cpplib 4.1.1 - en to sv translation catalogue (36806 entries)

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
sv: Dialogrutan har stängts därför att tidsgränsen har nåtts.

en: All <application>MateDialog</application> dialogs support the following general options:
sv: Alla dialoger i <application>MateDialog</application> har stöd för följande allmänna flaggor:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
sv: <option>--title</option>=<replaceable>titel</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
sv: Anger titeln på en dialogruta.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
sv: <option>--window-icon</option>=<replaceable>ikonsökväg</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
sv: Anger ikonen som visas i fönsterramen för dialogen. Det finns 4 standardikoner som finns tillgängliga genom att ange något av följande nyckelord - "info", "warning", "question" och "error".

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
sv: <option>--width</option>=<replaceable>bredd</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
sv: Anger bredden på dialogrutan.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
sv: <option>--height</option>=<replaceable>höjd</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
sv: Anger höjden på dialogrutan.

en: <option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>
sv: <option>--timeout</option>=<replaceable>tidsgräns</replaceable>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
sv: Anger tidsgränsen i sekunder efter vilken dialogrutan stängs.

en: <application>MateDialog</application> provides the following help options:
sv: <application>MateDialog</application> tillhandahåller följande hjälpflaggor:

en: Displays shortened help text.
sv: Visar förkortad hjälptext.

en: Displays full help text for all dialogs.
sv: Visar fullständig hjälptext för alla dialoger.

en: Displays help text for general dialog options.
sv: Visar hjälptext för allmänna dialogflaggor.

en: Displays help text for calendar dialog options.
sv: Visar hjälptext för kalenderdialogflaggor.

en: Displays help text for text entry dialog options.
sv: Visar hjälptext för textinmatningsdialogflaggor.

en: Displays help text for error dialog options.
sv: Visar hjälptext för feldialogflaggor.

en: Displays help text for information dialog options.
sv: Visar hjälptext för informationsdialogflaggor.

en: Displays help text for file selection dialog options.
sv: Visar hjälptext för filväljardialogflaggor.

en: Displays help text for list dialog options.
sv: Visar hjälptext för listdialogflaggor.

en: Displays help text for notification icon options.
sv: Visar hjälptext för notifieringsikonflaggor.

en: Displays help text for progress dialog options.
sv: Visar hjälptext för förloppsdialogflaggor.

en: Displays help text for question dialog options.
sv: Visar hjälptext för frågedialogflaggor.

en: Displays help text for warning dialog options.
sv: Visar hjälptext för varningsdialogflaggor.

en: Displays help for text information dialog options.
sv: Visar hjälp för textinformationsdialogflaggor.

en: Displays help for miscellaneous options.
sv: Visar hjälp för diverse flaggor.

en: Displays help for GTK+ options.
sv: Visar hjälp för GTK+-flaggor.

en: <application>MateDialog</application> also provides the following miscellaneous options:
sv: <application>MateDialog</application> tillhandahåller även följande diverse flaggor:

en: Displays the <guilabel>About MateDialog</guilabel> dialog, which contains <application>MateDialog</application> version information, copyright information, and developer information.
sv: Visar dialogrutan <guilabel>Om MateDialog</guilabel>, vilken innehåller versionsinformation, copyrightinformation, och utvecklarinformation om <application>MateDialog</application>.

en: Displays the version number of <application>MateDialog</application>.
sv: Visar versionsnumret för <application>MateDialog</application>.

en: <application>MateDialog</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>matedialog -?</command> command.
sv: <application>MateDialog</application> har stöd för standard-GTK+-flaggor. För mer information om GTK+-flaggorna, kör kommandot <command>matedialog -?</command>.

en: Calendar Dialog
sv: Kalenderdialog

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected date to standard error. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
sv: Använd flaggan <option>--calendar</option> för att skapa en kalenderdialog. <application>MateDialog</application> returnerar det markerade datumet till standard fel. Om inget datum har angivits på kommandoraden, kommer dialogrutan att använda dagens datum.

en: The calendar dialog supports the following options:
sv: Kalenderdialogen har stöd för följande flaggor:

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
sv: Anger texten som visas i kalenderdialogen.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
sv: <option>--day</option>=<replaceable>dag</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
sv: Anger dagen som är markerad i kalenderdialogen. <replaceable>dag</replaceable> måste vara ett tal mellan 1 och 31.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
sv: <option>--month</option>=<replaceable>månad</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
sv: Anger månaden som är markerad i kalenderdialogen. <replaceable>månad</replaceable> måste vara ett tal mellan 1 och 12.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
sv: <option>--year</option>=<replaceable>år</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
sv: Anger året som är markerat i kalenderdialogen.

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
sv: Anger formatet som returneras från kalenderdialogen efter en datummarkering. Standardformatet beror på din lokalinställning. <replaceable>format</replaceable> måste vara ett format som är acceptabelt för funktionen <command>strftime</command>, till exempel <literal>%A %d/%m/%y</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
sv: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Välj ett datum" \
            --text="Klicka på ett datum för att det välja datumet." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Inget datum har valts"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en kalenderdialog: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
sv: Exempel på kalenderdialog

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
sv: <placeholder-1/> exempel på kalenderdialog

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected files or directories to standard error. The default mode of the file selection dialog is open.
sv: Använd flaggan <option>--file-selection</option> för att skapa en filväljardialog. <application>MateDialog</application> returnerar de valda filerna eller katalogerna till standard fel. Standardläget för filväljardialogen är öppna.

en: The file selection dialog supports the following options:
sv: Filväljardialogen har stöd för följande flaggor:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
sv: <option>--filename</option>=<replaceable>filnamn</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
sv: Anger filen eller katalogen som är markerad i filväljardialogen när dialogen först visas.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
sv: Tillåter markering av flera filnamn i filväljardialogen.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
sv: Tillåter endast markering av kataloger i filväljardialogen.

en: Set the file selection dialog into save mode.
sv: Ställ in filväljardialogen till sparningsläge.

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
sv: <option>--separator</option>=<replaceable>avgränsare</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
sv: Anger strängen som används för att avgränsa den returnerade listan över filnamn.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
sv: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Välj en fil"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" vald.";;
                     1)
                            echo "Ingen fil vald.";;
                    -1)
                            echo "Ingen fil vald.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en filväljardialog: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
sv: Exempel på filväljardialog

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
sv: <placeholder-1/> exempel på filväljardialog

en: Notification Icon
sv: Notifieringsikon

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
sv: Anger texten som visas i notifieringsytan.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
sv: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Det finns nödvändiga systemuppdateringar!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en notifieringsikon: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
sv: Exempel på notifieringsikon

en: <placeholder-1/> notification icon example
sv: <placeholder-1/> exempel på notifieringsikon

en: List Dialog
sv: Listdialog

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>MateDialog</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard error.
sv: Använd flaggan <option>--list</option> för att skapa en listdialog. <application>MateDialog</application> returnerar posterna i den första textkolumnen av markerade rader till standard fel.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
sv: Data för dialogen måste anges kolumn för kolumn, rad för rad. Data kan tillhandahållas till dialogen genom standard in. Varje post måste separeras med ett nyradstecken.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
sv: Om du använder flaggorna <option>--checklist</option> eller <option>--radiolist</option>, måste varje rad börja med antingen "TRUE" eller "FALSE".

en: The list dialog supports the following options:
sv: Listdialogen har stöd för följande flaggor:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
sv: <option>--column</option>=<replaceable>kolumn</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
sv: Anger kolumnhuvuden som visas i listdialogen. Du måste ange flaggan <option>--column</option> för varje kolumn som du vill visa i dialogen.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
sv: Anger att den första kolumnen i listdialogen innehåller kryssrutor.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
sv: Anger att första kolumnen i listdialogen innehåller radioknappar.

en: Allows the displayed items to be edited.
sv: Tillåter att de visade posterna kan redigeras.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
sv: Anger vilken sträng som används när listdialogen returnerar de markerade posterna.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
sv: <option>--print-column</option>=<replaceable>kolumn</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
sv: Anger vilken kolumn som ska skrivas ut vid markering. Standardkolumnen är "1". "ALL" kan användas för att skriva ut alla kolumner i listan.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "MATE Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in MATE 2.0"
sv: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Välj de fel som du önskar att se" \
              --column="Felnummer" --column="Allvarlighetsgrad" --column="Beskrivning" \
                992383 Normal "GtkTreeView kraschar vid flera markeringar" \
                293823 Hög "MATE-ordboken kan inte hantera proxyservrar" \
                393823 Kritisk "Menyredigering fungerar inte i MATE 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en listdialog: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
sv: Exempel på listdialog

en: <placeholder-1/> list dialog example
sv: <placeholder-1/> exempel på listdialog

en: Message Dialogs
sv: Meddelandedialoger

en: <application>MateDialog</application> can create four types of message dialog:
sv: <application>MateDialog</application> kan skapa fyra typer av meddelandedialoger:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
sv: För varje typ, använd flaggan <option>--text</option> för att ange texten som visas i dialogrutan.

en: Error Dialog
sv: Feldialog

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
sv: Använd flaggan <option>--error</option> för att skapa en feldialog.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
sv: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Kunde inte hitta /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en feldialog: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
sv: Exempel på feldialog

en: <placeholder-1/> error dialog example
sv: <placeholder-1/> exempel på feldialog

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
sv: Använd flaggan <option>--info</option> för att skapa en informationsdialog.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
sv: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Sammanslagning färdig. Uppdaterade 3 av 10 filer."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en informationsdialog: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
sv: Exempel på informationsdialog

en: <placeholder-1/> information dialog example
sv: <placeholder-1/> exempel på informationsdialog

en: Question Dialog
sv: Frågedialog

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
sv: Använd flaggan <option>--question</option> för att skapa en frågedialog.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
sv: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Är du säker på att du vill fortsätta?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en frågedialog: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
sv: Exempel på frågedialog

en: <placeholder-1/> question dialog example
sv: <placeholder-1/> exempel på frågedialog

en: Warning Dialog
sv: Varningsdialog

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
sv: Använd flaggan <option>--warning</option> för att skapa en varningsdialog.

en: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
sv: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Koppla från strömkabeln för att undvika elektriska stötar."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en varningsdialog: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
sv: Exempel på varningsdialog

en: <placeholder-1/> warning dialog example
sv: <placeholder-1/> exempel på varningsdialog

en: Progress Dialog
sv: Förloppsdialog

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
sv: Använd flaggan <option>--progress</option> för att skapa en förloppsdialog.

en: <application>MateDialog</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
sv: <application>MateDialog</application> läser data rad för rad från standard in. Om en rad inleds med #, kommer texten att uppdateras med texten på den raden. Om en rad endast innehåller en siffra, kommer procenttalet att uppdateras med det talet.

en: The progress dialog supports the following options:
sv: Förloppsdialogen har stöd för följande flaggor:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
sv: Anger texten som visas i förloppsdialogen.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
sv: <option>--percentage</option>=<replaceable>procenttal</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
sv: Anger den initiala procenttalet som är inställt i förloppsdialogen.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
sv: Stänger förloppsdialogen när 100% har nåtts.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
sv: Anger att förloppsmätaren pulserar tills ett EOF-tecken läses in från standard in.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
sv: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Uppdaterar e-postloggar" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Nollställer cron-jobb" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Den här raden kommer att ignoreras" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Startar om systemet" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Uppdaterar systemloggar" \
              --text="Söker av e-postloggarna..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Uppdatering avbruten."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en förloppsdialog: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
sv: Exempel på förloppsdialog

en: <placeholder-1/> progress dialog example
sv: <placeholder-1/> exempel på förloppsdialog

en: Text Entry Dialog
sv: Textinmatningsdialog

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>MateDialog</application> returns the contents of the text entry to standard error.
sv: Använd flaggan <option>-entry</option> för att skapa en textinmatningsdialog. <application>MateDialog</application> returnerar innehållet av textinmatningen till standard fel.

en: The text entry dialog supports the following options:
sv: Textinmatningsdialogen har stöd för följande flaggor:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
sv: Anger texten som visas i textinmatningsdialogen.

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
sv: Anger texten som visas i inmatningsfältet för textinmatningsdialogen.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
sv: Döljer texten i inmatningsfältet för textinmatningsdialogen.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
sv: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Lägg till en post" \
            --text="Ange ditt _lösenord:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Inget lösenord angavs"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en textinmatningsdialog: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
sv: Exempel på textinmatningsdialog

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
sv: <placeholder-1/> exempel på textinmatningsdialog

en: Text Information Dialog
sv: Textinformationsdialog

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
sv: Använd flaggan <option>--text-info</option> för att skapa en textinformationsdialog.

en: The text information dialog supports the following options:
sv: Textinformationsdialogen har stöd för följande flaggor:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
sv: Anger en fil som läses in i textinformationsdialogen.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard error when the dialog is closed.
sv: Tillåter att den visade texten redigeras. Den redigerade texten returneras till standard fel när dialogrutan stängs.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
sv: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Välj en fil"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Ingen fil vald.";;
                    -1)
                            echo "Ingen fil vald.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en textinformationsdialog: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
sv: Exempel på textinformationsdialog

en: <placeholder-1/> text information dialog example
sv: <placeholder-1/> exempel på textinformationsdialog

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU Lesser General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU Lesser General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU Lesser General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
sv: Visa dialogrutor från skalskript

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
sv: Du måste ange en dialogtyp. Se "matedialog --help" för detaljer

en: could not parse command from stdin
sv: kunde inte tolka kommando från standard in

en: Could not parse message from stdin
sv: Kunde inte tolka meddelande från standard in

en: MateDialog notification
sv: MateDialog-notifiering

en: Type your password
sv: Ange ditt lösenord

en: Maximum value must be greater than minimum value.
sv: Maximalt värde måste vara större än minimalt värde.

en: Value out of range.
sv: Värde utanför intervall.

en: No column titles specified for List dialog.
sv: Inga kolumntitlar angavs för listdialogfönstret.

en: You should use only one List dialog type.
sv: Du bör endast använda en listdialogtyp.

en: Adjust the scale value
sv: Justera skalvärdet

en: All updates are complete.
sv: Alla uppdateringar är färdiga.

en: Calendar selection
sv: Kalendermarkering

en: Select a date from below.
sv: Välj ett datum nedan.

en: Select items from the list
sv: Välj objekt från listan

en: Select items from the list below.
sv: Välj objekt från listan nedan.

en: _Enter new text:
sv: _Ange ny text:

en: Set the dialog title
sv: Ställ in dialogtiteln

en: Set the window icon
sv: Ställ in fönsterikonen

en: ICONPATH
sv: IKONSÖKVÄG

en: Set the width
sv: Ställ in bredden

en: Set the height
sv: Ställ in höjden

en: Set dialog timeout in seconds
sv: Ställ in tidsgräns för dialogrutan i sekunder

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
sv: TIDSGRÄNS

en: Display calendar dialog
sv: Visa kalenderdialog

en: Set the dialog text
sv: Ställ in dialogtexten

en: Set the calendar day
sv: Ställ in kalenderdagen

en: DAY
sv: DAG

en: Set the calendar month
sv: Ställ in kalendermånaden

en: MONTH
sv: MÅNAD

en: Set the calendar year
sv: Ställ in kalenderåret

en: YEAR
sv: ÅR

en: Set the format for the returned date
sv: Ställ in formatet på det returnerade datumet

en: Display text entry dialog
sv: Visa textinmatningsdialog

en: Set the entry text
sv: Ställ in fälttexten

en: Hide the entry text
sv: Dölj fälttexten

en: Display error dialog
sv: Visa feldialog

en: Do not enable text wrapping
sv: Aktivera inte textradbrytning

en: Display info dialog
sv: Visa informationsdialog

en: Display file selection dialog
sv: Visa filväljardialog

en: Set the filename
sv: Ställ in filnamnet

en: Allow multiple files to be selected
sv: Tillåt att flera filer väljs

en: Activate directory-only selection
sv: Aktivera markering av endast kataloger

en: Activate save mode
sv: Aktivera sparläge

en: Set output separator character
sv: Ställ in åtskiljartecken för utdata

en: Confirm file selection if filename already exists
sv: Bekräfta filval om filnamnet redan finns

en: Sets a filename filter
sv: Ställer in ett filnamnsfilter

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
sv: NAMN | MÖNSTER1 MÖNSTER2 ...

en: Display list dialog
sv: Visa listdialog

en: Set the column header
sv: Ställ in kolumnhuvudet

en: COLUMN
sv: KOLUMN

en: Use check boxes for first column
sv: Använd kryssrutor i första kolumnen

en: Use radio buttons for first column
sv: Använd radioknappar i första kolumnen

en: Allow multiple rows to be selected
sv: Tillåt att flera rader väljs

en: Allow changes to text
sv: Tillåt ändringar av text

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
sv: Skriv ut en specifik kolumn (Standardvärdet är 1. "ALL" kan användas för att skriva ut alla kolumner)

en: Hide a specific column
sv: Dölj en specifik kolumn

en: Hides the column headers
sv: Döljer kolumnhuvudena

en: Display notification
sv: Visa notifiering

en: Set the notification text
sv: Ställ in notifieringstexten

en: Listen for commands on stdin
sv: Lyssna efter kommandon på standard in

en: Display progress indication dialog
sv: Visa förloppsmätardialog

en: Set initial percentage
sv: Ställ in initialt procenttal

en: PERCENTAGE
sv: PROCENTTAL

en: Pulsate progress bar
sv: Pulsera förloppsmätaren

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
sv: Stäng dialogfönstret då 100% har nåtts

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
sv: Döda föräldraprocessen om avbrytsknappen trycks

en: Hide Cancel button
sv: Dölj avbrytsknapp

en: Display question dialog
sv: Visa frågedialog

en: Sets the label of the Ok button
sv: Ställer in etiketten för knappen OK

en: Sets the label of the Cancel button
sv: Ställer in etiketten för knappen Avbryt

en: Display text information dialog
sv: Visa textinformationsdialog

en: Display warning dialog
sv: Visa varningsdialog

en: Display scale dialog
sv: Visa skaldialog

en: Set initial value
sv: Ställ in initialt värde

en: Set minimum value
sv: Ställ in minimivärde

en: Set maximum value
sv: Ställ in maximivärde

en: Set step size
sv: Ställ in stegstorlek

en: Print partial values
sv: Skriv ut partiella värden

en: Hide value
sv: Dölj värde

en: Display password dialog
sv: Visa lösenordsdialog

en: Display the username option
sv: Visa flagga för användarnamnet

en: Display color selection dialog
sv: Visa färgväljardialog

en: Set the color
sv: Ställ in färgen

en: Show the palette
sv: Visa paletten

en: About matedialog
sv: Om matedialog

en: Show general options
sv: Visa allmänna flaggor

en: Calendar options
sv: Kalenderflaggor

en: Show calendar options
sv: Visa kalenderflaggor

en: Text entry options
sv: Flaggor för textinmatning

en: Show text entry options
sv: Visa flaggor för textinmatning

en: Error options
sv: Felflaggor

en: Show error options
sv: Visa felflaggor

en: Info options
sv: Informationsflaggor

en: Show info options
sv: Visa informationsflaggor

en: File selection options
sv: Flaggor för filväljare

en: Show file selection options
sv: Visa flaggor för filväljare

en: List options
sv: Listflaggor

en: Show list options
sv: Visa listflaggor

en: Notification icon options
sv: Flaggor för notifieringsikon

en: Show notification icon options
sv: Visa flaggor för notifieringsikon

en: Progress options
sv: Förloppsflaggor

en: Show progress options
sv: Visa förloppsflaggor

en: Question options
sv: Frågeflaggor

en: Show question options
sv: Visa frågeflaggor

en: Warning options
sv: Varningsflaggor

en: Show warning options
sv: Visa varningsflaggor

en: Scale options
sv: Skalflaggor

en: Show scale options
sv: Visa skalflaggor

en: Text information options
sv: Textinformationsflaggor

en: Show text information options
sv: Visa textinformationsflaggor

en: Color selection options
sv: Flaggor för färgväljare

en: Show color selection options
sv: Visa flaggor för färgväljare

en: Password dialog options
sv: Flaggor för lösenordsdialog

en: Show password dialog options
sv: Visa flaggor för lösenordsdialog

en: Show miscellaneous options
sv: Visa diverse flaggor

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
sv: Denna flagga är inte tillgänglig. Se --help för alla möjliga
    användningsfall.

en: --%s is not supported for this dialog
sv: --%s stöds inte för denna dialog

en: Two or more dialog options specified
sv: Två eller fler dialogflaggor angavs

en: Atril Document Viewer Manual
sv: Handbok för Dokumentvisaren Atril

en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
sv: Dokumentvisaren Atril låter dig visa dokument av olika format såsom Portable Document Format-filer (PDF) och PostScript-filer

en: Atril Document Viewer Manual V1.1
sv: Handbok för Dokumentvisaren Atril v1.1

en: Atril Document Viewer Manual V1.0
sv: Handbok för Dokumentvisaren Atril v1.0

en: This manual describes version 0.2 of Atril Document Viewer
sv: Den här handboken beskriver version 0.2 av Dokumentvisaren Atril

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående Dokumentvisaren Atril eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: Atril Document Viewer
sv: Dokumentvisaren Atril

en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
sv: Programmet <application>Dokumentvisaren Atril</application> låter dig visa dokument av olika format, såsom Portable Document Format-filer (PDF) och PostScript-filer. <application>Dokumentvisaren Atril</application> följer standarderna från Freedesktop.org och MATE för att tillhandahålla integration med skrivbordsmiljön.

en: To Start Atril Document Viewer
sv: Starta Dokumentvisaren Atril

en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
sv: <application>Dokumentvisaren Atril</application> startar när du öppnar ett dokument såsom en PDF- eller PostScript-fil.

en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
sv: Alternativt kan du starta <application>Dokumentvisaren Atril</application> från kommandoraden, med kommandot: <command>atril</command>.

en: When You Start Atril Document Viewer
sv: När du startar Dokumentvisaren Atril

en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Dokumentvisaren Atril</application> kommer följande fönster att visas.

en: Atril Document Viewer Window
sv: Dokumentvisaren Atril-fönstret

en: Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
sv: Visar huvudfönstret i Dokumentvisaren Atril. Innehåller titelrad, menyrad, verktygsrad och visningsruta. Menyraden innehåller menyerna Arkiv, Redigera, Visa, Gå och Hjälp.

en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
sv: Fönstret i <application>Dokumentvisaren Atril</application> innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta med dokument i <application>Dokumentvisaren Atril</application>.

en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
sv: Dra en fil till fönstret för <application>Dokumentvisaren Atril</application> från ett annat program, såsom en filhanterare.

en: In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
sv: I <application>Dokumentvisaren Atril</application>, kan du genomföra samma åtgärd på flera olika sätt. Till exempel kan du öppna ett dokument på följande sätt: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
sv: Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. <application>Dokumentvisaren Atril</application> visar namnet på dokumentet i titelraden på fönstret.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
sv: För att öppna ett annat dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> igen. <application>Dokumentvisaren Atril</application> öppnar varje fil i ett nytt fönster.

en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
sv: Om du försöker att öppna ett dokument med ett format som <application>Dokumentvisaren Atril</application> inte känner till, kommer programmet att visa ett felmeddelande.

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
sv: Du kan använda följande metoder för att förstora eller förminska en sida i visningsrutan i <application>Dokumentvisaren Atril</application>:

en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förstora eller förminska en sida till samma bredd som visningsrutan i <application>Dokumentvisaren Atril</application>, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Anpassa till sidbredd</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förstora eller förminska en sida för att passa in i visningsrutan i <application>Dokumentvisaren Atril</application>, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bästa anpassning</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
sv: För att förstora fönstret i <application>Dokumentvisaren Atril</application> till att ha samma bredd och höjd som skärmen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice>. För att förstora eller förminska fönstret i <application>Dokumentvisaren Atril</application> till att ha ursprunglig storlek, klicka på knappen <guibutton>Lämna helskärmsläget</guibutton>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
sv: Om du inte kan välja menyobjektet <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem>, kan författaren av dokumentet inaktiverat utskriftsalternativet för det här dokumentet. För att aktivera utskriftsalternativet måste du mata in huvudlösenordet när du öppnar dokumentet. Se <xref linkend="atril-password"/> för mer information om lösenordsskyddade filer.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
sv: Alternativet <guilabel>Skapa ett PDF-dokument</guilabel> stöds inte av den här versionen av <application>Dokumentvisaren Atril</application>.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
sv: Den här funktionaliteten stöds inte i den här versionen av <application>Dokumentvisaren Atril</application>.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
sv: När du försöker att öppna ett lösenordsskyddat dokument, kommer <application>Dokumentvisaren Atril</application> att visa en säkerhetsdialogruta. Ange antingen användarlösenordet eller huvudlösenordet i textrutan <guilabel>Ange lösenord för dokumentet</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Öppna dokument</guibutton>.

en: If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
sv: Om fönstret är det sista öppnade fönstret av <application>Dokumentvisaren Atril</application>, kommer programmet att avslutas.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document Viewer</application>:
sv: Nedan är en lista över alla snabbtangenter som finns i <application>Dokumentvisaren Atril</application>:

en: Cannot open the file
sv: Kan inte öppna filen

en: MATE Document Previewer
sv: Dokumentgranskare för MATE

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
sv: Metadataformatet som används av Atril har ändrats och därför behöver det migreras. Om migreringen avbröts så kommer metadatalagringen inte att fungera.

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
sv: Det finns %d utskriftsjobb aktiva. Vänta med att stänga tills utskriften är färdig?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Atril är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Atril distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Atril. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
sv: © 1996-2009 Författarna av Atril

en: Show two pages at once
sv: Visa två sidor på en gång

en: MATE Document Viewer
sv: Dokumentvisare för MATE

en: Run atril in fullscreen mode
sv: Kör atril i helskärmsläge

en: Run atril in presentation mode
sv: Kör atril i presentationsläge

en: Run atril as a previewer
sv: Kör atril som en förhandsgranskare

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
sv: Giltigt kommando plus argument för att skapa miniatyrbilder för PDF-dokument. Se Caja-dokumentationen för miniatyrbildsskapare för mer information.

en: <application>Archive Manager</application> Manual
sv: Handbok för <application>Arkivhanterare</application>

en: You can use the Archive Manager, also known as Engrampa, to create, view, modify, or unpack an archive.
sv: Du kan använda Arkivhanteraren, även känd som Engrampa till att skapa, visa, ändra eller packa upp ett arkiv.

en: Archive Manager Manual V2.24.0
sv: Handbok för Arkivhanterare v2.24.0

en: July 2008
sv: Juli 2008

en: Archive Manager Manual V2.6
sv: Handbok för Arkivhanterare v2.6

en: Engrampa Manual V2.5
sv: Handbok för Engrampa v2.5

en: Engrampa Manual V2.4
sv: Handbok för Engrampa v2.4

en: Engrampa Manual V2.3
sv: Handbok för Engrampa v2.3

en: Engrampa Manual V2.2
sv: Handbok för Engrampa v2.2

en: Engrampa Manual V2.1
sv: Handbok för Engrampa v2.1

en: Engrampa Manual V2.0
sv: Handbok för Engrampa v2.0

en: This manual describes version 2.24.0 of Archive Manager.
sv: Denna handbok beskriver version 2.24.0 av Arkivhanterare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>Arkivhanterare</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: Adding files to
sv: Lägg till filer till

en: Deleting files from
sv: Ta bort filer från

en: Viewing
sv: Visa

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
sv: Du kan använda programmet <application>Arkivhanterare</application> till att skapa, visa, ändra eller packa upp ett arkiv. Ett arkiv är en fil som fungerar som en behållare för andra filer. Ett arkiv kan innehålla många filer, mappar och undermappar, vanligtvis i komprimerad form.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
sv: <application>Arkivhanterare</application> tillhandahåller endast ett grafiskt gränssnitt, och förlitar sig på kommandoradsverktyg såsom <command>tar</command>, <command>gzip</command> och <command>bzip2</command> för arkiveringsåtgärder.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
sv: Om du har de lämpliga kommandoradsverktygen installerade på ditt system så har <application>Arkivhanterare</application> stöd för arkivformaten som listas i följande tabell.

en: Filename Extension
sv: Filändelse

en: 7-Zip archive
sv: 7-Zip-arkiv

en: WinAce archive
sv: WinAce-arkiv

en: ALZip archive
sv: ALZip-arkiv

en: AIX small indexed archive
sv: AIX small indexed-arkiv

en: Cabinet file
sv: Cabinet-fil

en: UNIX CPIO archive
sv: UNIX CPIO-arkiv

en: Debian Linux package
sv: Debian Linux-paket

en: ISO-9660 CD disc image
sv: ISO-9660 cd-skivsavbildning

en: Java archive
sv: Java-arkiv

en: Java enterprise archive
sv: Java enterprise-arkiv

en: Java web archive
sv: Java-webbarkiv

en: WinRAR compressed archive
sv: WinRAR-komprimerat arkiv

en: RAR Archived Comic Book
sv: RAR-arkiverad serietidning

en: RPM Linux package
sv: RPM Linux-paket

en: Uncompressed tar archive
sv: Okomprimerat tar-arkiv

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
sv: Tar-arkiv komprimerat med <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
sv: <filename>.tar.bz</filename> eller <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
sv: Tar-arkiv komprimerat med <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
sv: <filename>.tar.bz2</filename> eller <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
sv: Tar-arkiv komprimerat med <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
sv: <filename>.tar.gz</filename> eller <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
sv: Tar-arkiv komprimerat med <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
sv: <filename>.tar.lzo</filename> eller <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
sv: Tar-arkiv komprimerat med <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
sv: <filename>.tar.Z</filename> eller <filename>.taz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
sv: Tar-arkiv komprimerat med <command>7zip</command>

en: Stuffit archives
sv: Stuffit-arkiv

en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
sv: <filename>.bin</filename> eller <filename>.sit</filename>

en: PKZIP or WinZip archive
sv: PKZIP- eller WinZip-arkiv

en: ZIP Archived Comic Book
sv: ZIP-arkiverad serietidning

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
sv: Det mest vanliga arkivformatet på UNIX- och Linux-system är tar-arkiv komprimerat med <command>gzip</command> eller <command>bzip2</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
sv: Det mest vanliga arkivformatet på Microsoft Windows-system är arkiv skapat med <application>PKZIP</application> eller <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
sv: Komprimerade icke-arkivfiler

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
sv: En komprimerad icke-arkivfil är en fil som skapas när du använder <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command>, eller <command>rzip</command> för att komprimera en icke-arkivfil. Till exempel så skapas <filename>fil.txt.gz</filename> när du använder <command>gzip</command> för att komprimera <filename>fil.txt</filename>.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
sv: Du kan använda <application>Arkivhanterare</application> för att skapa, öppna och packa upp en komprimerad icke-arkivfil.

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
sv: Det här avsnittet tillhandahåller information om hur man startar <application>Arkivhanterare</application>, och beskriver användargränssnittet i <application>Arkivhanterare</application>.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
sv: Starta <application>Arkivhanterare</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Arkivhanterare</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>Arkivhanterare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
sv: Kör följande kommando: <command>engrampa</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
sv: När du startar <application>Arkivhanterare</application>

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>Arkivhanterare</application> visas följande fönster:

en: <application>Archive Manager</application> Window
sv: <application>Arkivhanterare</application>-fönstret

en: Shows Engrampa main window.
sv: Visar Engrampas huvudfönster.

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
sv: <application>Arkivhanterare</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta med arkiv i <application>Arkivhanterare</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: Verktygsraden innehåller en mindre uppsättning kommandon som du kan komma åt från menyraden. <application>Arkivhanterare</application> visar verktygsraden som standard. För att dölja verktygsraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Verktygsrad</guimenuitem></menuchoice>. För att visa verktygsraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Verktygsrad</guimenuitem></menuchoice> igen.

en: Folderbar
sv: Mapprad

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
sv: Mappraden låter dig navigera bland mapparna i ett arkiv. <application>Arkivhanterare</application> visar endast mappraden i mappvyn. Se <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> för mer information.

en: The display area displays the contents of the archive.
sv: Visningsrutan visar innehållet i ett arkiv.

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: Statusraden visar information om aktuell aktivitet i <application>Arkivhanterare</application> och sammanhangsinformation om arkivinnehållet. <application>Arkivhanterare</application> visar statusraden som standard. För att dölja statusraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>. För att visa statusraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice> igen.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
sv: När du högerklickar i <application>Arkivhanterare</application>-fönstret, kommer programmet att visa en popup-meny. Popup-menyn innehåller de mest vanliga arkivkommandona för sammanhanget.

en: Browsing the Filesystem
sv: Bläddra i filsystemet

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Desktop User Guide</ulink> to learn more about using the file browsing dialogs.
sv: Ett flertal dialogrutor i <application>Arkivhanterare</application> (<guilabel>Ny</guilabel>, <guilabel>Öppna</guilabel>, <guilabel>Packa upp</guilabel>,...) låter dig bläddra efter filer och mappar på din dator. Referera till <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Användarguiden för skrivbordet</ulink> för att lära dig mer om hur man använder filväljardialoger.

en: You can also refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-bookmarks">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
sv: Du kan även referera till avsnittet <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-bookmarks">Bokmärken</ulink> i Användarguide för skrivbordet för att lära dig hur du kan använda panelen <guilabel>Platser</guilabel> för att komma åt dina favoritplatser.

en: Working With Archives
sv: Arbeta med arkiv

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
sv: När du använder <application>Arkivhanterare</application> för att arbeta med ett arkiv kommer alla ändringar omedelbart att sparas till disk. Till exempel, om du tar bort en fil från ett arkiv, tar <application>Arkivhanterare</application> bort filen så snart som du klickar på <guibutton>OK</guibutton>. Det här beteendet skiljer sig från de flesta andra program, vilka endast sparar ändringarna till disk när du avslutar programmet eller väljer <guimenuitem>Spara</guimenuitem> i menyn.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
sv: Om ett arkiv är väldigt stort, eller om du har en långsam dator, kan arkivåtgärder ta lång tid att genomföra. För att avbryta den aktuella åtgärden, tryck på <keycap>Esc</keycap>. Alternativt, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Stopp</guimenuitem></menuchoice>, eller klicka på <guibutton>Stopp</guibutton> i verktygsraden.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
sv: Dra ett arkiv in i <application>Arkivhanterare</application>-fönstret från ett annat program såsom en filhanterare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
sv: Om du tidigare öppnat arkivet, kommer det att listas direkt i <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu></menuchoice>-menyn.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Öppna</guibutton> på verktygsraden.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
sv: Om du tidigare öppnat arkivet, klicka på nedåtpilen  nära <guibutton>Öppna</guibutton>-knappen i verktygsraden.

en: Right-click popup menu
sv: Högerklicksmeny

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
sv: Högerklicka på arkivet, välj sedan <guilabel>Öppna</guilabel> från popup-menyn.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
sv: I <application>Arkivhanterare</application> kan du genomföra samma åtgärd på flera olika sätt. Till exempel kan du öppna ett arkiv på följande sätt: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
sv: Filnamnsmönster

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
sv: <application>Arkivhanterare</application> låter dig lägga till, packa upp, eller ta bort flera filer samtidigt. För att verkställa en åtgärd som matchar ett specifikt mönster, ange mönstret i textrutan. Mönstret kan innehålla jokertecken såsom <keycap>*</keycap> för att matcha alla strängar, och <keycap>?</keycap> för att matcha en enstaka symbol. Du kan ange flera mönster separerade med semikolon. <application>Arkivhanterare</application> verkställer åtgärder till alla filer som matchar åtminstone ett av mönstren. Exemplen i följande tabell visar hur man använder filnamnsmönster för att välja filer.

en: Files Matched
sv: Matchande filer

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
sv: Alla filer med filändelsen <filename>tar</filename>, inklusive de i vilka filändelsen <filename>tar</filename> efterföljs av någon symbolsekvens, såsom <filename>filnamn.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
sv: Alla filer med filändelsen <filename>jpg</filename> och alla filer med filändelsen <filename>jpeg</filename>

en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
sv: Alla filer med filändelsen <filename>gz</filename> som har namnet "fil" följt av ett valfritt tecken, t.ex. <filename>fil2.gz</filename>, <filename>filx.gz</filename>.

en: To Open an Archive
sv: Öppna ett arkiv

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna</guilabel>. Alternativt kan du trycka på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> eller klicka på <guibutton>Öppna</guibutton> i verktygsraden.

en: Select the archive that you want to open.
sv: Välj det arkiv som du vill öppna.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att öppna ett arkiv: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
sv: Arkivets namn i fönstrets titellist

en: The archive contents in the display area
sv: Arkivets innehåll i visningsrutan

en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
sv: Det antalet filer och mappar (objekt) i den aktuella platsen och deras storlek i okomprimerat tillstånd, i statusraden

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
sv: <application>Arkivhanterare</application> fastställer automatiskt arkivtypen, och visar: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
sv: För att öppna ett annat arkiv, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> igen. <application>Arkivhanterare</application> öppnar varje arkiv i ett nytt fönster. Du kan inte öppna ett annat arkiv i samma fönster.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
sv: Om du försöker öppna ett arkiv som har skapats i ett format som <application>Arkivhanterare</application> inte känner igen, kommer programmet att visa ett felmeddelande. Se <xref linkend="engrampa-intro"/> för en lista över format som stöds.

en: To Select Files in an Archive
sv: Välj filer i ett arkiv

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
sv: För att markera alla filer i ett arkiv, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera allt</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
sv: För att avmarkera alla filer i ett arkiv, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Avmarkera allt</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To Extract Files From an Archive
sv: Packa upp filer från ett arkiv

en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
sv: Markera de filer som du vill packa upp. För att markera fler filer så kan du trycka och hålla ner <keycap>Ctrl</keycap> och klicka på de filer som du vill markera.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Packa upp</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Packa upp</guilabel>. Alternativt kan du klicka på <guibutton>Packa upp</guibutton> i verktygsraden.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
sv: Välj mappen där <application>Arkivhanterare</application> packar upp filerna.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
sv: Välj de nödvändiga uppackningsalternativen. För mer information om uppackningsalternativen, se <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Packa upp</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
sv: Om alla filerna i arkivet skyddas av ett lösenord, och du inte har angivit lösenordet, kommer <application>Arkivhanterare</application> att fråga dig om att ange lösenordet.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
sv: Om några men inte alla filer i arkivet skyddas av ett lösenord, och du inte har angivit lösenordet, kommer <application>Arkivhanterare</application> inte att fråga efter ett lösenord. Dock packar <application>Arkivhanterare</application> endast upp de oskyddade filerna.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
sv: För mer information om lösenord, se <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att packa upp filer från ett öppnat arkiv: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
sv: <application>Arkivhanterare</application> tillhandahåller även olika sätt att packa upp filer från ett arkiv i ett filhanterarfönster, utan att öppna ett <application>Arkivhanterare</application>-fönster. Se <xref linkend="engrampa-fmgr"/> för mer information.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
sv: Uppackningsåtgärden packar upp en <emphasis>kopia</emphasis> av de angivna filerna från arkivet. De uppackade filerna har samma rättigheter och ändringsdatum som de ursprungliga filerna som lades till i arkivet.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.
sv: Uppackningsåtgärden ändrar inte i arkivets innehåll. För information om hur man tar bort filer från ett arkiv, se <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
sv: Stäng ett arkiv

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
sv: För att stänga det aktuella arkivet och det aktuella <application>Arkivhanterare</application>-fönstret, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
sv: Det finns inget sätt att stänga det aktuell arkivet utan att stänga <application>Arkivhanterare</application>-fönstret.

en: Creating Archives
sv: Skapa arkiv

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
sv: I tillägg till att öppna existerande arkiv, kan du även skapa nya arkiv med <application>Arkivhanterare</application>.

en: To Create an Archive
sv: Skapa ett arkiv

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ny</guilabel>. Alternativt kan du trycka på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> eller klicka på <guibutton>Ny</guibutton> i verktygsraden.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
sv: Ange mappen där <application>Arkivhanterare</application> ska placera det nya arkivet genom att klicka på platsen i rullgardinslistan <guilabel>Spara i mapp</guilabel>. Om mappen inte finns i listan, klicka på <guilabel>Bläddra efter andra mappar</guilabel>, och välj mappen. Alternativt, ange sökvägen i textrutan <guilabel>Namn</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
sv: Ange namnet på det nya arkiv, inklusive filändelsen, i textrutan <guilabel>Namn</guilabel>. Alternativt kan du ange arkivnamnet utan filändelse och sedan välja arkivtypen från rullgardinsmenyn <guilabel>Arkivtyp</guilabel>. På det sättet kommer filändelsen att läggas till automatiskt.

en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
sv: Välj de nödvändiga alternativen för skapande genom att klicka på <guilabel>Övriga alternativ</guilabel>. För mer information om dessa alternativ, se <xref linkend="engrampa-create-options"/>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
sv: Klicka på <guibutton>Ny</guibutton>. <application>Arkivhanterare</application> skapar ett tomt arkiv, men skriver inte arkivet till disk än.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
sv: <application>Arkivhanterare</application> skriver endast ett nytt arkiv till disk när arkivet innehåller minst en fil. Om du skapar ett nytt arkiv och avslutar <application>Arkivhanterare</application> innan du har lagt till några filer till arkivet, kommer <application>Arkivhanterare</application> att ta bort arkivet.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <placeholder-1/>
sv: Lägg till filer till det nya arkivet som beskrivs i <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <placeholder-1/>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att skapa ett arkiv: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
sv: Lägg till filer till ett arkiv

en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
sv: Bestäm var i arkivet som du vill lägga till filerna, öppna sedan den platsen i arkivet.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lägg till filer</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Lägg till filer</guilabel>, eller klicka på <guibutton>Lägg till filer</guibutton> i verktygsraden.

en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
sv: Markera de filer som du vill lägga till. För att markera fler filer så kan du trycka och hålla ner <keycap>Ctrl</keycap> och klicka på filerna.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>. <application>Arkivhanterare</application> lägger till filerna till den aktuella mappen i arkivet.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att lägga till filer till ett arkiv: <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
sv: Du kan inte lägga till mappar till arkivet med dialogrutan <guilabel>Lägg till filer</guilabel>. För att lägga till en mapp, se <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
sv: Dialogen <guilabel>Lägg till filer</guilabel> tillhandahåller alternativet <guilabel>Lägg endast till om nyare</guilabel>, se <xref linkend="engrampa-add-options"/> för mer information om det här alternativet.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
sv: Du kan även lägga till filer till ett arkiv i ett filhanterarfönster, utan att öppna ett <application>Arkivhanterare</application>-fönster. Se <xref linkend="engrampa-fmgr"/> för mer information.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
sv: Lägg till-åtgärden lägger till en <emphasis>kopia</emphasis> av de angivna filerna eller mapparna till arkivet. <application>Arkivhanterare</application> tar inte bort originalfilerna, som finns kvar i oförändrat skick på filsystemet. Kopiorna som läggs till i arkivet har samma rättigheter och ändringsdatum som originalfilerna.

en: To Add a Folder to an Archive
sv: Lägg till en mapp till ett arkiv

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lägg till en mapp</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Lägg till en mapp</guilabel>.

en: Select the folder that you want to add.
sv: Välj den mapp som du vill lägga till.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>. <application>Arkivhanterare</application> lägger till mappen till den aktuella mappen i arkivet.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att lägga till en mapp till ett arkiv: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
sv: Dialogen <guilabel>Lägg till en mapp</guilabel> tillhandahåller flera avancerade alternativ. Se <xref linkend="engrampa-add-options"/> för mer information.

en: To Convert an Archive to Another Format
sv: Konvertera ett arkiv till ett annat format

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att konvertera ett arkiv till ett annat format och spara som en ny fil:

en: Open the archive that you want to convert.
sv: Öppna arkivet som du vill konvertera.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Spara</guilabel>.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
sv: Ange det nya arkivnamnet i textrutan <guilabel>Namn</guilabel>.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
sv: Välj det nya formatet från rullgardinslistan <guilabel>Arkivtyp</guilabel>. Alternativt, ange filändelsen i textrutan <guilabel>Namn</guilabel>, och välj <guilabel>Automatisk</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Arkivtyp</guilabel>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
sv: Om några men inte alla filer i arkivet är skyddade av ett lösenord, och du inte har angivit lösenordet, kommer <application>Arkivhanterare</application> inte att fråga efter ett lösenord. Dock kommer <application>Arkivhanterare</application> endast att kopiera de oskyddade filerna till det nya arkivet.

en: Modifying the Contents of an Archive
sv: Ändra innehållet i ett arkiv

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
sv: Du kan ändra innehållet i ett arkiv på flera sätt.

en: To Encrypt Files in an Archive
sv: Kryptera filer i ett arkiv

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
sv: För att vara säker vill du antagligen kryptera filerna som du lägger till i ett arkiv.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
sv: Om arkivformatet har stöd för kryptering så kan du ange ett lösenord för att kryptera filerna som du lägger till i arkivet.

en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
sv: För närvarande har endast 7-Zip, ZIP, RAR och ARJ-arkiv stöd för kryptering.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ange ett lösenord för filkryptering:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lösenord</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Lösenord</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
sv: Ange lösenordet i textrutan <guilabel>Lösenord</guilabel>.

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
sv: <application>Arkivhanterare</application> använder lösenordet för att kryptera filerna som du lägger till i det aktuella arkivet, och för att dekryptera filerna som du packar upp från det aktuella arkivet. <application>Arkivhanterare</application> tar bort lösenordet när du stänger arkivet.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
sv: För information om hur man kontrollerar om ett arkiv innehåller krypterade filer, se <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
sv: Krypteringen som tillhandahålls av arkivverktygen är svag och osäker. Om säkerhet är viktigt för dig, använd ett verktyg med stark kryptering såsom <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
sv: Byt namn på en fil i ett arkiv

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att byta namn på en fil i ett arkiv:

en: Select the file that you want to rename.
sv: Välj den fil som du vill byta namn på.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Byt namn</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> för att visa dialogrutan <guilabel>Byt namn</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
sv: Ange det nya filnamnet i textrutan <guilabel>Nytt filnamn</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Byt namn</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
sv: Kopiera filer i ett arkiv

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att kopiera filer i ett arkiv:

en: Select the files that you want to copy.
sv: Markera de filer som du vill kopiera.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
sv: Öppna platsen där du vill placera de kopierade filerna.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: To Move Files in an Archive
sv: Flytta filer i ett arkiv

en: To move files in an archive, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att flytta filer i ett arkiv:

en: Select the files that you want to move.
sv: Markera filerna som du vill flytta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
sv: Öppna platsen där du vill placera de flyttade filerna.

en: To Delete Files From an Archive
sv: Ta bort filer från ett arkiv

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort filer från ett arkiv:

en: Select the files that you want to delete.
sv: Markera filerna som du vill ta bort.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycap>Delete</keycap> för att visa dialogrutan <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
sv: Välj ett av följande borttagningsalternativ:

en: Delete all files from the archive.
sv: Ta bort alla filer från arkivet.

en: Selected files
sv: Markerade filer

en: Delete the selected files from the archive.
sv: Ta bort de markerade filerna från arkivet.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
sv: Ta bort alla filer som matchar det angivna mönstret från arkivet. Se <xref linkend="engrampa-pattern"/> för mer information om filnamnsmönster.

en: To Modify a File in an Archive
sv: Ändra en fil i ett arkiv

en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Dubbelklicka på filen som du vill öppna. Alternativt kan du högerklicka på filen och välja <menuchoice><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
sv: Redigera filen som öppnats i steg 1 och spara sedan dina ändringar.

en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
sv: <application>Arkivhanterare</application> visar en bekräftelsedialog som ber om bekräftelse för att uppdatera filen i arkivet med de ändringar som du gjorde.

en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
sv: Klicka på <guibutton>Uppdatera</guibutton>.

en: To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att ändra en fil i ett arkiv: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
sv: <application>Arkivhanterare</application> använder systemdefinierade associationer mellan filtyper och program för att fastställa det lämpliga programmet att starta för en specifik fil. Dessa assocationer kan visas och ändras i fliken <guilabel>Öppna med</guilabel> i filegenskapsdialogen. Om <application>Arkivhanterare</application> inte kan fastställa det lämpliga programmet så kommer <application>Arkivhanterare</application> att visa dialogrutan <guilabel>Öppna filer</guilabel> för att låta dig välja ett program, vilket beskrivs nedan.

en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
sv: Ändra en fil i ett arkiv med ett anpassat program

en: Right click the file.
sv: Högerklicka på filen.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Öppna med...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <placeholder-1/>
sv: Du kan använda ett program som angivits av dig, istället för standardprogrammet, för att ändra en fil. För att använda ett externt program för att öppna en fil: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
sv: <application>Arkivhanterare</application> visar dialogrutan <guilabel>Öppna filer</guilabel>, vilken listar alla de program som kan öppna filer av den angivna typen. För att välja ett av programmen, dubbelklicka på programnamnet eller klicka på programnamnet och klicka sedan på <guibutton>Öppna</guibutton>. Alternativt kan du ange programmets namn i textrutan <guilabel>Program</guilabel> och sedan klicka på <guibutton>Öppna</guibutton> för att starta det valda programmet.

en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
sv: När programmet startar så kan du följa proceduren från steg 2, vilket beskrivs i <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.

en: Viewing Archives
sv: Visa arkiv

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
sv: <application>Arkivhanterare</application> låter dig visa flera egenskaper för ett arkiv.

en: To View the Properties of an Archive
sv: Visa egenskaperna för ett arkiv

en: The name of the archive.
sv: Namnet på arkivet.

en: The position of the archive in the file system.
sv: Positionen för arkivet i filsystemet.

en: Modified on
sv: Ändrad den

en: The date and time at which the archive was last modified.
sv: Datum och tid när arkivet senast ändrades.

en: Archive size
sv: Arkivstorlek

en: The size of the archive contents when compressed.
sv: Storleken på arkivinnehållet när det är uppackat.

en: Content size
sv: Storlek på innehåll

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
sv: Storleken på arkivets innehåll när det är uppackat. Den här informationen finns även tillgänglig i statusraden.

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
sv: Komprimeringsnivån är ett värde som används för att beskriva minskningen i storlek för datat. Till exempel betyder komprimeringsnivå 5 att det komprimerade arkivet är en femtedel av storleken för originaldatat.

en: The number of files in the archive.
sv: Antalet filer i arkivet.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
sv: För att visa egenskaperna för ett arkiv, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> visar följande information om arkivet: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
sv: Visa innehållet i ett arkiv

en: The name of a file or folder in the archive.
sv: Namnet på en fil eller mapp i arkivet.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
sv: Storleken på filen när filen är uppackad från arkivet. För en mapp är fältet <guilabel>Storlek</guilabel> blankt. För information om hur man visar storleken på den komprimerade filen, se <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
sv: Filtypen. För en mapp är värdet i fältet <guilabel>Typ</guilabel> <literal>Mapp</literal>.

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
sv: Datumet när filen senast ändrades. För en mapp är fältet <guilabel>Ändringsdatum</guilabel> blankt.

en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
sv: Sökvägen till filen inuti arkivet. Denna kolumn är endast synlig när fönstret är i filvy, när i mappvyn så visas platsen för filerna i textrutan <guilabel>Plats</guilabel> i mappraden. För mer information om olika typer av vyer, se <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
sv: <application>Arkivhanterare</application> visar arkivets innehåll i huvudfönstret som en fillista med följande kolumner: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
sv: Om ett annat program har ändrat arkivet sedan <application>Arkivhanterare</application> öppnade arkivet, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem></menuchoice> för att läsa om arkivets innehåll från disk.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
sv: För information om hur man anpassar sättet som <application>Arkivhanterare</application> visar arkivinnehållet, se <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
sv: För mer avancerade funktioner, använd ett program som är installerat på ditt system. För mer information, se <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
sv: Visa en fil i ett arkiv

en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
sv: För att visa en fil i ett arkiv så kan du följa stegen som beskrivs i <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. Om du sparar den öppnade filen, klicka på <guilabel>Avbryt</guilabel> när <application>Arkivhanterare</application> frågar efter om bekräftelse för att uppdatera filen i arkivet.

en: To Test the Integrity of an Archive
sv: Testa integriteten för ett arkiv

en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
sv: Om arkivet inte innehåller några fel så öppnar <application>Arkivhanterare</application> dialogrutan <guilabel>Testresultat</guilabel> för att lista varje fil i arkivet och indikerar att varje fil har statusen <literal>OK</literal>.

en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
sv: Om arkivet innehåller några fel så kommer <application>Arkivhanterare</application> att öppna dialogrutan <guilabel>Testresultat</guilabel> och visa den del av arkivet som innehåller fel.

en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
sv: Ibland kan ett arkiv vara skadat av någon anledning. För att kontrollera huruvida ett arkiv är skadat, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Testa integritet</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
sv: Ett skadat arkiv kan vara omöjligt att packa upp, detta kan leda till att data går förlorat. Av denna anledning så bör du testa arkivets integritet innan de ursprungliga filer tas bort.

en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
sv: Om arkivet innehåller krypterade filer så kommer <application>Arkivhanterare</application> att fråga efter lösenordet för arkivet innan testet genomförs.

en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
sv: Inte alla arkivtyper har stöd för att testa integriteten. Följande är listan över arkivtyper som kan integritetstestas: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ och Zoo.

en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
sv: För att testa integriteten för ett arkiv som inte har stöd för detta så kan man packa upp alla filerna från arkivet och kontrollera att åtgärden lyckades.

en: Customizing the Archive Display
sv: Anpassa visningen av arkiv

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
sv: Du kan anpassa sättet som <application>Arkivhanterare</application> visar arkivets innehåll på följande sätt:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
sv: Växla mellan mapp- och filvy. För mer information, se <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
sv: Ange ordningen i vilken filer visas i listan. För mer information, se <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
sv: Visa ytterligare detaljer om innehållet i arkivet. För mer information, se <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
sv: <application>Arkivhanterare</application> uppdaterar visning omedelbart när du gör någon av ovanstående anpassningar.

en: To Set the View Type
sv: Ställ in visningstyp

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="engrampa-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="engrampa-view-type-file">file view</link>.
sv: Om arkivet innehåller mappar, kan du visa arkivinnehållet i antingen <link linkend="engrampa-view-type-folder">mappvy</link> eller <link linkend="engrampa-view-type-file">filvy</link>.

note: #-#-#-#-#  2024 (sylpheed)  #-#-#-#-# ---- Folder View ----
en: Folder View
sv: Mappvy

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
sv: <application>Arkivhanterare</application> visar arkivinnehållet i mappvy som standard. För att uttryckligen välja mappvyn, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa som en mapp</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
sv: I mappvyn visar <application>Arkivhanterare</application> mappar på samma sätt som en filhanterare visar mappar. Alltså, <application>Arkivhanterare</application> indikerar mappar i visningsrutan med en mappikon och mappens namn. För att visa innehållet i mappen, dubbelklicka på mappens namn.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
sv: Mappraden, vilken <application>Arkivhanterare</application> endast visar i mappvyn, innehåller komponenterna som beskrivs i följande tabell:

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
sv: Visar en ikon för att navigera bakåt i platshistoriklistan.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
sv: Klicka på den här knappen för att navigera bakåt i platshistoriklistan.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
sv: Visar en ikon för att navigera framåt i platshistoriklistan.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
sv: Klicka på den här knappen för att navigera framåt i platshistoriklistan.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
sv: Visar en ikon för att navigera upp en nivå i mappträdet.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
sv: Klicka på den här knappen för att navigera upp en nivå i mappträdet.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
sv: Visar en ikon för att öppna toppnivåmappen i arkivet.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
sv: Klicka på den här knappen för att öppna toppnivåmappen i arkivet.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
sv: Det här fältet visar det fullständiga sökvägsnamnet, inom arkivet, för den aktuella mappen.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
sv: För att växla till en annan nivå i mappträdet, ange den nya platsen i textrutan <guilabel>Plats</guilabel> och tryck på <keycap>Retur</keycap>. <application>Arkivhanterare</application> visar innehållet för den nya platsen.

en: File View
sv: Filvy

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att välja filvyn, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa alla filer</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
sv: I filvyn visar <application>Arkivhanterare</application> alla filer i arkivet, inklusive filer från undermappar, i en enda lista.

en: To Sort the File List
sv: Sortera fillistan

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
sv: Du kan sortera fillistan efter namn, storlek, typ, ändringsdatum eller plats.

en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
sv: Klicka på rubriken på motsvarande kolumn för att ange en sorteringsordning.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
sv: Klicka på kolumnhuvudet igen för omvänd sorteringsordning.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
sv: Till exempel, för att sortera fillistan efter ändringsdatum, klicka på kolumnhuvudet <guilabel>Ändringsdatum</guilabel>. <application>Arkivhanterare</application> ordnar om fillistan för att visa filerna efter ändringsdatum, med den tidigaste ändrade först. För att visa de senaste filerna, klicka på kolumnhuvudet <guilabel>Ändringsdatum</guilabel> igen.

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
sv: <application>Arkivhanterare</application> genomför alltid en sekundär sortering baserat på filnamnet. I ovanstående exempel, sorterar <application>Arkivhanterare</application> efter namn om det är flera filer som har samma ändringsdatum.

en: To Display Additional Details
sv: Visa ytterligare detaljer

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
sv: Om du testade arkivet i den aktuella <application>Arkivhanterare</application>-sessionen, kommer dialogrutan <guilabel>Senaste utdata</guilabel> att visa resultatet för det senaste testen.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
sv: Om du inte testade arkivet i den aktuella <application>Arkivhanterare</application>-sessionen, kommer dialogrutan <guilabel>Senaste utdata</guilabel> att visa en lista över alla filer i arkivet, men indikerar inte någon status för filerna. Istället kommer dialogrutan <guilabel>Senaste utdata</guilabel> tillhandahålla den komprimerade storleken för varje fil och komprimering angivet i procent, samt datum och tid när filen senast ändrades.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
sv: För att öppna dialogrutan <guilabel>Senaste utdata</guilabel>, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Senaste utdata</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
sv: Använd filhanteraren för att arbeta med ett arkiv

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
sv: Du kan använda filhanteraren för att lägga till filer till ett arkiv, eller för att packa upp filer från ett arkiv.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
sv: Lägg till filer till ett arkiv med filhanteraren

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
sv: Dra filerna in i ett <application>Arkivhanterare</application>-fönster från ett filhanterarfönster.

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
sv: Använd filhanterarens popup-meny för att lägga till filerna till arkivet.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
sv: Du kan på följande sätt använda filhanteraren för att lägga till filer till ett arkiv: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att använda filhanterarens popup-meny för att lägga till filer till ett aen arkiv:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
sv: Högerklicka på filerna eller mapparna i ett filhanterarfönster.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
sv: Välj <guimenuitem>Skapa arkiv</guimenuitem> från filhanterarens popup-meny för att visa dialogrutan <guilabel>Skapa arkiv</guilabel>.

en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
sv: Ange arkivnamnet, utan filändelse, i textrutan <guilabel>Arkiv</guilabel>.

en: Choose the archive type from the drop-down list.
sv: Välj arkivtypen från rullgardinslistan.

en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
sv: Välj platsen där arkivfilen ska sparas, från rullgardinslistan <guilabel>Plats</guilabel>. Om platsen inte finns i listan, välj <guilabel>Annan...</guilabel> för att välja den med dialogrutan <guilabel>Plats</guilabel>.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
sv: Klicka på <guilabel>Skapa</guilabel> för att lägga till de markerade filerna till rotmappen i det angivna arkivet.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
sv: För att välja några av de avancerade alternativen för att lägga till objekt, måste du starta <application>Arkivhanterare</application> som beskrivs i <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
sv: Packa upp filer från ett arkiv med filhanteraren

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
sv: Dra filerna från ett <application>Arkivhanterare</application>-fönster in i ett filhanterarfönster.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
sv: Använd filhanterarens popup-meny för att packa upp filerna från arkivet.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
sv: Du kan använda filhanteraren för att packa upp filer från ett arkiv på följande sätt: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att använda filhanterarens popup-meny för att packa upp filer från ett arkiv:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
sv: Högerklicka på arkivet i ett filhanterarfönster.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
sv: Välj <guimenuitem>Packa upp här</guimenuitem> för att packa upp allt arkivinnehåll i den katalog där arkivet ligger.

en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
sv: Om arkivet är krypterat så kommer <application>Arkivhanterare</application> att fråga efter lösenordet innan uppackningen av filerna kan göras.

en: Create Options
sv: Alternativ för skapande

en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> the specify the following advanced options:
sv: När ett nytt arkiv skapas, eller ett befintligt arkiv konverteras till ett annat format, klicka på <guilabel>Övriga alternativ</guilabel> för att ange följande avancerade alternativ:

en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
sv: Ange lösenordet som ska användas för att kryptera arkivet. Om inget lösenord anges så kommer inte arkivet att krypteras.

en: Not all the archive type support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
sv: Inte alla arkivtyper har stöd för kryptering. För mer information om filkryptering, se <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

en: Encrypt the file list too
sv: Kryptera även fillistan

en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
sv: Om detta alternativ väljs så kommer lösenordet att begäras även för att visa listan över filer som finns i arkivet, annars kommer det endast att begäras för att packa upp filerna från arkivet. Detta alternativ är endast tillgängligt om ett lösenord har angivits.

en: Split in volumes
sv: Dela upp i volymer

en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
sv: Välj det här alternativet för att dela upp arkivet i flera filer med angiven storlek.

en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
sv: Endast 7-Zip och RAR-arkiv har stöd för denna funktion.

en: Add Options
sv: Lägg till alternativ

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
sv: Dialogrutorna <guilabel>Lägg till filer</guilabel> och <guilabel>Lägg till en mapp</guilabel> tillhandahåller följande alternativ:

en: Add only if newer
sv: Lägg till endast om nyare

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
sv: Välj det här alternativet för att lägga till den angivna filen till arkivet endast om arkivet inte redan innehåller den angivna filer, eller om arkivet innehåller en äldre version av den angivna filen. <application>Arkivhanterare</application> använder ändringsdatumet för att bestämma vilken fil som är den senaste. Om versionen för filen i arkivet är den senaste, kommer inte <application>Arkivhanterare</application> att lägga till den angivna filen till arkivet.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
sv: Om du inte väljer det här alternativet, lägger <application>Arkivhanterare</application> till filen till arkivet och skriver över tidigare arkivinnehåll.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
sv: Öppna arkivet <filename>backup.tar.gz</filename> i <application>Arkivhanterare</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lägg till</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Lägg till en mapp</guilabel>.

en: Select your home folder.
sv: Välj din hemmapp.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
sv: Välj alternativet <guilabel>Lägg till endast om nyare</guilabel>.

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Om du använder <application>Arkivhanterare</application> för att skapa säkerhetskopior så är alternativet <guilabel>Lägg endast till om nyare</guilabel> mycket användbart. Till exempel, arkivet <filename>säkerhetskopia.tar.gz</filename> innehåller en vecka gammal säkerhetskopia av din hemkatalog. Genomför följande steg för att uppdatera arkivet till att innehålla en aktuell säkerhetskopia av din hemkatalog: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
sv: <application>Arkivhanterare</application> lägger automatiskt till alla filer till arkivet som du har skapat under den senaste veckan, och uppdaterar alla filer som du har ändrat senaste veckan. Dock tar inte <application>Arkivhanterare</application> bort någon av de filer från arkivet som du har tagit bort i hemkatalogen senaste veckan. Uppdateringsåtgärden för arkivet är mycket snabbare än att göra en fullständig säkerhetskopia av din hemkatalog.

en: Add to Folder Options
sv: Alternativ för att lägga till i mapp

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
sv: Följande alternativ finns tillgängliga i dialogrutan <guilabel>Lägg till en mapp</guilabel> och låter dig automatiskt välja och lägga till filer som matchar vissa kriteria:

en: Include files
sv: Inkludera filer

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
sv: Ange ett filnamnsmönster i den här textrutan för att inkludera filer som matchar det angivna mönstret. Se <xref linkend="engrampa-pattern"/> för mer information om filnamnsmönster.

en: Exclude files
sv: Utelämna filer

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
sv: Ange ett filnamnsmönster i den här textrutan för att undanta filer som matchar det angivna mönstret. Se <xref linkend="engrampa-pattern"/> för mer information om filnamnsmönster.

en: Exclude folders
sv: Utelämna mappar

en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
sv: Ange ett filnamnsmönster i den här textrutan för att undanta mappar som matchar det angivna mönstret. Se <xref linkend="engrampa-pattern"/> för mer information om filnamnsmönster.

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
sv: Välj det här alternativet för att lägga till alla filer som matchar det angivna mönstret, från den aktuella mappen och från undermappar.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
sv: Filnamnet, inte undermappens namn, måste matcha det angivna mönstret.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
sv: Om du inte väljer det här alternativet, lägger endast <application>Arkivhanterare</application> till de matchande filerna från den aktuella mappen.

en: Exclude folders that are symbolic links
sv: Utelämna mappar som är symboliska länkar

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
sv: Välj det här alternativet för att utelämna filer från mappar som är symboliska länkar. Symboliska länkar är pekare eller genvägar till andra mappar.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
sv: O du inte väljer det här alternativet, lägger <application>Arkivhanterare</application> till de matchande filerna från mappar som är symboliska länkar.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
sv: Klick på den här knappen för att spara den aktuella markeringen av avancerade tilläggsalternativ till en fil. Dialogrutan <guilabel>Spara alternativ</guilabel> visas. Ange ett beskrivande filnamn i textrutan <guilabel>Alternativnamn</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>.

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på den här knappen för att läsa in eller ta bort en tidigare sparad markering av avancerade tilläggsalternativ. Dialogrutan <guilabel>Läs in alternativ</guilabel> visas.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: För att läsa in en uppsättning alternativ, välj alternativfilen i listrutan, klicka sedan på <guibutton>Verkställ</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
sv: För att ta bort en uppsättning alternativ, välj alternativfilen i listrutan, klicka sedan på <guibutton>Ta bort</guibutton>. Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Läs in alternativ</guilabel>.

en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
sv: Klicka på den här knappen för att återställa aktuella val av avancerade tilläggsalternativ till standardvärden.

en: Extract Options
sv: Uppackningsalternativ

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
sv: Dialogrutan <guilabel>Packa upp</guilabel> tillhandahåller följande alternativ, vilka sparas när du avslutar <application>Arkivhanterare</application>:

en: Select the files to be extracted:
sv: Markera filerna som ska packas upp:

en: Extract all files from the archive.
sv: Packa upp alla filer från arkivet.

en: Extract the selected files from the archive.
sv: Packa upp de markerade filerna från arkivet.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
sv: Packa upp alla filer från arkivet som matchar det angivna mönstret. Se <xref linkend="engrampa-pattern"/> för mer information om filnamnsmönster.

en: Select the following extract options:
sv: Välj följande uppackningsalternativ:

en: Re-create folders
sv: Skapa om mappar

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
sv: Välj det här alternativet för att återskapa mappstrukturen när de angivna filerna packas upp.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
sv: Om du väljer alternativet <guilabel>Skapa om mappar</guilabel>, packar <application>Arkivhanterare</application> upp innehållet av undermappen till <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
sv: Om du inte väljer alternativet <guilabel>Skapa om mappar</guilabel>, kommer <application>Arkivhanterare</application> inte att skapa några undermappar. Istället kommer <application>Arkivhanterare</application> att packa upp alla filer från arkivet, inklusive filer från undermappar, till <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
sv: Till exempel, du anger <filename>/tmp</filename> i textrutan <guilabel>Filnamn</guilabel> och väljer att packa upp alla filer. Arkivet innehåller en undermapp som kallas <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
sv: Välj det här alternativet för att skriva över alla filer i målmappen som har samma namn som de angivna filerna.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
sv: Om du inte väljer det här alternativet, kommer <application>Arkivhanterare</application> inte att packa upp den angivna filen om en existerande fil med samma namn redan finns i målmappen.

en: Do not extract older files
sv: Packa inte upp äldre filer

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
sv: Det här alternativet har endast effekt när alternativet <guilabel>Skriv över befintliga filer</guilabel> är valt.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
sv: Välj alternativet <guilabel>Packa inte upp äldre filer</guilabel> för att packa upp den angivna filen endast om målmappen inte redan innehåller den angivna filen, eller om målmappen innehåller en äldre version av den angivna filen.. <application>Arkivhanterare</application> använder ändringsdatumet för att fastställa vilken fil som är den senaste. Om versionen av filen i arkivet är äldre, kommer <application>Arkivhanterare</application> inte att packa upp den angivna filen till målmappen.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
sv: Om du inte väljer alternativet <guilabel>Packa inte upp äldre filer</guilabel> när alternativet <guilabel>Skriv över befintliga filer</guilabel> är valt, kommer <application>Arkivhanterare</application> att packa upp den angivna filen från arkivet och skriva över tidigare innehåll i målmappen.

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Engrampa är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Engrampa distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Engrampa. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
sv: En arkivhanterare för MATE.

en: Options Name:
sv: Alternativnamn:

en: please wait...
sv: vänta...

en: New folder name
sv: Nytt mappnamn

en: Display the Engrampa Manual
sv: Visa Engrampa-manualen

[ctx: File]
en: New...
sv: Nytt...

[ctx: File]
en: Open...
sv: Öppna...

en: _Open With...
sv: _Öppna med...

[ctx: File]
en: Save As...
sv: Spara som...

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sv: Dra ett mönster till ett objekt för att ändra det

en: Blue Ridge
sv: Blå kam

en: Blue Rough
sv: Blå sträv

en: Blue Type
sv: Blå typ

en: Brushed Metal
sv: Borstad metall

en: Countertop
sv: Bänkskiva

en: Dark MATE
sv: Mörk MATE

en: Fibers
sv: Fibrer

en: Fleur De Lis
sv: Svärdslilja

en: Floral
sv: Blomster

en: Green Weave
sv: Grön väv

en: Manila Paper
sv: Kraftpapper

en: Moss Ridge
sv: Mosskam

en: Ocean Strips
sv: Havsremsor

en: Purple Marble
sv: Lila marmor

en: Ridged Paper
sv: Veckat papper

en: Rough Paper
sv: Strävt papper

en: Sky Ridge
sv: Himmelskam

en: Snow Ridge
sv: Snökam

en: Stucco
sv: Stuck

en: Terracotta
sv: Terrakotta

en: Wavy White
sv: Vågig vit

en: White Ribs
sv: Vita räfflor

en: C_olors
sv: F_ärger

en: Drag a color to an object to change it to that color
sv: Dra en färg till ett objekt för att ändra det till den färgen

en: Tangerine
sv: Tangerin

en: Grapefruit
sv: Grapefrukt

en: Pale Blue
sv: Ljusblå

en: Danube
sv: Donau

en: Sea Foam
sv: Havsskum

en: Leaf
sv: Löv

en: Deep Teal
sv: Mörkt blågrön

en: Dark Cork
sv: Mörk kork

en: Fire Engine
sv: Brandbil

en: Envy
sv: Avundsjuka

en: Lemon
sv: Citron

en: Bubble Gum
sv: Tuggummi

en: Concrete
sv: Betong

en: Shale
sv: Skiffer

en: Granite
sv: Granit

en: _Emblems
sv: _Emblem

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sv: Dra ett emblem till ett objekt för att lägga till det till objektet

en: Saved search
sv: Sparad sökning

en: No applications found
sv: Inga program hittades

en: Open with other Application...
sv: Öppna med annat program...

en: The type of the file.
sv: Typen av fil.

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning,
en: %s's Home
sv: %.0sHem

en: Set as background for _all folders
sv: Ställ in som bakgrund för _alla mappar

en: Set as background for _this folder
sv: Ställ in som bakgrund för _denna mapp

en: The emblem cannot be installed.
sv: Emblemet kan inte installeras.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sv: Tyvärr, du måste ange ett nyckelord för det nya emblemet.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sv: Tyvärr, nyckelord för emblemet får endast innehålla bokstäver, blanksteg och siffror.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sv: Tyvärr, det finns redan ett emblem med namnet "%s".

en: Please choose a different emblem name.
sv: Välj ett annan namn för emblemet.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sv: Tyvärr, kunde inte spara anpassat emblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sv: Tyvärr, kunde inte spara anpassat emblemnamn.

en: There is %S available, but %S is required.
sv: Det finns %S tillgängligt, men %S krävs.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
sv[0]: Flyttar %'d fil (i "%B") till "%B"
sv[1]: Flyttar %'d filer (i "%B") till "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
sv[0]: Kopierar %'d fil (i "%B") till "%B"
sv[1]: Kopierar %'d filer (i "%B") till "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
sv[0]: Duplicerar %'d fil (i "%B")
sv[1]: Duplicerar %'d filer (i "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
sv[0]: Flyttar %'d fil till "%B"
sv[1]: Flyttar %'d filer till "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
sv[0]: Kopierar %'d fil till "%B"
sv[1]: Kopierar %'d filer till "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
sv[0]: Duplicerar %'d fil
sv[1]: Duplicerar %'d filer

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sv: namnlös mapp

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
sv: ny fil

en: unknown MIME type
sv: okänd MIME-typ

en: The file is of an unknown type
sv: Filen är inte av en känd typ

en: There is no application installed for %s files
sv: Det finns inget program installerat för %s-filer

en: _Select Application
sv: _Välj ett program

en: Unable to search for application
sv: Kunde inte söka efter program

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
sv: Det finns inget program installerat för %s-filer.
    Vill du söka efter ett program för att öppna denna fil?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sv: Programstartaren "%s" har inte markerats som pålitlig. Om du inte vet källan till denna fil så kan det vara osäkert att starta den.

en: Could not set application as the default: %s
sv: Kunde inte ställa in programmet som standard: %s

en: Could not set as default application
sv: Kunde inte ställa in som standardprogram

en: Could not remove application
sv: Kunde inte ta bort programmet

en: No applications selected
sv: Inga program valda

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
sv: Välj ett program att öppna %s med och andra filer av typen "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
sv: Öppna alla filer av typen "%s" med:

en: Could not add application to the application database: %s
sv: Kunde inte lägga till programmet till programdatabasen: %s

en: Could not add application
sv: Kunde inte lägga till program

en: _Use a custom command
sv: A_nvänd ett anpassat kommando

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
sv: Öppna %s och andra %s-dokument med:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
sv: Öppna %s med:

en: _Remember this application for %s documents
sv: _Kom ihåg detta program för %s-dokument

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
sv: Öppna alla %s-dokument med:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
sv: Öppna %s och "%s"-filer med:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
sv: _Kom ihåg detta program för "%s"-filer

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
sv: Öppna alla "%s"-filer med:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sv: Öppnande misslyckades, vill du välja ett annat program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
sv: "%s" kan inte öppna "%s" eftersom "%s" inte kan komma åt filer på "%s"-platser.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sv: Öppnande misslyckades, vill du välja en annan åtgärd?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
sv: Standardåtgärden kan inte öppna "%s" eftersom den inte kan komma åt filer på "%s"-platser.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sv: Det finns inga andra tillgängliga program som kan visa denna fil. Du kanske kan öppna den om du kopierar denna fil till din dator.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sv: Det finns inga andra tillgängliga åtgärder som kan visa denna fil. Du kanske kan öppna den om du kopierar denna fil till din dator.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
sv[0]: %'d filåtgärd aktiv
sv[1]: %'d filåtgärder aktiva

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
sv: Var nyligen öppnade flikar placeras i bläddrarfönster.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
sv: Om inställd till "after-current-tab" kommer nya flikar att infogas efter den aktuella fliken. Om inställd till "end" kommer nya flikar att läggas till på slutet av fliklistan.

en: Caja will exit when last window destroyed.
sv: Caja kommer att avslutas när sista fönstret förstörs.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
sv: Om inställd till true så kommer Caja att avslutas när alla fönster förstörs. Denna är standardinställningen. Om inställd till false så kan det startas utan några fönster så att caja kan fungera som en bakgrundsprocess för att övervaka automatiskt montering av media eller liknande funktioner.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
sv: Aktiverar det klassiska Caja-beteendet där alla fönster är bläddrare

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
sv: Använd alltid platsfältet istället för sökvägsraden

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sv: Om detta är sant kommer Caja-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i adressverktygsraden, istället för sökvägsraden.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse när filer tas bort eller papperskorgen töms

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sv: Om detta är sant kommer Caja att fråga efter bekräftelse när du försöker ta bort filer eller tömma papperskorgen.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sv: Om detta är sant kommer Caja att ha en funktion som låter dig ta bort en fil permanent och på stället, utan att flytta den till papperskorgen. Denna funktion kan vara farlig, så var försiktig.

en: When to show preview text in icons
sv: När förhandsvisningstext i ikoner ska visas

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
sv: Hastighetskompromiss för när en förhandsvisning av innehållet i en textfil ska visas i filens ikon. Om detta är satt till "always" kommer förhandsvisningar alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local-only" kommer endast förhandsvisningar att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer förhandsvisningsdata aldrig att läsas in.

en: When to show number of items in a folder
sv: När antalet antalet objekt i en mapp ska visas

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
sv: Hastighetskompromiss för när antalet objekt ska visas i en mapp. Om detta är satt till "always" kommer objektantal alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local-only" kommer endast antal att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer objektantal aldrig att beräknas.

en: Type of click used to launch/open files
sv: Typ av klick som används för att aktivera/öppna filer

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sv: Möjliga värden är "single" för att aktivera filer med enkelklick eller "double" för att aktivera dem med dubbelklicka.

en: What to do with executable text files when activated
sv: Vad som ska göras med körbara textfiler när de aktiveras

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sv: Vad som ska göras med exekverbara textfiler när de aktiveras (via enkel- eller dubbelklick). Möjliga värden är "launch" för att starta dem som program, "ask" för att fråga vad som ska göras via ett dialogfönster och "display" för att visa dem som textfiler.

en: Show the package installer for unknown mime types
sv: Visa paketinstalleraren för okända mime-typer

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
sv: Huruvida en paketinstallationsdialog ska visas för användaren när en okänd mime-typ öppnas, detta för att söka efter ett program som kan hantera den.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
sv: Använd extra musknappshändelser i Caja bläddrarfönster

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
sv: För användare med möss som har knapparna "Framåt" och "Bakåt", denna nyckel bestämmer om någon åtgärd ska ske inne i Caja när någon av dem trycks.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
sv: Musknapp för att aktivera kommandot "Framåt" i ett bläddrarfönster

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sv: För användare med möss som har knapparna "Framåt" och "Bakåt", denna nyckel kommer att ställa in vilken knapp som aktiverar kommandot "Framåt" i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
sv: Musknapp för att aktivera kommandot "Bakåt" i ett bläddrarfönster

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sv: För användare med möss som har knapparna "Framåt" och "Bakåt", denna nyckel kommer att ställa in vilken knapp som aktiverar kommandot "Bakåt" i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.

en: When to show thumbnails of image files
sv: När miniatyrbilder för bildfiler ska visas

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
sv: Hastighetskompromiss för när en bildfil ska visas som en miniatyrbild. Om detta är satt till "always" kommer en miniatyrbild alltid att skapas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local-only" kommer endast miniatyrbilder att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer miniatyrbilder aldrig att skapas utan endast en allmän ikon att användas.

en: Maximum image size for thumbnailing
sv: Maximal bildstorlek för skapande av miniatyrbilder

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sv: Bilder över denna storlek (i byte) kommer det inte att skapas miniatyrbilder för. Ändamålet med denna inställning är att undvika att skapa miniatyrbilder för stora bilder som tar lång tid att läsa in eller använder mycket minne.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sv: Huruvida ljud ska förhandsvisas då muspekaren vilar över en ikon

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sv: Om detta är sant kommer Caja att låta dig redigera och visa filrättigheter på ett mer unix-liknande sätt genom att komma åt mer esoteriska alternativ.

en: Show folders first in windows
sv: Visa mappar först i fönster

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sv: Om detta är sant visar Caja mappar innan filer i ikon- och listvyerna.

en: Reverse sort order in new windows
sv: Omvänd sorteringsordning i nya fönster

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sv: Om detta är sant kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, dvs om de sorteras efter namn kommer de att istället för att sorteras från "a" till "ö" att sorteras från "ö" till "a", och om de istället sorteras efter storlek kommer de att sorteras efter ökande storlek istället för efter minskande storlek.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
sv: Caja använder användarens hemmapp som skrivbord

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sv: Om detta är sant kommer Caja att använda användarens hemmapp som skrivbord. Om det är falskt kommer det att använda ~/Desktop som skrivbord.

en: Custom Background
sv: Anpassad bakgrund

en: Whether a custom default folder background has been set.
sv: Huruvida en standardmappbakgrund har ställts in.

en: Default Background Color
sv: Standardbakgrundsfärg

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
sv: Färg för standardmappbakgrunden. Används endast om background_set är sant.

en: Default Background Filename
sv: Filnamn för standardbakgrund

en: Custom Side Pane Background Set
sv: Anpassad sidopanelsbakgrundssamling

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sv: Huruvida en standardsidopanelsbakgrund har ställts in.

en: Default Side Pane Background Color
sv: Standardbakgrundsfärg för sidopanel

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sv: Filnamn för standardsidopanelsbakgrunden. Används endast om side_pane_background_set är sant.

en: Default Side Pane Background Filename
sv: Filnamn för sidopanelens standardbakgrund

en: Default folder viewer
sv: Standardmappvisare

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
sv: När en mapp besöks används denna visare såvida du inte har valt en annan vy för den specifika mappen. Möjliga värden är "list-view" (listvy), "icon-view" (ikonvy) och "compact-view" (kompakt vy).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sv: Formatet på fildatum. Möjliga värden är "locale", "iso" och "informal".

en: Whether to show hidden files
sv: Huruvida dolda filer ska visas

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
sv: Om inställd till true så kommer dolda filer att visas som standard i filhanteraren. Dolda filer är antingen punktfiler, listade i mappens .hidden-fil eller säkerhetskopior vars filnamn slutar med ett tilde-tecken (~).

en: List of possible captions on icons
sv: Lista med möjliga rubriker på ikoner

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
sv: En lista med rubriker under en ikon i ikonvyn och på skrivbordet. Det faktiska antalet rubriker beror på zoomnivån. Möjliga värden är: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" och "mime_type".

en: Use tighter layout in new windows
sv: Använd kompaktare layout i nya fönster

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sv: Om detta är sant kommer ikoner att placeras tätare som standard i nya fönster.

en: Put labels beside icons
sv: Placera etiketter bredvid ikoner

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sv: Om detta är sant kommer etiketter att placeras bredvid ikoner istället för under dem.

en: Default icon zoom level
sv: Standardikonzoomnivå

en: Default zoom level used by the icon view.
sv: Standardzoomnivå som används av ikonvyn.

en: Default Thumbnail Icon Size
sv: Standardstorlek för miniatyrbildsikon

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
sv: Standardstorlek för en ikon för en miniatyrbild i ikonvyn.

en: Text Ellipsis Limit
sv: Gräns för textellips

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
sv: En sträng som anger hur delar av allt för långa filnamn ska ersättas med ellipser, beroende på zoomnivån. Varje listpost är i formatet "Zoomnivå:Heltal". För varje angiven zoomnivå, om angivet heltal är större än 0, kommer filnamnet inte att överstiga angivet antal rader. Om heltalet är 0 eller mindre kommer ingen gräns att föreligga för angiven zoomnivå. En standardpost i formatet "Heltal" utan någon angiven zoomnivå tillåts också. Den definierar det maximala antalet rader för alla andra zoomnivåer. Exempel: 0 - visa alltid för långa filnamn; 3 - korta ner filnamn om de överstiger tre rader; smallest:5,smaller:4,0 - korta ner filnamn om de överstiger fem rader för zoomnivån "smallest". Korta ner filnamn om de överstiger fyra rader för zoomnivån "smaller". Korta inte ner filnamn för andra zoomnivåer. Tillgängliga zoomnivåer: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
sv: Standardzoomnivå för kompakt vy

en: Default zoom level used by the compact view.
sv: Standardzoomnivå som används av kompakt vy.

en: All columns have same width
sv: Alla kolumner har samma bredd

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
sv: Om denna inställning är inställd kommer alla kolumner i kompakt vy att få samma bredd. Om inte kommer bredden för varje kolumn att bestämmas separat.

en: Default list zoom level
sv: Standardlistzoomnivå

en: Default zoom level used by the list view.
sv: Standardzoomnivå som används av listvyn.

en: Default list of columns visible in the list view
sv: Standardlista med kolumner synliga i listvyn

en: Default list of columns visible in the list view.
sv: Standardlista med kolumner synliga i listvyn.

en: Default column order in the list view
sv: Standardkolumnsortering i listvyn

en: Default column order in the list view.
sv: Standardkolumnsortering i listvyn.

en: Only show folders in the tree side pane
sv: Visa endast mappar i trädsidopanelen

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sv: Om detta är sant kommer Caja endast att visa mappar i trädsidopanelen. Annars kommer Caja att visa både mappar och filer.

en: Desktop font
sv: Skrivbordstypsnitt

en: The font _description used for the icons on the desktop.
sv: Typsnitts_beskrivningen som används för ikonerna på skrivbordet.

en: Home icon visible on desktop
sv: Hemikon synlig på skrivbordet

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer en ikon som länkar till hemmappen att placeras på skrivbordet.

en: Computer icon visible on desktop
sv: Datorikon synlig på skrivbordet

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer en ikon som länkar till datorns plats att placeras på skrivbordet.

en: Trash icon visible on desktop
sv: Papperskorgsikon synlig på skrivbordet

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer en ikon som länkar till papperskorgen att placeras på skrivbordet.

en: Show mounted volumes on the desktop
sv: Visa monterade volymer på skrivbordet

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer ikoner som länkar till de monterade volymerna att placeras på skrivbordet.

en: Network Servers icon visible on the desktop
sv: Ikon för nätverksservrar synlig på skrivbordet

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer en ikon som länkar till nätverksservrar att placeras på skrivbordet.

en: Desktop computer icon name
sv: Namn på skrivbordsdatorikonen

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sv: Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på datorikonen på skrivbordet.

en: Desktop home icon name
sv: Namn på hemskrivbordsikonen

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sv: Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på hemikonen på skrivbordet.

en: Desktop trash icon name
sv: Namn på papperskorgsskrivbordsikonen

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sv: Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på papperskorgsikonen på skrivbordet.

en: Network servers icon name
sv: Ikonnamn för nätverksservrar

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
sv: Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på ikonen för nätverksservrar på skrivbordet.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
sv: Ett heltal som anger hur delar av allt för långa filnamn ska ersättas med ellipser på skrivbordet. Om talet är större än 0 kommer filnamnet inte att överstiga det angivna antalet rader. Om talet är 0 eller mindre kommer ingen gräns att föreligga för antalet visade rader.

en: The geometry string for a navigation window.
sv: Geometristrängen för ett navigeringsfönster.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
sv: En sträng som innehåller sparad geometri och koordinatsträng för navigeringsfönster.

en: Whether the navigation window should be maximized.
sv: Huruvida navigeringsfönstret ska maximeras.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
sv: Huruvida navigeringsfönstret ska maximeras som standard.

en: Width of the side pane
sv: Bredd på sidopanelen

en: The default width of the side pane in new windows.
sv: Standardbredden på sidopanelen i nya fönster.

en: Show toolbar in new windows
sv: Visa verktygsrad i nya fönster

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sv: Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha verktygsrader synliga.

en: Show location bar in new windows
sv: Visa adressrad i nya fönster

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sv: Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha adressraden synlig.

en: Show status bar in new windows
sv: Visa statusrad i nya fönster

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sv: Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha statusraden synlig.

en: Show side pane in new windows
sv: Visa sidopanel i nya fönster

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sv: Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha sidopanelen synlig.

en: Side pane view
sv: Sidopanelsvy

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sv: Sidopanelsvyn att visa i nyligen öppnade fönster.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sv: Om detta är sant kommer Caja att automatiskt montera media såsom användarsynliga hårddiskar och flyttbara media vid uppstart och vid inmatning av media.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sv: Om detta är sant kommer Caja att automatiskt öppna en mapp när media automatiskt monteras. Detta gäller endast för media där ingen känd x-content/* identifierades; för media där en känd x-content-typ identifierades kommer den användarkonfigurerade åtgärden att genomföras istället.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sv: Om detta är sant kommer Caja aldrig att fråga eller köra/starta program automatiskt när media matas in.

en: Autorun Prompt
sv: Automatisk körning

en: Browse the file system with the file manager
sv: Bläddra i filsystemet med filhanteraren

en: File Management
sv: Filhantering

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sv: Ändra beteendet och utseendet för filhanterarens fönster

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
sv: Skapa programst_artare...

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sv: Visa ett fönster som låter dig ställa in mönstret eller färgen på din skrivbordsbakgrund

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
sv: Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn. Du kör skriptet genom att välja det i menyn.
    
    När de körs från en lokal mapp kommer skripten att få namnen på de markerade filerna skickade till sig. När de körs från en fjärrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehåll) får skripten inga parametrar skickade till sig.
    
    I alla fall kommer Caja att ställa in följande systemvariabler, som skripten kan använda:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna, åtskilda med nyrader
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: det aktuella fönstrets position och storlek
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
sv: Skapa en ny tom fil inuti denna mapp

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
sv: Öppna i _mappfönster

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a folder window
sv: Öppna varje markerat objekt i ett mappfönster

note: tooltip
en: Format the selected volume
sv: Formatera den markerade volymen

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
sv: Formatera volymen associerad med den öppna mappen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
sv: Öppna denna mapp i ett mappfönster

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
sv: Formatera volymen associerad med denna mapp

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
sv: _Hemmapp

en: Browse in New _Window
sv: Bläddra i nytt fö_nster

en: _Browse Folder | _Browse Folders
sv[0]: Bläddra i _mapp
sv[1]: Bläddra i _mappar

en: Browse in New _Tab
sv: Bläddra i ny f_lik

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
sv[0]: Bläddra i %'d ny f_lik
sv[1]: Bläddra i %'d nya f_likar

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
sv[0]: Bläddra i %'d ny f_lik
sv[1]: Bläddra i %'d nya f_likar

en: Download location?
sv: Hämta plats?

en: You can download it or make a link to it.
sv: Du kan hämta den eller skapa en länk till den.

en: Make a _Link
sv: Skapa en _länk

en: by _Emblems
sv: efter _emblem

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sv: Behåll ikoner sorterade efter emblem i rader

en: By _Emblems
sv: Efter _emblem

en: pointing at "%s"
sv: pekar på "%s"

en: %s Visible Columns
sv: %s synliga kolumner

en: Choose the order of information to appear in this folder:
sv: Välj i vilken ordning informationen ska visas i denna mapp:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
sv: Synliga _kolumner...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
sv: Välj de kolumner som ska vara synliga i denna mapp

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
sv[0]: %'d objekt, med storleken %s
sv[1]: %'d objekt, med totalt %s

en: Network Neighbourhood
sv: Nätverket

en: Show Tree
sv: Visa träd

en: Caja could not create the required folder "%s".
sv: Caja kunde inte skapa den nödvändiga mappen "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
sv: Innan du kör Caja bör du skapa denna mapp, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Caja ska kunna skapa den.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
sv: Caja kunde inte skapa följande nödvändiga mappar: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
sv: Innan du kör Caja bör du skapa dessa mappar, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Caja ska kunna skapa dem.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
sv: Kunde inte ta bort emblemet "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sv: Det beror antagligen på att emblemet är ett permanent emblem och inte ett som du har lagt till själv.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på emblemet "%s".

en: Rename Emblem
sv: Byt namn på emblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sv: Ange ett nytt namn för det visade emblemet:

en: Add Emblems...
sv: Lägg till emblem...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sv: Ange ett beskrivande namn bredvid varje emblem.  Detta namn kommer att användas på andra platser för att identifiera emblemet.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sv: Ange ett beskrivande namn bredvid emblemet.  Detta namn kommer att användas på andra platser för att identifiera emblemet.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sv: Några av filerna kunde inte läggas till som emblem.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sv: Emblemen verkar inte vara giltiga bilder.

en: None of the files could be added as emblems.
sv: Ingen av filerna kunde läggas till som emblem.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sv: Filen "%s" verkar inte vara en giltig bild.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sv: Den dragna filen verkar inte vara en giltig bild.

en: The emblem cannot be added.
sv: Emblemet kan inte läggas till.

en: Show Emblems
sv: Visa emblem

en: By Emblems
sv: Efter emblem

en: Show hidden and _backup files
sv: Visa dolda filer och _säkerhetskopior

en: <b>Sound Files</b>
sv: <b>Ljudfiler</b>

en: Preview _sound files:
sv: Förhandsgranska _ljudfiler:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
sv: Välj vad som ska hända när media matas in eller enheter ansluts till systemet

en: CD _Audio:
sv: Cd-_ljud:

en: _DVD Video:
sv: _Dvd-video:

en: _Music Player:
sv: M_usikspelare:

en: _Software:
sv: _Programvara:

en: <b>Other Media</b>
sv: <b>Övriga media</b>

en: Less common media formats can be configured here
sv: Mindre vanliga mediaformat kan konfigureras här

en: B_rowse media when inserted
sv: B_läddra i mediet vid inmatning

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
sv[0]: <b>Bredd:</b> %d bildpunkt
sv[1]: <b>Bredd:</b> %d bildpunkter

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
sv[0]: <b>Höjd:</b> %d bildpunkt
sv[1]: <b>Höjd:</b> %d bildpunkter

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
sv: Använd standard_bakgrund

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
sv: Du kan inte tilldela fler än en anpassad ikon åt gången.

en: You can only use images as custom icons.
sv: Du kan endast använda bilder som anpassade ikoner.

en: open a browser window.
sv: öppna ett bläddrarfönster.

en: Quit Caja.
sv: Avsluta Caja.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
sv: caja: %s kan inte användas med URI:er.

en: caja: --check cannot be used with other options.
sv: caja: --check kan inte användas med andra flaggor.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
sv: caja: --geometry kan inte användas med mer än en URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sv: Är du säker på att du vill tömma listan över platser som du har besökt?

en: The history location doesn't exist.
sv: Historikplatsen finns inte.

en: Open another Caja window for the displayed location
sv: Öppna ytterligare ett Caja-fönster för den visade platsen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
sv: Öppna mappfönst_er

en: Open a folder window for the displayed location
sv: Öppna ett mappfönster för den visade platsen

note: name, stock id, label
en: _Location...
sv: Pl_ats...

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
sv: T_öm historik

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sv: Töm innehållet i Gå-menyn och Föregående/Nästa-listorna

en: S_how Search
sv: V_isa sökning

en: Show search
sv: Visa sökning

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
sv: _Adressrad

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters adressrad

en: _View As
sv: _Visa som

en: Show Notes
sv: Visa anteckningar

en: Open the contents of the File System
sv: Öppna innehållet för filsystemet

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
sv: Bakgrunder och emblem

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
sv: Tyvärr, mönstret %s kunde inte tas bort.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sv: Kontrollera att du har behörighet att ta bort mönstret.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
sv: Tyvärr, emblemet %s kunde inte tas bort.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sv: Kontrollera att du har behörighet att ta bort emblemet.

en: Select an Image File for the New Emblem
sv: Välj en bildfil för det nya emblemet

en: Create a New Emblem
sv: Skapa ett nytt emblem

en: Create a New Color:
sv: Skapa en ny färg:

en: Color _value:
sv: Färg_värde:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
sv: Tyvärr, du kan inte ersätta återställningsbilden.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sv: Återställning är en speciell bild som inte kan tas bort.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
sv: Tyvärr, mönstret %s kunde inte installeras.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
sv: Välj en bildfil att lägga till som ett mönster

en: The color cannot be installed.
sv: Färgen kan inte installeras.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sv: Tyvärr, du måste ange ett oanvänt färgnamn för den nya färgen.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sv: Tyvärr, du måste ange ett namn för den nya färgen.

en: Select a Color to Add
sv: Välj en färg att lägga till

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sv: Tyvärr, "%s" är inte en användbar bildfil.

en: The file is not an image.
sv: Filen är inte en bild.

en: Select a Category:
sv: Välj en kategori:

en: C_ancel Remove
sv: A_vbryt borttagning

en: _Add a New Pattern...
sv: _Lägg till ett nytt mönster...

en: _Add a New Color...
sv: _Lägg till en ny färg...

en: _Add a New Emblem...
sv: _Lägg till ett nytt emblem...

en: Click on a pattern to remove it
sv: Klicka på ett mönster för att ta bort det

en: Click on a color to remove it
sv: Klicka på en färg för att ta bort den

en: Click on an emblem to remove it
sv: Klicka på ett emblem för att ta bort det

en: Patterns:
sv: Mönster:

en: Emblems:
sv: Emblem:

en: _Remove a Pattern...
sv: _Ta bort ett mönster...

en: _Remove a Color...
sv: _Ta bort en färg...

en: _Remove an Emblem...
sv: _Ta bort ett emblem...

en: Close the side pane
sv: Stäng sidopanelen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
sv: Stäng _föräldermappar

en: Close this folder's parents
sv: Stäng föräldrarna till denna mapp

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
sv: Stän_g alla mappar

en: Close all folder windows
sv: Stäng alla mappfönster

en: You can choose another view or go to a different location.
sv: Du kan välja en annan vy eller gå till en annan plats.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sv: Platsen kan inte visas med denna visare.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
sv: Caja har ingen installerad visare som kan visa mappen.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
sv: Caja kan inte hantera "%s"-platser.

en: Caja cannot handle this kind of location.
sv: Caja kan inte hantera den här typen av plats.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten. Caja är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Caja distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Caja. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sv: Caja låter dig organisera filer och mappar, både på din dator och nätet.

en: _Backgrounds and Emblems...
sv: _Bakgrunder och emblem...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sv: Visa mönster, färger och emblem som kan användas för att anpassa utseendet

en: Edit Caja preferences
sv: Redigera inställningar för Caja

note: tooltip
en: Display Caja help
sv: Visa hjälp för Caja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
sv: Visa lista över skaparna av Caja

en: Zoom to Default
sv: Zooma till standard

en: Set the zoom level of the current view
sv: Ställ in zoomnivån på den aktuella vyn

en: _Resize Images...
sv: Ändra s_torlek på bilder...

en: Resize each selected image
sv: Ändra storlek på markerade bilder

en: Ro_tate Images...
sv: Ro_tera bilder...

en: Rotate each selected image
sv: Rotera alla markerade bilder

en: Resizing image: %d of %d
sv: Ändrar storlek på bild: %d av %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
sv: <i>Ändrar storlek på "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
sv: Ange en giltig filnamnsändelse!

en: .resized
sv: .nystorlek

en: <b>Filename</b>
sv: <b>Filnamn</b>

en: <b>Image Size</b>
sv: <b>Bildstorlek</b>

en: Custom size:
sv: Anpassad storlek:

en: Resize in place
sv: Ändra storlek på plats

en: Select a size:
sv: Välj en storlek:

en: to file title
sv: till filens titel

en: Rotating image: %d of %d
sv: Roterar bild: %d av %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
sv: <i>Roterar "%s"</i>

en: .rotated
sv: .roterad

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
sv: 90° medsols
    90° motsols
    180°

en: <b>Image Rotation</b>
sv: <b>Bildrotering</b>

en: Custom angle:
sv: Anpassad vinkel:

en: Rotate in place
sv: Rotera på plats

en: Select an angle:
sv: Välj en vinkel:

en: degrees clockwise
sv: grader medsols

en: Open In _Terminal
sv: Öppna i _terminalfönster

en: Last plugin used to send
sv: Senaste använd insticksmodul för att skicka

en: Last type of archive used
sv: Senaste använda arkivtyp

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
sv: Används för att lagra vilken insticksmodul som användes när filer senast skickades med caja-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
sv: Används för att lagra vilken arkivtyp som senast användes (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
sv: S_kicka till...

en: Send files to remote devices, or people
sv: Skicka filer till fjärrenheter eller personer

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Caja Integration
sv: Caja-integration

note: name version summary
en: Provides integration with Caja
sv: Tillhandahåller integration med Caja

note: #-#-#-#-#  1543 (nautilus-sendto)  #-#-#-#-# FIXME, this needs to be done in UI now
en: Expects URIs or filenames to be passed as options
sv: Förväntar URI:er eller filnamn att skickas som flaggor

en: Caja Sendto
sv: Caja Skickatill

en: Could not parse command-line options: %s
sv: Kunde inte tolka kommandoradsflaggor: %s

en: Could not load any plugins.
sv: Kunde inte läsa in några insticksmoduler.

en: Please verify your installation
sv: Kontrollera din installation

en: Send _as:
sv: Skicka s_om:

en: Send _packed in:
sv: Skicka _paketerat i:

en: Send t_o:
sv: Skicka _till:

en: Programming error, could not find the device in the list
sv: Programmeringsfel, kunde inte hitta enheten i listan

en: Obex Push file transfer unsupported
sv: Inget stöd för Obex Push-filöverföring

en: The contact selected cannot receive files.
sv: Vald kontakt kan inte ta emot filer.

en: The contact selected is offline.
sv: Vald kontakt är frånkopplad.

en: Instant Message (Gaim)
sv: Snabbmeddelande (Gaim)

en: Unable to send file
sv: Kunde inte skicka fil

en: There is no connection to gajim remote service.
sv: Det finns ingen anslutning till gajims fjärrtjänst

en: Sending file failed
sv: Sändning av fil misslyckades

en: Recipient is missing.
sv: Mottagare saknas.

en: Unknown recipient.
sv: Okänd mottagare.

en: Instant Message (Gajim)
sv: Snabbmeddelande (Gajim)

en: New CD/DVD
sv: Ny cd/dvd

en: Existing CD/DVD
sv: Befintlig cd/dvd

en: Instant Message (Pidgin)
sv: Snabbmeddelande (Pidgin)

en: Removable disks and shares
sv: Flyttbara diskar och utdelningar

en: UPnP Media Server
sv: UPnP-mediaserver

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sv: Caja behöver lägga till några rättigheter till din mapp "%s" för att kunna dela ut den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
sv: Mappen "%s" behöver följande extra rättigheter för att utdelningen ska fungera:
    %s%s%sVill du att Caja automatiskt ska lägga till dessa rättigheter till mappen?

en:   - read permission by others
sv:   - läsrättighet för andra

en:   - write permission by others
sv:   - skrivrättighet för andra

en:   - execute permission by others
sv:   - körrättighet för andra

en: Add the permissions automatically
sv: Lägg till rättigheterna automatiskt

en: Could not change the permissions of folder "%s"
sv: Kunde inte ändra rättigheterna för mappen "%s"

en: Share name is too long
sv: Utdelningsnamnet är för långt

en: The share name cannot be empty
sv: Utdelningsnamnet får inte vara blankt

en: Error while getting share information: %s
sv: Fel vid hämtning av utdelningsinformation: %s

en: Another share has the same name
sv: En annan utdelning har samma namn

en: Modify _Share
sv: Ändra _utdelning

en: Create _Share
sv: Skapa _utdelning

en: There was an error while getting the sharing information
sv: Det inträffade ett fel med hämtning av utdelningsinformation

en: Folder Sharing
sv: Mapputdelning

en: Sharing Options
sv: Utdelningsalternativ

en: Share this Folder
sv: Dela ut den här mappen

en: %s %s %s returned with signal %d
sv: %s %s %s returnerade signal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
sv: %s %s %s misslyckades på grund av en okänd anledning

en: 'net usershare' returned error %d: %s
sv: "net usershare" returnerade fel %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
sv: "net usershare" returnerade fel %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
sv: utdata från "net usershare" är inte i en giltig UTF-8-kodning

en: Samba's testparm returned with signal %d
sv: Sambas testparm returnerade signal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
sv: Sambas testparm misslyckades på grund av en okänd anledning

en: Samba's testparm returned error %d: %s
sv: Sambas testparm returnerade fel %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
sv: Sambas testparm returnerade fel %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
sv: Kan inte ta bort utdelningen för sökvägen %s: den sökvägen är inte utdelad

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
sv: Kan inte ändra sökvägen för en befintlig utdelning; ta bort den gamla först och lägg sedan till den nya

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
sv: <big><b>Mapputdelning</b></big>

en: Share _name:
sv: Utdelnings_namn:

en: Share this _folder
sv: Dela ut den här _mappen

en: _Allow others to create and delete files in this folder
sv: _Tillåt andra personer att skapa och ta bort filer i den här mappen

en: _Guest access (for people without a user account)
sv: _Gäståtkomst (för personer utan ett användarkonto)

en: Default MATE Theme
sv: Standardtema för MATE

en: Eye of MATE Manual V2.6
sv: Handbok för Eye of MATE v2.6

en: Eye of MATE Manual V2.5
sv: Handbok för Eye of MATE v2.5

en: Eye of MATE Manual V2.4
sv: Handbok för Eye of MATE v2.4

en: Eye of MATE Manual V2.3
sv: Handbok för Eye of MATE v2.3

en: Eye of MATE Manual V2.2
sv: Handbok för Eye of MATE v2.2

en: Eye of MATE Manual V2.1
sv: Handbok för Eye of MATE v2.1

en: Eye of MATE Manual V2.0
sv: Handbok för Eye of MATE v2.0

en: Eye of MATE User's Guide
sv: Användarguide för Eye of MATE

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Bildvisare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of MATE Image Viewer</application>.
sv: Användarhandbok för bildvisaren <application>Eye of MATE</application>.

en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
sv: Bildvisarprogrammet <application>Eye of MATE</application> låter dig visa enstaka bildfiler, såväl som hela bildsamlingar.

en: Open an image file in <application>Caja</application>.
sv: Öppna en bildfil i <application>Caja</application>.

en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
sv: Kör <command>eom</command> vid prompten i en terminal såsom <application>mate-terminal</application>, eller från dialogrutan <application>Kör program</application>.

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
sv: Öppna en av bilderna i mappen (se <xref linkend="eom-open-image"/>).

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
sv: För att i helskärm visa alla bilderna i katalogen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycap>F11</keycap>. För att visa dem som ett bildspel, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycap>F5</keycap>. För att återgå till samlingsvyn, tryck på <keycap>Esc</keycap>-tangenten, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. För mer information om hur man anpassar bildspelet, se <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
sv: I det här fallet kan du även använda bildspelsläget, där <application>Bildvisare</application> automatiskt växlar till nästa bild i din samling. Du kan starta ett bildspel genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem></menuchoice> eller genom att trycka <keycap>F5</keycap>. Bildspelet kan pausas/fortsättas genom att trycka på <keycap>P</keycap>. För att stoppa bildspelet, tryck på tangenten <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>F5</keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. För mer information om hur man anpassar bildspelet, se <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
sv: Alla bildmanipuleringar gäller för alla markerade bilder samtidigt. Ändringarna görs i minnet och ändrar endast de ursprungliga filerna på disken när bilderna sparas med sparfunktionen (se <xref linkend="eom-save-image"/>).

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">User Guide</ulink>.
sv: För att återskapa en bild från papperskorgen kan du öppna papperskorgen i filhanteraren <application>Caja</application> och flytta bildfilen till en annan mapp. För att ta bort bilden permanent, töm papperskorgen. För att få mer information om hur man använder papperskorgen, se <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">Användarguiden</ulink>.

en: Shows Eye of MATE <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
sv: Visar Eye of MATE-dialogrutan <placeholder-1/> när flera bilder ska sparas.

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
sv: Du kanske inte vill centrera din bild eller inte vill få den mer nerskalad. För att göra det behöver du öppna dialogrutan <guilabel>Utskrift</guilabel> (se <xref linkend="eom-print-image"/>) och sedan välja fliken <guilabel>Bildinställningar</guilabel> som erbjuder följande alternativ:

en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
sv: Visas fönstret för verktygsradsredigeraren i Eye of MATE.

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
sv: Öppna verktygsradsredigeraren (se <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
sv: Om du väljer alternativet <guilabel>Automatisk orientering</guilabel> kommer dina bilder att roteras vid inläsning enligt deras metadata. Till exempel kommer porträttbilder att roteras automatiskt så att de visas stående. Observera att den här funktionen kräver att orienteringstaggen i bildens metadata är korrekt inställd och fungerar därför inte för alla bilder. Rotatingen sparas inte förrän du sparar den roterade bilden (se <xref linkend="eom-save-rename"/>).

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
sv: Använd väljaren <guilabel>Byt bild efter ... sekunder</guilabel> för att ange hur länge varje bild ska visas under bildspelet. Om du ställer in det här värdet till noll, kommer inte nästa bild att visas automatiskt utan endast manuell bläddring är möjlig (se <xref linkend="eom-fullscreen"/>).

en: Eye of MATE Image Viewer
sv: Bildvisaren Eye of MATE

en: Eye of MATE Preferences
sv: Inställningar för Eye of MATE

en: _Switch image after:
sv: _Byt bild efter:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sv: Om aktiverad så kommer Eye of MATE inte att fråga efter bekräftelse när bilder flyttas till papperskorgen. Den kommer dock att fråga när någon av filerna inte kan flyttas till papperskorgen och att de ska tas bort istället.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sv: Positionen för bildsamlingspanelen. Ställ in till 0 för nederkant; 1 för vänster; 2 för överkant; 3 för höger.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sv: Lista över aktiva insticksmoduler. Den innehåller inte "Location" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .eom-plugin för hur man tar fram "Location" för en viss insticksmodul.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
sv: Visa/dölj rullningsknapparna på bildsamlingspanelen.

en: Show/Hide the image collection pane.
sv: Visa/dölj bildsamlingspanelen.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
sv: Huruvida bildsamlingspanelen ska vara möjlig att ändra storlek på.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
sv: Eye of MATE kunde inte fastställa ett skrivbart filformat som stöds baserat på filnamnet.

en: Could not display help for Eye of MATE
sv: Kunde inte visa hjälp för Eye of MATE

en: The MATE image viewer.
sv: MATE-bildvisaren.

en: Preferences for Eye of MATE
sv: Inställningar för Eye of MATE

en: _Image Collection
sv: Bildsa_mling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sv: Ändrar synligheten för bildsamlingspanelen i det aktuella fönstret

en: Go to the previous image of the collection
sv: Gå till föregående bild i samlingen

en: Go to the next image of the collection
sv: Gå till nästa bild i samlingen

en: Go to the first image of the collection
sv: Gå till första bilden i samlingen

en: Go to the last image of the collection
sv: Gå till sista bilden i samlingen

en: Go to a random image of the collection
sv: Gå till en slumpmässig bild i samlingen

en: Disable image collection
sv: Inaktivera bildsamling

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
sv: MATE-nyckelring: PKCS#11-komponent

en: MATE Keyring: Secret Service
sv: MATE-nyckelring: Hemlighetstjänst

en: MATE Keyring: SSH Agent
sv: MATE-nyckelring: SSH-agent

en: MATE Keyring: GPG Agent
sv: MATE-nyckelring: GPG-agent

en: Import Into:
sv: Importera till:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
sv: Den privata nyckeln måste låsas upp för att kunna importeras

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
sv: Certifikatet måste låsas upp för att kunna importeras

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
sv: Datat måste låsas upp för att kunna importeras

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
sv: Den privata nyckeln "%s" måste låsas upp för att kunna importeras

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
sv: Certifikatet "%s" måste låsas upp för att kunna importeras

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
sv: "%s" måste låsas upp för att kunna importeras

en: No location available to import to
sv: Ingen plats tillgänglig att importera till

en: Import Certificates/Keys
sv: Importera certifikat/nycklar

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
sv: Välj en plats att lagra de importerade certifikaten/nycklarna till.

en: Insufficient memory available
sv: Slut på minne

en: The specified slot ID is not valid
sv: Angivet plats-id är inte giltigt

en: The module cannot create needed threads
sv: Modulen kan inte skapa nödvändiga trådar

en: The module cannot lock data properly
sv: Modulen kan inte låsa data korrekt

en: The field is read-only
sv: Fältet är skrivskyddat

en: The field is sensitive and cannot be revealed
sv: Fältet är känsligt och kan inte visas

en: The field is invalid or does not exist
sv: Fältet är ogiltigt eller finns inte

en: Invalid value for field
sv: Ogiltigt värde för fält

en: The data is not valid or unrecognized
sv: Data är inte giltigt eller känns inte igen

en: The data is too long
sv: Data är för långt

en: An error occurred on the device
sv: Ett fel inträffade på enheten

en: The device was removed or unplugged
sv: Enheten togs bort eller kopplades från

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
sv: Krypterat data är inte giltigt eller känns inte igen

en: The encrypted data is too long
sv: Krypterat data är för långt

en: This operation is not supported
sv: Denna åtgärd stöds inte

en: The key is missing or invalid
sv: Nyckeln saknas eller är ogiltig

en: The key is the wrong size
sv: Nyckeln har felaktig storlek

en: The key is of the wrong type
sv: Nyckeln är av fel typ

en: No key is needed
sv: Ingen nyckel behövs

en: A key is needed
sv: En nyckel behövs

en: This operation cannot be done with this key
sv: Denna åtgärd kan inte genomföras med denna nyckel

en: The key cannot be wrapped
sv: Nyckeln kan inte radbrytas

en: Cannot export this key
sv: Kan inte exportera denna nyckel

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
sv: Krypteringsmekanismen är ogiltig eller känns inte igen

en: The crypto mechanism has an invalid argument
sv: Krypteringsmekanismen har ett ogiltigt argument

en: The object is missing or invalid
sv: Objektet saknas eller är ogiltigt

en: Another operation is already taking place
sv: En annan åtgärd pågår för tillfället

en: No operation is taking place
sv: Ingen åtgärd pågår för tillfället

en: The password or PIN is incorrect
sv: Lösenordet eller PIN-koden är felaktig

en: The password or PIN is invalid
sv: Lösenordet eller PIN-koden är ogiltig

en: The password or PIN is of an invalid length
sv: Lösenordet eller PIN-koden har ogiltig längd

en: The password or PIN has expired
sv: Lösenordet eller PIN-koden har gått ut

en: The password or PIN is locked
sv: Lösenordet eller PIN-koden är låst

en: The session is closed
sv: Sessionen är stängd

en: Too many sessions are active
sv: För många sessioner är aktiva

en: The session is invalid
sv: Sessionen är ogiltig

en: The session is read-only
sv: Sessionen är skrivskyddad

en: An open session exists
sv: En öppen session finns

en: A read-only session exists
sv: En skrivskyddad session finns

en: An administrator session exists
sv: En administratörssession finns

en: The signature is bad or corrupted
sv: Signaturen är felaktig eller skadad

en: The signature is unrecognized or corrupted
sv: Signaturen känns inte igen eller är skadad

en: Certain required fields are missing
sv: Vissa nödvändiga fält saknas

en: Certain fields have invalid values
sv: Vissa fält har ogiltiga värden

en: The device is not present or unplugged
sv: Enheten finns inte eller är frånkopplad

en: The device is invalid or unrecognizable
sv: Enheten är ogiltig eller känns inte igen

en: The device is write protected
sv: Enheten är skrivskyddad

en: Cannot import because the key is invalid
sv: Kan inte importera därför att nyckeln är ogiltig

en: Cannot import because the key is of the wrong size
sv: Kan inte importera därför att nyckeln har felaktig storlek

en: Cannot import because the key is of the wrong type
sv: Kan inte importera därför att nyckeln har felaktig typ

en: You are already logged in
sv: Du är redan inloggad

en: No user has logged in
sv: Ingen användare har loggat in

en: The user's password or PIN is not set
sv: Användarens lösenord eller PIN-kod har inte angivits

en: The user is of an invalid type
sv: Användaren är av en ogiltig typ

en: Another user is already logged in
sv: En annan användare är redan inloggad

en: Cannot import an invalid key
sv: Kan inte importera en ogiltig nyckel

en: Cannot import a key of the wrong size
sv: Kan inte importera en nyckel med felaktig storlek

en: Cannot export because the key is invalid
sv: Kan inte exportera därför att nyckeln är ogiltig

en: Cannot export because the key is of the wrong size
sv: Kan inte exportera nyckeln därför att den har felaktig storlek

en: Cannot export because the key is of the wrong type
sv: Kan inte exportera nyckeln därför att den har felaktig typ

en: Unable to initialize the random number generator
sv: Kunde inte initiera slumptalsgeneratorn

en: No random number generator available
sv: Ingen slumptalsgenerator finns tillgänglig

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
sv: Krypteringsmekanismen har en ogiltig parameter

en: Not enough space to store the result
sv: Det finns inte tillräckligt mycket utrymme för att lagra resultatet

en: The saved state is invalid
sv: Sparat tillstånd är ogiltigt

en: The information is sensitive and cannot be revealed
sv: Informationen är känslig och kan inte visas

en: The state cannot be saved
sv: Tillståndet kan inte sparas

en: The module has not been initialized
sv: Modulen har inte initierats

en: The module has already been initialized
sv: Modulen har redan initierats

en: Cannot lock data
sv: Kan inte låsa data

en: The data cannot be locked
sv: Data kan inte låsas

en: The signature request was rejected by the user
sv: Signaturbegäran avvisades av användaren

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
sv: För att ändra lösenordet för "%s" så krävs det ursprungliga och det nya lösenordet

en: Volume Control Manual
sv: Handbok för Volymkontroll

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
sv: Volymkontroll låter dig kontrollera ljudvolymen på ditt system och tillhandahåller visuell representation av aktuell volymnivå.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.0

en: Mixer Applet
sv: Mixerpanelprogram

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
sv: Denna handbok beskriver version 2.8 av Volymkontroll.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Volymkontroll eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: Volume Control Applet
sv: Panelprogrammet Volymkontroll

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
sv: Visar panelprogrammet Volymkontroll. Innehåller en bild av en högtalare.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
sv: Panelprogrammet <application>Volymkontroll</application> låter dig kontrollera ljudvolymen på ditt system. Panelprogramsikonen ändras beroende på volymnivån som du har valt. Till exempel, om du väljer en låg volymnivå, visar ikonen en ljudvåg som kommer ut ur högtalaraen i panelprogramsikonen. Allt eftersom du ökar volymen ändras ikonen till att visa fler ljudvågor.

en: To Add Volume Control to a Panel
sv: Lägga till Volymkontroll i en panel

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Volymkontroll</application> till en panel, högerklicka på panelen och välj <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Volymkontroll</application> i dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using Volume Control
sv: Använda Volymkontroll

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
sv: Klicka på panelprogrammet för att visa ett skjutreglage. För att höja volymen, drag reglaget uppåt. För att sänka volymen, drag reglaget nedåt.

en: To Switch the Volume Off
sv: Vrida ner volymen helt

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
sv: För att vrida ner volymen helt, högerklicka på panelprogrammet och välj <guimenuitem>Tyst</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
sv: Komma åt ytterligare funktioner

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
sv: För att komma åt ytterligare funktionalitet för att arbeta med volymen, högerklicka på panelprogrammet och välj <guimenuitem>Öppna Volymkontroll</guimenuitem>. Ett volymkontrollprogram startar, vilket låter dig kontrollera volyme och balansnivåer för uppspelning och inspelning av ljud.

en: Customizing Volume Control
sv: Anpassning av Volymkontroll

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sv: För att konfigurera <application>Volymkontroll</application>, högerklicka på panelprogrammet och välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
sv: <application>Volymkontroll</application> fyller i dialogrutan <guilabel>Inställningar för Volymkontroll</guilabel> dynamiskt, baserat på funktionaliteten som stöds av ditt ljudkort.

en: Audio Channels
sv: Ljudkanaler

en: Select the audio output channel that you want to control:
sv: Välj ljudutgångskanalen som du vill kontrollera:

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Inställningar för volymkontroll</guilabel>.

en: MATE Volume Control Manual V2.1
sv: Handbok för MATE-volymkontroll V2.1

en: <application>MATE Volume Control</application> is an audio mixer
sv: <application>MATE-volymkontroll</application> är en ljudmixer

en: Updated to Docbook 4.1.2, for MATE 2.0
sv: Uppdaterad till Docbook 4.1.2, för MATE 2.0

en: This was the original release, for MATE 1.2
sv: Det här var originalutgåvan, för MATE 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of MATE Volume Control.
sv: Den här handboken beskriver version 2.2.2 av MATE-volymkontroll.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet MATE-volymkontroll eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: MATE Volume Control
sv: MATE-volymkontroll

en: The <application>MATE Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
sv: Programmet <application>MATE-volymkontroll</application> är en ljudmixer som låter dig mixa ljud för tvåkanaliga ljudkort.

en: To Start MATE Volume Control
sv: Starta MATE-volymkontroll

en: You can start <application>MATE Volume Control</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>MATE-volymkontroll</application> på följande sätt:

en: Execute the following command: <command>mate-volume-control</command>
sv: Kör följande kommando: <command>mate-volume-control</command>

en: When You Start MATE Volume Control
sv: När du startar MATE-volymkontroll

en: When you start <application>MATE Volume Control</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>MATE-volymkontroll</application> kommer följande fönster att visas:

en: MATE Volume Control Window
sv: Fönstret i MATE-volymkontroll

en: The <application>MATE Volume Control</application> window contains the following elements:
sv: <application>MATE-volymkontroll</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>MATE Volume Control</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta med <application>MATE-volymkontroll</application>.

en: <application>MATE Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>MATE Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
sv: <application>MATE-volymkontroll</application> befolkar visningsrutan dynamiskt, baserat på funktionaliteten som stöds av ditt ljudkort. Mixrarna som visas i ditt <application>MATE-volymkontroll</application>-fönster kan därför skilja sig mot de som visas i Figur 1.

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>MATE Volume Control</application> synchronizes both faders.
sv: För att låsa vänstra och högra mixerkanalerna till varandra, välj alternativet <guilabel>Lås</guilabel> för den mixern. När du låser mixerkanalerna kommer <application>MATE-volymkontroll</application> att synkronisera båda skjutreglagen.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>MATE Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
sv: När du justerar skjutreglaget för en tystad kanal avmarkerar <application>MATE-volymkontroll</application> alternativet <guilabel>Tysta</guilabel> för den mixern.

en: To configure <application>MATE Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice> för att konfigurera <application>MATE-volymkontroll</application>.

en: <application>MATE Volume Control</application> populates the <guilabel>Mate Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
sv: <application>MATE-volymkontroll</application> befolkar dialogrutan <guilabel>Inställningar för volymkontroll</guilabel> dynamiskt, baserat på funktionaliteten som stöds av ditt ljudkort.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>MATE Volume Control</application> window.
sv: Använd alternativen i kolumnen <guilabel>Visade</guilabel> för att välja mixrar som ska visas i huvudfönstret för <application>MATE-volymkontroll</application>.

en:  — MATE Volume Control Applet
sv:  — Volympanelprogram för MATE

en:  — MATE Volume Control
sv:  — Volymkontroll för MATE

en: Test Speakers
sv: Testa högtalare

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
sv: Ett MATE/GStreamer-baserat volymkontrollsprogram

en: Edit MATE Audio Profiles
sv: Redigera MATE-ljudprofiler

en: MateConf Error (FIXME): %s
sv: MateConf-fel (FIXAMIG): %s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
sv: - testa MATE:s implementation av specifikationen för skrivbordsmenyer

en: Netspeed Applet Manual V1.1
sv: Handbok för panelprogrammet Näthastighet v1.1

en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
sv: Panelprogrammet Näthastighet visar hur mycket trafik som skickas på en angiven nätverksenhet.

en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
sv: Den här handboken beskriver version 0.12 av panelprogrammet Näthastighet.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående panelprogrammet Näthastighet eller denna handbok, skicka ett e-postmeddelande till <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

en: About Netspeed Applet
sv: Om panelprogrammet Näthastighet

en: Netspeed
sv: Näthastighet

en: Netspeed.
sv: Näthastighet.

en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
sv: Näthastighet visar summan i en 48 bildpunkter stor panel.

en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
sv: <application>Panelprogrammet Näthastighet</application> visar nätverkstrafiken på en angiven enhet som eth0, ppp0, plip0, etc. Det tillhandahåller även information om konfigurationen av nätverksgränssnittet.

en: Netspeed Icons on Panel
sv: Näthastighetsikoner på panel

en: The Loopback interface.
sv: Loopback-gränssnittet.

en: Ethernet connection.
sv: Ethernet-anslutning.

en: Point to Point Protocol connection.
sv: Punkt-till-punkt-protokoll-anslutning.

en: Wireless connection.
sv: Trådlös anslutning.

en: Parallel Line Internet Protocol connection.
sv: Parallel Line Internet Protocol-anslutning.

en: To Add Netspeed to a Panel
sv: Lägg till Näthastighet till en panel

en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till <application>panelprogrammet Näthastighet</application> till en panel, högerklicka på panelen och välj <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guisubmenu>Nätverk</guisubmenu><guimenuitem>Panelprogrammet Näthastighet</guimenuitem></menuchoice>.

en: Netspeed Applet Settings
sv: Inställningar för panelprogrammet Näthastighet

en: Netspeed Applet Settings.
sv: Inställningar för panelprogrammet Näthastighet.

en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
sv: I den här dialogrutan kan du ändra inställningarna för panelprogrammet Näthastighet:

en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
sv: <guilabel>Nätverksenhet:</guilabel> Välj den nätverksenhet som panelprogrammet ska övervaka från rullgardinslistan för kombinationsrutan. Vanligtvis listas alla tillgängliga enhet men du kan även ange en själv.

en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
sv: <guilabel>Uppdateringsintervall:</guilabel> Ange tiden mellan två uppdateringar för panelprogrammet.

en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
sv: <guilabel>Typsnittsstorlek:</guilabel> Ange storleken för texten som visas i panelprogrammet.

en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
sv: <guilabel>Visa summan istället för in och ut:</guilabel> Om du kryssar i den här rutan kommer panelprogrammet att visa summan för in och ut. Panelprogrammet kommer i det här fallet att endast ta halva utrymmet i panelen.

en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
sv: <guilabel>Visa bitar istället för byte:</guilabel> Kryssa för den här om du vill att panelprogrammet ska visa bitar per sekund istället för byte per sekund.

en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
sv: <guilabel>Ändra ikon efter den valda enheten:</guilabel> Vanligtvis visar panelprogrammet en ikon som representerar den typ av nätverksenhet som du övervakar. Det kommer till exempel att visa en telefon för Punkt-till-punkt-anslutningar (ppp - modem, etc.), ett nätverkskort för Ethernet (eth), etc. När den här inte är kryssad kommer panelprogrammet alltid att visa ett nätverkskort som ikon, oavsett vilken enhet du övervakar.

en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
sv: <guilabel>Övervaka alltid en ansluten enhet, om möjligt:</guilabel> När din anslutning är nere kommer panelprogrammet Näthastighet att leta efter en som kör för att övervaka den.

en: The details dialog
sv: Dialogrutan för detaljer

en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
sv: Den här dialogrutan visar användbar information om konfigurationen av din nätverksenhet.

en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
sv: <guilabel>Internetadress:</guilabel> IP-adressen (Internet Protocol) för nätverksenheten.

en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
sv: <guilabel>Nätmask:</guilabel> Nätmasken som beror på storleken av ditt LAN (Local Area Network). Ett normalt värde är 255.255.255.0 (ett klass C-nätverk).

en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
sv: <guilabel>Hårdvaruadress:</guilabel> Refereras ofta till som den fysiska eller MAC-adressen (Media Access Control). En världsunik identifierare för ditt nätverkskort.

en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
sv: <guilabel>P-t-P-adress:</guilabel> Internetadressen för "den andra sidan" av din PPP-anslutning (Point to Point Protocol).

en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
sv: <guilabel>Byte in:</guilabel> Mängden byte som nätverksenheten har tagit emot sedan den blev ansluten till nätverket.

en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
sv: <guilabel>Byte ut:</guilabel> Mängden byte som nätverksenheten har skickat sedan den blev ansluten till nätverket.

en: bits
sv: bitar

en: Failed to show:
    %s
sv: Misslyckades med att visa:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
sv: Ett litet panelprogram som visar trafikinformation på en angiven nätverksenhet

en: Network _device:
sv: Nätverks_enhet:

en: Show _sum instead of in & out
sv: Visa _summa istället för in och ut

en: Show _bits instead of bytes
sv: Visa _bitar istället för byte

en: Change _icon according to the selected device
sv: Ändra _ikon efter den valda enheten

en: Device Details for %s
sv: Enhetsdetaljer för %s

en: _In graph color
sv: _Indiagramfärg

en: _Out graph color
sv: _Utdiagramfärg

en: Hardware Address:
sv: Hårdvaruadress:

en: P-t-P Address:
sv: P-t-P-adress:

en: Bytes in:
sv: Byte in:

en: Bytes out:
sv: Byte ut:

en: IPV6 Address:
sv: IPv6-adress:

en: Signal Strength:
sv: Signalstyrka:

en: Device _Details
sv: Enhets_detaljer

en: Do you want to disconnect %s now?
sv: Vill du koppla från %s nu?

en: Do you want to connect %s now?
sv: Vill du ansluta till %s nu?

en: %s is down
sv: %s är nere

en: %s: %s
    in: %s out: %s
sv: %s: %s
    in: %s ut: %s

en: has no ip
sv: har ingen ip-adress

en: %s: %s
    sum: %s
sv: %s:·%s
    summa:·%s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
sv: 
    ESSID: %s
    Styrka: %d %%

en: Popup location
sv: Popup-position

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
sv: Standardposition för popup-rutor på arbetsutan för notifieringar. Tillåtna värden: "top_left","top_right","bottom_left" och "bottom_right"

en: Current theme
sv: Aktuellt tema

en: The theme used when displaying notifications.
sv: Temat som används för visning av notifieringar.

en: Sound Enabled
sv: Ljud aktiverat

en: Turns on and off sound support for notifications.
sv: Slår på och av ljudstöd för notifieringar.

en: Default Sound
sv: Standardljud

en: The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound.
sv: Standardljudfilen som används såvida inte en notifiering anger "sound-file" eller "suppress-sound". Lämna tom för inget standardljud.

en: Error initializing libmatenotify
sv: Fel vid initiering av libmatenotify

en: Notification Test
sv: Notifieringstest

en: Just a test
sv: Bara ett test

en: Error while displaying notification: %s
sv: Fel vid visning av notifiering: %s

en: Pop-Up Notifications
sv: Popup-notifieringar

en: Set your pop-up notification preferences
sv: Konfigurera dina inställningar för popupnotifieringar

en: Exceeded maximum number of notifications
sv: Översteg maximalt antal notifieringar

en: %u is not a valid notification ID
sv: %u är inte ett giltigt notifierings-id

en: Clock Manual
sv: Handbok för Klocka

en: Clock Applet Manual V2.5
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.0

en: Clock Applet Manual
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
sv: Denna handbok beskriver version 2.5.3.1 av panelprogrammet Klocka.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: Om du vill rapportera ett fel eller ge förslag beträffande panelprogrammet Klocka eller den här handboken följer du instruktionerna på <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
sv: Klockan visar tid och datum i en panel.

en: Clock Applet
sv: Panelprogrammet Klocka

en: Shows Clock applet.
sv: Visar panelprogrammet Klocka.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
sv: Panelprogrammet <application>Klocka</application> visar tiden och datumet i en panel.

en: To Add Clock to a Panel
sv: Lägg till klocka till en panel

en: Perform the following steps:
sv: Genomför följande steg:

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
sv: Rulla ner i listan av poster i dialogen <guilabel>Lägg till i panelen</guilabel>, välj sedan <guilabel>Klocka</guilabel>.

en: To Show the Calendar
sv: Visa kalendern

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
sv: Klicka på panelprogrammet för att öppna en liten kalender som visar aktuell månad. För att stänga kalendern, klicka igen på den del av panelprogrammet som är i panelen.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
sv: Du kan ändra visad månad i kalendern genom att klicka på pilarna på varje sida av texten för månad och år.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
sv: Dubbelklicka på en dag i kalendern för att starta grupprogramsviten <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
sv: För att infoga datumet eller tiden i ett program

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
sv: Panelprogrammet <application>Klocka</application> hämtar tidsinformation från systemklockan.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
sv: För att infoga aktuell tid eller datum från panelprogrammet <application>Klocka</application> in i ett program, följer du stegen nedan:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
sv: Högerklicka på panelprogrammet <application>Klocka</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
sv: Välj någon av följande menyposter från panelprogrammets popuppmeny:

en: Copy Time
sv: Kopiera tid

en: Copy Date
sv: Kopiera datum

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
sv: Peka på den plats i ditt program där du vill infoga posten.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice> eller klicka med mittenmusknappen för att infoga posten.

en: To Adjust the System Date or Time
sv: Justera systemdatumet eller tiden

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
sv: För att justera systemdatum eller tid som panelprogrammet <application>Klocka</application> visar, följer du stegen nedan:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
sv: Höger-klicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Justera datum och tid</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Skriv in lösenordet för <literal>root</literal>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
sv: Panelprogrammet <application>Klocka</application> startar systemverktyget som ställer in systemdatum och tid. Använd verktyget för att justera datumet och tiden.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sv: Om du vill konfigurera <application>Klocka</application> högerklickar du på panelprogrammet och väljer <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>.

en: Clock type
sv: Klocktyp

en: Select one of the following options:
sv: Välj något av följande alternativ:

en: 12 hour
sv: 12 timmar

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
sv: Visa tid i AM/PM-format. Förmiddag/eftermiddag.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
sv: Detta alternativ visas inte om ditt sessionsspråk inte använder 12-timmars klockan.

en: 24 hour
sv: 24 timmar

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
sv: Visa tid i formatet 00.00 till 24.00.

en: UNIX time
sv: Unix-tid

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
sv: Visa tiden i formatet sekunder sedan den första januari 1970. De främsta användarna av Unix-tid är utvecklare.

en: Internet time
sv: Internettid

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
sv: Visa tiden i Internet-format. Internettid är baserad på BMT (Biel Mean Time) som gemensam referens, och är samma i hela världen. Internettid ger Internetanvändare en gemensam tid.

en: Select this option to display seconds in the applet.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa sekunder i panelprogrammet.

en: Select this option to display the date in the applet.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa aktuellt datum i panelprogrammet.

en: Use UTC
sv: Använd UTC

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa universell tid, också kallat Greenwich-tid, i panelprogrammet.

en: Fish Manual
sv: Handbok för Fisk

en: Fish Applet Manual V2.3
sv: Handbok för panelprogrammet Fisk v2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
sv: Handbok för panelprogrammet Fisk v2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Fisk v2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Fisk v2.0

en: Fish Applet Manual
sv: Handbok för panelprogrammet Fisk

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
sv: Denna handbok beskriver version 3.4.7.4ac19 av Fisk.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående panelprogrammet Fisk eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
sv: Programmet Fisk visar en animerad bild i panelen och ger dig några väl valda ord när du klickar på den.

en: Fish Applet
sv: Panelprogrammet Fisk

en: Shows Fish applet.
sv: Visar panelprogrammet Fisk.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
sv: Panelprogrammet <application>Fisk</application> visar en animerad fisk i en panel. Fisken ger dig några väl valda ord när du klickar på den.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
sv: Du kan anpassa bilden som visas och kommandot som körs när du klickar på den.

en: To Add Fish to a Panel
sv: Lägg till Fisk i en panel

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
sv: Rulla ner i listan av poster i dialogrutan <guilabel>Lägg till i panel</guilabel>, välj sedan <guilabel>Fisk</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
sv: Klicka på panelprogrammet för att visa dialogrutan <guilabel>Fisken Wanda</guilabel>. Dialogrutan visar en lyckokaka. Du kan konfigurera panelprogrammet för att ange kommandot som körs när du klicka på panelprogrammet. Se <xref linkend="fish-settings"/> för mer information.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
sv: För att konfigurera <application>Fisk</application>, högerklicka på panelprogrammet <application> Fisk</application>, välj sedan <guimenu>Inställningar</guimenu>.

en: Name of fish
sv: Namn på fisken

en: Use this text box to specify the name of the fish.
sv: Använd denna textruta för att ange namnet på fisken.

en: Command to run when clicked
sv: Kommando att köra vid klickning

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
sv: Som standard kör <application>Fisk</application> kommandot <literal>fortune</literal> när du klickar på panelprogrammet. Använd denna textruta för att ange ett alternativt kommando att köra.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
sv: Använd detta fält för att välja bilden att visa i panelprogrammet. Du kan välja en bild som skickas med panelprogrammet eller en personlig bild.

en: Total frames in animation
sv: Totalt antal bildrutor i animering

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
sv: Använd denna väljare för att ange antalet bildrutor i animeringen.

en: Pause per frame
sv: Paus per bildruta

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
sv: Använd denna väljare för att ange pausen i sekunder mellan varje bildruta i animeringen.

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
sv: Välj detta alternativ för att rotera bilden i panelprogrammet när du lägger till panelprogrammet till en vertikal panel.

