable verbose output
sv: Aktivera utförlig utskrift

en: enable warnings
sv: aktivera varningar

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
sv: lägerkärntorn

en: encode files
sv: Koda filer

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
sv: kodningsutmatning

en: ENCODING
sv: KODNING

en: encoding for output
sv: kodning för resultatet

en: encoding mode
sv: kodningsläge

en: encoding time
sv: kodningstid

en: encrypt data
sv: kryptera data

en: encrypt to self
sv: Kryptera till mig själv

en: encrypted password file
sv: krypterad lösenordsfil

en: encrypted session key
sv: krypterad sessionsnyckel

en: encrypting text
sv: Kryptering av text

en: end a bulleted list
sv: Avsluta en punktlista

en: end desktop sharing
sv: Avsluta skrivbordsdelning

en: end of life
sv: slut

en: end of line report
sv: Rapport för oavslutade släktband

en: end of stream
sv: Slut på ström

en: end placeholder
sv: Platshållare för avslut

en: end row
sv: slutrad

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
sv: Avsluta scenariot

en: ending the game
sv: Avsluta spelet

en: enhance filters
sv: förbättringsfilter

en: enlightenment theme
sv: Enlightenment-tema

en: enroll new fingerprints
sv: Registrera nya fingeravtryck

en: enter a group name
sv: Skriv in ett gruppnamn

en: enter a name for the account
sv: Ange ett namn på kontot

en: enter a regular expression
sv: Skriv ett reguljärt uttryck

en: enter a tag
sv: Ange en beteckning

en: enter filter name
sv: Ange filternamn

en: enter game
sv: Gå in i spel

en: enter nickname
sv: Ange smeknamn

en: enter passkey
sv: Ange lösennyckel

note: ask for input (required)
en: enter security code
sv: Ange säkerhetskod

en: enter username and password
sv: Ange användarnamn och lösenord

en: entire module
sv: Hela modulen

en: envelope active
sv: Konvolut aktivt

en: environment map
sv: miljökarta

en: episode number
sv: avsnittsnummer

en: epitrochoid
sv: epitrokoid

en: EPS image
sv: EPS-bild

en: equals condition
sv: Lika med villkor

en: equator line
sv: ekvatorlinje

en: erase all data
sv: Radera all data

en: erase mask
sv: Rensa mask

en: error alerts
sv: felvarning

en: error appending message
sv: Fel vid tillägg av meddelande

en: error checking signature
sv: Fel vid kontroll av signatur

en: error creating account
sv: Fel vid skapande av kontot

en: error creating socket
sv: Fel vid skapande av uttag (socket)

en: error diffusion
sv: feldiffusion

en: error during stitching
sv: Fel under sammanfogning

en: error fetching message
sv: Fel vid hämtning av meddelande

en: error getting file
sv: Fel vid hämtning av fil

en: error information
sv: felinformation

en: error moving file
sv: Fel vid flytt av fil

en: error name
sv: felnamn

en: error opening project
sv: Fel när projekt öppnades

en: error parsing option
sv: Fel vid tolkning av flaggan

en: error parsing the arguments
sv: Fel vid avsyning av argumenten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
sv: felupptäckning

en: error running editor
sv: Fel vid körning av editor

en: error saving screenshot
sv: Fel vid sparandet av skärmbild

en: error trying to open
sv: fel vid öppning av

en: error writing playlist
sv: Fel vid skrivning av spellista

en: establish embassy
sv: Inrätta ambassad

en: estimate budget
sv: Gör budgetuppskattning

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: euc-kr
sv: EUC-KR

en: event notification
sv: händelsenotifiering

en: event request
sv: händelsebegäran

en: evolution RSS reader
sv: RSS-läsare för Evolution

en: EXACT
sv: EXAKT

en: exact phrase
sv: Specifik fras

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
sv: Exakt tid

en: examine core file
sv: Undersök minnesdump

en: example configurations
sv: exempelkonfigurationer

en: example path
sv: exempelsökväg

en: exch
sv: växla

en: exchange MAPI server
sv: Exchange MAPI-server

en: exchange settings
sv: Inställningar för Exchange

en: exclude region
sv: Exkludera region

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
sv: undantagsmönster

en: exclusive solo
sv: Avskild solo

en: exec parameter
sv: exekveringsparameter

en: execute a macro
sv: kör ett makro

en: execute as user
sv: Kör som användare

en: execution links
sv: exekveringslänkar

en: execvp failed
sv: execvp misslyckades

en: exif DateTime tag
sv: Exif DateTime-tagg

en: exif info
sv: EXIF-information

en: existing settings
sv: Befintliga inställningar

en: exit enlightenment
sv: avsluta·enlightenment

en: exit openbox
sv: avsluta openbox

en: exit to title
sv: Avsluta och gå till huvudmenyn

en: exits the program
sv: Avslutar programmet

en: expand brightness
sv: Expandera ljushet

en: expand columns
sv: Fäll ut kolumner

en: expand the window
sv: Expandera fönstret

en: expand threads
sv: Expandera trådar

en: expected pointer
sv: pekare förväntades

note: [label] [row]
en: experience modifier
sv: erfarenhetsmodifierare

en: export address table
sv: exportadresstabell

en: export ASCII art
sv: Exportera ASCII-grafik

en: export chart of accounts
sv: Exportera kontoplan

en: export contacts
sv: Exportera kontakter

en: export linked notes
sv: Exportera länkade anteckningar

en: export map
sv: Exportera tankekarta

en: export multiple
sv: Multipel export

en: export photo
sv: Exportera bilder

en: export private key
sv: Exportera privat nyckel

en: export project
sv: Exportera projekt

en: export recipes
sv: Exportera recept

en: export the certificate
sv: Exportera certifikatet

en: export theme
sv: Exportera tema

en: export to remote computer
sv: Exportera till annan dator

en: export VPN connection
sv: Exportera VPN-anslutning

en: expression base
sv: uttrycksbas

en: extended search
sv: Utökad sökning

en: EXTENSION
sv: ANKNYTNING

en: extension events
sv: utökningshändelser

en: external diff tool
sv: Externt diff-verktyg

note: module: base_calendar
en: external email
sv: Extern e-post

en: external entity
sv: Extern entitet

en: external panelize
sv: Extern panelisering

en: external user
sv: Extern användare

note: #-#-#-#-#  2071 (totem)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: extra large
sv: Extra stor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
sv: Extra sida

en: extra semicolon
sv: extra semikolon

en: extra stereo plugin
sv: Insticksmodul för extra stereo

en: extract files from the archive
sv: Extrahera filer från arkivet

en: extracting archive
sv: Extraherar arkiv

en: extraction time
sv: uthämtningstillfälle

en: extremity
sv: extremitet

en: extrude
sv: Pressa ut

en: eyetracker mode
sv: ögonspårningsläge

en: f-spot photo
sv: F-Spot-foto

en: f-spot photos
sv: Foton från F-Spot

en: f-test
sv: F-test

en: fade length
sv: toningslängd

en: fade speed
sv: toningshastighet

en: fade-in
sv: intoning

en: failed for an unknown reason
sv: misslyckades på grund av en okänd anledning

note: execute the action
en: failed to create archive
sv: Misslyckades med att skapa arkiv

en: failed to create temp
sv: misslyckades att skapa temp

en: failed to create XML
sv: Misslyckades att skapa XML

en: failed to download metadata
sv: Misslyckades med att hämta metadata

en: failed to drop capabilities
sv: Misslyckades med att ta bort kapabiliteter

en: failed to drop privileges
sv: misslyckades med att släppa privilegier

en: failed to execute child
sv: Misslyckades att köra barnprocess

en: failed to import certificate
sv: Misslyckades med att importera certifikatet

en: failed to initiate delegation
sv: Misslyckades med att initiera delegering

en: failed to open the file
sv: Kunde inte öppna filen

en: failed to reset client
sv: Misslyckades med att återställa klienten

en: failed to suspend domain
sv: Misslyckades att suspendera domän

en: failsafe xterm
sv: Felsäker xterm

en: failure writing
sv: Misslyckades med att skriva till

en: fainter
sv: svagare

en: falling words
sv: Fallande ord

en: family records
sv: familjeposter

en: famine feared
sv: Risk för hungersnöd

en: fan radio
sv: Fan-radio för

en: fan speed
sv: fläkthastighet

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: faroe islands
sv: färöarna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sv: snabb kodning

en: fast integer
sv: Snabba heltal

en: father lineage
sv: Faderns ätt

en: favorite reports
sv: favoritrapporter

en: fax call
sv: faxsamtal

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: fearless
sv: orädd

en: feature status
sv: Status för funktioner

en: fee amount
sv: avgiftsbelopp

en: felling axe
sv: avverkningsyxa

note: [female]
en: female^Outlaw
sv: fredlös

en: fetch news
sv: Hämta nyheter

en: fetch/check program
sv: hämtnings-/kontrollprogram

en: fetching themes
sv: hämtar teman

en: few clouds
sv: Få moln

en: fflush failed
sv: fflush misslyckades

note: module: audittrail
en: field description
sv: fältbeskrivning

en: field_name
sv: fält_namn

en: fields to export
sv: Fält att exportera

en: file actions
sv: filkommandon

en: file browser plugin
sv: insticksmodulen filbläddrarpanel

en: file cabinet
sv: filarkiv

en: file closed
sv: Filen är stängd

en: file compression
sv: Fil kompression

en: file context menu
sv: filkontextmeny

en: file created successfully
sv: fil skapades

en: file delete failed
sv: Filborttagning misslyckades

en: file editing
sv: filredigering

en: file entry field
sv: filinmatningsfält

en: file exists already
sv: Filen finns redan

en: file icons
sv: filikoner

en: file loader
sv: filinläsare

en: file monitoring
sv: filövervakning

en: file name pattern
sv: filnamnsmönster

en: FILE PATH
sv: FILSÖKVÄG

en: file received
sv: Filen har tagits emot

en: file remaining
sv: fil återstår

en: file saved successfully
sv: Filen sparades utan problem

en: file successfully imported
sv: filen är importerad

en: file transfer proxies
sv: Filetransports proxies

en: file types and programs
sv: Filtyper och program

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
sv: Filen uppdaterad

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
sv: filbevakning

en: File&name
sv: Fil&namn

en: file.txt
sv: fil.txt

en: file1.txt
sv: fil1.txt

en: file2.txt
sv: fil2.txt

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
sv: filväljare

en: filename exists
sv: Filnamn finns

en: filename invalid
sv: Filnamnet är ogiltigt

en: files on camera
sv: Filer på kamera

en: files to load
sv: Filer att läsa in

en: filesystem commands
sv: filsystem

en: fill the entire screen
sv: Fyll hela skärmen

en: fill track
sv: Fyll spåret

en: fill window horizontally
sv: Fyll ut fönster horisontellt

en: fill window vertically
sv: Fyll ut fönster vertikalt

en: filled box
sv: Fylld ruta

en: film strip
sv: filmrulle

en: filter test
sv: filtertest

note: module: account
en: financial accounting
sv: Finansiell bokföring

note: module: account
en: financial reports
sv: Finansiella rapporter

en: find applications online
sv: Sök efter program på nätet

en: find city
sv: Hitta stad

en: find contact
sv: Sök kontakt

en: find contacts
sv: Sök kontakter

en: find customer
sv: Sök kund

en: find employee
sv: sök anställd

en: find lines
sv: Hitta linjer

en: find new podcasts
sv: Hitta nya poddsändningar

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
sv: Sök paket

en: find vendor
sv: sök leverantör

en: find/replace in files
sv: Sök eller ersätt i filer

en: finder circle
sv: sökarcirkel

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
sv: högkvalitetsläge

en: fine tuning
sv: finjustering

en: Finger-prints
sv: fingeravtryck

en: finishing setup
sv: Färdigställer konfiguration

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
sv: spruta eld

en: firefox profile
sv: Firefox-profil

en: firewall table
sv: brandväggstabell

note: module: account
en: fiscal year to close
sv: Räkenskapsår att stänga

en: fish eyes
sv: fiskögon

en: fishing net
sv: fiskenät

note: #-#-#-#-#  374 (gbrainy)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: fixation
sv: fixering

note: module: account
en: fixed amount
sv: Fast belopp

en: fixed aspect
sv: Fasta proportioner

en: fixed height mode
sv: Läge med fast höjd

en: flash settings
sv: blixtinställningar

en: flat buttons
sv: Platta knappar

en: flat fee
sv: Fast avgift

en: flat list
sv: Enkel lista

en: flatten brightness
sv: Platta till ljushet

en: flickering
sv: blinkande

en: flip guides
sv: vänd guider

en: flip object vertically
sv: Flippa objekt vertikalt

en: flip over
sv: vänd

en: floating point overflow
sv: flyttalsspill

en: fluidness exercises
sv: fluiditetsövningar

en: flush wastebasket
sv: Töm papperskorgen

en: flushing cache
sv: Rensar cache

en: focus change
sv: fokusändring

en: focus edit
sv: Fokus: redigeringspunkten

en: focus on click
sv: Fokusera vid klick

en: focus windows
sv: Fokusera fönster

en: focused terminal
sv: Fokuserad terminal

en: fold all
sv: Vik ihop alla

en: folder on the device
sv: Mapp in enheten

en: folder options
sv: mappinställningar

en: folder prefix
sv: mapprefix

en: folder sizes
sv: mappstorlekar

en: folders to back up
sv: Mappar att säkerhetskopiera

en: follow copies
sv: Följ kopior

en: follow relative links
sv: Följ relativa länkar

en: follow state
sv: Följ tillstånd

en: FONT
sv: TYPSNITT

en: font installer
sv: typsnittsinstallerare

en: font preview
sv: Förhandsvisning av typsnitt

en: font scale
sv: typsnittsskalning

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
sv: Dåraktig hjälte

en: football bomb
sv: Am. fotbollsbomb

en: For&ward
sv: Fra&måt

en: For_ward
sv: Fra_måt

en: force download
sv: Tvinga nerladdning

en: force operation
sv: tvinga åtgärd

en: force synchronization
sv: Tvinga igenom synkronisering

en: foreground color of the title
sv: Förgrundsfärg för titeln

en: foreword
sv: förord

en: fork for tar
sv: grenar för tar

en: fork to the background
sv: Kör i bakgrunden

en: format disk
sv: Formatera disk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
sv: Formaterad beräkning och resultat

en: former author
sv: Tidigare upphovsman

en: fornax
sv: ugnen

en: forward contact
sv: Vidarebefordra kontakt

en: forward the current message
sv: Vidarebefordra aktuellt meddelande

en: forward the message
sv: Vidarebefordra meddelandet

en: ForwardDVI
sv: Sökning framåt i DVI

en: fourteenth
sv: fjortonde

en: fractal parameters
sv: fraktalparametrar

en: frame line color
sv: ramlinjens färg

en: frame shadow
sv: ramskugga

en: frame wizard
sv: ramguide

en: framing
sv: inramning

en: free file nodes
sv: Fria filnoder

en: free percentage
sv: Andel ledigt

en: free/busy URL
sv: Ledig/Upptagen-URL

en: freshness
sv: färskhet

en: FTP passive mode
sv: FTP passiv mode

en: full acceleration
sv: Full acceleration

en: full address
sv: Fullständig adress

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
sv: Fullt färgomfång

en: full control
sv: Full kontroll

en: full headers
sv: Fullständiga rubriker

en: full map
sv: Hela kartan

en: full mode
sv: Normalt läge

en: full rescan
sv: Fullständig omsökning

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
sv: fullskala

en: full_name
sv: fullständigt_namn

en: function macro
sv: funktionsmakro

en: gag
sv: tysta

en: gaim
sv: gajm

en: gajim account
sv: Gajim-konto

note: [about]
en: galician translation
sv: Galicisk översättning

en: gallery themes
sv: galleryteman

en: gallery URL
sv: Gallery URL

en: gallic
sv: galliska

en: gambas project
sv: Gambas-projekt

en: game area
sv: spelområdet

note: #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: game modes
sv: spellägen

en: game score
sv: spelpoäng

en: game to join
sv: Spel att gå med i

en: game types
sv: speltyper

en: games/goals
sv: matcher/mål

en: gamma corrected
sv: Gamma korrigerad

en: gantt chart
sv: ganttschema

en: garlic
sv: vitlök

en: gatekeeper alias
sv: portvaktsalias

en: GCSE disabled
sv: GCSE avslagen

en: GDA type
sv: GDA-typ

en: GEDCOM version
sv: GEDCOM-version

en: gender unknown
sv: Kön obekant

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: general behavior
sv: Allmänt beteende

en: general format
sv: Allmänt format

en: general info
sv: Allmän information

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: general journal
sv: transaktionslista

en: general tips
sv: Allmänna tips

note: module: account
en: generate entries
sv: Skapa transaktioner

en: generate key
sv: Skapa nyckel

en: generate makefile
sv: generera makefile

note: module: account
en: generate opening entries
sv: Skapa ingående balanser

en: generate optimal palette
sv: Generera optimal palett

en: generate policy
sv: Generera policy

en: generate thumbnails
sv: Skapa miniatyrbilder

en: generated code
sv: Genererad kod

en: generic options
sv: Allmänna flaggor

en: generic postscript
sv: generisk postscript

en: generic project
sv: Allmänt projekt

en: genius mathematical tool
sv: matteverktyget genius

en: geo block
sv: Geo-block

note: Geo information
en: geographic information
sv: Geografisk information

en: geographical location
sv: Geografisk plats

en: GeoNames
sv: geonames

en: get balance
sv: Hämta behållning

en: get public key
sv: Hämta publik nyckel

en: get quotes
sv: Hämta kurser

en: get response
sv: Få svar

en: get ringtone
sv: Hämta ringsignal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
sv: Hämta uppdateringar

en: get version information
sv: hämta versionsinformation

note: Gettext Support.
en: gettext support
sv: Gettext-stöd

en: getting status
sv: Hämtar status

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
sv: jätteskorpion

en: GIF comment
sv: GIF-kommentar

en: GIF options
sv: GIF-inställningar

en: gimmicks
sv: trick

en: GIMP development
sv: GIMP-utveckling

en: global bookmarks
sv: Globala bokmärken

en: global buffer
sv: Allmän buffert

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: global DNS servers
sv: Globala DNS-servrar

en: glow radius
sv: glödradie

en: gnome calendar
sv: Gnome-kalendern

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
sv: GNOME-färghantering

en: GNOME druid
sv: GNOME Guide

en: GNOME DVB daemon
sv: GNOME DVB Daemon

en: GNOME foundation
sv: GNOME Foundation

en: gnome glossary
sv: Gnome-ordlistan

en: GNOME image viewer
sv: GNOME-bildvisaren

en: GNOME mines
sv: GNOME Minor

en: gnome terminal
sv: Gnome-terminal

en: GNOME terminal profile
sv: Gnomes terminalprofiler

en: gnumeric preferences
sv: Inställningar för Gnumeric

en: go to parent folder
sv: Gå till föräldramapp

en: go to trash
sv: Gå till papperskorgen

en: GObject class
sv: GObject-klass

en: gold yarn
sv: guldgarn

en: goldstone
sv: guldmalm

en: good friday
sv: långfredagen

en: google bookmarks
sv: Google-bokmärken

note: module: google_base_account
en: google login
sv: googleinloggning

note: module: google_base_account
en: google password
sv: Google-lösenord

note: module: google_base_account
en: google username
sv: Google-användarnamn

en: goto byte
sv: Gå till byte

en: GPS upload
sv: GPS uppladdning

en: GPX track
sv: GPX-spår

en: grab key combination
sv: Fånga tangentkombination

en: gradient type
sv: gradienttyp

en: grain size
sv: kornstorlek

en: gramplet bar
sv: Gramplet-panel

en: grand master
sv: stormästare

en: granite mine
sv: granitgruva

en: graph display options
sv: grafinställningar

en: graphic and text
sv: Grafik och text

en: graphical reports
sv: Grafiska rapporter

en: gray box
sv: Grå box

en: greek symbols
sv: Grekiska symboler

note: [about]
en: greek translation
sv: Grekisk översättning

en: green curve
sv: grönkurva

en: grid line pattern
sv: rutnätsradmönster

en: grid line width
sv: rutnätsradbredd

en: grid options
sv: Alternativ för rutnät

en: grids and guides
sv: Rutnät och hjälplinjer

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
sv: bruttovinstmarginal

en: group created
sv: Grupp har skapats

en: group cursor
sv: gruppmarkör

en: group editor
sv: gruppredigerare

en: group icon
sv: gruppikon

en: group of the file
sv: Filens grupp

en: group reply
sv: gruppsvar

en: group selection
sv: Gruppera markerade

en: grouped search terms
sv: grupperade söktermer

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
sv: Väx uppåt

en: grus
sv: tranan

en: GSM network password
sv: Lösenord för GSM-nätverk

en: GStreamer options
sv: GStreamer-alternativ

en: GTK+ class
sv: GTK+-klass

en: gtk+ theme
sv: Gtk+-tema

en: GTK+ toolkit
sv: GTK+ verktygslåda

en: guest login
sv: gästkonto

en: GUI configuration
sv: Konfiguration av användargränssnitt

en: GUI options
sv: GUI-alternativ

note: add our menu item
en: guifications theme
sv: Guifications-tema

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: guild name
sv: Guild-namn

en: gwibber accounts
sv: Gwibber-konton

en: gwibber messages
sv: Gwibber-meddelanden

en: h.323 URIs
sv: H.323 URI:er

en: HalfOp
sv: deloperatör

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
sv: Värdet i handdatorn gäller

en: hanging up
sv: Lägger på

en: hard puzzle
sv: Svårt pussel

en: hardware devices
sv: hårdvaruenheter

en: hardware version
sv: hårdvaruversion

note: #-#-#-#-#  916 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  927 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: haze
sv: torrdis

en: hazy
sv: torrdis

en: HDR merging
sv: HDR sammanslagning

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
sv: ledare

en: health centre
sv: sjukhus

en: health potion
sv: hälsodryck

en: heaviest
sv: kraftigast

en: heavy industry
sv: Tung industri

en: hectare
sv: hektar

en: height of paper
sv: pappershöjd

en: height of the exported image
sv: höjd av exporterad bild

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
sv: Kundtjänst och support

en: HelpOnConfiguration
sv: HjälpMedKonfiguration

en: HelpOnEditing
sv: HjälpMedÄndringar

en: HelpOnSearching
sv: HjälpMedSök

en: hex triplet
sv: Hexadecimal triplett

en: hex value
sv: Hexadecimalt värde

en: hide blocks
sv: dölj block

en: hide deleted messages
sv: Dölj borttagna meddelanden

en: hide file list
sv: Göm fillistan

en: hide folder
sv: Dölj mapp

en: high contrast large
sv: Stor text med hög kontrast

en: high quality preview
sv: högkvalitetsförhandsgranskning

en: highlight current verse
sv: Markera aktuell vers

en: highlight duration
sv: markeringslängd

en: highlight gradient
sv: Framhävning gradient

en: highlight overdue tasks
sv: Informera om uppgifter som skulle ha genomförts

en: highlight text
sv: Markerad text

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
sv: bergsby

en: hinter
sv: tipsare

en: histogram scale
sv: histogramskala

en: history buffer size
sv: Storlek för historikbuffert

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5
en: history information
sv: historikinformation

en: history panel
sv: historikpanel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
sv: historikbaserad

en: holy see
sv: vatikanstaten

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
sv: Nordalvernas hem

en: home_ph
sv: hemtelefon

en: HomeBank import assistant
sv: HomeBank importassistent

en: homogenous
sv: homogena

en: homophonic
sv: homofonisk

en: hong kong dollars
sv: Hong Kong dollar

en: hook pole
sv: Skaftad krok

en: horizontal separator
sv: Horisontell avgränsare

en: horse farm
sv: hästfarm

en: horse race
sv: hästtävling

en: host lookup failed
sv: Uppslagning av värdnamn misslyckades

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
sv: Värd för spelet

en: hotkey combination
sv: snabbknappskombination

en: hour before appointment
sv: timme före möte

en: hour later
sv: timmar senare

en: housed
sv: bebodda

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV hue
sv: HSV Färgton

en: HSV noise
sv: NMI-brus

en: html document
sv: html-dokument

en: HTTPS port
sv: HTTPS-port

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
sv: människostad

en: hydrogen bonds
sv: vätebindningar

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
sv: I&mportera

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
sv: _i

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sv: inskjutning

en: IBM corporation
sv: IBM Corporation

en: IBM mainframe
sv: IBM-stordator

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
sv: isnålar

en: icon and label
sv: Ikon och etikett

en: icon index
sv: ikonindex

en: icon preference
sv: ikonegenskaper

en: icon sizes
sv: ikonstorlekar

en: icon width
sv: ikonbredd

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1439 (midori)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
sv: Identifiera som

en: identify original
sv: Identifiera ursprunglig

en: if...then...else
sv: Om...då...annars

en: ignore always
sv: Ignorera alltid

en: ignore date
sv: Ignorera datum

en: IGNORED
sv: IGNORERAT

en: ignored paths
sv: Ignorerade sökvägar

en: ignored tests
sv: Ignorerade tester

en: illegal operand
sv: Otillåten operand

en: image browser
sv: bildbläddrare

en: image capture devices
sv: bildfångstenheter

en: image center shift
sv: Förskjutning av bildcentrum

en: image comments
sv: bildkommentarer

en: image emphasis
sv: bildton

en: image inspector
sv: bildgranskare

en: image region
sv: bildområde

en: image scaling
sv: bildskalning

en: image shearing
sv: bildskevning

en: image spacing
sv: bildutrymme

en: image successfully created
sv: Avbildningen skapades

en: image title format
sv: bildtitelformat

en: image viewer manual
sv: Handbok för Bildvisare

en: image window appearance
sv: bildfönsterutseende

en: image zoom
sv: bildzoomning

en: images for the web
sv: Bilder för webben

en: IMAP headers
sv: IMAP-rubriker

en: IMAP mail headers
sv: IMAP-postrubriker

en: IMAP over SSL
sv: IMAP över SSL

en: imperial units
sv: Engelska enheter

en: import address book
sv: Importera adressbok

en: import an existing project
sv: Importera ett befintligt projekt

en: import cancelled
sv: Importering avbröts

en: import certificates
sv: importera certifikat

en: import completed
sv: Import klar

en: import feed list
sv: Importera kanallista

en: import from remote computer
sv: Importera från annan dator

en: import images
sv: Importera bilder

en: import information
sv: importera information

en: import list
sv: Importera lista

note: Dialog title
en: import page
sv: Importera sida

en: import PGP key
sv: Importera PGP-nyckel

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: import playlist
sv: Importera spellista

en: import playlists
sv: Importera spellistor

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
sv: Importera rådata

en: import text file
sv: Importera textfil

en: importing media
sv: Importerar media

en: importing recipe
sv: Importerar recept

en: in a car
sv: I en bil

en: in lobby
sv: I lobby

en: in merge
sv: I sammanfogning

en: in shutdown
sv: stänger ner

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
sv: Ta en notis

en: include addresses
sv: Ta med adresser

en: include anniversaries
sv: Ta med årsdagar

en: include birthdays
sv: Ta med födelsedagar

en: include events
sv: Ta med händelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
sv: Inkludera grafik

en: include sources
sv: Ta med källor

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: incoming and outgoing traffic
sv: Inkommande och utgående trafik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
sv: Inkommande filer

en: incompatible plugin
sv: Inkompatibel modul!

en: increase text size
sv: Öka textstorleken

en: increase time
sv: Öka tid

en: indent lines
sv: Indentera rader

note: [about]
en: indonesian translation
sv: Indonesisk översättning

en: industrial sabotage
sv: Förstör industri

en: info options
sv: informationsflaggor

en: info_type
sv: infotyp

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
sv: Information om Pioneers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
sv: informationsvisning

en: information request
sv: informationsbegäran

en: inheritance type
sv: ärvningstyp

en: initial database
sv: Initial databas

en: initial sleep
sv: Initial sömn

en: initialize iPod
sv: Initiera iPod

en: injuries
sv: skador

note: Translators: Ink supply
en: ink level
sv: bläcknivå

en: ink low
sv: Bläcket är nästan slut

en: inkjet paper
sv: bläckstrålepapper

en: input controls
sv: inkontroller

en: input dialog
sv: inmatningsdialog

note: Tag: member
en: input digits
sv: Matar in siffror

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
sv: Inmatat nummer

en: input service
sv: inmatningstjänst

note: #-#-#-#-#  515 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
sv: In/ut-fel

en: insane amounts of drivel
sv: Knäppa mängder pladder

en: INSECURE
sv: OSÄKER

en: insert a blank line
sv: Lägg till en blank rad

en: insert a character
sv: Infoga ett tecken

en: insert a hyperlink
sv: Lägg in en hyperlink

en: insert a new sheet
sv: Infoga ett nytt blad

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
sv: Infoga tecken

en: insert disk
sv: mata in

en: insert macro
sv: Infoga makro

en: insert matrix
sv: Infoga matris

en: insert new rows
sv: Infoga nya rader

en: insert subtitles
sv: Infoga undertexter

en: insert URL
sv: Infoga URL

en: inset background
sv: insättningsbakgrund

en: inset frame
sv: insättningsram

en: inset selected paths
sv: Skjut in markerade slingor

en: inspect/evaluate
sv: inspektera/evaluera

en: install addons
sv: Installera tillägg

en: install documentation
sv: installera dokumentation

en: install failed
sv: Installationen misslyckades

note: module: base
en: install modules
sv: Installera moduler

en: install options
sv: installationsalternativ

en: install selected
sv: Installera de valda objekten

en: INSTALLATION DESTINATION
sv: INSTALLATIONSMÅL

en: installation method
sv: installationsmetod

en: installation successful
sv: Installation lyckades

en: installing schemas
sv: Installerar scheman

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
sv: Installerar uppdateringar

en: instant update
sv: direktuppdatering

en: instr
sv: instrument

en: insufficient arguments
sv: otillräckliga argument

en: insufficient disk space
sv: Otillräckligt diskutrymme

en: integer parameters
sv: heltalsparametrar

en: integral point
sv: integralpunkt

en: intensity levels
sv: intensitetsnivåer

en: interface device
sv: gränssnittsenhet

en: internal library
sv: internt bibliotek

en: internal link
sv: Intern länk

en: internal phone
sv: Intern telefon

note: module: account_sequence
en: internal sequence
sv: Internt löpnummer

en: internal server error
sv: Internt serverfel

note: module: base_calendar
en: internal user
sv: Intern användare

en: internet game
sv: internetspel

en: internet services daemon
sv: internettjänstedemon

en: internet time
sv: internettid

en: interpolate image
sv: Interpolera bild

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
sv: intervallfotografering

en: invalid button
sv: Ogiltig knapp

en: invalid character class
sv: ogiltig teckenklass

en: invalid chunk size
sv: Ogiltig chunk-storlek

en: invalid class name
sv: Ogiltigt klassnamn

en: invalid component
sv: Ogiltig komponent

en: invalid configuration value
sv: Ogiltigt konfigurationsvärde

en: invalid error
sv: Ogiltigt fel

en: invalid feeds
sv: Ogiltiga kanaler

en: invalid flags
sv: Ogiltiga flaggor

en: invalid game data
sv: Ogiltiga speldata

en: invalid hex number
sv: ogiltigt hexadecimalt tal

en: invalid host name
sv: Ogiltigt värdnamn

en: invalid ISBN
sv: Ogiltig ISBN

en: invalid JID
sv: Ogiltigt JID

en: invalid key length
sv: Ogiltig nyckellängd

en: invalid limit
sv: Ogiltig gräns

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
sv: Ogiltig meddelandetyp

en: invalid option name
sv: Ogiltigt alternativnamn

en: invalid owner
sv: Ogiltig ägare

en: invalid package file
sv: Ogiltig paketfil

en: invalid response code
sv: Ogiltig svarskod

en: invalid sample rate
sv: Felaktig samplingsfrekvens

en: invalid schedule
sv: Ogiltig schemaläggning

en: invalid settings
sv: Ogiltiga inställningar

en: invalid symlink
sv: Ogiltig symbolisk länk

en: invalid theme name
sv: Ogiltigt temanamn

en: invalid time format
sv: Ogiltigt tidsformat

en: invalid time stamp
sv: Ogiltigt värde på tidsvärde

en: invalid time value
sv: Ogiltigt tidsvärde

en: invalid type string
sv: ogiltig typsträng

en: invalid utf8
sv: Ogiltig utf8

note: #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
sv: Felaktiga styrtecken

en: inverse cosine
sv: Invers cosinus

en: inverse image
sv: Inverterad bild

en: inverse relation
sv: Omvänd relation

en: inverse sine
sv: Invers sinus

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
sv: Invertera filter

en: investment moving average
sv: Rörligt medelvärde för investeringar

en: invite to chat
sv: Bjud in till chatt

en: invite to conference
sv: Bjud in till konferens

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: invite to guild
sv: Bjud in till guild

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: invite to party
sv: Bjud in till party

note: module: base_calendar
en: invited user
sv: Inbjuden användare

note: module: account_payment
en: invoice ref
sv: faktura ref

note: module: account
en: invoice tax
sv: fakturaskatt

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
sv: faktureringspris

en: IPA domain
sv: IPA-domän

en: iPod properties
sv: Egenskaper för iPod

en: iPod video
sv: iPod-video

en: IPV4 address
sv: IPV4-adress

en: IPv6 prefix
sv: IPv6-prefix

en: irc://server:port/channel
sv: irc://server:port/kanal

en: ironclad
sv: pansarfartyg

en: ironic
sv: ironisk

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: isle of man
sv: Isle of Man

en: ISO9660 data
sv: ISO9660-data

en: ISO9660 options
sv: ISO9660-inställningar

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
sv: Utfärdat certifikat

en: item count
sv: objekträkning

en: item find
sv: objekt hittat

en: item unselected
sv: artikel avmarkerad

en: items failed
sv: objekt misslyckades

en: items per page
sv: poster per sida

en: I’m ready
sv: klar!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonJabber)
en: Jabber/XMPP
sv: Jabber eller XMPP

en: jack of clubs
sv: klöver knekt

en: jack of diamonds
sv: ruter knekt

en: jack of hearts
sv: hjärter knekt

en: jack of spades
sv: spader knekt

en: jamendo top tracks
sv: jamendo topplåtar

en: java properties file
sv: Java-egenskapsfil

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
sv: spjutkastare

en: job codes
sv: fototillfällen

en: job history
sv: jobbhistorik

en: job mode
sv: jobbläge

en: job options
sv: jobbalternativ

note: module: hr
en: job positions
sv: befattningar

note: jobcode
en: jobcode
sv: jobbkod

note: Tooltip Dialog caption
en: join a public game
sv: Gå in i ett publikt spel

en: join domain
sv: Gå med i domän

en: join/leave
sv: Gå med/Lämna

note: module: account
en: journal code
sv: journalkod

en: joystick control
sv: styrspaksstyrning

en: joystick found
sv: styrspak hittades

en: JPEG options
sv: JPEG-alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
sv: Julius-ordförråd

en: jump to byte
sv: Hoppa till byte

en: jump to file
sv: Hoppa till fil

en: junk mail preferences
sv: Inställningar för skräppost

en: junk mail settings
sv: Inställningar för skräppost

en: junk test
sv: skräptest

en: just a test
sv: Bara ett test

en: justify text
sv: marginaljustera

en: kaleidescope
sv: kalejdoskop

en: kangaroo
sv: känguru

en: kB/sec
sv: kB/s

en: KBytes/sec
sv: KB/s

en: KColorEdit
sv: färgredigeraren

en: keep data
sv: Behåll data

en: keep strings
sv: Behåll strängar

en: keep width
sv: Behåll bredd

en: kenyan
sv: kenyanska

note: #-#-#-#-#  816 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: KEuroCalc
sv: euroräknare

en: key attributes
sv: nyckelattribut

en: key creation
sv: Nyckel skapad

en: key import failed
sv: Nyckelimport misslyckades

en: key sharing
sv: nyckeldelning

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
sv: Nyckelns användare

en: keyboard accessibility status
sv: Status för tangentbordstillgänglighet

en: keyboard indicator plugins
sv: Insticksmoduler för tangentbordsindikator

en: keyboard interrupt
sv: tangentbordsavbrott

en: keyboard mapping
sv: tangentbordslayout

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
sv: keyboard|Tyskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
sv: keyboard|Italienskt

en: keyring conduit
sv: nyckelringskanal

en: keyword expected
sv: nyckelord förväntat

en: khantrukh nods
sv: Khantrukh nickar

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
sv: KiB/s

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
sv: Döda klient

en: king of clubs
sv: klöver kung

en: king of diamonds
sv: ruter kung

en: king of hearts
sv: hjärter kung

en: king of spades
sv: spader kung

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
sv: konungariket lesotho

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
sv: konungariket sverige

en: Kipi-plugins
sv: KIPI-insticksprogram

en: kipi-plugins
sv: KIPI-insticksprogram

en: known media
sv: Kända media

en: KSimond
sv: ksimond

en: L2TP server
sv: L2TP-server

en: L_oad
sv: Läs i_n

en: La_yer
sv: _lager

en: label not found
sv: Etiketten hittades inte

en: label width
sv: etikettbredd

en: lamp timeout
sv: lampavstängningstid

en: land area
sv: landyta

en: Langlier's talisman
sv: Langlier's Talisman

en: language selector
sv: språkväljare

en: laptop computer
sv: Bärbar dator

en: large straight
sv: Stor stege

en: largest army
sv: Största armé

en: Last.fm scrobbling
sv: Last.fm-skrobbling

en: LaTeX error
sv: LaTeX-fel

en: LaTeX log
sv: LaTeX-logg

en: launch browser
sv: Starta webbläsare

en: launch error
sv: startfel

en: launch failure
sv: Misslyckad start

note: module: base
en: launch manually
sv: Starta manuellt

en: launch terminal
sv: Starta terminal

en: launch web browser
sv: Starta webbläsare

en: laundry
sv: tvätt

en: layer properties
sv: lageregenskaper

en: layer resize
sv: ändra storlek på lager

en: layer type
sv: lagertyp

en: layout group
sv: layoutgrupp

en: LDAP keyservers
sv: LDAP-nyckelservrar

en: learn the basics
sv: Lär dig grunderna

note: module: base
en: leaves management
sv: semesterplanering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
sv: Docka till vänster

en: left footer
sv: Vänster fot

en: left justified
sv: vänsterjusterad

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
sv: vänsterparentes

en: left precision
sv: vänsterprecision

en: left unmodified
sv: lämnad oförändrad

note: module: base
en: Left-to-Right
sv: Vänster till höger

en: legacy systems
sv: Äldre system

note: module: account
en: legal reports
sv: myndighetsrapporter

en: length control mode
sv: längdkontrollsläge

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
sv: objektivbilbiotek

en: Leonardo's workshop
sv: Leonardos verkstäder

en: letterboxed
sv: brevlådeformat

en: level editor
sv: Redigera nivå

en: level packs
sv: banpaket

en: level to start with
sv: Nivå att börja med

en: leveler
sv: utjämnare

en: liability accounts
sv: skuldkonton

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: library browser
sv: biblioteksbläddrare

en: lift activated
sv: Hiss aktiverad

en: light drizzle
sv: Lätt duggregn

en: light trident
sv: Lätt treudd

en: light years
sv: ljusår

en: lighter areas
sv: Ljusare områden

en: LilyPond book
sv: LilyPondbok

en: limited view
sv: Begränsad vy

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
sv: Rad vänster

en: line length limit
sv: radlängdsbegränsning

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
sv: Rad höger

en: line speed
sv: linjehastighet

en: lines per inch
sv: Rader per tum

en: link button
sv: länkknapp

en: link created
sv: Länk skapad

en: link information
sv: länkinformation

note: plugin name
en: link map
sv: länkkarta

en: link properties
sv: länkegenskaper

en: link speed
sv: länkhastighet

en: link tasks
sv: Länka aktiviteter

en: link to folder
sv: Länka till katalog

en: linux extended
sv: Linux utökad

en: linux LVM
sv: Linux LVM

en: liquid assets
sv: Likvida medel

en: liquid liabilities
sv: Likvida skulder

en: list all files
sv: Lista alla filer

en: list children
sv: Lista barn

en: list of attachments
sv: Lista över bilagor

en: list of components
sv: Lista över komponenter

en: list of connections
sv: anslutningslista

en: list of contributors
sv: Lista över medarbetare

en: list of custom headers
sv: Lista över anpassade rubriker

en: list of figures
sv: Lista över figurer

en: list of keyboard shortcuts
sv: Lista på tangentsbordsgenvägar

en: list of known applications
sv: Lista med kända program

en: list of notes
sv: Lista över noter

en: list of rules
sv: Lista över regler

en: list-archive
sv: sändlista-arkiv

en: listening to music
sv: Lyssnar på musik

en: literal backslash
sv: tecknet bakstreck

en: little gem
sv: Lilla ädelstenen

en: load a file
sv: öppna...

en: load a theme
sv: Ladda ett tema

en: load address
sv: Läs in adress

en: load and run
sv: Läs in och kör

en: load demo
sv: Ladda demonstration

en: load impedances
sv: belastningsimpedanser

en: load levels
sv: Läs in nivåer

en: load palette
sv: Ladda palett

en: load profile
sv: Ladda profil

en: load session
sv: Öppna session

en: load tags
sv: Ladda taggar

en: loading calendar
sv: Läser in kalendern

en: loading database
sv: Laddar databas

en: loading device
sv: Läser enhet

en: loading game configuration
sv: Laddar spelkonfiguration

en: loading map
sv: Laddar karta

en: loan payment
sv: låneinbetalning

en: local calendars
sv: Lokala kalendrar

en: local contacts
sv: Lokala kontakter

en: local date format
sv: Lokalt datumformat

en: local hard disk
sv: Lokal hårddisk

en: local horizon
sv: Lokal horisont

en: local layout
sv: Lokal utformning

en: local music
sv: Lokal musik

en: local search
sv: Lokal sökning

en: local spool
sv: Lokal spole (spool)

en: locale format
sv: Landets format

en: locally connected
sv: Lokalt ansluten

en: locate CVS binary
sv: Lokalisera CVS-binär

en: locate file
sv: Lokalisera fil

en: location contains
sv: Platsen innehåller

en: location for temporary files
sv: Plats för temporära filer

en: lock group
sv: lås grupp

en: lock pixels
sv: Lås bildpunkter

en: lock ratio
sv: Lås förhållande

en: lock the session
sv: Lås session

en: log conversations
sv: Logga samtal

en: log history
sv: logghistorik

en: logging configuration
sv: Konfiguration av loggning

en: logging format
sv: loggningsformat

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
sv: inloggningsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
sv: Inloggning krävs

en: logout now
sv: Logga ut nu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
sv: loggvy

en: LONG
sv: LÅNG

en: long levels
sv: Långa banor

en: long paper mode
sv: Läge för långa papper

en: long trident
sv: Lång treudd

en: longwords
sv: långord

en: loop forever
sv: Loopa för evigt

en: lorem ipsum
sv: Lorem ipsum

en: lose changes
sv: Förlora ändringar

en: lots of dependencies/conflicts output
sv: Massvis av beroende-/konfliktutdata

en: low complexity
sv: Låg komplexitet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
sv: Sänk grupp

en: lower hour
sv: Minska timme

en: lower the current layer
sv: Sänk det aktuella lagret

en: LRF viewer
sv: LRF-visare

en: Lumberjack's hut
sv: skogshuggarkoja

en: luminosity curve
sv: ljusstyrkekurva

en: lyrics plugin
sv: Låttext insticksmodul

en: LyX preview
sv: LyX Förhandsgranskning

note: Date formats
en: m-d-y
sv: m-d-å

en: M_ute
sv: T_yst

en: macintosh file
sv: macintochfil

en: macro definitions
sv: makrodefinitioner

en: macro mode
sv: makroläge

en: magenta balance
sv: magentabalans

en: magnatune download
sv: Magnatude-hämtning

en: magnetic flux
sv: Magnetiskt flöde

en: mail configuration
sv: E-postkonfiguration

en: mail handling
sv: posthantering

en: mail reading program
sv: Program för e-postläsning

en: maildir folder
sv: Maildir-mapp

en: mailinglist
sv: E-postlista

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sv: huvudkonfigurationsfil

en: major version number
sv: Större versionsnummer

en: make bug report
sv: Skapa en felrapport

en: makernote
sv: tillverkaranmärkningar

en: making directory
sv: Skapar katalogen

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
sv: Mal-Ravanals huvudstad

en: malformed message
sv: Felaktigt meddelande

en: manage curves
sv: Hantera kurvor

en: manage dictionaries
sv: Hantera ordböcker

en: manage networks
sv: Hantera nätverk

en: manage projects
sv: Hantera projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
sv: Hantera skript

en: manage search engines
sv: Hantera sökmotorer

en: mandelbrot fractal
sv: Mandelbrot-fraktal

en: manual timer
sv: Manuellt tidtagarur

en: map buttons
sv: Mappa knappar

en: map control
sv: kartkontroll

en: map searches
sv: kartsökningar

en: margin position
sv: marginalposition

en: marginal trust
sv: marginell tillit

en: mark not set
sv: märke inte satt

en: mark read
sv: Markera som läst

en: mark text
sv: Markera text

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
sv: Markera transaktion

en: marked away
sv: Märk som frånvarande

en: marked objects
sv: Markerade objekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
sv: markeringslinjer

en: markerline
sv: markeringslinje

en: marquee
sv: skärmtak

en: marriage date
sv: giftermålsdatum

note: mask file
en: mask file
sv: maskfil

note: Tower name, you can translate freely
en: massacre
sv: massaker

en: master blacksmith
sv: mästersmed

en: master mode
sv: ledarläge

en: match action
sv: Matcha handling

en: match anything
sv: Matcha vad som helst

en: match color
sv: matchningsfärg

en: match everything
sv: Matcha allting

en: matching books
sv: Böcker som passar

en: matching fields
sv: Matchande fält

en: matching rule
sv: Matchande regel

en: matrix result
sv: matrisresultat

en: matte jelly
sv: Matt gelé

en: matte paper
sv: Matte-papper

en: max temp
sv: Max temp

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
sv: Maximal synlig trafik

en: maximal count
sv: Maximalt antal

en: maximize active window
sv: Maximera aktivt fönster

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window horizontally
sv: Maximera fönster horisontellt

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window vertically
sv: Maximera fönster vertikalt

en: maximized horizontally
sv: maximerat horisontellt

en: maximized vertically
sv: maximerat vertikalt

en: maximum errors to display
sv: Maximalt antal fel att visa

en: maximum number of players
sv: Flesta möjliga antal spelare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: maximum number of threads
sv: Maximalt antal trådar

en: maximum zoom level
sv: Största zoomnivån

en: maximum=
sv: maximum =

en: measure distances and angles
sv: Mät avstånd och vinklar

en: media error
sv: Fel på media

en: media keys
sv: mediatangenter

en: medium building
sv: medelbyggnad

en: medline query
sv: Medline-fråga

en: meeting in
sv: Möte om

en: meeting organizer
sv: mötesorganisatör

en: melody
sv: melodi

note: module: base
en: membership management
sv: medlemsadministration

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
sv: medlemsinställningar

en: membrane
sv: membran

en: memory load
sv: minnesbelastning

en: menu header
sv: menyhuvud

en: mercurial distributed SCM
sv: Mercurial Distribuerad SCM

note: get a new file name
en: merge file
sv: Lägg till filen

en: merge visible paths
sv: Sammanfoga synliga slingor

en: meridian line
sv: meridianlinje

en: message date
sv: meddelandedatum

en: message dialogs
sv: meddelandedialoger

en: message fonts
sv: meddelandetypsnitt

en: message from server
sv: Meddelande från servern

note: module: crm_partner_assign
en: message recipients
sv: mottagare

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
sv: Tidsstämpelformat för meddelande

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
sv: meddelandetyper

en: messages printed
sv: Meddelanden har skrivits ut

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
sv: Meddelande och VoIP-konton

en: metadata download
sv: Hämta metadata

en: metadata editor
sv: redigerare för metadata

en: metadata sources
sv: metadatskällor

en: metric system
sv: metriska

en: mid-tone checks
sv: Mellanmörka rutor

en: MIDI events
sv: MIDI-händelser

en: mileage
sv: milkostnad

en: militia
sv: soldat

en: milking tongs
sv: mjölktång

en: mimetype filter
sv: mimetypsfilter

en: min temp
sv: Min. temp

en: min:sec
sv: Min:sek

en: mine cart
sv: gruvvagn

en: mine marble
sv: Bryt marmor

en: minipage
sv: minisida

en: minor changes
sv: Mindre ändringar

en: minoru climb
sv: Minoru-klättring

en: minutes later
sv: minuter senare

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an
en: mirror screens
sv: Spegla skärmar

en: missing action
sv: Saknar åtgärd

en: missing close brace
sv: saknar avslutande klammer

en: missing driver
sv: Saknad drivrutin

en: missing keys
sv: nycklar saknas

en: missing plugin
sv: Saknar insticksprogram

en: missing prerequisite file
sv: saknar nödvändig fil

en: missing record
sv: Saknad post

en: mnemonic key
sv: snabbtangent

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file type: TH
en: mobile phone manager
sv: Hanterare för mobiltelefoner

en: mobile phone number
sv: mobiltelefonnummer

en: mode1
sv: läge 1

en: model information
sv: modellinformation

en: model of the camera
sv: Kamerans modell

en: modification time attribute
sv: modifieringstidsattribut

en: modified project
sv: Ändrat projekt

en: modify address
sv: Ändra adress

en: modify color
sv: Modifiera färg

en: modify tags
sv: Ändra etiketter

en: modify ticket
sv: Redigera ärende

en: modify transaction
sv: Modifiera transaktion

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
sv: Pengar in

en: monitor a variable
sv: Övervaka en variabel

en: monitor events
sv: Övervaka händelser

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
sv: monopol

en: month calendar
sv: månadskalender

en: months ahead
sv: Månader frammåt

en: moon phase
sv: månfas

en: mother lineage
sv: Moderns ätt

en: motion blur effect
sv: Effekt för rörelseoskärpa

en: motion threshold
sv: Tröskelvärde för rörelse

en: mount plugin
sv: montering

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: mount the selected volume
sv: Montera den markerade volymen

en: mounted camera
sv: Monterad kamera

en: mouse button events
sv: musknappshändelser

en: mouse emulation
sv: musemulering

en: mouse input
sv: musinmatning

en: mouse speed
sv: mushastighet

en: Mouse-manipulation
sv: mushantering

en: move an item
sv: Flytta ett objekt

en: move and resize windows
sv: Flytta och storleksändra fönster

en: move field
sv: Flytta fält

en: move file system
sv: flytta filsystem

en: move files to trash
sv: Flytta filer till papperskorgen

en: move handle
sv: Flytta handtag

en: move partition to the left
sv: flytta partitionen åt vänster

en: move partition to the right
sv: flytta partitionen åt höger

en: move photos
sv: Flytta bilder

en: move the active layer
sv: Flytta det aktiva lagret

en: move the active path
sv: Flytta den aktiva slingan

en: move to another workspace
sv: Flytta till annan arbetsyta

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to target
sv: Flytta till Target

en: move tracks
sv: Flytta spår

en: moved permanently
sv: Permanent flyttad

en: movie files
sv: filmfiler

en: moving a partition
sv: Flytta en partition

en: moving and resizing
sv: Flyttning och storleksförändring

en: moving files to trash
sv: Flyttar filer till papperskorgen

en: moving items
sv: Flyttar objekt

en: moving the blocks
sv: Flytta klossarna

en: MP2 audio
sv: MP2-ljud

en: MPEG-4 audio
sv: MPEG-4-ljud

en: MPEG1 layer III
sv: MPEG1 Lager III

note: module: base
en: mss
sv: fru

en: multi edit
sv: Multipel redigering

en: multi player
sv: Flera spelare

en: multi thumbnail
sv: Flera miniatyrbilder

en: multi-duplicate
sv: multiduplicera

en: multi-extract
sv: multiextrahera

en: multi-tool mode
sv: multiverktyg

en: multicolumn cells
sv: flerkolumnceller

en: multiline string
sv: Flerradig sträng

en: multiplayer options
sv: gruppspelsalternativ

en: multiple file buffers
sv: Flera filbuffertar

en: multiple identities
sv: Extra identiteter

en: multiple number
sv: multipeltal

en: multiple selected
sv: Flera markerade

en: multiple styles
sv: Flera stilar

en: multiple surnames
sv: Flera efternamn

en: multisession mode
sv: flersessionsläge

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
sv: svampdunge

en: MusicBrainz server
sv: MusicBrainz-server

en: mute on exit
sv: Stäng av ljudet när programmet stängs

en: mute output
sv: Avaktivera ljud

en: mute sounds
sv: Inga ljud

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
sv: Tyst tillstånd

note: i18n: file: src/klog.ui:2451 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: my data
sv: Mina data

en: my family tree
sv: Min släktforskning

en: my portal
sv: Min portal

en: my version
sv: min version

en: N_one
sv: I_ngen

en: naked eye
sv: Blotta ögat

en: name and aliases
sv: Namn och alias

en: name ascending
sv: Namn stigande

en: name change
sv: Namn ändra

en: name descending
sv: Namn fallande

en: name details
sv: namnuppgifter

en: name for playlist
sv: Spellistans namn

en: name note
sv: namnnotis

en: name of configuration file
sv: telefoninformation

en: name of the printer
sv: Namn på skrivaren

en: name start character
sv: inledande namntecken

en: names and signatures
sv: Namn och signaturer

en: names of the workspaces
sv: Namn på arbetsytorna

en: namespace alias
sv: Alias för namnrymd

en: napoli
sv: neapel

en: natural height
sv: Naturlig höjd

en: natural image size
sv: Naturlig bildstorlek

en: nautic
sv: nautisk

en: nautical miles
sv: sjömil

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: nautilus-actions actions
sv: Nautilus-åtgärder-åtgärder

en: navarre
sv: navarra

en: nearest neighbour
sv: Närmsta granne

en: nemiver project
sv: Nemiver-projektet

en: nepomuk collection
sv: Nepomuk-samling

en: nepomuk semantic desktop
sv: Nepomuk semantiskt skrivbord

en: neptune
sv: neptunus

en: netlist file
sv: netlistfil

en: netscape plugins
sv: Netscape-tillägg

en: network connection speed
sv: anslutningshastighet

en: network log
sv: nätverkslogg

en: network not found
sv: Nätverk hittades inte

en: network outlet
sv: anslutningspunkt

en: network PIN
sv: Nätverkets PIN

en: network problems
sv: nätverksproblem

en: network PUK
sv: Nätverkets PUK

en: network request
sv: nätverksbegäran

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
sv: nätverksbegäran

en: network time protocol
sv: nätverkstidsprotokoll

en: NetworkCode
sv: nätverk

en: NetworkManager applet
sv: Panelprogram för nätverkshantering

en: new &file
sv: ny &fil

en: new &tab
sv: Ny &flik

en: new aggregate
sv: Nytt aggregat

en: new and updated levels
sv: Nya och uppdaterade banor

en: new automatic playlist
sv: Ny automatisk spellista

en: new cast
sv: Ny typkonvertering

en: new check constraint
sv: Ny kontrollrestriktion

en: new citation
sv: Ny citering

en: new conference
sv: Ny konferens

en: new conversion
sv: Ny konvertering

en: new customer
sv: Ny kund

en: new document type
sv: Ny dokumenttyp

en: new element node
sv: Ny elementnod

en: new employee
sv: Ny anställd

en: new environment variable
sv: Ny miljövariabel

en: new episodes available
sv: Nya avsnitt finns tillgängliga

en: new foreign key
sv: Ny främmande nyckel

en: new instant message
sv: Nytt snabbmeddelande

en: new LaTeX document
sv: Nytt LaTeX-dokument

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
sv: Nya e-postmeddelanden

en: new marker
sv: Ny markör

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
sv: Ny anteckningsmall

en: new operator class
sv: Ny operatorklass

en: new packet passphrase
sv: Ny paketlösenfras

en: new photo album
sv: Nytt fotoalbum

en: new Plug-ins
sv: Nya insticksmoduler

en: new protocol
sv: Nytt protokoll

en: new remote head
sv: nytt fjärrhuvud

en: new scheduled transaction
sv: Ny schemalagd transaktion

en: new schema
sv: Nytt schema

en: new scoring rule
sv: Ny poängregel

en: new send
sv: ny sänd

en: new sentence
sv: Ny mening

en: new sequence
sv: Ny sekvens

en: new session name
sv: Nytt sessionsnamn

en: new session profile
sv: Ny sessionsprofil

en: new shared memo
sv: Nytt delat memo

en: new single message
sv: nytt enstaka meddelande

en: new smart library
sv: Nytt intelligent bibliotek

en: new style sheet
sv: Ny stilmall

en: new time interval
sv: Nytt tidsintervall

en: new trigger function
sv: Ny triggerfunktion

en: new vector
sv: Ny vektor

en: new vendor
sv: Ny leverantör

en: new wireless network
sv: Nytt trådlöst nätverk

en: NewName
sv: Nytt namn

en: news sources
sv: nyhetskällor

en: night street
sv: nattgata

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
sv: skuggsteg

en: nmap output
sv: Nmap-utdata

en: no action taken
sv: inget utfördes

en: no active person
sv: Ingen aktiv person

en: no arguments allowed
sv: inga argument tillåtna

en: no attachment
sv: Ingen bilaga

en: no backups
sv: inga säkerhetskopior

en: no books selected
sv: Inga böcker har valts

en: no calls
sv: Inga anrop

en: no citation
sv: Ingen citering

en: no colors allowed
sv: inga färgkoder tillåtna

en: no command given
sv: Inget kommando angivet

en: no dial tone
sv: Ingen rington

en: no disks selected
sv: Inga diskar valda

en: no error reported
sv: Inga fel rapporterades

en: no errors found
sv: Inga fel funna

en: no exit
sv: Ingen utgång

en: no filename given
sv: Inget filnamn angivet

en: no files specified
sv: inga filer angivna

en: no formatting
sv: Ingen formatering

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: no frame
sv: Ingen ram

en: no frames
sv: Inga ramar

en: no gradients
sv: Inga gradienter

en: no hint available
sv: Inget tips tillgängligt

en: no icons
sv: Inga ikoner

en: no implementation
sv: Inte implementerat

en: no input devices
sv: Inga inmatningsenheter

en: no institution
sv: Ingen institution

en: no internet connection
sv: ingen internetanslutning

en: no issues
sv: Inga problem

en: no job control
sv: ingen jobbstyrning

en: no language selected
sv: Inget språk valt

en: no license
sv: Ingen licens

en: no line break
sv: Ingen radbrytning

en: no metadata available
sv: Ingen metadata tillgänglig

en: no name given
sv: Inget namn har angetts

en: no new episodes
sv: Inga nya avsnitt

en: no objects selected
sv: Inga objekt har markerats

en: no operation specified
sv: ingen kommandoflagga gavs

en: no password entered
sv: Inget lösenord angavs

en: no patterns available
sv: Inga mönster tillgängliga

en: no plugins found
sv: inga insticksmoduler funna

en: no previous search
sv: Ingen tidigare sökning

en: no problems detected
sv: inga problem upptäcktes

en: no project selected
sv: inget projekt valt

en: no remote selected
sv: Ingen fjärrgren har valts

en: no revision selected
sv: Ingen revision vald

en: no running ypbind
sv: Ingen körande ypbind

en: no scan tab
sv: Ingen avsökningsflik

en: no search results
sv: Inga sökresultat

en: no source selected
sv: Ingen källa vald

en: no spelling errors
sv: Inga stavfel

en: no subtitles
sv: Ingen undertext

en: no suitable formats
sv: Inga lämpliga format

en: no track playing
sv: Inget spår spelas

en: no upcoming events
sv: Inga kommande evenemang

en: no value available
sv: Inget värde tillgängligt

en: no version control
sv: Ingen versionshantering

en: noans
sv: inget svar

en: noise floor
sv: Brus grund

en: nokia proprietary protocol
sv: Nokia-proprietärt protokoll

en: non-integer argument
sv: argument som inte är heltal

en: non-local means
sv: 'non-local means'

en: non-proportional
sv: Inte proportionell

en: none detected
sv: Ingen detekterad

en: nonexistant
sv: ickeexisterande

en: normal rate
sv: Normal frekvens

en: normally closed contact
sv: Normalt stängd kontakt

en: normally open contact
sv: Normalt öppen kontakt

en: north european
sv: nordeuropeisk

en: north pole
sv: nordpolen

en: not an enumeration
sv: Inte en numrering

en: not an rpm package
sv: inte ett rpm-paket

note: module: account
en: not due
sv: Ej förfallna

en: not flagged
sv: oflaggad

en: not forced
sv: inte tvingad

en: not queued
sv: Inte köad

note: module: base
en: not searchable
sv: Inte sökbara

en: notch
sv: jack

en: note conflict
sv: anteckningskonflikt

en: note key
sv: notspår

en: note settings
sv: notinställningar

en: note|n
sv: not|n

en: nothing to redo
sv: Det finns inget att göra om

en: notice files
sv: meddelandefiler

en: notification icon options
sv: Flaggor för notifieringsikon

en: notpatronymic
sv: ickepatronymikon

en: nul character
sv: nul-tecken

en: null object
sv: Noll-objekt

en: nullable
sv: nullbart

en: number bases
sv: nummerbaser

en: number key
sv: siffernyckel

en: number of comments
sv: Antal kommentarer

en: number of games
sv: Antal spel

en: number of individuals
sv: Antal personer

note: module: base
en: number of modules
sv: Antal moduler

en: number of online users
sv: Antal inloggade användare

en: number of soldiers
sv: Antal soldater

note: module: account_sequence module: base
en: number padding
sv: Numerisk utfyllnad

en: numeric overflow
sv: numeriskt överspill

en: numeric precision
sv: Numerisk precision

en: numeric value expected
sv: Numeriskt värde förväntas

en: NXDOMAIN responses
sv: NXDOMAIN Svar

en: NZB files
sv: NZB-filer

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
sv: &övrigt

note: module: auction
en: object category
sv: objektkategori

en: object created
sv: Objekt har skapats

en: object functions
sv: objektfunktioner

en: object required
sv: Objekt krävs

en: object to path
sv: Objekt till slinga

en: objects changed after
sv: Objekt ändrat efter

en: observers allowed
sv: Åskådare tillåtna

en: odometer
sv: trippmätare

en: offline buddies
sv: Frånkopplade kompisar

en: offline storage
sv: Inte ansluten lagring

en: offscreen window
sv: Fönster utanför skärmen

en: offshore platform
sv: oljeplattform

en: old items
sv: Gamla objekt

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
sv: Gammal gruva

en: ONIX archive
sv: ONIX Arkiv

en: online DSS
sv: Online DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
sv: direktkurs

en: online resources
sv: Resurser på nätet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
sv: direktkälla

en: online sources
sv: internetkällor

en: open a device
sv: Öppna en enhet

en: open a directory
sv: Öppna en katalog

en: open a new browser
sv: Öppna ny bläddrare

en: open a source file
sv: Öppna en källfil

en: open an editor
sv: öppna textredigeringsprogram

en: open as layers
sv: Öppna som lager

en: open collection file
sv: Öppna samlingsfil

en: open DCC chat
sv: Öppna DCC-chatt

en: open dialog window
sv: Öppna dialogfönster

en: open elements
sv: öppna element

en: open email
sv: Öppna e-post

en: open existing document
sv: Öppna befintligt dokument

en: open new tab
sv: Öppna ny tabb

en: open notes
sv: öppna anteckningar

en: open palette file
sv: Öppna palettfil

en: open playlist
sv: Öppna spellista

en: open port
sv: öppen port

en: open previous
sv: Öppna föregående

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: open report
sv: Visa rapport

en: open shared folders
sv: Öppna delade mappar

en: open table of contents
sv: Öppna innehållsförteckning

en: open the connection
sv: Öppna anslutningen

en: open the documentation
sv: Öppna dokumentationen

en: open the site manager
sv: öppna platshanteraren

en: open the trash
sv: Öppna papperskorgen

en: open video
sv: Öppna video

en: opened folder
sv: Öppnade mapp

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
sv: OpenERP rapportdesigner

en: OpenGL image viewer
sv: OpenGL bildvisning

en: opening a document
sv: Öppna ett dokument

en: operation completed successfully
sv: Operation avslutades OK

en: operation timed out
sv: Åtgärdens tidsgräns gick ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
sv: transaktionstyper

note: module: crm
en: opportunities by categories
sv: Affärsmöjlighet per kategori

note: module: crm
en: opportunities by stage
sv: Affärsmöjligheter per steg

note: module: crm
en: opt-out
sv: undantagen

en: optical drive
sv: Optisk enhet

en: optimistic
sv: optimistisk

en: optional attendee
sv: Frivillig deltagare

en: optional fields
sv: Valfria fält

en: orage clock
sv: Orage-klocka

en: orca find
sv: Orca-sökning

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
sv: orchledare

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
sv: orchschaman

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
sv: orchkrigsherre

note: module: delivery
en: order date
sv: orderdatum

en: ordinary brushes
sv: Vanliga penslar

en: ordination
sv: prästvigsel

en: organization logo
sv: organisationslogotyp

en: origin type
sv: ursprungstyp

en: original audio
sv: Ursprungligt ljudspår

en: original directory
sv: Ursprunglig katalog

en: original format
sv: orginalformat

en: original lyricist
sv: Ursprunglig sångtext-författare

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:252 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: oss
sv: OSS

en: outdoor
sv: utomhus

en: outline blur radius
sv: Utsmetningsradie för kontur

en: outline shape
sv: Konturera form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
sv: konturtext

en: output collection
sv: utdatainsamling

en: output color profile
sv: utgående färgprofil

en: output data
sv: utdata

en: output function
sv: utdatafunktion

en: output size
sv: utmatningsstorlek

en: output to printer
sv: Utmatning till skrivare

en: outset selected paths
sv: Skjut ut markerade slingor

en: outstanding deposits
sv: Återstående insättningar

en: outstanding uncommitted changes
sv: kvarvarande oarkiverade ändringar

en: over-exposure indicator
sv: Indikering av överexponering

en: overwrite document
sv: Skriv över dokument

en: owned by group
sv: Ägs av gruppen

en: Pa_rent
sv: Öve_rordnade

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
sv: Packa fönster åt höger

en: package not found
sv: Paketet finns inte

en: page description
sv: sidbeskrivning

note: Error when creating new page
en: page exists
sv: Sidan finns redan

en: page headers and footers
sv: Sidhuvud och sidfot

en: page history
sv: sidhistorik

en: page loaded
sv: Sida laddad

en: page side to scan
sv: Sida att läsa in

en: PAGEDOWN
sv: SIDANER

en: pager server
sv: sökarserver

en: pager settings
sv: sidväxlarinställningar

en: pakistani
sv: pakistanska

en: palette map
sv: palettkarta

en: pan the image
sv: Panorera bilden

en: paned browser
sv: panelbläddrare

en: panner for channel
sv: panorerare för kanal

en: panning slide
sv: panoreringsglidning

en: papa
sv: petter

en: paper size|A4
sv: a4

en: parachutist
sv: fallskärmshoppare

en: paragraph settings
sv: styckeinställningar

en: parallel view
sv: Parallell vy

en: parameters of the command
sv: Parametrar till kommandot

en: parameters settings
sv: parameterinställningar

en: PARENT
sv: FÖRÄLDER

en: parent article
sv: förälderartikel

en: parent class
sv: föräldraklass

en: parent widget
sv: förälderwidget

en: parking
sv: parkering

en: part channel
sv: Lämna kanal

note: TRANSLATORS: settings option
en: particle physics
sv: partikelfysik

en: partition options
sv: partitionsalternativ

note: module: account_payment
en: partner currency
sv: kund/leverantör valuta

note: module: account
en: partner payment term
sv: Företags betalningsvillkor

en: party mode
sv: partyläge

note: TRANSLATORS: party creation message
en: party name
sv: Party-namn

en: PASSED
sv: LYCKADES

en: passphrase file
sv: lösenfrasfil

en: password checker
sv: lösenordskontrollerare

en: password entry field
sv: lösenordsinmatningsfält

en: password generator
sv: lösenordsgenerator

en: password keyrings
sv: lösenordsnyckelringar

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
sv: Senaste månaden

en: paste color
sv: Klistra in färg

en: paste files
sv: Klistra in filer

en: paste from the clipboard
sv: Klistra in från urklipp

en: paste objects from clipboard
sv: Klistra in objekt från urklipp

en: paste style
sv: Klista in stil

note: [then]
en: patch of forest
sv: skogsdunge

en: path of the command
sv: Sökväg för kommandot

en: Patter_n
sv: mönster

en: pattern source
sv: mönsterkälla

en: pattern wizard
sv: mönsterguide

note: module: account_voucher
en: pay invoice
sv: Betala faktura

en: payee creation
sv: Skapa betalare

note: module: account_payment
en: payment line
sv: betalrad

note: module: account_payment
en: payment orders
sv: betalorder

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: pearson correlation
sv: Pearson-korrelation

en: pebble
sv: småsten

en: peer port
sv: Peer port

en: people nearby
sv: Personer i närheten

en: people probably alive
sv: Personer som troligen lever

en: perform variable tracking
sv: Utför variabelspårning

en: performance report
sv: prestandarapport

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
sv: periodstart

en: periods per year
sv: Perioder per år

en: permanently locked
sv: Permanent blockerad

en: permeability
sv: permeabilitet

en: permission checking passed
sv: Tillträdeskontroll OK

en: permittivity
sv: permitivitet

en: person details
sv: persondetaljer

en: person filter editor
sv: Redigera personfilter

en: personal address book
sv: Personlig adressbok

en: perspective adjustment
sv: perspektivjustering

en: pestle
sv: pistill

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
sv: förstenar

en: pgp key
sv: pgp-nyckel

en: PGP keys matching
sv: PGP-nycklar som matchar

en: pharaoh
sv: farao

en: phone battery
sv: telefonbatteri

en: phonet over bluetooth
sv: Phonet över blåtand

en: photo data
sv: Foto data

en: photo fields
sv: fotofält

en: photo flash
sv: fotoblixt

note: ask the user to import photos
en: photo import
sv: fotoimport

note: ===================================================================
en: photo labels
sv: fotoetiketter

en: photo properties
sv: fotoegenskaper

en: PHP support
sv: PHP-stöd

en: picasa webalbum
sv: picasa webbalbum

en: pick an atom
sv: välj en atom

en: pick nation
sv: Välj folkslag

en: pick the date
sv: Välj ett datum

note: #-#-#-#-#  1569 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1571 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1619 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: delivery
en: picking list
sv: plocklista

note: module: delivery
en: picking policy
sv: plockpolicy

en: picture type
sv: bildtyp

en: PIE
sv: cirkel

en: piggery
sv: grisuppfödning

en: ping failed
sv: Ping misslyckades

en: pinpoint
sv: punktmål

note: Application caption
en: pioneers editor
sv: Redigerare för Pioneers

en: pipe creation failed
sv: Kunde inte skapa rör (pipe)

en: pipe error
sv: rörfel

en: PIX firewall
sv: PIX-brandvägg

en: pixmap directory
sv: pixmapkatalog

en: place details
sv: platsdetaljer

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
sv: klartextläge

en: plane left
sv: Plana åt vänster

note: module: crm
en: planned revenue by stage
sv: Förväntad intäkt per steg

en: planner project management
sv: Planner projekthantering

en: play disc
sv: Spela upp skiva

en: play now
sv: Spela nu

en: play queue source
sv: Uppspelningskö som källa

en: play range
sv: Spela omfång

en: play the previous track
sv: Spela upp föregående spår

en: player settings
sv: spelarinställningar

en: playhead forward
sv: Startmarkören framåt

en: playing a game
sv: Spelar ett spel

en: playing album
sv: Spelar album

en: playing filter
sv: Spelar filter

en: playlist button
sv: spellisteknapp

en: plot dialog
sv: diagramdialog

en: plug-in folders
sv: Mappar för insticksmodul

en: plugin cache
sv: insticksmodulcache

en: plugin disabled
sv: Insticksprogram inaktiverat

en: plugin not loaded
sv: Insticksmodul ej laddad

en: plugin updates
sv: tilläggsuppdateringar

en: plugins preferences
sv: Inställningar för insticksmoduler

en: plural equation
sv: pluralekvation

en: poetry
sv: poesi

en: pointer capture
sv: muspekarfångst

en: pointer information
sv: pekarinformation

en: pointer motion
sv: pekarrörelse

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
sv: Poäng för vinst

en: polar data
sv: Polära data

en: POP3 over SSL
sv: POP3 över SSL

en: popular URLs
sv: Populära webbadresser

en: porting to KDE4
sv: Anpassning till KDE4

en: ports to listen
sv: Portar att lyssna med

en: ports used
sv: Portar använda

en: position marker
sv: positionsmarkör

en: positive width required
sv: Positiv bredd krävs

note: [then]
en: possessed garak
sv: besatt garak

en: possible data loss
sv: Möjlig dataförlust

en: possible issues
sv: Möjliga problem

note: #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: postage
sv: porto

en: posting failed
sv: Postning misslyckades

en: posting profile
sv: postandeprofil

en: power automatic
sv: Automatisk ström

en: power history
sv: spänningshistorik

en: power line
sv: kraftledning

en: power management backends
sv: Bakändor för strömhantering

en: power settings
sv: ströminställningar

en: PPTP server
sv: PPTP-server

note: module: account_budget
en: practical amount
sv: Praktiskt belopp

en: practice money usage
sv: Träna att använda pengar

en: prayer list/journal
sv: Bönelista/journal

en: Pre-amp
sv: förförstärkare

en: Pre-formatted
sv: förformaterade

en: precalculate
sv: förberäkna

en: predefined animation
sv: Fördefinierad animering

en: predefined field
sv: Fördefinierade fält

en: preferred contact
sv: Föredragen kontakt

en: prepaid
sv: förbetald

en: preparing slideshow
sv: Förbereder bildspel

en: present units
sv: Närvarande trupper

en: presentable
sv: visningsbart

note: #-#-#-#-#  1909 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
sv: Bevara rättigheter

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
sv: Bevara tidsstämpeln

en: press ENTER to continue
sv: Tryck RETUR för att fortsätta

en: press fire
sv: Tryck skjut

en: pretty print
sv: skönutskrift

en: PREV
sv: FÖREG

en: prevent duplicates
sv: Förhindra dubbletter

en: preview failed
sv: Förhandsgranskning misslyckades

en: preview file format
sv: Förhandsgranskningens filformat

en: preview page
sv: Förhandsgranska sida

en: previous chapter
sv: Föregående kapitel

en: previous chapter/movie
sv: Föregående kapitel/film

en: previous conflict
sv: Föregående konflikt

en: previous documents
sv: Föregående dokument

en: previous fiscal year
sv: Föregående räkenskapsår

en: previous help
sv: Föregående hjälp

en: previous point
sv: Föregående punkt

en: previous position
sv: föregående position

en: previous result
sv: Föregående resultat

en: previous tool
sv: Föregående verktyg

note: module: delivery
en: price type
sv: pristyp

en: primary address book
sv: Primär adressbok

en: primary development
sv: Primär utveckling

en: print error
sv: utskriftsfel

en: print index
sv: Skriv ut index

en: print metadata
sv: Skriv ut metadata

en: print module
sv: Skriv ut modul

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
sv: Skriv ut recept

note: module: account_budget
en: print summary
sv: summering

en: print the log
sv: Skriver ut loggen

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-web-photo)  #-#-#-#-# Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
sv: SKRIVARE

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: printer error
sv: skrivarfel

en: printer mode
sv: skrivarläge

en: printer output
sv: På skrivare

en: printer state
sv: skrivartillstånd

en: printing failed
sv: Utskrift misslyckades

en: printing mode
sv: utskriftsläge

en: printing preferences
sv: utskriftspreferenser

en: printing your photos
sv: Skriv ut dina foton

en: priority level
sv: prioritetsnivå

en: private project
sv: Privat projekt

en: private record
sv: Privat post

en: problem description
sv: problembeskrivning

en: problem with the agent
sv: problem med agenten

en: process items
sv: Behandla objekt

en: process payment
sv: Hantera betalning

en: processing configuration
sv: Behandlar konfiguration

en: processor handling
sv: processorhantering

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1571 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
sv: produktmall

en: profile on startup
sv: Profil vid start

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
sv: Profilens titel

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
sv: Profilens typ

en: profile version
sv: profilversion

en: profiles list
sv: profillista

en: program report
sv: programrapport

en: program started
sv: programmet startades

en: project admin
sv: projektadministration

en: project assistant
sv: projektguide

en: project configuration file
sv: projektinställningsfil

en: project file name
sv: Filnamn för projektet

en: prompt before overwriting
sv: fråga innan överskrivning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
sv: uttalsövning

en: property status
sv: Egenskap status

en: protect against denormals
sv: Skydda mot denormals

en: protection from deletion
sv: Skydd för borttagning

en: protocol not found
sv: Protokoll hittades inte

en: protocol trace
sv: protokollspårning

en: provide additional information
sv: Ge ytterligare information

en: province/state
sv: provins/stat

note: [value]
en: provincial guard
sv: provinsvakt

en: public folders
sv: Allmänt tillgängliga mappar:

en: publish year
sv: Publicerad år

en: pulse step
sv: pulssteg

note: #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: purchase date
sv: inköpsdatum

note: module: account
en: purchase journal
sv: inköpsjournal

en: purchased music
sv: Köpt musik

en: put bottom
sv: Placera underst

en: put top
sv: Placera överst

en: put window
sv: Placera fönster

en: PuTTY sessions
sv: PuTTY-sessioner

en: puzzle statistics
sv: pusselstatistik

en: python functions
sv: Python-funktioner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
sv: QIF-profileditor

en: QT4 toolkit
sv: QT4-verktyg

en: QTH locator
sv: QTH-lokator

note: module: account
en: qty
sv: antal

en: queen of clubs
sv: klöver dam

en: queen of diamonds
sv: ruter dam

en: queen of hearts
sv: hjärter dam

en: queue items
sv: Lägg objekt i kö

en: quick buttons
sv: snabbknappar

en: quicksearch match
sv: Snabbsökning matchning

en: quicksearch non-match
sv: Snabbsökning ingen matchning

en: quit application
sv: Avsluta programmet

en: quit X-CD-Roast
sv: Avsluta X-CD-Roast

en: quits the application
sv: Avslutar programmet

en: quoted message body
sv: citerat meddelande

en: R_aise
sv: _höj

en: R_ed
sv: R_öd

note: #-#-#-#-#  1339 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
sv: Åt_erställ

en: radio action
sv: radioåtgärd

en: radio name
sv: radionamn

en: radio plugin
sv: radioinsticksmodul

en: radio streams
sv: radioströmmar

en: rain drops
sv: regndroppar

en: rain shower
sv: regnskurar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
sv: Höj grupp

en: raise the current layer
sv: Höj det aktuella lagret

en: RAR archives
sv: RAR-arkiv

en: raw 8-bit
sv: Rå 8-bitars

en: RAW converter
sv: Konvertering av obehandlade bilder

en: RAW developer
sv: RAW-redigerare

en: rawsurnames
sv: totalefternamn

en: rcl
sv: hämt

en: Re&fresh
sv: &uppdatera

en: reaction delay
sv: reaktionsfördröjning

en: read article
sv: Läs artikel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
sv: Frekvens av läsfel

en: read metadata from files
sv: Läs metadata från filer

en: read/unread
sv: läst/oläst

en: ready to play
sv: Klar att spela

en: really nice
sv: Väldigt snyggt

en: reanimated skeleton
sv: återupplivat skelett

en: rearrange the colormap
sv: Arrangera om färgkartan

en: reboot now
sv: Starta om nu

en: rebuild all thumbnails
sv: Skapa om alla miniatyrbilder

en: rebuild database
sv: Bygg om databas

en: rebuild thumbnails
sv: Skapa om miniatyrbilder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
sv: Återkalla trupper

note: module: account
en: receivable account
sv: kundfordringskonto

en: receive dialog
sv: mottagningsdialog

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
sv: Tog emot felaktig data

en: received unexpected response
sv: Mottog oväntat svar

en: recent bets
sv: Tidigare insatser

en: recent events
sv: Senaste händelserna

en: recent history
sv: Senaste historik

en: recently played games
sv: Tidigare spelade spel

en: receptacle
sv: receptakel

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: receptivity
sv: känslighet