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
sv: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
sv: Klicka för att dölja månadskalendern

en: Click to view month calendar
sv: Klicka för att visa månadskalendern

en: Computer Clock
sv: Datorklocka

en: Set System Time...
sv: Ställ in systemtid...

en: Set System Time
sv: Ställ in systemtid

en: Failed to set the system time
sv: Misslyckades med att ställa in systemtiden

en: Copy _Time
sv: Kopi_era tid

en: Copy _Date
sv: Kopiera _datum

en: Ad_just Date & Time
sv: _Justera datum och tid

en: City Time Zone
sv: Stadens tidszon

en: The Clock displays the current time and date
sv: Klockan visar aktuell tid och datum

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
sv: <small><i>Ange en stad, region eller landsnamn och välj sedan en sökträff från popuprutan.</i></small>

en: _Timezone:
sv: _Tidszon:

en: _Location Name:
sv: Platsens _namn:

en: <i>(optional)</i>
sv: <i>(valfritt)</i>

en: L_ongitude:
sv: L_ongitud:

en: Time & Date
sv: Tid och datum

en: Current Time:
sv: Aktuell tid:

en: _Set System Time
sv: _Ställ in systemtid

en: Show the _date
sv: Visa _datumet

en: Show _weather
sv: Visa _väder

en: Show _temperature
sv: Visa _temperatur

en: Time _Settings
sv: Tidsinstä_llningar

en: Failed to set the system timezone
sv: Misslyckades med att ställa in systemets tidszon

en: <small>Set...</small>
sv: <small>Ställ in...</small>

en: <small>Set</small>
sv: <small>Ställ in</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
sv: Ställ in plats som aktuell plats och använd dess tidszon för denna dator

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
sv: %l:%M <small> (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
sv: %l:%M <small></small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
sv: %s, känns som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sv: Soluppgång: %s / Solnedgång: %s

en: Could not display help document '%s'
sv: Kunde inte visa hjälpdokumentet "%s"

en: Error displaying help document
sv: Fel vid visning av hjälpdokumentet

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sv: Denna nyckel anger timformatet som används av klockpanelprogrammet. Möjliga värden är "12-hour" (12-timmars), "24-hour" (24-timmars), "internet", "unix" och "custom" (anpassat). Om detta är satt till "internet" kommer klockan att visa Internettid. Internettidssystemet delar in dagen i 1000 ".beats" (slag). Det finns inga tidszoner i detta system, så tiden är densamma i hela världen. Om detta är satt till "unix" kommer klockan att visa tiden i sekunder sedan epoken, dvs. 1970-01-01. Om detta är satt till "custom" kommer klockan att visa tiden enligt det format som är angivet i nyckeln custom_format.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sv: Denna nyckel anger formatet som används av klockpanelprogrammet då formatnyckeln är inställd till "custom". Du kan använda de konverteringsspecifierare som förstås av strftime() för att få ett specifikt format. Se manualsidan för strftime() för mer information.

en: Show date in tooltip
sv: Visa datum som verktygstips

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
sv: Om detta är sant visas datum i ett verktygstips när muspekaren är över klockan.

en: Show weather in clock
sv: Visa väder i klockan

en: If true, display a weather icon.
sv: Om detta är sant visas en väderikon.

en: Show temperature in clock
sv: Visa temperatur i klockan

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
sv: Om detta är sant visas temperaturen bredvid väderikonen.

en: If true, show week numbers in the calendar.
sv: Om detta är sant visas veckonummer i kalendern.

en: Expand list of locations
sv: Fäll ut listan över platser

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
sv: Om detta är sant fälls listan över platser ut i kalenderfönstret.

en: List of locations
sv: Lista över platser

en: A list of locations to display in the calendar window.
sv: En lista över platser att visa i kalenderfönstret.

en: The unit to use when showing temperatures.
sv: Enheten att använda vid visning av temperaturer.

en: The unit to use when showing wind speed.
sv: Enheten att använda vid visning av vindhastighet.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sv: Varning: Kommandot verkar vara någonting användbart. Eftersom
    detta är ett oanvändbart panelprogram vill du nog inte göra
    detta. Vi rekommenderar inte att man använder %s till
    någonting som skulle göra panelprogrammet "praktiskt" eller
    användbart.

en: %s the Fish
sv: Fisken %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sv: %s har inget som helst användningsområde. Det tar bara upp diskutrymme och kompileringstid, och om det körs tar det upp minne och dyrbart utrymme på panelen. Om någon hittas använda detta bör han eller hon genast skickas på psykiatrisk undersökning.

en: (with minor help from George)
sv: (med lite hjälp från George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sv: Fisken %s, ett nutida orakel

en: Unable to locate the command to execute
sv: Kan inte lokalisera kommandot att köra

en: %s the Fish Says:
sv: Fisken %s säger:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sv: Kan inte läsa utdata från kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
sv: _Tala igen

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sv: Det konfigurerade kommandot fungerar inte och har ersatts av: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
sv: Kan inte köra "%s"
    
    Detaljer: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
sv: Kan inte läsa från "%s"
    
    Detaljer: %s

en: The water needs changing
sv: Vattnet behöver bytas

en: Look at today's date!
sv: Titta på dagens datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
sv: Fisken %s, siaren

en: Fish Preferences
sv: Inställningar för fisken

en: _Name of fish:
sv: _Namn på fisken:

en: Co_mmand to run when clicked:
sv: Ko_mmando som ska köras vid klick:

en: Select an animation
sv: Välj en animering

en: _Total frames in animation:
sv: _Totalt antal bildrutor i animationen:

en: _Pause per frame:
sv: _Paus per bildruta:

en: _Rotate on vertical panels
sv: _Rotera i vertikala paneler

en: The fish's name
sv: Fiskens namn

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sv: En fisk utan ett namn är en ganska tråkig fisk. Gör din fisk levande genom att namnge den.

en: The fish's animation pixmap
sv: Fiskens animationsbildfil

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
sv: Denna nyckel anger filnamnet för den bild som kommer att användas som den animation som visas i fiskpanelprogrammet relativt bildkatalogen.

en: Command to execute on click
sv: Kommando att köra vid klick

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sv: Denna nyckel anger det kommando som ska försökas utföras när man klickar på fisken.

en: Frames in fish's animation
sv: Antalet bildrutor i fiskens animation

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sv: Denna nyckel anger antalet bildrutor som kommer att visas i fiskens animation.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sv: Denna nyckel anger antalet sekunder som varje ram kommer att visas.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
sv: Om detta är sant kommer fiskens animation att visas roterad på vertikala paneler.

en: Panel Notification Area
sv: Panelnotifieringsyta

en: Area where notification icons appear
sv: Område där notifieringsikoner visas

en: Show windows from all workspaces
sv: Visa fönster från alla arbetsytor

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sv: Om detta är sant kommer fönsterlistan att visa fönster från alla arbetsytor. Annars kommer den endast att visa fönster från den aktuella arbetsytan.

en: When to group windows
sv: När fönster ska grupperas

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
sv: Avgör när fönster från samma program ska grupperas i fönsterlistan. Giltiga värden är "never" (aldrig), "auto" (auto) och "always" (alltid).

en: Move windows to current workspace when unminimized
sv: Flytta fönster till den aktuella arbetsytan vid återställning

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sv: Om detta är sant kommer återställning av ett fönster att flytta det till den aktuella arbetsytan. Byt annars till fönstrets arbetsyta.

en: Display workspace names
sv: Visa namn på arbetsytor

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
sv: Om detta är sant kommer arbetsytorna i arbetsyteväxlaren att visa namnen på arbetsytorna. Annars kommer fönstren på arbetsytorna att visas. Denna inställning fungerar endast när fönsterhanteraren Marco används.

en: Display all workspaces
sv: Visa alla arbetsytor

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sv: Om detta är sant kommer arbetsyteväxlaren att visa alla arbetsytor. Annars kommer endast den aktuella arbetsytan att visas.

en: Rows in workspace switcher
sv: Rader i arbetsyteväxlaren

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sv: Denna nyckel anger hur många rader (för horisontell layout) eller kolumner (för vertikal layout) som arbetsyteväxlaren visar arbetsytorna i. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln display_all_workspaces är sann.

en: Switch between open windows using a menu
sv: Växla mellan öppna fönster med en meny

en: Switch between open windows using buttons
sv: Växla mellan öppna fönster med knappar

en: Failed to load %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa in %s: %s

en: Icon not found
sv: Ikonen hittades inte

en: Click here to restore hidden windows.
sv: Klicka här för att återställa dolda fönster.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sv: Klicka här för att dölja alla fönster och visa skrivbordet.

en: Show Desktop Button
sv: Visa skrivbordsknapp

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sv: Denna knapp låter dig dölja alla fönster och visa skrivbordet.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sv: Din fönsterhanterare stöder inte knappen för att visa skrivbordet, eller så kör du ingen fönsterhanterare.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sv: Fönsterlistan visar en lista med alla fönster i en samling knappar och låter dig bläddra bland dem.

en: Window List Preferences
sv: Inställningar för fönsterlista

en: Window List Content
sv: Innehåll i fönsterlista

en: Sh_ow windows from current workspace
sv: V_isa fönster från aktuell arbetsyta

en: Show windows from a_ll workspaces
sv: Visa fönster från a_lla arbetsytor

en: Window Grouping
sv: Fönstergruppering

en: _Never group windows
sv: Gruppera al_drig fönster

en: Group windows when _space is limited
sv: Gruppera fönster då _utrymmet är begränsat

en: _Always group windows
sv: _Gruppera alltid fönster

en: Restoring Minimized Windows
sv: Återställer minimerade fönster

en: Restore to current _workspace
sv: Återställ på aktuell arbets_yta

en: Restore to na_tive workspace
sv: Återställ på u_rsprunglig arbetsyta

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sv: Fönsterväljaren visar en lista med alla fönster i en meny och låter dig bläddra bland dem.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sv: Arbetsyteväxlaren visar en liten version av dina arbetsytor som låter dig hantera fönstren.

en: Workspace Switcher Preferences
sv: Inställningar för arbetsyteväxlare

en: Show _only the current workspace
sv: Visa _endast aktuell arbetsyta

en: Show _all workspaces in:
sv: Visa _alla arbetsytor i:

en: Number of _workspaces:
sv: Antal arbets_ytor:

en: Workspace na_mes:
sv: Na_mn på arbetsytor:

en: Workspace Names
sv: Namn på arbetsytor

en: Show workspace _names in switcher
sv: Visa _namn på arbetsytor i växlaren

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sv: Aktivera programlista i dialogfönstret "Kör program"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
sv: Om detta är sant görs listan "Kända program" i dialogfönstret "Kör program" tillgänglig. Huruvida listan fälls ut eller inte när dialogfönstret visas styrs av nyckeln show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sv: Fäll ut programlista i dialogfönstret "Kör program"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
sv: Om detta är sant fälls listan "Kända program" i dialogfönstret "Kör program" ut när dialogfönstret öppnas. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln enable_program_list är sann.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
sv: Aktivera automatisk komplettering i dialogfönstret "Kör program"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
sv: Om detta är sant görs automatisk komplettering tillgängligt i dialogfönstret "Kör program".

en: Panel ID list
sv: Lista med panel-id

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sv: En lista med panel-id. Varje id identifierar en individuell toppnivåpanel. Inställningarna för var och en av dessa paneler lagras i /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
sv: Lista med panelobjekt-id

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sv: En lista med panelobjekt-id. Varje id identifierar ett individuellt panelobjekt (t.ex. en programstartare, åtgärdsknapp eller menyknapp/menyrad). Inställningarna för vart och ett av dessa objekt lagras i /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sv: Om detta är sant visas verktygstips för objekt i paneler.

en: Enable animations
sv: Aktivera animationer

en: Autoclose drawer
sv: Stäng låda automatiskt

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sv: Om detta är sant kommer en låda att automatiskt stängas när användaren klickar på en programstartare i den.

en: Confirm panel removal
sv: Bekräfta borttagning av panel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sv: Om detta är sant visas en dialogruta som frågar efter bekräftelse när användaren vill ta bort en panel.

en: Highlight launchers on mouseover
sv: Lys upp programstartare vid musövergång

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sv: Om detta är sant lyses en programstartare upp när användaren flyttar muspekaren över den.

en: Complete panel lockdown
sv: Lås panelen helt

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
sv: Om detta är sant kommer panelen inte att tillåta några ändringar i konfigurationen av panelen. Enskilda panelprogram måste däremot låsas separat. Panelen måste startas om för att detta ska börja gälla.

en: Applet IIDs to disable from loading
sv: Panelprograms-IID att förhindra från inläsning

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sv: En lista med panelprograms-IID som panelprogrammet kommer att ignorera. På detta sätt kan du förhindra vissa panelprogram från att läsas in eller att visas i menyn. För att till exempel inaktivera panelprogrammet "mini-commander" kan du lägga till "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" i denna lista. Panelen måste startas om för att detta ska börja gälla.

en: Disable Logging Out
sv: Inaktivera utloggning

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
sv: Om detta är sant kommer panelen inte att tillåta att en användare loggar ut genom att ta bort åtkomsten till menyvalen logga ut.

en: Disable Force Quit
sv: Inaktivera framtvingat avslut

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
sv: Om detta är sant kommer panelen inte att tillåta att en användare tvingar ett program att avsluta genom att ta bort åtkomsten till knappen tvinga avslutande.

en: Panel object type
sv: Panelobjekttyp

en: Toplevel panel containing object
sv: Toppnivåpanel som innehåller objekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sv: Identifieraren för den toppnivåpanel som innehåller detta objekt.

en: Object's position on the panel
sv: Objektets position på panelen

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sv: Positionen för detta panelobjekt. Positionen anges som antalet bildpunkter från vänstra (eller översta om vertikal) panelkanten.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sv: Tolka positionen relativt nedre/högra kanten

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sv: Om detta är sant tolkas positionen för objektet relativt den högra (eller nedre om vertikalt) panelkanten.

en: Lock the object to the panel
sv: Lås objektet på panelen

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sv: Om detta är sant kan användaren inte flytta panelprogrammet utan att först låsa upp objektet genom att använda menyobjektet "Lås upp".

en: Applet IID
sv: Applet-IID

en: Panel attached to drawer
sv: Panel fäst vid låda

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sv: Identifieraren för panelen som är fäst vid denna låda. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "drawer-object" (lådobjekt).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sv: Verktygstips som visas för låda eller meny

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
sv: Texten att visa i ett verktygstips för denna låda eller denna meny. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "drawer-object" (lådobjekt) eller "menu-object" (menyobjekt).

en: Use custom icon for object's button
sv: Använd anpassad ikon för objektets knapp

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sv: Om detta är sant kommer nyckeln custom_icon att användas som en anpassad ikon för knappen. Om detta är falskt kommer nyckeln custom_icon att ignoreras. Denna inställning är endast relevant om nyckeln object_type är "menu-object" eller "drawer-object".

en: Icon used for object's button
sv: Ikon som används för objektets knapp

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sv: Platsen för den bildfil som används som ikon för objektets knapp. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "drawer-object" (lådobjekt) eller "menu-object" och nyckeln use_custom_icon är sann.

en: Use custom path for menu contents
sv: Använd anpassad sökväg för menyinnehållet

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sv: Om detta är sant används nyckeln menu_path som den sökväg från vilken menyinnehållet ska konstrueras. Om falskt ignoreras nyckeln menu_path. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "menu-object" (menyobjekt).

en: Menu content path
sv: Sökväg för menyinnehåll

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sv: Sökvägen från vilken menyinnehållet konstrueras. Nyckeln är endast relevant om nyckeln use_menu_path är sann och nyckeln object_type är "menu-object" (menyobjekt).

en: Launcher location
sv: Plats för programstartare

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sv: Platsen för den .desktop-fil som beskriver programstartaren. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "launcher-object" (startarobjekt).

en: Action button type
sv: Åtgärdsknapptyp

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sv: Åtgärdstypen som denna knapp representerar. Möjliga värden är "lock" (lås), "logout" (utloggning), "run" (kör), "search" (sök) och "screenshot" (skärmdump). Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "action-applet" (åtgärdspanelprogram).

en: Name to identify panel
sv: Namn att identifiera panelen med

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sv: Detta är ett lättläsligt namn som du kan använda för att identifiera en panel. Dess huvuduppgift är att tjäna som panelens fönstertitel, vilket är användbart vid navigering mellan paneler.

en: X screen where the panel is displayed
sv: X-skärmen som panelen visas på

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sv: Med en flerskärmskonfiguration kan du ha paneler på varje enskild skärm. Denna nyckel identifierar den aktuella skärm som panelen visas på.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sv: Xinerama-bildskärmen som panelen visas på

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sv: I en Xinerama-konfiguration kan du ha paneler på varje enskild bildskärm. Denna nyckel identifierar den aktuella bildskärm som panelen visas på.

en: Expand to occupy entire screen width
sv: Expandera så att hela skärmbredden tas i anspråk

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
sv: Om detta är sant kommer panelen att ta hela skärmbredden i anspråk (skärmhöjden om det är en vertikal panel). I detta läge kan panelen endast placeras på en skärmkant. Om falskt kommer panelen endast att vara tillräckligt stor för att panelprogrammen, programstartarna och knapparna ska få plats på panelen.

en: Panel orientation
sv: Panelorientering

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sv: Orienteringen för panelen. Möjliga värden är "top" (överkant), "bottom" (nederkant), "left" (vänsterkant), "right" (högerkant). I expanderat läge anger värdet vilken skärmkant som panelen finns på. I oexpanderat läge är skillnaden mellan "top" och "bottom" mindre viktig - båda indikerar att detta är en horisontell panel - men ger fortfarande en användbar indikering för hur en del panelobjekt ska bete sig. Till exempel kommer en menyknapp på en överkantspanel visa sin meny nedanför panelen, medan den på en nederkantspanel kommer att visas ovanför panelen.

en: Panel size
sv: Panelstorlek

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sv: Höjden (bredden för en vertikal panel) för panelen. Panelen kommer vid körning att avgöra en maximal storlek baserad på typsnittsstorlek och andra indikatorer. Den maximala storleken är låst till en fjärdedel av skärmhöjden (eller skärmbredden).

en: X co-ordinate of panel
sv: X-koordinaten för panelen

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs x-axeln. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientering.

en: Y co-ordinate of panel
sv: Y-koordinaten för panelen

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs y-axeln. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientering.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sv: X-koordinat för panelen, med början från skärmens högra sida

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs x-axeln med början från skärmens högra sida. Om inställd till -1 kommer värdet att ignoreras och värdet för x-nyckeln att användas. Om värdet är större än 0 kommer värdet för x-nyckeln att ignoreras. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientation.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sv: Y-koordinat för panelen, med början från skärmens nederkant

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs y-axeln med början från skärmens nederkant. Om inställd till -1 kommer värdet att ignoreras och värdet för y-nyckeln att användas. Om värdet är större än 0 kommer värdet för y-nyckeln att ignoreras. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientation.

en: Center panel on x-axis
sv: Centrera panelen på x-axeln

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
sv: Om detta är sant kommer nycklarna x och x_right att ignoreras och panelen att placeras i mitten på skärmens x-axel. Om panelens storlek ändras kommer den att finnas kvar på den positionen, det vill säga att panelen kommer att växa på båda sidor. Om falskt kommer nycklarna x och x_right ange platsen för panelen.

en: Center panel on y-axis
sv: Centrera panelen på y-axeln

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
sv: Om detta är sant kommer nycklarna y och y_bottom att ignoreras och panelen att placeras i mitten på skärmens y-axel. Om panelens storlek ändras kommer den att finnas kvar på den positionen, det vill säga att panelen kommer att växa på båda sidor. Om falskt kommer nycklarna y och y_bottom ange platsen för panelen.

en: Automatically hide panel into corner
sv: Dölj automatiskt panelen i hörnet

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
sv: Om detta är sant kommer panelen att automatiskt döljas i ett hörn på skärmen när pekaren lämnar panelytan. Att flytta pekaren till det hörnet kommer att göra att panelen åter visas.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sv: Om detta är sant kommer döljande och visning av denna panel att animeras istället för att ske ögonblickligen.

en: Enable hide buttons
sv: Aktivera döljknappar

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sv: Om detta är sant kommer knappar som kan användas för att flytta panelen till kanten på skärmen, och som endast lämnar en knapp synlig, att placeras på var sida om panelen.

en: Enable arrows on hide buttons
sv: Aktivera pilar på döljknappar

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
sv: Om detta är sant kommer pilar att placeras på döljknapparna. Denna inställning är endast meningsfull om nyckeln enable_buttons är sann.

en: Panel autohide delay
sv: Fördröjning för automatisk döljning av panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sv: Anger fördröjningen i antal millisekunder efter det att muspekaren har lämnat panelytan innan panelen automatiskt döljs. Denna inställning är endast relevant om nyckeln auto_hide är sann.

en: Panel autounhide delay
sv: Fördröjning för automatisk visning av panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sv: Anger fördröjningen i antal millisekunder efter det att muspekaren har kommit in på panelytan innan panelen automatiskt visas igen. Denna inställning är endast relevant om nyckeln auto_hide är sann.

en: Visible pixels when hidden
sv: Synliga bildpunkter då panelen är dold

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sv: Anger antalet synliga bildpunkter om panelen automatiskt döljs i ett hörn. Denna inställning är endast relevant om nyckeln auto_hide är sann.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
sv: Hastigheten med vilken animeringar ska ske. Möjliga värden är "slow" (långsam), "medium" (mellan) och "fast" (snabb). Denna inställning är endast relevant om nyckeln enable_animations är sann.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sv: Anger bakgrundsfärgen för panelen i RGB-format.

en: Background color opacity
sv: Genomskinlighet för bakgrundsfärg

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sv: Anger genomskinligheten för bakgrundsfärgformatet. Om färgen inte är helt genomskinlig (ett värde mindre än 65535) kommer färgen att sättas samman ovanpå skrivbordsbakgrundsbilden.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sv: Anger filen som ska användas som bakgrundsbild. Om bilden inenhåller en alfakanal kommer den att sättas samman ovanpå skrivbordets bakgrundsbild.

en: Fit image to panel
sv: Passa in bilden på panelen

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sv: Om detta är sant kommer bilden att skalas (samtidigt som bildproportionerna bevaras) till panelhöjden (om horisontell).

en: Stretch image to panel
sv: Sträck ut bild till panelen

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sv: Om detta är sant kommer bilden att skalas till paneldimensionerna. Bildens proportioner kommer inte att bevaras.

en: Rotate image on vertical panels
sv: Rotera bild på vertikala paneler

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sv: Om detta är sant kommer bakgrundsbilden att roteras då panelen är vertikalt orienterad.

en: Could not launch '%s'
sv: Kunde inte starta "%s"

en: Could not launch application
sv: Kunde inte starta program

en: Could not open location '%s'
sv: Kunde inte öppna platsen "%s"

en: No application to handle search folders is installed.
sv: Inget program för att hantera sökmappar är installerat.

en: _Remove From Panel
sv: _Ta bort från panelen

en: Loc_k To Panel
sv: Lå_s till panel

en: Cannot find an empty spot
sv: Kan inte hitta ett ledigt ställe

note: #-#-#-#-#  1842 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
sv: Låda

en: _Add to Drawer...
sv: _Lägg till i låda...

en: Create new file in the given directory
sv: Skapa ny fil i den angivna katalogen

en: - Edit .desktop files
sv: - Redigera .desktop-filer

en: Directory Properties
sv: Katalogegenskaper

en: Launcher Properties
sv: Egenskaper för programstartaren

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
sv: Starta andra program och tillhandahålla olika verktyg för att hantera fönster, visa tiden, etc.

en: Could not show this URL
sv: Kunde inte visa den här url:en

en: No URL was specified.
sv: Ingen url angavs.

en: Could not use dropped item
sv: Kunde inte använda kastade objekt

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sv: Ingen URI tillhandahållen för desktop-fil för panelstartare

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sv: Kan inte öppna desktop-filen %s för panelstartaren%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sv: Nyckeln %s är inte inställd, kan inte läsa in programstartare

en: Could not save launcher
sv: Kunde inte spara programstartare

en: Replace a currently running panel
sv: Ersätt en för närvarande körande panel

en: Add this launcher to _panel
sv: Lägg till den här programstartaren på _panelen

en: Add this launcher to _desktop
sv: Lägg till den här programstartaren på _skrivbordet

en: _Entire menu
sv: _Hela menyn

en: Add this as _drawer to panel
sv: Lägg till detta som en _låda på panelen

en: Add this as _menu to panel
sv: Lägg till detta som en _meny på panelen

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
sv: <b>SPELET ÄR SLUT</b> på nivå %d!

en: Press 'q' to quit
sv: Tryck på "q" för att avsluta

en: Press 'p' to unpause
sv: Tryck på "p" för att fortsätta

en: Level: %s,  Lives: %s
sv: Nivå: %s,  Liv: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
sv: Vänster/Höger för att förflytta, blanksteg för att skjuta, "p" för att pausa, "q" för att avsluta

en: Killer GEGLs from Outer Space
sv: Mördar-GEGL:ar från yttre rymden

en: _Activate Screensaver
sv: _Aktivera skärmsläckare

en: _Lock Screen
sv: _Lås skärmen

en: Protect your computer from unauthorized use
sv: Skydda din dator mot obehörig användning

en: Log out of this session to log in as a different user
sv: Logga ut från denna session för att logga in som en annan användare

en: Run Application...
sv: Kör program...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
sv: Kör ett program genom att ange ett kommando eller välj från en lista

en: Force Quit
sv: Tvinga avslut

en: Force a misbehaving application to quit
sv: Tvinga ett program som beter sig fel att avsluta

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
sv: Anslut till server...

en: Shut down the computer
sv: Stäng av datorn

en: Custom Application Launcher
sv: Anpassad programstartare

en: Application Launcher...
sv: Programstartare...

en: Copy a launcher from the applications menu
sv: Kopiera en programstartare från programmenyn

en: The main MATE menu
sv: MATE-huvudmenyn

en: A custom menu bar
sv: En anpassad menyrad

en: A separator to organize the panel items
sv: En avgränsare för att organisera panelobjekten

en: A pop out drawer to store other items in
sv: En popuplåda som andra objekt kan lagras i

en: Find an _item to add to "%s":
sv: Sök ett _objekt att lägga till i "%s":

en: Add to Drawer
sv: Lägg till i låda

en: Find an _item to add to the drawer:
sv: Sök ett _objekt att lägga till i lådan:

en: Find an _item to add to the panel:
sv: Sök ett _objekt att lägga till i panelen:

en: "%s" has quit unexpectedly
sv: "%s" har oväntat avslutats

en: Panel object has quit unexpectedly
sv: Panelobjekt har oväntat avslutats

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sv: Om du läser om ett panelobjekt kommer det att automatiskt läggas tillbaka på panelen.

en: _Don't Reload
sv: Läs _inte om

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
sv: Det uppstod ett problem i panelen vid inläsning av "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
sv: Vill du ta bort panelprogrammet från din konfiguration?

en: And many, many others...
sv: Och många, många andra...

en: The MATE Panel
sv: MATE-panelen

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sv: Detta program ansvarar för att starta andra program och tillhandahålla användbara verktyg.

en: About the MATE Panel
sv: Om MATE-panelen

en: Cannot delete this panel
sv: Kan inte ta bort denna panel

en: You must always have at least one panel.
sv: Du måste alltid ha åtminstone en panel.

en: _Add to Panel...
sv: _Lägg till i panelen...

en: _Delete This Panel
sv: _Ta bort denna panel

en: _New Panel
sv: _Ny panel

en: A_bout Panels
sv: _Om paneler

en: Application in Terminal
sv: Program i terminal

en: Choose an application...
sv: Välj ett program...

en: Choose a file...
sv: Välj en fil...

en: The name of the launcher is not set.
sv: Namnet på programstartaren är inte inställt.

en: Could not save directory properties
sv: Kunde inte spara katalogegenskaper

en: The name of the directory is not set.
sv: Namnet på katalogen är inte inställt.

en: The command of the launcher is not set.
sv: Kommandot för programstartaren är inte inställt.

en: The location of the launcher is not set.
sv: Platsen för programstartaren är inte inställt.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sv: Klicka på ett fönster för att tvinga programmet att avsluta. För att avbryta trycker du <ESC>.

en: Force this application to exit?
sv: Tvinga programmet att avsluta?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
sv: Om du väljer att tvinga ett program att avsluta så kan osparade ändringar i öppnade dokument gå förlorade.

en: Browse and run installed applications
sv: Bläddra och kör installerade program

en: Access documents, folders and network places
sv: Kom åt dokument, mappar och nätverksplatser

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sv: Ändra skrivbordsutseende och beteende, få hjälp eller logga ut

en: _Edit Menus
sv: _Redigera menyer

en: Unable to scan %s for media changes
sv: Kunde inte söka av %s efter mediabyten

en: Rescan %s
sv: Sök av %s igen

en: Mount %s
sv: Montera %s

en: Network Places
sv: Nätverksplatser

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
sv: Skrivbord

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
sv: Logga ut %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sv: Logga ut %s från denna session för att logga in som en annan användare

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
sv: Panelen "%s" är inställd att visas på skärm %d som för tillfället inte är tillgänglig. Läser inte in denna panel.

[ctx: Orientation]
en: Top
sv: Överst

[ctx: Orientation]
en: Bottom
sv: Nederst

[ctx: Orientation]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: Orientation]
en: Right
sv: Höger

en: Drawer Properties
sv: Lådegenskaper

en: Unable to load file '%s': %s.
sv: Misslyckades med att läsa in filen "%s": %s.

en: Could not display properties dialog
sv: Kunde inte visa egenskapsdialogen

en: Panel Properties
sv: Panelegenskaper

en: Some of these properties are locked down
sv: En del av dessa egenskaper är låsta

en: _Autohide
sv: _Dölj automatiskt

en: Show hide _buttons
sv: Visa dölj_knappar

en: Arro_ws on hide buttons
sv: P_ilar på döljknappar

en: _None (use system theme)
sv: _Ingen (använd systemtemat)

en: Solid c_olor
sv: Enf_ärgad

en: S_tyle:
sv: S_til:

en: <small>Transparent</small>
sv: <small>Genomskinlig</small>

en: <small>Opaque</small>
sv: <small>Opak</small>

en: Background _image:
sv: Bakgrunds_bild:

en: Select background
sv: Välj bakgrund

en: Image Background Details
sv: Bildbakgrundsdetaljer

en: St_retch
sv: St_räck ut

en: Rotate image when panel is _vertical
sv: Rotera bild när panelen är _vertikal

en: Could not open recently used document "%s"
sv: Kunde inte öppna tidigare använda dokumentet "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
sv: Ett okänt fel inträffade vid försök att öppna "%s".

en: Clear Recent Documents...
sv: Töm senaste dokument...

en: Clear all items from the recent documents list
sv: Töm alla objekt i listan över senaste dokument

en: Could not convert '%s' from UTF-8
sv: Kunde inte konvertera "%s" från UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
sv: Välj en fil att lägga till efter kommandot...

en: Will run command: '%s'
sv: Kommer att köra kommandot: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sv: URI-listan som släpptes på kördialogen hade felaktigt format (%d) eller felaktig längd (%d)

en: Could not display run dialog
sv: Kunde inte visa kördialogen

en: Run Application
sv: Kör program

en: Command icon
sv: Kommandoikon

en: The icon of the command to be run.
sv: Ikonen för kommandot att köra.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sv: Välj denna ruta för att köra kommandot i ett terminalfönster.

en: Run with _file...
sv: Kör med _fil...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sv: Klicka på denna knapp för att bläddra efter en fil vars namn ska läggas till efter kommandosträngen.

en: List of known applications
sv: Lista med kända program

en: Show list of known _applications
sv: Visa lista med kända _program

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sv: Klicka på denna knapp för att köra det valda programmet eller kommandot i kommandofältet.

en: _Force quit
sv: _Tvinga avslut

en: D_on't Delete
sv: Ta i_nte bort

en: Specify an applet IID to load
sv: Ange ett panelprograms-IID att läsa in

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sv: Ange den ursprungliga storleken för panelprogrammet (jätteliten, mellan, stor osv)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sv: Ange den ursprungliga orienteringen för panelprogrammet (överkant, nederkant, vänster eller höger)

[ctx: Size]
en: XX Small
sv: Jätteliten

[ctx: Size]
en: X Small
sv: Mindre

[ctx: Size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: Size]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: Size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: Size]
en: X Large
sv: Större

[ctx: Size]
en: XX Large
sv: Jättestor

en: Failed to load applet %s
sv: Misslyckades med att läsa in panelprogrammet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
sv: Testverktyg för panelprogram

en: _Applet:
sv: _Panelprogram:

en: Hide Panel
sv: Dölj panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sv: Utfälld överkantspanel

en: Top Centered Panel
sv: Centrerad överkantspanel

en: Top Floating Panel
sv: Flytande överkantspanel

en: Top Edge Panel
sv: Överkantspanel

en: Bottom Expanded Edge Panel
sv: Utfälld nederkantspanel

en: Bottom Centered Panel
sv: Centrerad nederkantspanel

en: Bottom Floating Panel
sv: Flytande nederkantspanel

en: Bottom Edge Panel
sv: Nederkantspanel

en: Left Expanded Edge Panel
sv: Utfälld vänsterkantspanel

en: Left Centered Panel
sv: Centrerad vänsterkantspanel

en: Left Floating Panel
sv: Flytande vänsterkantspanel

en: Left Edge Panel
sv: Vänsterkantspanel

en: Right Expanded Edge Panel
sv: Utfälld högerkantspanel

en: Right Centered Panel
sv: Centrerad högerkantspanel

en: Right Floating Panel
sv: Flytande högerkantspanel

en: Right Edge Panel
sv: Högerkantspanel

en: Could not execute '%s'
sv: Kunde inte köra "%s"

en: Open URL: %s
sv: Öppna URL: %s

en: Delete this drawer?
sv: Ta bort denna låda?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sv: När en låda tas bort förloras lådan och dess
    inställningar.

en: Delete this panel?
sv: Ta bort denna panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sv: När en panel tas bort förloras panelen och dess
    inställningar.

en: Action Identifier
sv: Åtgärdsidentifierare

en: The action identifier to use for the button
sv: Åtgärdsidentifierare att använda för knappen

en: Is Authorized
sv: Är behörig

en: Whether the process is authorized
sv: Huruvida processen är behörig

en: Is Visible
sv: Är synlig

en: Can Obtain
sv: Kan erhålla

en: Whether authorization can be obtained
sv: Huruvida behörighet kan erhållas

en: The text to display when prompting the user to unlock.
sv: Texten att visa när användaren tillfrågas att låsa upp.

en: Click to make changes
sv: Klicka för att göra ändringar

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
sv: Verktygstipset att visa när användaren tillfrågas att låsa upp.

en: Authentication is needed to make changes.
sv: Autentisering krävs för att göra ändringar.

en: The text to display when prompting the user to lock.
sv: Texten att visa när användaren tillfrågas att låsa.

en: Click to prevent changes
sv: Klicka för att förhindra ändringar

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
sv: Verktygstipset att visa när användaren tillfrågas att låsa.

en: To prevent further changes, click the lock.
sv: Klicka på låset för att förhindra ytterligare ändringar.

en: Lock Down Text
sv: Nedlåsningstext

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
sv: Texten att visa när användaren tillfrågas att låsa ned åtgärden för alla användare.

en: Click to lock down
sv: Klicka för att låsa ned

en: Lock Down Tooltip
sv: Verktygstips för nedlåsning

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
sv: Verktygstipset att visa när användaren tillfrågas att låsa ned åtgärden för alla användare.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
sv: Klicka på låset för att förhindra användare som inte har administrativ behörighet att göra ändringar.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
sv: Texten att visa när användaren inte kan erhålla behörighet genom autentisering.

en: Not authorized to make changes
sv: Inte behörig att göra ändringar

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
sv: Verktygstipset att visa när användaren inte kan erhålla behörighet genom autentisering.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
sv: Systemets policy förhindrar ändringar. Kontakta din systemadministatör.

note: #-#-#-#-#  1409 (policykit-mate)  #-#-#-#-# Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
sv: Denna knapp är nedlåst så att endast användare med administrativ behörighet kan låsa upp den. Högerklicka på knappen för att ta bort nedlåsningen.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
sv: Klicka på ikonen för att släppa alla upphöjda privilegier

en: Select user...
sv: Välj användare...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
sv: Ett program försöker genomföra en åtgärd som kräver privilegier. Autentisering som en av användarna nedan krävs för att genomföra denna åtgärd.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
sv: Ett program försöker genomföra en åtgärd som kräver privilegier. Autentisering som superanvändaren krävs för att genomföra denna åtgärd.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
sv: <small><b>_Detaljer</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
sv: <small><b>Åtgärd:</b></small>

en: Click to edit %s
sv: Klicka för att redigera %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
sv: <small><b>Leverantör:</b></small>

en: _Password for %s:
sv: _Lösenord för %s:

en: Cannot connect to mate-power-manager
sv: Kan inte ansluta till mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
sv: Kan inte läsa av ljusstyrkan för skärmen

en: LCD brightness : %d%%
sv: LCD-ljusstyrka : %d%%

en: Adjusts Laptop panel brightness
sv: Justerar skärmens ljusstyrka på bärbar dator

en: Brightness Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för justering av ljusstyrka

en: Factory for Brightness Applet
sv: Panelprogramsfabrik för justering av ljusstyrka

en: Power Manager Inhibit Applet
sv: Panelprogram för hindring av strömsparning

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
sv: Tillåter användaren att förhindra automatisk strömsparning.

en: Automatic sleep inhibited
sv: Automatisk sömn förhindras

en: Automatic sleep enabled
sv: Automatisk sömn aktiverad

en: Manual inhibit
sv: Manuell förhindring

en: Allows user to inhibit automatic power saving
sv: Tillåter användaren att förhindra automatisk strömsparning

en: Factory for Inhibit Applet
sv: Panelprogramsfabrik för hindring av strömsparning

en: Inhibit Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för hindring av strömsparning

en: Battery critical low action
sv: Åtgärd vid kritiskt låg batterikapacitet

en: Check CPU load before sleeping
sv: Kontrollera CPU-belastning före sömn

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sv: Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet när strömadaptern används

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sv: Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet vid batteridrift

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
sv: Visningsalternativ för notifieringsikonen. Giltiga alternativ är "never", "critical", "charge", "present" och "always".

en: Hibernate button action
sv: Åtgärd för vilolägesknapp

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sv: Om ett meddelande ska visas när batterispänningen är på väg att bli låg.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sv: Huruvida vi ska kontrollera processorbelastning före inaktivitetshändelsen sker.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sv: Huruvida batterihändelsen bör inträffa när locket är stängt och strömmen frånkopplad

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sv: Huruvida lockstängningshändelsen ska inträffa vid batteridrift (till exempel "Vänteläge när locket stängs vid batteridrift") när locket tidigare stängts och strömadaptern kopplats från vid en senare tidpunkt.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
sv: Om den inlärda profilen ska användas för att beräkna återstående tid

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
sv: Om den inlärda profilen ska användas för att beräkna återstående tid. Inaktivera endast vid felsökning.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sv: Om skärmen ska dämpas för att spara ström när datorn är inaktiv och strömadaptern används.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sv: Om skärmen ska dämpas för att spara ström när datorn är inaktiv och vid batteridrift.

en: Laptop lid close action on battery
sv: Åtgärd vid stängning av locket på bärbar dator på batteridrift

en: Laptop lid close action when on AC
sv: Åtgärd vid stängning av locket på bärbar dator när strömadaptern används

en: Lock MATE keyring on sleep
sv: Lås MATE-nyckelring vid sömn

en: Method used to blank screen on AC
sv: Metod att använda för att släcka skärmen när strömadaptern används

en: Method used to blank screen on battery
sv: Metod att använda för att släcka skärmen vid batteridrift

en: Sleep timeout computer when on AC
sv: Tid innan datorn ska somna när strömadaptern används

en: Sleep timeout computer when on UPS
sv: Tidsgräns innan datorn ska somna när UPS används

en: Sleep timeout computer when on battery
sv: Tid innan datorn ska somna när batteridrift används

en: Sleep timeout display when on AC
sv: Tid innan skärmen ska somna när strömadaptern används

en: Sleep timeout display when on UPS
sv: Tidsgräns innan skärmen ska somna när UPS används

en: Sleep timeout display when on battery
sv: Tid innan skärmen ska somna när batteridrift används

en: Suspend button action
sv: Åtgärd för väntelägesknapp

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
sv: DPMS-åtgärden som ska användas för att släcka skärmen när när datorn går på extern ström. Giltiga värden är "standby", "suspend" och "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
sv: DPMS-åtgärden som ska användas för att släcka skärmen vid batteridrift. Möjliga värden är "standby", "suspend" och "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sv: Åtgärden som ska ske när UPS:en når en kritiskt låg nivå. Möjliga värden är "hibernate", "suspend", "shutdown" och "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sv: Åtgärden som ska ske när UPS:en når en låg nivå. Möjliga värden är "hibernate", "suspend", "shutdown" och "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sv: Åtgärden som ska genomföras när batteriet når en kritiskt låg nivå. Möjliga värden är "hibernate", "suspend", "shutdown" och "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
sv: Åtgärden som ska genomföras när den bärbara datorns lock är stängt och datorn använder strömadaptern. Möjliga värden är "hibernate", "suspend", "blank" och "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
sv: Åtgärden som ska genomföras när den bärbara datorns lock är stängt och vid batteridrift. Möjliga värden är "hibernate", "suspend", "blank" och "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sv: Åtgärden som ska ske när systemets vilolägesknapp används. Möjliga värden är "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" och "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sv: Åtgärden som ska ske när systemets strömknapp används. Möjliga värden är "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" och "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sv: Åtgärden som ska ske när systemets väntelägesknapp används. Möjliga värden är "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" och "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sv: Mängden tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns när datorn använder strömadaptern.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sv: Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn går tills sömns när den använder strömadaptern.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
sv: Tidsperiod av inaktivitet (i sekunder) innan datorn går tills sömns när den använder UPS.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sv: Tidsperiod av inaktivitet (i sekunder) innan skärmen går tills sömns när den använder UPS.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sv: Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn går tills sömns vid batteridrift.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sv: Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns vid batteridrift.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
sv: Ljusstyrkan för skärmen när strömadaptern används. Möjliga värden är mellan 0 och 100.

en: The brightness of the screen when idle
sv: Ljusstyrkan på skärmen när skärmen är inaktiv

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sv: Standardvärdet för tidsintervallet innan skärmen dämpas efter inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sv: Standardvärdet för tidsintervallet innan skärmen dämpas efter inaktivitet.

en: The default configuration version
sv: Standardkonfigurationsversionen

en: The default graph type to show in the statistics window
sv: Standarddiagramtypen att visa i statistikfönstret

en: The default graph type to show in the statistics window.
sv: Standarddiagramtypen att visa i statistikfönstret.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
sv: Den maximala tidslängden som visas på x-axeln i diagrammet.

en: The maximum time displayed on the graph
sv: Den maximala tiden som visas i diagrammet

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
sv: Procenttalet av batteriet när det anses som kritiskt lågt. Endast giltig när use_time_for_policy är inställd till falskt.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
sv: Procenttalet av batteriet när det anses som lågt. Endast giltig när use_time_for_policy är inställd till falskt.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
sv: Procenttalet av batteriet när det kritiska åtgärden genomförs. Endast giltig när use_time_for_policy är inställd till falskt.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
sv: Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när den kritiska åtgärden genomförs. Endast giltig när use_time_for_policy är sant.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
sv: Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när det anses som kritiskt. Endast giltig när use_time_for_policy är sant.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
sv: Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när det anses som lågt. Endast giltig när use_time_for_policy är sant.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
sv: Den typ av sömn som ska genomföras när datorn är inaktiv. Möjliga värden är "hibernate", "suspend" och "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
sv: Versionen av den installerade versionen av schemat. Redigera inte det här värdet, det används för att särskilja ändringar mellan versioner.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
sv: Detta är ljusstyrkan som används på bärbara datorns skärm när sessionen är inaktiv. Endast giltig när use_time_for_policy är inställd till true.

en: UPS critical low action
sv: Åtgärd vid kritisk låg UPS-kapacitet

en: UPS low power action
sv: Åtgärd vid låg UPS-kapacitet

en: Use mate-screensaver lock setting
sv: Använd mate-screensavers låsinställning

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
sv: Huruvida Nätverkshanterare ska anslutas och kopplas från vid sömn

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sv: Huruvida Nätverkshanterare ska kopplas från innan vänte- eller viloläge och anslutas vid uppvaknande.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sv: Huruvida MATE-nyckelringen är låst innan datorn går i viloläge. Det här betyder att nyckelringen kommer att behöva låsas upp när datorn återgår till normal drift.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sv: Huruvida MATE-nyckelringen är låst innan datorn går i vänteläge. Det här betyder att nyckelringen kommer att behöva låsas upp när datorn återgår till normal drift.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sv: Huruvida skärmen är låst när datorn vaknar upp från viloläget eller inte. Används endast om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sv: Huruvida skärmen är låst när datorn vaknar upp från vänteläget eller inte. Används endast om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sv: Huruvida skärmen är låst när skärmen stängs av. Används endast om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
sv: Huruvida viloläge, vänteläge eller ingenting ska användas vid inaktivitet

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sv: Huruvida skärmlåsningsinställningen för mate-screensaver ska bestämma om skärmen är låst efter återgång från viloläge, vänteläge eller släckt skärm.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
sv: Huruvida vi ska visa axeletiketterna i statistikfönstret

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
sv: Huruvida vi ska visa axeletiketterna i statistikfönstret.

en: Whether we should show the events in the statistics window
sv: Huruvida vi ska visa händelserna i statistikfönstret

en: Whether we should show the events in the statistics window.
sv: Huruvida vi ska visa händelserna i statistikfönstret.

en: Whether we should smooth the data in the graph
sv: Huruvida vi ska snygga till datat i diagrammet

en: Whether we should smooth the data in the graph.
sv: Huruvida vi ska snygga till datat i diagrammet.

en: Configure power management
sv: Konfigurera strömhantering

en: <b>Notification Area</b>
sv: <b>Notifieringsyta</b>

en: Closes the program
sv: Stänger programmet

en: Di_m display when idle
sv: D_ämpa skärmen vid inaktivitet

en: On AC Power
sv: Extern strömkälla

en: On Battery Power
sv: Batteridrift

en: On UPS Power
sv: UPS-reservström

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sv: Visa endast en ikon när ett batteri finns _tillgängligt

en: Only display an icon when charging or _discharging
sv: Visa endast en ikon vid laddning eller _urladdning

en: Power Management Preferences
sv: Inställningar för strömhantering

en: Provides help about this program
sv: Tillhandahåller hjälp om detta program

en: Put _display to sleep when inactive for:
sv: Låt _skärmen sova när datorn varit inaktiv i:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sv: Låt _datorn sova när den varit inaktiv i:

en: Set display _brightness to:
sv: Ställ in skärmens _ljusstyrka till:

en: Sets this policy to be used by all users
sv: Ställer in denna policy till att användas av alla användare

en: Sp_in down hard disks when possible
sv: Fö_rsätt hårddiskar i viloläge om möjligt

en: When UPS power is _critically low:
sv: När UPS-reservströmmen ä_r kritiskt låg:

en: When UPS power is l_ow:
sv: När UPS-reservströmmen är _låg:

en: When battery po_wer is critically low:
sv: När batterispänningen är _kritiskt låg:

en: When laptop lid is cl_osed:
sv: När _locket på den bärbara datorn stängs:

en: When the _suspend button is pressed:
sv: När vänteläges_knappen används:

en: When the power _button is pressed:
sv: När strö_mknappen används:

en: _Always display an icon
sv: Visa _alltid en ikon

en: _Only display an icon when battery power is low
sv: _Visa endast en ikon när batterispänning är låg

en: _Reduce backlight brightness
sv: _Minska bakgrundsbelysningens ljusstyrka

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
sv: Styr bakgrundsbelysning för MATE-strömhanterare

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
sv: %s laddar ur (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i vänteläge.<br><b>OBSERVERA:</b> En liten mängd ström krävs för att hålla din dator i ett väntande tillstånd.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sv: UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer <b>stängas av</b> när UPS:en blir helt tom.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sv: UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i viloläge.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sv: UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer inom kort att stängas av.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
sv: Installeringsproblem!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
sv: Konfigurationens standardvärden för MATE-strömhanterare har inte installerats korrekt.
    Kontakta din systemadministratör.

en: MATE Power Preferences
sv: MATE-ströminställningar

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
sv: %s laddar upp (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
sv: Batteriet är fullständigt uppladdat.
    Ger %s vid körning på batteri

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
sv: %s är fullständigt uppladdat

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
sv: %s %s återstår (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
sv: %s laddar ur (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sv: %s %s tills uppladdat (%.1f%%)
    Ger %s vid körning på batteri

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
sv: %s %s tills uppladdat (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
sv: %s väntar på att laddas ur (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
sv: %s väntar på att laddas upp (%.1f%%)

en: Device information
sv: Enhetsinformation

en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
sv: Handbok för <application>MATE-strömhanterare</application>

en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
sv: <application>MATE-strömhanterare</application> är en sessionsdemon för MATE-skrivbordet som hanterar ströminställningarna för din bärbara eller stationära dator.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet MATE-strömhanterare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/" type="http">kontaktsidan för <application>MATE-strömhanterare</application></ulink>.

en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
sv: MATE-strömhanterarens sessionsdemon är en strömhanteringsdemon för <systemitem>MATE-skrivbordet</systemitem>

en: <application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
sv: <application>MATE-strömhanterare</application> startas vanligtvis vid uppstart av MATE, men du kan starta <application>MATE-strömhanterare</application> manuellt genom att göra:

en: Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: Skriv <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, tryck sedan <keycap>Return</keycap>:

en: When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
sv: När <application>MATE-strömhanterare</application> har startat kan följande notifieringar visas.

en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
sv: Notifiering från MATE-strömhanterare när nätadaptern kopplas ur

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/discharging</command>.
sv: Du kan inaktivera den här notifieringen genom att ändra MateConf-nyckeln <command>/apps/mate-power-manager/notify/discharging</command>.

en: Fully Charged
sv: Full uppladdat

en: MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
sv: Notifiering från MATE-strömhanterare när den bärbara datorns primära batteri är fullständigt uppladdat

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/fully_charged</command>.
sv: Du kan inaktivera den här notifieringen genom att ändra MateConf-nyckeln <command>/apps/mate-power-manager/notify/fully_charged</command>.

en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
sv: Du kommer endast att få en påminnelsenotifiering om procentandelen av din batterispänning går under 95% och sedan blir fullständigt uppladdat. Det här förhindrar att vissa maskiner visar oönskade påminnelser om att batteriet felaktigt rapporterar uppladdningsstatus.

en: Power Low
sv: Låg spänning

en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
sv: När batterispänningen är låg kommer du att ta emot följande notifiering. Du bör överväga att byta till nätspänning väldigt snart.

en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
sv: Notifiering från MATE-strömhanterare när batterikapaciteten är låg

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/low_power</command>.
sv: Du kan inaktivera den här notifieringen genom att ändra MateConf-nyckeln <command>/apps/mate-power-manager/notify/low_power</command>.

en: Power Critical
sv: Kritiskt låg spänning

en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
sv: När datorn har fått slut på ström, kommer den här notifieringen att förklara vilken åtgärd som krävs. Du kan ändra åtgärden för kritiskt låg spänning med inställningsverktyget.

en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
sv: Notifiering från MATE-strömhanterare när systemets strömkapacitet är kritiskt låg

en: Suspend Failure
sv: Fel vid suspendering

en: When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
sv: När en lägesväxling misslyckas kan du få följande varning. Den vanligaste orsaken för den här notifieringen är att den aktuella användaren inte har rättighet att försätta datorn i vilo- eller vänteläge.

en: MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs
sv: Notifiering från MATE-strömhanterare när en lägesväxling misslyckas

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed</command>.
sv: Du kan inaktivera den här notifieringen genom att ändra MateConf-nyckeln <command>/apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed</command>.

en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
sv: Statistikprogrammet låter dig grafiskt visa strömkonsumtionen för hårdvaran i din bärbara dator.

en: This has been removed from the information window of previous versions of MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
sv: Den har tagits bort från informationsfönstret för tidigare versioner av MATE-strömhanterare eftersom datagränssnittet numera använder DBUS istället för intern IPC. Det här tillåter att andra program frågar och visar data om det krävs.

en: Power History going from battery power to AC
sv: Strömhistorik som går från batterispänning till nätspänning

en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
sv: Du kanske inte ser vissa alternativ eller diagram om din dator inte har den nödvändiga hårdvaran. Du kanske även ser annan hårdvara som inte visas här (till exempel UPS-enheter) men dessa behandlas på samma sätt som andra enheter.

en: Charge History
sv: Laddningshistorik

en: This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
sv: Det här diagrammet visar laddningsprocentandelen tillgänglig för det primära batteriet, så om du har ett huvudbatteri och ett hjälpbatteri kommer endast det genomsnittliga värdet att visas. En förklaring visas inte i det här diagrammet.

en: Power History
sv: Spänningshistorik

en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
sv: Det här diagrammet visar strömladdningshistoriken som använts av det primära batteriet. Den här linjen representerar mängden ström som antingen använts för att ladda batterierna i systemet, eller strömmen som använts av systemet från batterierna. Du bör se att linjen går upp när processorbelastande uppgifter genomförs, och att den går ner när systemet är inaktivt, eller när skärmen är dämpad. En förklaring visas med det här diagrammet när datahändelser har tagits emot.

en: You do will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
sv: Du kommer inte att ta emot frekvensdata från din dator om den inte laddar eller laddar ur, eller om datorn är i vilo- eller vänteläge. Det är på grund av hårdvarubegränsningar där frekvensen endast skickas från batterihanterarkretsen, istället för strömhanteringskretsen på moderkortet.

en: Estimated Time History
sv: Beräknad tidshistorik

en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
sv: Det här diagrammet visar den beräknade laddningshistoriken för det primära batteriet. Den här linjen representerar mängden tid som krävs för att ladda upp, eller mängden tid till urladdning. Den här linjen bör gå proportionellt upp när spänningen minskar och ner när frekvensen ökar. En förklaring visas tillsammans med diagrammet när datahändelser har tagits emot.

en: The preferences window allows you to control:
sv: Inställningsfönstret låter dig kontrollera:

en: The LCD brightness when on AC and battery power
sv: Ljusstyrkan på plattskärmen när nätadapter och batteriström används

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
sv: Inaktivitetstiden för nedstängning av skärmen och väntelägesåtgärd

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
sv: Åtgärderna att genomföra när bärbara datorns lock stängs

en: The notification area icon policy
sv: Policy för notifieringsytans ikon

en: Some sliders or option boxes may be disabled if the MateConf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
sv: Vissa draglister och kryssrutor kan vara inaktiverade om MateConf-policynycklarna är skrivskyddade. Det innebär att administratörerna kan låsa vissa åtgärder som en användare kan välja.

en: AC Preferences
sv: Inställningar för nätspänning

en: MATE Power Manager AC tab
sv: Nätspänningsfliken i MATE-strömhanterare

en: Battery Preferences
sv: Inställningar för batterispänning

en: MATE Power Manager battery tab
sv: Batterispänningsfliken i MATE-strömhanterare

en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
sv: Det här tillåter att en kraftfull dator minskar strömförbrukningen när den är inaktiv, eller när fullständiga förmågor inte krävs.

en: MATE Power Manager general tab
sv: Allmäntfliken i MATE-strömhanterare

en: Session and system idle times
sv: Tider för session och systeminaktivitet

en: <command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
sv: <command>mate-screensaver</command> är en sessionsdemon som övervakar användarinmatning, och om musen inte har flyttats, eller att tangentbordet har använts kommer den att påbörja en tidsgräns. När värdet för den här tidsgränsen når det värde som ställts in i <command>mate-screensaver-preferences</command>, kommer inloggningen markeras som "sessionsinaktivitet". Det är när <application>MATE-strömhanterare</application> genomgör alla de sessionsinaktiva åtgärder såsom aktivera lågströmsläge och sänker ljusstyrkan på bärbara datorers skärm.

en: Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>
sv: Ändring av tidsgränsen för sessionsinaktivitet i <command>mate-screensaver-preferences</command>

en: As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
sv: Så snart som sessionen har markerats som inaktiv kommer <application>MATE-strömhanterare</application> att starta sin egna "system"-tidtagare. När tidsgränsen som har ställs in i <command>mate-power-preferences</command> uppnås och processorbelastningen är minimal, kommer inaktivitetsåtgärden att genomföras, vilken vanligtvis är att stänga av skärmen, eller att försätta datorn i vänte- eller viloläge.

en: To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change accordingly.
sv: För att göra det här lättare att förstå: draglisterna i <command>mate-power-preferences</command> är inställda att börja vid värdet för sessionstidsgränsen + 1 minut, eftersom vi inte logiskt kan aktivera åtgärden innan sessionen har markerats som inaktiv. Om du justerar värdet för "sessionsinaktivitet"-tidsgränsen i <command>mate-screensaver-preferences</command> kommer början för draglisterna i <command>mate-power-preferences</command> att ändras enligt den.

en: Advanced Preferences
sv: Avancerade inställningar

en: Screen Dim Brightness
sv: Ljusstyrka för skärmdämpning

en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.
sv: Du kan ändra ljusstyrkan för inaktivetsåtgärden för bärbara datorer genom att ändra MateConf-nyckeln <command>/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.

en: Screen Locking
sv: Skärmlåsning

en: By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
sv: Som standard har MATE-strömhanterare stöd för ett enkelt låsningsschema. Detta betyder att skärmen låses om den är inställd till "Lås skärmen" i mate-screensaver när locket är stängt, eller om systemet genomför en vänte- eller vilolägesåtgärd.

en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the MateConf key:
sv: Det finns ett komplext låsningsschema tillgängligt för erfarna användare som tillåter ändring av låsningspolicy för locket, vilo- och väntelägesåtgärder. För att aktivera detta komplexa läge behöver du inaktivera MateConf-nyckeln:

en: Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock when the action is performed:
sv: Sedan kan policynycklarna ställas in för att tvinga en låsning eller upplåsning av mate-screensaver när åtgärden blir genomförd:

en: The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
sv: Låsningspolicyn för mate-screensaver ignoreras tills det enkla läget har återaktiverats.

en: MATE Power Applets
sv: MATE-strömhanterares panelprogram

en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
sv: Panelprogrammet för justering av ljusstyrka tillåter att användaren temporärt ändrar ljusstyrkan utan att ändra standardpolicyn. Det här kan vara användbart om du har en bärbar dator utan knappar för att justera ljusstyrkan, eftersom du nu enkelt kan ändra ljusstyrkan.

en: Brightness applet drop-down.
sv: Panelprogrammet för justering av ljusstyrka.

en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
sv: Du kommer inte att se draglisten om din hårdvara inte stöds.

en: The inhibit applet allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
sv: Panelprogrammet för hindring av automatisk sömn tillåter att användaren kan förhindra att datorn automatiskt försätts i sömn när den är inaktiv. Det här kan vara nödvändigt med äldre eller proprietära program såsom VMWare eller Matlab. Klicka helt enkelt på ikonen för att förhindra automatiskt vänteläge, klicka en gång till för normal körning.

en: Inhibit applet in inhibited state.
sv: Panelprogrammet i förhindringstillstånd.

en: Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to make the application use the Inhibit() and UnInhibit() methods as this should 'just work'.
sv: Använd inte det här panelprogrammet om du bara använder MATE-programvara, skicka istället in en felrapport för att få programmet att använda metoderna Inhibit() och UnInhibit() eftersom de ska "fungera helt enkelt".

en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
sv: Detta är frågor som ofta ställs på sändlistorna.

en: What is battery capacity?
sv: Vad är batterikapacitet?

en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
sv: Kapacitet är hur mycket spänning ditt batteri kan lagra jämfört med tillverkarens riktlinjer.

en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
sv: Det här diagrammet visar kapaciteten för ett typiskt litium-jon-batteri över ett par hundra laddning-urladdning-cykler.

en: What's the difference between suspend and hibernate?
sv: Vad är skillnaden mellan vänteläge och viloläge?

en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
sv: Väntetillståndet är en strömsparningsfunktion vilket är den lägsta nivån av strömkonsumtion som behåller programdata i datorns minne. När din dator befinner sig i väntetillstånd genomförs inga beräkningar tills normal aktivitet har återupptagits. Den kommer inte att återupptas förrän den har signalerats av en extern händelse såsom en tangenttryckning. Det tar vanligtvis ett par sekunder för din dator att försättas i vänteläge och sedan återuppta normalt läge.

en: You still use a small amount of battery power while suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
sv: Du använder fortfarande en liten mängd batterispänning i vänteläget, så det rekommenderas inte för lågspänningsåtgärden. Om du kopplar från nätadaptern på en stationär dator, eller en bärbar dator får slut på batterispänning, så kommer du att förlora ditt osparade arbete.

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
sv: Viloläget sparar det kompletta tillståndet för datorn till hårddisken och stänger av strömmen, så att datorn ser ut att vara avstängd. Den kommer inte att återgå till normalt läge förrän den signaleras av en extern händelse, såsom en tryckning på tangentbordet. Detta är det lägsta tillgängliga sovtillståndet. Om du kopplar ur nätadaptern på en stationär dator, eller kör slut på batterikapacitet på en bärbar dator kommer du inte att förlora ditt osparade data. Det kan ta upp till en minut eller mer att försätta datorn i viloläge och sedan väcka din dator.

en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
sv: Min skärm är trasig och behandlar DPMS-viloläge och av-tillstånd som "no-signal" vilket lämnar skärmen påslagen.

en: You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</application> uses. Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the keys <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> and <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
sv: Du måste ändra det dpms-vänteläge som <application>MATE-strömhanterare</application> använder. Öppna <command>mateconf-editor</command> och ändra sedan nycklarna <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> och <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> till ett av de lägen som fungerar, t.ex. standby, suspend eller off.

en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
sv: Min tid till urladdning är alltid felaktig på grund av ett felaktigt batteri. Vad kan jag göra?

en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the key <command>/apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> mateconftool-2 --set --type bool /apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>
sv: Du kanske kan använda procenttalsladdning för g-p-m att använda som policydata. Öppna <command>mateconf-editor</command>, och ändra sedan nyckeln <command>/apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy</command> till falskt. Du kan enkelt göra det här genom att köra: <command> mateconftool-2 --set --type bool /apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>

en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
sv: Det här ska göra att policyåtgärderna fungerar för dig men, så klart, återstående tid kommer fortfarande att vara felaktig.

en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
sv: Hur gör jag för att mitt program ska stoppa datorn från att automatiskt försättas i vänteläge?

en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending.
sv: Om ditt program gör en åtgärd som tar lång tid så kanske du vill inaktivera möjligheten att försättas i vänteläge under tiden. Du bör använda mate-session om du verkligen inte vill att användaren ska kunna försätta datorn i vänteläge eller för datorn att spara ström genom att gå i vilo- eller vänteläge.

en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
sv: Jag kör med ACPI. Varför tar händelser (såsom att ta bort nätadaptern) så lång tid att registrera?

en: One of two things might be the problem.
sv: En av två saker kan vara problemet.

en: HAL might not be running the addon that captures the ACPI event.
sv: HAL kanske inte kör tillägget som fångar ACPI-händelsen.

en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
sv: Ditt BIOS kan vara felaktigt och en nödlösning bör behövas. Skicka in en felrapport.

en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
sv: I första fallet, prova att hitta HAL-processerna som kör: <command>ps -eaf | grep hal</command>

en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
sv: Leta efter processen <command>hald-addon-acpi</command>. Om den inte kör, kontrollera då att HAL kör med flaggan <command>--retain-privileges</command> i initskriptet <command>haldaemon</command>. Ett alternativ till det här är att använda acpid, istället för kärnans proc-fil.

en: MATE Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about MATE Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager" type="http"><application>MATE Power Manager</application> web page</ulink>.
sv: MATE-strömhanterare skrevs av Richard Hughes (<email>richard@hughsie.com</email>). För att hitta mer information om MATE-strömhanterare, besök <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager" type="http"> webbsidan för <application>MATE-strömhanterare</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Bug Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående detta program eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html" type="http">felsidan för <application>MATE-strömhanterare</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="mate-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sv: Detta program distribueras under villkoren för GNU General Public License som är publicerad av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version. En kopia av denna licens kan hittas på denna <ulink url="mate-power-manager:gpl" type="help">länk</ulink>, eller i filen COPYING som är inkluderad i källkoden för detta program.

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sv: <b>Varning: skärmen kommer inte att låsas för root-användaren.</b>

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
sv: Ställ in den här till TRUE för att erbjuda ett alternativ i upplåsningsdialogen om att logga ut efter en viss fördröjning. Fördröjningen anges i nyckeln "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sv: Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan ett utloggningsalternativ visas i upplåsningsdialogen.  Den här nyckeln har endast effekt om nyckeln "logout_enable" är inställd till TRUE.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
sv: Antalet sekunders inaktivitet innan signalering om strömhantering. Den här nyckeln är inställd och hanteras av sessionsagenten för strömhantering.

en: Time before power-management baseline
sv: Tid innan strömhanteringsläge uppnås

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
sv: Bubblar runt MATE:s fotlogo på skärmen

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
sv: image - flytande bilder på skärmen

en: Color to use for images background
sv: Färg att använda för bildbakgrund

en: The screensaver is %s
sv: Skärmsläckaren är %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
sv: Skärmsläckaren har varit aktiv i %d sekunder.

en: Can not get username
sv: Kan inte få tag på användarnamn

en: Retype new UNIX password:
sv: Skriv in nytt UNIX-lösenord igen:

en: Enter new UNIX password:
sv: Ange nytt UNIX-lösenord:

en: (current) UNIX password:
sv: (aktuellt) UNIX-lösenord:

en: Launch screen saver and locker program
sv: Starta program för skärmsläckare och -låsning

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
sv: Visa sensoravläsning för temperatur, fläkthastighet och spänning

en: Hardware Sensors Monitor
sv: Övervakare av hårdvarusensorer

en: FAN
sv: FLÄKT

en: FAN1
sv: FLÄKT1

en: FAN2
sv: FLÄKT2

en: Sensors Applet Preferences
sv: Inställningar för sensorpanelprogrammet

en: No sensors found!
sv: Inga sensorer hittades!

en: label with value
sv: etikett med värde

en: icon with value
sv: ikon med värde

en: value only
sv: endast värde

en: icon only
sv: endast ikon

en: graph only
sv: endast diagram

en: _Display sensors in panel as
sv: _Visa sensorer i panel som

en: beside labels / icons
sv: bredvid etiketter/ikoner

en: below labels / icons
sv: under etiketter/ikoner

en: Preferred _position of sensor values
sv: Föredragen _position för sensorvärden

en: _Temperature scale
sv: _Temperaturskala

en: Update _interval (secs)
sv: Uppdaterings_intervall (sekunder)

en: Display _notifications
sv: Visa _notifieringar

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
sv: Etiketter kan redigeras direkt genom att klicka på dem.

en: RPM
sv: varv/min

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>

en: Sensor Properties
sv: Sensoregenskaper

en: Graph Color
sv: Diagramfärg

en: Graph _color
sv: Diagram_färg

en: Sensor _icon
sv: Sensor_ikon

en: Scaling Parameters
sv: Skalningsparametrar

en: Sensor value _multiplier
sv: _Multiplicerare för sensorvärde

en: Sensor value _offset
sv: P_osition för sensorvärde

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
sv: Sensorgränser

en: Sensor _low value
sv: _Lägre sensorvärde

en: Sensor _high value
sv: _Högre sensorvärde

en: Alarm _repeat interval (secs)
sv: Intervall för upp_repning av alarm (sekunder)

en: _Enable alarm
sv: Aktiv_era alarm

en: voltage
sv: spänning

en: Fan Speed
sv: Fläkthastighet

en: fan speed
sv: fläkthastighet

en: No sensors enabled!
sv: Inga sensorer är aktiverade!

en: This session logs you into MATE
sv: Denna session loggar in dig i MATE

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
sv: Om detta är aktiverat kommer mate-session att fråga användaren innan en session avslutas.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
sv: Om detta är aktiverat kommer mate-session att spara sessionen automatiskt.

en: List of applications that are part of the default session.
sv: Lista över program som är en del av standardsessionen.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
sv: Lista över komponenter som är nödvändiga som en del av sessionen. (Varje element namnger en nyckel under "/desktop/mate/session/required_components".) Inställningsverktyget Uppstartsprogram kommer vanligtvis inte att tillåta användare att ta bort en nödvändig komponent från sessionen, och sessionshanterare kommer automatiskt att lägga tillbaka till de nödvändiga komponenterna till sessionen vid inloggning om de blir borttagna.

en: Logout prompt
sv: Utloggningsfråga

en: Required session components
sv: Nödvändiga sessionskomponenter

en: Save sessions
sv: Spara sessioner

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
sv: Filhanteraren tillhandahåller skrivbordsikoner och låter dig interagera med dina sparade filer.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
sv: Panelen tillhandahåller raden på övre eller nedre delen av skärmen och innehåller menyer, fönsterlistan, statusikoner, klockan, etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
sv: Fönsterhanteraren är det program som ritar upp titellisten och ramar runt fönster samt låter dig flytta och ändra storlek på fönster.

en: _Remember Currently Running Application
sv: _Kom ihåg för närvarande körande program

en: Reboot Anyway
sv: Starta om ändå

en: MateConf key used to look up default session
sv: MateConf-nyckeln som används för att slå upp standardsessionen

en:  - the MATE session manager
sv: - MATE-sessionshanteraren

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
sv: Logga ut, ignorera allt som förhindrar det

en: Do not require confirmation
sv: Kräv ingen bekräftelse

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sv: Ställ in denna till en av "none", "lock_screen" eller "force_logout". Åtgärden kommer att genomföras när smartkortet som används för att logga in matas ut.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
sv: Välj rullningsmetod för pekplattan. Värden som stöds är: 0: inaktiverad, 1: kantrullning och 2: tvåfingersrullning

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
sv: Huruvida en notifieringsikon med skärmrelaterade saker ska visas i panelen.

en: Turn on external monitor after system boot
sv: Aktivera extern skärm efter systemuppstart

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sv: Aktivera extern skärm efter systemuppstart om användaren ansluter en extern skärm vid systemuppstart.

en: Turn on laptop monitor after system boot
sv: Aktivera bärbara datorns skärm efter systemuppstart

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sv: Aktivera bärbara datorns skärm efter systemuppstart om användaren ansluter en extern skärm vid systemuppstart.

en: MATE Settings Daemon
sv: MATE-inställningsdemon

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
sv: Fel vid aktivering av XKB-konfiguration.
    Detta kan hända under olika situationer:
     • ett fel i biblioteket libxklavier
     • ett fel i X-server (verktygen xkbcomp, xmodmap)
     • X-server med inkompatibel implementation av libxkbfile
    
    Versionsdata för X-server:
    %s
    %d
    %s
    Om du rapporterar denna situation som ett fel så inkludera:
     • Resultatet av <b>%s</b>
     • Resultatet av <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
sv: Du använder XFree 4.3.0.
    Det finns kända problem med komplexa XKB-konfigurationer.
    Prova med en enklare konfiguration eller använd en senare version av XFree-programvaran.

en: Rotation not supported
sv: Rotering stöds inte

en: _Configure Display Settings…
sv: _Konfigurera skärminställningar...

en: Change system time zone
sv: Ändra systemets tidszon

en: Change system time
sv: Ändra systemtiden

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
sv: Privilegier krävs för att konfigurera maskinvaruklockan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Systemövervakare eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: MATE version
sv: MATE-version

en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
sv: Kör följande kommando: <command>mate-system-monitor</command>

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
sv: För information om hur man ändrar visade kolumner i processlistan, se <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
sv: En föräldraprocess är en process som startar en annan process. Den startade processen är en barnprocess till den ursprungliga föräldraprocessen. Som standard visar <application>Systemövervakare</application> inte processberoenden. För information om hur man ändrar standardvisningsbeteendet, se <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
sv: För information om hur man ändrar prioriteten för en process, se <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
sv: Som standard visas en bekräftelseruta. För information om hur man visar eller döljer bekräftelserutan, se <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
sv: Vanligtvis dödar du en process endast om du inte kan avsluta processen på normalt sätt, vilket beskrivs i <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.
sv: Använd den här knappen för att anpassa bakgrundsfärgen för diagrammen i <application>Systemövervakare</application>, som beskrivs i <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.
sv: Använd den här knappen för att anpassa rutnätsfärgen för diagrammen i <application>Systemövervakare</application>, som beskrivs i <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Default graph cpu color
sv: Färg på standarddiagram för processor

en: Default graph mem color
sv: Färg på standarddiagram för minne

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
sv: Om TRUE kommer system-monitor att köra i "Solaris-läge" där en processoranvändningen för en process delas med det totala antalet processorer. Annars kommer det att köra i "Irix-läge".

en: Show process 'CPU time' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Processortid" vid uppstart

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
sv: Visa processkolumnen "SELinux säkerhetskontext" vid uppstart

en: Show process 'X server memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "X-serverminne" vid uppstart

en: Show process 'arguments' column on startup
sv: Visa processkolumnen "argument" vid uppstart

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
sv: Visa processkolumnen "beräknad minnesanvändning" vid uppstart

en: Show process 'name' column on startup
sv: Visa processkolumnen "namn" vid uppstart

en: Show process 'nice' column on startup
sv: Visa processkolumnen "processprioritet" vid uppstart

en: Show process 'owner' column on startup
sv: Visa processkolumnen "ägare" vid uppstart

en: Show process 'resident memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "fast minne" vid uppstart

en: Show process 'shared memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "delat minne" vid uppstart

en: Show process 'start time' column on startup
sv: Visa processkolumnen "starttid" vid uppstart

en: Show process 'status' column on startup
sv: Visa processkolumnen "status" vid uppstart

en: Show process 'virtual memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "virtuellt minne" vid uppstart

en: Show process 'writable memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "skrivbart minne" vid uppstart

en: Whether information about all filesystems should be displayed
sv: Huruvida information om alla filsystem ska visas

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
sv: Huruvida information om alla filsystem ska visas (inklusive filsystemstyper som "autofs" och "procfs"). Det kan vara användbart att få en lista över för tillfället monterade filsystem.

en: Width of process 'CPU time' column
sv: Bredd på processkolumnen "Processortid"

en: Width of process 'SELinux security context' column
sv: Bredd på processkolumnen "SELinux säkerhetskontext"

en: Width of process 'X server memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "X-serverminne"

en: Width of process 'arguments' column
sv: Bredd på processkolumnen "argument"

en: Width of process 'estimated memory usage' column
sv: Bredd på processkolumnen "beräknad minnesanvändning"

en: Width of process 'name' column
sv: Bredd på processkolumnen "namn"

en: Width of process 'nice' column
sv: Bredd på processkolumnen "Processprioritet"

en: Width of process 'owner' column
sv: Bredd på processkolumnen "ägare"

en: Width of process 'resident memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "fast minne"

en: Width of process 'shared memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "delat minne"

en: Width of process 'start time' column
sv: Bredd på processkolumnen "starttid"

en: Width of process 'status' column
sv: Bredd på processkolumnen "status"

en: Width of process 'virtual memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "virtuellt minne"

en: Width of process 'writable memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "skrivbart minne"

en: Percentage full for pie colour pickers
sv: Procentandel full för pajfärgväljare

en: _Change Priority...
sv: _Ändra prioritet...

en: Show user own process
sv: Visa användarens egna processer

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
sv: %s (%.1f %%) av %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
sv: <b>Fel</b>
    "%s" är inte ett giltigt reguljärt Perl-uttryck.
    %s

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
sv: Kan inte ändra prioriteten för processen med pid %d till %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
sv: Kan inte döda processen med pid %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
sv: Döda den valda processen?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
sv: Att döda en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller skapa en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör dödas.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
sv: Avsluta den valda processen?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
sv: Att avsluta en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller skapa en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör avslutas.

en: (Very High Priority)
sv: (Mycket hög prioritet)

en: (High Priority)
sv: (Hög prioritet)

en: (Normal Priority)
sv: (Normal prioritet)

en: (Low Priority)
sv: (Låg prioritet)

en: (Very Low Priority)
sv: (Mycket låg prioritet)

en: Change Priority
sv: Ändra prioritet

en: Show network speed in bits
sv: Visa nätverkshastighet i bitar

en: Show _all filesystems
sv: Visa _alla filsystem

en: File system i_nformation shown in list:
sv: Filsystemsi_nformation visad i listan:

en: Release %s
sv: Utgåva %s

en: Unknown CPU model
sv: Okänd processormodell

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
sv: <b>Hårdvara</b>

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
sv: <b>Systemstatus</b>

en: <i>N/A</i>
sv: <i>-</i>

en: MATE Terminal Manual
sv: Handbok för MATE-terminal

en: User manual for the MATE Terminal application.
sv: Användarhandbok för programmet MATE-terminal.

en: MATE Terminal Manual V2.8
sv: Handbok för MATE-terminal v2.8

en: MATE Terminal Manual V2.7
sv: Handbok för MATE-terminal v2.7

en: MATE Terminal Manual V2.6
sv: Handbok för MATE-terminal v2.6

en: MATE Terminal Manual V2.5
sv: Handbok för MATE-terminal v2.5

en: MATE Terminal Manual V2.4
sv: Handbok för MATE-terminal v2.4

en: MATE Terminal Manual V2.3
sv: Handbok för MATE-terminal v2.3

en: MATE Terminal Manual V2.2
sv: Handbok för MATE-terminal v2.2

en: MATE Terminal Manual V2.1
sv: Handbok för MATE-terminal v2.1

en: MATE Terminal Manual V2.0
sv: Handbok för MATE-terminal v2.0

en: MATE Terminal User's Guide
sv: Användarguide för MATE-terminal

en: May 2000
sv: Maj 2000

en: This manual describes version 2.5.90 of MATE Terminal.
sv: Denna handbok beskriver version 2.5.90 av MATE-terminal.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>MATE-terminal</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: MATE Terminal
sv: MATE-terminal

en: terminal application
sv: terminalprogram

en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
sv: <application>MATE-terminal</application> är ett terminalemuleringsprogram som du kan använda för att genomföra följande uppgifter:

en: Access a UNIX shell in the MATE environment
sv: Komma åt ett UNIX-skal i MATE-miljön

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
sv: Ett skal är ett program som tolkar och kör kommandon som du matar in vid en kommandoradsprompt. När du startar <application>MATE-terminal</application>, startar programmet standardskalet som har angivits i ditt systemkonto. Du kan byta till ett annat skal när du vill.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
sv: Kör valfritt program som är designat för att köras på terminaler av typen VT102, VT220, och <application>xterm</application>

en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
sv: <application>MATE-terminal</application> emulerar programmet <application>xterm</application> som utvecklats av X Consortium. Programmet <application>xterm</application> emulerar DEC VT102-terminalen och har även stöd för DEC VT220-kontrollsekvenser. En kontrollsekvens är en serie av tecken som börjar med tecknet <keycap>Esc</keycap>. <application>MATE-terminal</application> tillåter alla kontrollsekvenser som VT102 och VT220-terminaler använder för funktioner såsom positionering av markören och för att rensa skärmen.

en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
sv: Följande avsnitt beskriver hur man startar <application>MATE-terminal</application>.

en: Starting MATE Terminal
sv: Starta MATE-terminal

en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>MATE-terminal</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
sv: Kör följande kommando: <command>mate-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
sv: Du kan använda kommandoradsflaggor för att ändra sättet på vilket du kör <application>MATE-terminal</application>. Kör följande kommando för att visa kommandoradsflaggorna: <command>mate-terminal --help</command>

en: When You First Start MATE Terminal
sv: När du först startar MATE-terminal

en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application> window.
sv: När du startar <application>MATE-terminal</application> för första gången, öppnar programmet ett terminalfönster med en grupp av standardinställningar. Gruppen av standardinställningar kallas för Standard-profilen. Profilnamnet visas i titelraden i <application>MATE-terminal</application>-fönstret.

en: Example of a Default MATE Terminal Window
sv: Exempel på ett standardfönster av MATE-terminal

en: MATE Terminal default window
sv: Standardfönster av MATE-terminal

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
sv: Terminalfönstret visar en kommandoprompt där du kan skriva in UNIX-kommandon. Kommandoprompten kan vara en %, #, &gt;, $, eller ett annat specialtecken. Markören är positionerad vid kommandoprompten. När du skriver in ett UNIX-kommando och trycker på <keycap>Return</keycap>, kör datorn kommandot. Som standard använder <application>MATE-terminal</application> standardskalet som angivits för användaren som startar programmet.

en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
sv: <application>MATE-terminal</application> ställer även in följande miljövariabler:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
sv: Inställd till <literal>xterm</literal> som standard.

en: Set to <literal>mate-terminal</literal> by default.
sv: Inställd till <literal>mate-terminal</literal> som standard.

en: Set to the X11 window identifier by default.
sv: Inställd till X11-fönsteridentifieraren som standard.

en: Terminal Profiles
sv: Terminalprofiler

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
sv: Du kan skapa en ny profil, och använda den nya profilen i terminalen för att ändra egenskaper som till exempel typsnitt, färg och effekter, rullningsbeteende, fönstertitel, och kompatibilitet. Du kan även ange ett kommando som kör automatiskt när du startar <application>MATE-terminal</application> i profilen.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
sv: Du kan definiera varje terminalprofil i dialogrutan <guilabel>Redigera profiler</guilabel>, vilken du kan komma åt från menyn <guimenu>Redigera</guimenu>. Du kan definiera så många olika profiler som du behöver. När du startar en terminal, kan du välja profilen som du vill använda för terminalen. Alternativt kan du ändra terminalprofilen under tiden du använder terminalen. Använd följande kommando för att ange en startprofil för en terminal när du startar programmet från en kommandorad:

en: profilename
sv: profilnamn

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
sv: Namnet på den aktuella profilen visas i titelraden för <application>MATE-terminal</application>, såvida du inte angivit ett annat titelradsnamn i dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel>.

en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
sv: Se <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> för information om hur man definierar och använder en ny terminalprofil.

en: Working With Multiple Terminals
sv: Arbeta med flera terminaler

en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
sv: <application>MATE-terminal</application> tillhandahåller en flikfunktion som låter dig öppna flera terminaler i ett och samma fönster. Varje terminal öppnas i en separat flik. Klicka på den lämpliga fliken för att visa terminalen i fönstret. Varje flikad terminal i ett fönster är en separat underprocess, så du kan använda varje terminal för olika uppgifter. Du kan använda olika profiler för varje flikad terminal i fönstret.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
sv: Titelraden i terminalfönstret visar antingen namnet på den aktuella profilen, eller namnet som angivits av den aktuella profilen. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> visar ett <application>MATE-terminal</application>-fönster med fyra flikar. I det här fallet har alla fyra flikar olika profiler. Namnet på profilen i den aktiva fliken, Profil 1, visas i titelraden.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
sv: Exempel på ett terminalfönster med flikar

en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
sv: Se <xref linkend="mate-terminal-windows"/> för information om hur man öppnar en ny flikad terminal.

en: Opening and Closing Terminals
sv: Öppna och stänga terminaler

en: To open a new terminal window:
sv: För att öppna ett nytt terminalfönster:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
sv: Den nya terminalen ärver programinställningarna och standardskalet från förälderterminalen.

en: To close a terminal window:
sv: För att stänga ett terminalfönster:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng fönster</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits.
sv: Det här åtgärden stänger terminalen och alla underprocesser som du öppnat från terminalen. Om du stänger det sista terminalfönstret, kommer programmet <application>MATE-terminal</application> att avslutas.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
sv: För att lägga till en flikad terminal till ett fönster:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Öppna flik</guisubmenu><guimenuitem>Standard</guimenuitem></menuchoice> eller bara <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna flik</guimenuitem></menuchoice> om det inte finns någon undermeny.

en: To display a tabbed terminal:
sv: För att visa en flikad terminal:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
sv: Klicka på fliken för den flikade terminalen som du vill visa, eller välj en fliktitel från menyn <guimenu>Flikar</guimenu>.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
sv: Alternativt, välj <menuchoice><guimenu>Flikar</guimenu><guimenuitem>Nästa flik</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Flikar</guimenu><guimenuitem>Föregående flik</guimenuitem></menuchoice> för att navigera mellan flikar.

en: To close a tabbed terminal:
sv: För att stänga en flikad terminal:

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
sv: Visa den flikade terminalen som du vill stänga.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng flik</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
sv: Hantera profiler

en: To add a new profile:
sv: För att lägga till en ny profil:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny profil</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ny profil</guilabel>.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
sv: Ange det nya profilnamnet i textrutan <guilabel>Profilnamn</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
sv: Använd rullgardinslistan <guilabel>Basera på</guilabel> för att välja den profil som du vill basera den nya profilen på.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Skapa</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>. <application>MATE-terminal</application> lägger till profilen till undermenyn <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Byt profil</guisubmenu></menuchoice>.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
sv: För att ändra profilen för en flikad terminal:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
sv: Klicka på fliken för den flikade terminalen för vilken du vill byta profilen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Byt profil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilnamn</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: To edit a profile:
sv: För att redigera en profil:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
sv: Du redigerar profiler i dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel>. Du kan komma åt dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guisubmenu>Aktuell profil</guisubmenu></menuchoice>.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
sv: Högerklicka på terminalfönstret, välj sedan <guimenuitem>Redigera aktuell profil</guimenuitem> från popuppmenyn.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guisubmenu>Profiler</guisubmenu></menuchoice>, välj profilen som du vill redigera, klicka sedan på <guibutton>Redigera</guibutton>. För information om vilka alternativ du kan ställa in för profiler, se <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.

en: To delete a profile:
sv: För att ta bort en profil:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Profiler</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
sv: Välj namnet på profilen som du vill ta bort i <guilabel>Profiler</guilabel>-listan, klicka sedan på <guibutton>Ta bort</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Ta bort profil</guilabel> visas.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
sv: Klicka på <guibutton>Ta bort</guibutton> för att bekräfta borttagningen.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Redigera profiler</guilabel>.

en: Modifying a Terminal Window
sv: Ändra ett terminalfönster

en: To hide the menubar:
sv: För att dölja menyraden:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show a hidden menubar:
sv: För att visa en dold menyrad:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
sv: Högerklicka på terminalfönstret, välj sedan <guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem> från popupmenyn.

en: To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:
sv: För att visa <application>MATE-terminal</application>-fönstret i helskärmsläge:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärmsläge</guimenuitem></menuchoice>. Helskärmsläge visar texten i ett fönster som fyller hela skärmen. Fönstret innehåller inte en fönsterram eller titelrad. För att lämna det här läget, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärmsläge</guimenuitem></menuchoice> igen.

en: To change the appearance of the terminal window:
sv: För att ändra utseendet på terminalfönstret:

en: See <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
sv: Se <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> för information om alternativen som du kan välja i dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel> för att ändra utseendet för terminalfönstret. Du kan till exempel ändra bakgrundsfärgen, eller platsen för rullningslisten.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
sv: Arbeta med innehållet i terminalfönster

en: To scroll through previous commands and output:
sv: För att rulla genom föregående kommandon och utdata:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
sv: Använd rullningslisten, vilken vanligtvis visas på höger sida i terminalfönstret.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
sv: Tryck ned tangenterna <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, eller <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
sv: Antalet rader som du kan rulla tillbaka till i terminalfönstret bestäms av inställningen <guilabel>Rullningshistorik</guilabel> i den flikade sektionen <guilabel>Rullning</guilabel> av dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel>.

en: To select and copy text:
sv: För att markera och kopiera text:

en: You can select text in any of the following ways:
sv: Du kan markera text på något av följande sätt:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
sv: För att markera ett tecken åt gången, klicka på det första tecknet som du vill markera och dra musen till det sista tecknet som du vill markera.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
sv: För att välja ett ord åt gången, dubbelklicka på det första ordet som du vill markera och dra musen till det sista ordet som du vill markera. Symboler markeras individuellt.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
sv: För att markera en rad åt gången, trippelklicka på första raden som du vill markera och dra musen till den sista raden som du vill markera.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Dessa åtgärder markerar all text mellan det första och sista objektet. För alla textmarkeringar, kopierar <application>MATE-terminal</application> den markerade texten till urklipp när du släpper musknapen. För att uttryckligen kopiera den markerade texten, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
sv: För att klistra in text i en terminal:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
sv: Om du tidigare kopierade text till urklipp, kan du klistra in texten i en terminal genom att genomföra en av följande åtgärder:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
sv: För att klistra in text som du kopierade genom att bara markera, mittenklicka på kommandoprompten. Om du inte har en mittenmusknapp, referera till X Server-dokumentationen för information om hur man emulerar mittenmusknappen.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att klistra in text som du uttryckligen kopierade, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag a file name into a terminal window:
sv: För att dra ett filnamn in i ett terminalfönster:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
sv: Du kan dra ett filnamn till en terminal från ett annat program såsom en filhanterare. Terminalen visar sökvägen och det fullständiga namnet på filen.

en: To access a link:
sv: För att komma åt en länk:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att komma åt en Uniform Resource Locator (URL) som visas i en terminal:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
sv: Flytta musen över url:en tills url:en är understruken.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
sv: Högerklicka på url:en för att öppna en popupmeny.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
sv: Välj <guimenuitem>Öppna länk</guimenuitem> för att starta ett länkprogram och visa filen som finns på url:en.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
sv: Visa inställningar för tangentbordsgenvägar

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
sv: För att visa inställningar för tangentbordsgenvägar som har definierats för <application>MATE-terminal</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Tangentbordsgenvägar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Tangentbordsgenvägar</guilabel> innehåller följande objekt:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
sv: Inaktivera alla menyåtkomsttangenter (exempelvis Alt+a för att öppna Arkiv-menyn)

en: Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
sv: Avmarkera det här alternativet för att inaktivera åtkomsttangenter som är definierade för att låta dig använda tangentbordet istället för musen för att välja ett menyobjekt. Varje åtkomsttangent identifieras med en understruken bokstav på en meny eller ett dialogalternativ. I vissa fall måste du trycka på tangenten <keycap>Alt</keycap> i kombination med åtkomsttangenten för att genomföra åtgärden.

en: Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
sv: Avmarkera det här alternativet för att inaktivera genvägstangenten som är definierad för att låta dig komma åt menyerna i <application>MATE-terminal</application>. Standardtangenten för genvägen för att komma åt menyerna är <keycap>F10</keycap>.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
sv: Sektionen <guilabel>Genvägstangenter</guilabel> av dialoglistorna är snabbtangenterna som är definierade för varje menyobjekt.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
sv: Inte alla tangenter kan användas som genvägstangenter, exempelvis <keycap>Tab</keycap>.

en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
sv: Du kan använda följande metoder för att förstora eller förminska texten i MATE-terminal-fönstret.

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förstora texten, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förminska texten, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa texten i normal storlek, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Normal storlek</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Terminal Title
sv: Ändra terminaltiteln

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra titeln på den för närvarande visade terminalen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Ställ in titel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately.
sv: Skriv in den nya titeln i textrutan <guilabel>Titel</guilabel>. <application>MATE-terminal</application> verkställer ändringen med en gång.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Ställ in titel</guilabel>.

en: To Change the Character Encoding
sv: Ändra teckenkodningen

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
sv: För att ändra teckenkodningen, välj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Ställ in teckenkodning</guisubmenu></menuchoice>, välj sedan den lämpliga kodningen.

en: To Change the List of Character Encodings
sv: Ändra listan över teckenkodningar

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra listan över teckenkodningar som visas i menyn <guisubmenu>Ställ in teckenkodning</guisubmenu>:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Ställ in teckenkodning</guisubmenu><guimenuitem>Lägg till eller ta bort</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
sv: För att lägga till en kodning till menyn <guisubmenu>Ställ in teckenkodning</guisubmenu>, välj kodningen i listrutan <guilabel>Tillgängliga kodningar</guilabel>, klicka sedan på högerpilknappen.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
sv: För att ta bort en kodning från menyn <guisubmenu>Ställ in teckenkodning</guisubmenu>, välj kodningen i listrutan <guilabel>Kodningar som visas i menyn</guilabel>, klicka sedan på vänsterpilknappen.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Lägg till eller ta bort terminalkodningar</guilabel>.

en: To Recover Your Terminal
sv: Återställ din terminal

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
sv: Det här avsnittet ger ett par råd om du har problem med terminaler.

en: To reset the state of the terminal:
sv: För att återställa tillståndet för terminalen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
sv: För att återställa terminalen och tömma skärmen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Återställ och töm</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
sv: För att konfigurera <application>MATE-terminal</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Aktuell profil</guimenuitem></menuchoice>. För att konfigurera en annan profil som du ställt in, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Profiler</guimenuitem></menuchoice>, välj profilen som du vill redigera, klicka sedan på <guibutton>Redigera</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:
sv: Dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel> innehåller följande flikade sektioner som du kan använda för att konfigurera <application>MATE-terminal</application>:

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
sv: Använd den här textrutan för att ange namnet på den aktuella profilen.

en: Use the system fixed width font
sv: Använd systemets typsnitt med fast breddsteg

en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool.
sv: Välj det här alternativet för att använda standardtypsnittet med fast breddsteg som har angivits under fliken <guilabel>Typsnitt</guilabel> i inställningsverktyget <application>Utseende</application>.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
sv: Klicka på den här knappen för att välja en typsnittstyp och typsnittsstorlek för terminalen. Den här knappen är endast aktiverad om alternativet <guilabel>Använd systemets terminaltypsnitt</guilabel> inte har valts.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
sv: Välj det här alternativet för att terminalen ska visa fet text.

en: Show menubar by default in new terminals
sv: Visa menyrad som standard i nya terminalfönster

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
sv: Välj det här alternativet för att visa menyraden på nya terminalfönster.

en: Select this option to enable the terminal bell.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera terminalljudet.

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
sv: Använd den här textrutan för att ange tecken eller grupper som <application>MATE-terminal</application> anser vara ord när du markerar text efter ord. Se <xref linkend="mate-terminal-contents"/> för mer information om hur man markerar text efter ord.

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
sv: Använd den här textrutan för att ange starttiteln för terminaler som använder profilen. Ny terminaler som startas från den aktuella terminaler kommer att ha den nya starttiteln.

en: When terminal commands set their own titles
sv: När terminalkommandon ställer in sina egna titlar

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att ange hur dynamiskt inställda titlar ska hanteras, alltså, terminaltitlar inställda av kommandon som kör i terminalen.

en: Run command as a login shell
sv: Kör kommando som ett inloggningsskal

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
sv: Välj det här alternativet för att tvinga kommandot som för närvarande kör i terminalen att köra som ett inloggningsskal. Om kommandot inte är ett skal, har den här inställningen ingen effekt.

en: Update login records when command is launched
sv: Uppdatera inloggningsposter när kommandot startas

en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
sv: Välj det här alternativet för att infoga en ny post i inloggningsloggarna när ett nytt skal öppnas.

en: Run a custom command instead of my shell
sv: Kör ett eget kommando istället för mitt skal

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
sv: Välj det här alternativet för att köra en angivet kommando, annat än det normala skalet, i terminalen. Ange det anpassade kommandot i textrutan <guilabel>Eget kommando</guilabel>.

en: When command exits
sv: Då kommandot avslutar

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att ange vilken åtgärd som ska genomföras när kommandot avslutas.

en: Foreground and Background
sv: Förgrund och bakgrund

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</ulink>.
sv: Välj alternativet <guilabel>Använd färger från systemtemat</guilabel> för att använda färger som är angivna i temat för MATE-skrivbordet, som har valts under fliken <guilabel>Tema</guilabel> i <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">inställningsverktyget <application>Utseende</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
sv: Använd rullgardinslistan <guilabel>Inbyggda scheman</guilabel> för att ange förgrund- och bakgrundsfärger för terminalen. <application>MATE-terminal</application> har stöd för följande förgrund- och bakgrundsfärgkombinationer:

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
sv: Det här alternativet låter dig välja färger som inte finns i det valda färgschemat.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
sv: Den faktiska visningen av förgrund- och bakgrundsfärger kan skilja sig beroende på färgschemat som du valde. Till exempel, om du väljer <guilabel>Vitt på svart</guilabel> och färgschemat <guilabel>Linux-konsoll</guilabel>, programmet visar förgrund- och bakgrundsfärger som ljusgrå på svart. Rullgardinslistan <guilabel>Inbyggda scheman</guilabel> är endast aktiverad om alternativet <guilabel>Använd färger från systemtemat</guilabel> inte har valts.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Textfärg</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj textfärg för terminalen</guilabel>. Använd färghjulet eller väljaren för att anpassa färgen som du vill använda som textfärgen, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. Knappen <guibutton>Textfärg</guibutton> är endast aktiverad om alternativet <guilabel>Använd färger från systemtemat</guilabel> inte har valts.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Bakgrundsfärg</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj bakgrundsfärg för terminalen</guilabel>. Använd färghjulet eller väljaren för att anpassa färgen som du vill använda som bakgrundsfärgen, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. Knappen <guibutton>Bakgrundsfärg</guibutton> är endast aktiverad om alternativet <guilabel>Använd färger från systemtemat</guilabel> inte har valts.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
sv: Terminalemuleringen kan endast använda 16 färger samtidigt för att rita text. Färgpaletten anger dessa 16 färger. Program som kör i terminalen använder ett indexnummer för att ange en färg från den här paletten.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
sv: Använd rullgardinslistan <guilabel>Inbyggda scheman</guilabel> för att välja ett förinställt färgschema. Färgpaletten nedanför och innehållet i terminalen uppdateras för att visa schemat.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Använd <guilabel>Färgpalett</guilabel> för att anpassa de 16 standardfärgerna i den anpassade färgpaletten. För att anpassa en färg, klicka på färgen för att visa dialogrutan <guilabel>Välj palettfärg</guilabel>. Använd färghjulet eller väljaren för att anpassa färgen, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
sv: Välj en bakgrund för terminalfönstret. Alternativen är som följer:

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
sv: Välj det här alternativet för att använda bakgrundsfärgen som är angiven i den flikade sektionen <guilabel>Färger</guilabel> som bakgrundsfärg för terminalen.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
sv: Välj det här alternativet för att använda en bildfil som bakgrund för terminalen. Använd rullgardinskombinationsrutan <guilabel>Bildfil</guilabel> för att ange platsen och namnet på bildfilen. Alternativt, klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att söka efter och välja bildfilen.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
sv: Välj alternativet <guilabel>Bakgrundsbilden rullar</guilabel> för att aktivera rullning av bakgrundsbilden med texten när du rullar genom terminalen. Om du inte väljer det här alternativet, kvarstår bakgrundsbilden som fast i terminalens bakgrund och endast texten rullar. Det här alternativet är endast aktiverat om du väljer alternativet <guilabel>Bakgrundsbild</guilabel>.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
sv: Välj det här alternativet för att använda en genomskinlig bakgrund för terminalen.

en: Shade transparent or image background
sv: Förmörka genomskinlig bakgrund eller bildbakgrund

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
sv: Använd den här draglisten för att mörka eller dimma bakgrunden i terminalen. Det här alternativet är endast aktiverat om du väljer alternativet <guilabel>Bakgrundsbild</guilabel> eller <guilabel>Genomskinlig bakgrund</guilabel>.

en: Scrollbar is
sv: Rullningslisten är

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att ange positionen för rullisten i terminalfönstret.

en: Scrollback ... lines
sv: Rullningshistorik ... rader

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
sv: Använd den här väljaren för att ange antalet rader som du kan rulla tillbaka i med rullisten. Till exempel, om du anger 100 kan du rulla tillbaka de senaste 100 raderna som visas i terminalen.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
sv: Välj det här alternativet för att låta dig rulla i utdatat på terminalen under tiden terminalen fortsätter att visa mer utdata från ett kommando.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
sv: Välj det här alternativet för att låta dig trycka på en tangent på tangentbordet för att rulla neråt i terminalfönstret till kommandoprompten. Det här åtgärden gäller endast om du rullat uppåt i terminalfönstret och vill återgå till kommandoprompten.

en: Backspace key generates
sv: Backstegstangenten genererar

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
sv: Använd rullgardinslistan för att välja funktionen som du vill att tangenten <keycap>Backsteg</keycap> ska genomföra.

en: Delete key generates
sv: Delete-tangenten genererar

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
sv: Använd rullgardinslistan för att välja funktionen som du vill att tangenten <keycap>Delete</keycap> ska genomföra.

en: Reset compatibility options to defaults
sv: Återställ kompatibilitetsalternativ till standardvärden

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
sv: Klicka på den här knappen för att återställa alternativen på den flikade sektionen <guilabel>Kompatibilitet</guilabel> till standardinställningarna.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
sv: Lista med profiler som är kända av mate-terminal. Listan innehåller strängar med namn på underkataloger som är relativa till /apps/mate-terminal/profiles.

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
sv: Flaggan "%s" stöds inte längre i denna version av mate-terminal. Du vill kanske skapa en profil med den önskade inställningen och använda den nya flaggan "--profile"

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
sv: Ställ in fönsterstorleken; till exempel: 80x24 eller 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
sv: MATE-terminalemulator

en: Show MATE Terminal options
sv: Visa flaggor för MATE-terminal

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: MATE-terminal är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: MATE-terminal distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the MATE desktop
sv: En terminalemulator för skrivbordsmiljön MATE

en: Pluma Manual
sv: Handbok för Pluma

en: Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.
sv: Cicek tillhandahöll information från tidigare revisioner av programmet pluma.

en: pluma Manual V2.0
sv: Handbok för pluma v2.0

en: pluma Manual V2.1
sv: Handbok för pluma v2.1

en: pluma Manual V2.2
sv: Handbok för pluma v2.2

en: pluma Manual V2.3
sv: Handbok för pluma v2.3

en: pluma Manual V2.4
sv: Handbok för pluma v2.4

en: pluma Manual V2.5
sv: Handbok för pluma v2.5

en: pluma Manual V2.6
sv: Handbok för pluma v2.6

en: pluma Manual V2.7
sv: Handbok för pluma v2.7

en: pluma Manual V2.8
sv: Handbok för pluma v2.8

en: pluma Manual V2.9
sv: Handbok för pluma v2.9

en: This manual describes version 2.16 of pluma.
sv: Den här handboken beskriver version 2.16 av pluma.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>pluma</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
sv: pluma är en textredigerare för MATE-skrivbordet som innehåller grundläggande men även kraftiga funktioner såsom utskrifter, stavningskontroll, sök och ersätt samt syntaxmarkering. Mer avancerade funktioner finns tillgängliga som insticksmoduler.

en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
sv: Programmet <application>pluma</application> låter dig skapa och redigera textfiler.

en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
sv: Målet med <application>pluma</application> är att vara en enkel och lättanvänd textredigerare. Mer kraftfulla funktioner kan aktiveras med olika <firstterm>insticksmoduler</firstterm>, som erbjuder en mängd funktioner relaterade till textredigering.

en: Starting pluma
sv: Starta pluma

en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>pluma</application> på följande sätt:

en: Execute the following command: <command>pluma</command>
sv: Kör följande kommando: <command>pluma</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
sv: Som standard, när du öppnar ett textdokument i filhanteraren, kommer pluma att starta och visa dokumentet.

en: The pluma Window
sv: Pluma-fönstret

en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>pluma</application> visas följande fönster:

en: pluma Window
sv: Pluma-fönstret

en: Shows pluma main window.
sv: Visar plumas huvudfönster.

en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
sv: <application>pluma</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med filer i <application>pluma</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
sv: Statusraden visar information om aktuell aktivitet i <application>pluma</application> och sammanhangsinformation om menyobjekten. Statusraden visar även följande information:

en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
sv: När du högerklickar i <application>pluma</application>-fönstret kommer programmet att visa en popup-meny. Popup-menyn innehåller de mest vanliga textredigeringskommandona.

en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
sv: Precis som andra MATE-program kan åtgärder i <application>pluma</application> genomföras på flera olika sätt: med menyn, med verktygsraden, eller med snabbtangenter. Vanliga snabbtangenter för samtliga program listas i <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Användarguiden</ulink>.

en: Running pluma from a Command Line
sv: Kör pluma från en kommandorad

en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: Du kan köra <application>pluma</application> från en kommandorad och öppna en eller flera filer. För att öppna flera filer från en kommandorad, ange följande kommando och tryck sedan <keycap>Return</keycap>:

en: For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
sv: För mer information om hur man kör <application>pluma</application> från en kommandorad, se Unix-manualsidan för pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
sv: För att skapa ett nytt dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>. Programmet visar ett blankt dokument i <application>pluma</application>-fönstret.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
sv: För att öppna en fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel>. Välj filen som du vill öppna och klicka sedan på <guibutton>Öppna</guibutton>. Filen visas i <application>pluma</application>-fönstret.

en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
sv: Du kan öppna flera filer i <application>pluma</application>. Programmet lägger till en flik i fönstret för varje öppnad fil. För mer information om detta, se <xref linkend="pluma-tabs"/>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att spara alla filerna som för närvarande är öppnade i <application>pluma</application>, välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Spara alla</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga alla filerna som för närvarande är öppnade i <application>pluma</application>, välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Stäng alla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.
sv: Giltiga typer av <replaceable>uri</replaceable> inkluderar <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, och alla de metoder som stöds av <literal>mate-vfs</literal>.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
sv: Skrivning till FTP-servrar kan aktiveras med <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Konfigurationsredigerare</application></ulink>, ställ in nyckeln <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, men det kan orsaka fel.

en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
sv: När fler än en fil är öppnade, visar <application>pluma</application> en <firstterm>flik</firstterm> för varje dokument ovanför visningsrutan. Klicka på fliken för att växla till dokumentet.

en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
sv: För att flytta ett dokument till ett annat <application> pluma</application>-fönster, dra fliken som motsvarar filen till det fönster som du vill flytta det till.

en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att flytta ett dokument till ett nytt <application> pluma</application>-fönster, antingen dra dess flik till skrivbordet eller välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Flytta till nytt fönster</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
sv: För att infoga innehållet i urklipp vid markörens position, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>. Du måste klipp ut eller kopiera text innan du kan klistra in i filen, antingen från pluma eller från något annat program.

en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
sv: I <application>pluma</application> finns det två sätt att söka efter text på. Du kan använda dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> för att söka efter en specifik text, eller <guilabel>Interaktiv sökning</guilabel> för att färgmarkera matchande text under tiden du skriver in den.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
sv: Skriv in strängen som du vill söka efter i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Du kan inkludera specialtecken såsom en ny rad eller tabulatortecken: se <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
sv: Klicka på <guibutton>Sök</guibutton> för att söka igenom filen efter första förekomsten av strängen efter den nuvarande markörpositionen. Om <application>pluma</application> hittar strängen, väljer programmet den första förekomsten av strängen. Andra förekomster av strängen kommer att färgmarkeras.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
sv: Skriv strängen som du vill söka efter i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Du kan inkludera specialtecken såsom en ny rad eller tabulatortecken: se <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
sv: För att granska varje förekomst av strängen innan den ersätts, klicka på <guibutton>Sök</guibutton>. Om <application>pluma</application> hittar strängen, kommer programmet att markera strängen. Klicka på <guibutton>Ersätt</guibutton> för att ersätta den markerade förekomsten av strängen. För att söka efter nästa förekomst av strängen, klicka på <guibutton>Sök</guibutton> igen.

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
sv: Välj det här alternativet för att skriva ut syntaxmarkering. För mer information om syntaxmarkering, se <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
sv: För att återställa typsnitten till standardvärden för utskrift av en fil från <application>pluma</application>, klicka på <guibutton>Återställ standardtypsnitt</guibutton>.

en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
sv: Du kan använda <application>pluma</application> för att genomföra följande utskriftsåtgärder:

en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
sv: Om du skriver ut till en fil, skickar <application>pluma</application> utdata för filen till en förtryckningsformaterad fil. De mest vanliga förtryckningsformaten är PostScript och Portable Document Format (PDF).

en: This functionality is not supported in this version of pluma.
sv: Den här funktionaliteten stöds inte av den här versionen av pluma.

en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
sv: Flera programmeringsfunktioner i <application>pluma</application> tillhandahålls med hjälp av insticksmoduler. Till exempel tillhandahåller insticksmodulen Tagglista en lista över vanligen använda taggar för olika markup-språk: se <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
sv: <application>pluma</application> väljer ett lämpligt syntaxmarkeringsläge baserat på dokumenttypen. För att åsidosätta syntaxmarkeringsläget, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Färgmarkeringsläge</guimenuitem></menuchoice> och välj sedan ett av följande menyobjekt:

en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Du kan använda <application>pluma</application> för att omdirigera utdata från ett kommando till en textfil. För att till exempel omdirigera utdata för kommandot <command>ls</command> till en textfil, skriv <command>ls | pluma</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
sv: Utdata från kommandot <command>ls</command> visas i en ny textfil i <application>pluma</application>-fönstret.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
sv: Använd snabbtangenter för att genomföra vanliga uppgifter på ett snabbare sätt än med musen och menyerna. Följande tabell listar alla snabbtangenter i <application>pluma</application>.

en: Quit Pluma.
sv: Avsluta Pluma.

en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
sv: Öppna handboken för <application>pluma</application>.

en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
sv: För att konfigurera <application>pluma</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande kategorier:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
sv: Välj alternativet <guilabel>Visa radnummer</guilabel> för att visa radnummer på vänster sida i <application>pluma</application>-fönstret.

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
sv: Använd snurrväljaren <guilabel>Tabulatorbredd</guilabel> för att ange bredden på utrymmet som <application> pluma</application> infogar när du trycker på <keycap>tabulator</keycap>tangenten.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
sv: Välj alternativet <guilabel>Infoga blanksteg istället för tabulatortecken</guilabel> för att ange att <application> pluma</application> infogar blanksteg istället för ett tabulatortecken när du trycker på <keycap>tabulator</keycap>tangenten.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
sv: Välj alternativet <guilabel>Använd standardtematypsnitt</guilabel> för att använda standardsystemtypsnittet för texten i <application>pluma</application>-textfönstret.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
sv: Fältet <guilabel>Redigerartypsnitt</guilabel> visar typsnittet som <application>pluma</application> använder för att visa text. Klicka på knappenför att ange typsnittstypen, stil och storlek för att använda för text.

en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
sv: Insticksmoduler lägger till extrafunktioner till <application>pluma</application>. För mer information om insticksmoduler och hur man använder de inbyggda insticksmodulerna, se <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.

en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att aktivera en insticksmodul i <application>pluma</application>:

en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
sv: En insticksmodul är fortfarande aktiverad när du avslutar <application>pluma</application>.

en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att inaktivera en insticksmodul i <application>pluma</application>:

en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
sv: Du kan lägga till extrafunktioner till <application>pluma</application> genom att aktivera <firstterm>insticksmoduler</firstterm>. En insticksmodul är ett tilläggsprogram som utökar funktionaliteten för ett program. Insticksmoduler lägger till nya objekt i <application>pluma</application>-menyerna för de nya funktioner som de tillhandahåller.

en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma website</ulink> lists third-party plugins.
sv: Flera insticksmoduler är redan inbyggda i <application>pluma</application> och du kan installera fler. Webbsidan för <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">insticksmoduler för pluma</ulink> listar insticksmoduler från tredjepartsleverantörer.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="pluma-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
sv: För att aktivera eller inaktivera insticksmoduler, eller se vilka insticksmoduler som för närvarande är aktiverade, använd <link linkend="pluma-prefs-plugins">Inställningar för insticksmoduler</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
sv: Följande insticksmoduler är inbyggda som standard i <application>pluma</application>:

en: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
sv: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Ändra skiftläge</application></link> låter dig ändra skiftläget på den markerade texten.

en: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
sv: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Dokumentstatistik</link></application> visar antal rader, ord och tecken i dokumentet.

en: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
sv: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">Externa verktyg</link></application> låter dig köra externa kommandon från <application>pluma</application>.

en: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
sv: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Dra in rader</link></application> lägger till eller tar bort indragningen för markerade rader.

en: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
sv: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Infoga datum/tid</link></application> lägger till det aktuella datumet och tiden in i ett dokument.

en: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
sv: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Lägesrader</link></application> låter dig ställa in redigeringsinställningar för individuella dokument, och har stöd för lägesradstyperna  <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> och <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
sv: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python-konsoll</link></application> låter dig köra kommandon i programspråket Python.

en: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
sv: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Textsnuttar</link></application> låter dig lagra ofta använda textstycken och infoga dem snabbt i ett dokument.

en: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
sv: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Sortera</link></application> arrangerar om markerade textrader i alfabetisk ordning.

en: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
sv: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Stavningskontroll</link></application> rättar stavningen i den markerade texten, eller markerar automatiskt fel i dokumentet.

en: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
sv: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Tagglista</link></application> låter dig infoga vanligen använda HTML-taggar och taggar för andra språk från en lista i sidopanelen.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> website</ulink>.
sv: För mer information om hur man skapar insticksmoduler, se webbsidan för <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application></ulink>.

en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
sv: Du kan fortsätta att uppdatera filen i <application>pluma</application> under tiden dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> är öppen. För att uppdatera innehållet i dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>, klicka på <guibutton>Uppdatera</guibutton>.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
sv: Insticksmodulen <application>Externa verktyg</application> låter dig köra externa kommandon från <application>pluma</application>. Du kan omdirigera visst innehåll in i ett kommando och utforska dess utdata (till exempel, <application>sed</application>), eller starta ett fördefinierat kommando (till exempel, <application>make</application>).

en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
sv: De faktiska kommandon som ska köras. Flera miljövariabler i <application>pluma</application> kan användas för att skicka innehåll till dessa kommandon: se <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
sv: För att öppna en fil i <application>pluma</application>, dubbelklicka på den i fillistan.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
sv: Mängden utrymme som används, och huruvida tabulatortecknet eller blankstegstecken används, beror på inställningen <guilabel>Tabulatorstopp</guilabel> i redigerarinställningarna: se <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
sv: Om du inte har konfigurat insticksmodulen Infoga datum/tid till att automatiskt infoga datumet/tiden utan att fråga dig efter formatet, kommer <application>pluma</application> att visa dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel>. Välj det lämpliga formatet för datum och tid från listan. Klicka på <guibutton>Infoga</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel>. <application>pluma</application> infogar datumet och tiden vid markörpositionen i den aktuella filen.

en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
sv: Om du har konfigurat <application>pluma</application> till att använda ett specifikt format för datum och tid, kommer dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel> inte att visas. Datumet och tiden kommer då att automatiskt infogas vid markörpositionen i den aktuella filen.

en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att använda samma format för datum och tid som <application>pluma</application> tillhandahåller varje gång som du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Använd det valda formatet</guilabel>, välj sedan det lämpliga formatet från listan. När du väljer det här alternativet, kommer <application>pluma</application> inte att fråga dig efter formatet för datum och tid när du väljer <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att använda samma anpassade format för datum och tid varje gång du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Använd anpassat format</guilabel>, ange sedan det lämpliga formatet i textrutan. För mer information om hur man anger ett anpassat format, se <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. När du väljer det här alternativet, kommer <application>pluma</application> inte att fråga dig efter formatet för datumet och tiden när du väljer <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognises.
sv: Insticksmodulen <application>Lägesrader</application> låter dig ställa in inställningar för individuella dokument. En <firstterm>lägesrad</firstterm> är en textrad vid början eller slutet av dokumentet med inställningar som <application>pluma</application> känner igen.

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
sv: insticksmodulen <application>Python-konsoll</application> låter dig köra kommandon i programspråket Python från <application>pluma</application>. Aktivering av insticksmodulen lägger till en flik till underpanelen. Den visar senaste utdata och ett kommandofält.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop.
sv: Kommandon som anges i Python-konsollen kontrolleras inte innan de körs. Det är därför möjligt att låsa hela <application>pluma</application>, till exempel genom att ange en oändlig slinga.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified.
sv: Ett antal inbyggda textsnuttar installeras med <application>pluma</application>, vilka kan ändras.

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.
sv: Ange texten för textsnutten i textrutan <guilabel>Redigera textsnutt</guilabel>. För de specialkoder som du kan använda, se <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:
sv: Miljövariabler som <literal>$PATH</literal> och <literal>$HOME</literal> ersätts i textsnutten. Följande variabler som är specifika för <application>pluma</application> kan också användas:

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
sv: Insticksmodulen <application>Stavningskontroll</application> kontrollerar stavningen i den markerade texten. Du kan konfigurera <application>pluma</application> till att kontrollera stavningen automatiskt, eller bara kontrollera stavningen manuellt, för det angivna språket. Språkinställningen, och egenskaperna för den automatiskt stavningskontrollen, gäller per dokument. Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Stavningskontroll:

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.
sv: För att automatiskt kontrollera stavningen, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning automatiskt</guimenuitem></menuchoice>. För att inaktivera automatisk stavningskontroll, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning automatiskt</guimenuitem></menuchoice> igen. När automatiskt stavningskontroll är aktiverad, kommer en ikon att visas bredvid menyobjektet <guimenuitem>Kontrollera stavning automatist</guimenuitem>. Automatisk stavningskontroll är inaktiverat som standard, varje gång <application>pluma</application> startar.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
sv: För att ignorera alla förekomster av den okända stavningen, så att de inte längre flaggas som okända men inte läggs till i din personliga ordbok, välj <menuchoice><guimenu>Stavningsförslag</guimenu><guimenuitem>Ignorera alla</guimenuitem></menuchoice>. Det okända ordet kommer endast att ignoreras i den aktuella <application>pluma</application>-sessionen.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
sv: För att ignorera det aktuella förekomsten av det okända ordet, klicka på <guibutton>Ignorera</guibutton>. För att ignorera alla förekomster av det okända ordet, klicka på <guibutton>Ignorera alla</guibutton>. Det okända ordet kommer endast att ignoreras i den aktuella <application>pluma</application>-sessionen.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sv: Huruvida systemets standardtypsnitt med fast breddsteg ska användas för redigering av text istället för ett typsnitt som är specifikt för pluma. Om detta alternativ är inaktiverat, kommer typsnittet som är angivet i alternativet "Redigerartypsnitt" att användas istället för systemtypsnittet.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sv: Huruvida pluma ska skapa säkerhetskopior för de filer som det sparar. Du kan ange filändelsen för säkerhetskopior med alternativet "Ändelse på säkerhetskopior".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sv: Huruvida pluma automatiskt ska spara ändrade filer efter ett tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med alternativet "Intervall för automatiskt sparande".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sv: Antal minuter efter vilket pluma automatiskt kommer att spara ändrade filer. Detta har endast effekt då alternativet "Spara automatiskt" är påslaget.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sv: Lista av VFS-scheman som pluma stöder i skrivläge. Schemat "file" är skrivbar som standard.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sv: Maximalt antal åtgärder som pluma kan ångra eller göra om. Använd "-1" för obegränsat antal åtgärder.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger hur långa rader ska radbrytas i redigeringsytan. Använd "GTK_WRAP_NONE" för ingen radbrytning, "GTK_WRAP_WORD" för radbrytning vid ordgränser och "GTK_WRAP_CHAR" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
sv: Huruvida pluma ska infoga blanksteg istället för tabulatortecken.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
sv: Huruvida pluma ska aktivera automatisk indentering.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
sv: Huruvida pluma ska visa radnummer i redigeringsytan.

en: Whether pluma should highlight the current line.
sv: Huruvida pluma ska färgmarkera den aktuella raden.

en: Highlight Matching Bracket
sv: Färgmarkera matchande klammer

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
sv: Huruvida pluma ska färgmarkera hakparentesen som matchar den markerade.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
sv: Huruvida pluma ska visa högermarginalen i redigeringsytan.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sv: Anger hur markören flyttas när tangenterna HOME och END används. Använd "DISABLED" för att alltid flytta till början/slutet av raden, "AFTER" för att flytta till början/slutet av raden första gången tangenterna används och till början/slutet av texten samt ignorera tomrum andra gången som tangenterna används, "BEFORE" för att flytta till början/slutet av texten innan flytt till början/slutet av raden och "ALWAYS" för att alltid flytta till början/slutet av texten istället för början/slutet av raden.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sv: Huruvida pluma ska återställa den tidigare markörpositionen när en fil läses in.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
sv: Huruvida pluma ska färgmarkera alla förekomster av söktexten.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
sv: Huruvida pluma ska aktivera syntaxmarkering.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Stil på verktygsradsknapparna. Möjliga värden är "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" för att använda systemets standardstil, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" för att endast visa ikoner, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" för att visa både ikoner och text, och "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" för att visa prioriterad text bredvid ikoner. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: Side Pane is Visible
sv: Sidopanelen är synlig

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
sv: Huruvida sidopanelen till vänster i redigeringsfönstret ska vara synlig.

en: Bottom Panel is Visible
sv: Underpanelen är synlig

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sv: Huruvida underpanelen i nederkanten av redigeringsfönster ska vara synlig.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
sv: Huruvida pluma ska skriva ut syntaxmarkering vid utskrift av dokument.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
sv: Huruvida pluma ska inkludera ett dokumenthuvud vid utskrift av dokument.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger hur långa rader ska radbrytas vid utskrift. Använd "GTK_WRAP_NONE" för ingen radbrytning, "GTK_WRAP_WORD" för radbrytning vid ordgränser och "GTK_WRAP_CHAR" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
sv: Om detta värde är 0 kommer inga radnummer att infogas vid utskrift av ett dokument. Annars kommer pluma att skriva ut radnummer med detta radintervall.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sv: Sorterad lista över teckenkodningar som används av pluma för automatisk identifiering av filens kodning. "CURRENT" är kodningen för den aktuella lokalanpassningen. Endast kända kodningar används.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sv: Lista med aktiva insticksmoduler. Den innehåller "platsen" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .pluma-plugin för att få tag i "platsen" för en given insticksmodul.

en: pluma Text Editor
sv: Textredigeraren pluma

en: pluma Preferences
sv: Inställningar för pluma

en: Highlight matching _bracket
sv: Färgmarkera matchande _klammer

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
sv: Skapa ett nytt topplagerfönster i en befintlig instans av pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
sv: Skapa ett nytt dokument i en befintlig instans av pluma

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
sv: pluma är en liten och enkel textredigerare för MATE-skrivbordet

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
sv: pluma kan inte hantera %s-platser.

en: pluma cannot handle this location.
sv: pluma kan inte hantera denna plats.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sv: pluma kan inte hitta filen. Den har kanske nyligen tagits bort.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
sv: pluma kunde inte identifiera teckenkodningen.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
sv: Filen som du öppnat innehåller ogiltiga tecken. Om du fortsätter att redigera denna fil så kanske du förstör dokumentet.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
sv: Denna fil (%s) är redan öppnad i ett annat pluma-fönster.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sv: Pluma öppnade denna instans av filen på ett icke-redigerbart sätt. Vill du redigera den ändå?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sv: pluma kunde inte säkerhetskopiera den gamla kopian av filen före den nya sparas. Du kan ignorera denna varning och spara filen ändå. Om ett fel inträffar när den sparas så kan du förlora den gamla kopian av filen. Spara ändå?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Pluma kan inte hantera %s-platser i skrivläget. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Pluma kan inte hantera denna plats i skrivläget. Kontrollera att du har angivit platsen korrekt och försök igen.

en: Open the pluma manual
sv: Öppna pluma-manualen

en: Set up the page settings
sv: Konfigurera sidinställningarna

en: Show or hide the side pane in the current window
sv: Visa eller dölj sidopanelen i det aktuella fönstret

en: _Bottom Pane
sv: _Underpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sv: Visa eller dölj underpanelen i det aktuella fönstret

en: About pluma
sv: Om pluma

en: Check for latest version of pluma
sv: Leta efter senaste versionen av pluma

en: Version to ignore until the next version is released
sv: Version att ignorera tills nästa version har getts ut

en: There is a new version of pluma
sv: Det finns en ny version av pluma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
sv: Du kan hämta den nya versionen av pluma genom att trycka på hämtningsknappen eller ignorera den versionen och vänta på nästa

en: _Shortcut Key:
sv: _Snabbtangent:

en: File Browser Pane
sv: Filbläddrarpanel

en: Easy file access from the side pane
sv: Enkel filåtkomst från sidopanelen

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
sv: Om TRUE kommer filbläddraren att visa katalogen för det först öppnade dokumentet om filbläddraren ännu inte har används. (Även om detta normalt sett gäller för dokument som öppnas från kommandoraden eller öppnas med Caja, etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sv: Detta värde fastställer vilka filer som blir filtrerade från filbläddraren. Giltiga värden är: none (filtrera ingenting), hidden (filtrera dolda filer), binary (filtrera binära filer) och hidden_and_binary (filtrera både dolda och binära filer).

en: _Match Filename
sv: _Matcha filnamn

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
sv: Stöd för lägesrader med Emacs-, Kate- och Vim-stil för pluma.

en: XHTML 1.0 - Tags
sv: XHTML 1.0 - Taggar

en: Target - Blank
sv: Mål - Tomt

en: Target - Parent
sv: Mål - Förälder

en: Target - Self
sv: Mål - Själv

en: Target - Top
sv: Mål - Överst

en: HTML - Tags
sv: HTML - Taggar

en: HTML - Special Characters
sv: HTML - Specialtecken

en: Latex - Tags
sv: Latex - Taggar

en: XSLT - Elements
sv: XSLT - Element

en: XSLT - Functions
sv: XSLT - Funktioner

en: XSLT - Axes
sv: XSLT - Axlar

en: XUL - Tags
sv: XUL - Taggar

en: Configure insert date/time plugin...
sv: Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid...

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
sv: <b>Ta emot filer över Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
sv: <b>Dela ut filer över Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
sv: <b>Dela ut filer över nätverket</b>

en: Launch Preferences
sv: Starta inställningar

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
sv: Kunde inte starta Inställningar för personlig filutdelning

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
sv: Du kan dela ut filer från denna mapp över nätverket och Bluetooth

en: Disk Usage Analyzer Manual
sv: Handbok för Diskanvändningsanalysator

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
sv: Diskanvändningsanalysator är en grafisk, menystyrd visare som du kan använda för att visa och övervaka din diskanvändning och mappstruktur.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
sv: Handbok för Diskanvändningsanalysator 1.0

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
sv: Denna handbok beskriver version 2.15 av Diskanvändningsanalysator.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående programmet Diskanvändningsanalysator eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
sv: Diskanvändningsanalysator

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
sv: <application>Diskanvändningsanalysator</application> är ett grafisk, menydrivet program för att analysera diskanvändningen i en Mate-miljö. <application>Diskanvändningsanalysator</application> kan enkelt söka av antingen hela filsystemsträdet, eller en specifik användarbegärd kataloggren (lokal eller fjärrkatalog).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
sv: Den detekterar automatisk ändringar i realtid som görs till din hemkatalog och även monterade/avmonterade enheter. <application>Diskanvändningsanalysator</application> tillhandahåller även ett fullständigt trädkartsfönster för varje vald mapp.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
sv: <application>Diskanvändningsanalysator</application> kan startas på tre olika sätt:

en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
sv: från Mate-menyn <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
sv: från ett terminalfönster;

en: from Caja "Open with..." ;
sv: från "Öppna med..." i Caja;

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
sv: Om du vill starta <application>Diskanvändningsanalysator</application> från ett terminalfönster, skriv helt enkelt:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: <command>baobab &lt;fullständig_sökväg_till_en_katalog&gt;</command>, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>.

en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
sv: Om <application>Diskanvändningsanalysator</application> startas från Mate-menyn kommer programmet att startas och kvarstå i ett väntetillstånd, i väntan på att användaren ska göra någonting.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Diskanvändningsanalysator</application> från Mate-menyn kommer följande fönster att visas.

en: Disk Usage Analyzer Window
sv: Fönstret i Diskanvändningsanalysator

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
sv: Visar huvudfönstret i Diskanvändningsanalysator. Innehåller menyrad, visningsområde, rullister och statusrad.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
sv: Användaren kan sedan:

en: start a full filesystem scan;
sv: starta en fullständig avsökning av filsystemet;

en: select a specific local directory branch to scan
sv: välj en specifik lokal kataloggren att söka av

en: select a remote server and folder to scan
sv: välj en fjärrserver och mapp att söka av

en: set preferences
sv: ställ in inställningar

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
sv: Om du kör en fullständig avsökning av filsystemet, kommer fönstret i <application>Diskanvändningsanalysator</application> att börja rita upp trädet så snart som tråden börjar söka av filsystemet. Om en stor partition har monterats på filsystmet kommer den också att sökas av.

en: Full filesystem scan
sv: Fullständig avsökning av filsystem

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
sv: För att starta en fullständig avsökning av filsystemet, välj <menuchoice><guimenu>Analysator</guimenu><guimenuitem>Sök av filsystem</guimenuitem></menuchoice> från menyn, eller tryck på knappen <guibutton>Sök av filsystem</guibutton> på verktygsraden.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
sv: När avsökningsprocessen är klar kommer du att se det fullständiga trädet för ditt filsystem, liknande det som visas i nästa figur.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
sv: Fullständig avsökning av filsystem i Diskanvändningsanalysator

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
sv: Visar avsökningsfönstret för fullständig avsökning i Diskanvändningsanalysator. Innehåller menyrad, visningsområde, rullister och statusrad.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
sv: När du kör en fullständig avsökning av filsystemet, kommer fönstret i <application>Diskanvändningsanalysator</application> att börja rita ut trädet så snart som tråden startar avsökningen av filsystemet. Om någon stor partition är monterad på filsystemet, kommer den också att sökas av.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
sv: <application>Diskanvändningsanalysator</application> kommer att visa storlekar i katalogträdet som allokerat utrymme. Det här betyder att de visade storlekarna refererar till den faktiska diskanvändning och inte till den uppenbara katalogstorleken. Om du vill visa den uppenbara filstorleken, kryssa bort <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Allokerat utrymme</guimenuitem></menuchoice> .

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
sv: <application>Diskanvändningsanalysator</application> kommer inte att räkna katalogen /proc, inte heller filstorleken som inte är relaterad till en "ren"-fil, därför kommer symboliska länkar, teckenblock, och enhetsblock inte att vara en del av katalogstorleken.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
sv: Hårda länkar hanteras på olika sätt: den första hårda länken räknas som en normal fil, men de efterföljande länkarna till samma inode-enhet räknas inte in i totalen, men färgmarkeras i den högra kolumnen i fönstret.

en: Single folder scan
sv: Sök av en enstaka mapp

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
sv: För att starta en mappavsökning, välj <menuchoice><guimenu>Analysator</guimenu><guimenuitem>Sök av mapp...</guimenuitem></menuchoice> från menyn, eller tryck på knappen <guibutton>Sök av mapp</guibutton> på verktygsraden.

en: Remote scan
sv: Fjärravsökning

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
sv: Om du behöver söka av en fjärrmapp på en server kan du helt enkelt klicka på ikonen <guibutton>Sök av fjärrmapp</guibutton> på verktygsraden eller välja <menuchoice><guimenu>Analysator</guimenu><guimenuitem>Sök av fjärrmapp</guimenuitem></menuchoice> från menyn och du kommer att se följande dialogruta. <application>Diskanvändningsanalysator</application> kan ansluta till en server via ssh, ftp, smb, http och https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
sv: Avsökning av fjärrmapp i Diskanvändningsanalysator

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
sv: Visar dialogfönstret för fjärrmapp i Diskanvändningsanalysator.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ändra programinställningar i <application>Diskanvändningsanalysator</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
sv: Inställningsfönstret i Diskanvändningsanalysator

en: Preferences window
sv: Inställningsfönstret

en: Select devices to be scanned
sv: Välj enheter att söka av

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
sv: I första delen av inställningsfönstret kommer att identifierade och monterade enheter att listas. Klicka på kryssrutan för att inkludera/undanta partitionen i avsökningen av filsystemet.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
sv: Enheten monterad på "/" kan inte undantas från avsökningen.

en: Enable monitoring of home
sv: Aktivera övervakning av hemkatalog

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
sv: Om det här alternativet är förkryssat kommer <application>Diskanvändningsanalysator</application> att konstant övervaka alla externa ändringar i hemkatalogen och varna användaren om en fil läggs till eller tas bort.

en: Treemaps
sv: Trädkartor

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
sv: Konceptet <guilabel>Trädkarta</guilabel> har utvecklats av Ben Shneiderman på 90-talet. Läs hans <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision om trädkartor</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
sv: Trädkartsfönster i Diskanvändningsanalysator

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
sv: Teorin bakom trädkartan. Visar två trädkartsdiagram

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
sv: Figuren visar ett exempel på trädkartans teori. Varje nod (som visas i träddiagrammet) har ett namn (en bokstav) och en associerad storlek (ett nummer). Storleken på löven kan till exempel representera storleken på individuella filer, storleken på icke-lövnoder är summan på storlekarna av dess barn.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
sv: Trädkartan konstrueras via en rekursiv underdivision av den initiala rektangeln. Storleken för varje underrektangel motsvarar storleken på noden. Riktningen för underdivisionen ändras per nivp: först horisontellt, nästa är vertikalt, etc. Ett resultat av det blir att den initala rektangeln är partitionerad i mindre rektanglar, så att storleken för varje rektangel reflekterar storleken på lövet. Strukturen på trädet reflekteras också i trädkartan, som ett resultat av dess konstruktion. Färg och ---------- kan också användas för att ge extra information om löven.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
sv: Trädkartor är mycket effektiva när storleken är den viktigaste funktionen som ska visas.

en: Ringschart
sv: Ringdiagram

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
sv: <guilabel>Ringdiagram</guilabel> är en grafisk representation av diskanvändningen av en specifik mapp. När programmet startas kommer det att visa användningen för filsystemet enligt följande figur:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
sv: Diskanvändningsanalysator visar ett ringdiagram över filsystemsanvändning

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
sv: Efter att programmet har startats kommer det att visa filsystemsanvändningen. Grafisk representation till höger.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
sv: När du startar avsökningen av en mapp kommer undermappsträdet att skapas och listas på vänstra sidan. Varje rad innehåller information om namnet, hur mycket utrymme som används (procenttal och storlek i KB, MB eller GB) och antalet objekt (både filer och kataloger). När denna process slutförts kommer ett <guilabel>Ringdiagram</guilabel> att ritas ut på högra sidan. Om du stoppar den innan den har slutförts kommer endast en del att representeras, baserat på de kataloger vars användning beräknades.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
sv: Diskanvändningsanalysator visar ett ringdiagram med användningen för en mapp

en: After scanning a folder.
sv: Efter avsökning av en mapp.

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
sv: Ett <guilabel>Ringdiagram</guilabel> är sammansatt av en uppsättning nästade ringar runt en central cirkel. Denna cirkel symboliserar rotmappen för partiella trädet (alltså mappen som användaren har valt att söka av). Varje ring representerar en nivå i det partiella trädet, så till exempel kommer undermapparna till rotmappen att representeras i den första ringen, och djupare nivåer i trädet motsvarar de yttre ringarna i diagrammet. Varje undermapp representeras av en sektor i ringen, dess vinkel är proportionerlig till storleken för mappens innehåll och ritas ut med olika färger för att förenkla. Upp till fem nivåer kan ritas ut, om en mapp i den sista femte nivån innehåller ännu fler undermappar kommer denna situation att informeras om genom att en svart kurva ritas ut nära kanten på den mappens ringsektor. När en mapp som inte har fler undermappar väljs som roten för det partiella trädet kommer endast den inre cirkeln att ritas ut. När muspekaren svävar över en av mapparna i bilden, kommer den att framhävas och ett verktygstips kommer att visas med information om dess namn och storlek. Om det finns eventuella undermappar kommer små gråa verktygstips att visas som indikerar deras namn. Det är möjligt att inte alla undermapparnas namn visas, för att förhindra överlappning.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
sv: Du kan gå upp och ned i listans rader (och valfritt fälla ut de som innehåller undermappar), den grafiska representationen kommer att ändras till den markerade mappen som rot för det partiella trädet. Mapparna kan även navigeras i från själva <guilabel>ringdiagrammet</guilabel>. OM du klicka med vänstra musknappen inne i en mapp kommer du att förflytta dig djupare ner genom att ställa in roten till den mappen. Om du trycker på mittenknappen (oavsett var du klickar så länge som du klickar inne i rutan för <guilabel>ringdiagrammet</guilabel>) kommer du att få motsatt beteende, vilket tar dig tillbaka ett steg i hierarkin.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
sv: Procentandelen för dess förälders radie som används av en angiven mapp är direkt proportionerlig till förhållandet mellan sin egna storlek och dess förälders storlek. Det är enkelt att förstå att storleken för en mapp är lika stor eller mindre än dess förälders storlek. Även om endast kataloger visas i denna grafiska representation så tas filer med i beräkningen av mängden utrymme som används av mapparna.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Sök efter filer eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
sv: Kör följande kommando: <command>mate-search-tool</command>

en: <application>Search for Files</application> provides mateconf keys to modify some of its behavior. The mateconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
sv: <application>Sök efter filer</application> tillhandahåller mateconf-nycklar för att ändra delar av sitt beteende. Gconf-värdena kan ändras genom att starta <application>Konfigurationsredigerare</application> på följande sätt:

en: Execute the following command: <command>mateconf-editor</command>
sv: Kör följande kommando: <command>mateconf-editor</command>

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search
sv: Nyckelnamn: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan
sv: Nyckelnamn: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths
sv: Nyckelnamn: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
sv: Nyckelnamn: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/show_additional_options
sv: Nyckelnamn: /apps/mate-search-tool/show_additional_options

en: Sun MATE Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
sv: Suns MATE-dokumentationsteam <email>gdocteam@sun.com</email>

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Systemloggvisare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>mate-system-log</command> och tryck sedan <keycap>Return</keycap>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Ordbok eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
sv: Kör följande kommando: <command>mate-dictionary</command>

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
sv: Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> är samma som används av programmet <application>Ordbok</application>, så referera till <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

en: Select _devices to include in filesystem scan:
sv: Välj _enheter som ska inkluderas vid filsystemavsökning:

en: Scan filesystem
sv: Sök av filsystem

en: Scan Filesystem
sv: Sök av filsystem

en: Scan a remote folder
sv: Sök av en fjärrmapp

en: Enable monitoring of home directory
sv: Aktivera övervakning av hemkatalog

en: Subfolders tooltips visible
sv: Synliga verktygstips för undermappar

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
sv: Huruvida verktygstips för undermappar för den markerade mappen ska visas.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
sv: Beräknar procentstaplar...

en: Filesystem Type
sv: Filsystemstyp

en: Dictionary Look up
sv: Ordboksuppslagning

en: Look up words in a dictionary
sv: Slå upp ord i en ordbok

en: _Look Up Selected Text
sv: _Slå upp markerad text

en: Dictionary server (Deprecated)
sv: Ordboksserver (fasas ut)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
sv: Ordboksservern att ansluta till. Standardvärdet är dict.org. Se http://www.dict.org för detaljer om andra servrar. Denna nyckel är utfasad och används inte längre.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
sv: Port som används för att ansluta till servern (fasas ut)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
sv: Portnumret att ansluta till. Standardporten är 2628. Denna nyckel är utfasad och används inte längre.

en: Use smart lookup (Deprecated)
sv: Använd smart uppslagning (fasas ut)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
sv: Ange huruvida smart uppslagning ska användas. Denna nyckel beror på om ordboksservern stöder detta alternativ. Standardvärdet är SANT. Denna nyckel är utfasad och används inte längre.

en: The default width of the application window
sv: Standardbredden på programfönstret

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
sv: Denna nyckeln definierar fönstrets bredd och den används för att komma ihåg storleken på ordbokens fönster mellan sessioner. Ställa in den till -1 gör att ordboksfönstret använder en bredd baserad på typsnittets storlek.

en: The default height of the application window
sv: Standardhöjden på programfönstret

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
sv: Denna nyckeln definierar fönstrets höjd och den används för att komma ihåg storleken på ordbokens fönster mellan sessioner. Ställa in den till -1 gör att ordboksfönstret använder en höjd baserad på typsnittets storlek.

en: Whether the application window should be maximized
sv: Huruvida programfönstret ska vara maximerat

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
sv: Denna nyckel definierar huruvida fönstret ska maximeras och den används för att komma ihåg status på ordboksfönstret mellan sessioner. Ställa in den till TRUE kommer att göra att fönstret alltid visas i maximerat läge.

en: Whether the sidebar should be visible
sv: Huruvida sidoraden ska vara synlig

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
sv: Denna nyckel definierar huruvida sidoraden ska vara synlig och den används för att komma ihåg status på sidoraden mellan sessioner. Ställa in den till TRUE kommer att göra att sidoraden alltid kommer att visas.

en: Whether the statusbar should be visible
sv: Huruvida statusraden ska vara synlig

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
sv: Denna nyckel definierar huruvida statusraden ska vara synlig och den används för att komma ihåg status på statusraden mellan sessioner. Ställa in den till TRUE kommer att göra att statusraden alltid kommer att visas.

en: The page of the sidebar to show
sv: Sidan av sidoraden att visa

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
sv: Denna nyckel definierar vilken sida av sidoraden ska vara synlig och den används för att komma ihåg inställningen mellan sessioner.. Den kan vara "speller" eller "databases".

en: The width of the sidebar
sv: Bredden på sidoraden

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
sv: Denna nyckel definierar bredden på sidopanelen och den används för att komma ihåg inställningen mellan sessioner.

en: The display name of this dictonary source
sv: Visningsnamnet för denna ordbokskälla

en: The default database of this dictonary source
sv: Standarddatabasen för denna ordbokskälla

en: The default strategy of this dictonary source
sv: Standardstrategin för denna ordbokskälla

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
sv: Definition för "%s"
      Från "%s":
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
sv: Se mate-dictionary --help för information om användning

en: Unable to find a suitable dictionary source
sv: Kunde inte hitta en lämplig ordbokskälla

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
sv: Fel vid uppslag av definitionen för "%s":
    %s

en: Show available dictionary sources
sv: Visa tillgängliga ordbokskällor

en: Print result to the console
sv: Skriv ut resultat till konsollen

en: Clear the definitions found
sv: Rensa definitionerna som hittats

en: Clear definition
sv: Töm definition

en: Clear the text of the definition
sv: Rensa texten för definitionen

en: Print the definitions found
sv: Skriv ut definitionerna som hittats

en: Print definition
sv: Skriv ut definition

en: Print the text of the definition
sv: Skriv ut texten för definitionen

en: Save the definitions found
sv: Spara definitionerna som hittats

en: Save the text of the definition to a file
sv: Spara texten för definitionen i en fil

en: Click to view the dictionary window
sv: Klicka för att se ordboksfönstret

en: Toggle dictionary window
sv: Växla ordboksfönster

en: Show or hide the definition window
sv: Visa eller dölj definitionsfönstret

en: Type the word you want to look up
sv: Skriv in ordet du vill slå upp

en: Dictionary entry
sv: Ordbokspost

en: Unable to connect to MateConf
sv: Kunde inte ansluta till MateConf

en: Unable to get notification for preferences
sv: Kunde inte hämta notifiering för inställningar

en: Unable to get notification for the document font
sv: Kunde inte hämta notifiering för dokumenttypsnittet

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
sv: Kunde inte byta namn på filen "%s" till "%s": %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
sv: Kunde inte skapa datakatalogen "%s": %s

en: Grab the whole _desktop
sv: Fånga hela s_krivbordet

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
sv: Fånga _efter en fördröjning på

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
sv: Omöjligt att spara skärmbilden till %s.
     Felet var %s.
     Välj en annan plats och försök igen.

en: Unable to take a screenshot of the current window
sv: Kunde inte ta en skärmbild av det aktuella fönstret

en: Screenshot-%s.png
sv: Skärmbild-%s.png

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken #-#-#-#-#  2071 (totem)  #-#-#-#-# Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing nu
en: Screenshot-%s-%d.png
sv: Skärmbild-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
sv: Skärmbild-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
sv: Spara bilder av ditt skrivbord eller individuella fönster

en: The directory the last screenshot was saved in.
sv: Katalogen som den senaste skärmbilden sparades i.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
sv: Definitionsfilen för användargränssnittet för skärmbildsprogrammet
    saknas. Kontrollera din installation av mate-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
sv: Kunde inte tömma temporärmappen:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sv: Barnprocessen avslutades oväntat. Vi kan inte skriva skärmbilden till hårddisken.

en: Unknown error saving screenshot to disk
sv: Okänt fel vid sparandet av skärmbilden på hårddisken

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
sv: Namnlöst fönster

en: Can't access source file
sv: Kunde inte komma åt källfil

en: The caja file manager is not running.
sv: Filhanteraren caja körs inte.

en: MateConf error:
      %s
sv: MateConf-fel:
      %s

en: - the MATE Search Tool
sv: - MATE-sökverktyget

en: A system log viewer for MATE.
sv: En systemloggvisare för MATE.

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
sv: Visa panelens "Kör program"-dialogruta

en: Show the panel's main menu
sv: Visa panelens huvudmeny

en: Run a terminal
sv: Kör en terminal

en: Move between windows, using a popup window
sv: Flytta mellan fönster genom ett popupfönster

en: Move between windows of an application, using a popup window
sv: Flytta mellan ett programs fönster med ett popupfönster

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
sv: Flytta mellan paneler och skrivbordet med ett popupfönster

en: Move between windows immediately
sv: Flytta mellan fönster omedelbart

en: Move between windows of an application immediately
sv: Flytta mellan ett programs fönster omedelbart

en: Move between panels and the desktop immediately
sv: Flytta mellan paneler och skrivbordet omedelbart

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
sv: Dölj alla normala fönster och fokusera skrivbordet

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
sv: Växla till arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
sv: Växla till arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan

en: Switch to workspace above the current workspace
sv: Växla till arbetsytan ovanför den aktuella arbetsytan

en: Switch to workspace below the current workspace
sv: Växla till arbetsytan nedanför den aktuella arbetsytan

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
sv: Växla huruvida fönstret finns på alla arbetsytor eller bara en

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
sv: Höj fönstret om det skyms av ett annat fönster, sänk det annars

en: Unknown window information request: %d
sv: Okänd fråga efter fönsterinformation: %d

note: #-#-#-#-#  1429 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1437 (metacity)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
sv: <tt>%s</tt> svarar inte.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sv: Du kan välja att vänta en kort stund på det för att fortsätta eller tvinga programmet att helt avslutas.

en: Failed to get hostname: %s
sv: Misslyckades med att få tag i värdnamn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
sv: Saknar %s-tillägg som krävs för kompositing

en: Failed to open X Window System display '%s'
sv: Misslyckades med att öppna X Window System-displayen "%s"

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
sv: Tappade anslutningen till displayen "%s";
    troligtvis stängdes X-servern ner, eller så dödade/förstörde du
    fönsterhanteraren.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
sv: Ödesdigert IO-fel %d (%s) på display "%s".

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
sv: Ett annat program använder redan tangenten %s med modifierarna %x som en bindning

note: #-#-#-#-#  1429 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
sv: Ett fel uppstod vid körning av <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
sv: Inget kommando %d har definierats.

en: No terminal command has been defined.
sv: Inget terminalkommando har definierats.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: marco %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. och andra
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.
    Det finns INGA garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Replace the running window manager with Marco
sv: Ersätt den körande fönsterhanteraren med Marco

en: X Display to use
sv: X-display att använda

en: Initialize session from savefile
sv: Initiera session från sparandefil

en: Turn compositing on
sv: Slå på compositing

en: Turn compositing off
sv: Stäng av compositing

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
sv: Skapa inte helskärmsfönster som är maximerade och saknar dekorationer

en: Failed to scan themes directory: %s
sv: Misslyckades med att genomsöka temakatalogen: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
sv: Kunde inte hitta ett tema! Försäkra dig om att %s finns och innehåller vanliga teman.

en: Failed to restart: %s
sv: Misslyckades med att starta om: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
sv: Fixar för trasiga program är inaktiverade. En del program fungerar kanske inte korrekt.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
sv: Kunde inte tolka typsnittsbeskrivningen "%s" från GSettings-nyckeln %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
sv: "%s" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för musknappsmodifierare

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
sv: "%s" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för tangentbindningen "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
sv: Skärm %d på display "%s" är ogiltig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sv: Skärm %d på display "%s" har redan en fönsterhanterare; försök med flaggan --replace för att ersätta den aktuella fönsterhanteraren.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
sv: Kunde inte få tag i fönsterhanterarval på skärm %d display "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
sv: Skärm %d på display "%s" har redan en fönsterhanterare

en: Could not release screen %d on display "%s"
sv: Kunde inte släppa skärm %d på display "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
sv: Kunde inte öppna sessionsfilen "%s" för skrivning: %s

en: Error writing session file '%s': %s
sv: Fel vid skrivning av sessionsfilen "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
sv: Fel vid stängning av sessionsfilen "%s": %s

en: Failed to parse saved session file: %s
sv: Misslyckades med att tolka sparad sessionsfil: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
sv: <marco_session>-attribut hittat men vi har redan sessions-ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
sv: Okänt attribut %s i <%s>-element

en: nested <window> tag
sv: nästlad <window>-tagg

en: Unknown element %s
sv: Okänt element %s

en: Failed to open debug log: %s
sv: Misslyckades med att öppna felsökningslogg: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
sv: Misslyckades med att använda fdopen() på loggfilen %s: %s

en: Opened log file %s
sv: Öppnade loggfilen %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
sv: Marco kompilerades utan stöd för utförligt läge

en: Window manager:
sv: Fönsterhanterare:

en: Bug in window manager:
sv: Fel i fönsterhanterare:

en: Window manager warning:
sv: Fönsterhanterarvarning:

en: Window manager error:
sv: Fönsterhanterarfel:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
sv: Fönstret %s ställer in SM_CLIENT_ID på sig själv, istället för på WM_CLIENT_LEADER-fönstret som är angivet i ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
sv: Fönstret %s ställer in ett MWM-tips som anger att det inte går att ändra storlek på, men ställer in minsta storleken %d × %d och största storleken %d × %d; detta verkar inte vettigt.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
sv: Programmet ställde in ett felaktigt _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  1429 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1437 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2255 (xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
sv: %s (på %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
sv: %s (som superanvändare)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
sv: %s (som %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
sv: %s (som en annan användare)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
sv: Ogiltigt WM_TRANSIENT_FOR-fönster 0x%lx angivet för %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
sv: Fönster 0x%lx har egenskap %s
    som förväntades ha typen %s format %d
    och har i verkligheten typ %s format %d n_items %d.
    Det här är sannolikt ett programfel och inte ett fel i fönsterhanteraren.
    Fönstret har titeln="%s" klass="%s" namn="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sv: Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
sv: Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8 för objekt %d i listan

en: Roll Up Window
sv: Rulla upp fönstret

en: Unroll Window
sv: Rulla tillbaka fönstret

en: Keep Window On Top
sv: Behåll fönstret överst

en: Remove Window From Top
sv: Ta bort överliggande fönster

en: Always On Visible Workspace
sv: Alltid på synlig arbetsyta

en: Put Window On Only One Workspace
sv: Placera fönstret på endast en arbetsyta

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
sv: Flytta titelrad på _skärm

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
sv: Alltid _överst

en: Workspace %d%n
sv: Arbetsyta %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
sv: ramgeometrin anger inte "%s"-dimension

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
sv: ramgeometrin anger inte dimensionen "%s" för ramen "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sv: Knappförhållandet %g är inte rimligt

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sv: ramgeometrin anger inte storlek på knappar

en: Gradients should have at least two colors
sv: Toningarna bör ha minst två färger

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sv: GTK-färgspecifikationen måste ha tillståndet inom klamrar, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sv: GTK-färgspecifikationen måste ha en stängningsklammer efter tillståndet, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
sv: Förstod inte tillståndet "%s" i färgspecifikation

en: Did not understand color component "%s" in color specification
sv: Förstod inte färgkomponenten "%s" i färgspecifikation

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
sv: Blandningsformatet är "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" passar inte med formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
sv: Kunde inte tolka alfavärdet "%s" i blandad färg

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
sv: Alfavärdet "%s" i blandad färg är inte mellan 0,0 och 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
sv: Skuggformatet är "shade/base_color/factor", "%s" passar inte med formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
sv: Kunde inte tolka skuggfaktorn "%s" i skuggad färg

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
sv: Skuggfaktorn "%s" i skuggad färg är negativ

en: Could not parse color "%s"
sv: Kunde inte tolka färgen "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sv: Koordinatuttrycket innehåller tecknet "%s" vilket inte är tillåtet

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sv: Koordinatuttrycket innehåller flyttalet "%s" som inte kunde tolkas

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sv: Koordinatuttrycket innehåller heltalet "%s" som inte kunde tolkas

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sv: Koordinatuttrycket hade en okänd operand vid början av denna text: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
sv: Koordinatuttrycket var tomt eller förstods inte

en: Coordinate expression results in division by zero
sv: Koordinatuttrycket resulterar i division med noll

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
sv: Koordinatuttrycket försöker använda mod-operator på ett flyttal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sv: Koordinatuttrycket har en operator "%s" där en operand förväntades

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sv: Koordinatuttrycket hade en operand där en operator förväntades

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sv: Koordinatuttrycket slutade med en operator istället för en operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sv: Koordinatuttrycket har en operator "%c" som följer på operatorn "%c" utan någon operand imellan

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
sv: Koordinatuttrycket hade en okänd variabel eller konstant "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sv: Koordinatuttryckstolkaren överflödade sin buffert.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sv: Koordinatuttrycket hade en stängningsparentes utan någon öppningsparentes

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sv: Koordinatuttrycket hade en öppningsparentes utan någon stängningsparentes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sv: Koordinatuttrycket verkar inte ha några operatorer eller operander

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sv: Temat innehöll ett uttryck som resulterade i ett fel: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sv: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> måste anges för denna ramtyp

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sv: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> saknas

en: Failed to load theme "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in temat "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
sv: Inget <%s> angivet för temat "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
sv: Ingen ramstil angiven för fönstertypen "%s" i temat "%s", lägg till ett <window type="%s" style_set="whatever"/>-element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
sv: Användardefinierade konstanter måste börja med en stor bokstav; "%s" gör det inte

en: Constant "%s" has already been defined
sv: Konstanten "%s" har redan definierats

en: Could not parse "%s" as a floating point number
sv: Kunde inte tolka "%s" som ett flyttal

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sv: Vinkeln måste vara mellan 0,0 och 360,0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sv: Alfavärdet måste vara mellan 0,0 (osynligt) och 1,0 (helt synligt), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sv: Ogiltig titelskala "%s" (måste vara ett av xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
sv: <%s>-namnet "%s" använt en andra gång

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sv: <%s>-föräldern "%s" har inte definierats

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
sv: <%s>-geometrin "%s" har inte definierats

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sv: <%s> måste ange antingen en geometri eller en förälder som har en geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sv: Du måste ange en bakgrund för att ett alfavärde ska vara meningsfullt

en: Unknown type "%s" on <%s> element
sv: Okänd typ "%s" i <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
sv: Okänt style_set "%s" i <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
sv: Fönstertypen "%s" har redan tilldelats en stilsamling

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
sv: Kan inte ange både "button_width"/"button_height" och "aspect_ratio" för knappar

en: Distance "%s" is unknown
sv: Avståndet "%s" är okänt

en: Aspect ratio "%s" is unknown
sv: Förhållandet "%s" är okänt

en: Border "%s" is unknown
sv: Ramen "%s" är okänd

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sv: Inget "start_angle"- eller "from"-attribut i element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sv: Inget "extent_angle"- eller "to"-attribut i element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sv: Förstod inte värdet "%s" för toningstyp

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte fyllnadstypen "%s" för <%s>-element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte tillståndet "%s" för <%s>-element

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte skuggan "%s" för <%s>-element

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte pilen "%s" för <%s>-element

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sv: Inget <draw_ops> anropat "%s" har definierats

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sv: Att inkludera draw_ops "%s" här skulle skapa en cirkulärreferens

en: Unknown position "%s" for frame piece
sv: Okänd position "%s" för ramdel

en: Frame style already has a piece at position %s
sv: Ramstilen har redan en del vid position %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sv: Inget <draw_ops> med namnet "%s" har definierats

en: Unknown function "%s" for button
sv: Okänd funktion "%s" för knapp

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
sv: Knappfunktionen "%s" finns inte i den här versionen (%d, behöver %d)

en: Unknown state "%s" for button
sv: Okänt tillstånd "%s" för knapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sv: Ramstilen har redan en knapp för funktionen %s tillstånd %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
sv: "%s" är inte ett tillåtet värde för fokusattribut

en: "%s" is not a valid value for state attribute
sv: "%s" är inte ett giltigt värde på tillståndsattribut

en: A style called "%s" has not been defined
sv: En stil med namnet "%s" har inte definierats

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för storleksändringsattribut

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sv: Bör inte ha "resize"-attribut i <%s>-element för maximerad/upprullat tillstånd

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
sv: Bör inte ha "resize"-attribut i <%s>-element för maximerade tillstånd

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sv: Stilen har redan angivits för tillståndet %s storleksändring %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sv: Stilen har redan angivits för tillståndet %s fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <piece>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <button>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <menu_icon>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sv: Yttersta elementet i temat måste vara <metacity_theme>, inte <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett namn-/författare-/datum-/beskrivningselement

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett ritningsåtgärdselement

en: No draw_ops provided for frame piece
sv: Inget draw_ops tillhandahålls för ramdel

en: No draw_ops provided for button
sv: Inget draw_ops tillhandahålls för knappen

en: <%s> specified twice for this theme
sv: <%s> är angiven två gånger för detta tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
sv: Misslyckades med att hitta en giltig fil för temat %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
sv: Temafilen %s innehöll inte ett <metacity_theme>-rotelement

en: /_Windows
sv: /_Fönster

en: /Windows/tearoff
sv: /Fönster/avskiljare

en: /Windows/_Dialog
sv: /Fönster/_Dialogruta

en: /Windows/_Modal dialog
sv: /Fönster/_Modal dialogruta

en: /Windows/_Utility
sv: /Fönster/_Verktyg

en: /Windows/_Splashscreen
sv: /Fönster/_Startbild

en: /Windows/_Top dock
sv: /Fönster/_Övre docka

en: /Windows/_Bottom dock
sv: /Fönster/_Nedre docka

en: /Windows/_Left dock
sv: /Fönster/_Vänster docka

en: /Windows/_Right dock
sv: /Fönster/_Höger docka

en: /Windows/_All docks
sv: /Fönster/_Alla dockor

en: /Windows/Des_ktop
sv: /Fönster/S_krivbord

en: This is a sample message in a sample dialog
sv: Detta är ett exempelmeddelande i en exempelkatalog

en: Fake menu item %d
sv: Falskt menyobjekt %d

en: Border-only window
sv: Fönster med endast ram

en: Normal Application Window
sv: Normalt programfönster

en: Modal Dialog Box
sv: Modalt dialogfönster

en: Utility Palette
sv: Verktygspalett

en: Torn-off Menu
sv: Avtagen meny

en: Button layout test %d
sv: Test %d av knapplayout

en: %g milliseconds to draw one window frame
sv: %g millisekunder för att rita en fönsterram

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
sv: Användning: marco-theme-viewer [TEMANAMN]

en: Error loading theme: %s
sv: Fel vid inläsning av tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
sv: Läste in temat "%s" på %g sekunder

en: Normal Title Font
sv: Normalt titeltypsnitt

en: Small Title Font
sv: Litet titeltypsnitt

en: Large Title Font
sv: Stort titeltypsnitt

en: Button Layouts
sv: Knapplayouter

en: Window Title Goes Here
sv: Fönstertitel hamnar här

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
sv: Ritade %d ramar på %g sekunder på klientsidan (%g millisekunder per ram) och %g sekunder väggklockstid inklusive X-serverresurser (%g millisekunder per ram)

en: position expression test returned TRUE but set error
sv: test av positionsuttryck returnerade SANT men satte fel

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
sv: test av positionsuttryck returnerade FALSKT men satte inte fel

en: Error was expected but none given
sv: Fel förväntades men gavs inte

en: Error %d was expected but %d given
sv: Fel %d förväntades men %d givet

en: Error not expected but one was returned: %s
sv: Fel förväntades inte men ett returnerades: %s

en: x value was %d, %d was expected
sv: x-värdet var %d, %d förväntades

en: y value was %d, %d was expected
sv: y-värdet var %d, %d förväntades

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
sv: %d koordinatuttryck tolkades på %g sekunder (%g sekunder i medelvärde)

en: Cannot translate from %s to %s
sv: Kan inte översätta från %s till %s

en: File locked
sv: Filen är låst

en: Function key 1
sv: Funktionstangent 1

en: Function key 2
sv: Funktionstangent 2

en: Function key 3
sv: Funktionstangent 3

en: Function key 4
sv: Funktionstangent 4

en: Function key 5
sv: Funktionstangent 5

en: Function key 6
sv: Funktionstangent 6

en: Function key 7
sv: Funktionstangent 7

en: Function key 8
sv: Funktionstangent 8

en: Function key 9
sv: Funktionstangent 9

en: Function key 10
sv: Funktionstangent 10

en: Function key 11
sv: Funktionstangent 11

en: Function key 12
sv: Funktionstangent 12

en: Function key 13
sv: Funktionstangent 13

en: Function key 14
sv: Funktionstangent 14

en: Function key 15
sv: Funktionstangent 15

en: Function key 16
sv: Funktionstangent 16

en: Function key 17
sv: Funktionstangent 17

en: Function key 18
sv: Funktionstangent 18

en: Function key 19
sv: Funktionstangent 19

en: Function key 20
sv: Funktionstangent 20

en: Backspace key
sv: Backspace

en: End key
sv: End

en: Up arrow key
sv: Uppåtpil

en: Down arrow key
sv: Neråtpil

en: Left arrow key
sv: Vänsterpil

en: Right arrow key
sv: Högerpil

en: Home key
sv: Home

en: Page Down key
sv: Page Down

en: Page Up key
sv: Page Up

en: Insert key
sv: Insert

en: Delete key
sv: Delete

en: Completion/M-tab
sv: Kompletera/M-tab

en: + on keypad
sv: + på numeriska tangentbordet

en: - on keypad
sv: - på numeriska tangentbordet

en: Slash on keypad
sv: Snedstreck, numeriska

en: * on keypad
sv: * på numeriska tangentbordet

en: Left arrow keypad
sv: Vänsterpil, numeriska

en: Right arrow keypad
sv: Högerpil, numeriska

en: Up arrow keypad
sv: Uppåtpil, numeriska

en: Down arrow keypad
sv: Neråtpil, numeriska

en: Home on keypad
sv: Home, numeriska

en: End on keypad
sv: End, numeriska

en: Page Down keypad
sv: Page Down, numeriska

en: Page Up keypad
sv: Page Up, numeriska

en: Insert on keypad
sv: Insert, numeriska

en: Delete on keypad
sv: Delete, numeriska

en: The TERM environment variable is unset!
sv: Omgivningsvariablen TERM är inte satt!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sv: Skärmstorleken %d×%d stöds inte.
    Kontrollera miljövariabeln TERM.

en: Directory cache expired for %s
sv: Katalogcache för gammal för %s

en: Starting linear transfer...
sv: Startar linjär överföring...

en: Getting file
sv: Hämtar fil:

en: Changes to file lost
sv: Ändringar i filen förlorade

en: Directory %s is not owned by you
sv: Katalogen %s ägs inte av dig

en: Cannot set correct permissions for directory %s
sv: Kan inte ställa in rätt rättigheter för katalogen %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
sv: Kan inte skapa temporär katalog %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
sv: Temporära filer kommer att skapas i %s

en: Temporary files will not be created
sv: Temporära filer kommer inte att skapas

en: Cannot parse:
sv: Kunde inte tolka:

en: Internal error:
sv:  Internt fel:

en: Screens
sv: Skärmar

en: Background process:
sv: Bakgrundsprocess:

en: Displays the current version
sv: Visa den aktuella versionen

en: Print data directory
sv: Skriv ut datakatalog

en: Print last working directory to specified file
sv: Skriv ut senaste arbetskatalog till angiven fil

en: Enables subshell support (default)
sv: Aktiverar stöd för subshell (default)

en: Disables subshell support
sv: Stäng av stöd för subshell

en: Log ftp dialog to specified file
sv: Logga ftpdialog till specificerad fil

en: Set debug level
sv: Ställ in felsökningsnivå

en: Launches the file viewer on a file
sv: Startar filläsaren

en: Forces xterm features
sv: Tvinga fram xtermfinesser

en: Disable mouse support in text version
sv: Stäng av musstödet i text versionen

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sv: Försöker använda termcap istället för terminfo

en: To run on slow terminals
sv: Att köra på långsamma terminaler

en: Use stickchars to draw
sv: Använd "stickchars" för att rita

en: Resets soft keys on HP terminals
sv: Nollställ mjuka tangenter på HP-terminaler

en: Requests to run in black and white
sv: Begäran att köra i svartvitt

en: Request to run in color mode
sv: Begär att få köra i färgläge

en: Specifies a color configuration
sv: Specificera en färgkonfiguration

en: +number
sv: +nummer

en: Set initial line number for the internal editor
sv: Ställ in initialt radnummer för den interna redigeraren

en: Main options
sv: Huvudinställningar

en: &Backwards
sv: &Bakåt

en: "%s" is a directory
sv: "%s" är en katalog

en: "%s" is not a regular file
sv: "%s" är inte en vanlig fil

en: Syntax file edit
sv: Redigera filsyntax

en: &Local
sv: &Lokal

en: Cut to clipboard
sv: Klipp ut markeringen till urklippet

en: &Open file...
sv: &Öppna med...

en: &Save setup
sv: &Spara inställningar

en: &Fake half tabs
sv: &Falska halva tabbar

en: &Backspace through tabs
sv: &Backsteg växlar mellan flikar

en: Fill tabs with &spaces
sv: Fyll tabbar med &blanksteg

en: &Return does autoindent
sv: &Retur gör automatiska indrag

en: Confir&m before saving
sv: Fr&åga innan sparande

en: Save file &position
sv: Spara fil&position

en: Synta&x highlighting
sv: Markera synta&x

en: Suggest
sv: Föreslå

en: Select language
sv: Välj språk

en: Set &all
sv: Sätt &Alla

en: Other 8 bit
sv: Annan 8-bitars

en: &Never
sv: al&Drig

en: Alwa&ys
sv: &Alltid

en: &Verbose operation
sv: &Utförliga operationer

en: &Drop down menus
sv: r&Ullgardinsmenyer

en: Configure options
sv: Inställningar

en: &Fast dir reload
sv: &Snabb katalogomladdning

en: L&ynx-like motion
sv: lyn&X-liknande rörelser

note: Second item is Access Permissions
en: &Permissions
sv: Rättigheter

en: &Brief file list
sv: &Kortfattad fillista

en: &Long file list
sv: &Lång fillista

en: &User defined:
sv: &Användardefinierad:

en: Listing mode
sv: Listningsläge

en: &Reverse
sv: &Omvänd

en: F&ull 8 bits input
sv: 8 bitars inmatning

en: Input / display codepage:
sv: Teckentabell för inmatning/visning:

en: &Use ~/.netrc
sv: &Använd ~/.netrc

en: Use &passive mode
sv: Använd &passivt läge

en: Quick cd
sv: Snabb cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sv: Existerande filnamn (filnamnet som symlänken kommer att peka mot):

en: Symbolic link filename:
sv: Länknamn:

en: Password for \\%s\%s
sv: Lösenord för \\%s\%s

en: &Marked all
sv: &Markera

en: S&et marked
sv: S&Ätt markerad

en: C&lear marked
sv: &Nollställ markerad

en: Chmod command
sv: chmod kommandot

en: Set &groups
sv: Sätt &Grupper

en: Set &users
sv: Sätt &Användare

en: <Unknown user>
sv: <Okänd användare>

en: <Unknown group>
sv: <Okänd grupp>

en: Files tagged, want to cd?
sv: Filerna är markerade, vill du byta katalog?

en: Cannot change directory
sv: Kan inte byta katalog

en: &Using shell patterns
sv: använd skal&Mönster

en: Link %s to:
sv: Länka %s till:

en: Extension file edit
sv: Redigera utökningsfilen

en: &System Wide
sv: Global &System

en: &Quick
sv: &Snabb

en: &Size only
sv: &Endast storlek

en: &Thorough
sv: &Noggrann

en: Cannot read directory contents
sv: Kan inte läsa kataloginnehåll

en: directories
sv: kataloger

en: files/directories
sv: filer/kataloger

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
sv:  med källmask:

en: Non&e
sv: &Ingen

en: (stalled)
sv: (avstannad)

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
sv: Den återhämtade filen är ofullständig. Behåll den ändå?

en: Con&tinue
sv: &Fortsätt

en: %.2f KB/s
sv: %.2f kB/s

en: Overwrite this target?
sv: Skriv över målfilen?

en: A&ppend
sv: b&Ifoga

en: &Reget
sv: &Ångra

en: Overwrite all targets?
sv: Skriv över alla målfiler?

en: If &size differs
sv: om s&Torleken skiljer

en: Time: %s
sv: Tid: %s

en: &Background
sv: &Bakgrund

en: &Chdir
sv: &Byt katalog

en: &Again
sv: &Igen

en: Pane&lize
sv: &Panelisera

en: &View - F3
sv: &Visa - F3

en: &Edit - F4
sv: &Redigera - F4

en: &Tree
sv: &Träd

en: Find File
sv: Sök Fil

en: Start at:
sv: Starta vid:

en: Grepping in %s
sv: Greppar i %s

en: Searching %s
sv: Söker efter %s

en: &Add current
sv: &Lägg till nuvarande

en: Subgroup - press ENTER to see list
sv: Underfolder - tryck ENTER för att se listan

en: Active VFS directories
sv: Aktiva VFS kataloger

en: Directory hotlist
sv: Katalogfavoriter

en: Directory path
sv: Katalogsökväg

en: Directory label
sv: Katalogetikett

en: &Append
sv: &Bifoga

en: New hotlist entry
sv: Lägg till ny favorit

en: Label for "%s":
sv: Etikett för "%s"

en: No node information
sv: Ingen nodinformation

en: No space information
sv: Ingen information om ledigt utrymme

en: non-local vfs
sv: icke-lokalt vfs

en: Device:    %s
sv: Enhet:    %s

en: Filesystem: %s
sv: Filsystem:  %s

en: Accessed:  %s
sv: Accessad:  %s

en: Modified:  %s
sv: Modifierad: %s

en: Size:      %s
sv: Storlek:   %s

en: Owner:     %s/%s
sv: Ägare:     %s/%s

en: Links:     %d
sv: Länkar:    %d

en: Mode:      %s (%04o)
sv: Läge:      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
sv: Placering: %Xh:%Xh

en: &Equal split
sv: Dela på mitten

en: &Keybar visible
sv: visa &Tangentrad

en: &Listing mode...
sv: visnings&Läge...

en: &Sort order...
sv: &Sorteringsordning

en: FT&P link...
sv: FT&Plänk...

en: S&hell link...
sv: S&kallänk...

en: SM&B link...
sv: SM&B länk...

en: &Directory tree
sv: katalogtr&Äd

en: &Undelete files (ext2fs only)
sv: &Återskapa raderade filer (endast ext2fs)

en: &Listing format edit
sv: Redigera &listningsformatet

en: Edit &extension file
sv: Redigera &utökningsfil

en: Edit &menu file
sv: Redigera &menyfilen

en: &Configuration...
sv: k&Onfiguration...

en: &Display bits...
sv: &Display bitar...

en: &Virtual FS...
sv: &Virtuellt FS..

en: &Unsorted
sv: &Osorterad

en: E&xtension
sv: Filändelse

en: &Modify time
sv: &Modifierad senast

en: &Access time
sv: &Accessad senast

en: Nl
sv: NI

en: &Inode
sv: &Inod

en: UP--DIR
sv: UPPKAT

en: SYMLINK
sv: SYMLÄNK

en: SUB-DIR
sv: UNDERKAT

en: <readlink failed>
sv: <kunde inte läsa länken>

en: Panelize
sv: Panelisera

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sv: Det angivna formatet ser ogiltigt ut, faller tillbaka till standard.

en: &Add new
sv: Lägg till &Ny

en: External panelize
sv: Extern panelisering

en: Other command
sv: Annat kommando

en: Cannot invoke command.
sv: Kan inte invokera kommandot.

en: Pipe close failed
sv: Pipe close misslyckades

en: Find rejects after patching
sv: Sök efter ratade patchdelar

en: Find *.orig after patching
sv: Sök *.orig efter patchning

en: Find SUID and SGID programs
sv: Sök SUID- och SGID-program

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sv: Kan inte öppna filen %s för skrivning:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
sv: Kopiera "%s" katalogen till:

en: Move "%s" directory to:
sv: Flytta "%s" katalogen till:

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sv: Kan inte skriva till filen %s:
    %s

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sv: Fil %s ägs varken av dig eller root, eller är skrivbar för alla.
    Att använda den kan äventyra din säkerhet

en: Learn keys
sv: Lär MC dina tangenter

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sv: Tryck ned %s
    och vänta tills meddelandet försvinner.
    Sedan, pressa ned tangenten igen för att se om
    det står OK bredvid.
    
    Om du vill avbryta, tryck en gång på Escape 
    tangenten och vänta.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sv: Det verkar som om alla dina tangenter
    fungerar. Det är toppen!

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sv: Toppen! Nu har du en komplett terminaldatabas!
    Alla dina tangenter fungerar.

en: -  < No translation >
sv: - < Ingen översättning >

en: Cannot open named pipe %s
sv: Kan inte öppna namngivet rör %s

en: Warning: Cannot change to %s.
sv: Varning: Kan inte byta till %s.

en: With builtin Editor
sv: Med inbyggd editor

en: With support for background operations
sv: Med stöd för bakgrundsoperationer

en: With mouse support on xterm and Linux console
sv: Med stöd för mus på xterm och linuxkonsoll

en: With mouse support on xterm
sv: Med stöd för mus på xterm

en: With support for X11 events
sv: Med stöd för X11-händelser

en: With internationalization support
sv: Med internationaliseringsstöd

en: With multiple codepages support
sv: Med stöd för flera teckentabeller

en: Cannot open cpio archive
    %s
sv: Kan inte öppna cpio-arkivet
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
sv: För tidigt slut på cpio-arkivet
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sv: Felaktiga hårda länkar för
    %s
    i cpio-arkivet
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sv: %s innehåller dubbla poster! Hoppar över den!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sv: Felaktig cpio-header påträffad i
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
sv: Oväntat filslut
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
sv: Kan inte öppna %s arkivet
    %s

en: Inconsistent extfs archive
sv: Inkonsistent extfsfil

en: fish: Disconnecting from %s
sv: fish: Kopplar ned från %s

en: fish: Waiting for initial line...
sv: fish: Väntar på första raden...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sv: Kan inte göra lösenords autenticerade anslutningar för närvarande.

en: fish: Sending password...
sv: fish: Sänder lösenord...

en: fish: Sending initial line...
sv: fish: Sänder första raden...

en: fish: Handshaking version...
sv: fish: Handskakning version...

en: fish: Reading directory %s...
sv: fish: Läser katalog %s...

en: %s: done.
sv: %s: klar.

en: %s: failure
sv: %s: fel

en: fish: store %s: sending command...
sv: fish: lagrar %s: sänder kommando...

en: fish: Local read failed, sending zeros
sv: fish: Lokal läsning misslyckades, sänder nollor

en: Error reported after abort.
sv: Fel rapporterades efter avslutningen.

en: Aborted transfer would be successful.
sv: Avbruten överföring skulle ha varit lyckad.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sv: ftpfs: Kopplar ned från %s

en: ftpfs: sending login name
sv: ftpfs: sänder loginnamn

en: ftpfs: sending user password
sv: ftpfs: sänder användarlösenord

en: ftpfs: logged in
sv: ftpfs: Inloggad

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sv: ftpfs: Inloggningen felaktig för användare %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sv: ftpfs: Ogiltigt värdnamn.

en: ftpfs: making connection to %s
sv: ftpfs: skapar anslutning till %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
sv: ftpfs: anslutningen har avbrutits av användaren

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sv: ftpfs: misslyckades att ansluta till servern: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
sv: ftpfs: kan inte sätta upp passivt läge

en: ftpfs: aborting transfer.
sv: ftpfs: avbryter överföringen.

en: ftpfs: abort error: %s
sv: ftpfs: abort fel: %s

en: ftpfs: abort failed
sv: ftpfs: abort kommandot misslyckades

en: ftpfs: CWD failed.
sv: ftpfs: CWD kommandot misslyckades.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sv: ftpfs: kunde inte hitta filen som den symboliska länken pekar på

en: Resolving symlink...
sv: Analyserar en symbolisk länk...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sv: ftpfs: Läser FTP-katalogen %s... %s%s

en: (strict rfc959)
sv: (strikt rfc959)

en: (chdir first)
sv: (chdir först)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sv: ftpfs: misslyckades: det finns ingenstans att falla tillbaka på

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sv: Varning: Ogiltig rad i %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sv: Varning: Flaggan %c i %s är ogiltig:
    %s

en: Cannot open tar archive
    %s
sv: Kan inte öppna tarfilen
    %s

en: Inconsistent tar archive
sv: Inkonsistensfel i tararkivet

en: Unexpected EOF on archive file
sv: Oväntad EOF i arkivfilen

en: not enough memory
sv: inte tillräckligt med minne

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sv: undelfs: laddar information för raderade filer %d inoder

en: undelfs: reading inode bitmap...
sv: undelfs: läser inodbitmap...

en: undelfs: reading block bitmap...
sv: undelfs: läser blockbitmap...

en: Cannot open file "%s"
sv: Kan inte öppna fil "%s"

en: Empty output from child filter
sv: Tom utdata från barnfilter

en: ! Extraction error: %s
sv: ! Extraktionsfel: %s

en: ! Could not create archive at path "%s"
sv: ! Kunde inte skapa arkivet i sökvägen: "%s"

en: ! Could not add file %(sourcefile)s to archive %(archivefile)s, aborting...
sv: ! Kunde inte lägga till fil %(sourcefile)s till arkiv %(archivefile)s, avbryter...

en: ! Could not read %s
sv: ! Kunde inte läsa %s

en: ! Could not parse bookmarks file %s
sv: ! Kunde inte parsa bokmärkesfil %s

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that MComix recognizes as comments.
sv: Notera att de enda filer som automatiskt läggs till i denna lista är de filer i arkiv som MComix känner igen som kommentarer.

en: Comment files
sv: Kommentarer

en: 7z archives
sv: 7z arkiv

en: BMP images
sv: BMP-bilder

en: ! Corrupt preferences file "%s", deleting...
sv: ! Korrupt preferensfil "%s", raderar...

en: ! Could not load icon "%s"
sv: ! Kunde inte ladda ikon "%s"

en: Execute external command
sv: Kör externt kommando

en: ! Could neither find pysqlite2 nor sqlite3.
sv: ! Kunde inte hitta varken pysqlite2 eller sqlite3.

en: ! Could not remove file "%s"
sv: Kunde inte ta bort filen "%s"

en: Save page as
sv: Spara sidan som

en:  of %s
sv:  av %s

en: Always use this selected colour as the thumbnail background colour.
sv: Använd alltid denna valda färg som bakgrundsfärg till miniatyrbilder.

en: Automatically use the colour that fits the viewed image for the thumbnail background.
sv: Välj automatiskt en bakgrundsfärg som passar den visade miniatyrbilden.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes n consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
sv: Vänd blad när du scrollar "bortom sidan" med scrollhjulet eller med piltangenterna. Det krävs tre på varandra följande "steg" med scrollhjulet eller piltangenterna för att sidan ska vändas.

en: Set the number of pixels to scroll on a page when using the arrow keys.
sv: Ange antal pixlar att scrolla på en sida med piltangenterna.

en: Set the number of pixels to scroll on a page when using a mouse wheel.
sv: Ange antal pixlar att scrolla på en sida med mushjulet.

en: Set the number of "steps" needed to flip to the next or previous page.  Less steps will allow for very fast page turning but you might find yourself accidentally turning pages.
sv: Ange antal nödvändiga "steg" som krävs för att bläddra till nästa eller föregående blad. Färre steg medför snabbare vändning av blad men kan innebära att du bläddrar av misstag.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when MComix was last closed.
sv: Öppna automatiskt, vid uppstart, den fil som var öppnad när MComix avslutades senast.

en: Add information about all files opened from within MComix to the shared recent files list.
sv: Lägg till information om alla filer som öppnas inifrån MComix till den delade listan med senast öppnade filer.

en: Specify the number of pixels to scroll while in slideshow mode. A positive value will scroll forward, a negative value will scroll backwards, and a value of 0 will cause the slideshow to always flip to a new page.
sv: Specificera antal pixlar att scrolla i bildspelsläge. En positiv siffra kommer scrolla frammåt, en negativa siffra kommer scrolla bakåt och siffran 0 kommer göra att bildspelet alltid bläddrar till en ny sida.

en: While in slideshow mode allow the next archive to automatically be opened.
sv: Vid bildspelsläge kommer nästa arkiv automatiskt öppnas.

en: Image quality
sv: Bildkvalitet

en: Set the max number of pages to cache. A value of -1 will cache the entire archive.
sv: Ange maximalt antal sidor att cacha. Ett värde av -1 kommer att cacha hela arkivet.

en: Magnifying Lens
sv: Förstoringsglas

en: Set the size of the magnifying lens. It is a square with a side of this many pixels.
sv: Ange storleken på förstoringsglaset. Det är en kvadrat vars sida är så här många pixlar bred.

en: Set the magnification factor of the magnifying lens.
sv: Ange förstoringsfaktorn för förstoringsglaset.

en: [OPTION...] [PATH]
sv: [ALTERNATIV...][SÖKVÄG]

en: Installed GTK+ version is: %s
sv: Installerad GTK+ version är: %s

en: Required GTK+ version is: 2.12.0 or higher
sv: Nödvändig GTK+ version är: 2.12.0 eller högre

en: Installed PyGTK version is: %s
sv: Installerad PyGTK version är: %s

en: Required PyGTK version is: 2.12.0 or higher
sv: Nödvändig PyGTK version är: 2.12.0 eller högre

en: No version of PyGTK was found on your system.
sv: Ingen version av PyGTK funnen på ditt system.

en: You don't have the required version of the Python Imaging
sv: Du saknar den nödvändiga versionen av Python Imaging

en: Library (PIL) installed.
sv: Biblioteket (PIL) installerat.

en: Installed PIL version is: %s
sv: Installerad PIL-version är: %s

en: Required PIL version is: 1.1.5 or higher
sv: Nödvändig PIL-version är: 1.1.5 eller högre

en: Python Imaging Library (PIL) 1.1.5 or higher is required.
sv: Python Imaging Library (PIL) 1.1.5 eller högre krävs.

en: No version of the Python Imaging Library was found on your system.
sv: Ingen version av Python Imaging Library funnet på ditt system.

en: Stop slideshow
sv: Stoppa bildspel

en: 7z archive
sv: 7z-arkiv

en: Original vision/developer of Comix
sv: Första utvecklaren av Comix

en: Galician translation
sv: Galicisk översättning

en: ! Could not save thumbnail "%(thumbpath)s": %(error)s
sv: ! Kunde inte spara miniatyrbild "%(thumbpath)s": %(error)s

en: _Go to page...
sv: _Gå till sida...

en: Go to page...
sv: Gå till sida...

en: Next archive
sv: Nästa arkiv

en: Previous archive
sv: Föregående arkiv

en: _Recent
sv: Senaste

en: _Transform image
sv: _Transformera bild

en: Start _slideshow
sv: Starta _bildspel

en: Magnifying _lens
sv: Förstorings_glas

en: Magnifying lens
sv: Förstoringsglas

en: ! Non-existant book #%i
sv: ! Ickeexisterande bok #%i

en: ! Could not get cover for book "%s"
sv: ! Kunde inte hämta omslag för boken "%s"

en: ! Could not add book "%s" to the library
sv: ! Kunde inte lägga till boken "%s" till biblioteket

en: ! Could not add collection "%s"
sv: Kunde inte lägga till samling "%s"

en: ! Could not add book %(book)s to collection %(collection)s
sv: ! Kunde inte lägga till boken %(book)s till samlingen %(collection)s

en: ! Could not rename collection to "%s"
sv: Kunde inte döpa om samlingen till "%s"

en: Open _without closing library
sv: _Öppna utan att stänga bibliotek

en: Remove from the _library
sv: Ta bort från biblioteket

en: ! You need an sqlite wrapper to use the library.
sv: ! Du behöver en sqlite wrapper för att använda biblioteket.

en: Meld Users Manual
sv: Användarhandbok för meld

en: This is version 0.1 of the meld manual, describing meld 0.9.6
sv: Det här är version 0.1 av handboken för meld, som beskriver meld 0.9.6

en: What is meld
sv: Vad är meld

en: Starting meld
sv: Starta meld

en: Command line arguments
sv: Kommandoradsargument

en: meld &lt;file&gt; &lt;file&gt; [file]
sv: meld &lt;fil&gt; &lt;fil&gt; [fil]

en: meld &lt;dir&gt; &lt;dir&gt; [dir]
sv: meld &lt;kat&gt; &lt;kat&gt; [kat]

en: meld &lt;dir|file&gt;
sv: meld &lt;kat|fil&gt;

en: File Comparison
sv: Filjämförelse

en: Folder Comparison
sv: Mappjämförelse

en: Cannot import:
sv: Kan inte importera:

en: Meld requires %s or higher.
sv: Meld kräver %s eller högre.

en: Compare and merge your files
sv: Jämför och slå samman dina filer

en: Diff Viewer
sv: Diffvisare

en: Meld Diff Viewer
sv: Diffvisaren Meld

en: Editable List
sv: Redigerbar lista

en: Remove selected filter
sv: Ta bort markerat filter

en: Save modified files?
sv: Spara ändrade filer?

en: Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?
sv: En del filer har ändrats.
    Vilka vill du spara?

en: Regular E_xpression
sv: Reguljärt _uttryck

en: Replace _With
sv: Ersätt _med

en: Who_le word
sv: He_la ord

en: Select VC Directory
sv: Välj katalog för versionskontroll

en: _Directory Comparison
sv: _Katalogjämförelse

en: _File Comparison
sv: _Filjämförelse

en: _Three Way Compare
sv: _Trevägsjämförelse

en: _Version Control Browser
sv: _Versionskontrollbläddrare

en: Create a patch
sv: Skapa en programfix

en: Left and middle panes
sv: Vänster och mittenpaneler

en: Middle and right panes
sv: Mitten och högra paneler

en: Use differences between:
sv: Använd skillnader mellan:

en: Edito_r command:
sv: Kommando för re_digerare:

en: File Filters
sv: Filfilter

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
sv: Ignorera ändringar som infogar eller tar bort tomma rader

en: Ignore symbolic links
sv: Ignorera symboliska länkar

en: Meld Preferences
sv: Inställningar för Meld

en: Show _line numbers
sv: Visa _radnummer

en: Show w_hitespace
sv: Visa mel_lanrum

en: Text Filters
sv: Textfilter

en: Use _default system editor
sv: Använd standardred_igerare i systemet

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
sv: Försök med dessa kodekar, i tur och ordning, vid inläsning (t.ex. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
sv: När du jämför kataloger kan du filtrera ut filer och kataloger med hjälp av deras namn. Varje mönster är en lista med jokertecken i skalstil, åtskilda med blanksteg.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
sv: När du jämför filer kan du välja att ignorera vissa typer av ändringar. Varje mönster här är ett reguljärt python-uttryck som ersätter den text som matchar med en tom sträng innan jämförelsen utförs. Om uttrycket innehåller grupper kommer endast grupperna att ersättas. Se användarhandboken för mer information.

en: _Insert spaces instead of tabs
sv: _Infoga blanksteg istället för tabulatorer

en: Commit Files
sv: Verkställ filer

en: Compare Options
sv: Alternativ för jämföring

en: Local copy against other remote revision
sv: Lokal kopia mot annan fjärrevision

en: Local copy against same remote revision
sv: Lokal kopia mot samma fjärrevision

en: Log Message
sv: Loggmeddelande

en: Previous Logs
sv: Föregående loggar

en: VC Log
sv: VK-logg

en: _Compare
sv: _Jämför

en: Compare selected
sv: Jämför markerade

en: Copy _Left
sv: Kopiera _vänster

en: Copy _Right
sv: Kopiera _höger

en: Hide selected
sv: Dölj markerade

en: Ignore case of entries
sv: Ignorera skillnad på gemener/VERSALER i poster

en: Show identical
sv: Visa identiska

en: Show new
sv: Visa nya

en: Show modified
sv: Visa ändrade

en: Set active filters
sv: Ställ in aktiva filter

en: [%s] Scanning %s
sv: [%s] Genomsöker %s

en: [%s] Done
sv: [%s] Klar

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
sv: Flera fel inträffade vid avsökning av denna mapp

en: Files with invalid encodings found
sv: Filer med ogiltiga teckenkodningar hittades

en: '%s' hidden by '%s'
sv: "%s" dolda av "%s"

en: '%s' exists.
    Overwrite?
sv: "%s" finns redan.
    Skriva över?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
sv: Fel vid kopiering av "%s" till "%s"
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
sv: "%s" är en katalog.
    Ta bort rekursivt?

en: Error removing %s
    
    %s.
sv: Fel vid borttagning av %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
sv[0]: %i dag
sv[1]: %i dagar

en: Format as patch...
sv: Formatera som programfix...

en: Create a patch using differences between files
sv: Skapa en programfix med skillnaderna mellan filer

en: Previous conflict
sv: Föregående konflikt

en: Go to the previous conflict
sv: Gå till föregående konflikt

en: Next conflict
sv: Nästa konflikt

en: Go to the next conflict
sv: Gå till nästa konflikt

en: Push to left
sv: Tryck åt vänster

en: Push current change to the left
sv: Tryck aktuell ändring till vänster

en: Push to right
sv: Tryck åt höger

en: Push current change to the right
sv: Tryck aktuell ändring till höger

note: FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
en: Pull from left
sv: Dra från vänster

en: Pull change from the left
sv: Dra ändring från vänster

en: Pull from right
sv: Dra från höger

en: Pull change from the right
sv: Dra ändring från höger

en: Delete change
sv: Ta bort ändring

en: Merge all changes from left
sv: Slå samman alla ändringar från vänster

en: Merge all non-conflicting changes from the left
sv: Slå samman alla icke-konfliktande ändringar från vänster

en: Merge all changes from right
sv: Slå samman alla ändringar från höger

en: Merge all non-conflicting changes from the right
sv: Slå samman alla icke-konfliktande ändringar från höger

en: Merge all non-conflicting
sv: Slå samman alla icke-konfliktande

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
sv: Rad %i, kolumn %i

en: [%s] Set num panes
sv: [%s] Ställ in numrerade paneler

en: [%s] Opening files
sv: [%s] Öppnar filer

en: [%s] Reading files
sv: [%s] Läser filer

en: %s appears to be a binary file.
sv: %s verkar vara en binärfil.

en: %s is not in encodings: %s
sv: %s finns inte i teckenkodningar: %s

en: [%s] Computing differences
sv: [%s] Beräknar skillnader

en: Files are identical
sv: Filerna är identiska

en: "%s" exists!
    Overwrite?
sv: "%s" finns redan!
    Skriva över?

en: Error writing to %s
    
    %s.
sv: Fel vid skrivning till %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
sv: Välj ett namn för buffert %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
sv: Filen "%s" innehåller olika typer av radslut.
    
    Vilket format vill du använda?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
sv: "%s" innehåller tecken som inte kan kodas med "%s"
    Vill du spara som UTF-8?

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
sv: Omläsningen kommer att förkasta ändringar i:
    %s
    
    Du kan inte ångra denna åtgärd.

en: [%s] Merging files
sv: [%s] Slår samman filer

en: wrong number of arguments supplied to --diff
sv: felaktigt antal argument angavs för --diff

en: Start with an empty window
sv: Starta med ett tomt fönster

en: Start a version control comparison
sv: Starta en versionskontrollerad jämförelse

en: Start a 2- or 3-way file comparison
sv: Starta med en 2 eller 3-vägs filjämförelse

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
sv: Starta med en 2 eller 3-vägs katalogjämförelse

en: Start a comparison between file and dir/file
sv: Starta en jämförelse mellan fil och kat/fil

en: Meld is a file and directory comparison tool.
sv: Meld är ett verktyg för jämförelser av filer och kataloger.

en: Set label to use instead of file name
sv: Sätt etikett för att använda istället för filnamn

en: Automatically compare all differing files on startup
sv: Jämför automatiskt alla filer som skiljer sig vid uppstart

en: Set the target file for saving a merge result
sv: Ställ in målfilen för att spara sammanslaget resultat

en: Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories.
sv: Skapar en diff-tabell för upp till 3 angivna filer eller kataloger.

en: too many arguments (wanted 0-4, got %d)
sv: för många argument (ville ha 0-4, fick %d)

en: Start a new comparison
sv: Starta en ny jämförelse

en: Find and replace text
sv: Sök och ersätt text

en: Go to the next change
sv: Gå till nästa ändring

en: Previous change
sv: Föregående ändring

en: Go to the previous change
sv: Gå till föregående ändring

en: File status
sv: Filstatus

en: Version status
sv: Versionsstatus

en: Reload the comparison
sv: Läs om jämförelsen

en: Open the Meld manual
sv: Öppna handboken för Meld

en: Report _Bug
sv: Rapportera _fel

en: Report a bug in Meld
sv: Rapportera ett fel i Meld

en: View the comparison in full screen
sv: Visa jämförelsen i helskärmsläge

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
sv: Kan inte jämföra en blandning av filer och kataloger.

en: Save Patch As...
sv: Spara programfix som...

en: Only available if you have gnome-python-desktop installed
sv: Endast tillgängligt om du har gnome-python-desktop installerat

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
sv: Säkerhetskopior	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
sv: Versionskontroll	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
sv: Binärer	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
sv: CVS-nyckelord	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
sv: C++-kommentar	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
sv: C-kommentar	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
sv: Alla blanktecken	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
sv: Inledande blanktecken	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
sv: Skriptkommentar	0	#.*

en: Add to VC
sv: Lägg till i VK

en: Add _Binary
sv: Lägg till _binär

en: Add binary to VC
sv: Lägg till binär till VK

en: Remove from VC
sv: Ta bort från VK

en: _Resolved
sv: _Löst

en: Mark as resolved for VC
sv: Markera som löst för VC

en: Revert to original
sv: Återgå till original

en: Delete locally
sv: Ta bort lokalt

en: _Flatten
sv: _Platta till

en: Flatten directories
sv: Platta till kataloger

en: Show normal
sv: Visa normal

en: Non _VC
sv: Icke-_VK

en: Show ignored files
sv: Visa ignorerade filer

en: Choose one Version Control
sv: Välj en versionskontroll

en: Only one Version Control in this directory
sv: Endast en versionskontroll i denna katalog

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid Repository
sv: Ogiltigt förråd

en: [%s] Fetching differences
sv: [%s] Hämtar skillnader

en: [%s] Applying patch
sv: [%s] Verkställer programfix

en: Select some files first.
sv: Välj några filer först.

en: 
                        Invoking 'patch' failed.
                        
                        Maybe you don't have 'GNU patch' installed,
                        or you use an untested version of %s.
                        
                        Please send email bug report to:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Containing the following information:
                        
                        - meld version: '%s'
                        - source control software type: '%s'
                        - source control software version: 'X.Y.Z'
                        - the output of '%s somefile.txt'
                        - patch command: '%s'
                        (no need to actually run it, just provide
                        the command line) 
                        
                        Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the
                        source control software you use.
sv: 
                        Anrop av "patch" misslyckades.
                        
                        Kanske har du inte "GNU patch" installerat,
                        eller du använder en otestad version av %s.
                        
                        Skicka en felrapport via e-post till:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Innehållandes följande information:
                        
                        - meld version: "%s"
                        - programtyp för källkodskontroll: "%s"
                        - programversion för källkodskontroll: "X.Y.Z"
                        - utdata från "%s någonfil.txt"
                        - patch-kommandot: "%s"
                        (du behöver inte faktiskt köra det, bara tillhanda-
                        hålla kommandoraden) 
                        
                        Ersätt "X.Y.Z" med den faktiska versionen för
                        programvaran för källkodskontroll du använder.

en: Regular expression error
    '%s'
sv: Fel i reguljärt uttryck
    "%s"

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing
sv: Ignorerad:Icke versionskontrollerad:::Fel::Nyligen tillagd:Ändrad:Konflikt:Borttagen:Saknas

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
sv: Fel vid konvertering till ett reguljärt uttryck
    Mönstret var "%s"
    Felet var "%s"

en:  (default: %s)
sv:  (standard: %s)

en: This section contains help for extensions that are distributed together with Mercurial. Help for other extensions is available in the help system.
sv: Den här sektioner innehåller hjälp för utökningar som levereras med Mercurial. Hjälp för andra utökningar är tillgängliga i hjälpsystemet.

en:     aliases: %s
sv:     alias: %s

en: Branch-based Access Control
    ---------------------------
sv: Grenbaserad Åtkomstkontroll
    ---------------------------

en: Path-based Access Control
    -------------------------
sv: Sökvägsbaserad Åtkomstkontroll
    ------------------------------

en: Groups
    ------
sv: Grupper
    -------

en: Example Configuration
    ---------------------
sv: Exempelkonfiguration
    --------------------

en: acl: user "%s" denied on "%s" (changeset "%s")
sv: acl: användaren "%s" nekades på "%s" (ändringen "%s")

en: acl: user "%s" not allowed on "%s" (changeset "%s")
sv: acl: användaren "%s" tillåts inte på "%s" (ändringen "%s")

en: Example configurations:
sv: Exempelkonfigurationer:

en: bug %d does not exist
sv: bugg %d existerar inte

en: configuration 'bzemail' missing
sv: 'bzemail' inte konfigurerad

en: bugzilla version %s not supported
sv: bugzilla version %s stöds inte

en: %s: invalid hours
sv: %s: ogiltiga timmar

en: Bugzilla error: %s
sv: Bugzilla-fel: %s

en: command to display child changesets (DEPRECATED)
sv: kommando för att visa barnändringar (FÖRLEGAD)

en: This extension is deprecated. You should use :hg:`log -r
    "children(REV)"` instead.
sv: Detta är en förlegad utökning. Du kan avända :hg:`log -r
    "children(REV)"` instead.

en: analyzing
sv: analyserar

en: skipping malformed alias: %s
sv: hoppar över defekt alias: %s

en: DATE
sv: DATUM

en: TEMPLATE
sv: MALL

en: display added/removed lines separately
sv: visa tillagda/raderade rader separat

en: hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]
sv: hg churn [-d DATUM] [-r REV] [--aliases FIL] [FIL]

en: colorize output from some commands
sv: färglägg utmatning från vissa kommandon

en: This extension modifies the status and resolve commands to add color
    to their output to reflect file status, the qseries command to add
    color to reflect patch status (applied, unapplied, missing), and to
    diff-related commands to highlight additions, removals, diff headers,
    and trailing whitespace.
sv: Denna utökning modifierar kommandona status och resolve för att färglägga
    deras utmaning för att spegla filstatus, qseries-kommandon för att
    färglägga patchstatus (applicerad, oapplicerad, saknad), och till
    diff-relaterade kommandon för att framhäva additioner, borttagningar,
    diffhuvuden, och eftersläpande blanktecken.

en: Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are
    also available. By default, the terminfo database is used to find the
    terminal codes used to change color and effect.  If terminfo is not
    available, then effects are rendered with the ECMA-48 SGR control
    function (aka ANSI escape codes).
sv: Andra effekter förutom färg, såsom fet och understryken text, är också
    tillgänglig. Som standard används terminfo-databasen för att hitta
    terminalkoderna för att ändra färg och effekt. Om terminfo inte är
    tillgänglig, så renderas effekterna med kontrollfunktionerna ECMA-48 SGR
    (ANSI-escape-koder).

en: Default effects may be overridden from your configuration file::
sv: Standardeffekter kan modifieras från din konfigurationsfil::

en:   # 'none' turns off all effects
      status.clean = none
      status.copied = none
sv:   # 'none' stänger av alla effekter
      status.clean = none
      status.copied = none

en: The available effects in terminfo mode are 'blink', 'bold', 'dim',
    'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', and 'underline'; in
    ECMA-48 mode, the options are 'bold', 'inverse', 'italic', and
    'underline'.  How each is rendered depends on the terminal emulator.
    Some may not be available for a given terminal type, and will be
    silently ignored.
sv: De tillgängliga effekterna i terminfo-läge är 'blink', 'bold', 'dim',
    'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', och 'underline'; i
    ECMA-48-läge, så är 'bold', 'inverse', 'italic', och 'underline'
    tillgängliga. Hur varje effekt renderas beror på terminalemulatorn. Vissa
    kan vara otillgängliga för en viss terminaltyp, och kommer att ignoreras i
    det tysta.

en: Note that on some systems, terminfo mode may cause problems when using
    color with the pager extension and less -R. less with the -R option
    will only display ECMA-48 color codes, and terminfo mode may sometimes
    emit codes that less doesn't understand. You can work around this by
    either using ansi mode (or auto mode), or by using less -r (which will
    pass through all terminal control codes, not just color control
    codes).
sv: Notera att på vissa system kan terminfo-läget orsaka problem när color-
    och pager-utökningarna används med less -R. less med flaggan -R kommer bara
    att visa ECMA-48-färgkoder, och terminfo kan sända koder som less inte
    förstår. Du kan gå runt detta genom att endera använda ansi-läge (eller
    auto-läge), eller att använda less -r (som skickar vidare alla
    terminalkoder, inte bara färgkoder).

en: Because there are only eight standard colors, this module allows you
    to define color names for other color slots which might be available
    for your terminal type, assuming terminfo mode.  For instance::
sv: Eftersom det bara finns åtta standardfärger, tillåter denna modul dig att
    definiera färgnamn för andra färgnummer som är tillgängliga för din
    terminaltyp. Exempelvis::

en: to set 'brightblue' to color slot 12 (useful for 16 color terminals
    that have brighter colors defined in the upper eight) and, 'pink' and
    'orange' to colors in 256-color xterm's default color cube.  These
    defined colors may then be used as any of the pre-defined eight,
    including appending '_background' to set the background to that color.
sv: för att sätta 'brightblue' till färgnummer 12 (användbart för terminaler
    med 16 färger som har ljusare färger definierade bland de övre åtta), samt
    'pink' och 'orange' till färger i 256-färgs terminalfärger. Dessa
    definierade färger kan sedan användas som vilken som helst av de
    fördefinierade åtta, inklusive att lägga till '_background' för att sätta
    bakgrunden till den färgen.

en: By default, the color extension will use ANSI mode (or win32 mode on
    Windows) if it detects a terminal. To override auto mode (to enable
    terminfo mode, for example), set the following configuration option::
sv: Som standard kommer color-utökningen att använda ANSI-läge (eller
    win32-läge i Windows) om en terminal upptäcks. För att upphäva auto-läge
    (för att exempelvis aktivera terminfo-läge), sätt följande
    konfigurationsflagga::

en: Any value other than 'ansi', 'win32', 'terminfo', or 'auto' will
    disable color.
sv: Ett värde skilt från 'ansi', 'win32', 'terminfo' eller 'auto' stänger av
    färg.

en: no terminfo entry for setab/setaf: reverting to ECMA-48 color
sv: ingen terminfo-post för setab/setaf: återgår till ECMA-48-färger

en: warning: failed to set color mode to %s
sv: varning: kunde inte sätta färgläge till %s

en: ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)
sv: ignorerar okänd färg/effekt %r (konfigurerad i color.%s)

note: i18n: 'always', 'auto', and 'never' are keywords and should not be translated
en: when to colorize (boolean, always, auto, or never)
sv: när färgläggning ska ske (boolean, always, auto eller never)

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination
        repository doesn't exist, it will be created.
sv:     Om ingen destinationskatalog anges, kommer basnamnet för källan med
        ``-hg`` tillagd. Om destinationsarkivet inte existerar, så kommer det
        att skapas.

en:       include path/to/file-or-dir
sv:       include sökväg/till/fil-eller-katalog

en:       exclude path/to/file-or-dir
sv:       exclude sökväg/till/fil-eller-katalog

en:       rename path/to/source path/to/destination
sv:       rename sökväg/till/källa sökväg/till/destination

en:     Mercurial Source
        ################
sv:     Mercurial-källa
        ###############

en:     CVS Source
        ##########
sv:     CVS-källa
        #########

en:     Subversion Source
        #################
sv:     Subversion-källa
        ################

en:     Perforce Source
        ###############
sv:     Perforce-källa
        ##############

en:     Mercurial Destination
        #####################
sv:     Mercurial-destination
        #####################

en: %s does not look like a Bazaar repository
sv: %s verkar inte vara ett Bazaar-arkiv

en: Bazaar modules could not be loaded
sv: Bazaar-moduler kunde inte laddas

en: %s is not a valid revision
sv: %s är inte en giltig revision

en: %s: invalid source repository type
sv: %s: ogiltig typ för källarkiv

en: %s: invalid destination repository type
sv: %s: ogiltig typ för destinationsarkiv

en: %s: unknown repository type
sv: %s: okänd arkivtyp

en: getting files
sv: hämtar filer

en: revisions
sv: revisioner

en: scanning
sv: skannar

en: scanning source...
sv: skannar källa...

en: sorting...
sv: sorterar...

en: converting...
sv: konverterar...

en: source: %s
sv: källa: %s

en: converting
sv: konverterar

en: %s does not look like a CVS checkout
sv: %s verkar inte vara en CVS-uthämtning

en: malformed response from CVS
sv: förvrängt svar från CVS

en: not a CVS sandbox
sv: inte en CVS-sandlåda

en: log cache overlaps with new log entries, re-run without cache.
sv: loggcache överlappar med nya loggningar, kör igen utan cache.

en: %s does not look like a darcs repository
sv: %s verkar inte vara ett darcs-arkiv

en: %s does not look like a Git repository
sv: %s verkar inte vara ett Git-arkiv

en: cannot retrieve git heads
sv: kan inte hämta git-huvuden

en: cannot read %r object at %s
sv: kan inte läsa %r-objekt som %s

en: cannot read changes in %s
sv: kan inte läsa ändringar i %s

en: cannot read tags from %s
sv: kan inte läsa märken från %s

en: %s does not look like a GNU Arch repository
sv: %s verkar inte vara ett GNU Arch-arkiv

en: cannot find a GNU Arch tool
sv: kan inte hitta ett GNU Arch-verktyg

en: analyzing tree version %s...
sv: analyserar trädversion %s...

en: %s is not a local Mercurial repository
sv: %s är inte ett lokalt Mercurial-arkiv

en: could not create hg repository %s as sink
sv: kunde inte skapa hg-arkiv %s för lagring

en: pulling from %s into %s
sv: drar från %s till %s

en: filtering out empty revision
sv: filtrerar bort tom revision

en: updating tags
sv: uppdaterar märken

en: updating bookmarks
sv: uppdaterar bokmärken

en: ignoring: %s
sv: ignorerar: %s

en: %s does not look like a monotone repository
sv: %s verkar inte vara ett monotone-arkiv

en: mtn command '%s' returned %s
sv: mtn-kommandot '%s' returnerade %s

en: %s does not look like a P4 repository
sv: %s verkar inte vara ett P4-arkiv

en: %s does not look like a Subversion repository
sv: %s verkar inte vara ett Subversion-arkiv

en: svn: revision %s not found
sv: svn: revisionen %s hittades inte

en: scanning paths
sv: skannar sökvägar

en: initializing svn repository %r
sv: initialiserar svn-arkivet %r

en: initializing svn working copy %r
sv: initialiserar svn-arbetskopia %r

en: See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns
    used.
sv: Se :hg:`help patterns` för mer information om de använda glob-mönstren.

en: ignoring unknown EOL style '%s' from %s
sv: ignorerar okänd EOL-stil '%s' från %s

en: warning: ignoring .hgeol file due to parse error at %s: %s
sv: varning: ignorerar .hgeol-fil, parsningsfel vid %s: %s

en:   %s in %s should not have %s line endings
sv:   %s i %s borde inte ha %s-radslut

en: end-of-line check failed:
sv: radslutskontroll misslyckades:

en: the eol extension is incompatible with the win32text extension
sv: eol-utökningen är inkompatibel med win32text-utökningen

en: inconsistent newline style in %s
sv: inkonsekvent radslutsstil i %s

en:     When two revision arguments are given, then changes are shown
        between those revisions. If only one revision is specified then
        that revision is compared to the working directory, and, when no
        revisions are specified, the working directory files are compared
        to its parent.
sv:     När två revisionsargument ges, kommer ändringar mellan revisionerna
        att visas. Om bara en revision anges så jämförs den revisionen med
        arbetskatalogen, och, när ingen revision anges, jämförs arbetskatalogen
        med dess förälder.

en: CMD
sv: KMD

en: change made by revision
sv: ändring gjord av revision

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
sv:     Se :hg:`help dates` för en lista med giltiga format för -d/--date.

en:     Returns 0 on success.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades.

en: working dir not at branch tip (use "hg update" to check out branch tip)
sv: arbetskatalogen är inte på grentoppen (använd "hg update" för att hämta ut grentoppen)

en: outstanding uncommitted merge
sv: kvarvarande oarkiverad sammanfogning

en: outstanding uncommitted changes
sv: kvarvarande oarkiverade ändringar

en: working directory is missing some files
sv: arbetskatalogen saknar några filer

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
sv: flera huvuden i denna gren (använd "hg heads ." och "hg merge" för att sammanfoga)

en: pulling from %s
sv: drar från %s

en: other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
sv: det andra arkivet stödjer inte revisionsuppslag, så en revision kan inte anges.

en: not merging with %d other new branch heads (use "hg heads ." and "hg merge" to merge them)
sv: sammanfogar inte med %d andra nya grenhuvuden (använd "hg heads ." och "hg merge" för att sammanfoga dem)

en: updating to %d:%s
sv: uppdaterar till %d:%s

en: merging with %d:%s
sv: sammanfogar med %d:%s

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
sv: nya ändringen %d:%s sammanfogar fjärrändringar med lokala

en: a specific revision you would like to pull
sv: en specifik revision som du vill dra

en: edit commit message
sv: redigera arkiveringsmeddelande

en: edit commit message (DEPRECATED)
sv: redigera arkiveringsmeddelande (FÖRÅLDRAD)

en: switch parents when merging
sv: byt föräldrar vid sammanfogning

en: hg fetch [SOURCE]
sv: hg fetch [KÄLLA]

en: commands to sign and verify changesets
sv: kommandon för att signera och verifiera ändringar

en: error while verifying signature
sv: fel vid verifiering av signatur

en: %s Bad signature from "%s"
sv: %s Dålig signatur från "%s"

en: %s Note: Signature has expired (signed by: "%s")
sv: %s Notera: Signaturen har gått ut (signerad av: "%s")

en: %s Note: This key has expired (signed by: "%s")
sv: %s Notera: Den här nyckenl har gått ut (signerad av: "%s")

en: list signed changesets
sv: visa signerade ändringar

en: %s:%d node does not exist
sv: %s:%d noden existerar inte

en: verify all the signatures there may be for a particular revision
sv: verifiera alla signaturerna som finns för en viss revision

en: no valid signature for %s
sv: ingen giltig signatur för %s

en: make the signature local
sv: gör signaturen lokal

en: sign even if the sigfile is modified
sv: signera även om signaturfilen är modifierad

en: do not commit the sigfile after signing
sv: arkivera inte signaturfilen efter signering

en: the key id to sign with
sv: nyckel-ID att signera med

en: hg sign [OPTION]... [REV]...
sv: hg sign [FLAGGA]... [REV]...

en: add a signature for the current or given revision
sv: lägg till en signatur för den aktuella eller angivna revisionen

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
sv:     Om ingen revision anges, så används arbetskatalogens föräldern, eller
        toppen om ingen revision är uthämtad.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
sv:     Se :hg:`help dates` för en lista med giltiga format för -d/--date.

en: uncommitted merge - please provide a specific revision
sv: oarkiverad sammanfogning - ange en specifik revision

en: signing %d:%s
sv: signerar %d:%s

en: error while signing
sv: fel vid signering

en: working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --force)
sv: arbetskopian av .hgsigs är ändrad (arkivera .hgsigs manuellt eller använd
    --force)

en: unknown signature version
sv: okänd signaturversion

en: command to view revision graphs from a shell
sv: kommando för att se revisionsgrafer i ett skal

en: This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log
    commands. When this options is given, an ASCII representation of the
    revision graph is also shown.
sv: Denna utökning lägger till flaggan --graph till kommandona incoming,
    outgoing och log. När flaggan anges, visas också en ASCII-version av
    revisionsgrafen.

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
sv: följ ändringshistorik, eller filhistorik över kopieringar och namnbyten

en: only follow the first parent of merge changesets (DEPRECATED)
sv: följ bara den första föräldern vid sammanfogningar (FÖRLEGAD)

en: show revisions matching date spec
sv: visa revisioner som matchar datumspecen

en: show copied files
sv: visa kopierade filer

en: do case-insensitive search for a given text
sv: gör versalokänslig sökning efter en given text

en: show the specified revision or range
sv: visa den specifika revisionen eller serien

en: include revisions where files were removed
sv: inkludera revisioner där filer togs bort

en: show only merges (DEPRECATED)
sv: visa bara sammanfogningar (FÖRLEGAD)

en: revisions committed by user
sv: revisioner arkiverade av användare

en: show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)
sv: visa bara ändringar i den namngivna grenen (FÖRLEGAD)

en: BRANCH
sv: GREN

en: show changesets within the given named branch
sv: visa ändringar i den namngivna grenen

en: do not display revision or any of its ancestors
sv: visa inte revision eller någon av dess föräldrar

en: show hidden changesets (DEPRECATED)
sv: visa dolda ändringar (FÖRLEGAD)

en: [OPTION]... [FILE]
sv: [FLAGGA]... [FIL]

en: show revision history alongside an ASCII revision graph
sv: visa revisionshistorik vid sidan av en ASCII-revisionsgraf

en:     Print a revision history alongside a revision graph drawn with
        ASCII characters.
sv:     Visa en revisionshistorik bredvid en revisionsgraf ritad med
        ASCII-tecken.

en:     Nodes printed as an @ character are parents of the working
        directory.
sv:     Noder visade som ett @-tecken är föräldrar till arbetskatalogen.

en: %s returned an error: %s
sv: %s returnerade ett fel: %s

en: limit number of changes displayed
sv: begränsa antalet visade ändringar

en: recursive
sv: rekursiv

en: syntax highlighting for hgweb (requires Pygments)
sv: syntaxfärgning för hgweb (kräver Pygments)

en: It depends on the Pygments syntax highlighting library:
    http://pygments.org/
sv: Den beror på syntaxfärgningsbiblioteket Pygments:
    http://pygments.org/

en: There is a single configuration option::
sv: Det finns ett enda konfigurationsalternativ::

en: The default is 'colorful'.
sv: Som standard används 'colorful'.

en: interactive history editing
sv: interaktiv historieredigering

en: With this extension installed, Mercurial gains one new command: histedit. Usage
    is as follows, assuming the following history::
sv: Med denna utökning installerad, så får Mercurial ett nytt kommando: 
    histedit. Det används som följer, förutsatt denna historia::

en: If you were to run ``hg histedit c561b4e977df``, you would see the following
    file open in your editor::
sv: Om du skulle köra ``hg histedit c561b4e977df``, så skulle den följande 
    filen öppnas i din editor::

en: can't edit history with merges
sv: kan inte redigera historik med sammanfogningar

en: %s: empty changeset
sv: %s: tom ändring

en: Fix up the change and run hg histedit --continue
sv: Fixa ändringen och kör hg histedit --continue

en: Read history edits from the specified file.
sv: Läs historieändringar från den angivna filen

en: changesets not found in destination
sv: visa ändringar som inte hittas i destinationen

en: first revision to be edited
sv: första revision att redigera

en: [PARENT]
sv: [FÖRÄLDER]

en: comparing with %s
sv: jämför med %s

en: histedit requires exactly one parent revision
sv: histedit kräver exakt en förälderrevision

en: histedit:  %s to %s
sv: histedit:  %s till %s

en: histedit:     moving bookmarks %s
sv: histedit:     flyttar bokmärken %s

en: malformed line "%s"
sv: defekt rad "%s"

en: unknown changeset %s listed
sv: okänd ändring %s angiven

en: unknown action "%s"
sv: okänd handling "%s"

en: run server in background
sv: kör servern i bakgrunden

en: used internally by daemon mode
sv: används internt av daemon-läget

en: name of file to write process ID to
sv: filnamn att skriva process-ID till

en:     See :hg:`help templates` for information on templates and filters.
sv:     Se :hg:`help templates` för information om mallar och filter.

en: hg keyword configuration and expansion example
sv: exempel på nyckelordskonfiguration och -expansion i hg

en: only show unknown (not tracked) files
sv: visa bara okända (ospårade) filer

en: track large binary files
sv: spåra stora binärfiler

en: convert a normal repository to a largefiles repository
sv: konvertera ett normalt arkiv till ett largefiles-arkiv

en: getting largefiles
sv: hämtar largefiles

en: getting %s:%s
sv: hämtar %s:%s

en: %s: data corruption (expected %s, got %s)
sv: %s: datakorruption (förväntade mig %s, fick %s)

en: searching %d changesets for largefiles
sv: söker i %d ändringar efter largefiles

en: %s does not appear to be a largefile store
sv: %s verkar inte vara en largefiles-lagring

en: %s is not a local Mercurial repo
sv: %s är inte ett lokalt Mercurial-arkiv

en: converting revisions
sv: konverterar revisioner

en: skipping incorrectly formatted tag %s
sv: hoppar över felformaterat märke %s

en: skipping incorrectly formatted id %s
sv: hoppar över flrformaterad id %s

en: %d additional largefiles cached
sv: %d ytterligare largefiles cachade

en: %d largefiles failed to download
sv: %d largefiles kunde inte hämtas

en: getting changed largefiles
sv: hämtar ändrade largefiles

en: %d largefiles updated, %d removed
sv: %d largefiles uppdaterade, %d borttagna

en: unknown operating system: %s
sv: okänt operativsystem: %s

en: %s already a largefile
sv: %s är redan en largefile

en: adding %s as a largefile
sv: lägger till %s som en largefile

en: no files specified
sv: inga filer angivna

en: not removing %s: %s (use forget to undo)
sv: raderar inte %s: %s (använd forget för att ångra)

en: file still exists
sv: filen existerar fortfarande

en: file is modified
sv: filen är modifierad

en: file has been marked for add
sv: filen har markerats för addering

en: removing %s
sv: tar bort %s

en: --normal cannot be used with --large
sv: --normal kan inte användas med --large

en: uncommitted local changes
sv: oarkiverade lokala ändringar

en: &Normal file
sv: &Normal fil

en: no files to copy
sv: inga filer att kopiera

en: destination largefile already exists
sv: destionation-largefile finns redan

en: caching new largefiles
sv: cachar nya largefiles

en: %d largefiles cached
sv: %d largefiles cachade

en: --all-largefiles is incompatible with non-local destination %s
sv: --all-largefiles är inkompatibel med icke-lokal destination %s

en: unknown archive type '%s'
sv: okänd arkivtyp '%s'

en: remote:
sv: fjärr:

en: unexpected putlfile response: %s
sv: oväntat putlfile-svar: %s

en: putlfile failed:
sv: putlfile misslyckades:

en: putlfile failed (unexpected response):
sv: putlfile misslyckades (oväntat svar):

en: unexpected response:
sv: oväntat svar:

en: changeset %s: %s missing
sv: ändring %s: %s saknas

en: add as largefile
sv: lägg till som largefile

en: add as normal file
sv: lägg till som normal fil

en: display outgoing largefiles
sv: visa utgående largefiles

en: manage a stack of patches
sv: hantera en uppsättning patchar

en: This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial
    repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and
    applied patches (subset of known patches).
sv: Denna utökning låter dej arbeta med en uppsättning patchar inuti ett
    Mercurial-arkiv. Den hantera två uppsättningar med patchar - alla kända
    patchar, och applicerade patchar (delmängd av kända patchar).

en: Known patches are represented as patch files in the .hg/patches
    directory. Applied patches are both patch files and changesets.
sv: Kända patchar representeras av patchfiler i katalogen .hg/patches.
    Applicerade patchar är både patchfiler och ändringar.

en: Common tasks (use :hg:`help command` for more details)::
sv: Vanliga kommandon (använd :hg:`help command` för mer detaljer)::

en:   create new patch                          qnew
      import existing patch                     qimport
sv:   skapa ny patch                            qnew
      importera existerande patch               qimport

en:   print patch series                        qseries
      print applied patches                     qapplied
sv:   skriv ut patchserie                       qseries
      skriv ut applicerade patchar              qapplied

en:   add known patch to applied stack          qpush
      remove patch from applied stack           qpop
      refresh contents of top applied patch     qrefresh
sv:   applicera en redan känd patch             qpush
      ta port en applicerad patch               qpop
      uppdatera innehållet i senaste patchen    qrefresh

en: By default, mq will automatically use git patches when required to
    avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty
    files creations or deletions. This behaviour can be configured with::
sv: Som standard kommer mq automagiskt att använda git-patchar när det behövs
    för att inte förlora ändring av filläge, kopieringar, binära filer eller
    skapande/raderande av tomma filer. Detta beteende kan konfigureras med::

en: If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while
    preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or
    'no', mq will override the [diff] section and always generate git or
    regular patches, possibly losing data in the second case.
sv: Om satt till 'keep' så kommer mq att lyda sektionen [diff] i
    konfigurationen medans existerande git-patchas bevaras vid qrefresh. Om
    satt till 'yes' eller 'no', kommer mq att ignorera sektionen [diff] och
    alltid generera git- eller vanliga patchar, även om data kan tappas i det
    andra fallet.

en: It may be desirable for mq changesets to be kept in the secret phase (see
    :hg:`help phases`), which can be enabled with the following setting::
sv: Det kan vara önskvärt att hålla alla mq-ändringar i secret-fasen (se
    :hg:`help phases`), något som kan aktiveras med följande inställning::

en: You will by default be managing a patch queue named "patches". You can
    create other, independent patch queues with the :hg:`qqueue` command.
sv: Du kommer som standard att handera en patchkö vid namn "patches". Du
    kan skapa en ny, oberoende patchkö med kommandot :hg:`qqueue`.

en: If the working directory contains uncommitted files, qpush, qpop and
    qgoto abort immediately. If -f/--force is used, the changes are
    discarded. Setting::
sv: Om arbetskatalogen innehåller oarkiverade filer så kommer qpush, qpop
    och qgoto omedelbart att avslutas. Om -f/--force används, så kommer
    ändringarna att kastas bort. Inställningen::

en: make them behave as if --keep-changes were passed, and non-conflicting
    local changes will be tolerated and preserved. If incompatible options
    such as -f/--force or --exact are passed, this setting is ignored.
sv: får dom att uppföra sig som om --keep-changes angetts, och konfliktfria
    lokala ändringar tolereras och bevaras. Om inkompatibla flaggor som
    -f/--force eller --exact anges, så ignoreras den här inställningen.

en: print first line of patch header
sv: skriv ut första raden i patchheadern

en: malformated mq status line: %s
sv: defekt mq-statusrad: %s

en: mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s
sv: mq.git kan vara auto/keep/yes/no men läste %s

en: %s appears more than once in %s
sv: %s finns mer än en gång i %s

en: guard cannot be an empty string
sv: skyddet kan inte vara en tom sträng

en: guard %r starts with invalid character: %r
sv: skyddet %r börjar med ett otillåtet tecken: %r

en: invalid character in guard %r: %r
sv: otillåtet tecken i skyddet %r: %r

en: guard %r too short
sv: skyddet %r är för kort

en: guard %r starts with invalid char
sv: skyddet %r börjar med ett otillåtet tecken

en: allowing %s - no guards in effect
sv: tillåter %s - inga skydd aktiva

en: allowing %s - no matching negative guards
sv: tillåter %s - inga matchande negativa skydd

en: allowing %s - guarded by %s
sv: tillåter %s - skyddad av %s

en: skipping %s - guarded by %s
sv: hoppar över %s - skyddad av %s

en: skipping %s - no matching guards
sv: hoppar över %s - inga matchande skydd

en: error removing undo: %s
sv: fel vid borttagning av återställare: %s

en: saving current version of %s as %s
sv: sparar nuvarande revision av %s som %s

en: apply failed for patch %s
sv: misslyckades att applicera patchen %s

en: patch didn't work out, merging %s
sv: patchning gick inte bra, sammanfogar %s

en: update returned %d
sv: update returnerade %d

en: repo commit failed
sv: arkivering misslyckades

en: patch %s does not exist
sv: patchen %s finns inte

en: patch %s is not applied
sv: patchen %s är inte applicerad

en: patch failed, unable to continue (try -v)
sv: patchning misslyckades, kan inte fortsätta (försök med -v)

en: applying %s
sv: applicerar %s

en: unable to read %s
sv: kan inte läsa %s

en: local changes found, refresh first
sv: lokala ändringar hittades, uppdatera först

en: patch %s is empty
sv: patchen %s är tom

en: qpush exactly duplicates child changeset
sv: qpush duplicerar barnändringen exakt

en: repository commit failed
sv: arkivering misslyckades

en: patch failed, rejects left in working dir
sv: patchning misslyckades, avslag lämnades i arbetskatalogen

en: fuzz found when applying patch, stopping
sv: ludd upptäcktes när patchen applicerades, stannar

en: revision %s refers to unknown patches: %s
sv: revision %s refererar till okända patchar: %s

en: unknown patches: %s
sv: okända patchar: %s

en: revision %d is not managed
sv: revision %d hanteras inte

en: cannot delete revision %d above applied patches
sv: kan inte radera revision %d ovanför applicerade patchar

en: patch %s finalized without changeset message
sv: patchen %s färdigställdes utan arkiveringsmeddelande

en: qdelete requires at least one revision or patch name
sv: qdelete kräver minst en revision eller ett patchnamn

en: cannot delete applied patch %s
sv: kan inte radera applicerad patch %s

en: patch %s not in series file
sv: patchen %s finns inte i series-filen

en: no patches applied
sv: inga patcher applicerade

en: working directory revision is not qtip
sv: arbetskatalogen är inte qtip

en: uncommitted changes in subrepository %s
sv: oarkiverade ändringar i underarkivet %s

en: local changes found
sv: lokala ändringar hittades

en: "%s" cannot be used as the name of a patch
sv: "%s" kan inte användas som patchnamn

en: patch name cannot begin with "%s"
sv: patchnamn kan inte börja med "%s"

en: "%s" cannot be used in the name of a patch
sv: "%s" kan inte användas i patchnamn

en: "%s" already exists as a directory
sv: "%s" finns redan som katalog

en: patch "%s" already exists
sv: patchen "%s" existerar redan

en: cannot use both --force and --keep-changes
sv: kan inte ange både --force och --keep-changes

en: cannot manage merge changesets
sv: kan inte hantera sammanfogningar

en: cannot write patch "%s": %s
sv: kan inte skriva patchen "%s": %s

en: error unlinking %s
sv: fel vid radering av %s

en: patch name "%s" is ambiguous:
sv: patchnamnet "%s" är tvetydligt:

en: patch %s not in series
sv: patchen %s finns inte i serien

en: (working directory not at a head)
sv: (arbetskatalogen är inte på ett huvud)

en: no patches in series
sv: inga patchar i serien

en: qpush: %s is already at the top
sv: qpush: %s är redan på toppen

en: cannot push to a previous patch: %s
sv: kan inte pusha till en tidigare patch: %s

en: guarded by %s
sv: skyddad av %s

en: no matching guards
sv: inga matchande skydd

en: cannot push '%s' - %s
sv: kan inte pusha '%s' - %s

en: all patches are currently applied
sv: alla patchar är applicerade

en: patch series already fully applied
sv: patchserien är redan fullständigt applicerad

en: cannot use --exact and --keep-changes together
sv: kan inte använda --exact och --keep-changes tillsammans

en: cannot use --exact and --move together
sv: kan inte använda --exact och --move tillsammans

en: cannot push --exact with applied patches
sv: kan inte trycka --exakt med applicerade patchar

en: %s does not have a parent recorded
sv: %s har inte en angiven förälder

en: please specify the patch to move
sv: ange patchen som ska flyttas

en: cleaning up working directory...
sv: rensar upp arbetskatalogen...

en: errors during apply, please fix and refresh %s
sv: fel vid applicering, fixa och uppdatera %s

en: now at: %s
sv: är nu på: %s

en: patch %s is not applied
sv: patchen %s är inte applicerad

en: no patches applied
sv: inga patchar applicerade

en: qpop: %s is already at the top
sv: qpop: %s är redan på toppen

en: qpop: forcing dirstate update
sv: qpop: tvingar en uppdatering av dirstate

en: trying to pop unknown node %s
sv: försöker att poppa okänd nod %s

en: popping would remove a revision not managed by this patch queue
sv: poppning skulle ta bort en revision som inte hanteras av denna patchkö

en: popping would remove an immutable revision
sv: poppning skulle ta bort en oföränderlig revision

en: see "hg help phases" for details
sv: se "hg help phases" för detaljer

en: deletions found between repo revs
sv: raderingar hittades mellan arkivrevisioner

en: popping %s
sv: poppar %s

en: patch queue now empty
sv: patchkön är nu tom

en: cannot refresh a revision with children
sv: kan inte uppdatera en revision med barn

en: cannot refresh immutable revision
sv: kan inte uppdatera oföränderlig revision

en: refresh interrupted while patch was popped! (revert --all, qpush to recover)
sv: uppdatering avbröts medans patch var poppad! (revert --all, qpush för att återställa)

en: patch queue directory already exists
sv: katalog för patchkö finns redan

en: patch %s is not in series file
sv: patchen %s finns inte i series-filen

en: no saved patch data found
sv: ingen sparad patchdata hittades

en: restoring status: %s
sv: återställer status: %s

en: updating queue directory
sv: uppdaterar kökatalog

en: unable to load queue repository
sv: kan inte öppna köarkiv

en: status is already saved
sv: status är redan sparad

en: no files or revisions specified
sv: inga filer eller revisioner angivna

en: renaming %s to %s
sv: döper om %s till %s

en: unable to read file %s
sv: kan inte läsa filen %s

en: adding %s to series file
sv: lägger till %s till seriefilen

en: show only the preceding applied patch
sv: visa bara den föregående applicerade patchen

en: print the patches already applied
sv: skriv ut redan applicerade patchar

en:     Returns 0 on success.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades.

en: only one patch applied
sv: bara en patch applicerad

en: show only the first patch
sv: visa bara den första patchen

en: print the patches not yet applied
sv: skriv ut oapplicerade patchar

en: all patches applied
sv: alla patchar applicerade

en: use git extended diff format
sv: använd gits utökade diff-format

en: hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... [FILE]...
sv: hg qimport [-e] [-n NAMN] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... [FIL]...

en: import a patch or existing changeset
sv: importera en patch eller existerande ändring

en:     Returns 0 if import succeeded.
sv:     Returnerar 0 om importeringen lyckades.

en: create queue repository
sv: skapa köarkiv

en: use pull protocol to copy metadata
sv: använd pull-protokollet för att kopiera metadata

en: do not update the new working directories
sv: uppdatera inte de nya arbetskatalogerna

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
sv: använd okomprimerad överföring (snabbt över LAN)

en: REPO
sv: ARKIV

en: hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]
sv: hg qclone [FLAGGA]... KÄLLA [DEST]

en: clone main and patch repository at same time
sv: klona huvud- och patcharkivet på samma gång

en:     Return 0 on success.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades.

en: versioned patch repository not found (see init --mq)
sv: versionshanterat patcharkiv hittades inte (se init --mq)

en: hg qcommit [OPTION]... [FILE]...
sv: hg qcommit [FLAGGA]... [FIL]...

en: commit changes in the queue repository (DEPRECATED)
sv: arkivera ändringar i köarkivet (FÖRÅLDRAD)

en:     This command is deprecated; use :hg:`commit --mq` instead.
sv:     Detta är ett föråldrat kommando; använd :hg:`commit --mq` istället.

en: print patches not in series
sv: visa patchas som inte är i serien

en: print the entire series file
sv: visa hela seriefilen

en: print the name of the current patch
sv: visa namnet på den nuvarande patchen

en: print the name of the next pushable patch
sv: visa namnet på den nästkommande patchen

en: print the name of the preceding applied patch
sv: skriv ut namnet på föregående applicerade patch

en: import uncommitted changes (DEPRECATED)
sv: importera icke arkiverade ändringar (FÖRLEGAD)

en: add "From: <current user>" to patch
sv: lägg till "From: <denna användare>" i patch

en: add "From: <USER>" to patch
sv: lägg till "From: <ANVÄNDARE>" i patch

en: add "Date: <current date>" to patch
sv: lägg till "Date: <nuvarande datum>" i patch

en: add "Date: <DATE>" to patch
sv: lägg till "Date: <DATUM>" i patch

en: hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH [FILE]...
sv: hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FIL] PATCH [FIL]...

en: create a new patch
sv: skapa en ny patch

en:     qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if
        any). The patch will be initialized with any outstanding changes
        in the working directory. You may also use -I/--include,
        -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add
        only changes to matching files to the new patch, leaving the rest
        as uncommitted modifications.
sv:     qnew skapar en ny patch ovanpå redan applicerade patchar (om några).
        Patchen kommer att initialiseras med oarkiverade ändringar i
        arbetskatalogen. Du kan också använda -I/--include, -X/--exclude,
        och/eller en uppsättning filer efter patchnamnet för att bara lägga
        till ändringar i dessa filer i patchen, och lämna resten som
        oarkiverade ändringar.

en:     -u/--user and -d/--date can be used to set the (given) user and
        date, respectively. -U/--currentuser and -D/--currentdate set user
        to current user and date to current date.
sv:     -u/--user och -d/--date kan användas för att sätta (den angivna)
        användaren respektive datumet. -U/--currentuser och -D/--currentdate
        sätter användare till denna användaren och datumed till nuvarande datum.

en:     -e/--edit, -m/--message or -l/--logfile set the patch header as
        well as the commit message. If none is specified, the header is
        empty and the commit message is '[mq]: PATCH'.
sv:     -e/--edit, -m/--message or -l/--logfile sätter både patchhuvudet och
        arkiveringsmeddelandet. Om inget är angivet, så är huvudet tomt och
        arkiveringsmeddelandet är '[mq]: PATCH'.

en:     Use the -g/--git option to keep the patch in the git extended diff
        format. Read the diffs help topic for more information on why this
        is important for preserving permission changes and copy/rename
        information.
sv:     Använd flaggan -g/--git gör att lagra patchen i gits utökade
        diff-format. Läs hjälpämnet om diffar för mer inormation om varför
        detta är viktigt för att lagra rättighetsändringar och information om
        kopior/namnbyten.

en:     Returns 0 on successful creation of a new patch.
sv:     Returnerar 0 om en patch skapades.

en: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]...
sv: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FIL] [-s] [FIL]...

en: update the current patch
sv: uppdatera den nuvarande patchen

en: hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH...
sv: hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FIL] PATCH...

en: skipping already folded patch %s
sv: hoppar över redan hopvikta patchen %s

en: do not save backup copies of files
sv: spara inte backup-kopior av filer

en: no patch named %s
sv: ingen patch med namnet %s

en: apply the target patch to its recorded parent
sv: applicera patchen på dess angivna förälder

en: apply all patches
sv: applicera alla patchar

en: reorder patch series and apply only the patch
sv: omordna patchserien och applicera bara patchen

en: merging with queue at: %s
sv: sammanfogar med kö vid: %s

en: pop all patches
sv: poppa alla patchar

en: queue name to pop (DEPRECATED)
sv: könamn att poppa (FÖRLEGAD)

en:     This command is deprecated, use :hg:`rebase` instead.
sv:     Detta är ett förlegat kommando; använd :hg:`rebase` istället.

en: force removal of changesets, discard uncommitted changes (no backup)
sv: tvinga radering av ändringar, kassera oarkiverade ändringar (ingen backup)

en: bundle only changesets with local revision number greater than REV which are not descendants of REV (DEPRECATED)
sv: bunta bara ändringar med lokala revisionsnummer större än REV som inte är ättling till REV (FÖRLEGAD)

en: no backups
sv: inga säkerhetskopior

en: no backups (DEPRECATED)
sv: inga säkerhetskopior (FÖRÅLDRAD)

en: ignored  (DEPRECATED)
sv: ignorerad  (FÖRÅLDRAD)

en: do not modify working copy during strip
sv: modifiera inte arbetskopian vid strippning

en: remove revs only reachable from given bookmark
sv: radera revisioner som bara nås från givet bokmärke

en: hg strip [-k] [-f] [-n] [-B bookmark] [-r] REV...
sv: hg strip [-k] [-f] [-n] [-B bokmärke] [-r] REV...

en: bookmark '%s' not found
sv: bokmärket '%s' hittades inte

en: bookmark '%s' deleted
sv: bokmärket '%s' raderad

en: empty revision set
sv: tomt revisionsset

en: warning: uncommitted changes in the working directory
sv: varning: oarkiverade ändringar i arbetskatalogen

en: list all available queues
sv: visa alla tillgängliga köer

en: print name of active queue
sv: visa namnet på aktiv kö

en: create new queue
sv: skapa ny kö

en: rename active queue
sv: döp om aktiv kö

en: delete reference to queue
sv: radera referens till kö

en: [OPTION] [QUEUE]
sv: [FLAGGA] [KÖ]

en:  (active)
sv:  (aktiv)

en: invalid queue name, may not contain the characters ":\/."
sv: ogiltigt könamn, kan inte innehålla tecknen ":\/."

en: queue "%s" already exists
sv: kön "%s" finns redan

en: cannot import over an applied patch
sv: kan inte importera över en applicerad patch

en: only a local queue repository may be initialized
sv: bara ett lokalt köarkiv kan initialiseras

en: there is no Mercurial repository here (.hg not found)
sv: det finns inget Mercurial-arkiv här (.hg hittades inte)

en: no queue repository
sv: inget köarkiv

en: %d applied
sv: %d applicerade

en: %d unapplied
sv: %d oapplicerade

en: mq:     (empty queue)
sv: mq:     (tom kö)

en: ``mq()``
        Changesets managed by MQ.
sv: ``mq()``
        Ändringar hanterade av MQ.

en: mq takes no arguments
sv: mq tar inga argument

en: operate on patch repository
sv: arbeta med patcharkiv

en:   Default: serve.
sv:   Standard: serve

en: To ignore global commands like :hg:`version` or :hg:`help`, you have
    to specify them in your user configuration file.
sv: För att ignorera globala kommandon som :hg:`version` eller :hg:`help`, så
    måste du ange dem i din användarkonfigurationsfil.

en: The --pager=... option can also be used to control when the pager is
    used. Use a boolean value like yes, no, on, off, or use auto for
    normal behavior.
sv: Flaggan --pager=... kan också användas för att kontrollera när pagineraren
    används. Använd ett booleskt värde som yes, no, on off, eller använd auto
    för normalt uppförande.

en: when to paginate (boolean, always, auto, or never)
sv: när paginering ska ske (boolean, always, auto eller never)

en: command to send changesets as (a series of) patch emails
sv: kommando för att sända ändringar som (en uppsättning) mail

en: The series is started off with a "[PATCH 0 of N]" introduction, which
    describes the series as a whole.
sv: Serien startas med en "[PATCH 0 of N]"-introduktion, som beskriver
    innehållet i serien.

en: Each patch email has a Subject line of "[PATCH M of N] ...", using the
    first line of the changeset description as the subject text. The
    message contains two or three body parts:
sv: Varje patchmail har en ämnesraden "[PATCH M of N] ...", där den första
    raden i ändringsbeskrivningen används som ämnestext. Meddelandet innehåller
    två eller tre delar:

en: - The changeset description.
    - [Optional] The result of running diffstat on the patch.
    - The patch itself, as generated by :hg:`export`.
sv: - Ändringsbeskrivningen.
    - [Valfritt] Resultatet av diffstat på patchen.
    - Patchen, som genererad av :hg:`export`.

en: Each message refers to the first in the series using the In-Reply-To
    and References headers, so they will show up as a sequence in threaded
    mail and news readers, and in mail archives.
sv: Varje meddelande refererar till den första i serien med hjälp av
    In-Reply-To och References, så de kommer att visas upp som en sekvens i
    trådade mail- och news-läsare, och i mailarkiv.

en: To configure other defaults, add a section like this to your
    configuration file::
sv: För att konfigurera andra inställningar, lägg till en sådan här sektion
    till din konfigurationsfil::

en:   [email]
      from = My Name <my@email>
      to = recipient1, recipient2, ...
      cc = cc1, cc2, ...
      bcc = bcc1, bcc2, ...
      reply-to = address1, address2, ...
sv:   [email]
      from = Mitt Namn <min@email>
      to = mottagare1, mottagare2, ...
      cc = cc1, cc2, ...
      bcc = bcc1, bcc2, ...
      reply-to = adress1, adress2, ...

en: Use ``[patchbomb]`` as configuration section name if you need to
    override global ``[email]`` address settings.
sv: Använd ``[patchbomb]`` som namn på konfigurationssektionen om du behöver
    ändra globala adressinställningar i ``[email]``.

en: Then you can use the :hg:`email` command to mail a series of
    changesets as a patchbomb.
sv: Därefter kan du använda kommandot :hg:`email` för att maila en serie
    ändringar som en patchbomb.

en: You can also either configure the method option in the email section
    to be a sendmail compatible mailer or fill out the [smtp] section so
    that the patchbomb extension can automatically send patchbombs
    directly from the commandline. See the [email] and [smtp] sections in
    hgrc(5) for details.
sv: Du kan också endera konfigurera alternativet method i email-sektionen att
    vara en sendmail-kompatibel sändare eller fylla i sektionen [smtp] så att
    patchbomb-utökningen automatiskt kan skicka patchbomber från kommandoraden.
    Se sektionerna [email] och [smtp] i hgrc(5) för detaljer.

en: ask for confirmation before sending
sv: bekräfta innan sändning

en: email addresses replies should be sent to
sv: emailadresser som svar ska skickas till

en: hg email [OPTION]... [DEST]...
sv: hg email [FLAGGA]... [DEST]...

en: send changesets by email
sv: sänd ändringar via email

en:     By default, diffs are sent in the format generated by
        :hg:`export`, one per message. The series starts with a "[PATCH 0
        of N]" introduction, which describes the series as a whole.
sv:     Som standard skickas diffar i samma format som :hg:`export` genererar,
        ett per meddelande. Serien börjar med en introduktion med rubriken
        "[PATCH 0 of N]", som beskriver serien i helhet.

en:     Each patch email has a Subject line of "[PATCH M of N] ...", using
        the first line of the changeset description as the subject text.
        The message contains two or three parts. First, the changeset
        description.
sv:     Varje patchmail har en ämnesrad med texten "[PATCH M of N] ...", och
        använder den första raden i ändringsbeskrivningen som ämnestext.
        Meddelandet innehåller två eller tre delar. Först, beskrivningen av
        ändringen.

en:     With the -d/--diffstat option, if the diffstat program is
        installed, the result of running diffstat on the patch is inserted.
sv:     Med flaggan -d/--diffstat, om programmet diffstat är installerat,
        läggs resultatet av att köra diffstat på patchen in.

en:     Finally, the patch itself, as generated by :hg:`export`.
sv:     Till slut, patchen, som genererad av :hg:`export`.

en:     In case email sending fails, you will find a backup of your series
        introductory message in ``.hg/last-email.txt``.
sv:     Om sändning av mailet misslyckas, kommer du att hitta en backup av
        introduktionsmeddelandet i ``.hg/last-email.txt``.

en: no changes found
sv: inga ändringar hittades

en: no recipient addresses provided
sv: inga mottagaradresser angavs

en: displaying
sv: visar

en: sending
sv: sänder

en: sending
sv: sänder

note: i18n: format X hours and YY minutes as "XhYYm"
en: %dh%02dm
sv: %dt%02dm

note: i18n: format X days and YY hours as "XdYYh"
en: %dd%02dh
sv: %dd%02dt

note: i18n: format X weeks and YY days as "XwYYd"
en: %dw%02dd
sv: %dv%02dd

note: i18n: format X years and YY weeks as "XyYYw"
en: %dy%02dw
sv: %då%02dv

en: %d %s/sec
sv: %d %s/sek

en: removing file %s
sv: tar bort file %s

en: removing directory %s
sv: tar bort katalogen %s

en: use text as collapse commit message
sv: använd text som kollapsarkiveringsmeddelande

en: invoke editor on commit messages
sv: starta editor för arkiveringsmeddelande

en: read collapse commit message from file
sv: läs kollapsarkiveringsmeddelandet från fil

en: (DEPRECATED)
sv: (FÖRLEGAD)

en: specify merge tool
sv: ange sammanfogningsverktyg

en: cannot specify both a source and a base
sv: kan inte ange både en källa och en bas

en: cannot specify both a revision and a source
sv: kan inte ange både en revision och en källa

en: use --keep to keep original changesets
sv: använd --keep för att bevara originaländringarna

en: cannot collapse multiple named branches
sv: kan inte kollapsa flera namngivna grenar

en: changesets
sv: ändringar

en: unresolved conflicts (see hg resolve, then hg rebase --continue)
sv: olösta konflikter (se hg resolve, sedan hg rebase --continue)

en: no changes, revision %d skipped
sv: inga ändringar, revision %d hoppas över

en: unable to collapse, there is more than one external parent
sv: kan inte kollapsa, det finns mer än en extern förälder

en: updating bookmark %s
sv: uppdaterar bokmärket %s

en: specify merge tool for rebase
sv: ange sammanfogningsverktyg för ombasering

en: commands to interactively select changes for commit/qrefresh
sv: interaktivt val av ändringar för commit/qrefresh

en: ignore white space when comparing lines
sv: ignorera blanktecken när rader jämförs

en: ignore changes in the amount of white space
sv: ignorera ändringar av antalet blanktecken

en: ignore changes whose lines are all blank
sv: ignorera ändringar vars rader är tomma

en: this modifies a binary file (all or nothing)
sv: detta modifierar en binär fil (allt eller inget)

en: this is a binary file
sv: det här är en binär fil

en: %d hunks, %d lines changed
sv: %d stycken, %d rader ändrade

en: &Yes, record this change
sv: (&Y) Ja, lagra den här ändringen

en: &No, skip this change
sv: &Nej, hoppa över den här ändringen

en: &Edit the change manually
sv: (&E) Redigera ändringen manuellt

en: &Skip remaining changes to this file
sv: (&S) Hoppa över kvarvarande ändringar i den här filen

en: Record remaining changes to this &file
sv: Spara kvarvarande ändringar till denna &fil

en: &Done, skip remaining changes and files
sv: &(D) Klar, hoppa över kvarvarande ändringar och filer

en: Record &all changes to all remaining files
sv: Spara &alla ändringar till alla kvarvarande filer

en: &Quit, recording no changes
sv: (&Q) Avsluta, spara inga ändringar

en: cannot edit patch for whole file
sv: kan inte redigera patch för hel fil

en: cannot edit patch for binary file
sv: kan inte redigera patch för binär fil

en: 
    To remove '-' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '+' lines, delete them.
    Lines starting with # will be removed from the patch.
sv: 
    För att radera rader med '-', ersätt med blanka (' ') rader (kontext).
    För att radera rader med '+', radera dom.
    Rader som börjar med # kommer att raderas från patchen.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    added to the record list. If it does not apply cleanly, a rejects
    file will be generated: you can use that when you try again. If
    all lines of the hunk are removed, then the edit is aborted and
    the hunk is left unchanged.
sv: Om patchen appliceras utan problem, kommer det redigerade stycket att
    sparas. Om problem uppstår, kommer en .rej-fil att genereras: du kan
    använde den när du försöker igen. Om alla rader i stycket raderas, så
    avbryts redigeringen och stycket lämnas oförändrat.

en: edit failed
sv: redigering misslyckades

en: user quit
sv: användaren avslutade

en: examine changes to %s?
sv: granska ändringar i %s?

en: record this change to %r?
sv: spara den här ändringen till %r?

en: record change %d/%d to %r?
sv: spara ändring %d/%d till %r?

en: hg record [OPTION]... [FILE]...
sv: hg record [FLAGGA]... [FIL]...

en: interactively select changes to commit
sv: välj interaktivt ändringar för arkivering

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be candidates for recording.
sv:     Om filer inte anges, kommer alla ändringar som :hg:`status`
        rapporterar att arkiveras.

en:     You will be prompted for whether to record changes to each
        modified file, and for files with multiple changes, for each
        change to use. For each query, the following responses are
        possible::
sv:     Du kommer att frågas om du vill lagra ändrade filer, och i filer med
        flera ändringar kommer du att få frågan för varje ändring. Vid varje
        fråga är följande svar möjliga::

en:       y - record this change
          n - skip this change
          e - edit this change manually
sv:       y - lagra den här ändringen
          n - hoppa över den här ändringen
          e - redigera ändringen manuellt

en:       s - skip remaining changes to this file
          f - record remaining changes to this file
sv:       s - hoppa över kvarvarande ändringar i den här filen
          f - spara kvarvarande ändringar till denna fil

en:       d - done, skip remaining changes and files
          a - record all changes to all remaining files
          q - quit, recording no changes
sv:       d - klar, hoppa över kvarvarande ändringar och filer
          a - spara alla ändringar till alla kvarvarande filer
          q - avsluta, spara inga ändringar

en:       ? - display help
sv:       ? - visa hjälp

en:     This command is not available when committing a merge.
sv:     Det här kommandot är inte tillgängligt vid sammanfogning.

en: interactively record a new patch
sv: lägra en ny ändring interaktivt

en:     See :hg:`help qnew` & :hg:`help record` for more information and
        usage.
sv:     Se :hg:`help qnew` & :hg:`help record` för mer information och
        användning.

en: 'mq' extension not loaded
sv: utökningen 'mq' är inte laddad

en: running non-interactively, use %s instead
sv: kör icke-interaktivt, använd %s istället

en: cannot partially commit a merge (use "hg commit" instead)
sv: kan inte delvis arkivera en sammanfogning (använd "hg commit" istället)

en: no changes to record
sv: inga ändringar att lagra

en: hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]...
sv: hg qrecord [FLAGGA]... PATCH [FIL]...

en: interactively select changes to refresh
sv: interaktivt val av ändringar att uppdatera

en: hardlinks are not supported on this system
sv: hårda länkar stöds inte av detta system

en: relinking %s to %s
sv: länkar om %s till %s

en: there is nothing to relink
sv: det finns inget att länka om

en: collecting
sv: samlar in

en: pruning
sv: putsar

en: relinking
sv: länkar om

en: convert a shared repository to a normal one
sv: konvertera ett delat arkiv till ett normalt

en: this is not a shared repo
sv: det här är inte ett delat arkiv

en: %s is not a parent of %s
sv: %s är inte en förälder till %s

en: y: transplant this changeset
    n: skip this changeset
    m: merge at this changeset
    p: show patch
    c: commit selected changesets
    q: cancel transplant
    ?: show this help
sv: y: transplantera denna ändring
    n: hoppa över denna ändring
    m: sammanfoga vid denna ändring
    p: visa patch
    c: arkivera valda ändringar
    q: avbryt transplantation
    ?: visa denna hjälp

en: apply changeset? [ynmpcq?]:
sv: applicera ändring? [ynmpcq?]:

en: no such option
sv: inget sådant alternativ

en: parent to choose when transplanting merge
sv: förälder att välja när sammanfogning transplanteras

en: archiving
sv: arkiverar

en: malformed line in .hg/bookmarks: %r
sv: defekt rad i .hg/bookmarks: %r

en: bookmark '%s' contains illegal character
sv: bokmärket '%s' innehåller ogiltiga tecken

en: branch %s not found
sv: grenen %s hittades inte

en: divergent bookmark %s stored as %s
sv: divergent bokmärke %s lagrat som %s

en: adding remote bookmark %s
sv: lägger till fjärrbokmärket %s

en: searching for changed bookmarks
sv: söker efter ändrade bokmärken

en: no changed bookmarks found
sv: inga ändrade bokmärken hittades

en: unknown parent
sv: okänd förälder

en: stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)
sv: strömmen slutade abrupt (fick %d bytes av förväntade %d)

en: invalid chunk length %d
sv: ogiltig styckelängd %d

en: %s: not a Mercurial bundle
sv: %s: inte en Mercurial-buntfil

en: %s: unknown bundle version %s
sv: %s: okänd buntversion %s

en: empty username
sv: tomt användarnamn

en: username %s contains a newline
sv: användarnamnet %s innehåller en radbrytning

en: the name '%s' is reserved
sv: namnet '%s' är reserverat

en: uncommitted changes in subrepo %s
sv: oarkiverade ändringar i underarkivet %s

en: options --message and --logfile are mutually exclusive
sv: du kan bara ange en av --message och --logfile

en: can't read commit message '%s': %s
sv: kan inte läsa arkiveringsmeddelande '%s': %s

en: limit must be a positive integer
sv: limit måste vara ett positivt heltal

en: limit must be positive
sv: limit måste vara positivt

en: cannot specify --changelog and --manifest at the same time
sv: kan inte ange --changelog och --manifest samtidigt

en: revlog '%s' not found
sv: revlog '%s' hittades inte

en: %s: can't copy - same file
sv: %s: kan inte kopiera - samma fil

en: %s: not recording move - %s does not exist
sv: %s: sparar inte flytt - %s existerar inte

en: %s: not recording copy - %s does not exist
sv: %s: sparar inte flytt - %s existerar inte

en: child process failed to start
sv: barnprocess kunde inte startas

en: changeset:   %d:%s
sv: ändring:     %d:%s

en: branch:      %s
sv: gren:        %s

en: bookmark:    %s
sv: bokmärke:    %s

en: tag:         %s
sv: märke:       %s

en: phase:       %s
sv: fas:         %s

en: parent:      %d:%s
sv: förälder:    %d:%s

en: user:        %s
sv: användare:   %s

en: date:        %s
sv: datum:       %s

en: files+:
sv: filer+:

en: files-:
sv: filer-:

en: files:
sv: filer:

en: files:       %s
sv: filer:       %s

en: copies:      %s
sv: kopior:      %s

en: description:
sv: beskrivning:

en: summary:     %s
sv: kortfattat:  %s

en: found revision %s from %s
sv: hittade revision %s från %s

en: cannot follow file not in parent revision: "%s"
sv: kan inte följa fil som inte finns i förälderrevision: "%s"

en: cannot follow nonexistent file: "%s"
sv: kan inte följa icke-existerande fil: "%s"

en: can only follow copies/renames for explicit filenames
sv: kan bara följa kopior/namnbyten för explicita filnamn

en: -G/--graph option is incompatible with --%s
sv: flaggan -G/--graph är inkompatibel med --%s

en: adding %s
sv: lägger till %s

en: amending changeset %s
sv: förändrar ändringen %s

en: copying changeset %s to %s
sv: kopierar ändringen %s till %s

en: stripping intermediate changeset %s
sv: avlägsnar mellanliggande ändring %s

en: stripping amended changeset %s
sv: avlägsnar förändrad ändring %s

en: HG: user: %s
sv: HG: användare: %s

en: HG: added %s
sv: HG: lade till %s

en: HG: changed %s
sv: HG: ändrade %s

en: HG: removed %s
sv: HG: raderade %s

en: HG: no files changed
sv: HG: inga ändrade filer

en: empty commit message
sv: tomt arkiveringsmeddelande

en: forgetting %s
sv: glömmer %s

en: reverting %s
sv: återställer %s

en: undeleting %s
sv: ångrar radering av %s

en: file not managed: %s
sv: filen hanteras inte: %s

en: no changes needed to %s
sv: inga ändringar behövs för %s

en: repository root directory or name of overlay bundle file
sv: arkivrotkatalog eller namn på påläggsbuntfil

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sv: ändra arbetskatalog

en: do not prompt, automatically pick the first choice for all prompts
sv: fråga inte, välj automatiskt det första valet för alla frågor

en: suppress output
sv: förhindra utmatning

en: enable additional output
sv: aktivera ytterligare utmatning

en: set/override config option (use 'section.name=value')
sv: sätt/upphäv konfigurationsflagga (använd 'sektion.namn=värde')

en: start debugger
sv: starta debugger

en: set the charset encoding
sv: sätt teckenkodning

en: set the charset encoding mode
sv: sätt teckenkodningsläge

en: always print a traceback on exception
sv: visa alltid bakåtspårning vid undantag

en: time how long the command takes
sv: ta tid på hur lång tid kommandot körs

en: print command execution profile
sv: visa kommandoexekveringens profil

en: output version information and exit
sv: skriv versionsinformation och avsluta

en: display help and exit
sv: visa hjälp och avsluta

en: do not perform actions, just print output
sv: utför inget, bara visa

en: specify ssh command to use
sv: specificera ssh-kommando att använda

en: specify hg command to run on the remote side
sv: specificera hg-kommando att köra på andra sidan

en: do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)
sv: verifiera inte servercertifikatet (ignorerar web.cacerts-konfiguration)

en: include names matching the given patterns
sv: inkludera namn som matchar de givna mönstren

en: exclude names matching the given patterns
sv: exkludera namn som matchar de givna mönstren

en: use text as commit message
sv: använd text som arkiveringsmeddelande

en: read commit message from file
sv: läs arkiveringsmeddelandet från fil

en: record the specified date as commit date
sv: lagra det angivna datumet som arkiveringsdatumet

en: record the specified user as committer
sv: lagra den angivna användaren som arkiverare

en: display using template map file
sv: visa med mallfil

en: display with template
sv: visa med mall

en: show patch
sv: visa patch

en: do not show merges
sv: visa inte sammanfogningar

en: output diffstat-style summary of changes
sv: visa sammanfattning av ändringar i diffstat-stil

en: show the revision DAG
sv: visa revisionsdiagram

en: treat all files as text
sv: behandla alla filer som text

en: omit dates from diff headers
sv: exkludera datum från diff-rubriker

en: show which function each change is in
sv: visa vilken funktion varje ändring är i

en: produce a diff that undoes the changes
sv: skapa en diff som ångrar ändringarna

en: number of lines of context to show
sv: antal sammanhangsrader att visa

en: SIMILARITY
sv: LIKHET

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
sv: gissa omdöpta filer efter likhet (0<=s<=100)

en: recurse into subrepositories
sv: gå in i underarkiv

en: [OPTION]... [FILE]...
sv: [FLAGGA]... [FIL]...

en: add the specified files on the next commit
sv: lägg till de angivna filerna i nästa arkivering

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
sv:     Schemalägg filer att versionshanteras och läggas till i arkivet.

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
sv:     Filerna kommer att läggas till i arkivet vid nästa arkivering. För att
        ångra en addering innan dess, se :hg:`forget`.

en:     If no names are given, add all files to the repository.
sv:     Om inga namn anges, läggs alla filer till i arkivet.

en:        An example showing how new (unknown) files are added
           automatically by :hg:`add`::
sv:        Ett exempel som visar hur nya (okända) filer läggs
           till automatiskt av :hg:`add`::

en:          $ ls
             foo.c
             $ hg status
             ? foo.c
             $ hg add
             adding foo.c
             $ hg status
             A foo.c
sv:          $ ls
             foo.c
             $ hg status
             ? foo.c
             $ hg add
             lägger till foo.c
             $ hg status
             A foo.c

en:     Returns 0 if all files are successfully added.
sv:     Returnerar 0 om alla filer kunde läggas till.

en: add all new files, delete all missing files
sv: lägg till alla nya nya filer, radera alla saknade filer

en:     Add all new files and remove all missing files from the
        repository.
sv:     Lägg till alla nya filer och radera alla saknade filer från arkivet.

en:     New files are ignored if they match any of the patterns in
        ``.hgignore``. As with add, these changes take effect at the next
        commit.
sv:     Nya filer ignoreras om de överrensstämmer något av mönstren i
        ``.hgignore``. Precis som med add, kommer ändringarna att träda i kraft
        vid nästa arkivering.

en:     Use the -s/--similarity option to detect renamed files. This
        option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must
        be identical) as its parameter. With a parameter greater than 0,
        this compares every removed file with every added file and records
        those similar enough as renames. Detecting renamed files this way
        can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be
        used to check which files were identified as moved or renamed. If
        not specified, -s/--similarity defaults to 100 and only renames of
        identical files are detected.
sv:     Använd flaggan -s/--similarity för att upptäcka omdöpta filer. Flaggan
        tar ett procentvärde mellan 0 (deaktiverad) och 100 (filer måste vara
        identiska) som parameter. Med en parameter större än 0, kommer varje
        borttagen fil att jämföras med varje tillagd fil och lagrar de som är
        tillräckligt lika som ett namnbyte. Att upptäcka omdöpta filer på det
        här sättet kan ta lång tid. Efter att denna flagga har använts, kan
        :hg:`status -C` användas för att kontrollera vilka filer som
        identifierades som flyttade eller omdöpta. Om den flaggan inte anges,
        upptäcks bara namnbyten för identiska filer.

en: similarity must be a number
sv: likhet måste vara ett nummer

en: similarity must be between 0 and 100
sv: likhet måste vara mellan 0 och 100

en: annotate the specified revision
sv: annotera den angivna revisionen

en: follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)
sv: följ kopieringar/namnbyten och visa filnamnet (FÖRLEGAD)

en: don't follow copies and renames
sv: följ inte kopieringar och namnbyten

en: list the author (long with -v)
sv: visa skapare (lång med -v)

en: list the filename
sv: visa filnamnet

en: list the date (short with -q)
sv: visa datum (kort med -q)

en: list the revision number (default)
sv: visa revisionsnummer (standard)

en: list the changeset
sv: visa ändring

en: show line number at the first appearance
sv: visa radnummer för första förekomsten

en: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE...
sv: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FIL...

en: show changeset information by line for each file
sv: visa ändringsinformation för varje rad i filer

en:     List changes in files, showing the revision id responsible for
        each line
sv:     Visa ändringar i filer, och ansvarigt revisions-ID för varje rad

en:     This command is useful for discovering when a change was made and
        by whom.
sv:     Detta kommando är användbart för att upptäcka när en ändring gjordes
        och av vem.

en:     Without the -a/--text option, annotate will avoid processing files
        it detects as binary. With -a, annotate will annotate the file
        anyway, although the results will probably be neither useful
        nor desirable.
sv:     Utan flaggan -a/--text, kommer annotate att undvika behandling av filer
        som upptäcks vara binära. Med -a, kommer filen att annoteras ändå, även
        om resultatet antagligen inte kommer att vara användbart.

en: at least one filename or pattern is required
sv: minst ett filnamn eller mönster krävs

en: %s: binary file
sv: %s: binär fil

en: do not pass files through decoders
sv: passera inte filer genom dekoders

en: directory prefix for files in archive
sv: katalogprefix för filer i arkiv

en: revision to distribute
sv: revision att distribuera

en: type of distribution to create
sv: distributionstyp att skapa

en: [OPTION]... DEST
sv: [FLAGGA]... DEST

en: create an unversioned archive of a repository revision
sv: skapa ett icke versionshanterat arkiv från en arkivrevision

en:     By default, the revision used is the parent of the working
        directory; use -r/--rev to specify a different revision.
sv:     Som standard används revisonen för arbetskatalogens förälder; använd
        -r/--rev för att angivna en annan revision.

en:     The archive type is automatically detected based on file
        extension (or override using -t/--type).
sv:     Arkivtypen upptäcks automatiskt baserat på filändelsen (eller tvinga
        med hjälp av -t/--type).

en:       Examples:
sv:       Exempel:

en:       - create a zip file containing the 1.0 release::
sv:       - skapa en zip-fil som innehåller 1.0-releasen::

en:       - create a tarball excluding .hg files::
sv:       - skapa en tarboll utan .hg-filer::

en:     Valid types are:
sv:     Giltiga typer är:

en:     :``files``: a directory full of files (default)
        :``tar``:   tar archive, uncompressed
        :``tbz2``:  tar archive, compressed using bzip2
        :``tgz``:   tar archive, compressed using gzip
        :``uzip``:  zip archive, uncompressed
        :``zip``:   zip archive, compressed using deflate
sv:     :``files``: en katalog fylld med filer (standard)
        :``tar``:   tar-arkiv, okomprimerad
        :``tbz2``:  tar-arkiv, komprimerad med bzip2
        :``tgz``:   tar-arkiv, komprimerad med gzip
        :``uzip``:  zip-arkiv, okomprimerad
        :``zip``:   zip-arkiv, komprimerad med deflate

en:     The exact name of the destination archive or directory is given
        using a format string; see :hg:`help export` for details.
sv:     Det exakta namnet på destinationsarkivet eller -katalogen anges med en
        formatsträng; se :hg:`help export` för detaljer.

en:     Each member added to an archive file has a directory prefix
        prepended. Use -p/--prefix to specify a format string for the
        prefix. The default is the basename of the archive, with suffixes
        removed.
sv:     Varje fil som läggs till en arkivfil har ett katalogprefix. Använd
        -p/--prefix för att ange en formatsträng för prefixet. Som standard
        används basnamnet för arkivet, med suffix borttagna.

en: no working directory: please specify a revision
sv: ingen arbetskatalog: ange en revision

en: repository root cannot be destination
sv: arkivroten kan inte vara destinationen

en: cannot archive plain files to stdout
sv: kan inte arkivera rena filer till stdout

en: merge with old dirstate parent after backout
sv: sammanfoga med gamla dirstate-föräldern efter återkallning

en: parent to choose when backing out merge (DEPRECATED)
sv: förälder att välja när en sammanfogning återkallas (FÖRLEGAD)

en: revision to backout
sv: revision att återkalla

en: [OPTION]... [-r] REV
sv: [FLAGGA]... [-r] REV

en: reverse effect of earlier changeset
sv: omvänd effekten från en tidigare ändring

en:     Prepare a new changeset with the effect of REV undone in the
        current working directory.
sv:     Förbered en ny ändring där effekterna av REV ogörs i arbetskatalogen.

en:     If REV is the parent of the working directory, then this new changeset
        is committed automatically. Otherwise, hg needs to merge the
        changes and the merged result is left uncommitted.
sv:     Om REV är förälder till arbetskatalogen, så arkiveras denna ändring
        automatiskt. Annars krävs att hg sammanfogar ändringarna och det
        sammanfogade resultatet lämnas oarkiverat.

en:     .. note::
          backout cannot be used to fix either an unwanted or
          incorrect merge.
sv:     .. note::
          backout kan inte användas för att fixa en oönskad eller felaktig
          sammanfogning.

en:       By default, the pending changeset will have one parent,
          maintaining a linear history. With --merge, the pending
          changeset will instead have two parents: the old parent of the
          working directory and a new child of REV that simply undoes REV.
sv:       Som standard kommer ändringen att ha en förälder, för att bibehålla
          en linjär historik. Med --merge kommer ändringen istället att ha två
          föräldrar: den gamla föräldern från arbetskatalogen och ett nytt
          barn av REV som helt enkelt ogör REV.

en:       Before version 1.7, the behavior without --merge was equivalent
          to specifying --merge followed by :hg:`update --clean .` to
          cancel the merge and leave the child of REV as a head to be
          merged separately.
sv:       Innan version 1.7, så var beteendet utan --merge ekvivalent med att
          ange --merge följt av :hg:`update --clean .` för att ångra
          sammanfogningen och lämna barnet till REV som ett huvud att
          sammanfogas separat.

en: please specify just one revision
sv: ange bara en revision

en: please specify a revision to backout
sv: ange en revision att återkalla

en: cannot backout change on a different branch
sv: kan inte återkalla en ändring på en annan gren

en: cannot backout a change with no parents
sv: kan inte återkalla en ändring utan föräldrar

en: cannot backout a merge changeset
sv: kan inte återkalla en sammanfogning

en: cannot use --parent on non-merge changeset
sv: kan inte använda --parent på icke-sammanfogande ändring

en: changeset %s backs out changeset %s
sv: ändringen %s återkallar ändringen %s

en: merging with changeset %s
sv: sammanfogar med ändring %s

en: reset bisect state
sv: återställ bisect-tillständ

en: mark changeset good
sv: markera ändringen som bra

en: mark changeset bad
sv: markera ändringen som dålig

en: skip testing changeset
sv: hoppa över test av ändring

en: extend the bisect range
sv: utöka bisect-område

en: use command to check changeset state
sv: använd kommando för att kontrollera ändringsstatus

en: do not update to target
sv: uppdatera inte till målet

en: [-gbsr] [-U] [-c CMD] [REV]
sv: [-gbsr] [-U] [-c KMD] [REV]

en: subdivision search of changesets
sv: genomsökning av ändringar med halveringsmetoden

en:     This command helps to find changesets which introduce problems. To
        use, mark the earliest changeset you know exhibits the problem as
        bad, then mark the latest changeset which is free from the problem
        as good. Bisect will update your working directory to a revision
        for testing (unless the -U/--noupdate option is specified). Once
        you have performed tests, mark the working directory as good or
        bad, and bisect will either update to another candidate changeset
        or announce that it has found the bad revision.
sv:     Detta kommando hjälper till att hitta ändringar som skapar problem. För
        att använda, markera den tidigaste ändringen du vet har problemet som
        dålig, och markera sedan den senaste problemfria ändringen som bra.
        Bisect uppdaterar din arbetskatalog till en revision för testning (om
        inte -U/--noupdate anges). När du har testat, markera arbetskatalogen
        som bra eller dålig, och bisect kommer endera att uppdatera till en
        annan kandidat eller meddela att den dåliga revisionen har hittats.

en:     As a shortcut, you can also use the revision argument to mark a
        revision as good or bad without checking it out first.
sv:     Som en genväg kan du också använda revisionsargumentet för att markera
        en revision som bra eller dålig utan att kontrollera den först.

en:     If you supply a command, it will be used for automatic bisection.
        The environment variable HG_NODE will contain the ID of the
        changeset being tested. The exit status of the command will be
        used to mark revisions as good or bad: status 0 means good, 125
        means to skip the revision, 127 (command not found) will abort the
        bisection, and any other non-zero exit status means the revision
        is bad.
sv:     Om du tillhandahåller ett kommando, kommer det att användas för
        automatisk genomsökning. Miljövariabeln HG_NODE kommer att innehålla
        ID för den ändring som testas. Returkoden från kommandot kommer att
        användas för att markera en revision som bra eller dålig: 0 betyer
        bra, 125 betyder hoppa över revionen, 127 (kommandot hittades inte)
        kommer att avbryta genomsökningen, och alla andra värden betyder att
        revisionen är dålig.

en:       Some examples:
sv:       Några exempel:

en:       - start a bisection with known bad revision 12, and good revision 34::
sv:       - starta en sökning med känd dålig revision 12, och bra revision 34::

en:       - advance the current bisection by marking current revision as good or
            bad::
sv:       - stega den nuvarande sökningen genom att markera nuvarande revision
            som bra eller dålig::

en:       - mark the current revision, or a known revision, to be skipped (eg. if
            that revision is not usable because of another issue)::
sv:       - markera att den nuvarande revisionen, eller en känd revision, ska
            hoppas över (ex. om den revisionen är oanvändbar på grund av annat
            fel)::

en:       - forget the current bisection::
sv:       - glöm den aktuella genomsökningen::

en:       - use 'make && make tests' to automatically find the first broken
            revision::
sv:       - använd 'make && make tests' för att automatiskt hitta den första
            defekta revisionen::

en:       - see all changesets whose states are already known in the current
            bisection::
sv:       - visa alla ändringar vars status redan är kända i den nuvarande
            genomsökningen::

en:       - see the changeset currently being bisected (especially useful
            if running with -U/--noupdate)::
sv:       - se ändringen som genomsöks (mest användbart med -U/--no-update)::

en:       - see all changesets that took part in the current bisection::
sv:       - se alla ändringar som var med i den nuvarande genomsökningen::

en:       - with the graphlog extension, you can even get a nice graph::
sv:       - med graphlog-utökningen så kan du få en söt graf::

en:       See :hg:`help revsets` for more about the `bisect()` keyword.
sv:       Se :hg:`help revsets` för mer om nyckelordet `bisect()`.

en: The first good revision is:
sv: Den första bra revisionen är:

en: The first bad revision is:
sv: Den första dåliga revisionen är:

en: Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:
sv: Tack vare skippade revisioner, är den första bra revisionen någon av:

en: Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:
sv: Tack vare skippade revisioner, kan den första dåliga revisionen någon av:

en: cannot bisect (no known good revisions)
sv: kan inte genomsöka (inga kända bra revisioner)

en: cannot bisect (no known bad revisions)
sv: kan inte genomsöka (inga kända dåliga revisioner)

en: (use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)
sv: (användning av 'hg bisect <kmd>' är föråldrat)

en: %s killed
sv: %s dödad

en: changeset %d:%s: %s
sv: ändring %d:%s: %s

en: Extending search to changeset %d:%s
sv: Utökar sökningen till ändringen %d:%s

en: nothing to extend
sv: inget att utöka

en: Testing changeset %d:%s (%d changesets remaining, ~%d tests)
sv: Testar ändring %d:%s (%d ändringar kvar, ~%d test)

en: delete a given bookmark
sv: ta bort angivet bokmärke

en: rename a given bookmark
sv: döp om angivet bokmärke

en: mark a bookmark inactive
sv: markera ett bokmärke som inaktivt

en: hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAME] [-r REV] [NAME]
sv: hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAMN] [-r REV] [NAMN]

en: track a line of development with movable markers
sv: spåra viss utveckling med flyttbara markörer

en:     Bookmarks are pointers to certain commits that move when committing.
        Bookmarks are local. They can be renamed, copied and deleted. It is
        possible to use :hg:`merge NAME` to merge from a given bookmark, and
        :hg:`update NAME` to update to a given bookmark.
sv:     Bokmärken är pekare till utvalda arkiveringar som flyttar vid
        arkivering. Bokmärken är lokala. De kan döpas om, kopieras och
        raderas. Det är möjligt att använda bokmärkesnamn i :hg:`merge NAMN`
        för att sammanfoga från ett bokmärke, och :hg:`update NAMN` för att
        uppdatera till ett visst bokmärke.

en:     You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working
        directory's parent revision with the given name. If you specify
        a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),
        the bookmark is assigned to that revision.
sv:     Du kan använda :hg:`bookmark NAMN` för att sätta ett bokmärke på
        arbetskatalogens föräldrarevision med det angivna namnet. Om du anger
        en revision med -r REV (där REV kan vara ett existerande bokmärke), så
        tilldelas bokmärket till den revisionen.

en:     Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see :hg:`help
        push` and :hg:`help pull`). This requires both the local and remote
        repositories to support bookmarks. For versions prior to 1.8, this means
        the bookmarks extension must be enabled.
sv:     Bokmärken kan tryckas och dras mellan arkiv (se :hg:`help push` och
        :hg:`help pull`). Detta kräver att både det lokala och fjärrarkivet
        stödjer bokmärken. För versioner innan 1.8, så betyder det att
        bookmarks-utökningen måste vara aktiverad.

en:     With -i/--inactive, the new bookmark will not be made the active
        bookmark. If -r/--rev is given, the new bookmark will not be made
        active even if -i/--inactive is not given. If no NAME is given, the
        current active bookmark will be marked inactive.
sv:     Med -i/--inactive blir det nya bokmärket inte det aktiva bokmärket.
        Om -r/--rev anges så är bokmärket inte aktivt även om -i/--inactive
        inte anges. Om inget NAMN anges, kommer det nuvarande aktiva bokmärket
        att markeras som inaktivt.

en: bookmark name required
sv: bokmärkesnamn krävs

en: bookmark '%s' does not exist
sv: bokmärket '%s' existerar inte

en: bookmark '%s' already exists (use -f to force)
sv: bokmärket '%s' existerar redan (använd -f för att tvinga)

en: new bookmark name required
sv: nytt bokmärkesnamn krävs

en: bookmark name cannot contain newlines
sv: bokmärkesnamn kan inte innehålla radbrytningar

en: bookmark names cannot consist entirely of whitespace
sv: bokmärkesnamn kan inte bara bestå av blanktecken

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
sv: ett bokmärket kan inte ha samma namn som en existerande gren

en: no bookmarks set
sv: inget bokmärke satt

en: set branch name even if it shadows an existing branch
sv: sätt grennamnet även om det döljer en existerande gren

en: reset branch name to parent branch name
sv: återställ grennamn till förälderns grennamn

en: [-fC] [NAME]
sv: [-fC] [NAMN]

en: set or show the current branch name
sv: sätt eller visa det aktuella grennamnet

en:     .. note::
           Branch names are permanent and global. Use :hg:`bookmark` to create a
           light-weight bookmark instead. See :hg:`help glossary` for more
           information about named branches and bookmarks.
sv:     .. note::
           Grennamn är permanenta och globala. Använd :hg:`bookmark` för att
           skapa ett lättviktsbokmärke istället. Se :hg:`help glossary` för
           mer information om namngivna grenar och bokmärken.

en:     With no argument, show the current branch name. With one argument,
        set the working directory branch name (the branch will not exist
        in the repository until the next commit). Standard practice
        recommends that primary development take place on the 'default'
        branch.
sv:     Utan arguments visas det aktuella grennamnet. Med ett argument
        sätts arbetskatalogens grennamn (grenen existerar inte i arkivet
        förrän nästa arkivering). Standardförfarandet är att all primär
        utveckling sker i grenen 'default'.

en:     Unless -f/--force is specified, branch will not let you set a
        branch name that already exists, even if it's inactive.
sv:     Om inte -f/--force är angiven, kommer branch inte att tillåta dig att
        sätta ett grennamn som redan existerar, även om den är inaktiv.

en:     Use -C/--clean to reset the working directory branch to that of
        the parent of the working directory, negating a previous branch
        change.
sv:     Använd -C/--clean för att återställa arbetskatalogens gren till
        samma som förälderns arbetskatalog, och återställer ett tidigare
        grenbyte.

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch. Use
        :hg:`commit --close-branch` to mark this branch as closed.
sv:     Använd kommandot :hg:`update` för att byta till en existerande gren.
        Använd :hg:`commit --close-branch` för att markera grenen som stängd.

en: reset working directory to branch %s
sv: återställ arbetskatalogen till grenen %s

en: a branch of the same name already exists
sv: ett grennamn med det namnet existerar redan

note: i18n: "it" refers to an existing branch
en: use 'hg update' to switch to it
sv: använd 'hg update' för att byta till den

en: marked working directory as branch %s
sv: markerade arbetskatalogen som grenen %s

en: (branches are permanent and global, did you want a bookmark?)
sv: (grenar är permanenta och globala, ville du ha ett bokmärke?)

en: show only branches that have unmerged heads
sv: visa bara grenar som har icke-sammanfogade huvuden

en: show normal and closed branches
sv: visa normala och stängda grenar

en: list repository named branches
sv: visa namngivna grenar i arkivet

en:     List the repository's named branches, indicating which ones are
        inactive. If -c/--closed is specified, also list branches which have
        been marked closed (see :hg:`commit --close-branch`).
sv:     Visa alla namngivna grenar i arkivet, och indikera vilka som är
        inaktiva. Om -c/--closed anges, visas också grenar som har markerats
        som stängda (se :hg:`commit --close-branch`).

en:     If -a/--active is specified, only show active branches. A branch
        is considered active if it contains repository heads.
sv:     Om -a/--acive anges, visas bara aktiva grenar. En gren anses aktiv om
        den innehåller arkivhuvuden.

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch.
sv:     Använd kommandot :hg:`update` för att byta till en existerande gren.

en:     Returns 0.
sv:     Returnerar 0.

en:  (inactive)
sv:  (inaktiv)

en: run even when the destination is unrelated
sv: kör även när destinationen är obesläktad

en: a changeset intended to be added to the destination
sv: en ändring avsedd att läggas till destinationen

en: a specific branch you would like to bundle
sv: en specifik gren du vill bunta

en: a base changeset assumed to be available at the destination
sv: en basändring som antas är tillgängliga i destinationen

en: bundle all changesets in the repository
sv: bunta alla ändringar i arkivet

en: bundle compression type to use
sv: typ av buntkompression att använda

en: [-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]
sv: [-f] [-t TYP] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FIL [DEST]

en: create a changegroup file
sv: skapa en ändringsgruppsfil

en:     Generate a compressed changegroup file collecting changesets not
        known to be in another repository.
sv:     Skapa en komprimerad ändringsgruppfil genom att samla ihop ändringar
        som inte finns i ett annat arkiv.

en:     If you omit the destination repository, then hg assumes the
        destination will have all the nodes you specify with --base
        parameters. To create a bundle containing all changesets, use
        -a/--all (or --base null).
sv:     Om inget destinationsarkiv anges, så antar hg att destinationen har
        alla noder du anger med parametrar av typen --base. För att skapa en
        bunt med alla ändringar, använd -a/--all (eller --base null).

en:     You can change compression method with the -t/--type option.
        The available compression methods are: none, bzip2, and
        gzip (by default, bundles are compressed using bzip2).
sv:     Du kan ändra kompressionsmetod med flaggan -t/--type. De tillgänliga
        kompressionsmetoderna är: none, bzip2, och gzip (som standard
        komprimeras buntar med bzip2).

en:     The bundle file can then be transferred using conventional means
        and applied to another repository with the unbundle or pull
        command. This is useful when direct push and pull are not
        available or when exporting an entire repository is undesirable.
sv:     Buntfilen kan överföras med konventionella metoder och appliceras i
        ett annat arkiv med kommandot unbundle eller pull. Detta är
        användbart när en direkt push och pull inte är tillgängliga eller
        när export av ett helt arkiv inte är intressant.

en:     Applying bundles preserves all changeset contents including
        permissions, copy/rename information, and revision history.
sv:     Applicering av buntar bevarar allt ändringsinnehåll inklusive
        tillstånd, information om kopior/namnbyte, och revisionshistorik.

en:     Returns 0 on success, 1 if no changes found.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om inga ändringar hittades.

en: unknown bundle type specified with --type
sv: okänd bunttyp angiven med --type

en: --base is incompatible with specifying a destination
sv: --base är inkompatibel med specificering av destination

en: print output to file with formatted name
sv: skriv utmatning till fil med formatterat namn

en: print the given revision
sv: visa den angivna revisionen

en: apply any matching decode filter
sv: applicera valfritt överrensstämmande avkodningsfilter

en: [OPTION]... FILE...
sv: [FLAGGA]... FIL...

en: output the current or given revision of files
sv: visa den aktuella eller angivna revisionen för filer

en:     Print the specified files as they were at the given revision. If
        no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
sv:     Visa de angivna filerna som de ser ut i den angivna revisionen. Om
        ingen revision anges, så används arbetskatalogens förälder, eller tip
        om ingen revision är uthämtad.

en:     Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are the same as
        for the export command, with the following additions:
sv:     Utmatning kan vara till en fil, och då anges filnamnet med en
        formatsträng. Formatteringsreglerna är samma som för kommandot
        export, med följande tillägg:

en:     :``%s``: basename of file being printed
        :``%d``: dirname of file being printed, or '.' if in repository root
        :``%p``: root-relative path name of file being printed
sv:     :``%s``: basnamn på den visade filen
        :``%d``: katalognamn på den visade filen, eller '.' om i arkivroten
        :``%p``: rotrelativ sökvägsnamn för den visade filen

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
sv: klonen kommer att inkludera en tom arbetskopia (bara ett arkiv)

en: revision, tag or branch to check out
sv: revision, märke eller gren att hämta ut

en: include the specified changeset
sv: inkludera den angivna ändringen

en: clone only the specified branch
sv: klona bara den angivna grenen

en: [OPTION]... SOURCE [DEST]
sv: [FLAGGA]... KÄLLA [DEST]

en: make a copy of an existing repository
sv: gör en kopia av ett existerande arkiv

en:     Create a copy of an existing repository in a new directory.
sv:     Skapa en kopia av ett existerande arkiv i en ny katalog.

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source.
sv:     Om ingen namn på destinationskatalogen anges, kommer basnamnet för
        källan att användas.

en:     The location of the source is added to the new repository's
        ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls.
sv:     Källans plats kommer att läggas till i det nya arkivets
        ``.hg/hgrc``-fil som standardplats att användas för framtida dragningar.

en:     Only local paths and ``ssh://`` URLs are supported as
        destinations. For ``ssh://`` destinations, no working directory or
        ``.hg/hgrc`` will be created on the remote side.
sv:     Bara lokala sökvägar och ``ssh://``-URLer stödjs som destinationer. För
        ``ssh://``-destinationer så kommer ingen arbetskatalog eller
        ``.hg/hgrc`` att skapas på fjärrsidan.

en:     To pull only a subset of changesets, specify one or more revisions
        identifiers with -r/--rev or branches with -b/--branch. The
        resulting clone will contain only the specified changesets and
        their ancestors. These options (or 'clone src#rev dest') imply
        --pull, even for local source repositories. Note that specifying a
        tag will include the tagged changeset but not the changeset
        containing the tag.
sv:     För att dra bara en delmängd av ändringarna, angå en eller fler
        revisionidentifierare med -r/--rev eller grenar med -b/--branch. Den
        resulterande klonen kommer bara att innehålla de angivna ändringarna
        och deras anfäder. Dessa flaggor (eller 'clone källa#rev dest') har
        implicit --pull, även för lokala arkiv. Notera att angivandet av ett
        märke kommer att hämta ut den märkta ändringen, men inte ändringen som
        innehåller märket.

en:     To check out a particular version, use -u/--update, or
        -U/--noupdate to create a clone with no working directory.
sv:     För att hämta ut en speciell version, använd -u/--update, eller
        -U/--noupdate för att skapa en klon utan en arbetskatalog.

en:       For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the
          source and destination are on the same filesystem (note this
          applies only to the repository data, not to the working
          directory). Some filesystems, such as AFS, implement hardlinking
          incorrectly, but do not report errors. In these cases, use the
          --pull option to avoid hardlinking.
sv:       Av effektivitestskäl används hårda länkar när källan och
          destinationen är på samma filsystem (notera att detta bara gäller för
          arkivdatat, inte arbetskopian). Vissa filsystem såsom AFS
          implementerar hårda länkar felaktigt, men rapporterar inga fel.
          Använd flaggan --pull för att undvika användning av hårda länkar.

en:       In some cases, you can clone repositories and the working
          directory using full hardlinks with ::
sv:       I vissa fall kan du klona både arkiv och arbetskopia, alla
          hårdlänkade, med ::

en:         $ cp -al REPO REPOCLONE
sv:         $ cp -al ARKIV ARKIVKLON

en:       This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The
          operation is not atomic (making sure REPO is not modified during
          the operation is up to you) and you have to make sure your
          editor breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do
          so). Also, this is not compatible with certain extensions that
          place their metadata under the .hg directory, such as mq.
sv:       Detta är det snabbaste sättet att klona, men det är inte alltid
          säkert. Operationen är inte atomisk (att ARKIV inte modifieras under
          operationen är upp till dig) och du måste se till att din editor
          bryter hårda länkar (Emacs och de flesta Linux-kernelverktyg gör
          det). Det är inte heller kompatibelt med vissa utökningar som
          placerar sin metadata under katalogen .hg, som mq.

en:       Mercurial will update the working directory to the first applicable
          revision from this list:
sv:       Mercurial uppdaterar arbetskatalogen till den första passande
          revisionen från den här listan:

en:       a) null if -U or the source repository has no changesets
          b) if -u . and the source repository is local, the first parent of
             the source repository's working directory
          c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the
             latest head of that branch)
          d) the changeset specified with -r
          e) the tipmost head specified with -b
          f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax
          g) the tipmost head of the default branch
          h) tip
sv:       a) null med -U eller källarkivet inte har några ändringar
          b) med -u . och källarkivet, den första föräldern av källarkivets
             arbetskatalog
          c) ändringen antigen med -u (om ett grennamn, innebär det senaste
             huvudet på den grenen)
          d) ändringen angiven med -r
          e) det högsta huvudet angivet med -b
          f) det högsta huvudet angivent med källsyntaxen url#gren
          g) det högsta huvudet på default-grenen
          h) tip

en:       - clone a remote repository to a new directory named hg/::
sv:       - klona ett fjärrarkiv till en ny katalog med namnet hg/::

en:       - create a lightweight local clone::
sv:       - skapa en lättviktig lokal klon::

en:       - clone from an absolute path on an ssh server (note double-slash)::
sv:       - klona från en absolut sökväg på en ssh-server (notera dubbel-slash)::

en:       - do a high-speed clone over a LAN while checking out a
            specified version::
sv:       - gör en höghastighetsklon över ett LAN samtidigt som en specificerad
            version hämtas ut::

en:       - create a repository without changesets after a particular revision::
sv:       - skapa ett arkiv utan ändringarna efter en viss revision::

en:       - clone (and track) a particular named branch::
sv:       - klona (och spåra) en viss namngiven gren::

en:     See :hg:`help urls` for details on specifying URLs.
sv:     Se :hg:`help urls` för detaljer om att ange URLer.

en: cannot specify both --noupdate and --updaterev
sv: kan inte ange både --noupdate och --updaterev

en: mark new/missing files as added/removed before committing
sv: märk nya/saknade filer som tillagda/borttagna innan arkivering

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
sv: markera en gren som stängd, och göm den från grenlistan

en: amend the parent of the working dir
sv: förändra arbetskatalogens föräldrer

en: commit the specified files or all outstanding changes
sv: arkivera de angivna filerna eller alla ändringar

en:     Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized SCM, this operation is a local operation. See
        :hg:`push` for a way to actively distribute your changes.
sv:     Arkiverar ändringar för de angivna filerna i arkivet. Till skillnad
        från ett centralicerat SCM, är detta en lokal operation. Se :hg:`push`
        för ett sätt att aktivt distribuera dina ändringar.

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be committed.
sv:     Om filer inte anges, kommer alla ändringar som :hg:`status`
        rapporterar att arkiveras.

en:     If you are committing the result of a merge, do not provide any
        filenames or -I/-X filters.
sv:     Om du arkiverar resultatet av en sammanfogning, ange inga filnamn
        eller flaggorna -I/-X.

en:     If no commit message is specified, Mercurial starts your
        configured editor where you can enter a message. In case your
        commit fails, you will find a backup of your message in
        ``.hg/last-message.txt``.
sv:     Om inget arkiveringsmeddelande anges, startar Mercurial din
        konfigurerade editor där du kan skriva ett meddelande. Om din
        arkivering misslyckas, kommer du att hitta en säkerhetskopia av ditt
        meddelande i ``.hg/last-message.txt``.

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing changed.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om ingenting ändrades.

en: can only close branch heads
sv: kan bara stänga grenhuvuden

en: cannot amend recursively
sv: kan inte förändra rekursivt

en: cannot amend public changesets
sv: kan inte förändra publika ändringar

en: cannot amend merge changesets
sv: kan inte förändra sammanfogningar

en: cannot amend while merging
sv: kan inte förändra vid sammanfogning

en: cannot amend changeset with children
sv: kan inte förändra ändringar med barn

en: nothing changed
sv: inget ändrat

en: nothing changed (%d missing files, see 'hg status')
sv: inget ändrat (%d saknade filer, se 'hg status')

en: created new head
sv: skapade ett nytt huvud

en: reopening closed branch head %d
sv: återöppnar det stängda grenhuvudet %d

en: committed changeset %d:%s
sv: arkiverade ändringen %d:%s

en: record a copy that has already occurred
sv: lagra en kopiering som redan har inträffat

en: forcibly copy over an existing managed file
sv: tvinga kopiering över en eixsterande hanterad fil

en: [OPTION]... [SOURCE]... DEST
sv: [FLAGGA]... [KÄLLA]... DEST

en: mark files as copied for the next commit
sv: markera filer som kopierade vid nästa arkivering

en:     Mark dest as having copies of source files. If dest is a
        directory, copies are put in that directory. If dest is a file,
        the source must be a single file.
sv:     Markera dest som kopia av källfilerna. Om dest är en katalog,
        placeras kopiorna i den katalogen. Om dest är en fil, måste källan
        vara en enda fil.

en:     By default, this command copies the contents of files as they
        exist in the working directory. If invoked with -A/--after, the
        operation is recorded, but no copying is performed.
sv:     Som standard kopierar detta kommando filinnehållet som det ser ut i
        arbetskatalogen. Om det aktiveras med -A/--after, sparas operationen
        men ingen kopiering utförs.

en:     This command takes effect with the next commit. To undo a copy
        before that, see :hg:`revert`.
sv:     Det här kommandot får effekt vid nästa arkivering. För att ångra ett
        namnbyte innan det, se :hg:`revert`.

en:     Returns 0 on success, 1 if errors are encountered.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om fel uppstod.

en: find the ancestor revision of two revisions in a given index
sv: hitta föregående revision av två revisioner i ett givet index

en: either two or three arguments required
sv: endera två eller tre argument krävs

en: [OPTION]... [TEXT]
sv: [FLAGGA]... [TEXT]

en: reading DAG from stdin
sv: läser DAG från stdin

en: repository is not empty
sv: arkivet är inte tomt

en: show all details
sv: visa alla detaljer

en: lists the contents of a bundle
sv: visa innehållet i en bunt

en: validate the correctness of the current dirstate
sv: validera korrektheten för den nuvarande katalogstatusen

en: %s in state %s, but not in manifest1
sv: %s har status %s, men inte i manifest1

en: %s in state %s, but also in manifest1
sv: %s har status %s, men också i manifest1

en: %s in state %s, but not in either manifest
sv: %s har status %s, men inte i något manifest

en: %s in manifest1, but listed as state %s
sv: %s i manifest1, men listad med status %s

en: .hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest
sv: .hg/dirstate överrensstämmer inte med nuvarande förälders manifest

en: list all available commands and options
sv: visa alla tillgängliga kommandon och alternativ

en: show the command options
sv: visa kommandoflaggor

en: [-o] CMD
sv: [-o] KMD

en: returns the completion list associated with the given command
sv: returnerar kompletteringslistan associerad med det givna kommandot

en: [OPTION]... [FILE [REV]...]
sv: [FLAGGA]... [FIL] [REV]...]

en: open changelog
sv: öppna ändringslogg

en: open manifest
sv: öppna manifest

en: -c|-m|FILE REV
sv: -c|-m|FIL REV

en: try extended date formats
sv: pröva utökade datumformat

en: [-e] DATE [RANGE]
sv: [-e] DATUM [SPANN]

en: show information detected about current filesystem
sv: visa information om det aktuella filsystemet

en: display the combined ignore pattern
sv: visa det sammansatta ignoreringsmönstret

en: no ignore patterns found
sv: inget ignoreringsmönster hittades

en: revlog format
sv: revlog-format

en: unknown format %d
sv: okänt format %d

en: test Mercurial installation
sv: testa Mercurial-installation

en: checking encoding (%s)...
sv: kontrollerar teckenkodning (%s)...

en:  (check that your locale is properly set)
sv:  (kontrollera att din locale är korrekt inställd)

en: checking installed modules (%s)...
sv: kontrollerar installerade moduler (%s)...

en:  One or more extensions could not be found
sv:  En eller fler utökningar kunde inte hittas

en:  (check that you compiled the extensions)
sv:  (kontrollera att du kompilerade utökningarna)

en: checking templates (%s)...
sv: kontrollerar mallar (%s)...

en:  (templates seem to have been installed incorrectly)
sv:  (mallar verkar vara inkorrekt installerade)

en: checking commit editor...
sv: kontrollerar arkiveringseditor...

en:  No commit editor set and can't find vi in PATH
sv:  Ingen arkiveringseditor satt och kan inte hitta vi i PATH

en:  (specify a commit editor in your configuration file)
sv:  (specificera en arkiveringseditor i din konfigurationsfil)

en:  Can't find editor '%s' in PATH
sv:  Kan inte hitta editorn '%s' i PATH

en: checking username...
sv: kontrollerar användarnamn...

en:  (specify a username in your configuration file)
sv:  (ange ett användarnamn i din konfigurationsfil)

en: no problems detected
sv: inga problem upptäcktes

en: %s problems detected, please check your install!
sv: %s problem upptäcktes, kontrollera din installation!

en: revision to rebuild to
sv: revision att bygga om till

en: rebuild the dirstate as it would look like for the given revision
sv: bygg om katalogstatusen som den skulle se ut för den givna revisionen

en: revision to debug
sv: revision att debugga

en: [-r REV] FILE
sv: [-r REV] FIL

en: do not display the saved mtime
sv: visa inte sparad mtime

en: sort by saved mtime
sv: sortera efter sparad mtime

en: [OPTION]...
sv: [FLAGGA]...

en: copy: %s -> %s
sv: kopia: %s -> %s

en: revision to check
sv: revision att kontrollera

en: REPO [OPTIONS]... [ONE [TWO]]
sv: ARKIV [FLAGGA]... [ETT [TVÅ]]

en: [OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]...
sv: [FLAGGA]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FIL]...

en: diff repository (or selected files)
sv: visa skillnader i arkivet (eller på valda filer)

en:     Show differences between revisions for the specified files.
sv:     Visa skillnader mellan revisioner för angivna filer.

en:     Differences between files are shown using the unified diff format.
sv:     Skillnaderna mellan filerna visas i unified diff-format.

en:     .. note::
           diff may generate unexpected results for merges, as it will
           default to comparing against the working directory's first
           parent changeset if no revisions are specified.
sv:     .. note::
           diff kan generera oväntade resultat för sammanfogningar eftersom
           den som standard kommer att jämföra mot arbetskatalogens tidigare
           ändring om ingen revision anges.

en:     Alternatively you can specify -c/--change with a revision to see
        the changes in that changeset relative to its first parent.
sv:     Alternativt så kan du ange -c/--change med en revision för att se
        modifikationerna i den ändringen relativt till dess första förälder.

en:     Without the -a/--text option, diff will avoid generating diffs of
        files it detects as binary. With -a, diff will generate a diff
        anyway, probably with undesirable results.
sv:     Utan flaggan -a/--text, kommer diff att försöka undvika att visa
        skillnader mellan binära filer. Med -a, kommer en diff att skapas ändå,
        troligtvis med oönskade resultat.

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. For more information, read :hg:`help diffs`.
sv:     Använd flaggan -g/--git för att skapa diffs i gits utökade format. För
        mer information, läs :hg:`help diffs`.

en:       - compare a file in the current working directory to its parent::
sv:       - jämför en fil i arbetskatalogen med dess förälder::

en:       - compare two historical versions of a directory, with rename info::
sv:       - jämför två historiska versioner of en katalog, med namnändringar::

en:       - get change stats relative to the last change on some date::
sv:       - hämta ändringsstatus relativ ttill den sista ändringen på ett datum::

en:       - diff all newly-added files that contain a keyword::
sv:       - diffa alla nytillagda filer som innehåller ett nyckelord::

en:       - compare a revision and its parents::
sv:       - jämför en revision och dess föräldrar::

en:           hg diff -c 9353         # compare against first parent
              hg diff -r 9353^:9353   # same using revset syntax
              hg diff -r 9353^2:9353  # compare against the second parent
sv:           hg diff -c 9353         # jämför mot den första föräldern
              hg diff -r 9353^:9353   # samma med revset-syntax
              hg diff -r 9353^2:9353  # jämför mot den andra föräldern

en: diff against the second parent
sv: diffa mot den andra föräldern

en: revisions to export
sv: revisioner att exportera

en: [OPTION]... [-o OUTFILESPEC] [-r] REV...
sv: [FLAGGA]... [-o UTFILSPEC] [-r] REV...

en: dump the header and diffs for one or more changesets
sv: dumpa rubrik och diff för en eller fler ändringar

en:     Print the changeset header and diffs for one or more revisions.
sv:     Skriv ändringsrubriken och diffen för en eller fler revisioner.

en:     The information shown in the changeset header is: author, date,
        branch name (if non-default), changeset hash, parent(s) and commit
        comment.
sv:     Informationen som visas i ändringsheadern är: författare, datum,
        grenens namn (om inte default), ändringens hash, föräldrar och
        arkiveringskommentar.

en:     .. note::
           export may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will compare the merge changeset against its
           first parent only.
sv:     .. note::
           export kan generera oväntade resultat för sammanfogningar, eftersom
           den som standard bara kommer att jämföra mot den första föräldern.

en:     Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are as follows:
sv:     Utmatning kan vara till en fil, och då anges namnet på filen med en
        formatsträng. Formateringsreglerna är som följer:

en:     :``%%``: literal "%" character
        :``%H``: changeset hash (40 hexadecimal digits)
        :``%N``: number of patches being generated
        :``%R``: changeset revision number
        :``%b``: basename of the exporting repository
        :``%h``: short-form changeset hash (12 hexadecimal digits)
        :``%m``: first line of the commit message (only alphanumeric characters)
        :``%n``: zero-padded sequence number, starting at 1
        :``%r``: zero-padded changeset revision number
sv:     :``%%``: ett "%"-tecken
        :``%H``: ändringshash (40 hexadecimala siffror)
        :``%N``: antal genererade patchar
        :``%R``: ändringens revisionsnummer
        :``%b``: basnamn för det exporterande arkivet
        :``%h``: kort ändringshash (12 hexadecimala siffror)
        :``%m``: första raden i arkiveringsmeddelandet (bara alfanumeriska tecken)
        :``%n``: nollpaddat sekvensnummer, börjar med 1
        :``%r``: nollpaddat ändringsrevisionsnummer

en:     Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs
        of files it detects as binary. With -a, export will generate a
        diff anyway, probably with undesirable results.
sv:     Utan flaggan -a/--text, kommer export att undvika skapandet av diffar
        av filer som upptäcks vara binära. Med -a, kommer filen att exporteras
        ändå, även om resultatet antagligen inte kommer att vara användbart.