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: rechargeable
sv: uppladdningsbar

en: recipe index
sv: receptindex

en: recipe title
sv: receptnamn

note: module: account
en: reconcile entries
sv: Avstäm verifikat

en: reconcile window
sv: avstämningsfönster

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
sv: avstämmningsdatum

en: recording date
sv: inspelningsdatum

en: recording options
sv: inspelningsalternativ

en: recording schedule
sv: inspelningsschema

en: recording settings
sv: inspelningsinställningar

en: recover deleted
sv: Återskapa bortagna

en: recovery encryption
sv: återställningskryptering

note: module: base
en: recruitment process
sv: personalrekrytering

en: rectangle tool
sv: Verktyg för rektangel

en: rectified
sv: korrigerad

note: Recursive inlining.
en: recursive inlining
sv: rekursiv inline:ing

en: recursive symbolic link
sv: Rekursiv symbolisk länk

en: red curve
sv: rödkurva

en: red eye flash
sv: Röda ögon reduktion

en: red flag
sv: Röd flagga

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
sv: röd joker

en: redeye removal
sv: Ta bort röda ögon

en: redone
sv: omgjorda

en: redraw display
sv: Rita om bilden

en: reduce JPEG artifacts
sv: Reducera JPEG-artefakter

en: reduce texturing
sv: Reducera mönster

en: reduce uniform noise
sv: Reducera likformigt brus

note: module: base
en: reference guide
sv: referensguide

en: reference not found
sv: Referens hittades inte

note: foreign key spec
en: referenced field
sv: fältreferens

en: referenced region
sv: Refererat område

en: refresh all feeds
sv: Uppdatera alla flöden

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
sv: Uppdatera enheter

en: refresh list
sv: Uppdatera lista

en: refresh patterns
sv: Uppdatera mönster

en: refresh the network list
sv: Uppdatera nätverkslistan

en: refresh the view
sv: Uppdatera vyn

en: regex compile error
sv: regex kompileringsfel

en: regex error
sv: Fel i reguljärt uttryck

en: regex match
sv: Reguljärt uttryck matchar

en: register colors
sv: Färger på kontoutdrag

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
sv: registerfunktion

en: register now
sv: Registrera nu

note: module: event
en: registration email
sv: Registeringse-post

note: show error to user
en: registration error
sv: registreringsfel

en: registration timeout
sv: Tidsgräns för registrering

en: reject request
sv: Avslå förfrågan

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
sv: Alternativ för relativt datum

en: relative length of shadow
sv: Relativ längd på skugga

en: relative to ground
sv: i förhållande till marken

en: release mouse button
sv: Släpp musknapp

en: reload configuration file
sv: Läs om konfigurationsfilen

note: module: account
en: remaining partners
sv: Återstående företag

en: remember window size
sv: Kom ihåg fönsterstorlek

en: remote administration
sv: fjärradministration

en: remote charset
sv: Värdens teckenuppsättning

en: remote desktop client
sv: Klient för fjärrskrivbord

en: remote desktop viewer
sv: fjärrskrivbordsklient

en: remote download
sv: fjärrhämtning

en: remote IMAP folder
sv: IMAP-fjärrmapp

en: remote IMAP subfolder
sv: IMAP-fjärrundermapp

en: removable storage
sv: Flyttbar lagring

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
sv: Ta bort en brytpunkt

en: remove a filter
sv: Ta bort ett filter

en: remove address
sv: Ta bort adress

en: remove album
sv: Ta bort album

en: remove all bookmarks
sv: Ta bort alla bokmärken

en: remove all tags
sv: Ta bort alla taggar

en: remove background
sv: Ta bort bakgrund

en: remove calendar
sv: Ta bort kalender

en: remove command
sv: Ta bort kommando

en: remove comment
sv: Ta bort kommentar

en: remove controller
sv: Ta bort enheten

en: remove file/directory
sv: Ta bort fil/katalog

en: remove filters
sv: Ta bort Filter

en: remove formatting
sv: Ta bort formatering

en: remove inactive
sv: Ta bort inaktiva

en: remove markers
sv: Ta bort markeringar

en: remove output
sv: Ta bort utgång

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
sv: Ta bort paket

en: remove photo
sv: Ta bort foto

en: remove player
sv: Avlägsna spelaren

en: remove points
sv: Ta bort punkter

en: remove presence
sv: Ta bort närvaro

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: remove property
sv: Ta bort egenskap

en: remove red
sv: Ta bort röd

en: remove red-eye
sv: Ta bort röda ögon

en: remove remote
sv: Ta bort fjärrarkiv

en: remove resource
sv: Ta bort resurs

en: remove set
sv: Ta bort grupp

en: remove snapshot
sv: Ta bort ögonblicksbild

en: remove tasks
sv: Ta bort aktiviteter

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
sv: Ta bort tema

en: remove tool
sv: Ta bort verktyg

en: remove trailing spaces
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg

en: remove trailing whitespace
sv: Ta bort avslutande blanksteg

en: remove word
sv: Ta bort ord

en: removing contact
sv: Tar bort kontakt

en: removing package
sv: Tar bort paket

en: removing songs
sv: Tar bort låtar

en: Rena_me
sv: By_t namn

en: rename collection
sv: Byt namn på samlingen

en: rename column
sv: Byt namn på kolumn

en: rename note
sv: Byt namn på anteckning

en: rename range
sv: Byt namn på omfång

en: rename session
sv: Byt namn på session

en: rename the directory
sv: Byta namn på katalogen

en: rename version
sv: Byt namn på version

en: rename window
sv: Byt namn på fönster

en: renaming failed
sv: Namnbyte misslyckades

en: renumber frames
sv: Numrera om bildrutor

en: reopen gzip for tar
sv: öppnar gzip igen för tar

en: reopen stdin
sv: öppna standard in på nytt

en: repackage
sv: Paketera om

en: repackaging
sv: Paketerar om

en: repeat playback
sv: Upprepa uppspelning

en: replace the playlist
sv: Ersätt spellistan

en: replace the word
sv: Ersätt ordet

en: replace word
sv: Ersätt ord

en: replicate selection
sv: Replikera markering

en: replies and forwards
sv: Svar och vidarebefordringar

en: reply to a message
sv: svara på ett meddelande

en: repo URL
sv: Förråds-URL

en: report idle time
sv: Rapportera inaktivitetstid

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
sv: rapportstil

en: reporting the bug
sv: Rapportera felet

en: reptile
sv: reptil

en: request dialog
sv: förfrågningsdialog

en: requested font
sv: Begärt teckensnitt

en: requests per connection
sv: Förfrågningar per anslutning

en: require approval
sv: Begär godkännande

en: require authorization
sv: Kräver auktorisering

en: require SSL
sv: Kräver SSL

en: requires mental
sv: Kräver mental styrka

en: requires physical
sv: Kräver fysik

en: requires setype
sv: Kräver setype

en: rescan font list
sv: Läs om typsnittslista

en: rescan for devices
sv: Leta efter enheter igen

en: rescan shares
sv: Indexera om delade filer

en: research lab
sv: forskningsanläggning

en: research speed
sv: forskningsfart

en: reselect data
sv: Väljer om data

en: reset menu
sv: Återställ meny

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
sv: hoppa till början

en: reset tree
sv: Återställ träd

note: module: account
en: residual amount
sv: Återstående belopp

en: resizable text areas
sv: Storleksändringsbara textområden

en: resize canvas
sv: Ändra storlek på rityta

en: resize info
sv: Info vid storleksändring

en: RESOLUTION
sv: LÖSNING

en: resolving address
sv: Slår upp adress

en: responsible person
sv: Ansvarig person

en: restart command
sv: omstartskommando

en: restart game
sv: Starta om spel

en: restart program
sv: Starta om program

en: restart simond
sv: Starta om Simond

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1419 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: restart the command
sv: Starta om kommandot

en: restart/cancel/edit a job
sv: Starta om/Avbryt/Redigera ett jobb

en: restbreak
sv: vilopaus

en: restore default settings
sv: Återställ standardinställningar

en: restore selected items
sv: Återställ markerade objekt

en: restore tabs
sv: Återställ flikar

en: restricted mode
sv: Begränsat läge

en: results table
sv: resultattabell

en: resume playing
sv: Återuppta spelsession

en: retirement
sv: pensionering

en: retrieving keys
sv: Hämtar nycklar

note: module: event_project
en: retro-planning
sv: Retro-plannering

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
sv: Återkomsten till byn

en: return-path
sv: returväg

en: returns from away
sv: Återvänder från frånvaro

en: reverse diagonal
sv: Omvänd diagonal

en: reverse DNS
sv: Omvänd DNS

en: reverse geocoding
sv: Omvänd geografisk kodning

en: reverse time
sv: Omvänd tid

en: review suggestions
sv: Granska förslag

en: REVISION_ID
sv: REVISIONSID

en: revisions table
sv: revisionstabell

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: revive player
en: revive
sv: återuppliva

en: RGB colorspace
sv: RGB-färgrymd

en: RGB red
sv: RGB Röd

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
sv: romb

en: riflemen
sv: infanteri

en: right channel
sv: Höger kanal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
sv: Docka till höger

en: right endpoint color
sv: Högra ändpunktens färg

en: right footer
sv: Höger fot

en: right indent
sv: Intentering till höger

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
sv: högerparentes

en: right triangle
sv: Rätvinklig triangel

en: Right-click menu
sv: högerklickmeny

note: module: base
en: Right-to-Left
sv: Höger till vänster

en: rights management
sv: rättighetshantering

en: ring radius
sv: ringradie

en: ring shadows
sv: ringskuggor

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
sv: Rio Grande do Norte

en: river encampment
sv: flod läger

note: module: base
en: RML header
sv: RML huvud

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
sv: klippgrotta

en: rocket ready
sv: Raket startklar

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
sv: Rulla ihop

en: room_no
sv: rumsnummer

en: rooster
sv: tupp

en: root folders
sv: rotmappar

en: ROOT PASSWORD
sv: ROOT-LÖSENORD

en: root users
sv: rootanvändare

en: rosette
sv: rosett

en: rotate blocks counterclockwise
sv: Rotera klossar moturs

en: rotate view
sv: Rotera vy

en: rotated left
sv: Roterad åt vänster

en: rotated right
sv: Roterad åt höger

en: rotation degrees
sv: rotera-grader

en: rotation information
sv: rotationsinformation

en: rotation search
sv: rotationssökning

en: rotten tower
sv: ÖvergivetTorn

en: rough paper
sv: Strävt papper

en: route list
sv: ruttlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
sv: clearingnummer

en: row not found
sv: Raden kunde inte hittas

en: row properties
sv: radinställningar

en: row separator
sv: radsavskiljare

en: RPC error
sv: RPC-fel

en: RTP depayloader
sv: RTP-uppackare

en: RTP payloader
sv: RTP-packare

en: rules hint
sv: regeltips

en: run error
sv: körfel

en: run period
sv: Kör under period

en: run the configuration assistant
sv: Kör konfigurationsguiden

en: run the file
sv: Kör filen

en: RUNNING
sv: KÖR

en: running author
sv: Löpande författare

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
sv: Löpande saldo

en: running game
sv: Pågående spel

en: running man
sv: Springande man

en: running title
sv: Löpande titel

en: S&earch
sv: S&ök

en: S&top
sv: S&toppa

en: S&ynchronize
sv: S&ynkronisera

en: S/MIME encrypt
sv: S/MIME-kryptera

en: S/MIME encryption
sv: S/MIME-kryptering

en: S/MIME sign
sv: S/MIME-signera

en: S_election
sv: _markering

en: S_heet
sv: _blad

en: S_tatusbar
sv: S_tatusrad

note: The Swap button
en: S_wap
sv: Vä_xla

en: S_witch user
sv: V_äxla användare

note: [attack]: type=blade
en: saber
sv: sabel

en: sabotage city
sv: Sabotera staden

en: safe for now
sv: Säkra för tillfället

en: safe protocols
sv: Säkra protokoll

en: salamander
sv: salamandern

note: module: account
en: sales by account type
sv: Försäljning per kontotyp

note: module: crm
en: sales purchase
sv: Försäljning inköp

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: samoan
sv: samoanska

en: satellites configuration
sv: satellitinställningar

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
sv: färgmättnad

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
sv: orakel

en: save &template
sv: Spara mall

en: save all documents
sv: Spara alla dokument

en: save all errors
sv: Spara alla fel

en: save article
sv: Spara artikel

en: save as brush
sv: Spara som pensel

en: save as draft
sv: Spara som utkast

en: save as example
sv: Spara som exempel

en: save as iCalendar
sv: Spara som iCalendar

en: save as text
sv: Spara som text

en: save batch
sv: Spara batch

en: save calendar
sv: Spara kalender

en: save channel
sv: Spara kanal

en: save comment
sv: Spara kommentar

en: save cropped images
sv: Spara beskurna bilder

en: save current search
sv: Spara aktuell sökning

en: save custom view
sv: Spara anpassad vy

en: save debug log
sv: Spara felsökningslogg

en: save diagram
sv: Spara diagram

en: save gallery
sv: Spara galleri

en: save HTML
sv: Spara HTML

en: save modifications
sv: Spara ändringar

en: save module
sv: Spara modul

en: save now
sv: Spara nu

en: save passphrase
sv: Spara lösenfras

note: query the user for a filename
en: save playlist as
sv: Spara spellistan som

en: save scenario
sv: _spara scenario

en: save search as
sv: Spara sökning som

en: save sessions
sv: Spara sessioner

en: save the changes to document
sv: Spara ändringarna till dokumentet

en: save the map
sv: Spara kartan

en: save transcript
sv: Spara diskussion

en: save virtual machine
sv: Spara virtuell maskin

en: save window geometry
sv: Spara fönstergeometri

en: save window position
sv: Spara fönsterposition

en: saved queries
sv: Sparade frågor

en: saved values
sv: Sparade värden

en: saving a project
sv: Spara ett projekt

en: saving an image
sv: Spara en bild

en: saving as PNG
sv: Spara som PNG

en: saving list
sv: Sparar listan

en: saving your data
sv: Sparar dina data

en: sawtooth wave
sv: sågtandsvåg

en: sawyer
sv: skräddare

en: Sc_ale
sv: Sk_ala

en: scale button
sv: skalningsknapp

en: scaled height
sv: Skalad höjd

en: scaling algorithm
sv: skalningsalgoritm

en: scan a directory
sv: Sök igenom en katalog

en: scan a remote folder
sv: Sök av en fjärrmapp

en: scan backwards
sv: Sök nedåt

en: scan directory
sv: Skanna katalogen

en: scan home
sv: Sök av hem

en: scan now
sv: skanna nu

en: scan selection
sv: Sök igenom markering

en: scanner options
sv: scanneralternativ

en: scanning directory
sv: Skannar katalog

en: scanning for channels
sv: Söker efter kanaler

en: scanning mode
sv: avsökningsläge

en: scatter RGB
sv: Skingra RGB

en: SCENE
sv: SCEN

note: module: crm
en: schedule meeting
sv: Planera möte

en: scheduled transaction editor
sv: Editor för schemalagda transaktioner

en: scorpius
sv: skorpionen

en: screenname
sv: skärmnamn

en: screenshot failed
sv: Skärmdump misslyckades

en: scribble
sv: klotterplank

en: script button
sv: skriptknapp

en: script code
sv: skriptkod

en: scroll canvas
sv: Rulla rityta

en: scroll to the previous page
sv: Bläddra till föregående sida

en: Scroll_bars
sv: rullningslister

en: scrollbar type
sv: rullisttyp

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
sv: blanda

en: seamless looping
sv: Loopa sömlöst

en: search a file
sv: Sök efter fil

en: search all feeds
sv: Sök i alla kanaler

en: search and indexing
sv: Sökning och indexering

en: search attributes
sv: sökattribut

en: search completed
sv: Sökningen är färdig

note: Title
en: search contacts
sv: Sök efter kontakter

en: search contents
sv: Sök inuti

en: search domain
sv: sökdomän

en: search domains
sv: sökdomäner

en: search error
sv: sökfel

en: search expressions
sv: Sök uttryck

note: #-#-#-#-#  1417 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
sv: Sök efter öppna filer

en: search for phone
sv: Sök efter telefon

en: search for tickets
sv: Sök efter ärenden

en: search started
sv: Sökning startad

en: search website
sv: Sök webbplats

en: search with tracker
sv: Sök med Tracker

en: search within
sv: Sök bland

en: searching for devices
sv: Söker efter enheter

en: searching package
sv: söker i paketet

en: searching the internet archive
sv: Söker i Internet Archive

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: secondary colors
sv: blandfärger

en: section end
sv: Avsnittets slut

en: secure file transfer
sv: Säker filöverföringar

en: secure remote connection
sv: Säker fjärranslutning

en: security and privacy
sv: Säkerhet och personlig integritet

en: security password
sv: säkerhetslösenordet

en: see the diffs
sv: Visa skillnader

en: see the preview
sv: Visa förhandsgranskning

en: select a background image
sv: Välj en bakgrundsbild

en: select a budget
sv: Välj en budget

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
sv: Välj dagbok

en: select a file format
sv: Välj ett filformat

en: select a file to use
sv: Välj en fil att använda

en: select a resource
sv: Välj en tillflykt

en: select a session
sv: Välj en session

en: select all images
sv: Välj alla bilder

en: select all objects
sv: Markera alla objekt

en: select all tracks
sv: Markera alla spår

en: select all within
sv: markera allt inom

en: select an animation
sv: Välj en animering

en: select an extension
sv: Välj ett tillägg

en: select an icon file
sv: Välj en ikonfil

en: select another font
sv: Välj ett annat teckensnitt

en: select autopano
sv: välj autopano

en: select bibliography
sv: Välj bibliografi

en: select body
sv: Textfältet (markerat)

en: select capture file
sv: Välj fångstfil

en: select catalog
sv: Välj katalog

en: select columns
sv: Välj kolumner

en: select controls
sv: Välj kontroller

en: select currency
sv: Välj valuta

en: select family
sv: Välj familj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
sv: Markera filer att arkivera

en: select general options
sv: Ändra allmäna inställningar

en: select match
sv: Välj matchning

en: select multiple items
sv: Markera flera objekt

note: module: account
en: select period
sv: Välj period

en: select photos
sv: Välj foton

en: select playlist
sv: Välj spellista

en: select point
sv: Välj punkt

note: #-#-#-#-#  1883  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: select program
sv: Välj program

en: select project
sv: Välj projekt

en: select public key
sv: Välj öppen nyckel

en: select scan
sv: Välj avsökning

en: select target folder
sv: Välj målmapp

en: select text subtitles
sv: Välj undertexter

en: select time
sv: Välj tid

en: select today
sv: Välj idag

en: select year
sv: Välj år

en: selected color scheme
sv: Valt färgschema

en: selected month
sv: Vald månad

en: selection from channel
sv: Markering från kanal

en: selection length
sv: Markering längd

en: selection text
sv: Text för markering

en: Self-signed
sv: självsignerat

en: semi-yearly
sv: Två gånger per år

en: send a notification
sv: Skicka en notifiering

en: send and receive email
sv: Skicka och ta emot e-post

en: send and receive messages
sv: Skicka och ta emot meddelanden

en: send anyway
sv: Skicka ändå

en: send feedback
sv: Skicka feedback

en: send information
sv: Skicka information

en: send keep-alive packets
sv: Skicka keep-alive-paket

en: send message to contact
sv: Skicka meddelande till kontakt

note: i18n: file: src/klog.ui:2207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, QSLSentcheckBox)
en: send the QSL
sv: Skicka QSL

en: sender contains
sv: Avsändare innehåller

en: sender filters
sv: Filtrering p  avs ndare

en: sensor temperature
sv: sensortemperatur

en: sent a message
sv: Skicka ett meddelande

en: separate dialog
sv: I en separat dialog

en: separator item
sv: avgränsarobjekt

note: [about]
en: serbian translation
sv: Serbisk översättning

note: name for hbs
en: serbo-croatian
sv: serbokroatiska

en: serial terminal
sv: Seriell terminal

en: serpens
sv: ormen

en: server closed the connection
sv: Servern stängde anslutningen

en: server console
sv: serverkonsol

en: server pane
sv: serverpanel

en: server unavailable
sv: Servern är ej tillgänglig

en: service info
sv: tjänsteinformation

en: session menu
sv: sessionsmeny

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
sv: sessionsnummer

en: session properties
sv: sessionsegenskaper

en: session start
sv: sessionens start

en: session statistics
sv: sessionsstatistik

en: set as primary
sv: Ange som primär

en: set configuration value
sv: Ställ in konfigurationsvärde

en: set configuration variable
sv: Ställ in konfigurationsvariabel

en: set cover
sv: Ange omslag

en: set current file
sv: Ställ in aktuell fil

en: set date range
sv: Ställ in datumintervall

en: set display mode
sv: Sätt visningsläge

en: set expiration date
sv: Sätt utgångsdatum

en: set fill color
sv: Sätt fyllningsfärg

en: set lens
sv: Ställ in objektiv

en: set message of the day
sv: Ställ in dagens meddelande

en: set mood
sv: Ange humör

en: set page size
sv: Ställ in pappersstorleken

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
sv: Ställ in bildläsarupplösning

en: set skip
sv: Välj vad som ska hoppas över

en: set style
sv: Sätt stil

en: set system time
sv: Ställ in systemtid

en: set the terminal title
sv: Ställ in terminaltiteln

en: set USER
sv: Ställ in USER

en: set user limit
sv: Sätt användarbegränsning

note: Build password dialog with info
en: set user password
sv: Ange användarlösenord

en: set variables
sv: Ställ in variabler

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
sv: Ställ in zoomfaktor

en: setting stock price
sv: Ställa in aktiekurser

en: SETTINGS
sv: INSTÄLLNINGAR

en: settled area
sv: Bosatt yta

en: shadow depth
sv: skuggdjup

en: shanties
sv: kåkstäder

en: share clipboard
sv: Dela urklipp

en: share folders
sv: Dela mappar

en: share your desktop
sv: Dela ditt skrivbord

en: shared in
sv: Delad i

en: shared secret
sv: Delad hemlighet

en: shearing information
sv: Information för lutning

en: sheepfarm
sv: fåruppfödning

en: shelf contents
sv: Panelens innehåll

en: shelf items
sv: hyllobjekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
sv: Som skalet

en: shift+caps lock
sv: skift+caps lock

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
sv: leveransetiketter

en: short log
sv: Kort logg

en: short summary
sv: Kort summering

en: short title
sv: Kort titel

note: TRANSLATORS: input action name
en: shortcuts keys
sv: genvägsknappar

en: SHORTNAME
sv: KORTNAMN

en: shoutcast radio
sv: Shoutcast-radio

en: show &advanced
sv: Visa &avancerat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
sv: Visa åtgärder

en: show all photos
sv: Visa alla bilder

en: show all processes
sv: Visa alla processer

note: TRANSLATORS: settings option
en: show background
sv: Visa bakgrund

en: show blocks
sv: Visa block

en: show browser
sv: Visa bläddrare

en: show caja terminal
sv: Visa Caja-terminal

en: show calendar
sv: Visa kalender

en: show clock
sv: Visa klocka

en: show colors
sv: Visa färger

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
sv: Visa strider

en: show command line
sv: Visa kommandorad

en: show commands
sv: Visa kommandon

en: show console
sv: Visa konsoll

en: show dependencies
sv: Visa beroenden

en: show detailed output
sv: Visa detaljerad utskrift

en: show EXIF
sv: Visa EXIF

en: show features
sv: Visa funktioner

en: show frame
sv: Visa ram

en: show full tree
sv: Visa hela trädet

en: show future targets
sv: Visa framtida mål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
sv: Visa rubrik

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: show hidden directories
sv: Visa dolda kataloger

en: show hints
sv: Visa tips

note: radio-button for icons and text
en: show icons and text
sv: Visa ikoner och text

en: show in list
sv: Visa i listan

en: show in menu
sv: Visa i meny

en: show main window
sv: Visa huvudfönstret

en: show maps
sv: Visa kartor

en: show markers
sv: Visa markörer

en: show menubar by default
sv: Visa menyrad som standard

en: show normal
sv: Visa normal

en: show on screen
sv: Visa på skärm

en: show OSD
sv: Visa notifiering

en: show panel
sv: Visa panel

en: show patch
sv: visa patch

en: show percentage
sv: Visa andel

en: show planets
sv: Visa planeter

en: show progress meter
sv: visa förloppsindikator

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: show scrollbar
sv: Visa rullningslist

en: show signal
sv: Visa signal

en: show sizes
sv: Visa storlekar

en: show speed selection
sv: Visa hastighetsval

en: show status icon
sv: Visa statusikon

en: show styles
sv: Visa stilar

en: show temperature
sv: Visa temperatur

en: show thousands separator
sv: Visa tusentalsavgränsare

en: show time remaining
sv: Visa återstående tid

en: show timer
sv: Visa timer

en: show tips on startup
sv: Visa tips vid start

en: show toolbars
sv: Visa verktygsrader

en: show variables
sv: Visa variabler

en: show window title
sv: Visa fönstertitel

en: showFoto
sv: showfoto

en: shutdown failed
sv: Avstängning misslyckades

en: shutdown now
sv: Stäng av nu

en: Si_gn
sv: signera

note: Tag: title
en: side tool bar
sv: sidoverktygslist

note: module: email_template
en: sidebar action
sv: Åtgärd i sidramen

en: sign text
sv: Signera text

en: signature available
sv: Signatur tillgänglig

en: signature expires
sv: Giltighetstiden för signaturen går ut

en: signature options
sv: brevfötter

en: signature verification failed
sv: verifiering av signatur misslyckades

en: signin
sv: logga in

en: signing a key
sv: Signera en nyckel

en: signing zone
sv: Signerar zon

en: silent alarm
sv: Tyst alarm

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
sv: Tyst läge

en: silhouette
sv: silhuett

en: simon deactivated
sv: Simon inaktiverad

en: simple blur
sv: Enkel oskärpa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
sv: Enkel insticksmodul

note: Title of scan window
en: simple scan
sv: Enkel bildinläsning

en: simple test
sv: Enkel test

en: singapore dollars
sv: singaporedollar

en: single line mode
sv: enkelradsläge

en: single module
sv: Enskild modul

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
sv: Enkel rapport

en: SIP settings
sv: SIP-inställningar

en: SITE command
sv: SITE-kommando

en: sitting woman
sv: Sittande kvinna

en: sixths
sv: sexter

en: size available
sv: Ledigt utrymme

en: size in memory
sv: Storlek i minne

en: skip to previous track
sv: Hoppa till föregående spår

en: SKIPPING
sv: HOPPAR ÖVER

en: sky colour
sv: Färg på himlen

en: slave name
sv: slavnamn

en: slide title
sv: Stordiabildens titel

en: slideshow transitions
sv: bildspelsövergångar

en: slow shutter
sv: Långsam slutare

en: small integer
sv: Litet heltal

en: small straight
sv: Liten stege

note: Get the preview image
en: small tiles
sv: Små plattor

en: small toolbar
sv: Liten verktygsrad

en: smallcaps
sv: kapitäler

en: smaller text
sv: Mindre text

en: smallest coin
sv: Minsta mynt

en: smart home key
sv: Smart hemtangent

en: smart indentation
sv: Smart indentering

en: smoked meat
sv: Rökt kött

en: smooth horizontally
sv: Utjämna horisontellt

en: SMSC settings
sv: telefoninställningar

en: SMSD configuration file
sv: telefoninformation

en: snap edge
sv: Fäst kant

en: snap to objects
sv: Fäst mot objekt

en: sneak attack
sv: smygattack

en: snow shower
sv: snöskur

en: snubbed
sv: avsnäst

en: socket read failed
sv: Socket läsning misslyckades

en: soft edges
sv: Mjuka kanter

en: soft focus
sv: Mjuk fokus

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
sv: mjuk interpunkt

en: software categories
sv: programkategorier

en: software developer
sv: programutvecklare

en: solid colors
sv: Enstaka färger

en: soloing
sv: sololäge

en: solstice
sv: solstitier

en: song album
sv: låt album

en: song artist
sv: låt artist

en: song format
sv: låtformat

en: sort by author
sv: Sortera efter författare

en: sort criterions
sv: sorteringsvillkor

en: sort direction
sv: sorteringsriktning

en: sort manager
sv: sorteringshanterare

en: sort messages
sv: sortera meddelanden

en: sort specification
sv: sorteringsspecifikation

en: sort the selected region
sv: Sortera det markerade området

note: type: SS
en: sorting algorithm
sv: sorteringsalgoritm

en: sound plugin
sv: Insticksprogram för ljud

en: sounds for events
sv: Ljud för händelser

note: #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: source account
sv: källkonto

en: source album
sv: källalbum

en: source code files
sv: källkodsfiler

en: source directories
sv: källkodskataloger

en: source entity
sv: källentitet

en: source error
sv: Fel i källa

en: source notes
sv: källnotiser

en: source of the message
sv: Meddelandets källkod

en: source strings
sv: källsträngar

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: south korea
sv: sydkorea

en: space conversion
sv: blankstegskonvertering

en: space group
sv: rymdgrupp

en: space race
sv: rymdkapplöpning

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
sv: rymdsken

en: SpamAssassin options
sv: Alternativ för SpamAssassin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
sv: rymdnavigering

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
sv: Läs upp cell

en: special date
sv: Speciellt datum

en: special instructions
sv: Speciella instruktioner

en: specific applications
sv: Specifik applikation

en: specific folders
sv: Specifika mappar

en: specific header
sv: Specifik rubrik

en: specify file patterns
sv: Ange filmönster

en: specify interval
sv: Ange intervall

en: speex audio
sv: Speex-ljud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSphinx)
en: SphinxTrain
sv: sphinxtrain

en: spirograph
sv: spirograf

en: SPLIT
sv: DELAD

en: split cell
sv: Dela cell

en: split cut
sv: Dela och klipp ut

en: split package part
sv: del av delat paket

en: spontaneous
sv: spontan

en: spread gun
sv: Spread gun

en: SQLite converter
sv: Konvertering av SQLite

en: SSH password
sv: Lösenord för SSH

en: SSL certificate changed
sv: SSL-cer_tifikat förändrat

en: SSL certificate check
sv: Kontroll av SSL-certifikat

en: SSL client certificate
sv: SSL-klientcertifikat

en: SSL connection failed
sv: SSL-anslutning misslyckades

en: SSL engine
sv: SSL-motor

en: SSL mode
sv: SSL-läge

en: staff properties
sv: Egenskaper för notsystem

en: standard command
sv: Standard kommando

en: standard interface
sv: Standard gränssnitt

en: standard key
sv: standardnyckel

en: standard objects
sv: standardobjekt

en: start a group
sv: Starta en grupp

en: start a new project
sv: Starta ett nytt projekt

en: start arrow
sv: startpil

en: start audio call
sv: Starta röstsamtal

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
sv: Starta backup

en: start burning
sv: Börja bränn

en: start column
sv: startkolumn

en: start content server
sv: Starta mediaserver

en: start in fullscreen
sv: Starta i fullskärm

en: start interface
sv: Starta gränssnitt

en: start multisession
sv: Starta flersession

en: start pattern
sv: startmönster

en: start paused
sv: Starta pausad

note: build file select dialog
en: start program
sv: Starta program

en: start row
sv: startrad

en: start session
sv: starta session

en: start test
sv: Påbörja test

en: start the burning process
sv: Starta brännprocessen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: start training
sv: Starta inlärning

en: start tutorial
sv: Starta träningsspel

en: start video call
sv: Starta videosamtal

en: starting file
sv: Påbörjar filen

en: starting game
sv: Startar spelet

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
sv: Påbörjar installation

en: starting revision
sv: Inledande revision

en: starting sequence
sv: begynnelsesekvens

en: startpositions
sv: Start positioner

en: startup and exit
sv: Start och avslutning

en: state/county
sv: stat/län

en: static text
sv: statisk text

en: statistics plugin
sv: statistikinsticksprogram

en: status message text
sv: text för statusmeddelande

en: status of file
sv: filstatus

en: statusbar active
sv: Statusrad aktiv

en: statusbar inactive
sv: Statusrad inaktiv

en: stencil sets
sv: schablonsamlingar

en: step into instruction
sv: Stega in i instruktion

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# backward compatibility one name, one type
en: stereotype
sv: stereotyp

en: sticky notes import
sv: importera klisterlappar

en: sticky state
sv: Klibbigt läge

en: stock account
sv: aktiekonto

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
sv: Stulet guld

en: stop all torrents
sv: Stoppa alla dataflöden

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
sv: stoppfärg

en: stop slideshow
sv: Stoppa bildspel

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: stop waiting
sv: Sluta vänta

en: store data
sv: Spara data

en: store values
sv: Lagra värden

note: [object] [effect]: type=fire
en: storm trident
sv: stormtreudd

en: stream URL
sv: URL för ström

en: strength of the effect
sv: sluttningen påverkar effektens styrka

en: strict RFC1179
sv: Strikt RFC1179

en: string freeze date
sv: Frysdatum för strängen

en: string key
sv: strängnyckel

en: strong encryption support
sv: Stöd för stark kryptering

en: stun nearby enemies
sv: Förlamar närstående fiender

en: STUN port
sv: STUN-port

en: STUN server address
sv: STUN-serveradress

en: style context
sv: stilsammanhang

en: StyleSheet
sv: mallblad

en: stylize
sv: stilisera

en: Su_bscribe
sv: Pren_umerera

en: sub categories
sv: delkategorier

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: sub total
sv: delsumma

en: Sub-menu
sv: undermeny

note: module: base
en: subflow
sv: Underordnat föde

en: subfolder and filename
sv: undermapp och filnamn

en: subject search
sv: ämnessökning

en: subject tag
sv: ämnesetikett

en: submachine gun
sv: K-pist

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
sv: dyka

en: submit changes
sv: Spara ändringar

en: subscribe to a new podcast
sv: Prenumerera på en ny poddsändning

en: subscription properties
sv: Egenskaper för prenumeration

en: subsecond time
sv: Tid, delar av sekunder

en: substract
sv: subtrahera

en: subtitle editor
sv: undertextredigerare

en: subtitle font
sv: Typsnitt för undertext

en: subtraction memory game
sv: Minnesspel med subtraktion

en: subversion copy
sv: Subversion kopiera

en: subversion diff
sv: Subversion jämför

en: subversion update
sv: Uppdatera från Subversion

en: successfully generated
sv: generering av   lyckades

en: sugar CRM
sv: Sugar CRM

en: summary contains
sv: Sammanfattningen innehåller

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: sunshine
sv: solsken

en: superseeding
sv: supererbjudning

en: supplemental category
sv: tilläggskategori

note: module: account
en: supplier refunds
sv: Återbetalningar till leverantör

en: support warning
sv: supportvarning

en: supported encodings
sv: Kodningar som stöds

en: supported protocols
sv: Protokoll som stöds

en: supported RAW cameras
sv: Obehandlade kamerafiler som stöds

en: supported units
sv: Understödda trupper

en: suppress space
sv: Undertryck mellanslag

en: surface brightness
sv: Ljusstyrka på ytan

en: surround sound
sv: surroundljud

en: survey status
sv: undersökningens status

en: Sus_pend
sv: Vän_teläge

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
sv: Vänteläge misslyckades

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
sv: försörjning

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: svalbard and jan mayen
sv: Svalbard och Jan Mayen

en: svg drawing
sv: svg teckning

en: SVG shape
sv: SVG-figur

en: swap in
sv: inväxlat

en: switch between workspaces
sv: Växla mellan arbetsytor

en: switch device
sv: brytarenhet

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: switch server
sv: Byt server

en: switch symbol
sv: växelsymbol

en: switch system
sv: brytarsystem

en: switch to another branch
sv: Växla till en annan gren

en: switch to sidebar
sv: Växla till sidofältet

en: sybase replication server
sv: Sybase-replikationsserver

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in lat
en: syd
sv: dgrav

en: symbol database
sv: symboldatabas

en: symbol information
sv: symbolinformation

en: symphony
sv: symfoni

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
sv: synkroniseringsläge

en: synchronize folders
sv: Synkronisera mappar

en: synchronize notes
sv: Synkronisera anteckningar

en: synchronize panels
sv: Synkronisera paneler

en: synchronizing notes
sv: Synkroniserar anteckningar

en: syncronized browsing
sv: Synkroniserad bläddring

en: synodic month
sv: Synodisk månad

en: syntax help
sv: syntaxhjälp

en: syringe
sv: spruta

en: system applications
sv: systemprogram

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
sv: Systemets kodning

en: system groups
sv: systemgrupper

en: system idle
sv: Systemet oanvänt

en: system info
sv: systeminformation

en: system logger
sv: systemloggare

en: system maintenance
sv: systemunderhåll

en: system monitor manual
sv: Handbok för Systemövervakare

en: system printer
sv: systemskrivare

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: system proxy
sv: System-proxy

en: T_ext
sv: Te_xt

en: T_itle
sv: T_itel

en: T_op
sv: _överkant

en: T_ree
sv: T_räd

en: Ta_gs
sv: _etiketter

en: tab placeholders
sv: Platshållare för tabulator

en: tab spacing
sv: Blanksteg för tabulatortecken

en: tab window
sv: flikfönster

en: table column header
sv: tabellkolumnhuvud

en: table editor
sv: tabellredigerare

en: table model
sv: tabellmodell

en: table row header
sv: tabellradshuvud

en: table summary
sv: tabellsammanfattning

en: table_name
sv: tabellnamn

en: tables in database
sv: Tabeller i databasen

en: tags contain
sv: Taggar innehåller

en: take a screenshot of an area
sv: Ta en skärmbild av ett område

en: take focus
sv: Ta fokus

en: take ownership
sv: Ta ägarskap

en: take picture
sv: Ta bild

en: taking a bath
sv: Tar ett bad

en: tali preferences
sv: Inställningar för Tali

en: target context
sv: målkontext

en: target CPU type
sv: målets CPU-typ

en: target currency
sv: målvaluta

en: target terminal
sv: målterminal

note: module: base
en: target window
sv: målfönster

en: task bar icon
sv: verktygsfältsikon

en: task browser
sv: uppgiftsbläddrare

en: task details
sv: uppgiftsdetaljer

en: task work
sv: Aktivitetens arbete

en: tasks with attachments
sv: Uppgifter med bilagor

note: module: account
en: tax name
sv: skattebenämning

note: module: account
en: tax statement
sv: momsrapport

en: taxmen
sv: skattmasar

en: tcl script
sv: Tcl-skript

en: tearoff menu
sv: frikoppla meny

en: telecommuter house
sv: hemmaarbetarhus

en: telephoto
sv: telefoto

en: teletext subtitles
sv: Textning (Text-TV)

en: teller
sv: kassör

en: temperature monitor
sv: temperaturövervakning

en: temperature of the drive
sv: Temperatur för enheten

en: temperature unit
sv: temperaturenhet

en: template data
sv: Mall-data

en: template editor
sv: mallredigerare

en: template functions
sv: mallfunktioner

en: template options
sv: mallalternativ

en: tennis game
sv: tennismatch

en: terminal plugin
sv: Terminalens insticksmodul

en: terminate session
sv: Avsluta session

en: ternary data
sv: triangeldata

en: tessellation type
sv: tessellationstyp

en: test input
sv: testinmatning

en: test module
sv: testmodul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn) #-#-#-#-#  571 (gnome-media)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well) #-#-#-#-#  1400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: test sound
sv: Testa ljud

en: test speakers
sv: Testa högtalare

en: TeX DVI document
sv: TeX DVI-dokument

en: TeX label
sv: TeX-etikett

en: text filters
sv: textfilter

en: text macro
sv: textmakro

en: text outline
sv: textkontur

en: text record
sv: textfält

en: text replacement
sv: textersättning

en: texture properties
sv: texturegenskaper

en: thanksgiving day
sv: tacksägelsedagen

en: THEIRS
sv: ANDRAS

en: theme path
sv: Sökväg till teman

en: theme version
sv: temaversion

en: thirsty
sv: törstig

en: thirteenth
sv: trettonde

en: thumb size
sv: Storlek på miniatyr

en: thumbnail maintenance
sv: miniatyrbildsunderhåll

en: thunar file manager
sv: filhanteraren thunar

en: thunderbolt
sv: blixt

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
sv: åskväder

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: thuringia
sv: thüringen

en: ticket history
sv: ärendehistorik

en: TIFF images
sv: TIFF-bilder

en: tile grid
sv: rutnät

en: time configuration
sv: tidskonfiguration

en: time divisions
sv: tidsuppdelningar

en: time now
sv: Tid nu

en: time scale
sv: tidsskala

en: time sent
sv: Tid skickad

en: time standard
sv: tidsstandard

en: time tracker
sv: tidmätning

en: time zone offset
sv: tidszonavvikelse

en: timeout occurred
sv: Tidsgräns överskriden

en: timer expired
sv: Klockan ringde

en: timestretch
sv: tidstänjning

en: tiny tiny RSS
sv: Tiny Tiny RSS

en: TIOCSCTTY failed
sv: TIOCSCTTY misslyckades

en: Tit_le
sv: Tite_l

en: title alignment
sv: titeljustering

en: title and statusbar
sv: Titellist och statusrad

en: title foreground
sv: titelförgrund

en: TLS authentication
sv: TLS-autentisering

en: TOC author
sv: Innehållsförteckning författare

en: tocharian
sv: tokhariska

en: toggle action
sv: Växla åtgärd

en: toggle keys
sv: växlingsknappar

en: toggle lock
sv: Växla låsning

en: toggle mark
sv: Växla märke

en: toggle marker
sv: Stäng av / på markör

en: toggle queue
sv: Växla kö

en: toggle quick mask
sv: Visa snabbmask

en: toggle repeat
sv: Växla upprepningsläge

en: toggle window maximized
sv: Växla fönstermaximering

en: toggle zoom
sv: Zoom av/på

en: token error
sv: markörsfel

en: tombstone
sv: gravsten

en: tool editor
sv: verktygsredigerare

en: tool icons
sv: fönterikoner

en: tool list
sv: verktygslista

en: tool menu
sv: verktygsmeny

en: Tool_bar
sv: Verkt_ygsrad

en: toolbar button labels
sv: Etiketter på verktygsradsknappar

note: Tool Editor
en: tools configuration
sv: verktygskonfiguration

en: tooltip format
sv: Format på verktygstips

en: Top-right
sv: Uppe till höger

en: topical
sv: tema

en: topmost recognized protocol
sv: Mest kända protkoll

en: topocentric
sv: topocentrisk

en: total blocks
sv: Totalt antal block

en: total cost
sv: totalkostnad

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
sv: summa eget kapital

en: total file nodes
sv: Totalt antal filnoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
sv: Totalt antal sidor

note: module: auction
en: total price
sv: Totalt belopp

en: total space
sv: Totalt utrymme

en: total strings
sv: Totalt antal strängar

en: touch files
sv: Rör filerna

en: track duration
sv: spårtid

en: track editor
sv: spårredigerare

en: track no
sv: spårnummer

en: track options
sv: spåralternativ

en: track/bus inspector
sv: Spår/Buss-inspektör

en: trackno
sv: spårnr

en: tracknum
sv: spårnum

en: tracks list
sv: spårlista

en: tracks with conflicts
sv: Spår med konflikter

en: tracks/cylinder
sv: spår/cylinder

en: trading with
sv: Byteshandlar med

en: transactions by category
sv: Transaktioner per kategori

en: transactions by payee
sv: Transaktioner per betalare

en: transfer format
sv: överföringsformat

en: transfer funds
sv: Överför tillgångar

en: transfer information
sv: överföringsinformation

en: transfer log
sv: överföringslogg

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program."
en: transfer statement
sv: överföringsuttryck

en: transfer time
sv: överföringstid

en: transferred bytes
sv: Överförda byte

en: translate messages
sv: Översätt meddelanden

en: translated message
sv: översatt meddelande

en: translated text
sv: Översatt text

en: TRANSLATION
sv: ÖVERSÄTTNING

en: translation template
sv: översättningsmall

note: module: base
en: translation value
sv: översättning

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
sv: överföringskanal

en: transmitting data
sv: Skickar data

en: treasure chest
sv: skattkista

en: tree model
sv: trädmodell

en: tree store
sv: trädlager

en: tri-yearly
sv: Tre gånger per år

note: module: account
en: trial balance report
sv: balansomslutningsrapport

en: triangular wave
sv: Triangulär våg

en: triangulum
sv: triangeln

en: trigger activation and processing
sv: Utlösaraktivering och -hantering

en: trigger string
sv: Trigg-sträng

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
sv: trollbron

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
sv: trollhövding

en: tropical year
sv: Tropiskt år

en: truncated dodecahedron
sv: stympad dodekaeder

en: tunnel mode
sv: tunnel-läge

en: tupi
sv: tupi-indianska

en: turbo mode
sv: Turbo-läge

note: [about]
en: turkish translation
sv: Turkisk översättning

en: turn on debugging
sv: Aktivera felsökning

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
sv: virvel

en: Two-finger scrolling
sv: Två-finger skrollning

en: type a file name
sv: Ange ett filnamn

en: type libraries
sv: typbibliotek

en: type of event
sv: Typ av händelse

en: type of graph
sv: diagramtyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
sv: Typ av investering

en: type of view
sv: Typ av vy

note: module: event
en: types of events
sv: evenemangstyp

en: UDP port range
sv: UDP-portintervall

en: un-ignore
sv: avignorera

en: unable to configure
sv: Kan inte konfigurera

en: unable to remove user
sv: Kunde inte ta bort användare

en: unable to save document
sv: Kunde inte spara dokumentet

en: unable to scan
sv: Kunde inte söka igenom

en: unable to write to file
sv: Kunde inte skriva till fil

en: unarmed
sv: obeväpnad

en: unattached
sv: okopplad

en: uncleared
sv: Ej godkänd

en: uncodable character
sv: okodbart tecken

en: uncollected objects
sv: Ej skräpsamlade objekt

en: uncombine
sv: okombinera

en: uncrypted
sv: okrypterad

en: under construction
sv: Under konstruktion

en: under-exposure indicator
sv: Indikering av underexponering

en: underbar
sv: understrykning

en: unencrypted file
sv: Ej krypterad fil

en: unexpected closing tag
sv: Oväntat avslutningstag

en: unexpected top element
sv: Oväntat toppelementet

en: unexpected version string
sv: oväntad versionssträng

en: unflag
sv: Återställ märkningen

en: unfocus
sv: ofokusera

en: unfold cube
sv: Vik ut kub

en: unicode category
sv: Unicode-kategori

en: unicode character map
sv: Unicode-teckentabell

en: unicode text document
sv: textdokument (unicode)

en: unidle
sv: aktiv

note: "An 'address', or 'location', of a document. Most common URL types are a Web address (such as http://www.gnome.org), a file on a FTP server (e.g., ftp://ftp.gnome.org/pub), or a file on your own local system (e.g., file:/usr/doc/). Formal definition of URL (which is a subset of more general notion, 
en: uniform resource locator
sv: Generell resurspekare

en: uninstall plugin
sv: Avinstallera tillägg

en: uninterruptible
sv: oavbrytbar

en: unique media
sv: Unikt media

en: unique surnames
sv: Unika efternamn

en: unit converter
sv: enhetskonvertering

en: unit list
sv: trupplista

en: units report
sv: trupprapport

en: UnitSync library
sv: Unitsync bibliotek

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
sv: okä

en: unknown block
sv: Okänd blockering

en: unknown brush
sv: okänd pensel

en: unknown choice
sv: Okänt val

en: unknown compiler
sv: okänd kompilator

en: unknown compression algorithm
sv: Okänd komprimeringsalgoritm

en: unknown disc
sv: Okänd skiva

en: unknown display
sv: Okänd skärm

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
sv: Okänd era

en: unknown frame
sv: okänt ram

en: unknown location
sv: Okänd plats

en: unknown opcode
sv: okänd op-kod

en: unknown package format
sv: Okänt paketformat

en: unknown packet type
sv: okänd pakettyp

en: unknown port
sv: Okänd port

en: unknown scenario
sv: Okänt scenario

en: unknown window
sv: Okänt fönster

en: unlink task
sv: Avlänka aktivitet

en: unlock the account
sv: Lås upp kontot

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: unmount the selected volume
sv: Avmontera den markerade volymen

en: unplayed episodes
sv: Ej spelade avsnitt

en: UnRead
sv: olästa

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
sv: Orealiserade vinster

en: unrecognized action
sv: Oigenkänd handling

en: unrecognized line
sv: okänd rad

en: unrecognized URL
sv: Okänd URL

note: module: account
en: unreconciliate transactions
sv: Oavstämda transaktioner

en: UnSent
sv: Ej skickade

en: unsigned decimal
sv: Decimalt utan tecken

note: module: auction
en: unsold
sv: osåld

en: unsplit
sv: Sätt ihop

en: unstick
sv: avklistra

en: unsubscribe newsgroup
sv: Avsluta prenumeration på diskussionsgrupp

en: unsupported authentication type
sv: Autenticeringstyp   som inte stödjs

en: unsupported certificate
sv: Certifikatet stöds inte

en: unsupported file format
sv: Filformatet stöds inte

en: unsupported URI
sv: uri:n stöds inte

en: unterminated character constant
sv: Oavslutad teckenkonstant

en: unterminated comment
sv: ej avslutad kommentar

en: unterminated regexp
sv: oavslutat reguljärt uttryck

en: untitled layer
sv: Namnlöst lager

en: unversioned file
sv: Ej versionshanterad fil

note: module: account
en: UoM
sv: måttenhet

en: up limit
sv: Upp gräns

en: upcoming appointments
sv: Kommande möten

en: update all feeds
sv: Uppdatera alla kanaler

en: update event
sv: Uppdatera aktivitet

en: update file/directory
sv: Uppdatera fil/katalog

en: update library
sv: Uppdatera bibliotek

en: update message of the day
sv: Uppdatera dagens meddelande

en: update plugin list
sv: Uppdatera modullistan

en: update podcast feed
sv: Uppdaterar kanal för poddsändning

en: update settings
sv: uppdateringsinställningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update shroud now
sv: Uppdatera slöjan nu

en: update succeeded
sv: Uppdatering lyckades

en: update summary
sv: Uppdatera sammanfattning

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
sv: Uppdaterade paket

en: updated tracks
sv: Uppdaterade spår

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
sv: Uppdateringar installerades

en: updating catalog
sv: Uppdatera katalog

en: updating project
sv: Uppdaterar projekt

en: updating repository
sv: Uppdaterar förråd

en: upgrade database
sv: Uppgradera databas

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
sv: Uppgradera ditt system

en: upgrading database
sv: Uppgraderar databasen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
sv: uppladdningslistor

en: upload slot
sv: uppladdningsnisch

en: upload to flickr
sv: Skicka upp till Flickr

en: upon completion
sv: Efter färdigställande

en: upper austria
sv: oberösterreich

en: upper hour
sv: Öka timme

en: URI to play
sv: Uri att spela upp

en: URL text
sv: URL-text

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
sv: Använd anpassat typsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
sv: Använd komprimering av adress och kontroll

en: use addresses
sv: Använd adresser

en: use base
sv: Använd bas

en: use default dictionary
sv: Använd förvald uppslagsbok

en: use default font
sv: Använd standardtypsnitt

en: use default profile
sv: Använd standardprofil

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
sv: Använd skrivbordets standard

en: use directory
sv: Använd mappar

en: use external editor
sv: Använd extern redigerare

en: use info window
sv: Använd informationsfönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: use LZO compression
sv: Använd LZO-komprimering

en: use metadata
sv: Använd metadata

en: use notification
sv: Använd notifiering

en: use OpenGL
sv: Använd OpenGL

en: use peer DNS
sv: Använd fjärr-DNS

en: use plugins
sv: effektinsticksmoduler

en: use proxy server
sv: Använd proxyserver

en: use region
sv: använd region

en: use relative movement
sv: Använd relativ rörelse

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
sv: Använd avrundade hörn

en: use safe moves
sv: Använd säkra förflyttningar

en: use SASL
sv: Använd SASL

en: use separator
sv: Använd avgränsare

en: use SOCKS proxy
sv: Använd SOCKS-proxy

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
sv: Använd systemfärger

en: use the online version
sv: Använd versionen på nätet

en: use the system default
sv: Använd systemets standard

en: use theme colors
sv: Använd temafärger

en: use UDP
sv: Använda UDP

en: use UTC
sv: Använd UTC

en: use winbind
sv: använd winbind

en: user and group IDs
sv: Användar- och grupp-ID:n

en: user color
sv: användarfärg

en: user home directory
sv: användarens hemkatalog

en: user identifier
sv: Användar ID

en: user lookup
sv: användarsökning

en: user scripts
sv: användarskript

en: user switch applet
sv: Panelprogram för användarväxling

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
sv: användartaggar

en: user time
sv: användartid

en: user6
sv: användare6

en: User_name
sv: Användar_namn

en: UserID
sv: AnvändarID

en: usermode
sv: användarläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
sv: Användarnamn och lösenord krävs

en: username attribute
sv: användarnamnsattribut

en: username to authenticate with
sv: Användarnamn för behörighetskontroll

en: userscripts
sv: användarskript

en: using email address
sv: Använder e-postadress

en: using the command line
sv: Använda kommandoraden

en: UTC offset
sv: Avvikelse från UTC

en: UUID attribute
sv: UUID-attribut

en: v4l device
sv: V4L-enhet

en: valid item
sv: Giltigt objekt

en: valid query
sv: Giltig söksträng

en: value column
sv: värdeskolumn

en: value in list
sv: Värde i lista

en: value unknown
sv: värde okänt

en: value-initialization of reference
sv: värdeinitiering av referens

en: vanilla
sv: vanilj

en: variable name expected
sv: variabelnamn förväntades

en: variable speed
sv: Variabel hastighet

en: variable text
sv: variabeltext

en: variable1
sv: variabel1

en: variable2
sv: variabel2

en: various tools
sv: Blandade verktyg

note: module: account
en: VAT declaration
sv: skattedeklaration

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
sv: momspliktig

en: vatican city state
sv: vatikanstaten

en: VBR quality
sv: VBR-kvalitet

en: verify database
sv: Verifiera databas

en: verify integrity
sv: Verifiera integritet

en: verify password
sv: Bekräfta lösenord

en: version data
sv: versionsdata

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
sv: Version att ignorera

en: vertex grid resolution
sv: Upplösning för vertexrutnät

en: vertical fill
sv: Vertikal fyllning

en: vertical size
sv: höjd

en: vertical split
sv: Vertikal delning

en: vertical stripe
sv: Lodräta ränder

en: vertically center
sv: Centrera lodrätt

en: vest
sv: väst

note: Label for customising a game
en: victory point target
sv: Poäng för vinst

en: video discs
sv: videoskivor

en: video DVD project
sv: Video-dvd-projekt

en: video folder
sv: videomapp

en: video height
sv: Videons höjd

en: video information
sv: videoinformation

en: video output driver
sv: Drivrutin för videoutmatning

en: view archive
sv: Visa arkiv

en: view binary
sv: vis binär

en: view notes
sv: Visa anteckningar

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
sv: byäldste

en: vim modelines
sv: Lägesrader för Vim

en: vim warning
sv: Vim-varning

en: virtual filesystem
sv: virtuellt filsystem

en: virtual keyboard
sv: virtuellt tangentbord

en: virtual machine manager
sv: Administrationsprogram för virtuella maskiner

en: virtual private network
sv: Virtuellt privat nätverk

en: virtual trash
sv: Virtuell papperskorg

en: visible trigger
sv: Synlig utlösare

en: visit Weather.com
sv: Besök Weather.com

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
sv: Besökta sidor

en: visual magnitude
sv: Visuell magnitud

en: visualization plugins
sv: Insticksmoduler för visualisering

note: name for vls
en: vlaams
sv: vlaamse

en: vnc display
sv: vnc-skärm

en: VNC options
sv: VNC-alternativ

en: voice and video
sv: röst och video

en: voice mails
sv: röstmeddelanden

en: voice removal plugin
sv: Insticksmodul för röstborttagning

en: volume control manual
sv: Handbok för Volymkontroll

note: make window look cute
en: volume control preferences
sv: Inställningar för volymkontroll

en: volume step
sv: volymsteg

note: module: account_voucher
en: voucher lines
sv: verifikatstransaktioner

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
sv: tjut

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1417 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
sv: Väntande kanal

en: waiting for child process
sv: väntar på barnprocess

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
sv: Vandrande död

en: wants to install a font
sv: vill installera ett typsnitt

en: WARN
sv: VARNING

en: warning control
sv: varningskontroll

en: warning method
sv: varningsmetod

en: warriors axe
sv: stridsyxa

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
sv: vakttorn

note: Tower name, you can translate freely
en: watch your step
sv: Se var du går

en: watchtower
sv: vakttorn

note: [event]
en: water serpent
sv: vattenorm

en: wave settings
sv: Wave-inställningar

en: wavelet transform
sv: Wavelet-transform

en: waving
sv: vågor

en: waypoints file
sv: vägpunktsfil

en: weakly
sv: svagt

en: weather calendars
sv: väderkalendrar

en: weather preferences
sv: väderinställningar

en: web addresses
sv: webbadresser

en: web calendars
sv: webbkalendrar

en: web links
sv: internetlänkar

en: web references
sv: webbreferenser

en: WebDAV contacts
sv: WebDAV-kontakter

en: website search link
sv: Webbplatsens söklänk

en: weekly installment
sv: Amortering per vecka

en: weight planner
sv: viktsplan

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
sv: Viktat genomsnitt

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
sv: Wesfolkets ledare

en: wesnoth tutorial
sv: wesnoths träningsspel

en: What's on now
sv: Vad visas nu

en: wheel scrolls
sv: mushjulsriktning

en: when the mouse moves
sv: När muspekaren flyttas

en: where to display messages
sv: Var meddelanden visas

en: widelands development team
sv: Widelands utvecklingslag

en: widget layer
sv: Widget-lager

en: widget windows
sv: Widget-fönster

en: width of paper
sv: pappersbredd

en: wifi network
sv: Wifi nätverk

en: wiimotedev
sv: Wii kontroll

en: wiki articles
sv: wikiartiklar

en: wiki configuration
sv: wikiinställningar

en: wiki markup
sv: Wiki-märkning

en: window display
sv: Visa fönster

en: window edges
sv: fönsterkanter

en: window theme
sv: fönstertema

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
sv: Fönster under markör

en: windows and workspaces
sv: Fönster och arbetsytor

note: #-#-#-#-#  690 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
sv: Windows-nätverk

en: windows porting
sv: Överföring till Windows

en: wine configuration
sv: Konfiguration av Wine

en: wireless networking
sv: Trådlösa nätverk

en: wisent
sv: visent

en: with browser
sv: med bläddrare

en: with playlist
sv: med spellista

en: witnesses
sv: vittnen

en: wood lance
sv: trälans

en: word character
sv: ordtecken

en: work phone number
sv: jobbtelefonnummer

en: work_ph
sv: arbetstelefon

en: working tree status
sv: Status för arbetsträd

en: working with images
sv: Arbeta med bilder

en: working with windows
sv: Arbeta med fönster

note: module: base
en: workitem
sv: arbetsmaterial

en: workload
sv: arbetsbelastning

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
sv: Skriv meddelanden

en: write tracks
sv: Skriv spår

en: writing direction
sv: skrivriktning

en: writing metadata to files
sv: Skriver metadata till filer

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
sv: röntgen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: x.509 with password
sv: X.509 med lösenord

en: XDMCP query
sv: XDMCP

en: xenon lamp
sv: xenonlampa

en: xfce4 sensors
sv: Xfce4-sensorer

en: XML GUI
sv: XML-användargränssnitt

en: XML parsing failed
sv: XML-tolkning misslyckades

en: XML shareable playlist
sv: XML-delningsbar spellista

en: XMPP account
sv: XMPP-konto

en: xpad preferences
sv: Inställningar för Xpad

en: yahoo webcam
sv: Yahoo webbkamera

note: Name of the development card Dialog caption
en: year of plenty
sv: guldår

en: year,month,day
sv: år;månad;dag

en: yellow balance
sv: gulbalans

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
sv: snöman

en: your callsign
sv: Din anropssignal

en: your channel
sv: Din kanal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
sv: Din inkomst

en: your new government
sv: Vårt nya statsskick

note: #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1581 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1623 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: your reference
sv: Er referens

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
sv: Ditt underhåll

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
sv: ÅÅÅÅMMDD

en: z/Architecture
sv: z/Arkitektur

en: z39.50 server
sv: z39.50-server

en: zabbix agent
sv: ZABBIX-agent

en: zoom 3:1
sv: zooma 3:1

en: zoom from center
sv: Zooma från mitten

en: zoom to selection
sv: Zooma till markering

en: ~new window
sv: ~Nytt fönster

en: &add new bias
sv: &Lägg till ny preferens

en: &add selected
sv: Lägg till v&ald

en: &alignment
sv: &justering

en: &batch
sv: &Behanda i bakgrunden

note: #-#-#-#-#  2056 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
sv: &bibliografi

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
sv: &bygg

en: &burn
sv: &bränn

en: &clear all
sv: &Rensa alla

en: &clear recent files
sv: Rensa senaste filer

en: &comment window
sv: &kommentarfönster

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
sv: &konflikter

en: &connect to core
sv: &Koppla upp till kärna

en: &console
sv: &konsol

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
sv: &dekorera

en: &decrease font
sv: &Mindre typsnitt

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &delete item
sv: &Ta bort objekt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
sv: För&dela

en: &draft
sv: &utkast

en: &drawing objects
sv: &ritobjekt

en: &enable all
sv: Aktiv&era alla

en: &encounter
sv: &undersökning

en: &favorites
sv: &favoriter

en: &float
sv: &flotte

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
sv: T&eckenstilar

en: &format titles and names
sv: &Formatera titlar och namn

en: &forward
sv: &framåt

en: &front
sv: &framifrån

en: &high
sv: &hög

en: &highest
sv: &högst

en: &highlight all
sv: &Markera alla

en: &host
sv: &värd

en: &ignore case
sv: &Ignorera stora/små

en: &increase font
sv: S&törre typsnitt

en: &initialize
sv: &initiera

en: &inspect
sv: &inspektera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
sv: &gränssnitt

en: &large
sv: &stor

en: &LaTeX
sv: Lat&ex

en: &legend
sv: &teckenförklaring

en: &load settings
sv: &Hämta inställningar

en: &marker line
sv: &markeringslinje

en: &medium
sv: &medel

en: &modified
sv: &ändrat

en: &move files
sv: &Flytta filer

en: &mute
sv: &tyst

en: &new album
sv: &Nytt album

en: &next item
sv: &Nästa värde

en: &on
sv: &på

en: &open file
sv: Ö&ppna fil

en: &open logfile
sv: Ö&ppna loggfil

en: &optimize
sv: &optimera

en: &part
sv: &del

en: &passive
sv: &passivt

en: &periodic
sv: &periodisk

note: Second item is Access Permissions
en: &permissions
sv: rättigheter

en: &query tool
sv: &frågeverktyg

en: &rescan
sv: &Leta igen

en: &restart numbering
sv: &Börja om numrering

en: &reverse
sv: &omvänd

en: &right to left
sv: &Höger till vänster

en: &save setup
sv: &Spara inställningar

en: &schedule
sv: &schemalägg

en: &script
sv: Skr&ipt

en: &search bar
sv: &sökrad

en: &search in
sv: &Sök i

en: &seconds
sv: &sekunder

en: &send email
sv: &Skicka e-post

en: &sensitivity
sv: &överkänslighet

en: &separator
sv: Av&skiljare

en: &series
sv: &serier

en: &server status
sv: &serverstatus

en: &show all
sv: &Visa alla

en: &show tip of the day
sv: Vi&sa dagens tips

en: &small
sv: &liten

en: &source files
sv: &källkodsfiler

en: &speed limits
sv: &hastighetsgränser

en: &system objects
sv: &systemobjekt

en: &system wide
sv: global &system

en: &telescope
sv: &teleskop

en: &timeline
sv: &tidslinje

en: &todo
sv: &AttGöra

en: &transfer queue
sv: &överföringskö

en: &undefined branches
sv: &Odefinierade grenar

en: &update all
sv: &Uppdatera alla

en: &uppercase
sv: Stora bokst&äver

en: &use hyperref support
sv: Använd hyperref-stöd

en: &welcome
sv: &välkommen

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
sv: &guide

en: &work
sv: &arbeta

en: &working tree
sv: &arbetsträd

en: +number
sv: +nummer

en: 00/00/00
sv: 0000-00-00

en: 1-st tablet
sv: 1:a pillret

en: 10-th order
sv: 10:de ordningen

en: 100BaseT hub
sv: 100BaseT-nätnav

en: 100w lamp
sv: 100 W lampa

en: 10x15cm
sv: 10 x 15 cm

en: 1200x1200 DPI
sv: 1200×1200 DPI

en: 1200x600 DPI
sv: 1200×600 DPI

en: 12x18
sv: 12×18

en: 13:00
sv: 13.00

en: 13x19
sv: 13×19

en: 1440x1440 DPI
sv: 1440×1440 DPI

en: 1440x720 DPI
sv: 1440×720 DPI

en: 150x150 DPI
sv: 150×150 DPI

en: 16-bit output
sv: resultat i 16-bit

en: 16x20
sv: 16×20

en: 16x24
sv: 16×24

en: 180x180 DPI
sv: 180×180 DPI

en: 2.35:1
sv: 2,35:1

en: 200w lamp
sv: 200 W lampa

en: 20mm
sv: 20 mm

en: 20x30
sv: 20×30

en: 2400x2400 DPI
sv: 2400×2400 DPI

en: 24x36
sv: 24×36

en: 2880x2880 DPI
sv: 2880×2880 DPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
sv: 3,5 tum

en: 300x300 DPI
sv: 300×300 DPI

en: 30x40
sv: 30×40

en: 32-bit integers
sv: 32-bitars heltal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
sv: 32-bitars ord

en: 360x360 DPI
sv: 360×360 DPI

en: 40w lamp
sv: 40 W lampa

en: 600x300 DPI
sv: 600×300 DPI

en: 6x8
sv: 6×8

en: 720x360 DPI
sv: 720×360 DPI

en: 720x720 DPI
sv: 720×720 DPI

en: 802.1x security
sv: 802.1x-säkerhet

en: 8x12
sv: 8×12

en: 8x8 coarse
sv: 8x8 grovt

en: 8x8 fine
sv: 8x8 fint

en: 90x90 DPI
sv: 90×90 DPI

en: =filename
sv: =filnamn

en: A&nalysis
sv: Anal&ys

en: A&ppend
sv: b&Ifoga

en: A&uthor
sv: &upphovsman

en: A_nimate
sv: A_nimera

en: A_ppend
sv: Lägg till i _slutet

en: A_way
sv: Fr_ånvarande

en: abort chat
sv: Avbryt chatt

en: abort move
sv: avbryt flytta

en: about artist
sv: Om artisten

en: about ayttm
sv: om ayttm

en: about documents
sv: om dokument

en: about enlightenment
sv: om enlightenment

en: about FileZilla
sv: Om FileZilla

en: about freeciv
sv: om freeciv

en: about GCompris
sv: Om GCompris

en: about gDesklets
sv: Om gDesklets

note: #-#-#-#-#  2124 (virt-viewer)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: about glade
sv: om glade

en: about gnote
sv: om gnote

en: about GpsDrive
sv: Om GpsDrive

en: about HomeBank
sv: Om HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
sv: om inkscape

en: about kupfer
sv: om kupfer

en: about nemiver
sv: om nemiver

en: about pootle
sv: om pootle

en: about program
sv: Om program

en: about search filters
sv: Om sökfilter

en: about SpamCop
sv: Om SpamCop

en: about the MATE panel
sv: Om MATE-panelen

en: about TigerVNC viewer
sv: Om VNC-visaren

en: about XMMS
sv: Om XMMS

en: above child
sv: Ovanför barn

en: above dock
sv: Över dockan

en: above the window
sv: Ovanför fönstret

en: absolute format
sv: Absolut format

en: AC3 Pass-through
sv: AC3-vidareskickningsläge

en: accelerate time
sv: Accelerera tid

en: accept and close
sv: Acceptera och Stäng

en: accept cookies from sites
sv: Acceptera kakor från webbplatser

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: accept EULA
sv: Acceptera slutanvändaravtal

en: accept meeting request
sv: acceptera mötesförfrågan

en: accept request
sv: Acceptera begäran

en: accept suggestion
sv: Godkänn förslag

en: accept tentatively
sv: Acceptera preliminärt

en: accepts cookies
sv: Accepterar kakor

en: accepts tab
sv: Accepterar tabulator

en: accerciser manual v0.1.0
sv: Handbok för Accerciser v0.1.0

note: module: base
en: access controls
sv: behörighetskontroller

en: access delegation
sv: åtkomstdelegering

note: module: base
en: access groups
sv: Anslut grupper

en: access remote desktops
sv: Få åtkomst till fjärrskrivbord

en: access server
sv: åtkomstserver

en: access the image menu
sv: Kom åt bildmenyn

en: accesses and errors
sv: Åtkomster och fel

en: accessibility keyboard plugin
sv: Insticksmodul för hjälpmedelstangentbord

en: accessibility registry
sv: hjälpmedelsregister

en: accessibility tab
sv: fliken hjälpmedel

en: accessible layer
sv: Tillgängligt lager

en: accessible MDI value
sv: Tillgängligt MDI-värde

en: accessible role
sv: Tillgänglig roll

en: accessible table caption
sv: Tillgänglig tabellrubrik

en: AccessX status
sv: AccessX-status

en: account button
sv: kontoknapp

note: module: account
en: account model
sv: kontoklass

en: account modification
sv: kontoändring

note: module: account
en: account receivable
sv: fordringar

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: account report
sv: kontorapport

note: module: account
en: account reports
sv: kontorapporter

en: account setup assistant
sv: kontoinstallationsassistenten

note: module: account
en: account statistics
sv: kontostatistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
sv: Konto att exportera

note: module: account
en: account unreconcile
sv: Gör konto oavstämt

note: module: account
en: accounts to reconcile
sv: Konton att stämma av

en: acquire from scanner
sv: Hämta från streckkodsläsare

en: acquire images
sv: Hämta bilder

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
sv: Hämta förhandsgranskning

en: Acti_on
sv: Åtgä_rd

en: actinide
sv: aktinid

en: action canceled
sv: Åtgärden avbröts

en: action dialog settings
sv: åtgärdsdialoginställningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: action property
sv: åtgärdsegenskap

note: module: base
en: action to launch
sv: Åtgärd som skall startas

note: module: base
en: action to trigger
sv: Triggad åtgärd

en: activate new plugins
sv: Aktivera nya insticksmoduler

en: activate program
sv: aktivera programmet

en: activate the command
sv: Aktivera kommandot

en: activate the filter
sv: Aktivera filtret

note: #-#-#-#-#  483 (file)  #-#-#-#-# id="gimp-file-create-activate"
en: activate the submenu
sv: Aktivera undermenyn

en: activate the tool
sv: Aktivera verktyget

en: activate the window
sv: Aktivera fönstret

en: activate the workspace
sv: Aktivera arbetsytan

en: activate tool
sv: Aktivera verktyget

en: activated plugins
sv: Aktiverade instick

en: activates default
sv: Aktiverar standard

en: activating the command
sv: Aktivera kommandot

en: activating the tool
sv: Aktivera verktyget

en: active chart
sv: Aktivt diagram

en: active checkbutton
sv: Aktiv kryssruta

en: active colors
sv: Aktiva färger

en: active languages
sv: Aktiva språk

en: active link color
sv: Färg för aktiv länk

en: active mark to playhead
sv: Aktiv markör till startmarkören

en: active now
sv: Aktiv nu

en: active status
sv: Aktiv status

en: active task
sv: aktiv uppgift

en: active threads
sv: Aktiva trådar

en: active title bar
sv: Aktiv titellist

en: active torrents
sv: Aktiva dataflöden

en: active users
sv: Aktiva användare

en: actual font
sv: Verkligt teckensnitt

en: actual value
sv: Erhållet värde

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
sv: driv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: adapt grammar
sv: Anpassa grammatik

en: adaptability exercises
sv: anpassningsövningar

note: [about]
en: adaptation for mainline
sv: Anpassning för officiell status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
sv: Anpassad basmodell

en: adapter present
sv: Inte anslutet

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
sv: Lägg till en enhet

en: add a DTD
sv: Lägg till en DTD

en: add a fullscreen button
sv: Lägg till en helskärms ikon

en: add a keyframe
sv: Lägg till en nyckelruta

note: i18n: file: src/klog.ui:3045 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: add a log file
sv: Lägg till en loggfil

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
sv: Lägg till en postlåda

en: add a name
sv: Lägg till ett namn

en: add a new album
sv: Lägg till ett nytt album

en: add a new bookmark
sv: Lägg till ett nytt bokmärke

en: add a new category
sv: Lägg till en ny kategori

en: add a new device
sv: Lägg till en ny enhet

en: add a new identity
sv: Lägg till identitet

en: add a new label
sv: Lägg till en ny etikett

en: add a new note
sv: Lägg till ny notis

en: add a new rule
sv: Lägg till en ny regel

en: add a new transaction
sv: Lägg till ny transaktion

en: add a radio
sv: Lägg till en radio

en: add a signature
sv: lägg till signatur

en: add alias
sv: Lägg till alias

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
sv: Lägg till alla gränssnitt

en: add an action
sv: Lägg till en åtgärd

en: add an alias
sv: Lägg till ett alias

en: add an image to the list
sv: Lägg till en bild till listan

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
sv: Lägg till för att ignorera

en: add BibTeX database
sv: Lägg till Bibtex databas

en: add Boo_kmark
sv: Lägg till bokmä_rke

en: add channel to image
sv: Lägg till kanal till bilden

en: add child to family
sv: Lägg till barn till familjen

en: add component
sv: Lägg till komponent

en: add connection point
sv: Lägg till anslutningspunkt

en: add control
sv: Lägg till kontroll

en: add copyright
sv: Lägg till copyright

en: add country
sv: Lägg till land

en: add datafile
sv: Lägg till datafil

en: add dataset
sv: Lägg till data

en: add detail
sv: Lägg till detalj

en: add dictionary
sv: Lägg till ordbok

en: add dive
sv: Nytt dyk

en: add existing audio
sv: Lägg till ljudfil

en: add expression to watch
sv: Lägg till uttryck till bevakning

en: add external script
sv: Lägg till externt skript

en: add file context
sv: Lägg till filkontext

en: add files to the archive
sv: Lägg till filer till arkivet

en: add files to the project
sv: Lägg till filer till projektet

en: add free
sv: Lägg till ledigt

en: add from URL
sv: Lägg till från URL

en: add global label
sv: Lägg till global etikett

en: add glowing
sv: Lägg till glöd

en: add graph dialog
sv: Lägg till kurvdialog

en: add guide line
sv: Lägg till hjälplinje

en: add handle
sv: Lägg till handtag

en: add hyperlink
sv: Lägg till hyperlänk

en: add image to collection
sv: lägg till bild till samling

en: add interface
sv: Lägg till gränssnitt

en: add junction
sv: Lägg till korsning

en: add keyword
sv: Lägg till nyckelord

en: add language
sv: Lägg till språk

en: add layer to image
sv: Lägg till lager till bilden

en: add layout
sv: Lägg till layout

en: add matrix
sv: Lägg till matris

en: add members
sv: Lägg till medlemmar

en: add metadata information
sv: Lägg till metadatainformation

en: add milestone
sv: Lägg till milstolpe

en: add missing language
sv: Lägg till saknat språk

en: add new account
sv: Lägg till nytt konto

en: add new connection
sv: Lägg till ny anslutning

en: add new device
sv: Lägg till ny enhet

en: add new domain
sv: Lägg till ny domän

en: add new filter
sv: Lägg till nytt filter

en: add new preset
sv: Lägg till ny förinställning

en: add new profile
sv: Lägg till ny profil

en: add new remote
sv: Lägg till nytt fjärrarkiv

en: add new resource
sv: Lägg till ny resurs

en: add new service
sv: Lägg till ny tjänst

en: add node
sv: Lägg till nod

en: add number
sv: Lägg till tal

en: add output
sv: Lägg till utgång

en: add page header
sv: Lägg till sidhuvud

en: add parameter
sv: lägg till parameter

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: add player
sv: Lägg till spelare

en: add predecessor
sv: Lägg till föregångare

en: add product
sv: Lägg till produkt

en: add protocol
sv: Lägg till protokoll

en: add range marker
sv: lägg till omfångsmarkör

note: #-#-#-#-#  39 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# range related stuff
en: add range markers
sv: Lägg till omfångsmarkörer

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
sv: Lägg till post

en: add region
sv: Lägg till region

en: add related table
sv: Lägg till relaterad tabell

note: #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
sv: Lägg till rum

en: add segment
sv: Lägg till segment

en: add sequence number
sv: Lägg till sekvensnummer

en: add server configuration
sv: Lägg till serverinställning

en: add settings to favorites
sv: Lägg till inställningar som favoriter

en: add share
sv: Lägg till utdelning

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
sv: Lägg till aktier

en: add shortcut
sv: Lägg till genväg

en: add single range
sv: Lägg till enskilt omfång

en: add stencil
sv: Lägg till schablon

en: add stream
sv: Lägg till ström

en: add symbol
sv: Lägg till symbol

en: add team
sv: Lägg till grupp

en: add template
sv: Lägg till mall

en: add term
sv: Lägg till term

en: add text to the image
sv: Skriv text i bilden

en: add the camera name
sv: Lägg till kameranamnet

note: Make and show command window
en: add to archive
sv: Lägg till i arkiv

en: add to city
sv: Utöka stad

en: add to database
sv: Lägg till i databas

en: add to drawer
sv: Lägg till i låda

en: add to friends list
sv: Lägg detta användarnamn till din lista över vänner

note: [button]: id=add_to_ignores
en: add to ignores
sv: Lägg till "ignorerade"

en: add to palette
sv: Lägg till i palett

en: add to repository
sv: Lägg till i förråd

en: add to the queue
sv: Lägg till kön

en: add to user category
sv: Lägg till användarkategori

en: add tool view
sv: Lägg till verktygsvy

en: add track/bus
sv: Lägg till Spår/Buss

en: add translation
sv: Lägg till översättning

en: add user to list
sv: Lägg användaren till kompislistan

en: add values
sv: Lägg till värden

en: add virtual device
sv: Lägg till virtuell enhet

en: add wallpaper
sv: Lägg till bakgrundsbild

en: add zones
sv: Lägg till zoner

en: add/edit macro
sv: Lägg till/Redigera makro

en: add/remove/edit a class
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en klass

en: add/remove/edit a local printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en lokal skrivare

en: add/remove/edit a printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en skrivare

en: add/remove/edit a remote printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en fjärrskrivare

en: addchap
sv: extrakapitel

en: added text
sv: tillagd text

en: added to bottom panel
sv: lades till i nederpanelen

en: added to left panel
sv: lades till i vänstra panelen

en: added to right panel
sv: lades till i högra panelen

en: added to top panel
sv: lades till i överpanelen

en: adding a primary partition
sv: Lägger till en primär partition

en: adding book
sv: Lägger till bok

en: adding bookmark
sv: Lägger till bokmärke

en: adding changesets
sv: lägger till ändringar

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
sv: Lägger till barn

en: adding collection
sv: Lägger till samling

en: adding files to archive
sv: Lägger till filer till arkivet

en: adding noise
sv: Lägger till brus

en: addition memory game
sv: Minnesspel med addition

en: additional debug prints
sv: Ytterligare felsökningsutskrifter

en: additional functionnality
sv: Ytterligare funktioner

en: additional input controllers
sv: Ytterligare inmatningsenheter

en: additional message details
sv: Fler detaljer om meddelandet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
sv: Ytterligare väljare till Mplayer

en: additional programming
sv: Övriga programmerare

en: additional repositories
sv: Ytterligare förråd

en: additional restriction
sv: Ytterligare begränsning

en: additional setup
sv: Ytterligare konfiguration

en: additional software required
sv: Ytterligare programvara krävs

en: address book DSN
sv: Adressboks-DSN

en: address book map
sv: adressbokskarta

en: address book path
sv: Sökväg till adressbok

en: address book table
sv: Tabell för adressboken

en: address card
sv: adresskort

en: address cards
sv: adresskort

en: address editor
sv: adressredigerare

en: address suffix
sv: adressuffix

en: address1
sv: adress1

en: address2
sv: adress2

en: addressable network
sv: Adresserbart  nätverk

en: AddressRowA
sv: AdressRadA

en: AddressRowB
sv: AdressRadB

en: AddressRowC
sv: AdressRadC

en: AddressRowD
sv: AdressRadD

en: AddressRowE
sv: AdressRadE

en: AddressRowF
sv: AdressRadF

en: addsec
sv: extraavsnitt

en: ADF mode
sv: dokumentmatarläge

en: adjacent bars
sv: Närliggande stolpar

en: adjust durations
sv: Juster längder

en: adjust levels
sv: Justera nivåer

en: adjust positions
sv: Justera positioner

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
sv: Justera poäng

en: adjust the contrast
sv: Justera kontrasten

en: adjust the cyan balance
sv: Justera cyanbalansen

en: adjust the magenta balance
sv: Justera magentabalansen

en: adjust the scale value
sv: Justera skalvärdet

en: adjust the yellow balance
sv: Justera gulbalansen

en: adjust the zoom level
sv: Justera zoomnivån

en: adjust to change minute
sv: justera för att ändra minut

en: adjust tower height
sv: Justera tornets höjd

en: adjust white balance
sv: Justera vitbalans

en: adjusting timings
sv: Justerar tider

en: adjustment transaction
sv: justeringstransaktion

en: adjusts the volume
sv: Justerar volymen

en: admin comment
sv: Admin.kommentar

en: admin correspondence
sv: adminbrevväxling

en: admin options
sv: administratörsalternativ

en: admin user role
sv: Admininstrativ användarroll

en: administrative interface
sv: Administrativ sida för

en: administrative tools
sv: administrationsverktyg

en: administrator name
sv: administratörsnamn

en: adopted people
sv: Adopterade personer

en: adresse
sv: adress

en: adult christening
sv: vuxendop

en: advanced identities
sv: Avancerade identiteter

en: advanced lance
sv: Avancerad lans

en: advanced notifications control
sv: Avancerad notifieringskontroll

note: module: delivery
en: advanced pricing
sv: Avancerad prissättning

en: advanced send options
sv: Avancerade sändningsalternativ

en: advanced situations
sv: Avancerade situationer

en: advanced slideshow
sv: Avancerat bildspel

note: Tag: title
en: advanced topics
sv: Avancerade ämnen

en: AEGIS cruiser
sv: AEGIS-kryssare

en: affected computers
sv: Berörda datorer

en: affected files
sv: Påverkade filer

en: after column
sv: Efter kolumn

en: after execution
sv: Efter körning

en: after glow
sv: efterglöd

en: after his death
sv: Efter hans död

en: after loading an image
sv: När en bild är inläst

en: after select
sv: Efter val

en: age on date
sv: Ålder vid datum

en: age stats
sv: åldersstatistik

note: module: account
en: aged partner balance
sv: Kundreskontra, periodiserad

note: module: account
en: aged receivable
sv: Kundreskontra, periodiserad

note: module: account
en: aged trial balance
sv: balansräkning

note: name for ahh
en: aghu
sv: uiguriska; aghu

en: AGU-issue
sv: AGU-upplaga

en: AGU-journal
sv: AGU-tidskrift

en: AGU-pages
sv: AGU-sidor

en: AGU-volume
sv: AGU-volym

en: ahnentafel report
sv: Antavla, kortfattad

en: AIM account
sv: AIM-konto

en: AIR
sv: LUFT

en: air attack
sv: luftattack

en: air temp
sv: lufttemp

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
sv: Airflow-temperatur

en: akwe
sv: akwe-indianska

en: Al_ternate
sv: Al_ternerande

en: alarm days
sv: alarmdagar

en: alarm warning
sv: alarmvarning

en: alarms on expired licenses
sv: Larm för utgångna licenser

en: album headers
sv: albumkolumner

en: album line
sv: albumrad

en: album mode
sv: Album läge

en: album select
sv: albumväljaren

en: alcatel phone
sv: Alcatel-telefon

en: alerts and sound effects
sv: Larm och ljudeffekter

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
sv: Aleutianska öarna

note: name for alg
en: algonquian languages
sv: Algonkinska språk

en: align bottom edges
sv: Justera nederkanterna

en: align left edges
sv: Justera vänsterkanterna

en: align middle
sv: Justera mitten

en: align regions end
sv: Justera regions slut

en: align regions start
sv: Justera regioners start

en: align regions sync
sv: Justera regions synk.