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. See :hg:`help diffs` for more information.
sv:     Använd flaggan -g/--git för att generera diffar i gits utökade format.
        Se :hg:`help diffs` för mer information.

en:     With the --switch-parent option, the diff will be against the
        second parent. It can be useful to review a merge.
sv:     Med flaggan --switch-parent, kommer diffen att vara mot den andra
        föräldern. Det kan vara användbart för att granska en sammanfogning.

en:       - use export and import to transplant a bugfix to the current
            branch::
sv:       - använd export och import för att transplantera en buggfix på den
            nuvarande grenen::

en:       - export all the changesets between two revisions to a file with
            rename information::
sv:       - exportera alla ändringar mellan två revisioner till en fil med
            namnändringsinformation::

en:       - split outgoing changes into a series of patches with
            descriptive names::
sv:       - dela upp utgående ändringar till en serie patchar med beskrivande
            namn::

en: export requires at least one changeset
sv: export kräver minst en ändring

en: exporting patches:
sv: exporterar patchar:

en: exporting patch:
sv: exporterar patch:

en: forget the specified files on the next commit
sv: glöm de angivna filerna vid nästa arkivering

en:     Mark the specified files so they will no longer be tracked
        after the next commit.
sv:     Märk de angivna filerna så att de inte längre kommer att spåras efter
        nästa arkivering.

en:     This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history, and it does not delete them from the
        working directory.
sv:     Detta tar bara bort filer från den nuvarande grenen, inte från hela
        projekthistoriken, och det raderar dem inte från arbetskatalogen.

en:     To undo a forget before the next commit, see :hg:`add`.
sv:     För att ångra en forget innan nästa arkivering, se :hg:`add`.

en:       - forget newly-added binary files::
sv:       - glöm bort nytillagda binärfiler::

en:       - forget files that would be excluded by .hgignore::
sv:       - glöm bort filer som skulle exkluderas av .hgignore::

en: revisions to graft
sv: revisioner att ympa

en: resume interrupted graft
sv: återuppta avbruten ympning

en: append graft info to log message
sv: lägg till ympningsinfo till loggmeddelande

en: record the current date as commit date
sv: lagra det nuvarande datumet som arkiveringsdatumet

en: record the current user as committer
sv: lagra den nuvarande användaren som arkiverare

en: [OPTION]... [-r] REV...
sv: [FLAGGA]... [-r] REV...

en: copy changes from other branches onto the current branch
sv: kopiera ändringar från andra grenar till den nuvarande grenen

en:     Returns 0 on successful completion.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades.

en: can't specify --continue and revisions
sv: kan inte specificera --continue och revisioner

en: grafting revision %s
sv: ympar revision %s

en: unresolved conflicts, can't continue
sv: olösta konflikter, kan inte fortsätta

en: use hg resolve and hg graft --continue
sv: använd hg resolve och hg graft --continue

en: end fields with NUL
sv: avsluta fält med NUL

en: print all revisions that match
sv: visa alla revisioner som matchar

en: ignore case when matching
sv: ignorera versaler/gemener vid matchning

en: print only filenames and revisions that match
sv: visa bara filnamn och revisioner som matchar

en: print matching line numbers
sv: visa matchande radnummer

en: only search files changed within revision range
sv: sök filer enbart inom ett givet revisionsområde

en: [OPTION]... PATTERN [FILE]...
sv: [FLAGGA]... MÖNSTER [FIL]...

en: search for a pattern in specified files and revisions
sv: sök efter ett mänster i specificerade filer och revisioner

en:     Search revisions of files for a regular expression.
sv:     Söker igenom revisioner och filer med reguljära uttryck.

en:     This command behaves differently than Unix grep. It only accepts
        Python/Perl regexps. It searches repository history, not the
        working directory. It always prints the revision number in which a
        match appears.
sv:     Det här kommandot beter sig annorlunda jämfört med grep i Unix. Det
        accepterar bara Python/Perl-regexps. Det söker arkivhistorik, inte
        arbetskatalogen. Det visar också revisionsnumret där en träff finns.

en:     By default, grep only prints output for the first revision of a
        file in which it finds a match. To get it to print every revision
        that contains a change in match status ("-" for a match that
        becomes a non-match, or "+" for a non-match that becomes a match),
        use the --all flag.
sv:     Som standard visar grep bara utmatningen från den första revisionen
        av en matchande fil. För att visa varje revision som innehåller en
        ändring i träffstatus ("-" för en träff som blir en icke-träff,
        eller "+" för en icke-träff som blir en träff), använd flaggan
        --all.

en:     Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.
sv:     Returnerar 0 om en träff hittas, 1 annars.

en: grep: invalid match pattern: %s
sv: grep: ogiltigt träffmönster: %s

en: show only heads which are descendants of STARTREV
sv: visa bara huvuden som är ättlingar till STARTREV

en: show topological heads only
sv: visa bara topologiska huvuden

en: show active branchheads only (DEPRECATED)
sv: visa bara aktiva grenhuvuden (FÖRLEGAD)

en: show normal and closed branch heads
sv: visa normala och stängda grenhuvuden

en: show current repository heads or show branch heads
sv: visa aktuella arkivhuvuden och visar grenhuvuden

en:     With no arguments, show all repository branch heads.
sv:     Utan några argument visas alla ändringar som är grenhuvuden.

en:     Repository "heads" are changesets with no child changesets. They are
        where development generally takes place and are the usual targets
        for update and merge operations. Branch heads are changesets that have
        no child changeset on the same branch.
sv:     Arkiv-"huvuden" är ändringar utan barnändringar. Det är vanligtvis
        där som utveckling sker och är de vanligaste målen för update- och
        merge-operationer. Grenhuvuden är ändringar som inte har några
        barnändringar på samma gren.

en:     If one or more REVs are given, only branch heads on the branches
        associated with the specified changesets are shown. This means
        that you can use :hg:`heads foo` to see the heads on a branch
        named ``foo``.
sv:     Om en eller flera REV anges, kommer bara grenhuvuden på grenar
        som är associerade med de angivna ändringarna att visas. Det betyder
        att du kan använda :hg:`heads foo` för att se huvuden på en gren vid
        namn ``foo``.

en:     If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed
        (see :hg:`commit --close-branch`).
sv:     Om -c/--closed anges, visas också grenvhuvuden som markerats som
        stängda (se :hg:`commit --close-branch`).

en:     If STARTREV is specified, only those heads that are descendants of
        STARTREV will be displayed.
sv:     Om STARTREV anges, visas bara de huvuden som har STARTREV som
        anfader.

en:     If -t/--topo is specified, named branch mechanics will be ignored and only
        changesets without children will be shown.
sv:     Om -t/--topo anges, ignoreras all logik för namngivna grenar och bara
        ändringar utan barn kommer att visas.

en:     Returns 0 if matching heads are found, 1 if not.
sv:     Returnerar 0 om matchande huvuden hittas, 1 annars.

en: no open branch heads found on branches %s
sv: inga öppna grenhuvuden hittades på grenarna %s

en:  (started at %s)
sv:  (började som %s)

en: show only help for extensions
sv: visa bara hjälp för utökningar

en: show only help for commands
sv: visa bara hjälp för kommandon

en: show topics matching keyword
sv: visa ämnen för nyckelord

en: [-ec] [TOPIC]
sv: [-ec] [ÄMNE]

en: show help for a given topic or a help overview
sv: visa hjälp för ett givet ämne eller en hjälpöversikt

en:     With no arguments, print a list of commands with short help messages.
sv:     Utan argument visas en kommandolista med korta hjälpmeddelanden.

en:     Given a topic, extension, or command name, print help for that
        topic.
sv:     Med ett ämne, utökning eller kommandonamn, visas hjälp för det ämnet.

en:     Returns 0 if successful.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades.

en: 
    aliases: %s
sv: 
    alias: %s

en: (no help text available)
sv: (ingen hjälptext tillgänglig)

en: shell alias for::
sv: skal-alias för::

en: alias for: hg %s
sv: alias för: hg %s

en: use "hg help -e %s" to show help for the %s extension
sv: använd "hg help -e %s" för att visa hjälp för utökningen %s

en: global options:
sv: globala flaggor:

en: 
    use "hg help %s" to show the full help text
sv: 
    använd "hg help %s" för att visa fullständig hjälptext

en: 
    use "hg -v help %s" to show more info
sv: 
    använd "hg -v help %s" för att visa mer information

en: basic commands:
sv: grundläggande kommandon:

en: list of commands:
sv: kommandolista:

en: no commands defined
sv: inga kommandon definierade

en: enabled extensions:
sv: aktiverade utökningar:

en: 
    additional help topics:
sv: 
    ytterligare hjälpämnen:

en: use "hg help" for the full list of commands
sv: använd "hg help" för den fulla kommandolistan

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
sv: använd "hg help" för en full kommandolista eller "hg -v" för detaljer

en: use "hg help %s" to show the full help text
sv: använd "hg help %s" för att visa utförlig hjälp

en: use "hg -v help%s" to show builtin aliases and global options
sv: använd "hg -v help%s" för att visa inbyggda alias och globala flaggor

en: 
    use "hg help -c %s" to see help for the %s command
sv: 
    använd "hg help -c %s" för att visa hjälp för kommandot %s

en: no help text available
sv: ingen hjälptext tillgänglig

en: %s extension - %s
sv: %s-utökning - %s

en: use "hg help extensions" for information on enabling extensions
sv: använd "hg help extensions" för information om aktivering av utökningar

en: '%s' is provided by the following extension:
sv: '%s' tillhandahålls av följande utökning:

en: Extension Commands
sv: Utökningar

en: Mercurial Distributed SCM
sv: Mercurial Distribuerad SCM

en: identify the specified revision
sv: identifiera den angivna revisionen

en: show local revision number
sv: visa lokala revisionsnummer

en: show global revision id
sv: visa globala revisions-id

en: show branch
sv: visa grenar

en: show tags
sv: visa märken

en: show bookmarks
sv: visa bokmärken

en: [-nibtB] [-r REV] [SOURCE]
sv: [-nibtB] [-r REV] [KÄLLA]

en: identify the working copy or specified revision
sv: identifiera arbetskopian eller angivna revisioner

en:     Print a summary identifying the repository state at REV using one or
        two parent hash identifiers, followed by a "+" if the working
        directory has uncommitted changes, the branch name (if not default),
        a list of tags, and a list of bookmarks.
sv:     Visa en sammanfattning som identifierar arkivstatusen vid REV med en
        eller två föräldrars hash-identifierare, följt av ett "+" om det
        finns oarkiverade ändringar i arbetskatalogen, grennamnet (om inte
        default), en märkeslista, och en bokmärkeslista.

en:     When REV is not given, print a summary of the current state of the
        repository.
sv:     Utan någon revision, visas en sammanfattning av den aktuella
        statusen för arkivet.

en:     Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will
        cause lookup to operate on that repository/bundle.
sv:     Specificering av en sökväg till ett arkiv eller Mercurial-bunt
        gör att kommandot jobbar mot arkivet/bunten som är angiven.

en:       - generate a build identifier for the working directory::
sv:       - skapa en byggidentifierare för arbetskatalogen::

en:       - find the revision corresponding to a tag::
sv:       - hitta revisionen för ett märke::

en:       - check the most recent revision of a remote repository::
sv:       - kontrollera den senaste revisionen i ett fjärrarkiv::

en: can't query remote revision number, branch, or tags
sv: kan inte efterfråga revisionsnummer, gren, eller märken

en: base path (DEPRECATED)
sv: grundsökväg (FÖRÅLDRAD)

en: skip check for outstanding uncommitted changes
sv: hoppa över kontroll av oarkiverade ändringar

en: don't commit, just update the working directory
sv: arkivera inte, bara uppdatera arbetskatalogen

en: apply patch without touching the working directory
sv: applicera patch utan att röra arbetskatalogen

en: [OPTION]... PATCH...
sv: [FLAGGA]... PATCH...

en:       - import a traditional patch from a website and detect renames::
sv:       - importera en vanlig patch från en webbsida och upptäck namnbyten::

en:       - import a changeset from an hgweb server::
sv:       - importera en ändring från en hgweb-server::

en:       - import all the patches in an Unix-style mbox::
sv:       - importera alla patchar i en Unix-liknande mbox::

en:       - attempt to exactly restore an exported changeset (not always
            possible)::
sv:       - försök att exakt återställa en exporterad ändring (inte alltid
            möjligt)::

en: need at least one patch to import
sv: behöver minst en patch att importera

en: cannot use --no-commit with --bypass
sv: kan inte använda --no-commit med --bypass

en: cannot use --similarity with --bypass
sv: kan inte använda --similarity med --bypass

en: patch is damaged or loses information
sv: patchen är skadad eller tappar information

en: applied to working directory
sv: applicerad på arbetskatalog

en: not a Mercurial patch
sv: inte en Mercurial-patch

note: i18n: refers to a short changeset id
en: created %s
sv: skapade %s

en: %s: no diffs found
sv: %s: inga diffar hittades

en: run even if remote repository is unrelated
sv: kör även om fjärrarkivet är obesläktat

en: show newest record first
sv: visa nyaste saken först

en: file to store the bundles into
sv: fil att lagra buntarna i

en: a remote changeset intended to be added
sv: en fjärrändring som avses att läggas till

en: compare bookmarks
sv: jämför bokmärken

en: a specific branch you would like to pull
sv: en specifik gren som du vill dra

en: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]
sv: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAMN] [KÄLLA]

en: show new changesets found in source
sv: visa nya ändringar som hittas i källan

en:     Show new changesets found in the specified path/URL or the default
        pull location. These are the changesets that would have been pulled
        if a pull at the time you issued this command.
sv:     Visa nya ändringar som hittas i den specificerade sökvägen/URL:en
        eller den vanliga pull-platsen. Dessa ändringar skulle ha dragits om
        du använt pull-kommandot.

en:     For remote repository, using --bundle avoids downloading the
        changesets twice if the incoming is followed by a pull.
sv:     För fjärrarkiv, använd --bundle för att slippa ladda ner
        ändringarna två gånger om incoming följs av pull.

en:     Returns 0 if there are incoming changes, 1 otherwise.
sv:     Returnerar 0 om det finns inkommande ändringar, 1 annars.

en: remote doesn't support bookmarks
sv: fjärrserver stödjer inte bokmärken

en: [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]
sv: [-e KMD] [--remotecmd KMD] [DEST]

en: create a new repository in the given directory
sv: skapa ett nytt arkiv i den angivna katalogen

en:     Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it will be created.
sv:     Initialisera ett nytt arkiv i den angivna katalogen. Om den angivna
        katalogen inte existerar, kommer den att skapas.

en:     If no directory is given, the current directory is used.
sv:     Om ingen katalog anges, används den nuvarande katalogen.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.
        See :hg:`help urls` for more information.
sv:     Det är möjligt att specificera en URL med ``ssh://`` som destination.
        Se :hg:`help urls` för mer informatio

en: search the repository as it is in REV
sv: sök igenom arkivet som det är vid REV

en: end filenames with NUL, for use with xargs
sv: filnamn slutar med NUL, för användning med xargs

en: print complete paths from the filesystem root
sv: visa kompletta sökvägar från filsystemsroten

en: [OPTION]... [PATTERN]...
sv: [FLAGGA]... [MÖNSTER]...

en: locate files matching specific patterns
sv: hitta filer som matchar givna mönster

en:     Print files under Mercurial control in the working directory whose
        names match the given patterns.
sv:     Visa filer som är under Mercurials kontroll i arbetskatalogen vars
        namn matchar givna mönster.

en:     By default, this command searches all directories in the working
        directory. To search just the current directory and its
        subdirectories, use "--include .".
sv:     Som standard söker det här kommandot i alla kataloger inuti
        arbetskatalogen. För att bara söka den aktuella katalogen och dess
        underkataloger, använd "--include .".

en:     If no patterns are given to match, this command prints the names
        of all files under Mercurial control in the working directory.
sv:     Om inga mönster anges för matching, visar det här kommantod namnen på
        alla filer under Mercurials kontroll i arbetskatalogen.

en:     If you want to feed the output of this command into the "xargs"
        command, use the -0 option to both this command and "xargs". This
        will avoid the problem of "xargs" treating single filenames that
        contain whitespace as multiple filenames.
sv:     Om du vill skicka utmatningen från detta kommando till kommandot
        "xargs", använd flaggan -0 till både detta kommando och "xargs".
        Detta undviker problemet med att "xargs" behandlar filnamn som
        innehåller blanktecken som multipla filnamn

en: show revision history of entire repository or files
sv: visa revisionshistorik för hela arkivet eller filer

en:     Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
sv:     Skriv ut revisionshistoriken för de specificerade filerna eller hela
        projektet.

en:     If no revision range is specified, the default is ``tip:0`` unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision.
sv:     Om ingen revisionsserie specificeras, används ``tip:0`` som standard om
        inte --follow är satt, då arbetskatalogens förälder används som första
        revision.

en:     File history is shown without following rename or copy history of
        files. Use -f/--follow with a filename to follow history across
        renames and copies. --follow without a filename will only show
        ancestors or descendants of the starting revision.
sv:     Filhistorik visas utan att följa namnbyten eller kopieringshistorik av
        filer. Använd -f/--follow med ett filnamn för att följa historiken även
        vid namnbyten och kopiering. --follow utan ett filnamn kommer bara att
        visa föräldrar eller ättlingar från startrevisionen.

en:     By default this command prints revision number and changeset id,
        tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for
        each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of
        changed files and full commit message are shown.
sv:     Som standard skriver detta kommando ut revisionsnummer och ändrings-id,
        märken, icke-triviala föräldrar, användare, datum och tid, samt ett
        sammandrag för varje arkivering. När flaggan -v/--verbose används,
        visas listan med ändrade filer och fullständigt arkiveringsmeddelande.

en:     .. note::
           log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will only compare the merge changeset against
           its first parent. Also, only files different from BOTH parents
           will appear in files:.
sv:     .. note::
           log -p/--patch kan generera oväntad diff-utmatning för
           sammanfogningar, eftersom det bara kommer att jämföra ändringen mot
           den första förälder. Dessutom kommer bara filer som skiljer sig från
           BÅDA föräldrarna att visas i filer:.

en:     .. note::
           for performance reasons, log FILE may omit duplicate changes
           made on branches and will not show deletions. To see all
           changes including duplicates and deletions, use the --removed
           switch.
sv:     .. note::
           av prestandaskäl så kan 'log FILE' hoppa över duplicerade ändringar
           gjorda på grenar och kommer inte att visa raderingar. För att se
           alla ändringar inklusive dupliceringar och raderingar, använd
           flaggan --removed.

en:       - changesets with full descriptions and file lists::
sv:       - ändringar med fulla beskrivningar och fillistor::

en:       - changesets ancestral to the working directory::
sv:       - ändringar som är anfädrar arbetskatalogen::

en:       - last 10 commits on the current branch::
sv:       - sista 10 arkiveringarna på aktuell gren::

en:       - changesets showing all modifications of a file, including removals::
sv:       - alla ändringar och modifikationer för en fil, inklusive raderingar::

en:       - all changesets that touch a directory, with diffs, excluding merges::
sv:       - alla ändringar som rör en katalog, med diffar, utan sammanfogningar::

en:       - all revision numbers that match a keyword::
sv:       - alla revisionsnummer som matchar ett nyckelord::

en:       - check if a given changeset is included is a tagged release::
sv:       - kontrollera om en ändring inkluderas i en märkt release::

en:       - find all changesets by some user in a date range::
sv:       - hitta alla ändringar av en användare i ett datumintervall::

en:       - summary of all changesets after the last tag::
sv:       - sammanfattning av alla ändringar efter det senaste märket::

en:     See :hg:`help revisions` and :hg:`help revsets` for more about
        specifying revisions.
sv:     Se :hg:`help revisions` och :hg:`help revsets` för mer om hur man anger
        revisioner.

en:     See :hg:`help templates` for more about pre-packaged styles and
        specifying custom templates.
sv:     Se :hg:`help templates` för information om mallar och filter.

en: revision to display
sv: revision att visa

en: list files from all revisions
sv: visa filer från alla revisioner

en: output the current or given revision of the project manifest
sv: visa den nuvarande eller angivna revisionen av projektmanifestet

en:     Print a list of version controlled files for the given revision.
        If no revision is given, the first parent of the working directory
        is used, or the null revision if no revision is checked out.
sv:     Visa en lista med versionshanterade filer för den angivna revisionen.
        Om ingen revision anges, används arbetskatalogens första föräldern,
        eller null-revisionen om ingen revision är uthämtad.

en:     With -v, print file permissions, symlink and executable bits.
        With --debug, print file revision hashes.
sv:     Med -v visas filtillstånd, symlänkar och exekverbarhetsbitar.
        Med --debug visas filrevisionhashar.

en:     If option --all is specified, the list of all files from all revisions
        is printed. This includes deleted and renamed files.
sv:     Om flaggan --all är angiven, visas en lista med alla filer från alla
        revisioner. Detta inlkuderar borttagna och omdöpta filer.

en: can't specify a revision with --all
sv: du kan inte ange en revision med --all

en: force a merge with outstanding changes
sv: tvinga en sammanfogning med utestående ändringar

en: revision to merge
sv: revision att sammanfoga

en: review revisions to merge (no merge is performed)
sv: granska revisioner att sammanfoga (ingen sammanfogning utförs)

en: merge working directory with another revision
sv: sammanfoga arbetskatalogen med en annan revision

en:     The current working directory is updated with all changes made in
        the requested revision since the last common predecessor revision.
sv:     Den aktuella arbetskatalogen uppdateras med alla ändringar som gjorts i
        den efterfrågade revisionen sedan den senaste gemensamma revisionen.

en:     Files that changed between either parent are marked as changed for
        the next commit and a commit must be performed before any further
        updates to the repository are allowed. The next commit will have
        two parents.
sv:     Filerna som ändrats mellan föräldrarna markeras som förändrade till
        nästa arkivering och en arkivering måste utföras innan några andra
        arkivuppdateringar tillåts. Nästa arkivering kommer att ha två
        föräldrar.

en:     ``--tool`` can be used to specify the merge tool used for file
        merges. It overrides the HGMERGE environment variable and your
        configuration files. See :hg:`help merge-tools` for options.
sv:     ``--tool`` kan användas för att ange sammanfogningsverktyg att
        använda för filsammanfogningar. Det har högre prioritet än
        miljövariabeln HGMERGE och dina konfigurationsfiler. Se
        :hg:`help merge-tools` för flaggor.

en:     If no revision is specified, the working directory's parent is a
        head revision, and the current branch contains exactly one other
        head, the other head is merged with by default. Otherwise, an
        explicit revision with which to merge with must be provided.
sv:     Om ingen revision anges, arbetskatalogens förälder är en huvudrevision,
        och den nuvarande grenen innehåller exakt ett annat huvud, sammanfogas
        det andra huvudet som standard. Om inte, måste en explicit revision
        anges.

en:     :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files.
sv:     :hg:`resolve` måste användas för att lösa olästa filer.

en:     To undo an uncommitted merge, use :hg:`update --clean .` which
        will check out a clean copy of the original merge parent, losing
        all changes.
sv:     För att ångra en oarkiverad sammanfogning, använd
        :hg:`update --clean .` som kommer att hämta ut en ren kopia av den
        ursprungliga föräldern till sammanfogningen, och ta bort ändringarna.

en:     Returns 0 on success, 1 if there are unresolved files.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om det finns olösta filer.

en: multiple matching bookmarks to merge - please merge with an explicit rev or bookmark
sv: flera överrensstämmande bokmärken att sammanfoga - ange en explicit revision eller ett bokmärke

en: run 'hg heads' to see all heads
sv: kör 'hg heads' för att se alla huvuden

en: no matching bookmark to merge - please merge with an explicit rev or bookmark
sv: inga överrensstämmande bokmärken att sammanfoga - ange en explicit revision eller ett bokmärke

en: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev
sv: grenen '%s' har %d huvuden - sammanfoga med en specifik rev

en: run 'hg heads .' to see heads
sv: kör 'hg heads .' för att se huvuden

en: heads are bookmarked - please merge with an explicit rev
sv: huvuden är bokmärkta - sammanfoga med en explicit revision

en: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev
sv: grenen '%s' har ett huvud - sammanfoga med en specifik rev

en: nothing to merge
sv: inget att sammanfoga

en: use 'hg update' instead
sv: använd 'hg update' istället

en: working directory not at a head revision
sv: arbetskatalogen är inte vid en huvudrevision

en: use 'hg update' or merge with an explicit revision
sv: använd 'hg update' eller sammanfoga med en speficik rev

en: a changeset intended to be included in the destination
sv: en ändring avsedd att inkluderas i destinationen

en: a specific branch you would like to push
sv: en specifik gren som du vill trycka

en: show changesets not found in the destination
sv: visa ändringar som inte hittas i destinationen

en:     Show changesets not found in the specified destination repository
        or the default push location. These are the changesets that would
        be pushed if a push was requested.
sv:     Visa ändringar som inte hittas i det angivna destionationsarkivet
        eller den vanliga push-platsen. Detta är de ändringar som skulle
        tryckas om push genomfördes.

en:     See pull for details of valid destination formats.
sv:     Se pull för information om giltiga destinationsformat.

en:     Returns 0 if there are outgoing changes, 1 otherwise.
sv:     Returnerar 0 om det finns utgående ändringar, 1 annars.

en: show parents of the specified revision
sv: visa föräldrar för den angivna revisionen

en: [-r REV] [FILE]
sv: [-r REV] [FIL]

en: show the parents of the working directory or revision
sv: visa föräldrar till arbetskatalogen eller revision

en:     Print the working directory's parent revisions. If a revision is
        given via -r/--rev, the parent of that revision will be printed.
        If a file argument is given, the revision in which the file was
        last changed (before the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
sv:     Visa revisioner för arbetskatalogens föräldrar. Om en revision anges
        via -r/--rev, kommer den revisionens föräldrar att visas. Om en fil
        anges, kommer revisionen då den filen sist ändrades (innan
        arbetskatalogens revision eller innan --rev om angiven) att visas.

en: can only specify an explicit filename
sv: kan bara specificera ett explicit filnamn

en: '%s' not found in manifest!
sv: '%s' hittades inte i manifestet!

en: [NAME]
sv: [NAMN]

en: show aliases for remote repositories
sv: visa aliases för fjärrarkiv

en:     Show definition of symbolic path name NAME. If no name is given,
        show definition of all available names.
sv:     Visa definitioner för sökvägen NAME. Om inget namn anges, visas
        definitionen för alla tillgängliga namn.

en:     Option -q/--quiet suppresses all output when searching for NAME
        and shows only the path names when listing all definitions.
sv:     Flaggan -q/--quiet stänger av all utmatning vid sökning efter NAMN
        och visar bara sökvägarna när alla definitioner listas.

en:     Path names are defined in the [paths] section of your
        configuration file and in ``/etc/mercurial/hgrc``. If run inside a
        repository, ``.hg/hgrc`` is used, too.
sv:     Sökvägar definieras i sektionen [paths] i din konfigurationsfil och i
        ``/etc/mercurial/hgrc``. Om det körs i ett arkiv, så används
        ``.hg/hgrc`` också.

en:     See :hg:`help urls` for more information.
sv:     Se :hg:`help urls` för mer information.

en: not found!
sv: hittades inte!

en: set changeset phase to public
sv: sätt ändringsfas till public

en: set changeset phase to draft
sv: sätt ändringsfas till draft

en: set changeset phase to secret
sv: sätt ändringsfas till secret

en: allow to move boundary backward
sv: tillåt att gränser flyttas bakåt

en: target revision
sv: målrevision

en: set or show the current phase name
sv: sätt eller visa det aktuella fasnamnet

en:     With no argument, show the phase name of specified revisions.
sv:     Om inga argument ges, så visas fasnamnet för angivna revisioner.

en:     With one of -p/--public, -d/--draft or -s/--secret, change the
        phase value of the specified revisions.
sv:     Med en av -p/--public, -d/--draft eller -s/--secret, så ändras
        fasvärdet för de angivna revisionerna.

en:     Unless -f/--force is specified, :hg:`phase` won't move changeset from a
        lower phase to an higher phase. Phases are ordered as follows::
sv:     Om inte -f/--force anges, så kommer inte :hg:`phase` att flytta
        ändringar från en lägre fas till en högre fas. Faser är ordnade enligt
        följande::

en:     Return 0 on success, 1 if no phases were changed or some could not
        be changed.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om inga faser ändrades eller om
        några inte kunde förändras.

en: only one phase can be specified
sv: bara en fas kan vara angiven

en: phase changed for %i changesets
sv: fas ändrad för %i ändringar

en: no phases changed
sv: inga faser ändrage

en: not updating: %s
sv: uppdaterar inte: %s

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
sv: (kör 'hg heads' för att se nya huvuden, 'hg merge' för att sammanfoga)

en: (run 'hg heads .' to see heads, 'hg merge' to merge)
sv: (kör 'hg heads' för att se huvuden, 'hg merge' för att sammanfoga)

en: (run 'hg heads' to see heads)
sv: (kör 'hg heads' för att se huvuden)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
sv: (kör 'hg update' för att få en arbetskopia)

en: update to new branch head if changesets were pulled
sv: uppdatera till nytt grenhuvud om ändringar drogs

en: run even when remote repository is unrelated
sv: kör även när fjärrarkivet är orelaterat

en: BOOKMARK
sv: BOKMÄRKE

en: bookmark to pull
sv: bokmärke att dra

en: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
sv: [-u] [-f] [-r REV]... [-e KMD] [--remotecmd KMD] [KÄLLA]

en: pull changes from the specified source
sv: dra ändringar från den specificerade källan

en:     Pull changes from a remote repository to a local one.
sv:     Drar ändringar från ett annat arkiv till ett lokalt.

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to a local repository (the current one unless
        -R is specified). By default, this does not update the copy of the
        project in the working directory.
sv:     Hittar alla ändringar från arkivet i den specificerade sökvägen eller
        URL:en och lägger till dem i det lokala arkivet (det nuvarande om inte
        -R är angivet). Som standard uppdaterar detta inte projektkopian i
        arbetskatalogen.

en:     Use :hg:`incoming` if you want to see what would have been added
        by a pull at the time you issued this command. If you then decide
        to add those changes to the repository, you should use :hg:`pull
        -r X` where ``X`` is the last changeset listed by :hg:`incoming`.
sv:     Använd :hg:`incoming` om du vill se vad som skulle ha lagts till av en
        dragning vid det tillfället du kör kommandot. Om du bestämmer dig för
        att lägga till de ändringarna i arkivet, använd :hg:`pull -r X` där
        ``X`` är den sista ändringen visad av :hg:`incoming`.

en:     If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See :hg:`help urls` for more information.
sv:     Om KÄLLA inte är angivet, används 'default'-sökvägen.
        Se :hg:`help urls` för mer information.

en:     Returns 0 on success, 1 if an update had unresolved files.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om en uppdatering har olösta
        filer.

en: remote bookmark %s not found!
sv: fjärrbokmärket %s hittades inte!

en: importing bookmark %s
sv: importerar bokmärket %s

en: force push
sv: tvinga tryckning

en: bookmark to push
sv: bokmärke att trycka

en: allow pushing a new branch
sv: tillåt att trycka en ny gren

en: [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]
sv: [-f] [-r REV]... [-e KMD] [--remotecmd KMD] [DEST]

en: push changes to the specified destination
sv: tryck ändringar till den specificerade destinationen

en:     Push changesets from the local repository to the specified
        destination.
sv:     Trycker ändringar från det lokala arkivet till angiven destination.

en:     This operation is symmetrical to pull: it is identical to a pull
        in the destination repository from the current one.
sv:     Denna operation är symmetrisk med pull: den är identisk med en pull i
        destinationsarkivet från det aktuella arkivet.

en:     By default, push will not allow creation of new heads at the
        destination, since multiple heads would make it unclear which head
        to use. In this situation, it is recommended to pull and merge
        before pushing.
sv:     Som standard tillåter inte push att nya huvuden skapas i
        destinationen, eftersom multipla huvuden skulle göra det oklart vilket
        huvud som skulle användas. I dessa situationer är det rekommenderat
        att dra och sammanfoga innan tryckning.

en:     Use --new-branch if you want to allow push to create a new named
        branch that is not present at the destination. This allows you to
        only create a new branch without forcing other changes.
sv:     Använd --new-branch om du vill tillåta push att skapa en ny namngiven
        gren som inte finns i destinationen. Detta ger dig möjligheten att
        bara skapa en ny gren utan att tvinga andra ändringar.

en:     Use -f/--force to override the default behavior and push all
        changesets on all branches.
sv:     Använd -f/--force för att upphäva det vanliga beteendet och trycka
        alla ändringar på alla grenar.

en:     If -r/--rev is used, the specified revision and all its ancestors
        will be pushed to the remote repository.
sv:     Om -r/--rev används, kommer den angivna revisionen och alla anfäder att
        tryckas till det andra arkivet.

en:     If -B/--bookmark is used, the specified bookmarked revision, its
        ancestors, and the bookmark will be pushed to the remote
        repository.
sv:     Om -B/--bookmarks används, kommer den angivna bokmärkta revisionen,
        alla anfäder och bokmärket att tryckas till det andra arkivet.

en:     Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``
        URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
sv:     Se :hg:`help urls` för viktiga detaljer om URL:er med ``ssh://``. Om
        DESTINATION inte är angivet, används standardsökvägen.

en:     Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.
sv:     Returnerar 0 om tryckning lyckates, 1 om inget fanns att trycka.

en: pushing to %s
sv: trycker till %s

en: exporting bookmark %s
sv: exporterar bokmärket %s

en: deleting remote bookmark %s
sv: raderar fjärrbokmärket %s

en: bookmark %s does not exist on the local or remote repository!
sv: bokmärket %s existerar inte i lokal- eller fjärrarkiv!

en: updating bookmark %s failed!
sv: uppdatering av bokmärket %s misslyckades!

en: roll back an interrupted transaction
sv: ångra en avbruten transaktion

en:     Recover from an interrupted commit or pull.
sv:     Återställ från en avbruten commit eller pull.

en:     This command tries to fix the repository status after an
        interrupted operation. It should only be necessary when Mercurial
        suggests it.
sv:     Kommandot försöker att fixa arkivstatusen efter en avbruten operation.
        Det bör bara användas när Mercurial föreslår det.

en:     Returns 0 if successful, 1 if nothing to recover or verify fails.
sv:     Returns 0 om kommandot lyckades, 1 om inget fanns att återställa eller
        verifiering misslyckades.

en: record delete for missing files
sv: markera saknade filer för radering

en: remove (and delete) file even if added or modified
sv: radera (och ta bort) filer även om tillagda eller modifierade

en: remove the specified files on the next commit
sv: ta bort de specificerade filerna vid nästa arkivering

en:     Schedule the indicated files for removal from the current branch.
sv:     Markera de indikerade filerna för borttagning från aktuell gren.

en:     This command schedules the files to be removed at the next commit.
        To undo a remove before that, see :hg:`revert`. To undo added
        files, see :hg:`forget`.
sv:     Kommandot markerar att filerna ska tas bort vid nästa arkivering. För
        att ångra en remove innan dess, se :hg:`revert`. För att ångra tillagda
        filer, se :hg:`forget`.

en:       -A/--after can be used to remove only files that have already
          been deleted, -f/--force can be used to force deletion, and -Af
          can be used to remove files from the next revision without
          deleting them from the working directory.
sv:       -A/--after kan användas för att bara ta bort filer som redan
          raderats, -f/--force kan användas för att tvinga radering, och -Af
          kan ta bort filer från nästa revision utan att radera dem från
          arbetskopian.

en:       The following table details the behavior of remove for different
          file states (columns) and option combinations (rows). The file
          states are Added [A], Clean [C], Modified [M] and Missing [!]
          (as reported by :hg:`status`). The actions are Warn, Remove
          (from branch) and Delete (from disk):
sv:       Följande tabell visar hur remove uppför sig för olika filstatus
          (kolumner) och flaggor (rader). Filstatus är Adderade [A], Ren [C],
          Modifierad [M] och Saknad [!] (som rapporteras av :hg:`status`).
          Aktionerna är Varna, Radera (från gren) och Ta bort (från disk):

en:       ======= == == == ==
                  A  C  M  !
          ======= == == == ==
          none    W  RD W  R
          -f      R  RD RD R
          -A      W  W  W  R
          -Af     R  R  R  R
          ======= == == == ==
sv:       ======= == == == ==
                  A  C  M  !
          ======= == == == ==
          ingen   V  RT V  R
          -f      R  RT RT R
          -A      V  V  V  R
          -Af     R  R  R  R
          ======= == == == ==

en:       Note that remove never deletes files in Added [A] state from the
          working directory, not even if option --force is specified.
sv:       Notera att remove aldrig tar bort filer som är Adderade [A] från
          arbetskatalogen, inte ens om --force är angivet.

en:     Returns 0 on success, 1 if any warnings encountered.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om varningar påträffades.

en: not removing %s: file is untracked
sv: raderar inte %s: filen är inte hanterad

en: not removing %s: file still exists (use -f to force removal)
sv: raderar inte %s: filen finns fortfarande (använd -f för att tvinga)

en: not removing %s: file is modified (use -f to force removal)
sv: raderar inte %s: filen är ändrad (använd -f för att tvinga)

en: not removing %s: file has been marked for add (use forget to undo)
sv: raderar inte %s: filen har lagts till (använd forget för att ångra)

en: record a rename that has already occurred
sv: spara en namnändring som redan har inträffat

en: [OPTION]... SOURCE... DEST
sv: [FLAGGA]... KÄLLA... DEST

en: rename files; equivalent of copy + remove
sv: döp om filer; likvärdig med kopiering + radering

en:     Mark dest as copies of sources; mark sources for deletion. If dest
        is a directory, copies are put in that directory. If dest is a
        file, there can only be one source.
sv:     Markera dest som kopior av källorna; markera källorna för radering.
        Om dest är en katalog, placeras kopiorna i den katalogen. Om dest är
        en fil, kan det bara finnas en källa.

en:     This command takes effect at the next commit. To undo a rename
        before that, see :hg:`revert`.
sv:     Det här kommandot får effekt vid nästa arkivering. För att ångra ett
        namnbyte innan det, se :hg:`revert`.

en: select all unresolved files
sv: välj alla olösta filer

en: list state of files needing merge
sv: visa status för filer som behöver sammanfogas

en: mark files as resolved
sv: markera filer som lösta

en: mark files as unresolved
sv: markera filer som olösta

en: hide status prefix
sv: göm statusprefix

en:     Note that Mercurial will not let you commit files with unresolved
        merge conflicts. You must use :hg:`resolve -m ...` before you can
        commit after a conflicting merge.
sv:     Notera att Mercurial inte låter dig arkivera filer med olösta
        konflikter från sammanfogningar. Du måste använda :hg:`resolve -m ...`
        innan du kan arkivera efter en sammanfogning med konflikter.

en:     Returns 0 on success, 1 if any files fail a resolve attempt.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckates, 1 om någon fil inte kunde lösas.

en: too many options specified
sv: för många flaggor specificerade

en: can't specify --all and patterns
sv: kan inte specificera --all och mönster

en: no files or directories specified; use --all to remerge all files
sv: inga filer eller kataloger specificerade; använd --all för att återsammanfoga alla filer

en: revert all changes when no arguments given
sv: återställ alla ändringar när inga argument ges

en: tipmost revision matching date
sv: senaste revision matchande datum

en: revert to the specified revision
sv: återgå till den angivna revisionen

en: [OPTION]... [-r REV] [NAME]...
sv: [FLAGGA]... [-r REV] [NAMN]...

en: restore files to their checkout state
sv: återställ filer till deras uthämtningstillstånd

en:        To check out earlier revisions, you should use :hg:`update REV`.
           To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use
           :hg:`update --clean .`.
sv:     .. note::
           För att hämta ut tidigare revisioner, använd :hg:`update REV`.
           För att avbryta en oarkiverad sammanfogning (och bli av med alla
            ändringar), använd :hg:`update --clean .`.

en:     With no revision specified, revert the specified files or directories
        to the contents they had in the parent of the working directory.
        This restores the contents of files to an unmodified
        state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the
        working directory has two parents, you must explicitly specify a
        revision.
sv:     Om ingen revision anges, så återställs de givna filerna eller
        katalogerna till innehållet de hade i arbetskatalogens första förälder.
        Det sätter filer i ett omodifierad läge och avbeställer adderingar,
        raderingar, kopior och namnbyten. Om arbetskatalogen har två föräldrar,
        så måste du ange en revision.

en:     Using the -r/--rev or -d/--date options, revert the given files or
        directories to their states as of a specific revision. Because
        revert does not change the working directory parents, this will
        cause these files to appear modified. This can be helpful to "back
        out" some or all of an earlier change. See :hg:`backout` for a
        related method.
sv:     Med flaggan -r/--rev eller -d/--date, återställs de givna filerna eller
        katalogerna till läget i den specifika revisionen. Eftersom revert
        inte ändrar arbetskatalogens föräldrar, kommer dessa filer att visas
        som modifierade. Detta kan användas för att ångra delar av eller hela
        tidigare ändringar. Se :hg:`backout` för en relaterad metod.

en:     Modified files are saved with a .orig suffix before reverting.
        To disable these backups, use --no-backup.
sv:     Modifierade filer sparas med suffixet .orig innan återställning.
        För att deaktivera dessa säkerhetskopior, använd --no-backup.

en: you can't specify a revision and a date
sv: du kan inte specificera en revision och ett datum

en: uncommitted merge with no revision specified
sv: oarkiverad sammanfogning utan angiven revision

en: use "hg update" or see "hg help revert"
sv: använd "hg update" eller se "hg help revert"

en: no files or directories specified
sv: inga filer eller kataloger angivna

en: uncommitted merge, use --all to discard all changes, or 'hg update -C .' to abort the merge
sv: oarkiverad sammanfogning, använd --all för att kasta alla ändringar, eller 'hg update -C .' för att avbryta sammanfogningen

en: uncommitted changes, use --all to discard all changes, or 'hg update %s' to update
sv: oarkiverade ändringar, använd --all för att kasta alla ändringar, eller 'hg update %s' för att uppdatera

en: use --all to revert all files, or 'hg update %s' to update
sv: använd --all för att återställa alla filer, eller 'hg update %s' för att uppdatera

en: uncommitted changes, use --all to discard all changes
sv: oarkiverade ändringar, använd --all för att kasta alla ändringar

en: use --all to revert all files
sv: använd --all för att återställa filer

en: ignore safety measures
sv: ignorera säkerhetsåtgärder

en: roll back the last transaction (dangerous)
sv: återgång från den senaste transaktionen (farligt)

en:     This command should be used with care. There is only one level of
        rollback, and there is no way to undo a rollback. It will also
        restore the dirstate at the time of the last transaction, losing
        any dirstate changes since that time. This command does not alter
        the working directory.
sv:     Detta kommando bör användas med försiktighet. Det finns bara en nivå
        av återgång, och det finns inget sätt att ångra en återgång.
        Det återställer också katalogstatusen till tillståndet vid den
        senaste transaktionen, så dessa förloras. Kommandot ändrar inte
        arbetskatalogen.

en:     Transactions are used to encapsulate the effects of all commands
        that create new changesets or propagate existing changesets into a
        repository.
sv:     Transaktioner används för att kapsla in alla kommandon som skapar nya
        ändringar eller sprider existerade ändringar till ett arkiv.

en:       For example, the following commands are transactional, and their
          effects can be rolled back:
sv:       Exempelvis skapar de följande kommandona transaktioner, och deras
          ändringar kan återkallas:

en:       - commit
          - import
          - pull
          - push (with this repository as the destination)
          - unbundle
sv:       - commit
          - import
          - pull
          - push (med det här arkivet som destination)
          - unbundle

en:       To avoid permanent data loss, rollback will refuse to rollback a
          commit transaction if it isn't checked out. Use --force to
          override this protection.
sv:       För att undvika permanent dataförlust så vägrar rollback att köras
          på en arkivering om den inte är uthämtad. Använd --force för att gå
          förbi det här skyddet.

en:     This command is not intended for use on public repositories. Once
        changes are visible for pull by other users, rolling a transaction
        back locally is ineffective (someone else may already have pulled
        the changes). Furthermore, a race is possible with readers of the
        repository; for example an in-progress pull from the repository
        may fail if a rollback is performed.
sv:     Detta kommando är inte tänkt att användas i offentliga arkiv. När
        ändringar är tillgängliga att dras av andra användare, så är en
        lokal återgång ineffektivt (någon annan kan redan ha dragit
        ändringarna). Dessutom finns möjligheten till timingproblem; som
        ett exempel kan en pågående dragning misslyckas om en återgång
        utförs.

en:     Returns 0 on success, 1 if no rollback data is available.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om ingen återgångsdata finns.

en: print the root (top) of the current working directory
sv: visa roten för den aktuella arbetskatalogen

en:     Print the root directory of the current repository.
sv:     Visa rotkatalogen för det aktuella arkivet.

en: name of access log file to write to
sv: namn på åtkomstlogg att skriva till

en: name of error log file to write to
sv: namn på fellogg att skriva till

en: port to listen on (default: 8000)
sv: port att lyssna på (standard: 8000)

en: address to listen on (default: all interfaces)
sv: adress att lyssna på (standard alla gränssnitt)

en: prefix path to serve from (default: server root)
sv: sökvägsprefix att dela ut från (standard: serverrot)

en: name to show in web pages (default: working directory)
sv: namn att visa i webbsidor (standard: arbetskatalogen)

en: name of the hgweb config file (see "hg help hgweb")
sv: namn på webdir-konfigurationsfil (se "hg help hgweb")

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
sv: namn på webdir-konfigurationsfil (FÖRLEGAD)

en: for remote clients
sv: för fjärrklienter

en: web templates to use
sv: webbmallar att använda

en: template style to use
sv: mallstil att använda

en: use IPv6 in addition to IPv4
sv: använd IPv6 förutom IPv4

en: SSL certificate file
sv: SSL-certifikatsfil

en: start stand-alone webserver
sv: starta fristående webbserver

en:     Start a local HTTP repository browser and pull server. You can use
        this for ad-hoc sharing and browsing of repositories. It is
        recommended to use a real web server to serve a repository for
        longer periods of time.
sv:     Starta en lokal HTTP-arkivserver för webbläsare och pull-operationer.
        Du kan använda detta för improviserad delning och skummande av arkiv.
        Det är rekommenderat att använda en riktig webbserver för att dela ett
        arkiv under längre tidsperioder.

en:     Please note that the server does not implement access control.
        This means that, by default, anybody can read from the server and
        nobody can write to it by default. Set the ``web.allow_push``
        option to ``*`` to allow everybody to push to the server. You
        should use a real web server if you need to authenticate users.
sv:     Notera att servern inte har någon åtkomstkontroll. Det betyder att vem
        som helst kan läsa från servern och ingen kan skriva till den som
        standard. Sätt flaggan ``web.allow_push`` till ``*`` för att tillåta
        alla att trycka till servern. Om du behöver autenticiera användare,
        borde du använda en riktig webbserver.

en:     By default, the server logs accesses to stdout and errors to
        stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to
        files.
sv:     Som standard loggar servern anslutningar till stdout och fel till
        stderr. Använd flaggorna -A/--accesslog och -E/--errorlog för att logga
        till filer.

en:     To have the server choose a free port number to listen on, specify
        a port number of 0; in this case, the server will print the port
        number it uses.
sv:     För att låta servern välja ett ledigt portnummer att lyssna på, ange 0
        som portnummer; då visar servern det portnummer som används.

en: cannot use --stdio with --cmdserver
sv: kan inte använda --stdio med --cmdserver

en: listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)
sv: lyssnar på http://%s%s/%s (bunden till %s:%d)

en: show untrusted configuration options
sv: visa opålitliga konfigurationsalternativ

en: [-u] [NAME]...
sv: [-u] [NAMN]...

en: show combined config settings from all hgrc files
sv: visa kombinerade konfigurationsalternativ från alla hgrc-filer

en:     With no arguments, print names and values of all config items.
sv:     Utan argument, skrivs namn och värden för alla alternativ.

en:     With one argument of the form section.name, print just the value
        of that config item.
sv:     Med ett argument i formen sektion.namn, visas bara värdet för det
        konfigurationsalternativet.

en:     With multiple arguments, print names and values of all config
        items with matching section names.
sv:     Med flera argument, visas namn och värden för alla alternativ med
        överrensstämmande sektionsnamn.

en:     With --debug, the source (filename and line number) is printed
        for each config item.
sv:     Med --debug, visas källan (filnamn och radnummer) för varje
        alternativ.

en: only one config item permitted
sv: bara ett konfigurationsalternativ tillåts

en: show status of all files
sv: visa status för alla filer

en: show only modified files
sv: visa bara modifierade filer

en: show only added files
sv: visa bara adderade filer

en: show only removed files
sv: visa bara raderade filer

en: show only deleted (but tracked) files
sv: visa bara borttagna (men spårade) filer

en: show only files without changes
sv: visa bara filer utan ändringar

en: show only unknown (not tracked) files
sv: visa bara okända (ospårade) filer

en: show only ignored files
sv: visa bara ignorerade filer

en: show source of copied files
sv: visa källan för kopierade filer

en: show difference from revision
sv: visa differens från revision

en: list the changed files of a revision
sv: visa de ändrade filerna från en revision

en: show changed files in the working directory
sv: visa ändrade filer i arbetskatalogen

en:     Show status of files in the repository. If names are given, only
        files that match are shown. Files that are clean or ignored or
        the source of a copy/move operation, are not listed unless
        -c/--clean, -i/--ignored, -C/--copies or -A/--all are given.
        Unless options described with "show only ..." are given, the
        options -mardu are used.
sv:     Visa status för filer i arkivet. Om namn anges, visas bara filer som
        matchar. FIler som är rena eller ignorerade eller källan för en flytt-
        eller kopieringsoperation, visas inte om förrän -c/--clean,
        -i/--ignored, -C/--copies eller -A/--all anges. Om inte flaggor med
        beskrivningen "visa bara ..." anges, så används flaggorna -mardu.

en:     Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files
        unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/--ignored.
sv:     Flaggan -q/--quiet döljer ospårade (okända och ignorerade) filer om det
        inte bes om explicit med -u/--unknown eller -i/--ignored.

en:     .. note::
           status may appear to disagree with diff if permissions have
           changed or a merge has occurred. The standard diff format does
           not report permission changes and diff only reports changes
           relative to one merge parent.
sv:     .. note::
           status kan verka osams med diff om tillstånd har ändrat eller en
           sammanfogning har utförts. Det vanliga diff-formatet rapporterar
           inte förändringar av tillstånd och diff rapporterar bara ändringar
           relativt till en förälder vid sammanfogningar.

en:     If one revision is given, it is used as the base revision.
        If two revisions are given, the differences between them are
        shown. The --change option can also be used as a shortcut to list
        the changed files of a revision from its first parent.
sv:     Om en revision anges, används den som basrevision. Om två revisioner
        anges, visas skillnaderna mellan dem. Flaggan --change kan också
        användas som en genväg för att visa de ändrade filerna i en revision
        från dess första förälder.

en:     The codes used to show the status of files are::
sv:     Koderna som används för att visa filstatus är::

en:       M = modified
          A = added
          R = removed
          C = clean
          ! = missing (deleted by non-hg command, but still tracked)
          ? = not tracked
          I = ignored
            = origin of the previous file listed as A (added)
sv:       M = modifierad
          A = adderad
          R = raderad
          C = ren
          ! = saknad (borttagen av icke-hg-kommando, men fortfarande spårad)
          ? = inte spårad
          I = ignorerad
            = källa för den tidigare filen listad som A (adderad)

en:       - show changes in the working directory relative to a
            changeset::
sv:       - visa modifikationer i arbetskatalogen relativt till en ändring::

en:       - show all changes including copies in an existing changeset::
sv:       - visa alla ändringar inklusive kopior i en ändring::

en:       - get a NUL separated list of added files, suitable for xargs::
sv:       - visa en NUL-separerad lista med tillagda filer, lämpligt för xargs::

en: check for push and pull
sv: sök efter inkommande och utgående ändringar

en: summarize working directory state
sv: sammanfatta arbetskatalogens tillstånd

en:     This generates a brief summary of the working directory state,
        including parents, branch, commit status, and available updates.
sv:     Detta skapar en kort sammanfattning av arbetskatalogens tillstånd,
        inklusive föräldrar, gren, arkivstatus, och tillgängliga uppdateringar.

en:     With the --remote option, this will check the default paths for
        incoming and outgoing changes. This can be time-consuming.
sv:     Med flaggan --remote kommer också standardsökvägarna att sökas igenom
        för att hitta inkommande och utgående ändringar. Detta kan ta lång tid.

en: parent: %d:%s
sv: förälder: %d:%s

en:  (empty repository)
sv:  (tomt arkiv)

en:  (no revision checked out)
sv:  (ingen revision uthämtad)

en: branch: %s
sv: gren: %s

en: bookmarks:
sv: bokmärken:

en: %d modified
sv: %d modifierad

en: %d added
sv: %d tillagd

en: %d removed
sv: %d borttagen

en: %d renamed
sv: %d omdöpta

en: %d copied
sv: %d kopierade

en: %d unknown
sv: %d okänd

en: %d ignored
sv: %d ignorerad

en: %d unresolved
sv: %d olöst

en:  (merge)
sv:  (sammanfogning)

en:  (new branch)
sv:  (ny gren)

en:  (head closed)
sv:  (huvudet stängt)

en:  (clean)
sv:  (ren)

en:  (new branch head)
sv:  (nytt grenhuvud)

en: commit: %s
sv: arkivera: %s

en: update: (current)
sv: uppdatera: (aktuell)

en: update: %d new changesets (update)
sv: uppdatera: %d nya ändringar (uppdatera)

en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
sv: uppdatera: %d nya ändringar, %d grenhuvuden (sammanfoga)

en: 1 or more incoming
sv: 1 eller fler inkommande

en: %d outgoing
sv: %d utgående

en: %d incoming bookmarks
sv: %d inkommande bokmärken

en: %d outgoing bookmarks
sv: %d utgående bokmärken

en: remote: %s
sv: fjärran: %s

en: remote: (synced)
sv: fjärran: (synkad)

en: force tag
sv: tvinga märkning

en: make the tag local
sv: gör märket lokalt

en: revision to tag
sv: revision att märka

en: remove a tag
sv: ta bort ett märke

en: use <text> as commit message
sv: använd <text> som arkiveringsmeddelande

en: [-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME...
sv: [-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATUM] [-u ANVÄNDARE] [-r REV] NAMN...

en: add one or more tags for the current or given revision
sv: lägg till en eller fler märken för en revision

en:     Name a particular revision using <name>.
sv:     Namnge en specifik revision med <namn>.

en:     Tags are used to name particular revisions of the repository and are
        very useful to compare different revisions, to go back to significant
        earlier versions or to mark branch points as releases, etc. Changing
        an existing tag is normally disallowed; use -f/--force to override.
sv:     Märken används för att namnge specifika revisioner i arkivet och är
        väldigt användbara för at jämföra olika revisioner, för att gå
        tillbaka till tidigare versioner eller för att markera förgreningar
        som releaser, osv. Att ändra ett existerande märke är normalt inte
        tillåtet; använd -f/--force för att tvinga.

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is
        used, or tip if no revision is checked out.
sv:     Om ingen revision anges, används föräldern för arbetskatalogen, eller
        toppen om ingen revision är uthämtad.

en:     To facilitate version control, distribution, and merging of tags,
        they are stored as a file named ".hgtags" which is managed similarly
        to other project files and can be hand-edited if necessary. This
        also means that tagging creates a new commit. The file
        ".hg/localtags" is used for local tags (not shared among
        repositories).
sv:     För att underlätta versionshantering, distribution, och sammanfogning
        av märken, lagras de som en fil vid namn ".hgtags" som hanteras på
        samma sätt som andra projektfiler och kan ändras för hand vid behov.
        Filen ".hg/localtags" används för lokala märken (ej delad i arkiv).

en:     Tag commits are usually made at the head of a branch. If the parent
        of the working directory is not a branch head, :hg:`tag` aborts; use
        -f/--force to force the tag commit to be based on a non-head
        changeset.
sv:     Arkivering av märken görs vanligtvis på huvudet av en gren. Om
        föräldern till arbetskatalogen inte är ett grenhuvud, så avbryts
        :hg:`tag`; använd -f/--force för att tvinga arkiveringen.

en:     Since tag names have priority over branch names during revision
        lookup, using an existing branch name as a tag name is discouraged.
sv:     Eftersom märkesnamn har prioritet över grennamn vid uppslagning av
        revisioner, avråds det att använda existerande grennamn som märkesnamn.

en: tag names must be unique
sv: märkesnamn måste vara unika

en: tag names cannot consist entirely of whitespace
sv: märkesnamn kan inte bara bestå av blanktecken

en: --rev and --remove are incompatible
sv: --rev och --remove är inkompatibla

en: tag '%s' does not exist
sv: märket '%s' existerar inte

en: tag '%s' is not a global tag
sv: märket '%s' är inte ett globalt märke

en: tag '%s' is not a local tag
sv: märket '%s' är inte ett lokalt märke

en: tag '%s' already exists (use -f to force)
sv: märket '%s' existerar redan (använd -f för att tvinga)

en: uncommitted merge
sv: oarkiverad sammanfogning

en: not at a branch head (use -f to force)
sv: inte vid ett grenhuvud (använd -f för att tvinga)

en: null revision specified
sv: null-revision angiven

en: list repository tags
sv: lista arkivmärken

en:     This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose
        switch is used, a third column "local" is printed for local tags.
sv:     Listar både vanliga och lokala märken. När flaggan -v/--verbose
        används, visas en tredje kolumn med namnet "local" för lokala märken.

en: show the tip revision
sv: visa topprevisionen

en:     The tip revision (usually just called the tip) is the changeset
        most recently added to the repository (and therefore the most
        recently changed head).
sv:     Topprevisionen (kallas tip av Mercurial) är den senast tillagda
        ändringen i arkivet (och därför det senast tillagda huvudet).

en:     If you have just made a commit, that commit will be the tip. If
        you have just pulled changes from another repository, the tip of
        that repository becomes the current tip. The "tip" tag is special
        and cannot be renamed or assigned to a different changeset.
sv:     Om du precis har gjort en arkivering, kommer den att vara toppen. Om
        du har dragit ändringar från ett annat arkiv, så blir toppen för det
        arkivet den aktuella toppen. Märket "tip" är speciellt och kan inte
        döpas om eller tilldelas en annan ändring.

en: update to new branch head if changesets were unbundled
sv: uppdatera till nytt grenhuvud om ändringar packades upp

en: [-u] FILE...
sv: [-u] FIL...

en: apply one or more changegroup files
sv: applicera en eller flera filer med ändringar

en:     Apply one or more compressed changegroup files generated by the
        bundle command.
sv:     Applicera en eller flera komprimerade filer med ändringar genererade
        av bundle-kommandot.

en:     Returns 0 on success, 1 if an update has unresolved files.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om en uppdatering har olösta
        filer.

en: discard uncommitted changes (no backup)
sv: kassera oarkiverade ändringar (ingen backup)

en: update across branches if no uncommitted changes
sv: uppdatera över grenar om inga oarkiverade ändringar

en: [-c] [-C] [-d DATE] [[-r] REV]
sv: [-c] [-C] [-d DATUM] [[-r] REV]

en: update working directory (or switch revisions)
sv: uppdatera arbetskatalogen (eller växla mellan revisioner)

en:     Update the repository's working directory to the specified
        changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the
        current named branch and move the current bookmark (see :hg:`help
        bookmarks`).
sv:     Uppdatera arkivets arbetskatalog till den angivna ändringen. Om ingen
        ändring anges, så uppdateras till toppen på den nuvarande namngivna
        grenen och nuvarande bokmärket flyttas (se :hg:`help bookmarks`).

en:       The following rules apply when the working directory contains
          uncommitted changes:
sv:       Följande regler gäller när arbetskatalogen innehåller oarkiverade
          ändringar:

en:       1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, and if
             the requested changeset is an ancestor or descendant of
             the working directory's parent, the uncommitted changes
             are merged into the requested changeset and the merged
             result is left uncommitted. If the requested changeset is
             not an ancestor or descendant (that is, it is on another
             branch), the update is aborted and the uncommitted changes
             are preserved.
sv:       1. Om varken -c/--check eller -C/--clean specificeras, och om den
             begärda ändringen är en anfader eller ättling till
             arbetskatalogens förälder, kommer oarkiverade ändringar att
             sammanfogas med den begärda ändringen och det sammanfogade
             resultatet lämnas oarkiverat. Om den begärda ändringen inte är en
             anfader eller ättling (dvs är i en annan gren), avbryts
             uppdateringen och de oarkiverade ändringarna  bevaras.

en:       2. With the -c/--check option, the update is aborted and the
             uncommitted changes are preserved.
sv:       2. Med flaggan -c/--check avbryts uppdateringen och de oarkiverade
             ändringarna lämnas.

en:       3. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and
             the working directory is updated to the requested changeset.
sv:       3. Med flaggan -C/--clean kommer oarkiverade ändringar att kasseras
             och arbetskatalogen uppdateras till den begärda ändringen.

en:     To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use
        :hg:`update --clean .`.
sv:     För att avbryta en oarkiverad sammanfogning (och förlora dina
        ändringar), använd :hg:`update --clean .`.

en:     Use null as the changeset to remove the working directory (like
        :hg:`clone -U`).
sv:     Använd null som ändring för att radera arbetskatalogen (som
        :hg:`clone -U`).

en:     If you want to revert just one file to an older revision, use
        :hg:`revert [-r REV] NAME`.
sv:     Om du vill uppdatera bara en fil till en äldre revision, använd
        :hg:`revert [-r REV] NAMN`.

en: cannot specify both -c/--check and -C/--clean
sv: kan inte både ange -c/--check och -C/--clean

en: verify the integrity of the repository
sv: verifiera arkivets integritet

en:     Verify the integrity of the current repository.
sv:     Verifiera det aktuella arkivets integritet.

en:     This will perform an extensive check of the repository's
        integrity, validating the hashes and checksums of each entry in
        the changelog, manifest, and tracked files, as well as the
        integrity of their crosslinks and indices.
sv:     Detta genomför en omfattande kontroll av arkivets integritet, validerar
        hash- och checksummor för varje notering i ändringsloggen, manifestet,
        och spårade filer, såväl som integriteten av korslänkar och indexar.

en: output version and copyright information
sv: visa version och copyright-information

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
sv: Mercurial Distribuerad SCM (version %s)

en: (see http://mercurial.selenic.com for more information)
sv: (se http://mercurial.selenic.com för mer information)

en: Copyright (C) 2005-2012 Matt Mackall and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Copyright (C) 2005-2012 Matt Mackall och andra
    Detta är fri mjukvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det ges INGEN
    garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller ATT PASSA FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL.

en: unknown mode %s
sv: okänt läge '%s'

en: unknown command %s
sv: okänt kommando %s

en: cannot include %s (%s)
sv: kan inte inkludera %s (%s)

en: not found in manifest
sv: hittades inte i manifestet

en: no such file in rev %s
sv: ingen sådan fil i rev %s

en: branch name not in UTF-8!
sv: grennamn inte i UTF-8!

en: %s does not exist!
sv: %s existerar inte!

en: %s: up to %d MB of RAM may be required to manage this file
    (use 'hg revert %s' to cancel the pending addition)
sv: %s: upp till %d MB RAM kan behövas för att hantera denna fil
    (använd 'hg revert %s' för att ångra den väntande additionen)

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
sv: %s inte tillagd: bara filer och symlänkar stödjs

en: %s already tracked!
sv: %s spåras redan!

en: %s not tracked!
sv: %s spåras inte!

en: %s not removed!
sv: %s inte borttagen!

en: push creates new remote branches: %s!
sv: push skapar nya fjärrhuvuden: %s!

en: use 'hg push --new-branch' to create new remote branches
sv: använd 'hg push --new-branch' för att skapa nya fjärrgrenar

en: push creates new remote head %s on branch '%s'!
sv: push skapar nytt fjärrhuvud %s på grenen '%s'!

en: push creates new remote head %s!
sv: push skapar nya fjärrhuvudet %s!

en: you should pull and merge or use push -f to force
sv: du kan dra och sammanfoga eller använda push -f för att tvinga

en: did you forget to merge? use push -f to force
sv: glömde du att sammanfoga? använd push -f för att tvinga

en: new remote heads on branch '%s'
sv: nya fjärrhuvuden på grenen '%s'!

en: new remote head %s
sv: nytt fjärrhuvud %s

en: note: unsynced remote changes!
sv: notera: osynkade fjärrändringar!

en: abort: %s
sv: avbryter: %s

en: abort: %s: %s
sv: avbryter: %s: %s

en: abort: remote error:
sv: avbryter: fjärrfel:

en: abort: %s!
sv: avbryter: %s!

en: abort: %s
sv: avbryter: %s

en:  empty string
sv:  tom sträng

en: killed!
sv: dödad!

en: hg: unknown command '%s'
sv: hg: okänt kommando '%s'

en: interrupted!
sv: avbruten!

en: error getting current working directory: %s
sv: fel när nuvarande arbetskatalog hämtades: %s

en: extension '%s' overrides commands: %s
sv: utökningen '%s' tar över dessa kommandon: %s

en: repository '%s' is not local
sv: arkivet '%s' är inte lokalt

en: no repository found in '%s' (.hg not found)
sv: inget arkiv hittades i '%s' (.hg hittades inte)

en: warning: --repository ignored
sv: varning: --repository ignorerades

en: warning: error finding commands in %s
sv: varning: kunde inte hitta kommandon i %s

en: can't use a list in this context
sv: kan inte använda en lista i detta sammanhang

note: i18n: "modified" is a keyword
en: modified takes no arguments
sv: modified tar inga argument

note: i18n: "added" is a keyword
en: added takes no arguments
sv: added tar inga argument

note: i18n: "removed" is a keyword
en: removed takes no arguments
sv: removed tar inga argument

note: i18n: "deleted" is a keyword
en: deleted takes no arguments
sv: deleted tar inga argument

note: i18n: "unknown" is a keyword
en: unknown takes no arguments
sv: unknown tar inga argument

note: i18n: "ignored" is a keyword
en: ignored takes no arguments
sv: ignored tar inga argument

note: i18n: "clean" is a keyword
en: clean takes no arguments
sv: clean tar inga argument

en: not a function: %s
sv: inte en funktion: %s

note: i18n: "binary" is a keyword
en: binary takes no arguments
sv: binary tar inga argument

note: i18n: "exec" is a keyword
en: exec takes no arguments
sv: exec tar inga argument

note: i18n: "symlink" is a keyword
en: symlink takes no arguments
sv: symlink tar inga argument

note: i18n: "resolved" is a keyword
en: resolved takes no arguments
sv: resolved tar inga argument

note: i18n: "unresolved" is a keyword
en: unresolved takes no arguments
sv: unresolved tar inga argument

en: hgignore takes no arguments
sv: hgignore tar inga argument

en: grep requires a pattern
sv: grep kräver ett mönster

note: i18n: "size" is a keyword
en: size requires an expression
sv: size kräver ett uttryck

note: i18n: "copied" is a keyword
en: copied takes no arguments
sv: copied tar inga argument

note: i18n: "subrepo" is a keyword
en: subrepo takes at most one argument
sv: subrepo tar maximalt ett argument

en: subrepo requires a pattern or no arguments
sv: subrepo kräver ett mönster eller inga argument

en: invalid bisect state
sv: ogiltigt bisect-tillständ

note: i18n: bisect changeset status
en: untested
sv: otestad

note: i18n: bisect changeset status
en: good (implicit)
sv: bra (implicit)

note: i18n: bisect changeset status
en: bad (implicit)
sv: dålig (implicit)

en: disabled extensions:
sv: deaktiverade utökningar:

en: DEPRECATED
sv: FÖRLEGAD

en: 
    [+] marked option can be specified multiple times
sv: 
    flaggor markerade med [+] kan anges flera gånger

en: Configuration Files
sv: Konfigurationsfiler

en: File Name Patterns
sv: Filnamnsmönster

en: Specifying Single Revisions
sv: Ange En Revision

en: Specifying Multiple Revisions
sv: Ange Flera Revisioner

en: Specifying Revision Sets
sv: Ange Revisionsset

en: Specifying File Sets
sv: Ange Filset

en: Diff Formats
sv: Diff-format

en: Merge Tools
sv: Sammanfogningsverktyg

en: Template Usage
sv: Användning Av Mallar

en: URL Paths
sv: URL-sökvägar

en: Using Additional Features
sv: Använda Ytterligare Funktioner

en: Subrepositories
sv: Underarkiv

en: Configuring hgweb
sv: Konfiguration av hgweb

en: Syntax for Mercurial Ignore Files
sv: Syntax för Mercurials Ignoreringsfiler

en: Working with Phases
sv: Arbeta med Faser

en: The Mercurial system uses a set of configuration files to control
    aspects of its behavior.
sv: Mercurial använder ett antal konfigurationsfiler för att kontrollera hur
    vissa delar ska fungera.

en: The configuration files use a simple ini-file format. A configuration
    file consists of sections, led by a ``[section]`` header and followed
    by ``name = value`` entries::
sv: Konfigurationsfilerna för Mercurial använder ett enkelt ini-filformat. En
    konfigurationsfil består av sektioner, som inleds av en ``[sektion]`` och
    följs av rader med ``namn = värde``::

en:   [ui]
      username = Firstname Lastname <firstname.lastname@example.net>
      verbose = True
sv:   [ui]
      username = Förnamn Efternamn <fornamn.efternamn@example.net>
      verbose = True

en: The above entries will be referred to as ``ui.username`` and
    ``ui.verbose``, respectively. See the Syntax section below.
sv: Raderna ovanför refereras till som ``ui.username`` och
    ``ui.verbose``, respektive. Läs Syntax-sektionen nedanför:

en: Files
    =====
sv: Filer
    =====

en: Sections
    ========
sv: Sektioner
    =========

en: ``ignorews``
        Ignore white space when comparing lines.
sv: ``ignorews``
        Ignorera blanktecken när rader jämförs.

en: ``ignorewsamount``
        Ignore changes in the amount of white space.
sv: ``ignorewsamount``
        Ignorera ändringar av antalet blanktecken.

en: ``ignoreblanklines``
        Ignore changes whose lines are all blank.
sv: ``ignoreblanklines``
        Ignorera ändringar vars rader är tomma.

en: Pipe example::
sv: Pipe-exempel::

en: ``git``
        Use git extended diff format.
sv: ``git``
        Använd gits utökade diff-format.

en: ``showfunc``
        Show which function each change is in.
sv: ``showfunc``
        Visa vilken funktion varje ändring är i.

en: ``unified``
        Number of lines of context to show.
sv: ``unified``
    Antal sammanhangsrader att visa.

en: Email example::
sv: Email-exempel::

en: To explicitly disable an extension that is enabled in an hgrc of
    broader scope, prepend its path with ``!``, as in ``foo = !/ext/path``
    or ``foo = !`` when path is not supplied.
sv: För att explicit deaktivera en utökning som aktiverats i en
    konfigurationsfil med större omfång, börja dess sökväg med ``!``, som i
    ``foo = !/ext/path`` eller ``foo = !`` när sökvägen inte anges.

en: Example for ``~/.hgrc``::
sv: Exempel för ``~/.hgrc``::

en: The full set of options is:
sv: Fullständig inställningslista:

en: ``port``
        Port to listen on. Default is 8000.
sv: ``port``
    Port att lyssna på. Standard är 8000.

en: ``prefix``
        Prefix path to serve from. Default is '' (server root).
sv: ``prefix``
    Sökvägsprefix att dela ut från. Standard är '' (serverrot).

en: ``style``
        Which template map style to use.
sv: ``style``
        Mallstil att använda.

en: Some commands allow the user to specify a date, e.g.:
sv: Vissa kommandon tillåter att användare anger ett datum, bland dom:

en: - backout, commit, import, tag: Specify the commit date.
    - log, revert, update: Select revision(s) by date.
sv: - backout, commit, import, tag: Ange arkiveringsdatum.
    - log, revert, update: Välj revision(er) med hjälp av datum.

en: Many date formats are valid. Here are some examples:
sv: Många datumformat är giltiga. Här är några exempel:

en: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)
    - ``Dec 6`` (midnight)
    - ``13:18`` (today assumed)
    - ``3:39`` (3:39AM assumed)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)
sv: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (lokal tidszon antas)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (året antas, tidsoffset anges)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC och GMT är alias för +0000)
    - ``Dec 6`` (midnatt)
    - ``13:18`` (idag antas)
    - ``3:39`` (3:39 på natten antas)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601-format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)

en: Lastly, there is Mercurial's internal format:
sv: Till sist, så finns även Mercurial's interna format:

en: This is the internal representation format for dates. The first number
    is the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). The
    second is the offset of the local timezone, in seconds west of UTC
    (negative if the timezone is east of UTC).
sv: Detta är det interna representationsformatet för datum. Det första numret
    är antalet sekunder sedan epoken(1970-01-01 00:00 UTC). Det andra är
    offseten för den lokala tidszonen, i sekunder väst om UTC (negativ om
    tidszonen är öst om UTC).

en: The log command also accepts date ranges:
sv: Kommandot log accepterar också datumintervall:

en: - ``<DATE`` - at or before a given date/time
    - ``>DATE`` - on or after a given date/time
    - ``DATE to DATE`` - a date range, inclusive
    - ``-DAYS`` - within a given number of days of today
sv: - ``<DATUM`` - på eller innan datum/tid
    - ``>DATUM`` - på eller efter datum/tid
    - ``DATUM to DATUM`` - ett datumintervall, inklusivt
    - ``-DAGAR`` - inom ett givet antal dagar från idag

en: HG
        Path to the 'hg' executable, automatically passed when running
        hooks, extensions or external tools. If unset or empty, this is
        the hg executable's name if it's frozen, or an executable named
        'hg' (with %PATHEXT% [defaulting to COM/EXE/BAT/CMD] extensions on
        Windows) is searched.
sv: HG
        Sökväg till den exekverbara filen 'hg', skickas automatiskt med när
        hakar, utökningar eller externa verktyg körs. Om osatt eller tom, så är
        det här hg:s körbara namn om den är frysen, eller en exekverbar fil vid
        namnet 'hg' (med tillägget %PATHEXT% [COM/EXE/BAT/CMD som standard] på
        Windows) sökes.

en: HGEDITOR
        This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR.
sv: HGEDITOR
        Detta är namnet på editorn som ska köras vid arkivering. Se EDITOR.

en:     (deprecated, use configuration file)
sv:     (föråldrad, använd konfigurationsfilen)

en: Mercurial has the ability to add new features through the use of
    extensions. Extensions may add new commands, add options to
    existing commands, change the default behavior of commands, or
    implement hooks.
sv: Mercurial har förmågan att lägga till nya funktioner genom utökningar.
    Utökningar kan lägga till nya kommandon, lägga till flaggor till
    existerande kommandon, ändra hur ett kommando beter sig, eller
    implementera hakar.

en: Extensions are not loaded by default for a variety of reasons:
    they can increase startup overhead; they may be meant for advanced
    usage only; they may provide potentially dangerous abilities (such
    as letting you destroy or modify history); they might not be ready
    for prime time; or they may alter some usual behaviors of stock
    Mercurial. It is thus up to the user to activate extensions as
    needed.
sv: Utökningar laddas inte som standard av ett antal orsaker: de kan göra att
    Mercurial startar långsammare; de kan vara avsedda för avancerat
    användning; de kan tillföra potentiellt farliga förmågor (som att låta dig
    förstöra eller modifiera historik); de kanske inte är redo för fullskalig
    användning än; eller de kan förändra beteendet för Mercurial. Det är därför
    upp till användaren att aktiverade utökningar om de behövs.

en: To enable the "foo" extension, either shipped with Mercurial or in the
    Python search path, create an entry for it in your configuration file,
    like this::
sv: För att aktivera utökningen "foo", som endera levereras med Mercurial
    eller finns i Pythons sökväg, skapa en post för den i din
    konfigurationsfil, så här::

en: You may also specify the full path to an extension::
sv: Du kan också ange den fullständiga sökvägen till en utökning::

en:   [extensions]
      myfeature = ~/.hgext/myfeature.py
sv:   [extensions]
      minfunktion = ~/.hgext/minfunktion.py

en: To explicitly disable an extension enabled in a configuration file of
    broader scope, prepend its path with !::
sv: För att explicit deaktivera en utökning som aktiverats i en
    konfigurationsfil med större omfång, börja dess sökväg med !::

en:   [extensions]
      # disabling extension bar residing in /path/to/extension/bar.py
      bar = !/path/to/extension/bar.py
      # ditto, but no path was supplied for extension baz
      baz = !
sv:   [extensions]
      # deaktiverar utökningen bar som finns i /sökväg/till/utökningen/bar.py
      bar = !/sökväg/till/utökningen/bar.py
      # samma sak, men ingen sökväg angavs för utökningen baz
      baz = !

en: Mercurial supports a functional language for selecting a set of
    files.
sv: Mercurial stöder ett funktionellt språk för att välja en uppsättning filer.

en: Bookmark
        Bookmarks are pointers to certain commits that move when
        committing. They are similar to tags in that it is possible to use
        bookmark names in all places where Mercurial expects a changeset
        ID, e.g., with :hg:`update`. Unlike tags, bookmarks move along
        when you make a commit.
sv:     Bokmärken är pekare till utvalda arkiveringar som flyttar vid
        arkivering. De liknar märken på det sättet att du kan använda
        bokmärkesnamn på alla platser där Mercurial förväntar sig ett
        ändrings-ID, exexempelvis med :hg:`update`. Till skillnad från märken,
        så förflyttas bokmärken när du arkiverar.

en: Push
        An operation in which changesets in a local repository which are
        not in a remote repository are sent to the remote repository. Note
        that this operation only adds changesets which have been committed
        locally to the remote repository. Uncommitted changes are not
        sent. See :hg:`help push`.
sv: Push
        En operation där ändringarna ett lokalt arkiv som inte är i ett annat
        arkiv skickas till det andra arkivet. Notera att denna operation bara
        lägger till öndringar som har arkiverats lokalt till det andra arkivet.
        Oarkiverade ändringar skickas inte. Se :hg:`help push`.

en: Description
    ===========
sv: Beskrivning
    ===========

en: Example
    =======
sv: Exempel
    =======

en: Mercurial's internal web server, hgweb, can serve either a single
    repository, or a tree of repositories. In the second case, repository
    paths and global options can be defined using a dedicated
    configuration file common to :hg:`serve`, ``hgweb.wsgi``,
    ``hgweb.cgi`` and ``hgweb.fcgi``.
sv: Mercurials interna webbserver, hgweb, kan endera dela ut ett arkiv, eller
    en trädstruktur med arkiv. I det andra fallet kan arkivsökvägar och
    globala flaggor definieras med en dedikerad konfigurationsfil som delas
    av :hg:`serve`, ``hgweb.wsgi``, ``hgweb.cgi`` och ``hgweb.fcgi``.

en: This file uses the same syntax as other Mercurial configuration files
    but recognizes only the following sections:
sv: Denna fil använder samma syntax som Mercurials övriga konfigurationsfiler,
    men använder bara de följande sektionerna:

en: The ``web`` options are thorougly described in :hg:`help config`.
sv: Flaggorna för ``web`` finns utförligt beskrivna i :hg:`help config`.

en: The ``paths`` section maps URL paths to paths of repositories in the
    filesystem. hgweb will not expose the filesystem directly - only
    Mercurial repositories can be published and only according to the
    configuration.
sv: Sektionen ``paths`` matchar URL-sökvägar till arkivsökvägar i filsystemet.
    hgweb kommer inte att exponera filsystemet direkt - bara Mercurial-arkiv
    kan publiceras och bara som konfigurationen medger.

en: The left hand side is the path in the URL. Note that hgweb reserves
    subpaths like ``rev`` or ``file``, try using different names for
    nested repositories to avoid confusing effects.
sv: Den vänstra sidan är sökvägen i URL:en. Notera att hgweb reserverar
    undersökvägar som ``rev`` eller ``file``, försök att anvädna andra namn
    för nästlade arkiv för att undvika förbryllande fenomen.

en: The right hand side is the path in the filesystem. If the specified
    path ends with ``*`` or ``**`` the filesystem will be searched
    recursively for repositories below that point.
    With ``*`` it will not recurse into the repositories it finds (except for
    ``.hg/patches``).
    With ``**`` it will also search inside repository working directories
    and possibly find subrepositories.
sv: Den högra sidan är sökvägen i filsystemet. Om den angivna sökvägen slutar
    med ``*`` eller ``**`` så kommer filsystemet att genomsökas rekursivt
    efter arkiv från den punkten.
    Med ``*`` så kommer sökningen inte att fortsätta in i funna arkiv (med
    undantag för ``.hg/patches``).
    Med ``**`` så kommer sökningen att fortsätta i arkivets arbetskopia och
    möjligen hitta underarkiv.

en: In this example::
sv: I det här exemplet::

en: - The first two entries make two repositories in different directories
      appear under the same directory in the web interface
    - The third entry will publish every Mercurial repository found in
      ``/srv/repos/``, for instance the repository ``/srv/repos/quux/``
      will appear as ``http://server/quux/``
    - The fourth entry will publish both ``http://server/user/bob/quux/``
      and ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``
sv: - De första två posterna gör att två arkiv i olika kataloger dyker upp
      under samma katalog i webbgränssnittet
    - Den tredje posten publicerar alla Mercurial-arkiv som hittas i
      ``/srv/repos/``, exempelvis kommer arkivet ``/srv/repos/quux/``
      att dyka upp som ``http://server/quux/``
    - Den fjärde posten publicerar både ``http://server/user/bob/quux/``
      och ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``

en: The ``collections`` section is deprecated and has been superseeded by
    ``paths``.
sv: Sektionen ``collections`` är föråldrad och har ersatts av ``paths``.

en: Available merge tools
    =====================
sv: Tillgängliga sammanfogningsverktyg
    ==================================

en: Mercurial accepts several notations for identifying one or more files
    at a time.
sv: Mercurial acceptera flera notationer för att identifiera en eller flera
    filer samma gång.

en: By default, Mercurial treats filenames as shell-style extended glob
    patterns.
sv: Som standard behandlar Mercurial filnamn som ett utökat glob-mönster i
    skalstil.

en: Alternate pattern notations must be specified explicitly.
sv: Alternativa mönsternotationer måste anges explicit.

en: To use a plain path name without any pattern matching, start it with
    ``path:``. These path names must completely match starting at the
    current repository root.
sv: För att använda en enkel sökväg utan någon mönstermatching, börja den med
    ``path:``. Dessa sökvägar måste överrensstämma helt från det nuvarande
    arkivroten.

en: To use an extended glob, start a name with ``glob:``. Globs are rooted
    at the current directory; a glob such as ``*.c`` will only match files
    in the current directory ending with ``.c``.
sv: För att använda utökad glob, börja ett namn med ``glob:``. Globs har sin
    rot i den aktuella katalogen; en glob som ``*.c`` kommer bara att matcha
    filer i den aktuella katalogen som slutar med ``.c``.

en: The supported glob syntax extensions are ``**`` to match any string
    across path separators and ``{a,b}`` to mean "a or b".
sv: Den utökade glob-syntaxen är ``**`` för att matcha alla strängar i sökvägen
    och ``{a,b}`` som innebär "a eller b".

en: To use a Perl/Python regular expression, start a name with ``re:``.
    Regexp pattern matching is anchored at the root of the repository.
sv: För att använda reguljära uttryck från Perl/Python, börja ett namn med
    ``re:``. Regexp-mönstermatchning har sin början i arkivroten.

en: Plain examples::
sv: Råa exempel::

en:   path:foo/bar   a name bar in a directory named foo in the root
                     of the repository
      path:path:name a file or directory named "path:name"
sv:   path:foo/bar   namnet bar i en katalog med namnet foo i arkivroten
      path:path:name en fil eller katalog med namnet "path:name"

en: Glob examples::
sv: Glob-exempel::

en:   glob:*.c       any name ending in ".c" in the current directory
      *.c            any name ending in ".c" in the current directory
      **.c           any name ending in ".c" in any subdirectory of the
                     current directory including itself.
      foo/*.c        any name ending in ".c" in the directory foo
      foo/**.c       any name ending in ".c" in any subdirectory of foo
                     including itself.
sv:   glob:*.c       alla namn som slutar på ".c" i den nuvarande katalogen
      *.c            alla namn som slutar på ".c" i den nuvarande katalogen
      **.c           alla namn som slutar på ".c" i alla underkataloger från
                     den nuvarande katalogen inklusive sig själv.
      foo/*.c        alla namn som slutar på ".c" i katalogen foo
      foo/**.c       alla namn som slutar på ".c" i alla underkataloger från
                     foo inklusive sig själv.

en: Regexp examples::
sv: Regexp-exempel::

en:   re:.*\.c$      any name ending in ".c", anywhere in the repository
sv:   re:.*\.c$      alla namn som slutar med ".c", var som helst i arkivet

en: File examples::
sv: Filexempel::

en: What are phases?
    ================
sv: Vad är faser?
    =============

en: How are phases managed?
    =======================
sv: Hur hanteras faser?
    ===================

en: Phases and servers
    ==================
sv: Faser och servrar
    =================

en: See :hg:`help config` for more information on config files.
sv: Se :hg:`help config` för mer information om konfigurationsfiler.

en: Examples
    ========
sv: Exempel
    =======

en:  - list changesets in draft or secret phase::
sv:  - visa ändringar i draft- eller secret-fasen::

en:  - change all secret changesets to draft::
sv:  - ändra alla secret-ändringar till draft::

en:  - forcibly move the current changeset and descendants from public to draft::
sv:  - tvinga nuvarande ändring och ättlingar från public till draft::

en:  - show a list of changeset revision and phase::
sv:  - visa en lista med ändringsrevision och fas::

en: See :hg:`help phase` for more information on manually manipulating phases.
sv: Se :hg:`help phase` för mer information om att manuellt änddra faser.

en: Mercurial supports several ways to specify individual revisions.
sv: Mercurial stöder flera sätt att ange individuella revisioner.

en: A plain integer is treated as a revision number. Negative integers are
    treated as sequential offsets from the tip, with -1 denoting the tip,
    -2 denoting the revision prior to the tip, and so forth.
sv: Ett heltal behandlas som ett revisionsnummer. Negativa heltal behandlas som
    sekventiell offset från toppen, där -1 är tippen, -2 revisionen innan
    toppen, och så vidare.

en: A 40-digit hexadecimal string is treated as a unique revision
    identifier.
sv: En 40-siffrig hexadecimal sträng behandlas som en unik
    revisionsidentifierare.

en: A hexadecimal string less than 40 characters long is treated as a
    unique revision identifier and is referred to as a short-form
    identifier. A short-form identifier is only valid if it is the prefix
    of exactly one full-length identifier.
sv: En hexadecimal sträng med mindre än 40 tecken behandlas som en unik
    revisionsidentifierare och refereras till som en kort identifierare. En
    kort identifierare är bara giltig om det är prefixet för exakt en
    fullängdsidentifierare.

en: Any other string is treated as a bookmark, tag, or branch name. A
    bookmark is a movable pointer to a revision. A tag is a permanent name
    associated with a revision. A branch name denotes the tipmost revision
    of that branch. Bookmark, tag, and branch names must not contain the ":"
    character.
sv: Alla andra strängar behandlas som bokmärken, märken eller grennamn. Ett
    bokmärke är en flyttbar pekare till en revision. Ett märkesnamn är ett
    permanent namn associerad med en revisionsidentifierare. Ett grennamn
    anger den högsta revisionen på den grenen. Bokmärken, märken och
    grennamn kan inte innehålla tecknet ":".

en: The reserved name "tip" always identifies the most recent revision.
sv: Det reserverade namnet "tip" identifierar alltid den senaste revisionen.

en: The reserved name "null" indicates the null revision. This is the
    revision of an empty repository, and the parent of revision 0.
sv: Det reserverade namnet "null" indikerar null-revisionen. Detta är
    revisionen i ett tomt arkiv, och är förälder till revision 0.

en: The reserved name "." indicates the working directory parent. If no
    working directory is checked out, it is equivalent to null. If an
    uncommitted merge is in progress, "." is the revision of the first
    parent.
sv: Det reserverade namnet "." indikerar arbetskatalogens förälder. Om ingen
    arbetskatalog är uthämtad, är den ekvivalent med null. Om en oarkiverad
    sammanfogning pågår, så är "." den första förälderns revision.

en: Mercurial supports a functional language for selecting a set of
    revisions.
sv: Mercurial stöder flera sätt att ange individuella revisioner.

en: For example,
sv: Exempelvis,

en: - Changesets on the default branch::
sv: - Ändringar på default-grenen::

en: - Open branch heads::
sv: - Öppna grenhuvuden::

en: dirstate branch not accessible
sv: dirstate-grenen inte åtkomlig

en: unknown branch '%s'
sv: okänd gren '%s'

en: can only share local repositories
sv: kan bara dela lokala arkiv

en: updating working directory
sv: uppdaterar arbetskatalog

en: destination directory: %s
sv: destinationskatalog: %s

en: empty destination path is not valid
sv: en tom destinationssökväg är inte giltig

en: destination '%s' already exists
sv: destinationen '%s' finns redan

en: destination '%s' is not empty
sv: destinationen '%s är inte tom

en: src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone by revision
sv: källarkivet stödjer inte revisionsuppslag, och stödjer därför inte kloning av angivna revisioner

en: clone from remote to remote not supported
sv: kloning från fjärr till fjärr stödjs inte

en: updating to branch %s
sv: uppdaterar till grenen %s

en: %d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved
sv: %d filer uppdaterade, %d filer sammanfogade, %d filer raderade, %d filer olösta

en: config file %s not found!
sv: konfigurationsfilen %s hittades inte!

en: (binary file %s, hash: %s)
sv: (binär fil %s, hash: %s)

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
sv: %d filer ändrade, %d tillägg(+), %d raderingar(-)

en: ignoring invalid [auth] key '%s'
sv: ignorerar ogiltig [auth]-nyckel '%s'

en: '%s' does not appear to be an hg repository:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---
sv: '%s' verkar inte vara ett hg-arkiv:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---

en: push failed: %s
sv: tryckning misslyckades: %s

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s: %s)
sv: arkivtopp tillbakadragen till revision %s (ångra %s: %s)

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s)
sv: arkivtopp tillbakadragen till revision %s (ångra %s)

en: rolling back unknown transaction
sv: återkallar okänd transaktion

en: working directory now based on revisions %d and %d
sv: arbetskatalogen är nu baserad på revisionerna %d och %d

en: working directory now based on revision %d
sv: arbetskatalogen är nu baserad på revision %d

en: warning: can't find ancestor for '%s' copied from '%s'!
sv: varning: kan inte hitta anfader för '%s', kopierad från '%s'!

en: cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)
sv: kan inte delvis arkivera en sammanfogning (ange inte filer eller mönster

en: can't commit subrepos without .hgsub
sv: kan inte arkivera underarkiv utan .hgsub

en: file not found!
sv: filen hittades inte!

en: file not tracked!
sv: filen spåras inte!

en: cannot commit merge with missing files
sv: kan inte arkivera sammanfogning när filer saknas

en: unresolved merge conflicts (see hg help resolve)
sv: olösta sammanfogningskonflikter (se hg help resolve)

en: committing subrepository %s
sv: arkiverar underarkiv %s

en: requesting all changes
sv: efterfrågar alla ändringar

en: partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset.
sv: deldragningar kan inte göras eftersom det andra arkivet inte stödjer changegroupsubset.

en: destination does not support push
sv: destinationen stödjer inte tryckning

en: push includes an obsolete changeset: %s!
sv: tryckningen innehåller en förlegad ändring: %s!

en: push includes an unstable changeset: %s!
sv: tryckningen innehåller en instabil ändring: %s!

en: updating %s to public failed!
sv: uppdatera %s till publik misslyckades!

en: failed to push obsolete markers!
sv: kunde inte trycka förlegad-markörerna!

en: %d changesets found
sv: %d ändringar hittades

en: bundling
sv: buntar

en: manifests
sv: manifest

en: empty or missing revlog for %s
sv: tom eller ingen revlog för %s

en: adding changesets
sv: lägger till ändringar

en: chunks
sv: stycken

en: received changelog group is empty
sv: mottagen ändringsgrupp är tom

en: adding manifests
sv: lägger till manifest

en: adding file changes
sv: lägger till filändringar

en: received file revlog group is empty
sv: mottagen revlog-grupp för filer är tom

en: missing file data for %s:%s - run hg verify
sv: fildata för %s:%s saknas - kör hg verify

en:  (%+d heads)
sv:  (%+d huvuden)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
sv: lade till %d ändringar med %d modifikationer i %d filer%s

en: unexpected response from remote server:
sv: oväntat svar från server:

en: streaming all changes
sv: strömmar alla ändringar

en: %d files to transfer, %s of data
sv: %d filer att överföra, %s med data

en: transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)
sv: överförde %s på %.1f sekunder (%s/sek)

en: can't use TLS: Python SSL support not installed
sv: kan inte använda TLS: Pythons SSL-stöd är inte installerat

en: (using smtps)
sv: (använder smtps)

en: smtp.host not configured - cannot send mail
sv: smtp.host är inte konfigurerad - kan inte sända mail

en: sending mail: smtp host %s, port %s
sv: sänder mail: smtp-server %s, port %s

en: (using starttls)
sv: (använder starttls)

en: (authenticating to mail server as %s)
sv: (autenticerar mot mailserver som %s)

en: sending mail: %s
sv: sänder mail: %s

en: smtp specified as email transport, but no smtp host configured
sv: smtp angiven som emailtransport, men ingen smtp-server konfigurerad

en: %r specified as email transport, but not in PATH
sv: %r angiven som emailtransport, men inte i PATH

en: ignoring invalid sendcharset: %s
sv: ignorerar ogiltig sendcharset: %s

en: invalid email address: %s
sv: ogiltig emailadress: %s

en: invalid local address: %s
sv: ogiltig lokal adress: %s

en: invalid pattern (%s): %s
sv: ogiltigt mönster (%s): %s

en: unable to read file list (%s)
sv: kan inte läsa fillistan (%s)

en: updating
sv: uppdaterar

en: update failed to remove %s: %s!
sv: update kunde inte ta bort %s: %s!

en: getting %s
sv: hämtar %s

en: getting %s to %s
sv: hämtar %s till %s

en: note: possible conflict - %s was renamed multiple times to:
sv: notera: möjlig konflikt - %s döptes om flera gånger till:

en: note: possible conflict - %s was deleted and renamed to:
sv: notera: möjlig konflikt - %s raderades och döptes om till:

en: use 'hg update' or check 'hg heads'
sv: använd 'hg update' eller kontrollera 'hg heads'

en: use 'hg status' to list changes
sv: använd 'hg status' för att visa modifikationer

en: outstanding uncommitted changes in subrepository '%s'
sv: kvarvarande oarkiverade ändringar i underarkivet '%s'

en: !Danger!
sv: !Fara!

en: Hint:
sv: Tips:

en: parsing obsolete marker: unknown version %r
sv: tolkar förlegad-markering: okänd version %r

en: parsing obsolete marker: metadata is too short, %d bytes expected, got %d
sv: tolkar förlegad-markering: metadata är för kort, %d bytes förväntades, fick %d

en: unknown key: %r
sv: okänd nyckel: %r

en: unexpected old value
sv: oväntat gammalt värde

en: not a prefix: %s
sv: inte ett prefix: %s

en: not an infix: %s
sv: inte en infix: %s

en: cannot patch %s: file is not tracked
sv: kan inte patcha %s: filen är inte hanterad

en: cannot create %s: destination already exists
sv: kan inte skapa %s: destinationen finns redan

en: file %s already exists
sv: filen %s finns redan

en: Hunk #%d succeeded at %d with fuzz %d (offset %d lines).
sv: Stycke #%d lyckades vid %d med luddigheten %d (offset %d rader).

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
sv: Stycke #%d lyckades vid %d (offset %d rader).

en: cannot %s; remote repository does not support the %r capability
sv: kan inte %s; fjärrarkivet har inte %r-förmågan

en: cannot change null revision phase
sv: kan inte ändra fas för null-revisionen

en: error removing %s: %s
sv: fel vid radering av %s: %s

en: strip failed, full bundle stored in '%s'
sv: avlägsning misslyckades, hela bunten lagrad i '%s'

en: strip failed, partial bundle stored in '%s'
sv: avlägsning misslyckades, partiell bunt lagrad i '%s'

en: index entry flags need RevlogNG
sv: indexflaggor kräver RevlogNG

en: unknown delta base
sv: okänd deltabas

en: can't use %s here
sv: kan inte använda %s här

note: i18n: "adds" is a keyword
en: adds requires a pattern
sv: adds kräver ett mönster

note: i18n: "ancestor" is a keyword
en: ancestor requires two arguments
sv: ancestor kräver två argument

note: i18n: "ancestor" is a keyword
en: ancestor arguments must be single revisions
sv: argument till ancestor måste vara revisioner

en: ~ expects a number
sv: ~ förväntar sig ett nummer

note: i18n: "author" is a keyword
en: author requires a string
sv: author kräver en sträng

note: i18n: "bisect" is a keyword
en: bisect requires a string
sv: bisect kräver en sträng

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: bookmark takes one or no arguments
sv: bookmark tar ett eller inga argument

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: the argument to bookmark must be a string
sv: argumentet till bookmark måste vara en sträng

note: i18n: "closed" is a keyword
en: closed takes no arguments
sv: closed tar inga argument

note: i18n: "contains" is a keyword
en: contains requires a pattern
sv: contains kräver ett mönster

note: i18n: "converted" is a keyword
en: converted takes one or no arguments
sv: converted tar ett eller inga argument

note: i18n: "converted" is a keyword
en: converted requires a revision
sv: converted kräver en revision

note: i18n: "date" is a keyword
en: date requires a string
sv: date kräver en sträng

note: i18n: "desc" is a keyword
en: desc requires a string
sv: desc kräver en sträng

note: i18n: "draft" is a keyword
en: draft takes no arguments
sv: draft tar inga argument

note: i18n: "extinct" is a keyword
en: extinct takes no arguments
sv: extinct tar inga argument

note: i18n: "extra" is a keyword
en: extra takes at least 1 and at most 2 arguments
sv: extra tar minst 1 och som mest 2 argument

note: i18n: "extra" is a keyword
en: first argument to extra must be a string
sv: första argumentet till extra måste vara en sträng

note: i18n: "extra" is a keyword
en: second argument to extra must be a string
sv: andra argumentet till extra måste vara en sträng

note: i18n: "filelog" is a keyword
en: filelog requires a pattern
sv: filelog kräver ett mönster

en: %s takes no arguments or a filename
sv: %s tar inga argument eller ett filnamn

en: %s expected a filename
sv: %s förväntade sig ett filnamn

note: i18n: "all" is a keyword
en: all takes no arguments
sv: all tar inga argument

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a string
sv: grep kräver en sträng

en: invalid match pattern: %s
sv: ogiltigt träffmönster: %s

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles requires at least one argument
sv: _matchfiles kräver minst ett argument

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles requires string arguments
sv: _matchfiles kräver strängargument

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles expected at most one revision
sv: _matchfiles förväntade sig som mest en revision

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles expected at most one default mode
sv: _matchfiles förvändate sig som mest ett standardläge

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: invalid _matchfiles prefix: %s
sv: ogiltigt _matchfiles-prefix: %s

note: i18n: "file" is a keyword
en: file requires a pattern
sv: file kräver ett mönster

note: i18n: "head" is a keyword
en: head takes no arguments
sv: head tar inga argument

note: i18n: "keyword" is a keyword
en: keyword requires a string
sv: keyword kräver en sträng

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires one or two arguments
sv: limit kräver ett eller två argument

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires a number
sv: limit kräver ett nummer

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit expects a number
sv: limit förväntar sig ett nummer

note: i18n: "last" is a keyword
en: last requires one or two arguments
sv: last kräver ett eller två argument

note: i18n: "last" is a keyword
en: last requires a number
sv: last kräver ett nummer

note: i18n: "last" is a keyword
en: last expects a number
sv: last förväntar sig ett nummer

note: i18n: "merge" is a keyword
en: merge takes no arguments
sv: merge tar inga argument

note: i18n: "modifies" is a keyword
en: modifies requires a pattern
sv: modifies kräver ett mönster

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires one argument
sv: id kräver ett argument

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires a string
sv: id kräver en sträng

note: i18n: "obsolete" is a keyword
en: obsolete takes no arguments
sv: obsolete tar inga argument

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing takes one or no arguments
sv: outgoing tar ett eller inga argument

en: ^ expects a number 0, 1, or 2
sv: ^ förväntar sig ett nummer 0, 1, eller 2

note: i18n: "public" is a keyword
en: public takes no arguments
sv: public tar inga argument

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote takes one, two or no arguments
sv: remote tar ett, två eller inga argument

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote requires a string id
sv: remote kräver ett sträng-id

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote requires a repository path
sv: remote kräver en arkivsökväg

note: i18n: "removes" is a keyword
en: removes requires a pattern
sv: removes kräver ett mönster

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires one argument
sv: rev kräver ett argument

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires a number
sv: rev kräver ett nummer

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev expects a number
sv: rev förväntar sig ett nummer

note: i18n: "matching" is a keyword
en: matching takes 1 or 2 arguments
sv: matching tar 1 eller 2 argument

note: i18n: "matching" is a keyword
en: matching requires a string as its second argument
sv: matching kräver en sträng som sitt andra argument

note: i18n: "matching" is a keyword
en: unexpected field name passed to matching: %s
sv: oväntat fältnamn skickat till matching: %s

note: i18n: "secret" is a keyword
en: secret takes no arguments
sv: secret tar inga argument

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort requires one or two arguments
sv: sort kräver ett eller två argument

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort spec must be a string
sv: sort-spec måste vara en sträng

en: unknown sort key %r
sv: okänd sorteringsnyckel %r

en: invalid regular expression: %s
sv: ogiltigt reguljärt uttryck: %s

note: i18n: "tag" is a keyword
en: tag takes one or no arguments
sv: tag tar ett eller inga argument

note: i18n: "tag" is a keyword
en: the argument to tag must be a string
sv: argumentet till tag måste vara en sträng

en: no tags exist that match '%s'
sv: inga märken finns som matchar '%s'

note: i18n: "unstable" is a keyword
en: unstable takes no arguments
sv: unstable tar inga argument

en: can't negate that
sv: kan inte negera det

en: not a symbol
sv: inte en symbol

en: invalid number of arguments: %s
sv: felaktigt antal argument: %s

en: empty query
sv: tom fråga

en: no changes found (ignored %d secret changesets)
sv: inga ändringar hittades (ignorerade %d hemliga ändringar)

en: path ends in directory separator: %s
sv: sökvägen slutar med en katalogseparator: %s

en: empty revision range
sv: tomt revisionsset

en: %s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.
sv: %s har inte arkiverats än, så ingen kopieringsinformation lagras för %s.

en: .hg/requires file is corrupt
sv: filen .hg/requires är korrupt

en: unknown repository format: requires features '%s' (upgrade Mercurial)
sv: okänt arkivformat: kräver att '%s' fungerar (uppgradera Mercurial)

en: searching for changes
sv: söker efter ändringar

en: queries
sv: frågar

en: repository is unrelated
sv: arkivet är obesläktat

en: warning: repository is unrelated
sv: varning: arkivet är obesälktat

en: searching for exact renames
sv: söker efter exakta namnbyten

en: searching for similar files
sv: söker efter liknande filer

en: %s looks like a binary file.
sv: %s verkar vara en binärfil.

en: password in URL not supported
sv: lösenord i URL stödjs inte

en: ssl connection failed
sv: ssl-anslutning misslyckades

en: Python SSL support not found
sv: Pythons SSL-stöd hittades inte

en: certificate checking requires Python 2.6
sv: certifikatkontroll kräver Python 2.6

en: no certificate received
sv: inget certifikat mottaget

en: certificate is for %s
sv: certifikat är för %s

en: IDN in certificate not supported
sv: IDN i certifikat stöds inte

en: no commonName or subjectAltName found in certificate
sv: inget commonName eller subjectAltName hittades i certifikat

en: could not find web.cacerts: %s
sv: kunde inte hitta web.cacerts: %s

en: warning: certificate for %s can't be verified (Python too old)
sv: varning: certificatet för %s kan inte verifieras (för gammal Python)

en: %s certificate error: no certificate received
sv: %s certifikatfel: inget certifikat mottaget

en: certificate for %s has unexpected fingerprint %s
sv: certifikatet för %s har oväntat fingeravtryck %s

en: check hostfingerprint configuration
sv: kontrollera hostfingerprint-konfiguration

en: %s certificate error: %s
sv: %s certifikatfel: %s

en: configure hostfingerprint %s or use --insecure to connect insecurely
sv: konfigurera hostfingerprint %s eller använd --insecure för att ansluta osäkert

en: warning: %s certificate with fingerprint %s not verified (check hostfingerprints or web.cacerts config setting)
sv: varning: %s-certificatet med fingeravtrycket %s overifierad (kontrollera inställningen för hostfingerprints eller web.cacerts)

en: '%s' does not appear to be an hg repository
sv: '%s' verkar inte vara ett hg-arkiv

en: archiving (%s)
sv: arkiverar (%s)

en: cloning subrepo %s from %s
sv: klonar underarkivet %s från %s

en: pulling subrepo %s from %s
sv: drar underarkivet %s från %s

en: pushing subrepo %s to %s
sv: trycker underarkivet %s till %s

en: reverting subrepo %s
sv: återställer underarkivet %s

en: cannot retrieve svn tool version
sv: kan inte hämta version på svn-verktyg

en: failed to commit svn changes
sv: kunde inte arkivera svn-ändringar

en: not removing repo %s because it has changes.
sv: raderar inte arkivet %s eftersom den har ändringar.

en: cannot retrieve git version
sv: kan inte hämta git-version

en: git subrepo requires at least 1.6.0 or later
sv: git-underarkiv kräver minst 1.6.0 eller senare

en: revision %s does not exist in subrepo %s
sv: revisionen %s existerar inte i underarkivet %s

en: checking out detached HEAD in subrepo %s
sv: hämtar ut löst HEAD i underarkivet %s

en: check out a git branch if you intend to make changes
sv: hämta ut en git-gren om du tänker göra ändringer

en: subrepo %s is missing
sv: underarkivet %s saknas

en: unrelated git branch checked out in subrepo %s
sv: obesläktar git-gren hämtar i underarkivet %s

en: pushing branch %s of subrepo %s
sv: trycker grenen %s från underarkivet %s

en: no branch checked out in subrepo %s
    cannot push revision %s
sv: ingen gren uthämtar i underarkivet %s
    kan inte trycka revison %s

en: %s, line %s: %s
sv: %s, rad %s: %s

en: .hg/cache/tags is corrupt, rebuilding it
sv: .hg/cache/tags är korrupt, bygger om den

en: unknown method '%s'
sv: okänd metod '%s'

en: expected a symbol
sv: förväntade en symbol

en: unknown function '%s'
sv: okänd funktion '%s'

en: expected template specifier
sv: förväntade mallspecifikation

en: filter %s expects one argument
sv: filtret %s kräver ett argument

en: "%s" not in template map
sv: "%s" finns inte i mallistan

en: already have changeset
sv: har redan ändringen

en: not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
sv: litar inte på filen %s från opålitlig användare %s, grupp %s

en: ignored: %s
sv: ignorerad: %s

en: (deprecated '%%' in path %s=%s from %s)
sv: (föråldrad '%%' i sökvägen %s=%s från %s)

en: %s.%s is not a boolean ('%s')
sv: %s.%s är inte booleskt ('%s')

en: %s.%s is not an integer ('%s')
sv: %s.%s är inte ett heltal ('%s')

en: no username found, using '%s' instead
sv: inget användarnamn hittades, använder '%s' istället

en: no username supplied (see "hg help config")
sv: inget användarnamn angivet (se "hg help config")

en: http authorization required
sv: http-autenticiering krävs

en: http authorization required
sv: http-autenticiering krävs

en: user: %s
sv: användare: %s

en: http auth: user %s, password %s
sv: http-auth: användare %s, lösenord %s

en: command '%s' failed: %s
sv: kommandot '%s' misslyckades: %s

en: check your clock
sv: kontrollera din klocka

en: negative timestamp: %d
sv: negativ tidsstämpel: %d

en: invalid date: %r
sv: ogiltigt datum: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
sv: datum överskrider 32 bitar: %d

en: negative date value: %d
sv: negativt datumvärde: %d

en: impossible time zone offset: %d
sv: omöjlig tidzonsoffset: %d

en: dates cannot consist entirely of whitespace
sv: datum kan inte bara bestå av blanktecken

en: repository uses revlog format %d
sv: arkivet använder revlog-format %d

en: checking changesets
sv: kontrollerar ändringar

en: unpacking changeset %s
sv: packar upp ändringen %s

en: checking manifests
sv: kontrollerar manifest

en: %s not in changesets
sv: %s inte i ändringarna

en: file without name in manifest
sv: fil utan namn i manifest

en: reading manifest delta %s
sv: läser manifestdelta %s

en: crosschecking files in changesets and manifests
sv: korskontrollerar filer i ändringar och manifest

en: crosschecking
sv: korskontrollerar

en: changeset refers to unknown manifest %s
sv: ändring refererar till okänt manifest %s

en: in changeset but not in manifest
sv: i ändring men inte i manifest

en: in manifest but not in changeset
sv: i manifest men inte i ändring

en: checking files
sv: kontrollerar filer

en: cannot decode filename '%s'
sv: kan inte avkoda filnamnet '%s'

en: broken revlog! (%s)
sv: skadad revlog! (%s)

en: missing revlog!
sv: saknad revlog!

en: %s not in manifests
sv: %s inte i manifest

en: unpacked size is %s, %s expected
sv: uppackad storlek är %s, %s förväntades

en: warning: copy source of '%s' not in parents of %s
sv: varning: kopieringskällan för '%s' inte i föräldrar till %s

en: empty or missing copy source revlog %s:%s
sv: tom eller saknar kopieringskälla för revlog %s:%s

en: warning: %s@%s: copy source revision is nullid %s:%s
sv: varning: %s@%s: kopieringskällrevision är nullid %s:%s

en: checking rename of %s
sv: kontrollerar namnbytet på %s

en: %s in manifests not found
sv: %s i manifest hittades inte

en: warning: orphan revlog '%s'
sv: varning: övergiven revlog '%s'

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
sv: %d filer, %d ändringar, %d totala revisioner

en: %d warnings encountered!
sv: %d varningar påträffades!

en: %d integrity errors encountered!
sv: %d integritetsfel påträffades!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
sv: (första skadade ändringen verkar vara %d)

en: look up remote revision
sv: söker fjärrevision

en: push failed (unexpected response):
sv: tryckning misslyckades (oväntat svar):

en: look up remote changes
sv: söker fjärrändringar

en: push failed:
sv: tryckning misslyckades:

en: Disable 3D acceleration
sv: Inaktivera 3D-accelerering

en: Show performance boxes
sv: Visa prestandarutor

en: Texture color depth
sv: Färgdjup för texturer

en: Prefer frame buffer color depth
sv: Föredra färgdjupet för framebuffer

en: Prefer 32 bits per texel
sv: Föredra 32 bitar per texel

en: Prefer 16 bits per texel
sv: Föredra 16 bitar per texel

en: Force 16 bits per texel
sv: Tvinga 16 bitar per texel

en: Initial maximum value for anisotropic texture filtering
sv: Initialt maximalt värde för anisotropisk texturfiltrering

en: Forbid negative texture LOD bias
sv: Förbjud negativ LOD-kompensation för texturer

en: Enable S3TC texture compression even if software support is not available
sv: Aktivera S3TC-texturkomprimering även om programvarustöd saknas

en: Initial color reduction method
sv: Initial färgminskningsmetod

en: Round colors
sv: Avrunda färger

en: Dither colors
sv: Utjämna färger

en: Color rounding method
sv: Färgavrundningsmetod

en: Round color components downward
sv: Avrunda färdkomponenter nedåt

en: Round to nearest color
sv: Avrunda till närmsta färg

en: Color dithering method
sv: Färgutjämningsmetod

en: Horizontal error diffusion
sv: Horisontell felspridning

en: Horizontal error diffusion, reset error at line start
sv: Horisontell felspridning, återställ fel vid radbörjan

en: Ordered 2D color dithering
sv: Ordnad 2D-färgutjämning

en: Floating point depth buffer
sv: Buffert för flytande punktdjup

en: TCL mode (Transformation, Clipping, Lighting)
sv: TCL-läge (Transformation, Clipping, Lighting)

en: Use software TCL pipeline
sv: Använd programvaru-TCL-rörledning

en: Use hardware TCL as first TCL pipeline stage
sv: Använd maskinvaru-TCL som första TCL-rörledningssteg

en: Bypass the TCL pipeline
sv: Kringgå TCL-rörledningen

en: Bypass the TCL pipeline with state-based machine code generated on-the-fly
sv: Kringgå TCL-rörledningen med tillståndsbaserad maskinkod som direktgenereras

en: Method to limit rendering latency
sv: Metod för att begränsa renderingslatens

en: Busy waiting for the graphics hardware
sv: Upptagen med att vänta på grafikhårdvaran

en: Sleep for brief intervals while waiting for the graphics hardware
sv: Sov i korta intervall under väntan på grafikhårdvaran

en: Let the graphics hardware emit a software interrupt and sleep
sv: Låt grafikhårdvaran sända ut ett programvaruavbrott och sov

en: Synchronization with vertical refresh (swap intervals)
sv: Synkronisering med vertikal uppdatering (växlingsintervall)

en: Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice
sv: Synkronisera aldrig med vertikal uppdatering, ignorera programmets val

en: Initial swap interval 0, obey application's choice
sv: Initialt växlingsintervall 0, följ programmets val

en: Initial swap interval 1, obey application's choice
sv: Initialt växlingsintervall 1, följ programmets val

en: Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum swap interval
sv: Synkronisera alltid med vertikal uppdatering, programmet väljer den minsta växlingsintervallen

en: Use HyperZ to boost performance
sv: Använd HyperZ för att maximera prestandan

en: Number of texture units used
sv: Antal använda texturenheter

en: Support larger textures not guaranteed to fit into graphics memory
sv: Stöd för större texturer är inte garanterat att passa i grafikminnet

en: At least 1 texture must fit under worst-case assumptions
sv: Åtminstone en textur måste passa för antaget sämsta förhållande

en: Announce hardware limits
sv: Annonsera hårdvarubegränsningar

en: Texture filtering quality vs. speed, AKA “brilinear” texture filtering
sv: Texturfiltreringskvalitet mot hastighet, även kallad "brilinear"-texturfiltrering

en: Used types of texture memory
sv: Använda typer av texturminne

en: All available memory
sv: Allt tillgängligt minne

en: Only card memory (if available)
sv: Endast kortminne (om tillgängligt)

en: Only GART (AGP/PCIE) memory (if available)
sv: Endast GART-minne (AGP/PCIE) (om tillgängligt)

en: Features that are not hardware-accelerated
sv: Funktioner som inte är hårdvaruaccelererade

en: Enable extension GL_ARB_vertex_program
sv: Aktivera tillägget GL_ARB_vertex_program

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. och andra
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.
    Det finns INGA garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Replace the running window manager with Metacity
sv: Ersätt den körande fönsterhanteraren med Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
sv: <metacity_session>-attribut hittat men vi har redan sessions-ID

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
sv: Metacity kompilerades utan stöd för utförligt läge

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
sv: Fastställer huruvida Metacity är en compositinghanterare.

en: If true, trade off usability for less resource usage
sv: Om sant kommer användbarhet att åsidosättas till förmån för mindre resursanvändning

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sv: Om detta är sant kommer metacity att ge användaren mindre återkoppling genom att använda trådramar, undvika animationer, och andra sätt. Detta är en betydande minskning av användbarheten för många användare, men kan tillåta äldre program och terminalservrar att fungera i de fall de annars skulle varit olämpliga. Funktionaliteten med trådramar är dock inaktiverad då tillgänglighet är på.

en: _Modal dialog
sv: _Modalt dialogfönster

en: _Splashscreen
sv: _Startbild

en: _Top dock
sv: _Övre docka

en: _Bottom dock
sv: _Nedre docka

en: _Left dock
sv: _Vänster docka

en: _Right dock
sv: _Höger docka

en: _All docks
sv: _Alla dockor

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
sv: Användning: metacity-theme-viewer [TEMANAMN]

en: Converting samplerate
sv: Omvandlar samplingsfrekvens

en: Adjusting speed
sv: Ändrar hastighet

en: Mixing
sv: Mixar

en: The mixed result was clipped %d times.
sv: Mixningen bottnade %d gånger.

en: Combining channels
sv: Kombinerar kanaler

en: Mixing channels
sv: Mixar kanaler

en: Calculating peak level
sv: Beräknar toppnivå

en: Finding zero-crossing
sv: Söker efter nollnivå

en: Amplifying (by %3.1f%% / %+.1fdB)
sv: Förstärker (med %3.1f%% / %+.1fdB)

en: The input was clipped %d times during processing.
sv: Insignalen bottnade %d gånger.

en: number of recent files
sv: antal nyligen öppnade filer

en: Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program
sv: Programmet måste startas om för att vissa ändrade inställningar ska aktiveras

en: Browse directory
sv: Välj katalog

en: Show _time scale by default
sv: Visa _tidsskala som standard

en: Show _horizontal zoom slider by default
sv: Visa _horisontell zoom-inställning som standard

en: Show _vertical zoom slider by default
sv: Visa _vertikal zoom-inställning som standard

en: Show _speed slider by default
sv: Visa hastighet_sinställning som standard

en: _Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)
sv: Fortsätt _hålla uppspelningen igång vid stopp (för att undvika klickljud)

en: _Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)
sv: Växla byteordning på spelat ljud (prova om ljudet låter väldigt illa)

en: Play _mono files as stereo
sv: Spela _mono-filer som stereo

en: _Update cursor information while playing
sv: _Uppdatera positionsinformation medan ljud spelas

en: _Keep cursor in center of view when following playback
sv: Håll markören i _centrum när vyn följer uppspelningen

en: _Auto-start playback when jumping to mark
sv: Starta uppspelning automatiskt när man hoppar till märke

en: Enable _variable speed playback
sv: Aktivera uppspelning med _variabel hastighet

en: Auto-_reset speed
sv: Ställ _tillbaka hastigheten till normal varje gång spelning startas

en: Use fast and noisy method
sv: Använd snabbare men skränig metod

en: (H')MM:SS.t
sv: (T')MM:SS.t

en: (H')MM:SS.mmmm
sv: (T')MM:SS.mmmm

en: TimeDisplay|Samples
sv: Sampel

en: Time Code 24fps
sv: Tidkod 24 bilder/s

en: Time Code 25fps (PAL)
sv: Tidkod 25 bilder/s (PAL)

en: Time Code 29.97fps (NTSC)
sv: Tidkod 29.97 bilder/s (NTSC)

en: Time Code 30fps
sv: Tidkod 30 bilder/s

en: _Remember window sizes/positions
sv: Återställ placering på öppna _fönster

en: _Draw waveform a second time with improved quality
sv: Rita upp vyn en andra gång med bättre kvalitet

en: Keep main _window in front after applying effect
sv: Behåll huvudfönstret ovanför efter genomförd effekt

en: _Use floating-point temporary files
sv: Använd flyttalsformat i temporära filer

en: Enable _dithering for editing
sv: Aktivera _dithering för redigering

en: Enable dithering for _playback
sv: Aktivera dithering för uppspelning

en: Auto dete_ct driver on each start-up
sv: Sök rätt drivrutin automatiskt vid programstart

en:  Main window
sv: Huvudfönster

en: Number of recent files in File menu:
sv: Antal nyligen öppnade filer i Arkivmenyn:

en:  View
sv:  Vy

en: Customize co_lors...
sv: Ställ in färger...

en:  Window contents
sv:  Fönstrets innehåll

en:  Driver options
sv:  Drivrutinsinställningar

en: _Driver:
sv: _Drivrutin:

en:  Fallback format
sv:  Backupformat

en: Sample format to try when the sound file's format isn't supported.
sv: Sampelformat som kan användas om ljudfilens format inte stöds.

en:  Playback settings
sv:  Uppspelningsinställningar

en:  Variable speed
sv:  Variabel hastighet

en:  Temporary file directories
sv:  Kataloger för temporära filer

en:  Temporary file settings
sv:  Inställningar för temporära filer

en: To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage.
sv: För att undvika de avrundningsfel som man får när man genomför mer än en effekt på samma data, kan man använda flyttalsformat i de temporära filerna. Detta förbättrar kvaliteten men ökar disk och processor-användning något.

en:  Rate conversions
sv:  Hastighetsomvandlingar

en: Varispeed:
sv: Vid uppspelning:

en: Speed effect:
sv: Vid redigering:

en:  Time format
sv:  Tidsformat

en: Display t_imes as:
sv: Visa t_ider som:

en: Times_cale format:
sv:  Tidskalans format:

en:  External applications
sv:  Externa program

en: Mi_xer utility:
sv: Mi_xerprogram:

en:  Advanced settings
sv:  Avancerade inställningar

en: Disk editing _threshold:
sv: Gräns för diskredigering:

en: View _quality:
sv: Vykvalitet:

en: samples/pixel
sv: sampel/pixel

en: Output _buffer size:
sv: Storlek på utdata_buffert:

en: Range test failed for format:
sv: Gränstest misslyckades för format:

en: (expected)
sv: (förväntat)

en: Conversion test failed, between:
sv: Omvandlingstest misslyckades, mellan:

en:   and:
sv:   och:

en: No errors detected!
sv: Inga fel upptäcktes!

en: Preparing tests..
sv: Förbereder tester..

en: Running tests..
sv: Kör tester..

en: 
    
    Test results (1 time unit = %f usec/sample)
sv: 
    
    Testresultat (1 tidsenhet = %f mikrosekunder/sampel

en: Couldn't open %s
sv: Kunde inte öppna fil %s

en: Error seeking in %s: %s
sv: Fel vid positionering i %s: %s

en: Volume adjust/fade
sv: Volymändring/rampning

en: Convert samplerate
sv: Omvandla samplingsfrekvens

en: Convert sample format
sv: Omvandla sampelformat

en: Map channels
sv: Flytta kanaler

en: Combine channels
sv: Kombinera kanaler

en: Add channels from other file
sv: Lägg till kanaler från annan fil

en: Pipe through program
sv: Filtrera genom program

en: You have no open file to apply the effect to!
sv: Det finns ingen öppen fil att verkställa effekten på!

en: This effect could not be loaded.
sv: Denna effekt kunde inte laddas in.

en: /Move Up
sv: /Flytta Upp

en: /Move Down
sv: /Flytta Ner

en: /Move to Top
sv: /Flytta Överst

en: /Move to Bottom
sv: /Flytta Underst

en: /Sort by Name
sv: /Sortera efter Namn

en: /Sort by Type
sv: /Sortera efter Typ

en: /Sort by Location
sv: /Sortera efter Plats

en: /Sort by Author
sv: /Sortera efter Författare

en: /Restore Order
sv: /Återställ ursprunglig ordning

en: /Rebuild Effect List
sv: /Bygg om effektlista

en: Close dialog after applying effect
sv: Stäng detta fönster efter effekten körts

en: Apply to:
sv: Verkställ på:

en: putenv failed!
sv: putenv misslyckades!

en: unsetenv failed!
sv: unsetenv misslyckades!

en: Microsoft WAV format
sv: Microsoft WAV-format

en: Raw PCM data
sv: PCM rådata

en: Open with MPlayer
sv: Öppna med MPlayer

en: The file %s does not exist!
sv: Filen %s finns inte!

en: The file %s is not a regular file!
sv: Filen %s är inte en normal fil!

en: The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved.
sv: Filnamnet '%s' har en ändelse som programmet inte känner till. Ange i vilket format filen skall sparas.

en: The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state.
sv: Filen %s kan ha skadats då sparningen misslyckades. Försök att frigöra utrymme på hårddisken och spara igen. Om du avslutar nu kan filens innehåll bli skadat.

en: %s is not a valid wav file
sv: %s är inte en giltig wav-fil

en: The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files.
sv: Filen %s är en komprimerad wav-fil. Detta program kan bara arbeta med okomprimerade wav-filer.

en: On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files.
sv: På denna dator krävs libsndfile för att man ska kunna spara wav-filer i flyttalsformat.

en: You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.
    
     (this warning will not be displayed again)
sv: Du vill spara en wav-fil som är större än 2048MB. Så stora wav-filer är inte standard, och kan därför vara oläsliga för vissa program.
    
    (denna varning visas bara en gång)

en: Failed to open '%s'!
sv: Misslyckades med att öppna '%s'!

en: Invalid sample format or number of channels for this file format
sv: Ogiltigt sampelformat eller antal kanaler för detta filformat

en: Failed to write to '%s'!
sv: Misslyckades att skriva till '%s'!

en: Decoding
sv: Avkodar

en: Variable bitrate (default)
sv: Varierande bitrate (standard)

en: Custom argument
sv: Eget kommandoargument

en: Standard (high quality)
sv: Standard (hög kvalitet)

en: Extreme (higher quality)
sv: Extrem (högre kvalitet)

en: Insane (highest possible quality)
sv: Galen (högsta kvalitet)

en: MP3 Preferences
sv: Inställningar för MP3-export

en: Encoding type:
sv: Kodningstyp:

en: Quality:
sv: Kvalitet:

en: Custom argument:
sv: Eget argument:

en: Use this setting by default
sv: Använd denna inställning som standard

en: '%s' is not a number!
sv: '%s' är inte ett nummer!

en: Value for '%s' must be a number between %f and %f
sv: Värdet på '%s' måste vara ett nummer mellan %f och %f

en: Sample type:
sv: Sampeltyp:

en: 8 bit PCM
sv: 8-bitars PCM

en: 16 bit PCM
sv: 16-bitars PCM

en: 24 bit PCM
sv: 24-bitars PCM

en: 32 bit PCM
sv: 32-bitars PCM

en: Floating-point, single
sv: Flyttalsformat, normal

en: Floating-point, double
sv: Flyttalsformat, dubbel

en: Signedness:
sv: Tecken:

en: Endianness:
sv: Endian-typ:

en: Little endian
sv: Little-endian

en: Big endian
sv: Big-endian

en: Channels:
sv: Kanaler:

en: Sample rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Place cursor
sv: Placera markör

en: after beginning of file
sv: efter filens början

en: after end of file
sv: efter filens slut

en: after current cursor position
sv: efter nuvarande markörposition

en: after selection start
sv: efter markerat områdes början

en: after selection end
sv: efter markerat områdes slut

en: (use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)
sv: (använd negativt tal för att placera markören före i stället för efter vald punkt)

en: Position cursor
sv: Placera markör

en: Warning: Unexpected error: %s
sv: Varning: Oväntat fel: %s

en: Error closing %s: %s
sv: Fel vid stängning av %s: %s

en: Could not seek in %s: %s
sv: Kunde inte positionera i %s: %s

en: Could not read from %s: %s
sv: Kunde inte läsa från %s: %s

en: Unexpected end of file reading from %s
sv: Oväntat filslut vid läsning från %s

en: Unable to write data to %s
sv: Kunde inte skriva data till %s

en: Could not get file position in %s: %s
sv: Kunde inte utläsa filposition i %s: %s

en: No file with that name!
sv: Det finns ingen fil med det namnet!

en: Could not remove '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort '%s': %s

en: Error creating link to '%s': %s
sv: Fel vid skapande av länk till '%s': %s

en: Sample view
sv: Vy

en: Bug reporting
sv: Buggrapportering

en: Helping out
sv: Hjälp till

en: mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely free (GPL).
sv: mhWaveEdit är ett grafiskt program för att redigera ljudfiler. Programmet är fri programvara som distribueras under GPL-licens.

en: You can find the latest release of mhWaveEdit at:
sv: Den senaste versionen av mhWaveEdit finns på:

en: The area where you 'see' the contents of the file you are editing, is called the 'sample view'.
sv: Den yta i fönstret där du ser ljudfilen som öppnats kallas för vyn.

en: In the sample view there is a grey vertical bar called the 'cursor'. The cursor follows the sound wave when you play the sound. You can position the cursor by clicking with the right (2:nd) mouse button. If you do this while you're playing a file, the playing will continue from the new cursor position. You can also position the cursor more exact by using the 'Position Cursor...' command on the Edit menu.
sv: I vyn finns en grå linje som kallas 'markör'. När man spelar upp en ljudfil följer markören efter ljudvågen. Med höger musknapp så kan man placera markören där man vill i filen. Detta kan göras även under tiden man spelar upp ljudfilen, då kommer uppspelningen hoppa till den nya positionen. Man kan också placera markören mer exakt genom att använda 'Placera markör...' i Redigera-menyn

en: You can place marks in your file by holding down Ctrl and pressing a number from 0 to 9. This will place a mark (green vertical bar) with the same number at the current cursor position. You can later make the cursor go to that position again by just pressing the number. Setting and jumping to marks can be done while playing. To remove a mark, jump to the mark and set it again.
sv: Man kan placera märken i filen genom att trycka Ctrl och en siffertangent. Gör man detta placeras en linje med motsvarande siffra vid nuvarande markörposition. Man kan sedan flytta markören till denna position genom att bara trycka på siffertangenten. Man kan placera och hoppa till märken medan uppspelning pågår.

en: Playing a file is simple, just load the file and press the play button. The green play button plays from the current position. The yellow play button plays the current selection, or the entire file if nothing is selected. Stop the playback with the stop button (with the red square).
sv: Att spela upp en fil är enkelt, bara ladda filen och tryck på spelaknappen. Den gröna spelaknappen spelar från nuvarande markörposition. Den gula spelar aktuell markering eller hela filen om ingenting är markerat. Stoppa uppspelningen med stoppknappen.

en: The playback speed can be varied by adjusting the slider to the far right.
sv: Uppspelningshastigheten kan regleras med kontrollen längst till höger.

en: You can do normal editing while the file is playing.
sv: Man kan redigera filen medan man spelar.

en: Recording is done with 'Record...' on the Play menu, or the Record button (the red circle). A dialog box will pop up where you can select what format you want to record in. After selecting the format, meters and numbers will appear showing info about the volume level of the sound input.
sv: Inspelning startas med 'Spela in...' på Spela-menyn, eller inspelningsknappen (den röda cirkeln). En dialogruta dyker upp där man kan välja vilket format man ska spela in. Efter att ha valt format dyker mätare och nummer upp som visar information om volymnivå på insignalen.

en: When you want to start recording, press the "Start recording" button. When you've recorded everything you wanted to, press the Finish button and the record dialog will disappear and newly recorded sound will show up in a new window.
sv: När man vill starta inspelningen, tryck knappen "Starta inspelning". När inspelningen är klar, tryck "Slutför"-knappen. Dialogrutan försvinner då och det inspelade ljudet dyker upp i ett nytt fönster.

en: Currently it is impossible to play and record at the same time, so the playback will stop when you record.
sv: Det går för närvarande inte att spela in och spela upp ljud på samma gång.

en: You make selections by dragging the mouse over the sample view. You can hear what you've currently selected by clicking on the "play selection" button (the button with the yellow arrow) or by selecting 'Play selection' from the Play menu.
sv: Man kan markera ett område i filen genom att dra med musen. Det går sedan att lyssna på det som markerats genom att trycka på "spela markering"-knappen (den gula triangeln) eller välja "Spela markering" på Spela-menyn

en: You can use the cursor to refine the selection. Use the 'Selection start at cursor' and 'Selection end at cursor' buttons to move the selection starting point or the selection end point to the current cursor position. You can also drag the selection endpoints using the mouse.
sv: Det finns två sätt att ändra en markering. Man kan använda markören och knapparna "Start på markeringen till markören" och "Slut på markeringen till markören". Man kan också justera markeringen genom att dra markeringens ändpunkter med musen.

en: The 'Cut' and 'Copy' functions work like in any other software.
sv: 'Klipp ut' och 'Kopiera' fungerar som i de flesta andra program.

en: The 'Paste' function insert the clipboard contents at the cursor position. The 'Paste over' function works like 'Paste', except that it overwrites the data after the insert position.
sv: 'Klistra in' infogar urklippets innehåll vid markören. 'Klistra över' fungerar som 'Klistra in', fast det skriver över datat som ligger framför markören.

en: The 'Paste mix' function combines the clipboard data with the data at the cursor position.
sv: 'Mixa in'-funktionen mixar ihop urklippets data och datat vid markören.

en: The 'Paste as new' function opens a new window and puts the clipboard contents into it.
sv: 'Klistra in till ny' öppnar ett nytt fönster och lägger in urklippets innehåll.

en: The 'Crop' function deletes all parts of the file that are not selected.
sv: 'Skär ut' tar bort allt utom markeringen.

en: The 'Silence selection' function replaces the selected part with silence. To avoid clicks, the silent part is a line that meets the wave at the endpoints.
sv: 'Tysta markering' byter ut markerat område mot tystnad. För att undvika klick så görs tystnaden som en linje mellan ändpunkterna.

en: All editing functions work non-destructively, that is, the file you're editing isn't actually changed until you save it (the effects also work this way).
sv: All redigering och alla effekter sker icke-destruktivt, dvs filen ändras inte i verkligheten förrän man sparar.

en: mhWaveEdit has a few simple effects, which are available from the 'Effects' menu.
sv: mhWaveEdit har några enkla effekter som går att nå under 'Effekter'-menyn.

en:  * Fade in/out
sv:  * Fade-in/Fade-ut

en:    This creates a linear fade in or fade out effect.
sv:    Detta gör en linjär fade-in eller fade-ut på markerat område.

en:  * Normalize, Normalize to...
sv:  * Normalisera volym

en:    This amplifies the sound as much as possible without getting clipping distortion. The "Normalize to..." item lets you specify which level to normalize to.
sv:    Detta justerar volymen så högt som går innan distortion inträffar. "Normalisera till..." gör samma sak men låter dig välja vilken nivå som de högsta topparna ska ha.

en:  * Volume adjust/fade...
sv:  * Volymjustering...

en:    This effect lets you select a starting volume and a ending volume and amplifies the selection fading from the starting volume to the ending volume.
sv:    Denna effekt låter dig ange start- och slutvolym och "fade:ar" markeringen. För att skapa en fade-ut, välj startvolym 100% och slutvolym 0%.

en:    Note that volumes above 100% may cause sound distortion. Use the 'Find top volume' to find out the maximum amplification possible without distortion. (You can use this for normalizing samples.)
sv:    Förstärkning över 100% kan orsaka distortion. Använd 'Hitta maxvolym'-knappen för att hitta högsta möjliga förstärkning som går att få utan distortion.

en:    By setting starting volume and ending volume to the same value you get a simple amplification of the sound.
sv:    Sätter man samma start- och slutvolym får man en vanlig förstärkning av ljudet.

en:  * Convert samplerate...
sv:  * Omvandla samplingsfrekvens...

en:    This converts the samplerate of the entire file to one you specify. There are different methods for doing this, usually the one in the top has the best quality but can take longer than the other methode.
sv:    Denna effekt omvandlar samplingsfrekvensen på aktuell fil. Det finns olika metoder att göra detta på, det första alternativet i listan har högst kvalitet men kan ta längre tid än metoderna längre ner.

en:  * Convert sample format...
sv:  * Omvandla sampelformat...

en:    This converts the sample format of the entire file.
sv:    Denna effekt omvandlar sampelformatet på filen.

en:    The 'Don't actually change the data' option can be used if the program was wrong about the file's format.
sv:    Knappen "Ändra ej datat" kan användas om programmet inte har läst filen med rätt format.

en:  * Byte swap
sv:  * Växla byteordning

en:    This "byte swaps" the selected part. It can be used to repair damaged files where the byte order is wrong. Note that if the sound looks alright but plays wrong, you should not use this option, instead you should use the "byte-swap output" option in the Preferences dialog.
sv:    Denna effekt kan användas för att reparera skadade filer där byteordningen blivit fel. Observera att om ljudfilen ser bra ut på skärmen men låter illa när man spelar den ska man inte använda denna effekt, använd i stället inställningen "Växla byteordning på spelat ljud" i Inställningar-fönstret.

en:  * Mix to mono
sv:  * Mixa kanaler

en:    This mixes all channels of the file together to a mono sound.
sv:    Mixar ihop alla kanaler i filen till mono.

en:  * Add channel
sv:  * Lägg till kanal

en:    This copies the first channel to a new channel in the sound, converting mono to stereo etc.
sv:    Delar den första kanalen till en ny kanal i ljudet, om ljudet var mono blir det stereo.

en:  * Map channels...
sv:  * Ändra kanaler...

en:    With this effect, you can change the number of channels in the file. You can also rearrange and add (i.e. mix) channels.
sv:  * Kombinera kanaler...

en:  * Combine channels...
sv:    Med denna effekt gör man en linjärkombination av kanalerna. Genom att välja olika värden kan man göra mixning, byta plats på kanaler, justera balans, förstärking osv. Till exempel, för att byta plats på vänster och höger kanal, ange att nya Kanal 1 ska vara 0% av gamla Kanal 1 och 100% av gamla Kanal 2, och nya Kanal 2 ska vara 100% av gamla Kanal 1 och 0% av gamla Kanal 2

en:    This effect lets you create a new sound by a linear combination of the old channels. This means you can do channel mixing / swapping / balance / panning / amplification etc. by entering different values. For example, to swap the left and right channel, you select that the new Channel 1 should be 0% of the old Channel 1 and 100% of the old Channel 2, and the new Channel 2 should be 100% of the old Channel 1 and 0% of the old Channel 2
sv:  * Ändra hastighet...

en:  * Speed adjustment...
sv:    Med denna effekt ändrar man hastigheten på ljudet. Tonen kommer att ändras på samma sätt.

en:    This effect changes the speed of the selection. The tone will change as well.
sv: mhWaveEdit stöder LADSPA-effekter och kan också använda de flesta av programmet SoX effekter. För att programmet ska hitta LADSPA-effekterna måste miljövariabeln LADSPA_PATH vara rätt inställd.

en:  * Pipe through program...
sv: Alla effekter som stöds kan man hitta genom att välja "Effektfönster..." på Effekter-menyn. Effekterna listas med namn som börjar på [B] för inbyggda effekter, [L] för LADSPA-effekter och [S] för SoX-effekter.

en: Some notes on sound quality.
sv: Lite information om ljudkvalitet.

en: The general rule when doing audio editing/processing is to not manipulate the data more than necessary and keep an original copy whenever you're processing your important files.
sv: Den viktigaste regeln när man håller på med ljud är att inte ändra datat mer än nödvändigt och att behålla originalversionen när man gör någon form av bearbetning av ljudfiler.

en: Cut, copy and paste operations move the data around without modifying it, so these don't degrade the sound quality. Because of level differences, you may get a "step" at the start and end of the inserted part, which can cause a small clicking sound.
sv: Klipp ut, kopiera och klistra in flyttar data utan att ändra i det, så de sänker normalt inte ljudkvaliteten. På grund av nivåskillnader kan man få ett litet "steg" vid början och slutet på den inklistrade delen, vilket kan orsaka ett litet klickljud.

en: The mix paste function doesn't decrease quality, unless the peaks become too high and you get clipping. In that case you will get a warning message.
sv: Mixa in-funktionen sänker inte kvaliteten om inte topparna blir för höga och klipps. I så fall får man ett varningsmeddelande.

en: Sound data is normally stored as integer values. Therefore, whenever you normalize, adjust volume, decrease sample size or filter a sound, the result must be rounded. If you use 24 or 32 bit sample sizes, this is not really a problem, but if you use 8 or 16 bits sample size, this rounding causes a decrease in quality.
sv: Ljuddata lagras normalt som heltalsvärden. Därför sker det avrundningar när man normaliserar, justerar volym, omvandlar mellan format eller filtrerar ljud på olika sätt. Om man använder 24- eller 32-bitars sampelstorlek så märks inte avrundningen, men använder man 8 eller 16 bitar orsakar avrundningen en hörbar kvalitetssänkning.

en: By default, mhWaveEdit uses floating-point temporary files for storing processed results to avoid rounding until the file is saved.
sv: Vanligtvis använder mhWaveEdit temporära filer i flyttalsformat för att undvika onödiga avrundningar tills filen sparas.

en: Even if mhWaveEdit was originally built for editing wav files, it's also possible to load and save in a few other formats. mhWaveEdit always supports wav and raw files, but if it's compiled with the libsndfile library, mhWaveEdit supports a couple of other formats as well.
sv: Även om mhWaveEdit från början byggdes för att redigera wav-filer kan man också ladda in och spara filer i ett antal andra format. Wav och raw-filer stöds alltid, men om mhWaveEdit kompilerats med libsndfile-biblioteket, stöds ett antal andra format också.

en: To save a file with a different file format, use "Save as..." and choose a format in the file type selection box.
sv: För att spara en fil med ett annat filformat, välj "Spara som..." och ändra filtyp i fönstret som kommer upp.

en: mhWaveEdit has basic support for mp3 and ogg formats. For this to work you need to have LAME installed for mp3 support, and OggDec/OggEnc for Ogg support. If you have these programs, you can open and save mp3/ogg files just like any other file format.
sv: mhWaveEdit har visst stöd för mp3- och ogg-filer. För att detta ska fungera måste du ha LAME installerat för mp3, och OggDec/OggEnc för Ogg-stöd. Finns dessa program kan man öppna och spara mp3/ogg-filer.

en: If mplayer is installed, mhwaveedit can open all formats that it supports, for example the soundtrack of a video file. Since mplayer is only a player, these files can not be saved back after editing, you have to save the file into a supported format.
sv: Om programmet MPlayer är installerat så kan mhWaveEdit öppna alla filer som det stöder, till exempel ljudet till videoklipp. Eftersom mplayer bara är en spelare så kan man inte spara tillbaka filen, utan man får spara filen i något annat format.

en: mhWaveEdit creates a directory ~/.mhwaveedit where it stores configuration information.
sv: mhWaveEdit skapar en katalog ~/.mhwaveedit där inställningar lagras.

en: The configuration file is called config. It can be hand edited, but the easiest way is through 'Preferences' on the Edit menu.
sv: Inställningsfilen kallas config. Den kan redigeras för hand med en texteditor, men det enklaste sättet är genom "Inställningar" på Redigera-menyn.

en: Each mhwaveedit process creates a session file in the .mhwaveedit directory called mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<state>, where <session> is the session ID number and <state> is a character code showing the state of the session ('r' for running sessions).
sv: Varje mhWaveEdit-process skapar en sessionsfil i .mhwaveedit-katalogen. Den har namn på formen mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<tillstånd>, där <session> är ett ID-nummer och <tillstånd> är en bokstav som talar om vilket tillstånd sessionen är i ('r' betyder att den är igång).

en: Temporary files are by default also stored in the ~/.mhwaveedit directory. Which directories to use can be set through the preferences dialog. To get the best performance, you should have one temporary directory for each local filesystem. The temporary files have names of the form "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". Do NOT open or remove temporary files with the same pid number as a currently running mhWaveEdit.
sv: Temporära filer lagras också normalt i ~/.mhwaveedit-katalogen. Vilka kataloger som skall användas kan man välja genom Inställningar-fönstret. För att få så bra prestanda som möjligt, använd en katalog för varje lokalt filsystem. Temporära filer har namn på formen "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". Öppna INTE och ta INTE bort temporära filer medan mhWaveEdit körs.

en: mhWaveEdit checks on startup for leftover temporary files and lets the user open them. After opening a crashed session, the files can be saved or thrown away.
sv: Vid uppstart så kollar mhWaveEdit om det finns några övergivna temorära filer och låter i så fall användaren öppna upp dem. De kan sedan antingen sparas på riktigt eller slängas.

en: F1            Help
sv: F1            Hjälp

en: F12           Record
sv: F12           Spela in

en: Ctrl+(number) Set mark
sv: Ctrl+(siffra) Sätt märke

en: (number)      Goto mark
sv: (siffra)      Gå till märke

en: Ctrl+P        Preferences
sv: Ctrl+P        Inställningar

en: Ctrl+E        Effects
sv: Ctrl+E        Effekter

en: Ctrl+O        Open file
sv: Ctrl+O        Öppna fil

en: Ctrl+S        Save file
sv: Ctrl+S        Spara fil

en: Ctrl+U        Save selection as
sv: Ctrl+U        Spara markering som

en: Ctrl+C        Copy
sv: Ctrl+C        Kopiera

en: Ctrl+X        Cut
sv: Ctrl+X        Klipp ut

en: Ctrl+D        Delete
sv: Ctrl+D        Ta bort

en: Ctrl+V        Paste
sv: Ctrl+V        Klistra in

en: Ctrl+Z        Undo
sv: Ctrl+Z        Ångra

en: Ctrl+A        Select all
sv: Ctrl+A        Markera allt

en: Ctrl+G        Position cursor (Go to)
sv: Ctrl+G        Placera markör

en: Ctrl+H        Position cursor at file start
sv: Ctrl+H        Placera markören vid filens början

en: Ctrl+J        Position cursor at file end
sv: Ctrl+J        Placera markören vid filens slut

en: Ctrl+K        Position cursor at selection start
sv: Ctrl+K        Placera markören vid markeringens början

en: Ctrl+L        Position cursor at selection end
sv: Ctrl+L        Placera markören vid markeringens slut

en: Y,U           Move cursor to nearest all-channel zero-crossing
sv: Y,U           Flytta markören till närmaste nollnivå för alla kanaler

en: I,O           Move cursor to nearest any-channel zero-crossing
sv: I,O           Flytta markören till närmaste nollnivå för någon kanal

en: Ctrl+Q        Selection start at cursor
sv: Ctrl+Q        Sätt markeringens början till markör

en: Ctrl+W        Selection end at cursor
sv: Ctrl+W        Sätt markeringens slut till markör

en: +,=           Zoom in
sv: +,=           Zooma in

en: -             Zoom out
sv: -             Zooma ut

en: >             Zoom to selection
sv: >             Zooma till markering

en: <             Zoom all
sv: <             Zooma ut maximalt

en: Arrow keys    Scroll left/right
sv: Piltangenter  Flytta vy vänster/höger

en: ,             Play from cursor pos
sv: ,             Spela från markörens position

en: .             Stop
sv: .             Stopp

en: /             Play selection
sv: /             Spela markering

en: H,J           Move cursor (and playback) 1/8 of view
sv: H,J           Flytta markör (och uppspelning) 1/8 vy

en: K,L           Move cursor one sample
sv: K,L           Flytta markör ett sampel

en: Ctrl+arrow    Move cursor (and playback) half second
sv: Ctrl+pil      Flytta markör (och uppspelning) en halv sekund

en: (             Play first 3 seconds of selection
sv: (             Spela de första 3 sekunderna i markeringen

en: )             Play last 3 seconds of selection
sv: )             Spela de sista 3 sekunderna i markeringen

en: If you find a bug or flaw in the program that's not mentioned in the BUGS file, report the bug in the bug tracker (see contact info) or mail a bug report describing the bug to: magnus.hjorth@home.se
sv: Om du hittar ett fel i programmet som inte nämnts i BUGS-filen, maila en buggrapport till: magnus.hjorth@home.se

en: In case of a crash, please do not send me any core dumps. They are huge and completely useless to me. Instead, create a backtrace. Backtraces tell you exactly where the program crashed.
sv: Om programmet kraschar, maila inte några core-filer till mig. De har jag ingen användning för. Skapa istället en "backtrace" som talar om var programmet kraschade.

en: How to create a backtrace:
sv: Så här skapar man en backtrace:

en: 1. Enable core dumps: ulimit -c unlimited
sv: 1. Aktivera core-filer: ulimit -c unlimited

en: 2. Run the program:   mhwaveedit
sv: 2. Kör programmet:      mhwaveedit

en: 3. Make the program crash. You should now get a file named core or core.1234 in the directory you're in.
sv: 3. Gör så att programmet kraschar. När det gör det så ska en fil som heter core eller core.nnnn dyka upp i den katalog du är i.

en: 4. Run gdb with the program and core file:
sv: 4. Kör gdb med programmet och core-filen:

en: 5. After gdb has loaded, use the command: bt
sv: 5. Efter att gdb laddats, använd kommandot: bt

en: 6. Quit gdb with the command: quit
sv: 6. Avsluta gdb med kommandot: quit

en: 7. Now you should have a back trace in the file backtrace.txt
sv: 7. Nu ska det finnas en backtrace i filen backtrace.txt

en: There are plenty of things you can do if you want to help the development of mhWaveEdit.
sv: Det finns mycket du kan göra om du vill hjälpa till med utvecklingen av mhWaveEdit.

en: First of all, look for bugs and report all bugs you find into the bug tracker or through e-mail. Sometimes a bug can get overlooked for a long time because nobody reports it, so don't be afraid to report bugs that have been there for a few releases. You don't have to provide fixes or very detailed information, although it helps of course.
sv: Först och främst, leta efter fel och buggar och rapportera alla fel du hittar i buggrapporteringssystemet eller via e-mail. Ibland kan en bugg finnas länge utan att upptäckas, så tveka inte att rapportera även om problemet funnits i flera versioner tillbaka. Du måste inte ha lösningar eller detaljerad information, även om det underlättar.

en: Feature requests are also welcome, report them to the mailing list or to the bug tracker.
sv: Förbättringsförslag och nya idéer är också välkomna, skicka dem till maillistan eller buggrapporteringssystemet.

en: If you speak a language other than English and mhWaveEdit isn't translated to your language, you can contribute a translation. To do that, copy the template mhwaveedit.pot in the po directory into a new file ll.po, where ll is your language code (see http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html for a list of language codes).
sv: Om du pratar något språk som mhWaveEdit inte har blivit översatt till ännu så kan du bidra med en översättning till det språket. För att göra detta, kopiera filen mhwaveedit.pot i po-katalogen till en ny fil ll.po, där ll är en språkkod (se http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html för en lista med sådana koder.)

en: It's possible to edit po-files by hand, but I recommend a program such as poEdit (http://www.poedit.org) for editing translations.
sv: Det går att redigera po-filer för hand, men jag rekommenderar att du använder ett program som poEdit (http://www.poedit.org).

en: Note that for those translatable strings that look like "RecordStatus|Paused", you should ignore what's to the left and only translate the string to the right ("Paused" in this example). This convention is there to make it possible to translate the same string to different things depending on context.
sv: I de texter som ser ut som "RecordStatus|Paused" så ska man ignorera det som står till vänster och bara översätta det som står till höger, dvs "Paused" i detta exempel. Denna konvention används när samma ord kan betyda olika saker beroende på sammanhanget.

en: After you've filled in all the translations you want (you don't have to translate all the strings), mail in the po file to me (see contact info) and I'll add it to the next release.
sv: Efter att du översatt så mycket du vill (du behöver inte översätta allt på en gång), skicka in po-filen till mig (se Adresser) så lägger jag till den till nästa version.

en: If a translation is incomplete, you're very welcome to translate the remaining untranslated messages and mail them in. Corrections to translations are also appreciated, but they may need to be checked with the previous translator before including them.
sv: Om en översättning är ofullständig så får du gärna översätta de återstående icke-översatta meddelandena och skicka in dem. Rättelser tas också emot, men de kan behöva godkännas av tidigare översättare om han eller hon går att nå.

en: For bug reports, translation updates, patches and PayPal donations:
sv: För buggrapporter, uppdaterade översättningar, patchar och PayPal-donationer:

en: Project page with bug tracker, mailing list membership:
sv: Projektsida med buggrapporteringssystem, mailinglistmedlemskap med mera:

en: Mailing list (you must be a subscriber before you can post messages):
sv: Maillista (du måste bli medlem innan du postar):

en: %s: Expected '=': %s
sv: %s: Förväntade '=': %s

en: %s: Expected value: %s
sv: %s: Förväntat värde: %s

en: Value for %s must be a number between %ld and %ld
sv: Värdet på %s måste vara ett tal mellan %ld och %ld

en: Effect %s contains invalid port %s
sv: Effekten %s innehåller felaktig port %s

en: Ladspa: Error scanning %s
sv: Ladspa: Fel vid genomsökning av %s

en: Applying effect '%s'
sv: Verkställer effekt '%s'

en: Value for '%s' must not be below %f
sv: Värdet på '%s' får inte vara under %f

en: Value for '%s' must not be above %f
sv: Värdet på '%s' för inte vara över %f

en: You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel.
sv: Du har kopplat mer än en utport till kanal '%s'. Du kan bara koppla en utport till varje kanal.

en:  Input controls
sv:  Inkontroller

en:  Output controls
sv:  Utkontroller

en:  Input audio
sv:  Ingående ljuddata

en:  Output audio
sv:  Utgående ljuddata

en: Keep data in unmapped output channels
sv: Behåll nuvarande data i kanaler som ej kopplats till någon utport

en: Syntax: %s [files]
sv: Användning: %s [filer]

en: Testing conversion functions:
sv: Testar omvandlingsfunktioner:

en: Testing conversion functions finished.
sv: Test av omvandlingsfunktioner misslyckades.

en: Expected driver name after --driver option
sv: Man måste skriva namnet på drivrutinen efter --driver-flaggan

en: L Waveform
sv: V ljudvåg

en: R Waveform
sv: H ljudvåg

en: Zero-level
sv: Nollnivå

en: Error launching mixer: fork: %s
sv: Fel vid start av mixerprogram: fork: %s

en: Ch%d
sv: Kanal%d

en: %d channels
sv: %d kanaler

en: Ignoring extreme old window size/position values
sv: Ignorerar extrema sparade värden för läge/storlek på fönster

en: Use default settings
sv: Använd standardinställningar

en: Auto-detect from extension
sv: Välj automatiskt

en: File type:
sv: Filtyp:

en: The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?
sv: Filen har inte ändrats sedan den sparades sist. Tryck OK om du vill spara den ändå.

en: Load File
sv: Ladda fil

en: Save selection as ...
sv: Spara markering som ...

en: Chunk %p has opencount=%d
sv: Chunk %p har opencount=%d

en: 
    Window '%s'
sv: 
    Fönster '%s'

en:   Current chunk:
sv:   Aktuell chunk:

en:   History:
sv:   Historia:

en: There already is only one channel!
sv: Det finns redan bara en kanal!

en: mhWaveEdit Help
sv: mhWaveEdit-hjälp

en: About mhWaveEdit
sv: Om mhWaveEdit

en: Current sound driver: %s
sv: Aktuell ljuddrivrutin: %s

en: Compiled %s %s
sv: Kompilerad %s %s

en: Uses double-precision math
sv: Använder dubbelprecision vid beräkningar

en: Distributed under GNU General Public License.
    For information, see the file COPYING
sv: Distribuerad under GNU General Public License.
    För mer information, se filen COPYING

en: Seconds of silence:
sv: Sekunder med tystnad:

en: Insert Silence
sv: Infoga tystnad

en: Normalize to...
sv: Normalisera till...

en: /File/Save selection as...
sv: /Arkiv/Spara _markering som...

en: /Edit/Paste _over
sv: /Redigera/Klistra _över

en: /Edit/_Mix paste
sv: /Redigera/_Mixa in

en: /Edit/Insert _silence
sv: /Redigera/Infoga _tystnad

en: /Edit/Paste to _new
sv: /Redigera/Klistra in till _ny

en: /Edit/Cr_op
sv: /Redigera/Skär ut

en: /Edit/Silence selection
sv: /Redigera/Tysta markering

en: /Edit/Select none
sv: /Redigera/Markera ingenting

en: /Edit/Clear clipboard
sv: /Redigera/Rensa urklipp

en: /View/Zoom to _selection
sv: /Visa/Zooma till markering

en: /View/Zoom _all
sv: /Visa/Zooma ut helt

en: /View/_Time scale
sv: /Visa/_Tidsskala

en: /View/_Horizontal zoom
sv: /Visa/_Horisontell zoom

en: /View/_Vertical zoom
sv: /Visa/_Vertikal zoom

en: /View/Sp_eed slider
sv: /Visa/Hastighetsväljare

en: /_Cursor
sv: /_Markör

en: /Cursor/Set selection start
sv: /Markör/Sätt start på markering

en: /Cursor/Set selection end
sv: /Markör/Sätt slut på markering

en: /Cursor/sep1
sv: /Markör/sep1

en: /Cursor/Move to
sv: /Markör/Flytta till

en: /Cursor/Move to/Beginning
sv: /Markör/Flytta till/Början

en: /Cursor/Move to/End
sv: /Markör/Flytta till/Slutet

en: /Cursor/Move to/Selection start
sv: /Markör/Flytta till/Markeringens början

en: /Cursor/Move to/Selection end
sv: /Markör/Flytta till/Markeringens slut

en: /Cursor/Move
sv: /Markör/Flytta

en: /Cursor/Move/Left
sv: /Markör/Flytta/Vänster

en: /Cursor/Move/Right
sv: /Markör/Flytta/Höger

en: /Cursor/Move/Left sample
sv: /Markör/Flytta/Vänster ett sampel

en: /Cursor/Move/Right sample
sv: /Markör/Flytta/Höger ett sampel

en: /Cursor/Find zero-crossing
sv: /Markör/Gå till nollnivå

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (all channels)
sv: /Markör/Gå till nollnivå/Vänster (alla kanaler)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (all channels)
sv: /Markör/Gå till nollnivå/Höger (alla kanaler)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (any channel)
sv: /Markör/Gå till nollnivå/Vänster (en kanal)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (any channel)
sv: /Markör/Gå till nollnivå/Höger (en kanal)

en: /Cursor/sep2
sv: /Markör/sep2

en: /Cursor/Position cursor...
sv: /Markör/Placera markör...

en: /_Play
sv: /S_pela

en: /Play/_Play from cursor
sv: /Spela/S_pela från markör

en: /Play/Play _all
sv: /Spela/Spela allt

en: /Play/Play se_lection
sv: /Spela/Spela _markering

en: /Play/_Stop
sv: /Spela/_Stopp

en: /Play/sep1
sv: /Spela/sep1

en: /Play/_Record...
sv: /Spela/Spela in...

en: /Effec_ts
sv: /Effek_ter

en: /Effects/Fade _in
sv: /Effekter/Fade-in

en: /Effects/Fade o_ut
sv: /Effekter/Fade-ut

en: /Effects/_Normalize
sv: /Effekter/Normalisera volym

en: /Effects/Normali_ze to...
sv: /Effekter/Normalisera till...

en: /Effects/_Volume adjust (fade)...
sv: /Effekter/Volymjustering...

en: /Effects/sep1
sv: /Effekter/sep1

en: /Effects/Convert sample_rate...
sv: /Effekter/Omvandla samplingsfrekvens...

en: /Effects/Convert sample _format...
sv: /Effekter/Omvandla sampelformat...

en: /Effects/B_yte swap
sv: /Effekter/Växla byteordning

en: /Effects/sep2
sv: /Effekter/sep2

en: /Effects/_Mix to mono
sv: /Effekter/_Mixa kanaler

en: /Effects/Add channe_l
sv: /Effekter/_Lägg till kanal

en: /Effects/Ma_p channels...
sv: /Effekter/_Ändra kanaler...

en: /Effects/_Combine channels...
sv: /Effekter/_Kombinera kanaler...

en: /Effects/Add channels from other file...
sv: /Effekter/Lägg till kanaler från annan fil...

en: /Effects/sep3
sv: /Effekter/sep3

en: /Effects/_Speed adjustment...
sv: /Effekter/Ändra hastighet...

en: /Effects/Pipe through program...
sv: /Effekter/Filtrera genom program...

en: /Effects/sep4
sv: /Effekter/sep4

en: /Effects/Effects dialog...
sv: /Effekter/Fler effekter...

en: /Debug/Dummy effect
sv: /Debug/Gör ingenting-effekt

en: /Debug/Check opencount
sv: /Debug/Kolla opencount

en: /Debug/Dump chunk info
sv: /Debug/Dumpa chunkinformation

en: /Help/_Documentation
sv: /Hjälp/_Dokumentation

en: /File/_Exit
sv: /Arkiv/A_vsluta

en: Load a file from disk
sv: Ladda in en fil från disk

en: Save the current file to disk
sv: Spara aktuell fil till disk

en: Undo the last change
sv: Ångra den senaste ändringen

en: Redo the last undo operation
sv: Gör om den senast ångrade åtgärden

en: Cut out the current selection
sv: Klipp ut markerat område

en: Paste at cursor position
sv: Klistra in vid markören

en: Paste, overwriting the data after the cursor position
sv: Klistra in, skriv över vid markören

en: Set selection start to cursor position
sv: Sätt start på markeringen till markörpositionen

en: Set selection end to cursor position
sv: Sätt slut på markeringen till markörpositionen

en: Play from cursor position
sv: Spela från markörposition

en: Play selected area
sv: Spela markerat område

en: Loop mode (play over and over)
sv: Loopa (spela om och om igen)

en: Auto return to playback start
sv: Hoppa automatiskt tillbaka till uppspelningens början

en: Launch mixer
sv: Öppna mixer

en: Command line:
sv: Kommando:

en: Send wav header
sv: Sänd wav-huvud

en: Process output
sv: Kör kommando

en: Output from command '%s':
sv: Från kommandot '%s':

en: Error: fork: %s
sv: Fel: fork: %s

en: Should not reach this point!
sv: Borde inte nå denna punkt!

en: Command failed without returning any data
sv: Kommandot misslyckades utan att returnera något data

en: The sound format of this file is not supported for playing.
sv: Ljudformatet i denna fil kan inte spelas upp.

en: Error initialising sample rate conversion: %s
sv: Fel vid uppstart av omvandling av samplingsfrekvens: %s

en: Error converting samplerate: %s
sv: Fel vid omvandling av samplingsfrekvens: %s

en: Error changing samplerate conversion ratio: %s
sv: Fel vid ändring at omvandlingsratio: %s

en: Unexpected EOF in connection to subprocess
sv: Oväntat filslut i uppkoppling mot underprocess

en: Error writing to subprocess: %s
sv: Fel vid skrivning till underprocess: %s

en: Error reading from sub process: %s
sv: Fel vid läsning från underprocess: %s

en: SoX closed connection too early!
sv: SoX stängde uppkopplingen för tidigt!

en: (SoX) Simulated analog filtration
sv: (SoX) Simulerade analog filtrering

en: (SoX) Polyphase interpolation
sv: (SoX) Polyfas-interpolation

en: Sample repeat/skip (low quality)
sv: Upprepa/skippa sampel (låg kvalitet)

en: header size
sv: datahuvudets storlek

en: The format of file '%s' could not be recognized.
    
    Please specify the sample format below.
sv: Formatet på filen '%s' kunde inte kännas igen.
    
    Var god ange sampelformat.

en: Header bytes:
sv: Datahuvud bytes:

en: (no limit)
sv: (ingen gräns)

en: The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound.
sv: Tecken och endian-ness kan vanligvis lämnas på sina standardvärden, men ska ändras om du inte kan spela in eller får dåligt ljud.

en: Set format
sv: Använd detta format

en: Add/Update preset
sv: Lägg till/uppdatera inställning

en: Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)
sv: Felaktigt tidsvärde. Tid måste anges på formen (TT')MM:SS(.mmmm)

en: Format not selected
sv: Format ej valt

en: This format is not supported by the input driver!
sv: Detta format stöds inte av drivrutinen!

en: Ready for recording
sv: Redo för inspelning

en: Peak:
sv: Topp:

en: Peak max:
sv: Högsta topp:

en: Clipping:
sv: Klippning:

en: Resume recording
sv: Fortsätt inspelning

en: Pause recording
sv: Pausa inspelning

en: RecordStatus|Paused
sv: Pausad

en: RecordStatus|Recording
sv: Spelar in

en: Overruns:
sv: Antal overrun:

en: Bytes written:
sv: Skrivna bytes:

en: Auto stop in:
sv: Tid till auto-stopp:

en: Recording settings
sv: Inspelningsinställningar

en: Sample format:
sv: Sampelformat:

en: Time limit:
sv: Tidsgräns:

en: Input levels
sv: Ingångsnivåer

en: Recording status:
sv: Inspelningsstatus:

en: Time recorded:
sv: Inspelad tid:

en: Start recording
sv: Starta inspelning

en: Reset max peaks
sv: Nollställ högsta toppvärden

en: (This changes the sample rate of 
    the entire file, not just the selection)
sv: (detta ändrar samplingfrekvensen på hela filen, inte bara markerat område)

en: New samplerate:
sv: Ny samplingsfrekvens:

en: (This changes the sample type of the entire file, not just the selection)
sv: (Detta ändrar sampelformatet på hela filen, inte bara markerat område)

en: Don't actually change the data (for repairing bad files etc)
sv: Ändra inte datat (för att reparera felaktiga filer)

en: ALSA Preferences
sv: ALSA-inställningar

en: Playback device:
sv: Uppspelningsenhet:

en: Recording device:
sv: Inspelningsenhet:

en: Event driven I/O
sv: Händelsedriven I/O

en: Error opening ALSA device '%s' for recording: %s
sv: Fel vid öppnande av ALSA-enhet '%s' för inspelning: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for playback: %s
sv: Fel vid öppnande av ALSA-enhet '%s' för uppspelning: %s

en: snd_pcm_hw_params_set_access failed
sv: snd_pcm_hw_param_set_access misslyckades

en: snd_pcm_hw_params_set_format failed
sv: snd_pcm_hw_params_set_format misslyckades

en: snd_pcm_hw_params_set_channels failed
sv: snd_pcm_hw_params_set_channels misslyckades

en: snd_pcm_hw_params_set_rate failed
sv: snd_pcm_hw_params_set_rate misslyckades

en: <ALSA playback buffer underrun>
sv: <underrun i ALSAs uppspelningsbuffert>

en: <ALSA recording buffer overrun>
sv: <overrun i ALSAs inspelningsbuffert>

en: SDL (output only)
sv: SDL (endast uppspelning)

en: Dummy (no sound)
sv: Dummy (inget ljud)

en: Invalid driver name: %s
    Using '%s' driver instead
sv: Felaktigt drivrutinsnamn: %s
    Använder drivrutinen "%s" i stället

en: Couldn't connect to ESD daemon: %s
sv: Kunde inte koppla upp mot ESD-daemon: %s

en: EsounD: Unable to open playback stream
sv: EsounD: Kunde inte öppna uppspelningsström

en: EsounD: Unable to open recording stream
sv: EsounD: Kunde inte öppna inspelningsström

en: EsounD driver: select
sv: EsounD-drivrutin: select

en: EsounD driver: write
sv: EsounD-drivrutin: write

en: Esound connection closed by server
sv: Esound-uppkoppling stängd av server

en: EsounD driver: read
sv: EsounD-drivrutin: read

en: jump delay
sv: hoppfördröjning

en: ESD preferences
sv: ESD-inställningar

en: If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be increased.
sv: Om markören börjar rulla för tidigt när man hoppar, ska denna fördröjning ökas.

en: Jump delay:
sv: Hoppfördröjning:

en: Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER environment variable.
sv: Val av ESD-server att ansluta till görs genom miljövariabeln ESPEAKER.

en: Invalid number of input ports.
sv: Felaktigt antal inportar.

en: Invalid number of output ports.
sv: Felaktigt antal utportar.

en: The client name change won't take effect until you restart the program.
sv: Ändringen av klientnamn kommer inte genomföras förrän du startat om programmet.

en:  Input ports
sv:  Inportar

en:  Output ports
sv:  Utportar

en: Jack Preferences
sv: Jack-inställningar

en: Client name:
sv: Klientnamn:

en: Number of ports (0-8):
sv: Antal portar (0-8):

en: Automatically connect input ports on startup
sv: Anslut inportar automatiskt vid uppstart

en: Automatically connect output ports on startup
sv: Anslut utportar automatiskt vid uppstart

en: Over/underrun in JACK driver
sv: Over/underrun i JACK-drivrutin

en: jack_get_ports returned NULL
sv: jack_get_ports returnerade NULL

en: Connection from %s to %s failed: %s
sv: Anslutning från %s till %s misslyckades: %s

en: Could not connect to the JACK server.
sv: Kunde inte ansluta till JACK-servern.

en: Activation failed!
sv: Aktivering misslyckades!

en: With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single precision, %d Hz
sv: Med JACK är det enda inspelningsformat som stöds, flyttal, normal precision, %d Hz

en: Could not open '%s': %s
sv: Kunde inte öppna '%s': %s

en: Error in sound driver: ioctl failed: %s
sv: Fel i ljuddrivrutin: ioctl misslyckades: %s

en: Error in sound driver: write failed: %s
sv: Fel i ljuddrivrutin: write misslyckades: %s

en: Error in sound driver: read failed: %s
sv: Fel i ljuddrivrutin: read misslyckades: %s

en: Error in sound driver: select failed: %s
sv: Fel i ljuddrivrutin: select misslyckades: %s

en: OSS preferences
sv: OSS-inställningar

en: Playback device file:
sv: Device-fil för uppspelning:

en: Recording device file:
sv: Device-fil för inspelning:

en: Avoid select calls (try this if recording locks up)
sv: Låt bli select-anrop (prova detta om inspelningen låser sig)

en: sound-portaudio: No output devices available!
sv: sound-portaudio: Inga utenheter tillgängliga!

en: sound-portaudio: No input devices available!
sv: sound-portaudio: Inga inenheter tillgängliga!

en: Pa_OpenStream failed: %s
sv: Pa_OpenStream misslyckades: %s

en: Buffer overrun!
sv: Buffert-overrun!

en: Could not initialize SDL: %s
sv: Kunde inte initiera SDL: %s

en: SDL: Couldn't open audio: %s
sv: SDL: Kunde inte öppna ljuduppspelning: %s

en: SunAudio: Couldn't open %s
sv: SunAudio: Kunde inte öppna fil %s

en: SunAudio: Error writing to sound device
sv: SunAudio: Fel vid skrivning till ljudenhet

en: SunAudio: Error reading from sound device
sv: SunAudio: Fel vid läsning från ljudenhet

en: Echo sequence
sv: Ekosekvens

en: Compress/Expand
sv: Komprimera/Expandera

en: Pitch adjust
sv: Justera tonläge

en: Time stretch
sv: Tidssträckning

en: DC Shift
sv: DC-skift

en: Masking noise
sv: Maskeringsbrus

en: Lowpass filter (single-pole)
sv: Lågpassfilter (enkelpol)

en: Highpass filter (single-pole)
sv: Högpassfilter (enkelpol)

en: Bandpass filter
sv: Bandpassfilter

en: Butterworth lowpass filter
sv: Butterworth lågpassfilter

en: Butterworth highpass filter
sv: Butterworth högpassfilter

en: Butterworth bandpass filter
sv: Butterworth bandpassfilter

en: Butterworth bandreject filter
sv: Butterworth bandstopp filter

en: Sinc-windowed filter
sv: Sinc-fönstrat filter

en: Noise mode
sv: Brusig metod

en: Reverb time:
sv: Reverbtid:

en: Delay (ms)
sv: Fördröjning (ms)

en: Speed (Hz)
sv: Hastighet (Hz)

en: Depth (ms)
sv: Djup (ms)

en: Modulation
sv: Modulering

en: Modulation|Sinusoidal
sv: Sinusoid

en: Modulation|Triangular
sv: Triangulär

en: (Lines with delay=0 will be ignored.)
sv: (Rader med delay=0 kommer att ignoreras)

en: Input gain:
sv: Införstärkning:

en: Output gain:
sv: Utförstärkning:

en: Bandwidth:
sv: Bandbredd:

en: Filter type:
sv: Filtertyp:

en: Low 6dB corner:
sv: Lågt 6dB-hörn:

en: High 6db corner:
sv: Högt 6dB-hörn:

en: Window length:
sv: Fönsterlängd:

en: Attack integration time:
sv: Attack integrationstid:

en: Decay integration time:
sv: Decay integrationstid:

en: Input level (dB)
sv: Ingångsnivå (dB)

en: Output level (dB)
sv: Utgångsnivå (dB)

en: Post-processing gain:
sv: Efterbearbetningsförstärkning:

en: Initial volume:
sv: Startvolym:

en: Delay time:
sv: Fördröjning:

en: Shift amount:
sv: Skiftmängd:

en: Peak limiter
sv: Toppbegränsning

en: Limiter gain:
sv: Begränsarens förstärkning:

en: Amount:
sv: Mängd:

en:  cents
sv:  cent

en: Window width:
sv: Fönsterbredd:

en: Interpolation:
sv: Interpolering:

en: Interpolation|Cubic
sv: Kubisk

en: Interpolation|Linear
sv: Linjär

en: Fade|Cos
sv: Cos

en: Fade|Hamming
sv: Hamming

en: Fade|Linear
sv: Linjär

en: Fade|Trapezoid
sv: Trapezoid

en: Factor:
sv: Faktor:

en: Window size:
sv: Fönsterstorlek:

en: Depth:
sv: Djup:

en: This effect has no options.
sv: Denna effekt har inga alternativ.

en: Error creating pipe
sv: Fel vid skapande av pipe

en: Couldn't fork
sv: Kunde inte göra fork

en: Error running 'sox -h': %s
sv: Fel vid körning av 'sox -h': %s

en: Should not reach this point
sv: Borde inte nå denna punkt

en: Error reading sox output
sv: Fel vid läsning av utdata från sox

en: Unable to detect supported SoX effects
sv: Kunde inte detektera stödda SoX-effekter

en: Sox support couldn't be initialized
sv: Sox-stöd kunde inte initieras

en: (no file loaded)
sv: (ingen fil inladdad)

en: Cursor: running
sv: Markör: spelar

en: Cursor:
sv: Markör:

en: View: [ %s - %s ]
sv: Vy: [ %s - %s ]

en: Selection: %s+%s
sv: Markering: %s+%s

en: Processing data
sv: Bearbetar data

en: %s... (Press ESC to cancel)
sv: %s... (Tryck ESC för att avbryta)

en: Calculating peak volume...
sv: Beräknar toppvolym...

en: Find top volume
sv: Beräkna toppvolym

en: untitled #%d
sv: namnlös #%d

en: Loading and then saving files with 'lossy' formats (like mp3 and ogg) leads to a quality loss, also for the unmodified parts of the file.
sv: Om man laddar in och sedan sparar filer i icke förlustfria format (som mp3 eller ogg) tappar man lite i kvalitet, även för de delar av filen som inte redigerats.

en: Error opening session directory
sv: Fel vid öppning av sessionskatalog

en: %s: Wrong file type
sv: %s: Fel filtyp

en: Could not create session file
sv: Kunde inte skapa sessionsfil

en: The files that belonged to the crashed session have been recovered. Any files that are not saved will be removed permanently.
    
    (This notice is only shown once)
sv: Filerna som tillhörde den kraschade sessionen har återställts. De filer som inte sparas kommer att raderas.
    
    (Detta meddelande visas bara en gång)

en: Crash
sv: Krasch

en: Left files
sv: Överblivna filer

en: %s on %s(%d files, %ld bytes)
sv: %s, %s(%d filer, %ld byte)

en: Earlier sessions were found. Choose one to resume or start a new session.
sv: Data från tidigare sessioner hittades. Välj en session att återställa eller påbörja en ny session.

en: Start new session
sv: Ny session

en: This effect applies to the whole file, not just the selection
sv: Effekten påverkar hela filen, inte bara markerat område

en: Output channels:
sv: Antal utkanaler:

en: Align beginning of files
sv: Börja samtidigt

en: Align end of files
sv: Sluta samtidigt

en: Align at marker:
sv: Gemensamt märke:

en: Add channels from:
sv: Lägg till kanaler från:

en: Midori Web Browser
sv: Webbläsaren Midori

en: Browse the Web
sv: Surfa på nätet

en: New Private Browsing Window
sv: Nytt privat fönster

en: Midori Private Browsing
sv: Midori privat webbläsning

en: Private Browsing
sv: Privat webbläsning

en: Open a new private browsing window
sv: Öppna ett nytt privat fönster

en: Snapshot saved to: %s
sv: Ögonblicksbild sparad till: %s

en: Run ADDRESS as a web application
sv: Kör ADDRESS som en webbapplikation

en: Use FOLDER as configuration folder
sv: Använd FOLDER som konfigurationsmapp

en: Private browsing, no changes are saved
sv: Privat surfning, inga ändringar kommer att sparas

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
sv: Portablet läge. Alla filer programmet använder samlas på ett ställe.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
sv: Enkelt GTK+-fönster med WebKit, liknande GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
sv: Visa diagnostisk information

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
sv: Kör inuti gdb och spara bakåtspårningen vid krasch

en: Run the specified filename as javascript
sv: Kör det valda filnamnet som javaskript

en: Take a snapshot of the specified URI
sv: Ta en ögonblicksbild av den specifierade länken

en: Execute the specified command
sv: Kör det valda kommandot

en: List available commands to execute with -e/ --execute
sv: Visa tillgängliga kommandon som kan köras med -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
sv: Spärra URI:er enligt reguljärt uttryck PATTERN

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
sv: Återställ Midori efter SECONDS sekunders inaktivitet

en: Error: "gdb" can't be found
sv: Fel: "gdb" kunde inte hittas

en: Check for new versions at:
sv: Leta efter nya verioner på:

en: An unknown error occured
sv: Ett okänt fel inträffade

en: _Userscripts
sv: _Användarskript

en: User_styles
sv: Användar_stilar

en: _Transfers
sv: Hämtningar

en: Netscape p_lugins
sv: Netscape-_tillägg

en: _Closed Tabs
sv: _Stängda flikar

en: [Addresses]
sv: [Adresser]

en: Malformed document.
sv: Felformaterat dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
sv: Okänt bokmärkesformat.

en: Go forward to the next page
sv: Gå framåt till nästa sida

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
sv: Gå til nästa undersida

en: Web Search…
sv: Webbsökning...

en: Failed to update title: %s
sv: Misslyckades att uppdatera titel: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
sv: Värdet "%s" är ogiltigt för %s

en: Unexpected setting '%s'
sv: Oväntad inställning '%s'

en: Unexpected action '%s'.
sv: Oväntat beteende '%s'.

en: %s (Private Browsing)
sv: %s (Privat surfning)

en: Edit Folder
sv: Redigera mapp

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
sv: Ge bokmärket ett namn och välj var det ska sparas.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
sv: Ge mappen ett namn och välj var den ska sparas.

en: Add to _Speed Dial
sv: Lägg till bland webbgenvägar

en: Show in Bookmarks _Bar
sv: Visa i bokmärkesfältet

en: Run as _web application
sv: Kör som en _webbapplikation

en: Save associated _resources
sv: Spara associerade _resurser

en: A new window has been opened
sv: Ett nytt fönster har öppnats

en: A new tab has been opened
sv: En ny flik har öppnats

en: Error opening the image!
sv: Ett fel uppstod när bilden skulle öppnas!

en: Can not open selected image in a default viewer.
sv: Kan inte öppna den valda bilden i standardbildvisaren.

en: Error downloading the image!
sv: Ett fel uppstod vid hämtning av bilden!

en: Can not download selected image.
sv: Kan inte hämta vald bild.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
sv: Öppna en nyhetsflödesläsare för att använda ovanstående länk. Oftast finns det ett alternativ för "Ny prenumeration", "Nytt nyhetsflöde" eller liknande.
    Alternativt kan du öppna Inställningar --> Program i Midori och välja en RSS-läsare. Nästa gång du klickar på symbolen för ett nyhetsflöde så kommer den att läggas till automatiskt.

en: New feed
sv: Nytt nyhetsflöde

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
sv: Dela denna sida

en: Toggle text cursor navigation
sv: Växla navigering med textmarkör

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
sv: Tangenten F7 växlar tangentbordsnavigering. När detta alternativ är aktiverat så kommer en textmarkör att visas på alla webbplatser.

en: _Enable Caret Browsing
sv: Aktivera tangentbordsnavigering

en: Failed to insert new history item: %s
sv: Det gick inte att spara %s i historiken.

en: Open all in _Tabs
sv: Öppna alla i fli_kar

en: Import bookmarks…
sv: Importera bokmärken...

en: _Import bookmarks
sv: _Importera bokmärken

en: Import from XBEL or HTML file
sv: Importera från XBEL- eller HTML-fil

en: Failed to import bookmarks
sv: Misslyckades med att importera bokmärken

en: XBEL Bookmarks
sv: XBEL-bokmärken

en: Netscape Bookmarks
sv: Netscape-bokmärken

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
sv: Midori kan bara exportera till XBEL (*.xbel) och Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
sv: Misslyckades med att exportera bokmärken

en: A lightweight web browser.
sv: En resurssnål webbläsare.

en: See about:version for version info.
sv: Se about:version för att visa versionsinformation.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta bibliotek är fri mjukvara; du kan omdistribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU Lesser General Public License så som den publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2.1 av Licensen, eller (valfritt) någon senare version.

en: New P_rivate Browsing Window
sv: Nytt p_rivat webbläsarfönster

en: _Save Page As…
sv: _Spara sida som...

en: Add to Speed _dial
sv: Lägg till i webbgenvägar

en: Subscribe to News _feed
sv: Prenumerera på nyhets_flöde

en: _Share
sv: _Dela

en: Close a_ll Windows
sv: Stäng a_lla fönster

en: Configure the application preferences
sv: Redigera programinställiningarna

en: Reload page without caching
sv: Ladda om sidan utan att cacha

en: Increase the zoom level
sv: Zooma in

en: Decrease the zoom level
sv: Zooma ut

en: View So_urce
sv: Visa k_ällkod

en: Ca_ret Browsing
sv: Tangentbordsnavigering

en: Toggle fullscreen view
sv: Växla helskärmsläge

en: Scroll _Left
sv: Rulla åt _vänster

en: Scroll _Down
sv: Rulla _ner

en: Scroll _Up
sv: Rulla _upp

en: Scroll _Right
sv: Rulla åt _höger

en: _Readable
sv: _Läsbar

en: Go back to the previous page
sv: Gå tillbaka till föregående sida

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
sv: Gå till föregående undersida

en: Go to your homepage
sv: Gå till din startsida

en: Undo _Close Tab
sv: Ångra s_tängning av flik

en: Add a new _folder
sv: Lägg till en ny _mapp

en: _Import bookmarks…
sv: _Imoprtera bokmärken...

en: _Export bookmarks…
sv: _Exportera bokmärken

en: _Manage Search Engines…
sv: Hantera säkmotorer...

en: _Clear Private Data…
sv: Rensa privata data...

en: _Inspect Page
sv: _Inspektera sida

en: Move Tab to _first position
sv: Flytta flik till _första positionen

en: Move Tab _Backward
sv: Flytta flik _bakåt

en: _Move Tab Forward
sv: Flytta flik _framåt

en: Move Tab to _last position
sv: Flytta flik till _sista positionen

en: Focus _Current Tab
sv: Fokusera på aktuell flik

en: Focus _Next view
sv: Fokusera på _nästkommande visning

en: Only show the Icon of the _Current Tab
sv: Visa enbart ikon för den aktuella fliken

en: _Duplicate Current Tab
sv: _Duplicera aktuell flik

en: Close Ot_her Tabs
sv: Stäng övriga flikar

en: Open last _session
sv: Återställ senaste _sessionen

en: _Frequent Questions
sv: _Vanliga frågor

en: _Report a Problem…
sv: _Rapportera ett problem...

en: _Navigationbar
sv: _Navigeringsfält

en: Side_panel
sv: Sido_panel

en: Sidepanel
sv: Sidopanel

en: _Bookmarkbar
sv: _Bokmärkesrad

en: Chinese Traditional (BIG5)
sv: Traditionell kinesiska (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
sv: Japanska (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
sv: Ryska (KOI8-R)

en: _Separator
sv: _Avskiljare

en: Open a particular location
sv: Öppna en plats

en: _Web Search…
sv: _Webbsökning…

en: Run a web search
sv: Sök på webben

en: Reopen a previously closed tab or window
sv: Öppna en tidigare stängd flik eller fönster

en: Show the saved bookmarks
sv: Visa sparade bokmärken

en: Show a list of all open tabs
sv: Visa en lista över öppna flikar

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
sv: Konfigurationen för tillägget '%s'  kunde inte läsas in: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
sv: Konfigurationen för tillägget '%s' kunde inte sparas. %s

en: The signing certificate authority is not known.
sv: Certifikatsutfärdaren är okänd.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
sv: Certifikatet matchar inte den förväntade identiteten för sidan det hämtades från.

en: The certificate's activation time is still in the future.
sv: Certifikatets aktiveringstid ligger fortfarande i framtiden.

en: The certificate has expired
sv: Certifikatet har gått ut

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
sv: Certifikatet har dragits tillbaka enligt uppgifter från GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
sv: Certifikatets algoritm anses vara osäker.

en: Some other error occurred validating the certificate.
sv: Något annat fel uppstod vid valideringen av certifikatet.

en: _Export certificate
sv: _Exportera certifikat

en: Self-signed
sv: Självsignerat

en: Security details
sv: Säkerhetsdetaljer

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
sv: Klistra in och fortsätt

en: Not verified
sv: Inte verifierad

en: Verified and encrypted connection
sv: Verifierad och krypterad uppkoppling

en: Open, unencrypted connection
sv: Öppna okrypterad uppkoppling

en: Align sidepanel to the right
sv: Justera sidopanelen till höger

en: Align sidepanel to the left
sv: Justera sidopanelen till vänster

en: Show Speed Dial
sv: Visa webbgenvägar

en: Show Homepage
sv: Visa startsida

en: Show last open tabs
sv: Visa senast öppna flikar

en: Show last tabs without loading
sv: Visa senaste flikarna utan att ladda dem

en: Show Blank Page
sv: Visa tom sida

en: Show default Search Engine
sv: Visa standardsökmotor

en: Show custom page
sv: Visa anpassad sida

en: Japanese (SHIFT_JIS)
sv: Japanska (SHIFT_JIS)

en: Current tab
sv: Aktuell flik

en: Small icons
sv: Små ikoner

en: Automatic (GNOME or environment)
sv: Automatisk (GNOME eller miljö)

en: HTTP proxy server
sv: HTTP-proxyserver

en: No proxy server
sv: Ingen proxyserver

en: The style of the toolbar
sv: Stil för verktygsfält

en: Always use my font choices
sv: Använd alltid mina valda teckensnitt

en: Override fonts picked by websites with user preferences
sv: Använd mina valda teckensnitt istället för de som valts av webbplatsen

en: The configuration couldn't be loaded: %s
sv: Konfigurationsfilen kunde inte läsas in: %s

en: Invalid configuration value '%s'
sv: Ogiltigt konfigurationsvärde för '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
sv: Misslyckades med att applicera stilmall: %s

en: Trust this website
sv: Lita på denna webbsida

en: Security unknown
sv: Okänd säkerhet

en: %s wants to save an HTML5 database.
sv: %s vill spara en HTML5-databas.

en: %s wants to know your location.
sv: %s vill veta var du befinner dig

en: '%s' can't be found
sv: '%s' kan inte hittas

en: The page '%s' couldn't be loaded:
sv: Sidan '%s' kunde inte läsas in

en: Check the address for typos
sv: Kontrollera eventuella stavfel i adressen

en: Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is activated
sv: Se till att nätverkskabeln är inkopplad eller att det trådlösa nätverkskortet är aktiverat.

en: Verify that your network settings are correct
sv: Kontrollera att nätverksinställningarna är korrekta.

en: Oops - %s
sv: Hoppsan - %s

en: Something went wrong with '%s'.
sv: Något gick fel med '%s'.

en: Send a message to %s
sv: Skicka ett meddelande till %s

en: Add _search engine...
sv: Lägg till sökmotor...

en: Open _Link
sv: Öppna _länk

en: Open Link in _Foreground Tab
sv: Öppna länk i _nuvarande flik

en: Open Link in _Background Tab
sv: Öppna länk i ny _bakgrundsflik

en: Copy Link de_stination
sv: Kopiera länk_plats

en: Open _Image in New Window
sv: Öppna _bild i nytt fönster

en: Open _Image in New Tab
sv: Öppna bild i ny fli_k

en: Copy Im_age
sv: Kopiera bild

en: Save I_mage
sv: _Spara bild

en: Open in Image _Viewer
sv: Öppna i bildvisare

en: Copy Video _Address
sv: Kopiera video_adress

en: Save _Video
sv: Spara _film

en: Download _Video
sv: Hämta _film

en: Search _with
sv: Sök _med

en: _Search the Web
sv: _Sök på webben

en: Open Address in New _Tab
sv: Öppna adress i ny fli_k

en: Open _Frame in New Tab
sv: Öppna _ram i ny flik

en: Open or download file from %s
sv: Öppna eller hämta fil från %s

en: File Name: %s
sv: Filnamn: %s

en: File Type: '%s'
sv: Filtyp: "%s"

en: File Type: %s ('%s')
sv: Filtyp: %s ("%s")

en: Inspect page - %s
sv: Inspektera sida - %s

en: No documentation installed
sv: Ingen dokumentation installerad

en: Midori doesn't store any personal data:
sv: Midori sparar inte någon personlig information:

en: No history or web cookies are being saved.
sv: Ingen historik eller kakor sparas.

en: Extensions are disabled.
sv: Tilläggen är avaktiverade.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
sv: HTML5-lagring, lokal databas och programcacher har avaktiverats.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
sv: Midori förhindrar webbsidor från att spåra användaren:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
sv: Hänvisande länkar förkortas till enbart värdnamnet.

en: DNS prefetching is disabled.
sv: DNS-förhämtning har avaktiverats.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
sv: Språk och tidszon visas inte för webbsidor.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
sv: Flash och andra Netscape-pluginer kan inte listas av webbplatser.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
sv: Versionsnummer inom hakparentes visar den version som användes när programet startades.

en: Page loading delayed:
sv: Inläsningen av sidan är fördröjd:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
sv: Laddning försenad antingen på grund av en nyligen inträffad chrash eller på grund av uppstartsinställningar.

en: Load Page
sv: Ladda sida

en: _Duplicate Tab
sv: _Duplicera flik

en: Show Tab _Label
sv: Visa fliketikett

en: Show Tab _Icon Only
sv: Visa endast flikikonen

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
sv[0]: Stäng a_nnan flik
sv[1]: Stäng a_ndra flikar

en: Print background images
sv: Skriv ut bakgrundsbilder

en: Whether background images should be printed
sv: Om bakgrundsbilder ska skrivas ut

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
sv:  - %s återstår

en: The downloaded file is erroneous.
sv: Den hämtade filen är felaktig.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
sv: Kontrollsumman som tillhandahölls av länken stämde inte. Detta innebär troligtvis att filen är ofullständig eller har ändrats i efterhand.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
sv: Filen "%s" kan inte sparas i denna mapp.

en: You don't have permission to write in this location.
sv: Du har inte behörighet att skriva på denna plats.

en: There is not enough free space to download "%s".
sv: Det finns inte tillräckligt fritt utrymme för att ladda ner "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
sv: Filen behöver %s men enbart %s finns kvar.

en: Click to add a shortcut
sv: Klicka för att lägga till genväg

en: Enter shortcut address
sv: Skriv adress till genväg

en: Enter shortcut title
sv: Skriv titel på genväg

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här genvägen?

en: When Midori starts:
sv: När Midori startar:

en: Use _current page
sv: Använd n_uvarande sida

en: Use current page as homepage
sv: Använd nuvarande sida som startsida

en: Proportional Font Family
sv: Teckensnitt med variabel bredd

en: The default font family used to display text
sv: Teckensnitt som används för att visa text

en: The default font size used to display text
sv: Standardstorlek för teckensnitt som används för att visa text

en: Fixed-width Font Family
sv: Teckensnitt med fast bredd

en: The font family used to display fixed-width text
sv: Teckensnitt som används för att visa text med fast bredd

en: The font size used to display fixed-width text
sv: Typsnittsstorlek som används för att visa text med fast bredd

en: The minimum font size used to display text
sv: Minsta storlek för att visa text

en: Preferred Encoding
sv: Föredragen kodning

en: Load images automatically
sv: Ladda bilder automatiskt

en: Enable Spell Checking
sv: Aktivera stavningskontroll

en: Enable scripts
sv: Aktivera skript

en: Enable WebGL support
sv: Aktivera stöd för WebGL

en: Zoom Text and Images
sv: Zooma text och bilder

en: Allow scripts to open popups
sv: Tillåt skript att öppna popup-rutor.

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
sv: Ifall skript är tillåtna att automatiskt öppna popup-fönster

en: Default Zoom Level
sv: Standardförstoringsgrad

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
sv: Nyöppnade flikar har en förstoringsgrad av

en: Preferred languages
sv: Föredraget språk

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
sv: En kommaseparerad lista över föredragna språk för rendering av flerspråkiga webbsidor, till exempel "sv", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
sv: Spara hämtade filer i:

en: Open new pages in:
sv: Öppna nya sidor i:

en: New tab behavior:
sv: Inställning för nya flikar

en: Close Buttons on Tabs
sv: Stängknappar på flikar

en: Always Show Tabbar
sv: Visa alltid flikraden

en: Open Tabs next to Current
sv: Öppna flikar bredvid nuvarande

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
sv: Ifall nya flikar ska öppnas efter den nuvarande eller den sista

en: Open tabs in the background
sv: Öppna flikar i bakgrunden

en: News Aggregator
sv: RSS-läsare

en: Supported proxy types:
sv: Proxytyper som stödjs:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
sv: Webbcache

en: The maximum size of cached pages on disk
sv: Den maximala storleken för cachade sidor på hårddisken

en: Delete old Cookies after:
sv: Ta bort gamla kakor efter:

en: The maximum number of days to save cookies for
sv: Maximalt antal dagar kakor sparas

en: Only accept Cookies from sites you visit
sv: Tillåt kakor enbart från de webbplatser du besöker

en: Block cookies sent by third-party websites
sv: Blockera kakor från tredjeparts-webbplatser

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
sv: Kakor sparar loggininformation, sparade spel, eller användarprofiler för reklamsyften.

en: Enable offline web application cache
sv: Aktivera offline-webbapplikationscache

en: Enable HTML5 local storage support
sv: Aktivera stöd för lokal HTML5-lagring

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
sv: Avlägsna den hänvisningsinformation som skickas till webbplatser

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
sv: Om header-kategorin "Referer" ska förkortas till enbart värdnamnet.

en: Delete pages from history after:
sv: Ta bort sidor från historiken efter:

en: The maximum number of days to save the history for
sv: Maximalt antal dagar som historik ska sparas

en: _Manage Search Engines
sv: _Hantera sökmotorer

en: Edit search engine
sv: Redigera sökmotor

en: _Token:
sv: Symbolvärde:

en: Manage Search Engines
sv: Hantera sökmotorer

en: Use as _default
sv: Använd som _standard

en: The search engines couldn't be loaded. %s
sv: Sökmotorerna kunde inte läsas in. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
sv: Sökmotorer kunde inte sparas. %s

en: Bookmarks and History
sv: Bokmärken och historik

en: Failed to initialize history: %s
sv: Misslyckades med att läsa in historiken: %s

en: Failed to select from history: %s
sv: Misslyckades med att välja från historiken: %s

en: Search with…
sv: Sök _med...

en: Search with %s
sv: Sök med %s

en: Choose an application or command to open "%s":
sv: Välj program eller kommando för att öppna "%s":

en: Could not run external program.
sv: Kunde inte köra externt program.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
sv: _Sök på sidan:

en: Close Findbar
sv: Stäng sökfältet

en: Failed to add bookmark item: %s
sv: Misslyckades att lägga till bokmärkesobjekt: %s

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
sv[0]: bokmärke
sv[1]: %d bokmärken

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
sv[0]: undermapp
sv[1]: %d undermappar

note: #-#-#-#-#  1439 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
sv: Tom mapp

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
sv: Mappen innehåller %s och inga bokmärken

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
sv: Mappen innehåller %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
sv: Mappen innehåller %s och %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
sv: Bokmärket länkar till: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
sv: %s och inga bokmärke n

en: Failed to update bookmark: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera bokmärke: %s

en: Edit the selected bookmark
sv: Redigera det valda bokmärket

en: Delete the selected bookmark
sv: Ta bort det markerade bokmärket

en: Add a new folder
sv: Lägg till en ny mapp

en: <i>Separator</i>
sv: <i>Avskiljare</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
sv: Sök i bokmärken

en: A week ago
sv: En vecka sedan

en: Failed to remove history item: %s
sv: Borttagning av historikpost misslyckades: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
sv: Är du säker på att du vill radera hela historiken?

en: Bookmark the selected history item
sv: Lägg till bokmärke för den valda historikposten

en: Delete the selected history item
sv: Ta bort den valda historikposten

en: Clear the entire history
sv: Rensa hela historiken

en: A username and a password are required
    to open this location:
sv: Användarnamn och lösenord behövs
    för att öppna den här platsen:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
sv: Namngiven ikon '%s' kunde inte laddas

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
sv: Standardikon '%s' kunde inte laddas

en: Property '%s' is invalid for %s
sv: Egenskapen '%s' är ogilltig för %s

en: MD5-Checksum:
sv: MD5-kontrollsumma:

en: SHA1-Checksum:
sv: SHA1-kontrollsumma:

en: Configure Advertisement filters
sv: Redigera reklamblockeringsfilter

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
sv: Skriv in adress för förkonfigurerad filterlista i textrutan och klicka "Lägg till" för att lägga till den till listan. Du kan hitta fler listor på %s.

en: Edit rule
sv: Redigera regel

en: _Rule:
sv: _Regel:

en: Bl_ock image
sv: Bl_ockera bild

en: Bl_ock link
sv: Bl_ockera länk

en: Advertisement blocker
sv: Reklamblockeringsfilter

en: Block advertisements according to a filter list
sv: Blockera annonser enligt en filterlista

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
sv: Denna sida verkar innehålla ett användar-skript. Vill du installera det?

en: _Install user script
sv: _Installera användarskript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
sv: Denna sida verkar innehålla en användarstil. Vill du installera den?

en: _Install user style
sv: _Installera användarstil

en: Don't install
sv: Installera inte

en: Userscripts
sv: Användarskript

en: Userstyles
sv: Användarstil

en: Do you want to delete '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort '%s'?

en: Delete user script
sv: Ta bort användarskript

en: Delete user style
sv: Ta bort användarstil

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
sv: Filen <b>%s</b> kommer att raderas permanent.

en: Open in Text Editor
sv: Öppna i Textredigerare

en: Open Target Folder
sv: Öppna mål_mapp

en: Add new addon
sv: Lägg till nytt tillägg

en: Remove selected addon
sv: Ta bort valt tillägg

en: User addons
sv: Användartillägg

en: Can't monitor folder '%s': %s
sv: Kan inte övervaka katalog '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
sv: Stöd för användarskript och användarstilar

en: Colorful Tabs
sv: Färgglada flikar

en: Tint each tab distinctly
sv: Tona varje flik olika

en: Cookie Manager
sv: Kakhanterare

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
sv: Tar bort alla visade kakor. Om ett filter är konfigurerat kommer bara matchande kakor att tas bort.

en: Do you really want to delete all cookies?
sv: Vill du verkligen ta bort alla kakor?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
sv: Endast kakor som matchar filtret kommer att tas bort.

en: At the end of the session
sv: Vid slutet av sessionen.

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
sv: <b>Värd/b>: %s
    <b>Namn</b>: %s
    <b>Värde</b>: %s
    <b>Sökväg</b>: %s
    <b>Säker</b>: %s
    <b>Förfaller</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
sv: <b>Domän</b>: %s
    <b>Kakor</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
sv: Sök bland kakorna genom Namn eller Domän

en: List, view and delete cookies
sv: Visa och ta bort kakor

en: Copy Tab _Addresses
sv: Kopiera flik_adresser

en: Copy Addresses of Tabs
sv: Kopiera flikadresser

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
sv: Kopiera alla flikadresser till urklippet

en: Delayed load
sv: Försenad laddning

en: Delay in seconds until loading the page:
sv: Fördröjning i sekunder innan sidan laddas:

en: Delay page load until you actually use the tab.
sv: Fördröj laddning av sida tills du faktiskt använder fliken.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
sv: Ett fel uppstod när en fil skulle laddas ner med hjälp av följande plugin:

en: External Download Manager - Aria2
sv: Extern hämtningshanterare - Aria2

en: Download files with Aria2
sv: Ladda ner filer med Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
sv: Extern hämtningshanterare - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
sv: Ladda ner filer med SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
sv: Ladda ner filer med "%s" eller ange ett eget kommando

en: External Download Manager - CommandLine
sv: Extern hämtningshanterare - Kommandoraden

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
sv: Kunde inte hitta "entry"-delen i Atoms XML-data.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
sv: Kunde inte hitta "feed"-delen i Atoms XML-data.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
sv: Senast uppdaterad: %s.

en: Add new feed
sv: Lägg till nytt flöde

en: Delete feed
sv: Ta bort flöde

en: _Feeds
sv: _Flöden

en: Failed to find root element in feed XML data.
sv: Kunde inte hitta root-delen i nyhetsflödets XML-data.

en: Unsupported feed format.
sv: Formatet för flödet stöds inte.

en: Failed to parse XML feed: %s
sv: Kunde inte tolka XML-flöde: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
sv: Kunde inte hitta "channel"-delen i RSS XML-data.

en: Unsupported RSS version found.
sv: RSS-versionen söds inte.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
sv: Kunde inte hitta "item"-delen i RSS XML-data.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
sv: Kunde inte hitta "channel"-delen i RSS XML-data.

en: Feed '%s' already exists
sv: Flödet '%s' finns redan

en: Error loading feed '%s'
sv: Fel vid laddning av flödet '%s'

en: Feed Panel
sv: Flödespanel

en: Read Atom/ RSS feeds
sv: Läs Atom/RSS-flöden

en: Failed to add form value: %s
sv: Misslyckades att lägga till formulärvärde: %s

en: Master password required
    to open password database
sv: Användarnamn och lösenord behövs
    för att öppna den här platsen:

en: Remember password on this page?
sv: Kom ihåg lösenord för denna sida?

en: Never for this page
sv: Aldrig för denna sida

en: Toggle form history state
sv: Växla läge för formulärhistorik

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
sv: Aktivera eller inaktivera formulärhistorik för den aktuella fliken.

en: Failed to open database: %s
sv: Misslyckades med att öppna databasen: %s

en: Failed to execute database statement: %s
sv: Kunde inte verkställa databasuttrycket: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
sv: Aktivera enbart formulärhistorik via snabbtangent (Ctrl+Shift+F) för varje flik

en: Form history filler
sv: Formulärhistorik

en: Stores history of entered form data
sv: Spara historik för ifylld formulärdata

en: Failed to select suggestions
sv: Misslyckades med att välja förslag

en: There are no unvisited tabs
sv: Det finns inga flikar som ej besökts

en: History-List
sv: Historiklista

en: Tab closing behavior
sv: Beteende vid stängning av flikar

en: Switch to last viewed tab
sv: Byt till den senast visade fliken

en: Switch to newest tab
sv: Byt till den nyaste fliken

en: Flash window on background tabs
sv: Blinka fönster på bakgrundsflikar

en: Next new Tab (History List)
sv: Nästa nya flik (från historiklistan)

en: Next new tab from history
sv: Nästa nya flik från historiken

en: Previous new Tab (History List)
sv: Föregående nya flik (från historiklistan)

en: Previous new tab from history
sv: Föregående nya flik från historiken

en: Display tab in background (History List)
sv: Visa flik i bakgrund (från historiklistan)

en: Display the current selected tab in background
sv: Visa den valda fliken i bakgrunden

en: History List
sv: Historiklista

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
sv: Byt till sist använda flik vid byte eller stängning av flikar.

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
sv: Musgester

en: Control Midori by moving the mouse
sv: Kontrollera Midori genom att flytta musen

en: Reload page or stop loading
sv: Ladda om sida eller sluta ladda

en: Customize Keyboard shortcuts
sv: Ställ in tangentbordsgenvägar

en: Customize Sh_ortcuts…
sv: Anpassa snabbkommandon...

en: View and edit keyboard shortcuts
sv: Visa och redigera tangentbordsgenvägar

en: Statusbar Clock
sv: Klocka i statusraden

en: Display date and time in the statusbar
sv: Visa datum och tid i statusraden

en: Netscape plugins
sv: Netscape-tillägg

en: Enable Netscape plugins
sv: Aktivera Netscape-tillägg

en: Statusbar Features
sv: Statusradsfunktioner

en: Easily toggle features on web pages on and off
sv: Slå enkelt av och på funktioner på webbplatser

en: Tab Panel
sv: Flikrad

en: T_ab Panel
sv: Visa f_likraden

en: Show tabs in a vertical panel
sv: Visa flikar i en vertikal panel

en: Only Icons on Tabs by default
sv: Enbart ikoner på flikar som standard

en: New tabs have no label by default
sv: Nya flikar har ingen etikett som standard

en: _Customize Toolbar…
sv: Redigera _verktygsrad…

en: Easily edit the toolbar layout
sv: Ändra enkelt på verktygsradens layout

en: Failed to load cookies
sv: Misslyckades med att ladda kakor

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
sv: Rensa privat data

en: _Clear private data
sv: _Rensa privat data

en: Clear the following data:
sv: Rensa följande data:

en: Last open _tabs
sv: Senast öppnade flikar

en: Clear private data when _quitting Midori
sv: Rensa privat data när Midori _avslutas

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
sv: Sparade inloggningar och l_ösenord

en: Cookies and Website data
sv: Kakor och webbplatsdata

note: #-#-#-#-#  1822 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
sv: Webbplatsikoner

en: Open tabs
sv: Öppna flikar

en: More open tabs…
sv: Fler öppna flikar...

en: Failed to clear history: %s
sv: Misslyckades med att rensa historiken: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
sv: Borttagning av gamla historikobjekt misslyckades: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
sv: Misslyckades med att ta bort bokmärkesobjektet: %s

en: failed to ATTACH old db
sv: kunde inte ATTACH från den gamla databasen

en: failed to import from old db
sv: kunde inte importera från den gamla databasen

en: failed to rollback the transaction
sv: kunde inte återföra transaktionen

en: failed to DETACH
sv: kunde inte DETACH

en: Couldn't setup bookmarks: %s
sv: Det gick inte att ställa in bokmärkena: %s

en: Couldn't create bookmarks table: %s
sv: Kunde inte skapa bokmärkestabellen: %s

en: Couldn't import from old database: %s
sv: Misslyckades med att importera från gammal databas: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
sv: Bokmärkena kunde inte sparas. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
sv: Inga rotcertifikat kan hittas. SSL-certifikatet kan inte bekräftas.

en: The configuration couldn't be saved. %s
sv: Konfigurationsfilen kunde inte sparas. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
sv: Sessionen kunde inte läsas in: %s

en: The session couldn't be saved. %s
sv: Sessionen kunde inte sparas. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
sv: Papperskorgen kunde inte sparas. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
sv: Midori kraschade förra gången det användes. Du kan rapportera problemet på %s.

en: Modify _preferences
sv: Redigera _inställningar

en: Disable all _extensions
sv: Inaktivera alla _tillägg

en: Show a dialog after Midori crashed
sv: Visa en dialog efter att Midori har krashat

en: Discard old tabs
sv: Kasta bort gamla flikar

en: Show last crash _log
sv: Visa senaste krasch-_logg

en: Run in _debugger
sv: Kör i felsökningsläge

en: An instance of Midori is already running but not responding.
sv: En instans av Midori körs redan, men svarar inte.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
sv: Bokmärkena kunde inte läsas in: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
sv: Papperskorgen kunde inte läsas in: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
sv: Historiken kunde inte läsas in: %s

en: The following errors occured:
sv: Följande fel inträffade:

en: SQL fails: %s
sv: SQL-fel: %s

en: Accept for session
sv: Acceptera för sessionen

en: Could not open database of extenstion: %s
sv: Kunde inte öppna databasen för tillägget: %s

en: Failed to execute database statement: %s
sv: Misslyckades med att verkställa databas-uttrycket: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
sv: Vill du verkligen radera alla rättigheter för kakorna?

en: Delete all cookie permissions?
sv: Radera alla kakors rättigheter

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sv: Åtgärden raderar alla kakors rättigheter. Du kommer därför att åter få ange rättigheterna för varje webbplats du besöker.

en: Cookie permission manager
sv: Rättighetshanterare för kakor

en: Instance of current cookie permission manager
sv: Händelsen hanteras med kakornas nuvarande rättigheter

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
sv: Ställ in rättigheterna för kakorna

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
sv: Nedan ser du en lista över webbplatser och vilka regler som gäller för dem. Du kan radera regler genom att markera dem och klicka på <i>Ta bort</i>. Du kan också lägga till regler för en domän manuellt genom att  fylla i domännamnet nedanför, välja vilka regler som ska gälla och klicka på <i>Lägg till</i>.

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
sv: Fråga vilka regler som ska gälla för nya webbplatser

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
sv: Ett allvarligt fel uppstod som förhindrar tillägget för kakornas rättigheter från att fungera. Du måste inaktivera det.

en: Error in cookie permission manager extension
sv: Ett fel uppstod i tillägget för kakornas rättigheter

en: Could not create configuration folder for extension: %s
sv: Kunde inte skapa konfigurationsmapp för tillägget: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
sv: Kunde inte skapa konfigurationsmapp för tillägget.

en: Could not open database of extension.
sv: Det gick inte att öppna tilläggets databas.

en: Could not set up database structure of extension.
sv: Det gick inte att skapa tilläggets databasstruktur.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
sv: Det gick inte att fastställa globala regler för kakornas rättigheter för domänen: %s

en: Till session end
sv: Till dess sessionen avslutas

en: The website %s wants to store %d cookies.
sv: Webbplatsen %s vill spara %d kakor.

en: The website %s wants to store a cookie.
sv: Webbplatsen %s vill spara en kaka.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
sv: Flertalet webbplatser vill spara totalt %d kakor.

en: Accept for this _session
sv: Acceptera för denna _sessionen

en: De_ny
sv: Avböj

en: Deny _this time
sv: Avböj den här gången

en: Expire date
sv: Utgångsdatum

en: Extension instance
sv: Tilläggshändelse

en: The Midori extension instance for this extension
sv: Den tilläggshändelse i Midori tillägget hör till

en: Application instance
sv: Programhändelse

en: The Midori application instance this extension belongs to
sv: Den programhändelse i Midori detta tillägg hör till

en: Database instance
sv: Databasinstans

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
sv: Pekar på den databashändelse i sqlite som detta tillägg hör till

en: Path to sqlite database instance used by this extension
sv: Sökvägen till den databashändelse i sqlite som tillägget hör till

en: Ask for unknown policy
sv: Fråga efter okända regler

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
sv: Om värdet är sant, kommer tillägget att fråga efter regler för varje okänd domän. Om värdet är falskt kommer den att använda de globala regler som finns i inställningarna för Midori.

en: Cookie Security Manager
sv: Säkerhetshanterare för kakor

en: Manage cookie permission per site
sv: Hantera rättigheter för kakorna per webbplats

en: Launcher created
sv: Startare skapad

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
sv: Du kan nu köra <b>%s</b> från startaren eller menyn

en: Failed to create new launcher: %s
sv: Misslyckades med att skapa den nya startaren: %s

en: Error creating launcher
sv: Ett fel uppstod när startaren skulle skapas

en: New _Profile
sv: Ny _profil

en: Creates a new, independant profile and a launcher
sv: Skapar en ny oberoende profil och en startare

en: New _App
sv: Ny app

en: Creates a new app for a specific site
sv: Skapar en ny app för en specifik webbplats

en: Error launching
sv: Ett fel uppstod med startaren

en: Create _Launcher
sv: Skapa startare

en: Web App Manager
sv: Hantera webb-appar

en: Manage websites installed as applications
sv: Hantera webbplatser installerade som program

en: Open Destination _Folder
sv: Öppna mål_mapp

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
sv: Filen '<b>%s</b>' har hämtats.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
sv: '<b>%s</b>' och %d andra filer har hämtats.

en: Some files are being downloaded
sv: Några filer hämtas fortfarande

en: _Quit Midori
sv: Avsluta Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
sv: Överföringen kommer avbrytas när Midori stängs.

en: Transfer Manager
sv: Hämtningshanterare

en: View downloaded files
sv: Visa hämtade filer

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        Sockets:
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        TLS:
          CA certificate:     %s/pki/CA/caert.pem
          Server certificate: %s/pki/libvirt/servercert.pem
          Server private key: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/libvirtd.pid
sv: 
      Standardsökvägar:
    
        Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f):
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        Uttag:
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        TLS:
          CA-certifikat:           %s/pki/CA/caert.pem
          Servercertifikat:        %s/pki/libvirt/servercert.pem
          Serverns privata nyckel: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
    
        PID-fil (om inte åsidosatt med -p):
          %s/run/libvirtd.pid

en: Failed to create log dir '%s': %s
sv: Det gick inte att skapa loggkatalogen ”%s”: %s

en: Unsupported bus type '%s' for cdrom
sv: Ej stödd busstyp ”%s” för cdrom

en: Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'
sv: Avbildsfil för %s-cdrom ”%s” har ett suffix som inte stödjs, ”.iso” förväntades

en: %s cdrom '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
sv: %s-cdrom ”%s” har en typ som inte stödjs ”%s”,  ”%s” eller ”%s” förväntades

en: could not identify current directory: %s
sv: kunde inte identifiera aktuella katalogen: %s

en: invalid binary "%s"
sv: ogiltig binär "%s"

en: could not find a "%s" to execute
sv: kunde inte hitta en "%s" att köra

en: could not change directory to "%s": %s
sv: kunde inte byta katalog till "%s": %s

en: could not read symbolic link "%s"
sv: kunde inte läsa symbolisk länk "%s"

en: pclose failed: %s
sv: pclose misslyckades: %s

en: not recorded
sv: ej sparat

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
sv: 
    %s ger information on den installerade versionen av PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]...
sv:   %s [FLAGGA]...

en:   --bindir              show location of user executables
sv:   --bindir              visar platsen för körbara filer

en:   --docdir              show location of documentation files
sv:   --docdir              visa platsen för dokumentationsfiler

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
sv:   --htmldir             visa platsen för HTML-dokumentationsfiler

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
sv:   --includedir          visar platsen för C-header-filerna till
                            klientinterface

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
sv:   --pkgincludedir       visa platsen för C-header-filer

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
sv:   --includedir-server   visar platsen för C-header-filerna till servern

en:   --libdir              show location of object code libraries
sv:   --libdir              visar platsen för bibliotekens objektfiler

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
sv:   --pkglibdir           visar platsen för dynamiskt laddade moduler

en:   --localedir           show location of locale support files
sv:   --localedir           visa platsen för lokalstödfiler

en:   --mandir              show location of manual pages
sv:   --mandir              visa platsen för manualsidor

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
sv:   --sharedir            visa platsen för arkitekturoberoende filer

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
sv:   --sysconfdir          visa platsen för systemkonfigurationsfiler

en:   --pgxs                show location of extension makefile
sv:   --pgxs                visar platsen för makefilen till utökningar

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
sv:   --configure           dessa flaggor gavs till "configure"-skriptet när
                            PostgreSQL byggdes

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
sv:   --cc                  visa värdet på CC som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
sv:   --cppflags            visa värdet på CPPFLAGS som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
sv:   --cflags              visa värdet på CFLAGS som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
sv:   --cflags_sl           visa värdet på CFLAGS_SL som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
sv:   --ldflags             visa värdet på LDFLAGS som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
sv:   --ldflags_ex          visa värdet på LDFLAGS_EX som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
sv:   --ldflags_sl          visa värdet på LDFLAGS_SL som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
sv:   --libs                visa värdet på LIBS som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --version             show the PostgreSQL version
sv:   --version             visa PostgreSQLs version

en:   -?, --help            show this help, then exit
sv:   -?, --help            visa den här hjälpen, avsluta sedan

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
sv: 
    Utan argument så visas alla kända värden.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sv: Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Try "%s --help" for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: %s: invalid argument: %s
sv: %s: ogiltigt argument: %s

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
sv: kan inte duplicera null-pekare (internt fel)

en: command not executable
sv: kommandot är inte utförbart

en: child process exited with exit code %d
sv: barnprocess avslutade med kod %d

en: child process was terminated by signal %s
sv: barnprocess terminerades av signal %s

en: child process was terminated by signal %d
sv: barnprocess terminerades av signal %d

en: child process exited with unrecognized status %d
sv: barnprocess avslutade med okänd statuskod %d

en: %s: could not open PID file "%s": %s
sv: %s: kunde inte öppna PID-fil "%s": %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
sv: %s: PID-filen "%s" är tom

en: %s: invalid data in PID file "%s"
sv: %s: ogiltig data i PID-fil "%s"

en: 
    %s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server
sv: 
    %s: växeln -w stöds inte av server i version före 9.1

en: 
    %s: -w option cannot use a relative socket directory specification
sv: 
    %s: växeln -w kan inte nyttja uttag (socket) med relativ sökväg

en: 
    %s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster
sv: 
    %s: denna databaskatalog tycks köras av en redan driftsatt postmaster

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
sv: %s: kan inte sätta storlek på core-fil. Förbjudes av hård begränsning.

en: %s: could not read file "%s"
sv: %s: kunde inte läsa filen "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
sv: %s: inställningsfilen "%s" måste ha en enda rad

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
sv: Programmet "%s" behövs av %s men hittades inte i samma
    katalog som "%s".
    Kontrollera din installation.

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
sv: Programmet "%s" hittades av "%s"
    men är inte av samma version som %s.
    Kontrollera din installation.

en: %s: database system initialization failed
sv: %s: skapande av databaskluster misslyckades

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
sv: %s: en annan server verkar köra; försöker starta servern ändå

en: %s: could not start server: exit code was %d
sv: %s: kunde inte starta servern: avslutningskoden var %d

en: waiting for server to start...
sv: väntar på att servern skall starta...

en: server started
sv: servern startad

en:  stopped waiting
sv:  avslutade väntan

en: server is still starting up
sv: servern är fortfarande i startläge

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
sv: %s: kunde inte starta servern
    Undersök logg-utskriften.

en:  failed
sv:  misslyckades

en: %s: could not wait for server because of misconfiguration
sv: %s: kunde inte invänta server på grund av felinställning

en: server starting
sv: servern startar

en: %s: PID file "%s" does not exist
sv: %s: PID-filen "%s" finns inte

en: Is server running?
sv: Kör servern?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
sv: %s: kan inte stanna servern. En-användar-server kör (PID: %ld).

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
sv: %s: kunde inte skicka stopp-signal (PID: %ld): %s

en: server shutting down
sv: servern stänger ner

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
sv: VARNING: Läget för backup i drift är i gång.
    Nedstängning är inte fullständig förr än att pg_stop_backup() har anropats.

en: waiting for server to shut down...
sv: väntar på att servern skall stänga ner...

en: %s: server does not shut down
sv: %s: servern stänger inte ner

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
sv: TIPS: Växeln "-m fast" avslutar sessioner omedelbart, i stället för att
    vänta på deras självvalda avslut.

en: server stopped
sv: servern stoppad

en: starting server anyway
sv: startar servern ändå

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
sv: %s: kan inte starta om servern. Servern kör (PID: %ld).

en: Please terminate the single-user server and try again.
sv: Var vänlig att stanna en-användar-servern och försök sedan igen.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
sv: %s: gamla serverprocessen (PID: %ld) verkar vara borta

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
sv: %s: kan inte ladda om servern. En-användar-server kör (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
sv: %s: kunde inte skicka "reload"-signalen (PID: %ld): %s

en: server signaled
sv: servern signalerad

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
sv: %s: kan inte uppgradera servern. En-användar-server kör (PID: %ld)

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
sv: %s: kan inte uppgradera servern. Servern står ej i beredskapsläge.

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
sv: %s: kunde inte skapa signalfil vid uppgradering "%s": %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
sv: %s: kunde inte skriva signalfil vid uppgradering "%s": %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
sv: %s: kunde inte skicka uppgraderingssignal (PID: %ld): %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
sv: %s: kunde inte avlägsna signalfil vid uppgradering "%s": %s

en: server promoting
sv: servern uppgraderar

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
sv: %s: en-användar-server kör (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
sv: %s: servern kör (PID: %ld)

en: %s: no server running
sv: %s: ingen server kör

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
sv: %s: kunde inte skicka signal %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
sv: %s: kunde inte hitta körbar postgres

en: %s: could not open service manager
sv: %s: kunde inte öppna tjänstehanteraren

en: %s: service "%s" already registered
sv: %s: tjänsten "%s" är redan registrerad

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
sv: %s: kunde inte registrera tjänsten "%s": felkod %lu

en: %s: service "%s" not registered
sv: %s: tjänsten "%s" är inte registrerad

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
sv: %s: kunde inte öppna tjänsten "%s": felkod %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
sv: %s: kunde inte avregistrera tjänsten "%s": felkod %lu

en: Waiting for server startup...
sv: Väntar på serverstart...

en: Timed out waiting for server startup
sv: Tidsfristen ute vid väntan på serverstart

en: Server started and accepting connections
sv: Server startad och godtager nu förbindelser

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
sv: %s: kunde inte starta tjänsten "%s": felkod %lu

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
sv: %s: VARNING: restriktiva styrmärken (token) stöds inte av plattformen

en: %s: could not open process token: error code %lu
sv: %s kunde inte skapa processmärke (token): felkod %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
sv: %s: kunde inte tilldela SID: felkod %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
sv: %s: kunde inte skapa restriktivt styrmärke (token): felkod %lu

en: %s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
sv: %s: VARNING: Kunde inte finna alla styrobjekt i systemets API

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
sv: %s är ett verktyg för att initiera, starta, stanna och att kontrollera PostgreSQL-tjänsten.

en:   %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o "OPTIONS"]
sv:   %s init[db]               [-D DATAKAT] [-s] [-o "FLAGGOR"]

en:   %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
sv:   %s start   [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-l FILNAMN] [-o "FLAGGOR"]

en:   %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
sv:   %s stop    [-W] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD]

en:   %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
                     [-o "OPTIONS"]
sv:   %s restart [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD]
                     [-o "FLAGGOR"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
sv:   %s reload  [-D DATAKAT] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
sv:   %s status  [-D DATAKAT]

en:   %s promote [-D DATADIR] [-s]
sv:   %s promote [-D DATAKAT] [-s]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
sv:   %s kill    SIGNALNAMN PID

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
sv:   %s register   [-N TJÄNSTNAMN] [-U ANVÄNDARNAMN] [-P LÖSENORD] [-D DATAKAT]
                        [-S STARTSÄTT] [-w] [-t SEK] [-o "FLAGGOR"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
sv:   %s unregister [-N TJÄNSTNAMN]

en: 
    Common options:
sv: 
    Generella flaggor:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
sv:   -D, --pgdata=DATAKAT   plats för databasens lagringsarea

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
sv:   -s, --silent           skriv bara ut fel, inga informationsmeddelanden

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
sv:   -t, --timeout=SEK      antal sekunder att vänta när växeln -w används

en:   -V, --version          output version information, then exit
sv:   -V, --version          visa versionsinformation, avsluta sedan

en:   -w                     wait until operation completes
sv:   -w                     vänta på att operationen slutförs

en:   -W                     do not wait until operation completes
sv:   -W                     vänta inte på att operationen slutförs

en:   -?, --help             show this help, then exit
sv:   -?, --help             visa den här hjälpen, avsluta sedan

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
sv: (Standard är att vänta på nedstängning men inte vänta på start eller omstart.)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
sv: Om flaggan -D inte har angivits så används omgivningsvariabeln PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
sv: 
    Flaggor för start eller omstart:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
sv:   -c, --core-files       tillåt postgres att skapa core-filer

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
sv:   -c, --core-files       inte giltigt för denna plattform

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
sv:   -l, --log=FILNAMN      skriv (eller tillfoga) server-loggen till FILNAMN

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
sv:   -o FLAGGOR             kommandoradsflaggor som skickas vidare till postgres
                             (PostgreSQL-serverns körbara fil) eller till initdb

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
sv:   -p SÖKVÄG-TILL-POSTGRES
                             behövs normalt inte

en: 
    Options for stop, restart, or promote:
sv: 
    Flaggor för stopp, omstart eller uppgradering:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
sv:   -m, --mode=METOD       METOD kan vara "smart", "fast" eller "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
sv: 
    Stängningsmetoder är:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
sv:   smart       stäng när alla klienter har kopplat ner

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
sv:   fast        stäng direkt, en kontrollerad nedstängning

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
sv:   immediate   stäng direkt. Vid omstart kommer återställning att utföras

en: 
    Allowed signal names for kill:
sv: 
    Tillåtna signalnamn för "kill":

en: 
    Options for register and unregister:
sv: 
    Flaggor för registrering och avregistrering:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
sv:   -N TJÄNSTENAMN  tjänstenamn att registrera PostgreSQL-servern med

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
sv:   -P LÖSENORD     lösenord för konto vid registrering av PostgreSQL-servern

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
sv:   -U NAMN         användarnamn för konto vid registrering av PostgreSQL-servern

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
sv:   -S STARTSÄTT    sätt för tjänstestart att registrera för PostgreSQL-servern

en: 
    Start types are:
sv: 
    Startmetoder är:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
sv:   auto       starta tjänsten automatiskt vid systemstart (förval)

en:   demand     start service on demand
sv:   demand     starta tjänsten vid behov

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sv: 
    Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
sv: %s: ogiltig stängningsmetod "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
sv: %s: ogiltigt signalnamn "%s"

en: %s: unrecognized start type "%s"
sv: %s: ogiltigt startvillkor "%s"

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
sv: %s: kunde inte bestämma databaskatalogen från kommandot "%s"

en: %s: -S option not supported on this platform
sv: %s: växeln -S stöds inte på denna plattform

en: %s: missing arguments for kill mode
sv: %s: saknar argument till "kill"-läget

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
sv: %s: ogiltigt operationsläge "%s"

en: %s: no operation specified
sv: %s: ingen operation angiven

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
sv: %s: ingen databaskatalog angiven och omgivningsvariabeln PGDATA är inte satt

en: Number of options
sv: Antal inställningsvärden

en: Force monochrome preview
sv: Använd monokrom förhandsgranskning

en: Scan mode
sv: Bildläsarläge

en: Scan speed
sv: Inläsningshastighet

en: Scan source
sv: Bildläsarkälla

en: Force backtracking
sv: Använd bakspårning

en: Top-left x
sv: Vänster

en: Top-left y
sv: Övre

en: Bottom-right x
sv: Höger

en: Bottom-right y
sv: Nedre

en: Scan resolution
sv: Upplösning

en: X-resolution
sv: X-upplösning

en: Y-resolution
sv: Y-upplösning

en: Page width
sv: Sidans bredd

en: Page height
sv: Sidans höjd

en: Use custom gamma table
sv: Använd användardefinierad gammatabell

en: Image intensity
sv: Bildintensitet

en: Red intensity
sv: Röd intensitet

en: Green intensity
sv: Grön intensitet

en: Blue intensity
sv: Blå intensitet

en: Grain size
sv: Kornstorlek

en: Halftoning
sv: Rastrering

en: White level for red
sv: Vitninå för rött

en: White level for green
sv: Vitnivå för grönt

en: White level for blue
sv: Vitnivå för blått

en: Shadow for red
sv: Skugga för rött

en: Shadow for green
sv: Skugga för grönt

en: Shadow for blue
sv: Skugga för blått

en: Highlight for red
sv: Belysning för rött

en: Highlight for green
sv: Belysning för grönt

en: Highlight for blue
sv: Belysning för blått

en: Halftone pattern size
sv: Rastermönstersstorlek

en: Halftone pattern
sv: Rastermönster

en: Bind X and Y resolution
sv: Koppla X- och Y-upplösning

en: Quality calibration
sv: Kvalitetskalibrering

en: Double Optical Resolution
sv: Dubbel optisk upplösning

en: Bind RGB
sv: Koppla RGB

en: Analog gamma correction
sv: Analog gammakorrigering

en: Analog gamma red
sv: Analogt gamma rött

en: Analog gamma green
sv: Analogt gamma grönt

en: Analog gamma blue
sv: Analogt gamma blått

en: Bind analog gamma
sv: Koppla analogt gamma

en: Warmup lamp
sv: Värm upp lampa

en: Cal. exposure-time
sv: Kalibreringsexponeringstid

en: Cal. exposure-time for red
sv: Kalibreringsexponeringstid för rött

en: Cal. exposure-time for green
sv: Kalibreringsexponeringstid för grönt

en: Cal. exposure-time for blue
sv: Kalibreringsexponeringstid för blått

en: Scan exposure-time
sv: Inläsningsexponeringstid

en: Scan exposure-time for red
sv: Inläsningsexponeringstid för rött

en: Scan exposure-time for green
sv: Inläsningsexponeringstid för grönt

en: Scan exposure-time for blue
sv: Inläsningsexponeringstid för blått

en: Set exposure-time
sv: Ställ in exponeringstid

en: Cal. lamp density
sv: Kalibreringslampdensitet

en: Scan lamp density
sv: Inläsningslampdensitet

en: Set lamp density
sv: Ställ in lampdensitet

en: Lamp off at exit
sv: Lampa av vid avslut

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
sv: Skrivskyddat värde som anger hur många parametrar en specifik enhet stödjer.

en: Source, mode and resolution options
sv: Bildkälla, bildläsarläge och upplösningsinsällningar

en: Scan area and media size options
sv: Inläsningsområdes- och orginalstorleksinställningar

en: Image modification options
sv: Bildförändringsinställningar

en: Hardware specific options
sv: Hårdvaruspecifika inställningar

en: Scanner sensors and buttons
sv: Bildläsarsensorer och -knappar

en: Request a preview-quality scan.
sv: Begär en inläsning i förhandsgranskningskvalitet.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
sv: Begär att alla förhandsgranskningar görs i monokromt läge. På en trepassläsare så begränsar det antalet pass till ett och på en enpassläsare så reduceras både minnesåtgång och inläsningstid för en förhandsgranskning.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
sv: Antal bitar per sampel, typiska värden är 1 för "streckteckningar" och 8 för flerbitinläsningar.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
sv: Väljer inläsningsläge (t.ex. streckteckning, monokrom eller färg).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
sv: Bestämmer hastigheten med vilken inläsningen sker.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
sv: Väljer inläsningskälla (som t.ex. en dokumentmatare).

en: Controls whether backtracking is forced.
sv: Bestämmer ifall bakspårning används.

en: Top-left x position of scan area.
sv: Vänster kant av inläsningsytan.

en: Top-left y position of scan area.
sv: Övre kant av inläsningsytan.

en: Bottom-right x position of scan area.
sv: Höger kant av inläsningsytan.

en: Bottom-right y position of scan area.
sv: Nedre kant av inläsningsytan.

en: Sets the resolution of the scanned image.
sv: Ställer in upplösningen på den inlästa bilden.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
sv: Ställer in den horisontella upplösningen på den inlästa bilden.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
sv: Ställer in den vertikala upplösningen på den inlästa bilden.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
sv: Anger bredden på orginalet. Nödvändigt för automatisk centrering av arkmatade inläsningar.

en: Specifies the height of the media.
sv: Anger höjden på orginalet.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
sv: Bestämmer ifall en inbyggd eller användardefinierad gammatabell skall användas.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
sv: Gammakorrigeringstabell. I färgläge påverkar denna inställning de röda, gröna och blå kanalerna samtidigt (dvs det är en intensitetsgammatabell).

en: Gamma-correction table for the red band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den röda kanalen.

en: Gamma-correction table for the green band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den gröna kanalen.

en: Gamma-correction table for the blue band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den blå kanalen.

en: Controls the brightness of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den inlästa bilden.

en: Controls the contrast of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den inlästa bilden.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
sv: Väljer "kornigheten" för den inlästa bilden. Mindre värden ger skarpare bilder.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
sv: Väljer ifall den inlästa bilden skall rasteras (gittras).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken röd strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken grön strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken blå strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken röd strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken grön strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken blå strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
sv: Väljer vilken röd strålglansnivå som skall tolkas som "helt röd".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
sv: Väljer vilken grön strålglansnivå som skall tolkas som "helt grön".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
sv: Väljer vilken blå strålglansnivå som skall tolkas som "helt blå".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
sv: Bestämmer "nyansen" (blånivån) på den inhämtade bilden.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
sv: Mättnadsnivån bestämmer mängden "blomning" som förekommer när man läser in en bild med kamera. Större värden ger mer blomning.

en: The filename of the image to be loaded.
sv: Filnamnet på bilden som skall läsas.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
sv: Ställer in storleken på rastermönstret (gittret) som används vid inläsning av rastrerade bilder.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
sv: Anger rastermönster (gitter) för inläsning av rastrerade bilder.

en: Use same values for X and Y resolution
sv: Använd samma värde för både X- och Y-upplösning

en: Swap black and white
sv: Kasta om svart och vit

en: Do a quality white-calibration
sv: Utför en kvalitetsvitkalibrering

en: Use lens that doubles optical resolution
sv: Använd lins som dubblar den optiska upplösningen

en: In RGB-mode use same values for each color
sv: Använd samma värden för varje färg i RGB-läge

en: Select minimum-brightness to get a white point
sv: Välj minsta ljusstyrkan för att få en vitpunkt

en: Analog gamma-correction
sv: Analog gammakorrigering

en: Analog gamma-correction for red
sv: Analog gammakorrigering för rött

en: Analog gamma-correction for green
sv: Analog gammakorrigering för grönt

en: Analog gamma-correction for blue
sv: Analog gammakorrigering för blått

en: Warmup lamp before scanning
sv: Värm upp lampan innan inläsning

en: Define exposure-time for calibration
sv: Ange exponeringstid för kalibrering

en: Define exposure-time for red calibration
sv: Ange exponeringstid för röd kalibrering

en: Define exposure-time for green calibration
sv: Ange exponeringstid för grön kalibrering

en: Define exposure-time for blue calibration
sv: Ange exponeringstid för blå kalibrering

en: Define exposure-time for scan
sv: Ange exponeringstid för inläsning

en: Define exposure-time for red scan
sv: Ange exponeringstid för röd inläsning

en: Define exposure-time for green scan
sv: Ange exponeringstid för grön inläsning

en: Define exposure-time for blue scan
sv: Ange exponeringstid för blå inläsning

en: Enable selection of exposure-time
sv: Möjliggör val av exponeringstid

en: Define lamp density for calibration
sv: Ange lampdensitet för kalibrering

en: Define lamp density for scan
sv: Ange lampdensitet för inläsning

en: Enable selection of lamp density
sv: Möjliggör val av lampdensitet

en: Turn off lamp when program exits
sv: Slå av lampan när programmet avslutas

en: Scan button
sv: Inläsningsknapp

en: Email button
sv: E-postknapp

en: Fax button
sv: Faxknapp

en: Copy button
sv: Kopieringsknapp

en: PDF button
sv: PDF-knapp

en: Cancel button
sv: Avbrytknapp

en: Page loaded
sv: Sida laddad

en: Color Lineart
sv: Färgstreckteckning

en: Color Halftone
sv: Färgraster

en: Lamp not ready, please retry
sv: Lampan ej klar, vanligen försök igen

en: Scanner mechanism locked for transport
sv: Bildläsaren låst för transport

en: Set default values for enhancement controls.
sv: Använd standardvärden för förbättringsinställningar.

en: Calibrate before next scan
sv: Kalibrera före nästa inläsning

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
sv: Om denna inställning är vald kommer enheten att kalibreras före nästa inläsning. Annars utförs kalibrering endast före första inläsningen.

en: Only perform shading-correction
sv: Utför endast skuggkorrigering

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
sv: Om denna inställning är vald utförs endast skuggkorrigering vid kalibrering. Standardvärden för förstärkning, offset och exponeringstid, endera inbyggda eller från konfigureringsfilen, kommer att användas.

en: Button state
sv: Knappläge

en: Number of the frame to scan
sv: Bildruta att läsa in

en: Selects the number of the frame to scan
sv: Väljer numret på den bildruta som ska läsas in

en: Duplex scan
sv: Dubbelsidig inläsning

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
sv: Dubbelsidig inläsning läser in dokumentets framsida och baksida

en: Calibrate Scanner
sv: Kalibrera bildläsaren

en: Force scanner calibration before scan
sv: Utför bildläsarkalibrering före inläsning

en: Grayscale scan
sv: Gråskaleinläsning

en: Do a grayscale rather than color scan
sv: Gör en gråskaleinläsning i stället för en färginläsning

en: Analog Gain
sv: Analog förstärkning

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
sv: Öka eller minska CCD-sensorns analoga förstärkning

en: Selects the gamma corrected transfer curve
sv: Väljer gammakorrigerad överföringskurva

en: Fine color
sv: Fin färg

en: No transparency correction
sv: Ingen genomlysningskorrigering

en: Correction according to film type
sv: Korrigering beroende på filmtyp

en: Correction according to transparency ratio
sv: Korrigering beroende på genomlysningskvot

en: Negatives
sv: Negativ

en: Normal speed
sv: Normal hastighet

en: 1/2 normal speed
sv: 1/2 av normal hastighet

en: 1/3 normal speed
sv: 1/3 av normal hastighet

en: rounded parameter
sv: avrundad parameter

en: ADF jam
sv: stopp i den automatiska dokumentmataren

en: ADF cover open
sv: automatiska dokumentmatarens lock är öppet

en: lamp failure
sv: lampfel

en: scan head positioning error
sv: inläsningshuvudspositioneringsfel

en: CPU check error
sv: CPU-kontrollfel

en: RAM check error
sv: RAM-kontrollfel

en: ROM check error
sv: ROM-kontrollfel

en: hardware check error
sv: hårdvarukontrollfel

en: transparency unit lamp failure
sv: genomlysningsenhetslampfel

en: transparency unit scan head positioning failure
sv: genomlysningsenhetsinläsningshuvudspositioneringsfel

en: parameter list length error
sv: parameterlistlängdsfel

en: invalid command operation code
sv: ogiltig kommandooperationskod

en: invalid field in CDB
sv: ogiltigt fält i CDB

en: unsupported LUN
sv: ostött LUN

en: invalid field in parameter list
sv: ogiltigt fält i parameterlista

en: command sequence error
sv: kommandosekvensfel

en: too many windows specified
sv: för många fönster specificerade

en: medium not present
sv: media icke närvarande

en: invalid bit IDENTIFY message
sv: ogiltigt bit-IDENTIFY-meddelande

en: option not connect
sv: inställning inte anslut

en: power on reset / bus device reset
sv: påslagningsåterställning / bussenhetsåterställning

en: parameter changed by another initiator
sv: parameter ändrad av en annan initiator

en: no additional sense information
sv: ingen ytterligare sense-information

en: reselect failure
sv: återvalsfel

en: SCSI parity error
sv: SCSI-paritetsfel

en: initiator detected error message received
sv: intitator upptäckte mottaget felmeddelande

en: invalid message error
sv: ogiltigt meddelande-fel

en: timeout error
sv: timeoutfel

en: transparency unit shading error
sv: genomlysningsenhetsskuggningsfel

en: lamp not stabilized
sv: lampa ej stabiliserad

en: film scanner
sv: filmbildläsare

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
sv: flatbäddsbildläsare

en: Film type
sv: Filmtyp

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
sv: Väljer filmtyp, t.ex. negativ eller diapositiv

en: Negative film type
sv: Negativfilmtyp

en: Selects the negative film type
sv: Väljer negativfilmtyp

en: Hardware resolution
sv: Hårdvaruupplösning

en: Use only hardware resolutions
sv: Använd endast hårdvaruupplösningar

en: Auto focus
sv: Autofokus

en: Enable/disable auto focus
sv: Aktivera/avaktivera autofokus

en: Auto focus only once
sv: Autofokusera endast en gång

en: Do auto focus only once between ejects
sv: Autofokusera endast en gång mellan utmatningar

en: Manual focus position
sv: Manuell fokuseringspunkt

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
sv: Ställ in det optiska systemets fokuseringspunkt för hand (förval: 128).

en: Scan margins
sv: Inläsningsmarginaler

en: Extra color adjustments
sv: Extra färgjusteringar

en: Mirror image
sv: Spegla bild

en: Enable/disable the auto exposure feature
sv: Aktivera/avaktivera automatisk exponeringstid

en: Calibration now
sv: Kalibrera nu

en: Execute calibration *now*
sv: Genomför kalibrering *nu*

en: Self diagnosis
sv: Självdiagnos

en: Perform scanner self diagnosis
sv: Genomför bildläsarsjälvdiagnos

en: Reset scanner
sv: Återställ bildläsare

en: Reset the scanner
sv: Återställ bildläsaren

en: Medium handling
sv: Mediahantering

en: Eject film after each scan
sv: Mata ut film efter varje inläsning

en: Automatically eject the film from the device after each scan
sv: Mata ut filmen från enheten efter varje inläsning automatiskt

en: Eject film before exit
sv: Mata ut filmen före avslut

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
sv: Mata ut filmen från enheten automatiskt före programmet avslutas

en: Eject film now
sv: Mata ut filmen nu

en: Eject the film *now*
sv: Mata ut filmen *nu*

en: Document feeder extras
sv: Dokumentmatarinställningar

en: Flatbed only
sv: Endast flatbädd

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
sv: Stäng av den automatiska dokumentmataren och använd endast flatbädden

en: Transparency unit
sv: Genomlysningsenhet

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
sv: Slå på/av genomlysningsenheten (filmadapterenheten)

en: Negative film
sv: Negativ film

en: Positive or negative film
sv: Positiv eller negativ film

en: Density control
sv: Densitetsinställning

en: Set density control mode
sv: Ställer in densitetsinställningsläge

en: Transparency ratio
sv: Genomlysningskvot

en: Select film type
sv: Välj filmtyp

en: Select the film type
sv: Välj filmtyp

en: ADF Front
sv: Automatisk dokumentmatare framsida

en: ADF Back
sv: Automatisk dokumentmatare baksida

en: ADF Duplex
sv: Automatisk dokumentmatare dubbelsidigt

en: Enhance Red
sv: Framhäv rött

en: Enhance Green
sv: Framhäv grönt

en: Enhance Blue
sv: Framhäv blått

en: Positive Film
sv: Positiv film

en: Negative Film
sv: Negativ film

en: Focus on glass
sv: Fokusera på glaset

en: Focus 2.5mm above glass
sv: Fokusera 2,5 mm ovanför glaset

en: Halftone A (Hard Tone)
sv: Raster A (hårt)

en: Halftone B (Soft Tone)
sv: Raster B (mjukt)

en: Halftone C (Net Screen)
sv: Raster C (nätskärm)

en: Dither A (4x4 Bayer)
sv: Gitter A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
sv: Gitter B (4x4 spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
sv: Gitter C (4x4 nätskärm)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
sv: Gitter D (8x4 nätskärm)

en: Text Enhanced Technology
sv: Textförbättringsteknik

en: Download pattern A
sv: Nedladdat mönster A

en: Download pattern B
sv: Nedladdat mönster B

en: No Correction
sv: Ingen korrigering

en: Impact-dot printers
sv: Matrisskrivare

en: Thermal printers
sv: Termoskrivare

en: Ink-jet printers
sv: Bläckstråleskrivare

en: CRT monitors
sv: Bildskärmar (CRT)

en: High density printing
sv: Utskrift med hög densitet

en: Low density printing
sv: Utskrift med låg densitet

en: High contrast printing
sv: Utskrift med hög kontrast

en: User defined (Gamma=1.0)
sv: Användardefinierat (gamma=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
sv: Användardefinierat (gamma=1,8)

en: A5 portrait
sv: A5 stående

en: A5 landscape
sv: A5 liggande

en: Scan Mode
sv: Bildläsarläge

en: Selects the halftone.
sv: Väljer raster.

en: Dropout
sv: Blindfärg

en: Selects the dropout.
sv: Väljer blindfärg.

en: Selects the brightness.
sv: Väljer ljusstyrka.

en: Color correction
sv: Färgkorrigering

en: Sets the color correction table for the selected output device.
sv: Ställer in färgkorrigeringstabellen för den valda utdataenheten.

en: Color correction coefficients
sv: Färgkorrigeringskoefficienter

en: Matrix multiplication of RGB
sv: Matrismultiplikation av RGB

en: Shift green to red
sv: Skifta grön till röd

en: Shift green to blue
sv: Skifta grön till blå

en: Shift red to green
sv: Skifta röd till grön

en: Shift red to blue
sv: Skifta röd till blå

en: Shift blue to green
sv: Skifta blå till grön

en: Shift blue to red
sv: Skifta blå till röd

en: Controls green level
sv: Bestämmer grönnivån

en: Adds to red based on green level
sv: Lägger till till rött beroende på grönnivån

en: Adds to blue based on green level
sv: Lägger till till blått beroende på grönnivån

en: Adds to green based on red level
sv: Lägger till till grönt beroende på rödnivån

en: Controls red level
sv: Bestämmer rödnivån

en: Adds to blue based on red level
sv: Lägger till till blått beroende på rödnivån

en: Adds to green based on blue level
sv: Lägger till till grönt beroende på blånivån

en: Adds to red based on blue level
sv: Lägger till till rött beroende på blånivån

en: Controls blue level
sv: Bestämmer blånivån

en: Fast preview
sv: Snabb förhandsgranskning

en: Auto area segmentation
sv: Automatisk ytuppdelning

en: Short resolution list
sv: Kort lista med upplösningar

en: Display short resolution list
sv: Visa en kort lista med upplösningar

en: Defines the zoom factor the scanner will use
sv: Anger zoom-faktorn som bildläsaren kommer att använda

en: Optional equipment
sv: Tillvalsutrustning

en: Eject the sheet in the ADF
sv: Mata ut bladet i dokumentmataren

en: Auto eject
sv: Mata ut automatiskt

en: Eject document after scanning
sv: Mata ut dokument efter inläsning

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
sv: Väljer läge för den automatiska dokumentmataren (enkelsidigt/dubbelsidigt)

en: Select bay to scan
sv: Välj fack att läsa in från

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
sv: Väljer gammakorrigeringsvärdet från en lista av fördefinierade enheter eller en användardefinierad tabell som kan laddas ner till bildläsaren

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
sv: Ställer in fokuseringspunkten antingen på glaset eller 2,5 mm ovanför glaset

en: Wait for Button
sv: Vänta på knapp

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
sv: Efter att ha skickat inläsningskommandot, vänta tills knappen på läsaren trycks in för att starta inläsningen.

en: TPU8x10
sv: TPU 8x10

en: Positive Slide
sv: Diapositiv

en: Negative Slide
sv: Dianegativ

en: Built in CCT profile
sv: Inbyggd CCT-profil

en: User defined CCT profile
sv: Användardefinierad CCT-profil

en: 10mm
sv: 10 mm

en: 15mm
sv: 15 mm

en: 20mm
sv: 20 mm

en: Horizontal bold
sv: Vågrätt fetstil

en: Horizontal narrow
sv: Vågrätt smal

en: Vertical bold
sv: Lodrätt fetstil

en: Software crop
sv: Mjukvarubeskärning

en: Request backend to remove border from pages digitally
sv: Begär att drivrutinen tar bort ram från sidor automatiskt

en: Software blank skip percentage
sv: Procentsats för hoppa över blanka sidor

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
sv: Begär att drivrutinen hoppar över sidor med få mörka pixlar

en: Software derotate
sv: Mjukvaruavrotera

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
sv: Begär att drivrutinen detekterar och korrigerar 90 graders bildrotation

en: Threshold curve
sv: Tröskelkurva

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
sv: Dynamisk tröskelkurva, från ljust till mörkt, vanligen 50-65

en: Disable dynamic lineart
sv: Avaktivera dynamisk streckteckning

en: Disable use of a software adaptive algorithm to generate lineart relying instead on hardware lineart.
sv: Stäng av användandet av en adaptiv algoritm i mjukvaran för att generera streckteckningsinläsningar för att i stället använda hårdvarans streckteckningsinläsningsläge.

en: Disable interpolation
sv: Stäng av interpolering

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
sv: När höga upplösningar används där den horisontella upplösningen är mindre än den vertikala upplösningen stänger detta av den horisontella interpoleringen.

en: Color Filter
sv: Färgfilter

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
sv: När gråskala eller streckteckning används väljer denna inställning den använda färgen.

en: Lamp off time
sv: Lampavstängningstid

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
sv: Lampan kommer att stängas av efter den angivna tiden (i minuter). Värdet 0 betyder att lampan inte kommer att stängas av.

en: Lamp off during scan
sv: Stäng av lampan under inläsning

en: The lamp will be turned off during scan.
sv: Lampan kommer att stängas av under inläsningen.

en: File button
sv: Filknapp

en: OCR button
sv: Optisk teckenigenkännings-knapp

en: Power button
sv: Påslagningsknapp

en: Need calibration
sv: Behöver kalibrering

en: The scanner needs calibration for the current settings
sv: Bildläsaren behöver kalibrering för nuvarande inställningar

en: Start calibration using special sheet
sv: Påbörja kalibrering med specialark

en: Clear calibration
sv: Rensa kalibrering

en: Clear calibration cache
sv: Rensa kalibreringsdatacache

en: Gray mode color
sv: Grålägesfärg

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
sv: Väljer vilken inläsningsfärg som används i gråläge (förval: grönt).

en: Automatic warmup
sv: Automatisk uppvärmning

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
sv: Värm upp tills lampans ljusstyrka är konstant i stället för att insistera på 60 sekunders uppvärmningstid.

en: Full scan
sv: Fullständig inläsning

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
sv: Läs in hela inläsningsytan inklusive kalibreringsraden. Var försiktig. Välj inte för stor höjd. Endast för test.

en: Coarse calibration
sv: Grovkalibrering

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
sv: Ställ in förstärkning och offset för inläsning automatiskt. Om denna inställning inte är vald kan de analoga parametrarna ställas in för hand. Denna inställning är förvald som standard. Endast för test.

en: Coarse calibration for first scan only
sv: Grovkalibrering endast för första inläsningen

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
sv: Grovkalibrering görs endast för första inläsningen. Fungerar för de flesta bildläsare och kan spara tid. Välj inte denna inställning om bildens ljusstyrka är olika för varje inläsning. Endast för test.

en: Backtrack lines
sv: Bakspårningslinjer

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
sv: Antal linjer inläsningshuvudet flyttar sig bakåt när bakspårning sker. Detta händer när bildläsaren läser in fortare än datorn kan ta emot data. Låga värden ger snabbare inläsningar men ökar risken för att utelämna linjer.

en: Sets the gamma value of all channels.
sv: Ställer in gammavärdet för alla kanaler.

en: Geometry Group
sv: Geometrigrupp

en: Scan Mode Group
sv: Bildläsarlägesgrupp

en: Scanner model
sv: Bildläsarmodel

en: Allows to test device behaviour with other supported models
sv: Tillåter att testa enhetsbeteende med andra understötta modeller

en: Image colours will be inverted
sv: Bildens färger kommer att inverteras

en: Disable gamma correction
sv: Stäng av gammakorrigering

en: Gamma correction will be disabled
sv: Gammakorrigering kommer att stängas av

en: Disable white shading correction
sv: Stäng av vit skuggkorrigering

en: White shading correction will be disabled
sv: Vit skuggkorrigering kommer att stängas av

en: Skip warmup process
sv: Hoppa över uppvärmningsprocessen

en: Warmup process will be disabled
sv: Uppvärmningsprocessen kommer att stängas av

en: Force real depth
sv: Använd verkligt bitdjup

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
sv: Om gamma är aktiverat görs inläsningar alltid med 16 bitars djup för att förbättra bildkvaliteten för att sedan konvertera till det valda bitdjupet. Denna inställning undviker bitdjupsemulering.

en: Emulate Grayscale
sv: Emulera gråskala

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
sv: Om aktiverad, kommer bilden att läsas in i färg för att sedan konverteras till gråskala av mjukvara. Detta kan förbättra bildkvaliteten under vissa omständigheter.

en: Save debugging images
sv: Spara debuggningsbilder

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
sv: Om aktiverad kommer ett antal bilder inblandade i inläsningsprocesseringen att sparas för analys.

en: Reset chipset
sv: Återställ chipset

en: Resets chipset data
sv: Återställer chipsetdata

en: Chipset name
sv: Chipsetsnamn

en: Shows chipset name used in device.
sv: Visar chipsetnamn använt i enheten.

en: Chipset ID
sv: Chipset-ID

en: Shows the chipset ID
sv: Visar chipset-ID

en: Scan counter
sv: Inläsningsräknare

en: Shows the number of scans made by scanner
sv: Visar antalet inläsningar som gjorts med bildläsaren

en: Update information
sv: Uppdatera informationen

en: Updates information about device
sv: Uppdaterar informationen om enheten

en: This option reflects a front panel scanner button
sv: Denna inställing avspeglar en knapp på bildläsarens panel

en: Hardware internal X position of the scanning area.
sv: Inläsningsytans hårdvaruinterna X-position.

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
sv: Inläsningsytans hårdvaruinterna Y-position.

en: Lamp status
sv: Lampstatus

en: Switches the lamp on or off.
sv: Sätter på eller av lampan.

en: Calibrates for black and white level.
sv: Kalibrerar för svart- och vitnivå.

en: TMA Slides
sv: TMA-positiv

en: TMA Negatives
sv: TMA-negativ

en: Color (48 bits)
sv: Färg (48 bitar)

en: Extend lamp timeout
sv: Utöka lampavstängningstid

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
sv: Utökar lampavstängningstiden (från 15 minuter till 1 timme)

en: Waits for button before scanning
sv: Vänta på knapp innan inläsning

en: Coarse
sv: Grovt

en: NTSC RGB
sv: NTSC-RGB

en: XPA RGB
sv: XPA-RGB

en: Pass-through
sv: Oförändrat

en: NTSC Gray
sv: NTSC-grå

en: XPA Gray
sv: XPA-grå

en: Extra Fast
sv: Extra snabb

en: 2-pixel
sv: 2 pixlar

en: 4-pixel
sv: 4 pixlar

en: 8-pixel
sv: 8 pixlar

en: Film-strip
sv: Filmremsa

en: Conditional
sv: Villkorlig

en: Set sharpening value.
sv: Ställer in skärpevärdet.

en: Auto Threshold
sv: Automatiskt tröskelvärde

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
sv: Möjliggör automatisk bestämning av tröskelvärde för streckteckningsinläsningar.

en: Select smoothing filter.
sv: Välj utjämningsfilter.

en: Unload media after scan
sv: Mata ut media efter inläsning

en: Unloads the media after a scan.
sv: Matar ut media efter en inläsning.

en: Change document
sv: Byt dokument

en: Change Document.
sv: Byt dokument.

en: Unload Document.
sv: Mata ut dokument.

en: Start calibration process.
sv: Påbörja kalibreringsprocessen.

en: Set type of media.
sv: Välj mediatyp.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
sv: En längre exponeringstid låter bildläsaren samla in mer ljus. Föreslagen användning är 175% för fotografier, 150% för diapositiv och "Negativ" för negativ film. För mörka (underexponerade) bilder kan du öka detta värde.

en: Set the scanners color matrix.
sv: Ställer in bildläsarens färgmatris.

en: Custom color matrix.
sv: Användardefinierad färgmatris.

en: Mono Color Matrix
sv: Enfärgsmatris

en: Custom color matrix for grayscale scans.
sv: Användardefinierad färgmatris för gråskaleinläsningar.

en: Mirror horizontal
sv: Spegla vågrätt

en: Mirror vertical
sv: Spegla lodrätt

en: Update options
sv: Uppdatera inställningsvärden

en: Update options.
sv: Uppdatera inställningsvärden.

en: 8 bit output
sv: 8 bitars utdata

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
sv: Använd ett bitdjup större än 8 internt, men ge endast 8 bitars utdata.

en: Front button wait
sv: Invänta knapptryck

en: Wait to scan for front-panel button push.
sv: Vänta med inläsningen tills dess att knappen på frontpanelen trycks in.

en: Shut off lamp
sv: Slå av lampan

en: Shut off scanner lamp.
sv: Slå av bildläsarlampan.

en: Automatic separation
sv: Automatisk separering

en: Inverse Image
sv: Inverterad bild

en: Long paper mode
sv: Läge för långa papper

en: Length control mode
sv: Längdkontrollsläge

en: Manual feed mode
sv: Manuell matning

en: Manual feed timeout
sv: Timeout för manuell matning

en: Double feed detection
sv: Dubbelmatningsdetektering

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
sv: Sätt på dubbelsidig inläsning

en: Physical size of the paper in the ADF
sv: Verklig storlek på papperet i den automatiska dokumentmataren

en: bw
sv: s/v

en: halftone
sv: raster

en: wait_doc
sv: invänta dokument

en: wait_key
sv: invänta knapptryckning

en: user_def
sv: användardefinierat

en: business_card
sv: visitkort

en: bayer_64
sv: Bayer 64

en: bayer_16
sv: Bayer 16

en: halftone_32
sv: Raster 32

en: halftone_64
sv: Raster 64

en: From scanner
sv: Från bildläsare

en: crt
sv: bildskärm

en: linier
sv: linjär

en: Sets the scan source
sv: Väljer bildläsarkälla

en: Feeder mode
sv: Dokumentmatarläge

en: Sets the feeding mode
sv: Ställer in dokumentmatarläge

en: Enable/Disable long paper mode
sv: Aktivera/avaktivera läge för långt papper

en: Enable/Disable length control mode
sv: Aktivera/avaktivera läge för längdkontroll

en: Sets the manual feed mode
sv: Ställer in manuellt matningsläge

en: Sets the manual feed timeout in seconds
sv: Ställer in timeout för manuell matning i sekunder

en: Enable/Disable double feed detection
sv: Aktivera/avaktivera dubbelmatningsdetekteing

en: fit-to-page
sv: anpassa till sida

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
sv: Bildläsaren krymper sidan för att rymmas på den inlästa sidan

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
sv: Ställ in pappersläge: sant för liggande, falskt för stående

en: Automatic threshold
sv: Automatiskt tröskelvärde

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
sv: Ställer in ljusstyrka, kontrast, vitnivå, gamma, brusreduktion och bildton automatiskt

en: Reduce the isolated dot noise
sv: Minska bruset från isolerade punkter

en: Image emphasis
sv: Bildton

en: Sets the image emphasis
sv: Ställer in bildton

en: Lamp color
sv: Lampfärg

en: Sets the lamp color (color dropout)
sv: Ställer in lampfärg (blindfärg)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
sv: Invertera bild i svart-vitt eller rasterläge

en: Mirror image (left/right flip)
sv: Spegla bilden (vänster/höger)

en: jpeg compression
sv: jpeg-komprimmering

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
sv: JPEG-bildkomprimmering med Q-parameter, '0' - ingen komprimmering

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
sv: Begär att drivrutinen roterar sidor med ett fixt värde

en: Software deskew
sv: Mjukvaruupplinjering

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
sv: Begär att drivrutinen linjerar upp sneda sidor digitalt

en: Software despeckle diameter
sv: Mjukvarufläckborttagningsdiameter

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
sv: Maximal diameter för ensamma prickar som tas bort från den inlästa bilden

en: Software automatic cropping
sv: Automatisk beskärning i mjukvara

en: Request driver to remove border from pages digitally
sv: Begär att drivrutinen tar bort ramar från sidor auomatiskt

en: Length Control Mode is a mode that the scanner reads up to the shorter length of actual paper or logical document length.
sv: I längdkontrolläge läser bildläsaren upp till den kortare av verklig papperslängd och logisk dokumentlängd.

en: Gamma correction
sv: Gammakorrigering

en: wait_doc_hopper_up
sv: invänta dokument "hopper"

en: Double letter 11x17 in
sv: Dubbelt US-Letter 11x17 tum

en: High sensivity
sv: Hög känsighet

en: Low sensivity
sv: Låg känsighet

en: err_diffusion
sv: Feldiffusion

en: No detection
sv: Ingen detektering

en: Enhanced mode
sv: Förbättringsläge

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
sv: I långpappersläge läser bildläsaren in bilden efter att den delat upp långa papper i delar med en längd som angetts in dokumentstorleksparametrarna.

en: Double feed detector sensitivity
sv: Dubbelmatningsdetektionskänslighet

en: Set the double feed detector sensitivity
sv: Ställ in dubbelmatningsdetektionskänsligheten

en: Do not stop after double feed detection
sv: Avbryt inte efter dubbelmatningsdetektering

en: Ignore left double feed sensor
sv: Ignorera vänstra dubbelmatningssensorn

en: Ignore center double feed sensor
sv: Ignorera mellersta dubbelmatningssensorn

en: Ignore right double feed sensor
sv: Ignorera högra dubbelmatningssensorn

en: Automatic threshold mode
sv: Automatiskt tröskelläge

en: Sets the automatic threshold mode
sv: Väljer automatiskt tröskelläge

en: Inverse image in B/W mode
sv: Invertera bilden i svart-vitt läge

en: JPEG compression (yours application must be able to uncompress)
sv: JPEG-komprimmering (din applikation måste kunna dekomprimmera)

en: Detect stapled document
sv: Detektera häftade dokument

en: chroma of red
sv: Röd färgmättnad

en: Set chroma of red
sv: Ställ in färgmättnad för rött

en: chroma of blue
sv: Blå färgmättnad

en: Set chroma of blue
sv: Ställ in färgmättnad för blått

en: Skew adjustment
sv: Justering för sned inmatning

en: Stop scanner when a paper have been skewed
sv: Stoppa bildläsaren när ett papper har inmatats snett

en: Scanner will be stop  when a paper have been skewed
sv: Stoppa bildläsaren när ett papper har inmatats snett

en: Crop actual image area
sv: Beskär verklig bildarea

en: Scanner automatically detect image area and crop it
sv: Bildläsaren detecterar automatiskt verklig bildarea och beskär den

en: It is right and left reversing
sv: Den kastar om höger och vänster

en: Addition of space in top position
sv: Lägg till utrymme ovanför bilden

en: Addition of space in bottom position
sv: Lägg till utrymme nedanför bilden

en: 8x8 Coarse Fatting
sv: 8x8 grov förtjockning

en: 8x8 Fine Fatting
sv: 8x8 fin förtjockning

en: 8x8 Vertical Line
sv: 8x8 lodrät linje

en: Color channels gain settings
sv: Inställningar för färgkanalernas förstärkning

en: Gray gain
sv: Grå förstärkning

en: Sets gray channel gain
sv: Ställer in den grå kanalens förstärkning

en: Red gain
sv: Röd förstärkning

en: Sets red channel gain
sv: Ställer in den röda kanalens förstärkning

en: Green gain
sv: Grön förstärkning

en: Sets green channel gain
sv: Ställer in den gröna kanalens förstärkning

en: Blue gain
sv: Blå förstärkning

en: Sets blue channel gain
sv: Ställer in den blå kanalens förstärkning

en: Bayer Dither 16
sv: Bayergitter 16

en: Bayer Dither 64
sv: Bayergitter 64

en: Halftone Dot 32
sv: Rasterpunkt 32

en: Halftone Dot 64
sv: Rasterpunkt 64

en: Error Diffusion
sv: Feldiffusion

en: Mode 3
sv: Läge 3

en: From white stick
sv: Från kalibreringsraden

en: One page
sv: En sida

en: All pages
sv: Alla sidor

en: sheetfed scanner
sv: arkmatad bildläsare

en: Grayscale 4 bits
sv: 4 bitars gråskala

en: Grayscale 8 bits
sv: 8 bitars gråskala

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
sv: Skugga, mittvärde, belysning, exponeringstid

en: Special options
sv: Specialinställningar

en: Disable backtracking
sv: Stäng av bakspårning

en: If checked the scanner does not perform backtracking
sv: Om denna inställning är vald utför bildläsaren ingen bakspårning

en: Toggle lamp of flatbed
sv: Slå av eller på lampan

en: Toggles the lamp of the flatbed
sv: Slår av eller på flatbäddsbildläsarens lampa

en: Calibration by backend
sv: Bakplanskalibrering

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
sv: Om denna inställning är vald utförs färgkalibreringen före en inläsning av bakplanet

en: Use the lightlid-35mm adapter
sv: Använd lightlid-35 mm-adaptern

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
sv: Denna inställning slår av lampan på flatbäddsbildläsaren under en inläsning

en: Quality scan
sv: Kvalitetsinläsning

en: Highest quality but lower speed
sv: Högsta kvalitet men lägre hastighet

en: Fast scan
sv: Snabbinläsning

en: Highest speed but lower quality
sv: Högsta hastighet men lägre kvalitet

en: Automatic adjustment of threshold
sv: Automatisk inställning av tröskelvärde

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
sv: Om denna inställning är vald försöker bakplanet automatiskt bestämma ett optimalt tröskelvärde.

en: Selects the gamma correction mode.
sv: Väljer gammakorrigeringsläge.

en: Bind gamma
sv: Koppla gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
sv: Använd samma gammavärde för alla färgkanaler.

en: Scalar gamma
sv: Skalärt gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering.

en: Scalar gamma red
sv: Skalärt gamma rött

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (röd kanal)

en: Scalar gamma green
sv: Skalärt gamma grönt

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (grön kanal)

en: Scalar gamma blue
sv: Skalärt gamma blått

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (blå kanal)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
sv: Väljer färgkanal, "Master" betyder att alla färgkanaler påverkas.

en: Midtone
sv: Mittvärde

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% grå".

en: Midtone for red
sv: Mittvärde för rött

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% röd".

en: Midtone for green
sv: Mittvärde för grönt

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% grön".

en: Midtone for blue
sv: Mittvärde för blått

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% blå".

en: Red balance
sv: Röd färgbalans

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för rött. 100% betyder ingen korrigering.

en: Green balance
sv: Grön färgbalans

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för grönt. 100% betyder ingen korrigering.

en: Blue balance
sv: Blå färgbalans

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för blått. 100% betyder ingen korrigering.

en: Firmware balance
sv: Färgbalans från fast programvara

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
sv: Ställer in färgbalansvärdena till de värden som ges från den fasta programvaran.

en: 8x8 coarse
sv: 8x8 grovt

en: 8x8 normal
sv: 8x8 normalt

en: 8x8 fine
sv: 8x8 fint

en: 8x8 very fine
sv: 8x8 mycket fint

en: 6x6 normal
sv: 6x6 normalt

en: 5x5 coarse
sv: 5x5 grovt

en: 5x5 fine
sv: 5x5 fint

en: 4x4 coarse
sv: 4x4 grovt

en: 4x4 normal
sv: 4x4 normalt

en: 4x4 fine
sv: 4x4 fint

en: 3x3 normal
sv: 3x3 normalt

en: 2x2 normal
sv: 2x2 normalt

en: 8x8 custom
sv: 8x8 användardefinierat

en: 6x6 custom
sv: 6x6 användardefinierat

en: 5x5 custom
sv: 5x5 användardefinierat

en: 4x4 custom
sv: 4x4 användardefinierat

en: 3x3 custom
sv: 3x3 användardefinierat

en: 2x2 custom
sv: 2x2 användardefinierat

en: Fast gray mode
sv: Snabbt gråskaleläge

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
sv: Läs in i snabbt gråskaleläge (lägre kvalitet).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
sv: Begär att alla förhandsgranskningar görs i det snabbaste (lågkvalitets-)läget. Detta kan vara en icke-färginläsning eller en lågupplösningsinläsning.

en: Lamp off time (minutes)
sv: Lampavstängningstid (minuter)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
sv: Ställer in tiden (i minuter) efter vilken lampan stängs av.

en: Turn lamp off
sv: Stäng av lampan

en: Turns the lamp off immediately.
sv: Stänger av lampan omedelbart.

en: Red brightness
sv: Röd ljusstyrka

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den röda kanalen i den inlästa bilden.

en: Green brightness
sv: Grön ljusstyrka

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den gröna kanalen i den inlästa bilden.

en: Blue brightness
sv: Blå ljusstyrka

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den blå kanalen i den inlästa bilden.

en: Contrast red channel
sv: Kontrast röd kanal

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den röda kanalen i den inlästa bilden.

en: Contrast green channel
sv: Kontrast grön kanal

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den gröna kanalen i den inlästa bilden.

en: Contrast blue channel
sv: Kontrast blå kanal

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den blå kanalen i den inlästa bilden.

en: Color48
sv: Färg 48

en: Color24
sv: Färg 24

en: Gray16
sv: Grå 16

en: Gray8
sv: Grå 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
sv: Värm upp tills lampans ljusstyrka är konstant i stället för att insistera på 40 sekunders uppvärmningstid.

en: Negative color
sv: Negativ färg

en: Negative gray
sv: Negativ gråskala

en: 48 bits color
sv: 48 bitars färg

en: 16 bits gray
sv: 16 bitars gråskala

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
sv: Väljer inläsningskälla (som t.ex. dokumentmatare). Välj källa före läge och upplösning. Återställer läge och upplösning till förvalsvärden.

en: Button-controlled scan
sv: Knappkontrollerad inläsning

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
sv: Om denna inställning är vald kommer inläsningen inte att starta omedelbart. För att forsätta, tryck SCAN-knappen (för MP150) eller COLOR-knappen (för andra modeller). För att avbryta, tryck GRAY-knappen.

en: Gamma function exponent
sv: Gammafunktionsexponent

en: Changes intensity of midtones
sv: Ändrar intensitet hos mellantoner

en: Update button state
sv: Uppdatera knappläge

en: Device-Settings
sv: Enhetsinställningar

en: Lampswitch
sv: Lampströmbrytare

en: Manually switching the lamp(s).
sv: Slår av/på lamp(an/orna) manuellt.

en: Lamp off during dark calibration
sv: Stäng av lampan under mörkerkalibrering

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
sv: Stäng alltid av lampan när mörkerkalibrering görs

en: Calibration data cache
sv: Kalibreringsdatacache

en: Enables or disables calibration data cache.
sv: Aktiverar eller deaktiverar kaliberingsdatacache.

en: Performs calibration
sv: Utför kalibrering

en: Speedup sensor
sv: Öka givarens hastighet

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
sv: Aktiverar eller deaktiverar ökning av givarens rörelsehastighet.

en: Warmup-time
sv: Uppvärmningstid

en: Warmup-time in seconds.
sv: Uppvärmningstid i sekunder.

en: Lampoff-time
sv: Lampavstängningstid

en: Lampoff-time in seconds.
sv: Lampavstängningstid i sekunder.

en: Analog frontend
sv: Analogt framplan

en: Red gain value of the AFE
sv: Det analoga framplanets rödförstärkningsvärde

en: Red offset
sv: Röd offset

en: Red offset value of the AFE
sv: Det analoga framplanets rödoffsetvärde

en: Green gain value of the AFE
sv: Det analoga framplanets grönförstärkningsvärde

en: Green offset
sv: Grön offset

en: Green offset value of the AFE
sv: Det analoga framplanets grönoffsetvärde

en: Blue gain value of the AFE
sv: Det analoga framplanets blåförstärkningsvärde

en: Blue offset
sv: Blå offset

en: Blue offset value of the AFE
sv: Det analoga framplanets blåoffsetsvärde

en: Red lamp off
sv: Röd lampa av

en: Defines red lamp off parameter
sv: Definierar röd-lampa-av-parameter

en: Green lamp off
sv: Grön lampa av

en: Defines green lamp off parameter
sv: Definierar grön-lampa-av-parameter

en: Blue lamp off
sv: Blå lampa av

en: Defines blue lamp off parameter
sv: Definierar blå-lampa-av-parameter

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
sv: Denna inställing avspeglar status på bildläsarens knappar.

en: Color36
sv: Färg 36

en: Dithermap 1
sv: Gitterkarta 1

en: Dithermap 2
sv: Gitterkarta 2

en: Image Enhancement
sv: Bildförbättring

en: Grayify
sv: Gör grå

en: Load the image as grayscale.
sv: Läs in bilden som gråskala

en: Three-Pass Simulation
sv: Trepassimulering

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
sv: Simulera en trepassbildläsare genom att returnera 3 separata bildrutor. För att retas returnerar den först grönt, sedan blått och sist rött.

en: Hand-Scanner Simulation
sv: Handbildläsarsimulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
sv: Simulera en handbildläsare. Handbildläsare vet oftast inte bildhöjden i förväg. I stället returnerar de en höjd som är -1. Om denna inställning är vald kan man testa om ett framplan kan hantera detta på rätt sätt.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
sv: Använd standardvärden för förbättringsinställningar (ljusstyrka och kontrast).

en: Read only test-option
sv: Skrivskyddad testinställning

en: Let's see whether frontends can treat this right
sv: Låt oss se om framplan kan hantera detta

en: Gamma Tables
sv: Gammatabeller

en: Status Code Simulation
sv: Statuskodsimulering

en: Do not force status code
sv: Framtvinga inte statuskod

en: Do not force the backend to return a status code.
sv: Tvinga inte bakplanet att returnera en statuskod.

en: Return SANE_STATUS_EOF
sv: Returnera SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_EOF efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
sv: Returnera SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_JAMMED efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
sv: Returnera SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_NO_DOCS efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
sv: Returnera SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_COVER_OPEN efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
sv: Returnera SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_IO_ERROR efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
sv: Returnera SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_NO_MEM efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
sv: Returnera SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_ACCESS_DENIED efter det att sane_read() har anropats.

en: This option reflects the status of a scanner button.
sv: Denna inställing avspeglar status på en av bildläsarens knappar.

en: Lamp on
sv: Lampa på

en: Turn on scanner lamp
sv: Slå på bildläsarlampan

en: Lamp off
sv: Lampa av

en: Turn off scanner lamp
sv: Slå av bildläsarlampan

en: Lamp timeout
sv: Lampavstängningstid

en: Minutes until lamp is turned off after scan
sv: Antal minuter innan lampan stängs av efter en inläsning

en: Threshold value for lineart mode
sv: Tröskelvärde för streckteckningsläge

en: Document Feeder
sv: Dokumentmatare

en: 6x4 (inch)
sv: 6x4 (tum)

en: 8x10 (inch)
sv: 8x10 (tum)

en: 8.5x11 (inch)
sv: 8,5x11 (tum)

en: Halftoning Unsupported
sv: Rastrering stöds inte

en: DispersedDot8x8
sv: Upplöst punkt 8x8

en: DispersedDot16x16
sv: Upplöst punkt 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
sv: Antal inläsningslinjer som skall begäras vid en SCSI-läsning. Genom att ändra denna parameter kan du ställa in hastigheten med vilken data läses från bildläsaren under inläsningar. Om den sätts för låg, kommer bildläsaren att behöva stanna med jämna mellanrum under inläsningen. Om den sätts för hög kan X-baserade framplan sluta svara på X-händelser och ditt system kan gå ned.

en: Preview mode
sv: Förhandsgranskningsläge

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
sv: Välj förhandsgranskningsläge. Gråskaleförhandsgranskningar ger oftast den bästa kombinationen av hastighet och detaljrikedom.

en: Predefined settings
sv: Fördefinierade inställningar

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
sv: Ger standardinläsningsytor för fotografier, tryckta sidor och liknande.

en: Colour lines per read
sv: Färglinjer per inläsning

en: Greyscale lines per read
sv: Gråskalelinjer per inläsning

en: webcam
sv: webbkamera

en: Color RAW
sv: Färg RAW

en: Color RGB
sv: Färg RGB

en: Color RGB TEXT
sv: Färg RGB TEXT

en: Solid black
sv: Helsvart

en: Solid white
sv: Helvit

en: Color pattern
sv: Färgmönster

en: First entry
sv: Första punkten

en: Second entry
sv: Andra punkten

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
sv: Detta är den mycket långa tredje punkten. Kanske har framplanet någon idé om hur det skall visa den

en: Hand-scanner simulation
sv: Handbildläsarsimulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
sv: Simulera en handbildläsare. Handbildläsare vet oftast inte bildhöjden i förväg. I stället returnerar de en höjd som är -1. Om denna inställning är vald kan man testa om ett framplan kan hantera detta på rätt sätt. Denna inställning ger också en fast bredd på 11 cm.

en: Three-pass simulation
sv: Trepassimulering

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
sv: Simulera en trepassbildläsare. I färgläge överförs tre bildrutor.

en: Set the order of frames
sv: Ställ in ordningen för bildrutorna

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
sv: Ställ in ordningen för bildrutorna i trepass-färgläge.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
sv: Om Automatisk dokumentmatare valts kommer mataren att vara 'tom' efter 10 inläsningar.

en: Special Options
sv: Specialinställningar

en: Select the test picture
sv: Välj testbild

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
sv: Väljer typ av testbild. Möjliga val:
    Helsvart: fyller hela bilden med svart.
    Helvit: fyller hela bilden med vitt.
    Färgmönster: ritar olika testfärgmönster beroende på bildläsarläget.
    Rutnät: ritar ett svart-vitt rutnät med en bredd och höjd på 10 mm per ruta.

en: Invert endianness
sv: Invertera endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
sv: Kastar om den högre och lägre byten i bilddata i 16-bitarslägen. Denna inställning kan användas för att testa 16-bitarslägen på framplan, dvs om framplanet använder rätt endianness.

en: Read limit
sv: Läsbegränsning

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
sv: Begränsa mängden data som överförs vid varje anrop till sane_read().

en: Size of read-limit
sv: Storlek på läsbegränsning

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
sv: Den (största) mängd data som överförs vid varje anrop till sane_read().

en: Read delay
sv: Läsfördröjning

en: Delay the transfer of data to the pipe.
sv: Fördröj överföringen av data.

en: Duration of read-delay
sv: Längd på läsfördröjning

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
sv: Längden på fördröjningen efter varje databuffer som överförts.

en: Return-value of sane_read
sv: Returvärde för sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
sv: Väljer returvärde för sane_read(). "Standard" är den normala hantering för inläsning. Alla andra statuskoder är till för att testa hur framplanet hanterar dem.

en: Loss of pixels per line
sv: Pixelförlust per rad

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
sv: Antal pixlar som kastas i slutet av varje rad.

en: Fuzzy parameters
sv: Oklara parametrar

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
sv: Returnera oklara lines och bytes_per_line när sane_parameters() anropas före sane_start().

en: Use non-blocking IO
sv: Använd icke-blockerande IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
sv: Använd icke-blockerande IO för sane_read() om det stöds av framplanet.

en: Offer select file descriptor
sv: Erbjud en select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
sv: Erbjud en select file descriptor för att detektera om sane_read() kommer att returnera data.

en: Enable test options
sv: Aktivera testinställningar

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
sv: Aktivera diverse testinställningar. Detta är till för att testa förmågan hos framplan att visa och ändra de olika typerna av SANE-inställningar.

en: Print a list of all options.
sv: Skriv ut en lista med alla inställningar.

en: Bool test options
sv: Booleska testinställningar

en: (1/6) Bool soft select soft detect
sv: (1/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
sv: (1/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald och mjukvarudetekterad (och avancerad). Detta är en normal Boolesk inställning.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
sv: (2/6) Boolesk hårdvaruvald mjukvarudetekterad

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
sv: (2/6) Boolesk testinställning som är hårdvaruvald och mjukvarudetekterad (och avancerad). Det betyder att inställningen inte kan ställas in av framplanet, men av användaren (t.ex. genom att trycka på en knapp på enheten).

en: (3/6) Bool hard select
sv: (3/6) Boolesk hårdvaruvald

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
sv: (3/6) Boolesk testinställning som är hårdvaruvald (och avancerad). Det betyder att inställningen inte kan ställas in av framplanet, men av användaren (t.ex. genom att trycka på en knapp på enheten) och att den inte kan läsas av framplanet.

en: (4/6) Bool soft detect
sv: (4/6) Boolesk mjukvarudetekterad

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
sv: (4/6) Boolesk testinställning som är mjukvarudetekterad (och avancerad). Detta betyder att inställningen är skrivskyddad.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
sv: (5/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad emulerad

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
sv: (5/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald, mjukvarudetekterad och emulerad (och avancerad).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
sv: (6/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad automatisk

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
sv: (6/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald, mjukvarudetekterad och automatisk (och avancerad). Denna inställning kan ställas in automatiskt av bakplanet.

en: Int test options
sv: Heltalsinställningar

en: (1/6) Int
sv: (1/6) Heltal

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
sv: (1/6) Heltalstestinställning utan enhet och utan villkor.

en: (2/6) Int constraint range
sv: (2/6) Heltal intervallvillkor

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
sv: (2/6) Heltalstestinställning med enheten pixlar och ett intervallvillkor. Minimum är 4, maximum 192 och steglängden är 2.

en: (3/6) Int constraint word list
sv: (3/6) Heltal listvillkor

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
sv: (3/6) Heltalstestinställning med enheten bitar och ett listvillkor.

en: (4/6) Int array
sv: (4/6) Heltalsvektor

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
sv: (4/6) Heltalsvektorstestinställning med enheten mm utan villkor.

en: (5/6) Int array constraint range
sv: (5/6) Heltalsvektor intervallvillkor

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
sv: (5/6) Heltalsvektorstestinställning med enheten punkter per tum och intervallvillkor. Minimum är 4, maximum 192 och steglängden är 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
sv: (6/6) Heltalsvektor listvillkor

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
sv: (6/6) Heltalsvektorstestinställning med enheten procent och listvillkor.

en: Fixed test options
sv: Bråktalstestinställningar

en: (1/3) Fixed
sv: (1/3) Bråktal

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
sv: (1/3) Bråktalstestinställning utan enhet och utan villkor.

en: (2/3) Fixed constraint range
sv: (2/3) Bråktal intervallvillkor

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
sv: (2/3) Bråktalstestinställning med enheten mikrosekunder och intervallvillkor. Minimum är -42.17, maximum är 32767.9999 och steglängden är 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
sv: (3/3) Bråktal listvillkor

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
sv: (3/3) Bråktalstestinställning utan enhet med listvillkor.

en: String test options
sv: Strängtestinställningar

en: (1/3) String
sv: (1/3) Sträng

en: (1/3) String test option without constraint.
sv: (1/3) Strängtestinställning utan villkor.

en: (2/3) String constraint string list
sv: (2/3) Sträng stränglistevillkor

en: (2/3) String test option with string list constraint.
sv: (2/3) Strängtestinställning med stränglistevillkor.

en: (3/3) String constraint long string list
sv: (3/3) Sträng stränglistevillkor (lång lista)

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
sv: (3/3) Strängtestinställning med stränglistevillkor. Innehåller några fler punkter...

en: Button test options
sv: Knapptestinställningar

en: (1/1) Button
sv: (1/1) Knapp

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
sv: (1/1) Knapptestinställning. Skriver ut lite text...

en: Color 36
sv: Färg 36

en: Use Image Composition
sv: Använd bildkomponering

en: Bi-level black and white (lineart mode)
sv: Tvånivå-svart-vit (streckteckningsläge)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
sv: Gittrad/rastrerad svart-vit (rasterläge)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
sv: Flernivå-svart-vit (gråskaleläge)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
sv: Flernivå-RGB-färg (enpass-färg)

en: Ignore calibration
sv: Ignorera kalibrering

en: Disable pre focus
sv: Stäng av förfokusering

en: Do not calibrate focus
sv: Kalibrera inte fokus

en: Manual pre focus
sv: Manuell förfokusering

en: Fix focus position
sv: Fast fokuseringspunkt

en: Lens calibration in doc position
sv: Kalibrera linsen i dokumentets läge

en: Calibrate lens focus in document position
sv: Kalibrera linsens fokus i dokumentets läge

en: Holder focus position 0mm
sv: Hållarens fokuseringspunkt 0 mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
sv: Använd 0 mm i stället för 0,6 mm för hållarens fokuseringspunkt

en: Calibration mode
sv: Kalibreringsläge

en: Define calibration mode
sv: Definiera kalibreringsläge

en: Sets lamp on/off
sv: Sätt på/av lampan

en: UTA on
sv: UTA på

en: Sets UTA on/off
sv: Sätter på/av UTA

en: Color channels offset settings
sv: Inställningar för färgkanalernas offset

en: Gray offset
sv: Grå offset

en: Sets gray channel offset
sv: Ställer in den grå kanalens offset

en: Sets red channel offset
sv: Ställer in den röda kanalens offset

en: Sets green channel offset
sv: Ställer in den gröna kanalens offset

en: Sets blue channel offset
sv: Ställer in den blå kanalens offset

en: User cancelled the download
sv: Användaren avbröt hämtningen

en: _Download Linked File
sv: _Hämta länkad fil

en: Sa_ve Image As
sv: Spa_ra bild som

en: Cop_y Image
sv: Kop_iera bild

en: Open _Frame in New Window
sv: Öppna _ram i nytt fönster

en: No Guesses Found
sv: Inga gissningar hittades

en: _Ignore Spelling
sv: _Ignorera stavfel

en: _Learn Spelling
sv: _Lär stavning

en: _Look Up in Dictionary
sv: Sl_å upp i ordbok

en: Ignore _Grammar
sv: Ignorera _grammatikfel

en: Spelling and _Grammar
sv: Stavning och _grammatik

en: _Show Spelling and Grammar
sv: _Visa stavning och grammatik

en: _Hide Spelling and Grammar
sv: _Dölj stavning och grammatik

en: _Check Document Now
sv: _Kontrollera dokumentet nu

en: Check Spelling While _Typing
sv: Kontrollera stavning vid _inmatning

en: Check _Grammar With Spelling
sv: Kontrollera _grammatik med stavning

en: No recent searches
sv: Inga tidigare sökningar

en: Recent searches
sv: Tidigare sökningar

en: _Clear recent searches
sv: _Töm tidigare sökningar

en: uncheck
sv: avmarkera

en: jump
sv: hoppa

en: Network Request
sv: Nätverksbegäran

en: The network request for the URI that should be downloaded
sv: Nätverksbegäran för URI:n som ska hämtas

en: Destination URI
sv: Destinations-URI

en: The destination URI where to save the file
sv: Destinations-URI där sparning ska ske av filen

en: Suggested Filename
sv: Föreslaget filnamn

en: The filename suggested as default when saving
sv: Föreslaget filnamn som standard vid sparning

en: Determines the current progress of the download
sv: Fastställer aktuellt förlopp för hämtningen

en: Determines the current status of the download
sv: Fastställer aktuell status för hämtningen

en: The length of the data already downloaded
sv: Längden för det data som redan hämtats

en: The total size of the file
sv: Totala storleken för filen

en: The name of the frame
sv: Namnet på ramen

en: The document title of the frame
sv: Dokumenttiteln för ramen

en: The current URI of the contents displayed by the frame
sv: Aktuella URI:n för innehållet som visas av ramen

en: The title of the history item
sv: Titeln för historikobjektet

en: Alternate Title
sv: Alternativ titel

en: The alternate title of the history item
sv: Alternativ titel för historikobjektet

en: The URI of the history item
sv: URI:n för historikobjektet

en: Original URI
sv: Ursprunglig URI

en: The original URI of the history item
sv: Ursprungliga URI:n för historikobjektet

en: Last visited Time
sv: Senast besökt

en: The time at which the history item was last visited
sv: Tiden för vilket historikobjektet senast besöktes

en: Web View
sv: Webbvy

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
sv: Webbvyn som renderar själva Webbinspektören

en: Inspected URI
sv: Inspekterad URI

en: The URI that is currently being inspected
sv: URI:n som för närvarande inspekteras

en: Enable JavaScript profiling
sv: Aktivera JavaScript-profilering

en: Profile the executed JavaScript.
sv: Profilera det körda JavaScript.

en: The reason why this navigation is occurring
sv: Anledningen varför denna navigering sker

en: The URI that was requested as the target for the navigation
sv: URI:n som begärdes som mål för navigeringen

en: The button used to click
sv: Knappen som användes för att klicka

en: Modifier state
sv: Modifierartillstånd

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
sv: En bitmask som representerar tillståndet för modifierartangenterna

en: Default Encoding
sv: Standardteckenkodning

en: The default encoding used to display text.
sv: Standardkodningen som används för att visa text.

en: Cursive Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för Cursive-typsnitt som används för att visa text.

en: Default Font Family
sv: Standardfamilj för typsnitt

en: The default font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för typsnitt som används för att visa text.

en: Fantasy Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för Fantasy-typsnitt som används för att visa text.

en: Monospace Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
sv: Standardfamiljen för typsnitt som används för att visa text med fast breddsteg.

en: Sans Serif Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för Sans Serif-typsnitt som används för att visa text.

en: Serif Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Serif

en: The default Serif font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för Serif-typsnitt som används för att visa text.

en: The default font size used to display text.
sv: Standardstorleken för typsnitt som används för att visa text.

en: Default Monospace Font Size
sv: Standardstorlek för Monospace-typsnitt

en: The default font size used to display monospace text.
sv: Standardstorleken för typsnitt som används för att visa text med fast breddsteg.

en: The minimum font size used to display text.
sv: Minimumstorlek för typsnitt som används för att visa text.

en: Minimum Logical Font Size
sv: Logisk minimumstorlek för typsnitt

en: The minimum logical font size used to display text.
sv: Logisk minimumstorlek för typsnitt som används för att visa text.

en: Enforce 96 DPI
sv: Tvinga 96 punkter/tum

en: Enforce a resolution of 96 DPI
sv: Tvinga en upplösning på 96 punkter/tum

en: Auto Load Images
sv: Läs automatiskt in bilder

en: Load images automatically.
sv: Läs in bilder automatiskt.

en: Auto Shrink Images
sv: Minska bilder automatiskt

en: Automatically shrink standalone images to fit.
sv: Minska automatiskt fristående bilder till att passa.

en: Print Backgrounds
sv: Skriv ut bakgrunder

en: Whether background images should be printed.
sv: Huruvida bakgrundsbilder ska skrivas ut.

en: Enable Scripts
sv: Aktivera skript

en: Enable embedded scripting languages.
sv: Aktivera inbäddade skriptspråk.

en: Enable embedded plugin objects.
sv: Aktivera inbäddade insticksobjekt.

en: Resizable Text Areas
sv: Storleksändringsbara textområden

en: Whether text areas are resizable.
sv: Huruvida textområden kan storleksändras.

en: User Stylesheet URI
sv: URI för användarstilmall

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
sv: URI:n för en stilmall som tillämpas på varje sida.

en: Zoom Stepping Value
sv: Stegvärde för zoom

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
sv: Värdet med vilket zoomnivå ändras vid in- eller utzoomning.

en: Enable Developer Extras
sv: Aktivera extrafunktioner för utvecklare

en: Enables special extensions that help developers
sv: Aktiverar speciella tillägg som hjälper utvecklarna

en: Enable Private Browsing
sv: Aktivera privat surfning

en: Enables private browsing mode
sv: Aktiverar läget för privat surfning

note: option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
en: User Agent
sv: Användaragent

en: Returns the @web_view's document title
sv: Returnerar dokumenttiteln för @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
sv: Returnerar den aktuella URI:a för innehållet som visas av @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
sv: Listan över mål som denna webbvy har stöd för vid kopiering till urklipp

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
sv: Listan över mål som denna webbvy har stöd för vid inklistring från urklipp

en: An associated WebKitWebSettings instance
sv: En associerad WebKitWebSettings-instans

en: The associated WebKitWebInspector instance
sv: Den associerade WebKitWebInspector-instansen

en: Whether content can be modified by the user
sv: Huruvida innehållet kan ändras av användaren

en: Whether content has a transparent background
sv: Huruvida innehållet har en genomskinlig bakgrund

en: The level of zoom of the content
sv: Zoomnivån för innehållet

en: Full content zoom
sv: Fullständig innehållszoom

en: Whether the full content is scaled when zooming
sv: Huruvida hela innehållet skalas vid zoomning

en: The default encoding of the web view
sv: Standardkodning för webbvyn

en: Custom Encoding
sv: Anpassad teckenkodning

en: The custom encoding of the web view
sv: Anpassad kodning för webbvyn

en: Upload File
sv: Skicka upp fil

en: A username and password are being requested by the site %s
sv: Ett användarnamn och lösenord begärs av platsen %s

en: Could not find resource include file %s.
sv: Kunde inte hitta resursinkluderingsfil %s.

en: Estimated time :
sv: Uppskattad tid:

en: Failed to %s dialup connection: %s
sv: Misslyckades att %s uppringningsanslutning: %s

en: Failed to open '%s' for %s
sv: Kunde inte öppna "%s" för %s

en: Remaining time :
sv: Återstående tid:

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
sv: Versionen av fjärråtkomsttjänsten (RAS) som är installerad på denna maskin är för gammal, uppgradera (följande nödvändig funktion saknas: %s).