en: align relative
sv: Justera relativt

en: align selection
sv: justera markering

en: align start
sv: Justera början

en: align sync
sv: Justera synk.

en: align top edges
sv: Justera överkanterna

en: alignedat
sv: Justerad vid

en: alignment character
sv: justeringstecken

en: alkali metal
sv: alkalimetall

en: alkaline-earth metal
sv: jordalkalimetall

en: all archives
sv: Alla arkiv

en: all attendees
sv: Alla deltagare

en: all bitmaps
sv: Alla bitmappsbilder

en: all configuration options
sv: Alla inställningar

en: all conflicts resolved
sv: alla konflikter lösta

en: all conversations
sv: Alla konversationer

en: all debugging messages
sv: Alla avlusningsmeddelanden

en: all goals
sv: Alla mål

en: all installed applications
sv: Alla installerade program

en: all intervals
sv: Alla intervall

en: all issues
sv: alla frågor

en: all lenses
sv: Alla objektiv

en: all perl scripts
sv: alla perlskript

en: all prefixes
sv: alla prefix

en: all stations
sv: Alla stationer

en: all supported files
sv: Alla filer som stöds

en: all supported images
sv: Alla filer med stöd

en: all teams
sv: Alla lag

en: all text files
sv: Alla textfiler

en: all vectors
sv: Alla vektorbilder

en: allergy manager
sv: allergihanterare

en: allocate file buffer
sv: allokera filbuffert

en: allow complex
sv: Tillåt komplext

en: allow direct connections
sv: Tillåt direktanslutningar

en: allow empty
sv: Tillåt tomt

en: allow encryption
sv: Tillåt kryptering

en: allow fast-forward
sv: tillåt snabbspolning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
sv: Tillåt flera inloggningar

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationBox)
en: allow navigation
sv: Tillåt navigering

en: allow notify
sv: Tillåt notifieringar

en: allow postponing of breaks
sv: Tillåt senareläggning av pauser

en: allow query
sv: Tillåt frågor

en: allow read
sv: Tillåt läsning

en: allow rules
sv: Tillåt linjaler

en: allow transfer
sv: Tillåt överföring

en: allow update
sv: Tillåt uppdatering

en: allowed authentication methods
sv: Tillåtna autentiseringsmetoder

note: module: base
en: allowed companies
sv: Tillåtna bolag

en: allowed keys
sv: Tillåtna tangenter

en: allowed values list
sv: Tillåtna listvärden

en: almond
sv: mandel

en: alpha dependence threshold
sv: Alfa-beroende tröskel

en: alpha to logo filters
sv: Alfa till logotyp-filter

en: already existing file
sv: Redan befintlig fil

en: also hide
sv: Dölj även

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 152
en: alt+e
sv: alt+o

en: alt+right
sv: alt+höger

en: alt+space
sv: alt+blanksteg

en: alternate marriage
sv: Alternativt giftermål

en: alternate names
sv: Alternativa namn

en: alternating row colors
sv: Färger för alternerande rader

en: alternative affiliation
sv: Alternativ tillhörighet

en: alternative button order
sv: Alternativ knappordning

en: alternative titles
sv: Alternativa titlar

en: alternative view
sv: Alternativ vy

en: altitude in meters
sv: Höjd i meter

en: altitude reference
sv: höjdreferens

en: always center
sv: Centrera alltid

en: always display an icon
sv: Visa alltid en ikon

en: always encrypt messages
sv: Kryptera alltid meddelanden

en: always grant access
sv: Tillåt alltid åtkomst

en: always group windows
sv: Gruppera alltid fönster

en: always overwrite
sv: Skriv alltid över

en: always search
sv: Sök alltid

en: always sign messages
sv: Signera alltid meddelanden

en: always wrap search
sv: Sök alltid i hela dokumentet

en: amalea smiles
sv: Amalea ler

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
sv: amapa

en: amazon MP3 purchase
sv: Amazon MP3-inköp

en: Amazon.com web services
sv: Amazon.com:s webbtjänster

en: ambiguous name
sv: Tvetydigt namn

en: ambiguous output
sv: Tvetydig utdata

en: amino acid
sv: aminosyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
sv: amorteringstabell

en: amortizement period
sv: amorteringsperiod

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
sv: Antal avskrivningsrader

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
sv: Antal aktier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
sv: Skattens storlek

en: ampere per meter
sv: Ampere per meter

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS arrows
sv: AMS pilar

en: AMS miscellaneous
sv: AMS diverse

en: AMS negative relations
sv: AMS negativa relationer

en: AMS operators
sv: AMS operatörer

en: AMS relations
sv: AMS relationer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
sv: analemman

en: analogue
sv: analog

en: analysing the audio file
sv: Analyserar ljudfilen

en: analysis and exploration
sv: Analys och utforskning

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
sv: objektkontoreferens

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
sv: Standard objektkonto

en: anarchist
sv: anarkist

en: anchor the floating layer
sv: Förankra det flytande lagret

en: ancient configuration file
sv: Uråldrig konfigurationsfil

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
sv: Uråldrig häxmästare

en: ancient temple
sv: forntida tempel

en: AND group
sv: AND-grupp

en: anemone
sv: anemon

en: anim preview
sv: animationsförhandsgranskning

en: animatable
sv: animeringsbar

en: animate skydome
sv: animera skydome

en: animate window
sv: Animera fönster

en: animation filters
sv: animationsfilter

en: animation options
sv: animationsalternativ

en: animation time step
sv: Tidssteg på animation

en: anjuta home page
sv: Hemsida för Anjuta

en: anjuta macros
sv: Anjuta-makron

en: anjuta manual
sv: Användarhandbok för Anjuta

en: anjuta preferences
sv: Inställningar för Anjuta

en: anjuta status
sv: Anjuta-status

en: annotate previous
sv: Beskriv föregående

en: annotate values
sv: Notera värden

en: annotation properties
sv: kommentarsegenskaper

en: annulment
sv: upphävande

note: module: anonymization
en: anonymize database
sv: Anonymisera databas

en: anonymous FTP access
sv: Anonym FTP-åtkomst

en: another random book
sv: En annan slumpmässig bok

en: answer with video
sv: Svara med video

en: antlion hatchling
sv: nykläckt myrlejon

en: any album
sv: Vilket album som helst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
sv: Alla länder

en: any custom field
sv: Alla anpassade fält

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
sv: Alla transaktioner

en: any win key
sv: Valfri Win-tangent

en: anycast
sv: godtycklig sändning

en: apache compatible
sv: Apache-kompatibel

en: APE tag
sv: APE-tagg

en: API browser
sv: API-bläddrare

en: app version
sv: programversion

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
sv: Verka vara frånkopplad

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
sv: Verka vara ansluten

en: appear permanently offline
sv: Verka vara permanent frånkopplad

en: Appeara_nce
sv: Uts_eende

en: appearance conditions
sv: beteendevillkor

en: appearance options
sv: utseendealternativ

en: appearance preferences
sv: Inställningar för utseende

en: append color
sv: Lägg till färg

en: append column
sv: Lägg till kolumn

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
sv: Kommer före initial titel

en: append row
sv: Lägg till rad

en: appfinder
sv: programlista

en: apple disk image
sv: Apple-skivavbild

en: apple RAID partition
sv: Apple RAID-partition

en: apple trailers
sv: Apple-trailers

en: applet IID
sv: Applet-IID

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
sv: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

en: application assistant
sv: programguide

en: application chooser dialog
sv: programväljardialog

en: application description
sv: programbeskrivning

en: application manager
sv: programhanterare

en: application performance profiler
sv: Profilerare för programprestanda

en: application server
sv: Applikations-server

en: application switcher
sv: programväxlare

en: APPLICATIONS
sv: PROGRAM

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
sv: Verkställer gömslets programfix

en: apply a gaussian blur
sv: Tillämpa en gaussisk oskärpa

en: apply color smoothing
sv: Tillämpa färgutjämning

en: apply generated layermask
sv: Tillämpa genererad lagermask

en: apply layer masks
sv: Applicera lagermask

en: apply mailbox files
sv: Tillämpa brevlådefiler

en: apply metadata template
sv: Använd metadatamall

en: apply straightening
sv: Tillämpa uträtning

en: apply tag
sv: Lägg till etikett

en: apply to all staves
sv: Ändra alla notsystem

en: applying lens
sv: Tillämpar lins

en: applying metadata
sv: Tilldelar metadata

en: appointment reminder
sv: mötespåminnare

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
sv: magikerlärling

en: approximate latency
sv: Ungefärlig fördröjning

en: approximate value
sv: Approximerat värde

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
sv: aqtobe

en: aramean
sv: araméiska

en: Arc-circle
sv: cirkelbåge

en: arcade style game
sv: Arkadliknande spel

note: type: IP
en: architecture wildcard
sv: arkitektursökmönster

en: archive member included
sv: Inkluderade arkivmedlem

en: archive part numbers
sv: delnummer för arkiv

en: archive project
sv: Arkivera projekt

en: archive total size
sv: totalstorlek för arkiv

en: archive tree
sv: arkivträd

en: archive upload
sv: arkivuppladdning

en: archived tellico XML
sv: Arkiverad Tellico-XML

en: archiving options
sv: Inställningar för arkivering

en: area code
sv: riktnummer

en: area plotting engine
sv: cirkeldiagramsritmotor

en: area radar
sv: ytradar

en: area to lock the pointer
sv: Område att låsa muspekaren

en: argentinian spanish
sv: Argentinsk spanska

en: argument rules
sv: parameterregler

en: arguments for the command
sv: Argument för kommandot

en: arithmetic operation
sv: Aritmetisk operation

en: arj archive
sv: ARJ-arkiv

en: ARM version
sv: ARM Version

en: arrange selected objects
sv: Gruppera markerade objekt

en: arrow color
sv: pilfärg

en: arrow line width
sv: Linjebredd på pil

en: arrow shoot
sv: pilskott

en: article name
sv: artikelnamn

en: artificial satellites
sv: Artificiella satelliter

en: artist fan radio
sv: artistfanradio

en: artist line
sv: artistrad

en: artist tags
sv: Artist-taggar

note: module: auction
en: artist/author
sv: artist/författare

note: [about]
en: artwork and graphics
sv: Grafik och illustrationer

en: as blue
sv: som Bl

en: as green
sv: som Grön

en: as particle
sv: som partikel

en: as pippy document
sv: Som ett Pippydokument

en: ascending by album
sv: Stigande ordning efter album

en: ASF video
sv: ASF-video

en: ash wednesday
sv: askonsdagen

en: ASIC processor
sv: ASIC-processor

en: assertion failure
sv: Fel upptäckt vid invariantkontroll

en: assessment of encounter
sv: Utvärdering an Undersökning

en: asset accounts
sv: tillgångskonton

note: module: account_asset
en: asset categories
sv: tillgångskategori

en: assign Open_PGP key
sv: Tilldela Open_PGP-nyckel

en: assign profile
sv: Tilldela profil

en: assign score
sv: Tilldela poäng

en: assign tools
sv: Tilldela verktyg

en: assigned by user
sv: användardefinierat

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
sv: Tilldela affärdmöjligheter

en: associated information
sv: Associerad information

en: assume GAS
sv: Antag GAS

en: astronomical unit
sv: Astronomisk enhet

en: asuncion
sv: asunción

en: ASX playlist
sv: ASX-spellista

en: at bottom left
sv: Nere till vänster

en: at lunch
sv: På lunch

en: at playhead
sv: vid startmarkören

en: at session start
sv: vid början

en: at the end of the session
sv: Vid slutet av sessionen.

en: at the spa
sv: Njuter på ett spa

en: AT-SPI registry
sv: AT-SPI-register

en: ATM router
sv: ATM-router

en: atomix manual
sv: Atmomix-manual

en: attach another file
sv: Bifoga ytterligare en fil

en: attach tag to selection
sv: Fäst tagg på markering

en: attach to a running program
sv: Fäst till ett körande program

en: attach warner
sv: bilagevarnare

en: AttachFile
sv: BifogaFil

en: attaching to a running program
sv: Fäst till ett körande program

en: attachment filename
sv: Bifogat filnamn

en: attachment link
sv: Länk till bilaga

note: [label]
en: attack enemy
sv: Anfall fiende

en: Atte_ndees
sv: Delta_gare

en: attempted framerate
sv: Målvärde för bildfrekvens

en: attitude
sv: attityd

en: attribute declaration
sv: attributdeklaration

en: attribute definitions
sv: attributdefinitioner

en: attribute editor
sv: attributredigerare

en: attribute message
sv: Tillskriv meddelande

note: module: auction
en: auction dates
sv: auktionsdatum

note: module: auction
en: auction name
sv: auktionsnamn

en: audacity preferences
sv: audacity inställningar

en: audacity project files
sv: Audacity projektfiler

en: audio composition
sv: ljudkompilering

en: audio cue image
sv: Ljud-indexavbild

en: audio fingerprinting
sv: Akustiskt fingeravtryck

en: audio folder
sv: ljudmapp

en: audio hardware
sv: ljudhårdvaran

en: audio memory game
sv: Minnesspel med ljud

en: audio playback and recording
sv: Ljud upp- och inspelning

en: audio tag editor
sv: ljudtaggsredigerare

en: audio tags
sv: ljudtaggar

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
sv: Konfiguration för ljudverktyg

en: audio volume boost
sv: Extra ljudförstärkning

en: Audio-CD
sv: Ljud-CD

en: audit library
sv: övervakningsbibliotek

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: aunt mary
sv: faster mary

en: auth as uid
sv: Autentisera som uid

en: authenticate buddy
sv: Autentisera kompis

en: authentication provider
sv: autentiseringsleverantör

en: authentication timeout
sv: autentiseringstidsgräns

en: author address
sv: Författare adress

en: author affiliation
sv: Författare tillhörighet

en: author credits
sv: författarlista

en: author definition
sv: författardefinition

en: author footnote
sv: Författare fotnot

en: author info
sv: författarinformation

en: author running
sv: Löpande författare

en: author username
sv: Författarens användarnamn

en: AUTHOR wrote
sv: AVSÄNDAREN skrev

en: authorgroup
sv: författargrupp

en: authorinfo
sv: författarinfo

en: authoritative name server
sv: Auktoritet namnserver

en: authorization missing
sv: Behörighet saknas

en: authorize with dropbox
sv: auktorisera dropbox

en: authorized from charon service
sv: Auktoriserad från Charon-service

en: authorized to hibernate
sv: Auktoriserad att försätta systemet i viloläge

en: authorized to suspend
sv: Auktoriserad att försätta systemet i vänteläge

en: authorized upload
sv: Auktoriserad överföring

en: authorizing purchase
sv: Godkänner köp

en: authors beginning with
sv: Författare SOM börjar Med

en: authors block
sv: Författare block

en: auto attack
sv: Angrip självständigt

en: auto button
sv: autoknapp

en: auto correct
sv: autokorrigering

en: auto eject
sv: Mata ut automatiskt

en: auto equalize
sv: Utjämna automatiskt

en: auto input
sv: autoinljud

en: auto move cursor
sv: Flytta markören automatiskt

en: auto normalize
sv: Normalisera automatiskt

en: auto off time
sv: Auto Av tid

en: auto replace
sv: Ersätt automatiskt

en: auto status
sv: Automatisk status

en: auto switch
sv: Växla automatiskt

en: auto-join
sv: Anslut automatiskt

en: Auto-refresh
sv: Uppdatera automatiskt

note: module: base
en: auto-refresh
sv: Automatisk uppdatering

en: Auto-responder
sv: Automatiska svar

en: Auto-select SHA1
sv: Välj SHA1 automatiskt

en: auto-trim
sv: auto-trimning

en: autoconf macro
sv: Autoconf-makro

en: autocorrect word
sv: Korrigera ord automatiskt

en: autogenerated by QIF importer
sv: Automatiskt skapad vid QIF-import

en: autohide mouse pointer
sv: Göm muspekaren automatiskt

en: AutoIP service failed
sv: AutoIP-tjänsten misslyckades

en: AutoMapper
sv: kartgenererare

en: automatic assignments
sv: Automatisk assignation

en: automatic bazooka
sv: Målsökande raketgevär

en: automatic checking
sv: Kontrollera automatiskt

en: automatic color correction
sv: Automatisk färgkorrigering

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
sv: Automatisk konfiguration

en: automatic cropping
sv: automatiskt beskärning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
sv: Automatiska filter

note: module: base
en: automatic installation
sv: Automatisk installation

en: automatic loan repayment
sv: Automatisk amortering

en: automatic nick completion
sv: Automatisk smeknamnskomplettering

en: automatic orientation
sv: Automatisk orientering

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
sv: Automatisk sortering av insticksmoduler

en: automatic popup
sv: Automatisk popup

en: automatic printing mode
sv: Automatiskt utskriftsläge

note: module: account
en: automatic reconcile
sv: Automatisk avstämning

en: automatic rotation
sv: Automatisk rotering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
sv: Automatisk sökning av kolumnerna

en: automatic spellchecking
sv: Automatisk stavningskontroll

en: automatic threshold mode
sv: Automatiskt tröskelläge

en: automatic translation
sv: Automatisk översättning

en: automatic update check
sv: Automatisk uppdateringskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
sv: Automatiskt godkännande

en: automatic width
sv: Automatisk bredd

en: automatically detect devices
sv: Hitta enheter automatiskt

en: automatically started applications
sv: Automatiskt startade program

en: automation state
sv: automatiseringstillstånd

en: AutoOptimization
sv: auto optimering

en: autoplay
sv: Spela automatiskt

en: autorename
sv: Automatiskt namnbyte

en: autoreply
sv: autosvar

en: AutoRotate
sv: auto rotera

en: autoscrolling
sv: Automatisk rullning

en: autotools backend
sv: Autotools-bakände

en: AVAILABILITY REPORT
sv: TILLGÄNGLIGHETSRAPPORT

en: availability report
sv: tillgänglighetsrapport

en: available addresses
sv: Tillgängliga adresser

en: available API tags
sv: Tillgängliga API-taggar

en: available improvements
sv: Tillgängliga stadsförbättringar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
sv: Tillgängliga layouter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
sv: Tillgängliga platsmarkörer:

en: available projects
sv: Tillgängliga projekt

en: available RAM
sv: tillgängligt RAM

en: available regions
sv: Tillgängliga regioner

en: available teams
sv: Tillgängliga lag

en: available units
sv: Tillgängliga trupper

en: average attendance
sv: Genomsnittlig publik

en: average count
sv: Genomsnitt antal

en: average dialog
sv: medelvärdesdialog

en: average quality
sv: medelkvalité

en: average system load
sv: Genomsnittlig systembelastning

en: averguard academy
sv: averguard akademi

en: averguard tome
sv: averguard skrift

en: avg depth
sv: medeldjup

en: avoid input
sv: Undvik input

en: awaiting trigger processing
sv: väntar på hantering av utlösare

en: away tracking
sv: frånvarospårning

en: axes settings
sv: axelinställningar

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
sv: axelfärg

en: B<-l>I
sv: B<-l>I<ändringsloggfil>

en: Bac_kground properties
sv: Ba_kgrundsegenskaper

en: back division
sv: baklängesdivision

en: back to game
sv: Tillbaka till spel

en: back to list
sv: Gå tillbaka till listan

en: back to settings
sv: Tillbaka till Inställningar

en: back to start
sv: Tillbaka till början

en: back to stock
sv: Tillbaks till lager

en: back up now
sv: Säkerhetskopiera nu

en: backaddress
sv: bakadress

en: backflow preventer
sv: bakflödesspärr

en: background color column
sv: Bakgrundsfärg-kolumn

en: background icon
sv: bakgrundsikon

en: background intensity
sv: bakgrundsintensitet

en: background layer transparency
sv: bakgrundslagertransparens

en: background plugin
sv: Insticksmodul för bakgrund

en: background rgba
sv: Bakgrund rgba

en: background RGBA color
sv: RGBA-färg för bakgrund

en: background RGBA column
sv: Bakgrundskolumn (RGBA)

en: background saturation
sv: Färgmättnad på bakgrund

en: background streams
sv: bakgrundsströmmar

en: background texture tile
sv: bakgrundstexturbricka

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
sv: bakgrundsbricka

en: backpack notes
sv: Backpack-anteckningar

en: BACKSPACE
sv: BAKSTEG

en: backup aborted
sv: Säkerhetskopiering avbruten

en: backup foldername
sv: backup katalognamn

en: backup now
sv: Säkerhetskopiera nu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup on save
sv: Säkerhetskopiera vid spara

en: backup status
sv: säkerhetskoperingsstatus ...

en: backup to file
sv: Säkerhetskopiera till fil

en: backup URL
sv: URL för säkerhetskopiering

en: backups not supported
sv: säkerhetskopior stöds inte

en: backward find
sv: Föregående träff

en: backward stepper
sv: baklängesstegare

en: bad attribute syntax
sv: Felaktig attributsyntax

en: bad authentication information
sv: Felaktig autentiseringsinformation

en: bad character class
sv: otillåten teckenklass

en: bad colormap
sv: Felaktig färgkarta

en: bad connector
sv: felaktig anslutning

en: bad date
sv: Felaktigt datum

en: bad file format
sv: Fel filformat

en: bad form file
sv: Felaktig förmulärsfil

en: bad mailbox name
sv: Felaktigt namn på brevlåda

en: bad MIME type
sv: Felaktig Mime-typ

en: bad MPI
sv: felaktig MPI

en: bad offset
sv: felaktig offset

en: bad owner
sv: felaktig ägare

en: bad PIN
sv: Felaktig PIN-kod

en: bad property name
sv: Felaktigt egenskapsnamn

en: bad sector
sv: trasig sektor

en: bad token
sv: dålig token

en: bad tokens
sv: Dåliga tokens

en: bad URI
sv: felaktig uri

en: bad username/password
sv: Felaktigt användarnamn/lösenord

en: baghdad
sv: bagdad

en: balance information
sv: saldoinformation

en: ball style
sv: bollstil

en: bandpass filter
sv: bandpassfilter

en: bandwidth control
sv: bandbreddskontroll

note: module: account
en: bank details
sv: bankdetaljer

en: BankAccount
sv: bankkonto

en: BankCode
sv: bankkod

en: BankRowA
sv: BankRadA

en: BankRowB
sv: BankRadB

en: BankRowC
sv: BankRadC

en: BankRowD
sv: BankRadD

en: BankRowE
sv: BankRadE

en: BankRowF
sv: BankRadF

en: banmask
sv: bannlysningsmask

en: banner pages
sv: försättsblad

en: banshee group
sv: Banshee-grupp

en: banshee playlists
sv: Banshee-spellistor

en: banshee plugins
sv: Insticksmoduler för Banshee

en: baptism date
sv: dopdag

en: baptism place
sv: dopplats

en: baptism source
sv: dopkälla

en: bar mitzvah
sv: Bar mitzva

en: bar style
sv: mätarstil

en: bar/col plotting engine
sv: Stapel/kolumn ritmotor

en: bas mitzvah
sv: Bat mitzva

en: base curves
sv: baskurvor

en: base service settings
sv: Grundinställningar för tjänster

en: base URI
sv: Bas-URI

en: base zone settings
sv: baszoninställningar

en: baseball bat
sv: slagträ

en: baseline/region
sv: Baslinje/område

note: module: base_calendar
en: basic alarm
sv: basalarm

en: basic audio
sv: Enkelt ljud

en: basic info
sv: Grund info

en: basic ranged attack
sv: Grundläggande distansattack

en: batch convert images
sv: Bildkonvertering i bakgrunden

en: batch image effects
sv: Bildeffekter i bakgrunden

en: batch image filtering
sv: Bildfiltrering i bakgrunden

en: batch image-color enhancement
sv: Bildfärgförbättring i bakgrunden

en: batch rename
sv: massomdöpning

en: batch resize images
sv: Ändra bildstorlek i bakgrunden

en: batch stitcher help
sv: Batch Stitcher hjälp

en: bathroom
sv: badrum

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
sv: Batterispänningen är kritiskt lågt

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: battery discharging
sv: Batteriet laddar ur

en: battery info
sv: batteriinformation

en: battery meter
sv: batterimätare

en: battery not present
sv: När batteri är anslutet

en: battery temperature
sv: batteritemperatur

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: battle axe
sv: stridsyxa

en: BBFW media
sv: BBFW-media

en: BD-RE disc
sv: Bd-re-skiva

en: beam color
sv: Strålens färg

en: beam life
sv: Strålens livslängd

en: beam slowdown
sv: Strålens hastighetsminskning

en: beam width
sv: Strålens bredd

en: became unidle
sv: har blivit aktiv

en: become root
sv: Bli administratör

en: becomes idle
sv: Blir inaktiv

en: bee
sv: bi

en: before applying the command
sv: Innan kommandot tillämpas

en: before newline
sv: före nyrad

en: begin a bulleted list
sv: Påbörja en punktlista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: begin date
sv: startdatum

en: beginning of the month
sv: Början av månaden

en: beheading
sv: halshuggningen

en: belarusian latin
sv: vitryska latin

en: below windows
sv: Under fönster

en: bemused
sv: förvirrad

en: berne
sv: bern

en: best combo
sv: Bästa kombination

en: beta cryptoxanthin
sv: beta crytptoxanthin

en: beta label
sv: betaetikett

en: bevel bottom left
sv: Runda nedre vänster

en: bevel bottom right
sv: Runda nedre höger

en: bevel top left
sv: Runda övre vänster

en: bevel top right
sv: Runda övre höger

en: bezier selection
sv: beziermarkering

en: bhutan ngultrum
sv: bhutanska ngultrum

en: Bi-monthly
sv: Varannan månad

en: Bi-weekly balance
sv: Saldo (2-veckors)

en: biblical text
sv: bibel

en: bibliography style selection
sv: Stilval för bibliografi

en: bibnote
sv: bibnot

en: BibTeX bibliography
sv: BibTeX-bibliografi

en: BibTeX command and options
sv: BibTeX kommando och alternativ

en: BibTeX styles
sv: BibTeX-stilar

en: bicycle
sv: cykel

en: big icon list
sv: Stora ikoner

en: big operators
sv: Stora operatörer

en: big skip
sv: Stort avstånd

en: bilateral filter
sv: bilateralt filter

note: module: account_voucher
en: bill payment
sv: fakturabetalning

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
sv: faktureringsinformation

en: binary contains
sv: Binärt contains

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: bini
sv: Edo (bini)

en: BioMech aqua blob
sv: BioMech Aquablob

en: BioMech jetpack blob
sv: BioMech Jetpackblob

en: BioMech tank v1.1
sv: BioMech Tank V1.1

en: BioMech tank v2.6
sv: BioMech Tank V2.6

en: birth name
sv: Namn vid födseln

en: birth source
sv: föddekälla

en: bitwise XOR
sv: Bitvis XOR

en: bivalent vertical rest
sv: Bivalent vertikalt stöd

en: bizkaia
sv: biscaya

en: bksp
sv: bckstg

en: black balance
sv: svartbalans

en: black board
sv: Svart tavla

en: black castles long
sv: Svart gör en lång rockad

en: black castles short
sv: Svart gör en kort rockad

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
sv: svart cirkel

en: black connector
sv: Svart kontakt

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to black list
en: black list
sv: Black list

en: Black/white
sv: Svart/vitt

en: blackbird
sv: koltrast

en: blackland
sv: svartland

en: blacklisted addresses
sv: Spärrade adresser

en: blackout
sv: mörklägg

en: blackroot farm
sv: svartrotsodling

en: blackroot farmer
sv: svartrotsodlare

en: blame parent commit
sv: Klandra föräldraincheckning

en: blank a track
sv: radera ett spår

en: blank blu-ray disc
sv: Tom Blu-Ray-skiva

en: blank CDs and DVDs
sv: Tomma cd- och dvd-skivor

en: blank mode
sv: tömningsläge

en: blank solution
sv: Tom lösning

en: blank the entire disk
sv: radera hela skivan

en: blend width
sv: bländaröppning

en: blending function for selection
sv: Färgtoningsfunktion för markering

en: blindness
sv: blindhet

en: blink status icon
sv: Blinka med statusikonen

en: blink to a nearby location
sv: Blinka till en närliggande plats

en: blinking cursor
sv: Blinkande markör

en: block input
sv: Blockera tangentbord/mus

en: block type reference
sv: blocktypsreferens

en: BLOCK-SIZE
sv: BLOCKSTORLEK

en: blocked by uid
sv: Blockerad av uid

en: blue connector
sv: Blå kontakt

en: blue curve
sv: blåkurva

en: blue filter
sv: blåfilter

en: blue gain
sv: Blå förstärkning

en: blue ink
sv: Blått bläck

en: blue map
sv: blåkarta

en: blue offset
sv: Blå offset

en: blueprint
sv: planritning

en: bluetooth disabled
sv: Bluetooth inaktiverat

en: bluetooth file sharing
sv: Bluetooth-fildelning

en: bluetooth name
sv: blåtandsnamn

en: blur border
sv: Smeta ut kant

en: blur center
sv: Mittpunkt för oskärpa

en: blur effects
sv: oskärpeeffekter

en: blur saturation
sv: suddighetsfärgmättnad

en: blur scope
sv: Suddigt oscilloskop

en: blur speed
sv: suddighetshastighet

en: board game collection
sv: spelsamling

en: bobs menu
sv: bobsmeny

en: body follows
sv: Kropp följer

en: body message
sv: meddelandetext

en: bodyfat
sv: kroppsfett

en: bogofilter options
sv: Alternativ för Bogofilter

note: The capital of Colombia
en: bogotá
sv: bogota

en: bogus date
sv: Felaktigt datum

en: bogus filename
sv: Felaktigt filnamn

en: bogus server
sv: Falsk server

en: bohr radius
sv: Bohr-radie

en: bokmål norwegian
sv: bokmål norska

en: bold set
sv: Fet text inställd

en: bold style
sv: Fet stil

en: boltzmann constant
sv: Boltzmanns konstant

en: bonobo component browser
sv: Bonobo-komponentbläddrare

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
sv: bokslut

en: bookcase
sv: bokhylla

en: bookmark deletion
sv: Borttagning av bokmärke

en: bookmark editor
sv: bokmärkeseditor

en: bookmark name required
sv: bokmärkesnamn krävs

en: bookmark options
sv: bokmärkealternativ

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
sv: bokmärkesverktygsrad

en: bookmarked folders
sv: Bokmärkta mappar

en: bookmarked people
sv: Bokmärkta personer

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
sv: bokmärken sparade

en: bookmarks toolbar
sv: bokmärkesverktygsrad

en: books disabled
sv: Böcker inaktiverade

en: boolean key
sv: Boolesk nyckel

en: boot image list
sv: Lista på uppstartsavbilder

en: border effect
sv: rameffekt

en: border margin
sv: kantmarginal

en: border outline
sv: Ram runt tabell

en: border radius
sv: Radie på kant

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sv: Endast kant

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
sv: gränsvakt

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
sv: Båda Alt-tangenterna

en: bottom area
sv: bottenområde

en: bottom center
sv: Center botten

en: bottom padding
sv: nederkantsutfyllnad

en: bottom workspace
sv: Växla till arbetsytan nedan

en: bottom|b
sv: botten|b

en: bounce ball
sv: studsboll

en: bounding box edges
sv: Begränsningsytors kanter

en: bow and arrow
sv: Pil och båge

en: BOX
sv: LÅDA

en: boxed formula
sv: Formel i ruta

en: BPM detection
sv: BPM-detektering

en: Br_owse
sv: bläddra

en: brac
sv: brač

en: brasero disc burning
sv: skivbrännaren brasero

en: brasero main window
sv: Braseros huvudfönster

en: brasero manual v2.2
sv: Handbok för Brasero v2.2

en: bravo
sv: bertil

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
sv: Brasilianska cruzeiro

en: break drag
sv: Avbryt dragning

en: breakout box
sv: utbrytningslåda

en: brewer
sv: bryggare

en: bribe enemy unit
sv: Muta fiendetrupp

en: bright stars
sv: Ljusa stjärnor

en: brightness and saturation adjustments
sv: Justering av ljusstyrka och färgmättnad

en: broad axe
sv: bredyxa

en: broadband router
sv: bredbandsrouter

en: broadcast accounts
sv: utsändningskonton

en: broadcast preferences
sv: utsändningsinställningar

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
sv: brutet rör-tecken

en: bronze axe
sv: bronsyxa

en: brown tone
sv: Brun ton

en: browse branch files
sv: Bläddra filer på grenen

en: browse folder
sv: Bläddra i mapp

en: browse folders
sv: Bläddra i kataloger

en: browse for folder
sv: Bläddra efter mapp

en: browse network
sv: Bläddra i nätverk

en: browse podcasts
sv: Bläddra i poddsändningar

en: browse project
sv: Bläddra i projekt

en: browse servers
sv: Bläddra servrar

en: browse the filesystem
sv: Bläddra i filsystemet

en: browser views
sv: bläddrarvyer

en: browsing the filesystem
sv: Bläddra i filsystemet

en: brush angle
sv: penselvinkel

en: brushes directories
sv: penselkataloger

en: brushing teeth
sv: Borstar tänderna

en: BSD sun driver
sv: BSD Sun-drivrutin

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: bucharest
sv: bukarest

en: buddy memo
sv: kompismemo

en: buddy pounces
sv: kompisnotifieringar

en: buddy signs on/off
sv: En kompis ansluter till/kopplar från

en: budget list
sv: budgetlista

en: budget year
sv: budgetår

en: budgeting
sv: budgetering

en: buffer duration
sv: Längd på buffer

en: buffer list
sv: buffertlista

en: bug details
sv: buggdetaljer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
sv: programfixuppdateringar

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: build a bridge
sv: Bygg en bro

en: build a helmsmithy
sv: Bygg en hjälmsmedja

en: build a lumberjack's hut
sv: Bygg en skogshuggarkoja

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
sv: Bygg en bosättning

en: build a smelting works
sv: Bygg ett smälteri

en: build a triangle
sv: Bygg en triangel

en: build all projects
sv: Bygg alla projekt

en: build all thumbnails/resizes
sv: Skapa samtliga miniatyrbilder/omskalningar

en: build fortress
sv: Bygg fästning

en: build menu
sv: byggmeny

en: build railroad
sv: Bygg järnväg

en: build the entire project
sv: Bygg hela projektet

en: build training buildings
sv: Bygg träningsbyggnader

en: buildhelp
sv: bygghjälp

en: building costs
sv: byggnadskostnader

en: building name
sv: byggnadsnamn

en: building thumbnails
sv: Skapar miniatyrbilder

en: building unit
sv: Bygger trupp

note: built-in
en: built-in command
sv: Inbyggt kommando

en: bulb exposure time
sv: Exponering med bollslutare

en: bulb/turn
sv: glödlampa/omgång

en: bulk convert
sv: masskonvertering

en: bulldozer
sv: rivning

en: Bump-mapping
sv: bumpmappning

en: burial place
sv: begravningsplats

en: burial source
sv: begravningskälla

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
sv: Burin den Vilsne

en: burn composition
sv: Bränn kompilering

en: burn the disc
sv: Bränn skivan

en: burst color
sv: utbrottsfärg

en: busy status
sv: upptagetstatus

en: button forward
sv: Knapp framåt

en: button label|window manager
sv: fönsterhanterare

en: button release
sv: knappsläpp

en: button relief
sv: knapprelief

en: button$delete
sv: Ta bort

en: button$timer
sv: timer

note: TRANSLATORS: shop window label
en: buy items
sv: Köp items

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
sv: Köp aktier

note: module: auction
en: buyer username
sv: Köpares användarnamn

en: buying groceries
sv: Handlar mat

en: byelorussian
sv: vitryska

en: bygfoot memorable matches
sv: Bygfoot - Minnesvärda matcher

en: bypass the TCL pipeline
sv: Kringgå TCL-rörledningen

en: bytes unknown data
sv: byte okänt data

en: bytes wasted
sv: byte slösade

en: bytes/sector
sv: byte/sektor

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
sv: &avbryt

en: C&lose
sv: Stän&g

en: C&onnect
sv: Ans&lut

en: c++ source code
sv: C++-källkod

en: c++ source files
sv: C++ källkodsfiler

en: c/c++ debugger
sv: C/C++-felsökare

en: C_alendar
sv: K_alender

en: C_heckout
sv: C_hecka ut

en: C_hoose files
sv: V_älj filer

en: C_ircle
sv: C_irkel

en: C_lear all
sv: _Avmarkera alla

en: C_lone
sv: K_lona

en: C_ontinue
sv: F_ortsätt

en: C_rossfade
sv: Ko_rstoning

en: C_ustomize shortcuts
sv: A_npassa genvägar

en: Ca_ll
sv: R_ing

en: Ca_ncel
sv: Av_bryt

en: cable modem
sv: kabelmodem

en: cache expired
sv: Cache gick ur tiden

en: cache info
sv: cacheinformation

en: cache jar
sv: cacheburk

en: cache maintenance
sv: cachehantering

en: cache page
sv: cachesida

en: cache private
sv: privat cache

en: cache thumbnails
sv: Cacha miniatyrbilder

en: caching audio
sv: Cashar ljud

en: caching contact
sv: Mellanlagrar kontakt

en: caching GAL contact
sv: Mellanlagrar GAL-kontakt

en: cairo PNG
sv: Cairo PNG

en: Cal_endar
sv: K_alender

en: calcium
sv: kalcium

en: calculate a result
sv: Beräkna ett resultat

en: calculate expression
sv: Beräkna uttrycket

en: calculate field of view
sv: Beräkna bildfältsvinkel

en: calculate optimal size
sv: Beräkna optimal storlek

en: calculate size
sv: Beräkna storlek

en: calculate values
sv: Beräkna värden

en: calculation failed
sv: Beräkning misslyckades

en: CalDAV support
sv: CalDAV-stöd

note: menu item
en: Calen_dar
sv: Kalen_der

en: calendar conduit for KPilot
sv: Kalenderkanal för Kpilot

en: calendar export
sv: kalenderexport

en: calendar folders
sv: kalendermappar

note: module: caldav
en: calendar lines
sv: kalenderrader

en: calendar main window
sv: huvudfönstret

en: calendar portal
sv: kalenderportal

note: generate the report:
en: calendar report
sv: kalenderrapport

en: calendar resolution
sv: kalenderupplösning

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: calendar task
sv: kalenderaktivitet

en: calendar title
sv: kalendertitel

en: calibrate the device
sv: Kalibrera enheten

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
sv: Kalibrera din skärm

en: calibration data cache
sv: kalibreringsdatacache

en: calibration now
sv: Kalibrera nu

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
sv: kalibreringskvalitet

en: call length
sv: samtalslängd

en: call on hold
sv: Samtalet parkerat

note: module: crm
en: call summary
sv: samtalsinformation

en: call volume
sv: samtalsvolym

note: **  Groups notebook  **
en: caller groups names
sv: samtalsgruppnamn

en: calling the dialog
sv: Anropa dialogrutan

en: CallManager
sv: samtalshanterare

en: camera brand
sv: kameramärke

en: camera connect failed
sv: Anslutning till kameran misslyckades

en: camera folders
sv: kamerakataloger

en: camera info
sv: kamerainformation

en: camera raw
sv: Kamera obehandlad

en: camera time zone
sv: kamerans tidszon

en: camera unavailable
sv: Kameran ej tillgänglig

note: [about]
en: campaign design
sv: kampanjdesign

en: Can't connect to server
sv: Kan inte ansluta till server

en: Can't connect to the database
sv: Anslutning till databasen misslyckades

en: Can't create filter
sv: Kan inte skapa filter

en: Can't delete file
sv: Kan inte ta bort filen

en: Can't delete folder
sv: Kan inte ta bort katalogen

en: Can't send request
sv: Kan inte skicka begäran

en: Can't symlink
sv: Kan inte skapa ny symbolisk länk

en: Can't write message
sv: Kan inte skriva meddelande

en: Can't write metadata
sv: Kan inte skriva metadata

en: canada/newfoundland
sv: kanada/newfoundland

en: canadian dollars
sv: Kanadensiska dollar

note: #-#-#-#-#  141 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  173 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-
en: canary islands
sv: kanarieöarna

en: cancel a latency request
sv: Avbryt en fördröjningsbegäran

en: cancel changes
sv: Ångra ändringar

en: cancel import
sv: Avbryt importering

en: cancel jobs
sv: Avbryt jobb

en: cancel login
sv: Avbryt inloggning

en: cancel message
sv: avbryt

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
sv: Avbryt förhandsgranskning

en: cancel receiving
sv: Avbryt hämtning

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
sv: Avbryt borttagning

en: cancel road
sv: Avbryt väg

en: cancel save
sv: Avbryt spara

en: cancel scan
sv: Avbryt inläsning

en: cancel sending
sv: Avbryt sändning

en: cancel treaty
sv: Avbryt avtal

en: cancel update
sv: Avbryt uppdatering

en: candle light
sv: stearinljus

en: candlelight
sv: stearinljus

en: candlestick chart
sv: stearinljusdiagram

en: canon CR2
sv: Canon CR2

en: canon eos like
sv: liknande canon eos

en: canonical decomposition
sv: Kanonisk dekomposition

en: cantonese pronunciation
sv: Kantonesiskt uttal

en: cap_set_proc failed
sv: cap_set_proc misslyckades

en: capability dialog
sv: möjlighetssdialog

en: capacitance
sv: kapasitans

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: cape town
sv: kapstaden

en: capitalization changes
sv: skiftlägesändringar

en: capitalize name of days
sv: Skriv dagarnas namn med stora bokstäver

en: CAPPLET
sv: KONTROLLPANELSPROGRAM

en: caption for children
sv: Textning för barn

en: captionabove
sv: bildtextovan

en: captionbelow
sv: bildtextnedan

en: capture a single image
sv: Ta en enstaka bild

en: capture the ancient castle
sv: Erövra det uråldriga slottet

note: #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:173 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:170
en: car phone
sv: biltelefon

en: caravan actions
sv: karavanhandlingar

en: card collection
sv: kortsamling

en: card style
sv: kortstil

en: card view
sv: kortvy

en: cardinal points
sv: kardinalpunkter

en: caricature
sv: karikatyr

en: carrot
sv: morot

en: carton
sv: kartong

en: cascading StyleSheet
sv: Cascading StyleSheet

en: case insensitive sort
sv: Skiftlägesokänslig sortering

en: case sensitive sorting
sv: Skiftlägeskänslig sortering

en: Case-sensitive searching
sv: Sökning känslig för gemener/VERSALER

note: module: account
en: cash registers
sv: kassaregister

note: module: account
en: cash transactions
sv: kontanttransaktioner

en: cassette
sv: kassett

en: castile and leon
sv: Kastilien och Leon

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
sv: borgvakt

en: Catalan's constant
sv: Catalans konstant

en: catalog long name
sv: Katalog (långt namn)

en: catalog not found
sv: Katalog hittades inte

en: catalog type
sv: katalogtyp

en: catalogs &manager
sv: &kataloghanterare

en: catalon
sv: katalanska

en: catalyst access gateway
sv: Catalyst-åtkomstgateway

en: categories commands
sv: kategorier

en: categories editor
sv: kategoriredigerare

en: categories view
sv: kategorivy

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: categorization
sv: kategorisering

en: category description
sv: kategoribeskrivning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
sv: Transaktionens kategori

note: name for cca
en: cauca
sv: cauca;colombia & panama

en: cause of death
sv: dödsorsak

en: cause xfdesktop to quit
sv: Gör så att xfdesktop avslutas

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS battery
en: caution low UPS
sv: Varning, låg UPS-ström

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
sv: kavaljer

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
sv: kavallerist

en: cave lit
sv: Upplyst grotta

en: cddb error
sv: CDDB-fel

en: CDMA connections
sv: CDMA-anslutningar

en: cdrecord clone image
sv: Cdrecord duplicerad avbild

en: CDROM volume
sv: Cd-romvolym

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
sv: ceara

en: celebrant
sv: officiant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
sv: cellteckensnitt

en: cell width
sv: cellbredd

en: cellphone number
sv: mobilnummer

en: cemetery
sv: kyrkogård

en: centaurus
sv: kentauren

en: center alignment
sv: centerjustering

note: #########################
en: center family
sv: huvudfamilj

en: center footer
sv: Centrerad fot

en: center header
sv: Centrerat huvud

en: center of the main window
sv: I mitten av huvudfönstret

en: center the image on the paper
sv: Centrera bilden på pappret

en: centered on screen
sv: Centrerad på skärmen

note: module: account
en: centralised counterpart
sv: Centralised counterpart

note: module: account
en: centralized journal
sv: Centraliserad journal

en: centri firewall
sv: Centri-brandvägg

en: certificate already exists
sv: Certifikatet finns redan

en: certificate extensions
sv: certifikattillägg

en: certificate import failed
sv: Certifikatimport misslyckades

en: certificate key usage
sv: Användning av certifikatnyckel

en: certificate name
sv: certifikatnamn

en: certificate rejected
sv: Certifikatet nekades

en: certificate signing requests
sv: certifikatsigneringsbegäran

en: certificate viewer
sv: certifikatvisare

note: 5
en: CFG
sv: KFG

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
sv: CFP-franc

en: Ch_ange
sv: Än_dra

en: chain-armour
sv: brynja

en: chalk color
sv: kritfärg

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: challenge pack
sv: utmaningspaketet

en: chamber music
sv: kammarmusik

en: change &cover
sv: Ändra &omslag

en: change address book
sv: Byt adressbok

en: change case plugin
sv: Insticksmodulen Ändra skiftläge

note: module: account
en: change currency
sv: Ändra valuta

en: change default zone
sv: Ändra standardzon

en: change directories
sv: byt kataloger

en: change edit mode
sv: Ändra redigeringsläge

en: change escape sequence
sv: Ändra escape-sekvens

en: change file attributes
sv: Ändra filattribut

en: change filespec
sv: Ändra filfilter

en: change graph
sv: Ändra kurva

en: change height
sv: Ändra höjd

en: change hue
sv: Ändra färgton

en: change keyring password
sv: Ändra lösenord för nyckelring

en: change layout option
sv: Alternativ för att byta upplägg

en: change my password
sv: Ändra mitt lösenord

en: change node type
sv: Byt nodtyp

en: change order of arrows
sv: Ändra ordning på pilarna

en: change partition type
sv: Ändra partitionstyp

en: change printer settings
sv: Ändra skrivarinställningar

note: module: crm
en: change probability automatically
sv: Ändra sannolikhet automatiskt

en: change sample
sv: Ändra sample

en: change screen resolution
sv: Ändra skärmupplösning

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: change search paths
sv: Ändra sökvägar

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: change server
sv: ändra server

en: change set
sv: Ändra grupp

en: change shadow
sv: Ändra skuggning

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
sv: Ändra tecken

en: change task
sv: Ändra uppgift

en: change text font
sv: Ändra text-typsnitt

en: change the desktop background
sv: Ändra skrivbordsbakgrunden

en: change the sample rate
sv: Byt samplingsfrekvens

en: change the search type
sv: Ändra söktyp

en: change the sound volume
sv: Ändra ljudvolymen

en: change the system language
sv: Ändra systemspråket

en: change the visibility of the toolbar
sv: Ändra synligheten för verktygsraden

en: change to financial mode
sv: Ändra till ekonomiläge

en: change to programming mode
sv: Ändra till programmeringsläge

en: change UID
sv: Byt UID

en: change user name
sv: Ändra användarnamn

en: change wallpaper
sv: Byt bakgrundsbild

en: change workspace
sv: byt arbetsyta

en: change your preferences
sv: Ändra dina inställningar

note: #-#-#-#-#  680 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: changed line
sv: Ändrad rad

en: changed property
sv: Ändrad egenskap

en: changes current directory
sv: Byter aktuell katalog

en: changes in version
sv: Förändringar i Version

en: changes require restart
sv: Ändringarna kräver omstart

en: changing format
sv: Byter format

en: changing full name
sv: ändra fullständigt namn

en: changing pitch
sv: Ändrar tonhöjd

en: changing sheet protection
sv: Ändrar bladskydd

en: changing tempo
sv: Ändrar tempo

en: changing the default values
sv: Ändrar standardvärden

en: changing the look
sv: Ändra utseendet

en: changing the passphrase
sv: Ändra lösenfrasen

en: changing the size
sv: Ändra storleken

en: channel authentication
sv: kanalautentisering

en: channel closed
sv: Kanal stängd

en: channel context menu
sv: menyn kanalsammanhang

en: channel copy
sv: kanalkopia

en: channel error
sv: kanalfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
sv: kanalhändelse

en: channel mod
sv: kanalmod

en: channel tabs
sv: kanalflikar

en: CHAP pair
sv: CHAP-par

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen."
en: char cell
sv: bokstavscell

en: character chart
sv: teckenkarta

en: character conversions
sv: teckenkonverteringar

en: character devices
sv: teckenenheter

en: character map window
sv: Fönstret i Teckentabell

en: character set encoding
sv: teckentabell

en: characters per inch
sv: Tecken per tum

en: characters sizes
sv: teckenstorlekar

en: charge history
sv: laddningshistorik

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
sv: avgiftstyp

en: charging battery
sv: Batteri laddas upp

en: chart drawing
sv: diagramritning

en: chart options
sv: diagramalternativ

en: chart properties
sv: diagramegenskaper

en: chat error
sv: chattfel

en: chat invite
sv: chattinbjudan

en: chat window theme
sv: chattfönstertema

en: chatline area
sv: kommunikationsrad

en: check aborted
sv: Kontroll avbruten

en: check authorization
sv: Kontrollera auktorisation

en: check data integrity
sv: Kontrollera dataintegritet

en: check database connectivity
sv: Kontrollera anslutning till databasen

note: module: account_check_writing
en: check in middle
sv: Checken i mitten

en: check library
sv: Kontrollera biblioteket

en: check mtime
sv: kontrollera förändringstid

en: check names
sv: Kontrollera namn

en: check none
sv: Markera ingen

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
sv: Checken längst ner

note: module: account_check_writing
en: check on top
sv: Checken högst upp

en: check out files
sv: Checka ut filer

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
sv: Kontrollera utdatafiler

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
sv: Kontrollera inställningarna

en: check style
sv: rutstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
sv: Mallfil för checkar

en: checked state
sv: Ikryssat tillstånd

en: checking a partition
sv: Kontrollera en partition

en: checking file integrity
sv: Kontrollerar filintegritet

en: checking for file conflicts
sv: kontrollerar filkonflikter

en: checking ICC repository
sv: Kontrollerar ICC-arkiv

en: checking length/bitrate
sv: Kontrollerar längd/bithastighet

en: checking package integrity
sv: kontrollerar paketintegritet

en: checking RAID array
sv: Kontrollerar RAID-kedja

en: checking source medium
sv: Kontrollerar källskiva

en: checkout directory
sv: Checka ut katalog

en: child groups
sv: undergrupper

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
sv: köldvåg

en: chipset name
sv: chipsetsnamn

en: chivalry
sv: ridderskap

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
sv: benryttare

en: cholesterol
sv: kolesterol

en: Choo_se
sv: _välj

en: choose a different account
sv: Välj ett annat konto

en: choose a font family
sv: Välj en typsnittsfamilj

en: choose a format
sv: Välj ett format

en: choose a scenario
sv: Öppna scenario

en: choose a theme
sv: Välj ett tema

en: choose accounts
sv: Välj konton

en: choose address
sv: Välj adress

en: choose an address book
sv: Välj en adressbok

en: choose an encoding
sv: Välj en Teckenkodning

en: choose an executable
sv: Välj körbar fil

en: choose an object
sv: Välj ett objekt

en: choose audio
sv: Välj ljud

en: choose background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: choose columns
sv: Välj kolumner

en: choose files to send
sv: Välj filer att skicka

en: choose from the list
sv: Välj från listan

en: choose image file
sv: Välj avbildsfil

en: choose in game
sv: Välj i spelet

en: choose name
sv: Välj namn

en: choose picture
sv: Välj bild

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
sv: Välj slumpmässigt

en: choose scenario
sv: Välj scenario

en: choose the selection mode
sv: Välj markeringsläget

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: choose world
sv: Välj värld

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: choose your server
sv: Välj server

en: chord type
sv: ackordtyp

en: chord voicing
sv: stämackord

en: christian rap
sv: Kristen rap

en: christian rock
sv: Kristen rock

en: christmas day
sv: juldagen

en: chroma of blue
sv: Blå färgmättnad

en: chroma of red
sv: Röd färgmättnad

en: chromatic abberation
sv: Kromatisk abberation

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
sv: kromatisk avvikelse

en: chrome balance
sv: krombalans

en: chrome factor
sv: kromfaktor

en: chrome lightness
sv: kromljusstyrka

en: chrome saturation
sv: krommättnad

en: chrome white areas
sv: Krom på vita ytor

en: chrominance blue noise
sv: Blått krominansbrus

en: chrominance red noise
sv: Rött krominansbrus

en: chromium bookmarks
sv: Chromium-bokmärken

en: cinnamon settings daemon
sv: GNOME-inställningsdemon

en: circuit seed
sv: kretsfrö

en: circumpolar
sv: Polär bana

en: CiscoSecurity
sv: Cisco-säkerhet

en: CiscoWorks workstation
sv: CiscoWorks-arbetsstation

en: citation highlight color
sv: Färgmarkeringsfärg för citat

en: citation information
sv: citeringsinformation

en: citation tree
sv: Hierarkisk citeringsvy

en: citation with
sv: Citering med

en: Citation-number
sv: citatnummer

en: Cite-other
sv: Citera-annan

en: city center tile
sv: Stadens mittenruta

en: city overview
sv: stadsöversikt

en: city productions
sv: stadstillverkning

en: city/area
sv: stad/område

en: civil disorder
sv: upplopp

en: Cl.ickable items
sv: Cl.ickable objekt

note: module: crm_claim
en: claim categories
sv: reklamationskategorier

note: module: crm_claim
en: claim stages
sv: reklamationsstatus

en: clam AntiVirus
sv: Clam AntiVirus

en: class 4/5 switch
sv: Klass 4/5-växel

en: class builder
sv: klassbyggare

en: class generator
sv: klassgenerator

en: class list
sv: klasslista

en: classic color scheme
sv: Klassiskt färgschema

en: classic rock
sv: Klassisk rock

en: Clea&r
sv: T&öm

note: dialog title
en: cleanup attachments
sv: Rensa bilagor

en: clear all layers
sv: Rensa alla lager

en: clear all splits
sv: Rensa alla delningar

en: clear article cache
sv: Töm artikelcache

en: clear avatar
sv: Rensa avatar

en: clear batch
sv: Nollställ batch

en: clear body pane
sv: Töm artikelpanel

en: clear calibration
sv: Rensa kalibrering

en: clear date
sv: Klar datum

en: clear display
sv: Töm skärm

en: clear entry
sv: Töm fält

en: clear errors
sv: Töm fel

en: clear grid
sv: Töm rutnät

en: clear header pane
sv: Töm rubrikpanel

en: clear layer
sv: radera lager

en: clear location bar
sv: Radera platsfältet

en: clear output
sv: Rensa utmatning

en: clear page
sv: Blank sida

en: clear rating
sv: Ta bort bedömning

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
sv: Rensa sökhistorik

en: clear sketch
sv: Radera skiss

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
sv: Rensa gruvorna

en: clear the current project
sv: Rensa aktuellt projekt

en: clear the directory cache
sv: Töm katalogcachen

en: clear the search box
sv: Töm sökrutan

en: clear the search results
sv: Töm sökresultat

en: clear the text chat
sv: Töm textchatten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: clear training data
sv: Rensa inlärningsdata

en: clear unselected maskarea
sv: Töm omarkerad maskyta

en: click audio file
sv: klickljudfil

en: click duration
sv: klickvaraktighet

en: click removal
sv: Ta bort klick

en: click to burn
sv: Klicka för att bränna

en: click to change the color
sv: Klicka för att ändra färgen

en: click to collapse
sv: Klicka för att fälla in

en: click to detach
sv: Klicka för att avlossa

en: click to dodge
sv: Klicka för att bleka

en: click to make changes
sv: Klicka för att göra ändringar

en: click to smudge
sv: Klicka för att smeta

en: click to start the search
sv: Klicka för att starta sökningen

en: click to unlock
sv: Klicka för att låsa upp

note: module: base
en: client actions
sv: klientåtgärder

en: client consumption
sv: klientkonsumption

en: client information
sv: klientinformation

en: clientinfo
sv: klientinformation

en: clientside user rules
sv: Användarregler på klientsida

en: clip mask
sv: klippmask

en: clip result
sv: Klipp resultat

en: Clip_board
sv: _urklipp

en: clipboard add
sv: Urklipp lägg till

en: clipboard file
sv: Urklippt fil

en: clipboard remove
sv: Urklipp ta bort

en: clipped to bottom layer
sv: Klippt efter understa lagret

en: Clo_ne
sv: klona

en: clock change
sv: klockändring

en: clock format
sv: klockformat

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
sv: klockparametrar

en: clock preferences
sv: klockinställningar

en: clock rate
sv: klockhastighet

en: clone a repository
sv: Klona ett förråd

en: clone virtual machine
sv: Klona virtuell maskin

en: cloned output
sv: Klonad utmatning

note: module: account
en: close a fiscal year
sv: Stäng ett verksamhetsår

en: close account
sv: Stäng konto

en: close all files
sv: Stäng alla filer

en: close all images
sv: Stäng alla bilder

en: close all pads
sv: Stäng alla block

en: close and commit
sv: Stäng och utför

en: close and discard changes
sv: Stäng och kasta ändringar

en: close archive
sv: Stäng arkiv

en: close current tab
sv: Stäng aktuell flik

en: close current tip
sv: Stäng aktuellt tips

en: close files
sv: Stäng filer

en: close image
sv: Stäng bild

en: close mailbox
sv: Stäng postlåda

en: close message window
sv: Stäng meddelandefönstret

en: close the current connection
sv: Stäng den nuvarande anslutningen

en: close the message window
sv: Stäng meddelandefönstret

en: close the messages window
sv: Stäng meddelandefönstret

en: close the side pane
sv: Stäng sidopanelen

en: close time
sv: stängningstid

en: closed folder
sv: Stängda mappar

en: closed ports
sv: Stängda portar

en: closed successfully
sv: Stängdes OK

en: closes the calculator dialog
sv: Stänger miniräknarens dialogruta

en: closes the program
sv: Stänger programmet

en: closing a channel
sv: Stäng en kanal

en: closing input file
sv: stänger infil

en: closing project
sv: Stänger projektet

en: closing track
sv: Stänger spår

en: cloud shadows
sv: molnskuggor

en: clutter options
sv: Clutter-flaggor

en: CMake documentation
sv: CMake-dokumentation

en: cmt
sv: kmt

en: CMY color
sv: CMY-färg

en: CMYK color selector
sv: Färgväljare för CMYK

en: CMYK model
sv: CMYK-modell

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
sv: Ko&mplettera

note: module: hr
en: coach
sv: handledare

en: coal power station
sv: kolkraftverk

en: coal powers
sv: kolkraft

en: coal survey
sv: Leta kol

en: coarseness
sv: grovhet

en: coastal defense
sv: kustförsvar

en: cod
sv: torsk

note: module: account_coda
en: CODA configuration
sv: CODA-konfiguration

note: module: account_coda
en: CODA transaction code
sv: CODA-transaktionskod

en: code of the language
sv: Språkets kod

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations."
en: code segment
sv: kodstycke

en: codec version
sv: kodekversion

en: codename
sv: kodnamn

en: coder type
sv: kodartyp

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crd #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: coeur d'Alene
sv: Coeur d'Alene

en: cofactor
sv: kofaktor

en: cogl material
sv: Cogl-material

en: cogl options
sv: Flaggor för Cogl

en: cogl texture
sv: Cogl-textur

en: coherence DLNA/UPnP client
sv: Coherence DLNA/UPnP-klient

en: coin collection
sv: myntsamling

en: cold tone
sv: Kall ton

en: collapse folder
sv: Stäng mapp

en: collapse sidebar
sv: Dölj sidolist

en: collection fields
sv: samlingsfält

en: collections on removable media
sv: Samlingar på flyttbara media

en: college radio
sv: universitetsradio

en: cologne
sv: köln

en: color brushes
sv: färgpenslar

en: color for folders
sv: Färg för mappar

en: color la_bel
sv: Färgm_arkera

en: color of selected links
sv: Färg på markerade länkar

en: color outline
sv: färgkontur

en: color paste
sv: färginklistring

en: color profiles repository
sv: färgprofilarkiv

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: color quantization
sv: färgreducering

en: color selection options
sv: Flaggor för färgväljare

note: granularity
en: color sensitivity
sv: färgkänslighet

en: color threshold
sv: färgtröskel

en: color to use for worm
sv: Färg att använda på masken

en: colored outline
sv: Färglagd kontur

en: coloring transparency
sv: Färglägger transparens

en: coloring type for selection
sv: Färgningstyp för markering

en: colorize the image
sv: Färglägg bilden

en: colors settings
sv: färginställningar

en: colors tools
sv: färgverktyg

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: colorspace conversion
sv: färgrymdskonvertering

en: colour index
sv: färgindex

en: colour selection
sv: färgval

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
sv: kolumnpositioner

en: column selection
sv: kolumnval

en: column sort type
sv: kolumnsorteringstyp

en: columns on each layer
sv: Kolumner på varje lager

en: combine channels
sv: Kombinera kanaler

en: combine filters
sv: kombineringsfilter

en: combine read/write data
sv: Kombinera Läs/Skriv-data

en: COMBINING DOCUMENTS
sv: KOMBINERA DOKUMENT

en: comedy
sv: komedi

en: comic book collection
sv: seriesamling

en: Comm_and
sv: Komm_ando

en: Comm_ent
sv: Komm_entar

en: command color text
sv: Textfärg för kommando

en: command dumped core
sv: Kommandot dumpade minnet

en: command line progress
sv: kommandoradsframsteg

en: command results
sv: kommandoresultat

en: command settings
sv: kommandoinställningar

en: Command-line not set
sv: Kommandorad är inte angivet

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
sv: kommandolisten

en: commands history
sv: Kommando historia

en: comment extensions
sv: kommentarsfiländelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
sv: Transaktionens kommentar

en: comments added
sv: Kommentarer tillagda

en: comments awaiting moderation
sv: Kommentarer som väntar på moderering

en: commit added
sv: Verkställ tillagd

en: commit content
sv: Verkställ innehåll

en: commit deleted
sv: Verkställ borttagen

en: commit file
sv: Verkställ fil

en: commit replaced
sv: Verkställ ersatt

en: commit suicide
sv: Begå självmord

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
sv: Arkivera i arkivet

en: committing unmerged notes
sv: Checkar in ej sammanslagna anteckningar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
sv: gemensam valuta

en: common files
sv: Delade filer

en: common folders
sv: Vanliga kataloger

en: common functions
sv: Vanliga funktioner

en: common macro
sv: Gemensamt makro

en: common properties
sv: Gemensamma egenskaper

note: module: account
en: common report
sv: Vanlig rapport

en: common settings
sv: Vanliga inställningar

en: commonly used title
sv: vanligtvis använd titel

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
sv: samväldet dominica

en: community plugins
sv: Insticksmoduler från gemenskapen

en: compact contact list
sv: Kompakt kontaktlista

en: compact list view
sv: Kompakt listvy

en: CompactFlash card
sv: CompactFlash kort

note: module: account
en: company analysis
sv: företagsanalys

en: company phone
sv: Företagets telefon

en: compaq diagnostics
sv: Compaq-diagnostik

en: compare by content
sv: Jämför innehåll

en: compare individual events
sv: Jämför personliga händelser

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
sv: jämförelsemetod

en: compare mode
sv: jämföringsläge

en: compare selected
sv: Jämför markerade

en: comparing events
sv: Jämför händelser

en: comparing with
sv: jämför med

en: compass marks
sv: kompassmärken

en: compass mode
sv: kompassläge

en: compatible formats
sv: Kompatibla format

en: compile the current file
sv: Kompilera aktuell fil

en: compile time options
sv: kompileringsalternativ

en: compiler and linker options
sv: Kompilator- och länkarinställningar

en: compiling model
sv: Kompilerar modell

en: compiz cube reflection
sv: Compiz kubreflektion

note: Tag: action
en: complemented gamma
sv: Komplementerad gamma

note: Tag: screeninfo
en: complete session
sv: fullständig session

en: complete tags automatically
sv: Fyll i etiketter automatiskt

en: complete word
sv: Komplettera ord

en: COMPLETED
sv: AVSLUTAT

en: completed at
sv: avslutad

en: completed merge
sv: färdig sammanfoga

en: completed unsuccessfully
sv: Färdig men misslyckades

en: completion list saved
sv: Kompletteringslistan sparad

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
sv: kompletteringsalternativ

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
sv: komplexargument

en: component size
sv: komponentstorlek

en: components information
sv: komponentinformation

en: compose news
sv: Skriv diskussionsgruppmeddelande

en: composite child
sv: Sammansatt barn

en: composition name
sv: Kompileringens namn

en: compress dialog
sv: kompressionsdialog

en: compress file data
sv: Komprimera fildata

en: compress temporary files
sv: Komprimera temporära filer

en: compress the data file
sv: Komprimera datafilen

en: compressed GIMP image
sv: komprimerad GIMP-bild

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
sv: Komprimerar data

en: compression error
sv: kompressionsfel

note: module: account_asset
en: compute assets
sv: Beräkna tillgång

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
sv: Beräkna behållningar

en: compute bonds
sv: Beräkna bindningar

note: module: account
en: computed balance
sv: Utgående balans

en: computer opponent
sv: motståndare

en: computer type
sv: Dator-typ

en: computing differences
sv: Beräknar skillnader

en: computing power
sv: datorkraft

en: Con_tinue
sv: _fortsätt

en: cone NAT
sv: Kon-NAT

en: configuration for displays
sv: Inställning av bildskärmar

en: configuration of screens
sv: Konfiguration av skärmar

en: configuration test
sv: konfigurationstest

en: configure a build directory
sv: Anpassa en byggkatalog

en: configure a SIP account
sv: Konfigurera ett SIP konto

en: configure animation
sv: Konfigurera animering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
sv: Anpassa miljövariabler

en: configure external packages
sv: Konfigurera externa paket

en: configure input controller
sv: Konfigurera inmatningsenhet

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
sv: anpassa kdiff3

en: configure overlays
sv: konfigurera överdrag

en: configure printer
sv: Konfigurera skrivare

en: configure printers
sv: Konfigurera skrivare

en: configure samba
sv: konfigurera samba

en: configure search
sv: Konfigurera sökning

en: configure the game
sv: Konfigurera spelet

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
sv: Konfigurera tangentbordet

en: configure the program
sv: Konfigurera programmet

en: configure the project
sv: Konfigurera projektet

en: configuring connection
sv: Konfigurerar anslutning

en: Confir_m password
sv: B_ekräfta lösenordet

en: confirm clear
sv: Bekräfta tömning

en: confirm erase
sv: Bekräfta borttagning

en: confirm execute
sv: Bekräfta körning

en: confirm file delete
sv: Bekräfta filborttagning

en: confirm new password
sv: Bekräfta det Nya Lösenordet

en: confirmation options
sv: verifiering

en: conflict files
sv: Filer med konflikter

en: confusion beyond insanity
sv: förvirrad bortom vanvett

en: conical gradient
sv: Konisk gradient

en: connect as u_ser
sv: Anslut som an_vändare

en: connect at startup
sv: Anslut vid programstart

en: connect telescope
sv: Anslut teleskop

en: connect to GNUmed
sv: Anslut till GNUmed

en: connect to remote desktops
sv: Anslut till fjärrskrivbord

en: connect to the guest console
sv: anslut till gästkonsolen

en: connect to the selected network
sv: Anslut till markerat nätverk

en: connect to the session bus
sv: Anslut till sessionsbussen

en: connect via HTTP
sv: Anslut via HTTP

en: connected to camera
sv: Ansluten till kamera

en: connected to the wired network
sv: Ansluten till det trådbundna nätverket

en: connected to the wireless network
sv: Ansluten till det trådlösa nätverket

en: connected to wireless network
sv: Ansluten till trådlöst nätverk

en: connecting to hula
sv: Anslut till Hula

note: Page 1
en: connecting to LDAP
sv: Ansluter till LDAP

note: 12
en: CONNECTION
sv: ANSLUTNING

en: connection already open
sv: anslutningen redan öppen

en: connection closed by server
sv: Anslutningen stängdes av servern

en: connection closed by the server
sv: Anslutning stängd av servern

en: connection disappeared
sv: Anslutningen försvann

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
sv: anslutningsbegränsningar

en: connection list
sv: anslutningslista

en: connection mode
sv: anslutningsläge

note: if offline or connecting
en: connection not available
sv: Anslutningen är inte tillgänglig

en: connection succeeded
sv: Anslutning lyckades

en: connection test failed
sv: Anslutningstestet misslyckades

en: connection test succeeded
sv: Anslutningstestet lyckades

en: connection timeouts
sv: Timeout på anslutningar

en: conservative memory usage
sv: Konservativ minnesanvändning

en: constant height
sv: Konstant höjd

en: constant out of range
sv: konstant utanför intervall

en: constant scale
sv: Konstant skalning

en: constellation art
sv: stjärnbildsgrafik

note: module: base
en: constraint error
sv: restriktionsfel

en: consult the balance history
sv: Visa saldohistoriken

en: consult the call history
sv: Referera till samtalshistoriken

en: contact added
sv: kontakt tillagd

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
sv: Förutspå kontakters tillgänglighet

en: contact comes online
sv: Kontakt ansluter

en: contact Infor_mation
sv: Kontaktinfor_mation

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
sv: kontaktprioritet

en: contact quick-add
sv: Snabbinläggning av kontakt

en: contact to add
sv: Lägg till kontakt

en: contacts conduit for KPilot
sv: Kontaktkanal för Kpilot

en: contains names
sv: Innehåller namn

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt pane
sv: Sam_manhangspanel

en: contemplative
sv: kontemplativ

en: content group
sv: innehållsgrupp

en: content location name
sv: Lokaliseringens namn

en: content switch module
sv: innehållsväxelmodul

en: content$arts/culture
sv: konst/kultur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
sv: den nuvarande filens innehåll

en: context browser
sv: sammanhangsbläddraren

en: context=
sv: kontext=

en: continue on errors
sv: Fortsätt vid fel

en: continue synchronizing
sv: Fortsätt synkronisering

note: Display label short-cut
en: continue the execution of the program
sv: Fortsätt körningen av programmet

en: continue with the download
sv: Fortsätt med hämtningen

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
sv: Avtal att förnya

en: contrast boost
sv: lyft kontrast

en: contrast curve
sv: kontrastkurva

en: contributor list
sv: medarbetarlista

en: controls text
sv: Text i kontroller

en: conversation placement
sv: konversationsplacering

en: conversion canceled
sv: Konvertering avbruten

en: CONVERSION ERROR
sv: KONVERTERINGSFEL

en: conversion successful
sv: Konvertering lyckades

en: conversions available
sv: Konversioner tillgängliga

en: convert links
sv: Konventera länkar

en: convert sample format
sv: Omvandla sampelformat

en: convert to best unit
sv: Omvandla till lämpligast enhet

en: convert to lower-case
sv: Konvertera till gemener

note: module: crm #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: convert to opportunity
sv: Konvertera till affärsmöjlighet

en: convert to upper case
sv: Omvandla till stora bokstäver

en: convert to upper-case
sv: Konvertera till versaler

en: converting images
sv: Konverterar bilder

en: converting samplerate
sv: Omvandlar samplingsfrekvens

en: convolution dialog
sv: faltningsdialog

note: Tag: entry
en: convolution/deconvolution
sv: Faltning/'om'faltning

en: convolver
sv: konvolverare

en: COOKIE
sv: KAKA

en: coordinates grid
sv: Koordinat rutnät

en: coprocessor error
sv: coprocessorfel

en: copy a screenshot to clipboard
sv: Kopiera en skärmbild till urklipp

en: copy actions to project
sv: Kopiera åtgärder till projekt

en: copy CD-Text
sv: Kopiera cd-text

en: copy CDs and DVDs
sv: Kopiera cd- och dvd-skivor

en: copy date
sv: Kopiera datum

en: copy down
sv: Kopiera neråt

en: copy DVD
sv: Kopiera dvd

en: copy EXIF metadata
sv: Kopiera EXIF-metadata

en: copy files to location
sv: Kopiera filer till plats

en: copy full path
sv: kopiera full sökväg

en: copy program
sv: Kopiera program

en: copy result
sv: Kopiera resultatet

en: copy revision
sv: Kopiera version

en: copy right
sv: Kopiera till höger

en: copy row
sv: Kopiera rad

en: copy selected files
sv: Kopiera valda filer

en: copy selected tasks
sv: Kopiera markerade uppgifter

en: copy task
sv: Kopiera uppgift

en: copy the image to the clipboard
sv: Kopiera bilden till urklipp

en: copy the selected transaction
sv: Kopiera den valda transaktionen

en: copy time
sv: Kopiera tid

en: copy to all
sv: Kopiera till alla

en: copy to author
sv: Kopiera till författare

en: copy to news bin
sv: Kopiera till nyhetskorg

en: copy to the specified library
sv: Kopiera till angiven biblioteket

en: copy transaction
sv: Kopiera transaktion

en: copy URL to clipboard
sv: Kopiera URL till urklipp

en: copy visible layers
sv: Kopiera synliga lager

en: copy/move folder
sv: Kopiera/flytta mapp

en: copying attributes
sv: Kopierar egenskaper

en: copying objects
sv: Kopierar objekt

en: copying songs
sv: Kopierar låtar

en: copyright notice of the data
sv: copyrightnotis för dessa data

en: CORBA system exception
sv: CORBA-systemundantag

en: core developer
sv: huvudutvecklare

en: core operations
sv: kärnverksamhet

en: core options
sv: grundinställningar

en: core radius
sv: Kärnans radie

en: corona width
sv: koronabredd

en: corporate PIN
sv: Företagets PIN

en: corporate PUK
sv: Företagets PUK

en: correction complete
sv: Korrigering klar

en: correction mask
sv: korrigeringsmask

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
sv: korrigeringsmatriser

en: correlation dialog
sv: korrelationsdialog

en: corrupted chunks
sv: skadade delar

en: corrupted files
sv: Skadade filer

en: corrupted object
sv: skadat objekt

en: cote d'Ivoire
sv: elfenbenskusten

en: Couldn't convert filename
sv: Kunde inte konvertera filnamn

en: Couldn't create socket
sv: Kunde inte skapa socket

en: Couldn't display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: Couldn't fetch URL
sv: Kunde inte hämta URL

en: Couldn't fork
sv: Kunde inte göra fork

en: Couldn't reopen
sv: Kan inte öppna   igen

en: Couldn't restore
sv: Kunde inte återställa

en: Couldn't unlock
sv: Kunde inte låsa upp

en: Couldn't write file
sv: Kunde inte skriva filen

en: count words
sv: Räkna ord

en: counter variable
sv: räknarvariabel

note: module: account_voucher
en: counterpart account
sv: motkonto

en: counting skills
sv: räknekunskaper

en: country map
sv: länderkarta

en: courses
sv: kurser

en: cover art fetching
sv: Hämtning av omslagsbilder

en: cover art search
sv: Sök efter omslagsgrafik

en: cover priority
sv: omslagsprioritet

note: System Group: Family
en: coworkers
sv: kollegor

en: CPU color
sv: CPU-färg

en: CPU frequency monitor
sv: Övervakare för processorfrekvens

en: CPU information
sv: processorinformation

en: CPU limit
sv: CPU-gräns

en: CPU MHz
sv: Processorfrekvens (MHz)

en: CPU registers
sv: processorregister

en: CPU settings
sv: processorinställningar

en: cracked glass
sv: Sprucket glas

en: crazy patch writers
sv: Galna patchskrivare

en: create a config file
sv: Skapa en konfigurationsfil

en: create a custom column
sv: Skapa en egen kolumn

en: create a CustomField
sv: Skapa ett ExtraFält

en: create a label
sv: Skapa en etikett

en: create a new connection
sv: Skapa en ny anslutning

en: create a new function
sv: Skapa en ny funktion

en: create a new game
sv: Skapa ett nytt spel

en: create a new key
sv: Skapa en ny nyckel

en: create a new resource
sv: Skapa en ny resurs

en: create a new tag
sv: Skapa ny etikett

en: create a new theme
sv: Skapa ett nytt tema

en: create a new transaction
sv: Skapa en ny transaktion

note: module: crm
en: create a partner
sv: Skapa ett företag

en: create a PDF document
sv: Skapa ett PDF-dokument

en: create a RAID array
sv: Skapa en RAID-kedja

en: create a rectangular brush
sv: Skapa en rektangulär pensel

en: create a shared library
sv: Skapa ett delat bibliotek

en: create a smart playlist
sv: Skapa en automatisk spellista

en: create a starting point
sv: Skapa en startpunkt

en: create a system group
sv: skapa en systemgrupp

en: create a VCD
sv: Skapa en VCD

en: create an elliptical brush
sv: Skapa en elliptisk pensel

en: create an empty calendar
sv: Skapa en tom kalender

en: create and modify an archive
sv: Skapa och ändra ett arkiv

en: create API tags
sv: Skapa API-taggar

en: create application shortcut
sv: Skapa programgenväg

en: create backup files
sv: Skapa säkerhetskopior

en: create bezier curve
sv: Skapa bezierkurva

en: create bookmark
sv: Skapa bokmärke

en: create catalog
sv: Skapa katalog

en: create category
sv: Skapa kategori

en: create checksum
sv: Skapa checksumma

en: create chunk
sv: Skapa bit

en: create duplicate
sv: skapa kopia

en: create from scratch
sv: Skapa från grunden

en: create header
sv: Skapa rubrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
sv: Skapa språkprofil

en: create live USB
sv: Skapa Live-USB

en: create mask
sv: Skapa maskering

en: create master bus
sv: Skapa master-buss

en: create mipmaps for thumbnails
sv: Skapa mipmaps för miniatyr

en: create missing folders
sv: Skapa saknade mappar

en: create new account
sv: Skapa nytt konto

en: create new branch
sv: Skapa ny gren

en: create new configuration
sv: Skapa ny konfiguration

en: create new entry
sv: Skapa ny post

en: create new grid
sv: Skapa nytt raster

en: create new page
sv: Skapa ny sida

en: create new repository
sv: Skapa nytt arkiv

en: create new script
sv: Skapa nytt skript

en: create new set
sv: Skapa nytt album

en: create new view
sv: Skapa en ny vy

en: create note
sv: Skapa anteckning

en: create options
sv: Alternativ för skapande

en: create parent folder
sv: Skapa överliggande katalog

en: create resource
sv: Skapa resurs

en: create security
sv: Skapa värdepapper

en: create selection from path
sv: Skapa markering från slinga

en: create shadow
sv: Skapa skugga

en: create subfolder
sv: Skapa undermapp

en: create subfolders
sv: Skapa undermappar

en: create SVG file
sv: Skapa SVG-fil

en: create tiled clones
sv: Skapa brickkloner

en: create track
sv: Skapa spår

en: create variable
sv: Skapa variabel

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
sv: Skapa virtuell enhet

en: create zim page
sv: Skapa Zim-sida

en: created by dvdisaster
sv: skapad av dvdisaster

en: created from the template
sv: Skapad från mallen

en: creating a contact
sv: Skapa en kontakt

en: creating a new project
sv: Skapa ett nytt projekt

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: creating a path
sv: Skapar en stig

en: creating a profile
sv: Skapandet av en profil

en: creating checksum
sv: Skapar kontrollsumma

en: creating dir
sv: Skapar katalog

en: creating glom database
sv: Skapar Glom-databas

en: creating image file
sv: Skapar avbildsfil

en: creating image files
sv: Skapar avbildsfiler

en: creating new files
sv: Skapa nya filer

en: creating new layers
sv: Skapa nya lager

en: creating run-time relocation
sv: skapar körtidsomlokalisering

en: creation date and time
sv: Skapad datum och tid

note: module: crm
en: creation day
sv: registreringsdag

en: creation function
sv: skapandefunktion

en: CRemain
sv: AÅterstår

en: crit chance
sv: Kritisk chans

en: critical failure
sv: Kritiskt fel

en: CRL distribution point
sv: Distributionspunkt för CRL

en: CRL generated successfully
sv: CRL-generering lyckades

en: crop and resize
sv: Beskär och ändra storlek

en: cross correlation
sv: korskorrelation

en: cross product
sv: Vektoriell produkt

en: cross reference table
sv: korsreferenstabell

en: Cross-term
sv: korsterm

en: crosschecking
sv: korskontrollerar

en: crossfade type
sv: korstoningstyp

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
sv: korsanalys

en: crown octavo
sv: Crown octavo

en: cruise missile
sv: kryssningsmissil

en: crush the undead
sv: Krossa de vandöda

en: crypto key
sv: krypteringsnyckel

en: CSV dialog
sv: CSV-dialogruta

en: cuban
sv: kubanska

en: cube reflection and deformation
sv: Kubreflektion och deformation

en: cuckoo
sv: gök

en: CUPS server error
sv: Fel i CUPS-server

en: CUPS test page
sv: CUPS-testsida

note: A city in Paraná in Brazil
en: curitiba
sv: curitaba

en: curl error
sv: curl-fel

en: curl layer
sv: Lager för krusning

note: Column name
en: curr
sv: nuvar

en: currency conversion
sv: valutakonvertering

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
sv: valutasymbol

en: current &file
sv: Aktuell &fil

en: current action list
sv: Aktuell aktivitetslista

en: CURRENT attribute
sv: CURRENT-attribut

en: current capacity
sv: Aktuell kapacitet

en: current conditions
sv: Aktuella förhållanden

en: current connections
sv: Aktuella anslutningar

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
sv: Aktuell standardkodare

en: current directory name
sv: Aktuellt katalognamn

en: current driver
sv: Aktuell drivrutin

en: current filters
sv: Aktuella filter

en: current instrument
sv: Aktuellt instrument

en: current phase
sv: Aktuell fas

en: current projects
sv: Aktuellt projekt

en: current remote sources
sv: Nuvarande fjärr-källor

en: current RGBA color
sv: Aktuell RGBA-färg

en: current skill
sv: Aktuell skicklighet

en: current toolbar
sv: Anpassa verktygsrad

en: current translators
sv: Nuvarande översättare

en: current URI index
sv: Aktuellt URI-index

en: currently selected device
sv: Vald enhet

en: cursor font
sv: markörtypsnitt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
sv: markörriktning

en: cursor row
sv: markörrad

en: cursor settings
sv: muspekare

en: curve not found
sv: Hittade inte kurva

en: curves adjust
sv: kurvjustering

en: Cus&tom
sv: An&passad

en: custom argument
sv: Eget kommandoargument

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
sv: Anpassat omslag

en: custom collection
sv: Egen samling

en: custom color palette
sv: Anpassad färgpalett

en: custom document
sv: Eget dokument

en: custom encoding
sv: Anpassad teckenkodning

en: custom functions
sv: Anpassade funktioner

en: custom groups
sv: Egna grupper

en: custom insets
sv: Anpassade insättningar

en: custom layouts
sv: Skräddarsydda layouts

en: custom list
sv: Anpassad lista

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
sv: Anpassad flerkolumnsrapport

en: custom multiplier
sv: Anpassad faktor

en: custom playlists
sv: Anpassade spellistor

en: custom port
sv: Egen port

en: custom PPP options
sv: Anpassade PPP-flaggor

en: custom preset
sv: Egen förinställning

en: custom printer
sv: Annan skrivare

en: custom profile
sv: Egen profil

en: custom session
sv: Anpassad session

en: custom URL handler
sv: Egen URL-hanterare

en: custom verse range
sv: Egen spännvid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
sv: Egen zoom

en: custome user interface
sv: Anpassa användargränssnittet

note: module: account
en: customer and supplier invoices
sv: Kund och leverantörsfakturor

note: module: account
en: customer credit
sv: kundkredit

note: module: account
en: customer refunds
sv: Återbetalningar till kund

note: module: base
en: customer relationship management
sv: Kundvård (CRM)

en: customizable file inclusion
sv: Valbar inkludering av fil

en: customize calibre
sv: Anpassa calibre

en: customize chart
sv: Anpassa graf

en: customize the panel
sv: Anpassa panelen

en: customize user interface
sv: Anpassa användargränssnittet

note: module: base
en: customized views
sv: Anpassade vyer

en: cut path
sv: Dela i slingor

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
sv: Klipp förhandsgranska

en: cut selected tasks
sv: Klipp ut markerade uppgifter

en: cut the selected transaction
sv: Klipp ut den valda transaktionen

en: cutout
sv: utskärning

en: CVS diff
sv: CVS Diff

en: CVS operations
sv: CVS-åtgärder

en: CVS options
sv: CVS-alternativ

en: cyan curve
sv: cyankurva

en: cyan map
sv: cyankarta

en: cycle channel
sv: Rotera kanal

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
sv: Hoppa över växling

en: cycle tabs
sv: Växla flikar

en: cycle windows
sv: Växla mellan fönster

en: cylinder length
sv: cylinderlängd

en: cylinderskew
sv: cylinderförskjutning

en: D&ate
sv: datum

en: D&isable all
sv: &Inaktivera allt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: d-pointer
sv: D-pekare

en: D_ebug
sv: Felsö_kning

en: D_eselect
sv: avmarkera

en: D_ynamic
sv: D_ynamisk

en: DAAP music shares
sv: DAAP-musikutdelningar

en: DAAP music sharing
sv: DAAP-musikutdelning

en: DAAP sharing
sv: DAAP-utdelning

en: daemon not running
sv: Demonen är inte igång

en: daily limit in
sv: Daglig gräns på

en: damage taken
sv: Mottagen skada

en: damaged header
sv: Trasigt huvud

en: danish kroner
sv: Danska kronor

en: dansk
sv: danska

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
sv: mörkermagiker

en: dark nebula
sv: Mörk nebulosa

en: Dark's move
sv: Mörkt drag

en: darker areas
sv: Mörkare områden

en: data changed
sv: Data är ändrat

en: data consolidation
sv: datakonsolidation

en: data declaration
sv: datadeklaration

note: file save type #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-#
en: data formatting
sv: dataformatering

en: data imports
sv: dataimporter

en: data integrity check
sv: dataintegritetskontroll

en: data maintenance
sv: dataunderhåll

en: data sent
sv: Data skickat

en: data shuffling
sv: datablandning

en: data source properties
sv: datakällsegenskaper

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
sv: Typ av datakälla

en: data sources options
sv: Alternativ för datakällor

en: data statistics
sv: datastatistik

en: data visualization
sv: datavisualisering

en: database connections
sv: databasanslutningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: database details
sv: databasinformation

en: database not initialized
sv: databas inte initialiserad

en: database opened
sv: Databas öppnad

en: database permissions
sv: databasrättigheter

en: database processing
sv: databearbetning

en: database repair
sv: Reparera databas

en: database setup
sv: databasinställningar

en: date calculator
sv: datumberäknare

en: date display format
sv: datumformat

en: date formatting
sv: datumformatering

en: date headers
sv: datumkolumner

note: module: crm
en: date of call
sv: samtalsdatum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
sv: Transaktionens datum

en: date picker
sv: datumväljare

en: date1,date2,method
sv: datum1;datum2;metod

en: date_str
sv: datum_str

en: day from now
sv: dag från nu

en: day notes browser
sv: daganteckningsbläddrare

en: day planner reminder
sv: dagplanerarpåminnelse

en: day time
sv: dag tid

en: daylight d50
sv: dagsljus d50

en: daylight d65
sv: dagsljus d65

en: days of month
sv: Dag i månad

note: module: crm
en: days to close
sv: Dagar i behandling

note: module: crm
en: days to open
sv: Dagar för att öppna

en: DCAU failed
sv: DCAU misslyckades

en: DCC status
sv: DCC Status

en: DCC type
sv: DCC-typ

en: dcraw program
sv: Dcraw-program

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
sv: DDMMÅÅÅÅ

en: De&vice
sv: En&het

en: De_tach
sv: Ta _bort

en: dead acute
sv: Stum akut accent

en: deal a new card
sv: Ge en nytt kort

en: death cause
sv: dödsorsak

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
sv: Kapten Aethyr dör

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
sv: Kung Eldaric dör

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
sv: Konrad dör

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
sv: Tallin dör

en: death source
sv: dödekälla

en: death-related evidence
sv: dödsrelaterat bevis

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
sv: svärdsande

en: DEB packages
sv: DEB-paket

en: debug applications
sv: Felsök program

en: debug area
sv: avlusningsområde

en: debug channels
sv: felsökningskanaler

en: debug device detection
sv: Felsöker enhetsdetektering

en: debug launch
sv: Avlusa start

en: debug tree
sv: felsökningsträd

en: debugging output level
sv: nivå på felsökningsutskrifter

en: decelerate time
sv: Sakta ner tid

en: decillion
sv: kvintiljard

en: declaration info
sv: Information om deklarationer

en: declaration of default entity
sv: deklaration av standardentitet

en: declare WAR
sv: Förklara KRIG

en: decompressing archive
sv: Dekomprimerar arkiv

en: decompression error
sv: dekompressionsfel

en: decrease brush radius
sv: Minska penselradien

en: decrease precision
sv: Minska noggrannhet

en: decrease the playback volume
sv: Sänk uppspelningsvolymen

en: decrease time speed
sv: Minska tidshastighet

en: decreases the volume
sv: Sänker volymen

en: decrypt file
sv: Dekryptera fil

en: decrypting message
sv: Dekrypterar meddelande

en: deep blue
sv: mörkblå

en: deep coal mine
sv: Djup kolgruva

en: deep gold mine
sv: Djup guldgruva

en: deep ocean
sv: öppet hav

en: deep sky object
sv: Deep Sky objekt

en: deeper coal mine
sv: Djupare kolgruva

en: deeper gold mine
sv: Djupare guldgruva

en: default assumptions
sv: förvalda antaganden

en: default bumpmap settings
sv: Standardinställningar för bumpmapp

en: default category for payee
sv: Standardkategori för betalare

en: default color of the background
sv: Standardfärg på bakgrunden

en: default color of the text
sv: Standardfärg på texten

note: module: base
en: default company
sv: standardbolag

en: default component factory
sv: standardkomponentfabrik

note: module: account
en: default credit account
sv: Default konto för kredit

note: module: account
en: default debit account
sv: Standard debetkonto

en: default editor plugin
sv: Insticksmodul för standardredigerare

note: module: base
en: default filters
sv: standardfilter

en: default folder to use
sv: Standardmapp att använda

en: default fullscreen
sv: standard helskärm

en: default icon size
sv: standardikonstorlek

en: default initrd
sv: Standard-initrd

en: default mixer tracks
sv: standardmixerspår

en: default new image
sv: Standard ny bild

en: default nick
sv: standardalias

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
sv: standardanteckningsbok

en: default OTR settings
sv: Standardinställningar för OTR

en: default patterns
sv: standardmönster

en: default pdf viewer
sv: Förvald PDF-läsare

note: module: delivery
en: default price
sv: standardpris

en: default SMTP port
sv: Standardport för SMTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
sv: förvald stilmall

en: default tasks application
sv: Standardprogram för uppgifter

note: module: account
en: default taxes
sv: standardmoms

en: default terminal application
sv: standardterminalprogram

en: default text editor
sv: standardtextredigerare

en: default text font
sv: Standardtextens typ

en: default time zone
sv: Förinställd tidszon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
sv: Avancerad inlärning som standard

en: default voice
sv: Standardröst för

en: DEFAULT_LOCATION
sv: stockholm (arlanda)

en: defeat erwyn
sv: besegra erwyn

en: defeat jomo
sv: besegra jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
sv: besegra urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
sv: besegra yechnagoth

en: DEFEND
sv: FÖRSVAR

en: define a symbol
sv: Definiera en symbol

en: define filter
sv: Definiera filter

note: module: account
en: define recurring entries
sv: Skapa återkommande händelser

en: define S_ymbols
sv: Definiera s_ymboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
sv: Definiera värde

en: defined tags
sv: definierade märken

en: defining macros
sv: Definiera makron

en: definition description
sv: definitionsbeskrivning

en: definition type
sv: definitionstyp

note: module: account_asset
en: degressive factor
sv: Avskrivnings faktor

en: deinterlacer description
sv: Beskrivning av deinterlacer

en: deity
sv: gudinna

en: delay between rolls
sv: Fördröjning mellan kast

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: delay to open
sv: öppningsledtid

en: delegation assistant
sv: delegeringsassistent

en: delete a database
sv: Ta bort databas

en: delete a podcast
sv: Ta bort en poddsändning

en: delete a profile
sv: Ta bort en profil

en: delete a remote
sv: Ta bort en fjärrgren

en: delete a scheduled task
sv: Ta bort en schemalagd aktivitet

en: delete a sheet
sv: Ta bort ett blad

en: delete a user account
sv: Ta bort ett användarkonto

note: module: base
en: delete access
sv: Ta bort tillgång

en: delete address book
sv: Ta bort adressbok

en: delete alias
sv: Ta bort alias

en: delete all breakpoints
sv: Ta bort alla brytpunkter

en: delete all controlpoints
sv: Ta bort alla kontrollpunkter

en: delete all spam
sv: Radera alla spamkommentarer

en: delete all tags
sv: Ta bort alla etiketter

en: delete article
sv: Ta bort artikel

en: delete as root
sv: Ta bort som root

en: delete budget
sv: Ta bort budget?

en: delete buffer
sv: Ta bort buffert

en: delete cache
sv: Radera cache

en: delete completed tasks
sv: Ta bort färdigställda uppgifter

en: delete currency
sv: Ta bort valuta

en: delete current layer
sv: Radera nuvarande lager

en: delete emails
sv: Ta bort email

en: delete encoder
sv: Ta bort kodare

en: delete extension
sv: Ta bort ändelse

en: delete file context
sv: Ta bort filkontext

en: delete flag
sv: Radera flagga

en: delete from device
sv: Ta bort från enhet

en: delete from server
sv: Ta bort från server

en: delete header
sv: Ta bort brevhuvud

en: delete IMAP4 account
sv: Ta bort IMAP4-konto

en: delete interface
sv: Ta bort gränssnitt

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
sv: Radera ljud med med etikett

en: delete lesson
sv: Ta bort lektion

en: delete library
sv: Radera biblioteket

en: delete locally
sv: Ta bort lokalt

en: delete memos
sv: Ta bort memon

en: delete message completely
sv: Radera meddelande helt

en: delete monthly data
sv: Ta bort månatliga data

en: delete new
sv: Ta bort nya

en: delete news account
sv: Ta bort diskussionsgruppskonto

en: delete newsgroup
sv: Ta bort diskussionsgrupp

en: delete photos
sv: Radera foton

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete planned action
sv: Radera planerad handling

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
sv: Ta bort skrivare

note: i18n: file: src/klog.ui:3021 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: delete QSO
sv: Tag bort QSO

en: delete query
sv: Ta bort sökning

en: delete remote branch
sv: Ta bort fjärrgren

en: delete ringtone
sv: Ta bort ringsignal

en: delete rule
sv: Ta bort regel

en: delete selected entry
sv: Ta bort markerad post

en: delete selected file
sv: Ta bort markerad fil

en: delete selected memos
sv: Ta bort markerade memon

en: delete selected rows
sv: Tag bort markerade rader

en: delete selected tasks
sv: Ta bort markerade uppgifter

en: delete selected tracks
sv: Radera markerade spår

en: delete station
sv: Ta bort station

en: delete stop
sv: Ta bort stopp

en: delete style
sv: Ta bort stil

en: delete tasks
sv: Ta bort uppgifter

en: delete the current file
sv: Ta bort den aktuella filen

en: delete the current partition
sv: Ta bort aktuell partition

en: delete the logical volume
sv: Ta bort den logiska volymen

en: delete the reference
sv: ta bort referensen

en: delete the selected bookmark
sv: Ta bort det markerade bokmärket

en: delete the selected budget
sv: Ta bort den valda budgeten

en: delete the selected citation
sv: Radera den valda citeringen

en: delete the selected connection
sv: Ta bort den markerade anslutningen

en: delete the selected contact
sv: Ta bort den valda kontakten

en: delete the selected filter
sv: Radera det valda filtret

en: delete the selected objects
sv: Ta bort markerade objekt

en: delete the selected rule
sv: Radera den valda regeln

en: delete the selected style
sv: Radera den valda mallen

en: delete the selected task
sv: Ta bort den valda uppgiften

en: delete transaction
sv: Ta bort transaktion

en: delete translations
sv: Ta bort översättningar

en: delete view
sv: Ta bort vy

en: delete wallpapers
sv: Ta bort bakgrundsbilder

en: delete workflow
sv: Ta bort arbetsflöde

en: delete zone
sv: Radera zon

en: deleted from server
sv: Borttagen från servern

en: deleted SMS
sv: Tog bort SMS

en: deletes the selection
sv: Tar bort markerat data

en: deleting a notebook
sv: Ta bort ett anteckningsblock

en: deleting columns
sv: Borttagning av kolumnerna

en: deleting episodes
sv: Raderar avsnitt

en: deleting index
sv: Tar bort index

en: deleting keyring
sv: Tar bort nyckelringen

en: deleting podcasts
sv: Raderar podsändningar

en: deleting row
sv: Borttagning av rad

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
sv: avskiljare

en: delivery date
sv: leveransdatum

en: delta function stepped
sv: Deltafunktion, stegad

en: demand function
sv: efterfrågefunktion

en: denomination
sv: valör

en: denominator prefixes
sv: nämnarprefix

en: density control
sv: densitetsinställning

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: department name
sv: avdelningsnamn

en: depend on time
sv: Bero på tid

en: dependency check
sv: Kontrollera förhållandet

note: module: account_asset
en: depreciation entry
sv: avskrivningsverifikat

en: derived classes
sv: Härledda klasser

en: derived type declaration
sv: härledd typdeklaration

en: desaturate blue
sv: Avmätta blå

en: desaturate green
sv: Avmätta grön

en: desaturate red
sv: Avmätta röd

en: descendant fan
sv: Cirkeldiagram med ättlingar

en: descending by album
sv: Fallande ordning efter album

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
sv: Beskriv nyckel

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
sv: ökenslott

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
sv: ökenkärntorn

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
sv: ökenprickskytt

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
sv: ökenblommor

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
sv: ökensand

en: desert shyde
sv: ökenälva

en: design and implementation
sv: Konstruktion och implementering

en: design and testing
sv: Konstruktion och test

en: design area
sv: designrutan

en: desired future value
sv: Önskat framtida värde

en: desktop accessories
sv: skrivbordstillbehör

en: desktop margins
sv: skrivbordsmarginaler

en: desktop session recorder
sv: skrivbordssessionsinspelare

en: desktop sharing invitation
sv: Inbjudan om skrivbordsdelning

en: desktop switcher
sv: skrivbordsbytare

en: desktop users
sv: skrivbordsanvändare

en: desktop wall
sv: skrivbordsvägg

en: dessert
sv: efterrätt

note: module: base
en: destination activity
sv: destinationsaktivitet

en: destination of images
sv: Plats för bilder

en: destination unreachable
sv: Destination kan inte nås

en: destripe
sv: Ta bort bandning

en: destroy kalitaths army
sv: Krossa Kalitaths armé

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
sv: Döda inkräktarna

note: [objective]: condition=lose
en: destruction of mal keshar
sv: Mal Keshars undergång

en: destructive crossfade length
sv: Destruktiv övertonings längd

en: detach device from an XML
sv: Avmontera enhet från en XML-fil

en: detach disk device
sv: avmontera diskenhet

en: detach network interface
sv: anslut nätverksgränssnitt

en: detail level
sv: detaljnivå

en: detailed ancestral report
sv: Antavla, detaljerad

en: detailed descendant report
sv: Stamtavla, detaljerad

en: detailed documentation
sv: Detaljerad dokumentation

en: detailed file list
sv: Detaljerad fillista

en: details height
sv: Höjd för detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
sv: Information att visa

en: details width
sv: Bredd för detaljer

en: detect and recognize faces
sv: Detektera och känn igen ansikten

en: detect automatically
sv: Identifiera automatiskt

en: detected devices
sv: Identifierade enheter

en: determined by the program
sv: Bestämd av programmet

en: DevHelp website
sv: Webbplatsen för DevHelp

en: device browser
sv: apparatsökning

en: device description
sv: enhetsbeskrivning

en: device disconnected
sv: Enhet frånkopplad

en: device display
sv: enhetsdisplay

en: device function
sv: enhetsfunktion

en: device groups
sv: enhetsgrupper

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
sv: enhetsikoner

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
sv: enhetssökvägar

en: device setting
sv: apparatinställning

en: device setup failed
sv: Enhetskonfigurationen misslyckades

en: device synchronized
sv: Enheten synkroniserad

en: device-settings
sv: enhetsinställningar

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 2
en: DEVICES
sv: ENHETER

en: DHCP client failed
sv: DHCP-klienten misslyckades

en: Di_sable
sv: Inak_tivera

en: dia diagram file
sv: Dia-diagramfil

en: dia diagrams
sv: diagramverktyget dia

en: dia version
sv: Dia version

en: diagram menu
sv: diagrammeny

en: diagram properties
sv: diagramegenskaper

en: dialing attempt failed
sv: Uppringningen misslyckades

en: dialog behavior
sv: fönsterbeteende

en: dialog error
sv: Fel dialog

en: dialog for cropping
sv: Dialogruta för beskäring

en: dialog header
sv: dialoghuvud

en: dialogs and windows
sv: Dialog och fönster

en: dialup service
sv: uppringningstjänst

en: diatonic chords
sv: Diatoniska ackord

note: Dialog caption
en: dice histogram
sv: tärningshistogram

en: DICT dictionary server
sv: DICT-ordboksserver

en: dictd file
sv: Dictd-fil

en: dictionary manual
sv: Handbok för Ordbok

en: dictionary order
sv: ordboksordning

en: dictionary/lexicon
sv: uppslagsbok/lexikon

en: died from signal
sv: dog av signal

en: dietary folate equivalents
sv: motsvarighet till kostrelaterad folsyra

en: diff between revisions
sv: Skillnad mellan versioner

en: diff current changes
sv: Diffa aktuella ändringar

en: diff hunk header
sv: diff delhuvud

en: diff new lines
sv: diff nya rader

en: diff old lines
sv: diff gamla rader

en: diff to previous
sv: Diff till föregående

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
sv: Skillnad mellan versioner

en: differences dialog
sv: differentieringsdialog

en: different file data
sv: olika fildata

en: differs from POSIX standard
sv: skiljer sig från POSIX-standard

en: digest footer
sv: bottentext

en: digest header
sv: topptext

en: digiKam properties
sv: Digikams egenskaper

en: digital certificate
sv: Digitalt certifikat

en: digital television
sv: Digital-tv

en: digitization date and time
sv: Digitaliseringsdatum och -tid

en: digitizing board
sv: digitaliseringsbräde

note: Tag: action
en: dilogarithm
sv: dilogaritm

en: diminished and augmented chords
sv: Förminskade och överstigande ackord

en: dipl.state
sv: Dipl. förh.

en: diplomat/spy actions
sv: Diplomat/spionhandlingar

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
sv: Diplomatiska val

en: DirectInput events
sv: DirectInput-händelser

en: directories to search
sv: Kataloger att söka i

en: directories tree
sv: katalogträd

en: directory browse
sv: katalogbläddring

note: module: document
en: directory configuration
sv: katalogkonfiguration

en: directory entry corrupt
sv: Katalogpost trasig

en: directory for saving attachments
sv: Katalog för att spara bilagor

en: directory label
sv: katalogetikett

en: directory renamed
sv: Katalognamnet ändrades

en: directory search
sv: katalogsökning

en: directory selection
sv: katalogval

en: directory source
sv: katalogkälla

en: directory/file
sv: katalog/fil

en: DIRNAME
sv: KATNAMN

en: Dis_play
sv: Vis_ning

en: disable a breakpoint
sv: Inaktivera en brytpunkt

en: disable account
sv: Inaktivera konto

en: disable album grid
sv: Inaktivera albumrutnät

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
sv: Inaktivera alla brytpunkter

en: disable all plugins
sv: Avaktivera alla insticksprogram

en: disable an iptables module
sv: Inaktivera en iptables-modul

en: disable apple driver
sv: Inaktivera Apple-drivrutin

en: disable arbitrary URL
sv: Inaktivera godtycklig URL

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: disable away
sv: Avaktivera away

en: disable bookmark editing
sv: Inaktivera bokmärkesredigering

en: disable browser
sv: Inaktivera bläddrare

en: disable camera
sv: Inaktivera kamera

en: disable command line
sv: Inaktivera kommandorad

en: disable controller
sv: Inaktivera enheten

en: disable DBus
sv: inaktivera d-bus

en: disable debugging
sv: Inaktivera felsökning

en: disable drag and drop
sv: Avaktivera drag-och-släpp

en: disable history
sv: Inaktivera historik

en: disable indexed addressing
sv: Avaktivera indexerad adressering

en: disable javascript chrome
sv: Inaktivera javascript-krom

en: disable lock screen
sv: Inaktivera skärmlåsning

en: disable log out
sv: Inaktivera utloggning

en: disable mouse
sv: koppla bort mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: disable networking
sv: Inaktivera nätverk

en: disable preprocessing
sv: Avaktivera preprocessning

en: disable save to disk
sv: Inaktivera sparande till disk

en: disable space regs
sv: Avaktivera utrymmesregister

en: disable tearoff menus
sv: Använd inte löstagbara menyer

en: disable texturing
sv: Inaktivera texturering

en: disable toolbar editing
sv: Inaktivera verktygsradsredigering

en: disable unsafe protocols
sv: Inaktivera osäkra protokoll

en: disable user
sv: Avaktivera användare

en: disabled feature
sv: Bortkopplad egenskap

en: disappears in
sv: Försvinner om

en: disassociate
sv: Koppla bort

en: disc blanking
sv: skivradering

en: disc copier
sv: skivkopierare

en: disc count
sv: skivantal

en: disc insertion
sv: skivinmatning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
sv: Kasta alla symboliska länkar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
sv: Kasta felaktiga symboliska länkar

en: discard cache
sv: Överge cache

en: discard network history
sv: Ta bort nätverkshistorik

en: disconnect and E&xit
sv: Koppla ifrån och avsluta

en: disconnected by server
sv: Frånkopplad av server

en: disconnected individuals
sv: Isolerade personer

en: disk copy
sv: diskkopiering

en: disk free
sv: fritt på disk

en: disk performance monitor
sv: Övervakare för diskprestanda

en: display class
sv: Visa klass

en: display column headers
sv: Visa kolumnrubriker

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
sv: skärmkorrigering

en: display cover
sv: Visa omslag

en: display covers
sv: Visa omslagsbild

en: display error dialog
sv: Visa feldialog

en: display estimated time
sv: Visa beräknad tid

en: display formulæ
sv: Visa formler

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
sv: Visa bildfrekvens

en: display header setting
sv: brevhuvudsinställning

en: display height
sv: visningshöjd

en: display help contents
sv: Visa hjälpinnehåll

note: Create display hours check button
en: display hours
sv: Visa timmar

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
sv: Visa tidstämpel av iChat-typ

en: display log
sv: visa logg

en: display mapping
sv: skärmmappning

en: display mask
sv: visningsmask

en: display options dialog
sv: Visa alternativdialog

en: display path
sv: Visa sökväg

en: display percentage
sv: Visa procentandel

en: display precision
sv: visningsnoggrannhet

en: display remaining time
sv: Visa återstående tid

en: display row headers
sv: Visa radrubriker

en: display shownotes
sv: Visa översikter

en: display songs
sv: Visa melodi

en: display subprocess errors
sv: Visa underprocessfel

en: display system temperature
sv: Visa systemtemperatur

en: display the cell
sv: Visa cellen

en: display the compiler's version
sv: Visa kompilatorns version

en: display the properties dialog
sv: Visa egenskapsdialogrutan

en: display verbose information
sv: Visa utförlig information

en: display version number
sv: Visa versionsnummer

en: display warning dialog
sv: Visa varningsdialog

en: display warnings
sv: Visa varningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
sv: Visat konto

en: displayed message headers
sv: Visade meddelanderubriker

en: displaymath mode
sv: matematikvisningsläge

en: DisplayPort
sv: displayport

note: internal
en: displays the user manual
sv: Visar användarmanualen

en: displaystyle binomial
sv: Skärmstil binomial

en: displaystyle fraction
sv: Skärmstil bråk

en: distance measurement
sv: distansmätning

en: distance to subject
sv: distans till motivet

en: distance to target
sv: Avstånd till målet

en: distant light
sv: Avlägset ljus

en: distinct words
sv: Olika ord

en: distort filters
sv: förvrängningsfilter

en: distortion effect
sv: förvrängningseffekt

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
sv: distributionsmodell

en: distribution upgrade available
sv: Uppgradering av distributionen tillgänglig

en: districts of turkey
sv: Distrikt i Turkiet

en: dither colors
sv: Utjämna färger

en: divetime
sv: dyktid

en: divorce filing
sv: Begäran om skilsmässa

en: DKU2 cable
sv: DKU2-kabel

en: DNS server name
sv: DNS-servernamn

en: DocBook book
sv: DocBook-bok

en: dock master
sv: dockmästare

en: dock the toolbar
sv: Docka verktygsraden

en: dockbar style
sv: dockradsstil

en: document &class
sv: Dokument&klass

en: document abstract
sv: dokumentsammanfattning

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
sv: Dokumentet är redan öppet

en: document base
sv: dokumentbas

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
sv: Dokumentera deklaration

en: document exported as
sv: Dokument exporterat som

en: document handling
sv: dokumenthantering

en: document index
sv: dokumentindex

en: document not loaded
sv: Dokument laddades inte

en: document printed
sv: Dokumentet har skrivits ut

en: document spreadsheet
sv: dokument kalkylark

en: document styles
sv: dokumentmallar

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
sv: Dokument att inkludera

en: document type definition
sv: dokumenttypdefinition

en: document words
sv: dokumentord

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
sv: dokumentationskommentar

en: documents queued
sv: dokument är köade

en: doing the dishes
sv: diskar

en: doing the laundry
sv: tvättar

en: dolby digital audio
sv: Dolby Digital-ljud

en: dollar fraction
sv: Dollar bråktal

en: dolphin size
sv: delfinstorlek

en: Don't buffer output
sv: Buffra inte resultatet

en: Don't build cache
sv: Bygg inte cache

en: Don't clear the playlist
sv: Töm inte spellistan

en: Don't disable
sv: Inaktivera inte

en: Don't filter
sv: Filtrera inte

en: Don't load definitions
sv: Läs inte in definitioner

en: Don't repeat
sv: Upprepa inte

en: Don't use a preset
sv: Använd inte ett förval

en: Don't use SSL
sv: Använd inte SSL

en: done reading
sv: Klar med att läsa

en: done sending photos
sv: Färdig med att skicka foton

en: door lock
sv: dörrlås

en: dorado
sv: svärdfisken

en: DOS batch
sv: Dos-batch

en: DOS/Windows executable
sv: Körbar DOS/Windows-fil

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
sv: punkt punkt punkt

en: dot-dot
sv: Punkt-punkt

en: double click action
sv: dubbelklicksåtgärd

en: double dashed
sv: dubbelstreckad

en: double star
sv: dubbelstjärna

en: double-click timeout
sv: Tidsgräns för dubbelklick

en: doubleclick action
sv: dubbelklicksåtgärd

en: dove
sv: rödskiftande grå

en: download a podcast episode
sv: Hämta ett poddradioavsnitt

en: download all episodes
sv: Hämta alla avsnitt

en: download disc information
sv: Hämta skivinformation

en: download filename
sv: nedladdningsfilnamn

en: download from dive computer
sv: Ladda ner från dykdator

en: download from web service
sv: Ladda ner från webbtjänst

en: download geolocations
sv: Ladda ner Geolocations

en: download image
sv: Ladda ned bild

en: download metadata and covers
sv: Hämta metadata och omslag

en: download packages
sv: Hämta paket

en: download podcasts
sv: Hämta poddsändningar

en: download selected article
sv: Hämta markerad artikel

en: download TLE
sv: Hämta TLE

en: download view
sv: nedladdningsvy

en: download XLIFF
sv: Hämta XLIFF

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
sv: Hämtningsbara drivrutiner

en: downloaded episode
sv: Nedladdat avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
sv: Nerladdad beteckning

en: downloading books
sv: Hämtar böcker

en: downloading cover art
sv: Hämtar omslagsbild

en: downloading now
sv: Hämtar nu

en: downloading remote files
sv: Laddar ner fjärrfiler

en: downloading spotify plugin
sv: Laddar ner Spotify-insticket

en: downloads finished
sv: Nedladdningar färdiga

en: downloads page
sv: nerladdningssida

en: draft mode
sv: utkastläge

en: drag atom
sv: dra atom

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
sv: draksoldat

en: draw background
sv: Rita bakgrund

en: draw bottom face
sv: Rita undersida

en: draw curves
sv: Rita kurvor

en: draw focus
sv: Rita fokus

en: draw region
sv: rita område

en: draw terrain
sv: Rita terräng

en: draw the fog of war
sv: Visa krigsdimman

en: draw the specials
sv: Visa speciella tillgångar

en: draw the terrain
sv: Visa landskapet

en: draw tiles
sv: Rita fält

en: draw top face
sv: Rita översida

en: drawing a rectangle
sv: Rita en rektangel

en: drawing a straight line
sv: Rita en rak linje

en: drawing interchange file
sv: Ritar Interchange-fil

en: drawing simple objects
sv: Rita enkla objekt

en: drive error
sv: enhetsfel

en: drive initialisation
sv: enhetsinitiering

en: drive mappings
sv: Enhets&mappningar

en: drive to show
sv: Enhet att visa

en: driver selection
sv: Val av drivrutin

en: dromedary
sv: dromedar

en: drop down button
sv: listruteknapp

en: drop paratrooper
sv: Släpp fallskärmsjägare

en: Drop-down menu
sv: rullgardinsmeny

note: #-#-#-#-#  2155 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: drought
sv: torka

en: drum solo
sv: trumsolo

note: Music
en: drummer
sv: trumslagare

en: drumstick
sv: trumpinne

en: dry riverbed
sv: Torr flodbädd

en: DSN to use
sv: DSN att använda

en: Du_plicate
sv: Du_plicera

en: dual iris
sv: Dubbel bländare

en: dublin core
sv: Dublin-kärna

en: due yesterday
sv: Förföll igår

en: dummy write
sv: provbränning

en: dump display spec
sv: Dumpa displayspecifikation

en: dump memory
sv: Dumpa minne

en: Dup_licate transaction
sv: Dup_licera Transaktion

en: duping
sv: duplicerar

en: duplex scan
sv: Dubbelsidig inläsning

en: Duplic_ate
sv: duplicera

en: duplicate albums
sv: Dubbletta album

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
sv: Dublett alias

en: duplicate collection
sv: Duplicera samling

en: duplicate current tab
sv: Duplicera aktuell flik

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
sv: Detektering av duplikat

en: duplicate email addresses
sv: Dubblerade e-postadress(er)

en: duplicate scheduled transaction
sv: Duplicera schemalagd transaktion

en: duplicate the current line
sv: Duplicera den aktuella raden

en: duplicate title
sv: Duplicerad titel

en: duplicated tickets
sv: Duplicerade ärenden

en: duplicating transactions
sv: Duplicerar transaktioner

en: DUR*NUM/DEN
sv: LÄNGD*TÄL/NÄM

en: duration in ms
sv: varaktighet i ms

note: [regenerate]
en: dust recuperation
sv: sandläkning

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
sv: dammvirvlar

en: dvorak international
sv: Dvorak internationell

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
sv: dvärgborg

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
sv: runmästare

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
sv: järnnäve

en: DWDM filter
sv: DWDM-filter

en: DXCC list
sv: DXCC-lista

note: #-#-#-#-#  1620 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1622 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
sv: Dynamiskt sammanhang

en: dynamic grid
sv: Dynamiskt rutnät

en: dynamic modules to load
sv: Dynamiska moduler att läsa in

en: dynamic string table
sv: dynamisk strängtabell

en: dynamic variables
sv: Dynamiska variabler

en: dynamic viscosity
sv: Dynamisk viskositet

en: dynamic WEP
sv: Dynamisk WEP

en: Dynamically-set title
sv: Dynamiskt inställd titel

en: dynamics folders
sv: dynamikmappar

en: dynamite required
sv: Dynamit krävs

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
sv: deline

en: E&nable all
sv: A&ktivera allt

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
sv: K&ör

en: E&xplain
sv: E&XPLAIN

en: E&xtra options
sv: Extra alternativ

en: e-_mail
sv: e-_post

note: module: base
en: e-mail templates
sv: E-postmallar

en: E_xpunge
sv: T_öm

en: E_xtract
sv: E_xtrahera

en: each week
sv: Varje vecka

note: module: base
en: ean check
sv: EAN kontroll

en: earlier today
sv: Tidigare idag

en: early morning
sv: Tidig morgon

en: earth shadow
sv: jordskugga

note: [label]
en: east gate
sv: Östra porten

en: easter monday
sv: Annandag påsk

en: eccentricity
sv: excentricitet

en: eclipse shadows
sv: förmörkelseskuggor

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
sv: kantbeteende

en: edge column
sv: kantkolumn

en: edge guide
sv: kant guide

en: Edi_t
sv: _redigera

en: edit a rule
sv: Redigera en regel

en: edit a scheduled task
sv: Redigera en schemalagd aktivitet

en: edit a Server's settings
sv: Redigera inställningarna för en server

en: edit a smart playlist
sv: Redigera en automatisk spellista

en: edit an event
sv: Redigera en händelse.

en: edit anyway
sv: Redigera ändå

en: edit archive
sv: Redigera arkiv

en: edit attributes
sv: Redigera attribut

en: edit author
sv: Ändra skapare

en: edit binary
sv: Redigera binär

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: edit binding
sv: Redigera bindning

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
sv: Redigera brytpunkt

en: edit channel lists
sv: Redigera kanallistor

en: edit channel settings
sv: Redigera kanalinställningar

en: edit citation
sv: Redigera citering

en: edit colormap entry
sv: Redigera färgpalettpost

en: edit colour
sv: Ändra färg

en: edit commit message
sv: redigera arkiveringsmeddelande

en: edit component
sv: Redigera komponent

en: edit configuration file
sv: Redigera konfigurationsfil

en: edit connection parameters
sv: Redigera anslutningsdetaljer

en: edit data set
sv: Redigera dataset

en: edit day types
sv: Redigera dagtyper

en: edit default week
sv: Redigera standardvecka

en: edit delegates
sv: Redigera ombud

en: edit device
sv: Redigera enhet

en: edit display spec
sv: Redigera displayspecifikation

en: edit driver
sv: Redigera drivrutin

en: edit encounter details
sv: Redigera undersökningens innehåll.

en: edit entries
sv: Redigera poster

en: edit equation
sv: Redigera ekvation

en: edit EXIF
sv: Redigera EXIF...

en: edit external script
sv: Redigera externt skript

en: edit failed
sv: redigering misslyckades

en: edit file type
sv: Redigera filtyp

en: edit frames
sv: redigera bildrutor

en: edit height
sv: Editera höjd

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
sv: Redigera identitet

en: edit image caption
sv: Redigera bildrubrik

en: edit image properties
sv: Redigerar bildegenskaperna

en: edit invoice
sv: Redigera faktura

en: edit IPTC
sv: Redigera IPTC...

en: edit ISBN/UPC values
sv: Redigera ISBN/UPC-värden

en: edit key bindings
sv: Ändra tangentdefinitioner

en: edit log message
sv: Redigera loggmeddelande

en: edit matrix
sv: Redigera matris

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
sv: Ändra mediedefinition

en: edit MIDI
sv: Redigera MIDI

en: edit milestone
sv: Redigera milstolpe

en: edit modifiers
sv: Ändra modifierare

en: edit object properties
sv: Redigera egenskaper för objekt

en: edit partition
sv: Redigera partition

en: edit port
sv: Redigera zon

en: edit property details
sv: Redigera egenskapsdetaljer

en: edit protocol
sv: Redigera protokoll

en: edit radio station
sv: Redigera radiostation

en: edit resource calendar
sv: Redigera resurskalender

en: edit resource cost
sv: Redigera resurskostnad

en: edit resource note
sv: Redigera resursanteckning

en: edit resource properties
sv: Redigera resursegenskaper

en: edit resource property
sv: Redigera resursegenskap

en: edit rule
sv: Redigera regel

en: edit security
sv: Redigera värdepapper

en: edit selected entry
sv: Redigera markerat objekt

en: edit signature
sv: Redigera signatur

en: edit station
sv: Redigera station

en: edit task property
sv: Redigera aktivitetsegenskap

en: edit task type
sv: Redigera aktivitetstyp

en: edit the bookmark
sv: Redigera bokmärket

en: edit the commit message
sv: redigera incheckningsmeddelandet

en: edit the selected citation
sv: Redigera den valda citeringen

en: edit the selected connection
sv: Redigera den markerade anslutningen

en: edit the selected family
sv: Redigera den valda familjen

en: edit the selected playlist
sv: Redigera markerad spellista

en: edit titles
sv: Redigera titlar

en: edit ToC
sv: Redigera innehållsförteckning

en: edit trackpoint
sv: Redigera trackpoint

en: edit tracks
sv: Redigera spår

en: edit translations
sv: Redigera översättningar

en: edit unit
sv: Redigera enhet

en: edit units
sv: Ändra enheter

en: edit user tags
sv: Redigera användartaggar

en: edit vector
sv: Redigera vektor

en: edit virtual folder
sv: Ändra virtuell mapp

en: edit visible columns
sv: Redigera synliga kolumner

en: edit waypoint
sv: Redigera waypoint

en: edit web radio
sv: Redigera webbradio

en: edit word lists
sv: Redigera ordlista

en: edit working time
sv: Redigera arbetstid

en: edit XMP
sv: Redigera XMP...

en: editable text
sv: Redigerbar text

en: edited cell
sv: Redigerad cell

en: edited days
sv: Redigerade dagar

en: edited pattern
sv: Redigerat mönster

en: editing a birthday
sv: Redigerar en födelsedag

en: editing a contact
sv: Redigera en kontakt

en: editing a group
sv: Redigerar en grupp

en: editing an event
sv: Redigerar en händelse

en: editing contacts
sv: Redigera kontakter

en: editing cycles
sv: redigeringscykler

en: editing frame
sv: Redigerar bildruta

en: editing presets
sv: Redigera program

en: editor behavior
sv: editorbeteende

en: editor not set
sv: Editor är inte angivet

en: editor preferences
sv: redigerarinställningar

en: edutainment
sv: utbildningsunderhållning

en: Effe_cts
sv: _effekter

en: effect operator
sv: effektoperator

en: effect parameters
sv: effektparametrar

en: effective sun temperature
sv: effektiv soltemperatur

en: effects plugins
sv: effektinsticksmoduler

en: eiffel source code
sv: Eiffel-källkod

en: eiffel tower
sv: eiffeltornet

note: module: base
en: eInvoicing
sv: e-Fakturor

en: eject after burning
sv: Mata ut efter bränning

en: eject failed
sv: Utmatning misslyckades

en: eject the media
sv: Mata ut media

en: Ekiga.net directory
sv: Ekiga.net-katalog

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: elamite
sv: elamitiska

en: elder mage
sv: Åldrad magiker

en: electric charge
sv: Elektrisk laddning

en: ElectricSheep
sv: ElektrisktFår

en: electronic photo flash
sv: elektronisk fotoblixt

en: elevated privileges
sv: Förhöjda rättigheter

en: eleventh
sv: elfte

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
sv: alvby

en: elvis
sv: trubadur

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: elvish avenger
sv: alvhämnare

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: elvish high lord
sv: alvstorfurste

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
sv: alvfurste

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: elvish ranger
sv: alvjägare

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: elvish sharpshooter
sv: alvskarpskytt

en: emacs modelines
sv: Lägesrader för Emacs

note: module: email_template
en: email content
sv: E-postinnehåll

en: email displaying
sv: E-postadressen som visas

en: email link
sv: Eposta länk

en: email lists
sv: E-postlistor

note: module: email_template
en: email preview
sv: Förhandsgranskning e-post

en: email recipes
sv: E-posta recept

en: email saved
sv: E-post sparad

en: embed images
sv: Infoga bilder

en: embedded array
sv: Inkapslat fält

en: embedded document
sv: Inbäddat dokument

en: embedded flash
sv: inbäddat flash

en: embedded JPEG preview
sv: Inbäddad förhandsgranskning av JPEG

en: embedded picture
sv: Inbäddad bild

en: embedded thumbnail
sv: Inbäddad miniatyrbild

en: EMF image
sv: EMF-bild

en: EML messages
sv: EML

en: empathy audio/video client
sv: ljud/videoklienten empathy

en: empathy authentication client
sv: autentiseringsklienten empathy

en: empathy contacts
sv: Empathy-kontakter

en: empathy debugger
sv: Empathy-felsökare

en: empathy manual v2.1
sv: Handbok för Empathy v2.1

en: emperator
sv: kejsare

note: module: hr
en: employees structure
sv: Struktur för de anställda

en: empty cache
sv: Töm cachen

en: empty CD-R/RW
sv: Tom CD-R/RW

en: empty comment
sv: tom kommentar

en: empty end-tag
sv: stom stluttagg

en: empty expression field
sv: Tomt uttrycksfält

en: empty heap
sv: töm stapel

en: empty HTML file
sv: Tom HTML-fil

en: empty input payload
sv: tom indatanyttolast

en: empty item
sv: Tomt objekt

en: empty LaTeX file
sv: Tom Latex-fil

en: empty name field
sv: Tomt namnfält

en: empty palette slot
sv: Tom palett-lucka

en: empty pattern
sv: tomt mönster

en: empty report
sv: Tom rapport

en: empty resource file
sv: Tom resursfil

en: empty revision range
sv: tomt revisionsset

en: empty speed list
sv: Tom hastighetslista

en: empty start-tag
sv: tom starttagg

en: empty the list
sv: Töm listan

en: empty username
sv: tomt användarnamn

en: empty value field
sv: Tomt värdefält

en: empty XML file
sv: Tom XML-fil

en: EMT instruction
sv: emulatorfälla

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
sv: Aktivera en brytpunkt

en: enable action
sv: Aktivera åtgärd

en: enable an iptables module
sv: Aktivera en iptables-modul

en: enable and disable plugins
sv: Aktivera och inaktivera insticksmoduler

en: enable and log out
sv: Aktivera och logga ut

en: enable animations on progressbars
sv: Aktivera animeringar på förloppsmätare

en: enable audioscrobbler
sv: aktivera audioscrobbler

en: enable auto-completion
sv: Aktivera automatisk komplettering

en: enable autosave
sv: Tillåt automatisk sparning

en: enable battery
sv: Använd batteri

en: enable code completion
sv: Aktivera kodkomplettering

en: enable code folding
sv: Aktivera kodinhängning

en: enable coloration of message
sv: Aktivera färgläggning av meddelande

en: enable command
sv: Aktivera kommando

en: enable comments
sv: aktivera kommentarer

en: enable completion
sv: Aktivera komplettering

en: enable CPU
sv: Använd CPU

en: enable custom font
sv: Aktivera anpassat typsnitt

en: enable debugging features
sv: aktivera felsökningsfunktioner

en: enable desktop effects
sv: Aktivera skrivbordseffekter

en: enable developers mode
sv: Slå på avlusningsläge

en: enable display compositing
sv: Aktivera kompositeffekter

en: enable dwell clicks
sv: Aktivera uppehållsklick

en: enable early h.245
sv: Aktivera tidig H.245

en: enable event sounds
sv: Aktivera händelseljud

en: enable file grouping
sv: Aktivera filgruppering

en: enable fingerprint login
sv: Aktivera fingeravtrycksinloggning

en: enable fingerprint reader
sv: Aktivera fingeravtrycksläsare

en: enable forward/reverse search
sv: Aktivera framåt/bakåt-sökning

en: enable function profiling
sv: Aktivera funktionsprofilering

en: enable game sounds
sv: Aktivera spelljud

en: enable HTTP proxy
sv: Aktivera HTTP-proxy

en: enable joysticks
sv: Aktivera styrspakar

en: enable kdump
sv: Aktivera kdump

en: enable key repeat
sv: Aktivera tangentupprepning

en: enable keyboard navigation
sv: Aktivera tangentbordsnavigering

en: enable logging of conversations
sv: Aktivera loggning av konversationer

en: enable monitoring of home
sv: Aktivera övervakning av hemkatalog

en: enable networking
sv: Aktivera nätverk

en: enable NIS
sv: Aktivera NIS

en: enable prefixes
sv: Använd prefix

en: enable preview
sv: Aktivera förhandsgranskning

en: enable query logging
sv: Aktivera loggning av frågor

en: enable remote content
sv: Tillåt externt innehåll

en: enable ReplayGain
sv: Aktivera uppspelningsförstärkning

en: enable scripts
sv: Aktivera skript

en: enable shortcuts
sv: Aktivera genvägar

en: enable silence detection
sv: Aktivera tystnadsdetektering

en: enable single DES
sv: Aktivera Single DES

en: enable smooth refresh
sv: Aktivera mjuk uppdatering

en: enable song reporting
sv: Aktivera låtrapportering

en: enable sound event
sv: Aktivera händelseljud

en: enable splats
sv: Aktivera splaschar

en: enable stateful MPPE
sv: Aktivera "stateful MPPE"

en: enable status icon
sv: Aktivera statusikon

en: enable sticky keys
sv: Aktivera klistriga tangenter

en: enable STUN support
sv: Aktivera stöd för STUN

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
sv: Aktivera tidtagare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
sv: Aktivera spårning

en: enable transitions
sv: Aktivera övergångar

en: enable user
sv: Aktivera användare

en: enable video support
sv: Aktivera stöd för video

en: enable/disable a printer
sv: Aktivera/Inaktivera en skrivare

en: enabled queues
sv: Aktiverade köer

en: enables debug output
sv: Aktiverar felsökningsutskrift

en: encapsulated object
sv: Inkapslade objekt

en: encapsulated PostScript image
sv: enkapsulerad postscriptbild

en: enclosing parallel
sv: omgivande parallel

en: encode values
sv: kodningsvärden

en: encoding for saving
sv: Kodning för att spara

en: encrypt file
sv: Kryptera fil

en: encrypt the archive header
sv: Kryptera arkivhuvudet

en: encrypt the diary
sv: Kryptera dagboken

en: encrypted LUKS device
sv: Krypterad LUKS-enhet

en: encrypting message
sv: Krypterar meddelande

en: encryption enabled
sv: Kryptering aktiverad

en: encryption preferences
sv: krypteringsinställningar

en: end blend
sv: Avsluta färgtoning

en: end column
sv: slutkolumn

en: end date and time
sv: Slut datum och tid

en: end of appointment
sv: slut på möte

en: end of ban list
sv: Slut på Bannlysningslista

en: end of file from monitor
sv: Slutet på filen från övervakaren

en: end of the ice age
sv: Slutet på istiden

en: end offset
sv: slutposition

en: end pattern
sv: slutmönster

en: end search
sv: Avsluta sökning

en: end the game immediately
sv: Avsluta partiet omedelbart

en: end unit turn
sv: Avsluta truppens drag

en: ending blend
sv: Avslutar färgtoning

en: endless game
sv: Spel utan slut

en: EndOfFile
sv: SlutPåFil

en: EndOfMessage
sv: SlutPåMeddelande

en: enemies defeated
sv: Besegrade fienden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
sv: fiendenivå

en: enforce mandatory
sv: Tvinga som obligatorisk

en: engine enabled
sv: Motor aktiverad

en: english wikipedia
sv: engelska wikipedia

en: enhance focus
sv: Förbättra fokus

en: enhance image
sv: Förbättra bild

en: enhance red
sv: Framhäv rött

en: enhanced key usage
sv: Utökad nyckelanvändning

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
sv: förbättringsuppdatering

en: enlarge the image
sv: Förstora bilden

en: enlightenment error
sv: enlightenment fel

en: enqueue selected
sv: Utvalda i kö

en: enskip
sv: halvfyrkant

en: enter a description of the transaction
sv: Mata in en beskrivning på transaktionen

en: enter column number
sv: Ange kolumnnummer

en: enter filesystem type
sv: Ange filsystemstyp

en: enter game notation
sv: Ange en not för spelet

en: enter marketplace
sv: Beträd marknadsplats

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
sv: ange ny tangent

en: enter passphrase to unlock
sv: Ange lösenfras för att låsa upp

en: enter phone number
sv: Ange telefonnummer

en: enter PIN code
sv: Ange PIN-kod

en: enter renaming string
sv: Ange namnbytessträng

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: enter schedule
sv: Registrera schema

en: enter scheduled transaction
sv: Registrera schemalagd transaktion

en: enter SecurID
sv: Ange SecurID

en: enter tags
sv: ange taggar

en: enter the name of the group
sv: Ange namnet på gruppen

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
sv: Ange URI

en: enter your surname
sv: Ange ditt efternamn

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
sv: angivet bokmärke

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: entering game world
sv: Går in i spelvärld

en: entering track data
sv: Inmatning av spårdata

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Can't skip init of __exception_info. #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#
en: enters catch block
sv: går in i catch-block

en: entire computer
sv: hela datorn

en: entire inbox
sv: hela inkorgen

en: entities assignment
sv: enhetstilldelning

en: entrance pressure
sv: Ursprungligt inmatningstryck

note: module: account
en: entries analysis
sv: transaktionsanalys

note: module: account
en: entries by line
sv: Transaktiomer per rad

en: entries removed
sv: Poster borttagna

en: entry completion
sv: inmatningskomplettering

en: entry date
sv: transaktionsdatum

en: entry order
sv: Posternas ordning

en: envelope priority
sv: konvolutprioritet

en: envious
sv: avundsjuk

en: environment folders
sv: miljömappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
sv: miljövariabelgrupp

en: environmental variables
sv: miljövariabler

en: EOL mode
sv: radavslutsläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
sv: Anpassning av filnamn för avsnitt

en: episode properties
sv: Egenskaper för avsnitt

en: EPS files
sv: EPS-filer

en: epson EPL-5900
sv: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
sv: Epson EPL-6100

en: EPUB output
sv: EPUB-utdata

en: EPWING dictionary
sv: EPWING-ordbok

en: equal height
sv: Samma höjd

en: equal panel size
sv: Samma panelstorlek

en: erase clause
sv: Radera klausul

en: error adding group
sv: Fel då gruppen skulle läggas till

en: error after reading
sv: fel efter   lästes

en: error changing speed
sv: Fel vid ändring av hastighet

en: error closing directory
sv: Fel vid stängning av katalog

en: error color text
sv: Textfärg för fel

en: error converting file
sv: Fel vid konvertering av filen

en: error copying messages
sv: Fel vid kopiering av meddelanden

en: error creating pipe
sv: Fel vid skapande av pipe

en: error encrypting database
sv: Fel vid kryptering av databasen

en: error executing query
sv: Fel vid utförande av fråga

en: error in checksum
sv: Fel i kontrollsumman

en: error in download
sv: Fel vid hämtning

en: error in object
sv: Fel i objekt

en: error initializing LDAP
sv: Fel vid initiering av LDAP

en: error initializing the tools
sv: Fel vid initiering av verktygen

en: error joining chat
sv: Fel vid anslutning till chatt

en: error joining room
sv: Fel vid ingång till rum

en: error listing directory
sv: Fel vid listning av katalogen

en: error loading project
sv: Fel vid inläsning av projekt

en: error locking file
sv: fel när filen låstes

en: error logging in
sv: Fel vid inloggning

en: error on reading
sv: Fel vid läsning av

en: error opening database
sv: Fel vid öppnande av databasen

en: error opening help
sv: Fel vid öppnandet av hjälp

en: error parsing HTTP
sv: Fel vid avkodning av HTTP

en: error re-scanning registry
sv: Fel vid återsökning av registret

en: error reading cache
sv: Fel vid läsning av cache

en: error reading configuration
sv: Fel vid läsning av inställningar

en: error reading from pipe
sv: fel vid läsning från rör

en: error reading from socket
sv: Fel vid läsning från socket

en: error saving flags
sv: Fel vid sparande av flaggor

en: error sending mail
sv: Fel vid skickning av brev

en: error starting the download
sv: Fel vid start av hämtning

en: error storing certificate
sv: fel vid lagring av certifikat

en: error title
sv: feltitel

en: error type
sv: feltyp

en: error unlinking
sv: fel vid radering av

en: error verifying the signature
sv: Fel vid verifikation av signatur

en: error wrapping up
sv: Fel vid ombrytning av

en: error writing superblock
sv: fel vid skrivning av superblock

en: error writing to cache
sv: Fel vid skrivning till cache

en: error writing to server
sv: Fel vid skrivning till server

en: error writing to socket
sv: Fel vid skrivning till socket

en: escalation level
sv: eskaleringsnivå

en: escape from the island
sv: Fly från ön

note: map to nothing
en: escaped character
sv: Tecken efter Escape-tecken

en: esperant
sv: esperantiska

en: espionage
sv: spioneri

en: estimate budget values
sv: Uppskatta budgetvärden

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
sv: EDH

en: ethernet interface
sv: Ethernet-gränssnitt

en: ETRN syntax error
sv: ETRN-syntaxfel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: euc-jp
sv: EUC-JP

en: Euler's constant gamma
sv: Euler's gammakonstant

en: evaluation window
sv: utvärderingsfönster

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
sv: förånga

en: even sheets
sv: Jämna blad

en: event attributes
sv: händelseattribut

en: event base
sv: händelsebas

en: event filters
sv: händelsefilter

en: event information
sv: evenemangsinformation

en: event mask
sv: händelsemask

en: event monitor
sv: händelseövervakare

en: event note
sv: händelsenotis

en: event notes
sv: händelsenotiser

note: module: base_calendar
en: event ref
sv: händelsereferens

en: event sources
sv: händelsekällor

en: event type rules
sv: händelsetypregler

en: events calendar
sv: evenemangskalender

en: evolution account assistant
sv: Evolutions kontoguide

en: evolution back up
sv: säkerhetskopiera evolution

en: evolution import assistant
sv: Evolutions importeringsguide

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
sv: Integrering med Evolution

en: evolution mail and calendar
sv: Evolutions e-post och kalender

en: evolution mail composer
sv: Evolutions e-postredigerare

en: evolution restore
sv: Återställning av Evolution

en: evolution shell
sv: evolutionskalet

en: evolution test
sv: evolutiontest

en: exact aspect
sv: Exakt proportion

en: example of a text item
sv: Exempel på ett textobjekt

en: example podcasts
sv: Exempel på poddsändningar

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
sv: uttropstecken

en: exclude BG-Layer
sv: Exkludera bakgrundslager

en: exclude hidden files
sv: Undanta dolda filer

en: exclude windows
sv: Exkludera fönster

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
sv: Uteslutna svar

en: excluded books
sv: Uteslutna böcker

en: excluded genres
sv: Uteslutna genrer

en: excluded labels
sv: Undanta beteckningar

en: exec find
sv: exekverar find

en: execute a script
sv: Kör ett skript

en: execute commands from file
sv: Kör kommandon från fil

en: execute external command
sv: Kör externt kommando

en: execute file
sv: Exekvera fil

en: execute javascript
sv: exekvera javascript

en: execute launch
sv: Kör start

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute planned action
sv: Utför planerad handling

en: execute script file
sv: Kör skriptfil

en: EXIF search
sv: EXIF-sökning

en: exif thumbnail
sv: Exif miniatyrbild

en: EXIF viewer
sv: EXIF-visning

en: exif window
sv: Exif-fönster

en: EXIF/IPTC information
sv: EXIF/IPTC-information

en: existing templates
sv: Befintliga mallar

en: exit expo
sv: Avsluta expo

en: exit failed
sv: Avslutning misslyckades

en: exit from nano
sv: Avsluta nano

en: exit menu
sv: Stäng meny

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
sv: avslutningsalternativ

en: exit pressure
sv: utgångstryck

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1419 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: exit the terminal
sv: Avsluta terminal

en: exiting on user cancel
sv: Slutar efter att användaren avbröt

en: expand all stacks
sv: Expandera alla högar

en: expand folder
sv: Expandera mapp

en: expand names
sv: Expandera namn

en: expand sidebar
sv: Expandera sidolist

en: expand tracks
sv: Expandera spår

en: expanded as necessary
sv: Expanderad om så behövs

en: expander column
sv: expanderarkolumn

en: expected a filename
sv: förväntade sig ett filnamn

en: expected braces
sv: förväntade klamrar

en: expected declaration specifiers
sv: deklarationsspecificerare förväntades

note: module: crm
en: expected revenue
sv: Förväntad intäkt

en: expected string literal
sv: strängkonstant förväntades

en: expected template-id
sv: mall-id förväntades

en: expecting a separator
sv: förväntar mig en separator

en: expense categories
sv: utgiftskategorier

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
sv: utgiftsdiagram

note: module: account_voucher
en: expense currency rate
sv: utgiftsvalutakurs

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
sv: expertflaggor

en: expert settings
sv: expertinställningar

en: expire message popups
sv: Låt meddelandepopuprutor försvinna

en: expired after
sv: Utgår efter

en: explain query
sv: Förklara hur frågan exekveras

en: explode nuclear
sv: Utlös kärnvapen

en: explore further
sv: Utforska vidare

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
sv: Utforska underjorden

en: exponential moving average
sv: Exponentiellt glidande medelvärde

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
sv: exponentialnotation

en: export as text
sv: Exportera som text

en: export cancelled
sv: Exportering avbröts

en: export certificates
sv: exportera certifikat

en: export complete key
sv: Exportera komplett nyckel

en: export component
sv: exportera komponent

en: export CSV file
sv: Exportera CSV-fil

en: export current playlist
sv: Exportera nuvarande spellista

en: export current state
sv: Exportera aktuellt tillstånd

en: export database
sv: exportera databasen

en: export feed list
sv: Exportera kanallista

en: export filter parameters
sv: Argument för exportfilter

en: export layer
sv: Exportera lager

en: export list
sv: Exportera lista

en: export log
sv: Exportera logg

en: export method
sv: exportmetod

en: export module
sv: exportera modul

en: export postscript
sv: Exportera postscript

en: export presets
sv: Exportera förinställningar

en: export registry
sv: &Exportera register

en: export test results
sv: Exportera provresultat

en: export to facebook
sv: Exportera till Facebook

en: export to flickr
sv: Exportera till Flickr

en: export to mbox file
sv: Exportera till mbox-fil

en: export to OPML
sv: Exportera till OPML

en: export to vCard
sv: Exportera till vCard

note: module: base
en: export translation
sv: Exportera översättning

note: module: base
en: export translations
sv: Exportera översättningar

en: export via ImageMagick
sv: Exportera via ImageMagick

en: export via pstoedit
sv: Exportera via pstoedit

en: export watches
sv: Exportera bevakningar

en: exported classes
sv: Exporterade klasser

en: exported data
sv: Exporterat data

en: exported from darktable
sv: exporterat från darktable

en: exporting files
sv: Exporterar filer

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
sv: Exporterar anteckningsbok

en: exporting photos
sv: Exporterar foton

en: exposure index
sv: exponeringsindex

en: exposure metering
sv: exponeringsmätning

note: First row
en: express install
sv: expressinstallation

en: extendable left arrow
sv: Utökningsbar vänsterpil

en: extendable right arrow
sv: Utökningsbar högerpil

en: extended field properties
sv: Utvidgade fältegenskaper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
sv: Utökad borttagning

en: extension instance
sv: tilläggshändelse

en: extensions to ignore
sv: Tillägg att ignorera

note: External backup
en: external backup
sv: extern backup

en: external DAT drive
sv: Extern DAT-enhet

en: external references
sv: externa referenser

en: external tools manager
sv: Hantera externa verktyg

en: external tools plugin
sv: Insticksmodulen Externa verktyg

en: ExternVar
sv: ExternVariabel

en: extra authors
sv: Extra författare

en: extra book formats
sv: Extra bokformat

en: extra colors
sv: extrafärger

en: extra dependencies
sv: Extra beroenden

en: extra life
sv: extraliv

en: extra titles
sv: Extra titlar

note: module: base
en: extra tools
sv: extraverktyg

en: extra weight
sv: Extra vikt

en: extrachap
sv: extrakap

en: extract event description
sv: Ta fram händelsebeskrivningar

en: extract page
sv: Extrahera sida

en: extract place data
sv: Extrahera platsdata

en: extract the selected page
sv: Extrahera markerad sida

en: extract thumbnail
sv: Extrahera miniatyrbild

en: extreme values
sv: extremvärden

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
sv: ögonstjälk

en: F&ile
sv: F&il

en: F&ind
sv: &hitta

en: f-spot tags
sv: F-Spot-taggar

en: F_cc
sv: Fil_kopia

note: for rename dialog
en: F_ilename
sv: F_ilnamn

en: F_rom
sv: F_rån

en: f_rom
sv: f_rån

en: face-specified
sv: Sid-definierad

en: facebook webalbum
sv: facebook-album

en: facing side
sv: framsidan

en: fade duration
sv: toningslängd

en: fade in/out duration
sv: Tona in/ut varaktighet

en: fade in/out time
sv: Tid fr intoning/uttoning

en: fadeout width
sv: utfasningsbredd

en: fading duration
sv: toningslängd

en: fading in
sv: Tonar in

en: fading windows
sv: Tonande fönster

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
sv: feeld

en: fail with
sv: Misslyckas med

en: failed authenticating
sv: Misslyckades med autentisering

en: failed cleaning job
sv: Misslyckades med att städa upp efter jobb

en: failed configuration initialization
sv: Misslyckades med att initiera inställningar

en: failed connection attempts
sv: Misslyckade anslutningsförsök

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
sv: Problem tidigare

en: failed listing files
sv: Misslyckades med att lista filer

en: failed projects
sv: Fallerade projekt

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
sv: Misslyckades med att bläddra i nätverket

en: failed to chdir to directory
sv: kunde inte byta till katalogen

en: failed to close directory
sv: misslyckades att stänga katalog

en: failed to delete the file
sv: Radering av fil misslyckades

en: failed to destroy domain
sv: Misslyckades att förstöra domän

en: failed to display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: failed to download file
sv: Misslyckades hämta fil

en: failed to edit item
sv: Kunde inte redigera objektet

en: failed to empty trash
sv: Misslyckades med att tömma papperskorgen

en: failed to enter
sv: misslyckades med att gå in i

en: failed to exec shell
sv: kunde ej exek skal

en: failed to extend
sv: misslyckades att utöka

en: failed to extract archive
sv: Misslyckades med att extrahera arkiv

en: failed to fetch directory
sv: Misslyckades hämta katalog

en: failed to find the network
sv: Misslyckades att hitta nätverk

en: failed to fork child
sv: Misslyckades med att grena barnprocess

en: failed to get memory
sv: misslyckades med att få minne

en: failed to get old_context
sv: misslyckades med att få tag på old_context

en: failed to initialize server
sv: Misslyckades att initialisera server

en: failed to initiate cache
sv: Misslyckades med att initiera cache

en: failed to join chat
sv: Kunde inte ansluta till chatt

en: failed to load cookies
sv: Misslyckades med att ladda kakor

en: failed to lock device
sv: Misslyckades med att låsa enheten

en: failed to lock file
sv: Misslyckades med att låsa filen

en: failed to parse arguments
sv: Misslyckades med att tolka argument

en: failed to parse template
sv: Misslyckades med att tolka mall

en: failed to reboot domain
sv: Misslyckades att starta om domän

en: failed to remove directory
sv: misslyckades att ta bort katalogen

en: failed to rename file
sv: Misslyckades byta namn på filen

en: failed to retrieve message
sv: Misslyckades med att hämta meddelande

en: failed to retrieve scenario
sv: Misslyckades hämta scenario

en: failed to send file
sv: Misslyckades skicka filen

en: failed to send message
sv: Misslyckades med att skicka meddelande

en: failed to serialize s-expr
sv: misslyckades att serialisera S-Expr

en: failed to set timeout
sv: Misslyckades med att ställa in tidsgräns

en: failed to shutdown domain
sv: Misslyckades att stänga ned domän

en: failed to start AVC
sv: Misslyckades med att starta AVC

en: failed to stat device
sv: Misslyckades med att läsa status på enheten

en: failed to stat file
sv: Misslyckades med att läsa status på filen

en: failed to store grammar
sv: Kunde inte lagra grammatik

en: failed to store phones
sv: Kunde inte lagra foner

en: failed to undefine network
sv: Misslyckades att avdefiniera nätverk

en: failed to unlock device
sv: Misslyckades med att låsa upp enheten

en: failed to update package
sv: Misslyckades uppdatera paket

en: fallback encoding
sv: Teckenkodning att falla tillbaka på

en: fallback-gain
sv: återgångs förstärkning

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
sv: häxmästarudden

en: families with the family
sv: Familjer med familjen

en: families with twins
sv: Familjer med tvillingar

en: family attributes
sv: familjeattribut

note: ----------------------------
en: family colors
sv: släktfärger

en: family group report
sv: familjegrupp

en: family links
sv: familjerelänkar

en: family member
sv: familjemedlem

en: family notes
sv: familjenotiser

en: family relationships
sv: familjerelationer

en: family sources
sv: familjekällor

en: family tree processing
sv: bearbetar släktträd

en: family view
sv: familjevy

en: far blur
sv: avståndsoskärpa

en: fast approximation
sv: Snabb approximation

en: fast DCC send
sv: Snabb DCC-sändning

en: fast economy
sv: Snabb ekonomi

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
sv: snabbredigeringsläge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
sv: snabbredigering

en: fast gray mode
sv: Snabbt gråskaleläge

en: fastest times
sv: Snabbaste tider

en: favorite keywords list
sv: Lista över favoritnyckelord.

en: favorite places
sv: favoritplatser

en: favorites view
sv: favoritvy

en: favourite tracks
sv: favoritspår

en: FBUS over bluetooth
sv: FBUS över blåtand

en: FBUS proprietary protocol
sv: FBUS proprietärt protokoll

en: FDDI ring
sv: FDDI-ring

en: features and capabilities
sv: Funktioner och förmågor

en: feed error
sv: Fel i webbkanal

en: feed orientation
sv: matningsorientering

en: feed selected
sv: kanal markerad

en: feed to listbox
sv: Skicka till listruta

en: feeds list
sv: kanallista

note: [female]
en: female^Mage
sv: magiker

en: fetch cover from google
sv: Hämta omslag från Google

en: fetch glue records
sv: Hämta klisterakter

en: fetch informations
sv: Hämta information

en: fetch RSS/ATOM feeds
sv: Hämta RSS/ATOM-webbkanaler

en: fetching differences
sv: Hämtar skillnader

en: fetching items failed
sv: Hämtning av objekt misslyckades

en: fetching lock tokens
sv: hämtning av låsidentifierare

en: FFmpeg deinterlacer
sv: Ta bort inflätning med FFMPEG

en: FFT dialog
sv: FFTdialog

en: FFT size
sv: FFT-storlek

en: field calculation
sv: fältberäkning

note: module: base
en: field label
sv: Fält ledtext

note: module: base
en: field mappings
sv: fältmappning

en: field names correspondances
sv: Korresponderande fältnamn

en: field title
sv: fälttitel

note: module: base
en: fields description
sv: fältbeskrivningar

en: fields missing
sv: Fält saknas

en: figure name
sv: figurnamn

en: figures and text
sv: Figurer och text

en: file assistant
sv: filguide

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
sv: filbläddrarpanel

en: file column
sv: filkolumn

en: file conflict
sv: filkonflikt

en: file exported
sv: Fil exporterad

en: file format support
sv: Filformat support

en: file limit
sv: filgräns

en: file listings
sv: fillistor

en: file loaded successfully
sv: Filen lästes in utan problem

en: file move failed
sv: Förflyttning av fil misslyckades

en: file name patterns
sv: filnamnsmönster

en: file name to include
sv: Filnamn att inkludera

en: file organization
sv: Organisering av filer

en: file resolution
sv: Fil upplösning

en: file selection options
sv: Flaggor för filväljare

en: file system port
sv: Filsystem-port

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
sv: Förinställda filsystem

en: file system queue
sv: filsystemskö

en: file system root
sv: filsystemsrot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
sv: filsystemsinställningar

en: file tools
sv: filverktyg

en: file transfer port
sv: Port för filöverföring

en: file transfer server
sv: filöverföringsserver

en: file transfer successful
sv: Filöverföringen lyckades

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
sv: filtypsikoner

en: file watches
sv: filbevakning

en: FILE-NAME
sv: FILNAMN

en: file/directory to patch
sv: Fil/Katalog att patcha

en: File/launcher icons
sv: Ikoner för filer och programstartare

en: filed under
sv: Arkiverad under

en: filefilter
sv: filfilter

en: FILEID
sv: FILID

en: filename formats
sv: filnamnsformat

en: filename installer
sv: filnamnsinstallerare

en: filename to load and display
sv: Filnamn att läsa in och visa

en: filename=
sv: filenamn=

note: module: document
en: files by partner
sv: Filer per företag

note: module: document
en: files by resource type
sv: Filer per resurstyp

en: files checked out
sv: filer utcheckade

en: files path
sv: Sökväg till filer

note: module: email_template
en: files to attach
sv: Filer att bifoga

en: files to transcode
sv: Filer som skall omkodas

en: filesystem access
sv: filsystem

en: filesystem passthrough
sv: filsystemspassage

en: File|e
sv: fil

en: fill angle
sv: fyllningsvinkel

en: fill whole selection
sv: Fyll hela markeringen

en: filled dot
sv: Fylld punkt

en: filled triangle
sv: Fylld triangel

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
sv: filterkonto

en: filter albums
sv: Filtrera album

en: filter all messages
sv: Filtrera alla meddelanden

en: filter library
sv: filterbibliotek

en: filter mark
sv: Filtrera med märke

en: filter order
sv: filterordning

en: filter out accounts
sv: Filtrera bort konton

en: filter photos
sv: Filtrera bilder

en: filter stars
sv: Filtrera stjärnor

en: filter the collection
sv: Filtrera samlingen

en: filter torrents
sv: Filtrera dataflöden

en: filtered files
sv: Filtrerade filer

en: filtered ports
sv: Filtrerade portar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
sv: slutamortering

en: final confirmation
sv: Slutgiltigt godkännande

en: final function
sv: slutfunktion

en: financial chart
sv: Finansiellt diagram

en: financial derivatives
sv: Finansiella derivat

note: module: account
en: financial report
sv: Finansiella rapporter

en: financial support
sv: Finansiellt stöd

en: find an entry
sv: Hitta en post

en: find article
sv: Sök artikel

en: find bill
sv: sök räkning

en: find buddies
sv: Sök efter kompisar

en: find definition
sv: Leta efter definition

en: find document usage
sv: Visa användning

en: find duplicates items
sv: Sök duplicerade objekt

en: find invoice
sv: sök faktura

en: find lens
sv: sök objektiv

en: find new items
sv: Sök efter nya objekt

en: find remote keys
sv: Sök fjärrnycklar

en: find the details
sv: Hitta detaljerna

en: find the previous match
sv: Hitta föregående träff

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
sv: Finn rättvisans stav

en: find transaction
sv: sök transaktion

en: finding info
sv: Hitta information

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
sv: Letar efternamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
sv: översikt

en: fine speed filter
sv: Filter: fin-filtrerad hastighet

en: fine speed gamma
sv: Gamma: fin-filtrerad hastighet

en: Fine-tuning
sv: finjustering

en: fingerprint authentication
sv: Autentisering med fingeravtryck

en: finish account setup
sv: Slutför kontoinställning

en: finish installation
sv: Installationen klar

en: finish multisession
sv: Avsluta flersession

en: finish spell checking
sv: Slutför stavningskontrollen

note: Tooltip
en: finish trading
sv: Avsluta handel

en: finished abruptly
sv: avslutades oväntat

en: finished cleaning
sv: Rensning avslutad

en: finished restoring preferences
sv: Klar med återställning av förval

en: fire direction
sv: eldriktning

en: fire particle color
sv: Färg på eldpartiklar

en: fire particle life
sv: Livslängd på eldpartiklar

en: fire particle size
sv: Storlek på eldpartiklar

en: fire particle slowdown
sv: Hastighetsminskning av eldpartiklar

en: fire smoke
sv: eldrök

en: fire station
sv: brandstation

en: firestorm
sv: eldstorm

en: firewire audio
sv: firewireljud

en: firewire video
sv: Firewire-bild

en: firmware updater
sv: firmware uppdaterare

note: module: account
en: fiscal mapping
sv: Fiskal mappning

note: module: account
en: fiscalyear close
sv: Stäng bokföringsår

en: fish breeder
sv: fiskodlare

en: Fisher's hut
sv: fiskarkoja

en: fishing boat
sv: fiskebåt

en: fishing rod
sv: fiskespö

en: fishtank
sv: akvarium

en: fission
sv: klyvning

en: fit contents
sv: Anpassa innehållet

en: fit dialog
sv: anpassningsdialog

en: fit height mode
sv: höjdanpassningsläge

en: fit project
sv: Anpassa projektet

en: fit size
sv: Annpassad storlek

en: fit to printable area
sv: Anpassa till utskrivningsbart område

en: fit width mode
sv: breddanpassningsläge

en: fixed list
sv: Fast lista

en: fixed string
sv: Fast sträng

en: fixed version info
sv: fast versionsinfo

en: fixed width of the column
sv: Fast bredd på kolumnen

en: FLAC options
sv: FLAC Inställningar

en: flash setting
sv: blixtinställning

en: flash strength
sv: blixtstyrka

en: flatten book page
sv: Jämna ut boksidor

en: FLIC animation
sv: FLIC-animering

en: flickr authentication
sv: flickr-konto är inte autentiserat

en: flickr export
sv: Export till Flickr

en: flickr user
sv: flickr-användare

en: flickr webalbum
sv: flickr-album

en: flip an image
sv: Vänd en bild

en: flip desktop down
sv: Vänd skrivbord nedåt

en: flip desktop left
sv: Vänd skrivbord åt vänster

en: flip desktop right
sv: Vänd skrivbord åt höger

en: flip desktop up
sv: Vänd skrivbord uppåt

en: flipped horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: flipped vertically
sv: Vänd vertikalt

en: flirtatious
sv: flirtig

en: float captions
sv: figurtexter

en: float file list
sv: Lösgör fillistan

en: float settings
sv: flotteinställningar

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: floating bubble
sv: Floating bubble

en: floating toplevel
sv: Flytande toppnivå

en: Floating-point overflow
sv: För stort flyttal

en: Floating-point underflow
sv: För litet flyttal

en: flumotion administration
sv: Flumotion administration

en: flush buffers
sv: töm buffertar

en: flyer
sv: flygblad

en: Fo_reground color
sv: Fö_rgrundsfärg

en: focal units
sv: Fokus enhet

en: focus animation
sv: Fokus-animation

en: focus center
sv: Fokus: mitten

en: focus commands
sv: fokuskommandon

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
sv: Fokusera skrivbord

en: focus follows pointer
sv: Fokus följer pekaren

en: focus left
sv: Fokus: vänster

en: focus right
sv: Fokus: höger

en: focus visible
sv: Fokus synlig

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
sv: Fokusera vid mappning

en: focused column
sv: Fokuserad kolumn

note: ===================================================================
en: foldable business cards
sv: Vikbara visitkort