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
sv: Detta system stöder inte datumväljningskontrollen, uppgradera din version av comctl32.dll

en: Unkown Property %s
sv: Okänd egenskap "%s"

en: Waiting for subprocess termination failed
sv: Väntan på att subprocessen skulle avslutas misslyckades

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
sv: XRC-resurs: Felaktig färgspecifikation "%s" för egenskap "%s".

en: &Open bogus file
sv: &Öppna fingerad fil

en: &Play a game
sv: &Spela ett spel

en: International wxWidgets App
sv: Internationellt wxWidgetsprogram

en: Language: %s
    System locale name:
    %s
    Canonical locale name: %s
sv: Språk: %s
    Systemlokalnamn:
    %s
    Kanoniskt lokalnamn: %s

en: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
sv: I18n exempelprogram
    © 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart

en: About Internat
sv: Om Internat

en: Enter your number:
sv: Skriv in ditt nummer:

en: Try to guess my number!
sv: Försök att gissa mitt nummer!

en: You've probably entered an invalid number.
sv: Du har antagligen skrivit in ett felaktigt nummer.

note: string must be split in two -- otherwise the translation would't be found
en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
sv: Gratulerar! Du har vunnit. Här är den magiska meningen:

en: cannot create fifo `%s'
sv: kan inte skapa fifo "%s"

en: Bad luck! try again...
sv: Otur! Försök igen...

en: Testing _() (gettext)
sv: Testar _() (gettext)

en: Please enter text to translate
sv: Skriv in text att översätta

en: default value
sv: förvalt värde

en: Testing _N() (ngettext)
sv: Testar _N() (ngettext)

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
sv: Skriv in urval för pluralformer för meningen "n filer borttagna"

en: file deleted | files deleted
sv[0]: fil borttagen
sv[1]: filer borttagna

en: line 1
sv: rad 1

en: line 2
sv: rad 2

en: line 3
sv: rad 3

en: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
sv: Testar wxTRANSLATE() (gettext_noop)

en: minicom: cannot open macro file %s
sv: minicom: kan inte öppna makrofil %s

en:  A - File name (empty=disable) :
sv:  A - Filnamn (tom=avstängd)           :

en:  B - Log connects and hangups  :
sv:  B - Logga anslutning och nedkoppling :

en:  C - Log file transfers        :
sv:  C - Logga filöverföringar            :

en: Change which setting?
sv: Ändra vilken inställning?

en: Logging options
sv: Alternativ för loggning

en:  A - Download directory :
sv:  A - Nedladdningskatalog :

en:  B - Upload directory   :
sv:  B - Uppladdningskatalog :

en:  C - Script directory   :
sv:  C - Skriptkatalog       :

en:  D - Script program     :
sv:  D - Skriptprogram       :

en:  E - Kermit program     :
sv:  E - Kermit-program      :

en:  F - Logging options
sv:  F - Loggningsalternativ

en: No
sv: Nej

en: M  Zmodem download string activates...
sv: M  Aktiveringssträng för nedladdning via Zmodem...

en: N  Use filename selection window......
sv: N  Använd fönster för val av filnamn..............

en: O  Prompt for download directory......
sv: O  Fråga efter nedladdningskatalog................

en: Change which setting? (SPACE to delete)
sv: Ändra vilken inställning? (MELLANSLAG för att ta bort)

en:      Name             Program
sv:     Namn       Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
sv: Namn U/D Fullskä IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
sv: Ta bort vilket protokoll?

en:  A -    Serial Device      :
sv:  A - Serieenhet                :

en:  B - Lockfile Location     :
sv:  B - Plats för låsfil          :

en:  C -   Callin Program      :
sv:  C - Program för inringning    :

en:  D -  Callout Program      :
sv:  D - Program för utringning    :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
sv:  E - Bps/Par/Bitar             :

en:  F - Hardware Flow Control :
sv:  F - Hårdvaruflödeskontroll    :

en:  G - Software Flow Control :
sv:  G - Programvaruflödeskontroll :

en: DTE speed
sv: DTE-hastighet

en: line speed
sv: linjehastighet

en:  A - Init string .........
sv:  A - Initieringssträng .....

en:  B - Reset string ........
sv:  B - Återställningssträng ..

en:  C - Dialing prefix #1....
sv:  C - Ringprefix #1..........

en:  D - Dialing suffix #1....
sv:  D - Ringsuffix #1..........

en:  E - Dialing prefix #2....
sv:  E - Ringprefix #2..........

en:  F - Dialing suffix #2....
sv:  F - Ringsuffix #2..........

en:  G - Dialing prefix #3....
sv:  G - Ringprefix #3..........

en:  H - Dialing suffix #3....
sv:  H - Ringsuffix #3..........

en:  I - Connect string ......
sv:  I - Anslutningssträng .....

en:  J - No connect strings ..
sv:  J - Strängar för ej ansluten ....

en:  K - Hang-up string ......
sv:  K - Sträng för lägg på ..........

en:  L - Dial cancel string ..
sv:  L - Sträng för avbryt ringning ..

en:  M - Dial time ...........
sv:  M - Ringtid .................

en:  N - Delay before redial .
sv:  N - Fördröjn ny ringförsök ..

en:  O - Number of tries .....
sv:  O - Antal försök ............

en:  P - DTR drop time (0=no).
sv:  P - Tid före DTR släpps 0=av.

en:  Q - Auto bps detect .....
sv:  Q - Autoidentifiera hastighet .

en:  R - Modem has DCD line ..
sv:  R - Modem har DCD-linje .......

en:  S - Status line shows ...
sv:  S - Statusrad visar ...

en:  T - Multi-line untag ....
sv:  T - Fler-rads avmärkning ......

en: Modem and dialing parameter setup
sv: Ställ in parametrar för modem och uppringning

en:  A - Command key is         :
sv:  A - Kommandotangent är          :

en:  B - Backspace key sends    :
sv:  B - Bakstegstangent skickar     :

en:  C - Status line is         :
sv:  C - Statusrad är                :

en:  D - Alarm sound            :
sv:  D - Alarmljud                   :

en:  E - Foreground Color (menu):
sv:  E - Förgrundsfärg (meny)        :

en:  F - Background Color (menu):
sv:  F - Bakgrundsfärg (meny)        :

en:  G - Foreground Color (term):
sv:  G - Förgrundsfärg (term)        :

en:  H - Background Color (term):
sv:  H - Bakgrundsfärg (term)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
sv:  I - Förgrundsfärg (stat)        :

en:  J - Background Color (stat):
sv:  J - Bakgrundsfärg (stat)        :

en:  K - History Buffer Size    :
sv:  K - Storlek för historikbuffert :

en:  L - Macros file            :
sv:  L - Makrofil                    :

en:  N - Macros enabled         :
sv:  N - Makro aktiverade            :

en:  O - Character conversion   :
sv:  O - Teckenkonvertering          :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
sv: Ändra vilken inställning? (Esc för att avsluta)

en: Screen and keyboard
sv: Skärm och tangentbord

en:  M - Edit Macros
sv:  M - Redigera makro

en: You can't change colors in black and white mode
sv: Du kan inte ändra färger i svart-vitt-läge

en: Menu foreground == background color, change!
sv: Meny förgrund == bakgrundsfärg, ändra!

en: Terminal foreground == background color, change!
sv: Terminal förgrund == bakgrundsfärg, ändra!

en: History Buffer Size
sv: Storlek för historikbuffert

en: Program new command key
sv: Programmera ny kommandotangent

en: Meta-8th bit
sv: Meta-8:de biten

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
sv: FEL: du har inte rättighet att skapa en fil där!

en: ERROR: cannot open macro file %s
sv: FEL: kan inte öppna makrofil %s

en: Reading macros
sv: Läser makro

en: Terminal settings
sv: Terminalinställningar

en: Cannot write to %s
sv: Kan inte skriva till %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
sv: FEL: Makro har ändrats men inget filnamn är satt!

en: Cannot write macros file %s
sv: Kan inte spara makrofil %s

en: Macros saved
sv: Makro sparade

en: Give name to save this configuration?
sv: Ange ett namn att spara konfigurationen som?

en: Filenames and paths
sv: Filnamn och sökvägar

en: File transfer protocols
sv: Protokoll för filöverföring

en: Serial port setup
sv: Inställningar för serieport

en: Modem and dialing
sv: Modem och ringning

en: Save setup as..
sv: Spara konfiguration som..

en: Exit from Minicom
sv: Avsluta Minicom

en: Save setup as %s
sv: Spara konfiguration som %s

en: BLACK
sv: SVART

en: RED
sv: RÖD

en: GREEN
sv: GRÖN

en: YELLOW
sv: GUL

en: BLUE
sv: BLÅ

en: MAGENTA
sv: LILA

en: CYAN
sv: TURKOS

en: WHITE
sv: VIT

en: Comm Parameters
sv: Kommunikationsparametrar

en:  K: Current
sv:  K: Nuvarande

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
sv: 
     Välj eller <Enter> för att avsluta?

en: Current: %5s %s%s%s
sv: Nuvarande: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
sv: F1 till F10 makro

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
sv:  (FÖRKLAR: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = paus i 1 sekund,

en: CHANGED
sv: ÄNDRAD

en: Character conversion
sv: Teckenkonvertering

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
sv:  tecken  in  ut    tecken  in  ut    tecken  in  ut    tecken  in  ut

en: 
     A - load table	B - save table
sv: 
     A - läs in tabell	B - spara tabell

en: 	file:%s
sv: 	fil:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
sv: 
     C - redigera tecken	D - nästa skärm	  E - föreg skärm

en:  F - convert capture: %s
sv:  F - konvertera fångst: %s

en: Load file: %s
sv: Läs in fil: %s

en: Save as file: %s
sv: Spara som fil: %s

en: Character to be edited:
sv: Tecken att redigera:

en: Input character ascii value 0-255
sv: Mata in tecken med ASCII-värde 0-255

en: Change input to: %s
sv: Ändra inmatning till: %s

en: Change output to: %s
sv: Ändra utmatning till: %s

en: Cannot open conversion table %s
sv: Kan inte öppna konverteringstabell %s

en: Cannot write conversion table %s
sv: Kan inte skriva konverteringstabell %s

en: Initializing Modem
sv: Initierar modem

en: Resetting Modem
sv: Återställer modem

en: Hanging up
sv: Lägger på

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
sv: Lägg på (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
sv: Skickar AVBRYT

en:     No connection: %s.
sv:     Ingen anslutning: %s.

en:    Press any key to continue..
sv:    Tryck en tangent för att fortsätta..

en:      Retry in %2d seconds
sv:      Försöker igen om %2d sekunder

en: Max retries
sv: Max antal försök

en: You are already online! Hang up first.
sv: Du är redan uppkopplad! Lägg på först.

en: Autodial
sv: Auto ring

en: Dialing
sv: Ringer

en:     Time : %-3d
sv:     Tid : %-3d

en:      Attempt #%d
sv:      Försök #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
sv: 
    
    
     Escape - avbryt, mellanslag - försök igen.

en: Connected. Press any key to continue
sv: Ansluten. Tryck en tangent för att fortsätta

en: Manually entered number
sv: Manuellt inmatat nummer

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
sv: Kan inte öppna ~/.dialdir: åtkomst nekad

en: Phonelist garbled (unknown version?)
sv: Telefonlista skadad (okänd version?)

en: Unknown dialing directory version
sv: Okänd version av telefonkatalog

en: Phonelist garbled (?)
sv: Telefonlista skadad (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
sv: Slut på minne vid inläsning av telefonkatalog

en:  A -  Name                :
sv:  A -  Namn                :

en:  B -  Number              :
sv:  B -  Nummer              :

en:  C -  Dial string #       :
sv:  C -  Ringsträng #       :

en:  D -  Local echo          :
sv:  D -  Lokalt eko          :

en:  E -  Script              :
sv:  E -  Skript              :

en:  F -  Username            :
sv:  F -  Användarnamn         :

en:  G -  Password            :
sv:  G -  Lösenord            :

en:  H -  Terminal Emulation  :
sv:  H -  Terminalemulering  :

en:  I -  Backspace key sends :
sv:  I -  Bakstegstangent skickar :

en:  J -  Linewrap            :
sv:  J -  Radbryt             :

en:  K -  Line Settings       :
sv:  K -  Linjeinställningar       :

en:  L -  Conversion table    :
sv:  L -  Konverteringstabell :

en:       Last dialed         : %s %s
sv:       Senast ringd        : %s %s

en:       Times on            : %d
sv:       Gånger på           : %d

en:    Yes
sv:    Ja

en:    No
sv:    Nej

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
sv: Post "%s" hittades inte. Gå till telefonkatalog?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
sv: ( Escape för att avsluta, Mellanslag för att märka )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
sv: Flytta post upp/ned, Escape för att avsluta

en: Dialing Directory
sv: Telefonkatalog

en:      Name            Number            Last on      Times Script
sv:      Namn            Nummer            Senast       Gånger Skript

en: Find an entry
sv: Hitta en post

en: Remove entry?
sv: Ta bort post?

en: Enter number
sv: Ange nummer

en: Directory: %%-%ds
sv: Katalog: %%-%ds

en: Can't back up!
sv: Kan inte säkerhetskopiera!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
sv: För många filer märkta - buffert skulle bli överfylld

en: Can select only one!
sv: Kan endast välja en!

en: Goto directory:
sv: Gå till katalog:

en: Tag pattern:
sv: Märkesmönster:

en: No file(s) tagged
sv: Inga fil(er) märkta

en: Untag pattern:
sv: Avmärk mönster:

en: No file(s) untagged
sv: Inga fil(er) avmärkta

en: No file selected - enter filename:
sv: Ingen fil vald - ange filnamn:

en: no such file!
sv: ingen sådan fil!

en: %d files:
sv: %d filer:

en: Minicom Command Summary
sv: Sammandrag av Minicoms kommandon

en: Commands can be called by %s<key>
sv:     Kommandon kan startas med %s<tangent>

en: Main Functions
sv: Huvudfunktioner

en: Other Functions
sv: Övriga funktioner

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
sv:  Telefonkatalog.....D  Kör skript ........G | Rensa skärm.........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
sv:  Skicka filer.......S  Ta emot filer......R | kOnfigurera Minicom.O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
sv:  Komm-Parametrar....P  Lägg till radmatn..A |

en: Suspend minicom....J
sv: Försätt i viloläge..J

en: Jump to a shell....J
sv: Hoppa till ett skal....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
sv:  Fångst på/av.......L  Lägg på............H | Avsluta & återställ.X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
sv:  Skicka avbryt......F  Initiera modem.....M | Avsluta utan återst.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
sv:  Terminalinställn...T  Kör Kermit.........K | Piltangentläge......I

en:  lineWrap on/off....W
sv:  Radbryt på/av......W

en: Select function or press Enter for none.
sv:        Välj funktion eller tryck Enter för ingen.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
sv: Skriven av Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
sv:  Vissa tillägg av Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
sv:    i18n av Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
sv: Låsfil är gammal. Överskrider den..

en: Device %s is locked.
sv: Enhet %s är låst.

en: Could not setup for dial out.
sv: Kunde inte ställa in för utringning.

en: minicom: cannot open %s: %s
sv: minicom: kan inte öppna %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
sv: minicom: kan inte öppna %s. Tyvärr.

en: Cannot open %s!
sv: Kan inte öppna %s!

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
sv: Gick offline (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
sv:  %7.7sZ för hjälp |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
sv: Kunde inte återinitiera fönstersystem.

en: Got signal %d
sv: Fick signal %d

en:   Close
sv:   Stäng

en:  Pause
sv:  Paus

en:   Exit
sv:   Avsluta

en:  Unpause
sv:  Fortsätt

en: Hang-up line?
sv: Lägg på?

en: Killed by signal %d !
sv: Dödad av signal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
sv: Viloläge. Skriv "fg" för att återuppta.

en: SHELL variable not set
sv: variabeln SHELL inte satt

en: Out of memory: could not fork()
sv: Slut på minne: kunde inte dela process

en: Shelled out. Type "exit" to return.
sv: Ute i ett skal. Skriv "exit" för att återvända.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
sv: SÖK EFTER (ESC=Avsluta)

en: Search Wrapping Around to Start!
sv: Sökning återgick till start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
sv: HISTORIK: U=Upp D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Sök S=CaseLess N=Nästa C=Cite ESC=Avslut

en: History buffer Disabled!
sv: Historikbuffert avstängd!

en: History buffer empty!
sv: Historikbuffert tom!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
sv: Ingen tidigare sökning!
      Ange "s" eller "S" först!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
sv:   CITATION: ENTER=välj startrad ESC=avsluta

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
sv:   CITATION: ENTER=välj slutrad ESC=avslut

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
sv: Felaktig flagga i miljövariabeln MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
sv: Skriv "minicom %s" för hjälp.

en:  (compiled %s)
sv:  (kompilerad %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
sv: minicom: argument till -p måste vara en pty

en: Cannot open capture file
sv: Kan inte öppna fångstfil

en: You don't exist. Go away.
sv: Du existerar inte. Gå din väg.

en: Sorry. Your screen is too small.
sv: Tyvärr. Din skärm är för liten.

en: Welcome to minicom
sv: Välkommen till minicom

en: Compiled on
sv: Kompilerad den

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
sv: 
    Tryck %sZ för hjälp om specialtangenter%c

en: Add linefeed ON
sv: Lägg till radmatning PÅ

en: Add linefeed OFF
sv: Lägg till radmatning AV

en: Local echo ON
sv: Lokalt eko PÅ

en: Local echo OFF
sv: Lokalt eko AV

en: You are online. Really initialize?
sv: Du är uppkopplad. Verkligen initiera?

en: Leave without reset?
sv: Lämna utan att återställa?

en: Save macros?
sv: Spara makro?

en: Leave Minicom?
sv: Lämna Minicom?

en: Capture to which file?
sv: Fånga till vilken fil?

en: Capture file
sv: Fångstfil

en: Linewrap ON
sv: Radbrytning PÅ

en: Linewrap OFF
sv: Radbrytning AV

en: Quit without reset while online.
sv: Avsluta utan återställning vid online.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
sv: # Maskingenererad fil - använd "minicom -s" för att ändra parametrar.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
sv: # Maskingenererad fil - använd inställningsmenyn i minicom för att ändra parametrar.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
sv: ** Rad %d i konfigurationsfilen %s är inte tolkningsbar.

en: personal
sv: personlig

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
sv: skript "%s": syntaxfel på rad %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
sv: skript "%s": global tidsgräns överstigen%s

en: (word contains ESC or quote)
sv: (ord innehåller ESC eller citattecken)

en: script "%s": out of memory%s
sv: skript "%s": slut på minne%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
sv: skript "%s" rad %d: okänd variabel "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
sv: skript "%s": oväntat slut på fil%s

en: (garbage after })
sv: (skräp efter })

en: (too many arguments)
sv: (för många argument)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
sv: skript "%s" rad %d: nested expect%s

en: (garbage after {)
sv: (skräp efter {)

en: (argument expected)
sv: (argument förväntades)

en: (invalid argument)
sv: (ogiltigt argument)

en: (in goto/gosub label)
sv: (i goto/gosub-etikett)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
sv: skript "%s" rad %d: etikett "%s" hittades inte%s

en: script "%s": no return from gosub%s
sv: skript "%s": ingen återvänding från gosub%s

en: (missing var name)
sv: (variabelnamn saknas)

en: (expected variable)
sv: (förväntade variabel)

en: (expected command after if)
sv: (förväntade kommando efter if)

en: (unknown operator)
sv: (okänd operator)

en: (unexpected argument)
sv: (oväntat argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
sv: skript "%s" rad %d: break outside of expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
sv: skript "%s" rad %d: call inside expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
sv: skript "%s" rad %d: okänt kommando "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
sv: Användning: runscript <skriptfil> [loggfil [hemkatalog]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
sv: Kan inte byta katalog till %.30s

en: Please enter file names
sv: Vänligen ange filnamn

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
sv: %.30s %s - Tryck CTRL-C för att avsluta

en: upload
sv: ladda upp

en: 
     READY: press any key to continue...
sv: 
     KLAR: tryck en tangent för att fortsätta...

en: Same as last
sv: Samma som senast

en:  A -   Username        :
sv:  A -   Användarnamn    :

en:  B -   Password        :
sv:  B -   Lösenord        :

en:  C -   Name of script  :
sv:  C -   Namn på skript  :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
sv: Ändra vilken inställning?     (ENTER - kör, ESC - stoppa)

en: Run a script
sv: Kör ett skript

en: Environment variable TERM not set
sv: Miljövariabeln TERM är inte satt

en: No termcap entry for %s
sv: Ingen termcap-post för %s

en: No termcap database present!
sv: Ingen termcapdatabas hittades!

en: No cursor motion capability (cm)
sv: Ingen möjlighet för rörelse av pekare (cm)

en: Number of terminal lines unknown
sv: Antalet terminalrader är okänt

en: Number of terminal columns unknown
sv: Antalet terminalkolumner är okänt

en: warning: Line number overflow
sv: varning: Spill i radnummer

en: missing closing `"'
sv: saknar avslutande `"'

en: can not open `%s'
sv: kan inte öppna `%s'

en: unknown variable `%s'
sv: okänd variabel `%s'

en: variable name expected
sv: variabelnamn förväntades

en: variable `%s' was already defined
sv: variabeln `%s' var redan definerad

en: `=' expected after variable name
sv: "=" förväntades efter variabelnamn

en: value in quotes expected after `='
sv: värde inom citattecken förväntat efter `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
sv: ogiltigt värde `%s' i PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
sv: okänd data efter variabelvärde

en: I/O error reading `%s'
sv: I/O-fel vid inläsning av `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
sv: Användning: updatedb [FLAGGA]...
    Uppdatera en mlocate-databas.
    
      -f, --add-prunefs FS           uteslut även FS
      -n, --add-prunenames NAMN      uteslut även NAMN
      -e, --add-prunepaths SÖKVÄGAR  uteslut även SÖKVÄGAR
      -U, --database-root SÖKVÄG     delträdet att lagra i databasen (standard "/")
      -h, --help                     skriv denna hjälp
      -o, --output FIL               databas att uppdatera (standard
                                     "%s")
          --prune-bind-mounts FLAGGA  uteslut bind-monteringar (standard "no")
          --prunefs FS               filsystem att utesluta från databasen
          --prunenames NAMN          katalognamn att utesluta från databasen
          --prunepaths SÖKVÄGAR      sökvägar att utesluta från databasen
      -l, --require-visibility FLAGGA  kontrollera synligheten före filer
                                       rapporteras (standard "yes")
      -v, --verbose                  skriv sökvägar till filer när de hittas
      -V, --version                  skriv versionsinformation
    
    Konfigurationen har standardvärden som läses ifrån
    "%s".

en: can not get current working directory
sv: kan inte hitta aktuell arbetskatalog

en: --%s would override earlier command-line argument
sv: --%s skulle åsidosätta föregående argument

en: invalid value `%s' of --%s
sv: ogiltigt värde "%s" till --%s

en: --%s specified twice
sv: --%s angavs två gånger

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright © 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

en: unexpected operand on command line
sv: oväntad operand på kommandoraden

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
sv: `%s' verkar inte vara en mlocate-databas

en: `%s' has unknown version %u
sv: `%s' har okänd version %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
sv: "%s" har en okänd synlighetsflagga %u

en: unexpected EOF reading `%s'
sv: oväntat filslut vid läsning av `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
sv: I/O-fel vid sökning i `%s'

en: Database %s:
sv: Databas %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
sv[0]: 	%'ju katalog
sv[1]: 	%'ju kataloger

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
sv[0]: 	%'ju fil
sv[1]: 	%'ju filer

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
sv[0]: 	%'ju byte i filnamn
sv[1]: 	%'ju byte i filnamn

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
sv[0]: 	%'ju byte använd för att lagra databasen
sv[1]: 	%'ju byte använda för att att lagra databasen

en: invalid empty directory name in `%s'
sv: ogiltigt tomt katalognamn i `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
sv: filnamnslängden %zu i `%s' är för lång

en: non-option arguments are not allowed with --%s
sv: argument som inte är flaggor är inte tillåtna med --%s

en: no pattern to search for specified
sv: inget mönster att söka efter angivet

en: invalid regexp `%s': %s
sv: ogiltigt reguljärt uttryck `%s': %s

en: can not drop privileges
sv: kan inte släppa behörigheter

en: can not read two databases from standard input
sv: kan inte läsa två databaser från standard in

en: can not stat () `%s'
sv: kan inte ta status på "%s"

en: I/O error while writing to standard output
sv: I/O-fel vid skrivning till standard ut

en: file name length %zu is too large
sv: filnamnslängden %zu är för lång

en: file system error: zero-length file name in directory %s
sv: filsystemsfel: filnamn med längden noll i katalogen %s

en: can not open a temporary file for `%s'
sv: kan inte öppna en temporär fil för `%s'

en: configuration is too large
sv: konfiguration är för stor

en: can not find group `%s'
sv: kan inte hitta grupp `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
sv: kan inte byta filens grupp från `%s' till `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
sv: kan inte ändra rättigheter på fil `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
sv: `%s' är låst (förmodligen av tidigare körd updatedb)

en: can not lock `%s'
sv: kan inte låsa `%s'

en: can not change directory to `%s'
sv: kan inte byta katalog till `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
sv: I/O-fel vid skrivning till `%s'

en: error replacing `%s'
sv: fel vid ersättning av `%s'

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
sv: Paketet kräver en nyare version av MoinMoin (minst %s).

en: The theme name is not set.
sv: Temanamnet är inte angivet.

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
sv: Temats filer installerades inte! Saknar rättigheter att skriva på %s.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
sv: Installeringen av "%(filename)s" misslyckades.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
sv: Filen %s är inte en MoinMoin-paketfil.

en: Invalid package file header.
sv: Ogiltigt paketfilshuvud.

en: Package file format unsupported.
sv: Paketfilformatet stöds inte.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
sv: Okänd funktion %(func)s på rad %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
sv: Filen %s hittades inte i paketet.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
sv: Argumentet "%s" måste vara ett sanningsvärde, inte "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
sv: Argumentet måste vara ett sanningsvärde, inte "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
sv: Argumentet "%s" måste vara ett heltal, inte "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
sv: Argumentet måste vara ett heltal, inte "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
sv: Argumentet "%s" måste vara ett flyttal, inte "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
sv: Argumentet måste vara ett flyttal, inte "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
sv: Argumentet "%s" måste vara ett komplext tal, inte "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
sv: Argumentet måste vara ett komplext tal, inte "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
sv: Argumentet "%s" måste vara en av "%s", inte "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
sv: Argumentet måste vara en av "%s", inte "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
sv: Kan inte ta argument om inte namnet följer namngivna argument

en: Argument "%s" is required
sv: Argumentet "%s" är obligatoriskt

en: No argument named "%s"
sv: Inget argument med namn "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
sv: Förväntade "=" följa "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
sv: Förväntade ett värde för nyckel "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
sv: Du får inte redigera den här sidan.

en: Page is immutable!
sv: Sidan är skrivskyddad!

en: Cannot edit old revisions!
sv: Kan inte redigera gamla versioner!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
sv: Låset du höll har gått ut. Förbered dig för redigeringskonflikter!

en: Draft of "%(pagename)s"
sv: Utkast av "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
sv: Redigera "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
sv: Förhandsgranskning av "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
sv: Ditt redigeringslås på %(lock_page)s har gått ut!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
sv: Ditt redigeringslås på %(lock_page)s kommer att gå ut om # minuter.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
sv: Ditt redigeringslås på %(lock_page)s kommer att gå ut om # sekunder.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
sv: Någon annan tog bort sidan medan du redigerade den!

en: Someone else changed this page while you were editing!
sv: Någon annan ändrade sidan medan du redigerade den!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
sv: Någon annan sparade den här sidan medan du redigerade den!
    Granska först sidan och spara den sedan. Spara inte sidan som den är!

en: [Content loaded from draft]
sv: [Innehåll laddat från utkast]

en: [Content of new page loaded from %s]
sv: [Den nya sidans innehåll laddat från %s]

en: [Template %s not found]
sv: [Mall %s ej funnen]

en: [You may not read %s]
sv: [Du får inte läsa %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
sv: '''<<BR>>Ditt utkast baserat på version %(draft_rev)d (sparat %(draft_timestamp_str)s) kan laddas i stället för den nuvarande versionen %(page_rev)d genom att använda hämta utkast-knappen - om du tappade din senaste redigering utan att spara den.''' Ett utkast sparas om du gör en förhandsgranskning, avbryter eller misslyckas med att spara.

en: Describe %s here.
sv: Beskriv %s här.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
sv: Genom att trycka på '''%(save_button_text)s''' sparar du dina ändringar under licensen %(license_link)s.
    Om du motsätter dig det, tryck på '''%(cancel_button_text)s''' för att avbryta redigeringen.

en: Load Draft
sv: Ladda Utkast

en: Trivial change
sv: Trivial ändring

en: <No addition>
sv: <Inget tillägg>

en: Add to: %(category)s
sv: Lägg till i: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
sv: Eliminera efterföljande mellanslag från varje rad

en: Unknown action %(action_name)s.
sv: Okänd åtgärd %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
sv: Du får inte göra %(action_name)s på den här sidan.

en: Login and try again.
sv: Logga in och försök igen.

en: The wiki is currently not reachable.
sv: Wikin går för tillfället inte att nå.

en: Invalid username or password.
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
sv: Den andra wikin använder ett annorlunda InterWiki namn %(remotename)s) interntän det du har angivit %(localname)s).

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
sv: Ogiltigt reguliärt uttryck för emfas "%(regex)s": %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
sv: Reservkopians innehåll av den här sidan tas avstånd ifrån och kommer att rankas lägre i sökresultat!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
sv: Version %(rev)d vid datum %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
sv: Omdirigerad från sida "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
sv: Den här sidan är omdirigerad till "%(page)s"

en: Create New Page
sv: Skapa ny sida

en: You are not allowed to view this page.
sv: Du får inte titta på den här sidan.

en: Your changes are not saved!
sv: Dina ändringar sparas inte!

en: Page name is too long, try shorter name.
sv: Sidnamnet är för långt, pröva ett kortare namn.

en: GUI Mode
sv: Grafiskt läge

en: Edit was cancelled.
sv: Redigeringen avbröts.

en: You can't copy to an empty pagename.
sv: Du kan inte kopiera till ett tomt sidnamn.

en: You are not allowed to copy this page!
sv: Du får inte kopiera den här sidan!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
sv: '''En sida med namnet {{{'%s'}}} existerar redan.'''
    
    Pröva ett annat namn.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
sv: Kunde inte kopiera sidan på grund av ett filsystemsfel: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
sv: Du får inte byta namn på denna sida!

en: You can't rename to an empty pagename.
sv: Du kan inte byta ett tomt sidnamn.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
sv: Kunde inte byta namn på sidan på grund av ett filsystemsfel: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
sv: Du får inte ta bort denna sida!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
sv: Tack för dina ändringar. Ditt sinne för detaljer är uppskattat.

en: Page "%s" was successfully deleted!
sv: Sidan "%s" raderades korrekt.

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
sv: Sidan kunde inte låsas. Oväntat fel (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
sv: Sidan kunde inte låsas. Saknas "current"-filen?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
sv: Kunde inte bestämma sidans aktuella version från 'current'-filen. Sidan %s är trasig och kan inte redigeras just nu.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
sv: Kan inte spara sidan %s, inget lagringsutrymme kvar.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
sv: Ett I/O-fel uppstod när sidan %s sparades (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
sv: Du får inte redigera den här sidan!

en: You cannot save empty pages.
sv: Du kan inte spara tomma sidor.

en: You already saved this page!
sv: Du har redan sparat den här sidan!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
sv: Du har redan redigerat den här sidan! Du bör inte använda bakåt-knappen.

en: You did not change the page content, not saved!
sv: Ingen ny version har sparats eftersom du inte ändrade sidans innehåll!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
sv: Du kan inte ändra ACL:er på den här sidan eftersom du inte har administratörsrättigheter till den!

en: Notifications sent to:
sv: Meddelanden skickats till:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
sv: Låset som %(owner)s hade gick ut för %(mins_ago)d minut(er) sedan, så du har nu ett lås på den här sidan.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
sv: Andra användare kommer att ''blockeras'' från att redigera den här sidan tills %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
sv: Andra användare kommer att ''varnas'' tills %(bumptime)s att du redigerar den här sidan.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
sv: Använd knappen "Förhandsgranska" för att utöka låsperioden.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
sv: Den här sidan är för närvarande ''låst'' för redigering av %(owner)s tills %(timestamp)s, alltså för %(mins_valid)d minut(er).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
sv: Den här sidan öppnades för redigering eller var senast förhandsgranskad vid %(timestamp)s av %(owner)s.<<BR>>
    '''Du bör ''undvika att redigera'' den här sidan i åtminstone %(mins_valid)d minut(er)
    för att undvika redigeringskonflikter.'''<<BR>>
    För att lämna redigeringen, tryck på "Avbryt".

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
sv: [%(sitename)s] Din wiki-kontoinformation

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
sv: Någon har bett att skicka en token för att återställa lösenordet till dig.
    
    Om du har glömt ditt lösenord, var god besök URL:en nedanför för att återställa den eller
    gå tillbaka till till återställningssidan och skriv in ditt användarnamn och
    token för återställning.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
sv: Användarnamn: %s
    
    Token för att återställa lösenord: %s
    
    URL för att återställa lösenord: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
sv: Du måste logga in för att använda denna åtgärd: %(action)s.

en: Your subscription to this page has been removed.
sv: Din prenumeration på den här sidan har avslutats.

en: Can't remove regular expression subscription!
sv: Kan inte ta bort reguljär uttrycks-prenumeration!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
sv: Redigera de reguljära uttrycken för dina prenumerationer i dina inställningar.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
sv: Du måste prenumera för att kunna sluta prenumera.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
sv: Skapa ny teckning "%(filename)s (öppnas i nytt fönster)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
sv: Redigera teckning %(filename)s (opens in new window)

en: Clickable drawing: %(filename)s
sv: Klickbar teckning %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
sv: Var god använd det interaktiva användargränsnittet för att utföra åtgärd %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
sv: Du får inte spara en teckning på den här sidan.

en: Empty target name given.
sv: Tomt namn för målet angiven.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
sv: Inget filinnehåll. Ta bort icke-ASCII-tecken från filnamnet och försök igen.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
sv: Du får inte se bilagor på den här sidan.

en: Edit drawing
sv: Redigera teckning

en: No older revisions available!
sv: Inga äldre versioner tillgängliga!

en: No log entries found.
sv: Inga loggposter hittades.

en: Diff for "%s"
sv: Skillnader för "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
sv: Skillnader mellan versionerna %d och %d

en: (spanning %d versions)
sv: (sträcker sig över %d versioner)

en: Revert to this revision
sv: Återgå till denna version

en: Diff with oldest revision in left pane
sv: Diff med äldsta versionen i vänstra panelen

en: No older revision available for diff
sv: Ingen äldre version tillgänglig för diff

en: Diff with older revision in left pane
sv: Diff med äldre version i vänstra panelen

en: Diff with newer revision in left pane
sv: Diff med nyare version i vänstra panelen

en: Can't change to revision newer than in right pane
sv: Kan inte byta till nyare version än den i högra panelen

en: Diff with older revision in right pane
sv: Diff med äldre version i högra panelen

en: Can't change to revision older than revision in left pane
sv: Kan inte byta till äldre version än den i vänstra panelen

en: Diff with newer revision in right pane
sv: Diff med nyare version i högra panelen

en: No newer revision available for diff
sv: Ingen nyare version tillgänglig för diff

en: Diff with newest revision in right pane
sv: Diff med nyaste versionen i högra panelen

en: No differences found!
sv: Inga skillnader hittades!

en: The page was saved %(count)d times, though!
sv: Sidan sparades %(count)d gånger, dock!

en: (ignoring whitespace)
sv: (ignorerar mellanrum)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
sv: Ignorera ändringar i mängden blanktecken

en: Full Link List for "%s"
sv: Full länklista för "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
sv: (inklusive %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
sv: Följande %(badwords)d ord kunde inte hittas i ordlistan av %(totalwords)d antal ord  s%(localwords)s och de är markerade här under:

en: Add checked words to dictionary
sv: Addera förkryssade ord till ordlistan

en: No spelling errors found!
sv: Inga felstavningar funna!

en: You can't save spelling words.
sv: Du kan inte spara stavningsord.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
sv: Du kan inte stavningskontrollera en sida som du inte kan läsa.

en: Do it.
sv: Gör det.

en: Execute action %(actionname)s?
sv: Utför åtgärd %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
sv: Åtgärd %(actionname)s är exkluderad i den här wikin!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
sv: Du får inte använda åtgärden %(actionname)s på den här sidan!

en: Please log in first.
sv: Var god logga in först.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
sv: Var god skapa en hemsida innan du skapar övriga sidor.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
sv: Du kan lägga till undersidor till din redan existerande hemsida här.
    
    Du kan välja hur öppen dessa sidor ska vara för andra läsare och skribenter.
    Åtkomst bestäms av medlemskap i motsvarande gruppsida.
    
    Ange undersidans namn och tryck på knappen för att skapa en ny sida.
    
    Innan du skapar åtkomstskyddade sidor, se till att motsvarande gruppsida
    existerar och har rätt medlemmar angivna. Använd HemsidaGruppMall för
    att skapa gruppsidor.
    
    ||'''Lägg till en ny personlig sida:'''||'''Relaterad åtkomstlistgrupp:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,läs- och skrivbar sida,%(username)s)>>||[%(username)s/ReadWriteGroup]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,endast läsbar sida,%(username)s)>>||[%(username)s/ReadGroup]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,privat sida,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
sv: Hantering av MinaSidor

en: Page size: %d
sv: Sidstorlek: %d

en: SHA digest of this page's content is:
sv: SHA-checksumman för den här sidans innehåll är:

en: The following users subscribed to this page:
sv: Följande användare prenumerar på den här sidan:

en: This page links to the following pages:
sv: Den här sidan länkar till följande sidor:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
sv: Visar sidans redigeringshistoria från '''%(start_offset)d''' till '''%(end_offset)d''' utifrån totalt '''%(total_count)d''' stycken inlägg.

en: %s items per page
sv: %s poster per sida

en: to previous
sv: till föregående

en: Revert to revision %(rev)d.
sv: Återgå till version %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
sv: Bytt namn från '%(oldpagename)s'.

en: del
sv: radera

en: Info for "%s"
sv: Info om "%s"

en: Show "%(title)s"
sv: Visa "%(title)s"

en: General Page Infos
sv: Översiktlig information

en: Page hits and edits
sv: Sidträffar och ändringar

en: Copy Page
sv: Kopiera sida

en: This page is already deleted or was never created!
sv: Den här sidan är redan raderad eller existerade aldrig!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
sv: TextCha: Fel svar! Gå tillbaka och försök igen...

en: Copy all /subpages too?
sv: Kopiera även alla /undersidor?

en: Optional reason for the copying
sv: Skäl för kopiering (ej obligatoriskt)

en: Really copy this page?
sv: Kopiera den här sidan, är du säker?

en: Delete all /subpages too?
sv: Radera även alla /undersidor?

en: Optional reason for the deletion
sv: Anledning för borttagande (valfri)

en: Really delete this page?
sv: Radera den här sidan, är du säker?

en: Rolled back changes to the page %s.
sv: Återställde ändringar till sidan %s.

en: Exception while calling rollback function:
sv: Fel i återställnings-funktionen:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
sv: Var god skriv in lösenordet av ditt konto hos den andra wikin. <<BR>> /!\ Du borde lita på båda wikis eftersom lösenordet kan i princip läsasav administratörerna.

en: Operation was canceled.
sv: Funktionen avbröts.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
sv: De enda riktningar som stöds är BÅDA och NER.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
sv: Var god ge ett interwikinamn i din wikiconfig (se HjälpMedAnpassning) för att kunna använda denna funktion.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
sv: Fel parameter. Var god ge åtminstånde ''remoteWiki'' parametern. Mer hjälp finns i HelpOnSynchronisation.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
sv: Känner inte igen ''remoteWiki''.

en: A severe error occurred:
sv: Ett allvarligt fel uppstod:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
sv: Synkronisering avslutat. Se nere för statusmeddelandena.

en: Synchronisation started -
sv: Synkronisering startat -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
sv: Fick en lista med %s lokala och %s avlägsna sidor. Detta ger %s sidor att bearbeta

en: After filtering: %s pages
sv: Efter filtrering: %s sidor

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
sv: Hoppade över sidan %s p.g.a. brist på skrivrättigheter till lokala sidan.

en: Deleted page %s locally.
sv: Tog bort sidan %s lokalt.

en: Error while deleting page %s locally:
sv: Fel under borttagandet av lokala sidan %s:

en: Deleted page %s remotely.
sv: Tog bort avlägsna sidan %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
sv: Fel under borttagandet av avlägsna sidan %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
sv: Posten %s kan inte bli förenat automatiskt för den har ändrats i båda wikis. Var god och ta bort den i en av båda wikis och försök igen.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
sv: Posten %s har olika mimetyper i båda wikis och kan inte förenas. Var god och ta bort den i en av båda wikis och försök igen.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
sv: %s har döpts om lokalt. Detta är inte implemenerat ännu. Därför har hela synkronisationshistoria till denna sida förlorats.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
sv: Synkroniserar sidan %s med sidan %s på avlägsna sidan ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
sv: Sidan %s har tagits bort på avlägsna sidan men ändrats lokalt.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
sv: Sidan %s kunde inte synkroniseras. Den har döpts om på avlägsna sidan. Detta stöds inte ännu. Du vill nog ta bort en av de två sidor för att synkronisera.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
sv: Hoppade över sidan %s pga en olöst konflikt på avlägsna sidan eller lokalt.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
sv: Detta är den första synkroniseringen för sidan %s mellan den lokala och den avlägsna wikin.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
sv: Sidan %s kunde inte förenas för att du får inte ändra den i den avlägsna wikin.

en: Page %s successfully merged.
sv: Sidan %s förenades korrekt.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
sv: Sidan %s innehåller konflikter som infördes i den avlägsna wikin.

en: Page %s merged with conflicts.
sv: Sidan %s förenat med konflikter.

en: Select Author
sv: Välj författare

en: Revert all!
sv: Återgå allt!

en: You are not allowed to use this action.
sv: Du får inte använda den här åtgärden.

en: Wiki Backup
sv: Wiki-säkerhetskopia

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
sv: = Ladda ner en säkerhetskopia =
    Vänligen notera:
     * Spara säkerhetskopior på en säker plats - de innehåller känslig information.
     * Försäkra dig att inställningsvärden backup_* är korrekta och fullständiga.
     * Försäkra dig att det har laddats ner utan problem.
    
    För att få en säkerhetskopia, klicka bara här:

en: You are not allowed to do remote backup.
sv: Du får inte göra fjärrbackup.

en: Unknown backup subaction: %s.
sv: Okänd backup-underåtgärd: %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
sv: Du får inte skapa tilläggssidan.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
sv: Kan inte skapa en ny sida utan ett sidnamn. Var god ange ett sidnamn.

en: Empty user name. Please enter a user name.
sv: Tomt användarnamn. Var god ange ett användarnamn.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
sv: Ogiltigt användarnamn {{{'%s'}}}.
    Namnet kan innehålla vilket alfanumeriskt tecken ur Unicode som helst,
    med ett valfritt mellanslag mellan orden. Gruppsidsnamn är inte tillåtna.

en: This user name already belongs to somebody else.
sv: Det här användarnamnet tillhör redan någon annan.

en: Passwords don't match!
sv: Lösenorden är inte likadana!

en: Please specify a password!
sv: Var god ange ett lösenord!

en: Password not acceptable: %s
sv: Lösenord ogiltigt: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
sv: Var god ange din epostadress. Om du förlorar dina inloggningsuppgifter kan du få tillbaka dem via epost.

en: This email already belongs to somebody else.
sv: Den här epostadressen tillhör redan någon annan.

en: User account created! You can use this account to login now...
sv: Användarkonto skapat! Du kan använda det här kontot för att logga in nu...

en: (Use FirstnameLastname)
sv: (Använd FörnamnEfternamn)

en: Password repeat
sv: Upprepa lösenord

en: TextCha (required)
sv: TextCha (obligatorisk)

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Create Account
sv: Skapa konto

en: You are not allowed to revert this page!
sv: Du får inte återställa denna sida!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
sv: Den aktuella versionen av sidan visades när du valde att återställa. Om du vill återgå till en tidigare version, titta först på just denna och sen välj att återställa till denna (äldre) version igen.

en: Optional reason for reverting this page
sv: Skäl till sidas återställande (ej obligatoriskt)

en: Really revert this page?
sv: Återställ den här sidan, är du säker?

en: Only superuser is allowed to use this action.
sv: Bara administratorn får använda den här åtgärden.

en: No page packages found.
sv: Inga sidopaket hittades.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
sv: Bilagan '%(filename)s' installerad.

en: page package
sv: sidopaket

en: Choose:
sv: Välj:

en: Install language packs for '%s'
sv: Installera språkpaket för '%s'

en: [%d attachments]
sv: [%d bilagor]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
sv: Det finns <a href="%(link)s">%(count)s bifogade filer(s)</a> lagrade på den här sidan.

en: Filename of attachment not specified!
sv: Filnamnet för bilagan ej angivet!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
sv: Bilagan "%(filename)s" existerar inte!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
sv: För att referera till bilagor på en sida, använd '''{{{attachment:filename}}}''', 
    som visas nedan i listan av filer. 
    Använd '''INTE''' {{{[get]}}} länkens URL, 
    eftersom den inte är permanent och kan ändras.

en: unzip
sv: packa upp

en: No attachments stored for %(pagename)s
sv: Inga bifogade filer på %(pagename)s

en: New Attachment
sv: Ny bilaga

en: File to upload
sv: Fil att ladda upp

en: Overwrite existing attachment of same name
sv: Skriv över existerande bilaga med samma namn

en: Attached Files
sv: Bifogade filer

en: You are not allowed to attach a file to this page.
sv: Du får inte bifoga en fil till den här sidan.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
sv: Ogiltig sub-åtgärd för AttachFile: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
sv: Bilagor till "%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
sv: Du får inte skriva över en bilaga på den här sidan.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
sv: Bilagan '%(target)s' (fjärrnamn '%(filename)s') med %(bytes)d byte sparade.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
sv: Bilagan "%(target)s" (fjärrnamn "%(filename)s") existerar redan.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
sv: Du får inte ta bort bilagor från den här sidan.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
sv: Bilagan '%(filename)s' raderad.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
sv: Bilagan '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' finns redan.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
sv: Bilagan '%(pagename)s/%(filename)s' flyttats till '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
sv: Ingen förändring

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
sv: Sidan '%(new_pagename)s' finns inte eller så har du inte tillräckliga rättigheter.

en: Move aborted!
sv: Flytt avbruten!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
sv: Du får inte flytta bilagor från den här sidan.

en: Move aborted because new page name is empty.
sv: Flytt avbruten för att nya namnet är tomt.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
sv: Var god använd ett giltigt filnamn för bilaga '%(filename)s'.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
sv: Flytt avbruten för att bilagans nya namn är tomt.

en: New page name
sv: Nytt sidonamn

en: New attachment name
sv: Nya namnet för bilagan

en: You are not allowed to get attachments from this page.
sv: Du får inte hämta bilagor från den här sidan.

en: You are not allowed to install files.
sv: Du får inte installera filer.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
sv: Du får inte packa upp bilagor till den här sidan.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
sv: Filen %(filename)s är inte en .zip-fil.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
sv: Bilagan '%(filename)s' kunde inte packas upp eftersom några filer i zip-filen är antingen inte i samma mapp eller överskrider maximala filstorleken (%(maxsize_file)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
sv: Bilagan '%(filename)s' kunde inte packas upp eftersom det skulle överskrida begränsningen på utrymme per sida (%(size)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
sv: Bilagan '%(filename)s' kunde inte packas upp eftersom det skulle överskrida maxantalet per sida (%(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
sv: Bilagan '%(filename)s' delvis uppackad (överskrev inte: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
sv: Bilagan "%(filename)s" uppackad.

en: Attachment '%(filename)s'
sv: Bilaga "%(filename)s"

en: Package script:
sv: Paketskript:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
sv: Okänd filtyp, kan inte visa bilagan direkt.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
sv: bilaga:%(filename)s för %(pagename)s

en: Pagename not specified!
sv: Sidnamn ej angivet!

en: Upload page content
sv: Ladda upp sidinnehåll

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
sv: Du kan ladda upp innehåll för sidan som anges nedan. Om du döper om sidan kan du även ladda upp innehåll för en annan sida. Om sidnamnet är tom bestämsden utgående från filens namn.

en: File to load page content from
sv: Fil för att ladda sidinnehåll ifrån

en: Page name
sv: Sidnamn

en: Print slide show
sv: Skriv ut bildspel

en: Edit slide show
sv: Regigera bildspel

en: Quit slide show
sv: Avsluta bildspel

en: Show first slide (up arrow)
sv: Visa första bilden (piltangenten upp)

en: Show last slide (down arrow)
sv: Visa sista bilden (piltangenten ner)

en: Show previous slide (left arrow)
sv: Visa förra bilden (piltangenten vänster)

en: Show next slide (right arrow)
sv: Visa nästa bilden (piltangenten höger)

en: Local Site Map for "%s"
sv: Lokal Sajtkarta för "%s"

en: Please choose:
sv: Var god välj:

en: You are now logged out.
sv: Du är nu utloggad.

en: You must login to add a quicklink.
sv: Du måste logga in för att kunna lägga till en snabblänk.

en: A quicklink to this page has been added for you.
sv: En snabblänk till den här sidan har lagts till åt dig.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
sv: En snabblänk till den här sidan kunde inte läggas till åt dig.

en: You already have a quicklink to this page.
sv: Du har redan en snabblänk till den här sidan.

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
sv: Du bör från hand gå till din OpenID leverantörs wiki
    och logga in innan du kan använda din OpenID. MoinMoin kommer
    aldrig att låta dig skriva in lösenordet här.
    
    När du har loggat in, ladda bara om denna sida.

en: The site %s has asked for your identity.
sv: Sidan %s har frågat efter din identitet.

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
sv: 
    Om du godkänner, kommer sidan som representeras av förtroende-roten nedanför att
    få veta att du har makt över identitets-URL:en %s. (Om du änvänder en ombudsidentitet
    kommer sidan själv se till att ombudet löses upp.)

en: Trust root
sv: Lita på root

en: Identity URL
sv: Identitets-URL

en: Remember decision
sv: Kom ihåg detta val

en: Remember this trust decision and don't ask again
sv: Kom ihåg detta förtroelseval och fråga inte igen

en: Don't approve
sv: Godkänn ej

en: OpenID not served
sv: OpenID levererades inte

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
sv: 
    Tyvärr har du inte skapat din hemsida än. Därför kan vi inte
    leverera en OpenID för dig. Var god skapa först din hemsida och
    sedan ladda om denna sida eller klicka på knappen nedan för att
    avbryta verifikationen.

en: Invalid filename "%s"!
sv: Ogiltigt filnamn "%s"!

en: Include all attachments?
sv: Inkludera alla bilagor?

en: Package pages
sv: Paketsidor

en: List of page names - separated by a comma
sv: Lista på sidnamn - separerade med komma

en: No pages like "%s"!
sv: Inga sidor liknar "%s"!

en: Attachment location
sv: Bilagans plats

en: Attachment name
sv: Bilagans namn

en: Refresh attachment list
sv: Ladda om listan över bilagor

en: List of attachments
sv: Lista över bilagor

en: Available attachments for page
sv: Bilagor till sida

en: If this account exists an email was sent.
sv: Om detta konto existerar har det skickats en epost.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
sv: Den här wikin har inte eposthantering påslagen.
    För att få eposthantering påslagen, kontakta wikins ägare.

en: Please provide a valid email address or a username!
sv: Var god ange en giltig epostadress eller användarnamn!

en: Mail me my account data
sv: Eposta mig information om mitt konto

en: Recovery token
sv: Token för återställning

en: New password (repeat)
sv: Nytt lösenord (upprepa)

en: Your password has been changed, you can log in now.
sv: Ditt lösenord har ändrats, du kan logga in nu.

en: Your token is invalid!
sv: Din token är inte giltig!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
sv: 
    == Återställ lösenord ==
    Skriv in ett nytt lösenord nedanför.

en: Lost password
sv: Glömt lösenord

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
sv: 
    == Återställa ett bortglömt lösenord ==
    Om du har glömt ditt lösenord, ange din epost-adress eller ditt
    användarnamn och klicka på '''Eposta mig information om mitt konto'''.
    Du kommer få en epost med en token för återställning av lösenordet som
    du kan använda för att ändra lösenordet. Denna epost kommer även innhålla
    vidare instruktioner.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
sv: 
    === Återställning av lösenord ===
    Om du redan har fått epost med en token för återställning, skriv in ditt
    användarnamn, token och ett nytt lösenord (två gångar) nedan.

en: Charts are not available!
sv: Diagram ej tillgängliga!

en: You need to provide a chart type!
sv: Du måste ange en diagramtyp!

en: Bad chart type "%s"!
sv: Ogiltig diagramtyp "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
sv: Uppladdning av bilaga '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
sv: Teckningen '%(filename)s' sparad.

en: New page:
sv: Ny sida:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
sv: (!) Bara sidor som ändrats sedan '''%s''' visas!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
sv: /!\ Ändringsdatumet som du skrev in kändes inte igen och tas därför inte hänsyn till i sökresultaten!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
sv: Var god använd en mer specifik sökterm än {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
sv: Titelsökning: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
sv: Avancerad sökning: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
sv: Fulltextsökning: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
sv: Din sökningsförfrågan {{{"%s"}}} är ogiltig. Var god se HelpOnSearching för mer information.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
sv: Din sökningsförfrågan {{{"%s"}}} ledde inte till några resultat. Var god ändra vissa termer och se HelpOnSearching för mer information.%s

en: (!) Consider performing a
sv: (!) Överväg utföra en

en: full-text search with your search terms
sv: fulltextsökning med dina söktermer

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
sv: (!) Du utför en titelsökning som kanske inte innehåller alla relaterade resultat för din förfrågan i denna wiki. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
sv: Klicka här för att göra en fulltextsökning med dina sökord!

en: Create redirect for renamed page(s)?
sv: Skapa omdirigering för sidor som bytt namn?

en: Rename all /subpages too?
sv: Döp om alla /undersidor också?

en: Create redirect for renamed page?
sv: Skapa omdirigering för sidan som bytt namn?

en: Really rename this page?
sv: Döpa om den här sidan, är du säker?

en: Optional reason for the renaming
sv: Skäl till namnbyte (ej obligatoriskt)

en: You must login to remove a quicklink.
sv: Du måste logga in för att ta bort en snabblänk.

en: Your quicklink to this page has been removed.
sv: Din snabblänk till den här sidan har tagits bort.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
sv: Din snabblänk till den här sidan kunde inte tas bort.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
sv: Du måste ha en snabblänk till den här sidan för att ta bort den.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
sv: Du får inte prenumerera på en sida du inte kan läsa.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
sv: Den här wikin har inte hantering av mail/Jabber påslagen.

en: You must log in to use subscriptions.
sv: Du måste logga in för att kunna prenumerera på sidor.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
sv: Ange din epostadress eller Jabber-ID i AnvändarInställningar för att kunna prenumerera på sidor.

en: You are already subscribed to this page.
sv: Du prenumerar redan på den här sidan.

en: You have been subscribed to this page.
sv: Du prenumerar nu på den här sidan.

en: You could not get subscribed to this page.
sv: Du kunde inte prenumerar på den här sidan.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
sv: Exakt en sida som liknar "%s" funnen, dirigerar om till sidan.

en: Pages like "%s"
sv: Sidor som liknar "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
sv: %(matchcount)d %(matches)s för "%(title)s"

en: Subscribe users to the page %s
sv: Teckna en prenumeration på sidan %s åt användarna

en: Enter user names (comma separated):
sv: Skriv användarnamnen (avgränsa med komma):

en: Subscribed for %s:
sv: Prenumererar på %s:

en: Not a user:
sv: Inte en användare:

en: You are not allowed to perform this action.
sv: Du får inte utföra den här åtgärden.

en: HelpOnParsers
sv: HjälpMedParsers

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
sv: Syntaxemfas stöds inte för '%(syntax)s', se %(highlight_help_page)s.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
sv:  Emfas:: <<Verbatim(//)>>''kursiv''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''fetstil'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''kursiv fetstil'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''blandat ''<<Verbatim(**)>>'''''fetstil'''<<Verbatim(**)>> och kursiv''<<Verbatim(//)>>;
     Horisontell linje:: <<Verbatim(----)>>
     Tvinga radbrytning:: <<Verbatim(\\)>>
     Rubriker:: = Rubrik 1 =; == Rubrik 2 ==; === Rubrik 3 ===; ==== Rubrik 4 ====; ===== Rubrik 5 =====.
     Listor:: * punkter; ** underpunkter; # numrerade punkter; ## undernumrerade punkter.
     Länkar:: <<Verbatim([[url]])>>; <<Verbatim([[url|länkens text]])>>.
     Tabeller:: |= huvudtext | celltext | mer celltext |;
    
    (!) För mer hjälp, se HjälpMedÄndringar.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
sv: Rendering av reStructured-text är inte möjlig, installera Docutils först.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
sv: {{{
    Emfas: *kursiv* **fetstil** ``monospace``
    
    Rubriker: Rubrik 1   Rubrik 2   Rubrik 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horisontell linje: ----
    
    Länkar: AvslutandeUnderstrykning_ `flera ord med backticks`_ extern_
    
    .. _extern: http://extern-sida.exempel.com/foo/
    
    Listor: * punkter; 1., a. numrerade punkter.
    }}}
    (!) För mer hjälp, se
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
sv: **Maximalt antal tillåtna inkluderingar har överskridits**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
sv: **Du får inte läsa sidan: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
sv: **Kunde inte hitta den refererade sidan: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
sv: XSLT-alternativet avstängt, se HjälpMedAnpassning.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
sv: XSLT-konvertering är inte tillgänglig, installera 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
sv: %(errortype)s processfel

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
sv:  Emfas:: <<Verbatim('')>>''kursiv''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''fetstil'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''kursiv fetstil'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''blandad ''<<Verbatim(''')>>'''''fetstil'''<<Verbatim(''')>> och kursiv''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horisontell linje.
     Rubriker:: = Rubrik 1 =; == Rubrik 2 ==; === Rubrik 3 ===; ==== Rubrik 4 ====; ===== Rubrik 5 =====.
     Listor:: mellanslag plus en av: * punkter; 1., a., A., i., I. numrerade punkter; 1.#n börja numrering på n; enbart mellanslag indenterar.
     Länkar:: <<Verbatim(SkrivIhopOrdMedStoraBokstäver)>>; <<Verbatim([[url|länkens text]])>>.
     Tabeller:: || celltext |||| celltext som sträcker sig över 2 kolumner ||;  inga efterföljande mellanslag är tillåtna efter tabeller och rubriker.
    
    (!) För mer hjälp, se HjälpMedÄndringar eller HjälpMedMoinWikiSyntax.

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
sv: Förväntade "%(wanted)s" efter "%(key)s", hittade "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
sv: Förväntade ett heltal "%(key)s" före "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
sv: Förväntade ett heltal "%(arg)s" efter "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
sv: Förväntade ett färgvärde "%(arg)s" efter "%(key)s"

en: Page has been modified
sv: Sidan har ändrats

en: Page has been modified in a trivial fashion
sv: Sidan har ändrats på ett trivialt sätt

en: Page has been renamed
sv: Sidan har döpts om

en: Page has been deleted
sv: Sidan har tagits bort

en: Page has been copied
sv: Sidan har kopierats

en: A new attachment has been added
sv: En ny bilaga har lagts till

en: An attachment has been removed
sv: En bilaga har tagits bort

en: A page has been reverted to a previous state
sv: En sida har återgått till ett tidigare tillstånd

en: A user has subscribed to a page
sv: En användare prenumerar nu på en sida

en: A new account has been created
sv: Ett nytt konto har skapats

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
sv: [%(sitename)s] %(trivial)suppdatering av "%(pagename)s" utförd av %(username)s

en: Trivial
sv: trivial

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
sv: Länk till bilagan: %(attach)s
    Länk till sidan: %(page)s

en: Attachment link
sv: Länk till bilaga

en: Page link
sv: Länk till sida

en: Changed page
sv: Ändrad sida

en: Page changed
sv: Sidan har förändrats

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
sv: Hej wikianvändare!
    
    Du prenumerar på en wikisida eller wikikategori på "%(sitename)s".
    
    Sidan "%(pagename)s" har ändrats av %(editor)s:

en: No differences found!
sv: Inga skillnader funna!

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
sv: Hej wikianvändare!
    
    Du prenumerar på en wikisida "%(sitename)s".
    
    Sidan "%(pagename)s" har tagits bort av %(editor)s:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
sv: Hej wikianvändare!
    
    Du prenumerar på en wikisida "%(sitename)s".
    
    Sidan "%(pagename)s" har döpts om från "%(oldname)s" av %(editor)s:

en: [%(sitename)s] New user account created
sv: [%(sitename)s] Nytt konto skapat

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
sv: Hej administrator, en ny användare har just skapats på "%(sitename)s". Detaljer följer:
    
        Användarnamn: %(username)s
        Epost-adress: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
sv: [%(sitename)s] Ny bilaga har lagts till sidan %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
sv: Hej wikianvändare!
    
    Du prenumerar på en wikisida "%(page_name)s". En bilaga har lagts till denna sida av %(editor)s. Följande information finns tillgänglig:
    Bilagans namn: %(attach_name)s
    Bilagans storlek: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
sv: [%(sitename)s] Bilaga borttagen från sidan  %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
sv: Hej wikianvändare!
    
    Du prenumerar på wikisidan "%(page_name)s" för att få meddelanden om ändringar. En bilaga har tagits bort från sida av %(editor)s. Följande information finns tillgänglig:
    Bilagans namn: %(attach_name)s
    Bilagans storlek: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
sv: Optioner --pages och --search utesluter varandra!

en: You must specify an output file!
sv: Du måste ange en fil för output!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
sv: Inga sidor angivna med --pages eller --search, antar hela paketet.

en: All attachments included into the package.
sv: Alla bilagor inkluderade i paketet.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
sv: Filen för output finns redan! Jag är feg och vägrar fortsätta!

en: Missing password. Please enter user name and password.
sv: Lösenord saknas. Var god ange användarnamn och lösenord.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
sv: Om du inte har ett konto, kan du <a href="%(userprefslink)s">skapa ett nu</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
sv: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Glömt ditt lösenord?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
sv: Kunde inte kontaktera botbouncer.com.

en: Failed to connect to database.
sv: Fel att ansluta till databasen.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
sv: Var god och välj ett namn för kontot nu.
    Om du väljer ett befintligt namn, kommer du att frågas efter
    lösenordet och kommer kunna förknippa kontot med din OpenID.

en: Choose this name
sv: Välj detta namn

en: This is not a valid username, choose a different one.
sv: Detta är inte ett giltigt användarnamn, välj ett annat.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
sv: Användarnamnet du valde är redan upptagen.
    Om det är ditt användarnamn, skriv in lösenordet nere för att förknippa
    användarnamnet med din OpenID. Annars välj ett nytt namn och lämna
    fältet för lösenord tomt.

en: Associate this name
sv: Förknippa detta namn

en: OpenID error: %s.
sv: OpenID fel: %s.

en: OpenID verification canceled.
sv: OpenID-verifieringen avbröts.

en: Verification canceled.
sv: Verifieringen avbröts.

en: OpenID success. id: %s
sv: OpenID klar. id: %s

en: OpenID failure
sv: OpenID-fel

en: OpenID failure.
sv: OpenID fel.

en: No OpenID found in session.
sv: Ingen OpenID hittades i sessionen.

en: Your account is now associated to your OpenID.
sv: Ditt konto är nu förknippat med din OpenID.

en: The password you entered is not valid.
sv: Lösenordet du skrev in är inte giltigt.

en: OpenID error: unknown continuation stage
sv: OpenID-fel: okänd fortsättningssteg

en: OpenID verification requires that you click this button:
sv: OpenID verifiering kräver att du trycker denna knapp:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
sv: Anonyma sessioner måste vara aktiverade för inloggning med OpenID.

en: Failed to resolve OpenID.
sv: Kunde inte lösa upp OpenID.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
sv: Fel att upptäcka OpenID, inte ett giltigt OpenID.

en: No OpenID.
sv: Ingen OpenID.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
sv: Om du inte har ett konto än, så kan du fortfarande logga in med din OpenID ochskapa ett under inloggningen.

en: LDAP server %(server)s failed.
sv: LDAP-server %(server)s misslyckades.

en: Deletions are marked like this.
sv: Raderingar markeras som den här.

en: Additions are marked like this.
sv: Bidrag är markerade som den här.

en: [DELETED]
sv: [BORTTAGEN]

en: [UPDATED]
sv: [UPPDATERAD]

en: [RENAMED]
sv: [DÖPT OM]

en: [CONFLICT]
sv: [KONFLIKT]

en: [NEW]
sv: [NY]

en: [DIFF]
sv: [ÄNDRINGAR]

en: [BOTTOM]
sv: [SLUT]

en: [TOP]
sv: [BÖRJAN]

en: Click to do a full-text search for this title
sv: Klicka här för att göra en fulltextsökning på den här titeln

en: Clear message
sv: Ta bort meddelande

en: last edited %(time)s by %(editor)s
sv: senast redigerad %(time)s av %(editor)s

en: last modified %(time)s
sv: senast ändrad %(time)s

en: More Actions:
sv: Fler åtgärder:

en: Raw Text
sv: Råtext

en: Print View
sv: Utskriftsvy

en: Delete Cache
sv: Radera cache

en: Like Pages
sv: Liknande sidor

en: Local Site Map
sv: Lokal översiktskarta

en: My Pages
sv: Mina sidor

en: Subscribe User
sv: Användarprenumeration

en: Remove Spam
sv: Ta bort spam

en: Package Pages
sv: Paketsidor

en: Render as Docbook
sv: Rendera som Docbook

en: Sync Pages
sv: Synkronisera sidor

en: Do
sv: Gör

en: Edit (Text)
sv: Redigera (textläge)

en: Edit (GUI)
sv: Redigera (grafiskt)

en: Immutable Page
sv: Skrivskyddad sida

en: Show %s days.
sv: Visa %s dagar.

en: Wiki Markup
sv: Wiki-märkning

en: DeleteCache
sv: RaderaCache

en: (cached %s)
sv: (cachad %s)

en: Or try one of these actions:
sv: Eller pröva någon av de här åtgärderna:

en: [ATTACH]
sv: [BIFOGA]

en: Password is too short.
sv: Lösenordet är för kort.

en: Password has not enough different characters.
sv: Lösenordet har inte tillräckligt många olika tecken.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
sv: Lösenordet är för enkelt (lösenordet innehåller namnet eller tvärtom).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
sv: Lösenordet är för enkelt (tangentbordssekvens).

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
sv: Publicera min epostadress (inte min wiki-hemsida) i författarinformationen

en: Open editor on double click
sv: Öppna editorn vid dubbelklick

en: After login, jump to last visited page
sv: Efter inloggning, hoppa till den senast besökta sidan

en: Show comment sections
sv: Visa kommentarstycken

en: Show question mark for non-existing pagelinks
sv: Visa frågetecken för brutna sidlänkar

en: Show page trail
sv: Visa senaste besökta sidor

en: Show icon toolbar
sv: Visa knapprad

en: Show top/bottom links in headings
sv: Visa topp/fot-länkar i huvudet

en: Show fancy diffs
sv: Visa skillnader på avancerat sätt

en: Add spaces to displayed wiki names
sv: Addera mellanslag när wiki-namn visas

en: Remember login information
sv: Kom ihåg inloggningsuppgifter

en: Disable this account forever
sv: Stäng av det här kontot för alltid

en: Alias-Name
sv: Alias-namn

en: User CSS URL
sv: Användar-CSS-URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
sv: (Lämna fältet tomt för att avaktivera användar-CSS-URL)

en: Editor size
sv: Editorstorlek

en: Upload new attachment "%(filename)s"
sv: Ladda upp ny bilaga "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
sv: Inbäddad bild: %(url)s

en: Toggle line numbers
sv: Slå av/på radnumrering

en: No recipients, nothing to do
sv: Inga mottagare, inget att göra

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
sv: Anslutning till mailserver '%(server)s' misslyckades: %(reason)s

en: Mail not sent
sv: Epost inte skickad

en: Mail sent OK
sv: Epost skickad korrekt

en: RecentChanges
sv: SenasteÄndringar

en: WikiTipOfTheDay
sv: DagensWikiTips

en: TitleIndex
sv: TitelRegister

en: WordIndex
sv: OrdRegister

en: FindPage
sv: SökSida

en: MissingPage
sv: SaknadSida

en: MissingHomePage
sv: SaknadStartSida

en: WikiHomePage
sv: WikiHemsida

en: WikiName
sv: WikiNamn

en: WikiWikiWeb
sv: WikiWikiWebb

en: FrontPage
sv: StartSida

en: WikiSandBox
sv: WikiSandLåda

en: AbandonedPages
sv: ÖvergivnaSidor

en: OrphanedPages
sv: FöräldrarlösaSidor

en: WantedPages
sv: SaknadSida

en: EventStats
sv: HändelseStatistik

en: EventStats/HitCounts
sv: HändelseStatistik/SidStorlek

en: EventStats/Languages
sv: HändelseStatistik/Språk

en: EventStats/UserAgents
sv: HändelseStatistik/AnvändarAgenter

en: PageSize
sv: SidStorlek

en: PageHits
sv: TräffAntal

en: RandomPage
sv: SlumpmässigSida

en: FortuneCookies
sv: LyckoKakor

en: WikiLicense
sv: WikiLicens

en: CategoryCategory
sv: KategoriKategori

en: CategoryHomepage
sv: KategoriHemsida

en: CategoryTemplate
sv: KategoriMall

en: HomepageTemplate
sv: HemsidaMall

en: HelpTemplate
sv: HjälpMall

en: HomepageReadWritePageTemplate
sv: HemsidaLäsSkrivSidaMall

en: HomepageReadPageTemplate
sv: HemsidaLäsSidaMall

en: HomepagePrivatePageTemplate
sv: HemsidaPrivatSidaMall

en: HomepageGroupsTemplate
sv: HemsidaGruppMall

en: SlideShowHandOutTemplate
sv: BildspelHandoutMall

en: SlideShowTemplate
sv: BildspelMall

en: SlideTemplate
sv: BildMall

en: SyncJobTemplate
sv: SynkJobbMall

en: HelpOnConfiguration
sv: HjälpMedKonfiguration

en: HelpOnConfiguration/EmailSupport
sv: HjälpMedKonfiguration/EpostStöd

en: HelpOnConfiguration/SecurityPolicy
sv: HjälpMedKonfiguration/SäkerhetsPolicy

en: HelpOnConfiguration/FileAttachments
sv: HjälpMedKonfiguration/FilBilagor

en: HelpOnConfiguration/SupplementationPage
sv: HjälpMedKonfiguration/TilläggsSida

en: HelpOnConfiguration/SurgeProtection
sv: HjälpMedKonfiguration/SvallSkydd

en: HelpOnConfiguration/UserPreferences
sv: HjälpMedKonfiguration/AnvändarInställningar

en: HelpOnPackageInstaller
sv: HjälpMedPaketInstalleraren

en: HelpOnUpdatingPython
sv: HjälpMedUppdateraPython

en: HelpOnAdministration
sv: HjälpMedAdministration

en: HelpOnAuthentication
sv: HjälpMedAutentisering

en: HelpOnAuthentication/ExternalCookie
sv: HjälpMedAutentisering/ExternKaka

en: HelpOnMoinCommand
sv: HjälpMedMoinKommando

en: HelpOnMoinCommand/ExportDump
sv: HjälpMedMoinKommando/ExportTipp

en: HelpOnNotification
sv: HjälpMedMeddelande

en: HelpOnSessions
sv: HjälpMedSessioner

en: HelpOnUserHandling
sv: HjälpMedAnvändarhantering

en: HelpOnXapian
sv: HjälpMedXapian

en: HelpOnMoinWikiSyntax
sv: HjälpMedMoinWikiSyntax

en: HelpOnCreoleSyntax
sv: HjälpMedCreoleSyntax

en: HelpOnFormatting
sv: HjälpMedFormatering

en: HelpContents
sv: HjälpInnehåll

en: HelpForBeginners
sv: HjälpFörNybörjare

en: HelpForUsers
sv: HjälpFörAnvändare

en: HelpIndex
sv: HjälpIndex

en: HelpOnAccessControlLists
sv: HjälpMedÅtkomstListor

en: HelpOnActions
sv: HjälpMedÅtgärder

en: HelpOnActions/AttachFile
sv: HjälpMedÅtgärder/BifogaFil

en: HelpOnAdmonitions
sv: HjälpMedVarningar

en: HelpOnAutoAdmin
sv: HjälpMedAutoAdmin

en: HelpOnCategories
sv: HjälpMedKategorier

en: HelpOnDictionaries
sv: HjälpMedOrdbok

en: HelpOnDrawings
sv: HjälpMedTeckningar

en: HelpOnEditLocks
sv: HjälpMedRedigeringsLås

en: HelpOnEditing
sv: HjälpMedÄndringar

en: HelpOnEditing/SubPages
sv: HjälpMedÄndringar/UnderSidor

en: HelpOnGraphicalEditor
sv: HjälpMedGrafiskaEditorn

en: HelpOnGroups
sv: HjälpMedGrupper

en: HelpOnHeadlines
sv: HjälpMedRubriker

en: HelpOnImages
sv: HjälpMedBilder

en: HelpOnLanguages
sv: HjälpMedSpråk

en: HelpOnLinking
sv: HjälpMedLänkar

en: HelpOnLinking/NotesLinks
sv: HjälpMedLänkar/NotLänkar

en: HelpOnLists
sv: HjälpMedListor

en: HelpOnLogin
sv: HjälpMedLogin

en: HelpOnMacros
sv: HjälpMedMakron

en: HelpOnMacros/EmbedObject
sv: HjälpMedMakron/ByggInObjekt

en: HelpOnMacros/Include
sv: HjälpMedMakron/Inkludera

en: HelpOnMacros/MailTo
sv: HjälpMedMakron/MejlaTill

en: HelpOnMacros/MonthCalendar
sv: HjälpMedMakron/MånadsKalender

en: HelpOnNavigation
sv: HjälpMedNavigering

en: HelpOnOpenIDProvider
sv: HjälpMedOpenIDProvider

en: HelpOnPageCreation
sv: HjälpMedSkapaSidor

en: HelpOnPageDeletion
sv: HjälpMedSidRadering

en: HelpOnParsers/ReStructuredText
sv: HjälpMedParsers/ReStruktureradText

en: HelpOnParsers/ReStructuredText/RstPrimer
sv: HjälpMedParsers/ReStruktureradText/RstLathund

en: HelpOnProcessingInstructions
sv: HjälpMedDirektiv

en: HelpOnRules
sv: HjälpMedRegler

en: HelpOnSearching
sv: HjälpMedSök

en: HelpOnSlideShows
sv: HjälpMedBildspel

en: HelpOnSlideShows/000 Introduction
sv: HjälpMedBildspel/000 Inledning

en: HelpOnSlideShows/100 Creating the slides
sv: HjälpMedbildspel/100 Att skapa slides

en: HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation
sv: HjälpMedBildspel/900 Sist: Att köra ditt bildspel

en: HelpOnSmileys
sv: HjälpMedSmilisar

en: HelpOnSpam
sv: HjälpMedSpam

en: HelpOnSpellCheck
sv: HjälpMedStavningsKontroll

en: HelpOnSuperUser
sv: HjälpMedSuperUser

en: HelpOnSynchronisation
sv: HjälpMedSynkronisering

en: HelpOnTables
sv: HjälpMedTabeller

en: HelpOnTemplates
sv: HjälpMedMallar

en: HelpOnThemes
sv: HjälpMedTeman

en: HelpOnUserPreferences
sv: HjälpMedAnvändarInställningar

en: HelpOnVariables
sv: HjälpMedVariabler

en: HelpOnXmlPages
sv: HjälpMedXmlSidor

en: HelpOnComments
sv: HjälpMedKommentarer

en: HelpOnSubscribing
sv: HjälpMedPrenumeration

en: WikiCourse
sv: WikiKursSv

en: WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?
sv: WikiKursSv/01 Vad är en MoinMoin wiki?

en: WikiCourse/02 Finding information
sv: WikiKursSv/02 Att hitta information

en: WikiCourse/03 Staying up to date
sv: WikiKursSv/03 Håll dig uppdaterad

en: WikiCourse/04 Creating a wiki account
sv: WikiKursSv/04 Att skapa ett konto

en: WikiCourse/05 User preferences
sv: WikiKursSv/05 Användarinställningar

en: WikiCourse/06 Your own wiki homepage
sv: WikiKursSv/06 Din egen hemsida i wikin

en: WikiCourse/07 The text editor
sv: WikiKursSv/07 Texteditorn

en: WikiCourse/08 Hot Keys
sv: WikiKursSv/08 Genvägar med tangentbordet

en: WikiCourse/10 Text layout with wiki markup
sv: WikiKursSv/10 Textformatering med wiki-syntax

en: WikiCourse/11 Paragraphs
sv: WikiKursSv/11 Paragrafer

en: WikiCourse/12 Headlines
sv: WikiKursSv/12 Rubriker

en: WikiCourse/13 Lists
sv: WikiKursSv/13 Listor

en: WikiCourse/14 Text styles
sv: WikiKursSv/14 Textstilar

en: WikiCourse/15 Tables
sv: WikiKursSv/15 Tabeller

en: WikiCourse/16 Wiki internal links
sv: WikiKursSv/16 Länkar inom wikin

en: WikiCourse/17 External links
sv: WikiKursSv/17 Externa länkar

en: WikiCourse/18 Attachments
sv: WikiKursSv/18 Bilagor

en: WikiCourse/19 Symbols
sv: WikiKursSv/19 Symboler

en: WikiCourse/20 Dynamic content
sv: WikiKursSv/20 Dynamisk innehåll

en: WikiCourse/21 Macros
sv: WikiKursSv/21 Makron

en: WikiCourse/22 Parsers
sv: WikiKursSv/22 Parsrar

en: WikiCourse/23 Actions
sv: WikiKursSv/23 Åtgärder

en: WikiCourse/30 The graphical editor
sv: WikiKursSv/30 Grafiska editorn

en: WikiCourse/40 Creating more pages
sv: WikiKursSv/40 Att skapa fler sidor

en: WikiCourse/50 Wiki etiquette
sv: WikiKursSv/50 Wiki etiquette

en: WikiCourse/51 Applications
sv: WikiKursSv/51 Applikationer

en: WikiCourse/52 Structure in the wiki
sv: WikiKursSv/52 Struktur i wikin

en: WikiCourseHandOut
sv: WikiKursSvHandout

en: AttachFile
sv: BifogaFil

en: DeletePage
sv: RaderaSida

en: LikePages
sv: LiknandeSidor

en: LocalSiteMap
sv: LokalÖversiktsKarta

en: RenamePage
sv: BytNamn

en: SpellCheck
sv: StavningsKontroll

en: Switch user
sv: Byt användare

en: No user selected
sv: Ingen användare vald

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
sv: Du kan nu ändra inställningarna av det valda användarkontot; logga ut för att komma tillbaka till ditt konto.

en: You are the only user.
sv: Du är den enda användare.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
sv: Som administrator kan du tillfälligt ta på dig en annan avändares indentitet.

en: Notification settings saved!
sv: Inställningar för meddelanden sparat!

en: '''Email'''
sv: '''Epost'''

en: '''Event type'''
sv: '''Händelsetyp'''

en: Select the events you want to be notified about.
sv: Välj händelserna som du vill bli påmint om

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
sv: Innan du kan få meddelanden, måste du ange ett sätt att kontakta dig i allmänna inställningarna.

en: Subscribed events
sv: Prenumererade händelser

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
sv: Prenumererade wikisidor<<BR>>(en regex per rad)

en: OpenID server
sv: OpenID-server

en: The selected websites have been removed.
sv: De valda webbsidor har tagits bort.

en: Trusted websites
sv: Betrodda webbsidor

en: To change your password, enter a new password twice.
sv: För att ändra ditt lösenord, skriv in ett nytt två gånger.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
sv: Den här Jabber-IDn tillhör redan någon annan.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
sv: Temat '%(theme_name)s' kunde inte laddas!

en: User preferences saved!
sv: Användarinställningar sparade!

en: <Browser setting>
sv: <Webbläsarinställning>

en: the one preferred
sv: den som föredras

en: free choice
sv: valfritt

en: Preferred theme
sv: Önskat tema

en: Editor Preference
sv: Editorns inställningar

en: Editor shown on UI
sv: Editor som visas i gränsittet

en: Your time is
sv: Din tid är

en: Server time is
sv: Servertiden är

en: Preferred language
sv: Önskat språk

en: Quick links
sv: Snabblänkar

en: OpenID settings
sv: Inställnignar för OpenID

en: Cannot remove all OpenIDs.
sv: Kan inte ta bort alla OpenIDs.

en: The selected OpenIDs have been removed.
sv: De valda OpenIDs har tagits bort.

en: No OpenID given.
sv: Ingen OpenID given.

en: OpenID is already present.
sv: OpenID finns redan.

en: This OpenID is already used for another account.
sv: Denna OpenID används redan för ett annat konto.

en: OpenID added successfully.
sv: OpenID tillagt.

en: Current OpenIDs
sv: Nuvarande OpenIDs

en: Add OpenID
sv: Lägg till OpenID

en: Views/day
sv: Visningar/dag

en: Edits/day
sv: Redigeringar/dag

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
sv: %(chart_title)s för %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
sv: grön=visa
    röd=ändra

en: # of hits
sv: # träffar

en: Distribution of User-Agent Types
sv: Fördelning av "User-Agent"-typer

en: Page Size Distribution
sv: Sidstorleksfördelning

en: page size upper bound [bytes]
sv: övre sidstorleksgräns [byte]

en: # of pages of this size
sv: # sidor av den här storleken

en: [all]
sv: [alla]

en: [not empty]
sv: [ej tom]

en: [empty]
sv: [tom]

en: Member of Groups
sv: Medlem i grupper

en: Disable user
sv: Avaktivera användare

en: Enable user
sv: Aktivera användare

en: Mail account data
sv: Skicka kontoinformation som epost

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
sv: Tyvärr, kan inte spara sidan eftersom "%(content)s" inte är tillåtet på den här wikin.

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
sv: <<%(macro_name)s: gick inte att köra: [%(error_msg)s] (se även loggarna)>>

en: Include system pages
sv: Inkludera systemsidor

en: Exclude system pages
sv: Exkludera systemsidor

en: Go To Page
sv: Gå till sida

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
sv: %(extension_name)s %(extension_type)s: Nödvändigt argument %(argument_name)s saknas.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
sv: %(extension_name)s %(extension_type)s: Ogiltig %(argument_name)s=%(argument_value)s!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
sv: Nuvarande inställningar tillåter inte att bädda in %(file)s på grund av dess mimetype %(mimetype)s.

en: Invalid include arguments "%s"!
sv: Felaktigt inkluderingsargument "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
sv: Inget hittat för "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
sv: Inget stöd för navigationsschemat '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
sv: Ingen föräldrasida hittad!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
sv: Bild %(pos)d av %(size)d

en: Variable name
sv: Variablenamn

en: Wiki configuration
sv: Wikiinställningar

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
sv: Tabellen visar alla inställningar i denna wiki som inte har ett standardvärde. Inställningar som systemet inte känner till visas ''kursivt''. Dessa kan komma från tredje-parts insticksmoduler som behöver konfigureras eller inställningar som har tagits bort ur Moin.

en: No orphaned pages in this wiki.
sv: Inga ickerefererade sidor i den här wikin.

en: File attachment browser
sv: Bläddra i bilagor

en: User account browser
sv: Bläddra i användarkonton

en: Search Titles
sv: Sök rubriker

en: Display context of search results
sv: Visa sökningsträffarnas sammanhang

en: Case-sensitive searching
sv: Sökning känslig för gemener/VERSALER

en: Lexer description
sv: Lexikalisk beskrivning

en: Lexer names
sv: Lexikaliska namn

en: No quotes on %(pagename)s.
sv: Inga citattecken på %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
sv: %(mins)dm sedan

en: (no bookmark set)
sv: (inget bokmärke satt)

en: (currently set to %s)
sv: (för närvarande satt till %s)

en: Set bookmark
sv: Sätt bokmärke

en: [Bookmark reached]
sv: [Bokmärke nått]

en: Python Version
sv: Python-version

en: MoinMoin Version
sv: MoinMoin-version

en: Release %s [Revision %s]
sv: Release %s [revision %s]

en: 4Suite Version
sv: 4Suite-version

en: Number of system pages
sv: Antal systemsidor

en: Accumulated page sizes
sv: Ackumulerade sidstorlekar

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
sv: Diskutrymme använt av %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
sv: Diskutrymme använt av %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
sv: Poster i editloggen

en: Global extension macros
sv: Globala utökningsmakron

en: Local extension macros
sv: Lokala utökningsmakron

en: Global extension actions
sv: Globala utökningsaktioner

en: Local extension actions
sv: Lokala utökningsaktioner

en: Global parsers
sv: Globala parsers

en: Local extension parsers
sv: Lokala utökningsparsers

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
sv: Xapian och/eller Pythons Xapian gränssnitt inte installerat

en: index unavailable
sv: index otillgänglig

en: index available
sv: index tillgänglig

en: last modified: %s
sv: senast ändrad: %s

en: Xapian search
sv: Xapian-sökning

en: Stemming for Xapian
sv: Stemming för Xapian

en: Active threads
sv: Aktiva trådar

en: No wanted pages in this wiki.
sv: Inga önskade sidor i den här wikin.

en: Search for items
sv: Sök efter poster

en: containing all the following terms
sv: som innehåller alla följande termer

en: containing one or more of the following terms
sv: som innehåller en eller flera av följande termer

en: not containing the following terms
sv: som inte innehåller följande termer

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
sv: senast ändrat sedan (t.ex. 2 veckor)

en: any category
sv: vilken kategori som helst

en: any language
sv: vilket språk som helst

en: any mimetype
sv: vilket mimetype som helst

en: Search only in titles
sv: Sök bara i rubriker

en: Case-sensitive search
sv: Sökning känslig för gemener/VERSALER

en: Exclude underlay
sv: Uteslut underlag

en: No system items
sv: Inga systemsidor

en: Search in all page revisions
sv: Sök i alla versioner av sidor

en: Go get it!
sv: Gå och hämta!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
sv: Resultat %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s av %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s resultat av ungefär %(pages)d pages.

en: rev
sv: ver

en: The application exited with code: {0}
sv: Programmet avslutades med kod: {0}

en: Can't remove file {0}
sv: Kan inte ta bort filen {0}

en: Can't remove directory {0}
sv: Kan inte ta bort katalogen {0}

en: FATAL ERROR
sv: ÖDESDIGERT FEL

en: LOG
sv: LOGG

en: OptionName
sv: Alternativnamn

en: Target Name
sv: Målnamn

en: {0} error | {0} errors
sv[0]: {0} fel
sv[1]: {0} fel

en: {0} warning | {0} warnings
sv[0]: {0} varning
sv[1]: {0} varningar

en: Executing: {0} {1}
sv: Kör: {0} {1}

en: Workspace Name
sv: Namn på arbetsyta

en: Building Solution {0}
sv: Bygger lösning {0}

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
sv: Okänt språk "{0}". Du kan behöva att installera ett ytterligare tillägg för att ge stöd för det här språket.

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
sv: Filen "{0}" har en okänd formatversion (version "{1}")'.

en: Saving project: {0}
sv: Sparar projekt: {0}

en: Could not save project: {0}
sv: Kunde inte spara projekt: {0}

en: Saving solution: {0}
sv: Sparar lösning: {0}

en: Could not save solution: {0}
sv: Kunde inte spara lösning: {0}

en: Could not load solution: {0}
sv: Kunde inte läsa in lösning: {0}

en: Loading project: {0}
sv: Läser in projekt: {0}

en: Could not load project: {0}
sv: Kunde inte läsa in projekt: {0}

en: Loading solution: {0}
sv: Löser in lösning: {0}

en: Creates a .NET application configuration file.
sv: Skapar en konfigurationsfil för ett .NET-program.

en: Blank Solution
sv: Tom lösning

en: A blank solution
sv: En tom lösning

en: Empty Class
sv: Tom klass

en: Creates an empty class.
sv: Skapar en tom klass.

en: Empty HTML File
sv: Tom HTML-fil

en: Creates an empty HTML file.
sv: Skapar en tom HTML-fil.

en: Creates an empty interface.
sv: Skapar ett tomt gränssnitt.

en: Empty Resource File
sv: Tom resursfil

en: Creates an empty resource file.
sv: Skapar en tom resursfil.

en: Empty Text File
sv: Tom textfil

en: Creates an empty text file.
sv: Skapar en tom textfil.

en: Empty XML File
sv: Tom XML-fil

en: Creates an empty XML file.
sv: Skapar en tom XML-fil.

en: ChangeLog document
sv: Ändringsloggsdokument

en: _Indent Selection
sv: _Indentera markering

en: _Unindent Selection
sv: Avinde_ntera markering

en: _Uppercase Selection
sv: Gör markering till _versaler

en: _Lowercase Selection
sv: Gör markering till _gemener

en: _Word Count...
sv: A_ntal ord...

en: _Remove From Project
sv: _Ta bort från projekt

en: New _File...
sv: Ny _fil...

en: Buil_d
sv: Byg_g

en: Active Configuration
sv: Aktiv konfiguration

en: Open file or solution
sv: Öppna fil eller lösning

en: Save the active document
sv: Spara det aktiva dokumentet

en: Print current document
sv: Skriv ut aktuellt dokument

en: Clear recent files
sv: Töm Senaste filer

en: _Open in Terminal
sv: _Öppna i terminal

en: _New Layout...
sv: _Ny layout...

en: Create new layout
sv: Skapa ny layout

en: _Delete Current Layout
sv: _Ta bort aktuell layout

en: Active Layout
sv: Aktiv layout

en: Collapse All Nodes
sv: Fäll in alla noder

en: Tool List
sv: Verktygslista

en: _Next Window
sv: _Nästa fönster

en: _Previous Window
sv: _Föregående fönster

en: Find Next Selection
sv: Hitta nästa markering

en: Find _Previous Selection
sv: Hitta _föregående markering

en: F_ind in Files...
sv: S_ök i filer...

en: R_eplace in Files...
sv: _Ersätt i filer...

en: Go to Type...
sv: Gå till typ...

en: Toggle bookmark
sv: Växla bokmärke

en: Go to end of line
sv: Gå till radens slut

en: Go left one character
sv: Gå vänster ett tecken

en: Go right one character
sv: Gå höger ett tecken

en: Go to previous line
sv: Gå till föregående rad

en: Go to next line
sv: Gå till nästa rad

en: Go to end of document
sv: Gå till dokumentets slut

en: Go up one page
sv: Gå uppåt en sida

en: Go down one page
sv: Gå nedåt en sida

en: Delete entire line
sv: Ta bort hela raden

en: User Tasks
sv: Användaruppgifter

en: Show All Files
sv: Visa alla filer

en: Show project structure
sv: Visa projektstruktur

en: Group members by access
sv: Gruppera medlemmar efter åtkomst

en: Group members by member type
sv: Gruppera medlemmar efter medlemstyp

en: Visual Style
sv: Visuell stil

en: Code Templates
sv: Kodmallar

en: Standard Header
sv: Standardhuvud

en: MonoDevelop Solution Files
sv: MonoDevelop-lösningsfiler

en: MonoDevelop Project Files
sv: MonoDevelop-projektfiler

en: Recent Solu_tions
sv: Senaste _lösningar

en: Generic Project
sv: Allmänt projekt

en: Creates a project which can contain any kind of file.
sv: Skapar ett projekt som kan innehålla alla typer av filer.

en: File to Open
sv: Fil att öppna

en: Only local files can be opened.
sv: Endast lokala filer kan öppnas.

en: The provided file could not be loaded.
sv: Den tillhandahållna filen kunde inte läsas in.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
sv: Är du säker på att du vill tömma listan över senaste filer?

en: Clear recent projects
sv: Töm senast projekt

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
sv: Är du säker på att du vill tömma listan över senaste projekt?

en: Build {0}
sv: Bygg {0}

en: Rebuild {0}
sv: Bygg om {0}

en: Clean {0}
sv: Töm {0}

en: Command Arguments for {0}
sv: Kommandoargument för {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
sv: Körning av externt program misslyckades.
    Fel vid start av:
     "{0} {1}"

en: Are you sure you want to delete the active layout?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den aktiva layouten?

en: New Tool
sv: Nytt verktyg

en: File {0} could not be written.
sv: Filen {0} kunde inte skrivas.

en: Can't create solution with type: {0}
sv: Kan inte skapa lösning med typen: {0}

en: About MonoDevelop
sv: Om MonoDevelop

en: Version Info
sv: Versionsinfo

en: Project: {0}
sv: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
sv: _Spara och avsluta

en: <b>License</b>
        {0}
sv: <b>Licens</b>
        {0}

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
sv: <b>Copyright</b>
        © 2000-2003 icsharpcode.net
        © 2004-{0} MonoDevelop-bidragsgivarna

en: Mono Documentation
sv: Mono-dokumentation

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
sv: Vill du verkligen flytta mappen "{0}" till rotmappen för projektet "{1}"?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
sv: Vill du verkligen flytta mappen "{0}" till mappen "{1}"?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
sv: Vill du verkligen kopiera mappen "{0}" till rotmappen för projektet "{1}"?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
sv: Vill du verkligen kopiera mappen "{0}" till mappen "{1}"?

en: Add files
sv: Lägg till filer

en: _Remove from Project
sv: _Ta bort från projekt

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort filen {0} från projektet {1}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort mappen {0} permanent?

en: Do you really want to remove folder {0}?
sv: Vill du verkligen ta bort mappen {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
sv: {0} <span foreground='red' size='small'>(Okänt språk "{1}")</span>

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort filen {0} permanent?

en: The file {0} could not be deleted
sv: Filen {0} kunde inte tas bort

en: Can't create project with type : {0}
sv: Kan inte skapa projekt med typen : {0}

en: File name {0} is invalid
sv: Filnamnet {0} är ogiltigt

en: Initializing Main Window
sv: Initierar huvudfönster

en: Opening {0}
sv: Öppnar {0}

en: The document could not be saved.
sv: Dokumentet kunde inte sparas.

en: {0} is a directory
sv: {0} är en katalog

en: File not found: {0}
sv: Filen hittades inte: {0}

en: The file '{0}' could not be opened.
sv: Filen "{0}" kunde inte öppnas.

en: Building...
sv: Bygger...

en: New add-in updates are available:
sv: Nya tilläggsuppdateringar finns tillgängliga:

en: _Character Coding:
sv: _Teckenkodning:

en: Open With:
sv: Öppna med:

en: Add or _Remove...
sv: Lägg till eller _ta bort...

en: Solution Workbench
sv: Lösningsarbetsbänk

en: Show Messages
sv: Visa meddelanden

en: Show Error Reference
sv: Visa felreferens

en: Copy task
sv: Kopiera uppgift

en: Go to task
sv: Gå till uppgift

en: {0} Error | {0} Errors
sv[0]: {0} fel
sv[1]: {0} fel

en: {0} Warning | {0} Warnings
sv[0]: {0} varning
sv[1]: {0} varningar

en: {0} Message | {0} Messages
sv[0]: {0} meddelande
sv[1]: {0} meddelanden

en: Copy comment task
sv: Kopiera kommentarsuppgift

en: Go to comment task
sv: Gå till kommentarsuppgift

en: Delete comment task
sv: Ta bort kommentarsuppgift

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
sv: {0} <span foreground='red' size='small'>(Inläsning misslyckades)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
sv: Vill du verkligen ta bort projektet "{0}" från lösningen "{1}"?

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
sv: Tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
sv: Redigera bindning

en: _Save changes to open documents
sv: _Spara ändringar i öppnade dokument

en: _Don't save changes to open documents
sv: Spara _inte ändringar i öppnade dokument

en: <b>Load</b>
sv: <b>Läs in</b>

en: Load user-specific settings with the document
sv: Läs in användarspecifika inställningar med dokumentet

en: _Load previous solution on startup
sv: _Läs in tidigare lösning vid uppstart

en: <b>Save</b>
sv: <b>Spara</b>

en: Always create backup copy
sv: Skapa alltid en säkerhetskopia

en: New Layout
sv: Ny layout

en: Layout name:
sv: Layoutnamn:

en: Available encodings:
sv: Tillgängliga kodningar:

en: Did you know...?
sv: Visste du att...?

en: _Show at startup
sv: _Visa vid uppstart

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
sv: Leta efter tilläggsuppdateringar vid uppstart, med följande periodicitet:

en: Add-in Manager...
sv: Tilläggshanterare...

en: The following add-ins could not be started:
sv: Följande tillägg kunde inte startas:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
sv: Du kan starta MonoDevelop utan dessa tillägg men funktionaliteten som de tillhandahåller kommer inte att finnas tillgänglig. Vill du fortsätta?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
sv: MonoDevelop kan inte startas på grund av att ett ödesdigert fel har identifierats.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
sv: MonoDevelop kan köra utan dessa tillägg men funktionaliteten som de tillhandahåller kommer inte att vara tillgänglig.

en: The command of tool "{0}" is invalid.
sv: Kommandot för verktyget "{0}" är ogiltigt.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
sv: Arbetskatalogen för verktyget "{0}" är ogiltig.

en: _Prompt for arguments
sv: _Fråga efter argument

en: Solution {0}
sv: Lösning {0}

en: Solution {0} (1 entry)
sv: Lösning {0} (1 post)

en: Solution {0} ({1} entries)
sv: Lösning {0} ({1} poster)

en: Set as Default
sv: Ställ in som standard

en: Replace in Files
sv: Ersätt i filer

en: Whole solution
sv: Hela lösningen

en: Search pattern is invalid
sv: Sökmönstret är ogiltigt

en: Search cancelled.
sv: Sökning avbröts.

en: Search time: {0} seconds.
sv: Söktid: {0} sekunder.

en: in {0} file. | in {0} files.
sv[0]: i {0} fil.
sv[1]: i {0} filer.

en: Clear results
sv: Töm resultat

en: Load address
sv: Läs in adress

en: Could not open the url {0}
sv: Kunde inte öppna url:en {0}

en: Sort in categories
sv: Sortera i kategorier

en: Could not access to directory:
sv: Kunde inte komma åt katalogen:

en: Cannot enter '{0}' folder
sv: Kan inte gå in i mappen "{0}"

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
sv: Kunde inte byta namn på mappen "{0}" till "{1}"

en: Could not create new folder '{0}'
sv: Kunde inte skapa nya mappen "{0}"

en: Are you sure you want to delete this folder?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här mappen?

en: Could not delete folder '{0}'
sv: Kunde inte ta bort mappen "{0}"

en: Operation completed with errors.
sv: Åtgärden färdigställdes med fel.

en: Operation completed with warnings.
sv: Åtgärden färdigställdes med varningar.

en: Operation successfully completed.
sv: Åtgärden färdigställdes.

en: Loading Workbench
sv: Läser in arbetsbänk

en: Solution loaded.
sv: Lösningen inläst.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
sv: Ogiltigt projektnamn.
    Använd endast bokstäver, siffror, blanksteg, "." eller "_".

en: New Solution
sv: Ny lösning

en: Project will be saved at
sv: Projektet kommer att sparas i

en: Could not create directory {0}. File already exists.
sv: Kunde inte skapa katalogen {0}. Filen finns redan.

en: You do not have permission to create to {0}
sv: Du har inte behörighet att skapa {0}

en: The project could not be created
sv: Projektet kunde inte skapas

en: Export Project
sv: Exportera projekt

en: Solution saved.
sv: Lösning sparad.

en: The file '{0}' could not be loaded.
sv: Filen "{0}" kunde inte läsas in.

en: Add to Solution
sv: Lägg till i lösning

en: Execution failed.
sv: Körningen misslyckades.

en: The file {0} can't be compiled.
sv: Filen {0} kan inte kompileras.

en: Build failed.
sv: Byggnation misslyckades.

en: ---------------------- Done ----------------------
sv: ---------------------- Klar ----------------------

note: Log prefix
en: Build:
sv: Bygg:

en: Adding files...
sv: Lägger till filer...

en: Use the same action for all selected files.
sv: Använd samma åtgärd för alla valda filer.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
sv: Filen "{0}" finns redan. Vill du ersätta den?

en: Could not create directory '{0}'.
sv: Kunde inte skapa katalogen "{0}".

en: File '{0}' could not be created.
sv: Filen "{0}" kunde inte skapas.

en: Found new files in {0}
sv: Hittade nya filer i {0}

en: <b>Output Directory</b>
sv: <b>Katalog för utdata</b>

en: <b>Project Information</b>
sv: <b>Projektinformation</b>

en: Default Namespace:
sv: Standardnamnrymd:

en: Paramet_ers:
sv: Parametra_r:

en: Delete Project
sv: Ta bort projekt

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
sv: Ta bort konfiguration

en: Target folder:
sv: Målmapp:

en: Current format:
sv: Aktuellt format:

en: <b>Project features</b>
sv: <b>Projektfunktioner</b>

en: Creates a new C# Project
sv: Skapar ett nytt C#-projekt

en: _Solution name:
sv: _Lösningsnamn:

en: Selected references:
sv: Valda referenser:

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
sv: MonoDevelop misslyckades med att starta. Följande fel rapporterades:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
sv: Några installerade paket på ditt system är inte kompatibla med MonoDevelop:

en: version required: {0}
sv: version som krävs: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
sv: Du behöver uppgradera de tidigare paketen för att börja använda MonoDevelop.

en: Console Project
sv: Konsollprojekt

en: Include debug information
sv: Inkludera felsökningsinformation

en: Retrieving history for {0}...
sv: Hämtar historik för {0}...

en: View Changes
sv: Visa ändringar

en: (No message)
sv: (Inget meddelande)

en: File Path
sv: Filsökväg

en: No files have local modifications.
sv: Inga filer innehåller lokala ändringar.

en: Do you want to open all {0} files?
sv: Vill du öppna alla {0} filer?

en: No differences found
sv: Inga skillnader hittades

en: This project or folder is not under version control
sv: Det här projektet eller mappen är inte under versionskontroll

en: Connect to Repository
sv: Anslut till förråd

en: Registered Repositories
sv: Registrerade förråd

en: Target directory:
sv: Målkatalog:

en: Repository Configuration
sv: Förrådskonfiguration

en: Client Certificate Required
sv: Klientcertifikat krävs

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
sv: <b>Ett klientcertifikat krävs för att ansluta till förrådet</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
sv: Ange en sökväg till det nödvändiga certifikatet:

en: Remember certificate location
sv: Kom ihåg certifikatets plats

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
sv: Ange lösenfrasen som krävs för att komma åt certifikatet:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
sv: Förrådet certifierat av en okänd utfärdare

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
sv: Kunde inte verifiera identiteten för värden som en betrodd plats.

en: <b>Host name</b>:
sv: <b>Värdnamn</b>:

en: <b>Issued by:</b>
sv: <b>Utfärdat av:</b>

en: <b>Issued on:</b>
sv: <b>Utfärdat den:</b>

en: <b>Expires on:</b>
sv: <b>Går ut den:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
sv: Vill du acceptera certifikatet och ansluta till förrådet?

en: Accept this certificate permanently
sv: Acceptera det här certifikatet permanent

en: Accept this certificate temporarily for this session
sv: Acceptera det här certifikatet temporärt under sessionen

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
sv: Acceptera inte det här certifikatet och anslut inte till förrådet

en: New Dialog...
sv: Ny dialog...

en: New Window...
sv: Nytt fönster...

en: New Widget...
sv: Ny widget...

en: New Action Group...
sv: Ny åtgärdsgrupp...

en: Import Glade file...
sv: Importera Glade-fil...

en: Edit Project Icons...
sv: Redigera projektikoner...

en: Creates a Gtk dialog.
sv: Skapar en Gtk-dialog.

en: Creates a Gtk Window
sv: Skapar ett Gtk-fönster

en: Select a class:
sv: Välj en klass:

en: Create a new class
sv: Skapa en ny klass

en: Enable gettext support
sv: Aktivera stöd för gettext

en: Gettext class:
sv: Gettext-klass:

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fönstret "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort widgeten "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort åtgärdsgruppen "{0}"?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "{0}"?

note: module: account
en: Reference Type
sv: Referenstyp

en: GTK# Widgets
sv: GTK#-widgetar

en: Stock Icons
sv: Standardikoner

en: Select Image...
sv: Välj bild...

en: Show welcome page on startup
sv: Visa välkomstsidan vid uppstart

en: Welcome Page
sv: Välkomstsida

en: MonoDevelop Home Page
sv: Webbsida för MonoDevelop

en: Free .Net Development Environment
sv: Fri utvecklingsmiljö för .Net

en: Common Actions
sv: Vanliga åtgärder

en: From MonoDevelop
sv: Från MonoDevelop

en: Support Links
sv: Supportlänkar

en: Mono Project Home Page
sv: Webbsida för Mono Project

en: Development Links
sv: Utvecklingslänkar

en: Mono Documentation Library
sv: Bibliotek för Mono-dokumentation

en: Online documentation for Mono libraries.
sv: Online-dokumentation för Mono-bibliotek.

en: MSDN Class Library Reference
sv: Referensbibliotek för MSDN-klasser

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
sv: Dokumentation för Microsofts implementation av .NET-ramverket.

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
sv: En populär webbplats för artiklar, kodstycken och diskussioner om .NET.

en: Could not import project:
sv: Kunde inte importera projekt:

en: Importing project:
sv: Importerar projekt:

en: Importing solution
sv: Importerar lösning

en: Project file not found:
sv: Projektfilen hittades inte:

en: The solution could not be imported.
sv: Lösningen kunde inte importeras.

en: Can't import file:
sv: Kan inte importera fil:

en: Visual Studio Solution
sv: Visual Studio-lösning

en: Visual Studio Project
sv: Visual Studio-projekt

en: Win32 Icon:
sv: Win32-ikon:

en: <b>Warnings</b>
sv: <b>Varningar</b>

en: Creates an empty VB.Net file.
sv: Skapar en tom VB.Net-fil.

en: Creates an empty VB.Net solution.
sv: Skapar en tom VB.Net-lösning.

en: Gtk# 2.0 Project
sv: Gtk# 2.0-projekt

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
sv: Skapar ett VB.NET Gtk# 2.0-projekt.

en: VB.NET Files
sv: VB.NET-filer

en: View ChangeLog...
sv: Visa ChangeLog...

en: Configure user data
sv: Konfigurera användardata

en: Add items to toolbox
sv: Lägg till objekt i verktygslåda

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (/)."
en: Root Directory
sv: Rotkatalog

en: Tarball
sv: Tar-arkiv

en: The project could not be exported.
sv: Projektet kunde inte exporteras.

en: Creating {0} for Project {1}
sv: Skapar {0} för projektet {1}

en: Unknown target {0}
sv: Okänd mål {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
sv: Kunde inte lägga till referens till projektet "{0}"

en: Generating {0} for Solution {1}
sv: Skapar {0} för lösningen {1}

en: Creating rules.make
sv: Skapar rules.make

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
sv: Ett ospecificerat fel inträffade vid körning av "{0}"

en: Creating autogen.sh
sv: Skapar autogen.sh

en: Creating configure.ac
sv: Skapar configure.ac

en: Creating configure script
sv: Skapar configure-skript

en: Creating Makefile.include
sv: Skapar Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
sv: Skapar {0} för lösningen {1}

en: Specified makefile is invalid: {0}
sv: Angiven makefile är ogiltig: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
sv: Sökväg angiven för configure.in är ogiltig: {0}

en: Updating project
sv: Uppdaterar projekt

en: Building {0}
sv: Bygger {0}

en: Project could not be built:
sv: Projektet kunde inte byggas:

en: Cleaning project
sv: Tömmer projekt

en: Project could not be cleaned:
sv: Projektet kunde inte tömmas:

en: Project successfully cleaned
sv: Projektet tömdes

en: Executing {0}
sv: Kör {0}

en: Project could not be executed:
sv: Projektet kunde inte köras:

en: Please enter a valid project name
sv: Ange ett giltigt projektnamn

en: Source code files
sv: Källkodsfiler

en: Enable references synchronization
sv: Aktivera synkronisering av referenser

en: Path for configure.in
sv: Sökväg för configure.in

en: Package References
sv: Paketreferenser

en: Project References
sv: Projektreferenser

en: Compiler :
sv: Kompilator :

en: Default configuration:
sv: Standardkonfiguration:

en: Web References
sv: Webbreferenser

en: Go back to the home page
sv: Gå tillbaka till hemsidan

en: Add Web Reference
sv: Lägg till webbreferens

en: Namespace:
sv: Namnrymd:

en: Reference:
sv: Referens:

en: Web Reference
sv: Webbreferens

en: Update Web References
sv: Uppdatera webbreferenser

en: Update Web Reference
sv: Uppdatera webbreferens

en: Creates an empty C# file.
sv: Skapar en tom C#-fil.

en: Creates an empty C# project.
sv: Skapar ett tomt C#-projekt.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
sv: Skapar ett Gtk# 2.0-projekt.

en: Web Files
sv: Webbfiler

en: Xml Files
sv: Xml-filer

en: Resource Files
sv: Resursfiler

en: C# source code
sv: C#-källkod

note: module: account
en: Statements
sv: Kontoutdrag

en: Enable _optimizations
sv: Aktivera _optimeringar

en: Generate _xml documentation
sv: Generera _xml-dokumentation

en: _Warning Level:
sv: _Varningsnivå:

en: Treat warnings as _errors
sv: Behandla varningar som _fel

en: {0} could not be found or is invalid.
sv: {0} kunde inte hittas eller är ogiltig.

en: Local variable
sv: Lokal variabel

en: L_ocale:
sv: L_okal:

en: Language settings
sv: Språk

en: Language '{0}' successfully added.
sv: Språket "{0}" lades till.

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
sv: Översättning {0}: Kompilering lyckades.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
sv: Översättning {0}: Kompilering misslyckades. Anledning: {1}

en: Translation Options
sv: Översättningsinställningar

en: Original string
sv: Ursprunglig sträng

en: Translated string
sv: Översatt sträng

en: {0:#00.00}% Translated
sv: {0:#00.00}% översatt

en: Code Generation
sv: Kodgenerering

en: _Project Directory
sv: _Projektkatalog

en: {0} match | {0} matches
sv[0]: {0} träff
sv[1]: {0} träffar

en: _Underline errors
sv: Stryk _under fel

en: Markers and Rulers
sv: Markörer och linjaler

en: Unknown package type
sv: Okänd pakettyp

en: Please select a package type.
sv: Välj en pakettyp.

en: Project name not provided.
sv: Projektnamnet angavs inte.

en: Please select a project or solution.
sv: Välj ett projekt eller lösning.

en: Package name not provided.
sv: Paketnamnet angavs inte.

en: Packaging project not selected.
sv: Paketeringsprojekt inte valt.

en: (in external terminal)
sv: (i extern terminal)

en: Executing: {0} {1} {2}
sv: Kör: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
sv: Lokalt filsystem

en: Replaced {0}.
sv: Ersatte {0}.

en: Created file: {0}
sv: Skapade fil: {0}

en: {0} Binaries
sv: {0} binärer

en: File format not provided.
sv: Filformatet angavs inte.

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort paketet "{0}"?

en: Packaging Output
sv: Utdata från paketering

en: The following files will be included in the package:
sv: Följande filer kommer att inkluderas i paketet:

en: Add the project to existing packages
sv: Lägg till projektet till befintliga paket

en: Create new packages for the project
sv: Skapa nya paket för projektet

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
sv: Lägg till nya paket för det här projektet i paketeringsprojektet "{0}"

en: Run in external console
sv: Kör i extern konsoll

en: Create Package
sv: Skapa paket

en: <big><b>Package Type</b></big>
sv: <big><b>Pakettyp</b></big>

en: Select the type of package to create:
sv: Välj typen av paket att skapa:

en: <big><b>Select Project</b></big>
sv: <big><b>Välj projekt</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
sv: Välj projektet eller lösningen för vilken du vill skapa ett paket:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
sv: <big><b>Paketinställningar</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
sv: Spara den här paketkonfigurationen i lösningen

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
sv: <big><b>Spara paketkonfiguration</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
sv: Ange namnet som du vill ge till den här paketkonfigurationen:

en: Where do you want to save this configuration?
sv: Var vill du spara den här konfigurationen?

en: Save in a new Packaging Project
sv: Spara i ett nytt paketeringsprojekt

en: Create in solution:
sv: Skapa i lösning:

en: Add to existing Packaging Project
sv: Lägg till i befintligt paketeringsprojekt

en: Install Project
sv: Installera projekt

en: Directory prefix:
sv: Katalogprefix:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
sv: Programnamn (att använda som namn på underkatalog i installationsprefixet):

en: Package Settings
sv: Paketinställningar

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
sv: Välj de projekt och lösningar som du vill inkludera i paketet:

en: Projects/Solutions
sv: Projekt/lösningar

en: Target platform:
sv: Målplattform:

en: Replace existing file?
sv: Ersätt existerande fil?

en: Packaging project
sv: Paketeringsprojekt

en: Create a project which can generate packages for a solution
sv: Skapa ett projekt som kan generera paket för en lösning

en: Create Package...
sv: Skapa paket...

en: Add Package...
sv: Lägg till paket...

en: Install...
sv: Installera...

en: Program files
sv: Programfiler

en: Program files root folder
sv: Rotmapp för programfiler

en: Binaries
sv: Binärer

en: A multimedia (audio/video) application
sv: Ett multimediaprogram (ljud/video)

en: An audio application
sv: Ett ljudprogram

en: A video application
sv: Ett videoprogram

en: An application for development
sv: Ett program för utveckling

en: A game
sv: Ett spel

en: Settings applications
sv: Inställningsprogram

en: A tool to build applications
sv: Ett verktyg för att bygga program

en: A tool to debug applications
sv: Ett verktyg för att felsöka program

en: A profiling tool
sv: Ett profileringsverktyg

en: A translation tool
sv: Ett översättningsverktyg

en: Calendar application
sv: Kalenderprogram

en: Application to manage a database
sv: Program för att hantera en databas

en: A dictionary
sv: En uppslagsverk

en: Email application
sv: E-postprogram

en: Application to manage your finance
sv: Program för att hantera din ekonomi

en: A flowchart application
sv: Ett program för flödesscheman

en: Tool to manage your PDA
sv: Verktyg för att hantera din handdator

en: Presentation software
sv: Presentationsprogramvara

en: A spreadsheet
sv: Ett kalkylark

en: A word processor
sv: En ordbehandlare

en: 2D based graphical application
sv: 2D-baserat grafiskt program

en: 3D based graphical application
sv: 3D-baserat grafiskt program

en: Camera tools, etc.
sv: Kameraverktyg, etc.

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
sv: Ett verktyg för att hantera hårdvarukomponenter, som ljudkort, grafikkort eller skrivare

en: A tool to manage printers
sv: Ett verktyg för att hantera skrivare

en: A package manager application
sv: Ett pakethanterarprogram

en: A dial-up program
sv: Ett uppringningsprogram

en: An instant messaging client
sv: En snabbmeddelandeklient

en: A chat client
sv: En chattklient

en: An IRC client
sv: En IRC-klient

en: HAM radio software
sv: Amatörradioprogramvara

en: A news reader or a news ticker
sv: En nyhetsläsare eller nyhetsvisare

en: A P2P program
sv: Ett P2P-program

en: A web browser
sv: En webbläsare

en: A tool for web developers
sv: Ett verktyg för webbutvecklare

en: A tuner
sv: En mottagare

en: A TV application
sv: Ett program för att visa TV

en: Application to edit audio/video files
sv: Program för att redigera ljud-/videofiler

en: Application to burn a disc
sv: Program för att bränna en skiva

en: An action game
sv: Ett actionspel

en: Arcade style game
sv: Arkadliknande spel

en: A board game
sv: Ett brädspel

en: A card game
sv: Ett kortspel

en: A game for kids
sv: Ett spel för barn

en: A role playing game
sv: Ett rollspel

en: A simulation game
sv: Ett simulatorspel

en: A sports game
sv: Ett sportspel

en: A strategy game
sv: Ett strategispel

en: Musical software
sv: Musikprogramvara

en: Software to learn foreign languages
sv: Programvara för att lära sig utländska språk

en: Astronomy software
sv: Astronomiprogramvara

en: Biology software
sv: Biologiprogramvara

en: Chemistry software
sv: Kemiprogramvara

en: Economy software
sv: Ekonomiprogramvara

en: Geography software
sv: Geografiprogramvara

en: Geology software
sv: Geologiprogramvara

en: History software
sv: Historieprogramvara

en: Medical software
sv: Medicinsk programvara

en: Physics software
sv: Fysikprogramvara

en: A file tool utility
sv: Ett filverktyg

en: A file manager
sv: En filhanterare

en: A terminal emulator application
sv: Ett terminalemuleringsprogram

en: A file system tool
sv: Ett filsystemsverktyg

en: A security tool
sv: Ett säkerhetsverktyg

en: A calculator
sv: En miniräknare

en: A clock application/applet
sv: Ett klockprogram/panelprogram

en: A text editor
sv: En textredigerare

en: Help or documentation
sv: Hjälp eller dokumentation

en: Application based on KDE libraries
sv: Program baserat på KDE-bibliotek

en: Application based on GNOME libraries
sv: Program baserat på GNOME-bibliotek

en: Application based on GTK+ libraries
sv: Program baserat på GTK+-bibliotek

en: Application based on Qt libraries
sv: Program baserat på Qt-bibliotek

en: Application based on Motif libraries
sv: Program baserat på Motif-bibliotek

en: GNOME Desktop
sv: GNOME-skrivbord

en: Script name not provided
sv: Skriptnamnet angavs inte

en: <Default>
sv: <Standard>

en: Additional categories
sv: Ytterligare kategorier

en: Generate launch script
sv: Generera startskript

en: Show strings for locale:
sv: Visa strängar för lokal:

en: New locale...
sv: Ny lokal...

en: Generic name:
sv: Allmänt namn:

en: Working path:
sv: Arbetssökväg:

en: Show in desktop menu
sv: Visa i skrivbordsmeny

en: Menu categories:
sv: Menykategorier:

en: Quote char
sv: Citeringstecken

en: Show Test Time
sv: Visa testtid

en: Run Test
sv: Kör test

en: Select test in tree
sv: Välj test i trädet

en: Show failed tests
sv: Visa misslyckade tester

en: Show ignored tests
sv: Visa ignorerade tester

en: Failed tests
sv: Misslyckade tester

en: No failed tests found.
sv: Inga misslyckade tester hittades.

en: <b>Failed</b>: {0}
sv: <b>Misslyckades</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
sv: <b>Ignorerad</b>: {0}

en: Successful Tests
sv: Lyckade tester

en: Show Successful Tests
sv: Visa lyckade tester

en: Failed Tests
sv: Misslyckade tester

en: Show Failed Tests
sv: Visa misslyckade tester

en: Ignored Tests
sv: Ignorerade tester

en: Show Ignored Tests
sv: Visa ignorerade tester

en: <b>Tests</b>: {0}
sv: <b>Testar</b>: {0}

en: Running
sv: Kör

en:  (Loading)
sv:  (Läser in)

en:  (Load failed)
sv:  (Inläsning misslyckades)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
sv:  ({0} lyckades, {1} misslyckades, {2} ignorerades)

en: Don't apply any filter
sv: Tillämpa inget filter

en: _Go to declaration
sv: _Gå till deklaration

en: Go to _base
sv: Gå till _bas

en: Rename Interface
sv: Byt namn på gränssnitt

en: Rename Class
sv: Byt namn på klass

en: Rename Field
sv: Byt namn på fält

en: Rename Property
sv: Byt namn på egenskap

en: Rename Event
sv: Byt namn på händelse

en: Rename Method
sv: Byt namn på metod

en: Rename Parameter
sv: Byt namn på parameter

en: Rename Variable
sv: Byt namn på variabel

en: Rename {0}
sv: Byt namn på {0}

en: New na_me:
sv: Nytt na_mn:

en: _Update references:
sv: _Uppdatera referenser:

en: _External
sv: _Extern

en: _Find references
sv: _Sök referenser

en: Web Form
sv: Webbformulär

en: Creates an ASP.NET Web Form.
sv: Skapar ett ASP.NET-webbformulär.

en: Web Handler
sv: Webbhanterare

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
sv: Skapar en ASP.NET-webbhanterare.

en: Web Application
sv: Webbprogram

en: Web Service
sv: Webbtjänst

en: Creates an ASP.NET web service.
sv: Skapar en ASP.NET-webbtjänst.

en: Store (insecure)
sv: Lagra (osäkert)

en: Port number:
sv: Portnummer:

en: SSL mode:
sv: SSL-läge:

en: SSL protocol:
sv: SSL-protokoll:

en: Key type:
sv: Nyckeltyp:

en: Application to Debug
sv: Program att felsöka

en: Debug Application...
sv: Felsök program...

en: Step Over
sv: Stega över

en: Step Into
sv: Stega in

en: Clear All Breakpoints
sv: Töm alla brytpunkter

en: Cat_egories:
sv: Kat_egorier:

en: Current File
sv: Aktuell fil

en: Roles
sv: Roller

en: Empty file
sv: Tom fil

en: Import From File
sv: Importera från fil

en: Add Connection
sv: Lägg till anslutning

en: Foreign Key
sv: Främmande nyckel

en: No Results
sv: Inga resultat

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
sv: allvarligt fel: formatering misslyckades vid %s:%d: %s

en: misuse:
sv: missbruk:

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
sv: %s:%d; index '%s' = %d blev större än vektorn '%s' med storlek %d

en: Current work set: %i items
sv: Nuvarande arbetsmängd: %i delar

en: bad character '%c' in '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i '%s'

en: hex encoded ID '%s' size != %d
sv: storleken för den hexadecimalt kodade identiteten '%s' != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i identitetsnamnet '%s'

en: invalid ID '%s'
sv: ogiltig identitet '%s'

en: bad character '%c' in symbol '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i symbolen '%s'

en: bad character '%c' in cert name '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i certnamnet '%s'

en: bad character '%c' in key name '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i nyckelnamnet '%s'

en: Invalid key length of %d bytes
sv: felaktig nyckellängd, %d byte

en: Invalid hmac length of %d bytes
sv: felaktig HMAC-längd, %d byte

en: failed to convert string from %s to %s: '%s'
sv: misslyckades med att konvertera en sträng från %s till %s: '%s'

en: error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s
sv: fel vid konvertering av %d UTF-8-byte till IDNA ACE: %s

en: path '%s' is invalid
sv: sökväg '%s' ogiltig

en: absolute path '%s' is invalid
sv: absolut sökväg '%s' ogiltig

en: path '%s' is in bookkeeping dir
sv: sökvägen '%s' finns i den administrativa katalogen

en: Invalid utf8
sv: Ogiltig utf8

en: Path is not normalized
sv: Sökvägen är inte normaliserad

en: Bookkeeping path is not in bookkeeping dir
sv: Administrativ sökväg är inte i den administrativa katalogen

en: invalid path ''
sv: ogiltig sökväg ''

en: skipping directory '%s' with unsupported name
sv: hoppar över katalogen '%s' som har ej stödbart namn

en: skipping file '%s' with unsupported name
sv: hoppar över filen '%s' som har ej stödbart namn

en: current directory '%s' is not below root '%s'
sv: nuvarande katalog '%s' är inte under arbetskopians rot '%s'

en: search root '%s' does not exist
sv: angiven sökrot '%s' finns inte

en: search root '%s' is not a directory
sv: sökroten '%s' är inte en katalog

en: bad input to parse_basic_io
sv: felaktigt indata till parse_basic_io

en: %s called with an invalid parameter
sv: %s anropades med inkorrekt parameter

en: Directory '%s' does not exist
sv: Katalogen '%s' finns inte

en: lua error while loading rcfile '%s'
sv: lua-fel vid läsning av rcfilen '%s'

en: could not create directory '%s': it is a file
sv: kunde inte skapa katalogen '%s': det är en fil

en: file to delete '%s' does not exist
sv: filen att ta bort, '%s', finns inte

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
sv: filen att ta bort, '%s', är inte en fil, den är en katalog

en: directory to delete '%s' does not exist
sv: katalogen att ta bort, '%s', finns inte

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
sv: katalogen att ta bort, '%s', är inte en katalog, det är en fil

en: object to delete, '%s', does not exist
sv: objektet att ta bort, '%s', finns inte

en: directory to delete, '%s', does not exist
sv: katalogen att ta bort, '%s', finns inte

en: directory to delete, '%s', is a file
sv: katalogen att ta bort, '%s', är en fil

en: rename source file '%s' does not exist
sv: källfilen att ge nytt namn, '%s', finns inte

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
sv: källfilen att ge nytt namn, '%s', är en katalog -- programfel i monotone?

en: rename target '%s' already exists
sv: målfilen, '%s', finns redan

en: rename source dir '%s' does not exist
sv: källkatalogen att ge nytt namn, '%s', finns inte

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
sv: källkatalogen att ge nytt namn, '%s', är en fil -- programfel i monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
sv: källsökvägen att ge nytt namn, '%s', finns inte

en: file '%s' does not exist
sv: filen '%s' finns inte

en: file '%s' cannot be read as data; it is a directory
sv: filen '%s' kan inte läsas som data; den är en katalog

en: cannot open file '%s' for reading
sv: kan inte öppna filen '%s' för läsning

en: Cannot read standard input multiple times
sv: Kan inte läsa från stdin mer än en gång

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
sv: filen %s kan inte skrivas över som data; den är en katalog

en: no such file or directory: '%s'
sv: ingen sådan fil eller katalog: '%s'

en: expected file '%s', but it is a directory.
sv: förväntade filen '%s', men det är en katalog.

en: invalid pattern '%s': unmatched '['
sv: ogiltigt mönster '%s': oavslutad '['

en: invalid pattern '%s': control character 0x%02x is not allowed
sv: ogiltigt mönster '%s': kontrolltecknet 0x%02x är inte tillåtet

en: invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed
sv: ogiltigt mönster '%s': teckenset på ett tecken är inte tillåtet

en: invalid pattern '%s': endpoints of a character range must be in ascending numeric order
sv: ogiltigt mönster '%s': teckenset måste anges i stigande ordning

en: invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes
sv: ogiltigt mönster '%s': man får inte använda tecken utanför ASCII-setet i klasser

en: syntax error in '%s': character classes may not be nested
sv: syntaxfel i '%s': teckenklasser får inte förekomma inuti teckenklasser

en: invalid pattern '%s': empty character class
sv: ogiltigt mönster '%s': tom teckenklass

en: invalid pattern '%s': un-escaped \ at end
sv: ogiltigt mönster '%s': ensam \ på slutet

en: invalid pattern '%s': unmatched ']'
sv: ogiltigt mönster '%s': ']' saknar begynnande '['

en: invalid pattern '%s': braces nested too deeply
sv: ogiltigt mönster '%s': för många nivåer med '{' '}'

en: invalid pattern '%s': unmatched '}'
sv: ogiltigt mönster '%s': '}' saknar begynnande '{'

en: invalid pattern '%s': unmatched '{'
sv: ogiltigt mönster '%s': oavslutat '{'

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
sv: tydde %s i %d:%d:E: %s

en: '%s' is neither a file nor a directory
sv: '%s' är vare sig en fil eller en katalog

en: %.1f G
sv: %.1f Gi

en: %.1f M
sv: %.1f Mi

en: %.1f k
sv: %.1f Ki

en: fatal: %s
    This is almost certainly a bug in monotone.
    Please report this error message, the output of '%s version --full',
    and a description of what you were doing to '%s'.
sv: fatalt fel: %s
    Det här är nästan säkert ett fel i monotone.
    Var god rapportera det här felet, med det du får av '%s version --full',
    och en beskrivning på vad du gjorde för att åstakomma felet på '%s'.

en: fatal: %s
    This is almost certainly a bug in monotone.
    Please report this error message, the output of '%s version --full',
    and a description of what you were doing to '%s'.
    This error appears to have been triggered by something in the
    database you were using, so please preserve it in case it can
    help in finding the bug.
sv: fatalt fel: %s
    Det här är nästan säkert ett fel i monotone.
    Var god rapportera det här felet, med det du får av '%s version --full',
    och en beskrivning på vad du gjorde för att åstakomma felet på '%s'.
    Det här felet verkar komma sig av något i databasen du använder,
    så ta gärna en kopia av den utifall att det kan hjälpa till att
    finna felet.

en: error: memory exhausted
sv: fel: slut på minnet

en: C++ exception of unknown type
sv: C++-avbrott av okänd typ

en: failed to open log file '%s'
sv: misslyckades med att öppna loggfilen %s

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
sv: Användning: %s [FLAGGOR...] kommando [ARGUMENT...]

en: Options specific to '%s %s' (run '%s help' to see global options):
sv: Flaggor speciellt för '%s %s' ('%s help' visar de globala flaggorna):

en: %s: remote warning:
sv: %s: varning från andra änden:

en: %s: remote error:
sv: %s: fel från andra änden:

en: %s: remote message:
sv: %s: meddelande från andra änden:

en: %s: remote header:
sv: %s: inledning från andra änden:

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
sv: Felaktigt indata till automate stdio: ':' förväntad efter strängstorlek

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
sv: Felaktigt indata till automate stdio: oväntat filslut

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
sv: felaktigt indata till automate stdio: '%c' är ett okänt nyckelord

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
sv: Felaktigt indata till automate stdio: nyckelordet '%c' förväntat

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
sv: Felaktigt indata till automate stdio: saknar kommandonamn

en: unknown command '%s'
sv: okänt kommando '%s'

en: '%s' is ambiguous; possible completions are:
sv: '%s' är flertydigt; möjliga tolkningar är:

en: ignored bookkeeping path '%s'
sv: ignorerad administrativ sökväg '%s'

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
sv: alla angivna argument är administrativa sökvägar; avbryter

en: Commands that aid in scripted execution
sv: Kommandon som kan användas för skriptat körning

en: Commands that manipulate the database
sv: Kommandon för att manipulera databasen

en: Commands that aid in program debugging
sv: Kommandon som kan användas för att hitta fel och lösa problem

en: Commands for information retrieval
sv: Kommandon för att hämta information

en: Commands to manage keys and certificates
sv: Kommandon för att hantera nycklar och certifikat

en: Commands that access the network
sv: Kommandon som använder nätverket

en: Commands for packet reading and writing
sv: Kommandon för att skriva och läsa paket

en: Commands for interaction with other version control systems
sv: Kommandon för att kommunicera med andra versionskontrollsystem

en: Commands to review revisions
sv: Kommandon för att undersöka revisioner

en: Commands to manipulate the tree
sv: Kommandon för att hantera trädet

en: Commands to manage persistent variables
sv: Kommandon för att hantera databasvariabler

en: Commands that deal with the workspace
sv: Kommandon för att hantera arbetskopian

en: Commands defined by the user
sv: Användardefinierade kommandon

en: command '%s' is invalid; it is a group
sv: kommandot '%s' är ogiltigt, det är en grupp

en: no subcommand specified for '%s'
sv: inga underkommandon angivna för '%s'

en: could not match '%s' to a subcommand of '%s'
sv: Kunde inte matcha '%s' med något subkommando i '%s'

en: Commands in group '%s':
sv: Kommandon i gruppen '%s':

en: Subcommands of '%s %s':
sv: Subkommandon till '%s %s':

en: Syntax specific to '%s %s':
sv: Specifik syntax för '%s %s':

en: Purpose of group '%s':
sv: Syftet med gruppen '%s':

en: Description for '%s %s':
sv: Beskrivning av '%s %s':

en: Aliases: %s.
sv: Synonym: %s.

en: Command groups:
sv: kommandogrupper:

en: For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> [subcommand_name ...]'.
sv: För att få information om specifika kommandon, skriv 'mtn help <kommandonamn> [subkommandonamn ...]'.

en: To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help <group_name>'.
sv: För att få mer detaljer om kommandon inom en specifik grupp, skriv 'mtn help <gruppname>'.

en: Note that you can always abbreviate a command name as long as it does not conflict with other names.
sv: Notera att du alltid kan förkorta ett kommandonamn så länge det är unikt.

en: Call to user command '%s' (lua command: '%s') failed.
sv: Anropet till användarkommandot '%s' (lua command: '%s') misslyckades.

en: '%s' called with an invalid parameter
sv: '%s' anropades med inkorrekt parameter

en: command [ARGS...]
sv: kommandon [ARGUMENT...]

en: Displays help about commands and options
sv: Visa hjälp för kommandon och väljare

en: Shows the program version
sv: Visar programversionen

en: no arguments allowed
sv: inga argument tillåtna

en: Check that a particular glob matches a particular string
sv: Kontrollera att ett givet mönster matchar en given textsträng

en: Glob '%s' does not match string '%s'
sv: Mönstret '%s' stämmer inte med textsträngen '%s'

en: Triggers the specified kind of crash
sv: Triggar en specifik sorts krash

en: command group '%s'
sv: kommandogrupp '%s'

en: Generate a manual page from monotone's command help
sv: Skapa en manualsida från monotone:s hjälptexter

en: monotone \- a distributed version control system
sv: monotone \- ett distribuerat versionskontrollsystem

en: [options...] command [arguments...]
sv: [flaggor...] kommando [argument...]

en: monotone is a highly reliable, very customizable distributed version control system that provides lightweight branches, history-sensitive merging and a flexible trust setup. monotone has an easy-to-learn command set and comes with a rich interface for scripting purposes and thorough documentation.
sv: monotone är ett högeligen pålitligt och mycket anpassningsbart distribuerat versionshanteringssystem som tillhandahåller lättviktiga grenar, ihopslagning av grenar som håller reda på tidigare ihopslagningar och ett flexibelt sätt att uttrycka vilka man litar på. monotone har en uppsättning kommandon som är enkla att lära sig, ger stora möjligheter till att skriva script med det, och är väl dokumenterat.

en: For more information on monotone, visit %s.
sv: För att få mer information om monotone, gå till %s.

en: The complete documentation, including a tutorial for a quick start with the system, can be found online on %s.
sv: Fullständig dokumentation, med en handledning för att snabbt kunna komma igång med systemet finns på nätet, %s.

en: info %s and the documentation on %s
sv: info %s och dokumentationen på %s

en: Please report bugs to %s.
sv: Var god skicka buggrapporter till %s.

en: monotone was written originally by Graydon Hoare <graydon@pobox.com> in 2003 and has since then received numerous contributions from many individuals. A complete list of authors can be found in AUTHORS.
sv: monotone skrevs ursprungligen av Graydon Hoare <graydon@pobox.com> år 2003 och har fått en hel del bidrag från många individer sen dess.  I AUTHORS finner man en komplett lista på författare.

en: Nowadays, monotone is maintained by a collective of enthusiastic programmers, known as the monotone development team.
sv: Numera vidareutvecklas monotone av en samling entusiastiska programmerare, kända som `the monotone development team'.

en: monotone and this man page is Copyright (c) 2003 \- %s by the monotone development team.
sv: monotone och den här manualsidan har Copyright (c) 2003 \- %s tillhörande 'the monotone development team'.

en: no man page formatter command configured
sv: Ingen formaterare för manualsidor har definierats

en: could not execute man page formatter command '%s': %s
sv: kunde inte köra kommandot för formatering av manualsidor '%s': %s

en: '--message' and '--message-file' are mutually exclusive
sv: '--message' och '--message-file' får inte anges samtidigt

en: cannot use '--exclude' in URI mode
sv: kan inte använda '--exclude' när en URI används

en: [URI]
    [ADDRESS[:PORTNUMBER]]
sv: [URI]
    [ADRESS[:PORTNUMMER]]

en: Opens an 'automate stdio' connection to a remote server
sv: Öppnar en koppling till en server, typ 'automate stdio'

en: No database given; assuming '%s' database. This means that
    we can't verify the server key, because we have no record of
    what it should be.
sv: Ingen databas angiven; databasen '%s' antagen.  Detta innebär
    att vi inte kan kolla servernyckeln, eftersom vi inte har
    någon uppgift om vad den borde vara.

en: Executes COMMAND on a remote server
sv: Kör KOMMANDO på servern i andra änden

en: wrong argument count
sv: felaktigt antal givna argument

en: received remote error code %d
sv: fick felkod %d från andra änden

en: would receive %d revisions, %d certs, and at least %d keys
sv: skulle ha tagit emot %d revisioner, %d certifikat och minst %d nycklar

en: would receive %d revisions, %d certs, and %d keys
sv: skulle ha tagit emot %d revisioner, %d certifikat och %d nycklar

en: would send %d certs and %d keys
sv: skulle ha skickat %d certifikat och %d nycklar

en: would send %d revisions
     | would send %d revisions:
sv[0]: skulle ha skickat %d revisioner
sv[1]: skulle ha skickat %d revisioner:

en: %9d in branch '%s'
sv: %9d i grenen '%s'

en: [URI]
    [ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]
sv: [URI]
    [ADRESS[:PORTNUMMER] [MÖNSTER ...]]

en: Pushes branches to a netsync server
sv: Skickar grenar till en netsync-server

en: This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the netsync server at the address ADDRESS.
sv: Det här kommer att skicka alla grenar som matchar MÖNSTER till netsync-server på adressen ADRESS

en: Pulls branches from a netsync server
sv: Hämtar grenar från netsync-server

en: This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the netsync server at the address ADDRESS.
sv: Det här hämtar alla grenar som matchar MÖNSTER till netsync-server på adressen ADRESS

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
sv: hämtar anonymt; använd -kNYCKELNAMN om du behöver autentisera

en: Synchronizes branches with a netsync server
sv: Synkronisera grenar med en netsync-server

en: This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the netsync server at the address ADDRESS.
sv: Det här synkronisera grenar som matchar MÖNSTER med netsync-server på adressen ADRESS

en: URI [DIRECTORY]
    HOST[:PORTNUMBER] BRANCH [DIRECTORY]
sv: URI [KATALOG]
    ADRESS[:PORTNUMMER] GREN [KATALOG]

en: Checks out a revision from a remote database into a directory
sv: Hämtar en revision från en databas på en annan dator till en katalog

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the branch name will be used as directory
sv: Om en revision anges kommer just den att hämtas. Om ingen revision anges kommer lövet i grenen (implicit eller angiven) att hämtas. Om ingen katalog anges kommer grenens namn att användas som katalognamn.

en: the '--branch' option is only valid with an URI to clone
sv: flaggan '--branch' kan enbart användas tillsammans med en URI

en: you must specify an unambiguous branch to clone
sv: du måste ange en unik gren att klona

en: clone destination directory '%s' already exists
sv: kloningens tilltänkta katalog '%s' finns redan

en: bookkeeping directory already exists in '%s'
sv: det finns redan en administrativ katalog i '%s'

en: branch '%s' is empty
sv: grenen '%s' är tom

en: branch '%s' has multiple heads:
sv: grenen '%s' har flera löv:

en: choose one with '%s clone -r<id> URI'
sv: välj ett med '%s clone -r<id> URI'

en: branch '%s' has multiple heads
sv: grenen '%s' har flera löv

en: revision %s is not a member of branch '%s'
sv: revisionen %s är inte med i grenen '%s'

en: pid file '%s' already exists
sv: pid-filen '%s' finns redan

en: failed to create pid file '%s'
sv: misslyckades med att skapa pid-filen %s

en: Serves the database to connecting clients
sv: Servera databasen till anslutande klienter

en: Shows database objects
sv: Visar databasobjekt

en: This command is used to query information from the database.  It shows database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, intentionally ignored, missing, or changed-state files.
sv: Detta kommando används för att hämta information från databasen. Det visar databasobjekt, arbetskopians manifest, okända filer, kända filer, medvetet ignorerade filer, saknade filer eller ändrade filer

en: Lists certificates attached to a revision
sv: Skriver ut alla certifikat kopplade till en revision

en: no public key %s found in database
sv: den publika nyckeln %s finns inte i databasen

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
sv: Nyckel   : %s
    Signatur : %s
    Namn     : %s
    Värde    : %s

en: Lists duplicate files in the specified revision. If no revision is specified, use the workspace
sv: Visa duplicerade filer i den angivna revisionen.  Om ingen revision anges används arbetskopian

en: more than one revision given
sv: fler än en revision angiven

en: no revision %s found in database
sv: revisionen %s finns inte i databasen

en: Lists keys that match a pattern
sv: Visar nycklarna som matchar ett givet mönster

en: no keys found
sv: hittade inga nycklar

en: no keys found matching '%s'
sv: hittade inga nycklar som matchar '%s'

en: (*) - only in '%s/'
sv: (*) - enbart i '%s/'

en: Some key names refer to multiple keys
sv: Vissa nyckelnamn refererar till flera nycklar

en: Duplicate Key: %s
sv: Fler än en nycket: %s

en: Lists branches in the database that match a pattern
sv: Visar grenarna i en database som matchar ett givet mönster

en: Lists the current epoch of branches that match a pattern
sv: Visar nuvarande epoch för grenarna som matchar ett givet mönster

en: no epoch for branch '%s'
sv: ingen epok i grenen '%s'

en: Lists all tags in the database
sv: Visar alla taggar i databasen

en: Lists variables in the whole database or a domain
sv: Visar alla databasvariabler eller bara de som tillhör en domän

en: <no branch set>
sv: <ingen gren angiven>

en: %s (in '%s')
sv: %s (i '%s')

en: no known valid workspaces
sv: finner ingen giltig arbetskopia

en: Lists known workspaces of a specified database
sv: Listar kända arbetskopior för en specifik databas

en: Lists managed databases and their known workspaces
sv: Visa vilka databaser som hanteras och deras kända arbetskopior

en: no default database location configured
sv: ingen standardkatalog för databaser finns definierad

en: could not query default database glob
sv: kunde inte fråga efter standardglobben för databaser

en: ignoring database '%s'
sv: ignorerar databasen '%s'

en: %s (in %s):
sv: %s (i %s):

en: Lists workspace files that belong to the current branch
sv: Visar de filer i arbetskopian som hör till nuvarande gren

en: Lists workspace files that are unknown in the current branch
sv: Visar de filer i arbetskopian som är okända i nuvarande gren

en: Lists workspace files that are ignored in the current branch
sv: Visar de filer i arbetskopian som ignoreras i nuvarande gren

en: Lists files that belong to the branch but are not in the workspace
sv: Visar alla filer som hör till den nuvarande grenen men inte finns i arbetskopia

en: Lists files that have changed with respect to the current revision
sv: Visar de filer som har ändrats med avseende på nuvarande revision

en: Lists all keys in the keystore
sv: Visar alla nycklar i nyckellagret

en: no arguments needed
sv: inga argument behövs

en: Prints all certificates attached to a revision
sv: Skriver ut alla certifikat kopplade till en revision

en: KEY-PACKET-DATA
sv: NYCKELPAKETDATA

en: Store the public key in the database
sv: Lagra den publika nyckeln i databasen

en: public key '%s' does not exist
sv: den publika nyckeln '%s' finns inte

en: KEY_NAME_OR_HASH
sv: NYCKELNAMN_ELLER_KONTROLLSUMMA

en: Prints a public key packet
sv: Skriver ut datapaket för publik nyckel till stdout

en: Prints a private key packet
sv: Skriver ut datapaket för privat nyckel till stdout

en: PACKET-DATA
sv: PAKETDATA

en: Load the given packets into the database
sv: Ladda in de givna paketen i databasen

en: Reads packets from files
sv: Läser paket från filer eller stdin

en: If no files are provided, the standard input is used.
sv: Om ingen fil angivits används stdin.

en: no packets found on stdin
sv: inga paket hittade i stdin

en: no packets found in given file | no packets found in given files
sv[0]: inga paket funna i den angivna filen
sv[1]: inga paket funna i de angivna filerna

en: read %d packet | read %d packets
sv[0]: läste %d paket
sv[1]: läste %d paket

en: KEY_NAME
sv: NYCKELNAMN

en: Generates an RSA key-pair
sv: Skapar ett RSA-nyckelpar

en: you already have a key named '%s'
sv: du har redan en nyckel med namnet '%s'

en: there is another key named '%s'
sv: det finns en till nyckel med namnet '%s'

en: KEY_NAME PASSPHRASE
sv: NYCKELNAMN LÖSEN

en: dropping public key %s from database
sv: tar bort den publika nyckeln %s ur databasen

en: dropping key pair %s from keystore
sv: tar bort nyckelparet %s från nyckellagret

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
sv: den publika eller privata nyckeln '%s' finns inte i nyckellager eller databas

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
sv: den publika eller privata nyckeln '%s' finns inte i nyckellager och ingen databas angavs

en: Drops a public and/or private key
sv: Slänger en publik och/eller privat nyckel

en: Drops a public key
sv: Slänger en publik nyckel

en: Changes the passphrase of a private RSA key
sv: Ändra lösen till en privat RSA-nyckel

en: passphrase changed
sv: lösen ändrat

en: [FILENAME]
sv: [FILNAMN]

en: Exports a private key for use with ssh-agent
sv: Exporterar din privata nyckel för att användas med ssh-agent

en: Adds a private key to ssh-agent
sv: Lägger till en privat nyckel till ssh-agent

en: SELECTOR CERTNAME [CERTVAL]
sv: VÄLJARE CERTNAMN [CERTVÄRDE]

en: Creates a certificate for a revision or set of revisions
sv: Skapar ett cert för en revision eller en samling revisioner

en: Creates a certificate with the given name and value on each revision that matches the given selector
sv: Skapar ett certifikat med givna namn och värde för verja revision som motsvarar den givna väljaren

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
sv: REVISION NAMN VÄRDE SIGNERARE1 [SIGNERARE2 [...]]

en: Tests whether a hypothetical certificate would be trusted
sv: Kontrollera ifall ett hypotetiskt cert är pålitligt

en: The current settings are used to run the test.
sv: Nuvarande inställningar används för att genomföra testet.