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
sv: Mapp och fil

en: folder contains subfolders
sv: Mappen har undermappar

en: folder context menu
sv: mappkontextmeny

en: folder for image export
sv: Mapp för bildexport

en: folder hie_rarchy
sv: Mapphie_rarki

en: folder preferences
sv: mappar

en: folders to ignore
sv: Mappar att ignorera

en: folic acid
sv: folsyra

en: folksonomy tags
sv: folksonimitaggar

en: follow focus
sv: Följ fokus

en: follow nautilus behaviour
sv: Följ Nautilus beteende

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
sv: Följ ledaren

en: follow up flag
sv: uppföljningsflagga

note: module: account_followup
en: follow ups
sv: uppföljning

note: module: account_followup
en: follow-up lines
sv: uppföljningsrader

en: follows order of editor
sv: följer redigerarens ordning

en: follows order of mixer
sv: följer mixerns ordning

note: module: account_followup
en: followup statistics
sv: Uppföljning statistik

en: followup to newsgroup
sv: Uppföljning till diskussionsgrupp

en: font and color settings
sv: Typsnitt- och färginställningar

en: font and size
sv: Typsnitt och storlek

en: font anti-aliasing
sv: Kantutjämning för teckensnitt

en: font classes
sv: fontklasser

en: font definition
sv: Typsnitts definition

en: font directories
sv: typsnittskataloger

en: font example
sv: exempel

en: font family and size
sv: Typsnittsfamilj och storlek

en: font folders
sv: typsnittsmappar

en: font handling
sv: typsnittshantering

en: font plugin
sv: Insticksmodul för typsnitt

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
sv: typsnittsegenskaper

en: font size for label
sv: Typsnittsstorlek för etikett

en: food folate
sv: Vitamin B9 i mat

en: footnotesize
sv: fotnotsstorlek

en: For_ward as attachment
sv: _Vidarebefordra som bilaga

en: force auto-hinter
sv: Tvinga autohinter

en: force baseline JPEG
sv: Tvinga grundläggande JPEG

en: force caps
sv: tvinga förmågor

en: force format
sv: Tvinga formatering

note: module: account
en: force period
sv: Forcera period

en: force quit button
sv: Tvinga avslut-knapp

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: force use of option
sv: Tvinga användning av alternativ

en: force VCD
sv: Tvinga vcd

note: toggle force visibility
en: force visibility
sv: Tvinga synlighet

en: forced line break
sv: Framtvingad radbrytning

en: forced update
sv: tvingad uppdatering

en: foreground color name
sv: Namn på förgrundsfärg

en: foreground RGBA
sv: Förgrund RGBA

en: forget network
sv: Glöm nätverk

en: form control group
sv: formulärkontrollgrupp

en: format DVD±RW
sv: Formatera dvd±rw

en: format partition
sv: Formatera partition

en: format unavailable
sv: Format otillgänglig

en: formatting DVD
sv: Formaterar dvd

en: formatting DVD-RW
sv: Formaterar dvd-rw

en: formatting elements
sv: formateringselement

en: former author and maintainer
sv: Tidigare upphovsman och utvecklare

en: former USSR
sv: Före detta USSR

en: forms dialog options
sv: Flaggor för formulärdialog

en: formula guru
sv: uttrycksguru

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
sv: Fort McMurray

en: fortune failed
sv: fortune misslyckades

en: forward calls to host
sv: Vidarekoppla samtal till värd

en: forward find
sv: sök

en: forward stepper
sv: framåtstegare

en: forward ticket
sv: Vidarebefordra ärende

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
sv: Vidarebefordra till företag

en: forward URI
sv: Vidarekopplings-URI

en: forwarding incoming call
sv: Vidarekopplar inkommande samtal

en: found cd-text
sv: Hittade cd-text

en: found object
sv: hittade objekt

en: Four-in-a-Row manual
sv: Handbok för Fyra-i-rad

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: fourier analysis
sv: fourieranalys

en: foxtrot
sv: filip

note: #-#-#-#-#  1803 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: fractional display
sv: bråktalsvisning

en: FRAME
sv: RAM

en: frame decorations
sv: ramdekorationer

en: frame source
sv: ramkälla

en: frameborder
sv: ramkant

en: frames modify
sv: bildrutemodifiering

en: frames to image
sv: Bildrutor till bild

en: frames/s
sv: bildrutor/s

en: Franc,ois pinard
sv: françois pinard

en: free page
sv: frisida

en: free point on curve
sv: Fri punkt på kurvan

en: free rotate
sv: fri rotering

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
sv: Napoleon på S:t Helena

en: FreeCell solitaire
sv: Napoleon på S:t Helena-patiens

en: freeciv version
sv: Freeciv version

en: freezing drizzle
sv: Underkylt duggregn

en: freezing rain
sv: Underkylt regn

en: french canadian
sv: Fransk-kanadensisk

note: official_name for FRA
en: french republic
sv: Franska republiken

en: french revolutionary
sv: Franska revolutionen

en: frequency converter
sv: frekvensomriktare

en: frequency range
sv: frekvensområde

en: frequency scaling unsupported
sv: Frekvensskalning stöds inte

en: frequently asked question
sv: Frågor och svar

en: freshwater
sv: sötvatten

en: friends and ignores list
sv: vän- och ignoreralistan

en: frigid
sv: kall

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
sv: Fram- och baksida

en: front end processor
sv: framsidesprocessor

en: front matter
sv: Innan text

en: frontier outpost
sv: gränspostering

en: frost glass
sv: Frostat glas

en: FTP connect
sv: Anslut till FTP-server

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
sv: FTP-filer

en: FTP quick connect
sv: Snabbanslut till FTP-server

en: fts_read failed
sv: fts_read misslyckades

note: #-#-#-#-#  2150 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
sv: flykting

en: full analysis
sv: Fullständig analys

note: error always textbox
en: full answer
sv: Fullständigt svar

en: full display
sv: Fullständig visning

en: full format
sv: Komplett formatering

en: full name of sender
sv: avsändarens fullständiga namn

en: full overlap
sv: Full överlappning

en: full screen on/off
sv: Helskärm på/av

en: full search
sv: Full sökning

en: full suit
sv: fulldräkt

en: full trust
sv: fullständig tillit

en: full viewer size
sv: Full storlek

en: full volume
sv: Full volym

en: fullscreen position
sv: helskärmsposition

en: FUNC
sv: FUNK

en: function cosine
sv: Funktionen cosinus

en: function header
sv: funktionshuvud

en: function not defined
sv: Odefinierad funktion

en: function sine
sv: Funktionen sinus

en: function_profiler support
sv: stöd för function_profiler

en: functions for complex numbers
sv: Funktioner för komplexa tal

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
sv: Tillångar in

en: future minimum balance
sv: Framtida minsta saldo

en: future transactions
sv: Framtida transaktioner

en: fuzzy image search
sv: Inexakt bildsökning

en: fuzzy sketch search
sv: Inexakt skissökning

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
sv: Fvwm-moduler

en: gajim contacts
sv: Gajim-kontakter

en: galactic coordinates
sv: Galaktiska koordinater

en: galactic plane line
sv: Linje för galaxplanet

note: #-#-#-#-#  141 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  173 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: galapagos islands
sv: galapagosöarna

en: gallery administrator
sv: galleriadministratör

en: gallery debug
sv: felsök gallery

en: gambas documentation
sv: Gambas dokumentation

en: game controllers
sv: spelkontroller

en: game error
sv: spelfel

en: game field
sv: spelfält

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
sv: Spelfil att använda

en: game graphics
sv: spelgrafik

en: game information
sv: Spel information

en: game lobby
sv: spellobby

en: game preview
sv: spelförhandsvisning

en: game statistics
sv: spelstatistik

en: Gamekeeper's hut
sv: viltvårdarkoja

en: games and amusements
sv: Spel och underhållning

note: [label]
en: gamestate inspector
sv: inspektionsverktyg

en: gammu configuration file
sv: telefoninformation

en: gammu information
sv: Gammu-information

en: GARMIN mode
sv: GARMIN-läge

en: garnet
sv: granatröd

en: gas bottle
sv: gasflaska

en: gaschange
sv: gasbyte

en: gatekeeper host
sv: portvaktsvärd

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:390 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: gb2312
sv: GB2312

en: GBit/s
sv: Gbit/s

en: GCompris administration
sv: Administrera GCompris

en: GConf configuration editor
sv: GConf-konfigurationsredigerare

en: GDA report engine
sv: GDA-rapportmotor

en: gdb crashed
sv: Gdb kraschade

en: gdb debugger
sv: Gdb-felsökare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
sv: Körbart gdb-program

en: GDB exited abnormally
sv: Gdb avslutade onormalt

en: GDB integration
sv: Integrering av GDB

en: GDB output
sv: Utmatning från gdb

en: GDict options
sv: GDict-alternativ

en: GdkPixbufAnimation to display
sv: GdkPixbufAnimation att visa

en: GEDCOM encoding
sv: GEDCOM-kodning

en: GEDCOM form
sv: GEDCOM-form

en: genealogy system
sv: släktforskningssystem

note: module: account
en: general account
sv: huvudkonton

en: general appliance
sv: Allmän tillämpning

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
sv: Allmänna kommandon

en: general display
sv: Allmän visning

note: module: account
en: general journals
sv: huvudbok

en: general recording settings
sv: Allmänna inspelningsinställningar

en: generate catalog
sv: Generera katalog

en: generate code for c32
sv: Generera kod för c32

en: generate h8/300h code
sv: Generera H8/300H-kod

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate h8/s code
sv: Generera H8/S-kod

en: generate h8/s2600 code
sv: Generera kod för H8/S2600

en: generate h8s code
sv: Generera H8S-kod

en: generate h8s/2600 code
sv: Generera H8S/2600-kod

en: generate index
sv: Skapa index

en: generate map
sv: Generera karta

en: generate PDF
sv: Generera PDF

en: generate random float
sv: Generera slumpflyttal

en: generate random integer
sv: Generera slumpheltal

en: generate SoundEx codes
sv: Skapa SoundEx-koder

en: generate title
sv: Skapa titel

en: generate website
sv: Generera webbplats

en: generating a new playlist
sv: Skapar en ny spellista

en: generating CSR
sv: Genererar CSR

en: generating private key
sv: Genererar privat nyckel

en: generating the patches
sv: Genererar mätrutorna

en: generating website
sv: Genererar webbplats

en: generating WPA configuration
sv: Skapar WPA-inställning

en: generation dependent
sv: generationsberoende

en: generator settings
sv: Inställningar av generering

en: generic c++ class
sv: Allmän C++-klass

en: generic filters
sv: Generiska filter

en: generic gateway
sv: Allmän gateway

en: generic importer
sv: generell importör

en: generic monitor
sv: Allmän övervakare

en: generic processor
sv: Allmän processor

en: generic proxy
sv: Allmän proxy

note: module: account
en: generic reporting
sv: Vanliga rapporter

en: generic softswitch
sv: Vanlig programvaruväxel

en: genetic engineering
sv: genmanipulering

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: geneva
sv: genève

en: GENIUS calculator
sv: Miniräknaren GENIUS

en: genres and artists
sv: Genrer och artister

note: module: crm_partner_assign
en: geo latitude
sv: Geo-latitud

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
sv: Geografisk placering

note: module: crm_partner_assign
en: geo longitude
sv: Geo-longitud

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: geotagging
sv: geotaggning

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
sv: Tyska demokratiska republiken

en: german deutschmark
sv: Tyska mark

en: get configuration value
sv: Hämta konfigurationsvärde

en: get cursor value
sv: Hämta värde vid markör

en: get device information
sv: Hämta enhetsinformation

en: get file list
sv: Hämta fillista

en: get headers from server
sv: Hämta rubriker från server

en: GET operation failed
sv: GET-operation misslyckades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
sv: Hämta vad paketet kräver

en: get server list
sv: Hämta serverlista

en: get text contents
sv: Hämta textinnehåll

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
sv: Bli dödad själv

en: get/set server settings
sv: Hämta/Ställ in serverinställningar

en: getauid failed
sv: getauid misslyckades

en: getgrouplist failed
sv: getgrouplist misslyckades

en: getringtoneslist
sv: ringsignaler

en: gettext translation template
sv: Gettext-översättningsmall

en: getting address
sv: Hämtar adress

en: getting device information
sv: Hämta information om enheten

en: getting file information
sv: Hämtar filinformation

en: getting files
sv: hämtar filer

en: getting phone information
sv: telefoninformation

en: getting size
sv: Får storlek

en: getting the token
sv: Hämtar ordverifiering

en: getting unstuck
sv: Komma loss

en: getting update lists
sv: Hämtar uppdateringslistor

en: gfig brush selection
sv: Gfig penselval

en: gfig layer
sv: Gfig lager

en: ghast
sv: gast

en: ghosted buildings
sv: Spök byggnader

en: GID attribute
sv: GID-attribut

en: gift card
sv: presentkort

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
sv: Gilbert och Elliceöarna

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: gilbertese
sv: gilbertesiska

en: GIMP document
sv: GIMP-dokument

en: GIMP message
sv: GIMP-meddelande

en: GIMP startup
sv: Uppstart av GIMP

en: ginger
sv: ingefära

en: git repository viewer
sv: Visare för Git-förråd

en: git version control
sv: Git-versionshantering

en: gitdir
sv: gitkat

en: gitk key bindings
sv: Tangentbordsbindningar för Gitk

en: give embassy
sv: Ge ambassad

en: give ops
sv: Ge kanaloperatörsstatus

en: given name cloud
sv: förnamnsstatistik

en: glacier lake
sv: glaciärsjön

en: glade debug options
sv: Felsökningsalternativ för Glade

en: glChess manual v2.18
sv: Handbok för glChess v2.18

en: global away
sv: Allmän frånvaro

en: global custom fields
sv: Globala extrafält

en: global function
sv: Allmän funktion

en: global layout properties
sv: Allmänna layoutegenskaper

en: global tonemap
sv: global tonemapping

en: gloss level
sv: glansnivå

en: glosse
sv: glosa

en: GMail contacts
sv: GMail-kontaker

en: GNOME about
sv: GNOME Om

en: gnome about
sv: om gnome

en: GNOME applet
sv: GNOME-panelprogram

en: GNOME commander on the web
sv: GNOME Commander på webben

en: GNOME contacts
sv: GNOME-kontakter

en: GNOME desktop sharing
sv: GNOME-skrivbordsdelning

en: GNOME desktop theme
sv: GNOME-skrivbordstema

en: gnome dock
sv: Gnome-docka

en: GNOME GUI library
sv: GNOME-bibliotek för grafiska användargränssnitt

en: GNOME GUI options
sv: GNOME GUI-alternativ

en: GNOME klotski
sv: GNOME Klotski

en: GNOME pixmap
sv: GNOME Pixmap

en: GNOME power manager
sv: GNOME-strömhanteraren

en: GNOME remote access
sv: GNOME-fjärråtkomst

en: GNOME screensaver
sv: GNOME-skärmsläckaren

en: GNOME settings daemon
sv: GNOME-inställningsdemon

en: gnome shell extension
sv: Gnome Shell-tillägg

en: GNOME toolbar setting
sv: Inställning i GNOME:s verktygsrad

en: gnome URL handler
sv: Gnome url-hanterare

en: GNOME user interface
sv: GNOME-användargränssnitt

en: GNOME window layer
sv: GNOME-fönsterlager

en: GNOME window state
sv: GNOME-fönsterläge

en: GnomeMedia profile
sv: GnomeMedia-profil

en: GnomENIUS calculator
sv: GnomENIUS kalkylatorn

en: gnomonic
sv: gnomonisk

en: GNU midnight commander
sv: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
sv: GNU Oleo-kalkylblad

en: GNU screen
sv: GNU Screen

en: GnuCash account name
sv: GNUCash-kontonamn

en: GnuCash preferences
sv: Inställningar för GnuCash

en: gnumeric options
sv: Alternativ för Gnumeric

en: gnumeric team
sv: Gnumeric-utvecklarna

en: gnumeric workbook viewer
sv: Gnumeric-arbetsbokvisare

en: GnuPG keyring
sv: GnuPG-nyckelring

en: go left
sv: Gå åt vänster

en: go to account
sv: Gå till konto

en: go to chapter
sv: Gå till kapitel

en: go to default directory
sv: Gå till förvald katalog

en: go to folder
sv: Gå till katalog

en: go to lat/lon
sv: Gå till Lat/Lon

en: go to matching brace
sv: Gå till matchande klammer

en: go to message
sv: Gå till meddelande

en: go to previous day
sv: Gå till föregående dag

en: go to tag definition
sv: Gå till Tagg-definition

en: go to tile
sv: Gå till ruta

en: go to top of list
sv: Gå till listans början

en: go to working folder
sv: Gå till arbetskatalogen

en: go up a level
sv: Gå upp en nivå

en: goalie
sv: målvakt

en: goblin camp
sv: troll koloni

en: goblin shaman
sv: troll shaman

en: GOCR
sv: Optisk teckentydning GOCR

en: godfather
sv: fadder

en: going underground
sv: Under jorden

note: type: SS
en: good library management
sv: God hantering av bibliotek

en: good sectors
sv: Bra sektorer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
sv: Inställningar av Google-konto

en: google calendars
sv: Google-kalendrar

en: google documents
sv: google dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
sv: Google-synkronisering

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
sv: rumpnypa

en: gopher index
sv: gopherindex

en: got EOS
sv: Fick EOS

en: goto bookmark
sv: Gå till bokmärke

en: goto definition
sv: Gå till definition

en: goto location
sv: Gå till plats

en: goto symbol
sv: Gå till symbol

en: goto web
sv: Gå till webb

en: government building
sv: myndighetsbyggnad

note: Name of the development card
en: Governor's house
sv: Guvernörens hus

en: GParted partition editor
sv: Partitionsredigeraren GParted

en: GParted project
sv: GParted-projektet

en: gPhoto shell
sv: gPhoto-skal

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, bas
en: gpm
sv: bvm

en: gpodder.net credentials
sv: Inloggningsinformation för gpodder.net

en: GPRS options
sv: GPRS-alternativ

en: GPS download
sv: GPS nedladdning

en: GPS sync
sv: GPS-synkronisering

en: GpsDrive help
sv: GpsDrive-hjälp

en: grab desktop images
sv: Fånga skrivbordsbilder

en: grab image
sv: Fånga bild

en: grab video frames
sv: Fånga videoramar

en: graceful restart
sv: Snäll omstart

en: gradient folders
sv: gradientmappar

en: gradient range
sv: områdesgradient

en: gradient selector
sv: toningsväljare

en: gramps homepage
sv: Gramps hemsida

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
sv: storriddare

en: granted by uid
sv: Tillåts av uid

en: graph paper
sv: grafpapper

en: graph properties
sv: diagramegenskaper

en: graph scale
sv: grafskala

en: graph size
sv: diagramstorlek

en: graphical artwork
sv: Grafisk design

en: graphics theme
sv: grafiktema

en: grasshopper
sv: gräshoppa

en: gray bar
sv: Grå rad

en: gray connector
sv: Grå kontakt

en: gray text
sv: Grå text

en: GrayScale
sv: gråskala

en: great dodecahedron
sv: stor dodekaeder

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
sv: storledare darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
sv: Stora havet

en: great war
sv: Det stora kriget

en: greek lexicon
sv: Grekiskt lexikon

en: green connector
sv: Grön kontakt

en: green filter
sv: grönfilter

en: green flag
sv: grön flagga

en: green gain
sv: Grön förstärkning

en: green offset
sv: Grön offset

en: grid and guides
sv: Rutnät och hjälplinjer

en: grid background color
sv: Bakgrundsfärg för rutnät

en: grid foreground color
sv: Förgrundsfärg för rutnät

en: Grisbon's key
sv: grisbons nyckel

en: groom
sv: brudgum

en: grooveshark radio
sv: groovesharkradio

en: group and tab windows
sv: Grupp och tabbfönster

en: group by date
sv: Gruppera efter datum

en: group by language
sv: Gruppera efter språk

en: group description
sv: gruppbeskrivning

en: group management
sv: grupphantering

en: group policy
sv: gruppolicy

en: group tree
sv: gruppträd

en: group updated
sv: Grupp har uppdaterats

en: group/ungroup
sv: gruppera/avgruppera

en: grouping options
sv: grupperingsalternativ

en: grow file system
sv: förstora filsystem

en: GSM connections
sv: GSM-anslutningar

en: GSM settings
sv: GSM-inställningar

en: gthumb extensions
sv: Tillägg för gthumb

en: GTK entry
sv: GTK-post

en: GTK modules
sv: GTK-moduler

en: GTK options
sv: GTK-alternativ

en: GtkSourceBuffer object to print
sv: GtkSourceBuffer-objekt att skriva ut

en: gtranslator preferences
sv: Inställningar för Gtranslator

en: guerilla warfare
sv: gerillakrigföring

en: guess a number
sv: Gissa ett tal

en: guest users
sv: gästanvändare

en: guestbook
sv: gästbok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
sv: grafikinställningar

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sv: Uppdateringsintervall för grafiskt gränssnitt

en: guideline color
sv: Färg på hjälplinjer

en: guilty
sv: skyldig

en: gummy
sv: gummig

en: gunpowder
sv: krut

en: gusting
sv: stormbyar

en: gwget download manager
sv: hämtningshanteraren gwget

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
sv: zigenare

en: H_elp
sv: _hjälp

en: H_ue
sv: _N_yans:

en: haansoft hangul document
sv: Haansoft Hangul-dokument

en: haavard kvaalen
sv: håvard kvålen

en: hailstorm
sv: hagelby

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
sv: hillebardiär

en: half bar
sv: halvstolpe

en: half diminished
sv: halvförminskad

en: half installed
sv: halvinstallerat

en: halftone pattern
sv: rastermönster

en: handle position
sv: handtagsposition

en: handler template
sv: hanterarmall

en: handover counter
sv: överlämnningsräkare

en: hanging gardens
sv: Hängande trädgårdarna

en: hanging out
sv: hänger

en: hankel dialog
sv: hankeldialog

en: happy hacking keyboard
sv: Happy Hacking-tangentbord

en: hard linked inode
sv: hårdlänkad inode

en: hard restart
sv: Hård omstart

en: hard rock
sv: hårdrock

en: HARDWARE
sv: HÅRDVARA

en: hardware info
sv: hårdvaruinformation

en: hardware under contract
sv: Hårdvara under avtal

en: harvest wheat
sv: Skörda vete

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
sv: Hashemitiska konungariket Jordanien

en: haskell source code
sv: Haskell-källkod

en: having a beer
sv: Tar en öl

en: having a snack
sv: Tar ett mellanmål

en: having breakfast
sv: Äter frukost

en: having coffee
sv: Dricker kaffe

en: having dinner
sv: Äter middag

en: having fun
sv: Har roligt

en: having lunch
sv: Äter lunch

en: having tea
sv: Dricker te

en: HCY hue
sv: HCY Färgton

en: header color
sv: rubrikfärg

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
sv: rubrikposition

en: headers part
sv: brevhuvudsdel

en: headers visible
sv: Huvuden är synliga

en: headnote
sv: huvudnot

en: headswitch
sv: huvudbytye

en: hearing impairments
sv: Nedsatt hörsel

en: heart rate zones
sv: pulszoner

en: heavy double trident
sv: Tung dubbel treudd.

en: heavy inds
sv: Tung ind

en: heavy lance
sv: stor lans

en: heavy rain
sv: Kraftigt regn

en: heavy snow
sv: Kraftigt snöfall

en: hebrew lexicon
sv: Hebreiskt lexikon

en: height for video preview
sv: Höjd för videovisning

en: height multiple
sv: höjdfaktor

en: height of selection
sv: Markeringens höjd

en: height of the custom board
sv: Höjd på det anpassade brädet

en: height of the GNibbles window
sv: Höjd på GNibbles-fönstret

en: height of the message-list pane
sv: Höjd för meddelandelistpanelen

en: height values
sv: höjdvärden

en: held by process
sv: Hålld av processen

en: helmsmith
sv: hjälmsmed

en: help index
sv: hjälpindex

en: help not available
sv: Hjälp inte tillgänglig

en: help on function
sv: Hjälp för funktion

en: help wesnoth
sv: hjälp wesnoth

en: help/guide
sv: hjälp/guide

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
sv: kundtjänstkategorier

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
sv: kundtjänstsupport

en: helper applications
sv: hjälpprogram

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: helpful links
sv: nyttiga länkar

en: HelpOnCreoleSyntax
sv: HjälpMedCreoleSyntax

en: HelpOnMoinWikiSyntax
sv: HjälpMedMoinWikiSyntax

en: HelpOnSynchronisation
sv: HjälpMedSynkronisering

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
sv: herodotos

en: heroes day
sv: Hjältarnas dag

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
sv: hessen

en: Hi_gh
sv: Hö_g

note: #-#-#-#-#  280 (epiphany)  #-#-#-#-# History
en: Hi_story
sv: Hi_storik

en: hidden elements
sv: Dolda element

en: hidden FAT12
sv: Dold FAT12

en: hidden HPFS/NTFS
sv: Dold HPFS/NTFS

en: hidden option
sv: gömd flagga

en: hidden win95 FAT32
sv: Dold Win95 FAT32

en: hide &thumbbar
sv: Dölj minia&tyrbildsrad

en: hide a file
sv: Dölj en fil

en: hide all automation
sv: Göm all automatisering

en: hide all columns
sv: Dölj alla kolumner

en: hide all pads
sv: Dölj alla block

en: hide all tracks
sv: Dölj alla spår

en: hide browser
sv: Dölj bläddrare

en: hide detail
sv: Dölj detaljer

en: hide errors
sv: Dölj fel

en: hide favorites
sv: Dölj favoriter

en: hide grid
sv: Dölj rutnät

en: hide help
sv: GÃ¶m hjÃ¤lp

en: hide icon
sv: Dölj ikon

en: hide layer
sv: Dölj lager

en: hide line numbers
sv: Göm radnummer

en: hide page
sv: Dölj sida

en: hide palette
sv: dölj palett

en: hide post
sv: Dölj inlägg

en: hide rows
sv: Dölj rader

en: hide rulers
sv: Dölj linjaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
sv: Dölj värdepapper

en: hide subpackages
sv: Dölj delpaket

en: hide the cursor
sv: Göm muspekaren

en: hide the filterbar
sv: Dölj filterraden

en: hide the find dialog
sv: Göm Sök-dialogrutan

en: hide unsubscribed
sv: Göm unsubscribed

en: hide version
sv: Dölj version

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: hide windows
sv: Dölj fönster

note: id_col
en: hide/unhide
sv: göm/visa

en: HideMoves
sv: DöljDrag

en: hides the dialog
sv: Döljer dialogrutan

en: high alarm limit
sv: Övre larmgräns

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
sv: Högt hopp

en: high pass filter
sv: högpassfilter

en: high saturation
sv: Hög färgmättnad

note: Tower name, you can translate freely
en: higher ground
sv: Högre mark

en: higher scores
sv: Högre poäng

en: highlight all occurrences
sv: Färgmarkera alla förekomster

en: highlight background
sv: Markera bakgrunden

en: highlight balance
sv: markeringsbalans

en: highlight cited text
sv: Färgmarkera citerad text

en: highlight foreground
sv: Markera förgrund

en: highlight reconstruction
sv: återskapa högdagrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
sv: Färglägg semantiska problem

en: highlight source code
sv: Färgmarkera källkod

en: highlight structured phrases
sv: Färgmarkera strukturerade fraser

en: highlight WikiWords
sv: Färgmarkera WikiOrd

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
sv: stråtrövare

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
sv: Shorbear-klanens kullar

en: history page
sv: historiksida

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
sv: Hälsopoäng och erfarenhet

en: hold position
sv: Håll position

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1419 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: hold the terminal open
sv: Håll terminalen öppen

en: hollow triangle
sv: Ihålig triangel

note: [object]: id={ID} [effect]: type=arcane
en: holy ankh
sv: helig ankh

en: home path
sv: hemsökväg

note: TRANSLATORS: palette color
en: home place
sv: hemplats

en: HomeBase
sv: hembas

note: module: base
en: homepage widgets
sv: Hemside-widgets

en: HomepageGroupsTemplate
sv: HemsidaGruppMall

en: honor global limits
sv: Följ globala inställningar:

en: honour newlines
sv: Respektera nyrader

en: hopalong
sv: hoppalång

en: hopeful
sv: hoppfull

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
sv: Hoppa hage

en: horizontal align
sv: Horisontell justering

en: horizontal alignment column
sv: Horisontell justering-kolumn

en: horizontal button box
sv: Horisontell knappruta

note: attach color selectors
en: horizontal color
sv: Horisontell färg

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
sv: Horisontell skillnad

en: horizontal error diffusion
sv: Horisontell felspridning

en: horizontal expand
sv: Horisontell expandering

en: horizontal jumper
sv: Horisontell hoppare

en: horizontal limiting line
sv: Horisontell begränsningslinje

en: horizontal pane position
sv: Horisontell panelposition

en: horizontal parallelogram
sv: Horisontellt parallellogram

en: horizontal rest
sv: Horisontellt stöd

en: horizontal stripe
sv: Vågräta ränder

en: horizontal variable space
sv: Horisontellt variabelt mellanrum

en: horizontal virtual size
sv: Virtuell horisontell storlek

en: horizontally aligned inductor
sv: Horisontellt justerad induktor

en: horizontally aligned resistor
sv: Horisontellt justerat motstånd

en: hornet
sv: geting

en: host a game of pioneers
sv: Stå värd för en omgång av Pioneers

en: host a new game
sv: Var värd för nytt spel

en: host added
sv: Värd lades till

en: host closed connection
sv: Värden stängde anslutningen

en: host CPU usage
sv: värdprocessoranvändning

en: host information
sv: värdinformation

en: hostname formats
sv: värdnamnsformat

en: hostname of the proxy server
sv: Värdnamn för proxyservern

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name 'keyboard shortcut' or 'keyboard accelerator'."
en: hot key
sv: snabbtangent

en: hour left
sv: timme kvar

en: hours,minutes,seconds
sv: timmar;minuter;sekunder

en: housekeeper
sv: hushållerska

en: hover expand
sv: svävningsexpansion

en: hover selection
sv: svävningsmarkering

en: hover time
sv: pekartid

en: hphantom
sv: hfantom

en: HSL color model
sv: HSL-färgmodell

en: HSV cube
sv: HSV kub

en: HSV model
sv: HSV-modell

en: HSV saturation
sv: HSV Mättnadsgrad

en: htdigest file
sv: Htdigest-fil

en: HTML books
sv: HTML-böcker

en: html code
sv: Html-kod

en: HTML editing widget
sv: HTML-redigeringswidget

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
sv: Dialogruta för HTML-export

en: HTML options
sv: HTML-alternativ

en: HTML output file
sv: HTML målFil

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
sv: http://www.google.se

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: HuaRong trail
sv: HuaRong-stigen

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
sv: kram

en: hula support
sv: Hula-stöd

en: Human-readable name of the profile
sv: Läsbart namn för profilen

en: humour
sv: humor

en: Hunter's hut
sv: jägarkoja

en: hunting spear
sv: jaktspjut

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
sv: jägare

en: hydra
sv: vattenormen

en: hyperball
sv: hyperboll

en: hyperfactorial
sv: hyperfakultet

en: hypervisor connection URI
sv: anslutnings-URI för hypervisor

en: I'm busy
sv: Jag är upptagen

en: I'm ready
sv: redo

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation."
en: i/o subsystem
sv: I/O-undersystem

en: I_dle
sv: _Tomgång (idle)

en: I_nsert template
sv: I_nfoga mall

en: i_p address
sv: I_P-adress

en: IAD router
sv: IAD-router

note: module: base_iban
en: IBAN account
sv: IBAN konto

en: IBM rapid access
sv: IBM Rapid Access

en: IBM tower
sv: IBM-tower

en: iCalendar files
sv: iCalendar-filer

en: iCalendar information
sv: iCalendar-information

en: ICC profile installer
sv: Installera ICC-profiler

en: ice resistance
sv: ismotståndlig

en: ice shard
sv: istäckvinge

en: icmp type
sv: Icmp-typ

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
sv: ikonutseende

en: icon design
sv: ikondesign

en: icon grid
sv: ikonrutmönster

en: icon labels
sv: ikonbeskrivning

en: icon legend
sv: ikonförklaring

en: icon not found
sv: Ikonen hittades inte

en: icon path
sv: ikonsökväg

en: icon set to display
sv: Ikonsamling att visa

en: icon size set
sv: Ikonstorlek inställd

en: icon theme name
sv: Namn på ikontema

en: icon widget
sv: ikonwidget

en: icon zoom
sv: ikonzoom

en: iconbox settings
sv: ikonlådeinställningar

en: iconifying
sv: ikonifiera

en: iconv failure
sv: iconv misslyckades

en: ID3 preferences
sv: ID3-önskemål

en: id3v1 tag
sv: id3v1 tagg

en: Ident-line
sv: identlinje

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
sv: Identiska varor

en: identifies the provider and product
sv: Identifierar leverantör och produkt

en: identify tone
sv: Identifiera ton

en: identity settings
sv: identitetsinställningar

en: identity URL
sv: Identitets-URL

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
sv: Grupp-id

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
sv: Transaktions-id

en: IFF image
sv: IFF-bild

en: IFree
sv: ILediga

en: ignore binary files
sv: Ignorera binära filer

en: ignore extended PSD
sv: Ignorera utökad PSD

en: ignore hidden files
sv: Ignorera dolda filer

en: ignore size
sv: Ignorera storlek

en: ignore snap using
sv: Ignorera fästläge med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
sv: Ignorera SSL-fel

en: ignore thread
sv: Ignorera tråd

en: ignore unknown tags
sv: Ignorera okända taggar

en: ignored devices
sv: Ignorerade enheter

en: ignored directories
sv: Inkluderade kataloger

en: ignored thread
sv: Ignorera tråd

en: ilford FP4 plus
sv: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
sv: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
sv: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
sv: Ilford XP2 Super

en: illegal addressing mode
sv: Ogiltigt adresseringsläge

en: illegal file name
sv: Otillåtet filnamn

en: illegal key
sv: Ogiltig tangent

en: illegal month value
sv: Ogiltig månad

en: illegal opcode
sv: Otillåten opcode

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
sv: Otillåten sökning

en: illegal trap
sv: Otillåten fälla

en: Im_age
sv: B_ild

en: image adjustment
sv: bildjustering

en: image already exists
sv: Bilden finns redan

en: image cache file
sv: bild cache fil

en: image charts
sv: bilddiagram

en: image count
sv: bildantal

en: image enhancement
sv: bildförbättring

en: image file properties
sv: Egenskaper för avbildningsfil

en: image hoses
sv: bildslangar

en: image insertion
sv: Inkludera bild

en: image loading failed
sv: Inläsning av bild misslyckades

en: image management
sv: bildhantering

en: image manipulation dialog
sv: bildmanipulationsdialog

en: image mod
sv: bildmod

en: image overlay template
sv: Bild-overlay-mall

en: image selector
sv: bildväljare

en: image tools
sv: bildverktyg

en: image wall
sv: bildvägg

en: imageable area
sv: Skrivbart område

en: images download finished
sv: Nerladdning av bilder klar

en: IMAP4 port
sv: IMAP4-port

en: immediate action
sv: Omedelbar handling

en: immobilized
sv: immobilisera

en: import a CompizConfig profile
sv: Importera en CompizConfig-profil

en: import a folder
sv: Importera en mapp

en: import anyway
sv: Importera i vilket fall som helst

en: import archived mailbox
sv: Importera arkiverad e-postlåda

en: import away messages
sv: Importera iväg-meddelanden

note: module: account_coda
en: import CODA file
sv: Importera CODA-fil

en: import collection
sv: Importera samling

en: import component
sv: importera komponent

note: module: account_coda
en: import date
sv: importdatum

en: import EXIF metadata
sv: Importera EXIF metadata

en: import from application
sv: Importera från program

en: import from CSV file
sv: Importera från CSV-fil

en: import from GPS device
sv: Importera från GPS

note: module: account
en: import from invoice
sv: Importera från faktura

en: import from OPML
sv: Inportera från OPML

en: import images from camera
sv: importera bilder från kamera

note: module: account_voucher
en: import invoices
sv: Importera fakturor

en: import IPTC metadata
sv: Importera IPTC metadata

en: import items
sv: Importera objekt

en: import logs
sv: Importera loggar

en: import messages
sv: Importera meddelanden

en: import MIDI
sv: Importera MIDI

en: import NZB files
sv: Importera NZB-filer

en: import preferences
sv: Importera inställningar

note: module: base_setup
en: import saleforce
sv: importera saleforce

en: import statistics
sv: importstatistik

en: import styles
sv: Importera stilar

en: import success
sv: Import lyckades

note: module: base_setup
en: import sugarcrm
sv: importera sugarcrm

en: import theme
sv: importtema

en: import to region list
sv: Importera till regionslistan

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: import training data
sv: Importera inlärningsdata

note: module: base
en: import translation
sv: Importera översättning

en: import VPN connection
sv: Importera VPN-anslutning

en: import watches
sv: Importera bevakningar

en: import XMP metadata
sv: Importera XMP metadata

en: import/export settings
sv: Inställningar för import/export

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
sv: Viktiga uppdateringar

en: imported key
sv: Importerad nyckel

en: importing dictionary
sv: Importerar ordlista

en: importing QIF files
sv: Importera QIF-filer

en: impossibilities
sv: omöjligheter

note: #-#-#-#-#  1386 (atril)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
sv: Impress-diabilder

en: in a call with
sv: I ett samtal med

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: in a meeting
sv: I ett möte

note: month
en: in a month
sv: I en månad

en: in fill mode
sv: i fyll läge

note: module: hr
en: in recruitment
sv: I anställningsprocessen

en: In-painting
sv: ifyllnad

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
sv: På gång

en: In_vite
sv: Bjud _in

en: inactive text
sv: Inaktiv text

en: inactive title bar
sv: Inaktiv titellist

en: inapplicable
sv: oapplicerbart

en: inbox monitor
sv: inkorgsövervakare

en: inch of mercury
sv: Fot kvicksilver

en: include a file
sv: Inkludera en fil

en: include attributes
sv: Ta med attribut

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
sv: Ta med fastrar/mostrar/farbröder/morbröder/brorsöner/systersöner/brorsdöttrar/systerdöttrar

en: include configuration
sv: Inkludera konfiguration

en: include cousins
sv: Ta med kusiner

en: include cursor
sv: Inkludera muspekare

en: include dates
sv: Ta med datum

en: include debug information
sv: Inkludera felsökningsinformation

en: include family events
sv: Ta med familjehändelser

en: include family pages
sv: Ta med familjesidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
sv: Ta med på skatterapporter

en: include pointer
sv: Inkludera pekare

en: include private data
sv: Ta med privata poster

en: include region
sv: Inkludera region

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
sv: Inkludera schemalagda transaktioner

en: include spouses
sv: Ta med make/maka

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
sv: inkludera underkonton

en: include sub-directories
sv: inkludera underbibliotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
sv: Inkludera underkonton

en: include text
sv: Inkludera text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
sv: Inkludera överföringar

note: module: crm_profiling
en: included answers
sv: Angivna svar

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: income accounts
sv: intäktskonton

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
sv: Inkomst och underhåll

note: module: account_voucher
en: income currency rate
sv: intäktsvalutakurs

en: incoming edit
sv: inkommande ändring

note: module: fetchmail
en: incoming mail servers
sv: E-post-server för inkommande e-post

en: incoming video call
sv: Inkommande videosamtal

en: incompatible font
sv: Olämpligt teckensnitt

en: incompatible type for method
sv: inkompatibel typ för metoden

en: incomplete input
sv: Ofullständig inmatning

en: incomplete query
sv: Ofullständig sökning

en: incorporate new mail
sv: Hämta ny post

en: increase brush radius
sv: Öka penselradien

en: increase density
sv: Öka densitet

en: increase depth
sv: Öka djup

en: increase precision
sv: Öka noggrannhet

en: increase the playback volume
sv: Höj uppspelningsvolymen

en: increase the text size
sv: Öka textstorleken

en: increase time speed
sv: Öka tidshastighet

en: increases the volume
sv: Ökar volymen

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
sv: Ökning per drag

en: increment time
sv: Stega framåt i tiden

en: incremental sequential
sv: Inkrementell sekvensiell

en: indent text
sv: Dra in text

en: index error
sv: indexfel

en: index generation
sv: indexgenerering

en: index images
sv: indexbilder

en: index order
sv: indexeringsordning

en: index settings
sv: indexinställningar

en: index variable
sv: indexvariabel

en: indexed color palette
sv: Indexerad färgpalett

en: indexed list
sv: Indexerad lista

en: indicator applets
sv: indikatorapplet

en: individual messages
sv: Enskilda meddelanden

en: individual theme files
sv: Individuella temafiler

en: industrialization
sv: industrialisering

en: inetd mode
sv: inetd-läge

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
sv: infanteribefäl

en: infinite numbers
sv: oändliga tal

en: info documentation
sv: infodokumentation

en: info sidebar
sv: informationskolumn

en: Info:shortcut
sv: Info:genväg

en: information about gaupol
sv: Information om Gaupol

en: information received
sv: Information togs emot

en: information text
sv: informationstext

en: infrared file transfer
sv: Infraröd filöverföring

en: ingame music
sv: spelmusik

en: inherited tables
sv: Ärvda tabeller

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
sv: Kontots ingående behållning

en: initial folder
sv: startmapp

en: initial gap
sv: Initialt mellanrum

en: initial sidebar width
sv: Initial sidlistbredd

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
sv: inledande tidsgräns

en: initial window height
sv: Initial fönsterhöjd

en: initial window width
sv: Initial fönsterbredd

en: initialize the disk label
sv: Initiera disketiketten

en: initializing user interface
sv: Förbreder användargränssnitt

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
sv: Intialiserar yum

en: initiating delegation procedure
sv: Initialiserar delegeringsprocess

en: injection site
sv: behandlingslokal

en: ink paint
sv: bläck

en: ink/toner levels
sv: Nivåer för bläck/toner

note: plugin name
en: inline calculator
sv: kalkylator

en: inline editor
sv: Redigera på plats

en: inline spelling
sv: Använd stavningskontroll

en: input function
sv: indatafunktion

en: input method menu|System
sv: system

en: input method window
sv: inmatningsmetodfönster

en: input plugins
sv: Insticksmoduler för indata

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: input pressure
sv: inmatningstryck

en: insert a link to a website
sv: Infoga länk till webbplats

en: insert ASCII value
sv: Infoga ASCII-värde

en: insert chunk
sv: Infoga bit

en: insert comments
sv: Infoga kommentarer

note: menu item for insert diagram plugin plugin name | dialog title
en: insert diagram
sv: Infoga diagram

en: insert dynamic
sv: Infoga dynamik

note: menu item for insert equation plugin plugin name | dialog title
en: insert equation
sv: Infoga ekvation

en: insert footnote
sv: Infoga fotnot

en: insert group
sv: Infoga grupp

en: insert HTML file
sv: Infoga HTML-fil

en: insert label
sv: Infoga etikett

en: insert layer names
sv: Infoga lagernamn

en: insert line break
sv: Infoga radbrytning

en: insert math
sv: Infoga matematik

en: insert new cells
sv: Infoga nya celler

en: insert optional argument
sv: Infoga valfritt argument

en: insert send options
sv: Infoga sändalternativ

en: insert signature
sv: Infoga signatur

en: insert tags
sv: Infoga taggar

en: insert text file
sv: Infoga textfil

en: insert the current time
sv: Skjut in aktuell tidpunkt

en: insert the number of a track
sv: Skjut in spårets nummer

en: insert thumbnail
sv: Infoga tumnagel

en: insert type
sv: infoga typ

en: insert variable
sv: Infoga variabel

en: inspect a variable
sv: Inspektera en variabel

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
sv: Installera ytterligare programvara

en: install all addons
sv: Installera alla tillägg

en: install dependencies
sv: Installera behövda moduler

en: install destination
sv: Installera till

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: install local file
sv: Installera lokal fil

en: install now
sv: Installera nu

en: install PostgreSQL
sv: Installera PostgreSQL

en: install project
sv: Installera projekt

en: install scheme
sv: Installera schema

en: install stencil set
sv: Installera schablonsamling

en: install the shared folder
sv: Installera den delade mappen

note: Make and show command window
en: install/upgrade package
sv: Installera/Uppgradera paket

en: installable options
sv: Installerbara alternativ

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
sv: dokumentation över installationen

en: INSTALLATION SOURCE
sv: INSTALLATIONSKÄLLA

en: installing bootloader
sv: Installerar startprogram

en: installing new applications
sv: Installera nya program

en: instance exit
sv: Instans avslut

note: toggle Instant Apply
en: instant apply
sv: Verkställ omedelbart

en: instant messaging accounts
sv: Konton för direktmeddelande

en: institute mark
sv: institutmärke

en: instrument editor
sv: instrumentredigerare

en: insufficient memory available
sv: Slut på minne

en: integer constraints
sv: heltalsvillkor

en: integration dialog
sv: integrationsdialog

en: intellihide
sv: Dölj smart

note: [topic]: id=intendant
en: intendant
sv: intendent

en: interactive boundary
sv: Interaktiv gräns

en: interactive descendant browser
sv: Bläddra bland ättlingar interaktivt

en: INTERCUT
sv: MELLANKLIPP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
sv: räntekategori

en: interface colors
sv: gränssnittsfärger

en: interface customization
sv: gränssnittsanpassning

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
sv: skal för gränssnitt

en: interface to monitor
sv: Gränssnitt att övervaka

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
sv: gränssnittstrafik

en: interleave factor
sv: mellanrumsfaktor

en: intermediate frames
sv: mellanramar

en: internal disassembler error
sv: Internt fel i disassembleraren

en: internal logic fault
sv: Intert logiskt fel

note: module: account
en: internal note
sv: Intern notering

note: module: account_voucher
en: internal notes
sv: Interna anteckningar

en: internal SDATA entity
sv: intern SDATA-entitet

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
sv: Internt löpnummer

en: internal stack error
sv: Internt stackfel

en: international support
sv: Internationell support

en: internet domain
sv: internetdomän

en: internet messenger
sv: meddelandeklient

en: internet providers
sv: Internet operatörer

en: internet settings
sv: internetinställningar

en: InternetRowA
sv: InternetRadA

en: InternetRowB
sv: InternetRadB

en: InternetRowC
sv: InternetRadC

en: InternetRowD
sv: InternetRadD

en: InternetRowE
sv: InternetRadE

en: InternetRowF
sv: InternetRadF

en: interoperability version
sv: Interoperabilitets version

en: interpolate style
sv: Interpolera stil

en: interpolation dialog
sv: interpoleringsdialog

en: interpreter folders
sv: tolkarmappar

en: interrupt application
sv: Avbryt programmet

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
sv: Avbrutet systemanrop

en: interrupting the process
sv: Avbryter processen

en: intersection with mark
sv: Skärning med märke

note: module: base
en: interval number
sv: intervallnummer

en: interval timeout
sv: Intervall timeout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
sv: Intervju möjlig

en: invalid account name
sv: Ogiltigt kontonamn

en: invalid addressing mode
sv: ogiltigt adresseringsläge

en: invalid answer
sv: Ogiltigt lösenord

en: invalid assignment
sv: Otillåten tilldelning

en: invalid attachment
sv: Felaktig bilaga

en: invalid authors
sv: Ogiltig författare

en: invalid auto-key-locate list
sv: ogiltig auto-key-locate-lista

en: invalid block size
sv: ogiltig blockstorlek

en: invalid breakpoint number
sv: ogiltigt brytpunktsnummer

en: invalid breakpoint/watchpoint number
sv: ogiltigt brytpunkts-/observationspunktsnummer

en: invalid buffer number
sv: ogiltigt buffertnummer

en: invalid cell
sv: Ogiltig cell

en: invalid changeset number
sv: Ogiltigt revisionsnummer

en: invalid channel version
sv: Ogiltig kanalversion

en: invalid column width
sv: Ogiltig kolumnbredd

en: invalid CRL
sv: Ogiltig CRL

en: invalid data format
sv: Ogiltigt dataformat

en: invalid date value
sv: Ogiltigt datumvärde

en: invalid day of month
sv: ogiltig dag i månaden

en: invalid debug level
sv: Ogiltig felsökningsnivå

en: invalid debugger command
sv: felaktigt avlusarkommando

en: invalid DEM
sv: Ogiltig DEM

en: invalid dependency
sv: ogiltigt beroende

en: invalid desktop file
sv: Ogiltig desktop-fil

en: invalid device type
sv: ogiltig enhetstyp

en: invalid e-mail address
sv: Ogiltig e-postadress

en: invalid export options
sv: ogiltiga exportinställningar

en: invalid field width
sv: ogiltig fältbredd

en: invalid font specification
sv: Ogiltig typsnittsuppsättning

en: invalid format width
sv: felaktig formatbredd

en: invalid frame number
sv: Ogiltigt ramnummer

note: module: base
en: invalid group_by
sv: Felaktig group_by

en: invalid image size
sv: Ogiltig bildstorlek

en: invalid import options
sv: ogiltiga importflaggor

en: invalid input format
sv: Ogiltigt inmatningsformat

en: invalid keyserver options
sv: ogiltiga flaggor för nyckelserver

en: invalid line count
sv: felaktig radantal

en: invalid line discipline
sv: felaktig linjedisciplin

en: invalid list options
sv: ogiltiga listflaggor

en: invalid locale
sv: felaktig lokal

en: invalid milestone name
sv: Ogiltigt namn på milstolpe

en: invalid network name
sv: Ogiltigt nätverksnamn

note: #-#-#-#-#  325 (gajim)  #-#-#-#-# invalid char
en: invalid nickname
sv: Ogiltigt smeknamn

en: invalid octal number
sv: ogiltigt oktalt tal

en: invalid operands to binary
sv: ogiltiga operander till binär

en: invalid operator
sv: Ogiltig operator

en: invalid port given
sv: Felaktig port angiven

en: invalid profile
sv: Ogiltig profil

en: invalid property declaration
sv: ogiltig egenskapsdeklaration

en: invalid queue
sv: Ogiltig kö

en: invalid restriction
sv: ogiltig restriktion

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
sv: Ogiltig söktyp

en: invalid service name
sv: Ogiltigt tjänstenamn

en: invalid service type
sv: Ogiltig tjänstetyp

en: invalid share name
sv: Ogiltigt namn på utdelning

en: invalid shutdown type
sv: Ogiltig avstängningstyp

en: invalid statement
sv: Ogiltigt utdrag

en: invalid switch
sv: Ogiltig flagga

en: invalid tags
sv: Ogiltiga taggar

en: invalid target path
sv: Ogiltig målsökväg

en: invalid time interval
sv: felaktigt tidsintervall:

en: invalid title
sv: Ogiltigt titel

en: invalid titles
sv: Ogiltiga titlar

en: invalid value for status
sv: Ogiltigt värde för status

en: invalid verbosity
sv: felaktig utförlighetsfaktor

en: invalid verify options
sv: ogiltiga flaggor för validering

en: invalid VPN secrets
sv: ogiltiga VPN-hemligheter

en: invalid xover line
sv: felaktig xover-rad

en: inventory number
sv: inventarienummer

en: inverse cosecant
sv: Invers cosekant

en: inverse secant
sv: Invers sekant

en: inverse tangent
sv: Invers tangens

en: invert case
sv: Invertera skiftläge

en: invert direction
sv: Invertera riktning

en: invert hue
sv: Invertera nyans

note: swap black and white
en: invert image
sv: Invertera bild

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
sv: Inverterad lagermarkering

note: module: account
en: inverted analytic balance
sv: Inverterad objektbalans

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
sv: uppochnedvänt frågetecken

en: invest manual
sv: Handbok för Investera

en: invisible char set
sv: Osynligt tecken inställt

en: invitation error
sv: inbjudningsfel

en: invitation rejected
sv: Inbjudan avvisad

note: module: base_calendar
en: invitation type
sv: Typ av inbjudan

en: invite list
sv: gästlista

en: invite participant
sv: Bjud in deltagare

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
sv: Bjud in personer

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
sv: fakturaanteckningar

note: module: base
en: invoice on timesheets
sv: Fakturor på tidrapporter

note: module: account
en: invoice reference
sv: fakturareferens

note: module: account
en: invoice refund
sv: Återbetala faktura

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
sv: Fakturor och öppna transaktioner

en: ionian augmented
sv: Jonisk överstigande

en: IOS firewall
sv: IOS-brandvägg

en: iPod detected
sv: iPod upptäcktes

en: iPod file
sv: iPod-fil

en: iPod manager
sv: Hantering av iPod

en: iPod music
sv: iPod-musik

en: iPod notes
sv: iPod-anteckningar

en: IPTV broadcast server
sv: IPTV-broadcastserver

en: IPTV content manager
sv: IPTV-innehållshanterare

en: IPV4 address filter
sv: IPv4 adress filter

en: IPV6 address filter
sv: IPv6 adress filter

en: IPv6 gateway
sv: IPv6-förmedlingsnod

en: IRC input/output
sv: IRC-indata/utdata

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
sv: Insticksmodul för IRC-protokoll

en: IRC username
sv: IRC-användarnamn

en: irish gaelic
sv: iriska

en: iron working
sv: järnbearbetning

en: iroquois
sv: irokesiska

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
sv: isabelle

en: ISBN list
sv: ISBN-lista

en: ISDN number
sv: ISDN Nummer

en: ISDN switch
sv: ISDN-växel

en: island discovery bonus
sv: Bonus för upptäckt av ö

en: ISO level
sv: ISO-nivå

en: ISO number
sv: ISO-nummer

en: ISO sensitivity
sv: ISO-känslighet

en: iso speed
sv: ISO-hastighet

en: ISO speed rating
sv: ISO-hastighetsgradering

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:339 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-1
sv: ISO 8859-1

en: It's all over
sv: Det är över.

en: italic set
sv: Kursiv text inställd

en: item description
sv: objektbeskrivning

en: item in trash
sv: objekt i papperskorgen

en: item successfully added
sv: Objektet har lagts till

en: item summary
sv: objektsummering

en: item2
sv: objekt2

en: items collected
sv: Samlade föremål

en: items shown
sv: Visade objekt

en: items to synchronize
sv: Objekt att synkronisera

en: IUsed
sv: IAnvänt

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
sv: Ixthala-demon

en: jam spread
sv: marmelad

en: jamendo database
sv: Jamendos databas

en: japanese kun pronunciation
sv: Japanskt Kun-uttal

en: java archive
sv: Java-arkiv

en: javascript debugger
sv: Javascript-felsökning

en: JavaScript enabled
sv: JavaScript aktiverat

en: javascript for onmouseover and clicked
sv: Javascript för onmouseover och clicked

en: JBuilder project
sv: JBuilder-projekt

en: jericho
sv: jeriko

en: jetdirect printer
sv: Jetdirect-skrivare

en: jmol console
sv: Jmol konsol

en: job active
sv: Jobb aktivt

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
sv: jobbprioritet

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
sv: Johnston-atollen

en: join a chat room
sv: Anslut till ett chattrum

en: join an existing game
sv: Gå med i ett befintligt spel

note: #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
sv: Gå med i chattrum

en: join my conference
sv: Delta i min konferens

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [column]
en: join official server
sv: Anslut till den officiella servern

en: join private group
sv: Anslut till privat grupp

en: join type
sv: jointyp

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
sv: Dölj Går in/Lämnar

en: joined the room
sv: anslöt till rummet

en: joule per kilogram
sv: Joule per kilogram

en: joule per mole
sv: Joule per mol

note: module: account
en: journal column
sv: journalkolumn

note: module: account
en: journal entry model
sv: verifikatmall

en: journal for ext3
sv: Journal för Ext3

note: module: account
en: journal period
sv: journalperiod

note: module: account
en: journal select
sv: journalval

note: module: account
en: journal view
sv: journalvy

note: module: account
en: journal views
sv: journalvyer

en: jpeg compression
sv: jpeg-komprimmering

en: JPEG file interchange
sv: JPEG-filutbyte

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
sv: JPEG-bildkvalitet

en: jukebox busy
sv: Jukeboxen är upptagen

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: jukebox information
sv: Information om jukeboxen

en: jump delay
sv: hoppfördröjning

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
sv: Hoppa till brytpunkt

note: Label for page input
en: jump to page
sv: Hoppa till sida

en: jump to previous song
sv: Hoppa till föregående låt

en: jump to selected entry
sv: Hoppa till vald post

en: jump to time
sv: Hoppa till tidpunkt

en: jumpy
sv: hoppig

en: just logged out
sv: Precis utloggad

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: kabardian
sv: Kabardinska (östtjerkessiska)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: kabyle
sv: kabyliska

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
sv: kal karthaner

en: karvonen method
sv: Karvonens metod

en: kate modelines
sv: Lägesrader för Kate

en: kazakhstan tenge
sv: Kazakhstan tenge

en: kByte
sv: kibyte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
sv: Kbyte/s

en: KDE provider
sv: KDE-leverantör

en: KDE session
sv: KDE-session

en: KDevelop sessions
sv: KDevelop-sessioner

en: keep background
sv: Behåll bakgrund

en: keep bump layer
sv: Behåll bumplager

en: keep configuration
sv: Behåll konfiguration

en: keep episode
sv: Behåll avsnitt

en: keep error
sv: sparfel

en: keep fully on screen
sv: Behåll hela på skärmen

en: keep height
sv: Behåll höjd

en: keep image's values
sv: Behåll bildens värden

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
sv: Behåll initial titel

en: keep on top
sv: Behåll överst

en: keep previous zoom
sv: Behåll föregående zoom

en: keep resolution
sv: Behåll upplösning

en: keep selection
sv: Behåll markering

en: keep tags
sv: Behåll taggar

en: keep the existing file
sv: Behåll befintlig fil

en: kernel routines
sv: kärnrutiner

en: key agreement request
sv: nyckelöverenskommelseförfrågan

en: key color
sv: tangentfärg

en: key file path
sv: Sökväg tillyckelfil

en: key generated
sv: Nyckel genererad

en: key parameters
sv: nyckelparametrar

en: key profile
sv: tangentbordsprofil

en: key recovery
sv: nyckelåterställning

en: key revoked
sv: nyckel återkallad

en: key tag
sv: nyckeltagg

en: key to teleport
sv: Tangent för att teleportera

en: key types
sv: nyckeltyper

en: key unknown
sv: Okänd nyckel

en: KEY_NAME
sv: NYCKELNAMN

en: keybindings plugin
sv: Insticksmodul för tangentbindningar

en: keyboard battery
sv: tangentbordsbatteri

en: KEYBOARD LAYOUT
sv: TANGENTBORDSLAYOUT

en: keyboard layout options
sv: Alternativ för tangentbordslayout

en: keyboard LED
sv: tangentbordslampor

en: keyboard manipulation
sv: tangentbordshantering

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: keyboard setup
sv: tangentbordsinställningar

en: keyboard training
sv: tangentbordsträning

en: keyboard type
sv: tangentbordstyp

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
sv: keyboard|Bulgariskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
sv: keyboard|Tjeckiskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
sv: keyboard|Danskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
sv: keyboard|Finskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
sv: keyboard|Ungerskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
sv: keyboard|Rumänskt standard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
sv: keyboard|Serbiskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
sv: keyboard|Schweizerfranskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
sv: keyboard|Schweizertyskt

en: keyring conduit for KPilot
sv: Nyckelringskanal för Kpilot

en: keysymbol
sv: nyckelsymbol

en: KEYWORD
sv: NYCKELORD

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
sv: kgrab

en: khalifate
sv: kalifat

en: khantrukh speaks
sv: Khantrukh talar

en: KickBan
sv: Sparka ut och bannlys

en: kickstart configurator
sv: Kickstart-konfigurationsprogram

en: kile script
sv: Kile-skript

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
sv: Döda dvärghövdingen

en: kill program
sv: Döda program

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: kill stats
sv: dödsstatistik

en: kill user
sv: Döda användare

en: kilometer per hour
sv: Kilometer per timme

en: kinematic viscosity
sv: Kinematisk viskositet

en: kinetic scrolling
sv: Kinetisk rullning

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
sv: kung dra-nak

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
sv: konungariket nederländerna

en: kinship report
sv: Lista med släktingar

en: KLog message
sv: KLog-meddelande

en: KnightMove
sv: SpringarDrag

en: knights templar
sv: tempelridderska

en: known encodings
sv: Kända teckenuppsättningar

en: kodak TriX
sv: Kodak TriX

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:378 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: koi8-r
sv: KOI8-R

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
sv: KOI8-U Ukrainiska

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
sv: Konica negativ

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
sv: Koreansk EUC

note: [about]
en: korean translation
sv: Koreansk översättning

en: KPalmDOC
sv: Kpalm DOC

en: KPhotoAlbum feature status
sv: Status för funktioner i Kfotoalbum

en: krarc ioslave
sv: krarc I/O-slav

en: krecipes backup file
sv: Krecept säkerhetskopieringsfil

en: krusader::queue
sv: krusader::kö

en: krusader::synchronize
sv: krusader::synkronisera

en: KSnapshot
sv: skärmdump

en: KSpread spreadsheet
sv: KSpread-kalkylblad

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: kuanyama
sv: Ovambo (kuanyama)

en: kuwahara-nagao blur
sv: kuwahara-nagao oskärpa

en: KWord document
sv: KWord-dokument

en: kyocera FS-600
sv: Kyocera FS-600

en: lab result
sv: labsvar

en: label as root
sv: Etikett som root

en: label location
sv: etikettposition

en: label of the disc
sv: Etikett på skivan

en: labels and markers
sv: Etiketter och markörer

en: labels on toolbar buttons
sv: Text på knappar i verktygsfältet

en: labor union
sv: fackföreningen

en: LabPlot handbook
sv: LabPlothandbok

note: Tag: para
en: LabPlot project files
sv: LabPlot projektfiler

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: ladino
sv: Spanjolska (ladino)

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
sv: fru fredlös

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
sv: vrugsjön

en: lamp failure
sv: lampfel

en: lamp off time
sv: lampavstängningstid

en: Lampoff-time
sv: lampavstängningstid

en: LAN servers
sv: Lokala servrar

en: LAN to LAN
sv: LAN till LAN

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
sv: lansiär

en: land height
sv: landhöjd

en: landing sites
sv: landningsplatser

en: landscape slide
sv: landskapbild

en: LANGUAGE SUPPORT
sv: SPRÅKSTÖD

en: lanthanide
sv: lantanid

en: laotian
sv: laotiska

en: large brush
sv: Stor pensel

en: large pointer
sv: Stor muspekare

en: large space
sv: Stort mellanslag

en: large toolbar
sv: Stor verktygsrad

en: large white pointer
sv: Stor vit muspekare

en: largefiles cached
sv: largefiles cachade

en: larger shape
sv: Större figur

en: lark
sv: lärka

en: last.fm password
sv: Lösenord för Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
sv: Tjänster hos last.fm

en: Last.fm tags
sv: Last.fm-taggar

en: Last.fm user
sv: Användare för Last.fm

en: last.fm username
sv: Användarnamn för Last.fm

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
sv: senastspelad

en: latest data
sv: Senaste data

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
sv: senast filer

note: module: account_followup
en: latest followup
sv: Senaste uppföljningen

note: module: auction
en: latest objects
sv: Senaste objekt

en: latest projects
sv: Senaste projekten

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
sv: Senaste synkroniseringen

en: LaTeX options
sv: LaTeX-alternativ

en: LaTeX source
sv: LaTeX-källa

en: LaTeX title
sv: LaTeX-titel

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
sv: svarva

en: latin names
sv: Latinska namn

note: [about]
en: latin translation
sv: Latinsk översättning

en: launch a command
sv: Kör ett kommando

en: launch commands
sv: Starta kommandon

en: launch configurations
sv: startinställningar

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
sv: Starta skrivbordshanterare

en: launch game
sv: Starta spel

en: launch mixer
sv: Öppna mixer

en: launch xfe
sv: starta xfe

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: layer fill type
sv: Lagrets fyllnadstyp

en: layer jump
sv: lagerhopp

en: layer scale
sv: skala lager

en: layer select
sv: lagerval

en: layered PSD
sv: PSD-fil med lager

en: layout managment
sv: layouthantering

en: layout to use
sv: utseende att använda

en: LDIF address book
sv: LDIF-adressbok

en: LDIF output file
sv: LDIF målfil

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
sv: Kundämne till affärsmöjlighet

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
sv: kundämnesanalys

en: learn as spam
sv: Lär in som skräppost

en: learn spam
sv: Markera som skräp

en: learning tree
sv: inlärningsträd

en: leave full screen
sv: Avsluta helskärmsläge

en: leave game
sv: Hoppa av

en: leave mail on server
sv: Lämna brev på servern

en: leave trails
sv: Lämna spår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
sv: Användare med delar av flödet i svärmar

en: left angle
sv: Väster vinkel

en: left gravity
sv: vänstergravitet

en: left message
sv: vänstermeddelande

en: left mode
sv: vänster

en: left padding
sv: vänsterutfyllnad

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
sv: vänster super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
sv: vänster tab

en: left-drag
sv: Vänster-drag

en: Left-right
sv: Vänster-höger

en: left|l
sv: vänster

en: legacy equalizer
sv: äldre equalizer

en: legal notices
sv: Juridisk information

en: legend placement
sv: textplacering

en: length of string
sv: textsträngslängd

en: lens auto-correction
sv: Automatisk linskorrektion

en: lens effect
sv: linseffekt

en: lens mm
sv: lins mm

en: lens mode
sv: linsläge

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
sv: Lesotho-maloti

en: less light
sv: mindre ljus

en: less opaque
sv: Mer genomskinlig

en: less saturation
sv: mindre mättnad

en: level info
sv: nivåinfo

en: level tool
sv: nivåverktyg

en: liberation day
sv: befrielsedagen

en: liblist
sv: bibliotekslista

en: LIBNAME
sv: BIBLNAMN

en: library and device
sv: Bibliotek och enhet

en: library not initialized
sv: bibliotek inte initialiserat

en: library paths
sv: bibliotekssökvägar

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
sv: häxmästarfurste caror

en: lifeline
sv: livlina

en: lifetime of the TGT
sv: Livstid för TGT:n

en: light black
sv: Ljus svart

en: light brown
sv: ljusbrun

en: light house
sv: fyr

en: light inds
sv: ind

en: light type
sv: ljustyp

en: Light's move
sv: Ljust drag

en: LilyPond music
sv: LilyPond-musik

en: lime-burner
sv: kalkbrännare

en: limit d-gun
sv: Begränsa d-gun

en: limit of knowledge
sv: kunskapsgräns

en: limit the number of ancestors
sv: Begränsa antal förfäder

en: limit the number of descendants
sv: Begränsa antalet ättlingar

en: limit undo history
sv: Begränsa ångrahistoriken

en: limited access
sv: Begränsad åtkomst

en: limits report
sv: gränsrapport

en: line background color
sv: radbakgrundsfärg

en: line broken
sv: Rad bruten

en: line busy
sv: Linjen är upptagen

en: line delete
sv: Radera linje

en: line length exceeded
sv: Radlängd överstigen

en: line less
sv: en rad mindre

en: line N_umbers
sv: Radnum_rering

note: module: account
en: line name
sv: Rad namn

en: line operation
sv: linjeoperation

en: line string
sv: linjesegment

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
sv: Line tid

en: line view
sv: radvy

en: line wrap mode
sv: radbrytsläge

en: line wrapping mode
sv: radbrytningsläge

en: linear frequency
sv: Linjär frekvens

en: linear transfer
sv: linjär överföring

en: linear value
sv: linjärt värde

en: lines to import
sv: Rader att importera

en: linewrap OFF
sv: Radbrytning AV

en: lingot configuration
sv: Konfiguration av Lingot

en: link already exists
sv: Länk finns redan

en: link editor
sv: länkredigerare

en: link handling
sv: länkhantering

en: link parameters
sv: Knyt samman parametrar

en: link place
sv: länka plats

en: link prefix
sv: länkprefix

en: link task
sv: Länka aktivitet

en: Linking/copying cached file
sv: Länkar/kopierar cachad fil

en: linux input events
sv: Linux-inmatningshändelser

en: linux kernel version
sv: Version av Linux-kärna

en: linux software RAID
sv: Linux programvaru-RAID

en: linux XFS
sv: Linux XFS

en: lip detection
sv: läppdetektering

en: liquid rescale
sv: Liquid omskalning

note: module: account
en: liquidity
sv: likviditet

en: list all alerts
sv: Lista alla larm

en: list all links
sv: Lista alla länkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: list available models
sv: Lista tillgängliga modeller

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: list background color
sv: listbakgrundsfärg

en: list channels
sv: lista kanaler

en: list characteristics
sv: Några egenskaper för listan

en: list creator
sv: person som upprättade listan

en: LIST failed
sv: LIST misslyckades

en: list inactive domains
sv: lista inaktiva domäner

en: list inactive networks
sv: lista inaktiva nätverk

en: list info
sv: listinformation

note: module: auction
en: list number
sv: listnummer

en: list of available games
sv: Lista över tillgängliga spel

en: list of available palettes
sv: Lista med tillgängliga paletter

en: list of available tags
sv: Lista över tillämpliga taggar

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: list of backends used
sv: Lista med använda gränssnitt

en: list of pinned notes
sv: Lista över nålade anteckningar

en: list of previous commands
sv: Lista över föregående kommandon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
sv: Lista med egenskaper

en: list of schemes
sv: Lista över scheman

en: list of slides
sv: Lista över bilder

en: list of surveys
sv: Lista över Undersökningar

en: list of templates
sv: malllista

en: list of transactions
sv: Lista med transaktioner

en: list of views
sv: Lista över vyer

en: list pause reasons
sv: Lista pausanledningar

en: list tables
sv: listtabeller

en: list the filename
sv: visa filnamnet

en: list tools
sv: listverktyg

en: list-help
sv: sändlista-hjälp

en: list-owner
sv: list-ägare

en: list-subscribe
sv: sändlista-prenumerera

en: list-unsubscribe
sv: sändlista-säg-upp-prenumation

en: listed songs
sv: Listade melodier

en: listened ports
sv: lyssnarport

en: listing mode
sv: listningsläge

en: listing settings
sv: listningsinställningar

en: literal expected
sv: väntade literal

en: literal question mark
sv: tecknet frågetecken

note: [about]
en: lithuanian translation
sv: Litauisk översättning

en: live hidden windows
sv: Levande, dolda fönster

en: live import
sv: direktimport

en: live web gallery
sv: Levande webbgalleri

note: Frame 4:
en: living filter
sv: Filter med levande

en: Lo_w
sv: L_åg

en: load biblatex package
sv: Ladda Biblatex-paket

en: load channel
sv: Läs in kanal

en: load cliplist
sv: Läs in klipplista

en: load cover from disk
sv: Ladda omslag från hårddisk

en: load cover from URL
sv: Ladda omslag från URL

en: load flame
sv: Läs in flamma

en: load images automatically
sv: Ladda bilder automatiskt

en: load instrument
sv: Läs in instrument

en: load layout
sv: Läs in layout

en: load order
sv: inläsningsordning

en: load page
sv: Ladda sida

en: load sample
sv: Läs in sampling

en: load schedule
sv: Ladda schema

en: load scratchpad
sv: Ladda kladdblock

en: load subtitle file
sv: Läs in undertextfil

en: load SVG
sv: Läs in SVG

en: load team definitions
sv: Läs in lagdefinitioner

en: load text from file
sv: Läs in text från fil

en: load the default configuration
sv: Läs in standardkonfigurationen

en: load tower
sv: Läs in torn

en: load unit
sv: Lasta på

en: load user profile
sv: Läs in användarprofil

en: loading items
sv: Läser in objekt

en: loading mask
sv: Läser in mask

en: loading memos
sv: Läser in memon

en: loading package files
sv: laddar paketfiler

en: loading podcast list
sv: Laddar listan med poddsändningar

en: loading recipes
sv: Laddar recept

en: loading revisions
sv: laddar revisioner

en: loading settings
sv: Laddar inställningar

en: loading state
sv: inläsningstillstånd

en: loading tasks
sv: Läser in uppgifter

en: loading themes
sv: Läser in teman

en: loading training
sv: Läser in inlärning

en: local average
sv: lokalt medel

en: local changes found
sv: lokala ändringar hittades

en: local error
sv: Lokalt fel

en: local forwarding
sv: Lokal eftersändning

en: local interpreter
sv: Lokal tolk

en: local layout file
sv: Lokal utformningsfil

en: local loopback
sv: Lokal loopback

en: local media
sv: Lokalt medium

en: local podcasts
sv: Lokala podsändningar

en: local queue
sv: Lokal kö

en: local roster
sv: Lokal kontaktlista

en: local SDL window
sv: Lokalt SDL-fönster

en: local site map
sv: Lokal översiktskarta

en: LocalDirector
sv: lokaldirigerare

note: module: base
en: locale code
sv: Lokal kod

en: locale date format
sv: Landets datumformat

en: localization guide
sv: lokalanpassningsguide

en: localization terminology
sv: lokalanpassningsterminologi

en: Locally-connected
sv: Lokalt ansluten

en: locate floppy media
sv: Lokalisera floppymedier

en: locate ISO media
sv: Lokalisera ISO-medier

en: location not available
sv: Platsen är inte tillgänglig

en: location of the script
sv: Platsen för skriptet

en: location preferences
sv: platsinställningar

en: location to open
sv: Plats att öppna

en: locator list
sv: lokatorlista

en: locator map
sv: lokatorkarta

en: lock and key
sv: Lås och nyckel

en: lock created
sv: Lås skapat

en: lock on activation
sv: Lås vid aktivering

en: lock the account
sv: Lås kontot

en: locked until
sv: Låst till och med

en: locking LUKS device
sv: Låser LUKS-enhet

en: locking system
sv: låsningssystem

en: lodging
sv: logi

note: module: audittrail
en: log action
sv: loggåtgärd

note: module: board
en: log analysis
sv: logganalys

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
sv: timmerhus

note: module: crm
en: log call
sv: Logga samtal

en: log debug messages
sv: Logga felsökningsmeddelanden

en: log file viewer
sv: loggfilsvisare

en: log in to Last.fm
sv: Logga in på Last.fm

note: module: audittrail
en: log line
sv: loggrad

en: log out dialog
sv: utloggningsdialog

en: log time
sv: Registrerad tid

en: LOG_FILE
sv: LOGGFIL

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
sv: logisk inte

en: logical partitions overlap
sv: logiska partitioner överlappar varandra

en: login field
sv: inloggningsfält

en: login status
sv: inloggningsstatus

en: login to flickr
sv: Logga in på Flickr

en: login to your account
sv: Logga in med ditt konto

en: login type
sv: inloggningstyp

en: login users
sv: inloggningsanvändare

en: login window match
sv: Matchning för inloggningsfönster

en: logo and icons
sv: Logotyp och ikoner

en: logo and pictures
sv: Logotyp och bilder

en: logout error
sv: utloggningsfel

en: logout in progress
sv: Utloggning pågår

en: logout window match
sv: Matchning för utloggningsfönster

en: loner
sv: enstöring

note: Longdate
en: long date format
sv: Långt datumformat

en: long focal length
sv: Lång fokal längd

en: long shutter
sv: Lång slutare

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
sv: långbågsskytt

en: LongReach CPE
sv: LongReach-CPE

note: I18N: Key binding name
en: look back
sv: Titta bakåt

en: looking glass
sv: förstoringsglas

en: looking up host
sv: Letar upp värd

en: lookup words
sv: Slå upp ord

note: module: base
en: loop action
sv: Loop aktivitet

en: loop region
sv: Loopa region

en: loop reverse
sv: Baklänges slinga

en: loop sawtooth
sv: Loopa sågtandat

en: loop triangle
sv: Loopa triangel

en: loop/punch
sv: Loop-/inslagsmarkörer

en: looped
sv: Evig slinga

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
sv: furst aryad

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
sv: furst bayar

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
sv: furst karres

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
sv: furst logalmier

en: loudest
sv: högst

en: low bandwidth mode
sv: Låg bandbreddsläge

en: low battery alert
sv: batterivarning

en: low battery warning
sv: batterivarning

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
sv: Nästan slut på färg

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
sv: Nästan slut på framkallningsvätska

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
sv: Låg pappersnivå

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
sv: Låg tonernivå

en: low pass filter
sv: lågpassfilter

en: low saxon
sv: lägre saxiska

en: LowContrast
sv: LågKontrast

en: lower margin
sv: Under gräns

en: lower object
sv: Sänk objekt

en: lower roman numbers
sv: Små romerska siffror

en: lower selected object
sv: Sänk valt objekt

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
sv: Sänk enstaka fönster

note: #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dsb
en: lower sorbian
sv: lågsorbiska

en: lower speed limit
sv: Nedre hastighetsgräns

en: lower the volume
sv: Sänk volymen

en: lower volume
sv: Sänk volymen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
sv: Sänk fönster och tillfälliga fönster

en: LPD/LPR queue
sv: LPD/LPR-kö

en: lstat failed
sv: misslyckades ta status (lstat)

en: lullaby
sv: vaggvisa

en: luminance noise
sv: luminansbrus

en: luminous flux
sv: luminansflöde

en: luminous intensity
sv: luminansintensitet

en: lycopene
sv: lykopen

en: lyra
sv: lyran

en: lyrics folder
sv: låttextmapp

en: lyrics server
sv: Server för låttexter

en: lyx2lyx error log
sv: lyx2lyx fellogg

en: M&ount
sv: montera

en: m/d/Y
sv: Y-m-d

en: m3u playlists
sv: M3U-spellistor

en: M_iscellaneous
sv: övrigt

en: M_usic
sv: M_usik

en: Ma_jor ticks
sv: S_tora skalstreck

note: #-#-#-#-#  1339 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  1429 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1437 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1530 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1533 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Ma_ximize
sv: Ma_ximera

en: mac woman
sv: Mac-kvinna

en: MacBinary file
sv: MacBinary-fil

en: MacBook/MacBook pro
sv: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
sv: maskindomän

en: machine translation
sv: maskinöversättning

en: macro definition
sv: makrodefinition

en: macro parameters
sv: makroparametrar

en: macro plugin
sv: Instick för makron

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
sv: makrokonstruktion

en: maddox defeated
sv: maddox besegrad

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
sv: Ljusets magiker

en: magenta curve
sv: magentakurva

en: magenta map
sv: magentakarta

en: magnatune store
sv: Magnatune-butik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
sv: magnetgenerering

en: magnetic snap
sv: Magnetiskt fästläge

en: magnetic tape
sv: Magnetiskt band

en: magnifier image
sv: förstorningsbild

en: magnify tool
sv: förstoringsverktyg

en: mail checker
sv: E-post-kollare

en: mail conduit for KPilot
sv: Postkanal för Kpilot

en: mail notification automation
sv: Automation för E-postnotifieraren

en: mailbox does not exist
sv: Postlådan finns inte

en: mailbox location
sv: brevlådeplats

en: MAILBOXNAME
sv: POSTLÅDENAMN

en: Maildir-format mail directories
sv: Brevlådekataloger i maildir-format

en: mailing list actions
sv: sändlisteåtgärder

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
sv: huvudåtgärder

en: main admin page
sv: huvudadministrationssida

en: main keyboard
sv: huvudtangentbord

en: main matter
sv: huvudtext

note: module: base_contact
en: main partner
sv: huvudföretag

en: main profile
sv: huvudprofil

note: module: account
en: main sequence
sv: huvudsekvens

en: main settings
sv: huvudinställningar

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
sv: Huvudflikarnas position

en: mainlist
sv: huvudlista

en: maintainer information
sv: Information om underhållare

note: module: base
en: maintenance contract
sv: underhållsavtal

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
sv: huvudfönster

en: major decim
sv: Stor decima

en: make a call
sv: Ring samtal

en: make a detached signature
sv: skapa signatur i en separat fil

en: make a zip file
sv: Skapa en zip-fil

en: make banshee the default
sv: Gör Banshee till standardspelare

en: make custom target
sv: Kör Make på valbart mål

en: make decrypted copy
sv: skapa avkrypterad kopia

en: make mono regions
sv: Skapa monoregioner

en: make new background
sv: Skapa ny bakgrund

en: make of the camera
sv: Kamerans tillverkare

note: module: account_payment
en: make payments
sv: utför betalningar

en: make the file executable
sv: Gör fil exekverbar

en: make whitespace visible
sv: Gör alla tecken synliga

en: makefile backend
sv: Makefile-bakände

en: makefile project
sv: Makefile-projekt

en: mal M'brin
sv: Mal M'brin

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: malformed expression
sv: Felaktigt utformat uttryck

en: malformed IPv4
sv: Felformaterad IPv4-adress

en: malformed object name
sv: felformat objektnamn

en: malformed project
sv: Felaktigt projekt

en: malloc error
sv: minnesallokeringsfel

en: maltese cross
sv: malteserkors

en: man/woman
sv: man/kvinna

en: manage accounts
sv: Hantera konton

en: manage certificates
sv: Hantera certifikat

en: manage collections
sv: Hantera samlingar

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
sv: Hantera anpassade storlekar

note: [label]: id=lblTitle
en: manage data
sv: Hantera data

en: manage databases
sv: Hantera databaser

en: manage editor list
sv: Hantera lista över redigerare

en: manage external tools
sv: Hantera externa verktyg

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
sv: Hantera filter

en: manage groups
sv: administrera grupper

en: manage history
sv: Hantera historia

en: manage printers
sv: Hantera skrivare

en: manage repositories
sv: Hantera arkiv

en: manage saved searches
sv: Hantera sparade sökningar

en: manage saved settings
sv: Hantera sparade inställningar

en: manage swapspace
sv: Hantera växlingsutrymme

en: manage user accounts
sv: Hantera användarkonton

en: manage user actions
sv: Hantera användaråtgärder

en: management type
sv: Typ av hantering

en: managing channels
sv: Hantera kanaler

en: managing contacts
sv: Hantera kontakter

en: mandatory parameters
sv: Nödvändiga parametrar

en: manipulating images
sv: Manipulera bilder

en: manual announce
sv: Manuellt tillkännagivande

en: manual connection
sv: Manuell anslutning

en: manual feed mode
sv: Manuell matning

en: manual management
sv: Hantea manuellt

note: module: account
en: manual recurring
sv: Manuellt återkommande

en: manual rename
sv: Manuell namnändring

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
sv: Manuell sökning

en: manual sort order
sv: Manuell sorteringsordning

en: manual white balance
sv: Manuell vitbalans

en: manufacture month
sv: Tillverkad månad

en: map color range
sv: Mappa färgintervall

en: map effect
sv: kopplingseffekt

en: map file format
sv: kartfilformat

en: map filters
sv: mappningsfilter

en: map informations
sv: kartinformation

en: map menu
sv: kartmeny

en: map not available
sv: Kartan inte tillgänglig

en: map scale
sv: kartskala

en: map source
sv: källa för karta

en: mapnik mode
sv: Mapnik-läge

en: mapping colors
sv: Mappar färger

en: marble mine
sv: marmorgruva

en: margin right
sv: högermarginal

en: marginnote
sv: marginalnot

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
sv: civilstånd

en: mark all folders
sv: markera alla mappar

en: mark all matches
sv: Markera alla sökträffar

en: mark as ham
sv: Markera som ej skräp

en: mark complete
sv: Markera som färdig

en: mark feed read
sv: Markera webbkanal som läst

en: mark foreground
sv: Markera förgrund

en: mark name
sv: markeringsnamn

en: mark unread
sv: Markera som oläst

en: marmot
sv: murmeldjur

en: marriage banns
sv: lysning

en: marriage contract
sv: äktenskapskontrakt

en: marriage license
sv: äktenskapslicens

en: marriage settlement
sv: äktenskapsförord

en: married name
sv: Namn som gift

en: Martha's vineyard
sv: Martha's Vineyard

en: martian
sv: marsianska

en: MAS gateway
sv: MAS-gateway

en: Mas_k
sv: maskera

note: Tag: entry
en: mask data
sv: maskera data

en: mask settings
sv: maskinställningar

en: mask value
sv: maskvärde

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
sv: Maskerad dvärg

en: masonry
sv: mureri

note: module: base
en: mass mailing
sv: Massutskick per e-post

en: master playlist
sv: huvudspellista

en: match any file
sv: Matcha vilken fil som helst.

en: match colors
sv: Matchande färger

en: match filename
sv: Matcha filnamn

en: match to regex
sv: matchar regex

en: matches pattern
sv: passar mönstret

en: MATE foundation
sv: MATE Foundation

en: MATE settings daemon
sv: MATE-inställningsdemon

en: MATE splash screen
sv: MATE-startbild

en: MATE weather
sv: MATE-väder

en: MateDialog manual
sv: Handbok för MateDialog

en: maternal
sv: möderne

en: math editor
sv: matematikredigerare

en: math options
sv: matematikalternativ

en: math panels
sv: matematikpaneler

en: matrix area
sv: matrisarea

note: internal
en: matrix manipulation
sv: matrismanipulation

en: Matrix/vector
sv: Matris/vektor

en: matronymic
sv: matronymikon

en: matroska video
sv: Matroska-video

en: matte black
sv: Matt svart

en: max generations
sv: Max antal generationer

en: max path length
sv: Maximal sökvägslängd

en: max retries
sv: Max antal försök

en: max saved
sv: Max sparade

en: max spike width
sv: Max spik bredd

en: max units
sv: Max enheter

en: max upload size
sv: Max Uppladdnings-storlek

en: maximal time
sv: Maximal tid

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
sv: Maximera fönster till helskärmsläge

en: maximum cache size
sv: Maximal cachestorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
sv: Maximal kreditgräns

en: maximum digits to display
sv: Maximalt antal siffror att visa

en: maximum FPS
sv: Max bilder/s

en: maximum framerate
sv: Max bildhastighet

en: maximum jitter buffer
sv: Maximal jitterbuffert

en: maximum magnitude
sv: Maximum magnitud

en: maximum pace
sv: maxtempo

en: maximum receive unit
sv: Största mottagningsenhet

en: maximum rows
sv: Max antal rader

en: maximum transmit unit
sv: Största överföringsenhet

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
sv: Maximalt antal steg att ångra

en: MBit/s
sv: Mbit/s

en: MCS level
sv: MCS-nivå

en: MCS range
sv: MCS-intervall

en: MD2 with RSA
sv: MD2 med RSA

en: MD5 with RSA
sv: MD5 med RSA

en: MDI child
sv: MDI-barn

en: media and autorun
sv: Media och automatisk körning

en: media attributes
sv: mediaattribut

en: media keys plugin
sv: Insticksmodul för mediatangenter

en: media notes
sv: medianotiser

en: media object with
sv: Mediaobjekt med

en: media player settings
sv: Inställningar för mediaspelare

en: media preview
sv: mediagranskning

en: media to play
sv: Media att spela upp

en: media view
sv: mediavy

en: median passes
sv: median pass

en: medical information
sv: Medicinsk information

en: medium levels
sv: Mellanlånga banor

en: medium not present
sv: media icke närvarande

en: medium priority
sv: Medelhög prioritet

en: medium skip
sv: Medium avstånd

note: module: crm
en: meeting categories
sv: möteskategori

en: meeting status
sv: mötesstatus

en: melting point
sv: smältpunkt

en: member length
sv: längd på medlem

en: MEMBER-NAME
sv: NAMN

en: members total
sv: Totalt   medlemmar

en: membership exposure
sv: Insyn i medlemskap

en: membership type
sv: medlemskapstyp

en: memo notes
sv: anteckningar

en: memofile conduit for KPilot
sv: Anteckningsfilkanal för Kpilot

en: memorize figures
sv: Memorera figurer

en: memory dump
sv: minnesdump

en: memory functions
sv: minnesfunktioner

en: memory games
sv: minnesspel

en: memory leakage detection
sv: Detektering av minnesläckor

en: memory select
sv: minnesval

en: memory usage information
sv: Information om minnesanvändning

en: memory utilization
sv: minnsanvändning

en: memory view
sv: minnesvy

en: menu and launcher
sv: Meny och startare

en: menu background
sv: menybakgrund

note: module: board
en: menu create
sv: Skapa meny

en: menu entry name
sv: Huvud ingångsnamn

en: menu highlight
sv: menymarkering

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
sv: menyikoner

note: I18N: Key binding section
en: menu keys
sv: menyknappar

en: menu properties
sv: menyegenskaper

en: menu shell
sv: menyskal

en: menu shortcuts
sv: Kortkommandon i menyn

note: module: base
en: menu tips
sv: Meny tips

en: menubar accelerator
sv: menyradssnabbtangent

en: menubar access
sv: menyradsåtkomst

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
sv: menyobjekt

en: menus and buttons
sv: Menyer och knappar

en: Mer_ge
sv: Samman_foga

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
sv: sjöfolksvakt

en: merge contacts
sv: Sammanfoga kontakter

en: merge duplicates
sv: Sammanfoga dubbletter

en: merge entries
sv: Sammanfoga poster

en: merge event objects
sv: Slå samman händelser

en: merge events
sv: Slå samman händelser

en: merge families
sv: Slå samman familjer

en: merge groups
sv: Slå ihop grupper

en: merge imported paths
sv: Slå ihop importerade slingor

en: merge media objects
sv: Slå samman mediaobjekt

en: merge notes
sv: Slå samman notiser

en: merge people
sv: Slå samman personer

en: merge places
sv: Slå samman platser

en: merge repositories
sv: Slå samman arkivplatser

en: merge status
sv: ihopslagningsstatus

en: merge successful
sv: Sammanslagning lyckades

en: merge the selected citations
sv: Slå ihop del valda citeringarna

en: merged view
sv: Sammanfogad vy

en: message colors
sv: meddelandefärger

en: message folders
sv: Meddelande mappar

en: message location
sv: Meddelandets plats

en: message manager
sv: meddelandehanterare

en: message pending
sv: meddelande väntar

en: message retract
sv: Återkalla meddelande

en: message scroll
sv: meddelanderullning

en: message section
sv: meddelandesektion

en: message settings
sv: meddelandeinställningar

en: messages options
sv: meddelandealternativ

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
sv: Meddelanden väntar

en: messages with attachments
sv: Meddelanden med bilagor

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
sv: Meddelanden med färg

en: metacity theme opacity
sv: Metacity tema opacitet

en: metadata browser
sv: metadatabläddrare

en: metadata edit dialog
sv: Dialogruta för metadataredigering

en: metadata handling
sv: Hantering av Metadata

en: metadata keywords
sv: metadatanyckelord

en: metadata plugboards
sv: Kontrollpanel för metadata

en: metadata searcher
sv: Sök metadata

en: metal casting
sv: metallgjutning

en: metalloid
sv: halvmetall

en: metatag
sv: metatagg

en: metdata
sv: metadata

en: MH-format mail directories
sv: Brevlådekataloger i MH-format

en: Mi_nor ticks
sv: S_må skalstreck

en: microblog friends
sv: Mikroblogg-vänner

en: microsoft cabinet archive
sv: Microsoft Cabinet-arkiv

en: mid-autumn festival
sv: midhöstfestivalen

en: middle text
sv: mittentext

en: MIDI configuration
sv: MIDI-konfiguration

en: MIDI devices
sv: MIDI enheter

en: miguel de icaza
sv: Miguel de Icaza

en: military assault
sv: Militärt anfall

en: millimeter of mercury
sv: Millimeter kvicksilver

en: MIME icons
sv: MIME-ikoner

en: MIME-Version
sv: MIME-version

en: min height
sv: Minsta höjd

en: min width
sv: Minsta bredd

en: Mind-mapping
sv: tankekartor

en: mine stone
sv: Bryt sten

en: minefield
sv: minröj

en: miner options
sv: Flaggor för insamlare

en: mineshaft longsword
sv: långsvärd gruva

en: mini mode
sv: miniläge

en: mini VAX
sv: Mini VAX

en: minimize all windows
sv: Minimera alla fönster

en: minimize effect
sv: minimeringseffekt

en: minimize windows
sv: Minimera fönster

en: minimize/restore
sv: minimera/återställ

en: minimized application icons
sv: Minimerade programikoner

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
sv: minimumfärg

en: minimum cube size
sv: Minsta storlek på kuben

en: minimum data character
sv: minimumdatatecken

en: minimum zoom factor
sv: Minsta zoomfaktorn

note: [then] [else]
en: minister mefel
sv: fader mefel

en: minor currency
sv: Sekundär valuta

en: minor decim
sv: Liten decima

en: MINS
sv: MIN

en: minutes of inactivity
sv: minuters inaktivitet

en: minutes sooner
sv: minuter tidigare

en: minutes:seconds
sv: minuter:sekunder

en: mIRC colors
sv: mIRC-färger

en: mirror horizontally
sv: Spegla horisontellt

en: mirror vertically
sv: Spegla vertikalt

en: misc settings
sv: Diverse inställningar

en: miscellaneous filters
sv: Diverse filter

en: miscellaneous shapes
sv: Diverse figurer

en: miscellanous
sv: diverse

en: mismatched certs
sv: inkonsistenta cert

en: mismatched children
sv: inkonsistenta barn

en: mismatched parents
sv: inkonsistenta föräldrar

en: missing book formats
sv: Saknat bokformat

en: missing command argument
sv: Kommandoargument saknas

en: missing components
sv: Saknade komponenter

en: missing configuration data
sv: Saknar konfigurationsdata

en: missing devices information
sv: saknar enhetsinformation

en: missing given name
sv: Saknat förnamn

en: missing IHCONST
sv: IHCONST saknas

en: missing IHIHALF
sv: IHIHALF saknas

en: missing letter
sv: Saknad bokstav

en: missing media objects
sv: Saknade mediaobjekt

en: missing method
sv: metoden saknas

en: missing newline after
sv: saknat nyradstecken efter

en: missing operand after
sv: operand saknas efter

en: missing required file
sv: Saknar nödvändig fil

en: missing requires
sv: saknade behov

en: missing resources
sv: Saknar resurser

en: missing right brace
sv: Saknad högerparentest

en: missing separator
sv: separator saknas

en: missing signature
sv: Signatur saknas

en: missing surname
sv: Saknat efternamn

en: misunderstood
sv: missförstådd

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
sv: MIT X11

en: mix and render
sv: Mixa och förändra

en: MLDonkey configuration
sv: Inställning av MLDonkey

en: MM-DD-YYYY
sv: MM-DD-ÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
sv: MMDDÅÅÅÅ

en: MMS and MMS settings
sv: MMS och MMS-inställningar

en: MNG options
sv: MNG-inställningar

note: TRANSLATORS: draw backend
en: mobile OpenGL
sv: Mobile OpenGL

en: moblin bluetooth panel
sv: Blåtandspanel för Moblin

en: mode-specific settings
sv: Lägesspecifika inställningar

en: model kit
sv: modelluppsättning

en: model synchronization
sv: modellsynkronisering

en: modem and dialing
sv: Modem och ringning

en: modem initialization failed
sv: Initiering av modem misslyckades

en: moderate snow
sv: Måttligt snöfall

note: [label]
en: moderating
sv: moderering

en: moderator deletion
sv: borttaget av moderator

en: MODIFICATIONS
sv: FÖRÄNDRINGAR

en: modified entry
sv: Ändrat fält.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
sv: Ändra en färgprofil

note: module: account_asset
en: modify asset
sv: Ändra tillgång

en: modify clock
sv: Ändra klocka

note: The curves graph
en: modify curves
sv: Ändra kurvor

en: modify file context
sv: Modifiera filkontext

en: modify filter
sv: Ändra filter

en: modify line spacing
sv: Ändra radmellanrum

en: modify loan
sv: Ändra lån

en: modify members
sv: Modifiera medlemmar

en: modify path
sv: Ändra slinga

en: modify preferences
sv: Ändra inställningar

en: modify repository
sv: Ändra arkivplats

en: modify sample
sv: Ändra sampling

en: modify signal
sv: Ändra signal

en: modify system-wide configuration
sv: Ändra systemkonfigurationen

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
sv: Ändra ljusstyrkan på bärbar dator

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
sv: Modifiera stridsreglerna

en: modifying partition
sv: Ändrar partition

en: modifying users
sv: modifiera användare

en: module code
sv: modulkällkod

en: module folders
sv: modulmappar

en: module handler
sv: modulhanterare

note: module: base
en: module import
sv: modulimport

en: module info
sv: modulinformation

en: module lists
sv: modullistor

en: module manager init
sv: Modulhanterare init

en: module not available
sv: Modul inte tillgänglig

note: module: base
en: module update
sv: moduluppdatering

note: module: base
en: module upgrade
sv: moduluppgradering

en: moiré effect
sv: Moiré-effekt

note: module: base
en: moldavia
sv: moldavien

en: molecular properties
sv: molekylegenskaper

en: money amounts
sv: valutamängder

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
sv: Pengar ut

en: monitor check
sv: Kontroll av bildskärm

en: monitor gamma
sv: bildskärmsgamma

en: monitor resolution settings
sv: Inställningar för skärmupplösning

en: monitor section
sv: medhörningssektion

en: monitor source
sv: monitorkälla

en: monitored resources
sv: Övervakade resurser

en: mono documentation
sv: Mono-dokumentation

en: mono playback
sv: Mono uppspeling

en: mono server binary
sv: Serverbinären för Mono

en: MonoDevelop preferences
sv: Inställningar för MonoDevelop

note: TRANSLATORS: palette color
en: monster attack range
sv: Monster attack-range

en: month names
sv: Månadernas namn

en: moon light
sv: månljus

en: morphology
sv: morfologi

en: mortar
sv: mortel

note: A city in Spain
en: morón
sv: moron

en: mosaic tile type
sv: mosaikbricktyp

en: motion blur strength
sv: Styrka för rörelseoskärpa

en: motor function
sv: Motorisk funktion

en: motorola phone
sv: Motorola-telefon

en: mount location
sv: Montera plats

en: mountable filesystem
sv: Monteringsbart filsystem

en: mountaingoat
sv: bergsget

en: mouse battery
sv: musbatteri

en: mouse focus
sv: muspekarfokus

en: mouse plugin
sv: Insticksmodul för mus

en: mouse radius
sv: musradie

en: mouse shortcuts
sv: musgenvägar

en: mousegestures
sv: musgester

note: #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveUp)
en: move &up
sv: Flytta &upp

en: move actions to project
sv: Flytta åtgärder till projekt

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
sv: För Delfador till vägskylten

en: move files to location
sv: Flytta filer till plats

en: move image file
sv: Flytta bildfil

en: move marker
sv: flytta markör

en: move multiple files
sv: Flytta flera filer

en: move objects down
sv: Flytta ner objekt

en: move objects left
sv: Flytta objekt åt vänster

en: move objects right
sv: Flytta objekt åt höger

en: move objects up
sv: Flytta upp objekt

en: move pixels
sv: Flytta bildpunkter

en: move program
sv: Flytta program

en: move selected objects
sv: Flytta valda objekt

en: move tab down
sv: Flytta flik neråt

en: move tab up
sv: Flytta flik uppåt

en: move task up
sv: Flytta aktivitet uppåt

en: move the shoulders
sv: Rör på skuldrorna

en: move to group
sv: Flytta till grupp

en: move to monitor
sv: Flytta till skärm

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to navigation point
sv: Flytta till navigationspunkt

en: move to original position
sv: Flytta till ursprunglig position

en: move to the previous viewport
sv: Flytta till föregående arbetsyta

en: move to workspace left
sv: Flytta till arbetsyta till vänster

en: moved temporarily
sv: Temporärt flyttad

en: MOVIE
sv: FILM

en: movie properties
sv: filmegenskaper

en: moving a path
sv: Flytta en slinga

en: moving average price
sv: Rörligt kursmedelvärde

en: moving your view
sv: Att flytta din vy

en: mozilla bookmarks
sv: Mozilla-bokmärken

en: MP2 export
sv: MP2 exportera

en: MP3 export library
sv: MP3 Export bibliotek

en: MP3 file support
sv: Stöd för MP3-filer

en: MP3/Ogg settings
sv: MP3/Ogg-inställningar

en: MP3tunes locker
sv: MP3Tunes skåp

en: MP4/AAC file
sv: MP4/AAC-fil

en: MPD_HOST/PORT
sv: MPD_VÄRD/PORT

en: MPlayer based extraction
sv: MPlayer-baserad extrahering

en: MPRIS d-bus interface
sv: MPRIS D-Bus-gränssnitt

en: MRW disc
sv: MRW-skiva

en: MRW/W disc
sv: MRW/W-skiva

en: MSN error
sv: MSN Fel

en: msqid
sv: meddköid

en: MUC server
sv: MUC-server

en: mud information
sv: Mud-information

en: MUD list
sv: MUD-lista

en: mudlist file
sv: MudList-fil

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
sv: flervalsalternativ

en: multi edit mode
sv: Multipelt redigeringsläge

en: multi-line comment
sv: flerradskommentar

en: Multi-line text field
sv: Flerradigt textfält

en: Multi-row panorama
sv: multippel-radspanorama

en: multi-user chat
sv: månganvändarchatt

en: multifactorial
sv: multifakultet

en: multilevel
sv: flernivås

en: multimedia keyboard shortcuts
sv: Genvägar för multimediatangentbord

en: multimedia player
sv: multimediaspelare

en: multipath devices
sv: Multipath-enheter

en: multiple corners
sv: Flera hörn

en: multiple desktop settings
sv: Multipla skrivbordsinställningar

en: multiple errors
sv: Flera fel

en: multiple gradients
sv: Multipla gradienter

en: multiple logins found
sv: Flera inloggningar hittades

en: multiple parents
sv: Flera föräldrar

en: multiple roles
sv: flera roller

en: multiple sizes
sv: flera storlekar

en: multiple TIFF
sv: Multipla TIFF-filer

en: multiplication memory game
sv: Minnesspel med multiplikation

en: multiplier scoring
sv: poängfaktor

en: MultiSwitch device
sv: multiväxelsenhet

en: multitexture
sv: multitextur

en: MultiView
sv: vyer

en: musepack audio
sv: Musepack-ljud

en: music in game
sv: Musik i spelet

en: music instruments
sv: musikinstrument

en: music library folder
sv: Mapp för musikbibliotek

en: music tagged
sv: Musik taggad

en: musical instrument
sv: musikinstrument

en: MusicBrainz picard
sv: MusicBrainz Picard

en: mute audio
sv: Inget ljud

note: ctrl-shift-click applies change to all routes
en: mute change
sv: ändra tystning

en: mute sound
sv: Inget ljud

en: mute the playback
sv: Tysta uppspelningen

en: mute user
sv: Tysta användare

en: muted text and icons
sv: Dämpad text och ikoner

en: my addressbook
sv: Min adressbok

note: module: hr
en: my board
sv: Min infopanel

en: my day
sv: Min dag

en: my devices
sv: Mina objekt

en: my jobs
sv: mina jobb

en: my levels
sv: Mina banor

en: my logo
sv: Min logotyp

en: my messages
sv: Mina medelanden

en: my pictures
sv: Mina bilder

en: my rating
sv: Mitt betyg

en: my recommendations
sv: Mina rekommendationer

en: my searches
sv: Mina sökningar

en: my series
sv: Min serie

en: my settings
sv: Mina inställningar

en: my style
sv: Min stil

en: my web accounts
sv: Mina webbkonton

en: myfile.txt
sv: minfil.txt

en: MyRef
sv: MinRef

en: MySQL component factory
sv: MySQL-komponentfabrik

en: mysql user
sv: MySQL användare

en: N_ROWS
sv: N_RADER

en: name character
sv: namntecken

en: name clashes
sv: namnkrockar

en: name contains text
sv: Namnet innehåller texten

en: name day
sv: namnsdag

en: name for archive
sv: Namn på arkiv

en: name format string
sv: namnformatssträng

en: name lookup failed
sv: Namnuppslagning misslyckades

en: name new markers
sv: Namnge nya markörer

en: name of fish
sv: Namn på fisken

en: name of new preset
sv: Namnge ny förinställning

en: name of publisher
sv: Namnet på utgivare

en: name of replay
sv: Namn på repris

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
sv: Namn på företag

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: name of the game
sv: Spelets namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
sv: Institutionens namn

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
sv: Spelarens namn

en: name of the selected font
sv: Namn på det valda typsnittet

en: name of user
sv: Namn på användaren

en: name output file
sv: namnresultatfil

en: name switch cache
sv: namnväxlingscache

en: name the tower
sv: Namnge torn

en: name.jpg
sv: namn.jpg

en: name/title
sv: namn/titel

en: named theorem
sv: Namngiven teorem

en: named theorems
sv: Namngivna teorem

en: NameRowA
sv: NamnRadA

en: NameRowB
sv: NamnRadB

en: NameRowC
sv: NamnRadC

en: NameRowD
sv: NamnRadD

en: NameRowE
sv: NamnRadE

en: NameRowF
sv: NamnRadF

en: NameRowG
sv: NamnRadG

en: namespace import
sv: Import av namnrymd

en: nanometers
sv: nanometer

en: narrated web site
sv: Berättad webbplats

en: NASA shuttle
sv: NASA Shuttle

en: NAT settings
sv: NAT-inställningar

en: national holiday
sv: Nationell helgdag

en: native application
sv: Program för den här datorn

en: native edit
sv: ursprungsredigering

en: naturalization
sv: Nytt medborgarskap

en: nautilus bookmarks
sv: Nautilus-bokmärken

en: navigable
sv: navigeringsbar

en: navigation system
sv: navigeringssystem

en: Ne_w mail
sv: N_y e-post

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
sv: Närmast i tiden

en: nebula names
sv: nebulosanamn

en: need explicit conversion
sv: explicit konverting behövs

en: needs aqueduct
sv: I behov av vattenledning

en: negative exponents
sv: Negativa exponenter

en: negative film type
sv: negativfilmtyp

en: negative hue shift
sv: Negativ nyansväxling

en: negative number format
sv: Format för negativa tal

en: negative output variable
sv: Negativ utdatavariabel

en: negative peaks
sv: negativa toppar

en: negative thin space
sv: Negativt tunt mellanrum

en: nemiver debugger
sv: felsökaren nemiver

en: nemiver window
sv: Nemiver-fönstret

note: #-#-#-#-#  1859 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
sv: NES-rom

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: net loss
sv: nettoförlust

en: net value
sv: nettovärde

note: module: delivery
en: net weight
sv: nettovikt

en: NetFlow router
sv: NetFlow-router

en: netgroup name
sv: nätgruppnamn

en: netload
sv: nätlast

en: netscape bookmarks
sv: Netscape-bokmärken

en: netspeed applet settings
sv: Inställningar för panelprogrammet Näthastighet

en: netstat output
sv: Utdata för netstat

en: network alias
sv: Nätverk alias

en: network behavior
sv: nätverksbetéende

en: network cloud
sv: nätverksmoln

en: NETWORK CONFIGURATION
sv: NÄTVERKSKONFIGURATION

en: network connect
sv: nätverksanslutning

en: network folders
sv: nätverkskataloger

en: network initialization
sv: nätverkinitiering

en: network interface type
sv: nätverksgränssnittstyp

en: NETWORK MAPS
sv: NÄTVERKSKARTOR

en: network maps
sv: nätverkskartor

en: network places
sv: nätverksplatser

en: network proxy preferences
sv: Inställningar för nätverksproxyserver

en: network statistics
sv: nätverksstatistik

en: network sync
sv: nätverkssynk

en: network tool application
sv: nätverksverktyg

en: networkinfo
sv: nätverk

en: NetworkManager status
sv: Status för Nätverkshanterare

en: NetworkManager went to sleep
sv: Nätverkshanterare somnade

en: neutral color temperature
sv: neutral färgtemperatur

en: neutron star
sv: neutronstjärna

note: Tag: para
en: new analysis functions
sv: nya analysfunktioner

en: new assigned task
sv: Ny tilldelad uppgift

en: new association
sv: Ny associering

en: new attachment name
sv: Nya namnet för bilagan

en: new author
sv: Ny författare

en: new billing term
sv: Nytt betalningsvillkor

note: module: crm_claim
en: new claims
sv: Nya reklamationer

en: new commodity
sv: ny vara

en: new crypted password
sv: nytt krypterat lösenord

en: new DAAP share
sv: Ny DAAP-utdelning

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
sv: Ny datakompilering

en: new data model
sv: Ny datamodell

en: new data object
sv: Nytt dataobjekt

en: new day type
sv: Ny dagtyp

en: new dimensions
sv: Nya dimensioner

en: new downloads
sv: Nya hämtningar

en: new dynamic playlist
sv: Ny dynamisk spellista

en: new figure
sv: Ny figur

note: module: account
en: new fiscal year
sv: Nytt räkenskapsår

en: new followup
sv: Ny ärendeuppföljning

en: new fractal
sv: Ny fraktal

en: new gfig object
sv: Nytt Gfig-objekt

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
sv: nya hebriderna

en: new ingredient
sv: Ny ingrediens

en: new inset
sv: Ny insättning

en: new IP/Subnet
sv: Nytt IP/subnet

en: new key sequence
sv: Ny tangentsekvens

en: new label track
sv: Nytt etikettspår

en: new language pair
sv: Nytt språkpar

en: new line after
sv: Ny rad efter

en: new line before
sv: Ny rad före

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
sv: Guide för nytt lån

en: new mail folder
sv: Ny e-postmapp

en: new mail notifications
sv: Rapportering av ny e-post

en: new matrix
sv: Ny matris

en: new meeting request
sv: ny mötesförfrågan

en: new message arrived
sv: nytt meddelande ankom

en: new milestone
sv: Ny milstolpe

en: new objectives
sv: Nya direktiv

en: new page name
sv: Nytt sidonamn

en: new password confirmation
sv: Bekräfta nytt lösenord

en: new password required
sv: Nytt lösenord krävs

en: new PGP key
sv: Ny PGP-nyckel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
sv: Ny fotouppsättning

en: new plain password
sv: nytt lösenord i klartext

en: new playlist layout
sv: Ny layout av spellista

en: new predecessor
sv: Ny föregångare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
sv: Ny kurspost

en: new primary key
sv: Ny primärnyckel

en: new private message
sv: skicka privat meddelande

en: new project phase
sv: Ny projektfas

en: new site
sv: Ny plats

note: Add trailing new... item
en: new size group
sv: Ny storleksgrupp

en: new stack
sv: Ny stack

en: new strings
sv: Nya strängar

en: new sub category
sv: Ny delkategori

en: new super category
sv: Ny huvudkategori

en: new T_ab
sv: Ny _flik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
sv: Beteende för nya flikar

en: new temporary directory
sv: Ny tempkatalog

en: new text node
sv: Ny textnod

en: new tomboy note
sv: Ny Tomboy-anteckning

en: new toolbox
sv: Ny verktygslåda

en: new torrent
sv: Ny torrentfil

en: new VFolder
sv: Ny sökmapp

en: new watchers
sv: Nya observatörer

en: new web radio
sv: Ny webbradio

en: new workflow
sv: Nytt arbetsflöde

en: new zone
sv: Ny zon

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
sv: Newfoundland och Labrador

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
sv: Newfoundland-tid

en: newsgroups follow
sv: Nyhetsgrupper följer

en: newton per meter
sv: Newton per meter

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
sv: Nicaraguanska cordoba

en: nice time
sv: nicetid

en: nick registration
sv: registrering av användarnamn

en: nick said
sv: Smeknamn nämnt

note: TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
sv: Nickel-kadmium

en: nicklist themes
sv: Teman för smeknamnslista

en: nickname not found
sv: Smeknamnet hittades inte

en: night side lights
sv: Ljus på nattsidan

en: nikon like
sv: liknande nikon

en: nikon NEF
sv: Nikon NEF

en: nineteenth
sv: nittonde

en: ninths
sv: noner

en: nitrogen
sv: kväve

en: NLST/MLSD failed
sv: NLST/MLSD misslyckades

en: NMOS transistor
sv: NMOS-transistor

en: no acceleration
sv: Ingen acceleration

en: no accounts found
sv: Inga konton hittades

en: no address specified
sv: Ingen adress angiven

note: message when no applications in "Open With" menu
en: no applications found
sv: Inga program hittades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: no autofill
sv: Ingen automatisk ifyllnad

en: no available memory
sv: Inte tillräckligt mycket minne

en: no backing up
sv: Inget säkerhetskopierande

en: no blur
sv: Ingen oskärpa

en: no bookmark set
sv: Inget bokmärke angivet

en: no brushes available
sv: Inga penslar tillgängliga

en: no cartridge
sv: Ingen patron/toner

en: no certificate received
sv: inget certifikat mottaget

en: no column selected
sv: Inga kolumn markerad

en: no column specified
sv: Ingen kolumn specificerad

en: no company
sv: Företag saknas

en: no completions
sv: Inga kompletteringar

en: no component found
sv: Ingen komponent hittad

en: no component selected
sv: Komponent ej vald

en: no consumable
sv: Ingen förbrukningsvara

en: no copyright
sv: ingen copyright

en: no cover found
sv: Inget omslag hittades

en: no covers found
sv: Inga omslag hittades

en: no cscope connections
sv: inga cscope-anslutningar

en: no CustomField
sv: Inget extrafält

en: no database selected
sv: Ingen databas markerad

en: no decoration
sv: Inga dekorationer

en: no definitions found
sv: Inga definitioner hittades

en: no description given
sv: Ingen beskrivning angiven

en: no details available
sv: Inga detaljer tillgängliga

en: no device configured
sv: Ingen enhet konfigurerad

en: no device connected
sv: Ingen enhet ansluten

en: no device set
sv: Ingen enhet vald

en: no differences found
sv: Inga skillnader hittades

en: no directory selected
sv: Ingen katalog vald

en: no drive specified
sv: Ingen enhet angiven

en: no end date
sv: Inget slutdatum

en: no eras found
sv: Inga eror funna

en: no extension specified
sv: Ingen filändelse angiven

en: no file extension
sv: Inget filnamnstillägg

en: no filename available
sv: inget filnamn tillgängligt

en: no files matched
sv: inga filer matchade

en: no folders found
sv: Inga mappar hittades

en: no format selected
sv: Inget format valt

note: module: base
en: no gap
sv: Inget slack

en: no GPX file
sv: Ingen GPX-fil

en: no group specified
sv: Ingen grupp specificerad

en: no hardware support
sv: Inget hårdvarustöd

en: no hidden processes
sv: Inga dolda processer

en: no historical
sv: Ingen historik funnen

en: no home person
sv: Hemperson är inte bestämd.

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
sv: Ej ignorerade

en: no image loaded
sv: Ingen bild inläst

en: no image selected
sv: Ingen bild markerad

en: no images loaded
sv: inga bilder inlästa

en: no interface selected
sv: Inget gränssnitt valt

en: no interpreter
sv: Ingen tolk

en: no keywords
sv: inga nyckelord

en: no layer selected
sv: Inget lager angivet

en: no layers
sv: Inga lager

en: no layouts defined
sv: Inga layouter är definierade

en: no lens filter
sv: Inget linsfilter

en: no library found
sv: Inga biblioteket hittades

note: name for zxx
en: no linguistic content
sv: No linguistic content

en: no link selected
sv: Ingen länk vald

en: no logon servers
sv: Inga inloggningsservrar

en: no magnification
sv: Ingen förstoring

en: no markup
sv: Inga taggar

en: no matching autocommands
sv: Inga matchande autokommandon

en: no matching guards
sv: inga matchande skydd

en: no matching results
sv: Inga sökträffar

en: no medal
sv: Ingen medalj

en: no multisession
sv: Ingen flersession

en: no notification
sv: Ingen avisering

en: no output plugin
sv: Ingen insticksmodul för utmatning

en: no packages to update
sv: Inga paket att uppdatera

en: no padding
sv: Ingen utfyllnad

en: no paint
sv: Ingen färg

en: no partitions defined
sv: Inga partitioner är angivna

en: no password specified
sv: Inget lösenord angivet

en: no phone found
sv: Ingen telefon hittades

en: no photos/videos
sv: Inga bilder eller filmer

en: no pictures
sv: inga bilder

en: no plugin command
sv: inget pluginkommando

en: no podcasts found
sv: Inga poddsändningar hittades

en: no preset value
sv: inget förinställt värde

en: no print shares
sv: Inga skrivarutdelningar

en: no printer found
sv: Ingen skrivare hittades

en: no problem found
sv: Inga problem hittade

en: no project loaded
sv: Inget projekt har lästs in

en: no proofing
sv: Ingen korrekturläsning

en: no protection
sv: Inget skydd

en: no proxy server
sv: Ingen proxyserver

en: no reason available
sv: Ingen anledning tillgänglig

en: no recipients specified
sv: Inga mottagare angavs

en: no record selected
sv: Ingen post vald

en: no resize
sv: Ingen storleksändring

en: no return value
sv: Inget svarsvärde

en: no route selected
sv: Ingen rutt vald

en: no rule selected
sv: Ingen regel vald

en: no saved games
sv: Inga sparade spel

en: no script selected
sv: Inga skript markerade

en: no selected items
sv: Inga poster valda

en: no sender
sv: Okänd avsändare

en: no settings available
sv: Inga inställningar är tillgängliga

en: no shade
sv: Ingen skuggning

en: no sides
sv: Inga sidor

en: no signature available
sv: Ingen signatur tillgänglig

en: no signed data
sv: ingen signerad data

en: no silence
sv: Ingen tystnad

en: no skin
sv: Inget skal

en: no storage to clone
sv: Ingen lagring att klona

en: no symbol table
sv: ingen symboltabell

en: no tab popup
sv: Ingen flik-popup

en: no table found
sv: INGEN Tabell hittades

en: no tag specified
sv: inga flaggor beskrivna

en: no tags found
sv: Inga taggar hittade

en: no tags selected
sv: Inga etiketter markerade

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
sv: Avaktivera temporärt byte

en: no tickets found
sv: Inga ärenden funna

en: no tone filter
sv: Inget toningsfilter

en: no total
sv: Ingen summa

en: no tracker
sv: Ingen bevakare

en: no tty
sv: ingen tty

en: no units available
sv: Inga trupper är tillgängliga.

en: no unread messages
sv: Inga olästa meddelanden

en: no URI provided
sv: Ingen URI angavs

en: no user selected
sv: Ingen användare vald

en: no username provided
sv: Inget användarnamn angivet

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
sv: Inget användarnamn angett

en: no valid connection
sv: ingen giltig anslutning

en: no windows open
sv: Inga fönster öppna

en: no word wrap
sv: Ingen ordbrytning

en: no XPaths
sv: Inga XPath

en: no year
sv: Inget år

en: no-name
sv: namnlös

en: nobility title
sv: adelstitel

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
sv: Adlig befälhavare

en: noble gas
sv: ädelgas

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
sv: Adlig furste

en: NoCurve
sv: IngenKurva

en: node spacing
sv: nodavstånd

en: nodupes
sv: inga kopior

en: noise bridge
sv: brusbrygga

en: noise dialog
sv: brusdialog

en: noise fill
sv: Fyll med brus

en: noise filters
sv: brusfilter

en: noise height
sv: brushöjd

en: noise removal
sv: brusreducering

en: noise transparency
sv: brusgenomskinlighet

en: noisify
sv: brusifiera

en: nokia phone
sv: Nokia-telefon

en: nomenclature entry
sv: nomenklaturpost

en: nomination
sv: nomineringen

en: non standard key
sv: Ej standardnyckel

en: Non-aligned
sv: Inte uppställd

en: Non-existent
sv: Finns inte

en: non-metal
sv: Icke-metall

en: non-participant
sv: Icke-deltagare

en: nona options
sv: Nona-alternativ

en: nonillion
sv: kvintiljon

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
sv: icke-linjär anpassning

en: normal and outline
sv: Normal och Konturlinje

en: normal binomial
sv: Normal binomial

en: normal color
sv: Normal färg

note: module: base_module_record
en: normal data
sv: Normala data

en: normal fraction
sv: Normalt bråk

en: normal item
sv: Normalt objekt

en: normal offset
sv: Normal förskjutning

en: normal process
sv: Normal process

en: normal state
sv: Normalt tillstånd

en: normal text size
sv: Normal textstorlek

en: normalize region
sv: Normalisera region

en: normalize regions
sv: Normalisera regioner

en: normalizing tracks
sv: Normaliserar spår

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: north korea
sv: nordkorea

en: north korean
sv: nordkoreanska

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
sv: norra las vegas

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: north rhine-westphalia
sv: nordrhein-westfalen

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: northern ireland
sv: nordirland

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
sv: Vinter i norr

en: not a container
sv: Inte en behållare

en: not a git repository
sv: Inte ett git-arkiv

en: not a maildir directory
sv: är inte en maildir-katalog

en: not a valid picture
sv: Inte en giltig bild

en: not an RPM package
sv: Inte ett RPM-paket

en: not at home
sv: Inte hemma

en: not authoritative
sv: Ej auktoritativ

en: not billable
sv: Inte debiterbart

en: not detected by strobe
sv: inte upptäckt av sensor

note: module: base_module_quality
en: not efficient
sv: Ej effektivt

en: not enough values
sv: Inte tillräckligt med värden

note: Add to roster
en: not in roster
sv: Inte i kontaktlista

note: module: base
en: not installable
sv: Ej installerbar

en: not matrix
sv: Inte matris

en: not metoo
sv: inte mina

en: not monitored
sv: Inte övervakad

en: not nice
sv: Inte snyggt

en: not owner
sv: Inte ägare

en: not partitioned
sv: Inte partitionerad

en: not personal
sv: Ej personligt

en: not responded
sv: inte svarat

en: not searching for networks
sv: Söker inte efter nätverk

en: not subject to approval
sv: Ej föremål för godkännande

en: NOT SUPPORTED
sv: STÖDS INTE

en: not used anymore
sv: Används inte längre

en: not valid before
sv: Inte giltigt före

en: not yet responded
sv: Har ännu inte svarat

en: notched left arrow
sv: Streckad vänsterpil

en: note label
sv: notetikett

en: note location
sv: Placering av notis

en: note of the day
sv: Dagens anteckning

en: note track
sv: notspår

en: notename|a
sv: a

en: notename|b
sv: h

en: notename|c
sv: c

en: notename|d
sv: d

en: notename|e
sv: e

en: notename|f
sv: f

en: notename|g
sv: g

en: NOTHING
sv: INGET

en: nothing to merge
sv: inget att sammanfoga

en: nothing to paste
sv: Inget att klistra in

en: nothing to print
sv: Ingenting att skriva ut

en: nothing to search
sv: Ingenting att söka

en: nothing to update
sv: Ingenting att uppdatera

en: notification options
sv: aviseringsinställningar

en: notify AdminCcs
sv: Meddela mottagare av adminkopia

en: notify ccs
sv: Meddela mottagare av kopia

en: notify requestors and ccs
sv: Meddela anmälare och mottagare av kopia

en: notify when due
sv: Notifiera när den ska vara klar

en: notlast
sv: ej sista

en: novell print queue
sv: Novell-utskriftskö

en: novell printer
sv: Novell-skrivare

en: nsems
sv: antsem

en: NTP properties
sv: NTP-egenskaper

en: nuclear magneton
sv: kärnmagneton

en: nudge bwd
sv: Knuffa bakåt

en: nudge fwd
sv: Knuffa framåt

en: null conduit for KPilot
sv: Nollkanal för Kpilot

en: null operation
sv: effektlös operation

en: Num_ber
sv: Num_mer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
sv: Nummer backsteg

en: number of alternate cylinders
sv: Antal alternerande cylindrar

en: number of archive parts
sv: antal arkivdelar

en: number of artists
sv: Antal artister

en: number of bands
sv: Antal band

en: number of buffers
sv: Antal buffertar

en: number of computer opponents
sv: Antal datormotståndare

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
sv: Antal omslag att hämta

en: number of days displayed
sv: Antal visade dagar.

en: number of desktops
sv: Antal skrivbord

en: number of downloads
sv: Antal hämtningar

en: number of families
sv: Antal familjer

en: number of fire particles
sv: Antal eld-partiklar

en: number of fractals
sv: Antal fraktaler

en: number of grids
sv: Antal rutor

en: number of horizontal folds
sv: Antal horisontella vikningar

en: number of layouts
sv: Antal layouter

en: number of marriages
sv: Antal äktenskap

en: number of occupants
sv: Antal besökare

note: module: delivery
en: number of packages
sv: Antal paket

en: number of pages horizontally
sv: Antal sidor horisontellt

en: number of physical cylinders
sv: Antal fysiska cylindrar

en: number of Pre-filled rows
sv: Antal förifyllda rader

en: number of presets
sv: Antal program

en: number of puzzles
sv: Antal pussel

en: number of registered users
sv: Antal registrerade användare

en: number of relationships
sv: Antal släktskap

en: number of satellites
sv: Antal satelliter

en: number of sentences
sv: Antal meningar

en: number of snowflakes
sv: Antal snöflingor

en: number of stars
sv: Antal stjärnor

en: number of teeth
sv: Antal tänder

en: number of the frame to scan
sv: Bildruta att läsa in

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
sv: Transaktionens nummer

en: number of threads to use
sv: Antal trådar att använda

en: number of virtual desktops
sv: Antal virtuella skrivbord

en: number solved
sv: Antal lösta

en: number,number
sv: tal;tal

en: numbers format
sv: nummerformat

en: numeration training
sv: numreringsträning

en: numeric literal
sv: Numerisk literal

note: #-#-#-#-#  1803 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 67
en: numerical display
sv: Numerisk visning

en: nutrition
sv: näring

en: O&wner
sv: Ä&gare

en: O_pen with
sv: Ö_ppna med

en: O_rientation
sv: O_rientering

en: O_verride
sv: _åsidosätt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
sv: Behörighetskontroll med Oauth

en: OBEX over bluetooth
sv: OBEX över blåtand

en: obey child
sv: Lyd barn

en: object applet file
sv: Fil för objekt-applet

en: object argument name
sv: Objektargumentets namn

en: object attributes
sv: objektegenskaper

en: object contains
sv: Objekt innehåller

note: module: base
en: object field
sv: objektfält

en: object size unit
sv: Enhet för objektets storlek

en: object style
sv: objektstil

en: object type mismatch
sv: Objekten är av olika typer

en: objects marked private
sv: Objekt markerade som privata

note: module: auction
en: objects per day
sv: Objekt per dag

note: module: auction
en: objects statistics
sv: objektstatistik

en: objects to marker
sv: Objekt till markör

en: objects to pattern
sv: Objekt till mönster

en: observability configuration
sv: Konfigurera observerbarhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
sv: Föråldrade valutor

en: OCR engine
sv: OCR motor

en: octahedron
sv: oktaeder

en: octillion
sv: kvadriljard

en: ODBC component factory
sv: ODBC-komponentfabrik

en: odd sheets
sv: Udda blad

en: ODG drawing
sv: ODG-teckning

en: ODP presentation
sv: ODP-presentation

en: ODS spreadsheet
sv: ODS-kalkylblad

en: ODT document
sv: ODT-dokument

en: Off_set
sv: Po_sition

en: offer chat
sv: Erbjud chatt

en: official rules
sv: Officiella regler

en: official website
sv: Officiell webbsida

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
sv: lågtrafik

en: offset by speed
sv: Förskjutning beroende på hastighet

en: offset layer
sv: lagerposition

en: offset radius
sv: avståndsradie

en: offset scale
sv: positionsskala

en: ogg flac
sv: Ogg FLAC

en: ogg vorbis audio
sv: Ogg Vorbis-ljud

en: ogg vorbis tag
sv: Ogg Vorbis-tagg

en: ogg-vorbis
sv: ogg vorbis

en: oilify mask size
sv: Storlek på oljningsmask

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
sv: Gamla kontinenten

en: old episode
sv: Gammalt avsnitt

en: old mark
sv: Gammal markering

en: olle hallnas
sv: olle hällnäs

en: olympus like
sv: liknande olympus

en: omit duplicate ancestors
sv: Utelämna dubblerade anor

en: omit trailing periods
sv: Utelämna avslutande punkter

en: On-screen display
sv: skärmtext

en: On-screen keyboard
sv: skärmtangentbord

en: ON/OFF
sv: AV/PÅ

en: One-chip color area
sv: Färgområde med en krets

en: ongoing tasks
sv: Pågående åtgärder

en: online book
sv: onlinebok

en: online buddies
sv: Anslutna kompisar

en: online sources of content
sv: Källor för nätinnehåll

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen buttons
sv: Onscreen-knappar

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen joystick
sv: Onscreen-joystick

en: Op_acity
sv: Op_acitet

en: Op_tions
sv: Al_ternativ

en: opacity mode
sv: opacitetsläge

en: opacity of inactive windows
sv: Genomskinlighet för inaktiva fönster

en: open a different folder
sv: öppna en annan folder

en: open a new instance
sv: Öppna en ny instans

en: open a text file
sv: Öppna en textfil

en: open an existing file
sv: Öppna existerande fil

en: open arc
sv: Öppen båge

en: open backup settings
sv: Öppna inställningar

en: open batch
sv: Öppna batch

en: open changelog
sv: öppna ändringslogg

en: open cluster
sv: Öppen stjärnhop

en: open clusters
sv: Öppna stjärnhopar

en: open code
sv: Öppna kod

en: open default menu
sv: Öppna standardmeny

en: open downloaded file
sv: Öppna hämtad fil

en: open ebook
sv: Öppna e-bok

en: open equalizer
sv: Öppna equaliser

en: open existing file
sv: Öppna befintlig fil

en: open existing project
sv: Öppna existerande projekt

en: open from database
sv: Öppna från databas

en: open from URI
sv: Öppna från URI

en: open git repository
sv: Öppna git-förråd

en: open HTML document
sv: Öppna HTML-dokument

en: open in editor
sv: Öppna i redigerare

en: open in the editor
sv: Öppna i editorn

en: open list of files
sv: Öppna lista med filer

en: open log viewer
sv: Öppna loggvisning

en: open main window
sv: Öppna huvudfönstret

en: open note
sv: öppna anteckning

note: dialog title
en: open notebook
sv: Öppna anteckningsbok

en: open OPML file
sv: Öppna OPML-fil

note: module: crm
en: open opportunities
sv: Öppna affärsmöjligheter

en: open package file
sv: Öppna paketfil

en: open parent folder
sv: Öppna föräldermapp i filhanteraren

en: open plugins folder
sv: Öppna insticksmodulmappen

en: open queue
sv: Öppna kö

en: open R_ecent
sv: Öppna t_idigare

en: open RAW file
sv: Öppna RAW-fil

en: open recipe
sv: Öppna receptet

en: open script
sv: Öppna skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
sv: Öppna tyst

en: open sound file
sv: Öppna ljudfil

en: open source audio
sv: Ljud med öppen källkod

en: open stub
sv: Öppen stubb

en: open SVG
sv: Öppna SVG

en: open the GnuCash help
sv: Öppna GnuCash manual

en: open the log viewer
sv: Öppna loggvisning

note: #-#-#-#-#  2093 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Translate text message from GtkImageView:
en: open the navigator window
sv: Öppna navigatorfönstret

en: open the selected account
sv: Öppna det valda kontot

en: open the selected catalog
sv: Öppna det markerade albumet

en: open the selected files
sv: Öppna markerade filer

en: open timeline
sv: öppna tidslinje

en: open toolbox
sv: Öppna verktygslåda

en: open translation file
sv: Öppna översättningsfil

en: open URLs
sv: Öppna webbadresser

en: open without saving
sv: Öppna utan att spara

en: opened sessions
sv: Öppnade sessioner

en: OpenERP client
sv: OpenERP Klient

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
sv: OpenERP-dokumentation

en: OpenGL render path
sv: OpenGL-uppritningsläge

en: OpenID failure
sv: OpenID-fel

en: opening brace
sv: Vänster måsvinge

en: opening calendar
sv: Öppnar kalender

en: opening child document
sv: Öppnar barndokument

en: opening executable file
sv: Öppnande av körbar fil

en: opening inode scan
sv: öppnar inodsökning

en: opening source files
sv: Öppna källkodsfiler

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
sv: Öppnar URI

note: module: account
en: opening/closing period
sv: Öppnings-/stängningsperiod

note: module: account
en: opening/closing situation
sv: Öppnings-/stängningsstatus

en: OpenOffice.org drawing
sv: OpenOffice.org-teckning

en: OpenOffice.org impress presentation
sv: OpenOffice.org Impress-presentation

en: OpenOffice.org math
sv: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
sv: OpenOffice.org-kalkylblad

en: OpenURL
sv: ÖppnaURL

en: opera bookmarks
sv: Opera-bokmärken

en: opera mail contacts
sv: Opera Mail-kontakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
sv: Opera-synkronisering

en: operation canceled by user
sv: Åtgärden avbruten av användaren

en: operation stopped
sv: Operationen stoppad

en: OPML file from the web
sv: OPML-fil på webben

note: module: crm
en: opportunities analysis
sv: affärsmöjlighetsanalys

note: #-#-#-#-#  1919 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Buttons
en: Opt_ions
sv: Alternat_iv

en: optical amplifier
sv: Optisk förstärkare

en: optical services router
sv: Router för optiska tjänster

en: optical transport
sv: Optisk transport

en: optimize animation
sv: Optimera animering

en: option menu
sv: alternativmeny

en: option=value
sv: alternativ=värde

en: optional data
sv: Valfri data

en: optional encrypted password
sv: valfritt krypterat lösenord

en: optional target
sv: Valfritt mål

en: options editor
sv: inställningar

en: options error
sv: flaggfel

en: Or_ientation
sv: Or_ientering

en: orage calendar
sv: Orage-kalendern

en: orage preferences
sv: Inställningar för Orage

en: orange connector
sv: Orange kontakt

en: orange filter
sv: orangefilter

en: orca find dialog
sv: Orcas sökdialogruta

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
sv: orchborg

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
sv: orchkärntorn

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
sv: orchby

en: organise files
sv: Organisera filer

en: organization unit
sv: organisationsenhet

en: organize tags
sv: Ordna flaggor

en: organize tracks
sv: Organisera spår

en: origin of packages
sv: Paketens ursprung

note: #-#-#-#-#  1577 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: original amount
sv: Ursprungligt belopp

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
sv: Använd ursprungligt skiftläge

en: original metadata
sv: Ursprunliga metadata

en: original transmission reference
sv: Ursprunglig överföringsreferens

en: original URI
sv: Ursprunglig URI

en: originating program
sv: skapandeprogram

en: OSD preview
sv: Förhandsvisning av notifiering

en: OSS mixer
sv: OSS-mixer

en: OTHER-REVISION
sv: ANNAN-REVISION

en: otter
sv: utter

en: our new tavern
sv: Vår egen taverna

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
sv: Slut på framkallningsvätska

en: out of virtual memory
sv: Slut på virtuellt minne

en: outage mode
sv: Avstängt läge

en: outgoing s2s connections
sv: Utgaende s2s anslutning

en: outline selection
sv: konturmarkering

en: output base
sv: utdatabas

en: output device type
sv: Typ av utgångsenhet

note: Backend error; show message and halt playback
en: output error
sv: utfel

en: output height
sv: Höjd på utdata

en: output media
sv: utdatamedia

en: output terminal
sv: utdataterminal

en: output the version number
sv: Skriv ut versionsnumret

en: output tray
sv: utskriftsfack

en: outstanding payments
sv: Återstående betalningar

en: over exposed
sv: överexponerat

en: overall rating
sv: Sammanlagt betyg

en: overcast sky light
sv: mulet himmelsljus

en: overhang value
sv: överhängsvärde

en: overlay plots
sv: överläggsdiagram

en: override document restrictions
sv: Åsidosätt dokumentbegränsningar

en: override user name
sv: Åsidosätt användarnamn

en: OVERVIEW
sv: ÖVERSIKT

en: overwrite all files
sv: skriv över alla filer

en: overwrite local note
sv: Skriv över lokal anteckning

en: owner died
sv: Ägaren dog

en: owner list
sv: ägarlista

en: P&rint
sv: S&kriv ut

en: P&roperties
sv: &egenskaper

en: P'urhepecha
sv: p'urhepecha-indianska

en: P_aper
sv: P_apper

en: P_aste
sv: Klistra _in

en: P_hoto
sv: F_oto

en: Pa_ssword
sv: L_ösenord

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
sv: Packa fönster åt vänster

en: package import
sv: paketimport

note: are we running privileged
en: package installer
sv: paketinstallerare

en: package not available
sv: Paket inte tillgängligt

en: package not installed
sv: Paketet är inte installerat

en: package pages
sv: paketsidor

en: package properties
sv: paketegenskaper

note: type: SH
en: package selections management
sv: paketvalshantering

en: package to downgrade
sv: paket att nedgradera

en: package to reinstall
sv: paket att ominstallera

en: package to remove
sv: paket att ta bort

en: package version number
sv: paketversionsnummer

en: PackageKit catalog
sv: Katalog för PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sv: PackageKit-tjänst

en: packages marked for removal
sv: paket noterade att tas bort

en: packages marked for update
sv: paket noterade att uppdateras

note: type: SS
en: packages status list
sv: paketstatuslista

en: packets out
sv: Utgående paket

en: packets received
sv: Paket mottagna

en: packets sent
sv: Paket skickade

en: pad color
sv: utfyllnadsfärg

en: pad opacity
sv: utfyllnadsopacitet

en: PAD x.28
sv: PAD X.28

en: padding around text
sv: Utfyllnad runt text

en: padding for transparent regions
sv: Utfyllnad för genomskinliga områden

en: page faults
sv: sidfel

en: page headings
sv: sidrubriker

en: page icon
sv: sidikon

en: page index
sv: sidindex

en: page not modified
sv: Sidan ej ändrad

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
sv: sidordning

en: page selection
sv: sidval

en: page set
sv: sidinställning

en: page Set&up
sv: sidoinstaällningar

en: page up key
sv: page up

en: pager port
sv: sökarport

en: PAGEUP
sv: SIDAUPP

note: module: account_voucher
en: paid amount
sv: Betalt belopp

en: paint color
sv: måla med färg

en: paintmode
sv: ritläge

en: palette folders
sv: palettmappar

en: palette shifter
sv: palettväxlare

en: palette to gradient
sv: Palett till gradient

en: palettes list
sv: palettlista

en: palindromic years
sv: Palindromiska årtal

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
sv: PalmOS-version

en: PAN connection
sv: PAN-anslutning

en: pan mode
sv: panoreringsläge

en: pan newsreader
sv: diskussionsgruppsläsaren pan

en: pan view performance
sv: panelvyprestanda

en: panasonic raw
sv: Panasonic raw

en: pane layout
sv: panellayout

en: panel button
sv: panelknapp

en: panel display
sv: panelvisning

en: panel labels
sv: paneletiketter

en: panel layout
sv: Panel layout

en: panel position
sv: panelposition

en: panel preferences
sv: panelinställningar

en: panorama preview
sv: panorama förhandsvisning

en: panorama with stacks
sv: Panorama med stackar

en: panosphere
sv: panosfär

en: pantothenic acid
sv: pantotensyra

en: paper and layout
sv: Papper och layout

en: paper details
sv: pappersdetaljer

en: paper size|A3
sv: a3

en: paper size|A5
sv: a5

en: paper size|B5
sv: b5

en: paper size|Folio
sv: folio

en: paragraph background RGBA
sv: Styckets bakgrund RGBA

en: paragraph properties
sv: styckesegenskaper

en: paraguay guarani
sv: paraguayisk guarani

en: parallel device
sv: Parallell enhet

en: parameter legend
sv: parameterförklaring

en: parameter name missing
sv: parameternamn saknas

en: paranoia level
sv: paranoianivå

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraná
sv: parana

en: parbox
sv: parruta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
sv: Delsumma för gruppkonton

en: parent relationships
sv: föräldrarelationer

en: parole media player
sv: mediaspelaren parole

note: type: SS
en: parser options
sv: parserflaggor

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
sv: Partiell månförmörkelse

note: module: account
en: partial reconcile
sv: Delvis avstämt

en: partial trajectories
sv: Partiella banor

en: partially blocked
sv: Delvis blockerad

en: partially downloaded
sv: Delvis nedladdat

en: participants list
sv: deltagarlista

en: particle detail
sv: Partikel-detalj

en: partitioning scheme
sv: partitioneringsschema

note: module: base
en: partner categories
sv: företagskategorier

note: module: account_followup
en: partner entries
sv: företagstransaktioner

note: module: account
en: partner ledger
sv: Kund/leverantörsreskontra

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1616 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: partner segmentation
sv: företagssegmentering

note: module: base
en: partner titles
sv: företagstitlar

note: module: account
en: Partner's
sv: företag

note: module: account
en: partners reconciled today
sv: Avstämda företag idag

en: passed by value
sv: Skicka som värde

en: password change cancelled
sv: Ändring av lösenord avbröts

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: password change failed
sv: Ändring av lösenord misslyckades

en: password dialog options
sv: Flaggor för lösenordsdialog

en: password for anonymous ftp
sv: Lösenord för anonym ftp

note: Type: error Description
en: password input error
sv: Fel vid inmatning av lösenord

en: password removed successfully
sv: Lösenordet togs bort

en: password repeat
sv: Upprepa lösenord

en: password reset complete
sv: Nollställning av lösenord klar

en: password verification
sv: lösenordsverifikation

en: passwords and keys
sv: Lösenord och nycklar

en: past conversation
sv: Tidigare konversation

en: past events
sv: Tidigare händelser

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
sv: Senaste året

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: paste after
sv: Klistra in efter

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: paste before
sv: Klistra in före

en: paste diary entry
sv: Klistra in dagbokspost

en: paste failed
sv: inklistring misslyckades

en: paste into folder
sv: Klistra in i mapp

en: paste named buffer
sv: Klistra in namngiven buffer

note: menu_item copy
en: paste replace
sv: Ersätt klistra in

en: paste size separately
sv: Klista in storlek separat

en: paste transaction
sv: Klistra in transaktion

en: paste wallpapers
sv: Klistra in bakgrundsbilder

en: pasting into
sv: Klistrar in i

en: pasture
sv: betesmark

en: PASV failed
sv: PASV misslyckades

en: path intersection
sv: Skärning av slingor

en: path intersections
sv: Slingors skärning

en: path of unix socket
sv: Sökväg till Unix socket

en: path tool prototype
sv: slingverktygsprototyp

en: paths and selections
sv: Slingor och markeringar

en: patrick von reth
sv: Patrick von Reth

en: patrilineal
sv: patrilinjär

en: PATRONYMIC
sv: PATRONYMIKON

en: pattern folders
sv: mönstermappar

en: pattern grid
sv: mönsterrutnät

en: pattern list
sv: mönsterlista

en: pattern to objects
sv: Mönster till objekt

en: pause capture
sv: Pausa infångst

en: pause current song
sv: Pausa aktuellt spår

en: pause per frame
sv: Paus per bildruta

en: pause playing
sv: Gör paus i uppspelning

en: pause time
sv: Pausa tid

note: module: account
en: payable accounts
sv: skuldkonton

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
sv: betalarinformation

en: payer/receiver
sv: Utbetalare och mottagare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
sv: betalningskonto

en: payment accounts
sv: betalningskonton

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation) #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment information
sv: betalningsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment method
sv: betalningsmetod

note: module: account_payment
en: payment populate statement
sv: Betalningsutdrag hämta

note: module: account_voucher
en: payment rate currency
sv: betalningsvalutakurs

note: module: account_payment
en: payment type
sv: betalningstyp

en: PBX switch
sv: PBX-växel

en: PC-98xx series
sv: PC-98xx-serien

en: PCS variant
sv: PCS-variant

en: PDA battery
sv: handdatorbatteri

en: pdf browser
sv: pdfväljare

en: PDF properties
sv: PDF-egenskaper

en: peak memory
sv: Max minne

en: peak threshold
sv: topptröskel

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
sv: Ung bonde

note: module: account
en: pending accounts
sv: Väntande konton

en: pending removal
sv: Borttagning pågår

en: people headers
sv: personkolumner

en: people with a nickname
sv: Personer med ett smeknamn

en: people with the family
sv: Personer med familje

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
sv: folkrepubliken bangladesh

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's republic of china
sv: folkrepubliken kina

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
sv: PEP-8 Test

en: per application
sv: per program

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
sv: promille

en: percent change
sv: Procent ändring

en: percent done
sv: procent klart

en: percent remaining
sv: Återstående procent

en: percentage columns
sv: procentkolumner

en: percentage lines
sv: procentlinjer

en: perfect circle
sv: Perfekt cirkel

en: perfect octave
sv: Ren oktav

en: Perfect-but-Slow pointer tracking
sv: Följ pekaren perfekt men långsammare

en: perforated paper
sv: Hålat papper

en: perform a case-sensitive search
sv: Utför en skiftlägeskänslig sökning

en: perform command
sv: Utför kommando

en: perform maintenance operations
sv: Utför underhållsfunktioner

en: performance options
sv: prestandaalternativ

en: performance settings
sv: prestanda

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
sv: periodslut

note: module: account
en: period sum
sv: periodtotal

en: periodic dialog
sv: Periodisk dialog

en: perl code
sv: perl kod

en: permission level
sv: behörighetsnivå

en: permission problem
sv: rättighetsproblem

en: permit user
sv: Tillåt användare

en: person attributes
sv: personattribut

en: person notes
sv: personnotiser

en: person records
sv: personposter

en: person residence
sv: personboende

en: person view
sv: personvy

en: personal addresses
sv: Personliga adresser

en: personal area network
sv: Personligt nätverk

en: personal configuration file
sv: personlig konfigurationsfil

en: personal email
sv: personlig e-post

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
sv: Egen e-postadress

en: personal mobile
sv: Personlig mobil

en: personal name for mail
sv: Eget namn för e-post

en: personalized password
sv: Personligt lösenord

en: person|Title
sv: titel

en: pex_init failed
sv: pex_init misslyckades

en: PGN chess game
sv: PGN-schackparti

en: PGP options
sv: PGP inställningar

en: PGP passphrases
sv: PGP-lösenfraser

en: PhD thesis
sv: doktorsavhandling

en: philosophy
sv: filosofi

en: phone details
sv: Telefon detaljer

en: phone device
sv: telefonenhet

en: phone search
sv: telefonsökning

en: phone/fax
sv: telefon/fax

en: phosphorus
sv: fosfor

en: photo comment
sv: fotografikommentar

en: photo import tool
sv: Importera foton

en: photo mode
sv: fotoläge

en: photo rename
sv: bildnamngivning

en: photo resolution
sv: fotoupplösning

en: photo settings
sv: fotoinställningar

en: PhotoMosaic
sv: fotomosaik

note: #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
sv: Foton per sida

en: photoshop document
sv: photoshopdokument

en: photoshop image
sv: Photoshop-bild

en: PHP internal
sv: PHP-internt

en: phy
sv: fys

en: picasa albums
sv: Picasa-album

en: pick a background color
sv: Välj en bakgrundsfärg

en: pick a color from a dialog
sv: Välj en färg från en dialog

en: pick a font
sv: Välj ett typsnitt

en: pick a path
sv: Välj en slinga

en: pick a session
sv: Välj en session

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
sv: Välj svartpunkt

en: pick labels
sv: Välj beteckningar

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
sv: Välj vitpunkt

en: picture aspect
sv: bildaspekt

en: picture finder
sv: bildsökning

en: picture mode
sv: bildläge

en: picture properties
sv: bildegenskaper

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
sv: bildkvalitet

en: pidgin statuses
sv: pidginstatusar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
sv: pidgin temaredigerare

en: pie data dialog
sv: cirkeldiagramsdatadialog

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
sv: pikenerare

note: [label]
en: pillars of thunedain
sv: Thunedains stoder

en: pilot a submarine
sv: Styr en ubåt

en: pinches
sv: nypor

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
sv: tallskog

en: ping server
sv: Pinga server

en: pink connector
sv: Rosa kontakt

en: pinned items
sv: Nålade objekt

note: Name of the development card
en: pioneer university
sv: pioneer universitet

en: pioneers game editor
sv: Spelredigerare för Pioneers

en: pipe article to command
sv: Överför artikel till kommando

en: pipe to program
sv: Skicka till program

en: pitch and tempo
sv: Tonhöjd och tempo

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: pixar log
sv: Pixar log

en: pixbuf for closed expander
sv: Pixbuf för stängd expanderare

en: pixbuf for open expander
sv: Pixbuf för öppen expanderare

en: pixbuf icon
sv: Pixbuf-ikon

en: pixel interpolator
sv: pixel-interpolator

en: pixels per inch
sv: pixlar per tum

en: pixels per unit
sv: Bildpunkter per enhet

en: PKCS#8 private key
sv: Privat PKCS#8-nyckel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
sv: Placera markör

en: place notes
sv: platsnotiser

en: place of birth
sv: födelseort

en: place plugin
sv: placeringsinsticksmodul

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
sv: Rapport över platser

en: place tree
sv: Hierarkisk platsvy

en: placeholder text
sv: platshållartext

en: PLACES
sv: PLATSER

en: placing windows
sv: fönsterplacering

en: plain source
sv: Vanlig källkod

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
sv: Plan namn

en: planck constant
sv: Plancks konstant

en: plane down
sv: Plana nedåt

en: plane right
sv: Plana åt höger

en: plane up
sv: Plana uppåt

en: planet labels
sv: planetnamn

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenues
sv: Planerade intäkter

en: plasma dashboard
sv: Plasma instrumentpanel

en: platform error
sv: plattformsfel

en: platinum tone
sv: platinaton

en: play a file
sv: Spela en fil

en: play a game of pioneers
sv: Spela en omgång av Pioneers

en: play album
sv: Spela upp album

en: play audio CDs
sv: Spela ljud-cd

en: play audio discs
sv: Spela upp ljudskivor

en: play clip
sv: Spela upp videoklipp

en: play demo
sv: Spela demo

en: play loop range
sv: Spela loop-omfång

en: play movies and songs
sv: Spela upp filmer och låtar

en: play previous track
sv: Föregående låt

en: play region
sv: Spela region

en: play tutorial
sv: spela handledning

en: playback properties
sv: Inställningar för uppspelning

en: player applications
sv: Förvalda program

en: player connected
sv: spelare ansluten

en: player information
sv: spelarinformation

note: Tooltip for column Number
en: player number
sv: Spelarens nummer

en: player ready
sv: spelare redo

en: player stats
sv: spelarstatistik

en: player summary
sv: Sammandrag för spelare

en: Player's name
sv: spelarnamn

note: player connected frame
en: players connected
sv: Anslutna spelare

en: playful
sv: lekfull

en: playhead backward
sv: Startmarkören bakåt

en: playhead to active mark
sv: Startmarkören till aktiv markör

en: playing field size
sv: Storlek på spelfältet

en: playing sports
sv: sportar

en: playing style
sv: spelstil

en: PLAYLIST
sv: SPELLISTA

en: playlist delay
sv: spellistefördröjning

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: playlist deleted
sv: Spellista borttagen

en: playlist layouts
sv: spellistelayouter

en: please choose an account
sv: Välj ett konto

en: please enter a URL
sv: Ange en URL

en: please select a directory
sv: Välj en katalog

en: please select a server
sv: Välj en server

note: print ex
en: please select a task
sv: Välj en aktivitet

en: plot a function
sv: Rita en funktion

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: plot settings
sv: diagraminställningar

en: plot spectrum
sv: plot spektrum

en: plot weight
sv: Rita viktkurva

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
sv: grafbredd

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
sv: graffönster

en: PLS playlist
sv: PLS-spellista

en: plug-in environment
sv: insticksmodulmiljö

en: plugin already loaded
sv: Insticksmodulen är redan laddad

en: plugin API manual
sv: Manual för insticksmodul-API

en: plugin class name
sv: Klassnamn för instick

en: plugin dir
sv: Insticksprograms katalog

en: plural rule
sv: pluralregel

en: pmatrix
sv: p-matris

en: PMOS transistor
sv: PMOS-transistor

en: pneumatic line
sv: Pneumatisk linje

en: PNG and JPEG
sv: PNG och JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
sv: PNG bildkompression

en: PO_I
sv: PA_I

en: podcast renamed
sv: Namn ändrat på poddsändning

note: 30
en: podcast URL
sv: Podradio webbadress

en: podcasts folder
sv: poddsändningsmapp

en: poemtitle
sv: dikttitel

en: Point-to-Point protocol
sv: Punkt-till-punkt-protokoll

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
sv: punktfärg

en: pointer sensitivity
sv: muspekarkänslighet

en: pointer to remote data
sv: pekare till fjärrdata

en: poison city
sv: Förgifta staden

en: polar data dialog
sv: polärdatadialog

en: policy constraints
sv: policybegränsningar

en: policy mappings
sv: policymappningar

en: polish book
sv: Polsk bok

en: polish books
sv: polerar böcker

en: politeness level
sv: snällhetsnivå

en: polling method
sv: pollningsmetod

en: poor sound quality
sv: Dålig ljudkvalitet

en: pop up a notification
sv: Visa en notifiering

en: popt context
sv: Popt-sammanhang

en: popup city
sv: Öppna stad

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
sv: popupdialog

en: popup duration
sv: Popup-varaktighet

en: popup error
sv: Visa fel i popup-fönster

en: popup location
sv: Popup-position

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
sv: Visa fönsterlista

en: pork
sv: fläsk

en: port configuration
sv: portinställningar

en: port facility
sv: hamnanläggning

en: port state
sv: porttillstånd

en: port/service
sv: port/tjänst

en: porta down
sv: Porta ned

en: porta up
sv: Porta upp

en: portable anymap
sv: Portable anymap

en: portrait orientation
sv: porträttorientering

en: portrait slide
sv: porträttbild

en: posing
sv: posering

en: position of the right margin
sv: Position för högermarginalen

en: position of the scrollbar
sv: Position för rullningslisten

en: position out of range
sv: Position utan för område

en: position type
sv: positionstyp

en: positioned windows
sv: Positionerade fönster

en: positive hue shift
sv: Positiv nyansväxling

en: posixrules
sv: posixregler

en: possible divisors
sv: Möjliga faktorer

en: post anyway
sv: Posta ändå

note: module: account
en: post journal entries
sv: Bokför verifikat

en: POST operation failed
sv: POST-operation misslyckades

en: post processing
sv: efterbehandling

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor."
en: post processor
sv: efterbehandlare

en: post scriptum
sv: Post scriptum

en: post text
sv: Skicka in text

en: post to newsgroup
sv: Posta till diskussionsgrupp

note: "Synonym for Mailbox"
en: postal box
sv: postlåda

en: PostalComment
sv: postkommentar

note: module: account
en: posted entries
sv: Bokförda poster

en: Posting-order
sv: postföljd

en: postpone time
sv: Skjut upp tid

en: postponed messages
sv: Uppskjutna meddelanden

en: postscript printer
sv: Postscript-skrivare

en: power lines
sv: kraftledningar

en: power low
sv: Låg spänning

en: power management enabled
sv: Strömsparfunktioner aktiverade

en: power manager settings
sv: Inställningar för strömhanterare

en: powered by the SWORD project
sv: Byggt på SWORD Project

en: PPG interpolation
sv: PPG-interpolering

en: PPM image
sv: PPM-bild

en: PPP settings
sv: Inställningar för PPP

en: Pr&eferences
sv: &inställningar

en: Pr_operties
sv: E_genskaper

en: pre-capture delay
sv: Fördröjning innan infångande

en: Pre-set
sv: förvald

en: PREAMBLE
sv: BAKGRUND

en: predecessors page
sv: föregångarsida

en: predefined variable
sv: Fördefinierad variabel

en: predictive text entry
sv: Prediktiv textinmatning

en: preemp
sv: förbetoning

en: preferred accounts
sv: Föredragna konton

en: preferred audio format
sv: Önskat ljudformat

en: preferred bitrate
sv: Föredragen bitrate

en: preferred languages
sv: Föredraget språk

en: preferred theme
sv: Önskat tema

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
sv: förbereder

en: preliminary clarification tank
sv: Preliminär separationstank

en: preliminary creation
sv: Skapat preliminärt

en: premature EOF
sv: för tidigt filslut

en: PReP boot partition
sv: PReP-startpartition

en: prepare to print
sv: Förbered utskrift

en: preparing to print
sv: Förbereder utskrift

en: preparing to remove
sv: Förbereder för borttagning

en: preparing to write
sv: Förbereder för skrivning

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
sv: Kommer efter initial titel

en: preprint number
sv: preprintnummer

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
sv: Preprocessor-direktiv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: preprocessor directives
sv: preprocessordirektiv

en: present main window
sv: Visa huvudfönstret

note: #-#-#-#-#  1909 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
sv: Bevara grupp

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
sv: Bevara hårda länkar

note: #-#-#-#-#  1909 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:753 i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: preserve owner
sv: Bevara ägare

en: preserve user environment
sv: Behåll användarens miljövariabler

en: press a key to continue
sv: Tryck en tangent för att fortsätta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
sv: Tryck ner och släpp

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press ESC to cancel
sv: Tryck ESC för att avbryta

en: press esc to quit
sv: Tryck på Esc för att avsluta

en: press to resume
sv: Tryck för att återuppta

en: pressure unit
sv: tryckenhet

en: prevent duplicate artists
sv: Förhindra duplicerade artister

en: prevent duplicate tracks
sv: Förhindra duplicerade spår

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: prevent use of option
sv: Förhindra användning av alternativ

note: module: crm_claim
en: preventive action
sv: Förebyggande åtgärd

en: preview frame
sv: förhandsgranskningsram

note: module: base
en: preview header
sv: Förhandsgranska sidhuvud

en: preview layout
sv: Förhandsgranska layout

en: preview opacity
sv: Förhandsvisa opacitet

en: preview panorama
sv: Förhandsvisa panorama

en: previous encounters
sv: föregående undersökningar

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
sv: Föregående tillägg

en: previous results
sv: Föregående resultat

en: previous row
sv: föregående rad

en: previous search result
sv: Föregående sökträff

en: previous telescope
sv: Föregående teleskop

en: previous tip of the day
sv: Tidigare tips

en: previous unit
sv: Tidigare trupp

en: previous user
sv: Föregående användare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
sv: Skriv &ut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
sv: kurshistorik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: price precision
sv: kursprecision

en: price update failed
sv: Kursuppdatering misslyckades

en: price variable
sv: prisvariabel

en: primary icon sensitive
sv: Primär ikon är känslig

en: primary information
sv: Primär information

en: primary language
sv: språk 1

en: primary pixbuf
sv: Primär pixbuf

en: primary source
sv: Primär källa

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
sv: Primär delsumma

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
sv: furstendömet liechtenstein

en: print background images
sv: Skriv ut bakgrundsbilder

en: print bibliography
sv: Skriv ut bibliografi

en: print destination
sv: utskriftsdestination

en: print extra information
sv: visa extrainformation

en: print frame
sv: Skriv ut ram

en: print in color
sv: Skriv ut i färg

en: print page headers
sv: Skriv ut sidhuvud

en: print properties
sv: utskriftsegenskaper

en: print recipes
sv: Skriv ut recept

en: print results to stdout
sv: Skriv ut resultat till standard ut

en: print S_etup
sv: Uts_kriftskonfiguration

en: print settings file
sv: Skriv ut inställningsfil

en: print spooling
sv: Utskrift-spooling

en: print the current document
sv: Skriv ut aktuellt dokument

en: print the current image
sv: Skriv ut aktuell bild

note: plugin name
en: print to browser
sv: Skriv till webläsare

en: print to console
sv: Skriv ut på konsoll

en: print workflow
sv: Skriv ut arbetsflöde

en: Print-notifications
sv: utskriftsnotifieringar

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
sv: faktura

en: printed image size
sv: Storlek på utskriften

note: module: account_followup
en: printed message
sv: Utskrivet meddelande

en: printer counter
sv: utskriftsräknare

en: printer detected
sv: Skrivare upptäcktes

en: printer features
sv: skrivarfunktioner

en: printer friendly
sv: utskriftsvänligt

en: printer type
sv: skrivartype

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: printing date
sv: utskriftsdatum

en: printing properties
sv: Egenskaper för utskrivning

note: HPIJS options
en: printout mode
sv: utskriftsläge

en: prints an expression
sv: Skriver ut ett uttryck

en: priority changed
sv: Prioritet ändrad

note: Frame 3:
en: privacy filter
sv: privatfilter

en: private archive error
sv: Fel i privat arkiv

en: private archives
sv: privat arkiv

en: privileged opcode
sv: Priviligierad opcode

en: privileged register
sv: Priviligierat register

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
sv: Pro&jekt

en: probate
sv: bouppteckning

en: problem solved
sv: Problemärende löst

en: problem with resource
sv: Problem med resurs

en: proc chart
sv: processdiagram

en: process listing
sv: processlistning

en: process output
sv: Kör kommando

en: process timed out
sv: processens tid löpte ut

en: processed files
sv: Behandlade filer

en: processing ingredients
sv: Bearbetar ingredienser

note: SUN_BRANDING
en: processing job
sv: behandlar jobb

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: processor wakeups
sv: processoruppvakningar

en: produce advanced shield
sv: Framställ avancerad sköld

en: produce spidercloth
sv: Tillverka spindeltyg

en: produce steel shield
sv: Framställ stålsköld

note: openerp-web
en: product description
sv: produktbeskrivning

note: Microsoft Windows product key
en: product key
sv: produktnyckel

en: production headers
sv: produktionskolumner

en: profile deleted
sv: Profilen togs bort

en: profile editing
sv: profilredigering

en: profile error
sv: profilfel

en: profile launch
sv: Profilera start

en: profile selector
sv: profilväljare

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
sv: Profil att skapa

en: profiler results
sv: profilerarresultat

en: program listing
sv: programlistning

en: program manager
sv: programhanteraren

en: program option
sv: programväxel

en: programmable switch
sv: Programmeringsbar växel

en: progress bar updates
sv: Uppdateringar i förloppsmätare

en: progress contents
sv: förloppinnehåll

en: progress mode
sv: förloppsläge

en: progress options
sv: förloppsflaggor

en: progress renderer
sv: förloppsrenderare

en: progressive rock
sv: Progressiv rock

en: progressive rounds
sv: Progressiva omgångar

en: PROJECT
sv: PROJEKT

en: project already open
sv: Projekt redan öppet

en: project dashboard
sv: projektinstrumentpanel

en: project defaults
sv: Standardvärden för projekt

en: project from existing sources
sv: Projekt från befintlig källkod

en: project gutenberg
sv: projekt gutenberg

en: project main page
sv: Projektets huvudsida

en: project members
sv: projektmedlemmar

en: project object
sv: projektobjekt

en: project parent directory
sv: Projektets föräldrakatalog

en: project plan
sv: projektplan

en: project wizard
sv: projektguide

en: project1
sv: projekt1

en: projection parameters
sv: projektionsparametrar

en: projects feed
sv: Projektets flöde

en: projects on transifex
sv: Projekt på Transifex

en: prompt before replace
sv: Fråga innan ersättning

en: prompting for job code
sv: Frågar om fototillfälle

en: Prop_erties
sv: _egenskaper

en: properties and attributes
sv: Egenskaper och attribut

en: properties error
sv: egenskapsfel

en: PROPERTY
sv: EGENSKAP

en: property argument name
sv: Egenskapsargumentets namn

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: proportional font
sv: Proportionellt typsnitt

en: protection bits
sv: skyddsflaggor

en: protection level
sv: skyddsnivå

en: PROTOCOL
sv: PROTOKOLL

en: protocol source
sv: -protokollkälla

en: protocol translator
sv: protokollöversättare

en: protocol version mismatch
sv: Protokollversionen stämmer inte

en: provide a security certificate
sv: Ange ett säkerhetscertifikat

en: provider to use
sv: Leverantör att använda

en: proxy accounts
sv: Proxy konton

en: proxy authentication password
sv: Lösenord för proxyautentisering

en: proxy hostname
sv: Värdnamn för proxy

en: proxy server port
sv: Port för proxyserver

en: proxy server type
sv: proxyservertyp

en: proxy type to use
sv: Typ av proxyserver att använda

en: prune dialog
sv: rensningsdialog

en: prune empty directories
sv: Rensa tomma kataloger

en: PS/2 mouse
sv: PS/2-mus

note: signal programming error Don't convert input files to abspath, rather prepend '.' to include path. As a neat trick, add directory part of first input file to include path.  That way you can do without the clumsy -I in: ly2dvi -I foe/bar/baz foo/bar/baz/baz.ly
en: pseudo filter
sv: pseudofilter

en: psiconv
sv: psikonv

en: psychedelic rock
sv: Psykedelisk rock

en: psychic mode
sv: Siande läge

en: PTP access denied
sv: PTP åtkomst nekad

en: PtP address
sv: PtP-adress

en: PTP general error
sv: PTP generellt fel

en: PTP i/o error
sv: PTP I/O fel

en: PTP incomplete transfer
sv: PTP ofullständig överföring

en: PTP invalid parameter
sv: PTP ogiltig parameter

en: PTP partial deletion
sv: PTP delvis radering

en: PTP store full
sv: PTP lagring full

en: PTP transaction canceled
sv: PTP transaktionen avbruten

en: PTP undefined error
sv: PTP odefinierat fel

en: public FTP
sv: Publik FTP

en: public key babbleprint
sv: Publik nyckelpladderavtryck

en: public key fingerprint
sv: Publik nyckelfingeravtryck

en: public key found
sv: Öppen nyckel hittades

note: Public Key Info
en: public key info
sv: Information om publik nyckel

en: public key information
sv: Publik nyckelinformation

en: public key-encrypted
sv: Krypterat med publik nyckel

en: public keys found
sv: Öppna nycklar hittades

en: publication issue
sv: publikationsupplaga

en: publication volume
sv: publikationsvolym

en: publish photos and videos
sv: Publicera bilder och filmer

en: publish playlist
sv: Publicera spellista

en: publish shared printers
sv: Publicera utdelade skrivare

en: publish status
sv: publiseringsstatus

en: publish videos
sv: Publicera filmer

en: publish-subscribe
sv: publikprenumeration

en: published applications
sv: Publicerade applikationer

en: publishing information
sv: publiceringsinformation

en: PUK code required
sv: PUK-kod krävs

en: pull new revisions
sv: Dra in nya versioner

note: #-#-#-#-#  39 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# XXX the newline in the displayed names of these action is really wrong, but its because we want the button that proxies for these action to be more compact. It would be nice to find a way to override the action name appearance on the buttons.
en: punch in
sv: inslag

en: punch out
sv: utslag

en: punched tape
sv: hålband

en: punctuator
sv: skiljetecken

note: module: base
en: purchase management
sv: inköpshantering

note: module: account
en: purchase refund
sv: Återbetala inköp

en: purge finished
sv: Rensa färdiga

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
sv: rena

en: push new revisions
sv: Tryck ut nya versioner

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
sv: pashto

en: put jumping ball
sv: Sätt in hoppande boll

en: put pointer
sv: Placera pekare

en: put text on path
sv: Placera text på slinga

en: python class
sv: Python-klass

en: python debugger
sv: Python-felsökare

en: python integration
sv: pythonintegrering

en: python plugin loader
sv: Inläsare för Python-insticksmoduler

en: python test
sv: pythontest

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
sv: QIF-kontonamn

en: QMake projectmanager
sv: QMake-projekthantering

en: qmask attributes
sv: snabbmaskattribut

note: i18n: file: src/klog.ui:3029 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: QSL sent
sv: QSL sänt

en: quad arrow
sv: fyrpil

en: quadrillion
sv: biljard

en: quality calibration
sv: kvalitetskalibrering

note: module: base
en: quality certificate
sv: kvalitetscertifikat

en: quarter past
sv: kvart över

en: quarter size
sv: kvartsstor

note: [side]
en: queen xeila
sv: drottning xeila

en: query filters
sv: sökfilter

en: question and answer
sv: Fråga och svar

en: question options
sv: frågeflaggor

note: Tag: title
en: questions and answers
sv: Frågor och svar

en: queue already exists
sv: Kö finns redan

en: queue full
sv: Kö full

en: queue position
sv: köposition

en: queued files
sv: Filer i kö

en: quick bar
sv: snabblist

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
sv: Snabb-export

en: quick list
sv: snabblista

en: quick mask attributes
sv: Redigera snabbmaskattribut

en: quick switch
sv: Snabb växling

en: quick translate
sv: snabböversätt

en: quickly open files
sv: Snabböppna filer

en: QuickTime movie
sv: QuickTime-film

en: quit banshee
sv: avsluta banshee

en: quit calibre
sv: avsluta calibre

en: quit editor
sv: Vill du verkligen sluta?