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
sv: om ett cert på: %s
    med nyckelordet: %s
    och värdet: %s
    signerades av: %s
    skulle det vara: %s

en: trusted
sv: pålitligt

en: UNtrusted
sv: Opålitligt

en: REVISION TAGNAME
sv: REVISION TAGNAMN

en: Puts a symbolic tag certificate on a revision
sv: Sätter ett symboliskt tagg-cert på en revision

en: Notes the results of running a test on a revision
sv: Noterar ett testresultat för en revision

en: Approves a particular revision
sv: Godkänner en specifik revision

en: need '--branch' argument for approval
sv: för godkännande behöver en gren anges med '--branch'

en: Suspends a particular revision
sv: Avstänger en specifik revision

en: need '--branch' argument to suspend
sv: du måste ange en gren med '--branch' för att avstänga

en: REVISION [COMMENT]
sv: REVISION [KOMMENTAR]

en: Comments on a particular revision
sv: Kommenterar en specifik revision

en: edit comment failed
sv: misslyckades med att redigera kommentaren

en: empty comment
sv: tom kommentar

en: [left]  %s
sv: [vänster]    %s

en: [right] %s
sv: [höger]      %s

en: target revision is not in current branch
sv: denna revision finns inte i den nuvarande grenen

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    Try again with explicit '--branch'
sv: denna revision är med i multipla grenar:%s
    
    Försök igen med en explicit '--branch'

en: target revision not in any branch.
    Next commit will use branch '%s'
sv: denna revision är inte i någon gren.
    Nästa ändring hamnar i grenen '%s'

en: this command can only be used in a single-parent workspace
sv: detta kommando kan enbart användas i en arbetskopia med en förälder

en: this workspace is a new project; cannot update
sv: denna arbetskopia är ett nytt projekt; kan inte uppdatera

en: cannot determine branch for update
sv: kan inte avgöra gren att uppdatera

en: updating along branch '%s'
sv: uppdaterar längs grenen '%s'

en: your request matches no descendents of the current revision.
    In fact, it doesn't even match the current revision.
    Maybe you want something like '--revision=h:%s'
sv: din begäran matchar inga ättlingar till nuvarande revision.
    Faktum är att den inte ens matchar nuvarande revision.
    Du kanske vill ange något i stil med --revision=h:%s

en: multiple update candidates:
sv: mer än en uppdateringskandidat:

en: choose one with '%s update -r<id>'
sv: välj en med '%s update -r<id>'

en: multiple update candidates remain after selection
sv: mer än en kandidat är kvar efter urval

en: already up to date at %s
sv: redan uppdaterad till %s

en: selected update target %s
sv: valt uppdateringsmål är %s

en: switching to branch '%s'
sv: byter gren till '%s'

en: switched branch; next commit will use branch '%s'
sv: byter gren; nästa ändring kommer att använda grenen '%s'

en: updated to base revision %s
sv: uppdaterad till revisionen %s

en: Updates the workspace
sv: Uppdaterar arbetskopian

en: This command modifies your workspace to be based off of a different revision, preserving uncommitted changes as it does so.  If a revision is given, update the workspace to that revision.  If not, update the workspace to the head of the branch.
sv: Detta kommando ändrar din arbetskopia så att den baseras på en annan revision samtidigt som dina ej arkiverade ändringar bibehålls.  Om en revision har angivits så uppdateras arbetskopian till den, i annat fall uppdateras den till lövet i grenen.

en: at most one revision selector may be specified
sv: maximalt en revisionsselektor för specificeras

en: [merged] %s
sv: [ihopslagen] %s

en: Merges unmerged heads of a branch
sv: Slår ihop ej ihopslagna löv i grenen

en: please specify a branch, with '--branch=BRANCH'
sv: var god ange en gren med '--branch=GREN'

en: branch '%s' is already merged
sv: löven i grenen '%s' är redan ihopslagna

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
sv[0]: %d löv i grenen '%s'
sv[1]: %d löv i grenen '%s'

en: merge %d / %d:
sv: slår ihop %d / %d:

en: calculating best pair of heads to merge next
sv: räknar ut vilket par som är bäst att slå ihop härnäst

en: note: branch '%s' still has %d heads; run merge again
sv: obs: grenen '%s' har fortfarande %d löv.  Kör 'merge' en gång till

en: branch '%s' is not merged
sv: löven i grenen '%s' är inte ihopslagna

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
sv: grenen '%s' är uppdaterad med avseende på grenen '%s'

en: no action taken
sv: inget utfördes

en: propagating %s -> %s
sv: propagerar %s -> %s

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
sv: ingen ihopslagning behövs; sätter %s i grenen '%s'

en: Path '%s' not found in destination tree.
sv: Sökvägen '%s' finns inte i målträdet.

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
sv: KÄLLGREN MÅLGREN

en: Merges from one branch to another asymmetrically
sv: Slår ihop asymmetriskt från en gren till en annan

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
sv: KÄLLGREN MÅLGREN KATALOG

en: Merges one branch into a subdirectory in another branch
sv: Slår ihop en gren till en underkatalog i en annan gren

en: OTHER-REVISION
sv: ANNAN-REVISION

en: Merges a revision into the current workspace's base revision
sv: Slår ihop en revision med arbetskopians basrevision och sparar det i arbetskopian

en: Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update the current workspace with the result.  There can be no pending changes in the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected branch is not changed.
sv: Slår ihop ANNAN-REVISION med denna arbetskopias grundrevision och uppdatera denna arbetskopia med resultatet.  Det får inte finnas några ej arkiverade förändringar i denna arbetskopia.  När arkivering görs kommer både ANNAN-REVISION och arbetskopians grundrevision att anges som föräldrar till den ny revisionen.  Arbetskopians gren kommer inte att ändras.

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
sv: '%s' kan enbart användas i en arbetskopia där alla gjorda ändringar har arkiverats

en: workspace is already at revision %s
sv: arbetskopian är redan uppdaterad till revision %s

en: revision %s is already an ancestor of your workspace
sv: revisionen %s är redan förfader till din arbetskopia

en: revision %s is a descendant of the workspace parent,
    did you mean 'mtn update -r %s'?
sv: revisionen %s är ättling till arbetskopians förälder,
    menade du 'mtn update -r %s'?

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
sv: uppdaterad till resultatet av en ihopslagning
    [vänster] %s
    [  höger] %s

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
sv: VÄNSTERREVISION HÖGERREVISION MÅLGREN

en: Merges two explicitly given revisions
sv: Slår ihop två explicit angivna revisioner

en: The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH.
sv: Ihopslagningens resultat är placerat i grenen MÅLGREN.

en: %s and %s are the same revision, aborting
sv: %s och %s är samma revision, avbryter

en: %s is already an ancestor of %s
sv: %s är redan förfader till %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
sv: %s är en förfader till %s; någon ihopslagning behövs inte.

en: 0 conflicts
sv: 0 konflikter

en: %d conflict with supported resolutions. | %d conflicts with supported resolutions.
sv[0]: varning: %d konflikt med lösningsstöd.
sv[1]: varning: %d konflikter med lösningsstöd.

en: warning: %d conflict with no supported resolutions. | warning: %d conflicts with no supported resolutions.
sv[0]: varning: %d konflikt utan lösningsstöd.
sv[1]: varning: %d konflikter utan lösningsstöd.

en: Shows what conflicts need resolution between two revisions
sv: Visar de konflikter som behöver lösas om de givna revisionerna slås ihop.

en: The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV parameters.
sv: Konflikten beräknas på bas av de två angivna revisionerna REV.

en: branch '%s' has only 1 head; must be at least 2 for conflicts
sv: grenen '%s' har bara 1 löv; det måste vara minst 2 stycken för 'show_conflicts'

en: [LEFT_REVID RIGHT_REVID]
sv: [VÄNSTER_REVID HÖGER_REVID]

en: Shows the conflicts between two revisions
sv: Visar konflikterna mellan två revisioner

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command.
sv: Utan givna argument blir VÄNSTER_REVID och HÖGER_REVID de två första löven som kommandot 'merge' skulle ha valt.

en: Store the conflicts from merging two revisions
sv: Spara konflikterna från en hopslagning av två revisioner

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command. If '--conflicts-file' is not given, '%s' is used.
sv: Utan givna argument blir VÄNSTER_REVID och HÖGER_REVID de två första löven som kommandot 'merge' skulle ha valt.  Om '--conflicts-file' inte är angiven används '%s'.

en: conflicts file must be under '_MTN'
sv: konfliktfilen måste ligga under '_MTN'

en: stored in '%s'
sv: sparat i '%s'

en: LEFT_REVID LEFT_FILENAME RIGHT_REVID RIGHT_FILENAME
sv: VÄNSTER_REVID VÄNSTER_FILNAMN HÖGER_REVID HÖGER_FILNAMN

en: Prints the results of the internal line merger, given two child revisions and file names
sv: Visa resultatet från den interna ihopslagningsmekanismen, utgående från två revisioner och filnamn

en: internal line merger failed
sv: den interna ihopslagningsmekanismen misslyckades

en: [PATH...]
sv: [SÖKVÄG ...]

en: Applies changes made at arbitrary places in history
sv: Applicerar ändringar som gjorts på godtyckliga platser i historien

en: This command takes changes made at any point in history, and edits your current workspace to include those changes.  The end result is identical to 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that this command uses monotone's merger, and thus intelligently handles renames, conflicts, and so on.
    If one revision is given, applies the changes made in that revision compared to its parent.
    If two revisions are given, applies the changes made to get from the first revision to the second.
sv: Det här kommandot plockar ändringar från någon punkt i historien och skriver om din arbetskopia i enlighet med dessa ändringar. Slutresultatet är exakt som 'mtn diff -r FRÅN -r TILL | patch -p0', förutom att monotones ihopslagningsmekanism används, och därmed hanteras namnbyten, konflikter och så vidare.
    Om enbart en revision har givits utförs ändringarna gjorda i den revisionen jämfört med dess förälder.
    Om två revisioner har givits utförs alla ändringar som gjorts för att komma från den första till den andra.

en: revision %s is a merge.
    To apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
sv: revisionen %s är en ihopslagning.
    För att utföra ändringarna relativt en av dess föräldrar, gör så här:
      %s pluck -r FÖRÄLDER -r %s

en: no changes to apply
sv: inga ändringar att utföra

en: no changes to be applied
sv: inga ändringar att utföra

en: no changes were applied
sv: inga ändringar blev utförda

en: applied changes to workspace
sv: utförde ändringarna i arbetskopian

en: Shows unmerged head revisions of a branch
sv: Visar ej ihopslagna lövrevisioner i grenen

en: branch '%s' is currently merged:
sv: grenen '%s' har för tillfället ett löv:

en: branch '%s' is currently unmerged:
sv: grenen '%s' har för tillfället mer än ett löv:

en: Dumps the roster associated with a given identifier
sv: Skriver ut den lista som hör ihop med angiven identifierare

en: If no REVID is given, the workspace is used.
sv: Om ingen REVID angivits används arbetskopian.

en: Deals with the database
sv: Hanterar databasen

en: Initializes a database
sv: Initierar databasen

en: Creates a new database file and initializes it.
sv: Skapar en ny databasfil och initierar den.

en: Shows information about the database
sv: Visar information om databasen

en: Shows the database's version
sv: Visar databasens schemaversion

en: Attempt to fix bad certs
sv: Försöker fixa dåliga cert

en: Older monotone versions could sometimes associate certs with the wrong key. This fixes such certs if you have the correct key, and can optionally drop any certs that you don't have the correct key for. This should only be needed if you had such certs in your db when upgrading from 0.44 or earlier, or if you loaded such certs with 'mtn read'.
sv: Äldre versioner av monotone kunde ibland associera certifikat med fel krypteringsnyckel.  Det här fixar sådana certifikat om man har rätt nyckel, och kan om så önskas slänga certifikat för vilka man inte har korrekt nyckel.  Detta borde bara behövas om man har sådana certifikat in sin databas när man uppgraderade från 0.44 eller tidigare version, eller om man läste in såna cert med 'mtn read'.

en: Dumps the contents of the database
sv: Skriver ut databasens innehåll

en: Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of the database.  The resulting output is useful to later restore the database from a text file that serves as a backup.
sv: Genererar en lista med SQL-kommandon som representerar databasens hela innehåll.  Resultatet kan användas till att återställa en databas från en textfile.

en: Loads the contents of the database
sv: Ladda in filinnehållet i databasen

en: Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the database.  This is supposed to be used in conjunction with the output generated by the 'dump' command.
sv: Läser en lista med SQL-instruktioner för att generera innehåll i en databas.  Detta är tänkt att användas tillsammans med utdatat från kommandot 'dump'.

en: Migrates the database to a newer schema
sv: Migrerar databasen till ett nyare schema

en: Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer versions of monotone.
sv: Uppdaterar databasen till det senaste interna schemat.  Detta behövs för att lösa skillnader mellan databasen och nyare monotone-version.

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
sv: OBS: Eftersom den här databasen senast användes av en rätt gammal
    monotone-version så är du inte klar än. Om du är projektledaren
    bör du titta i filen UPGRADE för instruktion om '%s db %s'

en: Executes an SQL command on the database
sv: Utför ett SQL-kommando på databasen

en: Directly executes the given SQL command on the database
sv: Utför det givna SQL-kommando direkt på databasen

en: Commands that delete items from the local database
sv: Kommandon som tar bort element ur den lokala databasen

en: Deletions cannot be propagated through netsync, so the deleted items will come back if you sync with a database that still has them.
sv: Borttagningar kan inte spridas genom netsync, so borttagna element kommer tillbaka om man synkar med en databas som fortfarande har dem.

en: Kills a revision from the local database
sv: Tar bort en revision från den lokala databasen

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
sv: revisionen %s har barn. Vi kan inte ta bort den.

en: cannot kill revision %s,
    because it would leave the current workspace in an invalid
    state, from which monotone cannot recover automatically since
    the workspace contains uncommitted changes.
    Consider updating your workspace to another revision first,
    before you try to kill this revision again.
sv: kan inte ta bort revision %s,
    därför att det skulle lämna den nuvarande arbetskopian i ett ogiltigt
    tillstånd som monotone inte kan ta hand om automatiskt eftersom
    arbetskopian innehåller ej arkiverade ändringar.
    Var god uppdatera er arbetskopia till en annan revision först, prova
    att ta bort den här revisionen efteråt.

en: applying changes from %s on the current workspace
sv: applicerar ändringar från %s i nuvarande arbetskopia

en: Deletes the specified certs from the local database
sv: Tar bort angivna certifikat från den lokala databasen

en: Deletes all certs which are on the given revision(s) and have the given name and if a value is specified then also the given value.
sv: Tar bort alla certifikat med givet namn och eventuellt givet värde från givna revisioner.

en: Does some sanity checks on the database
sv: Genomför tester för att se att databasen är OK

en: Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks.
sv: Kollar att databasen är konsekvent genom att genomföra flera tester.

en: Converts the database to the changeset format
sv: Konverterar databasen till changeset-formatet

en: Converts the database to the rosters format
sv: Gör om databasen till att använda listor

en: Regenerates the caches stored in the database
sv: Genererar om cachevärdena som är lagrade i databasen

en: Clears the branch's epoch
sv: Nollställer grenens epoch

en: Sets the branch's epoch
sv: Sätter grenens epoch

en: The epoch must be %d characters
sv: Epoken måste innehålla %d tecken

en: DOMAIN NAME VALUE
sv: DOMÄN NAMN VÄRDE

en: Sets a database variable
sv: Sätt en databasvariabel

en: This command modifies (or adds if it did not exist before) the variable named NAME, stored in the database, and sets it to the given value in VALUE.  The variable is placed in the domain DOMAIN.
sv: Detta kommando ändrar (eller skapar om det inte redan finns) databasvariabeln NAMN, lagrad i databasen, och sätter dess värde till VÄRDE.  Variabeln sorteras in under domänen DOMÄN.

en: DOMAIN NAME
sv: DOMÄN NAMN

en: Unsets a database variable
sv: Tar bort en databasvariabel

en: This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, which was previously stored in the database.
sv: Detta kommando tar bort den befintliga databasevariabeln NAMN från domänen DOMÄN.

en: no var with name '%s' in domain '%s'
sv: det finns inga variabler med namnet '%s' i domänen '%s'

en: [WORKSPACE_PATH]
sv: [VÄG_TILL_ARBETSKOPIA]

en: Registers a new workspace for the current database
sv: Sätter upp en ny arbetskopia för denna databas

en: This command adds WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'.
sv: Detta kommando lägger till VÄG_TILL_ARBETSKOPIA till listan över kända databaser (`known-workspaces').

en: No workspace given
sv: Ingen arbetskopia angiven

en: Unregisters an existing workspace for the current database
sv: Avregistrerar en existerande arbetskopia från dn nuvarande databasen

en: This command removes WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'.
sv: Detta kommando tar bort VÄG_TILL_ARBETSKOPIA från listan över kända databaser (`known-workspaces').

en: Removes all invalid, registered workspace paths for the current database
sv: Tar bort alla ogiltiga registrerade vägar till arbetskopior för denna databas

en: Completes a partial identifier
sv: Utöka den partiella identiteten

en: non-hex digits in partial id
sv: något tecken i den partiella identiteten är inte hexadecimalt

en: Runs one step of migration on the specified database
sv: Genomför ett migrationssteg på den angivna databasen

en: This command migrates the given database from the specified schema in SCHEMA to its successor.
sv: Detta kommando migrerar den givna databasen från ett specifikt schema i SCHEMA till dess efterföljare.

en: Shows a revision's height
sv: Visar en revisions höjd

en: cached height: %s
sv: cachade höjder: %s

en: load all revisions from the database
sv: ladda alla revisioner från databasen

en: This command loads all revisions from the database and is intended to be used for timing revision loading performance.
sv: Detta kommando laddar alla revisioner från databasen och är tänkt att användas för att testa hur lång tid laddningen tar.

en: loading revisions
sv: laddar revisioner

en: load all roster versions from the database
sv: laddar alla listor från databasen

en: This command loads all roster versions from the database and is intended to be used for timing roster reconstruction performance.
sv: Detta kommando laddar alla listor från databasen och är tänkt att användas för att testa hur lång tid det tar att bygga om dem.

en: loading rosters
sv: laddar listor

en: rosters
sv: listor

en: load all file versions from the database
sv: laddar alla filversioner från databasen

en: This command loads all files versions from the database and is intended to be used for timing file reconstruction performance.
sv: Detta kommando laddar alla filer från databasen och är tänkt att användas för att testa hur lång tid det tar att bygga om dem.

en: loading files
sv: laddar filer

en: load all certs from the database
sv: laddar alla cert från databasen

en: This command loads all certs from the database and is intended to be used for timing cert loading performance.
sv: Detta kommando laddar alla cert från databasen och är tänkt att användas för att testa hur lång tid det tar att ladda dem.

en: loading certs
sv: laddar cert

en: loaded %d certs
sv: laddade %d cert

en: more than two revisions given
sv: fler än två revisioner angivna

en: '--reverse' only allowed with exactly one revision
sv: '--reserve' enbart tillåtet med exakt en revision

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with '--revision')
sv: denna arbetskopia har mer än en förälder
    (ange en revision att se skillnader emot med '--revision')

en: no changes
sv: inga ändringar

en: [PATH]...
sv: [SÖKVÄG]...

en: Shows current differences
sv: Visa nuvarande skillnader

en: Compares the current tree with the files in the repository and prints the differences on the standard output.
    If one revision is given, the diff between the workspace and that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between them is given.  If no format is specified, unified is used by default.
sv: Jämför det nuvarande trädet med filerna i arkivet och skriv ut skillnader till stdout.
    Om en revision anges visas skillnaden mellan arbetskopian och den
    revisionen. Om två revisioner anges visas skillnaden mellan dem. Om
    inget format anges används unified.

en: '--diff-args' requires '--external'; try adding '--external' or remove '--diff-args'
sv: '--diff-args' kräver att även '--external' anges; lägg till '--external' eller ta bort '--diff-args'

en: [FILE [...]]
sv: [FIL [...]]

en: Calculates diffs of files
sv: Räknar ut skillnaden mellan filerna

en: only one of '--last'/'--next' allowed
sv: enbart en av '--last' eller '--next' tillåten

en: try passing a '--from' revision to start at
sv: prova att ange en revision att börja med med hjälpa av '--from'

en: workspace has no parent revision, probably an empty branch
sv: arbetskopian har ingen föräldrarevision, det här är antagligen en tom gren

en: workspace parent revision %s not found - did you specify a wrong database?
sv: föräldrarevisionen %s finns inte - angav du fel databas?

en: [PATH] ...
sv: [SÖKVÄG] ...

en: Prints selected history in forward or reverse order
sv: Skriver ut vald historia i framlänges eller baklänges ordning

en: This command prints selected history in forward or reverse order, filtering it by PATH if given.
sv: Skriv ut historiken i framlänges eller baklänges ordning, med filtrering om SÖKVÄG är angiven.

en: Lists the selected revision history
sv: Visa vald revisionshistoria

en: a backup from a previously failed commit exists in '_MTN/commit'.
    This file must be removed before commit will proceed.
    You may recover the previous message from this file if necessary.
sv: en backup av en tidigare misslyckad arkivering finns i _MTN/commit.
    Innan man kan göra en ny arkivering måste denna fil tas bort.
    Man kan återfå det tidigare arkiveringsmeddelandet från denna fil om
    så önskas.

en: -- Enter a description of this change above --
    -- You may edit the fields below            --
sv: -- Skriv in en beskrivning av denna ändring ovan     --
    -- Du kan ändra fälten nedan om så önskas            --

en: 
    -- Modifications below this line are ignored --
sv: 
    -- Ändringar nedanför denna rad kommer att ignoreras --

en: *** REMOVE THIS LINE TO CANCEL THE COMMIT ***
sv: *** TA BORT DENNA RAD FÖR ATT AVBRYTA DIN ARKIVERING ***

en: Branch:
sv: Gren:

en: Author:
sv: Författare:

en: Date:
sv: Datum:

en: date format '%s' cannot be parsed; using default instead
sv: datumformatet '%s' kan inte tolkas; använder standardformat istället

en: *** THIS REVISION WILL CREATE A NEW BRANCH ***
sv: *** DENNA REVISION KOMMER ATT SKAPA EN NY GREN ***

en: Old Branch:
sv: Gammal gren:

en: New Branch:
sv: Ny gren:

en: *** THIS REVISION WILL CREATE DIVERGENCE ***
sv: *** DENNA REVISION KOMMER ATT SKAPA EN DIVERGENS ***

en: edit of log message failed
sv: redigering av loggmeddelandet misslyckades

en: commit cancelled.
sv: arkivering avbruten.

en: commit failed. Instructions not found.
sv: arkivering misslyckades. Inga instruktioner funna.

en: commit failed. Branch header not found.
sv: arkivering msslyckades. Headern 'Branch' saknas.

en: commit failed. Branch value empty.
sv: arkivering misslyckades. Värdet till 'Branch' är tom.

en: commit failed. Author header not found.
sv: arkivering misslyckades.  Headern 'Author' saknas.

en: commit failed. Author value empty.
sv: arkivering misslyckades. Värdet till 'Author' är tom.

en: commit failed. Date header not found.
sv: arkivering misslyckades.  Headern 'Date' saknas.

en: commit failed. Date value empty.
sv: arkivering misslyckades. Värdet till 'Date' är tom.

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
sv: du måste ange minst en sökväg till 'revert' (kanske '.')

en: no missing files to revert
sv: inga saknade filer att återställa

en: reverting %s
sv: återställer %s

en: no file version %s found in database for '%s'
sv: filversionen %s finns inte i databasen för '%s'

en: recreating '%s/'
sv: återställer '%s/'

en: Reverts files and/or directories
sv: Återställer filer och/eller kataloger

en: In order to revert the entire workspace, specify '.' as the file name.
sv: Använda '.' om hela arbetskopian ska återställas.

en: PATH...
sv: SÖKVÄG...

en: Reverses a mistaken 'drop'
sv: Återställer en borttagning ('drop') som gjordes av misstag

en: If the file was deleted from the workspace, this is the same as 'revert'. Otherwise, it just removes the 'drop' from the manifest.
sv: Om filen blev borttagen från arbetskopian gör detta samma sak so 'revert'. I annat fall tar det bara bort 'drop' från manifestet.

en: revision %s it not a child of %s, cannot invert
sv: revisionen %s är inte barn till %s, kan inte invertera

en: revision %s has %d parents, cannot invert
sv: revisionen %s har %d föräldrar, kan inte invertera

en: [PARENT-REVISION] CHILD-REVISION
sv: [FÖRÄLDRAREVISION] BARNREVISION

en: Disapproves a particular revision or revision range
sv: Underkänner angiven eller angivna revisioner

en: need '--branch' argument for disapproval
sv: för underkännande behöver en gren anges med '--branch'

en: revisions %s and %s do not share common history, cannot invert
sv: revisionen %s och %s har ingen gemensam historia, kan inte invertera

en: revisions share common history, but %s is not an ancestor of %s, cannot invert
sv: flera revisioner har gemensam historia, men %s är inte förfader till %s, kan inte invertera

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
sv: obs: den här revisionen skapade divergens
    obs: du kan tänkas vilja (eller kanske inte) köra '%s merge'

en: [DIRECTORY...]
sv: [KATALOG...]

en: Creates directories and adds them to the workspace
sv: Skapar en eller flera kataloger och lägger till dem i arbetskopian

en: directory '%s' already exists
sv: katalogen '%s' finns redan

en: ignoring directory '%s' (see '.mtn-ignore')
sv: ignorerar katalogen '%s' (se '.mtn-ignore')

en: Adds files to the workspace
sv: Lägger till filer i arbetskopian

en: Drops files from the workspace
sv: Överger filer i arbetskopian

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
sv: KÄLLA MÅL
    KÄLLA1 [KÄLLA2 [...]] MÅLKATALOG

en: Renames entries in the workspace
sv: Byter namn på filer i arbetskopian

en: the specified target directory '%s/' doesn't exist.
sv: den angivna målkatalogen '%s/' finns inte.

en: NEW_ROOT PUT_OLD
sv: NY_ROT PLACERA_GAMLA

en: Renames the root directory
sv: Byter namn på rotkatalogen

en: After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will be the root directory, and the directory that is currently the root directory will have name PUT_OLD.
    Use of '--bookkeep-only' is NOT recommended.
sv: När det här kommandot är klart har katalogen som just nu heter NY_ROT blivit rotkatalogen, och den nuvarande rotkatalogen blivit katalogen PLACERA_GAMLA.
    Det är INTE rekommenderat att använda '--bookkeep-only'.

en: Shows workspace's status information
sv: Visar statusinformation för arbetskopian

en: bisection from revision %s in progress
sv: uppdelning från revision %s pågår

en: use '--revision' or '--branch' to specify what to checkout
sv: använd '--revision' eller '--branch' för att tala om vad som ska hämtas

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
sv: välj ett med '%s update -r<id>'

en: revision %s is not a member of branch %s
sv: revisionen %s är inte med i grenen %s

en: you must specify a destination directory
sv: du måste ange en målkatalog

en: checkout directory '%s' already exists
sv: katalogen '%s' finns redan

en: Checks out a revision from the database into a directory
sv: Hämtar en revision från databasen till en katalog

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is given, the branch name will be used as directory.
sv: Om en revision anges kommer den att hämtas. Om ingen revision anges kommer lövet i grenen (implicit eller angiven) att hämtas. Om ingen katalog anges kommer grenens namn att användas som katalognamn.

en: wrong revision count
sv: felaktigt antal revisioner

en: Manages file attributes
sv: Hanterar filattribut

en: This command is used to set, get or drop file attributes.
sv: Detta kommando används för att sätta, hämta eller ta bort attribut

en: unknown path '%s'
sv: okänd sökväg '%s'

en: path '%s' does not have attribute '%s'
sv: sökvägen '%s' har inget attribut '%s'

en: PATH [ATTR]
sv: SÖKVÄG [ATTR]

en: Removes attributes from a file
sv: Tar bort attribut från en fil

en: If no attribute is specified, this command removes all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified in ATTR.
sv: Detta kommando tar bort alla attribut kopplade till filen SÖKVÄG om NYCKEL inte är givet.  Om NYCKEL är givet tas enbart detta attribut bort.

en: Gets the values of a file's attributes
sv: Hämta värdet för ett filattribut

en: If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in ATTR.
sv: Detta kommando skriver ut alla attribut kopplade till filen SÖKVÄG om NYCKEL inte är givet.  Om NYCKEL är givet skrivs enbart detta attribut ut.

en: no attributes for '%s'
sv: inga attribut till '%s'

en: no attribute '%s' on path '%s'
sv: inget attribut '%s' för sökvägen '%s'

en: PATH ATTR VALUE
sv: SÖKVÄG ATTR VÄRDE

en: Sets an attribute on a file
sv: Sätt ett attribut på en fil

en: Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the file mentioned in PATH.
sv: Sätt attributet NYCKEL med värde VÄRDE på filen SÖKVÄG.

en: Prints all attributes for the specified path
sv: Skriver ut alla attribut för den givna sökvägen

en: PATH KEY VALUE
sv: SÖKVÄG NYCKEL VÄRDE

en: Sets an attribute on a certain path
sv: Sätt ett attribut på en given sökväg

en: PATH [KEY]
sv: SÖKVÄG [NYCKEL]

en: Drops an attribute or all of them from a certain path
sv: Kata ett eller alla attribut för en given sökväg

en: no changes to commit
sv: inga ändringar att arkivera

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    Please specify a branch name for the commit, with '--branch'.
sv: föräldrarevisionerna till den här arkiveringen är i olika grenar:
    '%s' och '%s'.
    var god ange en gren för denna arkivering med '--branch'.

en: changes rejected by hook: %s
sv: ändringar förkastade av hook: %s

en: '_MTN/log' is non-empty and log message was specified on command line.
    Perhaps move or delete '_MTN/log',
    or remove '--message'/'--message-file' from the command line?
sv: '_MTN/log' är inte tom och du angav ett loggmeddelande på kommandoraden.
    Kanske ta bort eller flytta på '_MTN/log'
    eller ta bort '--message'/'--message-file' från kommandoraden?

en: empty log message; commit canceled
sv: tomt loggmeddelande; arkivering avbryts

en: log message rejected by hook: %s
sv: loggmeddelandet förkastas: %s

en: beginning commit on branch '%s'
sv: börjar arkivering av ändringar i grenen '%s'

en: revision %s already in database
sv: revisionen %s finns redan i databasen

en: file '%s' modified during commit, aborting
sv: filen '%s' ändrades under arkivering, avbryter

en: your database is missing version %s of file '%s'
sv: din databas saknar version %s av filen '%s'

en: committed revision %s
sv: arkiverade revisionen %s

en: Commits workspace changes to the database
sv: Arkiverar ändringar i arbetskopian till databasen

en: Sets up a new workspace directory
sv: Initierar en ny arbetskopie-katalog

en: If no directory is specified, uses the current directory.
sv: Använd nuvarande katalog om inget annat anges.

en: need '--branch' argument for setup
sv: du måste ange en gren med '--branch' till kommandot 'setup'

en: Imports the contents of a directory into a branch
sv: Importerar den givna katalogens innehåll till den givna grenen

en: you must specify a directory to import
sv: du måste ange en katalog att importera

en: use '--revision' or '--branch' to specify the parent revision for the import
sv: använd '--revision' eller '--branch' för att ange föräldrarevisionen för importen

en: choose one with '%s import -r<id>'
sv: välj en med '%s import -r<id>'

en: import directory '%s' doesn't exists
sv: importkatalogen '%s' finns inte

en: import directory '%s' is a file
sv: importkatalogen '%s' är en fil

en: Migrates a workspace directory's metadata to the latest format
sv: Migrerar en arbetskopias metadata till det senaste formatet

en: If no directory is given, defaults to the current workspace.
sv: Nuvarande katalog avses om inget annat anges

en: Refreshes the inodeprint cache
sv: Uppdaterar inodeprint-cachen

en: Search revisions to find where a change first appeared
sv: Leta efter revision för att finna var en ändring uppstod

en: These commands subdivide a set of revisions into good, bad and untested subsets and successively narrow the untested set to find the first revision that introduced some change.
sv: Dessa kommandon delar upp en samling revisioner i en bra, en dålig och en otestad mängde, och smalnar successivt av den otestade mängden med målet att finna den revision som först introducerade en viss ändring.

en: Reset the current bisection search
sv: Avbryt den pågående uppdelningssökningen

en: Update the workspace back to the revision from which the bisection was started and remove all current search information, allowing a new search to be started.
sv: Uppdatera arbetskopian tillbaka till revisionen där uppdelningen började och ta bort all sökningsinformation så att en ny sökning kan påbörjas.

en: no bisection in progress
sv: ingen uppdelning pågår

en: this command can only be used in a workspace with no pending changes
sv: detta kommando kan enbart användas i en arbetskopia där alla gjorda ändringar har arkiverats

en: reset back to %s
sv: återställ till %s

en: bisecting revisions; %d good; %d bad; %d skipped; specify good revisions to start search
sv: delar upp revisioner; %d bra; %d dåliga; %d hoppades över; var god ange bra revisioner för att påbörja sökningen

en: bisecting revisions; %d good; %d bad; %d skipped; specify bad revisions to start search
sv: delar upp revisioner; %d bra; %d dåliga; %d hoppades över; var god ange dåliga revisioner för att påbörja sökningen

en: bisecting %d revisions; %d good; %d bad; %d skipped; %d remaining
sv: delar upp %d revisioner; %d bra; %d dåliga; %d hoppades över; %d kvar

en: bisection finished at revision %s
sv: uppdelningen slutade på revision %s

en: bisection started at revision %s
sv: uppdelningen började på revision %s

en: ignored redundant bisect %s on revision %s
sv: ignorerade redundant uppdelning %s på revision %s

en: conflicting bisect %s/%s on revision %s
sv: uppdelning %s och %s i konflikt med varandra i revision %s

en: updating to %s
sv: uppdaterar till %s

en: Reports on the current status of the bisection search
sv: Berättar om den nuvarande uppdelningssökningens tillstånd

en: Lists the total number of revisions in the search set, the number of revisions that have been determined to be good or bad, the number of revisions that have been skipped and the number of revisions remaining to be tested.
sv: Visar det totala antalet revisioner i sökmängden, antalet revisioner som markerats som bra eller dåliga, antalet revision som har hoppats över och antalet revisioner kvar att testa.

en: next revision for bisection testing is %s
sv: nästa revision att testa med uppdelning är %s

en: however this workspace is currently at %s
sv: men denna arbetskopia är för närvarande på %s

en: run 'bisect update' to update to this revision before testing
sv: kör 'bisect update' för att uppdatera till denna revision innan test

en: Updates the workspace to the next revision to be tested by bisection
sv: Uppdaterar arbetskopian till nästa revision att testa med uppdelning

en: This command can be used if updates by good, bad or skip commands fail due to blocked paths or other problems.
sv: Detta kommando kan användas om uppdatering med kommandona 'good', 'bad' och 'skipped' misslyckades på grund av blockerade sökvägar eller andra problem.

en: Excludes the current revision or specified revisions from the search
sv: Utestänger nuvarande revision eller angivna revisioner från sökningen

en: Skipped revisions are removed from the set being searched. Revisions that cannot be tested for some reason should be skipped.
sv: Revisioner som hoppas över tas bort från mängden som söks igenom. Revisioner som inte kan testas av någon anledning borde hoppas över.

en: Marks the current revision or specified revisions as bad
sv: Markerar nuvarande revision eller angivna revisioner som dåliga

en: Known bad revisions are removed from the set being searched.
sv: Kända dåliga revisioner tas bort från mängden att söka igenom.

en: Marks the current revision or specified revisions as good
sv: Markerar nuvarande revision eller angivna revisioner som bra

en: Known good revisions are removed from the set being searched.
sv: Kända bra revisioner tas bort från mängden att söka igenom.

en: RCSFILE...
sv: RCSFIL...

en: Parses versions in RCS files
sv: Uttyder versioner i RCS-filer

en: This command doesn't reconstruct or import revisions.  You probably want to use cvs_import.
sv: Detta kommando importerar inte revisioner; du vill antagligen använda
    cvs_import

en: Imports all versions in a CVS repository
sv: Importerar alla revisioner i ett CVS-arkiv

en: need base '--branch' argument for importing
sv: behöver en gren angiven med '--branch' att importera till

en: path '%s' does not exist
sv: sökvägen '%s' finns inte

en: Produces a git fast-export data stream on stdout
sv: Producerar en dataström som 'git fast-export' till stdout

en: reading author mappings from '%s'
sv: läser författarmappningar från '%s'

en: reading branch mappings from '%s'
sv: läser grenmappningar från '%s'

en: importing revision marks from '%s'
sv: importerar revisionsmarkörer från '%s'

en: exporting revision marks to '%s'
sv: exporterar revisionsmarkörer till '%s'

en: Interface for scripted execution
sv: Gränssnitt till skriptat körning

en: Prints the automation interface's version
sv: Skriv ut automatiseringsgränssnittets versionsnummer

en: Emulates certain kinds of diagnostic / UI messages for debugging and testing purposes, such as stdio
sv: Efterliknar visa typer of fel- och användargränssnittsmeddelanden för felsökning, till exempel stdio

en: this is an informational message
sv: detta är ett informationsmeddelande

en: this is a warning
sv: detta är en varning

en: this is an error message
sv: detta är ett felmeddelande

en: Automates several commands in one run
sv: Automatiserar flera kommandon i en och sammam körning

en: directory '%s' is not a workspace
sv: katalogen '%s' existerar inte i arbetskopian

en: it is illegal to call the mtn_automate() lua extension,
    unless from a command function defined by register_command().
sv: det är inte tillåtet att anropa lua-utökningen mtn_automate(),
    utom från funktioner definierade med register_command().

en: bad input to mtn_automate() lua extension: command name is missing
sv: felaktigt indata till lua-utökningen ntn_automate(): saknar kommandonamn

en: Loads a file's contents into the database
sv: Laddar in en fils innehåll till databasen

en: PARENT_FILEID LEFT_FILEID RIGHT_FILEID
sv: FÖRÄLDERER_FILID VÄNSTER_FILID HÖGER_FILID

en: Merges 3 files and outputs the result
sv: Slår ihop 3 filer och skriver ut resultatet

en: ancestor file id does not exist
sv: förälderns filidentitet finns inte

en: left file id does not exist
sv: vänster fils identitet finns inte

en: right file id does not exist
sv: höger fils identitet finns inte

en: merge failed
sv: ihopslagningen misslyckades

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
sv: KÄLLNAMN MÅLNAMN KÄLLID MÅLID

en: Differences 2 files and outputs the result
sv: Skriver ut skillnaden mellan 2 filer

en: source file id does not exist
sv: källans filidentitet finns inte

en: destination file id does not exist
sv: målets filidentitet finns inte

en: Prints an annotated copy of a file
sv: Skriver ut en annoterad kopia av en fil

en: Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified REVISION.
sv: Skriver ut en annoterad kopia av en given fil från en given REVISION.

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
sv: detta kommando kan bara användas för arbetskopior med en förälder när ingen specifik revision anges

en: no such file '%s' in revision %s
sv: filen '%s' finns inte i revisionen %s

en: '%s' in revision %s is not a file
sv: '%s' i revisionen %s är inte en fil

en: Calculates the identity of a file or stdin
sv: Räkna ut identiteten för SÖKVÄG eller stdin

en: If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the standard input is calculated.
sv: Om någon SÖKVÄG är angiven räknas dess identitet ut; om ingen SÖKVÄG angivits räknas identiteten för data som kommer på stdin ut.

en: Prints the file identifier of a file
sv: Skriver ut en fils identitet

en: cannot read from stdin
sv: kan inte läsa från stdin

en: no file version %s found in database
sv: filversionen %s finns inte i databasen

en: no file '%s' found in revision %s
sv: filen '%s' finns inte i revisionen %s

en: Prints a file from the database
sv: Skriver ut angiven fil från databasen

en: Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the standard output.
sv: Hämtar den angivna filen FILNAMN från database och skriver ut den på stdout.

en: FILEID
sv: FILID

en: Prints the contents of a file (given an identifier)
sv: Skriver ut innehållet på en fil (givet en filidentitet)

en: Prints the size of a file (given an identifier)
sv: Skriver ut storleken på en fil (givet en filidentitet)

en: Prints the contents of a file (given a name)
sv: Skriver ut innehållet på en fil (givet ett filnamn)

en: Commands for conflict resolutions
sv: Kommandon för att lösa revisioner

en: orphaned node '%s'
sv: borttappad nod '%s'

en: possible resolutions:
sv: möjliga lösningar:

en: resolve_first rename "file_name"
sv: resolve_first rename "filnamn"

en: resolve_first_left rename "name"
sv: resolve_first_left rename "namn"

en: resolve_first_left user "name"
sv: resolve_first_left user "namn"

en: resolve_first_right rename "name"
sv: resolve_first_right rename "namn"

en: resolve_first_right user "name"
sv: resolve_first_right user "namn"

en: resolve_first interactive "file_name"
sv: resolve_first interactive "filnamn"

en: resolve_first user "file_name"
sv: resolve_first user "filnamn"

en: all conflicts resolved
sv: alla konflikter lösta

en: '%s' is not a supported conflict resolution for %s
sv: '%s' stöds inte som konfliktlösning för %s

en: other resolution must be 'drop' or 'rename'
sv: andra lösningen måste vara 'drop' eller 'rename'

en: interactive merge result saved in '%s'
sv: den interaktiva ihopslagningens resultat sparades i '%s'

en: interactive merge failed.
sv: den interna ihopslagningsmekanismen misslyckades.

en: no resolvable yet unresolved left side conflicts
sv: inga lösningar på ännu olösta konflikter på vänstersidan

en: no resolvable yet unresolved right side conflicts
sv: inga lösningar på ännu olösta konflikter på högersidan

en: no resolvable yet unresolved single-file conflicts
sv: inga lösningar på ännu olösta enfilskonflikter

en: Show the first unresolved conflict in the conflicts file, and possible resolutions
sv: Visa den första olösta konflikten i konfliktfilen och möjliga lösningar

en: Show the remaining unresolved conflicts in the conflicts file
sv: Visa kvarvarande olösta konflikter i konfliktfilen

en: Set the resolution for the first unresolved single-file conflict.
sv: Sätt lösningen till den första olösta enkelfilskonflikten.

en: Set the left resolution for the first unresolved two-file conflict
sv: Sätt den vänstra lösningen på den första tvåfilskonflikten

en: Set the right resolution for the first unresolved two-file conflict
sv: Sätt den högra lösningen på den första tvåfilskonflikten

en: Delete any bookkeeping files related to conflict resolution
sv: Ta bort alla administrativa filer som hör ihop med konfliktlösning

en: lua error while loading '%s'
sv: lua-fel vid läsning av '%s'

en: rcfile '%s' does not exist
sv: rcfilen '%s' finns inte

en: %s
    This may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  If the error persists, please report
    it to '%s'.
sv: %s
    det här kan handla om ett temporärt minnesfel, datafel i
    nätverksöverföringen, felaktiga data i din databas eller
    arbetskopia eller en bugg i monotone.  Var god rapportera
    problemet på '%s' och be om hjälp om felet kvarstår.

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
sv: misslyckades med att tolka det booleska testresultatets värde '%s'

en: workspace required but not found
sv: arbetskopia behövs men kunde inte hittas

en: workspace required but not found
    %s
sv: arbetskopia behövs men kunde inte hittas
    %s

en: invalid directory ''
sv: katalogen '' är ogiltig

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
sv: det finns redan en administrativ katalog (%s) i '%s'

en: workspace is corrupt: reading '%s': %s
sv: arbetskopian är korrupt: läste '%s': %s

en: no update has occurred in this workspace
sv: inga uppdateringar har skett i denna arbetskopia

en: no update revision available
sv: finns ingen revision att uppdatera med

en: base revision %s does not exist in database
sv: grundrevisionen %s finns inte i databasen

en: parent revision %s does not exist, did you specify the wrong database?
sv: föräldrarevisionen %s finns inte, angav du fel database?

en: Failed to read options file '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa inställningsfilen '%s': %s

en: a memory database '%s' cannot be used in a workspace
sv: en databas i minnet '%s' kan inte användas i en arbetskopia

en: unrecognized key '%s' in options file '%s' - ignored
sv: okänd nyckel '%s' i inställningsfilen '%s' - ignorerad

en: Could not parse entire options file '%s'
sv: Kunde inte tyda hela inställningsfilen '%s'

en: Failed to write options file '%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva inställningsfilen '%s': %s

en: could not unregister workspace from old database '%s'
sv: kunde inte avregistrera arbetskopian från gamla databasen '%s'

en: '%s' is not a recognized workspace option
sv: '%s' är en okänd inställning i arbetskopians metadata

en: cannot add '%s', because '%s' is recorded as a file in the workspace manifest
sv: kan inte lägga till '%s' eftersom '%s' redan är registrerad som en fil i arbetskopians manifest

en: adding '%s' to workspace manifest
sv: lägger till '%s' i arbetskopians manifest

en: non-recursive add: Files in the directory '%s' will not be added automatically.
sv: icke-rekursiv addering: Filer i katalogen '%s' kommer inte att läggas till automatiskt

en: skipping ignorable file '%s'
sv: hoppar över ignorerbar fil '%s'

en: skipping '%s', already accounted for in workspace
sv: hoppar över '%s', den finns redan noterad i arbetskopian

en: dropping '%s'
sv: slänger '%s'

en: path '%s' already exists
sv: sökvägen '%s' finns redan

en: renaming '%s' to '%s'
sv: byter namn på '%s' till '%s'

en: adding '%s'
sv: lägger till '%s'

en: file '%s' is a directory
sv: filen '%s' är en katalog

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
sv: innehållet i filen '%s' har ändrats, skriver inte över

en: updating '%s'
sv: uppdaterar '%s'

en: cannot drop non-empty directory '%s'
sv: kan inte ta bort den icke-tomma katalogen '%s'

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
sv: bindning av nod %d blockerad av icke-noterad sökväg '%s'

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
sv: bindning av nod %d blockerad av icke-noterad sökväg '%s'

en: %d workspace conflicts
sv: %d konflikter i arbetskopian

en: moved conflicting path '%s' to '%s'
sv: flyttade vägen '%s' till '%s' på grund av konflikt

en: missing directory '%s'
sv: saknar katalogen '%s'

en: not a directory '%s'
sv: '%s' är inte en katalog

en: missing file '%s'
sv: saknar filen '%s'

en: not a file '%s'
sv: '%s' är inte en fil

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view.
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
sv: %d saknade objekt (filer/kataloger); använd '%s ls missing' för att se dem.
    För att se till att allt stämmer, gör följande för varje objekt:
     '%s drop OBJEKT' för att ta bort filen permanent, eller
     '%s revert OBJEKT' för att återställa den.
    För att ta hand om alla saknade objekt på en gång, gör helt enkelt följande:
     '%s drop --missing' eller
     '%s revert --missing'

en: unable to drop the root directory
sv: kan inte ta bort rotkatalogen

en: skipping '%s', not currently tracked
sv: hoppar över '%s', ej noterad i arbetskopian för närvarande

en: cannot remove '%s/', it is not empty
sv: kan inte ta bort '%s/', den är inte tom

en: directory '%s' not empty - it will be dropped but not deleted
sv: katalogen '%s' är inte tom - den kommer att slängas administrativt men inte fysiskt

en: file '%s' changed - it will be dropped but not deleted
sv: filen '%s' är ändrad - den kommer att slängas administrativt men inte fysiskt

en: dropping '%s' from workspace manifest
sv: tar bort '%s' från arbetskopians manifest

en: cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)
sv: kan inte byta namn på arbetskopians rot (försök med '%s pivot_root' istället)

en: source file '%s' is not versioned
sv: källfilen '%s' är inte versionshanterad

en: cannot move '%s' to a subdirectory of itself, '%s/%s'
sv: kan inte flytta '%s' to en underkatalog av sig själv '%s/%s'

en: '%s' and '%s' are the same file
sv: '%s' och '%s' är samma fil

en: destination path's parent directory '%s/' doesn't exist
sv: målvägens föräldrakatalog '%s/' finns inte

en: destination '%s/' is not a directory
sv: målet '%s/' är inte en katalog

en: destination '%s' already exists in the workspace manifest
sv: målet '%s' finns redan i arbetskopians manifest

en: renaming '%s' to '%s' in workspace manifest
sv: byter namn från '%s' till '%s' i arbetskopians manifest

en: '%s' doesn't exist in workspace, skipping
sv: hoppar över '%s', den existerar inte i arbetskopian

en: destination '%s' already exists in workspace, skipping filesystem rename
sv: byter inte namn till '%s' i filsystemet, för den finns redan noterad i arbetskopian

en: '%s' doesn't exist in workspace and '%s' does, skipping filesystem rename
sv: '%s' finns inte i arbetskopian, men '%s' gör det, så namnbytet utförs inte i filsystemet

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
sv: den föreslagna nya rotkatalogen '%s' är inte noterad i arbetskopian eller finns inte

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
sv: den föreslagna nya rotkatalogen '%s' är inte en katalog

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path '%s'
sv: den föreslagna nya rotkatalogen '%s' innehåller den otillåtna sökvägen '%s'

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
sv: katalogen '%s' är inte noterad i arbetskopian eller finns inte

en: '%s' is in the way
sv: '%s' är i vägen

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
sv: arbetskopian är låst
    du måste rensa och ta bort katalogen %s

en: re-run this command with '--move-conflicting-paths' to move conflicting paths out of the way
sv: gör om det här kommandot med '--move-conflicting-paths' för att flytta filer och kataloger som det blir konflikt med ur vägen

en: moved some conflicting files into '%s'
sv: flyttade några filer i konflikt till '%s'

en: workspace is corrupt: '%s' is invalid
sv: arbetskopian är korrupt: '%s' är ogiltig

en: '_MTN/format' should not exist in a format 1 workspace; corrected
sv: '_MTN/format' borde inte finnas i en arbetskopia av format 1; åtgärdat

en: this workspace's metadata is in format 0. To use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    Once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    We apologize for the inconvenience.
sv: den här arbetskopians metadata är av format 0. För att använda den
    med den här monotone-versionen måste du ta bort den och hämta den
    igen (migrering från format 0 är inte möjligt).
    När du väl har gjort detta kommer du inte att kunna använda arbetskopian
    med monotone-versioner äldre än %s.
    Vi ber om ursäkt för besväret.

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    Once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
sv: för att använda denna arbetskopia med den här monotone-versionen måste
    dess metadata migreras från format %d till format %d, vilket du gör med
    kommandot '%s migrate_workspace'.
    Så snart du har gjort detta kommer du inte att kunna använda denna
    arbetskopia med äldre monotone-versioner än %s.

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  Your workspace is in format %d.
    You need a newer version of monotone to use this workspace.
sv: den här monotone-versionen förstår bara metadata i arbetskopian av
    format 0 till %d. Din arbetskopia har format %d. Du behöver en
    nyare monotone-version för att använda denna arbetskopia.

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  You must delete this workspace and check it out
    again.  We apologize for the inconvenience.
sv: det går inte att migrera en arbetskopia från format 0 till något
    senare format. Du måste radera denna arbetskopia och hämta den
    på nytt. Vi ber om ursäkt för besväret.

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
sv: arbetskopian är korrupt: %s finns men är inte en vanlig fil

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary
sv: denna arbetskopia är i aktuellt format, ingen migrering behövs

en: calculated cert hash %s does not match %s
sv: den beräknade kontrollsumman %s på certet skiljer sig ifrån %s

en: could not interpret test result string '%s'; valid strings are: 1, 0, yes, no, true, false, pass, fail
sv: kunde inte tolka testresultatssträngen '%s'; tillåtna värden är: 1, 0, yes, no, true, false, pass, fail

en: you have %d keys named '%s'
sv: du har %d nycklar med namnet '%s'

en: there are %d keys named '%s'
sv: det finns %d nycklar med namnet '%s'

en: there is no key named '%s'
sv: det finns inga nyckar med namnet '%s'

en: key %s does not exist
sv: någon nyckel %s finns inte

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
sv: grenen '%s' har mer än ett löv
    du kanske borde överväga '%s merge'

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
sv: ingen gren funnen för tom revision, var god ange en gren

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
sv: inget grencert funnet för revision %s, var god ange en gren

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
sv: flera grencert funna för revision %s, var god ange en gren

en: initializing new database '%s'
sv: initierar ny databas '%s'

en: this database already contains rosters
sv: den här databasen har redan listor

en: database '%s' contains old-style revisions.
    If you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    If you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    Sorry about the inconvenience.
sv: databasen '%s' innehåller revisioner av äldre stil.
    Om du är en projektledare eller gör lokala tester:
      läs i filen UPGRADE och följ instruktionerna för uppgradering.
    Om du inte är en projektledare:
      vänta på att projektledaren migrerar projektets data, och hämta
      sedan databasen på nytt.
    Ursäkta besväret.

en: database '%s' contains manifests but no revisions.
    This is a very old database; it needs to be upgraded.
    Please see 'http://wiki.monotone.ca/upgradefromchangesets/'
    for details
sv: databasen '%s' innehåller manifest men inga revisioner.
    Detta är en väldigt gammal databas; den behöver uppgraderas.
    Var god läs 'http://wiki.monotone.ca/upgradefromchangesets/'
    för detaljer

en: database '%s' lacks some cached data.
    Run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
sv: databasen '%s' saknar cache-data
    Kör '%s db regenerate_caches' för att göra databasen användbar igen

en: sqlite error:
sv: sqlite-fel:

en:  (not a monotone database)
sv:  (är inte en monotonedatabas)

en: creator code      : %s
    schema version    : %s
    counts:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      file sizes      : %s
      revisions       : %s
      ancestry edges  : %s
      certs           : %s
      logical files   : %s
    bytes:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      file sizes      : %s
      revisions       : %s
      cached ancestry : %s
      certs           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    database:
      page size       : %s
      cache size      : %s
sv: skaparkod             : %s
    schemaversion         : %s
    antal:
      hela listor         : %s
      listdeltan          : %s
      hela filer          : %s
      fildeltan           : %s
      filstorlekar        : %s
      revisioner          : %s
      föräldrabågar       : %s
      cert                : %s
      logiska filer       : %s
    byte:
      hela listor         : %s
      listdeltan          : %s
      hela filer          : %s
      fildeltan           : %s
      filstorlekar        : %s
      revisioner          : %s
      cachat föräldraskap : %s
      cert                : %s
      höjder              : %s
      total               : %s
    databas:
      sidstorlek          : %s
      cachestorlek        : %s

en: invalid date '%s' for revision %s; skipped
sv: ogiltigt datum '%s' på revisionen %s; hoppar över

en: timestamp correctness between revisions:
      correct dates   : %s edges
      equal dates     : %s edges
      incorrect dates : %s edges
      based on root   : %s edges
      missing dates   : %s edges
    
    timestamp differences between revisions:
      mean            : %d sec
      min             : %d sec
      max             : %d sec
    
      1st percentile  : %s sec
      5th percentile  : %s sec
      10th percentile : %s sec
      25th percentile : %s sec
      50th percentile : %s sec
      75th percentile : %s sec
      90th percentile : %s sec
      95th percentile : %s sec
      99th percentile : %s sec
sv: korrekthet med tidsstämplar mellan revisioner:
      korrekta datum   : %s bågar
      likadana datum   : %s bågar
      inkorrekta daumt : %s bågar
      baserad på roten : %s bågar
      datum saknas     : %s bågar
    
    skillnad i tidsstämplar mellan revisioner:
      medel            : %d sec
      min              : %d sec
      max              : %d sec
    
      1a percentilen   : %s sec
      5e percentilen   : %s sec
      10e percentilen  : %s sec
      25e percentilen  : %s sec
      50e percentilen  : %s sec
      75e percentilen  : %s sec
      90e percentilen  : %s sec
      95e percentilen  : %s sec
      99e percentilen  : %s sec

en: database schema version: %s
sv: databasens schemaversion: %s

en: dropped
sv: slängt

en: checked %d certs, found %d bad, fixed %d, dropped %d
sv: kollade %d cert, hittade %d dåliga, fixade %d, kastade %d

en: checked %d certs, found %d bad, fixed %d
sv: kollade %d cert, hittade %d dåliga, fixade %d

en: multiple statements in query: %s
sv: multipla kommandon i databasfråga: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
sv: ville ha %d kolumner, fick %d i databasfråga: %s

en: null result in query: %s
sv: inget resultat med databasfråga: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
sv: ville ha %d rader, fick %d i databasfråga: %s

en: roster does not match hash
sv: 'roster' stämmer inte med checksumman

en: roster_delta does not match hash
sv: 'roster_delta' stämmer inte med checksumman

en: delta-reconstructed '%s' item does not match hash
sv: delta-återskapat element '%s' stämmer inte med checksumman

en: file preimage '%s' missing in db
sv: "preimage" för filen '%s' saknas i databasen

en: dropping delta '%s' -> '%s'
sv: slänger deltat '%s' -> '%s'

en: Unknown delta direction '%s'; assuming 'reverse'. Valid values are 'reverse', 'forward', 'both'.
sv: Okänd riktning '%s' för deltan; 'reverse' antas. Giltiga värden är 'reverse', 'forward', 'both'.

en: revision does not match hash
sv: revisionen stämmer inte med identiteten

en: missing prerequisite revision %s
sv: saknar nödvändig revision %s

en: dropping revision %s
sv: slänger revisionen %s

en: missing prerequisite file %s
sv: saknar nödvändig fil %s

en: missing prerequisite file pre-delta %s
sv: saknar nödvändigt predelta till fil %s

en: missing prerequisite file post-delta %s
sv: saknar nödvändigt postdelta till fil %s

en: revision contains incorrect manifest_id
sv: revisionen innehåller inkorrekt manifest_id

en: Failed to get RSA verifying key for %s
sv: Misslyckades med att finna signerande RSA-nyckel för %s

en: Your database contains multiple keys named '%s'
sv: Din databas innehåller flera nycklar som heter '%s'

en: cert revision %s does not exist in db
sv: certrevision %s finns inte i databasen

en: dropping cert
sv: slänger cert

en: the branch name
      '%s'
    contains meta characters (one or more of '?,;*%%+{}[]!^') or
    starts with a dash, which might cause malfunctions when used
    in a netsync branch pattern.
    
    If you want to undo this operation, please use the
    '%s local kill_certs' command to delete the particular branch
    cert and re-add a valid one.
sv: gren-namnet
      '%s'
    innehåller metatecken (en eller fler av '?,;*%%+{}[]!^') eller
    börjar med ett bindestreck, vilket kan leda till felaktig funktion
    när den används med gran-mönster i netsync.
    
    Om du vill återställa från den här operationen, var god använd
    kommandot '%s local kill_certs för att ta bort detta särskilda
    gren-certifikat och lägga till en giltig.

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
sv: ignorerar felaktig signatur på '%2$s', av '%1$s'

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
sv: ignorerar okänd signatur på '%2$s', av '%1$s'

en: trust function disliked %d signers of '%s' cert on revision %s
sv: tillitsfunktionen ogillar %d signerare av certet '%s' i revisionen %s

en: no database specified
sv: ingen databas angiven

en: database '%s' does not exist
sv: databasen '%s' finns inte

en: '%s' is a workspace, not a database
    (did you mean '%s'?)
sv: '%s' är en katalog, inte en databas
    (menade du '%s'?)

en: '%s' is a directory, not a database
sv: '%s' är en katalog, inte en databas

en: database '%s' already exists
sv: databasen '%s' finns redan

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'.
    Cancelling database creation
sv: det finns en (kanske trasig) journalfil '%s' med samma bas som den nya databasen '%s'.
    Avbryter skapandet av databasen

en: the database alias '%s' has multiple ambiguous expansions:
sv: databasaliaset '%s' har flera motsägelsefulla uttydningar:

en: could not query default database alias
sv: kunde inte fråga efter databasens standardalias

en: using default database '%s'
sv: använder standarddatabasen '%s'

en: invalid database alias '%s': does not start with a colon
sv: ogiltigt databasalias '%s': startar inte med ett kolon

en: invalid database alias '%s': must not be empty
sv: ogiltigt databasalias '%s': får inte vara tomt

en: invalid database alias '%s': does contain invalid characters
sv: ogiltigt databasalias '%s': innehåller ogiltiga tecken

en: no available keystore found
sv: kunde inte hitta något tillgängligt nyckellager

en: extraneous data in key store
sv: extra data i nyckelarkivet

en: key store has multiple copies of the key with id %s
sv: nyckelarkivet har multipla kopior av nyckeln med identiteten %s.

en: converting old-format private key %s
sv: konverterar den gamla privata nyckeln %s

en: ignored invalid key file '%s' in key store
sv: ignorerar ogiltig nyckelfil '%s' i nyckelarkivet

en: invalid data in key file
sv: ogiltigt data i nyckelfil

en: expected key with id %s in key file '%s', got key with id %s
sv: nyckel med identitet %s förväntades i filen '%s', istället fanns nyckel med identitet %s

en: enter new passphrase for key ID [%s] (%s):
sv: ange nytt lösen för nyckelidentitet [%s] (%s):

en: enter passphrase for key ID [%s] (%s):
sv: ange lösen för nyckelidentitet [%s] (%s):

en: confirm passphrase for key ID [%s] (%s):
sv: bekräfta lösen för nyckelidentitet [%s] (%s):

en: too many failed passphrases
sv: för många misslyckade försök

en: passphrases do not match, try again
sv: lösen stämmer inte, försök igen

en: no key pair %s found in key store '%s'
sv: nyckelparet %s finns inte i katalogen '%s'

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase or missing 'get_passphrase' lua hook
sv: misslyckades med att avkoda den gamla privata RSA-nyckeln, antagligen beroende på inkorrekt lösen eller på att lua-hooken 'get_passphrase' saknas

en: failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair
sv: misslyckades med att plocka ut den privata RSA-nyckeln från nyckelparet i PKCS#8-format

en: key '%s' already exists
sv: nyckeln '%s' finns redan

en: generating key-pair '%s'
sv: skapar nyckelparet '%s'

en: storing key-pair %s in '%s/'
sv: lagrar nyckelparet %s i '%s/'

en: storing public key %s in '%s'
sv: lagrar den publika nyckeln %s i '%s'

en: key '%s' has hash '%s'
sv: nyckeln '%s' har kontrollsumman '%s'

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
sv: nyckelparet '%s' finns inte i katalogen '%s'

en: Botan error decrypting data: '%s'
sv: Botan genererade ett fel när den avkodade data: '%s'

en: you have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running
sv: du har valt att enbart signera med hjälp av ssh-agent, men den tycks inte vara igång

en: you don't seem to have your monotone key imported
sv: du verkar inte ha importerat din monotonenyckel

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
sv: make_signature: sshsignatur (%i) != monotonesignatur (%i)
    sshsignatur     : %s
    monotonesignatur: %s

en: make_signature: signature is not valid
sv: make_signature: signaturen är ogiltig

en: no ssh-agent is available, cannot add key %s
sv: ingen ssh-agent tillgänglig, kunde inte lägga till nyckeln %s

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase
sv: misslyckades med att avkoda den gamla privata RSA-nyckeln, antagligen beroende på inkorrekt lösen

en: public and private keys for %s do not match
sv: publik och privat nyckel för %s stämmer inte överens

en: string not long enough to get a long
sv: strängen ej tillräckligt långt för att få ut data av typen 'long'

en: ssh_agent: length (%i) of buf less than loc (%u) + len (%u)
sv: ssh_agent: buf's storlek (%i) är mindre än loc (%u) + len (%u)

en: ssh_agent: fetch_packet: zero-length packet from ssh-agent
sv: ssh_agent: fetch_packet: tomt paket från ssh-agent

en: ssh_agent: packet type (%u) != 12
sv: ssh_agent: pakettypen (%u) != 12

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many key bytes consumed, location (%u), length (%i)
sv: ssh_agent: get_keys: för få eller för många nyckel-bytes använda, position (%u), längd (%i)

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
sv: ssh_agent: get_keys: för få eller för många paket-bytes använda, position (%u), längd (%i)

en: ssh_agent: get_keys: attempted to sign data when not connected
sv: ssh_agent: get_keys: försökte signera data utan att vara kopplad till agenten

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many signature bytes consumed, location (%u), length (%i)
sv: ssh_agent: sign_data: för få eller för många signatur-bytes använda, position (%u), längd (%i)

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
sv: ssh_agent: sign_data: för få eller för många paket-bytes använda, position (%u), längd (%i)

en: ssh_agent: add_identity: attempted to add a key when not connected
sv: ssh_agent: add_identity: försökte lägga till en nyckel utan att vara kopplad till agenten

en: ssh_agent: add_identity: response packet of unexpected size (%u)
sv: ssh_agent: add_identity: svarspaket med oväntad storlek (%u)

en: ssh_agent: packet type (%u) != 6
sv: ssh_agent: pakettypen (%u) != 6

en: the key %s stored in your database does
    not match the version in your local key store!
sv: nyckeln %s som är lagrad i databasen stämmer inte
    ihop med versionen i ditt lokala nyckellager!

en: you have no private key to make signatures with.
    Perhaps you need to 'genkey <your email>'
sv: du har ingen privat nyckel att signera med.
    Du kanske behöver göra 'genkey <e-postadress>'

en: you have multiple private keys.
    Pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
sv: du har mer än en privat nyckel.
    Välj en att användas för signaturer genom att lägga '-k<nyckelnamn>' till
    ditt kommando

en: a key is required for this operation, but the '--key' option was given with an empty argument
sv: det behövs en nyckel för den här operationen, men '--key' angavs med ett tomt värde

en: malformed packet: invalid identifier
sv: otydbart paket: ogiltig identiteten

en: malformed packet: invalid base64 block
sv: otydbart paket: ogiltigt base64-block

en: malformed packet: invalid key name
sv: otydbart paket: ogiltigt nyckelnamn

en: malformed packet: invalid public key data for '%s': %s
sv: otydbart paket: ogiltigt data i publik nyckel för '%s': %s

en: malformed packet: invalid private key data for '%s': %s
sv: otydbart paket: ogiltigt data i privat nyckel för '%s': %s

en: malformed packet: invalid cert name
sv: otydbart paket: ogiltigt certnamn

en: malformed packet: too many arguments in header
sv: otydbart paket: för många argument i headern

en: unknown packet type '%s'
sv: okänd pakettyp '%s'

en: malformed key_packet: invalid base64 block
sv: otydbart nyckelpaket: ogiltigt base64-block

en: malformed key_packet: invalid key name
sv: otydbart nyckelpaket: ogiltigt nyckelnamn

en: malformed key_packet: invalid public key data for '%s': %s
sv: otydbart nyckelpaket: ogiltigt publikt nyckeldata för '%s': %s

en: malformed key_packet: invalid private key data for '%s': %s
sv: otydbart nyckelpaket: ogiltigt privat nyckeldata för '%s': %s

en: malformed key_packet: too many arguments in header
sv: otydbart nyckelpaket: för många argument i headern

en: unknown key_packet type: '%s'
sv: okänd typ av nyckelpaket: '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
sv: uttydning misslyckades %d:%d: %s förväntat, fick %s med värdet '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
sv: uttydning misslyckades %d:%d: ordet '%s' förväntat

en: parse failure %d:%d: expecting word
sv: uttydning misslyckades %d:%d: ord förväntat

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
sv: se till att du har skrivrättigheter till databasen och katalogen
    den ligger i samt att det finns tillräckligt med ledigt utrymme
    på disken

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
sv: (om den här databasen senast användes med monotone 0.16 eller
    äldre måste du följa en speciell procedur för att den åter ska
    vara användbar.  Se filen UPGRADE (som finns i distributionen
    för vidare instruktioner.)

en: sqlite error: %s
    %s
sv: sqlite-fel: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to '%s'
sv: flyttar nyckeln '%s' från databasen till '%s'

en: %s (usable)
sv: %s (användbar)

en: %s (migration needed)
sv: %s (migrering behövs)

en: %s (too new, cannot use)
sv: %s (för ny, kan inte användas)

en: %s (not a monotone database)
sv: %s (är inte en monotonedatabas)

en: %s (database has no tables!)
sv: (%s (databasen har inga tabeller!)

en: cannot use the empty sqlite database '%s'
    (monotone databases must be created with '%s db init')
sv: kan inte använda den tomma databasen '%s'
    (monotonedatabaser måste skapar med '%s db init')

en: '%s' does not appear to be a monotone database
sv: '%s' ser inte ut som en monotonedatabase

en: '%s' appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    You probably need a newer version of monotone.
sv: '%s' ser ut som en monotonedatabas, men den här monotoneversionen
    känner inte igen dess schema.
    Du behöver antagligen en nyare monotoneversion.

en: database '%s' is laid out according to an old schema.
    Try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
sv: strukturen i databasen '%s' är enligt ett äldre schema.
    Prova '%s db migrate' för att uppgradera databasen
    (detta går inte att ångra; du vill nog ta en säkerhetskopia av
    databasen först)

en: calculating migration...
sv: beräknar antalet nödvändiga steg för migrering...

en: no migration performed; database schema already up-to-date
sv: migreringen genomfördes inte; databasschemat redan uppdaterat

en: migrating data...
sv: migrerar data...

en: migrated to schema %s
sv: migrerad till schema %s

en: committing changes to database
sv: arkiverar ändringar i databasen

en: optimizing database
sv: optimerar databasen

en: cannot test migration from unknown schema %s
sv: kan inte testa om migrering behövs, okänt schema %s

en: schema %s is up to date
sv: redan uppdaterat till schema %s

en: successful migration to schema %s
sv: migrering till schema %s lyckades

en: scanning for bogus merge edges
sv: letar efter felaktiga ihopslagningsbågar

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
sv: optimerar bort onödig båge %d -> %d

en: failed to eliminate edge %d -> %d
sv: misslyckades med att ta bort bågen %d -> %d

en: rebuilding %d nodes
sv: bygger om %d noder

en: directory '%s' for path '%s' cannot be added, as there is a file in the way
sv: katalogen '%s' för vägen '%s' kan inte läggas till, eftersom det finns en fil i vägen

en: path '%s' cannot be added, as there is a directory in the way
sv: filen '%s' kan inte läggas till, det finns en katalog i vägen

en: path '%s' added twice with differing content
sv: sökvägen '%s' tillagd två gånger med olika innehåll

en: unknown attribute '%s' on path '%s'.
    Please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch '--drop-attr', but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
sv: sökvägen '%2$s' har ett okänt attribut '%1$s'.
    Var god ta kontakt med %3$s så att ni kan komma överens om det rätta
    sättet att migrera (om du bara vill att det här felet ska försvinna kan
    du prova '--drop-attr', men allvarligt talat, om du vill behålla det här
    attributet hjälper vi gärna till att klura ut ett bra sätt att hantera
    det på)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
sv: konverterar existerande revisionsgraf till nya revisioner i liststil

en: rebuilding revision graph from manifest certs
sv: bygger om revisionsgrafen från manifestcert

en: regenerating cached heights
sv: återskapar cachade höjder

en: regenerated
sv: omgjorda

en: finished regenerating cached heights
sv: färdig med återskapandet av cachade höjder

en: regenerating cached rosters
sv: återskapar cachade listor

en: finished regenerating cached rosters
sv: färdig med återskapandet av cachade listor

en: regenerating cached branches
sv: återskapar cachade grenar

en: finished regenerating cached branches
sv: färdig med återskapandet av cachade grenar

en: regenerating cached file sizes for revisions
sv: återskapar cachade listor filstorlekar för revisioner

en: finished regenerating cached file sizes
sv: färdig med återskapandet av cachade filstorlekar

en: underflow on query-in-flight counter
sv: räknaren query-in-flight blev för låg

en: connecting to '%s'
sv: ansluter till '%s'

en:   include pattern  '%s'
sv:   inkluderat mönster  '%s'

en:   exclude pattern  '%s'
sv:   exkluderat mönster  '%s'

en: processing failure while talking to peer '%s', disconnecting
sv: tar hand om misslyckande i samtal med '%s', kopplar ifrån

en: timed out waiting for I/O with peer '%s', disconnecting
sv: att vänta på I/O från '%s' tog för lång tid, kopplar ifrån

en: successful exchange with '%s'
sv: lyckat utbyte med '%s'

en: peer '%s' disconnected after we informed them of error
sv: '%s' kopplade ifrån efter att vi informerade den om ett fel

en: I/O failure while talking to peer '%s', disconnecting
sv: I/O-fel i samtal med '%s', kopplar ifrån

en: network error: %s
sv: nätverksfel: %s

en: beginning service on '%s'
sv: startar tjänst på '%s'

en: server is too old for remote automate connections
sv: servern är för gammal för fjärr-automate-koppling

en: Sorry, you aren't allowed to do that.
sv: Ledsen, du får inte göra så.

en: unexpected netcmd '%d' received on automate connection
sv: oväntat netcmd '%d' mottaget med automate-koppling

en: ignoring invalid default server address '%s': %s
sv: ignorerar ogiltig standardadress till servern '%s': %s

en: ignoring invalid default include / exclude pattern: %s
sv: ignorerar ogiltigt mönster för include / exclude: %s

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
sv: grenmönstret givet med --include innehåller ett citattecken:
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
sv: grenmönstret givet med --exclude innehåller ett citattecken:
    %s

en: a non-empty hostname is expected for the 'mtn' uri scheme
sv: i uri-schemat 'mtn' förväntas det ett givet hostnamn

en: connection host / path is empty and no default value could be loaded
sv: uppkopplingens värdmaskin / väg är tom och inget standardvärde kunde laddas

en: branch pattern is empty and no default value could be loaded
sv: grenmönstret är tomt och inget standardmönster satt

en: include / exclude pattern was given both as part of the URI and as a separate argument
sv: mönster för inkludering eller exkludering gavs både som del av URIn och som separata argument

en: no branch pattern found in URI, will try to use suitable database defaults if available
sv: inget grenmönster funnet i URI, provar med passande standarder för databasen om sådan finns tillgänglig

en: separate server and pattern arguments are deprecated, please consider using the URI calling syntax instead
sv: separata argument för server och grenmönster är föråldrat, var god överväg att använda en URI istället

en: you can specify either a query string or separate include/exclude parameters, but not both
sv: man kan antingen ange en söksträng i URIn eller flaggorna --include och --exclude, men inte båda samtidigt

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
sv: behöver tillstånd att använda ett permanent lösenord (se lua-rutinenpersist_phrase_ok())

en: the '--no-transport-auth' option is usually only used in combination with '--stdio'
sv: valet '--no-transport-auth' används normalt bara tillsammans med '--stdio'

en: session limit %d reached, some connections will be refused
sv: gränsen för antalet sessioner, %d, är nådd, en del uppkopplingar kommer att nekas

en: accepted new client connection from %s : %s
sv: tar emot ny klientanslutning från %s: %s

en: beginning service on %s : %s
sv: startar tjänst på %s : %s

en: <all interfaces>
sv: <alla gränssnitt>

en: check of '%s' failed
sv: kontroll av '%s' misslyckades

en: bytes in
sv: byte in

en: bytes out
sv: byte ut

en: certs in
sv: cert in

en: revs in
sv: rev in

en: certs out
sv: cert ut

en: revs out
sv: rev ut

en: underflow on count of %s items to receive
sv: underflöde vid räkning av %s enheter att ta emot

en: unexpected 'refine' command on non-refined item type
sv: oväntat kommando 'refine' på icke-raffinerad typ

en: unexpected 'done' command on non-refined item type
sv: oväntat kommando 'done' på icke-raffinerad typ

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
sv: %s med kontrollsumman '%s' finns inte i databasen

en: mismatched epoch on branch '%s'. Server has %s, client has %s
sv: i grenen '%s' har servern epok %s medan klienten har %s; dessa stämmer inte överens

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
sv: kontrollsummering misslyckades för den publika nyckeln '%s' (%s); ville ha '%s' men fick '%s'

en: received duplicate key %s
sv: fick en till nyckel med identiteten %s

en: dropping incoming cert which claims to be signed by key
    %s (name '%s'), but has a bad signature
sv: kastar inkommande certifikat som anges vara signerade med nyckeln %s (namn '%s'), men som har en ogiltig signatur

en: dropping incoming cert which was signed by a key we don't have.
    You probably need to obtain this key from a more recent netsync peer.
    The name of the key involved is '%s', but note that there are multiple
    keys with this name and we don't know which one it is
sv: Kastar inkommande certifikat som är signerade med en nyckel vi inte har.
    Ni vill antagligen erhålla denna nycket from en bättre uppdaterad netsync-server.
    Namnet på nyckeln ifråga är '%s', men vad god notera att det finns flera
    nycklar med det namnet och vi vet inte vilket det är

en: hash check failed for revision cert '%s'
sv: kontrollsummering misslyckades för revisionscertet '%s'

en: hash check failed for revision %s
sv: kontrollsummering misslyckades för revisionen '%s'

en: hash check failed for file %s
sv: kontrollsummering misslyckades för filen '%s'

en: rejected attempt at anonymous connection for write
sv: nekade försök att ansluta anonymt för skrivning

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
sv: anonym åtkomst av grenen '%s' nekades av servern

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
sv: nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' på grund av grenen '%s'

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät anonym läsning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät anonym läsning/skrivning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
sv: nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
sv: protokollfel vid behandling av %s: '%s'

en: recoverable '%s' error while processing peer %s: '%s'
sv: mindre protokollfel '%s' vid behandling av %s: '%s'

en: finding items to synchronize:
sv: letar efter saker att synkronisera:

en: certificates
sv: certifikat

en: Cannot find key '%s'
sv: Kan inte hitta nyckeln '%s'

en: peer %s has been idle too long, disconnecting
sv: kommunikationsparten %s har varit inaktiv för länge, kopplar ifrån

en: received warning from usher: %s
sv: fick varning från usher: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    It is also possible that the server key has just been changed.
    Remote host sent key %s,
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
sv: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ VARNING: SERVERNS IDENTITET HAR ÄNDRATS                 @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    DET ÄR MÖJLIGT ATT NÅGON GÖR NÅGOT ELAKT
    Det är också möjligt att serverns nyckel har ändrats legitimt.
    Servern skickade nyckeln %s,
    jag väntade mig %s
    '%s unset %s %s' åsidosätter denna kontroll

en: server key changed
sv: serverns nyckel ändrad

en: first time connecting to server %s.
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
sv: ansluter till server %s för första gången.
    Jag antar att det är rätt server, men du kan tänkas vilja dubbelkolla
    deras nyckels fingeravtryck: %s

en: saving public key for %s to database
sv: sparar publik nyckel för %s i databasen

en: received network error: %s
sv: nätverksfel: %s

en: unknown bye phase %d received
sv: okänd hejdå-fas %d mottagen

en: source and sink
sv: källa och mottagare

en: detected replay attack in auth netcmd
sv: upptäckte "replay"-attack i auth netcmd

en: bad client signature
sv: felaktig signatur från klienten

en: peer %s IO terminated connection in working state (error)
sv: kommunikationen med %s fallerade i tillståndet "working" (fel)

en: peer %s IO terminated connection in shutdown state (possibly client misreported error)
sv: kommunikationen med %s fallerade i tillståndet "shutdown" (klienten kan felaktigt ha rapporterat ett fel)

en: got OOB from peer %s, disconnecting
sv: fick OOB-data från %s, kopplar ifrån

en: peer %s IO failed in working state (error)
sv: kommunikationen med %s fallerade i tillståndet "working" (fel)

en: peer %s IO failed in shutdown state (possibly client misreported error)
sv: kommunikationen med %s fallerade i tillståndet "shutdown" (klienten kan felaktigt ha rapporterat ett fel)

en: peer %s IO failed in confirmed state (success)
sv: kommunikationen med %s fallerade i tillståndet "confirmed" (framgång)

en: Network error on peer %s, disconnecting
sv: Nätverksfel för %s, kopplar ifrån

en: this transport not supported on native Win32; use Cygwin
sv: denna transport stöds för närvarande inte i Win32; använd Cygwin

en: pipe handle is invalid
sv: programkopplingshandtaget är ogiltigt

en: CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s
sv: Anrop till CreateNamedPipe(%s,...) misslyckades: %s

en: CreateFile(%s,...) call failed: %s
sv: Anrop till CreateFile(%s,...) misslyckades: %s

en: CreateProcess(%s,...) call failed: %s
sv: Anrop till CreateProcess(%s,...) misslyckades: %s

en: pipe/fork failed: %s
sv: Programkopplingen misslyckades: %s

en: WriteFile call failed: %s
sv: anrop till WriteFile misslyckades: %s

en: ReadFile call failed: %s
sv: anrop till ReadFile misslyckades: %s

en: WaitForMultipleObjects call failed: %s
sv: Anrop till WaitForMultipleObjects misslyckades: %s

en: WaitForSingleObject call failed: %s
sv: Anrop till WaitForSingleObject misslyckades: %s

en: GetOverlappedResult call failed: %s
sv: Anrop till GetOverlappedResult misslyckades: %s

en: unknown item type 0x%x for '%s'
sv: okänd typ 0x%x för '%s'

en: unknown netcmd code 0x%x
sv: okänd netcmd-kod 0x%x

en: protocol version mismatch: wanted between '%d' and '%d' got '%d' (netcmd code %d)
    %s
sv: protokollversionen stämmer inte: ville ha '%d' och '%d', fick '%d' (netcmd '%d')
    %s

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
sv: den monotone som används i andra änden är en nyare, inkompatibel version

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
sv: den monotone som används i andra änden är en äldre, inkompatibel version

en: oversized payload of '%d' bytes
sv: '%d' byte för mycket data

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
sv: felaktig HMAC-kontrollsumma (fick %s, ville ha %s)
    detta tyder på att data var korrupt under överföringen

en: unknown role specifier %d
sv: okänd rollspecifikation %d

en: node level is %d, exceeds maximum %d
sv: nodnivån är %d, vilket överskrider maxgränsen %d

en: mismatched node hash value %s, expected %s
sv: nodens kontrollsumma %s stämmer inte, %s förväntad

en: parsing RCS file '%s'
sv: uttyder RCS-fil '%s'

en: parsed RCS file '%s' OK
sv: uttydning av RCS-filen '%s' gick bra

en: error reading RCS file '%s': %s
sv: fel vid läsning av RCS-filen '%s': %s

en: '%s' appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>'
sv: '%s' verkar vara rotkatalogen till ett CVS-arkiv
    försök importera en modul istället, med 'cvs_import %s/<modulnamn>

en: ignored invalid mapping '%s'
sv: ignorerar ogiltig mappning '%s'

en: invalid git author '%s' mapped from monotone author '%s'
sv: ogiltig git-författare '%s' översatt från monotone-författare '%s'

en: missing leading ':' in marks file
sv: ett ':' saknades i början av markörfil

en: missing space after mark
sv: mellanslag saknas efter markör

en: bad revision id in marks file
sv: dålig revisionsidentitet i markörfil

en: incomplete line in marks file
sv: inkomplett rad i markörfil

en: invalid git author '%s' from monotone author key '%s'
sv: ogiltig git-författare '%s' översatt från monotone-författare '%s':s nyckel

en: invalid git author '%s' from monotone author value '%s'
sv: ogiltig git-författare '%s' översatt från monotone-författare '%s'

en: revision has no manifest id
sv: revisionen har ingen manifestidentitet

en: merge revision has a null parent
sv: hopslagningsrevision har en förälder som inte finns

en: revision has %d edges, not 1 or 2
sv: revisionen har %d föräldrar, inte 1 eller 2

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
sv: kommandot '%s %s' kan inte begränsas i en arbetskopia med två föräldrar

en: encountered a revision with unknown format, version %s.
    I only know how to understand the version 1 format.
    A newer version of monotone is required to complete this operation
sv: träffade på en revision med okänt format, version %s.
    Jag förstår bara formatet version 1.
    En nyare version av monotone behövs för att fortsätta

en: failed to parse revision
sv: misslyckades med att tolka revisionen

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
sv: restriktionen inbegriper borttagning av '%s' men utesluter borttagning av '%s'

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
sv: restriktionen utesluter tillägget av '%s' men inbegriper tillägget av '%s'

en: restriction excludes addition of root directory
sv: restriktionen utesluter tillägget av rotkatalogen

en: invalid restriction
sv: ogiltig restriktion

en: %s (base revision: %s)
sv: %s (grundrevision: %s)

en: %s
    Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    SQLite version      : %s (compiled against %s)
    Lua version         : %s
    PCRE version        : %s (compiled against %d.%d)
    Botan version       : %d.%d.%d (compiled against %d.%d.%d)
    Changes since base revision:
    %s
sv: %s
    Kör på               : %s
    C++-kompilator       : %s
    C++-standardbibliotek: %s
    Boost-version        : %s
    SQLite-version       : %s (kompilerad gentemot %s)
    Lua-version          : %s
    PCRE-version         : %s (kompilerad gentemot %d.%d)
    Botan-version        : %d.%d.%d (kompilerad gentemot %d.%d.%d)
    Ändringar sen basrevisionen:
    %s

en: [BRANCH]
sv: [GREN]

en: Prints the heads of the given branch
sv: Visar lövet i den givna grenen

en: with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch
sv: om inga argument ges visar det här kommandot löven till arbetskopians gren

en: Prints the ancestors of the given revisions
sv: Skriver ut den givna revisionens förfäder

en: Prints the descendents of the given revisions
sv: Skriver ut den givna revisionens anfäder

en: Erases the ancestors in a list of revisions
sv: Tar bort förfäderna i en given lista av revisioner

en: Topologically sorts a list of revisions
sv: Sorterar listan med revisioner topologiskt

en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
sv: NY_REV [GAMMAL_REV1 [GAMMAL_REV2 [...]]]

en: Lists the ancestors of the first revision given, not in the others
sv: Visar föräldrarna till den första givna revisionen som inte är föräldrar till de övriga

en: Lists the leaves of the revision graph
sv: Visar revisionsgrafens löv

en: Lists the roots of the revision graph
sv: Visar revisionsgrafens rötter

en: Prints the parents of a revision
sv: Skriver ut identiteten på en revisions föräldrar

en: Prints the children of a revision
sv: Skriver ut identiteten på en revisions barn

en: Prints the complete ancestry graph
sv: Skriver ut den fullständiga föräldragrafen

en: SELECTOR
sv: VÄLJARE

en: Lists the revisions that match a selector
sv: Visar revisionerna som matchar en väljare

en: '%s' is both known and ignored; it will be shown as 'missing'. Check '.mtn-ignore'
sv: '%s' är samtidigt känd och ignorerad; den kommer att visas som 'missing'.  Kontrollera '.mtn-ignore'

en: Prints a summary of files found in the workspace
sv: Skriver ut en sammanfattning om filerna funna i en arbetskopia

en: Shows change information for a revision
sv: Visar information om ändringen i en revision

en: [PATHS ...]
sv: [SÖKVÄG ...]

en: Shows change information for a workspace
sv: Visar information om ändringen i en arbetskopia

en: Shows the revision on which the workspace is based
sv: Visar revisionen denna arbetskopia grundar sig på

en: Shows the revision of the current workspace
sv: Visar nuvarande arbetskopias revision

en: Shows the manifest associated with a revision
sv: Visar manifestet kopplad till en revision

en: Prints the extended manifest for the given identifier
sv: Skriver ut den utökade manifestet för given identitet

en: Prints the revision data in packet format
sv: Skriv ut datapaket för revision till stdout

en: Prints the certs associated with a revision in packet format
sv: Skriver ut certificate tillhörande en revision i paketformat

en: Prints the file data in packet format
sv: Skriv ut datapaket för fil till stdout

en: no such file '%s'
sv: filen '%s' finns inte

en: OLD_FILE NEW_FILE
sv: GAMMAL_FIL NY_FIL

en: Prints the file delta in packet format
sv: Skriv ut datapaket för fildelta till stdout

en: Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions
sv: Skriver ut revisionernas gemensamma föräldrar

en: Prints all branch certs in the revision graph
sv: Skriver ut revisionsgrafens samtliga grencertifikat

en: [BRANCH_PATTERN]
sv: [GRENMÖNSTER]

en: Prints all tags attached to a set of branches
sv: Skriva ut de givna grenarnas samtliga taggar

en: Shows the value of an option
sv: Visar en inställnings värde

en: REV FILE
sv: REV FIL

en: Lists the revisions that changed the content relative to another revision
sv: Visar revisionerna som ändrade innehållet i förhållande till en annan revision

en: file '%s' is unknown for revision %s
sv: filen '%s' är okänd i revision %s

en: REV1 FILE REV2
sv: REV1 FIL REV2

en: Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision
sv: Skriver ut namnet på en fil i målrevisionen i förhållande till en given revision

en: [FILEID] CONTENTS
sv: [FILID] INNEHÅLL

en: Stores a file in the database
sv: Lagra en fil i databasen

en: REVISION-DATA
sv: REVISIONS-DATA

en: Stores a revision into the database
sv: Lagra en revision i databasen

en: missing prerequisite for revision %s
sv: saknar nödvändiga förutsättningar för att stoppa in revision %s

en: REVISION-ID NAME VALUE
sv: REVISION CERTNAMN CERTVÄRDE

en: Adds a revision certificate
sv: Lägger till ett certifikat till revision

en: [DOMAIN]
sv: [DOMÄN]

en: Retrieve database variables
sv: Hämta databasvariabler

en: no variables found or invalid domain specified
sv: inga variabler fanns eller ogiltig domän

en: DOMAIN [NAME]
sv: DOMÄN [NAMN]

en: Drops a database variable
sv: Tar bort en databasvariabel

en: no variables found in domain '%s'
sv: det finns inga variabler i domänen '%s'

en: Prints the workspace root for the current directory
sv: Visar arbetskopians rot gentemot nuvarande katalog

en: Executes the given lua function and returns the result
sv: Genomför den givna lua-funktionen och ger tillbaka resultatet

en: lua function '%s' does not exist
sv: lua-funktionen '%s' finns inte

en: lua call '%s' failed
sv: lua-anropet av '%s' misslyckades

en: no completions for this command
sv: detta kommando gick inte att förstå

en: multiple completions possible for this command
sv: detta kommando har flera möjliga tolkningar

en: sorry, that can't be run remotely or over stdio
sv: ledsen, detta kan inte köras som fjärrkommando eller via stdio

en: file structure is corrupted; cannot check further
sv: filstrukturen är korrupt; kan inte kolla vidare

en: markings
sv: markeringar

en: ancestry
sv: föräldraskap

en: certs
sv: cert

en: heights
sv: höjder

en: height relations
sv: höjdförhållanden

en: branches
sv: grenar

en: file %s missing (%d manifest references)
sv: filen %s saknas (refererad från %d manifest)

en: file %s unreferenced
sv: det finns inga referenser till filen %s

en: file %s has a missing or invalid file size
sv: filen %s saknar eller har ogiltig storlek

en: roster %s unreferenced
sv: det finns inga referenser till listan %s

en: roster %s incomplete (%d missing files)
sv: listan %s ej komplett (%d filer saknas)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
sv: listan %s ej komplett (%d revisioner saknas)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
sv: revisionen %s saknas (%d revisionsreferenser; %d certreferenser; %d föräldrareferenser; %d barnreferenser; %d listreferenser)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
sv: revisionen %s ej komplett (%d manifest saknas)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
sv: revisionen %s ej komplett (%d revisioner saknas)

en: revision %s incomplete (missing roster)
sv: revisionen %s ej komplett (lista saknas)

en: revision %s mismatched roster and manifest
sv: revisionen %s inkonsistent lista och manifest

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
sv: revisionen %s ej komplett (listan ej komplett)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
sv: revisionen %s har inkonsistenta föräldrareferenser (%d föräldrareferenser; %d revisionsreferenser)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
sv: revisionen %s har inkonsistenta barnreferenser (%d barnreferenser; %d föräldrar)

en: revision %s has bad history (%s)
sv: revisionen %s har felaktig historik (%s)

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
sv: revisionen %s är inte uttydbar (kanske med onormaliserade sökvägar?)

en: revision %s is not in normalized form
sv: revisionen %s är inte i normaliserad form

en: key %s missing (signed %d certs)
sv: nyckeln %s saknas (har signerat %d cert)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
sv: revisionen %s har en overifierad signatur i certet %s från den saknade nyckeln %s

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
sv: revisionen %s har felaktig signatur i certet %s från nyckeln %s

en: revision %s missing %s cert
sv: revisionen %s saknar certet %s

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
sv: revisionen %s har inkonsistenta cert (%d upphovsmän %d datum %d loggmeddelanden)

en: height missing for revision %s
sv: höjd saknas för revision %s

en: duplicate height for revision %s
sv: fler än en höjd för revisionen %s

en: height of revision %s not greater than that of parent
sv: höjden på revision %s är inte högre än förälderns

en: cached branch '%s' not used
sv: cachade grenen '%s' används inte

en: branch '%s' not cached
sv: grenen '%s' är inte cachad

en: branch '%s' wrong head count
sv: antalet huvuden i grenen '%s' stämmer inte

en: %d missing files
sv: %d filer saknas

en: %d unreferenced files
sv: %d filer utan referenser

en: %d missing or invalid file sizes
sv: %d filestorlekar ogiltiga saknas

en: %d unreferenced rosters
sv: %d listor utan referenser

en: %d incomplete rosters
sv: %d ej kompletta listor

en: %d missing revisions
sv: %d revisioner saknas

en: %d incomplete revisions
sv: %d ej kompletta revisioner

en: %d mismatched parents
sv: %d inkonsistenta föräldrar

en: %d mismatched children
sv: %d inkonsistenta barn

en: %d revisions with bad history
sv: %d revisioner med felaktig historik

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
sv: %d revisioner går inte att tyda (kanske med felaktiga sökvägar)

en: %d revisions not in normalized form
sv: %d revisioner är ej i normaliserad form

en: %d missing rosters
sv: %d listor saknas

en: %d missing keys
sv: %d nycklar saknas

en: %d missing certs
sv: %d cert saknas

en: %d mismatched certs
sv: %d inkonsistenta cert

en: %d unchecked signatures due to missing keys
sv: %d signaturer kunde inte kontrolleras på grund av att nycklar saknas

en: %d bad signatures
sv: %d felaktiga signaturer

en: %d missing heights
sv: %d höjder saknas

en: %d duplicate heights
sv: %d mångfaldigade höjder

en: %d incorrect heights
sv: %d inkorrekta höjder

en: %d branches cached but not used
sv: %d grenar är cachade men används inte

en: %d branches with incorrect head count
sv: %d grenar är felaktig räkning av huvuden

en: %d branches missing from branch cache
sv: %d grenar saknas i gren-cachen

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights; %d branches
sv: kontroll klar: %d filer; %d listor; %d revisioner; %d nycklar; %d cert; %d höjder; %d grenar

en: total problems detected: %d (%d serious)
sv: totalt antal funna problem: %d (varav %d är allvarliga)

en: serious problems detected
sv: allvarliga problem funna

en: minor problems detected
sv: småproblem funna

en: database is good
sv: databasen är i gott skick

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
sv: valet '%s' har mer än en möjlig betydelse:

en: the key selector k: must not be empty
sv: nyckel-väljaren k: får inte vara tom

en: the empty branch selector b: refers to the current branch
sv: den tomma gren-väljaren b: refererar till nuvarande gren

en: the cert selector c: may not be empty
sv: certifikat-väljaren c: får inte vara tom

en: selector '%s' is not a valid date
sv: väljaren '%s' är inte en korrekt datumangivelse

en: selector '%s' is not a valid date (internally completed to '%s')
sv: väljaren '%s' är inte en korrekt datumangivelse (expanderades internt till '%s')

en: expanded date '%s' -> '%s'
sv: expanderade datumangivelsen '%s' -> '%s'

en: the empty head selector h: refers to the head of the current branch
sv: den tomma löv-väljaren h: refererar till den nuvarande grenens löv

en: the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace
sv: den tomma föräldra-väljaren p: refererar till arbetskopians basrevision

en: no value is allowed with the update selector u:
sv: inget värde är tillåtet efter updateringsselektorn u:

en: the update selector u: refers to the revision before the last update in the workspace
sv: uppdateringsselektorn u: refererar till revisionen innan senaste uppdaterinen i arbetskopian

en: no value is allowed with the base revision selector w:
sv: inget värde är tillåtet efter basrevisionsselektorn w:

en: the selector w: returns the base revision(s) of the workspace
sv: selektorn w: ger arbetskopians basrevision(er)

en: the '%s' function takes %d argument, not %d | the '%s' function takes %d arguments, not %d
sv[0]: funktionen '%s' tar %d argument, inte %d
sv[1]: funktionen '%s' tar %d argument, inte %d

en: unknown selection function '%s'
sv: okänd väljarfunktion '%s'

en: expanded selector '%s' -> '%s'
sv: expanderar valet '%s' -> '%s'

en: unknown selector type: %c
sv: okänd väljartyp: %c

en: selector '%s' is invalid, it ends with the escape character '\'
sv: väljaren '%s' är ogiltig, den slutar med '\'

en: selector '%s' is invalid, it contains an unknown escape sequence '%s%s'
sv: väljaren '%s' är ogiltig, den innehåller en okänd escapesekvens '%s%s'

en: selector '%s' is invalid, unmatched ')'
sv: väljaren '%s' är ogiltig, ')' utan tillhörande '('

en: selector '%s' is invalid, function argument doesn't look like an arg-list
sv: väljaren '%s' är ogiltig, funktionsargumentet ser inte ut som en argumentlista

en: selector '%s' is invalid, grouping parentheses contain something that doesn't look like an expr
sv: väljaren '%s' är ogiltig, parentesen innehåller något som inte liknar ett giltigt uttryck

en: selector '%s' is invalid, because it starts with a '/'
sv: väljaren '%s' är ogiltig då den börjar med '/'

en: selector '%s' is invalid, because it starts with a '|'
sv: väljaren '%s' är ogiltig då den börjar med '|'

en: selector '%s' is invalid, because there is a '%s' someplace it shouldn't be
sv: väljaren '%s' är ogiltig för det finns en '%s' någonstans där den inte borde vara

en: selector '%s' is invalid, don't mix '/' and '|' operators without parentheses
sv: väljaren '%s' är ogiltig, blanda in operatorerna '/' och '|' utan parenteser

en: selector '%s' is invalid, it doesn't look like an expr
sv: väljaren '%s' är ogiltig då den inte ser ut som ett uttryck

en: expanding selection '%s'
sv: expanderar valet '%s'

en: no match for selection '%s'
sv: det finns inget som matchar '%s'

en: expanded to '%s'
sv: expanderar till '%s'

en: %s.. by '%s' %s:
sv: %s.. genom '%s' %s:

en: %s.. by '%s':
sv: %s.. genom '%s':

en: including required parent '%s'
sv: tar med nödvändig föräldrarevision '%s'

en: conflicting include/exclude on path '%s'
sv: motsägelsefulla include och exclude för sökvägen '%s'

en: restriction includes unknown path '%s'
sv: restriktionen har med okänd sökväg '%s'

en: restriction excludes unknown path '%s'
sv: restriktionen utesluter ökänd sökväg '%s'

en: %d unknown path | %d unknown paths
sv[0]: %d okänd sökväg
sv[1]: %d okända sökvägar

en: note: your workspace has not been updated
sv: obs: din arbetskopia har inte uppdaterats

en: content changes to the file '%s'
    will be ignored during this merge as the file has been
    removed on one side of the merge.  Affected revisions include:
sv: innehållsändringar i filen '%s'
    kommer att ignoreras i den här ihopslagningen eftersom filen har tagits
    bort på ena sidan av ihopslagningen.  Följande revisioner är påverkade:

en: conflict: missing root directory
sv: konflikt: saknar rotkatalogen

en: directory '%s' pivoted to root on the left
sv: katalogen '%s' svängdes till roten på vänstersidan

en: directory '%s' deleted on the right
sv: katalogen '%s' togs bort på högersidan

en: directory '%s' deleted on the left
sv: katalogen '%s' togs bort på vänstersidan

en: directory '%s' pivoted to root on the right
sv: katalogen '%s' svängdes till roten på högersidan

en: conflict: invalid name '_MTN' in root directory
sv: konflikt: ogiltigt namn '_MTN' i arbetskopians rot

en: '%s' pivoted to root on the left
sv: '%s' svängdes till arbetskopians rot på vänstersidan

en: '%s' renamed to '%s' on the right
sv: '%s' bytte namn till '%s' på högersidan

en: '%s' added in revision %s on the right
sv: '%s' las till i revisionen %s på högersidan

en: '%s' pivoted to root on the right
sv: '%s' svängdes till arbetskopians rot på högersidan

en: '%s' renamed to '%s' on the left
sv: '%s' bytte namn till '%s' på vänstersidan

en: '%s' added in revision %s on the left
sv: '%s' las till i revisionen %s på vänstersidan

en: conflict: directory loop created
sv: konflikt: katalogloop skapad

en: conflict: orphaned file '%s' from revision %s
sv: konflikt: föräldralös fil '%s' i revision %s

en: conflict: orphaned directory '%s' from revision %s
sv: konflikt: föräldralös katalog '%s' i revision %s

en: parent directory '%s' was deleted on the right
sv: föräldrakatalogen '%s' togs bort på högersidan

en: file '%s' was renamed from '%s' on the left
sv: filen '%s' bytte namn från '%s' på vänstersidan

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the left
sv: katalogen '%s' bytte namn från '%s' på vänstersidan

en: file '%s' was added on the left
sv: filen '%s' las till på vänstersidan

en: directory '%s' was added on the left
sv: katalogen '%s' las till på vänstersidan

en: parent directory '%s' was deleted on the left
sv: föräldrakatalogen '%s' togs bort på vänstersidan

en: file '%s' was renamed from '%s' on the right
sv: filen '%s' bytte namn från '%s' på högersidan

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the right
sv: katalogen '%s' bytte namn från '%s' på högersidan

en: file '%s' was added on the right
sv: filen '%s' las till på högersidan

en: directory '%s' was added on the right
sv: katalogen '%s' las till på högersidan

en: conflict: multiple names for file '%s' from revision %s
sv: konflikt: flera namn för filen '%s' från revision %s

en: conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s
sv: konflikt: flera namn för katalogen '%s' från revision %s

en: renamed to '%s' on the left
sv: bytte namn till '%s' på vänstersidan

en: renamed to '%s' on the right
sv: bytte namn till '%s' på högersidan

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory '%s'
sv: konflikt: dubbelt namn '%s' för katalogen '%s'

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory
              named '%s' on the left and
              named '%s' on the right.
sv: konflikt: dubbelt namn '%s' för katalogen som
              heter '%s' i vänster och
              heter '%s' i höger förälder.

en: added as a new file on the left
sv: la till en ny fil på vänstersidan

en: added as a new directory on the left
sv: la till en ny katalog på vänstersidan

en: added as a new file on the right
sv: la till en ny fil på högersidan

en: added as a new directory on the right
sv: la till en ny katalog på högersidan

en: renamed from file '%s' on the left
sv: bytte filens namn från '%s' på vänstersidan

en: renamed from directory '%s' on the left
sv: bytte katalogens namn från '%s' på vänstersidan

en: renamed from file '%s' on the right
sv: bytte filens namn från '%s' på högsidan

en: renamed from directory '%s' on the right
sv: bytte katalogens namn från '%s' på högersidan

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s'
sv: konflikt: multipla värden på attributet '%s' för filen '%s'

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'
sv: konflikt: multipla värden på attributet '%s' för katalogen '%s'

en: set to '%s' on the left
sv: satt till '%s' på vänstersidan

en: deleted on the left
sv: borttagen på vänstersidan

en: set to '%s' on the right
sv: satt till '%s' på högersidan

en: deleted on the right
sv: borttagen på högersidan

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s
sv: konflikt: multipla värden på attributet '%s' för filen '%s' i revision %s

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision %s
sv: konflikt: multipla värden på attributet '%s' för katalogen '%s' i revision %s

en: set to '%s' on left file '%s'
sv: satt till '%s' på vänstra filen '%s'

en: set to '%s' on left directory '%s'
sv: satt till '%s' på vänstra katalogen '%s'

en: deleted from left file '%s'
sv: borttagen från vänstra filen '%s'

en: deleted from left directory '%s'
sv: borttagen från vänstra katalogen '%s'

en: set to '%s' on right file '%s'
sv: satt till '%s' på högra filen '%s'

en: set to '%s' on right directory '%s'
sv: satt till '%s' på högra katalogen '%s'

en: deleted from right file '%s'
sv: borttagen från högra filen '%s'

en: deleted from right directory '%s'
sv: borttagen från högra katalogen '%s'

en: conflict: content conflict on file '%s'
sv: konflikt: innehållskonflikt i filen '%s'

en: content hash is %s on the left
sv: innehållets kontrollsumma är %s på vänstersidan

en: content hash is %s on the right
sv: innehållets kontrollsumma är %s på högersidan

en: conflict: content conflict on file '%s' from revision %s
sv: konflikt: innehållskonflikt i filen '%s' från revisionen %s

en: content hash is %s on the left in file '%s'
sv: innehållets kontrollsumma är %s på vänstersidan för filen '%s'

en: content hash is %s on the right in file '%s'
sv: innehållets kontrollsumma är %s på högersidan för filen '%s'

en: conflicts file does not match current conflicts
sv: konfliktfilen stämmer inte med nuvarande konflikter

en: %s is not a supported conflict resolution for %s
sv: %s stöds inte som konfliktlösning för %s

en: extra chars at end of conflict
sv: extra tecken på slutet av konfliktdata

en: expected orphaned_directory or orphaned_file, found %s
sv: väntade mig orphaned_directory eller orphaned_file, fann %s

en: extra data in file
sv: extra data i filen

en: left revision id does not match conflict file
sv: vänster revisionsidentitet stämmer inte med konfliktfilen

en: right revision id does not match conflict file
sv: höger revisionsidentitet stämmer inte med konfliktfilen

en: directory '%s' does not exist or is unknown
sv: katalogen '%s' finns inte eller är okänd

en: can't drop directory '%s'; it is not empty
sv: kan inte ta bort katalogen '%s'; den är inte tom

en: no resolution provided for orphaned_node '%s'
sv: ingen lösning given för orphaned_node '%s'

en: invalid resolution for orphaned_node '%s'
sv: ogiltig lösning för orphaned_node '%s'

en: inconsistent left/right resolutions for '%s'
sv: inkonsekvent lösning till höger och till vänster för '%s'

en: replacing content of '%s' with '%s'
sv: ersätter innehållet i '%s' innehåll med '%s'

en: can't drop '%s'; not empty
sv: kan inte ta bort '%s'; den är inte tom

en: keeping '%s'
sv: behåller '%s'

en: no resolution provided for duplicate_name '%s'
sv: ingen lösning given för det duplicerade '%s'

en: invalid resolution for duplicate_name '%s'
sv: ogiltig lösning för duplicate_name '%s'

en: merge of '%s', '%s' failed
sv: ihopslagningen av '%s', '%s' misslyckades

en: merged '%s', '%s'
sv: slog ihop '%s', '%s'

en: replacing content of '%s', '%s' with '%s'
sv: ersätter innehållet för '%s', '%s' med '%s'

en: file '%s' does not exist in workspace
sv: filen '%s' existerar inte i arbetskopian

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
sv: '%s' i arbetskopian är en katalog, inte en fil

en: file '%s' in workspace has id %s, wanted %s
sv: filen '%s' i arbetskopian har identiteten %s, %s eftersöktes

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
sv: behöver hjälp med 3-vägs ihopslagning
    [  förfader] %s
    [   vänster] %s
    [     höger] %s
    [ihopslagen] %s

en: %d content conflict requires user intervention | %d content conflicts require user intervention
sv[0]: %d innehållskonflikter, din hjälp behövs
sv[1]: %d innehållskonflikter, din hjälp behövs

en: can't spawn external merger when non-interactive
sv: kan inte anropa extern ihopslagningsmekanism när jag inte är interaktiv

en: merge failed due to unresolved conflicts
sv: ihopslagningen misslyckades på grund av olösta konflikter.

en: unable to parse URI '%s'
sv: kunde inte tyda URIn '%s'

en: unable to parse host of URI '%s'
sv: kunde inte tyda värdnamnet i URIn '%s'

en: Bad URLencoded string '%s'
sv: Strängen '%s' är inte korrekt URL-kodad

en: Benchmarks botan's SHA-1 core
sv: Hastigetstestar Botans SHA-1

en: Benchmarking botan's SHA-1 core
sv: Hastigetstestar Botans SHA-1

en: SHA-1 provider '%s': %s MiB/s
sv: SHA-1-leverantör '%s': %s MiB/s

en: while compiling regex '%s': %s
sv: medans regexen '%s' kompilerades: %s

en: error in regex '%s': %s
sv: fel i regexen '%s': %s

en: error near char %d of regex '%s': %s
sv: fel nära tecken nummer %d i regexen '%s': %s

en: while studying regex '%s': %s
sv: medans regexen '%s' studerades: %s

en: backtrack limit exceeded in regular expression matching
sv: bakåtspårningsnivån har nått sin gräns under jämförelse av regex

en: recursion limit exceeded in regular expression matching
sv: rekursionen har nått sin gräns under jämförelse av regex

en: invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching
sv: ogiltig UTF8-sekvens funnen under jämförelsen av regex

en: pcre_exec returned %d
sv: pcre_exec gav tillbaka %d

en: Parent:
sv: Förälder:

en: Tag:
sv: Tagg:

en: Changes against parent
sv: Förändringar gentemot förälder

en:   dropped  %s
sv:   slängde            %s

en:   renamed  %s
           to  %s
sv:   bytte namn på      %s
               till      %s

en:   added    %s
sv:   la till            %s

en:   patched  %s
sv:   ändrade            %s

en:   attr on  %s
          set  %s
           to  %s
sv:   satte attr för     %s
                attr     %s
               värde     %s

en:   attr on  %s
        unset  %s
sv:   tog bort attr för  %s
                   attr  %s

en: Prints an ASCII representation of the revisions' graph
sv: Visar en ASCII-representation av revisionsträdet

en: current date '%s' is outside usable range
    (your system clock may not be set correctly)
sv: den nuvarande tidsstämpeln '%s' är utanför det användbara intervallet
    (din systemklocka kanske inte är korrekt inställd)

en: date '%s' is out of range and cannot be formatted
sv: datumet '%s' utanför det möjliga området, kan inte formateras korrekt

en: time format specification '%s' produces no output
sv: tidsformatspecifikationen '%s' ger inget vid utskrift

en: date '%s' is too long when formatted using '%s' (the result must fit in %d characters)
sv: datumet '%s' blir för långt när den formateras med '%s' (resultatet måste hållas inom %d tecken)

en: date '%s' is out of range and cannot be parsed
sv: datumet '%s' utanför det möjliga området, kan inte läsas korrekt

en: unrecognized date (monotone only understands ISO 8601 format)
sv: datumet går inte att känna igen (monotone förstår bara datum med format enligt ISO 8601)

en: seconds out of range
sv: ogiltigt sekundnummer

en: minutes out of range
sv: ogiltigt minutnummer

en: hour out of range
sv: ogiltigt timmenummer

en: month out of range in '%s'
sv: ogiltigt månadsnummer i '%s'

en: date too early (monotone only goes back to 0001-01-01T00:00:00)
sv: för tidigt datum (monotone kan inte hantera tidpunkter före 0001-01-01T00:00:00)

en: date too late (monotone only goes forward to year 292,278,993)
sv: för sent datum (monotone kan inte hantera tidpunkter efter år 292 278 993)

en: day out of range for its month in '%s'
sv: det finns inte så många dagar i månaden given i '%s'

en: need %d bytes to decode '%s' at %d, only have %d
sv: behöver %d byte för att avkoda '%s' i position %d, men har bara %d

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
sv: det blev för mycket data medans det stora heltalet '%s' lästes in i ett område på %d bytes

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
sv: indatat to slut vid position %2$d medans jag läste ett stort heltal '%1$s'

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
sv: avkodar en sträng med variabel längd på %d byte för '%s', där %d är maximum

en: expected '%s' to end at %d, have %d bytes
sv: '%s' förväntades sluta vid %d, och det finns %d byte

en: option error: %s
sv: inställningsfel: %s

en: missing argument to option '%s'
sv: saknar argument till flaggan '%s'

en: option '%s' does not take an argument
sv: flaggan '%s' tar inga argument

en: bad argument '%s' to option '%s'
sv: ogiltigt argument '%s' till flaggan '%s'

en: bad argument '%s' to option '%s': %s
sv: ogiltigt argument '%s' till flaggan '%s': %s

en: invalid escape in '--xargs' file
sv: otillåten \ i filen given med '--xargs'

en: option '%s' has multiple ambiguous expansions:
sv: valet '%s' har mer än en möjlig betydelse:

en: negation of '--%s'
sv: negation av '--%s'

en: deprecated option '%s' used: %s
sv: föråldrad flagga '%s' använd: %s

en: must not be less than %d
sv: får inte vara mindre än %d

en: must be one of the following: %s
sv: måste vara en av följande: %s

en: must be between 0 and 255
sv: måste vara mellan 0 och 255

en: insert command line arguments taken from the given file
sv: använd kommandoradsargument ur denna fil

en: block size in bytes for 'automate stdio' output
sv: blockstorlek för utdata från 'automate stdio', i antal byte

en: automatically update the workspace, if it was at a head and the command creates a new head
sv: uppdaterar automatiskt arbetskopian om basrevisionen är ett huvud i den påverkade grenen och uppdateringen skapar ett nytt huvud

en: address:port to listen on (default :4691)
sv: adress:port att lyssna på (:4691 om inget anges)

en: disable transport authentication
sv: slå av transportautentisering

en: serve netsync on stdio
sv: servera netsync via standard input och standard output

en: cause monotone to lie about the maximum netsync protocol version that it supports, mostly for debugging
sv: får monotone att ljuga om den högsta versionen av netsync-protokollet den stöder, mest för felsökning

en: cause monotone to lie about the minimum netsync protocol version it supports, useful for debugging or if you want to prevent use of older protocol versions
sv: får monotone att ljuga om den minsta versionen av netsync-protokollet den stöder, användbart för felsökning eller om du vill omöjliggöra användningen av äldre protokollversioner

en: sets the host (and optionally the port) for a remote netsync action
sv: ange värddatorn (och eventuellt porten) för att utföra en fjärran netsync-operation

en: select branch cert for operation
sv: ange den gren som operationen ska utföras i

en: print a brief version of the normal output
sv: låt utskriften vara mer kortfattad än normalt

en: annotate using full revision ids only
sv: annotering med revisionsidentiteter enbart

en: set location of configuration directory
sv: ange i vilken katalog konfigurationsfilerna finns

en: forbid use of the default confdir
sv: förhindra att standardkatalogen för konfigurationsfiler används

en: override date/time for commit
sv: ange annat datum och tid för ändringarna

en: strftime(3) format specification for printing dates
sv: specifikation på format för datumutskrift i enlighet med strftime(3)

en: print date certs exactly as stored in the database
sv: skriv ut datumcertifikaten exakt som de är lagrade i databasen

en: set name of database
sv: ange databasens filnamn

en: log roster cache statistic to the given file
sv: logga statistik för list-cachen till angiven fil

en: limit the number of levels of directories to descend
sv: begränsa hur djupt i katalogstrukturen monotone ska gå ned

en: argument to pass external diff hook
sv: argument att skicka med till extern diff

en: reverse order of diff
sv: vänd på ordningen för diff

en: do not show the function containing each block of changes
sv: visa inte funktionen som innehåller varje ändringsstycke

en: show the matching cset in the diff header
sv: visa tillhörande cset i diff-headern

en: use context diff format
sv: använd formatet 'context diff'

en: use external diff hook for generating diffs
sv: använd extern diff för att framställa skillnad mellan revisioner

en: use unified diff format
sv: använd formatet 'unified diff'

en: print diffs along with logs
sv: skriv ut skillnaden mellan denna och tidigare revision i loggen

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
sv: släng attribut med den givna nyckeln vid konvertering till listor

en: don't perform the operation, just show what would have happened
sv: utför inte operationen, visa bara vad som skulle ha hänt

en: drop certs signed by keys we don't know about
sv: kasta certifikat signera med okända nycklar

en: file to dump debugging log to, on failure
sv: fil att skriva ut felsökningsloggen till om något gick fel

en: leave out anything described by its argument
sv: utelämna allt som matchar argumentet

en: include anything described by its argument
sv: ta med allt allt som matchar argumentet

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
sv: uppdatera enbart monotones interna administration, inte arbetskopian i övrigt

en: move conflicting, unversioned paths into '%s' before proceeding with any workspace change
sv: flytta krockande sökvägar som inte versionshanteras till '%s' innan man genomför några ändring i arbetskopian

en: controls use of ssh-agent.  valid arguments are: 'yes' to use ssh-agent to make signatures if possible, 'no' to force use of monotone's internal code, 'only' to force use of ssh-agent, 'check' to sign with both and compare
sv: kontrollerar användningen av ssh-agent.  giltiga argument är: 'yes' för att använda ssh-agent till att signera om så är möjligt, 'no' för att tvinga monotones interna kod att signera, 'only' för att tvinga fram användningen av ssh-agent, 'check' för att signera med båda och jämföra

en: force genkey to not error out when the named key already exists
sv: tvinga genkey att inte avbryta när den namngivna nyckeln redan existerar

en: display help message
sv: skriv ut extra hjälptext

en: show hidden commands and options
sv: visa gömda kommandon och flaggor

en: do not ignore revisions marked as suspended
sv: ignorera inte avstängda revisioner

en: do not prompt the user for input
sv: låt bli att be användaren om indata

en: sets the key for signatures, using either the key name or the key hash
sv: ställer in vilken nyckel som ska användas för signaturer, givet en nyckels namn eller kontrollsumma

en: set location of key store
sv: ange i vilken katalog nycklarna finns

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
sv: skicka med angiven nyckel även om den inte använts för att signera

en: limit log output to the last number of entries
sv: begränsa loggutskriften till detta antal poster bakåt i tiden

en: file to write the log to
sv: fil att skriva ut loggen till

en: set commit changelog message
sv: ange loggmeddelandet för arkivering

en: set filename containing commit changelog message
sv: ange filnamnet som innehåller loggmeddelandet för arkivering

en: no prefix to message
sv: inget prefix till meddelandet

en: perform the operations for files missing from workspace
sv: genomför operationen på filer som saknas i arbetskopian

en: limit log output to the next number of entries
sv: begränsa loggutskriften till detta antal poster framåt i tiden

en: exclude files when printing logs
sv: ta ej med vilka filer som lagts till, tagits bort eller ändrats i loggen

en: do not use ASCII graph to display ancestry
sv: använd inte en ASCIIgraf för att visualisera föräldraskapet

en: do not ignore any files
sv: ignorera inga filer

en: exclude merges when printing logs
sv: ta ej med ihopslagningar i loggen

en: do not load '%APPDATA%\monotone\monotonerc' or '_MTN\monotonerc' lua files
sv: använd inte lua-filerna '%APPDATA%\monotone\monotonerc' eller '_MTN\monotonerc'

en: do not load '~/.monotone/monotonerc' or '_MTN/monotonerc' lua files
sv: använd inte '~/.monotone/monotonerc' eller '_MTN/monotonerc'

en: do not load the built-in lua file with the default hooks
sv: ladda inte in den inbyggda lua-filen med standard-hooks

en: please use '--no-standard-rcfiles' instead
sv: var god använd '--no-standard-rcfiles' istället

en: old version of '--no-standard-rcfiles'
sv: äldre version av '--no-standard-rcfiles'

en: please use '--no-builtin-rcfile' instead
sv: var god använd '--no-builtin-rcfiles' istället

en: old version of '--no-builtin-rcfile'
sv: äldre version av '--no-builtin-rcfiles'

en: load extra lua file
sv: använd extra lua-fil

en: record process id of server
sv: spara serverns process-ID i denna fil

en: decrease verbosity (undo previous '-v', then disable informational output, then disable warnings)
sv: minska detaljrikedomen (motsäger tidigare '-v', eller slår av informationstexter, eller slår av varningstexter, vilket som applicerar först)

en: increase verbosity (undo previous '-q', and then enable debug output)
sv: öka detaljrikedomen (motsäger tidigare '-q', eller slår på felsökningstexter, vilket som applicerar först)

en: please us '-v' (or '-v -v -v' if there are previous '-q' options)
sv: var god använd '-v' (eller '-v -v -v' om där finns tidigare '-q')

en: print debug log to stderr while running
sv: skriv ut felsökningslogg till stderr under körning

en: please use '-q -q'
sv: var god använd '-q -q'

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
sv: skriv inte ut varningar eller informations- eller förloppsmeddelanden

en: print detailed information
sv: skriv ut detaljerad information

en: automatically run the output through nroff (default if the output is a terminal)
sv: kör utmatningen via nroff (standard om utmatningen går till terminal)

en: show timestamps in front of errors, warnings and progress messages
sv: visa tiden framför fel-, varnings och förloppsmeddelanden

en: also operate on the contents of any listed directories
sv: ta även med innehållet för varje listad katalog

en: select revision id for operation
sv: ange den revision som operationen ska utföras på

en: limit search for workspace to specified root
sv: begränsa sökningen efter arbetskopian till denna katalog

en: don't look for a workspace
sv: leta inte efter någon arbetskopia

en: use the current netsync arguments and options as the future default
sv: använd de givna netsync-argumenten som framtida standardvärden

en: set ticker style (count|dot|none)
sv: sätt stilen för förloppsinformationen (count|dot|none)

en: revision(s) to start logging at
sv: revision(er) där loggen ska börja

en: revision(s) to stop logging at
sv: revision(er) där loggen ska sluta

en: perform the operations for unknown files from workspace
sv: genomför operationen på okända filer i arbetskopian

en: print version number, then exit
sv: skriv ut versionsnumret och avsluta sedan omedelbart

en: don't output ignored files
sv: visa inte ignorerade filer

en: don't output unknown files
sv: visa inte okända filer

en: don't output unchanged files
sv: visa inte ändrade filer

en: don't output corresponding renames if restricted on such nodes
sv: visa inte motsvarande namnändringar om begränsad i såna noder

en: use file to resolve conflicts
sv: använd en fil för att lösa konflikter

en: specify conflict resolutions in a file, instead of interactively
sv: ange konfliktlösningar i en fil istället för interaktivt

en: file in which to store conflicts
sv: fil att spara konflikter i

en: use only one changelog cert for the git commit message
sv: använd enbart ett changelog-cert till commit-medelandet för git

en: file mapping author names from original to new values
sv: fil för att mappa författarnamn från originalen till nya värden

en: file mapping branch names from original to new values
sv: file för att mappa grennamn från originalen till nya värden

en: include git refs for 'revs', 'roots' or 'leaves'
sv: ta med git-referenser för 'revs', 'roots' eller 'leaves'

en: include revision ids in commit logs
sv: ta med revisionsidentiteten i commit-meddelandet

en: include standard cert values in commit logs
sv: ta med standard-cert i commit-loggen

en: load the internal marks table before exporting revisions
sv: ladda in den interna markörtabellen innan revisionerna exporteras

en: save the internal marks table after exporting revisions
sv: spara den interna markörtabellen efter att revisionerna exporteras

en: erasing nonexistent key from '%s'
sv: tar bort nyckel som inte finns från '%s'

en: inserting duplicate entry into '%s'
sv: stoppar in dubbelt entry i '%s'

en: fetching nonexistent entry from '%s'
sv: hämtar entry som inte finns från '%s'

en: error getting status of file '%s': %s
sv: fel vid hämtning av läget för filen '%s': %s

en: error opening file '%s': %s
sv: fel vid öppnande av filen '%s': %s

en: setting execute permission on '%s'
sv: slår på körrättigheter för '%s'

en: clearing execute permission on '%s'
sv: tar bort körrättigheter för '%s'

en: error closing file '%s': %s
sv: fel vid stängning av filen '%s': %s

en: cannot get working directory: %s
sv: kan inte finna katalogen vi står i: %s

en: cannot change to directory '%s': %s
sv: kan inte byta till katalog '%s': %s

en: could not find home directory for uid %d
sv: kunde inte finna hemkatalogen för uid %d

en: could not find home directory for user '%s'
sv: kunde inte finns hemkatalogen för användaren '%s'

en: error accessing file '%s': %s
sv: fel när jag försökte nå filen '%s': %s

en: cannot handle special file '%s'
sv: kan inte hantera specialfilen '%s'

en: could not open directory '%s': %s
sv: kunde inte öppna katalogen '%s': %s

en: error accessing '%s/%s': %s
sv: fel när jag försökte nå '%s/%s': %s

en: stat(%s) failed: %s
sv: anrop av stat(%s) misslyckades: %s

en: chmod(%s) failed: %s
sv: anrop av chmod(%s) misslyckades: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
sv: byta namn på '%s' till '%s' misslyckades: %s

en: could not remove '%s': %s
sv: kunde inte ta bort '%s': %s

en: could not create directory '%s': %s
sv: kunde inte skapa katalogen '%s': %s

en: cannot create temp file '%s': %s
sv: kan inte skapa tillfällig fil '%s': %s

en: all %d possible temporary file names are in use
sv: Alla %d möjliga tillfälliga filnamn används

en: error writing to temp file '%s': %s
sv: fel vid skrivning till tillfällig fil '%s': %s

en: giving up after four zero-length writes to '%s' (%d byte written, %d left) | giving up after four zero-length writes to '%s' (%d bytes written, %d left)
sv[0]: ger upp efter att ha försökt skriva noll bytes fyra gånger till '%s' (%d byte skriven, %d kvar)
sv[1]: ger upp efter att ha försökt skriva noll bytes fyra gånger till '%s' (%d bytes skriva, %d kvar)

en: unknown error code %d
sv: okänd felkod %d

en: ssh_agent: failed to create a socket: %s
sv: ssh_agent: misslyckades med att skapa sockel: %s

en: ssh_agent: failed to set socket as close-on-exec: %s
sv: ssh_agent: misslyckades att ställa in sockeln med 'close-on-exec': %s

en: ssh_agent: failed to connect to agent: %s
sv: ssh_agent: misslyckades med att koppla in till agenten: %s

en: ssh_agent: error during send: %s
sv: ssh_agent: fel under sändning: %s

en: ssh_agent: giving up after %d ineffective sends to agent
sv: ssh_agent: ger upp efter %d sändningar till agenten som inte fungerade

en: ssh_agent: sent %u extra bytes to agent
sv: ssh_agent: sände %u extra bytes till agenten

en: ssh_agent: error during receive: %s
sv: ssh_agent: fel under mottagning: %s

en: ssh_agent: giving up after %d ineffective receives from agent
sv: ssh_agent: ger upp efter %d mottagningar från agenten som inte fungerade

en: ssh_agent: received %u extra bytes from agent
sv: ssh_agent: tog emot %u extra bytes från agenten

en: unable to parse date '%s' with format '%s'
sv: kunde inte tyda datumangivelsen '%s' med formatet '%s'

en: invalid date '%s' not matched by format '%s'
sv: ogiltigt datum '%s' matchade inte med formatet '%s'

en: %s (level %d, rev %d)
sv: %s (nivå %d, rev %d)

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
sv: Windows %s (%d.%d build %d, %s) på %s

en: could not determine configuration path
sv: kunde inte räkna ut vägen till konfigurationen

en: '%s': GetFileAttributes error: %s
sv: '%s': fel i GetFileAttributes: %s

en: error while reading directory: %s
sv: fel när läste katalog: %s

en: could not remove '%s' and contents: SHFileOperation error code 0x%x
sv: kunde inte ta bort '%s' och dess innehåll: SHFileOperation felkod 0x%x

en: could not remove '%s' and contents: SHFileOperation partially aborted
sv: kunde inte ta bort '%s' och dess innehåll: SHFileOperation delvis avbrutet

en: GetFileAttributes(%s) failed: %s
sv: anrop av GetFileAttributes(%s) misslyckades: %s

en: SetFileAttributes(%s) failed: %s
sv: anrop av GetFileAttributes(%s) misslyckades: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)
sv: namnbyte av '%s' till '%s' misslyckades: %s (%d)

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
sv: kan inte finna någon tillfällig fil (provade %d möjligheter)

en: '%s' will be accessible to all users of this computer
sv: '%s' kommer att vara åtkomlig för alla användare på den här datorn

en: asked to write more than %u to pageant
sv: ombedd att skriva mer än %u till pageant.

en: error sending message to pageant (%d)
sv: fel vid sändning av meddelande till pageant (%d).

en: asked to read more than %u from pageant
sv: ombedd att läsa mer än %u från pageant.

en: date parsing not available on win32
sv: uttydning av datum finns inte i win32

en: std::terminate() - exception thrown while handling another exception
sv: std::terminate() - undantag uppstod under pågående hantering av undantag

en: this monotone binary requires at least SQLite 3.3.8 to run
sv: denna monotone kräver SQLite version 3.3.8 eller senare

en: this monotone binary requires at least SQLite 3.3.14 to run
sv: denna monotone kräver SQLite version 3.3.14 eller senare

en: monotone does not support Botan 1.7.14
sv: monotone stöder inte Botan 1.7.14

en: this monotone binary requires Botan 1.6.3 or newer
sv: denna monotone kräver Botan version 1.6.3 eller senare

en: this monotone binary does not work with Botan newer than 1.7.6
sv: denna monotone fungerar inte med Botan version 1.7.6 eller senare

en: this monotone binary requires Botan 1.7.7 or newer
sv: denna monotone kräver Botan version 1.7.7 eller senare

en: this monotone binary does not work with Botan 1.9.x
sv: denna monotone fungerar inte med Botan version 1.9.x

en: this monotone binary requires Botan 1.7.22 or newer
sv: denna monotone kräver Botan version 1.7.22 eller senare

en: Press enter
sv: Tryck på Enter

en: Press enter when the subprocess has completed
sv: Tryck [Retur] när underprocessen är klar

en: <application>moserial</application> Manual V1.0.0
sv: Handbok för <application>moserial</application> v1.0.0

en: February 2009
sv: Februari 2009

note: this is version of manual, not application
en: This is manual describes version 1.0.0 of moserial
sv: Denna handbok beskriver version 1.0.0 av moserial

en: <application>moserial</application> is a serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
sv: <application>moserial</application> är en seriell terminal för GNOME-skrivbordet, optimerad för loggning och filfångst.

en: <application>moserial</application> is a serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture. <application>moserial</application> is primarily intended for technical users who need to communicate with embedded systems, consoles, and electronic test equipment.
sv: <application>moserial</application> är en seriell terminal för GNOME-skrivbordet, optimerad för loggning och filfångst. <application>moserial</application> är primärt tänkt för tekniska användare som behöver kommunicera med inbäddade system, konsoller och elektronisk testutrustning.

en: Open the Connection
sv: Öppna anslutningen

en: Sending Files
sv: Skicka filer

en: Receiving Files
sv: Ta emot filer

en: <b>Port Settings</b>
sv: <b>Portinställningar</b>

en: <b>Recording</b>
sv: <b>Inspelning</b>

en: Data Bits
sv: Databitar

en: Display Font
sv: Skärmteckensnitt

en: Enable timeout after
sv: Aktivera tidsgräns efter

en: Font Colour
sv: Typsnittsfärg

en: Local Echo
sv: Lokalt eko

en: Parity
sv: Paritet

en: Receive File Progress
sv: Förlopp för mottagning av fil

en: Save Settings _As
sv: Spara inställningar so_m

en: Select File to Send
sv: Välj fil att skicka

en: Select Folder for Received Files
sv: Välj mapp för mottagna filer

en: Send File Progress
sv: Förlopp för filsändning

en: Stop Bits
sv: Stoppbitar

en: Xmodem
    Ymodem
    Zmodem
    None (straight binary)
sv: Xmodem
    Ymodem
    Zmodem
    Ingen (rak binär)

en: _Launch recorded files
sv: _Starta inspelade filer

en: _Open Settings
sv: _Öppna inställningar

en: _Save Settings
sv: _Spara inställningar

en: gtk-discard
sv: Förkasta

en: menuitem3
sv: menyobjekt3

en: menuitem5
sv: menyobjekt5

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
sv: En seriell terminal optimerad för loggning och filfångst

en: Serial Terminal
sv: Seriell terminal

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: moserial är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: moserial distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: Error: Could not open %s
sv: Fel: Kunde inte öppna %s

en: Error: Could not open file
sv: Fel: Kunde inte öppna filen

en: Error: Could not open device
sv: Fel: Kunde inte öppna enheten

en: Unable to display help file: %s
sv: Kunde inte visa hjälpfilen: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
sv: En seriell terminal för GNOME-skrivbordet, optimerad för loggning och filfångst.

en: Can't display a clickable URL: %s
sv: Kan inte visa en klickbar URL: %s

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
sv: Du har ändrat dina inställningar. Vill du spara dessa ändringar till den inlästa profilen?

en: OPEN
sv: ÖPPEN

en: CLOSED
sv: STÄNGD

en: Profile file to load
sv: Profilfil att läsa in

en: Failed to load UI
    %s
sv: Misslyckades med att läsa in användargränssnitt
    %s

en: - moserial serial terminal
sv: - moserial seriell terminal

en: Unable to retrieve gconf key: %s
sv: Kunde inte hämta gconf-nyckel: %s

en: Waiting for remote host
sv: Väntar på fjärrvärden

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
sv: TX: %lu, RX: %lu (%lu inte utskrivbara)

en: Do not register with the D-BUS session message bus
sv: Registrera inte på D-BUS sessionsbus.

en: Quit a running Mousepad instance
sv: Avsluta en Mousepadinstans

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
sv: Misslyckades med att öppna display

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
sv: Mousepad är en snabb textredigerare för Xfce

note: build dialog
en: Select Tab Size
sv: Välj tabbstorlek

en: C_olumn number:
sv: K_olumnnummer:

en: Remove all entries from the documents history?
sv: Radera all dokumenthistorik

en: Clear Documents History
sv: Radera all dokumenthistorik

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
sv: Radering av dokumenthistorik tar bort alla nuvarande listningar.

en: Do you want to save the changes before closing?
sv: Vill du spara ändringarna innan avsluta?

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
sv: Om du inte sparar, går alla ändringar förlorade.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
sv: Dokumentet har modifierats externt. Vill du fortsätta spara?

en: Externally Modified
sv: Externt modifierat

en: Do you want to save your changes before reloading?
sv: Vill du spara ändringarna innan omladdning?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
sv: Om du återgår, förloras alla ändringar

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
sv: Dokument var inte valid UTF-8

en: Please select an encoding below.
sv: Välj en teckenkodning nedanför.

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
sv: Standard (UTF-8)

en: Checking encodings...
sv: Kontrollerar teckenkodning...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
sv: Filen "%s" du försökte läsa om existerar inte längre

en: Failed to read the status of "%s"
sv: Misslyckades att ta status på "%s"

en: _Adjust page size and orientation
sv: _Ställ in sidstorlek och orientering

en: Print _line numbers
sv: Skriva ut _radnummer

en: Number every
sv: Numrering varje

en: line(s)
sv: rad(er)

en: Enable _syntax highlighting
sv: Aktivera _syntaxmärkning

en: Line numbers:
sv: Radnummer:

en: Search _direction:
sv: Sök_riktning:

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
sv: Matcha gemener/versaler

note: match whole word
en: _Match whole word
sv: _Matcha hels ord

en: Replace _all in:
sv: Ersätt_alla i:

en: %d occurence | %d occurences
sv[0]: %d förekomst
sv[1]: %d förekomster

en: _Replace All
sv: _Ersätt alla

en: Fi_nd:
sv: Sök:

en: Highlight _All
sv: Markera_alla

en: Mat_ch Case
sv: Matcha gemener/versaler

en: Choose a filetype
sv: Välj filtyp

note: language/filetype
en: Filetype: None
sv: Filtyp: ingen

en: Toggle the overwrite mode
sv: Ändra överskrivningssätt

en: Filetype: %s
sv: Filtyp: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
sv: Rad: %d kolumn: %d markering: %d

en: Line: %d Column: %d
sv: Rad: %d kolumn: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
sv: Misslyckades att skapa mapp "%s". Sparande av filen "%s" avbryts.