en: quit gPodder
sv: Avsluta gPodder

en: quit LyX
sv: Avsluta LyX

en: quit session
sv: Avsluta session

en: quits orca
sv: avslutar orca

en: quote char
sv: citeringstecken

en: R&ename
sv: &Byt namn

en: r:column
sv: kolumn

en: r:day
sv: dag

en: r:row
sv: rad

en: R_ebuild folder tree
sv: Uppdat_era mapplista

en: R_emove all
sv: _Ta bort alla

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
sv: fladdermus

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
sv: drakfolket

en: race^Falcon
sv: falk

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
sv: vätte

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
sv: grip

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
sv: människa

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
sv: monster

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
sv: nagafolket

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
sv: rese

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
sv: orch

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
sv: ödlefolket

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
sv: troll

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
sv: ent

en: radio tower
sv: radiotorn

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
sv: radiovågor

en: radioactivity
sv: radioaktivitet

en: radius of the patches to match
sv: radien på elementen att identifiera

en: Rai_l
sv: _järnväg

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
sv: Höj lägre fönster

en: raise object
sv: Höj objekt

en: raise on click
sv: Höj vid klick

en: raise selected object
sv: Höj valt objekt

en: raise volume
sv: Höj volymen

en: ran out of memory
sv: Slut på minne

en: Rando_m
sv: _blanda

en: random album
sv: slumpmässigt album

en: random chat group
sv: Slumpmässig chatgrupp

en: random level
sv: Slumpmässig nivå

en: random number generation
sv: slumptalsgenerering

en: random screen saver
sv: Slumpmässig skärmsläckare

en: randomize list
sv: Blanda spellistan

en: randoms from seed
sv: Slumpmässiga värden från frö

en: range of recurrence
sv: Tidsrymd för återkomst

en: Ranger's hut
sv: skogvaktarkoja

en: rank stem
sv: rankstam

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
sv: pruttljud

en: raster files
sv: Raster-filer

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
sv: betygsättare

en: rating picture
sv: Betyg bild

en: raw decoding
sv: Avkodning av obehandlade bilder

en: raw FTP command
sv: Rått FTP-kommando

en: RAW image converter
sv: Konvertering av obehandlade bilder

en: raw PCM data
sv: PCM rådata

en: RAW photos
sv: RAW-bilder

en: raw text
sv: råtext

en: rayleigh tail distribution
sv: rayleighsvansfördelning

en: RCDATA marked section
sv: RCDATA-markerat avsnitt

en: RDP options
sv: RDP-alternativ

en: RDP server
sv: RDP-server

en: Re-_edit
sv: _omredigera

en: Re-read tags
sv: Läs om tagg

en: Re-request authorization
sv: Begär autentiserings igen

en: Re_load
sv: _Ladda om

en: Re_verse order
sv: Om_vänd ordning

en: Re_vert zoom
sv: Åters_täll zoom

en: read book
sv: Read boken

en: read changelog
sv: Läs ändringslogg

en: read from pipe
sv: Läser från kanal

en: read later
sv: Läs senare

en: read mail
sv: Läs e-post

en: read request from a file
sv: Läste begäran från en fil

en: read request from a string
sv: Läste begäran från en sträng

en: read tracks
sv: Läs spår

en: Read-write
sv: Läs-skriv

en: reading calendar
sv: Läser kalender

en: reading finished
sv: Läsning klar

en: reading journal superblock
sv: läser journalsuperblock

en: reading messages
sv: Läser meddelanden

en: reading practice
sv: lästräning

en: reading skill
sv: läskunskap

en: reading source medium
sv: Läser källskiva

en: reading target
sv: Läser målet

en: reading the patches
sv: Läser mätrutorna

en: readonly attribute
sv: skrivskyddad attribut

en: ready all
sv: Gör alla tillgängliga

en: ready to display
sv: Redo att visa

note: "See Physical memory."
en: real memory
sv: Verkligt minne

en: rear center
sv: Center bak

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 7
en: REASON
sv: ANLEDNING

en: rebuild all fingerprints
sv: Återskapa fingeravtryck...

en: rebuilding database
sv: Bygger om databas

en: rec-enable change
sv: ändra inspelningsläge

en: recall a postponed message
sv: återkalla ett uppskjutet meddelande

en: receive message
sv: Ta emot meddelande

en: receive server
sv: mottagarserver

en: receive timeout
sv: För lång väntan vid hämtning

en: receive window
sv: mottagningsfönster

en: received packets
sv: Mottagna paket

en: receiver status
sv: mottagningsstatus

en: receiving files
sv: Ta emot filer

en: receiving game
sv: Tar emot spel

en: receiving objects
sv: Tar emot objekt

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
sv: Senaste &filer

en: recent chooser menu
sv: Menyväljare för tidigare objekt

en: recent entries
sv: De senaste bidragen

en: recent exercises
sv: Tidigare övningar

note: Tooltip Label
en: recent games
sv: Tidigare spel

en: recent notes
sv: Senaste anteckningar

en: recent sessions
sv: tidigare sessioner

en: recent songs
sv: Nyare melodier

en: recently added albums
sv: Senast tillagda album

en: recently assigned tags
sv: Senast tilldelade etiketter

en: recently read
sv: nyligen senaste

en: reclaimable space
sv: Återvinningsbart utrymme

en: recompression options
sv: Alternativ för omkomprimering

en: recompute center
sv: Beräkna om mittpunkt

en: reconcile account
sv: Stäm av konto

en: reconcile information
sv: avstämningsinformation

note: module: account
en: reconcile writeoff
sv: Stäm av avskrivning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
sv: avstämningsrapport

en: record mouse cursor
sv: Spela in muspekare

note: module: base
en: record rules
sv: postregler

en: record syntax
sv: postsyntax

en: recording directory
sv: inspelningsmapp

en: recording error
sv: inspelningsfel

en: recording finished
sv: Inspelning avslutad

en: recording time
sv: inspelningstid

en: RecordStatus|Paused
sv: pausad

en: recover deleted items
sv: Återställ borttagna poster:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
sv: Rekrytering och återkallning

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
sv: Rekrytera och återkalla

en: rect select
sv: Rekt. markering

en: rectangle area
sv: rektangelarea

note: ============================================================ ===================================================================
en: rectangular labels
sv: Rektangulära etiketter

en: recurrence end date
sv: Slutdatum för upprepning

en: recurrent task
sv: Återkommande aktivitet

en: recursion limit reached
sv: rekursionsgräns nådd

en: recursive clients
sv: Rekursiva klienter

en: recursive directories
sv: Rekursiva kataloger

en: recursive directory loop
sv: rekursiv katalogloop

en: recursive directory traversal
sv: Rekursiv kataloggenomsökning

en: recyclers
sv: återvinning

en: red connector
sv: Röd kontakt

en: red eye filter
sv: Verktyg för rödfiltrering

en: red gain
sv: Röd förstärkning

en: red map
sv: rödkarta

en: red offset
sv: Röd offset

en: red-eye correction tool
sv: Verktyg för reducering av röda ögon

en: red/green
sv: röd/grön

en: redirect message
sv: Eftersänd meddelande

en: redirecting stderr to stdout
sv: omdirigerar standard fel och standard ut

en: redirection detected
sv: Omdirigering upptäcktes

en: RedNotebook documentation
sv: RedNotebook dokumentation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
sv: Minska nivå

en: reduced spacing
sv: Reducerat mellanrum

en: reference filter
sv: referensfilter

en: reference label
sv: referensetikett

en: reference line
sv: referenslinje

en: reference repository
sv: referensarkiv

en: reference room
sv: Reference room

en: reference to external entity
sv: referens till extern entitet

en: reference to non-SGML character
sv: referens till icke-SGML-tecken

en: references remain
sv: referenser återstår

en: refinance
sv: omfinansiera

en: reflection for decorations
sv: Reflektionen för ramar

en: reflection for windows
sv: Reflektionen för fönster

en: reflection ground size
sv: Storleken på reflektionen på marken

en: reflection image
sv: reflektionsbild

en: reflection mode
sv: reflektionsläge

en: reformat line
sv: Formatera om rad

en: refresh capture dates
sv: Förnya fotograferingsdatum

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
sv: Uppdatera databas

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: refresh error
sv: uppdateringsfel

en: refresh group
sv: Uppdatera grupp

en: refresh library
sv: Uppdatera biblioteket

en: refresh panels
sv: Uppdatera paneler

en: refresh phone state
sv: Uppdatera telefonens tillstånd

en: refresh profile
sv: Uppdatera profil

en: refresh stations
sv: Uppdatera stationer

en: refresh status
sv: uppdatera status

en: refresh the folder
sv: Uppdatera mappen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
sv: Uppdatering av cache

en: refreshing library
sv: Uppdaterar bibliotek

en: refrigeration
sv: kylskåpet

en: refuse EAP
sv: Vägra EAP

en: regcomp failed
sv: regcomp misslyckades

en: regenerating cached branches
sv: återskapar cachade grenar

en: regenerating cached heights
sv: återskapar cachade höjder

en: regenerating cached rosters
sv: återskapar cachade listor

en: regex syntax
sv: Regex-mönster

en: regexec failed
sv: regexec misslyckades

en: regexp search
sv: Sökning med reguljära uttryck

en: region editor
sv: regionsredigerare

en: regional setting
sv: Regional inställning

en: regions of france
sv: Delar av Frankrike

note: register_toggle
en: register server
sv: Registrera server

en: registered repositories
sv: Registrerade förråd

en: registered scripts
sv: Registrerade skript

en: registering method
sv: registreringsmetod

note: module: event
en: registration cost
sv: anmälningsavgift

en: registration denied
sv: registrering nekad

en: registration service
sv: registreringstjänst

en: regression dialog
sv: regressionsdialog

en: regular &expression
sv: Reguljärt &uttryck

en: regular expression matches
sv: kontroll av reguljära uttryck

en: reindeer
sv: ren

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
sv: Återinvestera utdelning

en: reject all changes
sv: Avvisa alla ändringar

note: Tooltip Button text
en: reject domestic trade
sv: Vägra inrikeshandel

en: rejecting incoming call
sv: Avvisar inkommande samtal

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-#
en: related action
sv: Relaterad åtgärd

en: related image length
sv: Relaterad bildlängd

en: related image width
sv: Relaterad bildbredd

en: relationship loop detected
sv: Släktskapsslinga upptäckt

en: relationships overview
sv: relationsöversikt

en: relative distance of horizon
sv: Relativt avstånd till horisont

en: relative format
sv: Relativt format

en: relative scale
sv: Relativ skala

en: relative time
sv: Relativ tid

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
sv: relativ_sökväg

en: relax branches
sv: Lätta på grenar

en: release country
sv: utgivningsland

en: release status
sv: utgivningsstatus

en: release to show menu
sv: Släpp för att visa meny

en: reload code
sv: Läs om kod

en: reload current page
sv: Läs om aktuell sida

en: reload directory
sv: Ladda om katalogen

en: reload image
sv: Läs om bild

en: reload invoice report
sv: Läs om fakturarapporten

en: reload library
sv: Läs om biblioteket

en: reload matches from file
sv: Uppdatera matcher från fil

en: reload owner report
sv: Läs om ägarrapport

en: reload source file
sv: Ladda om källfilen

en: reloading ser2net
sv: Läser om ser2net

en: relocation error
sv: fel vid relokering

en: remaining controls
sv: Återstående kontroller

en: remember my choice
sv: Kom ihåg mitt val

en: remember window positions
sv: Kom ihåg fönsterpositioner

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
sv: Ihågkomna program

en: remembered windows settings
sv: Ihågkommna fönsterinställningar

note: module: base_calendar
en: reminder details
sv: påminnelsedetaljer

en: remorseful
sv: ångerfull

en: remote ILS
sv: Fjärr-ILS

en: remote LDAP
sv: Fjärr-LDAP

en: remote preferences
sv: serverinställningar

en: remote resources
sv: fjärrresurser

en: remote server name
sv: Fjärrserver-namn

en: remote viewer
sv: fjärrvisare

en: removable disks and shares
sv: Flyttbara diskar och utdelningar

en: removable drives and media
sv: Flyttbara enheter och media

en: removable RAM
sv: Flyttbart RAM

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
sv: Ta bort en färgprofil

en: remove a directory
sv: Ta bort en katalog

en: remove a tag
sv: ta bort ett märke

en: remove address book
sv: Radera adressbok

en: remove all components
sv: Ta bort alla komponenter

en: remove all filters
sv: Ta bort alla filter

en: remove all friends
sv: Ta bort alla vänner

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
sv: Ta bort alla jobb

en: remove altitude
sv: Ta bort latitud

en: remove an alias
sv: Ta bort ett alias

en: remove an essential package
sv: Ta bort ett systemkritiskt paket

en: remove block
sv: Ta bort block

en: remove books
sv: Ta bort böcker

en: remove borders
sv: Ta bort kanter

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
sv: Ta bort brytpunkt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
sv: Ta bort trasiga länkar

en: remove budget
sv: Ta bort budget

en: remove chat
sv: Ta bort chatt

en: remove completed downloads
sv: Ta bort slutförda hämtningar

en: remove coordinates
sv: Ta bort koordinater

en: remove dangling entries
sv: Ta bort hängande poster

en: remove drive
sv: Ta bort enhet

en: remove dust
sv: Tag bort damm

en: remove error indicators
sv: Ta bort felindikatorer

en: remove exif
sv: Ta bort EXIF

en: remove EXIF metadata
sv: Ta bort EXIF metadata

en: remove family
sv: Ta bort familj

en: remove feed folder
sv: Ta bort kanalmapp

en: remove fill
sv: Ta bort fyllning

en: remove folder tree
sv: Ta bort mapp

en: remove from category
sv: Ta bort från kategori

en: remove from file list
sv: Ta bort från fillista

en: remove from quickbar
sv: Ta bort från snabblisten

en: remove icon
sv: Ta bort ikon

en: remove ID3
sv: Ta bort ID3

en: remove IPTC metadata
sv: Ta bort IPTC metadata

en: remove language
sv: Ta bort språk

en: remove large artifact
sv: Ta bort stor yta

en: remove layout
sv: Ta bort layout

en: remove library
sv: Ta bort biblioteket

note: module: account
en: remove lines
sv: Tag bort rader

en: remove mask
sv: Ta bort mask

en: remove media object
sv: Ta bort mediaobjekt

en: remove medium artifact
sv: Ta bort mellanstor yta

en: remove multiple
sv: Ta bort flera

en: remove optional argument
sv: Ta bort valfritt argument

en: remove path effect
sv: Ta bort slingeffekt

en: remove podcasts
sv: Radera poddsändning

en: remove profile
sv: Ta bort profil

en: remove protocol
sv: Ta bort protokoll

en: remove rule
sv: Ta bort regel

en: remove selected songs
sv: Radera valda melodier

en: remove selected text
sv: Ta bort markerad text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
sv: Ta bort server

en: remove service
sv: Ta bort tjänst

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
sv: Ta bort aktier

en: remove small artifact
sv: Ta bort liten yta

en: remove span tag
sv: Ta bort spanntagg

en: remove tag from selection
sv: Ta bort tagg från markering

en: remove the current file
sv: Ta bort nuvarande fil

en: remove the profile
sv: Ta bort profilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
sv: Ta bort valt konto

en: remove the selected action
sv: Ta bort vald åtgärd

en: remove the selected entries
sv: Ta bort de markerade posterna

en: remove the selected page
sv: Ta bort markerad sida

en: remove the selected task
sv: Ta bort den markerade aktiviteten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: remove tracker
sv: Ta bort spårare

en: remove tracks from a playlist
sv: Ta bort spår från en spellista

en: remove uncertainty
sv: Ta bort osäkerhet

en: remove unused objects
sv: Ta bort oanvända objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
sv: Ta bort webberbjudande

en: remove XMP metadata
sv: Ta bort XMP metadata

en: removed from bottom panel
sv: togs bort från nederpanelen

en: removed from left panel
sv: togs bort från vänstra panelen

en: removed from right panel
sv: togs bort från högra panelen

en: removed from top panel
sv: togs bort från överpanelen

en: removing dependencies
sv: Tar bort externa filer

en: removing for dependencies
sv: Tar bort på grund av beroenden

en: removing image tags
sv: Tar bort etiketter från bilder

en: removing messages
sv: Tar bort meddelanden

note: Duh.  Python style portable: cp *.EXT OUTDIR system ('cp *.%s %s' % (ext, outdir), 1) Python < 1.5.2 compatibility On most platforms, this is equivalent to `normpath(join(os.getcwd()), PATH)'.  *Added in Python version 1.5.2* tex needs lots of memory, more than it gets by default on Debian TODO: * p
en: removing output file
sv: Tar bort utdatafilen

en: removing pages
sv: Ta bort sidor

en: removing thumbnails
sv: Raderar miniatyrbilder

en: rename an item
sv: Byt namn på ett objekt

en: rename audio files
sv: Byt namn på ljudfiler

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
sv: Byt namn på bokmärke

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: rename category
sv: Byt namn på kategori

en: rename emblem
sv: Byt namn på emblem

en: rename event
sv: Byt namn på händelse

en: rename file and directory
sv: Byt namn på fil och katalog

en: rename images
sv: bildnamnbyte

en: rename interface
sv: Byt namn på gränssnitt

en: rename iPod
sv: Byt namn på iPod

en: rename mark
sv: Byt namn på markör

en: rename pattern
sv: namnbytesmönster

en: rename region
sv: Byt namn på region

en: rename state
sv: Byt namn på tillstånd

en: rename station
sv: Byt namn på station

en: rename worklist
sv: Byt namn på arbetslista

en: rename workspace
sv: Byt namn på arbetsyta

en: renaming images
sv: Byter namn på bilder

en: render options
sv: renderingsalternativ

en: rendering filters
sv: renderingsfilter

en: rendering fractal
sv: Renderar fraktal

en: reopen account
sv: Återöppna konto

en: reorder path
sv: Ändra ordning på slinga

en: reorder relationships
sv: Ordna om släktskap

en: reorder thumbnails
sv: Ordna om miniatyrbilder

en: Rep&lace
sv: &ersätt

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
sv: adopterad

en: repeat album
sv: Upprepa album

en: repeat current
sv: Upprepa aktuell

en: repeat end
sv: Upprepa slut

en: repeat passphrase
sv: Repetera lösenfrasen

en: repeat track
sv: Upprepa spår

en: replace all files
sv: Ersätt alla filer

en: replace current playlist
sv: Ersätt den aktuella spellistan

en: replace error
sv: ersätt fel

en: replace expression
sv: ersättningsuttryck

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
sv: Ersätt initial titel

en: replace the older item
sv: Ersätt det äldre objektet

en: replace title
sv: Ersätt titel

en: replacement settings
sv: Inställningar av ersättning

en: replacing all
sv: Ersätter alla

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
sv: Fyll på

en: replication server manager
sv: replikationsserverhanterare

en: reply address
sv: svarsadress

en: reply to Mailing-list
sv: Svara till sändlista

en: reply to message
sv: Svara på meddelande

en: Reply-to address
sv: svarsaddress

en: repo name
sv: förrådsnamn

note: module: email_template
en: report filename
sv: rapportfilnamn

note: module: account
en: report of the sales by account
sv: Försäljningsrapport per konto

note: module: account
en: reporting configuration
sv: Rapport konfiguration

en: reporting spam
sv: Anmäla skräppost

en: repository error
sv: lagerplatsfel

en: repository notes
sv: arkivplatsnotiser

en: repository origin
sv: förrådsursprung

en: repository successfully created
sv: Arkivet skapades

en: repository view
sv: arkivplatsvy

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
sv: republiken armenien

note: official_name for BEN
en: republic of benin
sv: republiken benin

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
sv: republiken botswana

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
sv: republiken ghana

note: official_name for IND
en: republic of india
sv: republiken indien

note: official_name for MLI
en: republic of mali
sv: republiken mali

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: republic of moldova
sv: republiken moldavien

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
sv: republiken uganda

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
sv: republiken vanatu

en: request authorization
sv: Begär attest

en: request return receipt
sv: Begär läskvitto

en: Request-URI
sv: Fråge-URI

en: requesting token
sv: Efterfrågar polett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
sv: Kräv 128-bitars kryptering

en: required attendee
sv: Obligatorisk deltagare

note: module: base_calendar
en: required reply
sv: Svar krävs

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
sv: Nyare version behövs

en: reread partition table
sv: läs om partitionstabellen

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
sv: Sök igen efter åtgärder som stöds

en: rescan jukebox
sv: Läs om innehållet

note: [objectives]
en: rescue the princess
sv: Rädda prinsessan

en: reseed
sv: Seeda om

en: resent-bcc
sv: återsänt-blindkopia

en: resent-cc
sv: återsänt-kopia

en: resent-date
sv: återsänt-datum

en: Resent-Message-ID
sv: Återsänt-Meddelande-ID

en: resent-sender
sv: återsänt-avsändare

en: resent-to
sv: återsänt-till

en: reserved class
sv: Reserverad klass

en: reserved constant
sv: Reserverad konstant

en: reserved keywords
sv: Reserverade nyckelord

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: reset all keys
sv: Återställ alla tangenter

en: reset all labels
sv: Återställ all etiketter

en: reset capture area
sv: Nollställ fångstområde

en: reset changes
sv: Nollställ ändringar

en: reset chart
sv: Återställ kartan

en: reset counters
sv: Återställ räknare

en: reset fields
sv: Ställ om fält

en: reset formatting
sv: Återställ formatering

en: reset layout
sv: Återställ layout

en: reset level
sv: Återställ nivå

en: reset mark
sv: Märke   av

en: reset order
sv: Återställ ordning

en: reset player list
sv: Återställ spelarlistan

en: reset property
sv: Nollställ egenskap

en: reset the active curve
sv: Återställ den aktiva kurvan

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: reset timer
sv: Återställ timer

en: reset values
sv: Återställ värden

en: reset warnings
sv: återställ varningar

en: reset widget properties
sv: Återställ widgetegenskaper

en: Resi&ze
sv: Ändra sto&rlek

en: Resi_ze
sv: Ändra s_torlek

en: resize guest
sv: Storleksändra gäst

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: resize map
sv: Ändra kartans storlek

en: resize photos
sv: Ändra storlek på foton

en: resize the map
sv: Ändra kartans storlek

en: resized images
sv: Omskalade bilder

en: resizing a partition
sv: Ändra storlek på en partition

en: resizing options
sv: storleksändringsalternativ

en: resolution dialog
sv: upplösningsdialogruta

en: resolution per grid
sv: Upplösning per ruta

en: resolution switch
sv: Upplösnings byte

en: resolution time
sv: lösningstid

en: resolver internal error
sv: Internt fel i namnlösare (resolver)

en: resolving hostname
sv: Slår upp värdnamnet

en: resource bonus
sv: Resurs bonus

en: resource card
sv: resurskort

en: resource cards
sv: resurskort

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box."
en: resource element
sv: resurselement

en: resource levelling
sv: resursutjämning

en: resource location
sv: resursplats

note: module: email_template
en: resource tracking
sv: resursuppföljning

en: resource units
sv: resursenheter

en: resources exhausted
sv: Resurser överansträngda

en: resplit
sv: Dela om

en: restack
sv: Ordna om

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: restart computer as system packages need update #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: restart computer now
sv: Starta om datorn nu

en: restart network
sv: Starta om nätverket

en: restart server
sv: Starta om servern

en: restarting evolution
sv: Startar om Evolution

en: restarting for lack of players
sv: startar om p g a brist på spelare

en: restore &default
sv: Återställ till &standardvärde

en: restore a backup
sv: Återställ en säkerhetskopia

en: restore date
sv: Datum för återskapande

en: restore deleted files
sv: Återskapa borttagna filer

en: restore disk image
sv: Återställ diskavbildning

en: restore files from trash
sv: Återställ filer från papperskorgen

en: restore index
sv: Återställ index

en: restore pilot
sv: återställ pilot

en: restore position
sv: Återställ position

en: restore selection
sv: Återställ markering

en: restore the selected items
sv: Återställa markerade poster

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
sv: Återställer virtuell maskin

en: restricted content
sv: Begränsat innehåll

en: restricted NAT
sv: Begränsad NAT

en: restricted units
sv: Begränsade enheter

en: result cell
sv: resultatcell

en: results as floats
sv: Resultat som flyttal

en: resume file transfer
sv: Återuppta filöverföringen

en: resume session
sv: Återanslut session

en: resuming session
sv: Återupptar session

en: retouch
sv: retuschera

en: retrieve classes
sv: Hämta klasser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: retrieve state
sv: Hämta tillstånd

en: retrieving key
sv: Hämtar nyckel

en: retrieving new messages
sv: Hämtar nya meddelanden

en: retrig note
sv: omtriggningsnot

en: return notification
sv: returnotifiering

en: return receipt notification
sv: Återsänd läskvittounderrättelse

en: return to game
sv: Återvänd till spel

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
sv: Återkomsten till Kerlath

note: [option]
en: return to menu
sv: Återvänd till meny

en: return to nearest city
sv: Återvänd till närmaste stad

en: return to options
sv: Återvänd till inställningar

en: return-receipt-to
sv: läskvitto-till

en: ReturnAddress
sv: returadress

en: returned from being away
sv: Återvände från frånvaro

en: returned from being idle
sv: Återvände från vilande

en: returned with signal
sv: returnerade signal

en: reverse diagonal stripe
sv: Omvända diagonala ränder

en: reverse side
sv: baksidan

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: reverse time graphics
sv: Flippa tidsgrafiken

en: reverse VNC
sv: Omvänd VNC

en: revert configuration
sv: Återställ konfiguration

en: revert image
sv: Återgå till gammal bild

en: revert tool
sv: Återställ verktyg

en: review account
sv: Granska kontot

en: review area
sv: granskningsområde

en: review changes
sv: Granska ändringar

en: review the data
sv: Granska data

en: revision count
sv: revisionsnumrering

en: revision info
sv: revisionsinfo

en: revision to backout
sv: revision att återkalla

en: revision to tag
sv: revision att märka

en: revisions to graft
sv: revisioner att ympa

en: revoke key
sv: Spärra nyckel

en: revoking a subkey
sv: Spärra en undernyckel

en: revolution day
sv: revolutionsdagen

en: rewritable disc
sv: Återskrivningsbar skiva

en: RFC2308 type1
sv: RFC2308 Typ1

en: RGB histogram
sv: RGB-histogram

en: rhaeto-romance
sv: rätoromanska

en: rhythmbox preferences
sv: Inställningar för Rhythmbox

en: rhythmbox shell
sv: Rhythmbox-skal

en: ribbon spacing
sv: Mellanrum mellan remsor

en: ribbon width
sv: Bredd på remsor

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
sv: Utsmyckad text/HTML-version av meddelandet

en: Righ_t
sv: H_öger

en: right angle triangle
sv: högervinkelstriangel

en: right bar
sv: Fält till höger

en: right handed
sv: högerhänt

en: right margin width
sv: högermarginalbredd

en: right mode
sv: höger

en: right padding
sv: högerutfyllnad

en: right precision
sv: högerprecision

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
sv: höger super

en: right values
sv: högervärden

en: right vertical
sv: Vertikalt till höger

en: right|r
sv: Höger|r

en: ring height
sv: ringhöjd

en: ring width
sv: ringbredd

en: ringtone name
sv: ringsignalsnamn

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
sv: Rio Grande do Sul

en: riot bomb
sv: massbomb

en: ripping audio tracks
sv: Lagrar ljudspår

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
sv: lagringsmönster

en: rippling strength
sv: krusningsstyrka

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
sv: vadställe

en: RJ45 wall-plug
sv: RJ45-vägguttag

en: RLE encoded
sv: RLE-kodad

en: RLE gaussian blur
sv: RLE Gaussisk oskärpa

note: module: base
en: RML report
sv: RML Rapport

en: Ro_tate images
sv: Ro_tera bilder

en: roa
sv: fgv

en: road section
sv: vägavsnitt

en: roads and rails
sv: Vägar och järnvägar

en: robot image theme
sv: robotbildtema

en: robotics
sv: robotik

en: rocket pad
sv: raketavfyrningsramp

en: role tab
sv: rollflik

note: [about]
en: romanian translation
sv: Rumänsk översättning

note: name for Roro
en: rongorongo
sv: rongo-rongo

en: room title
sv: rumstitel

en: root groups
sv: rotgrupper

en: rot13 selected text
sv: Rotera markerad text 13 tecken

en: rotate block
sv: Rotera block

en: rotate C_lockwise
sv: Rotera me_durs

en: rotate Counte_r clockwise
sv: Rotera mo_turs

en: rotate counter clockwise
sv: Rotera moturs

en: rotate image to left
sv: Rotera bild till vänster

en: rotate image to right
sv: Rotera bild till höger

en: rotate path
sv: Rotera slinga

en: rotate the stick
sv: Rotera spaken

en: rotting zombie
sv: rutten zombie

en: round ratio
sv: rundningsförhållande

en: roundness
sv: rundhet

en: route group
sv: ruttgrupp

en: route name
sv: ruttnamn

en: router advertisement
sv: Router-annonsering

en: router in building
sv: Router i byggnad

en: router symbol
sv: routersymbol

en: router with firewall
sv: Router med brandvägg

en: rows per page
sv: Rader per sida

note: #-#-#-#-#  2147 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2149 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  2156 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_ty
en: royal guard
sv: livgardist

en: RPM spec file
sv: RPM spec-fil

en: RPN mode
sv: RPN läge

en: RPN stack register
sv: RPN-stackregister

en: rsun
sv: rsol

en: rtc read
sv: rtc läs

en: rubber banding
sv: gummiband

en: ruby on rails project
sv: Ruby on Rails-projekt

en: ruby support
sv: Stöd för Ruby

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
sv: Förstörd människoborg

en: rule deleted
sv: Regel raderad

en: rule enabled
sv: Regel aktiverad

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: rules of thirds
sv: tredjedelsregeln

en: run a spell check
sv: Gör en stavningskontroll

en: run as daemon
sv: Kör som demon

en: run as task
sv: Kör som aktivitet

en: run as user
sv: Kör som användare

en: run celeste
sv: kör celeste

en: run command-line programs
sv: Kör kommandoradsprogram

en: run detached
sv: Kör frånkopplad

en: run in background
sv: Kör i bakgrunden

en: run mixer
sv: Kör mixer

en: run QuickPreview
sv: Kör snabbgranskning

en: run select again
sv: Kör välj igen

en: run slideshow
sv: Visa bildspel

en: run the application
sv: Kör programmet

en: run the RPC server
sv: Kör RPC-servern

en: run the setup assistant
sv: Kör inställningsguiden

en: run the SQLite converter
sv: Utför konvertering av SQLite

en: run unprivileged
sv: Kör oprivilegierat

en: runhead
sv: löphuvud

en: running celeste
sv: Celeste körs

en: running chapter
sv: Löpande kapitel

en: running downloads
sv: Pågående nerladdningar

en: running section
sv: Löpande avsnitt

en: running transaction check
sv: Kör transaktionskontroll

en: running uploads
sv: Pågående uppladdningar

en: rwandan
sv: rwandiska

en: rydberg constant
sv: Rydbergs konstant

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
sv: Mellan&rum

en: S&ync orbit
sv: S&ynkronisera omloppsbana

en: S/MIME data
sv: S/MIME-data

en: S/MIME encrypt message
sv: S/MIME kryptera

en: S/MIME keys matching
sv: S/MIME-nycklar som matchar

en: S/MIME options
sv: S/MIME inställningar

en: S/MIME sign message
sv: S/MIME signera

en: S_hift
sv: _förskjutning

en: S_how hidden files
sv: Visa _dolda filer

en: S_hrink
sv: K_rymp

en: S_hut down
sv: _Stäng av

en: S_mall
sv: _liten

en: S_nap
sv: _Ta bild

en: S_uspend
sv: Vä_nteläge

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
sv: Spa_ra sökning

en: sabotage enemy unit
sv: Sabotera fiendetrupp

note: TRANSLATORS: draw backend
en: safe OpenGL
sv: Säker OpenGL

en: safe sex
sv: säker sex

note: module: account
en: sale/purchase journal
sv: Sälj-/inköpsjournal

note: module: account
en: sales journal
sv: försäljningsjournal

note: #-#-#-#-#  1569 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
sv: orderrad

note: module: crm
en: sales teams
sv: säljlag

note: name for sal
en: salishan languages
sv: Saliska språk

en: SAM battery
sv: luftvärn

en: samba server configuration
sv: Konfiguration av Sambaserver

en: sample action
sv: exempelåtgärd

en: sample button
sv: exempelknapp

note: module: email_template
en: sample document
sv: exempeldokument

en: sample rates
sv: samplingsfrekvenser

en: samsung phone
sv: Samsung-telefon

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
sv: sandstorm

en: sanitation
sv: renhållning

en: Sans-serif
sv: Sans serif

en: sarcastic
sv: sarkastisk

en: Sat_uration
sv: Mä_ttnad

en: satellite dish
sv: parabolantenn

en: satire
sv: satir

en: saturate blue
sv: Mätta blå

en: saturate green
sv: Mätta grön

en: saturate red
sv: Mätta röd

en: save a copy of the image
sv: Spara en kopia av bilden

en: save actions
sv: spara "actions"

en: save all attachments
sv: Spara alla bilagor

en: save and use
sv: Spara och använd

en: save archive
sv: Spara arkiv

en: save as GIF
sv: Spara som GIF

en: save authentication
sv: Spara autentisering

en: save avatar
sv: Spara profilbild

en: save brush
sv: Spara pensel

en: save catalog
sv: Spara katalog

en: save certificate request
sv: Spara certifikatbegäran

en: save cfg
sv: Spara konf.

en: save changes to mailbox
sv: spara ändringar av brevlåda

en: save code
sv: Spara källkod

en: save complete
sv: Sparande färdigt

en: save composite image
sv: Spara sammansatt bild

en: save conversation
sv: Spara konversationen

en: save current changes
sv: Spara aktuella ändringar

en: save current session
sv: Spara aktuell session

en: save default mode
sv: Spara förvalt läge

en: save defaults
sv: Spara standardinställningarna

en: save device status
sv: Spara enhetsstatus

en: save EXIF data
sv: Spara EXIF-data

en: save flame
sv: Spara flamma

en: save gfig drawing
sv: Spara Gfig-ritning

en: save icon as
sv: Spara ikon som

en: save instrument
sv: Spara instrument

en: save levels
sv: Spara nivåer

en: save manual changes
sv: Spara manuella ändringar

en: save method
sv: Spara metod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
sv: spara ingenting

en: save on stop
sv: Spara vid stopp

en: save options now
sv: Spara inställningar nu

en: save overwrites
sv: Spara skriver över

en: save page as
sv: Spara sidan som

en: save project file
sv: Spara projektfil

en: save rawlog
sv: Spara rålogg

en: save recorded file
sv: Spara inspelad fil

en: save region
sv: Spara område

en: save report as
sv: Spara rapport som

en: save settings now
sv: Spara inställningar nu

en: save setup as
sv: Spara konfiguration som

en: save stream to disk
sv: Spara flöde på disk

en: save task
sv: Spara uppgift

en: save the configuration file
sv: Spara konfigurationsfilen

en: save the current page
sv: Spara den aktuella sidan

en: save the current workbook
sv: Spara aktuell arbetsbok

en: save the panel configuration
sv: Spara panelkonfigurationen

en: save theme cache
sv: Spara tema cache

en: save to a new file
sv: Spara till en ny fil

en: save to disk disabled
sv: "Spara på disk" deaktiverad

en: save tower
sv: Spara torn

en: save track
sv: Spara spår

en: save translation as
sv: Spara översättning som

en: save undo history
sv: Spara ångrahistorik

en: save URL list
sv: Spara webbadresslista

note: dialog title
en: save version
sv: Spara version

en: save WAV
sv: Spara WAV

en: save without copying
sv: Spara utan att kopiera

en: save XMP data
sv: Spara XMP-data

en: saved lists
sv: Sparade listor

en: saved main document
sv: Sparade huvuddokumentet

en: saved translation document
sv: Sparade översättningsdokumentet

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
sv: Sparad version av zim

en: saves an action list
sv: Spara en aktivitetslista

en: saves the current project
sv: Sparar aktuellt projekt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
sv: Spara ett Audacity projekt

en: saving archive
sv: Sparar arkiv

en: saving as JPEG
sv: Spara som JPEG

en: saving finished
sv: Sparande slutfört

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
sv: Inarix räddning

en: saving into
sv: Sparar till

en: saving recorded audio
sv: Sparar inspelat ljud

en: saving session
sv: Sparar session

en: saving virtual machine
sv: Sparar virtuell maskin

en: sawfish window manager
sv: fönsterhanteraren sawfish

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: saxony-anhalt
sv: sachsen-anhalt

en: SC2200/VSC3000 host
sv: SC2200/VSC3000-värd

en: scalable brushes
sv: Skalbara penslar

en: scalable SVG image
sv: Skalbar SVG- bild

en: scale canvas
sv: Skala rityta

en: scale options
sv: skalflaggor

en: scale windows
sv: Skala fönster

en: scaled vector
sv: Skalad vektor

en: scaled width
sv: Skalad bredd

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: scaling image
sv: Skalar bild

en: scan a folder
sv: Sök av en mapp

en: scan assistant
sv: avsökningsassistent

en: scan button
sv: inläsningsknapp

en: scan clipboard
sv: Sök av urklipp

en: scan directories recursively
sv: Avsök kataloger rekursivt

en: scan document
sv: Läs in dokument

en: scan folders recursively
sv: Sök igenom mappar rekursivt

en: scan home folder
sv: Sök av hemmapp

en: scan image
sv: Läs in bild

en: scan remote folder
sv: Sök av fjärrmapp

en: scan your collection
sv: Sök igenom samlingen

en: scanner and camera
sv: Bildinläsare och kamera

en: scanning aborted
sv: Avsökning avbruten

en: scanning files
sv: Scannar filer

en: scanning finished
sv: Avsökningen är färdig

en: scanning for new devices
sv: Söker efter nya enheter

en: scanning library
sv: Kontrollerar bibliotek

en: scanning preferences
sv: genomsökning

en: Scathelocke's key
sv: scathelockes nyckel

en: scattered snow showers
sv: Spridda snöbyar

en: Sce_narios
sv: Sce_narier

note: module: crm
en: schedule a call
sv: Planera samtal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
sv: schemainformation

en: schedule given CPU
sv: Schemalägg för given CPU

en: schedule information
sv: schemainformation

en: schedule recordings
sv: Schemalägg inspelningar

note: module: crm
en: scheduled calls
sv: Planera samtal

en: scheduled holiday
sv: Planerad ledighet

en: schedules to icalendar
sv: Scheman till iCalendar

en: scheme source code
sv: Scheme-källkod

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
sv: Vetenskaplig exponent

en: SCIM setup
sv: Inställningar för Scim

en: scimitar
sv: kroksabel

en: scoring points
sv: Hur man får poäng

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
sv: SKÄRM

en: screen added
sv: Skärm lades till

en: screen part
sv: skärmdel

en: screen position
sv: skärmposition

en: screen sessions
sv: Screen-sessioner

en: screen updated
sv: Skärm uppdaterades

en: screensaver plugin
sv: Insticksmodul för skärmsläckare

en: screenshot command line
sv: Kommandorad för skärmbild

en: screenshots and screencasts
sv: Skärmbilder och skärminspelningar

en: script application
sv: skriptprogram

en: script type
sv: skripttyp

en: script updating
sv: Uppdaterar skript

en: script-fu folders
sv: Mappar för Script-Fu

en: script-fu server options
sv: Script-Fu-serveralternativ

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
sv: skripthantering

en: scroll output
sv: Rulla utdata

en: scroll to previous/next chapter
sv: Rulla till föregående/nästa kapitel

en: sculptor
sv: bildhuggaren

en: SDL library
sv: SDL-bibliotek

en: sea depth
sv: havsdjup

en: seafaring
sv: sjöfart

en: seagull
sv: mås

en: seahorse project
sv: Seahorse-projektet

en: search aborted
sv: Sökning avbruten

en: search albums
sv: Sök album

en: search all files
sv: leta i alla filer

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
sv: Sök i bokmärken

en: search center
sv: sökcenter

en: search comments
sv: Sök kommentarer

en: search directories recursively
sv: Sök rekursivt i kataloger

en: search filmroll
sv: sök filmrulle

en: search folder properties
sv: Egenskaper för sökmapp

en: search for a username
sv: Sök efter ett användarnamn

en: search for duplicates
sv: Sök efter dubletter

en: search for events
sv: Leta efter händelser

en: search for files and folders
sv: Sök efter filer och kataloger

en: search for media
sv: Leta efter media

en: search for music files
sv: Sök efter musikfiler

en: search for plugin
sv: Sök efter tilläggsmodul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: search group
sv: Sök grupp

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
sv: Sök i dolda kataloger

en: search hidden files
sv: Sök dolda filer

en: search in directory
sv: Sök i mapp

en: search in the library
sv: Sök i biblioteket

en: search interrupted
sv: Sökning avbröts

en: search launchpad
sv: Sök i Launchpad

en: search module
sv: Sök i modul

en: search notes
sv: Sök anteckningar

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
sv: Sök paket

en: search playlist
sv: Sök spellista

en: search progress
sv: sökförlopp

en: search projects
sv: Sök projekt

en: search recipes
sv: Sök recept

en: search regular expression
sv: Sök reguljärtuttryck

en: search service
sv: söktjänst

en: search strings
sv: Sök strängar

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
sv: Sök i underkataloger

en: search subtitles
sv: Sök undertexter

en: search translations
sv: Sök översättningar

en: search your library
sv: Sök i ditt bibliotek

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
sv: Sök i dina anteckningar

en: searching for books
sv: Söker efter böcker

en: searching for file systems
sv: söker efter filsystem

en: searching plug-ins
sv: Söker efter insticksmoduler

en: season history
sv: säsongshistorik

en: seasonal dialog
sv: säsongsdialog

en: seco_nds
sv: seku_nder

en: secondary icon sensitive
sv: Sekundär ikon är känslig

en: secondary pixbuf
sv: Sekundär pixbuf

en: secondary structure
sv: Sekundär struktur

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
sv: Sekundär delsumma

en: secondary text
sv: Sekundär text

en: secret subkey
sv: Hemlig undernyckel

en: section already exists
sv: Sektionen finns redan

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
sv: Del av fönster

en: sectors/cylinder
sv: sektorer/cylinder

en: Sectors/track
sv: Sektorer/spår

en: secure shell passphrase
sv: Lösenfras för Secure Shell

en: security alert
sv: säkerhetsvarning

en: security of definer
sv: Skaparens privilegier

en: security status
sv: säkerhetsstatus

en: seed ratio limit
sv: Seed ratio nivå

en: seek backwards
sv: Spola bakåt

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
sv: sökdiagram

en: seek to position
sv: Spola till position

en: segmentation violation
sv: segmenteringsfel

en: segments allocated
sv: allokerade segment

en: select a command
sv: Välj ett kommando

en: select a directory to use
sv: Välj en mapp att använda

en: select a folder containing
sv: Välj en katalog innehållande

note: Tooltip
en: select a game to join
sv: Välj ett spel att gå in i

en: select a group to add
sv: Välj grupp att lägga till

en: select a nation
sv: Välj ett folkslag

en: select a print driver
sv: Välj en utskriftsdrivrutin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
sv: Välj en mottagare

en: select a region to grab
sv: Välj ett område att fånga

en: select a task list
sv: Välj en uppgiftslista

en: select a time zone
sv: Välj en tidszon

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
sv: Välj en arbetskatalog

en: select all chroots
sv: Välj alla chroot

en: select all pages
sv: Markera alla sidor

en: select all songs
sv: Markera alla låtar

en: select an executable
sv: Välj en körbar fil

en: select an explorer
sv: Välj en utforskare

en: select an icon theme
sv: Välj ikontema

en: select and move an object
sv: Markera och flytta ett objekt

en: select another account
sv: Välj ett annat konto

en: select area to record
sv: Markera ett område att spela in

en: select autopano program
sv: Välj Autopano-program

en: select bookmark
sv: Välj bokmärke

en: select browser
sv: Välj läsare

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
sv: Välj kompis

en: select CDDB entry
sv: Välj CDDB-post

en: select certificate store
sv: Välj certifikatlager

en: select color profile
sv: Välj färgprofil

en: select contiguous region
sv: Välj sammanhängande region

en: select curve
sv: Välj kurva

en: select destination directory
sv: Välj målkatalog

en: select device to browse
sv: Välj enhet att bläddra

en: select dictionary
sv: Välj ordlista

en: select disc to copy
sv: Välj skiva att kopiera

en: select display mode
sv: Välj visningsläge

en: select driver
sv: Välj drivrutin

en: select enblend
sv: välj enblend

en: select episodes
sv: Välj avsnitt

en: select export folder
sv: Välj exportmapp

en: select features
sv: Välj funktioner

en: select file name
sv: Välj filnamn

en: select file to open
sv: Välj fil att öppna

en: select file to send
sv: Välj fil att skicka

en: select files to open
sv: Välj filer att öppna

en: select files to send
sv: Välj filer att skicka

note: pixel
en: select fontname
sv: Välj typsnittsnamn

en: select foreground color
sv: Välj förgrundsfärg

en: select frame range
sv: Välj bildruteintervall

note: module: base
en: select groups
sv: Välj grupper

en: select identity
sv: Välj identitet

en: select image file
sv: Välj bildfil

en: select items from the list
sv: Välj objekt från listan

en: select jukebox
sv: Välj jukebox

en: select layout
sv: Välj layout

en: select macrofile
sv: Välj makrofil

en: select mailbox file
sv: Välj postlådefil

en: select mark
sv: Urval märke

en: select master document
sv: Välj huvuddokument

en: select metering point
sv: Välj nivåmätningskälla

en: select molecule
sv: Välj molekyl

en: select mountpoint
sv: Markera monteringspunkt

en: select origin
sv: Välj ursprung

en: select package
sv: Välj paket

en: select parameter
sv: Välj parameter

en: select parents
sv: Välj föräldrar

note: module: account_followup
en: select partners
sv: Välj partner

en: select person
sv: Välj person

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: select place
sv: Välj plats

en: select plugins
sv: Välj insticksmoduler

en: select ports
sv: Välj portar

en: select PTStitcher
sv: Välj PTStitcher

en: select save file
sv: Välj fil att spara

en: select scrambled channels
sv: Välj kodade kanaler

en: select security
sv: Välj värdepapper

en: select swap dir
sv: Välj växlingskatalog

en: select template file
sv: Välj mallfil

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
sv: välj temporär katalog

en: select the destination directory
sv: Välj målmapp

en: select the executable to debug
sv: Välj exefil för avlusning

note: title of step in export dialog
en: select the export format
sv: Välj exportformat

en: select the layer above
sv: Välj lagret ovan

en: select the layer below
sv: Välj lagret nedan

en: select the output format
sv: Välj utmatningsformat

en: select the previous window
sv: Välj föregående fönster

en: select the search type
sv: Välj en söktyp

en: select the type of dictionary
sv: Välj ordlistetyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
sv: Stäng tidslinje

en: select timezone
sv: Välj tidszon

en: select transaction
sv: Välj transaktion

en: select views
sv: Välj vyer

en: select visualizations
sv: Välj visualiseringar

en: select working directory
sv: Välj arbetskatalog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
sv: Välj ditt land

en: select/move objects
sv: Markera/flytta objekt

en: select/move ranges
sv: Markera/flytta omfång

en: selectable option
sv: Valbart alternativ

en: SELECTED
sv: VALD

en: selected automatically
sv: vald automatiskt

note: [definition]
en: selected game
sv: Valt spel

en: selected object information
sv: Information om valt objekt

en: selected ports
sv: Valda portar

en: selected recipients
sv: Markerade mottagare

en: selected tracks from playlist
sv: Markerade spår från spellista

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
sv: Välj plånbok

en: selected year
sv: Valt år

en: selection by color
sv: Markera efter färg

en: selection from alpha
sv: Markering från alfa

en: selection handling
sv: markeringshantering

en: selection operations
sv: markeringsoperationer

en: selection to end
sv: Markering till slut

en: SELECTOR
sv: VÄLJARE

en: selects all entries
sv: Markerar alla poster

en: selenium tone
sv: selenton

en: self diagnosis
sv: självdiagnos

en: self signed certificate
sv: Självsignerat certifikat

en: self-defined
sv: egendefinierat

en: Self-signed certificate
sv: Självsignerat certifikat

en: SELinux port type
sv: SELinux-porttyp

en: sell all
sv: Sälj alla

en: sell improvements
sv: Sälj stadsförbättringar

en: sell obsolete
sv: Sälj omoderna

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
sv: Sälj aktier

en: Semi-annual
sv: halvårsvis

en: semi-monthly
sv: halvmånadsvis

note: #-#-#-#-#  2121 (vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
sv: skicka ctrl-alt-del

en: send file to phone
sv: Skicka fil till telefon

en: send function
sv: sändfunktion

en: send keys
sv: Skicka tangenter

en: send output to a file
sv: Skicka utmatning till en fil

en: send output to FILE
sv: skicka utdata till FIL

en: send receipt
sv: Skicka kvitto

note: RSVP area
en: send reply to sender
sv: Svara till avsändaren

en: send seek
sv: sök

en: send selection to terminal
sv: Skicka markeringen till terminalen

en: send to desktop
sv: Skicka till skrivbord

en: send to main memory
sv: Skicka till inbyggt minne

note: Action name Stock icon, if any
en: send to process
sv: Skicka till process

en: send via bluetooth
sv: Sänd via Blåtand

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
sv: Skicka till

en: sending credentials
sv: Skickar kreditiv

en: sending handshake
sv: Skickar handskakning

en: sending hardware information
sv: Skickar _hårdvaruinformation

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
sv: Skickar paketinformation

en: sending/receiving
sv: Skickar/Tar emot

en: sends email
sv: Skicka epost

en: sends mail to the ccs
sv: Skicka e-post till kopia-mottagarna

en: sensors viewer
sv: sensorvisare

en: sent picture
sv: skickad bild

en: sent to the default printer
sv: skickat till standardskrivaren

en: sentry idle
sv: Sätt overksamma i vakttjänst

en: separate entities
sv: Separata filer

en: separator expected
sv: Avskiljare förväntades

en: sepia filter
sv: sepiafilter

en: septillion
sv: kvadriljon

note: module: base
en: sequence type
sv: nummerserietyp

en: sequence-%1
sv: sekvens-%1

en: sequential recording
sv: Sekvensiell inspelning

en: serial cable
sv: seriekabel

en: serial port connected
sv: Serieport ansluten

en: serial queries
sv: Seriella frågor

en: serial rate
sv: Seriell överföringshastighet

en: serialization error
sv: Serialization-fel

en: series beginning with
sv: Serien börjar med

en: series sort
sv: Serie sortering

note: module: base
en: server actions
sv: serveråtgärder

en: server controls
sv: Server-kontroller

en: server domain name
sv: serverdomännamn

en: server enabled
sv: Server aktiverad

en: server identifier
sv: serveridentifierare

en: server links
sv: serverlänkar

note: Status in web server gui
en: server not started
sv: Server ej startad

note: server frame
en: server parameters
sv: serverparametrar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
sv: serverlösenord

note: module: fetchmail
en: server priority
sv: servierprioritet

en: server problems
sv: Server-problem

en: server profile
sv: serverprofil

en: server starting
sv: servern startar

en: server stats
sv: serverstatistik

en: server switch
sv: serverväxel

en: server unexpectedly disconnected
sv: Servern kopplade oväntat ifrån

en: service identifier
sv: Tjänstens identifikation

en: service provided
sv: Tillhandhållen tjänst

en: service_url
sv: serviceurl

en: session and startup
sv: Session och uppstart

en: session chooser
sv: sessionsväljare

en: session control
sv: session

en: session handling
sv: sessionshantering

en: session invalid
sv: Sessionen är ogiltig

en: session login
sv: sessionsinloggning

en: session password required
sv: Sessionslösenord krävs

en: sessions and startup settings
sv: Inställningar för Sessioner och Uppstart

en: set a filter
sv: Ställ in ett filter

en: set a password now
sv: Ange ett lösenord nu

en: set a template
sv: sätt en mall

en: set aliases
sv: Ställ in alias

en: set architecture
sv: Ställ in arkitektur

en: set arguments
sv: Ange argument

en: set as Back&ground
sv: A&nvänd som skrivbordsbakgrund

en: set backup file
sv: Ange fil för säkerhetskopia

en: set blocksize
sv: ställ in blockstorlek

en: set build commands
sv: Ange kommandon för att bygga

en: set color depth
sv: Välj färgdjup

en: set current time
sv: Ställ in aktuell tid

en: set custom cover
sv: Lägg till eget omslag

en: set custom icon
sv: Välj egen ikon

en: set exception
sv: sätt undantag

en: set font color
sv: Ställ in teckensnittsfärg

en: set format
sv: Använd detta format

en: set FOV
sv: Ange synfält

en: set framerate
sv: Ställ in bildrutefrekvens

en: set heading
sv: ange riktning

en: set home city
sv: Gör till hemstad

en: set hostname
sv: Ange värdnamn

en: set includes and arguments
sv: Ange inkluderingar och argument

en: set key frame
sv: sätt nyckelbildruta

en: set logo
sv: Ställ in logotyp

en: set new password
sv: ange nytt lösenord

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
sv: Ställ in antal kopior

en: set palette size
sv: Ange palettstorlek

en: set path from document
sv: Ange sökväg

en: set prefix
sv: Sätt prefix

en: set rating filter
sv: Ställ in betygsfilter

en: set recurrence
sv: Gör till återkommande

en: set scale
sv: ange skala

en: set section alignment
sv: sätt sektionsjustering

en: set selection point
sv: Ställ markeringspunkt

en: set series information
sv: Ställ in serieinformation

en: set start date
sv: Ange startdatum

en: set terrain
sv: Ange terräng

note: Strings
en: set text language
sv: Ange textspråk

en: set the book producer
sv: Ange bokens producent

en: set the charset encoding
sv: sätt teckenkodning

en: set the compositor mode
sv: Ställ in compositor-läge

en: set the cost of branches
sv: Ange kostnaden för grenar

en: set the order of frames
sv: Ställ in ordningen för bildrutorna

en: set the playback volume
sv: Ställ in uppspelningsvolym

en: set the sort order
sv: Välj sorteringsordning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: set to current page
sv: Ställ in till nuvarande sida

en: set UID and GID
sv: Sätt UID och GID

en: set unknowns
sv: Ange okända värden

en: set up a printer
sv: Ställ in en skrivare

en: set username and password
sv: Ställ in användaruppgifter

en: set windows defines
sv: Sätt Windows-definitioner

en: Set's name
sv: Telefonens namn

en: setting breakpoints
sv: Ställ in brytpunkter

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
sv: Inställning av data

en: settings applications
sv: inställningsprogram

en: settings for the selected device
sv: Inställningar för den valda enheten

en: Settings...|g
sv: Inställningar...|g

en: setup completed
sv: Konfigurationen är färdig

en: setup editor
sv: Förbereder redigeraren...

en: setup finished
sv: Konfigurationen färdigställdes

en: setup mixer
sv: Förbereder mixern...

en: setup password
sv: installationslösenord

en: setup RSS
sv: Konfigurera RSS

en: Setup.OSD$Default font
sv: Standard typsnitt

en: Setup.OSD$Fixed font
sv: Fast typsnitt

en: Setup.OSD$Small font
sv: Små typsnitt

en: seville
sv: sevilla

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
sv: Sunnanviks kloaker

en: sextillion
sv: triljard

en: SFTP connection
sv: SFTP-anslutning

en: SGI volhdr
sv: SGI-volhvd

en: SGI volume
sv: SGI-volym

en: Sh_uffle
sv: _blanda

en: shade effect
sv: skuggeffekt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
sv: skuggsvävning

en: shade resistance
sv: skuggmotstånd

en: shaded availability display
sv: Skuggad visning av tillgänglighet

en: shadow radius
sv: skuggradie

en: shadows and highlights
sv: skuggor och högdagrar

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: shadows in the dark
sv: Skuggor i mörkret

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
sv: psykedelisk

en: shake blur
sv: skakningsoskärpa

en: shapely
sv: välskapad

en: share folder
sv: Dela mapp

en: share local printers
sv: Dela lokala skrivare

en: shared information
sv: Delad information

en: shared source information
sv: Delad källinformation

en: shared thumbnail cache
sv: Delad miniatyrbildscache

en: sharp phone
sv: Sharp-telefon

en: sharp turns
sv: Skarpa svängar

en: sharpen and denoise
sv: skärpa och brusreducering

en: sharpen images
sv: Förbättra bildskärpa

en: shaving
sv: Rakar sig

en: shear length
sv: skärlängd

en: sheets and objects
sv: Blad och objekt

en: shell syntax
sv: skalmönster

en: shell window
sv: skalfönster

en: ShellExecuteEx failed
sv: ShellExecuteEx misslyckades

en: shields up
sv: Sköldarna uppe

en: shift column
sv: Skifta kolumn

en: shift positions
sv: Växla positioner

en: shift+ctrl+r
sv: skift+ctrl+r

en: shift+return
sv: skift+retur

en: shipping address
sv: leveransadress

en: shiver
sv: skaka

en: shoes
sv: skor

en: shooting stars
sv: stjärnfall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
sv: Förkortning på kameramodell

note: Shortdate
en: short date format
sv: Kort datumformat

en: short focal length
sv: Kort fokallängd

en: short resolution list
sv: Kort lista med upplösningar

en: short utf8
sv: kort utf8

note: TRANSLATORS: settings option
en: shortcut buttons
sv: genvägsknappar

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
sv: genvägskommando

en: shortcut folder
sv: Genvägs mapp

note: module: base
en: shortcut name
sv: genvägsnamn

en: shortcuts pane
sv: genvägar

en: shortest levels
sv: Kortaste banorna

en: shotgun
sv: hagelbössa

en: shoutcast playlist
sv: Shoutcast-spellista

en: show &controls
sv: Visa &kontroller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
sv: Visa e&tiketter

en: show a menubar
sv: Visa en menyrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
sv: Visa förkortning

en: show actions toolbar
sv: Visa åtgärdsverktygsrad

en: show advanced settings
sv: Visa avancerade inställningar

en: show all accounts
sv: Visa alla konton

en: show all automation
sv: Visa all automatisering

en: show all columns
sv: Visa alla kolumner

en: show all details
sv: visa alla detaljer

en: show all filesystems
sv: Visa alla filsystem

en: show all folders
sv: Visa alla mappar

en: show all images
sv: Visa alla bilder

en: show all items
sv: Visa alla objekt

en: show all messages
sv: Visa alla meddelanden

en: show all objects
sv: Visa alla objekt

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
sv: Visa alla paket

en: show API documentation
sv: Visa API-dokumentation

en: show article's summary
sv: Visa artikelsammandrag

en: show asteroids
sv: Visa asteroider

en: show automatic regions
sv: Visa automatiska regioner

en: show avatars
sv: Visa profilbilder

en: show battery
sv: Visa batteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
sv: Visa bibitems

en: show binary files
sv: Visa binära filer

en: show book details
sv: Visa bokdetaljer

en: show boundaries
sv: Visa gränser

en: show category editor
sv: Visa kategorieditor

en: show close buttons
sv: Visa knappar för stängning

en: show color chooser
sv: Visa färgväljaren

en: show comets
sv: Visa kometer

en: show completed jobs
sv: Visa slutförda jobb

en: show conversation
sv: Visa konversation

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
sv: Visa egna smileys

en: show desktop button
sv: Visa skrivbordsknapp

en: show direction
sv: Visa riktning

en: show downloads
sv: Visa nerladdningar

en: show ecliptic
sv: Visa ekliptikan

en: show event list
sv: Visa händelselista

en: show existing automation
sv: Visa existerande automatisering

en: show exoplanets
sv: Visa exoplaneter

en: show failed tests
sv: Visa misslyckade tester

en: show family
sv: Visa familj

en: show feed
sv: Visa kanal

en: show file browser
sv: Visa filbläddrare

en: show file sizes
sv: Visa filstorlekar

en: show filter text
sv: Visa filtertext

en: show footer
sv: Visa sidfot

en: show footnotes
sv: Visa fotnoter

en: show frequency units
sv: Visa frekvensenheter

en: show graphics
sv: Visa grafik

en: show handle
sv: Visa handtag

en: show Hidde_n
sv: Visa _dolda

en: show hidden folders
sv: Visa gömda kataloger

en: show hidden pins
sv: Visa dolda pinnar

en: show homepage
sv: Visa startsida

en: show icon label
sv: Visa ikonetikett

en: show ignored tests
sv: Visa ignorerade tester

en: show image animations
sv: Visa bildanimeringar

en: show image caption
sv: Visa bildrubrik

en: show image size
sv: Visa bildstorlek

en: show images on buttons
sv: Visa bilder på knappar

en: show in folder
sv: Visa i mapp

en: show info area
sv: Visa infoyta

en: show journal
sv: visa dagbok

en: show keyboard layout
sv: Visa tangentbordslayout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
sv: Visa Latex-kommandon

en: show layout as
sv: Visa upplägg som

note: Show legals
en: show legal moves
sv: Visa tillåtna drag

en: show line endings
sv: Visa radslut

en: show local time
sv: Visa lokal tid

en: show mark
sv: Visa markering

en: show markers margin
sv: Visa marginalmarkörer

en: show minimized
sv: Visa minimerad

en: show mode selection
sv: Visa lägesväljare

en: show mounted volumes
sv: Visa monterade volymer

en: show mouse
sv: Visa musen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: show national currencies
sv: Visa nationella valutor

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: show network traffic
sv: Visa nätverkstrafik

en: show nickname
sv: Visa smeknamn

en: show notes menu
sv: Visa anteckningsmeny

en: show notification icon
sv: Visa notifieringsikon

en: show notification popup
sv: Visa meddelande med underrättelser

en: show objects
sv: Visa objekt

en: show offline users
sv: Visa nerkopplade användare

en: show on all workspaces
sv: Visa i alla arbetsytor

en: show on startup
sv: Visa vid uppstart

note: TRANSLATORS: input action name
en: show onscreen keyboard
sv: Visa onscreen-tangentbord

en: show OTR button
sv: Visa OTR-knapp

en: show picture
sv: visa bild

en: show planet orbits
sv: Visa planeters omloppsbanor

en: show playing
sv: Vilken låt?

en: show preview wireframe
sv: Visa förhandsgranskningstrådram

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
sv: Visa pris

en: show pulsars
sv: Visa pulsarer

en: show quasars
sv: Visa kvasarer

en: show remote stations
sv: Visa fjärrstationer

en: show RGB
sv: Visa RGB

en: show rules
sv: Visa linjal

en: show scrollbars
sv: Visa rullningslister

en: show selected
sv: Visa markerade

en: show server options
sv: Visa serverflaggor

en: show speed slider
sv: Visa hastighetsskjutreglage

en: show stars
sv: Visa stjärnor

en: show startup errors
sv: Visa uppstartsfel

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
sv: Visa delsummor

en: show successful tests
sv: Visa lyckade tester

en: show tables
sv: Visa tabeller

en: show terminal options
sv: Visa terminalflaggor

en: show text cursor
sv: Visa textmarkör

en: show the activities overview
sv: Visa aktivitetsöversikt

en: show the call panel
sv: Visa samtalspanelen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: show the comment
sv: Visa kommentar

en: show the debug window
sv: Visa felsökningsfönstret

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
sv: Visa filsystem

en: show the HEAD reference
sv: visa HEAD-referensen

en: show the images
sv: Visa alla bilder

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: show the login name
sv: Vissa inloggningsnamn

en: show the main menu
sv: Visa huvudmenyn

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Help menu entry
en: show the manual
sv: Visa manualen

en: show the palette
sv: Visa paletten

en: show the preferences dialog
sv: Visa inställningar

en: show the property editor
sv: Visa egenskapsredigeraren

en: show the side bar
sv: Visa sidoraden

en: show the status bar
sv: Visa statusraden

en: show the trash
sv: Visa papperskorgen

en: show thousands separators
sv: Visa tusentalsavgränsare

en: show thumbbar
sv: Visa miniatyrbildsrad

en: show time/percentage
sv: Visa tid/procentandel

en: show tools
sv: visa verktyg

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
sv: Visa summor

en: show traffic
sv: Visa trafik

en: show type column
sv: Visa typkolumnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
sv: Visa odefinierade referenser

en: show unsubscribed
sv: Visa unsubscribed

en: show validity column
sv: Visa giltighetskolumnen

en: show warranty and copyright
sv: visa garanti och copyright

en: show whitespace
sv: Visa blanksteg

en: show zones
sv: Visa zoner

en: Show/hide the toolbar
sv: Visa/dölj verktygsraden

en: show/set scheduler parameters
sv: visa/sätt parametrar för schemaläggare

note: #-#-#-#-#  2142 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Showdown #-#-#-#-#  2156 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
sv: slutstrid

en: showing options
sv: visningsalternativ

en: shown contacts
sv: Visade kontakter

en: shows database objects
sv: Visar databasobjekt

en: shows sticky notes
sv: visar klisterlappar

en: shows the program version
sv: Visar programversionen

en: shows the records
sv: Visar posterna

en: shrink from image border
sv: Krymp från bildkanten

en: shrink height
sv: Minska höjden

en: shrink the image
sv: Förminska bilden

en: shrink to printable area
sv: Förminska till utskrivningsbart område

en: shrink width
sv: Minska bredden

en: shuffle albums
sv: Blanda album

en: shuffle queue
sv: Blanda kö

en: shuffled albums
sv: Blandade album

en: shut down service
sv: Stäng ner servicen

en: shutdown the computer
sv: Stäng av datorn

en: shuttle speed control
sv: Shuttle-hastighetskontrol

en: Side_bar
sv: Sido_panel

en: Side_panel
sv: Sido_panel

en: sidebar extension required
sv: Sidopanelstillägg krävs

en: sidebar image
sv: sidopanelsbild

en: sidenote
sv: sidnot

en: sign a key
sv: signera en nyckel

en: sign the selected file
sv: Signera markerad fil

en: sign up for an account
sv: Registrera ett konto

en: signal detected
sv: Signal funnen

en: signal plotter
sv: signaldiagram

en: signal to emit
sv: Signal som ska avges

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
sv: signaltest

en: signature check result
sv: Resultat av signaturundersökning

en: signature required
sv: Signatur krävs

en: signature separator
sv: signaturseparator

en: signature updates
sv: antivirussignaturer

en: signed decimal
sv: Decimalt med tecken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
sv: Linjär med tecken

en: significant character
sv: signifikant tecken

en: signing files
sv: Signering av filer

en: signing time
sv: signeringstid

en: signout
sv: utloggning

en: silence audio
sv: Tystnad ljud

en: silk carpet
sv: silkesmatta

en: SIM pin required
sv: Sim-kortet kräver en pin-kod

en: SIM puk required
sv: SIM-kortet kräver en puk-kod

en: SIM wrong
sv: Fel på SIM-kortet

en: simbad lookup
sv: Sök i SIMBAD

en: simple check
sv: Enkel kontroll

en: simple DirectMedia layer
sv: Enkelt direktmedialager

en: simple example
sv: Enkelt exempel

en: simple output variable
sv: Enkel utdatavariabel

en: simple plot
sv: Enkelt diagram

en: SimpleViewer installation failed
sv: Installation av SimpleViewer misslyckades

en: simplified chinese translation
sv: Förenklad kinesisk översättning

en: simplified-traditional chinese conversion
sv: Omvandling förenklad/traditionell kinesiska

en: simulate the burning
sv: Simulera bränningen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: simulated the install
sv: Simulerade installationen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: simulating the install
sv: Simulerar installationen

en: sing chord
sv: Sjung ackord

en: sing intervals
sv: Sjung intervall

en: single application
sv: applikation

en: single card deals
sv: Givar med ett kort

en: single click opens
sv: Enkelklick öppnar

en: single factor ANOVA
sv: Enkelfaktors-ANOVA

en: single level
sv: En nivå

en: single paragraph mode
sv: enkelstyckesläge

en: single view
sv: Enkel vy

en: single windows
sv: Enkla fönster

en: singularity
sv: sällsynthet

en: SIP proxy server
sv: SIP-proxyserver

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
sv: Insticksmodul för SIP/SIMPLE-protokollet

en: site admins
sv: administratörer

en: Site-specific bookmarks
sv: Platsspecifika bokmärken

en: size ascending
sv: Storlek stigande

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size."
en: size box
sv: storleksruta

en: size descending
sv: Storlek fallande

en: size of capture area
sv: Storlek på fångstområde

en: size of disk cache
sv: Storlek på diskcache

en: size of game tiles
sv: Storlek på spelbrickor

en: size of snowflakes
sv: Storleken på snöflingor

en: size of the log window
sv: Storlek på loggfönstret

en: sizeof applied to a bit-field
sv: sizeof applicerat på ett bit-fält

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
sv: skelettdrake

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
sv: skelettbågskytt

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: skill pack
sv: skicklighetspaketet

note: module: account_asset
en: skip draft state
sv: Hoppa över preleminär status

en: skip output
sv: Hoppa över utmatning

en: skip storing
sv: Hoppa över lagring

en: skip track
sv: Hoppa över spår

en: skip turn
sv: Hoppa över omgång

en: sky color
sv: himmelsfärg

en: skype contacts
sv: Skype-kontakter

note: [attack]: type=impact
en: slam
sv: nedslag

en: slashed
sv: streckad

en: slide contents
sv: bildinnehåll

en: slider length
sv: Längd på rullningslist

en: slideshow completed
sv: Bildspel klart

en: sliding block puzzles
sv: Pussel med glidande block

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: sloppy focus
sv: Slarvigt fokus

note: [about]
en: slovak translation
sv: Slovakisk översättning

note: [about]
en: slovenian translation
sv: Slovensk översättning

en: slow animations
sv: Långsamma animeringar

en: slow startup
sv: Långsam uppstart

en: slow terminals
sv: långsamma terminaler

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
sv: trögnäve

en: small brush
sv: Liten pensel

note: SMALL_HAIL
en: small hail
sv: småhagel

en: small hub
sv: Litet nätnav

en: small icon list
sv: Små ikoner

en: small package
sv: Litet paket

en: small paperback
sv: Liten pocket

en: small space
sv: Litet mellanslag

en: small stars
sv: Små stjärnor

en: small thumbnail
sv: Liten miniatyrbild

en: smart blur
sv: Smart oskärpa

en: smart new line
sv: Smart nyrad

note: translators: device class
en: smart phone
sv: telefondator

en: smart tabulator
sv: Smart tabulator

en: smartcard removal
sv: Uttag av smartkort

en: SMB workgroup
sv: SMB-arbetsgrupp

en: smelly
sv: stinkigt

en: smoked fish
sv: Rökt fisk

en: smoker
sv: rökare

en: smokey
sv: rökigt

en: smooth dialog
sv: utjämningsdialog

en: smooth edges
sv: Utjämna kanter

en: smooth nodes
sv: Mjuka noder

en: smooth orbit lines
sv: Mjuka omloppsbanor

en: smooth vertically
sv: Utjämna vertikalt

en: SMPTE minutes
sv: SMPTE-minuter

en: SMPTE offset
sv: SMPTE-förskjutning

note: module: auction
en: sms send
sv: Skicka SMS

en: SMS templates
sv: SMS-mallar

en: SMTP configuration
sv: SMTP-konfiguration

en: SMTP server address
sv: Adress till SMTP-server

en: SMTP server port
sv: Port för SMTP-server

en: snap out
sv: frigör

en: snap to grids
sv: Fäst mot rutnät

en: snap widgets to the grid
sv: Fäst widgetar mot rutnätet

en: snapping windows
sv: Fästande fönster

en: sniper rifle
sv: prickskyttegevär

en: snippet completion
sv: Komplettera textfragment

en: snippet content
sv: Kodsnuttens innehåll

en: snippets archive
sv: textsnuttsarkiv

en: snow flake
sv: snöflinga

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
sv: Snötäckta kullar

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
sv: snövidderna

en: snow textures
sv: snötexturer

en: snow toggle
sv: Växla snö

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
sv: Snötäckt läger

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
sv: Snötäckt människoborg

en: sobel edge detecting
sv: Sobel kantidentifiering

en: social client
sv: Social klient

note: module: hr
en: social insurance number
sv: försäkringsnummer

en: social login
sv: Social inloggning

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
sv: sällskapsöarna

en: socket i/o timeout
sv: Tidsgräns för socket I/O

en: socket input
sv: uttagsindata

en: SOCKS5 bytestreams
sv: SOCKS5 Byteströmmar

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
sv: mjuka tangenter

en: soft link
sv: mjuk länk

en: soft proofing options
sv: Alternativ för bildskärmskorrektur

en: soft proofing view
sv: Vy för bildskärmskorrektur

en: Soft-proofing
sv: bildskärmskorrektur

en: softener blur
sv: Mjukare oskärpa

en: softglow
sv: softglow...

en: software category
sv: programvarukategori

en: software development/source
sv: programvaruutveckling/källkod

en: software exception detected
sv: Mjukvaruundantag upptäckt

en: software log
sv: programlogg

en: SOFTWARE SELECTION
sv: VAL AV PROGRAM

en: software settings
sv: programinställningar

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
sv: Namn på programkälla

en: software support
sv: mjukvarusupport

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
sv: Inställningar för programuppdateringar

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: sogdian
sv: sogdiska

en: solar power station
sv: solkraftverk

en: solar powers
sv: solkraftverk

en: solar system editor
sv: solsystemseditor

en: solar system object
sv: Objekt i solsystemet

en: solid colored background
sv: Enfärgad bakgrund

note: ctrl-shift-click applies change to all routes ctrl-alt-click: exclusively solo this track, not a toggle */
en: solo change
sv: ändra solo

en: song rating
sv: Melodi betyg

en: songs properties
sv: Melodiers egenskaper

en: sony ericsson phone
sv: Sony Ericsson-telefon

note: 50
en: sort album artist
sv: Sorterade albumartister

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
sv: Sortera efter belopp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
sv: Sortera efter beskrivning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
sv: Sortera efter anteckning

en: sort by number
sv: Sortera efter nummer

en: sort by presence
sv: Sortera enligt närvaro

en: sort by score and subject
sv: Sortera efter poäng och ämne.

en: sort by time
sv: Ordna i tid

en: sort by title
sv: Sortera efter titel

en: sort current list
sv: Sortera aktuell lista

en: sort events
sv: Sortera händelser

en: sort history
sv: Sortera historia

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
sv: sorteringsordning

en: sort on department
sv: Sortera efter Avdelning

en: sort on icon
sv: Sortera efter ikon

en: sort on subject
sv: Sortera efter ämne

note: i18n: file: src/klog.ui:3096 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: sort the log
sv: Sortera loggen

en: sorting database
sv: Sortera databas

en: sorting preserves formats
sv: Sortering bevarar format

en: sound clip
sv: ljudklipp

en: sound converter
sv: ljudkonverterare

en: sound effects volume
sv: ljudeffektvolym

en: sound enabled
sv: Ljud aktiverat

en: sound file browser
sv: ljudfilsbibliotek

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
sv: ljudteckensnitt

en: sound frequency
sv: ljudfrekvens

en: sound muted
sv: Ljud avstängt

en: sound notification
sv: ljudnotifiering

en: sound setup
sv: ljudkonfiguration

en: SoundModem configurator
sv: Konfiguratör för SoundModem

en: soundset
sv: ljuduppsättning

note: module: base
en: source activity
sv: källaktivitet

en: source branches
sv: källgrenar

en: source context
sv: källkontext

en: source currency
sv: källvaluta

en: source filters
sv: källfilter

en: source link
sv: källänk

en: source process domain
sv: källprocessdomän

en: source right
sv: Källa   höger

en: source select
sv: källval

note: module: base
en: source term
sv: källterm

en: source version
sv: källkodsversion

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
sv: KÄLLGREN MÅLGREN

en: source/citation
sv: Källa/citering

note: name for SSD
en: south sudan
sv: sydsudan

en: space between layers
sv: Mellanrum mellan lager

en: space component
sv: rymdkomponent

en: space station
sv: rymdstation

en: space structural
sv: rymdstruktur

en: SpaceFM error
sv: SpaceFM fel

en: spaces per tab
sv: Blanksteg per tabulatortecken

en: spacing type
sv: avståndstyp

en: spam detection
sv: skräppost

en: SPAM filters
sv: skräppostfilter

en: SPARQL query
sv: SPARQL-fråga

en: spatial representation
sv: Spatiell representation

en: special chars
sv: specialtecken

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
sv: specialkonstant

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
sv: specialregler

en: special training
sv: Särskild inlärning

en: Special-section
sv: specialavsnitt

en: specialmail
sv: specialpost

en: SpecialSection
sv: specialavsnitt

en: specific tag
sv: Specifik etikett

en: specify a config file
sv: Ange en konfigurationsfil

en: specify a password ARG
sv: ange ett lösenord ARG

en: specify a username ARG
sv: ange ett användarnamn ARG

en: specify geometry
sv: Ange geometri

en: specify group to add
sv: Ange en grupp att lägga till

en: specify manually
sv: Ange manuellt

en: specify merge tool
sv: ange sammanfogningsverktyg

en: specify output prefix
sv: Specificera prefix på skapad fil

en: specify tag
sv: beskriv flagga

en: spectral analysis
sv: spektralanalys

en: spectral class
sv: spektralklass

en: specular light
sv: Spekulärt ljus

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: speech dispatcher
sv: uppläsningsassistent

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
sv: HASTIGHET

en: speed range
sv: hastighetsintervall

en: speedometer
sv: hastighetsmätare

en: speex file
sv: Speex-fil

en: spell checking language
sv: Språk för stavningskontroll

en: spell out logical
sv: skriv ut logiska

en: SpellChecker options
sv: Inställningar för rättstavning

en: spelling language
sv: stavningsspråk

en: sphere color
sv: Färg på sfär

en: spheric mirror distortion
sv: Sfärisk spegel distorsion

en: spice server
sv: Spice-server

en: spideryarn
sv: spindeltråd

en: splash screen settings
sv: Inställningar för Startbilden

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
sv: Del&a

en: Spli_t
sv: Fönster_delning

en: split delete
sv: Dela och radera

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
sv: Dela ljud med etikett

en: split line
sv: delningslinje

en: split pie
sv: Uppdelad cirkel

en: split project
sv: Dela upp projekt

en: split region
sv: Dela region

en: split row
sv: Dela rad

en: split titles
sv: Dela titlar

en: split tracks
sv: Dela spår

en: splittoning
sv: delad färgtoning

en: sponsorship
sv: sponsring

en: spooky
sv: skrämmande

en: sports field
sv: sportarena

en: sports fields
sv: sportarenor

en: spot light
sv: spotlight

en: spot removal
sv: fläckborttagning

en: spot white balance
sv: vitbalans i mätningsområde

en: spouse name
sv: makens/makans namn

en: spring executable
sv: Spring exekverbar

en: spring friction
sv: fjäderfriktion

en: spring konstant
sv: fjäderkonstant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
sv: SQL-sats att utföra

en: SQL database support
sv: SQL-databasstöd

en: SQL dump
sv: Spara SQL

en: SQL help
sv: SQL-hjälp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
sv: Utmatning från SQL

en: SQLite error
sv: SQLite-fel

en: square area
sv: kvadratarea

note: #-#-#-#-#  880 (kupfer beta)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH hosts
sv: SSH-värdar

en: SSH options
sv: SSH-flaggor

en: SSL connection using
sv: SSL-anslutning med

en: SSL encrypted
sv: SSL krypterad

en: SSL entropy file
sv: SSL-entropifil

en: ssl server certificate
sv: SSL-servercertifikat

en: SSL/TLS certificate
sv: SSL/TLS-certifikat

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
sv: stabilisera

en: stack backtrace
sv: stackbakåtspårning

en: stacked areas
sv: Staplade areor

en: stacked lines
sv: Staplade linjer

en: stacking layer
sv: stapellager

en: stage changed
sv: Köa ändrade

en: stage profile
sv: etappprofil

en: staged for removal
sv: Köade för borttagning

en: stamp collection
sv: frimärkssamling

en: standard fields
sv: standardfält

en: standard folder
sv: standardkatalog

en: standard init daemon
sv: Standard initdemon

en: standard theme
sv: standardtema

en: standing man
sv: Stående man

en: standing stones
sv: stenblock

en: start a presentation
sv: Starta en presentation

en: start a rebase
sv: Starta en rebase

en: start a video call
sv: Starta ett videosamtal

en: start an audio call
sv: Starta ett röstsamtal

en: start and stop playing
sv: Starta och stoppa uppspelning

en: start attack
sv: Börja anfallet

en: start blend
sv: Starta färgtoning

en: start bug
sv: Start på felrapport

en: start call
sv: ring

en: start configuration wizard
sv: Starta konfigurationsguiden

en: start date and time
sv: Start datum och tid

en: start date of warranty
sv: Garanti börjar gälla

en: start document body
sv: Starta dokumenttext

en: start export
sv: Starta export

en: start f-spot
sv: starta f-spot

en: start git gui
sv: Starta git gui

en: start in week
sv: Starta i vecka

en: start modules
sv: Starta moduler

en: start network
sv: Starta nätverk

en: start new encounter
sv: Initiera ny undersökning

en: start OCR
sv: Starta optisk teckentydning

en: start of appointment
sv: mötets början

en: start on a new page
sv: Börja på en ny sida

en: start playing immediately
sv: Starta uppspelning direkt

en: start plugin
sv: Starta insticksprogram

en: start pool
sv: Starta pool

en: start ripping
sv: Starta lagring

en: start route
sv: Starta rutt

en: start RSIBreak
sv: Starta RSIbreak

en: start scan
sv: Starta inläsning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
sv: Starta dataflöden

en: start VNC
sv: Starta VNC

en: start warp
sv: börja förvrängning

en: start wizard
sv: Starta guiden

en: start_date,months
sv: startdatum;månader

en: starting batch
sv: Startar batch

en: starting blend
sv: Startar färgtoning

en: starting disc write
sv: Startar bränning av skivan

en: starting downloads
sv: Påbörjar överföring

en: starting extensions
sv: Startar tillägg

en: starting sequence number
sv: startsekvensnummer

en: starting services
sv: Startar tjänster

en: starting to record
sv: Påbörjar skrivning

en: starts typing
sv: Börjar skriva

en: startup applications
sv: uppstartsprogram

en: startup date
sv: startdatum

en: startup files
sv: uppstartsfiler

en: startup folder
sv: startmapp

en: startup hint
sv: uppstartstips

en: startup page
sv: uppstartssida

en: startup parameters
sv: startparametrar

en: startup preferences
sv: uppstart

en: startup wizard
sv: uppstartsguide

en: stash uncommitted changes
sv: Lagra ej incheckade ändringar

note: module: base
en: state code
sv: län

en: state function
sv: tillståndsfunktion

en: state message
sv: tillståndsmeddelande

note: module: account
en: statements reconciliation
sv: Avstämning kontoutdrag

en: static picture
sv: Statisk bild

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
sv: Statiskt värde

en: station of user
sv: Station för användaren

en: station type
sv: stationstyp

en: statistics file path
sv: Statistiks filsökväg

en: statistics options
sv: statistikinställningar

en: status calculation
sv: statusberäkning

en: status error color
sv: statusfelsfärg

en: status filter
sv: statusfilter

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
sv: Transaktionens status

en: status warning color
sv: statusvarningsfärg

en: statusbar text
sv: statusradstext

en: stay connected
sv: Fortsätt vara ansluten

en: stay online
sv: Förbli uppkopplad

en: steel trident
sv: ståltreudd

en: step initialisation failed
sv: Steginitiering misslyckades

en: step name
sv: stegnamn

note: [button]: id=step
en: step operation
sv: Stega handlingar

en: step over instruction
sv: Stega förbi instruktion

en: step progress
sv: förloppssteg

en: step time
sv: stegtid

en: step type
sv: stegtyp

en: stepchild
sv: styvbarn

en: Stephan's quintet
sv: Stephans kvintett

en: stepped out
sv: Gått ut

en: STEPS
sv: STEG

en: stereo mix
sv: stereomix

note: Stick
en: stick windows
sv: Fixera fönster

en: stickiness
sv: klibbigt

en: sticky notes preferences
sv: Inställningar för Klisterlappar

en: Sto_p
sv: Sto_ppa

en: stock location
sv: lagerplats

en: stock night
sv: natt

en: stonecutter
sv: stenhuggare

en: stop all jobs
sv: Stoppa alla jobb

en: stop checking
sv: Stoppa kontroll

en: stop current song
sv: Stoppa aktuellt spår

en: stop daemon
sv: Stoppa demonen

en: stop debugger
sv: Stoppa felsökaren

en: stop GPSD
sv: Stoppa GPSD

en: stop import
sv: Stoppa import

en: stop interface
sv: Stoppa gränssnitt

en: stop modules
sv: Stanna moduler

en: stop monitoring
sv: medhörning av

en: stop program
sv: Stoppa program

en: stop taking pictures
sv: Sluta ta bilder

en: stop the daemon
sv: Stoppa demonen

en: stop the playback
sv: Stoppa uppspelningen

en: stop the server
sv: Stoppa servern

en: stop the slide show
sv: Stoppa bildspelet

en: stop the timer
sv: Stoppa klockan

en: stop time
sv: sluttid

en: stopping database server
sv: Stoppar databasserver

en: stops typing
sv: Slutar skriva

en: stopwatch
sv: stoppur

en: storage array
sv: lagringskluster

en: storage router
sv: lagringsrouter

note: Storage structure
en: storage structure
sv: lagringsstruktur

en: store config
sv: Lagra konfiguration

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
sv: Lagra medium

note: Stored Image
en: stored image
sv: Sparad bild

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
sv: Tidigare sekvensnummer

en: stored procedures
sv: Lagrade procedurer

en: storing folder
sv: Lagrar mapp

note: [topic]: id=straight_path
en: straight path
sv: Raka vägen

en: street map
sv: gatukarta

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1595 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
sv: gata 2

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of 
en: streets and alleys
sv: Gator och gränder

en: stretch/shrink regions
sv: Förläng/förkorta regioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
sv: Följ ISO strikt

en: strict parsing
sv: Strikt parsning

en: strict RFC1179 compliance
sv: Strikt kompatibilitet med RFC1179

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor
en: strike-out
sv: genomstrykning

en: Strike-through text style
sv: Genomstruken textstil

en: string not closed
sv: Sträng ej terminerad

en: string to replace
sv: Sträng att ersätta

en: strings added
sv: strängar lades till

en: stringtable string
sv: sträng i strängtabellen

en: strip mIRC color
sv: Ta bort mIRC-färger

en: stripe size
sv: Stripe-storlek

en: stripes 1:1
sv: ränder 1:1

en: stripes 1:1.5
sv: ränder 1:1.5

en: stripes 1:10
sv: ränder 1:10

en: stripes 1:16
sv: ränder 1:16

en: stripes 1:2
sv: ränder 1:2

en: stripes 1:3
sv: ränder 1:3

en: stripes 1:32
sv: ränder 1:32

en: stripes 1:4
sv: ränder 1:4

en: stripes 1:5
sv: ränder 1:5

en: stripes 1:8
sv: ränder 1:8

en: stripes 2:1
sv: ränder 2:1

en: stripes 4:1
sv: ränder 4:1

en: strong beer
sv: starköl

en: structural elements
sv: Struktuella element

en: structure diagram
sv: strukturdiagram

en: studio lamp
sv: studiolampa

en: study the bible
sv: Studera bibeln

en: StudyPad default directory
sv: StudyPad standardsökväg

en: StuffIt archive
sv: StuffIt-arkiv

en: style info
sv: stilinformation

en: style sheet name
sv: Namn på stilmall

en: Su_bscript
sv: N_edsänkt

en: Sub-pixel geometry
sv: Subpixel-geometri

en: Sub_ject
sv: Ä_rende

en: subexample
sv: underexempel

en: subfile type
sv: underfiltype

en: subject and keywords
sv: Ämne och nyckelord

en: submit fingerprints
sv: Skicka in fingeravtryck

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played songs
sv: Skicka in spelade sånger

en: submit report
sv: Skicka in rapport

en: submit your changes
sv: Spara ändringar

en: subparagraph
sv: understycke

en: subpicture streams
sv: delbildsströmmar

en: subpixel order
sv: delbildpunktsordning

en: subproperties
sv: underegenskaper

en: subscribe feed
sv: Prenumerara på flöde

en: subscribe to newsgroup
sv: Prenumerera på diskussionsgrupp

en: subscribe to podcast
sv: Prenumerera på poddsändning

en: subscription notification
sv: Meddelande om anmälan till e-postlistan

en: subscription options
sv: prenumerationsalternativ

en: subsetting fonts
sv: Delinställning av typsnitt

en: subtitle URI
sv: URI för undertext

en: SUBTRACT
sv: SUBTRAHERA

en: subversion add
sv: Subversion lägg till

en: subversion checkout
sv: Subversion checka ut

en: subversion remove
sv: Subversion ta bort

en: subversion revert
sv: Subversion återställ

en: success color
sv: Lyckad färg

en: successful transfers
sv: Lyckade överföringar

en: successfully joined qun
sv: Lyckades ned att gå med i Qun

en: suggested shortcut
sv: Föreslagen genväg

en: suggestion mode
sv: förslagsläge

en: suggestions for the word
sv: Förslag för ordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
sv: Summa av delarna

en: summary field
sv: sammandragsfält

en: summarybar
sv: sammanfattningsrad

note: XXX
en: summing junction
sv: Summerande koppling

en: summon antlion
sv: tillkalla myrlejon

en: sun raster image
sv: Sun-rasterbild

en: sun rise
sv: soluppgång

en: SUN workstation
sv: SUN-arbetsstation

en: SunOS swap
sv: SunOS växling

en: super categories
sv: huvudkategorier

en: super impose
sv: överlagra

en: super macro
sv: supermakro

en: supercomputer
sv: superdator

en: superfactorial
sv: superfakultet

en: superman
sv: stålman

en: supersample
sv: översampla

en: SuperUser
sv: SuperAnvändare

note: module: account_voucher
en: supplier payment
sv: levratörsbetalning

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier refund
sv: Återbetalning till leverantör

en: supply function
sv: tillgångsfunktion

en: support contacts
sv: supportkontakter

en: support for ConsoleKit
sv: Stöd för ConsoleKit

note: Tag: para
en: support for panel plots
sv: stöd för paneldiagram

en: support gPodder
sv: Stöd gPodder

en: support information
sv: supportinformation

en: support MMX builtins
sv: Stöd inbyggda funktioner med MMX

en: supported file types
sv: Filtyper som stöds

en: supported search bases
sv: Sökbaser som stöds

en: supports hash
sv: Stöder hash

en: supports merge
sv: Stöder merge

en: suppress operations
sv: Undertryck operationer

en: SURFACE
sv: YTA

en: surface charts
sv: ytdiagram

en: SurfaceTool
sv: Yt-verktyg

en: SURNAME
sv: EFTERNAMN

en: surname cloud
sv: efternamnsstatistik

en: surround echo
sv: Surround-eko

en: surveys to merge
sv: Undersökningar som skall Sammanfogas

en: suspend a domain
sv: suspendera en domän

en: suspend failure
sv: Fel vid suspendering

en: SV4 CPIO archive
sv: SV4 CPIO-arkiv

en: SVG input
sv: SVG-indata

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
sv: fruktans träsk

en: swap button
sv: växlingsknapp

en: swap load
sv: växlingsutrymmesbelastning

en: swapping UID lists
sv: växlar UID-listor

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: swati
sv: swazi

en: swiss cross
sv: Schweiziskt kors

en: swiss francs
sv: schweizerfranc

en: switch application
sv: Växla program

en: switch button
sv: växlingsknapp

en: switch desktop
sv: Byt skrivbord

en: switch off wi-fi
sv: Stäng av Wi-Fi

en: switch panels
sv: Byt paneler

en: switch source
sv: Växla källa

en: switch system controls
sv: Växla systemkontroller

en: switch to buddy
sv: Byt till samhörande

en: switch to fullscreen mode
sv: Ändra till helskärmsläge

en: switch to position
sv: Byt till läge

en: switcher mode
sv: växlarläge

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: switching to full screen
sv: Ändrar till Fullskärm

en: sybase client application
sv: Sybase-klientprogram

en: sybase component factory
sv: Sybase-komponentfabrik

en: sybase dataserver
sv: Sybase-dataserver

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
sv: SYLK-fil

en: symbol infinity
sv: Symbolen oändligheten

en: symlink files to location
sv: Symlänka filer till plats

en: symmetric NAT
sv: Symmetrisk NAT

en: symphonic rock
sv: Symfonisk rock

note: Show sync address check box
en: sync address
sv: Synka adress

en: sync emergency
sv: Akut synkproblem

note: module: base_setup
en: sync google contact
sv: synkronisera google contact

en: sync keys
sv: Synkronisera nycklar

en: sync preview
sv: Förhandsvisning av synkronisering

en: sync settings
sv: Synkroniseringsinställningar för

en: sync summary
sv: Sammanfattning av synkronisering

en: sync XMP caption
sv: Synkronisera XMP-rubrik

en: synchronise contacts
sv: Synkronisera kontakter

en: synchronization conflict
sv: Konflikt i synkronisering

en: synchronize contacts
sv: Synkronisera kontakter

en: synchronize directories
sv: Synkronisera kataloger

en: synchronize group
sv: Synkronisera grupp

en: synchronize statistics
sv: Synkronisera statistik

en: synchronize time
sv: Synkronisera tid

en: synchronize your contacts
sv: Synkronisera dina kontakter

en: synchronizes all groups
sv: Synkroniserar alla grupper

en: synchronizing keys
sv: Synkroniserar nycklar

en: synchronizing training
sv: Synkroniserar inlärning

en: SyncInfo
sv: synkroniseringsinformation

en: sys time
sv: systemtid

en: system call error
sv: systemanropsfel

en: system controller
sv: systemkontroller

en: system default language
sv: Systemets standardspråk

note: the system display profile is only suitable for display purposes
en: system display profile
sv: systemets skärmprofil

en: system index
sv: systemindex

en: system informations
sv: System information

en: system of measurement
sv: måttenheter

en: system theme colors
sv: systemtemafärger

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
sv: Verk&tyg

en: T&ype
sv: typ

en: T_abs and spaces
sv: Tab och mellanslag

en: T_ap
sv: Tr_yck

en: T_heme
sv: _tema

en: t_imes
sv: g_ånger

en: t_oday
sv: i_dag

en: T_oggle
sv: Vä_xla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
sv: Ta&ggar

en: Ta_rget
sv: M_ål

en: tab activity indicator
sv: flikaktivitetsindikator

en: tab close buttons
sv: Stängningsknappar för flikar

en: tab curvature
sv: flikdeformering

en: tab highlight
sv: flikmarkering

en: tab key indents
sv: Tab-tangentens indrag

en: tab leader
sv: tabulatorinledning

en: tab overlap
sv: fliköverlappning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
sv: Förhandsgranskning av flik

en: tabbing speed
sv: tabbningshastighet

en: tabbing timestep
sv: tabbningstidssteg

en: table body
sv: tabelltext

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
sv: tabellcellsfärg

en: table environment
sv: tabellomgivning

en: table footer
sv: tabellfot

en: table information
sv: tabellinformation

en: table note
sv: tabellnot

en: table of figures
sv: figurförteckning

en: table of tables
sv: tabellförteckning

note: HTML Table Options
en: table options
sv: tabellinställningar

en: table print
sv: tabellutskrift

en: table to delete
sv: Tabell att ta bort

en: tables/views
sv: tabeller/vyer

en: tablet detected
sv: Ritbräda upptäcktes

en: tablet preferences
sv: Inställningar för ritplatta

en: tabular environments
sv: tabellomgivning

en: tabulate dependency
sv: tabuleringsberoende

en: tag declaration
sv: taggdeklaration

en: tag edit
sv: tag redigera

en: tag path
sv: etikettsökväg

en: tag report
sv: flaggrapport

en: tag selection
sv: flaggval

note: * Tag Settings
en: tag settings
sv: tagginställningar

en: tag to remove
sv: flagga för borttagning

en: tag=value
sv: tagg=värde

en: tags per picture
sv: Taggar per bild

en: tags to remove
sv: taggar för att ta bort

en: tairona
sv: tairona-indiansk

en: taiwan dollar
sv: taiwanesiska dollar

en: take a photograph
sv: Ta ett fotografi

en: take multiple photos
sv: Ta flera foton

en: take ops
sv: Ta kanaloperatörsstatus

en: take tickets
sv: Ta ärenden

en: taking a shower
sv: Tar en dusch

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Make this a permerror because we used to accept it. #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (gcc 
en: taking address of temporary
sv: tar adress till något temporärt

en: TARGA image
sv: TARGA-bild

en: target encoding
sv: målkodning

en: target file exists
sv: Målfilen finns

en: target geometry
sv: målgeometri

en: target of disk device
sv: mål för diskenhet

en: target process domain
sv: målprocessdomän

en: target selection
sv: Val av mål

en: task duration
sv: aktivitetsvaraktighet

en: task finish time
sv: Aktivitetens sluttid

en: task found
sv: Uppgift hittad

en: task note
sv: aktivitetsanteckning

en: task start time
sv: Aktivitetens starttid

en: task title
sv: uppgiftstitel

en: task update
sv: uppgiftsuppdatering

note: module: event_project
en: tasks management
sv: aktivitetsadministration

note: module: account
en: tax code template
sv: skattekodsmall

note: module: account
en: tax code templates
sv: momsmallar

note: module: account
en: tax templates
sv: momsmallar

en: tax transactions by category
sv: Skattetransaktioner per kategori

en: tax transactions by payee
sv: Skattetransaktioner per betalare

note: module: account
en: taxes report
sv: skattedeklaration

en: TDM router
sv: TDM-router

en: Te_st
sv: Te_sta

en: team creation request
sv: gruppskapningsbegäran

note: module: crm
en: team leader
sv: gruppledare

en: technical details
sv: Tekniska detaljer

en: technical information
sv: Teknisk information

en: technical report
sv: Teknisk rapport

en: telecommuter house/router
sv: Hemmaarbetarhus/-router

en: TelephoneRowA
sv: TelefonRadA

en: TelephoneRowB
sv: TelefonRadB

en: TelephoneRowC
sv: TelefonRadC

en: TelephoneRowD
sv: TelefonRadD

en: TelephoneRowE
sv: TelefonRadE

en: TelephoneRowF
sv: TelefonRadF

en: telescope control
sv: teleskopkontroll

en: tellico zip file
sv: Tellico-Zip-fil

en: telrad sight
sv: Telrad-sikte

en: template details
sv: malldetaljer

en: TEMPLATE ERROR
sv: MALL FEL

en: template error
sv: mallfel

en: template linkage
sv: mallkoppling

en: template superimpose
sv: överlagringsmall

en: temple door
sv: tempelport

en: temporal window
sv: tidsfönster

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
sv: temporär buffert

en: temporary error
sv: Temporärt fel

en: temporary files directory
sv: Mapp för temporära filer

en: temporary table
sv: temporärtabell

en: ten past
sv: tio i

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
sv: tendensfärg

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
sv: tältby

en: TERM variable
sv: TERM-variabel

en: terminal background color
sv: Terminalens bakgrundsfärg

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
sv: terminalvisare

en: terminate program
sv: Terminera program

en: terminated by user
sv: Dödad av användaren

en: terminated process
sv: Terminerade process

en: terminology suggestions
sv: terminologiförslag

en: ternary data dialog
sv: triangeldatadialog

en: terrain info
sv: landskapsinformation

en: test area
sv: testområde

en: test cases
sv: testfall

en: test done
sv: Kontroll avslutad

note: module: account_followup
en: test print
sv: testutskrift

en: test skipped
sv: Test hoppades över

en: test the network
sv: Test av nätvetverk

en: tests failed
sv: tester misslyckades

en: TeX font
sv: TeX-typsnitt

en: TeX information
sv: TeX-information

en: text attachment
sv: textbilaga

en: text below items
sv: Text under objekt

en: text besi_de icons
sv: Text bredvid ikoner

en: text beside items
sv: Text bredvid objekt

en: text cursor blinks
sv: Textmarkören blinkningar

en: text editable
sv: Redigerbar text

en: text editor integration
sv: Integration i textredigerare

en: text entry options
sv: Flaggor för textinmatning

note: plugin preference
en: text foreground color
sv: textförgrundsfärg

en: text gradient reverse
sv: Reversera textgradient

en: text height
sv: texthöjd

en: text in mathmode
sv: Text i matematiskt läge

en: text indicator
sv: textindikator

en: text information options
sv: textinformationsflaggor

en: text of the frame's label
sv: Text på ramens etikett

en: text reports
sv: textrapporter

en: text static
sv: Statisk text

en: text to path
sv: Text till slinga

en: text under icons
sv: Text under ikoner

en: text view font
sv: Typsnitt för textvy

en: textmode
sv: textläge

en: textstyle binomial
sv: Textstil binomial

en: textstyle fraction
sv: Textstil bråk

en: theme available
sv: Tema tillgängligt

en: theme description
sv: temabeskrivning

en: theme folders
sv: temamappar

en: theme installed successfully
sv: tema installerades

en: theme parameters
sv: temaparametrar

en: theme selector
sv: tema

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
sv: Teoretisk inkomst

en: thiamin
sv: tiamin

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
sv: TÖRN

en: thread density
sv: tråddensitet

en: thread display
sv: trådvisning

en: thread headers
sv: trådhuvuden

en: thread intensity
sv: trådintensitet

en: thread length
sv: trådlängd

en: thread policy
sv: trådningspolicy

en: thread the message-list
sv: Tråda meddelandelistan

en: Three-chip color area
sv: Färgområde med tre kretsar

en: threshold curve
sv: tröskelkurva

note: [label]
en: throne room
sv: tronsal

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
sv: kastknivar

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. <sect1info> <copyright> <year>19
en: thumb and pouch
sv: Tumme och sedelpung

en: thumbnail filetype
sv: Filtyp för miniatybild

en: thumbnail preview
sv: Förhandsgranskning av minatyrbild

en: thumbnail suffix
sv: Filändelse för miniatyrbild

en: thumbnail view area
sv: minatyrbildsplats

en: thumbnail window size
sv: Fönsterstorlek på miniatyr

en: thumbnails always on top
sv: Miniatyrer är alltid överst

en: thumbnails browser
sv: miniatyrbildsbläddrare

note: setup application name
en: thunar volume manager
sv: Volymhanterare för Thunar

en: thunderbird address book
sv: Thunderbird adressbok

en: tick frequency
sv: tickfrekvens

en: ticket content
sv: ärendeinnehåll

en: ticket status
sv: ärendestatus

en: ticket system
sv: ärendehantering

en: ticket template
sv: ärendemall

en: tiger fur
sv: tigerpäls

en: tile &vertically
sv: Ordna &vertikalt

en: tile length
sv: Tile-längd

en: tile source image
sv: Upprepa källbilden

en: tiler
sv: plattlägg

en: time and date properties
sv: Tid och datumegenskaper

en: time between moves
sv: Tid mellan drag

en: time created
sv: Tid skapad

en: time downloaded
sv: Tid nerladdade

en: time line
sv: tidslinje

en: time of creation
sv: Datum för skapande

en: time response
sv: tidssvar

en: time shift tool
sv: Time Shift verktyg

en: time simulation
sv: Simulering av tid

en: time stop
sv: stoppa tiden

en: time tracking
sv: tidsredovisning

note: I18N: Game mode
en: time trial
sv: tidsförsök

en: time unknown
sv: okänd tid

en: time worked
sv: Använd tid

en: time zone configuration
sv: tidzonskonfiguration

en: timecode minutes
sv: Tidskod: minuter

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
sv: livslängdslinjer

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
sv: Tidsgräns nåddes

en: timer type
sv: tidstyp

en: times played
sv: Antal uppspelningar

en: timestamp used
sv: Använd tidsstämpel

en: timetext
sv: tidstext

en: tin
sv: tenn

en: tiny breaks
sv: Korta raster

en: tip length
sv: storlek

en: title contains
sv: Titel innehåller

en: title definition
sv: Definition av titel

en: title footnote
sv: titelfotnot

en: title foreground color
sv: titelförgrundsfärg

note: #-#-#-#-#  622 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
sv: titelmatchning

en: title of the work
sv: Titel på verket

en: title sort order
sv: Titel sorteringsordnad

en: title/url
sv: titel/url

en: titles beginning with
sv: Titlar som börjar med

en: TitleScreen button^Help
sv: hjälp

en: TNEF parser
sv: TNEF-tolk

en: To-do conduit for KPilot
sv: Uppgiftskanal för Kpilot

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
sv: I_dag

en: TOC title
sv: Innehållsförteckning titel

en: todo item
sv: AttGöra-objekt

en: ToDo list
sv: Att göra-lista

en: toggle attachment bar
sv: Växla bilagerad

en: toggle automatic download
sv: Växla automatisk hämtning

en: toggle current fold
sv: Justera nuvarande mapp

en: toggle display thumbnails
sv: Visa/dölj miniatyrbilder

en: toggle filter bar
sv: Växla filterlist

en: toggle grayscale
sv: Växla gråskala - färg

en: toggle line commentation
sv: Stäng av / på radkommentarer

en: toggle main window
sv: Växla huvudfönster

en: toggle masking
sv: Växla maskering

en: toggle motion blur
sv: Växla rörelseoskärpa

en: toggle opacify
sv: Växla opacifiera

en: toggle prompt visible
sv: Växla prompt synlig

en: toggle rain
sv: Växla regn

en: toggle renderer
sv: Växla rendererare

en: toggle screen negative
sv: Växla skärmnegativ

en: toggle shroud
sv: Sätt på/stäng av slöja

en: toggle slideshow
sv: Växla bildspel

en: toggle status notifications
sv: Växla statusnotifieringar

en: toggle sticky
sv: Växla klistrad

en: toggle table of contents
sv: Växla innehållsförteckning

en: toggle the statusbar
sv: Växla statusraden

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: toggle window shaded
sv: Växla fönsterskuggning

en: toggle wiper
sv: Växla vindrutetorkare

en: togglebutton
sv: knappval

en: token type
sv: symboltyp

en: tokyo international airport
sv: Tokyos internationella flygplats

en: tomb-sweeping day
sv: gravstädningsdagen

en: tomboy help
sv: Hjälp för Tomboy

en: tomboy notes manual
sv: Handbok för Tomboy-anteckningar

en: tomboy preferences
sv: Inställningar för Tomboy

en: tomboy web
sv: Tomboys webbsida

en: tone porta
sv: tonporta

en: tongan
sv: tongansk

en: tool color
sv: verktygsfärg

en: tool controls bar
sv: verktygslisten

en: tool paths
sv: Sökvägar till verktyg

en: tool variable
sv: verktygsvariabel

en: tool views
sv: verktygsvyer

en: Tool_bar style
sv: Stil på verktygs_rad

en: Tool_s
sv: Ver_ktyg

en: toolbar settings
sv: Inställningar för verktygsrad

en: toolsize
sv: verktygsstorlek

en: TOOLTIP
sv: VERKTYGSTIPS

en: tooltip browse timeout
sv: Tidsgräns för bläddring i verktygstips

en: tooltip settings
sv: verktygstipsinställningar

en: tooltip timeout
sv: Tidsgräns för verktygstips

en: tooltips help
sv: hjälptext

en: tooltips in list
sv: Verktygstips i lista

en: toothpaste
sv: tandkräm

en: top and double bottom
sv: Över- och dubbel underkant

en: top and thick bottom
sv: Över- och tjock underkant

en: top artists
sv: Bästa artister

en: top button
sv: överknapp

en: top level Makefile.am
sv: Toppnivå Makefile.am

en: top of window
sv: Överkant av fönster

en: top padding
sv: överkantsutfyllnad

en: top rated
sv: Högst betygsatta

en: top surnames
sv: Vanligaste efternamnen

en: top watermark
sv: Övre vattenmärke

en: TopLeft
sv: UpptillVänster

en: top|t
sv: topp|t

en: torrent added
sv: Torrent tillagd

en: torrent complete
sv: Torrentfilen är komplett

en: total battery times
sv: Totala batteritider

en: total filesystem capacity
sv: Total filsystemskapacitet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
sv: Total månförmörkelse

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
sv: Belopp skyldigt

en: total progress
sv: Totalt förlopp

en: total transfer
sv: Totalt överfört

en: total transfers
sv: totalt

en: totality
sv: total

en: tower color
sv: tornfärg

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
sv: Kalkera bitmappsbild

en: trace hamlib
sv: spåra hamlib

en: trace trap
sv: spårningsfälla

en: tracing image
sv: skissa bild

en: track headers
sv: spårkolumner

en: track submission failed
sv: Inrapportering av spår misslyckades

en: track-to-track seek
sv: spår-till-spår-sökning

en: tracker applet
sv: Panelprogram för Tracker

en: tracker statistics
sv: Tracker-statistik

en: tracker tags
sv: Tracker-taggar

en: tracks and busses
sv: Spår och bussar

en: trackskew
sv: spårförskjutning

en: tradable commodities
sv: Köp- och säljbara varor

en: trade settings
sv: handelsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
sv: aktiesymbol

note: [attack]: type=impact
en: trample
sv: trampa

en: transactinide
sv: transaktinid

en: transaction aborted
sv: överföring avbryten

en: transaction not initialized
sv: överföring ej påbörjad

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: transaction options
sv: transaktionsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
sv: Omkoda alla spår

note: module: base_synchro
en: transfer details
sv: överföringsinformation

en: transfer function
sv: överföringsfunktion

en: transfer manager
sv: hämtningshanterare

en: transfer offer
sv: Erbjudande om övergång

en: transfer options
sv: överföringsalternativ

en: transform colour
sv: Transformera färg

en: transform path
sv: Transformera slinga

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
sv: Omvandla symboliska länkar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
sv: venuspassage

en: transition keys
sv: övergångsnycklar

en: transition metal
sv: övergångsmetall

en: translate editra
sv: översätt editra

en: translate headers
sv: Översätt rubriker

en: translate RedNotebook
sv: Översätt RedNotebook

en: Translatio_n
sv: Översättni_ng

en: translation options
sv: översättningsinställningar

en: translation tool
sv: översättningsverktyg

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
sv: Daniel Nylander
    Christian Rose
    Gudmund Areskoug
    
    Skicka synpunkter på översättningen till
    tp-sv@listor.tp-sv.se

en: transmission statistics
sv: överföringsstatistik

en: transmitter
sv: sändare

en: transparency ratio
sv: genomlysningskvot

en: transpose octave up
sv: Transponera oktav uppåt

en: trash size
sv: Papperskorgens storlek

en: trashing files
sv: Kastar filer

en: travel mode
sv: reseläge

en: TrayIcon
sv: lådikon

en: tree and panel mode
sv: Träd- och panelläge

note: #################
en: tree options
sv: trädalternativ

en: tree selection
sv: trädmarkering

en: tree size
sv: trädstorlek

en: tree style
sv: trädmall

en: treshold
sv: tröskelvärde

en: Tri-annual
sv: tertialsvis

en: trigger gap
sv: utlösningsglapp

en: trigger scale down
sv: Aktivera nerskalning

en: triggers area
sv: område för utlösare

note: #-#-#-#-#  403 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
sv: trigonometri

en: trim audio
sv: Beskär ljud

en: trip info
sv: reseinfo

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
sv: trippelklick

en: troff document
sv: Troff-dokument

en: truncate multiline
sv: Kapa flerradersrad

en: truncate silence
sv: Skapa tystnad

en: truncated icosahedron
sv: stympad icosaeder

en: trust error
sv: tillitsfel

en: trust key
sv: Pålitlig nyckel

en: trust root
sv: Lita på root

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
sv: Pålitliga gränssnitt

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
sv: TTY Erase

en: tunneled TLS
sv: Tunnlad TLS

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers."
en: turing machine
sv: turingmaskin

en: turn from left to right
sv: Vänd från vänster till höger

en: turn off all the lights
sv: Släck alla ljus

en: turn off bluetooth
sv: inaktivera bluetooth

en: turn your head
sv: Vrid på huvudet

en: turret
sv: torn

en: twentieth
sv: tjugonde

en: Two-chip color area
sv: Färgområde med två kretsar

en: TXT data
sv: TXT Data

en: Typ_e
sv: T_yp

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
sv: Typ av datorspelare

en: type of coordinates
sv: Typ av koordinater

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
sv: Typ av konto

en: type of the item
sv: Typ av objekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
sv: Typ av vy i KMyMoney

en: type time
sv: skrivtid

en: typesetter command
sv: Miljö för typsättning

en: typing break plugin
sv: Insticksmodul för paus i skrivande

en: typing break preferences
sv: Inställningar för skrivpauser

note: Tag: title
en: typographic conventions
sv: Typografiska konventioner

en: tyrol
sv: tyrolen

en: U&pload
sv: S&kicka

en: U_ndo
sv: _ångra

en: U_nits
sv: E_nheter

en: ucs2
sv: usc2

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
sv: UIC-franc

en: uknown error
sv: Okänt fel

en: ukraine hryvnia
sv: ukrainska hryvnia

en: ukranian
sv: ukrainska

en: un-indent
sv: Ta bort indrag

en: Un_minimize
sv: Av_minimera

en: unable to add tag
sv: Kunde ej lägga till tagg

en: unable to cleanup
sv: Kunde inte städa upp

en: unable to create album
sv: kunde inte skapa album

en: unable to decrypt message
sv: Kunde inte dekryptera meddelande

en: unable to delete folder
sv: Kunde ej ta bort mapp

en: unable to eject media
sv: Kan inte mata ut medium

note: 90-100: entitlement errors
en: unable to entitle system
sv: Kan inte ge systemet driftsrättigheter

en: unable to import URL
sv: Det går inte att importera URL

en: unable to locate SystemId
sv: Kan inte hitta system-id

en: unable to make connection
sv: Kan inte skapa anslutning

en: unable to modify budget
sv: Kan inte ändra budget

en: unable to mount device
sv: Kan inte montera enhet

en: unable to open directory
sv: Kunde inte öppna katalog

en: unable to open socket
sv: kunde inte öppna uttag

en: unable to open tempfile
sv: Kan inte öppna temporärfil

en: unable to play sound
sv: Kunde inte spela upp ljud

en: unable to read symlink
sv: kunde inte läsa symboliska länken

en: unable to retrieve package
sv: Kan inte hämta paketet

en: unable to save image
sv: Kunde inte spara bild

en: unable to send email
sv: Kunde inte skicka e-post

en: unable to terminate process
sv: Kunde inte avbryta process

en: unable to unmount device
sv: Kan inte avmontera enhet

en: unable to write inodes
sv: Kan inte skriva inoder

en: unable to write super-block
sv: kan inte skriva superblock

en: unbalanced parenthesis
sv: Obalanserade parenteser

en: unbalanced stack in
sv: obalanserad stack i

en: unclaimed territory
sv: Land utan anspråk

en: uncodable characters
sv: Okodbara tecken

en: uncollapse all
sv: Visa alla

en: uncomplete
sv: Ej klar

en: uncompress file
sv: Packa upp fil

en: uncompressed YUV
sv: Okomprimerad YUV

en: undated
sv: odaterad

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
sv: Vandöd ledare

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
sv: ODEFINIERAD

en: undeleting messages
sv: Ångra borttagna meddelanden

en: under the ice
sv: Under isen

en: underline column
sv: Understryk kolumn

note: Underline links: ON/OFF
en: underline links
sv: Stryk under länkar

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor
en: underline-plain
sv: Understruken-normal

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor
en: underline-squiggle
sv: Understruken-snirklig

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
sv: Understruken-TT

en: undo manager
sv: ångringshanterare

en: undo zoom
sv: Ångra inzoomning

en: unedit
sv: Ta bort redigering

en: unexpected arguments
sv: Oväntade argument

en: unexpected end of data
sv: Oväntat slut på data

en: unexpected end of module
sv: Oväntat modulslut

en: unexpected end of stream
sv: Oväntat slut på strömmen

en: unexpected extra predicate
sv: oväntat extra predikat

en: unexpected identifier
sv: Oväntad identifierare

en: unexpected operand
sv: oväntad operand

en: unexpected request
sv: Oväntad begäran

en: unfiled notes
sv: Ej arkiverade anteckningar

en: unformatted size
sv: Oformaterad storlek

en: unhandled SCHEMA_QTYPE
sv: Ej hanterad SCHEMA_QTYPE

en: unheard
sv: Inte hörda

en: Uni_mportant
sv: Ovikti_gt

en: unicode character name
sv: Unicode-teckennamn

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
sv: Unidades de fomento

en: UnIgnore user
sv: Avignorera användare

en: unindent text
sv: Ångra indragning av text

en: uninstall scheme
sv: Avinstallera schema

en: uninterrupted
sv: oavbruten

en: unique fields
sv: Unika fält

en: unique file identifier
sv: Unik filidentifiering

en: unique RGB pixels
sv: Unika RGB pixlar

en: unit commands
sv: truppkommandon

en: unit limit reached
sv: Enhetsbegränsning uppnådd

en: unit standing animations
sv: Animera stillastående trupper

en: united nations
sv: Förenta nationerna

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
sv: Förenade republiken Tanzania

en: unity server
sv: enhetsserver

en: universal gateway
sv: Universell gateway

en: unix device
sv: Unix-enhet

en: unix print queue
sv: Unix-utskriftskö

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
sv: ojustera

en: unknown allergy state
sv: Okänt allergiskt tillstånd

en: unknown arrow
sv: okänd pil

en: unknown audio format
sv: okänt ljudformat

en: unknown branch
sv: Okänd gren

en: unknown client
sv: Okänd klient

en: unknown composer
sv: Okänd tonsättare

en: unknown compression strategy
sv: okänd komprimeringsstrategi

en: unknown contact
sv: Okänd kontakt

en: unknown context
sv: Okänt sammanhang

en: unknown CPU model
sv: Okänd processormodell

en: unknown date format
sv: Okänt datumformat

en: unknown destination
sv: Okänd destination

en: unknown digest algorithm
sv: okänd sammandragsalgoritm

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
sv: Okänd kodare

en: unknown genre
sv: Okänd genre

en: unknown hostname
sv: Okänt värddatornamn

en: unknown icon
sv: Okänd ikon

en: unknown identifier
sv: Okänd identifierare

en: unknown information
sv: Okänd information

en: unknown layout
sv: Okänd utformning

en: unknown login class
sv: okänd inloggningsklass

en: unknown meeting
sv: Okänt möte

en: unknown picture
sv: okänd bild

en: unknown recipient
sv: Okänd mottagare

en: unknown record type
sv: Okänd posttyp

en: unknown release
sv: Okänd utgåva

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
sv: Okänt serienummer

en: unknown server response
sv: Okänt serversvar

en: unknown share
sv: Okänd utdelning

en: unknown smartcard mode
sv: okänt smartkortsläge

en: unknown song
sv: Okänd låt

en: unknown SSL error
sv: Okänt SSL-fel

en: unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: unknown table
sv: Okänd tabell

en: unknown TLV type
sv: Okänd TLV-typ

en: unknown track
sv: Okänt spår

en: unknown trust
sv: okänd tillit

en: unknown username
sv: Okänt användarnamn

en: unknown year
sv: Okänt år

en: unlimited requests
sv: Obegränsade begäranden

en: unlink failed
sv: Borttagning av länk misslyckades

en: unload selected file
sv: Glöm vald fil

en: unload unit
sv: Lasta av

en: unloading plugin failed
sv: borttagning av modul misslyckades

en: unlock keyring
sv: Lås upp nyckelringen

en: unlock memory
sv: Frigör minnet

en: unlock the encrypted device
sv: Lås upp krypterade enheten

en: unmake above
sv: inaktivera ovanför

en: unmask all
sv: Avmaskera allt

en: unmaximize horizontally
sv: avmaximera horisontellt

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: unmaximize window
sv: Avmaximera fönster

en: unmount anyway
sv: Avmontera ändå

en: unmounting file systems
sv: Avmonterar filsystem

en: unnamed command
sv: Namnlöst kommando

en: unnamed drive
sv: Namnlös enhet

en: unnamed item
sv: Namnlöst objekt

en: unnamed playlist
sv: Namnlös spellista

en: unnamed profile
sv: Namnlös profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
sv: Ta bort vaddering

en: unpaper options
sv: Inställningar för unpaper

en: unpolar coordinates
sv: Omvända polära koordinater

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
sv: Orealiserad vinst

note: module: account
en: unrealized gains and losses
sv: Orealiserade vinster och förluster

en: unrecognized input
sv: indata känns inte igen

en: unrecognized object
sv: okänt objekt

en: unrecognized reloc
sv: Okänd omlokalisering

en: unrecognized service
sv: Oigenkänd tjänst

en: unrecognized supposed constant
sv: okänd förmodad konstant

en: unrecognized variable
sv: Oigenkänd variabel

en: unrepresentable changes to source
sv: ändring i källkod kan inte representeras

en: unsafe image rules
sv: Regler för osäkra bilder

en: unsaved document
sv: Osparat dokument

en: unselect mark
sv: Bortval märke

en: unset status
sv: Töm status

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
sv: Avskugga fönster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
sv: Linjär utan tecken

en: unsub
sv: avanmäl

en: unsubscribe feed
sv: Avbryt prenumeration på flöde

en: unsubscription requests
sv: Ansökningar om avanmälan

en: unsupported feed format
sv: webbkanalsformat stöds inte

en: unsupported image type
sv: Ej bildformatet stöds ej.

en: unsupported network type
sv: nätverkstypen stödjs inte

en: unsupported reloc
sv: omlokaliseringen stöds inte

en: unsupported scheme
sv: Schemat   stöds inte

en: unsupported URI scheme
sv: URI-schemat stöds inte

en: untagged images
sv: Bilder utan taggar

en: untagged photos
sv: Otaggade foton

note: module: account
en: untaxed
sv: Före skatt

en: unterminated quote
sv: Oavslutat citat

en: unterminated quoted string
sv: Oavslutad citatsträng

en: untitled set
sv: Namnlös grupp

note: #-#-#-#-#  929 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * referenc
en: untitled window
sv: Namnlöst fönster

en: untrust
sv: Inte pålitlig

en: untrusted server
sv: opålitlig server

en: unused software configuration
sv: Oanvänd programkonfiguration

en: unversioned directory
sv: Ej versionshanterad katalog

en: unwrap lines
sv: Ta bort radbrytningar

en: up path
sv: Sökväg uppåt

en: Up-down
sv: Upp-ner

en: update check failed
sv: Uppdateringskontroll misslyckades

en: update currency
sv: Uppdatera valuta

en: update entries
sv: Uppdatera poster

en: update existing files
sv: Uppdatera befintliga filer

en: update feeds
sv: Uppdatera kanaler

en: update monitor
sv: uppdateringsövervakare

en: update of config-file failed
sv: Misslyckades uppdatera konfigurationsfil

en: update out-dated feeds
sv: Uppdatera utdaterade kanaler

en: update repository
sv: Uppdatera förråd

en: update search path
sv: Uppdatera sökväg

en: update session view
sv: Uppdatera sessionsöversikt

en: update SMART data
sv: Uppdatera SMART-data

en: update successful
sv: Lyckad uppdatering

en: update symbols
sv: Uppdatera symboler

en: update system now
sv: Uppdatera systemet nu

en: update the mail status
sv: Uppdatera e-poststatus

en: update the theme list
sv: Uppdatera temalistan

en: update the working copy
sv: Uppdatera arbetskopian

en: update tracks from file
sv: Uppdatera spår från fil

en: updated date
sv: Datum för uppdatering

en: updated plugins
sv: uppdaterad tillägg

en: updates the workspace
sv: Uppdaterar arbetskopian

en: updating bookmark
sv: uppdaterar bokmärket

en: updating for dependencies
sv: Uppdaterar på grund av beroenden

en: updating options
sv: Uppdaterar inställningar

en: updating password
sv: Uppdaterar lösenordet

en: updating query
sv: Uppdaterar fråga

en: updating thumbnails
sv: Uppdaterar miniatyrbilder

en: updating working directory
sv: uppdaterar arbetskatalog

en: Upgr_ade
sv: _Ersätt trupp

en: upgrade all
sv: Uppgradera alla

en: upgrade the diary
sv: Uppgradera dagboken

en: upgrading permissions
sv: Uppgraderar rättigheter

en: upload covers for books
sv: Ladda Omslag för Böcker

en: upload document
sv: Överför ett dokument

en: upload image
sv: Skicka upp bild

en: upload J2ME
sv: Ladda upp J2ME

en: upload medium
sv: Ladda upp medium

en: upload photos to facebook
sv: Skicka upp foton till Facebook

en: upload statistics
sv: Ladda upp statistik

en: upload to divelogs.de
sv: Ladda upp till divelogs.de

en: UPnP media server
sv: UPnP-mediaserver

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
sv: UPnP-testprogram

en: upon update
sv: vid uppdatering

en: upper corner
sv: Övre hörnet

en: upper roman numbers
sv: Stora romerska siffror

en: upper speed limit
sv: Övre hastighetsgräns

en: upper workspace
sv: Växla till arbetsytan ovan

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
sv: UPS-reservström är låg

en: upside down landscape
sv: Liggande upp-och-ner

en: uranium
sv: uran

en: urgent condition
sv: Akut tillstånd

en: url for the radar map
sv: Url för radarkartan

en: URL history
sv: URL Historik

en: URL options
sv: URL-flaggor

en: URL paths
sv: URL-sökvägar

en: URL search
sv: URL-sökning

en: URL shortening service
sv: URL-förkortningstjänst

en: USB storage devices
sv: USB-lagringsenheter

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customLabelBox)
en: use a custom label
sv: Använd en egen etikett

en: use a quick deal
sv: Använd ett snabbt giv

en: use AltiVec instructions
sv: Använd AltiVec-instruktioner

en: use an on-screen keyboard
sv: Använd ett skärmtangentbord

en: use any ref
sv: använd alla referenser

en: use archive mode
sv: Använd arkivering

en: use as key
sv: Använd som nyckel

en: use average value
sv: Använd medelvärde

en: use bibliography
sv: Använd bibliografi

en: use bitfield instructions
sv: Använd bitfältsinstruktioner

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
sv: Använd båda posterna

en: use button fade
sv: Använd knapptoning

en: use button halo/glow
sv: Använd knappgloria/-glans

en: use call name
sv: Använd tilltalsnamn

note: radio buttons for circle or rectangle
en: use circles
sv: Använd cirklar

en: use client resolution
sv: Använd klientens upplösning

en: use color profiles
sv: Använd färgprofiler

en: use commodity value
sv: Använd varans standardvärde

en: use crappy information
sv: Använd "lodig" information

note: Use CRC32
en: use CRC32
sv: Använd CRC32

en: use custom fonts
sv: Använd anpassade typsnitt

en: use cyclic range
sv: Avänd cykliskt intervall

en: use default color
sv: Använd standardfärg

en: use default settings
sv: Använd standardinställningar

en: use default value
sv: Använd förvalt värde

en: use domain for authentication
sv: Använd domän för autentisering

en: use exif orientation
sv: Använd EXIF-orientering

en: use fading
sv: Använd toning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
sv: använd finance::quote

en: use fixed size
sv: Använd fast storlek

en: use folder
sv: Använd katalog

en: use font from theme
sv: Använd typsnitt från tema

en: use FUNCTION_EPILOGUE
sv: Använd FUNCTION_EPILOGUE

en: use GLPI
sv: Starta GLPI

en: use growing selection
sv: Använd växande markering

en: use HTTP/1.1
sv: Använd HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
sv: Använd hybridbehörighetskontroll

en: use indirect calls
sv: Använd indirekta anrop

en: use joystick
sv: Använd joystick

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:638 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: use kerberos authentication
sv: Använd Kerberos behörighetskontroll

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
sv: använd kmail

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: use local time
sv: Använd lokal tid

en: use loglog smoothing
sv: Använd loglog-utjämning

en: use lossless compression
sv: Använd förlustfri komprimering

en: use magnitude map
sv: magnitudskarta:

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: use map settings
sv: Använd kartinställningar

en: use metacity theme
sv: Använd metacity tema

en: use MIPS-3D instructions
sv: Använd MIPS-3D-instruktioner

en: use mouse wheel
sv: Använd mushjul

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: use MPPE encryption
sv: Använd MPPE-kryptering

en: use of deleted function
sv: användning av borttagen funktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
sv: Använd originalbild

en: use pattern overlay
sv: Använd mönsteröverlagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
sv: Använd utbyte mellan deltagare

en: use pirate
sv: Använd pirat

en: use plain FTP
sv: Använd enkel FTP

en: use profile from image
sv: Använd bildens profil

en: use region fades
sv: Använd regiontoningar

en: use ReplayGain
sv: Använd ReplayGain

en: use reverse value
sv: Använd omvänt värde

en: use secure SSL
sv: Använd säker SSL

en: use sound theme
sv: Använd ljudtema

en: use SSL encryption
sv: Använd SSL-kryptering

en: use stack bias
sv: Använd stackförskjutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
sv: Använd MPPE med interntillstånd

note: check button
en: use subcolors
sv: Använd delfärger

en: use symbolic icons
sv: Använd symboliska ikoner

en: use tabbed browsing
sv: Använd flikad navigation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use TCP connection
sv: Använd TCP-anslutning

en: use the bit-field instructions
sv: Använd bitfältsinstruktionerna

en: use the brush
sv: Använd penseln

en: use the divide instruction
sv: Använd divisionsinstruktionen

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
sv: Använd IDLE-utökningen

en: use the playing filter
sv: Använd spelat filter

en: use the system editor
sv: Använd systemredigeraren

en: use theme font
sv: Använd tematypsnitt

en: use thin pack
sv: använd tunna paket

en: use WebKit
sv: Använd WebKit

en: use window size
sv: Använd fönsterstorlek

en: used filters
sv: Använda filter

en: used items
sv: Använda objekt

en: user added
sv: Användare lades till

en: user authenticated
sv: Användare behörig

en: user avatar
sv: Användar-avatar

en: user comments
sv: användarkommentarer

en: user defined functions
sv: Användardefinierade funktioner

en: user defined objects
sv: Användardefinierade objekt

en: user deleted
sv: Användare togs bort

en: user guide changes
sv: Ändringar i användarhandbok

en: user identification
sv: användaridentifikation

en: user interface font
sv: Teckensnitt för användargränssnitt

en: user language
sv: användarspråk

en: user manager
sv: användarhanterare

note: #-#-#-#-#  2155 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
sv: användarkarta

en: user mismatch
sv: Användare passar inte ihop

en: user nickname
sv: användarsmeknamn

en: user option
sv: användarflagga

note: module: caldav
en: user preference form
sv: användarinställningsformulär

en: user quit
sv: användaren avslutade

en: user registration
sv: användarregistrering

en: user statistics
sv: användarstatistik

en: user tasks
sv: användaruppgifter

en: user tools
sv: användarverktyg

en: user unknown
sv: Användare okänd

en: user's guide
sv: användarhandbok

en: user1
sv: användare1

en: userbase
sv: användarbasen

en: UserHost
sv: AnvändareVärd

en: UserName
sv: användarnamn

en: username and password mismatch
sv: felaktigt användarnamn eller lösenord

en: username missing
sv: Användarnamn saknas

en: userspace file system
sv: Användarutrymmes filsystem

en: userstyles
sv: användarstil

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: using battery power
sv: Använder batteriström

en: using bookmarks
sv: Använda bokmärken

en: using default value
sv: Använder standardvärdet

en: using libparted
sv: använder libparted

en: using quick mask
sv: Använda snabbmask

note: Tag: title
en: using scripts
sv: skriptanvändning

en: using the existing file
sv: Använder befintlig fil

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS battery
en: using UPS power
sv: På UPS-reservström

en: utility programs
sv: hjälpprogram

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
sv: Tårarnas dal

en: valencian community
sv: valenciaregionen

en: valid chars
sv: Giltiga tecken

note: module: account
en: validate account move
sv: Verifiera affärshändelseraderna

en: validate document
sv: Validera dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
sv: Godkänn utpekade transaktioner

en: validation criteria
sv: valideringskriterium

en: validation failure
sv: valideringsfel

en: value names
sv: värdenamn

en: values to watch
sv: Värden att bevaka

note: module: account_bank_statement_extensions
en: valuta date
sv: valutadatum

en: vanuatu vatu
sv: Vanuatu vatu

en: variable bit rate
sv: Variabel bithastighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
sv: Rörlig räntesats

en: various preferences
sv: Övriga inställningar

en: vcpu number
sv: vcpu-nummer

en: VCS support
sv: Stöd för versionskontrollsystem

en: velocity exercises
sv: hastighetsövningar

en: verbatim block
sv: Ordagrant block

en: VERBATIM COPYING
sv: ORDAGRANN KOPIERING

en: verbose debug logging
sv: Informativ felsökningsloggning

en: verbose diagnostics
sv: Utförlig diagnostik

en: verbose operation
sv: utförlig operation

en: verify fingerprint
sv: Verifiera fingeravtryck

en: verify server certificate
sv: Verifiera servercertifikat

en: verify SSL
sv: Verifiera SSL

en: verify the data
sv: Verifiera data

en: verify tracks
sv: Verifiera spår

en: verifying copy
sv: Verifierar kopia

en: verifying local data
sv: Verifierar lokalt data

en: version conflict
sv: konfliktversion

en: version control log
sv: versionshanteringslogg

en: version def
sv: versionsdef.

en: version definition section
sv: versiondefinitionssektion

en: version description
sv: versionsbeskrivning

en: version in use
sv: Använd version

en: version status
sv: versionsstatus

en: vertical alignment column
sv: Vertikal justering-kolumn

en: vertical button box
sv: Vertikal knappruta

en: vertical color
sv: Vertikal färg

en: vertical expand
sv: Vertikal expandering

en: vertical limiting line
sv: Vertikal begränsningslinje

en: vertical pane position
sv: Vertikal panelposition

en: vertical panes
sv: Vertikala paneler

en: vertical panorama
sv: Vertikalt panorama

en: vertical parallelogram
sv: Vertikalt parallellogram

en: vertical variable space
sv: Vertikalt variabelt mellanrum

en: vertical virtual size
sv: Vertikal virtuell storlek

en: vertically aligned inductor
sv: Vertikalt justerad induktor

en: vertically aligned resistor
sv: Vertikalt justerat motstånd

en: Vesuvvio's key
sv: vesuvvios nyckel

en: victory day
sv: segerdagen

en: video collection
sv: videosamling

en: video compression
sv: videokomprimering

en: video display
sv: videovisning

en: video DVD image
sv: Video-DVD-avbildning

en: video DVD ripping
sv: Lagring av video-dvd

en: video kind
sv: videotyp

note: The main shell
en: video navigator
sv: videonavigatör

en: video number
sv: filmnummer

en: video properties
sv: videoegenskaper

en: video rename
sv: filmnamngivning

en: video resolution
sv: videoupplösning

en: video thumbnail support
sv: Stöd för videominiatyrbilder

en: videos folder
sv: videomapp

note: module: base
en: view architecture
sv: Visa arkitektur

en: view as icons
sv: Visa som ikoner

en: view contact
sv: Visa kontakt

en: view differences
sv: Visa skillnader

en: view directory
sv: Visa katalog

en: view DVI
sv: Visa DVI

en: view file properties
sv: Visa filegenskaper

en: view files on the volume
sv: Visa filer på volymen

en: view hardware profile
sv: Visa hårdvaruprofil

en: view headlines
sv: Visa rubriker

en: view in browser
sv: Visa i webbläsare

en: view invoice
sv: Visa faktura

en: view latest revision
sv: Visa senaste revisionen

en: view latest version
sv: Visa senaste version

en: view recipe
sv: Visa recept

en: view report
sv: Visa rapport

en: view repository
sv: Visa arkivet

en: view similar
sv: visa liknande

en: view splash
sv: visa splash

en: view task
sv: Visa uppgift

en: view the folders
sv: Visa mapparna

en: view the previous image
sv: Visa föregående bild

en: view thread
sv: Visa tråd

en: view thumbnail
sv: Visa miniatyrbild

en: view thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder

en: view webcam
sv: visa webkamera

en: view/update
sv: visa/uppdatera

en: viewer/editor
sv: Granskare och editor

en: viewport left
sv: Vänster arbetsyta

en: viewport right
sv: Höger arbetsyta

en: viewport switcher
sv: arbetsytväxlare

en: vignetting and exposure correction
sv: Vignetterings och exponeringskorrigering

note: [label]
en: village gold
sv: byguld

en: vim dialog
sv: Vim-dialog

en: virtual browser width
sv: Bredd för virtuell webbläsare

en: virtual desktop settings
sv: Virtuella skrivbordsinställningar

en: virtual disk
sv: Virtuell disk

en: virtual INBOX
sv: Virtuell inkorg

en: virtual modem
sv: Virtuellt modem

en: virtual network interface
sv: Virtuellt nätverkgränssnitt

en: virtual networks
sv: Virtuella nätverk

en: virtual servers
sv: Virtuella servrar

en: virtual trash folder
sv: Virtuell papperskorg

en: visibility setting
sv: synlighetsinställning

en: visible comments
sv: Synliga kommentarer

en: visible links
sv: Synliga länkar

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: visible names
sv: Synliga namn

en: visible spacing
sv: Synliga mellanrum

en: visio XML format
sv: Visio XML-format

en: visit subscriber list
sv: Visa medlemslista

en: visited links page
sv: Använda länkar

en: visual bell
sv: Visuell signal

en: visual impairments
sv: Nedsatt syn

en: visual studio project
sv: Visual Studio-projekt

en: visualization mode
sv: visualiseringsläge

en: VNG interpolation
sv: VNG-interpolering

en: voice tag
sv: rösttagg

en: void transaction
sv: anullera transaktion

en: void value
sv: nollvärde

en: volcanoes
sv: vulkaner

en: volume adjust/fade
sv: Volymändring/rampning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
sv: volymkalibrering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
sv: Tona volym

en: volume normalization
sv: Normalisering av volym

en: volume slide down
sv: Volymglidning ned

en: volume slide up
sv: Volymglidning upp

en: volume usage
sv: volymanvändning

en: volumes and disks
sv: volymer

en: vorbis version mismatch
sv: Vorbis version passar inte

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
sv: Omröstning avbruten

note: module: account_voucher
en: voucher entries
sv: verifikattransaktioner

note: module: account_voucher
en: voucher entry
sv: verifikatstransaktion

en: vphantom
sv: vfantom

en: VPN banner
sv: VPN-baner

en: VPN concentrator
sv: VPN-koncentrator

en: W&rite
sv: S&kriv

en: W_arning time
sv: _varningstid

en: wait for button
sv: Vänta på knapp

en: waiter
sv: väntare

en: waiting for password
sv: Väntar på lösenord

en: waiting for pid
sv: väntar på pid

en: waiting for players to choose
sv: Väntar på att spelare ska välja

en: waiting for program
sv: Väntar på program

en: walking the dog
sv: Ute och går med hunden

en: wallonia
sv: vallonien

en: walloon brabant
sv: vallonska brabant

en: wallpaper settings
sv: bakgrundsinställningar

en: wants to install a file
sv: vill installera en fil

en: wants to remove a file
sv: vill ta bort en fil

en: wapiti
sv: älg

en: warmup lamp
sv: Värm upp lampa

en: Warmup-time
sv: uppvärmningstid

en: warning options
sv: varningsflaggor

en: warning text
sv: varningstext

en: warning1
sv: varning1

en: warning2
sv: varning2

note: type: SH
en: WARNINGS
sv: VARNINGAR

en: warnings and errors
sv: Varningar och fel

en: warp home
sv: Teleportera hem

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
sv: krigarkung

en: watch file
sv: Observera fil

en: watch thread
sv: Bevaka tråd

en: watch variable
sv: bevakningsvariabel

en: watched file
sv: Bevakad fil

en: watched nicknames
sv: Redigera bevakat smeknamn

en: watched thread
sv: Bevakad tråd

en: water cooler
sv: vattenkylare

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
sv: näckrosor

en: water well
sv: vattenbrunn

en: water wells
sv: vattenbrunnar

en: wave audio
sv: Wave-ljud

en: wavelength router
sv: våglängdsrouter

en: wavelet dialog
sv: waveletdialog

en: WavPack audio
sv: WavPack-ljud

en: waypoint images
sv: Waypoint bilder

en: WBMP image
sv: WBMP-bild

en: weather forecast
sv: väderrapport

en: weather location information
sv: väderplatsinformation

en: weather report details
sv: Detaljer om väderrapport

en: weaving mill
sv: väveri

en: web aware
sv: webbmedveten

en: web bookmarks
sv: webbokmärken

en: web camera
sv: webbkamera

en: web cluster
sv: webbkluster

en: web connect
sv: hemsideanslutning

note: module: base
en: web dashboard
sv: webbinfopanel

en: web folder
sv: webbmapp

en: web options
sv: webbalternativ

en: webcam connection closed
sv: Webkamera-anslutning stängd

en: WebPage
sv: Webb-sida

en: website name
sv: Webbplatsens namn

en: WEP mode
sv: WEP-läge

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
sv: Västlig tid

en: when clementine starts
sv: När Clementine startar

en: when command exits
sv: Då kommandot avslutar

en: when disconnecting
sv: Vid ut-loggning

en: when tagging
sv: Vid sättning av etiketter

en: when to group windows
sv: När fönster ska grupperas

en: whirl amount
sv: virvelmängd

en: whirling and pinching
sv: Virvlar och nyper

en: white balance correction
sv: Korrigering av vitbalans

en: white borders
sv: Vita ramar

en: white castles long
sv: Vit gör en lång rockad

en: white castles short
sv: Vit gör en kort rockad

en: white characters
sv: Vita tecken

en: white connector
sv: Vit kontakt

en: white curve
sv: vitkurva

en: white space changes
sv: blanktecken

en: white wine
sv: vitvin

en: WhoIs
sv: VemÄr

en: whole loan
sv: Hela lånet

en: whole solution
sv: Hela lösningen

en: Whole-disk volume
sv: heldiskvolym

en: widget name
sv: widgetnamn

en: width column
sv: breddkolumn

en: width correction
sv: bredkorrigering

en: width for image preview
sv: Bredd för förhandsvisning av avbildning

en: width for video preview
sv: Bredd för videovisning

en: width of bands
sv: Bredd på band

en: width of gaps
sv: Bredd på mellanrum

en: width of output
sv: Bredd för utdata

en: width of selection
sv: Markeringens bredd

en: width of the assistant window
sv: Bredd på assistentfönstret

en: width of the custom board
sv: Bredd på det anpassade brädet

en: width of the ellipse
sv: Bredd för ellipsen

en: width of the exported image
sv: bredd av den exporterade bilden

en: width of the GNibbles window
sv: Bredd på GNibbles-fönstret

en: width of the message-list pane
sv: Bredd på meddelandelistpanelen

en: width of the side pane
sv: Bredd på sidopanelen

en: width values
sv: breddvärden

en: width-to-height ratio
sv: bred-till-höjd-förhållande

en: width/height ratio
sv: bredd/höjd förhållande

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sv: BREDDxHÖJD+X+Y

en: wiki backup
sv: Wiki-säkerhetskopia

en: wikipedia locale
sv: Wikipedia lokalisering

en: wildboar
sv: vildsvin

en: winbind authentication
sv: Winbind-autentisering

en: windmills available
sv: Väderkvarnar tillgängliga

note: module: base
en: window actions
sv: fönsteraktiviteter

en: window group selection
sv: fönstergruppsval

en: window group settings
sv: fönstergruppsinställningar

en: window grouping
sv: fönstergruppering

en: window manager hints
sv: fönsterhintar

en: window manager tweaks
sv: Justeringar för fönsterhanterare

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
sv: fönsterinställningar

en: window part size
sv: fönsterdelstorlek

en: window placement settings
sv: fönsterplaceringsinställningar

en: window preferences
sv: fönsterinställningar

en: window shading
sv: Skymma fönster

en: window specific
sv: Fönster specifikt

en: window stickyness
sv: fönsterklistrighet

en: window text
sv: fönstertext

en: window type hints
sv: fönstertyper

en: window under the mouse
sv: Fönster under musen

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
sv: windows arabiska

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
sv: windows baltiska

note: To translators: Charset name
en: windows central european
sv: windows centraleuropeisk

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
sv: windows kyrillisk

en: windows event log
sv: Windows händelselogg

en: windows media ASX
sv: Windows Media ASX

en: windows print queue
sv: Windows-utskriftskö

en: windows snapping
sv: fönsterattraktion

en: windows style
sv: fönsterstil

en: wine collection
sv: vinsamling

en: wine file manager
sv: wine filhanteraren

en: wine help
sv: wine hjälp

en: WineMine
sv: minor

en: winterland
sv: vinterland

en: wired automatic connection
sv: Återanslut automatiskt

en: wired link detection
sv: Avkänning av trådbunden anslutning

en: wired networks
sv: Trådbundna nätverk

en: wireless bridge
sv: Trådlös brygga

en: wireless frequency band
sv: Trådlöst frekvensband

en: wireless transport
sv: Trådlös transport

en: with no expression
sv: utan uttryck

en: with planets
sv: Med planeter

en: with the following properties
sv: Med följande egenskaper

en: withdraw vision
sv: Återkalla anblick

en: without title
sv: Utan titel

note: module: base
en: wizard category
sv: guidekategori

en: WMF image
sv: WMF-bild

en: WML assistance
sv: WML-handledning

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
sv: fön

en: wombat
sv: vombat

en: wood gnome
sv: skogsgnom

note: [terrain_type]
en: wooden floor
sv: trägolv

en: word added
sv: Ord tillagt

en: word error rate
sv: ordfelsfrekvens

en: word template
sv: Word-mall

en: word to look up
sv: Ord att slå upp

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: work mobile
sv: arbetsmobil

en: work on copy
sv: Arbeta på kopia

en: work queue
sv: arbetskö

en: worker types
sv: arbetarslag

en: workflow properties
sv: arbetsflödesegenskaper

en: workgroup director
sv: arbetsgruppsdirigerare

en: working with files
sv: Arbeta med filer

en: working with phases
sv: Arbeta med Faser

en: working with text
sv: Arbeta med text

en: worklist editor
sv: arbetslisteredigerare

en: WORKSPACE
sv: arbetsyta

en: workspace management
sv: Hantering av arbetsyta

en: workspaces settings
sv: Inställningar för Arbetsytorna

en: workstation monitor
sv: arbetsstationsbildskärm

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
sv: världhavet

en: world readable
sv: läsbar för alla

en: WPL playlist
sv: WPL-spellista

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
sv: vålnad

en: wrap license
sv: Radbryt licensen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
sv: Börjar om från botten

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
sv: Börjar om från toppen

en: wreck
sv: vrak

en: write error occurred
sv: Skrivfel har inträffat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
sv: Skriv metadata till fil

note: module: base
en: write object
sv: Skriv objekt

en: write selection to file
sv: Skriv markering till fil

en: write text on image
sv: Skriv text på bild

en: write to printer failed
sv: Skrivning till skrivare misslyckades

note: module: account
en: write-off amount
sv: Avskrivning belopp

en: writing DVD
sv: Skriver dvd

en: writing eMovix project
sv: Skriver eMovix-projekt

en: writing error
sv: skrivfel

en: writing leadin
sv: Skriver inledning

en: writing playlists
sv: Skriver spellistor

en: writing plugins
sv: Skriva instick

en: writing pregap
sv: Skriver inledande mellanrum

en: writing tags
sv: Skriver taggar

en: written by richard hult
sv: Skrivet av Richard Hult

en: wrong argument count
sv: felaktigt antal givna argument

en: wrong color
sv: fel färg

en: wrong line endings
sv: Felaktiga radslut

en: wrote file
sv: Skrev filen

en: x-Axis
sv: x-axel

en: X-axis label
sv: Namn på x-axeln

en: x-offset
sv: x-förskjutning

en: xanthia
sv: nattfjäril

en: XChat-GNOME IRC chat
sv: IRC-chattklienten XChat-GNOME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableXdmcp)
en: XDMCP server
sv: XDMCP-server

en: xfce configuration daemon
sv: Konfigurationsdemon för Xfce

en: xfce terminal
sv: Xfce-terminalen

en: xfce4 power manager
sv: Strömhanterare för Xfce4

en: xlib dock
sv: Xlib-docka

en: XLIFF file
sv: XLIFF-fil

en: XLIFF translation file
sv: XLIFF-översättningsfil

en: XML decimal entity
sv: Decimal entitetsreferens för XML

note: module: base
en: XML report
sv: XML-rapport

en: xmp sidecar files
sv: XMP inställningsfil

en: xray
sv: xerxes

en: XSane mode
sv: XSane-läge

en: Y-axis label
sv: Namn på y-axeln

en: y-m-d
sv: å-m-d

en: y-offset
sv: y-förskjutning

en: yahoo error
sv: Yahoo fel

en: yahoo mail
sv: Yahoo e-post

note: A city in Russia
en: yakutsk
sv: jakutsk

en: yankee
sv: yngve

en: year info
sv: Information om år

note: #########################
en: year of calendar
sv: kalenderår

en: year to date
sv: År till datum

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
sv: år-månad-dag

en: yearly budget
sv: Årlig budget

en: yearly statistics
sv: årsstatistik

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
sv: jekaterinburg

en: yellow connector
sv: Gul kontakt

en: yellow curve
sv: gulkurva

en: yellow filter
sv: gulfilter

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/YellowFlower.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: yellow flower
sv: Gul blomma

en: yellow map
sv: gulkarta

en: yellow-green filter
sv: gulgrönfilter

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
sv: Ung rese

en: your best time
sv: Din bästa tid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
sv: Dina budgetar

en: your current timezone
sv: Din nuvarande tidszon

en: your default calendar
sv: Din förvalda kalender

en: your language setting
sv: Dina språkinställningar

en: your personal files
sv: Dina personliga filer

en: your personal templates
sv: Dina personliga mallar

en: your planning
sv: Din planering

en: your rackspace username
sv: Ditt användarnamn på Rackspace

en: YourMail
sv: DinPost

en: YourRef
sv: DinRef

en: YouTube browser
sv: YouTube-bläddrare

en: zambian kwacha
sv: zambianska kwacha

en: zealous animation
sv: Maffig animation

en: zenity manual
sv: Handbok för Zenity

en: zenity notification
sv: Zenity-notifiering

en: zero-length format string
sv: formatsträng med längden noll

en: zim notebooks
sv: Zim-anteckingsblock

en: zim pages
sv: Zim-sidor

en: zinc
sv: zink

en: ZIP disk
sv: ZIP-disk

en: zipcode
sv: postnummer

en: zoom 1:3
sv: zooma 1:3

en: zoom desktop
sv: Zooma skrivbord

en: zoom focus edit
sv: Zoomfokus: redigeringspunkten

en: zoom pan
sv: Zooma panorering

en: zoom percentage
sv: Zoom procentandel

en: zoom quality
sv: zoomkvalitet

en: zoom reset
sv: Återställ förstoring

en: zoom to session
sv: Zooma in/ut till hela sessionen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
sv: ~historik

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &clear list
sv: &Rensa lista

en: about OpenQ
sv: Om OpenQ

en: active network connections
sv: Aktiva nätverksanslutningar

en: add a contract
sv: Nytt avtal

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
sv: administrationsverktyg

en: album play
sv: Spela album

en: alerting
sv: varnar

note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen". A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: antwerp
sv: antwerpen

en: arrowhead at end
sv: Pilhuvud i slutet

en: arrowhead at origin
sv: Pilhuvud i början

en: Audi_o project
sv: _ljudprojekt

note: #-#-#-#-#  2061 (thunar-media-tags-plugin)  #-#-#-#-# Create dialog
en: audio information
sv: ljudinformation

en: automatically join channels
sv: Gå automatiskt in i kanaler

en: bad signatures
sv: felaktiga signaturer

en: basic indentation
sv: Grundläggande indentering

en: Bi-linear
sv: bilinjär

en: birth day
sv: födelsedag

en: blue shift
sv: blåskiftning

en: bluetooth options
sv: Bluetooth-alternativ

en: bridge configuration
sv: bryggkonfiguration

en: burning data disc
sv: Bränner dataskiva

en: burning image to disc
sv: Bränner avbildning till skiva

en: burning video disc
sv: Bränner videoskiva

en: CertList activation|
sv: CertList aktivering|

en: CertList expiration|
sv: CertList utgång|

en: CertList revocation|
sv: CertList återkallelse|

en: Ch_eck for supported types
sv: _Kontrollera vilka typer som stöds

en: character information
sv: karaktärinformation

en: check as root
sv: Kontrollera som root

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
sv: kryssruta

en: choose palette color
sv: Välj palettfärg

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159
en: christmas island
sv: julön

en: clean fallout
sv: Sanera nedfall

en: compress history stack
sv: komprimera historiken

en: configure network interface
sv: Konfigurera nätverksgränssnitt

en: configure shutdown
sv: Anpassa avstängning

en: connecting to CUPS server
sv: Ansluter till CUPS-server

en: construct a macro-construction
sv: Konstruera en makrokonstruktion

en: contrast compression
sv: kontrast komprimering

en: copying audio track
sv: Kopierar ljudspår

en: Couldn't invalidate
sv: Kunde inte invalidera

note: Current position of a player.
en: CPos
sv: npos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
sv: Skapa påhittad transaktion

en: D_ata project
sv: _dataprojekt

en: DCC settings
sv: DCC-inställningar

en: debug current launch
sv: Avlusa nuvarande start

en: default soundcard
sv: default ljudkort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
sv: Ta bort oanvända kategorier

en: description of symbols
sv: Beskrivning av symboler

en: Dial-up options
sv: uppringningsalternativ

en: disabled applets
sv: Inaktiverade panelprogram

en: Don't enable
sv: Aktivera inte

en: drawing style
sv: ritstil

en: edge threshold
sv: kant tröskel

en: edit active palette
sv: Redigera aktiv palett

en: editing a user
sv: Redigerar en användare

en: editing song
sv: Redigerar låt

en: error initializing libnotify
sv: Fel vid initiering av libnotify

en: execute current launch
sv: Kör nuvarande start

en: fall-off strength
sv: övergångstyrka

en: feed cache handling
sv: Hantering av kanalcache

en: feed update settings
sv: Inställningar för kanaluppdatering

en: file name preview
sv: Förhandsvisning av filnamn

en: file path specifications
sv: Specifikationer för filsökväg

en: find camera
sv: sök kamera

en: find related record
sv: Sök relaterad post

en: firewall configuration wizard
sv: brandväggskonfigurationsguiden

en: FirstName
sv: förnamn

en: fitness
sv: form

en: flip image horizontally
sv: Vänd bilden horisontellt

en: focus model
sv: fokusmodell

en: folder1
sv: mapp1

en: fortnightly
sv: Var fjortonde dag

en: frame line size
sv: ramlinjens storlek

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
sv: Hämtar gamla transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting package lists
sv: Hämtar paketlistor

en: global keyboard shortcuts
sv: Globala tangentbordsgenvägar

en: hesiod authentication
sv: Hesiod-autentisering

en: high/inverse
sv: hög/inverterad

en: http authorization required
sv: http-autenticiering krävs

en: I_gnore all
sv: I_gnorera alla

en: images downloaded
sv: bilder överförda

en: import from camera
sv: importera från kamera

en: import media to library
sv: Importera media till bibliotek

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: import message
sv: Importera meddelande

en: indentation parameters
sv: indenteringsparametrar

en: inherited from table
sv: Ärvd från tabell

en: inline pixbuf
sv: Inline pixbuf

en: insert sound
sv: Infoga ljud

en: installed CDMA device
sv: Installerad CDMA-enhet

en: installed GSM device
sv: Installerad GSM-enhet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
sv: Installerade lokala filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
sv: Installerade signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
sv: Installerar fil

en: interactive scheme development
sv: Interaktiv Scheme-utveckling

en: invalid hostname
sv: Ogiltigt värdnamn

en: joypad
sv: styrspak

en: larry@example.com
sv: larry@exempel.com

en: link an RSS feed
sv: Länka en RSS feed

en: LVM2 volume group
sv: LVM2-volymgrupp

en: max window size
sv: Max fönsterstorlek

en: merges with remote
sv: sammanslås med fjärren

en: mesh network
sv: meshnätverk

en: mid-tones bias
sv: mellanton bias

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openo
en: month-1
sv: månad-1

en: mount as root
sv: Montera som root

en: net shared
sv: nätdelad

en: NIS authentication
sv: NIS-autentisering

en: no device available
sv: Ingen enhet tillgänglig

en: no info available
sv: Ingen information tillgänglig

note: no playlist selected
en: no playlist selected
sv: Ingen spellista markerad

en: no plugin selected
sv: Ingen insticksmodul vald

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
sv: Ingen server angiven

en: no working time
sv: Ingen arbetstid

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
sv: Normal uppdatering

en: occurs weekly
sv: Inträffar varje vecka

en: omicron
sv: omikron

en: OpenGL spectrum analyzer
sv: OpenGL-spektrumanalysator

en: organize contact groups
sv: Organisera kontaktgrupper

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
sv: paketsamlingar

en: package settings
sv: paketinställningar

en: packages without a section
sv: paket utan avdelning

note: module: account_voucher
en: payment options
sv: betalningsalternativ

en: PPTP options
sv: PPTP-alternativ

en: pre-installation script
sv: förinstallationsskript

en: ProDOS file system
sv: ProDOS-filsystem

en: profile current launch
sv: Profilera nuvarande start

en: PulseAudio preferences
sv: Inställningar för PulseAudio

en: puzzle generator
sv: pusselgenerator

en: RabbitVCS error
sv: RabbitVCS Fel

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: raise on focus
sv: Höj vid fokus

en: reload settings
sv: Läs om inställningar

en: remove guide
sv: Ta bort hjälplinje

en: remove sample point
sv: Ta bort sampelpunkt

en: result base
sv: resultatbas

en: rotation not supported
sv: Rotering stöds inte

en: rule list
sv: regellista

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning installed applications
sv: Söker igenom installerade program

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
sv: Sök transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package name
sv: Sökte efter paketnamn

en: searching for indirect done
sv: Sökning efter indirekt klar

en: select currency/security
sv: Välj valuta/värdepapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: select date format
sv: Välj datumformat

en: select relationship
sv: urvalsrelation

en: select security/currency
sv: Välj värdepapper/valuta

en: shell returned
sv: skal returnerade

en: show FPS
sv: Visa FPS

en: show status window
sv: Visa statusfönster

en: Sig_natures
sv: Sig_naturer

en: silent in
sv: Tyst om

en: slideshow options
sv: bildspelsalternativ

en: source mix
sv: källmixning

en: starting RAID array
sv: Startar RAID-kedja

en: stopping RAID array
sv: Stoppar RAID-kedja

en: sync orbit
sv: Synkronisera omloppsbana

en: ted@example.com
sv: ted@exempel.com

en: temperature out
sv: temperatur ut

en: tethered shoot
sv: tjudrad tagning

en: toggle live view
sv: växla till live view

en: toolbar appearance
sv: Utseende på verktygsrad

en: transfer settings
sv: överföringsinställningar

en: translator information
sv: översättarinformation

en: unknown/unhandled version
sv: okänd/ohanterad version

en: unkown error
sv: Okänt fel

en: unmount as root
sv: Avmontera som root

en: untrusted certificate
sv: Opålitligt certifikat

en: user skill level
sv: Användarens kunskapsnivå

en: visual style
sv: Visuell stil

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
sv: ÅÅ-MM-DD