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
sv: Misslyckades med att spara inställningarna till "%s": %s

en: Create a new document in a new window
sv: Skapa nytt dokument i nytt fönster

en: New From Te_mplate
sv: Nytt från mall

en: Op_en Recent
sv: Öpp_na senaste

en: Clear the recently used files history
sv: Rensa nyligen använda filer

en: Save the current document
sv: Spara aktuellt dokument

en: Save current document as another file
sv: Spara aktuellt dokument som en annan fil

en: Save all document in this window
sv: Spara alla dokument i detta fönster

en: Revert to the saved version of the file
sv: Återgå till sparad version

en: Print the current document
sv: Skriv ut aktuellt dokument

en: Close _Tab
sv: Stäng _tab

en: Close the current document
sv: Stäng aktuellt dokument

en: Paste from _History
sv: Klistra in från _historia

en: Paste from the clipboard history
sv: Klistra in från klippbordshistoria

en: Paste as _Column
sv: Klistra in som _kolumn

en: Paste the clipboard text into a column
sv: klistra in klippbordstexten som kolumn

en: Select the text in the entire document
sv: Markera all text i dokumentet

en: Change the selection
sv: Ändra markering

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
sv: Ändra normal markering till kolumnmarkering och tvärtom

en: Find and Rep_lace...
sv: Sök och Er_sätt...

en: Select F_ont...
sv: Välj t_ypsnitt

en: Change the editor font
sv: Ändra typsnitt

en: _Color Scheme
sv: _Färsgschema

en: to _Uppercase
sv: till _versaler

en: Change the case of the selection to uppercase
sv: Ändra markerad text till versaler

en: to _Lowercase
sv: till _gemener

en: Change the case of the selection to lowercase
sv: Ändra markerad text till gemener

en: to _Title Case
sv: till _rubriktypsnitt

en: Change the case of the selection to title case
sv: Ändra markerad text till rubriktypsnitt

en: to _Opposite Case
sv: till _motsatt gement/versalt

en: Change the case of the selection opposite case
sv: Ändra markerad text till motsatt gement/versalt

en: _Tabs to Spaces
sv: _tabbar till mellanslag

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
sv: Ändra alla tabbar till mellanslag i markerad text eller dokumentet

en: _Spaces to Tabs
sv: _mellanslag till tabbar

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
sv: Ändra alla inledande mellanslag till tabbar i markerade rader eller dokument

en: St_rip Trailing Spaces
sv: Ta bort mellanslag i slutet

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
sv: Ta bort alla mellanslag i slutet på rader eller dokument

en: Reverse the order of something
sv: Ändra sorteringen av något

en: _Move Selection
sv: _Flytta markerat

en: Line _Up
sv: Rad _upp

en: Move the selection one line up
sv: Flytta markeringen en rad upp

en: Line _Down
sv: Rad _ner

en: Move the selection one line down
sv: Flytta markeringen en rad ner

en: D_uplicate Line / Selection
sv: D_uplicera rad/markering

en: Duplicate the current line or selection
sv: Duplicera aktuell rad eller markering

en: Increase the indentation of the selection or current line
sv: Öka indrag för markering eller aktuell rad

en: Decrease the indentation of the selection or current line
sv: Minska indrag för markering eller aktuell rad

en: Line E_nding
sv: Rad_slut

en: Tab _Size
sv: Tab_storlek

en: _Filetype
sv: _Filtyp

en: Select the previous tab
sv: Välj föregående tab

en: Select the next tab
sv: Välj nästa tab

en: _Go to...
sv: _Gå till...

en: Go to a specific location in the document
sv: Gå till en specifik plats i dokumentet

en: Display the Mousepad user manual
sv: Visa Mousepad manual

en: Line N_umbers
sv: Radnum_rering

en: Auto indent a new line
sv: Automatiskt indrag av ny rad

en: Insert _Spaces
sv: Infoga _mellanslag

en: Insert spaces when the tab button is pressed
sv: Infoga mellanslag när tabknappen används

en: Toggle breaking lines in between words
sv: Radbrytning mellan ord på/av

en: Write Unicode _BOM
sv: Skriv Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
sv: Spara byte-order märkning i filen

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
sv: Sätt radslut i dokumentet till Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
sv: Sätt radslut i dokumentet till Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
sv: Sätt radslut i dokumentet till DOS / Windows (CR LF)

note: show the warning
en: Failed to open the document
sv: Misslyckades med att öppna dokument

note: create other action
en: Set custom tab size
sv: Ställ in egen tabstorlek

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
sv: Ann_at (%d)...

note: set action label
en: Ot_her...
sv: Ann_at...

en: Failed to clear the recent history
sv: Misslyckades att rensa historien

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
sv: Ingen data i klippbordet

en: Turn off color schemes
sv: Inaktivera färgscheman

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
sv: Mallar måste vara validerade UTF-8

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
sv: Misslyckad läsning av mall, menyvalet har tagits bort.

note: set error message
en: Loading the template failed
sv: Misslyckad läsning av mall

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
sv: Misslyckades att öppna "%s" . Det tas bort från dokumenthistorien

note: show the error
en: Failed to save the document
sv: Misslyckades att spara dokument

note: show the error
en: Failed to reload the document
sv: Misslyckades att läsa om dokument

en: Choose Mousepad Font
sv: Välj Mousepad typsnitt

en: Simple Text Editor
sv: Enkel textredigerare

en: Double Click
sv: Dubbelklick

en: Secondary Click
sv: Sekundärklick

en: Button Style
sv: Knappstil

en: Text and Icons
sv: Text och ikoner

en: Click-type window style
sv: Klicktypsfönstrets stil

en: Button style of the click-type window.
sv: Knappstil för klicktypsfönstret.

en: Click-type window orientation
sv: Klicktypsfönstrets orientering

en: Orientation of the click-type window.
sv: Orientering för klicktypsfönstret.

en: Click-type window geometry
sv: Klicktypsfönstrets geometri

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
sv: Storlek och position för klicktypsfönstret. Formatet är en standardsträng för X Window System-geometri.

en: Enable dwell click
sv: Aktivera uppehållsklick

en: Enable simulated secondary click
sv: Aktivera simulerat sekundärklick

en: Time to wait before a dwell click
sv: Tid att vänta innan ett uppehållsklick

en: Time to wait before a simulated secondary click
sv: Tid att vänta innan en simulerad sekundärklickning

en: Set the active dwell mode
sv: Ställ in aktivt uppehållsläge

en: Hide the click-type window
sv: Dölj klicktypsfönstret

en: Ignore small pointer movements
sv: Ignorera mindre muspekarrörelser

en: Shut down mousetweaks
sv: Stäng av musjusteringar

en: Start mousetweaks as a daemon
sv: Starta musjusteringar som en bakgrundsprocess

en: Start mousetweaks in login mode
sv: Starta musjusteringar i inloggningsläge

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
sv: - GNOME-mustillgänglighetsdemon

en: Failed to Display Help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: Couldn't display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: B_utton:
sv: K_napp:

en: _Button:
sv: _Knapp:

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
sv: internt gcc-avbrott i %s, vid %s:%d

en: can't open nm output
sv: kan inte öppna nm-utdata

en: can't open ldd output
sv: kan inte öppna ldd-utdata

en: %s: all warnings being treated as errors
sv: %s: alla varningar behandlas som fel

en: %s: some warnings being treated as errors
sv: %s: några varningar behandlas som fel

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...
sv: Användning: gcov [FLAGGA]... KÄLLFIL...

en: %s:creating '%s'
sv: %s:skapar "%s"

en: %s:error writing output file '%s'
sv: %s:fel när utdatafilen "%s" skrevs

en: %s:could not open output file '%s'
sv: %s:kunde inte öppna utdatafilen "%s"

en: removing .rpo file
sv: tar bort .rpo-fil

en: renaming .rpo file
sv: byter namn på .rpo-fil

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying && or || to & or |
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av && eller || till & eller |

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying ==, != or ! to identity or ^
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av ==, != eller ! till identitet eller ^

en: function body can be overwriten at linktime
sv: funktionskroppen kan inte skrivas över vid länkningstillfället

en: The threshold ratio between current and hottest structure counts
sv: Tröskelförhållandet mellan aktuell och hetaste posträknare

en: Probability that COMDAT function will be shared with different compilatoin unit
sv: Sannolikheten att COMDAT-funktionen kommer att delas med en annan kompileringsenhet

en: Maximum size of a type list associated with each parameter for devirtualization
sv: Maximal storlek för en typlista associerad med varje parameter för avvirtualisering

en: Number of paritions program should be split to
sv: Antal paritioner programmet skall delas upp i

en: Size of minimal paritition for WHOPR (in estimated instructions)
sv: Storlek på minimal paritition för WHOPR (i uppskattade instruktioner)

en: bad address, not a constant):
sv: felaktig adress, inte en konstant)

en: %s: In instantiation of %qs:
sv: %s: I instansiering av %qs:

en: %s:%d:%d:   recursively instantiated from %qs
sv: %s:%d:%d:   rekursivt instansierad från %qs

en: %s:%d:%d:   instantiated from %qs
sv: %s:%d:%d:   instansierad från %qs

en: %s:%d:   recursively instantiated from %qs
sv: %s:%d:   rekursivt instansierad från %qs

en: %s:%d:%d:   recursively instantiated from here
sv: %s:%d:%d:   rekursivt instansierad härifrån

en: %s:%d:%d:   instantiated from here
sv: %s:%d:%d:   instansierad härifrån

en: %s:%d:   recursively instantiated from here
sv: %s:%d:   rekursivt instansierad härifrån

en: %s:%d:   instantiated from here
sv: %s:%d:   instansierad härifrån

en: Unexpected end of module in string constant
sv: Oväntat slut på modul i strängkonstant

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative (its value is %lld)
sv: Argument NCOPIES till inbyggd REPEAT är negativt (dess värde är %lld)

en: static linking is not supported
sv: statisk länkning stöds inte

en: Dump a core file when a runtime error occurs
sv: Skriv ut en core-fil när fel inträffar under körning

en: ! It would be better to auto-generate this file.
sv: ! Det vore bättre att autogenerera denna fil.

en: Generate code for little-endian
sv: Generera kod för omvänd byteordning

en: Generate code for big-endian
sv: Generera kod för rak byteordning

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions
sv: Utnyttja UltraSPARC-utökningarna Visual Instruction Set

en: Set 80387 floating-point precision (-mpc32, -mpc64, -mpc80)
sv: Ange flyttalsprecision för 80387 (-mpc32, -mpc64, -mpc80)

en: Do dispatch scheduling if processor is bdver1 and Haifa scheduling
sv: Gör sändningsschemaläggning om processorn är bdver1 och Haifa-schemaläggning

en: -mvrsave=yes/no	Deprecated option.  Use -mvrsave/-mno-vrsave instead
sv: -mvrsave=yes/no	Undanbedd flagga.  Använd -mvrsave/-mno-vrsave istället

en: -misel=yes/no	Deprecated option.  Use -misel/-mno-isel instead
sv: -misel=yes/no	Undanbedd flagga.  Använd -misel/-mno-isel istället

en: -mspe=yes/no	Deprecated option.  Use -mspe/-mno-spe instead
sv: -mspe=yes/no	Undanbedd flagga.  Använd -mspe/-mno-spe istället

en: -mabi=	Specify ABI to use
sv: -mabi=	Ange ABI att använda

en: Prepend the name of the cpu to all public symbol names
sv: Skjut in namnet på cpu:n före alla publika symbolnamn

en: -mcpu=CPU	Compile code for ARC variant CPU
sv: -mcpu=CPU	Kompilera kod för ARC-variant CPU

en: -mtext=SECTION	Put functions in SECTION
sv: -mtext=SEKTION	Lägg funktioner i SEKTION

en: -mdata=SECTION	Put data in SECTION
sv: -mdata=SEKTION	Lägg data i SEKTION

en: -mrodata=SECTION	Put read-only data in SECTION
sv: -mrodata=SEKTION	Lägg endast läsbara data i SEKTION

en: Increase the IEEE compliance for floating-point code
sv: Öka efterföljden av IEEE för flyttalskod

en: Alias for -mfloat-abi=hard
sv: Alias för -mfloat-abi=hard

en: Alias for -mfloat-abi=soft
sv: Alias för -mfloat-abi=soft

en: Do not use push to store function arguments
sv: Använd inte push för att lagra funktionsargument

en: Restrict doloop to the given nesting level
sv: Begränsa doloop till den givna nästningsnivån

en: Use the mips-tfile postpass
sv: Använd mips-tfile postpasset

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO C++ 200x
sv: Varna för C++-konstruktioner vars betydelse skiljer mellan ISO C++ 1998 och ISO C++ 200x

en: -fno-deduce-init-list	disable deduction of std::initializer_list for a template type parameter from a brace-enclosed initializer-list
sv: -fno-deduce-init-list	avaktivera härledning av std::initializer_list för en malltypparameter från en klammeromsluten initierarlista

en: Marks all inlined methods as having hidden visibility
sv: Markera alla inline:ade metoder att ha dold synlighet

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard, with extensions that are likely to
sv: Följ standarden ISO 1998 C++, med utökningar som troligen

en: Conform to the ISO 201X C standard draft (experimental and incomplete support)
sv: Följ standardutkastet ISO 201X C (experimentellt och ofullständigt stöd)

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard, with GNU extensions and
sv: Följ standarden ISO 1998 C++ med GNU-utökningar och

en: Conform to the ISO 201X C standard draft with GNU extensions (experimental and incomplete support)
sv: Följ standardutkastet ISO 201X C med GNU-utökningar (experimetellt och ofullständigt stöd)

en: Generate debug information to support Identical Code Folding (ICF)
sv: Generera felsökningsinformation för att stödja Identical Code Folding (ICF)

en: Integrate simple functions into their callers when code size is known to not growth
sv: Integrera enkla funktioner i deras anropare när det är klart att kodstorleken inte växer

en: Integrate functions called once into their callers
sv: Integrera funktioner anropade en gång i deras anropare

en: Perform structure layout optimizations based
sv: Utför optimeringar av postutläggning baserat

en: Eliminate redundant zero extensions on targets that support implicit extensions.
sv: Eliminera överflödiga nollförlängningar på mål som stödjer implicit förlängning.

en: floating point constant truncated to integer
sv: flyttalskonstant avkortas till heltal

en: right argument must be a slice or a string
sv: högra argumentet måste vara en skiva eller sträng

en: arguments 1 and 2 have different types
sv: argument 1 och 2 har olika typer

en: method call without object
sv: metodanrop utan objekt

en: invalid new of function type
sv: ogiltig new av funktionstyp

en: too many elements in composite literal
sv: för många element i sammansatt literal

en: invalid unsafe.Pointer conversion
sv: ogiltiga unsafe.Pointer-konvertering

en: no object for method call
sv: inget objekt för metodanrop

en: not enough values in return statement
sv: inte tillräckligt med värden i retursats

en: range clause must have array, slice, setring, map, or channel type
sv: en intervallklausul måste ha vektor-, skiv-, mängdring-, kart- eller kanaltyp

en: bad length when making slice
sv: felaktig längd när en skiva görs

en: bad size when making map
sv: felaktig storlek när en karta görs

en: bad buffer size when making channel
sv: felaktig buffertstorlek när en kanal görs

en: expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, or %<||%>
sv: %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%> eller %<||%> förväntades

en: edge points to same body alias:
sv: båge pekar till samma kroppalias:

en: a call to thunk improperly represented in the call graph:
sv: ett anrop till en dunk felaktigt representerat i anropsgrafen:

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters
sv: mismatch i täckning för funktionen %u när exekveringsräknare lästes

en: no coverage for function %qE found
sv: det finns ingen täckning för funktionen %qE

en: coverage mismatch for function %qE while reading counter %qs
sv: mismatch i täckning för funktionen %qE när räknaren %qs lästes

en: DW_LOC_OP %s not implemented
sv: DW_LOC_OP %s är inte implementerad

en: non-delegitimized UNSPEC %d found in variable location
sv: odelegitimerad UNSPEC %d funnen på variabelplats

en: use of obsolete %%[ operator in specs
sv: användning av föråldrad operator %%[ i specifikation

en: -fuse-linker-plugin, but
sv: -fuse-linker-plugin, men

en: optimization options not supported yet
sv: optimieringsalternativen stöds inte ännu

en: bytecode stream: tried to jump backwards in the stream
sv: bytekodström: försökte hoppa baklänges i strömmen

en: gimple bytecode streams do not support the optimization attribute
sv: gimple-bytekodströmmar stödjer inte optimeringsattributet

en: tree code %qs is not supported in gimple streams
sv: trädkod %qs stöds inte i gimple-strömmar

en: gimple bytecode streams do not support machine specific builtin functions on this target
sv: gimple-bytekodströmmar stödjer inte maskinspecifika inbyggda fungerioner för detta mål

en: -fira-algorithm=CB does not work on this architecture
sv: -fira-algorithm=CB fungerar inte på denna arkitektur

en: inacessible plugin file %s expanded from short plugin name %s: %m
sv: oåtkomlig insticksmodulsfil %s expanderad från kort namn på insticksmodul %s: %m

en: type size can%'t be explicitly evaluated
sv: typstorlek kan inte beräknas explicit

en: -fstack-usage not supported for this target
sv: -fstack-usage stödjs inte av denna målarkitektur

en: invalid operand to pointer plus, second operand is not an integer with type of sizetype
sv: ogiltig operand till pekarplus, andra operanden är inte ett heltal med typen sizetype

en: invalid address operand in in TARGET_MEM_REF
sv: ogiltig adressoperand i in TARGET_MEM_REF

en: type mismatch in comparison expression
sv: typfel i jämförelseuttryck

en: type mismatch in binary truth expression
sv: typfel i binärt sanningsuttryck

en: invalid COND_EXPR in gimple assignment
sv: ogiltig COND_EXPR i gimple-tilldelning

en: invalid function in call statement
sv: ogiltig funktion i anropsats

en: PHI argument is not a GIMPLE value
sv: PHI-argument är inte ett GIMPLE-värde

en: invalid GIMPLE statement
sv: ogiltig GIMPLE-sats

en: verify_stmts failed
sv: verify_stmts misslyckades

en: statement makes a memory store, but has no VDEFS
sv: sats lagrar i minne, men har inga VDEFS

en: statement has VDEF operand not in defs list
sv: sats har VDEF-operand som inte är i definitionslistan

en: statement has VDEF but no VUSE operand
sv: sats har VDEF men ingen VUSE-operand

en: VDEF and VUSE do not use the same symbol
sv: VDEF och VUSE använder inte samma symbol

en: statement has VUSE operand not in uses list
sv: sats har VUSE-operand som inte är i användarlistan

en: number of operands and imm-links don%'t agree in statement
sv: antal operander och imm-länkar stämmer inte överens i satsen

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
sv: ogiltig tillämpning av %qs på ofullständig typ %qT

note: Unless set, force ABI=2 for NeXT and m64, 0 otherwise. Objective-C family ABI 2 is only valid for next/m64 at present.
en: %<-fobjc-abi-version%> >= 2 is only supported on %<-m64%> targets for %<-fnext-runtime%>
sv: %<-fobjc-abi-version%> >= 2 stödjs endast för %<-m64%>-mål för %<-fnext-runtime%>

en: argument of %qE attribute is not "ilink1" or "ilink2"
sv: argumentet till attributet %qE är inte "ilink1" eller "ilink2"

en: invalid __fp16 format option: -mfp16-format=%s
sv: ogiltig __fp16-formatflagga: -mfp16-format=%s

en: invalid ABI option: -mabi=%s
sv: ogiltig ABI-flagga: -mabi=%s

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
sv: ogiltig flyttalsemuleringsflagga: -mfpe=%s

en: invalid floating point option: -mfpu=%s
sv: ogiltig flyttalsflagga: -mfpu=%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
sv: ogiltigt flyttals-abi: -mfloat-abi=%s

en: invalid thread pointer option: -mtp=%s
sv: ogiltig trådpekarflagga: -mtp=%s

en: structure size boundary can only be set to %s
sv: strukturstorleksgräns kan bara sättas till %s

en: unrecognized argument to -mmcu= option: %qs
sv: okänt argument till flaggan -mcu=: %qs

en: See --target-help for supported MCUs
sv: Se --target-help för MCU:er som stödjs

en: accessing program  memory with data memory address
sv: åtkomst av programminne med dataminnesadress

en: %qs appears to be a misspelled interrupt handler
sv: %qs verkar vara en felstavad avbrottshanterare

en: %qs appears to be a misspelled signal handler
sv: %qs verkar vara en felstavad signalhanterare

en: variable %q+D must be const in order to be put into read-only section by means of %<__attribute__((progmem))%>
sv: variabeln %q+D måste vara const för att kunna läggas i en endast läsbar sektion med hjälp av %<__attribute__((progmem))%>

en: profiler support for CRX
sv: profileringsstöd för CRX

en: bad value (%s) for %sstringop-strategy=%s %s
sv: felaktigt värde (%s) till %sstringop-strategy=%s %s

en: unknown ABI (%s) for %sabi=%s %s
sv: okänd ABI-typ (%s) för %sabi=%s %s

en: bad value (%s) for %scmodel=%s %s
sv: felaktigt värde (%s) till %scmodel=%s %s

en: bad value (%s) for %sasm=%s %s
sv: felaktigt värde (%s) till %sasm=%s %s

en: %sregparm%s is ignored in 64-bit mode
sv: %sregparm%s ignoreras i 64-bitsläge

en: %sregparm=%d%s is not between 0 and %d
sv: %sregparm=%d%s är inte mellan 0 och %d

en: %salign-loops%s is obsolete, use -falign-loops%s
sv: %salign-loops%s är föråldrat, använd -falign-loops%s

en: %salign-loops=%d%s is not between 0 and %d
sv: %salign-loops=%d%s är inte mellan 0 och %d

en: %salign-jumps%s is obsolete, use -falign-jumps%s
sv: %salign-jumps%s är föråldrat, använd -falign-jumps%s

en: %salign-functions%s is obsolete, use -falign-functions%s
sv: %salign-functions%s är föråldrat, använd -falign-functions%s

en: %sbranch-cost=%d%s is not between 0 and 5
sv: %sbranch-cost=%d%s är inte mellan 0 och 5

en: %slarge-data-threshold=%d%s is negative
sv: %slarge-data-threshold=%d%s är negativ

en: bad value (%s) for %stls-dialect=%s %s
sv: felaktigt värde (%s) till %stls-dialect=%s %s

en: pc%d is not valid precision setting (32, 64 or 80)
sv: pc%d är inte en giltig precisionsinställning (32, 64 eller 80)

en: %spreferred-stack-boundary%s is not supported for this target
sv: %sprefetch-stack-boundary%s stödjs inte för denna målarkitektur

en: %spreferred-stack-boundary=%d%s is not between %d and %d
sv: %spreferred-stack-boundary=%d%s är inte mellan %d och %d

en: bad value (%s) for %sfpmath=%s %s
sv: felaktigt värde (%s) till %sfpmath=%s %s

en: unknown vectorization library ABI type (%s) for %sveclibabi=%s %s
sv: okänt ABI-typ (%s) till vektoriseringsbibliotek för %sveclibabi=%s %s

en: %qE attribute only available for 64-bit
sv: attributet %qE är bara tillgängligt för 64 bitar

en: vector permutation requires vector constant
sv: vektorpermutation kräver vektorkonstant

en: invalid vector permutation constant
sv: ogiltig vektorpermutationskonstant

en: vector permutation (%d %d)
sv: vektorpermutation (%d %d)

en: vector permutation (%d %d %d %d)
sv: vektorpermutation (%d %d %d %d)

en: vector permutation (%d %d %d %d %d %d %d %d)
sv: vektorpermutation (%d %d %d %d %d %d %d %d)

en: vector permutation (%d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d)
sv: vektorpermutation (%d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d)

note: Don't allow flag_pic to propagate since invalid relocations will result otherwise.
en: -fPIC and -fpic are not supported for this target
sv: -fPIC och -fpic stöds inte för detta mål

en: bad value %<%s%> for -mtune= switch
sv: felaktigt värde %<%s%> till flaggan -mtune=

en: %<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>
sv: attributen %<trap%> och %<far%> är inte kompatibla, %<far%> ignoreras

en: %<trap%> attribute is already used
sv: attributet %<trap%> är redan använt

en: to describe a pointer to a VLIW function, use syntax like this:
sv: för att beskriva en pekare till en VLIW-funktion, använd sådan här syntax:

en: to describe an array of VLIW function pointers, use syntax like this:
sv: för att beskriva en vektor av VLIW-funktionspekare, använd syntax som denna:

en: -mno-clearbss is deprecated; use -fno-zero-initialized-in-bss
sv: -mno-clearbss undanbedes, använd -fno-zero-initialized-in-bss

en: -mxl_stack_check is deprecated; use -fstack-check
sv: -mxl_stack_check undanbedes, använd -fstack-check

en: CPU names must be lower case
sv: CPU-namn måste vara med gemener

en: unknown value %s for -mfpu
sv: okänt värde %s till -mfpu

en: invalid option for -mcmodel: '%s'
sv: ogiltig alternativ till -mcmodel: "%s"

en: bad value (%s) for -mcpu
sv: felaktigt värde (%s) till -mcpu

en: bad value (%s) for -mtune
sv: felaktigt värde (%s) till -mtune

en: unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>
sv: okänt argument %qs till -mtraceback, %<full%>, %<partial%> eller %<none%> förväntas

en: invalid option for -mfloat-gprs: '%s'
sv: ogiltig alternativ till -mfloat-gprs: "%s"

en: internal error: builtin function to %s already processed
sv: internt fel: inbyggd funktion till %s redan bearbetad

en: out-of-line save/restore routines not supported on Darwin
sv: rutiner för out-of-line save/restore stödjs inte på Darwin

en: unreocgnized control register number: %d - using 'psw'
sv: okänt styrregisternummer: %d - använder "psw"

en: unrecognized argument '%s' to -mcpu= option
sv: okänt argument "%s" till flaggan --mcpu=

en: frame size of function %qs is
sv: ramstorlek på funktion %qs är

en: frame size of %qs is
sv: ramstorlek på %qs är

en: %qE declared as both exported to and imported from a DLL
sv: %qE är deklarerad både som exporterad till och importerad från en DLL

en: failure in redeclaration of %q+D: dllimport%'d symbol lacks external linkage
sv: fel i omdeklaration av %q+D: dllimport:erad symbol har inte extern länkklass

en: %s %q+D %s after being referenced with dllimport linkage
sv: "%s" %q+D "%s" efter att refererats med dllimport-länkningsklass

en: function %q+D is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
sv: funktionen %q+D är definierad efter tidigare deklaration som dllimport; attributet ignoreras

en: inline function %q+D is declared as dllimport: attribute ignored
sv: inline-funktionen %q+D är deklarerad som dllimport; attributet ignoreras

en: value passed to %<-m%s%> is too large
sv: värde skickat till %<-m%s%> är för stort

en: the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed
sv: standardargumentet för parameter %d till %qD har inte parsats än

en: repeated using declaration %q+D
sv: upprepad using-deklaration %q+D

en: using declaration %q+D conflicts with a previous using declaration
sv: using-deklaration %q+D står i konflikt med en tidigare using-deklaration

en: unrestricted unions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
sv: obegränsade unioner är endast tillgängliga med -std=c++0x eller -std=gnu++0x

en: enclosing class of %q+#D is not a literal type
sv: omslutande klass till %q+#D är inte en literal typ

en: argument of type %qT does not match %qT
sv: argument av typen %qT matchar inte %qT

en: continue statement not within loop or switch
sv: continue-sats som inte är i en loop eller switch

en: attribute ignored in declaration of %q+#T
sv: attribut ignoreras i deklaration av %q+#T

en: attribute for %q+#T must follow the %qs keyword
sv: attribut för %q#T måste komma efter nyckelordet %qs

en: cannot initialize %qT from %qT
sv: det går inte att initiera %qT från %qT

en: %qD has incomplete type
sv: %qD har en ofullständig typ

en: %<__int128%> invalid for %qs
sv: %<__int128%> ogiltig för %qs

en: %qs function uses %<auto%> type specifier without late return type
sv: funktionen %qs använder typspecificeraren %<auto%> utan sen returtyp

en: %qs function with late return type has %qT as its type rather than plain %<auto%>
sv: funktionen %qs med sen returtyp har %qT som sin typ istället för bara %<auto%>

en: %qs function with late return type not declared with %<auto%> type specifier
sv: funktionen %qs med sen returtyp är inte deklarerad med typspecificeraren %<auto%>

en: both %<const%> and %<constexpr%> cannot be used here
sv: man kan inte använda både %<const%> och %<constexpr%> här

en: non-static data member initializers
sv: initierare av icke-statiska datamedlemmar

en: ISO C++ forbids initialization of member %qD
sv: ISO C++ förbjuder initiering av medlem %qD

en: making %qD static
sv: gör %qD statisk

en: %q+D has a previous declaration here
sv: %q+D har en tidigare deklaration här

en: extended initializer lists only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
sv: utökade initierarlistor är endast tillgängliga med -std=c++0x eller -std=gnu++0x

en: explicit conversion operators only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
sv: explicita konverteringsoperatorer är endast tillgängliga med -std=c++0x eller -std=gnu++0x

en: variadic templates only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
sv: variadiska mallar är endast tillgängliga med -std=c++0x eller -std=gnu++0x

en: lambda expressions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
sv: lambdauttryck är endast tillgängliga med -std=c++0x eller -std=gnu++0x

en: C++0x auto only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
sv: C++0x auto är endast tillgängligt med -std=c++0x eller -std=gnu++0x

en: scoped enums only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
sv: enum med räckvidd är endast tillgängliga med -std=c++0x eller -std=gnu++0x

en: defaulted and deleted functions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
sv: standardvärda och raderade funktioner är endast tillgängliga med -std=c++0x eller -std=gnu++0x

en: inline namespaces only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
sv: inline-namnrymdet är endast tillgängliga med -std=c++0x eller -std=gnu++0x

en: value-initialization of reference
sv: värdeinitiering av referens

en: value-initialization of %q#D, which has reference type
sv: värdeinitiering av %q#D, som har referenstyp

en: uninitialized base %qT in %<constexpr%> constructor
sv: oinitierad bas %qT i %<constexpr%>-konstruerare

en: mangling new-expression
sv: manglar new-uttryck

en: -fabi-version=4 (or =0) avoids this error with a change in vector mangling
sv: -fabi-version=4 (eller =0) undviker detta fel med en ändring av vektormanglingen

en: %qD is implicitly deleted because the default definition would be ill-formed:
sv: %qD är underförstått raderad eftersom standarddefinitionen skulle vara felformulerad:

en: %qD cannot be declared as constexpr
sv: %qD får inte deklareras som constexpr

en: function %q+D defaulted on its first declaration must not have an exception-specification
sv: funktion %q+D med standardvärde i sin första deklaration får inte a en undantagsspecifikation

en: %qD declared virtual cannot be defaulted in the class body
sv: %qD deklarerad virtuell kan inte få standardvärde i klasskroppen

en: identifier %qE will become a keyword in C++0x
sv: identifieraren %qE kommer att bli ett nyckelord i C++0x

en: C++0x %<constexpr%> only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
sv: C++0x %<constexpr%> är endast tillgängligt med -std=c++0x eller -std=gnu++0x

en: %<>>%> operator will be treated as two right angle brackets in C++0x
sv: operatorn %<>>%> kommer att hanteras som två högervinkelparenteser i C++0x

en: inconsistent begin/end types in range-based for: %qT and %qT
sv: inkonsistenta start-/sluttyper i intervallbaserad for: %qT och %qT

en: range-based-for loops are not allowed in C++98 mode
sv: intervallbaserade for-slingor är inte tillåtna i C++98-läge

note: Complain about `auto' as a storage specifier, if we're complaining about C++0x compatibility.
en: %<auto%> will change meaning in C++0x; please remove it
sv: %<auto%> kommer ändra betydelse i C++0x; var god ta bort det

en: default template arguments may not be used in function templates without -std=c++0x or -std=gnu++0x
sv: standarmallargument får inte användas i funktionsmallar utan -std=c++0x eller -std=gnu++0x

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has not external linkage
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom funktionen %qD inte har extern länkklass

en: cannot expand %<%E%> into a fixed-length argument list
sv: det går inte att expandera %<%E%> till en argumentlista med fast längd

en: cannot expand %<%T%> into a fixed-length argument list
sv: det går inte att expandera %<%T%> till en argumentlista med fast längd

en: %q#T is not a valid type for a template constant parameter
sv: %q#T är inte en giltig typ för en mallkonstantparameter

en: base class %qT has cv qualifiers
sv: basklass %qT har cv-kvalificerare

en: %qE refers to a set of overloaded functions
sv: %qE refererar till ett antal överlagrade funktioner

en: unable to determine the declared type of expression %<%E%>
sv: kan inte avgöra den deklarerade typen på uttrycket %<%E%>

en: incomplete type %qT not allowed
sv: ofullständig typ %qT är inte tillåten

en: %qD is not a constexpr function
sv: %qD är inte en constexpr-funktion

en: conversion of expression %qE of pointer type cannot yield a constant expression
sv: konvertering av uttrycket %qE med pekartyp kan inte ge ett konstant uttryck

en: %qE is not a potential constant expression
sv: %qE får inte ett potentiellt konstant uttryck

en: %qD is not %<constexpr%>
sv: %qD är inte %<constexpr%>

en: object argument is not a potential constant expression
sv: objektargument är inte ett potentiellt konstant uttryck

en: %qE is not a function name
sv: %qE är inte ett funktionsnamn

en: argument in position %qP is not a potential constant expression
sv: argument i position %qP är inte ett potentiellt konstant uttryck

en: unexpected ast of kind %s
sv: oväntat ast av sorten %s

en: cannot deduce lambda return type from a braced-init-list
sv: kan inte härleda returtyptyp för lambda från en klammeromsluten initierarlista

en: already captured %<this%> in lambda expression
sv: fångade redan %<this%> i lambdauttrycket

en: lambda return type can only be deduced when the return statement is the only statement in the function body
sv: lambda-returtypen kan endast härledas när retursatsen är den enda satsen i funktionskroppen

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be be an interoperable data entity
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara en interoperabel dataenhet

en: Polymorphic array at %C not yet supported
sv: Polymorf vektor vid %C stödjs inte ännu

en: Type '%s' at %L is a parameter to the BIND(C) procedure '%s' but is not C interoperable because derived type '%s' is not C interoperable
sv: Typen "%s" vid %L är en parameter till BIND(C)-proceduren "%s" men är inte interoperativ med C för att den härledda typen "%s" inte är interoperativ med C

en: Variable '%s' at %L cannot have the OPTIONAL attribute because procedure '%s' is BIND(C)
sv: Variabeln "%s" vid %L kan inte ha attributet OPTIONAL eftersom proceduren "%s" är BIND(C)

en: the type of '%s' at %C has not been declared within the interface
sv: typen på "%s" vid %C har inte deklarerats inuti gränssnittet

en: Extension: Internal procedure '%s' in %s at %L
sv: Utökning: Intern procedur "%s" i %s vid %L

en: Actual argument to '%s' at %L must be a coarray and not coindexed
sv: Aktuellt argument till "%s" vid %L måste vara en co-vektor och inte ett co-index

en: Actual argument to '%s' at %L must be a coarray and thus shall not have an array designator
sv: Aktuellt argument till "%s" vid %L måste vara en co-vektor och skall därför inte ha en vektorbeteckning

en: Actual argument argument at %L to allocatable or pointer dummy argument '%s' must have a deferred length type parameter if and only if the dummy has one
sv: Aktuellt argument vid %L till allokerbart eller pekaratrappargument "%s" måste ha en fördröjd längdtypparameter om och endast om atrappen har en

en: Expected a PURE procedure for argument '%s' at %L
sv: Förväntade en PURE-procedur som argument "%s" vid %L

en: Coindexed ASYNCHRONOUS or VOLATILE actual argument at at %L requires that dummy %s' has neither ASYNCHRONOUS nor VOLATILE
sv: Co-indexerat ASYNCHRONOUS eller VOLATILE aktuellt argument vid %L kräver att attrappen "%s" varken har ASYNCHRONOUS eller VOLATILE

en: FORMAT tag at %L must be of type CHARACTER or INTEGER
sv: FORMAT-tagg vid %L måste ha typen CHARACTER eller INTEGER

en: Fortran F2003: ROUND= at %C not allowed in Fortran 95
sv: Fortran F2003: ROUND= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: SOURCE tag at %L requires only a single entity in the allocation-list
sv: SOURCE-taggen vid %L tillåter endast en enda enhet i allokeringslistan

en: Allocation would exceed memory limit -- malloc() failed
sv: Allokering skulle överskrida minnsesgränsen -- malloc() misslyckades

en: The symbol '%s', referrenced at %C, is not in the selected standard
sv: Symbolen "%s", refererad från %C, finns inte i den valda standarden

en: Can't construct ABSTRACT type '%s' at %C
sv: Det går inte att konstruera ABSTRACT typ "%s" vid %C

en: Component initializer without name after component named %s at %C!
sv: Komponentinitierare utan namn efter komponent med namn %s vid %C!

en: Too many components in structure constructor at %C!
sv: För många komponenter i postkonstruerare vid %C!

en: Component '%s' is initialized twice in the structure constructor at %C!
sv: Komponent "%s" initieras två gånger i postkonstrueraren vid %C!

en: Coindexed expression to pointer component '%s' in structure constructor at %C!
sv: Co-indexerat uttryck till pekar komponent "%s" i postkonstruerare vid %C!

en: Syntax error in structure constructor at %C
sv: Syntaxfel i postkonstruerare vid %C

en: Dummy procedure at %L not allowed in ELEMENTAL procedure
sv: Attrapprocedur vid %L är inte tillåten i ELEMENTAL-procedur

en: The rank of the element in the derived type constructor at %L does not match that of the component (%d/%d)
sv: Ordningen på elementet i den härledda typkonstrueraren vid %L stämmer inte överens med komponentens (%d/%d)

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s', is %s but should be %s
sv: Elementet i den härledda typkonstrueraren vid %L, för pekarkomponent "%s", är %s men borde vara %s

en: The NULL in the derived type constructor at %L is being applied to component '%s', which is neither a POINTER nor ALLOCATABLE
sv: NULL i den härledda typkonstrueraren vid %L används på komponenten "%s", som varken är en POINTER eller en ALLOCATABLE

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s' should be a POINTER or a TARGET
sv: Elementet i den härledda typkonstrueraren vid %L, för pekarkomponent "%s", borde vara en POINTER eller en TARGET

en: Invalid expression in the derived type constructor for pointer component '%s' at %L in PURE procedure
sv: Ogiltigt uttryck i den härledda typkonstrueraren för pekarkomponent "%s" vidl %L i PURE-procedur

en: reference to non-PURE function '%s' at %L inside a FORALL %s
sv: referens till funktion "%s" som inte är PURE vid %L är inuti ett FORALL-%s

en: Non-scalar base object at %L currently not implemented
sv: Basobjekt som inte är skalärt vid %L är för närvarande inte implementerat

en: Sorry, allocatable scalar coarrays are not yet supported at %L
sv: Tyvärr, allokerbara skalära co-vektorer stödjs inte ännu vid %L

en: Data transfer element at %L cannot have POINTER components
sv: Dataöverföringselement vid %L får inte ha POINTER-komponenter

en: Data transfer element at %L cannot have ALLOCATABLE components
sv: Dataöverföringselement vid %L får inte ha ALLOCATABLE-komponenter

en: Variable must not be polymorphic in assignment at %L
sv: Variabeln får inte vara polymorfisk i tilldelningen vid %L

en: '%s' at %L and the overridden FUNCTION should have matching result types
sv: "%s" vid %L och den åsidosatta FUNCTION skall ha överensstämmande resultattyper

en: Types mismatch for dummy argument '%s' of '%s' %L in respect to the overridden procedure
sv: Typer stämmer inte överens för attrappargument "%s" till "%s" %L med hänsyn till den åsidosatta proceduren

en: Variable '%s' at %L is a coarray or has a coarray component and is not ALLOCATABLE, SAVE nor a dummy argument
sv: Variabeln "%s" vid %L är en co-vektor eller har en co-vektorkomponent och är inte ALLOCATABLE, SAVE eller ett attrappargument

en: Invalid SHIFT argument of DSHIFTL at %L
sv: Ogiltigt SHIFT-argument till DSHIFTL vid %L

en: Invalid second argument of IBCLR at %L
sv: Ogiltigt andra argument till IBCLR vid %L

en: Second argument of IBCLR exceeds bit size at %L
sv: Andra argumentet till IBCLR överskrider bitstorleken vid %L

en: Invalid second argument of IBITS at %L
sv: Ogiltigt andra argument till IBITS vid %L

en: Invalid third argument of IBITS at %L
sv: Ogiltigt tredje argument till IBITS vid %L

en: Invalid second argument of IBSET at %L
sv: Ogiltigt andra argument till IBSET vid %L

en: Second argument of IBSET exceeds bit size at %L
sv: Andra argumentet till IBSET överskrider bitstorleken vid %L

en: Invalid second argument of %s at %L
sv: Ogiltigt andra argument till %s vid %L

en: Invalid second argument of ISHFTC at %L
sv: Ogiltigt andra argument till ISHFTC vid %L

en: Invalid third argument of ISHFTC at %L
sv: Ogiltigt tredje argument till ISHFTC vid %L

en: Magnitude of third argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %L
sv: Magnituden på tredje argumentet till ISHFTC överskrider BIT_SIZE av första argumentet vid %L

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds third argument at %L
sv: Magnituden på andra argumentet till ISHFTC överskrider tredje argumentet vid %L

en: Not yet implemented: LCOBOUND for coarray with non-constant cobounds at %L
sv: Ännu inte implementerat: LCOBOUND för co-vektor med icke-konstanta co-gränser vid %L

en: Second argument of NEAREST at %L shall not be zero
sv: Andra argumentet till NEAREST vid %L får inte vara noll

en: Too few elements in expression for SUB= argument at %L
sv: För få element i uttrycket för SUB=-argument vid %L

en: Too many elements in expression for SUB= argument at %L
sv: För många element i uttrycket för SUB=-argument vid %L

en: Not yet implemented: IMAGE_INDEX for coarray with non-constant cobounds at %L
sv: Ännu inte implementerat: IMAGE_INDEX för co-vektor med icke-konstanta co-gränser vid %L

en: Not yet implemented: THIS_IMAGE for coarray with non-constant cobounds at %L
sv: Ännu inte implementerat: THIS_IMAGE för co-vektor med icke-konstanta co-gränser vid %L

en: Not yet implemented: UCOBOUND for coarray with non-constant cobounds at %L
sv: Ännu inte implementerat: UCOBOUND för co-vektor med icke-konstanta co-gränser vid %L

en: Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size
sv: Namngivet COMMON-block "%s" vid %L skall ha samma storlek

en: COMMON '%s' at %L requires %d bytes of padding at start; reorder elements or use -fno-align-commons
sv: COMMON "%s" vid %L kräver %d byte utfyllnad i början, byt ordning på element eller använd -fno-align-commons

en: COMMON at %L requires %d bytes of padding at start; reorder elements or use -fno-align-commons
sv: COMMON vid %L kräver %d byte utfyllnad i början, byt ordning på element eller använd -fno-align-commons

en: integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option
sv: heltalssort=8 inte tillgänglig för flagga -fdefault-integer-8

en: real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option
sv: reell sort=8 inte tillgänglig för flagga -fdefault-real-8

en: Array element size too big
sv: Vektorelementstorlek är för stor

en: resolution sub id %x not in object file
sv: upplösning sub id %x finns inte i objektfilen

en: unknown type %s found during Objective-C encoding
sv: okänd typ %s hittades under Objective-C kodning

en: Animation Preview
sv: Förhansvisning Animation

en: Unable to create output directory
sv: Kunde inte skapa utdatakatalogen

en: Creating Animation Frames
sv: Skapar Animationsbildrutor

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
sv: Är du säker på att du vill rensa all positions och cykeldata för alla lager?

en: Set Key Frame
sv: Sätt Nyckelbildruta

en: You must have at least 2 layers to create an animation
sv: Du måste ha minst 2 lager för att skapa en animering

en: You must save your layers file before creating an animation
sv: Du måste spara din lagerfil innan en animering skapas

en: Configure Animation
sv: Konfigurera animering

en: Output Files
sv: Utdata Filer

en: Start frame
sv: Startruta

en: End frame
sv: Slutruta

en: Output path
sv: Sökväg för utmatning

en: File prefix
sv: Filprefix

en: Create GIF frames
sv: Skapa gifbildrutor

en: Create Frames
sv: Skapa Bildrutor

en: The image is too large to transform.
sv: Bilden är för stor för att transformera.

en: Morphological
sv: Morfologiska

en: Edge Sharpen
sv: Gör Kanter Skarpare

en: Edge Soften
sv: Gör Kanter Mjukare

en: Different X/Y
sv: DIfferens X/Y

en: Threshold
sv: Tröskelvärde

en: Outer radius
sv: Yttre radie

en: Kuwahara-Nagao Blur
sv: Kuwahara-Nagao Oskärpa

en: The image is too large for this rotation.
sv: Bilden är för stor för denna rotering.

en: Free Rotate
sv: Fri Rotering

en: Not enough memory to create clipboard
sv: Inte tillräckligt mycket minne för att skapa urklipp

en: Invalid channel file.
sv: Ogiltig kanalfil.

en: View Animation
sv: Visa animering

en: This is an animated %s file.
sv: Detta är en animerad %s-fil.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
sv: Filen är för stor, måste vara <= till bredd=%i höjd=%i

en: Unable to load file
sv: Kunde inte läsa in filen

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
sv: Filimportsbiblioteket avslutades p.g.a. ett problem med fil (möjligen beroende på korrupt fildata eller avskärd fil). Jag har lyckats ladda en del data eftersom huvudet verkar korrekt, men jag skulle reckommendera att spara bilden till en ny fil för att försäkra att detta inte händer igen.

en: Unsupported file format
sv: Filformatet stöds inte

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen %s finns redan. Vill du skriva över den?

en: File Found
sv: Filen hittades

en: Transparency index
sv: Genomskinlighetsindex

en: JPEG Save Quality (100=High)
sv: Kvalitet på JPEG-fil (100=Hög)

en: PNG Compression (0=None)
sv: PNG-komprimering (0=ingen)

en: TGA RLE Compression
sv: TGA RLE-komprimering

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
sv: JPEG2000-komprimering (0=förlustfri)

en: Undoable
sv: Ångras

en: Animation delay
sv: Animationsfördröjning

en: Unable to export undo images
sv: Kunde inte exportera ångra-historik

en: Unable to export ASCII file
sv: Kunde inte exportera ASCII-filen

en: Unable to save file: %s
sv: Kunde inte spara filen: %s

en: Load Image File
sv: Läs in bildfil

en: Save Image File
sv: Spara bildfil

en: Load Palette File
sv: Läs in palettfil

en: Save Palette File
sv: Spara palettfil

en: Export Undo Images
sv: Exportera Ångra-historik

en: Export Undo Images (reversed)
sv: Exportera Ångra-historik (omvänd)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
sv: Du måste ha 16 eller mindre palettfärger för att exportera ASCII-grafik.

en: Export ASCII Art
sv: Exportera ASCII-grafik

en: Save Layer Files
sv: Spara lagerfiler

en: Choose frames directory
sv: Välj katalog för bildrutor

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
sv: Du måste spara minst en bildruta för att skapa en animerad GIF.

en: Export GIF animation
sv: Exportera GIF-animering

en: Load Channel
sv: Läs in kanal

en: Save Channel
sv: Spara kanal

en: Save Composite Image
sv: Spara sammansatt bild

en: Set colour A radius B
sv: Sätt färg A omkrets B

en: Set blend A to B
sv: Sätt blandning A till B

en: Image Red
sv: Bild Röd

en: Image Green
sv: Bild Grön

en: Image Blue
sv: Bild Blå

en: Create Channel
sv: Skapa kanal

en: Channel Type
sv: Kanaltyp

en: Initial Channel State
sv: Ursprunglig kanalinställning

en: Delete Channels
sv: Ta bort kanaler

en: Threshold Channel
sv: Tröskel kanal

en: Creating Font Index
sv: Skapar typsnittsindex

en: You must select at least one directory to search for fonts.
sv: Du måste välj minst en katalog att söka i efter typsnitt.

en: Enter Text Here
sv: Ange text här

en: Background colour =
sv: Bakgrundsfärg =

en: Angle of rotation =
sv: Vinkel på rotering =

en: Font Directories
sv: Typsnittskataloger

en: Create Index
sv: Skapa index

en: Could not access directory %s
sv: Kunde inte komma åt katalogen %s

en: Enter the new filename
sv: Ange nytt filnamn

en: Enter the name of the new directory
sv: Ange namnet på nya katalogen

en: Do you really want to delete "%s" ?
sv: Vill du verkligen ta bort "%s"?

en: Unable to delete
sv: Kunde inte ta bort

en: Unable to rename
sv: Kunde inte byta namn

en: Case Insensitive Sort
sv: Skiftlägesokänslig sortering

en: Mouse shortcuts
sv: Musgenvägar

en: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 The Authors
sv: mtPaint 3.40 - Copyright © 2004-2011 Upphovsmännen

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
sv: Se "Tack till"-avsnittet för en lista över upphovsmännen.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: mtPaint är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: mtPaint distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
sv: mtPaint är ett enkelt ritprogram som använder GTK+1/2 och är designat för att skapa ikoner och bildpunktsbaserad grafik. Det kan redigera indexerade paletter eller 24-bitars RGB-bilder och erbjuder grundläggande verktyg för att rita och ändra paletter. Det innehåller även flera andra kraftfullare funktioner som kanaler, lager och animering. På grund av dess enkelhet och avsaknad av beroenden så fungerar det bra på GNU/Linux, Windows och äldre PC-datorer.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
sv: Det finns fullständig dokumentation över mtPaints funktioner i en handbok.  Om du inte redan har den så kan du hämta den från mtPaints webbplats.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
sv: Om du tycker om mtPaint och vill hålla dig uppdaterad med nya utgåvor, eller om du vill ge förslag på ändringar, så kan sändlistorna vara intressanta för dig:

en:   Ctrl-N            Create new image
sv:   Ctrl-N            Skapa ny bild

en:   Ctrl-O            Open Image
sv:   Ctrl-O            Öppna bild

en:   Ctrl-S            Save Image
sv:   Ctrl-S            Spara bild

en:   Ctrl-Q            Quit program
sv:   Ctrl-Q            Avsluta programmet

en:   Ctrl-A            Select whole image
sv:   Ctrl-A            Markera hela bilden

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
sv:   Escape            Markera ingenting, avbryt inklistringsruta

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
sv:   Ctrl-C            Kopiera markering till urklipp

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
sv:   Ctrl-X            Kopiera markering till urklipp och rita sedan ut aktuellt mönster till markeringsytan

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
sv:   Ctrl-V            Klistra in urklipp till mitten av aktuell vy

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
sv:   Ctrl-K            Klistra in urklipp till platsen den kopierades från

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
sv:   Enter/Return      Verkställ inklistring till rityta

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
sv:   Piltangenter      Ritläge - Flytta muspekaren

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
sv:   Piltangenter      Markeringsläge - Flytta markeringsrutan eller inklistringsrutan med en bildpunkt

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
sv:   Shift+Piltangenter  Knuffa muspekaren, urvalsboxen eller inklistringsboxen med x pixlar - x är definierat i Inställningsfönstret

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
sv:   Ctrl+Piltangenter   Flytta lager eller ändra storlek på urvalsboxen

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
sv:   [ eller ]         Ändra färg A till nästa eller föregående färg i paletten

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
sv:   Shift+[ eller ]   Ändra färg A till nästa eller föregående färg i paletten

en:   Delete            Crop image to selection
sv:   Delete            Beskär bilden till markeringen

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
sv:   Ctrl-G            Ändra bilden till gråskala

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
sv:   Shift-Ctrl-G      Ändra bilden till gråskala (Tillrättad gamma)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
sv:   Ctrl-T            Rita en rektangel runt det valda området med vald fyllning

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
sv:   Ctrl-Shift-T      Fyll det valda området med vald fyllning

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
sv:   Ctrl-W            Redigera alla palettfärger

en:   Ctrl-P            Preferences
sv:   Ctrl-P            Inställningar

en:   Ctrl-Z            Undo last action
sv:   Ctrl-Z            Ångra senaste åtgärd

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
sv:   Ctrl-R            Gör om en ångrad åtgärd

en:   V                 View Window
sv:   V                 Visningsfönster

en:   L                 Layers Window
sv:   L                 Lagerfönster

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
sv:   A                 Rita öppet pilhuvud vid användande av linjeverktyget (storlek sätts av flödesinställning)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
sv:   S                 Rita stängt pilhuvud vid användande av linjeverktyget (storlek sätts av flödesinställning)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
sv:   +,=               Huvudredigeringsfönster - Zooma in

en:   -                 Main edit window - Zoom out
sv:   -                 Huvudredigeringsfönster - Zooma ut

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
sv:   Shift +,=         Visningsfönster - Zooma in

en:   Shift -           View window - Zoom out
sv:   Shift -           Visningsfönster - Zooma ut

en:   Shift + 1         Edit image channel
sv:   Shift + 1         Redigera bildkanal

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
sv:   Shift + 2         Redigera alfakanal

en:   Shift + 3         Edit selection channel
sv:   Shift + 3         Redigera markeringskanal

en:   Shift + 4         Edit mask channel
sv:   Shift + 4         Redigera maskkanal

en:   F1                Help
sv:   F1                Hjälp

en:   F2                Choose Pattern
sv:   F2                Välj mönster

en:   F3                Choose Brush
sv:   F3                Välj pensel

en:   F4                Paint Tool
sv:   F4                Ritverktyg

en:   F5                Toggle Main Toolbar
sv:   F5                Växla huvudverktygsrad

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
sv:   F6                Växla Verktygsrad

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
sv:   F7                Växla Inställningsrad

en:   F8                Toggle Palette
sv:   F8                Växla palett

en:   F9                Selection Tool
sv:   F9                Markeringsverktyg

en:   F12               Toggle Dock Area
sv:   F12               Växla Dockningsområde

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
sv:   Ctrl + F1 - F12   Spara aktuellt urklipp till fil 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
sv:   Shift + F1 - F12  Läs in urklipp från fil 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
sv:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Ställ in opacitet till 10%, 20%, ... , 100% (huvud- eller numeriska tangenter)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
sv:   Ctrl + + eller =  Öka opacitet med 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
sv:   Ctrl + -          Minska opacitet med 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
sv:   Home              Visa eller dölj huvudfönsrets meny/verktygsrad/statusrad/palett

en:   Page Up           Scale Image
sv:   Page Up           Skala bild

en:   Page Down         Resize Image canvas
sv:   Page Down         Ändra storlek på bildens rityta

en:   End               Pan Window
sv:   End               Panorera Fönster

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
sv:   Vänster knapp        Rita till kanvas med valt verktyg

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sv:   Mittknappen          Väljer punkten som kommer att bli bildens center efter nästa zoom

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
sv:   Höger knapp          Utför inklistring till kanvas / Sluta rita linje / Avbryt val

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
sv:   Skrollhjulet         I GITK+2 kan användaren välja att låta scrollhjulet zooma in och ut i Inställningsfönstret

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
sv:   Ctrl+Vänster knapp   Välj färg A från där muspekaren är

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
sv:   Ctrl+Mittenknappen   Skapa färg A/B och mönster baserat på RGB-färg i A (Endast för RGB-bilder)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
sv:   Ctrl+Höger knapp     Välj färg B från där muspekaren är

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
sv:   Ctrl+Skrollhjul      Skorlla huvudfönstret höger eller vänster

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sv:   Shift+Höger knapp    Väljer den punkt som kommer att vara center av bilden efter nästa zoom

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
sv: Du kan låsa fast X/Y kordinaterna medans du flyttar musen:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
sv:   Shift                Begränsa musrörelser till vertikal linje

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
sv:   Shift+Ctrl           Begränsa musrörelser till horisontel linje

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
sv: mtPaint underhålls av Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
sv: Följande personer (i alfabetisk ordning) har bidragit direkt till projektet och är därför värda ett stort tack för deras generösitet och hårda arbete:

en: Authors
sv: Upphovsmän

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
sv: Dmitry Groshev - Bidragande utvecklare för version 2.30. Huvudutvecklare och ansvarig från version 3.00 till nuvarande.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
sv: Mark Tyler - Ursprunglig upphovsman och ansvarig upp till version 3.00, stundtals bidragsgivare efter det.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
sv: Xiaolin Wu - Skrev Wu-kvantiseringsmetoden - se wu.c för mer information.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
sv: Allmänna bidrag (återkoppling och idéer för förbättringar om inte annat har angivits)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
sv: Abdulla Al Muhairi - Designade om webbplatsen i april 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
sv: Eddie Kohler - Skapade Gifsicle som behövs för att skapa och visa animerade GIF-filer, http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
sv: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - manualsida, Launchpad/Rosetta-registrering

en: Translations
sv: Översättningar

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
sv: Brasilisk portugisiska - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
sv: Tjeckiska - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards
sv: Nederländska - Hans Strijards

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne
sv: Franska - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
sv: Galiciska - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel
sv: Tyyska - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel

en: Italian - Angelo Gemmi
sv: Italienska - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
sv: Japanska - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
sv: Polska - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
sv: Portugisiska - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
sv: Ryska - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
sv: Förenklad kinesiska - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
sv: Slovakiska - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
sv: Spanska - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
sv: Svenska - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
sv: Taiwanesisk kinesiska - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
sv: Turkiska - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
sv: Totalt minne för huvud + ångra-bilder

en: Undo / Redo / Max levels used
sv: Ångra / Återskapa / Max nivåer använda

en: Clipboard = %i x %i
sv: Urklipp = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
sv: Urklipp = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
sv: Unika RGB pixlar

en: Total layer memory usage
sv: Totalt använt minne för lager

en: Colour Histogram
sv: Färghistogram

en: Colour index totals - %i of %i used
sv: Färgindexnummer totalbeloppen - %i av %i används

en: Orphans
sv: Föräldralösa

en: (Modified)
sv: (Ändrad)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
sv: Vill du verkligen ta bort lagret %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sv: Ett eller flera av lagren innehåller ändringar som inte har sparats. Vill du verkligen förlora dessa ändringar?

en: Lose Changes
sv: Förlora ändringar

en: %d layers failed to load
sv: %d lager gick inte att läsa in

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
sv: Ett eller flera av bildlagren har inte sparats. Du måste spara varje bild individuellt innan du sparar lagrens textfil för att kunna läsa in denna kompositbild i framtiden.

en: Do you really want to delete all of the layers?
sv: Vill du verkligen ta bort alla lagren?

en: You cannot add any more layers.
sv: Du kan inte lägga till fler lager.

en: Centralise Layer
sv: Centrera lager

en: Close Layers Window
sv: Stäng lagerfönster

en: Transparent Colour
sv: Transparent färg

en: Show all layers in main window
sv: Visa alla lager i huvudfönstret

en: There were no unused colours to remove!
sv: Det fanns inga oanvända färger att ta bort!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
sv: Paletten innehåller inte två färger som har identiska RGB-värden

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
sv: Paletten innehåller %i färger som har identiska RGB-värden. Vill du verkligen sammanfoga dem till ett index och justera om ritytan?

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
sv: Du försöker att spara en %s-bild till en %s-fil, vilket inte är möjligt. Jag föreslår att du sparar med en PNG-ändelse.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
sv: Du försöker att spara en %s-fil med en palett med fler än %d färger. Använd antingen ett annat format eller minska paletten till %d färger.

en: You are trying to save an XPM file with more than 4096 colours.  Either use another format or posterize the image to 4 bits, or otherwise reduce the number of colours.
sv: Du försöker att spara en XPM-fil med fler än 4096 färger. Använd antingen ett annat format eller posterisera bilden till 4 bitar, annars minska antalet färger.

en: Unable to load clipboard
sv: Kunde inte läsa in urklipp

en: Unable to save clipboard
sv: Kunde inte spara urklipp

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sv: Denna rityta/palett innehåller ändringar som inte har sparats. Vill du verkligen förlora dessa ändringar?

en: //New
sv: //Ny

en: //Open ...
sv: //Öppna ...

en: //Save
sv: //Spara

en: //Save As ...
sv: //Spara som ...

en: //Export Undo Images ...
sv: //Exportera Ångra-historik ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
sv: //Exportera Ångra-historik (omvänd) ...

en: //Export ASCII Art ...
sv: //Exportera ASCII-grafik ...

en: //Export Animated GIF ...
sv: //Exportera animerad GIF ...

en: //Actions
sv: //Åtgärder

en: ///Configure
sv: ///Konfigurera

en: //Quit
sv: //Avsluta

en: //Undo
sv: //Ångra

en: //Redo
sv: //Gör om

en: //Cut
sv: //Klipp ut

en: //Copy
sv: //Kopiera

en: //Copy To Palette
sv: //Kopiera till palett

en: //Paste To Centre
sv: //Klistra in i mitten

en: //Paste To New Layer
sv: //Klistra in i nytt lager

en: //Paste
sv: //Klistra in

en: //Paste Text
sv: //Klistra in text

en: //Paste Text (FreeType)
sv: //Klistra in text (FreeType)

en: //Paste Palette
sv: //Klistra in palett

en: //Load Clipboard
sv: //Läs in urklipp

en: //Save Clipboard
sv: //Spara urklipp

en: //Import Clipboard from System
sv: //Importera urklipp från systemet

en: //Export Clipboard to System
sv: //Exportera urklipp till systemet

en: //Choose Pattern ...
sv: //Välj mönster ...

en: //Choose Brush ...
sv: //Välj pensel ...

en: //Show Main Toolbar
sv: //Visa huvudverktygsrad

en: //Show Tools Toolbar
sv: //Visa verktygsrad

en: //Show Settings Toolbar
sv: //Visa inställningsrad

en: //Show Dock
sv: //Visa docka

en: //Show Palette
sv: //Visa palett

en: //Show Status Bar
sv: //Visa statusrad

en: //Toggle Image View
sv: //Växla bildvy

en: //Centralize Image
sv: //Centrera bild

en: //Configure Grid ...
sv: //Konfigurera rutnät ...

en: //View Window
sv: //Visningsfönster

en: //Focus View Window
sv: //Fokusera visningsfönster

en: //Layers Window
sv: //Lagerfönster

en: /_Image
sv: /_Bild

en: //Convert To RGB
sv: //Konvertera till RGB

en: //Convert To Indexed ...
sv: //Konvertera till indexerad ...

en: //Crop
sv: //Beskär

en: //Flip Vertically
sv: //Vänd vertikalt

en: //Flip Horizontally
sv: //Vänd horisontellt

en: //Rotate Clockwise
sv: //Rotera medsols

en: //Rotate Anti-Clockwise
sv: //Rotera motsols

en: //Free Rotate ...
sv: //Fri rotering ...

en: //Preferences ...
sv: //Inställningar ...

en: /_Selection
sv: /_Markering

en: //Select All
sv: //Markera allt

en: //Select None (Esc)
sv: //Markera ingenting (Esc)

en: //Lasso Selection
sv: //Markera med lasso

en: //Outline Selection
sv: //Konturmarkering

en: //Move Alpha to Mask
sv: //Flytta alfa till mask

en: //Mask All Colours
sv: //Maskera alla färger

en: //Clear Mask
sv: //Töm mask

en: /_Palette
sv: /_Palett

en: //Load ...
sv: //Läs in ...

en: //Load Default
sv: //Läs in standard

en: //Mask All
sv: //Maskera alla

en: //Mask None
sv: //Maskera inget

en: //Swap A & B
sv: //Växla A & B

en: //Edit Colour A & B ...
sv: //Redigera färg A & B ...

en: //Palette Editor ...
sv: //Palettredigerare ...

en: //Set Palette Size ...
sv: //Ställ in palettstorlek ...

en: //Merge Duplicate Colours
sv: //Slå samman dubbletta färger

en: //Remove Unused Colours
sv: //Ta bort oanvända färger

en: //Create Quantized ...
sv: //Skapa kvantiserad ...

en: //Sort Colours ...
sv: //Sortera färger ...

en: //Palette Shifter ...
sv: //Palettväxlare ...

en: /Effe_cts
sv: /Effe_kter

en: //Transform Colour ...
sv: //Transformera färg ...

en: //Invert
sv: //Invertera

en: //Greyscale
sv: //Gråskala

en: //Greyscale (Gamma corrected)
sv: //Gråskala (Gamma-korrigerad)

en: //Isometric Transformation
sv: //Isometrisk transformering

en: ///Left Side Down
sv: ///Vänster sida ner

en: ///Right Side Down
sv: ///Höger sida ner

en: ///Top Side Right
sv: ///Övre sidan åt höger

en: ///Bottom Side Right
sv: ///Nedre sidan åt höger

en: //Sharpen ...
sv: //Gör skarp ...

en: //Gaussian Blur ...
sv: //Gaussisk oskärpa ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
sv: //Kuwahara-Nagao-oskärpa ...

en: /Cha_nnels
sv: /Ka_naler

en: //New ...
sv: //Ny ...

en: //Delete ...
sv: //Ta bort ...

en: //Edit Image
sv: //Redigera bild

en: //Edit Alpha
sv: //Redigera alfa

en: //Edit Selection
sv: //Redigera markering

en: //Edit Mask
sv: //Redigera mask

en: //Hide Image
sv: //Dölj bild

en: //Disable Alpha
sv: //Inaktivera alfa

en: //Disable Selection
sv: //Inaktivera markering

en: //Disable Mask
sv: //Inaktivera mask

en: //Threshold ...
sv: //Tröskelvärde ...

en: /_Layers
sv: /_Lager

en: //New Layer
sv: //Nytt lager

en: //Remove All Layers
sv: //Ta bort alla lager

en: //Configure Animation ...
sv: //Konfigurera animering ...

en: //Preview Animation ...
sv: //Förhandsvisa animering ...

en: /More...
sv: /Mer...

en: //Documentation
sv: //Dokumentation

en: //About
sv: //Om

en: Converting to Indexed Palette
sv: Konverterar till indexerad palett

en: Bacteria Effect
sv: Bakterie-effekt

en: Scaling Image
sv: Skalar bild

en: Counting Unique RGB Pixels
sv: Räknar unika RGB-bildpunkter

en: Applying Effect
sv: Tillämpar effekt

en: Kuwahara-Nagao Filter
sv: Kuwahara-Nagao-filter

en: Please Wait ...
sv: Vänta ...

en: Gamma corrected
sv: Gamma korrigerad

en: 24 bit RGB
sv: 24-bitars RGB

en: Greyscale
sv: Gråskala

en: Grab Screenshot
sv: Fånga skärmbild

en: Pattern Chooser
sv: Mönsterväljare

en: Set Palette Size
sv: Ange palettstorlek

en: Distance to A
sv: Avstånd till A

en: Projection to A->B
sv: Projektion till A->B

en: Sort Palette Colours
sv: Sortera palettfärger

en: End Index
sv: Indexslut

en: Transform Colour
sv: Transformera färg

en: Store Values
sv: Lagra värden

en: Auto-Preview
sv: Auto-förhandsvisning

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
sv: Ny geometri är samma som nu - ingenting att göra.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
sv: Operativsystemet kan inte allokera minne för denna åtgärd.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
sv: Du har inte allokerat tillräckligt mycket minne i inställningsfönstret för denna åtgärd.

en: Nearest Neighbour
sv: Närmsta granne

en: Bilinear / Area Mapping
sv: Bilinjär / Områdesmappning

en: Bicubic edged
sv: Bikubisk kantad

en: Bicubic better
sv: Bättre Bikubisk

en: Bicubic sharper
sv: Skarpare Bikubisk

en: Width
sv: Bredd

en: Height
sv: Höjd

en: Fix Aspect Ratio
sv: Fixa Bildformat

en: Mirror tile
sv: Spegla Ruta

en: Sharper image reduction
sv: Skarpare bildreduktion

en: Scale Canvas
sv: Skala rityta

en: Resize Canvas
sv: Ändra storlek på rityta

en: Configure Overlays
sv: Konfigurera Överdrag

en: Colour Editor
sv: Färgredigerare

en: Colour-Selective Mode
sv: Färg-Selektivt Läge

en: Tile
sv: Ruta

en: Smart grid
sv: Smart rutnät

en: Tile grid
sv: Rutnät

en: Minimum grid zoom
sv: Minimal rutnätszoom

en: Tile width
sv: Bredd på ruta

en: Tile height
sv: Höjd på ruta

en: Colour space
sv: Färgrymd

en: Largest (Linf)
sv: Största (Linf)

en: Sum (L1)
sv: Summa (L1)

en: Euclidean (L2)
sv: Euklidisk (L2)

en: Exact Conversion
sv: Exakt konvertering

en: Use Current Palette
sv: Använd aktuell palett

en: PNN Quantize (slow, better quality)
sv: PNN-kvantisering (långsam, bättre kvalitet)

en: Wu Quantize (fast)
sv: Wu-kvantisering (snabb)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
sv: Max-Min-kvantisering (bäst för mindre paletter och dithering)

en: Floyd-Steinberg (quick)
sv: Floyd-Steinberg (snabb)

en: Dithered (effect)
sv: Dithered (effekt)

en: Scattered (effect)
sv: Skingra (effekt)

en: Weakly
sv: Svagt

en: Strongly
sv: Starkt

en: Separate/Sum
sv: Separera/Summa

en: Separate/Split
sv: Separera/Dela

en: Length/Sum
sv: Längd/Summa

en: Length/Split
sv: Längd/Dela

en: Convert To Indexed
sv: Konvertera till indexerad

en: Indexed Colours To Use
sv: Indexerade färger att använda

en: Truncate palette
sv: Skär av pallett

en: Diameter based weighting
sv: Diameterbaserad viktning

en: Reduce colour bleed
sv: Reducera blödning av färg

en: Error propagation, %
sv: Felaktig spridning, %

en: Selective error propagation
sv: Selektiv felaktig spridning

en: Full error precision
sv: Full felprecision

en: Points:
sv: Punkter:

en: Edit Custom
sv: Redigera anpassad

en: Conical
sv: Konisk

en: A to B
sv: A till B

en: A to B (RGB)
sv: A till B (RGB)

en: A to B (HSV)
sv: A till B (NMI)

en: A to B (backward HSV)
sv: A till B (omvänd NMI)

en: A only
sv: Endast A

en: Current to 0
sv: Aktuell till 0

en: Current only
sv: Endast aktuell

en: Configure Gradient
sv: Konfigurera gradient

en: Repeat length
sv: Repetera längd

en: Gradient type
sv: Gradienttyp

en: Preview opacity
sv: Förhandsvisa opacitet

en: At distance
sv: Vid avstånd

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: Tracing Image
sv: Skissa Bild

en: Relative scale
sv: Relativ skala

en: Saving %s image
sv: Sparar %s-bild

en: Loading %s image
sv: Läser in %s-bild

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
sv: %d ut av %d bildrutor kunde inte sparas som %s - sparades som PNG istället

en: Current Device
sv: Aktuell enhet

en: Default System Language
sv: Standardspråk i systemet

en: Chinese (Taiwanese)
sv: Kinesiska (Taiwan)

en: Canvas Geometry
sv: Geometri för ram

en: Cursor X,Y
sv: Pekare X,Y

en: Selection Geometry
sv: Geometri för urval

en: Undo / Redo
sv: Ångra / Gör om

en: Max memory used for undo (MB)
sv: Max mängd minne för ångra (MB)

en: Max undo levels
sv: Max ångra-nivåer

en: Use gamma correction by default
sv: Använd gammakorrigering som standard

en: Disable view window transparencies
sv: Stäng av visningsfönstrets genomskinlighet

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
sv: Välj föredragen språköversättning
    
    Du kommer att behöver starta om
    mtPaint för att aktivera nytt språk

en: Greyscale backdrop
sv: Gråskala bakgrund

en: Selection nudge pixels
sv: Knuffa pixlar i urval

en: Max Pan Window Size
sv: Max storlek för panoreringsfönstret

en: Display clipboard while pasting
sv: Visa urklipp vid inklistring

en: Mouse cursor = Tool
sv: Muspekare = Verktyg

en: Confirm Exit
sv: Bekräfta avslut

en: Q key quits mtPaint
sv: Q knappen avslutar mtPaint

en: Changing tool commits paste
sv: Byta verktyg verkställer inklistring

en: Centre tool settings dialogs
sv: Centrera verktygsinställningsrutan

en: New image sets zoom to 100%
sv: Ny bild sätter zoom till 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
sv: Musens Skrollhjul = Zoom

en: Use menu icons
sv: Använd menyikoner

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
sv: Läs 16-bits TGA:er som 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
sv: Skriv TGA:er rad för rad nedifrån och upp

en: Select Clipboard File
sv: Välj urklippsfil

en: HTML Browser Program
sv: HTML Läsarprogram

en: Select Browser Program
sv: Välj webbläsarprogram

en: Location of Handbook index
sv: Plats för Handbokens index

en: Select Handbook Index File
sv: Välj Hanbokens indexfil

en: Default Palette
sv: Standardpalett

en: Select Default Palette
sv: Välj standardpalett

en: Default Patterns
sv: Standardmönster

en: Select Default Patterns File
sv: Välj standardmönsterfil

en: Device Settings
sv: Enhetsinställningar

en: Tool Variable
sv: Verktygsvariabel

en: Palette Shifter
sv: Palettväxlare

en: Fix Palette
sv: Rätta till palett

en: Configure File Actions
sv: Konfigurera filåtgärder

en: Error %i reported when trying to run %s
sv: Fel %i rapporterat vid försök att köra %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
sv: Jag kunde inte hitta dokumentationen. Antingen så behöver du ladda ner mtPaint Handboken från hemsidan och installera den, eller så behöver du sätta den korrekta platsen i Inställningsfönstret.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
sv: Det uppstod ett problem med att köra HTML-läsaren. Du behöver sätta korrekt programnamn i Inställningsfönstret.

en: RGB Cube
sv: RGB Kub

en: By image channel
sv: Av bildkanal

en: Fill settings
sv: Inställningar för fylla

en: Smudge settings
sv: Inställningar för smeta

en: Continuous Mode
sv: Kontinuerligt Läge

en: Opacity Mode
sv: Opacitetsläge

en: Tint Mode
sv: Toningsläge

en: Tint +-
sv: Tona +-

en: Disable All Masks
sv: Inaktivera alla masker

en: Gradient Mode
sv: Gradientläge

en: Settings Toolbar
sv: Inställningsverktygsrad

en: Pan Window
sv: Panorera Fönster

en: Make Selection
sv: Gör Urval

en: Polygon Selection
sv: Polygonurval

en: Place Gradient
sv: Placera gradient

en: Lasso Selection
sv: Lasso-markering

en: Ellipse Outline
sv: Oval Kontur

en: Outline Selection
sv: Konturmarkering

en: Flip Selection Vertically
sv: Vänd markering vertikalt

en: Flip Selection Horizontally
sv: Vänd markering horisontellt

en: Rotate Selection Clockwise
sv: Rotera markering medsols

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
sv: Rotera markering motsols

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
sv: En annan compositing-hanterare körs redan på skärm %i på display "%s".

en: Application is not responding.
sv: Programmet svarar inte.

en: Replace the running window manager
sv: Ersätt körande fönsterhanteraren

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. och andra
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.
    Det finns INGA garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Comma-separated list of compositor plugins
sv: Kommaseparerad lista över compositor-instick

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
sv: <muffin_session>-attribut hittat men vi har redan sessions-ID

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
sv: Muffin kompilerades utan stöd för utförligt läge

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
sv: WM_TRANSIENT_FOR-fönstret 0x%lx för %s skulle skapa en loop.

en: Modifier to use for extended window management operations
sv: Modifierare att använda för utökade fönsterhanteringsåtgärder

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
sv: Denna nyckel kommer att initiera "overlay", som är en kombinerad fönsteröversikt och programstartare. Standard är tänkt att vara "Windows-tangenten" på PC-maskinvara. Det är förväntat att denna bindning antingen är standard eller inställd till en tom sträng.

en: Attach modal dialogs
sv: Bifoga modala dialogfönster

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
sv: När true kommer, istället för oberoende titellistor, modala dialogfönster att visas anslutna till titellisten i föräldrafönstret och flyttas tillsammans med föräldrafönstret.

en: Live Hidden Windows
sv: Levande, dolda fönster

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
sv: Bestämmer huruvida dolda fönster (t.ex., minimerade fönster och fönster på andra arbetsytor än den aktuella) ska hållas vid liv.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
sv: Aktivera kantframhävning när fönster släpps på skärmkanter

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
sv: Om aktiverad, släppa fönster på vertikala skärmkanter kommer att maximera dem vertikalt och storleksändra dem horisontellt till att täcka hälften av den tillgängliga ytan. Släppa fönster på övre skärmkanten maximerar dem helt.

en: Workspaces are managed dynamically
sv: Arbetsytor hanteras dynamiskt

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.cinnamon.desktop.wm.preferences).
sv: Bestämmer huruvida arbetsytor hanteras dynamiskt eller huruvida det finns ett fast antal arbetsytor (bestäms av nyckeln num-workspaces i org.cinnamon.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
sv: Arbetsytor endast på primär

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
sv: Bestämmer huruvida arbetsyteväxling ska hända för alla fönster på alla skärmar eller endast för fönster på den primära skärmen.

en: No tab popup
sv: Ingen flik-popup

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
sv: Bestämmer huruvida användning av popup och framhävning av kontur ska inaktiveras vid fönsterväxling.

en: Draggable border width
sv: Dragbar rambredd

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
sv: Mängd av totalt dragbara ramar. Om temats synliga ramar inte är tillräckliga kommer osynliga ramar att läggas till för att möta detta värde.

en: Select window from tab popup
sv: Välj fönster från flik-popup

en: Cancel tab popup
sv: Avbryt flik-popup

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
sv: Anpassad GTK-färgspecifikationen måste ha färgnamn och fallback inom paranteser, t.ex. gtk:custom(foo,bar); kunde inte tolka "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
sv: Ogiltigt tecken "%c" i parametern color_name för gtk:custom, endast A-Za-z0-9-_ är giltiga

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
sv: Gtk:custom format är "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" passar inte formatet

en: Bad version specification '%s'
sv: Felaktig versionsangivelse "%s"

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
sv: "version"-attribut får inte användas i metacity-theme-1.xml eller metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
sv: Temat kräver version %s men senaste temaversionen som stöds är %d.%d

en: Attached Modal Dialog
sv: Bifogat modalt dialogfönster

en: Capture and Import
sv: Samla in och importera

en: Programs for capturing or importing digital media
sv: Program för att samla in och importera digital media

en: Media creation applications
sv: Applikationer för skapande av media

en: Digital Processing
sv: Digital bearbetning

en: Synthesizers, effects and mastering
sv: Synthesizers, effekter och mastering-arbete

en: Digital media editors
sv: Digitala media-redigerare

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
sv: Jack-applikationer

en: MIDI applications
sv: MIDI-applikationer

en: Volume control applications
sv: Volymkontrollapplikationer

en: Musical notation applications
sv: Musiknotations-program

en: Output Generation
sv: Utdata-generering

en: Programs for generating digital media output
sv: Program för generering av digital mediautdata

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
sv: Flerspårsinspelare, sequencer, digitala ljud-arbetsstationer

en: Sequencers
sv: Sequencer

en: Multimedia tools
sv: Multimedia-verktyg

en: Username at %s:
sv: Användarnamn på %s:

en: Password for %s@%s:
sv: Lösenord för %s@%s:

en: Undel
sv: Återställ

en: You have no aliases!
sv: Du saknar alias!

note: add a new alias
en: Alias as:
sv: Alias:

en: You already have an alias defined with that name!
sv: Du har redan definierat ett alias med det namnet!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
sv: Varning: Detta alias kommer kanske inte att fungera. Fixa det?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
sv: Fel: '%s' är ett felaktigt IDN.

en: Personal name:
sv: Namn:

en: [%s = %s] Accept?
sv: [%s = %s] Godkänn?

en: Save to file:
sv: Spara till fil:

en: Alias added.
sv: Lade till alias.

en: Can't match nametemplate, continue?
sv: Kan inte para ihop namnmall, fortsätt?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
sv: "compose"-posten i mailcap kräver %%s

en: Error running "%s"!
sv: Fel uppstod vid körning av "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
sv: Misslyckades med att öpppna fil för att tolka huvuden.

en: Failure to open file to strip headers.
sv: Misslyckades med att öppna fil för att ta bort huvuden.

en: Failure to rename file.
sv: Misslyckades med att döpa om fil.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
sv: Ingen "compose"-post i mailcap för %s, skapar tom fil.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
sv: "edit"-posten i mailcap kräver %%s

en: No mailcap edit entry for %s
sv: Ingen "edit"-post i mailcap för %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
sv: Ingen matchande mailcap-post hittades. Visar som text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
sv: MIME-typ ej definierad. Kan inte visa bilaga.

en: Cannot create filter
sv: Kan inte skapa filter

en: Can't create filter
sv: Kan inte skapa filter

en: Write fault!
sv: Fel vid skrivning!

en: I don't know how to print that!
sv: Jag vet inte hur det där ska skrivas ut!

en: Mailboxes [%d]
sv: Brevlådor [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
sv: Prenumererar på [%s], filmask: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
sv: Katalog [%s], filmask: %s

en: Can't attach a directory!
sv: Kan inte bifoga en katalog!

en: No files match the file mask
sv: Inga filer matchar filmasken

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
sv: Endast IMAP-brevlådor kan skapas

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
sv: Endast IMAP-brevlådor kan döpas om

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
sv: Endast IMAP-brevlådor kan tas bort

en: Cannot delete root folder
sv: Kan inte ta bort rotfolder

en: Really delete mailbox "%s"?
sv: Ta bort brevlådan "%s"?

en: Mailbox deleted.
sv: Brevlådan har tagits bort.

en: Mailbox not deleted.
sv: Brevlådan togs inte bort.

en: Chdir to:
sv: Ändra katalog till:

en: Error scanning directory.
sv: Fel vid läsning av katalog.

en: File Mask:
sv: Filmask:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
sv: Sortera omvänt efter (d)atum, (a)lpha, (s)torlek eller i(n)te alls?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
sv: Sortera efter (d)atum, (a)lpha, (s)torlek eller i(n)te alls?

en: dazn
sv: dasn

en: New file name:
sv: Nytt filnamn:

en: Can't view a directory
sv: Kan inte visa en katalog

en: Error trying to view file
sv: Fel vid försök att visa fil

en: New mail in
sv: Nytt brev i

en: %s: color not supported by term
sv: %s: färgen stöds inte av terminalen

en: %s: no such color
sv: %s: färgen saknas

en: %s: no such object
sv: %s: objektet finns inte

en: %s: too few arguments
sv: %s: för få parametrar

en: Missing arguments.
sv: Parametrar saknas.

en: color: too few arguments
sv: color: för få parametrar

en: mono: too few arguments
sv: mono: för få parametrar

en: %s: no such attribute
sv: %s: attributet finns inte

en: default colors not supported
sv: standardfärgerna stöds inte

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
sv: Verifiera PGP-signatur?

en: Could not create temporary file!
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil!

en: Cannot create display filter
sv: Kan inte skapa filter för visning

en: Could not copy message
sv: Kunde inte kopiera meddelande

en: S/MIME signature successfully verified.
sv: S/MIME-signaturen verifierades framgångsrikt.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
sv: Ägarens S/MIME-certifikat matchar inte avsändarens.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
sv: Varning: En del av detta meddelande har inte blivit signerat.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
sv: S/MIME-signaturen kunde INTE verifieras.

en: PGP signature successfully verified.
sv: PGP-signaturen verifierades framgångsrikt.

en: PGP signature could NOT be verified.
sv: PGP-signaturen kunde INTE verifieras.

en: Bounce message to:
sv: Återsänd meddelandet till:

en: Bounce tagged messages to:
sv: Återsänd märkta meddelanden till:

en: Error parsing address!
sv: Fel vid tolkning av adress!

en: Bad IDN: '%s'
sv: Felaktigt IDN: "%s"

en: Bounce message to %s
sv: Återsänd meddelande till %s

en: Bounce messages to %s
sv: Återsänd meddelanden till %s

en: Message not bounced.
sv: Meddelande återsändes inte.

en: Messages not bounced.
sv: Meddelanden återsändes inte.

en: Message bounced.
sv: Meddelande återsänt.

en: Messages bounced.
sv: Meddelanden återsända.

en: Can't create filter process
sv: Kan inte skapa filterprocess

en: No printing command has been defined.
sv: Inget utskriftskommando har definierats.

en: Print message?
sv: Skriv ut meddelande?

en: Print tagged messages?
sv: Skriv ut märkta meddelanden?

en: Message printed
sv: Meddelande har skrivits ut

en: Messages printed
sv: Meddelanden har skrivits ut

en: Message could not be printed
sv: Meddelandet kunde inte skrivas ut

en: Messages could not be printed
sv: Meddelanden kunde inte skrivas ut

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
sv: Omvänt (d)atum/(f)rån/(m)ot./(ä)re./(t)ill/t(r)åd/(o)sor./(s)tor./(p)oäng/sp(a)m?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
sv: Sortera (d)atum/(f)rån/(m)ot./(ä)re./(t)ill/t(r)åd/(o)sor./(s)tor./(p)oäng/sp(a)m?:

en: dfrsotuzcp
sv: dfmätrospa

en: Shell command:
sv: Skalkommando:

en: Decode-save%s to mailbox
sv: Avkoda-spara%s till brevlåda

en: Decode-copy%s to mailbox
sv: Avkoda-kopiera%s till brevlåda

en: Decrypt-save%s to mailbox
sv: Dekryptera-spara%s till brevlåda

en: Decrypt-copy%s to mailbox
sv: Dekryptera-kopiera%s till brevlåda

en: Save%s to mailbox
sv: Spara%s till brevlåda

en: Copy%s to mailbox
sv: Kopiera%s till brevlåda

en:  tagged
sv:  märkt

en: Copying to %s...
sv: Kopierar till %s...

en: Convert to %s upon sending?
sv: Konvertera till %s vid sändning?

en: Content-Type changed to %s.
sv: "Content-Type" ändrade till %s.

en: Character set changed to %s; %s.
sv: Teckenuppsättning ändrad till %s; %s.

en: not converting
sv: konverterar inte

en: There are no attachments.
sv: Det finns inga bilagor.

en: Descrip
sv: Beskriv

en: Sign, Encrypt
sv: Signera, Kryptera

en:  sign as:
sv:  signera som:

en: Encrypt with:
sv: Kryptera med:

en: %s [#%d] no longer exists!
sv: %s [#%d] existerar inte längre!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
sv: %s [#%d] modifierad. Uppdatera kodning?

en: -- Attachments
sv: -- Bilagor

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
sv: Varning: "%s" är ett felaktigt IDN.

en: You may not delete the only attachment.
sv: Du får inte ta bort den enda bilagan.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
sv: Felaktigt IDN i "%s": "%s"

en: Attaching selected files...
sv: Bifogar valda filer...

en: Unable to attach %s!
sv: Kunde inte bifoga %s!

en: Open mailbox to attach message from
sv: Öppna brevlåda att bifoga meddelande från

en: No messages in that folder.
sv: Inga meddelanden i den foldern.

en: Tag the messages you want to attach!
sv: Märk de meddelanden du vill bifoga!

en: Unable to attach!
sv: Kunde inte bifoga!

en: Recoding only affects text attachments.
sv: Omkodning påverkar bara textbilagor.

en: The current attachment won't be converted.
sv: Den aktiva bilagan kommer inte att bli konverterad.

en: The current attachment will be converted.
sv: Den aktiva bilagan kommer att bli konverterad.

en: Invalid encoding.
sv: Ogiltig kodning.

en: Save a copy of this message?
sv: Spara en kopia detta meddelande?

en: Rename to:
sv: Byt namn till:

en: Can't stat %s: %s
sv: Kan inte ta status på %s: %s

en: New file:
sv: Ny fil:

en: Content-Type is of the form base/sub
sv: "Content-Type" har formen bas/undertyp

en: Unknown Content-Type %s
sv: Okänd "Content-Type" %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
sv: Vad vi har här är ett misslyckande att skapa en bilaga.

en: Postpone this message?
sv: Skjut upp det här meddelandet?

en: Write message to mailbox
sv: Skriv meddelande till brevlåda

en: Writing message to %s ...
sv: Skriver meddelande till %s ...

en: Message written.
sv: Meddelande skrivet.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
sv: S/MIME redan valt. Rensa och fortsätt?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
sv: PGP redan valt. Rensa och fortsätt?

en: error creating gpgme context: %s
sv: fel vid skapande av gpgme-kontext: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
sv: fel vid aktivering av CMS-protokoll: %s

en: error creating gpgme data object: %s
sv: fel vid skapande av gpgme dataobjekt: %s

en: error allocating data object: %s
sv: fel vid allokering av dataobjekt: %s

en: error rewinding data object: %s
sv: fel vid tillbakaspolning av dataobjekt: %s

en: error reading data object: %s
sv: fel vid läsning av dataobjekt: %s

en: error adding recipient `%s': %s
sv: fel vid tilläggning av mottagare `%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
sv: hemlig nyckel `%s' hittades inte: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
sv: otydlig specifikation av hemlig nyckel `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
sv: fel vid sättning av hemlig nyckel `%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
sv: fel vid sättning av notation för PKA-signatur: %s

en: error encrypting data: %s
sv: fel vid kryptering av data: %s

en: error signing data: %s
sv: fel vid signering av data: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
sv: Varning: En av nycklarna har blivit återkallad

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
sv: Varning: Nyckeln som användes för att skapa signaturen utgick vid:

en: Warning: At least one certification key has expired
sv: Varning: Åtminstone en certifikatsnyckel har utgått

en: Warning: The signature expired at:
sv: Varning: Signaturen utgick vid:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
sv: Kan inte verifiera på grund av saknad nyckel eller certifikat

en: The CRL is not available
sv: CRL:en är inte tillgänglig

en: Available CRL is too old
sv: Tillgänglig CRL är för gammal

en: A policy requirement was not met
sv: Ett policykrav blev inte uppfyllt

en: A system error occurred
sv: Ett systemfel inträffade

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
sv: VARNING: PKA-post matchar inte signerarens adress:

en: PKA verified signer's address is:
sv: PKA verifierade att signerarens adress är:

en: Fingerprint:
sv: Fingeravtryck:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
sv: VARNING: Vi har INGEN indikation hurvida nyckeln tillhör personen med namnet som visas ovanför

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
sv: VARNING: Nyckeln TILLHÖR INTE personen med namnet som visas ovanför

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
sv: VARNING: Det är INTE säkert att nyckeln tillhör personen med namnet som visas ovanför

en: Error getting key information:
sv: Fel vid hämtning av nyckelinformation:

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
sv: [-- Signaturinformation börjar --]

en: Error: verification failed: %s
sv: Fel: verifiering misslyckades: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
sv: *** Notation börjar (signatur av: %s) ***

en: *** End Notation ***
sv: *** Notation slutar ***

en: [-- End signature information --]
sv: [-- Slut på signaturinformation --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
sv: [-- Fel: avkryptering misslyckades: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
sv: Fel: avkryptering/verifiering misslyckades: %s

en: Error: copy data failed
sv: Fel: datakopiering misslyckades

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
sv: [-- PGP-MEDDELANDE BÖRJAR --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sv: [-- START PÅ BLOCK MED PUBLIK PGP-NYCKEL --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
sv: [-- START PÅ PGP-SIGNERAT MEDDELANDE --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
sv: [-- PGP-MEDDELANDE SLUTAR --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sv: [-- SLUT PÅ BLOCK MED PUBLIK PGP-NYCKEL --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
sv: [-- SLUT PÅ PGP-SIGNERAT MEDDELANDE --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
sv: [-- Fel: kunde inte hitta början av PGP-meddelande! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
sv: [-- Fel: missformat PGP/MIME-meddelande! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa tillfällig fil! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
sv: [-- Följande data är PGP/MIME-signerad och krypterad --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
sv: [-- Följande data är PGP/MIME-krypterad --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
sv: [-- Slut på PGP/MIME-signerad och krypterad data --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
sv: [-- Slut på PGP/MIME-krypterad data --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
sv: [-- Följande data är S/MIME-signerad --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
sv: [-- Följande data är S/MIME-krypterad --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
sv: [-- Slut på S/MIME-signerad data --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
sv: [-- Slut på S/MIME-krypterad data --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
sv: [Kan inte visa det här användar-ID:t (okänd kodning)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
sv: [Kan inte visa det här användar-ID:t (felaktig kodning)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
sv: [Kan inte visa det här användar-ID:t (felaktig DN)]

en: Name ......:
sv: Namn ......:

en: [Invalid]
sv: [Ogiltig]

en: Valid From : %s
sv: Giltig From : %s

en: Valid To ..: %s
sv: Giltig To ..: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
sv: Nyckel-typ ..: %s, %lu bit %s

en: Key Usage .:
sv: Nyckel-användning .:

en: signing
sv: signering

en: certification
sv: certifikat

en: Serial-No .: 0x%s
sv: Serie-nr .: 0x%s

en: Issued By .:
sv: Utfärdad av .:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
sv: Undernyckel ....: 0x%s

en: [Revoked]
sv: [Återkallad]

en: [Expired]
sv: [Utgången]

en: [Disabled]
sv: [Inaktiverad]

en: Can't create temporary file
sv: Kan inte skapa tillfällig fil

en: Error finding issuer key: %s
sv: Fel vid sökning av utfärdarnyckel: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
sv: Fel: certifikatskedje för lång - stannar här

en: Key ID: 0x%s
sv: Nyckel-ID: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
sv: gpgme_new misslyckades: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
sv: gpgme_op_keylist_start misslyckades: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
sv: gpgme_op_keylist_next misslyckades: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
sv: Alla matchande nycklar är markerade utgångna/återkallade.

en: Exit
sv: Avsluta

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
sv: Välj

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
sv: Kontrollera nyckel

en: PGP and S/MIME keys matching
sv: PGP- och S/MIME-nycklar som matchar

en: PGP keys matching
sv: PGP-nycklar som matchar

en: S/MIME keys matching
sv: S/MIME-nycklar som matchar

en: keys matching
sv: nycklar som matchar

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
sv: Den här nyckeln kan inte användas: utgången/inaktiverad/återkallad.

en: ID is expired/disabled/revoked.
sv: ID:t är utgånget/inaktiverat/återkallat.

en: ID has undefined validity.
sv: ID:t har odefinierad giltighet.

en: ID is not valid.
sv: ID:t är inte giltigt.

en: ID is only marginally valid.
sv: ID:t är endast marginellt giltigt.

en: %s Do you really want to use the key?
sv: %s Vill du verkligen använda nyckeln?

en: Looking for keys matching "%s"...
sv: Söker efter nycklar som matchar "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
sv: Använd nyckel-ID = "%s" för %s?

en: Enter keyID for %s:
sv: Ange nyckel-ID för %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
sv: 
    Använder GPGME-backend, dock körs ingen gpg-agent

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
sv: S/MIME (k)ryptera, (s)ignera, signera s(o)m, (b)ägge, (p)gp eller (r)ensa?

en: esabpfc
sv: ksobpr

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
sv: PGP (k)ryptera, (s)ignera, signera s(o)m, (b)ägge, s/(m)ime eller (r)ensa?

en: esabmfc
sv: ksobmr

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
sv: Signera som:

en: Failed to verify sender
sv: Misslyckades att verifiera sändare

en: Failed to figure out sender
sv: Misslyckades att ta reda på sändare

en:  (current time: %c)
sv:  (aktuell tid: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
sv: [-- %s utdata följer%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
sv: Lösenfrasen glömd.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
sv: Startar PGP...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
sv: Meddelande kan inte skickas infogat. Återgå till att använda PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
sv: Brevet skickades inte.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
sv: S/MIME-meddelanden utan ledtrådar till innehållet stöds ej.

en: Trying to extract PGP keys...
sv: Försöker att extrahera PGP-nycklar...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
sv: Försöker att extrahera S/MIME-certifikat...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
sv: [-- Fel: Inkonsekvent "multipart/signed" struktur! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
sv: [-- Fel: Okänt "multipart/signed" protokoll %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
sv: [-- Varning: Vi kan inte verifiera %s/%s signaturer. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
sv: [-- Följande data är signerat --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
sv: [-- Varning: Kan inte hitta några signaturer. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
sv: 
    [-- Slut på signerat data --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
sv: "crypt_use_gpgme" satt men inte byggd med GPGME-stöd.

en: Invoking S/MIME...
sv: Startar S/MIME...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
sv: Avsluta Mutt?

en:  ('?' for list):
sv:  ("?" för lista):

en: No mailbox is open.
sv: Ingen brevlåda är öppen.

en: There are no messages.
sv: Inga meddelanden.

en: Mailbox is read-only.
sv: Brevlådan är skrivskyddad.

en: Function not permitted in attach-message mode.
sv: Funktionen ej tillåten i "bifoga-meddelande"-läge.

en: No visible messages.
sv: Inga synliga meddelanden.

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
sv: Kan inte %s: Operation tillåts inte av ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
sv: Kan inte växla till skrivläge på en skrivskyddad brevlåda!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
sv: Ändringarna i foldern skrivs när foldern lämnas.

en: Changes to folder will not be written.
sv: Ändringarna i foldern kommer inte att skrivas.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
sv: Brevlådan har ändrats externt. Flaggor kan vara felaktiga.

en: New mail in this mailbox.
sv: Nya brev i den här brevlådan.

en: Mailbox was externally modified.
sv: Brevlådan har ändrats externt.

en: No tagged messages.
sv: Inga märkta meddelanden.

en: Jump to message:
sv: Hoppa till meddelande:

en: Argument must be a message number.
sv: Parametern måste vara ett meddelandenummer.

en: That message is not visible.
sv: Det meddelandet är inte synligt.

en: Invalid message number.
sv: Ogiltigt meddelandenummer.

en: delete message(s)
sv: ta bort meddelande(n)

en: Delete messages matching:
sv: Radera meddelanden som matchar:

en: No limit pattern is in effect.
sv: Inget avgränsande mönster är aktivt.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
sv: Gräns: %s

en: Limit to messages matching:
sv: Visa endast meddelanden som matchar:

en: To view all messages, limit to "all".
sv: För att visa alla meddelanden, begränsa till "all".

en: Quit Mutt?
sv: Avsluta Mutt?

en: Tag messages matching:
sv: Märk meddelanden som matchar:

en: undelete message(s)
sv: återställ meddelande(n)

en: Undelete messages matching:
sv: Återställ meddelanden som matchar:

en: Untag messages matching:
sv: Avmarkera meddelanden som matchar:

en: Open mailbox in read-only mode
sv: Öppna brevlåda i skrivskyddat läge

en: Open mailbox
sv: Öppna brevlåda

en: No mailboxes have new mail
sv: Inga brevlådor har nya brev.

en: %s is not a mailbox.
sv: %s är inte en brevlåda.

en: Exit Mutt without saving?
sv: Avsluta Mutt utan att spara?

en: Threading is not enabled.
sv: Trådning ej aktiverat.

en: Thread broken
sv: Tråd bruten

en: link threads
sv: länka trådar

en: No Message-ID: header available to link thread
sv: Inget Message-ID: huvud tillgängligt för att länka tråd

en: First, please tag a message to be linked here
sv: Var vänlig att först markera ett meddelande som ska länkas här

en: Threads linked
sv: Trådar länkade

en: No thread linked
sv: Ingen tråd länkad

en: You are on the last message.
sv: Du är på det sista meddelandet.

en: No undeleted messages.
sv: Inga återställda meddelanden.

en: You are on the first message.
sv: Du är på det första meddelandet.

en: Search wrapped to top.
sv: Sökning fortsatte från början.

en: Search wrapped to bottom.
sv: Sökning fortsatte från slutet.

en: No unread messages
sv: Inga olästa meddelanden

en:  in this limited view
sv:  i den här begränsade vyn

en: flag message
sv: flagga meddelande

en: toggle new
sv: växla ny

en: No more threads.
sv: Inga fler trådar.

en: You are on the first thread.
sv: Du är på den första tråden.

en: Thread contains unread messages.
sv: Tråden innehåller olästa meddelanden.

en: delete message
sv: ta bort meddelande

en: edit message
sv: redigera meddelande

en: mark message(s) as read
sv: markera meddelande(n) som lästa

en: undelete message
sv: återställ meddelande(n)

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
sv: ~~		infoga en rad som börjar med ett ~
    ~b adresser	lägg till adresser till Bcc:-fältet
    ~c adresser	lägg till adresser till Cc:-fältet
    ~f meddelanden	bifoga meddelanden
    ~F meddelanden	samma som ~f, fast inkludera även huvuden
    ~h		redigera meddelandehuvudet
    ~m meddelanden	inkludera och citera meddelanden
    ~M meddelanden	samma som ~m, fast inkludera huvuden
    ~p		skriv ut meddelandet

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
sv: ~q		skriv fil och avsluta redigerare
    ~r fil	läs in en fil till redigeraren
    ~t adresser	lägg till adresser till To:-fältet
    ~u		hämta föregående rad
    ~v		redigera meddelande med $visual-redigeraren
    ~w fil	skriv meddelande till fil
    ~x		avbryt ändringar och avsluta redigerare
    ~?		det här meddelandet
    .		ensam på en rad avslutar inmatning

en: %d: invalid message number.
sv: %d: ogiltigt meddelandenummer.

en: (End message with a . on a line by itself)
sv: (Avsluta meddelande med en . på en egen rad)

en: No mailbox.
sv: Ingen brevlåda.

en: Message contains:
sv: Meddelande innehåller:

en: (continue)
sv: (fortsätt)

en: missing filename.
sv: saknar filnamn.

en: No lines in message.
sv: Inga rader i meddelandet.

en: Bad IDN in %s: '%s'
sv: Felaktigt IDN i %s: "%s"

en: %s: unknown editor command (~? for help)
sv: %s: okänt redigeringskommando (~? för hjälp)

en: could not create temporary folder: %s
sv: kunde inte skapa tillfällig folder: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
sv: kunde inte skriva tillfällig brevfolder: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
sv: kunde inte avkorta tillfällig brevfolder: %s

en: Message file is empty!
sv: Meddelandefilen är tom!

en: Message not modified!
sv: Meddelandet ej modifierat!

en: Can't open message file: %s
sv: Kan inte öppna meddelandefil: %s

en: Can't append to folder: %s
sv: Kan inte lägga till folder: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
sv: Fel. Sparar tillfällig fil: %s

en: Set flag
sv: Sätt flagga

en: Clear flag
sv: Ta bort flagga

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
sv: [-- Fel : Kan inte visa någon del av "Multipart/Alternative"! --]

en: [-- Attachment #%d
sv: [-- Bilaga #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
sv: [-- Typ: %s/%s, Kodning: %s, Storlek: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
sv: [-- Automatisk visning med %s --]

en: Invoking autoview command: %s
sv: Kommando för automatisk visning: %s

en: [-- Can't run %s. --]
sv: [-- Kan inte köra %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
sv: [-- Automatisk visning av standardfel gällande %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
sv: [-- Fel: "message/external-body" har ingen åtkomsttypsparameter --]

en: [-- This %s/%s attachment
sv: [-- Den här %s/%s bilagan

en: (size %s bytes)
sv: (storlek %s byte)

en: has been deleted --]
sv: har raderats --]

en: [-- on %s --]
sv: [-- på %s --]

en: [-- name: %s --]
sv: [-- namn: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
sv: [-- Den här %s/%s bilagan är inte inkluderad, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
sv: [-- och den angivna externa källan har --]
    [-- utgått. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
sv: [-- och den angivna åtkomsttypen %s stöds inte --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
sv: Fel: "multipart/signed" har inget protokoll.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
sv: Fel: "multipart/encrypted" har ingen protokollsparameter!

en: Unable to open temporary file!
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil!

en: [-- %s/%s is unsupported
sv: [-- %s/%s stöds inte

en: (use '%s' to view this part)
sv: (använd "%s" för att visa den här delen)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
sv: ("view-attachments" måste knytas till tangent!)

en: %s: unable to attach file
sv: %s: kunde inte bifoga fil

en: ERROR: please report this bug
sv: FEL: var vänlig rapportera den här buggen

en: <UNKNOWN>
sv: <OKÄND>

en: 
    Generic bindings:
sv: 
    Allmänna knytningar:

en: 
    Unbound functions:
sv: 
    Oknutna funktioner:

en: Help for %s
sv: Hjälp för %s

en: Bad history file format (line %d)
sv: Felaktigt filformat för historik (rad %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
sv: "unhook": Kan inte göra "unhook *" inifrån en "hook".

en: unhook: unknown hook type: %s
sv: "unhook": okänd "hook"-typ: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
sv: "unhook": Kan inte ta bort en %s inifrån en %s.

en: No authenticators available
sv: Ingen verifieringsmetod tillgänglig

en: Authenticating (anonymous)...
sv: Verifierar (anonym)...

en: Anonymous authentication failed.
sv: Anonym verifiering misslyckades.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
sv: Verifierar (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
sv: CRAM-MD5-verifiering misslyckades.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
sv: Verifierar (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
sv: GSSAPI-verifiering misslyckades.

en: LOGIN disabled on this server.
sv: LOGIN inaktiverat på den här servern.

en: Authenticating (%s)...
sv: Verifierar (%s)...

en: SASL authentication failed.
sv: SASL-verifiering misslyckades.

en: %s is an invalid IMAP path
sv: %s är en ogiltig IMAP-sökväg

en: Getting folder list...
sv: Hämtar folderlista...

en: No such folder
sv: Ingen sådan folder

en: Create mailbox:
sv: Skapa brevlåda:

en: Mailbox must have a name.
sv: Brevlådan måste ha ett namn.

en: Mailbox created.
sv: Brevlåda skapad.

en: Rename mailbox %s to:
sv: Döp om brevlådan %s till:

en: Rename failed: %s
sv: Kunde ej döpa om: %s

en: Mailbox renamed.
sv: Brevlåda omdöpt.

en: Closing connection to %s...
sv: Stänger anslutning till %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
sv: Den här IMAP-servern är uråldrig. Mutt fungerar inte med den.

en: Secure connection with TLS?
sv: Säker anslutning med TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
sv: Kunde inte förhandla fram TLS-anslutning

en: Encrypted connection unavailable
sv: Krypterad anslutning otillgänglig

en: Selecting %s...
sv: Väljer %s...

en: Error opening mailbox
sv: Fel vid öppning av brevlåda

en: Create %s?
sv: Skapa %s?

en: Expunge failed
sv: Radering misslyckades

en: Marking %d messages deleted...
sv: Märker %d meddelanden som raderade...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
sv: Sparar ändrade meddelanden... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
sv: Fel vid sparande av flaggor. Stäng ändå?

en: Error saving flags
sv: Fel vid sparande av flaggor

en: Expunging messages from server...
sv: Raderar meddelanden från server...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
sv: imap_sync_mailbox: EXPUNGE misslyckades

en: Header search without header name: %s
sv: Huvudsökning utan huvudnamn: %s

en: Bad mailbox name
sv: Felaktigt namn på brevlåda

en: Subscribing to %s...
sv: Prenumererar på %s...

en: Unsubscribing from %s...
sv: Avslutar prenumeration på %s...

en: Subscribed to %s
sv: Prenumererar på %s...

en: Unsubscribed from %s
sv: Avslutar prenumeration på %s

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
sv: Kunde inte hämta huvuden från den versionen av IMAP-servern.

en: Evaluating cache...
sv: Utvärderar cache...

en: Fetching message headers...
sv: Hämtar meddelandehuvuden...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
sv: Brevindexet är fel. Försök att öppna brevlådan igen.

en: Uploading message...
sv: Laddar upp meddelande...

en: Copying %d messages to %s...
sv: Kopierar %d meddelanden till %s...

en: Copying message %d to %s...
sv: Kopierar meddelande %d till %s...

en: Not available in this menu.
sv: Inte tillgänglig i den här menyn.

en: Bad regexp: %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck: %s

en: Not enough subexpressions for spam template
sv: Inte tillräckligt med deluttryck för spam-mall

en: spam: no matching pattern
sv: spam: inget matchande mönster

en: nospam: no matching pattern
sv: nospam: inget matchande mönster

en: attachments: no disposition
sv: bilagor: ingen disposition

en: attachments: invalid disposition
sv: bilagor: ogiltig disposition

en: unattachments: no disposition
sv: gamla bilagor: ingen disposition

en: unattachments: invalid disposition
sv: gamla bilagor: ogiltigt disposition

en: alias: no address
sv: alias: ingen adress

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
sv: Varning: Felaktigt IDN "%s" i alias "%s".

en: invalid header field
sv: ogiltigt huvudfält

en: %s: unknown sorting method
sv: %s: okänd sorteringsmetod

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
sv: mutt_restore_default(%s): fel i reguljärt uttryck: %s

en: %s: unknown variable
sv: %s: okänd variabel

en: prefix is illegal with reset
sv: prefix är otillåtet med "reset"

en: value is illegal with reset
sv: värde är otillåtet med "reset"

en: Usage: set variable=yes|no
sv: Användning: set variable=yes|no

en: %s is set
sv: %s är satt

en: %s is unset
sv: %s är inte satt

en: %s: invalid mailbox type
sv: %s: ogiltig typ av brevlåda

en: %s: invalid value
sv: %s: ogiltigt värde

en: %s: Unknown type.
sv: %s: Okänd typ.

en: %s: unknown type
sv: %s: okänd typ

en: Error in %s, line %d: %s
sv: Fel i %s, rad %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
sv: source: fel i %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
sv: source: läsningen avbruten pga för många fel i %s

en: source: error at %s
sv: source: fel vid %s

en: source: too many arguments
sv: source: för många parametrar

en: %s: unknown command
sv: %s: okänt kommando

en: Error in command line: %s
sv: Fel i kommandorad: %s

en: unable to determine home directory
sv: kunde inte avgöra hemkatalog

en: unable to determine username
sv: kunde inte avgöra användarnamn

en: -group: no group name
sv: -group: inget gruppnamn

en: out of arguments
sv: slut på parametrar

en: Macro loop detected.
sv: Oändlig slinga i macro upptäckt.

en: Key is not bound.
sv: Tangenten är inte knuten.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
sv: Tangenten är inte knuten. Tryck "%s" för hjälp.

en: push: too many arguments
sv: push: för många parametrar

en: %s: no such menu
sv: %s: ingen sådan meny

en: null key sequence
sv: tom tangentsekvens

en: bind: too many arguments
sv: bind: för många parametrar

en: %s: no such function in map
sv: %s: ingen sådan funktion i tabell

en: macro: empty key sequence
sv: macro: tom tangentsekvens

en: macro: too many arguments
sv: macro: för många parametrar

en: exec: no arguments
sv: exec: inga parametrar

en: %s: no such function
sv: %s: ingen sådan funktion

en: Enter keys (^G to abort):
sv: Ange nycklar (^G för att avbryta):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
sv: Tecken = %s, Oktal = %o, Decimal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
sv: Heltalsöverflödning -- kan inte allokera minne!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
sv: För att kontakta utvecklarna, var vänlig skicka brev till <mutt-dev@mutt.org>.
    För att rapportera ett fel, var vänlig besök http://bugs.mutt.org/.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
sv:     Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
        informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
        originaltexten.
    
        Detta program är fri mjukvara. Du kan distribuera det och/eller
        modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
        av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
        någon senare version.
    
        Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
        UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
        SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
        General Public License för ytterligare information.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv:     Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
        tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software 
        Foundation,Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
sv:   -d <nivå>	logga debug-utskrifter till ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
sv:   -e <kommando>	ange ett kommando som ska köras efter initiering
      -f <fil>	ange vilken brevlåda som ska läsas
      -F <fil>	ange en alternativ muttrc-fil
      -H <fil>	ange en filmall att läsa huvud från
      -i <fil>	ange en fil som Mutt ska inkludera i svaret
      -m <typ>	ange standardtyp för brevlådan
      -n		gör så att Mutt inte läser systemets Muttrc
      -p		återkalla ett uppskjutet meddelande

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
sv:   -Q <variabel>	undersök värdet på en konfigurationsvariabel
      -R		öppna brevlåda i skrivskyddat läge
      -s <ämne>	ange ett ämne (måste vara inom citationstecken om det innehåller blanksteg)
      -v		visa version och definitioner vid kompileringen
      -x		simulera mailx's sändläge
      -y		välj en brevlåda specifierad i din "mailboxes"-lista
      -z		avsluta omedelbart om det inte finns några meddelanden i brevlådan
      -Z		öppna den första foldern med ett nytt meddelande, avsluta omedelbart om inget finns
      -h		den här hjälptexten

en: 
    Compile options:
sv: 
    Kompileringsval:

en: Error initializing terminal.
sv: Fel vid initiering av terminalen.

en: Debugging at level %d.
sv: Avlusning på nivå %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
sv: DEBUG var inte valt vid kompilering. Ignoreras.

en: %s does not exist. Create it?
sv: %s finns inte. Skapa den?

en: Can't create %s: %s.
sv: Kan inte skapa %s: %s.

en: Failed to parse mailto: link
sv: Misslyckades att tolka mailto:-länk

en: No recipients specified.
sv: Inga mottagare angivna.

en: %s: unable to attach file.
sv: %s: kunde inte bifoga fil.

en: No mailbox with new mail.
sv: Ingen brevlåda med nya brev.

en: No incoming mailboxes defined.
sv: Inga inkommande brevlådor definierade.

en: Mailbox is empty.
sv: Brevlådan är tom.

en: Mailbox is corrupt!
sv: Brevlådan är trasig!

en: Mailbox was corrupted!
sv: Brevlådan blev skadad!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
sv: Fatalt fel! Kunde inte öppna brevlådan igen!

en: Unable to lock mailbox!
sv: Kunde inte låsa brevlåda!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
sv: sync: mbox modifierad, men inga modifierade meddelanden! (rapportera det här felet)

en: Writing %s...
sv: Skriver %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
sv: Skrivning misslyckades! Sparade del av brevlåda i %s

en: Could not reopen mailbox!
sv: Kunde inte återöppna brevlåda!

en: Reopening mailbox...
sv: Återöppnar brevlåda...

en: Jump to:
sv: Hoppa till:

en: Invalid index number.
sv: Ogiltigt indexnummer.

en: No entries.
sv: Inga poster.

en: You cannot scroll down farther.
sv: Du kan inte rulla längre ner.

en: You cannot scroll up farther.
sv: Du kan inte rulla längre upp.

en: You are on the first page.
sv: Du är på den första sidan.

en: You are on the last page.
sv: Du är på den sista sidan.

en: You are on the last entry.
sv: Du är på den sista posten.

en: You are on the first entry.
sv: Du är på den första posten.

en: Reverse search for:
sv: Sök i omvänd ordning efter:

en: No tagged entries.
sv: Inga märkta poster.

en: Search is not implemented for this menu.
sv: Sökning är inte implementerad för den här menyn.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
sv: Hoppning är inte implementerad för dialoger.

en: Tagging is not supported.
sv: Märkning stöds inte.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
sv: maildir_commit_message(): kunde inte sätta tid på fil

en: Unknown SASL profile
sv: Okänd SASL-profil

en: Error allocating SASL connection
sv: fel vid allokering av SASL-anslutning

en: Error setting SASL security properties
sv: Fel vid sättning av SASL:s säkerhetsinställningar

en: Error setting SASL external security strength
sv: Fel vid sättning av SASL:s externa säkerhetsstyrka

en: Error setting SASL external user name
sv: Fel vid sättning av SASL:s externa användarnamn

en: Connection to %s closed
sv: Anslutning till %s stängd

en: SSL is unavailable.
sv: SSL är otillgängligt.

en: Preconnect command failed.
sv: "Preconnect"-kommandot misslyckades.

en: Error talking to %s (%s)
sv: Fel uppstod vid förbindelsen till %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
sv: Felaktigt IDN "%s".

en: Looking up %s...
sv: Slår upp %s...

en: Could not find the host "%s"
sv: Kunde inte hitta värden "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
sv: Kunde inte ansluta till %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
sv: Misslyckades med att hitta tillräckligt med slumptal på ditt system

en: Filling entropy pool: %s...
sv: Fyller slumptalscentral: %s...

en: %s has insecure permissions!
sv: %s har osäkra rättigheter!

en: SSL disabled due the lack of entropy
sv: SSL inaktiverat på grund av bristen på slumptal

en: SSL failed: %s
sv: SSL misslyckades: %s

en: Unable to get certificate from peer
sv: Kunde inte hämta certifikat från "peer"

en: SSL connection using %s (%s)
sv: SSL-anslutning använder %s (%s)

en: [unable to calculate]
sv: [kan inte beräkna]

en: Server certificate is not yet valid
sv: Servercertifikat är inte giltigt än

en: Server certificate has expired
sv: Servercertifikat har utgått

en: This certificate belongs to:
sv: Det här certifikatet tillhör:

en: This certificate was issued by:
sv: Det här certifikatet utfärdades av:

en: This certificate is valid
sv: Det här certifikatet är giltigt

en:    from %s
sv:    från %s

en:      to %s
sv:      till %s

en: Fingerprint: %s
sv: Fingeravtryck: %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
sv: (f)örkasta, (g)odkänn den här gången, godkänn (v)arje gång

en: roa
sv: fgv

en: (r)eject, accept (o)nce
sv: (f)örkasta, (g)odkänn den här gången

en: Warning: Couldn't save certificate
sv: Varning: kunde inte spara certifikat

en: Certificate saved
sv: Certifikat sparat

en: Error: no TLS socket open
sv: Fel: ingen TLS-socket öppen

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
sv: Alla tillgängliga protokoll för TLS/SSL-anslutning inaktiverade

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
sv: SSL/TLS-anslutning använder %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
sv: Fel vid initiering av gnutls certifikatdata

en: Error processing certificate data
sv: Fel vid bearbeting av certifikatdata

en: SHA1 Fingerprint: %s
sv: SHA1 Fingeravtryck: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
sv: MD5 Fingeravtryck: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
sv: VARNING: Servercertifikat är inte giltigt än

en: WARNING: Server certificate has expired
sv: VARNING: Servercertifikat har utgått

en: WARNING: Server certificate has been revoked
sv: VARNING: Servercertifikat har återkallats

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
sv: VARNING: Servervärdnamnet matchar inte certifikat

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
sv: VARNING: Signerare av servercertifikat är inte en CA

en: Certificate verification error (%s)
sv: Certifikatverifieringsfel (%s)

en: Certificate is not X.509
sv: Certifikat är inte X.509

en: Connecting with "%s"...
sv: Ansluter med "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
sv: Tunnel till %s returnerade fel %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
sv: Tunnelfel vid förbindelsen till %s: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
sv: Filen är en katalog, spara i den? [(j)a, n(ej), (a)lla]

en: yna
sv: jna

en: File is a directory, save under it?
sv: Filen är en katalog, spara i den?

en: File under directory:
sv: Fil i katalog:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
sv: Filen finns, skriv (ö)ver, (l)ägg till, eller (a)vbryt?

en: oac
sv: öla

en: Can't save message to POP mailbox.
sv: Kan inte spara meddelande till POP-brevlåda.

en: Append messages to %s?
sv: Lägg till meddelanden till %s?

en: %s is not a mailbox!
sv: %s är inte en brevlåda!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
sv: Låsningsantal överskridet, ta bort låsning för %s?

en: Can't dotlock %s.
sv: Kan inte "dotlock" %s.

en: Couldn't lock %s
sv: Kunde inte låsa %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
sv: Kunde inte synkronisera brevlåda %s!

en: Move read messages to %s?
sv: Flytta lästa meddelanden till %s?

en: Purge %d deleted message?
sv: Rensa %d raderat meddelande?

en: Purge %d deleted messages?
sv: Rensa %d raderade meddelanden?

en: Moving read messages to %s...
sv: Flyttar lästa meddelanden till %s...

en: Mailbox is unchanged.
sv: Brevlåda är oförändrad.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
sv: %d behölls, %d flyttades, %d raderades.

en: %d kept, %d deleted.
sv: %d behölls, %d raderades.

en:  Press '%s' to toggle write
sv:  Tryck "%s" för att växla skrivning

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
sv: Använd "toggle-write" för att återaktivera skrivning!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
sv: Brevlåda är märkt som ej skrivbar. %s

en: Mailbox checkpointed.
sv: Brevlåda är synkroniserad.

en: Can't write message
sv: Kan inte skriva meddelande

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
sv: Heltalsöverflödning -- kan inte allokera minne.

en: PrevPg
sv: Föreg. sida

en: NextPg
sv: Nästa sida

en: View Attachm.
sv: Visa bilaga

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
sv: Slutet av meddelande visas.

en: Top of message is shown.
sv: Början av meddelande visas.

en: Help is currently being shown.
sv: Hjälp visas just nu.

en: No more quoted text.
sv: Ingen mer citerad text.

en: No more unquoted text after quoted text.
sv: Ingen mer ociterad text efter citerad text.

en: multipart message has no boundary parameter!
sv: "multipart"-meddelande har ingen avgränsningsparameter!

en: Error in expression: %s
sv: Fel i uttryck: %s

en: Empty expression
sv: Tomt uttryck

en: Invalid day of month: %s
sv: Ogiltig dag i månaden: %s

en: Invalid month: %s
sv: Ogiltig månad: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
sv: Ogiltigt relativt datum: %s

en: error in expression
sv: fel i uttryck

en: error in pattern at: %s
sv: fel i mönster vid: %s

en: mismatched brackets: %s
sv: missmatchande hakparenteser: %s

en: %c: invalid pattern modifier
sv: %c: felaktig mönstermodifierare

en: %c: not supported in this mode
sv: %c: stöds inte i det här läget

en: missing parameter
sv: saknar parameter

en: mismatched parenthesis: %s
sv: missmatchande parentes: %s

en: empty pattern
sv: tomt mönster

en: error: unknown op %d (report this error).
sv: fel: okänd operation %d (rapportera det här felet).

en: Compiling search pattern...
sv: Kompilerar sökmönster...

en: Executing command on matching messages...
sv: Kör kommando på matchande meddelanden...

en: No messages matched criteria.
sv: Inga meddelanden matchade kriteriet.

en: Search hit bottom without finding match
sv: Sökning nådde slutet utan att hitta träff

en: Search hit top without finding match
sv: Sökning nådde början utan att hitta träff

en: Enter PGP passphrase:
sv: Mata in PGP-lösenfras:

en: PGP passphrase forgotten.
sv: PGP-lösenfras glömd.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa PGP-underprocess! --]

en: [-- End of PGP output --]
sv: [-- Slut på PGP-utdata --]

en: Could not decrypt PGP message
sv: Kunde inte avkryptera PGP-meddelande

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
sv: PGP-meddelande avkrypterades framgångsrikt.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
sv: Internt fel. Informera <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa en PGP-underprocess! --]

en: Can't open PGP subprocess!
sv: Kan inte öppna PGP-underprocess!

en: Can't invoke PGP
sv: Kan inte starta PGP

en: (i)nline
sv: (i)nfogat

en: Fetching PGP key...
sv: Hämtar PGP-nyckel...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
sv: Alla matchande nycklar är utgångna, återkallade, eller inaktiverade.

en: PGP keys matching <%s>.
sv: PGP-nycklar som matchar <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
sv: PGP-nycklar som matchar "%s".

en: Can't open /dev/null
sv: Kan inte öppna /dev/null

en: Please enter the key ID:
sv: Var vänlig ange nyckel-ID:

en: PGP Key %s.
sv: PGP-nyckel %s.

en: Command TOP is not supported by server.
sv: Kommandot TOP stöds inte av servern.

en: Can't write header to temporary file!
sv: Kan inte skriva huvud till tillfällig fil!

en: Command UIDL is not supported by server.
sv: Kommandot UIDL stöds inte av servern.

en: %s is an invalid POP path
sv: %s är en ogilitig POP-sökväg

en: Fetching list of messages...
sv: Hämtar lista över meddelanden...

en: Can't write message to temporary file!
sv: Kan inte skriva meddelande till tillfällig fil!

en: Marking messages deleted...
sv: Markerar raderade meddelanden...

en: Checking for new messages...
sv: Kollar efter nya meddelanden...

en: POP host is not defined.
sv: POP-värd är inte definierad.

en: No new mail in POP mailbox.
sv: Inga nya brev i POP-brevlåda.

en: Delete messages from server?
sv: Radera meddelanden från server?

en: Reading new messages (%d bytes)...
sv: Läser nya meddelanden (%d byte)...

en: Error while writing mailbox!
sv: Fel vid skrivning av brevlåda!

en: %s [%d of %d messages read]
sv: %s [%d av %d meddelanden lästa]

en: Server closed connection!
sv: Servern stängde förbindelsen!

en: Authenticating (SASL)...
sv: Verifierar (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
sv: POP-tidsstämpel är felaktig!

en: Authenticating (APOP)...
sv: Verifierar (APOP)...

en: APOP authentication failed.
sv: APOP-verifiering misslyckades.

en: Command USER is not supported by server.
sv: Kommandot USER stöds inte av servern.

en: Unable to leave messages on server.
sv: Kunde inte lämna meddelanden på server.

en: Closing connection to POP server...
sv: Stänger anslutning till POP-server...

en: Verifying message indexes...
sv: Verifierar meddelandeindex...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
sv: Anslutning tappad. Återanslut till POP-server?

en: Postponed Messages
sv: Uppskjutna meddelanden

en: No postponed messages.
sv: Inga uppskjutna meddelanden.

en: Illegal crypto header
sv: Otillåtet krypto-huvud

en: Illegal S/MIME header
sv: Otillåtet S/MIME-huvud

en: Decrypting message...
sv: Avkrypterar meddelande...

en: New Query
sv: Ny sökning

en: Make Alias
sv: Skapa alias

en: Waiting for response...
sv: Väntar på svar...

en: Query command not defined.
sv: Sökkommando ej definierat.

en: Query '%s'
sv: Sökning "%s"

en: Attachment saved.
sv: Bilaga sparad.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
sv: VARNING! Du är på väg att skriva över %s, fortsätt?

en: Attachment filtered.
sv: Bilaga filtrerad.

en: Filter through:
sv: Filtrera genom:

en: Pipe to:
sv: Skicka genom rör till:

en: I dont know how to print %s attachments!
sv: Jag vet inte hur %s bilagor ska skrivas ut!

en: Print tagged attachment(s)?
sv: Skriv ut märkta bilagor?

en: Print attachment?
sv: Skriv ut bilaga?

en: Can't decrypt encrypted message!
sv: Kan inte avkryptera krypterat meddelande!

en: There are no subparts to show!
sv: Det finns inga underdelar att visa!

en: Can't delete attachment from POP server.
sv: Kan inte radera bilaga från POP-server.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
sv: Radering av bilagor från krypterade meddelanden stöds ej.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
sv: Endast radering av "multipart"-bilagor stöds.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
sv: Du kan bara återsända "message/rfc822"-delar.

en: Error bouncing message!
sv: Fel vid återsändning av meddelande!

en: Error bouncing messages!
sv: Fel vid återsändning av meddelanden!

en: Can't open temporary file %s.
sv: Kan inte öppna tillfällig fil %s.

en: Forward as attachments?
sv: Vidarebefordra som bilagor?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
sv: Kan inte avkoda alla märkta bilagor. MIME-vidarebefordra de övriga?

en: Forward MIME encapsulated?
sv: Vidarebefordra MIME inkapslat?

en: Can't create %s.
sv: Kan inte skapa %s.

en: Can't find any tagged messages.
sv: Kan inte hitta några märkta meddelanden.

en: No mailing lists found!
sv: Inga sändlistor hittades!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
sv: Kan inte avkoda alla märkta bilagor. MIME-inkapsla de övriga?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
sv: Kan inte hämta mixmasters type2.list!

en: Select a remailer chain.
sv: Välj en återpostarkedja.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
sv: Fel: %s kan inte användas som den sista återpostaren i en kedja.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
sv: Mixmaster-kedjor är begränsade till %d element.

en: The remailer chain is already empty.
sv: Återpostarkedjan är redan tom.

en: You already have the first chain element selected.
sv: Du har redan valt det första kedjeelementet.

en: You already have the last chain element selected.
sv: Du har redan valt det sista kedjeelementet.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
sv: Mixmaster accepterar inte Cc eller Bcc-huvuden.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
sv: Var vänlig och sätt "hostname"-variabeln till ett passande värde vid användande av mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
sv: Fel vid sändning av meddelande, barn returnerade %d.

en: Error sending message.
sv: Fel vid sändning av meddelande.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
sv: Felaktigt formatterad post för typ %s i "%s", rad %d

en: No mailcap path specified
sv: Ingen "mailcap"-sökväg angiven

en: mailcap entry for type %s not found
sv: "mailcap"-post för typ %s hittades inte

en: score: too few arguments
sv: score: för få parametrar

en: score: too many arguments
sv: score: för många parametrar

en: No subject, abort?
sv: Inget ämne, avbryt?

en: No subject, aborting.
sv: Inget ämne, avbryter.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
sv: Svara till %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
sv: Svara till %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
sv: Inga märkta meddelanden är synliga!

en: Include message in reply?
sv: Inkludera meddelande i svar?

en: Including quoted message...
sv: Inkluderar citerat meddelande...

en: Could not include all requested messages!
sv: Kunde inte inkludera alla begärda meddelanden!

en: Forward as attachment?
sv: Vidarebefordra som bilaga?

en: Preparing forwarded message...
sv: Förbereder vidarebefordrat meddelande...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
sv: Återkalla uppskjutet meddelande?

en: Edit forwarded message?
sv: Redigera vidarebefordrat meddelande?

en: Abort unmodified message?
sv: Meddelandet har inte ändrats. Avbryt?

en: Aborted unmodified message.
sv: Meddelandet har inte ändrats. Avbröt.

en: No recipients are specified!
sv: Inga mottagare är angivna!

en: No recipients were specified.
sv: Inga mottagare blev angivna.

en: No subject, abort sending?
sv: Inget ärende, avbryt sändning?

en: No subject specified.
sv: Inget ärende angivet.

en: Could not send the message.
sv: Kunde inte skicka meddelandet.

en: Mail sent.
sv: Brevet skickat.

en: Sending in background.
sv: Skickar i bakgrunden.

en: No boundary parameter found! [report this error]
sv: Ingen begränsningsparameter hittad! [Rapportera det här felet]

en: %s no longer exists!
sv: %s existerar inte längre!

en: %s isn't a regular file.
sv: %s är inte en normal fil.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
sv: Fel vid sändning av meddelande, barn returnerade %d (%s).

en: Output of the delivery process
sv: Utdata från sändprocessen

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
sv: Felaktigt IDN %s vid förberedning av "resent-from".

en: %s...  Exiting.
sv: %s...  Avslutar.

en: Caught %s...  Exiting.
sv: Fångade %s...  Avslutar.

en: Caught signal %d...  Exiting.
sv: Fångade signal %d...  Avslutar.

en: Enter S/MIME passphrase:
sv: Mata in S/MIME-lösenfras:

en: Trusted
sv: Betrodd

en: Verified
sv: Verifierad

en: Expired
sv: Utgången

en: Revoked
sv: Återkallad

en: Invalid
sv: Ogiltig

en: Unknown
sv: Okänd

en: Enter keyID:
sv: Ange nyckel-ID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
sv: S/MIME-certifikat som matchar "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
sv: ID:t %s är overifierad. Vill du använda det till %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
sv: Använd (obetrott!) ID %s till %s?

en: Use ID %s for %s ?
sv: Använd ID %s till %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
sv: Varning: Du har ännu inte valt att lita på ID %s. (valfri tangent för att fortsätta)

en: No (valid) certificate found for %s.
sv: Inga (giltiga) certifikat hittades för %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
sv: Fel: kunde inte skapa OpenSSL-underprocess!

en: no certfile
sv: ingen certifikatfil

en: no mbox
sv: ingen mbox

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
sv: Ingen utdata från OpenSSL...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
sv: Kan inte signera: Inget nyckel angiven. Använd signera som.

en: Warning: Intermediate certificate not found.
sv: Varning: Temporärt certifikat hittas inte.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
sv: Kan inte öppna OpenSSL-underprocess!

en: No output from OpenSSL...
sv: Ingen utdata från OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
sv: [-- Slut på utdata från OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa OpenSSL-underprocess! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
sv: [-- Följande data är S/MIME-krypterad --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
sv: [-- Följande data är S/MIME-signerad --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
sv: 
    [-- Slut på S/MIME-krypterad data. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
sv: 
    [-- Slut på S/MIME-signerad data. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
sv: S/MIME (k)ryptera, (s)ignera, kryptera (m)ed, signera s(o)m, (b)åda, eller (r)ensa?

en: eswabfc
sv: ksmobr

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
sv: Välj algoritmfamilj: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, eller r(e)nsa?

en: drac
sv: drae

en: SMTP session failed: %s
sv: SMTP-session misslyckades: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
sv: SMTP-session misslyckades: kunde inte öppna %s

en: SMTP session failed: read error
sv: SMTP-session misslyckades: läsfel

en: SMTP session failed: write error
sv: SMTP-session misslyckades: skrivfel

en: Invalid SMTP URL: %s
sv: Ogiltig SMTP-URL: %s

en: SMTP server does not support authentication
sv: SMTP-server stöder inte autentisering

en: SMTP authentication requires SASL
sv: SMTP-autentisering kräver SASL

en: Sorting mailbox...
sv: Sorterar brevlåda...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
sv: Kunde inte hitta sorteringsfunktion! [Rapportera det här felet]

en: (no mailbox)
sv: (ingen brevlåda)

en: Parent message is not visible in this limited view.
sv: Första meddelandet är inte synligt i den här begränsade vyn

en: Parent message is not available.
sv: Första meddelandet är inte tillgängligt.

en: null operation
sv: effektlös operation

en: end of conditional execution (noop)
sv: slut på villkorlig exekvering (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
sv: tvinga visning av bilagor med "mailcap"

en: view attachment as text
sv: visa bilaga som text

en: Toggle display of subparts
sv: Växla visning av underdelar

en: move to the bottom of the page
sv: flytta till slutet av sidan

en: remail a message to another user
sv: återsänd ett meddelande till en annan användare

en: select a new file in this directory
sv: välj en ny fil i den här katalogen

en: view file
sv: visa fil

en: display the currently selected file's name
sv: visa namnet på den valda filen

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
sv: prenumerera på aktuell brevlåda (endast IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
sv: avsluta prenumereration på aktuell brevlåda (endast IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
sv: växla vy av alla/prenumererade brevlådor (endast IMAP)

en: list mailboxes with new mail
sv: lista brevlådor med nya brev

en: change directories
sv: byt kataloger

en: check mailboxes for new mail
sv: kolla brevlådor efter nya brev

en: attach file(s) to this message
sv: bifoga fil(er) till det här meddelandet

en: attach message(s) to this message
sv: bifoga meddelande(n) till det här meddelandet

en: edit the BCC list
sv: redigera BCC-listan

en: edit the CC list
sv: redigera CC-listan

en: edit attachment description
sv: redigera bilagebeskrivning

en: edit attachment transfer-encoding
sv: redigera transportkodning för bilagan

en: enter a file to save a copy of this message in
sv: ange en fil att spara en kopia av det här meddelandet till

en: edit the file to be attached
sv: redigera filen som ska bifogas

en: edit the from field
sv: redigera avsändarfältet

en: edit the message with headers
sv: redigera meddelandet med huvuden

en: edit the message
sv: redigera meddelandet

en: edit attachment using mailcap entry
sv: redigera bilaga med "mailcap"-posten

en: edit the Reply-To field
sv: redigera Reply-To-fältet

en: edit the subject of this message
sv: redigera ämnet på det här meddelandet

en: edit the TO list
sv: redigera TO-listan

en: create a new mailbox (IMAP only)
sv: skapa en ny brevlåda (endast IMAP)

en: edit attachment content type
sv: redigera "content type" för bilaga

en: get a temporary copy of an attachment
sv: hämta en tillfällig kopia av en bilaga

en: run ispell on the message
sv: kör ispell på meddelandet

en: compose new attachment using mailcap entry
sv: komponera ny bilaga med "mailcap"-post

en: toggle recoding of this attachment
sv: växla omkodning av den här bilagan

en: save this message to send later
sv: spara det här meddelandet för att skicka senare

en: rename/move an attached file
sv: byt namn på/flytta en bifogad fil

en: send the message
sv: skicka meddelandet

en: toggle disposition between inline/attachment
sv: växla dispositionen mellan integrerat/bifogat

en: toggle whether to delete file after sending it
sv: växla om fil ska tas bort efter att den har sänts

en: update an attachment's encoding info
sv: uppdatera en bilagas kodningsinformation

en: write the message to a folder
sv: skriv meddelandet till en folder

en: copy a message to a file/mailbox
sv: kopiera ett meddelande till en fil/brevlåda

en: create an alias from a message sender
sv: skapa ett alias från avsändaren av ett meddelande

en: move entry to bottom of screen
sv: flytta post till slutet av skärmen

en: move entry to middle of screen
sv: flytta post till mitten av skärmen

en: move entry to top of screen
sv: flytta post till början av skärmen

en: make decoded (text/plain) copy
sv: skapa avkodad (text/plain) kopia

en: make decoded copy (text/plain) and delete
sv: skapa avkodad kopia (text/plain) och radera

en: delete the current entry
sv: radera den aktuella posten

en: delete the current mailbox (IMAP only)
sv: radera den aktuella brevlådan (endast för IMAP)

en: delete all messages in subthread
sv: radera alla meddelanden i undertråd

en: delete all messages in thread
sv: radera alla meddelanden i tråd

en: display full address of sender
sv: visa avsändarens fullständiga adress

en: display message and toggle header weeding
sv: visa meddelande och växla rensning av huvud

en: display a message
sv: visa ett meddelande

en: edit the raw message
sv: ändra i själva meddelandet

en: delete the char in front of the cursor
sv: radera tecknet före markören

en: move the cursor one character to the left
sv: flytta markören ett tecken till vänster

en: move the cursor to the beginning of the word
sv: flytta markören till början av ordet

en: jump to the beginning of the line
sv: hoppa till början av raden

en: cycle among incoming mailboxes
sv: rotera bland inkomna brevlådor

en: complete filename or alias
sv: komplettera filnamn eller alias

en: complete address with query
sv: komplettera adress med fråga

en: delete the char under the cursor
sv: radera tecknet under markören

en: jump to the end of the line
sv: hoppa till slutet av raden

en: move the cursor one character to the right
sv: flytta markören ett tecken till höger

en: move the cursor to the end of the word
sv: flytta markören till slutet av ordet

en: scroll down through the history list
sv: rulla ner genom historielistan

en: scroll up through the history list
sv: rulla upp genom historielistan

en: delete chars from cursor to end of line
sv: radera tecknen från markören till slutet på raden

en: delete chars from the cursor to the end of the word
sv: radera tecknen från markören till slutet på ordet

en: delete all chars on the line
sv: radera alla tecken på raden

en: delete the word in front of the cursor
sv: radera ordet framför markören

en: quote the next typed key
sv: citera nästa tryckta tangent

en: transpose character under cursor with previous
sv: byt tecknet under markören med föregående

en: capitalize the word
sv: skriv ordet med versaler

en: convert the word to lower case
sv: konvertera ordet till gemener

en: convert the word to upper case
sv: konvertera ordet till versaler

en: enter a muttrc command
sv: ange ett muttrc-kommando

en: enter a file mask
sv: ange en filmask

en: exit this menu
sv: avsluta den här menyn

en: filter attachment through a shell command
sv: filtrera bilaga genom ett skalkommando

en: move to the first entry
sv: flytta till den första posten

en: toggle a message's 'important' flag
sv: växla ett meddelandes "important"-flagga

en: forward a message with comments
sv: vidarebefordra ett meddelande med kommentarer

en: select the current entry
sv: välj den aktuella posten

en: reply to all recipients
sv: svara till alla mottagare

en: scroll down 1/2 page
sv: rulla ner en halv sida

en: scroll up 1/2 page
sv: rulla upp en halv sida

en: this screen
sv: den här skärmen

en: jump to an index number
sv: hoppa till ett indexnummer

en: move to the last entry
sv: flytta till den sista posten

en: reply to specified mailing list
sv: svara till angiven sändlista

en: execute a macro
sv: kör ett makro

en: compose a new mail message
sv: komponera ett nytt brevmeddelande

en: break the thread in two
sv: dela tråden i två

en: open a different folder
sv: öppna en annan folder

en: open a different folder in read only mode
sv: öppna en annan folder i skrivskyddat läge

en: clear a status flag from a message
sv: rensa en statusflagga från ett meddelande

en: delete messages matching a pattern
sv: radera meddelanden som matchar ett mönster

en: force retrieval of mail from IMAP server
sv: tvinga hämtning av brev från IMAP-server

en: retrieve mail from POP server
sv: hämta brev från POP-server

en: move to the first message
sv: flytta till det första meddelandet

en: move to the last message
sv: flytta till det sista meddelandet

en: show only messages matching a pattern
sv: visa endast meddelanden som matchar ett mönster

en: link tagged message to the current one
sv: länka markerade meddelande till det aktuella

en: open next mailbox with new mail
sv: öppna nästa brevlåda med nya brev

en: jump to the next new message
sv: hoppa till nästa nya meddelande

en: jump to the next new or unread message
sv: hoppa till nästa nya eller olästa meddelande

en: jump to the next subthread
sv: hoppa till nästa undertråd

en: jump to the next thread
sv: hoppa till nästa tråd

en: move to the next undeleted message
sv: flytta till nästa icke raderade meddelande

en: jump to the next unread message
sv: hoppa till nästa olästa meddelande

en: jump to parent message in thread
sv: hoppa till första meddelandet i tråden

en: jump to previous thread
sv: hoppa till föregående tråd

en: jump to previous subthread
sv: hoppa till föregående undertråd

en: move to the previous undeleted message
sv: flytta till föregående icke raderade meddelande

en: jump to the previous new message
sv: hoppa till föregående nya meddelande

en: jump to the previous new or unread message
sv: hoppa till föregående nya eller olästa meddelande

en: jump to the previous unread message
sv: hoppa till föregående olästa meddelande

en: mark the current thread as read
sv: märk den aktuella tråden som läst

en: mark the current subthread as read
sv: märk den aktuella undertråden som läst

en: set a status flag on a message
sv: sätt en statusflagga på ett meddelande

en: save changes to mailbox
sv: spara ändringar av brevlåda

en: tag messages matching a pattern
sv: märk meddelanden som matchar ett mönster

en: undelete messages matching a pattern
sv: återställ meddelanden som matchar ett mönster

en: untag messages matching a pattern
sv: avmarkera meddelanden som matchar ett mönster

en: move to the middle of the page
sv: flytta till mitten av sidan

en: move to the next entry
sv: flytta till nästa post

en: scroll down one line
sv: rulla ner en rad

en: move to the next page
sv: flytta till nästa sida

en: jump to the bottom of the message
sv: hoppa till slutet av meddelandet

en: toggle display of quoted text
sv: växla visning av citerad text

en: skip beyond quoted text
sv: hoppa över citerad text

en: jump to the top of the message
sv: hoppa till början av meddelandet

en: pipe message/attachment to a shell command
sv: skicka meddelandet/bilagan genom rör till ett skalkommando

en: move to the previous entry
sv: flytta till föregående post

en: scroll up one line
sv: rulla upp en rad

en: move to the previous page
sv: flytta till föregående sida

en: print the current entry
sv: skriv ut den aktuella posten

en: query external program for addresses
sv: fråga ett externt program efter adresser

en: append new query results to current results
sv: lägg till nya förfrågningsresultat till aktuellt resultat

en: save changes to mailbox and quit
sv: spara ändringar till brevlåda och avsluta

en: recall a postponed message
sv: återkalla ett uppskjutet meddelande

en: clear and redraw the screen
sv: rensa och rita om skärmen

en: {internal}
sv: {internt}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
sv: döp om den aktuella brevlådan (endast för IMAP)

en: reply to a message
sv: svara på ett meddelande

en: use the current message as a template for a new one
sv: använd det aktuella meddelande som mall för ett nytt

en: search for a regular expression
sv: sök efter ett reguljärt uttryck

en: search backwards for a regular expression
sv: sök bakåt efter ett reguljärt uttryck

en: search for next match
sv: sök efter nästa matchning

en: search for next match in opposite direction
sv: sök efter nästa matchning i motsatt riktning

en: toggle search pattern coloring
sv: växla färg på sökmönster

en: invoke a command in a subshell
sv: starta ett kommando i ett underskal

en: sort messages
sv: sortera meddelanden

en: sort messages in reverse order
sv: sortera meddelanden i omvänd ordning

en: tag the current entry
sv: märk den aktuella posten

en: apply next function to tagged messages
sv: applicera nästa funktion på märkta meddelanden

en: apply next function ONLY to tagged messages
sv: applicera nästa funktion ENDAST på märkta meddelanden

en: tag the current subthread
sv: märk den aktuella undertråden

en: tag the current thread
sv: märk den aktuella tråden

en: toggle a message's 'new' flag
sv: växla ett meddelandes "nytt" flagga

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
sv: växla huruvida brevlådan ska skrivas om

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
sv: växla bläddring över brevlådor eller alla filer

en: move to the top of the page
sv: flytta till början av sidan

en: undelete the current entry
sv: återställ den aktuella posten

en: undelete all messages in thread
sv: återställ all meddelanden i tråden

en: undelete all messages in subthread
sv: återställ alla meddelanden i undertråden

en: show the Mutt version number and date
sv: visa Mutts versionsnummer och datum

en: view attachment using mailcap entry if necessary
sv: visa bilaga med "mailcap"-posten om nödvändigt

en: show MIME attachments
sv: visa MIME-bilagor

en: display the keycode for a key press
sv: visa tangentkoden för en tangenttryckning

en: show currently active limit pattern
sv: visa aktivt begränsningsmönster

en: collapse/uncollapse current thread
sv: komprimera/expandera aktuell tråd

en: collapse/uncollapse all threads
sv: komprimera/expandera alla trådar

en: attach a PGP public key
sv: bifoga en publik nyckel (PGP)

en: show PGP options
sv: visa PGP-flaggor

en: mail a PGP public key
sv: skicka en publik nyckel (PGP)

en: verify a PGP public key
sv: verifiera en publik nyckel (PGP)

en: view the key's user id
sv: visa nyckelns användaridentitet

en: check for classic PGP
sv: kolla efter klassisk PGP

en: Accept the chain constructed
sv: Godkänn den konstruerade kedjan

en: Append a remailer to the chain
sv: Lägg till en "remailer" till kedjan

en: Insert a remailer into the chain
sv: Infoga en "remailer" i kedjan

en: Delete a remailer from the chain
sv: Radera en "remailer" från kedjan

en: Select the previous element of the chain
sv: Välj föregående element i kedjan

en: Select the next element of the chain
sv: Välj nästa element i kedjan

en: send the message through a mixmaster remailer chain
sv: skicka meddelandet genom en "mixmaster remailer" kedja

en: make decrypted copy and delete
sv: skapa avkrypterad kopia och radera

en: make decrypted copy
sv: skapa avkrypterad kopia

en: wipe passphrase(s) from memory
sv: rensa lösenfras(er) från minnet

en: extract supported public keys
sv: extrahera stödda publika nycklar

en: show S/MIME options
sv: visa S/MIME-flaggor

en: %s is not responding.
sv: %s svarar inte.

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. och andra
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.
    Det finns INGA garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Mutter plugin to use
sv: Mutter-insticksmodul att använda

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
sv: <mutter_session>-attribut hittat men vi har redan sessions-ID

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
sv: Mutter kompilerades utan stöd för utförligt läge

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
sv: Bestämmer huruvida arbetsytor hanteras dynamiskt eller huruvida det finns ett fast antal arbetsytor (bestäms av nyckeln num-workspaces i org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Opacity multiply
sv: Multiplicera opacitet

en: Opacity linearize
sv: Linjär opacitet

en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing.
sv: Pensel-cirklar med hård gräns (om detta sätts till noll ritas ingenting). För att nå maximal hårdhet måste också antialiasing deaktiveras.

en: Anti-aliasing
sv: Antialiasing

en: Dabs per basic radius
sv: Pensel-uppdateringar per basradius

en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
sv: Hur många pensel-uppdateringar som ska ritas medan pekaren rör sig en penselradius (eller mer korrekt - radiens basvärde)

en: Dabs per actual radius
sv: Pensel-uppdateringar per verklig radius

en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
sv: Samma som ovan, men använder den nuvarande radien (vilken kan ändras dynamiskt)

en: Dabs per second
sv: Pensel-uppdateringar per sekund

en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
sv: Pensel-uppdateringar att rita varje sekund, oberoende av hur långt pekaren flyttar sig

en: Radius by random
sv: Slumpmässig justering av radien

en: Fine speed filter
sv: Filter: fin-filtrerad hastighet

en: Gross speed filter
sv: Filter: grov-filtrerad hastighet

en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
sv: Samma som 'filter: fin-filtrerad hastighet', men notera att intervallet är annorlunda.

en: Fine speed gamma
sv: Gamma: fin-filtrerad hastighet

en: Gross speed gamma
sv: Gamma: grov-filtrerad hastighet

en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
sv: Samma som 'gamma: fin-filtrerad hastighet' men för grov-filtrerad hastighet

en: Offset by speed
sv: Förskjutning beroende på hastighet

en: Offset by speed filter
sv: Förskjutning beroende på hastighetsfilter

en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
sv: Hur långsamt förskjutningen går tillbaka till noll efter att pekaren slutat röra sig

en: Slow position tracking
sv: Långsam positionsspårning

en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
sv: Sänk hastigheten med vilken penseldraget följer pekaren. 0 stänger av effekten, högre värden tar bort allt mer skakningar i pekarrörelsen. Detta är användbart för att rita mjuka, serietidningslika linjer.

en: Slow tracking per dab
sv: Långsam spårning per penseluppdatering

en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time)
sv: Liknande ovanstående, men verkar på pensel-uppdaterings-nivå (ignorerar hur mycket tid som gått om pensel-uppdateringen inte beror på tid)

en: Tracking noise
sv: Spårbrus

en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
sv: Lägg till slumpmässig rörelse till muspekaren. Detta skapar oftast många små linjer i slumpmässiga riktningar; kan vara värt att testa med 'långsam spårning' i någon form.

en: Color hue
sv: Färgton

en: Color saturation
sv: Färgmättnad

en: Color value
sv: Färgens ljusstyrka

en: Color value (brightness, intensity)
sv: Färgens ljusstyrka, intensitet

en: Save color
sv: Ändra färgton

en: Change color hue
sv: Ändra färgton

en: Change color lightness (HSL)
sv: Ändra färgens ljusstyrka (HSL)

en: Change color satur. (HSL)
sv: Ändra färgmättnad (HSL)

en: Change color value (HSV)
sv: Ändra färgens ljusstyrka

en: Change color satur. (HSV)
sv: Ändra färgmättnad (HSV)

en: Smudge length
sv: Längd för att smeta ut

en: Smudge radius
sv: Smetningsradius

en: Stroke threshold
sv: Anslagskänslighet för penseldrag

en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing.
sv: Hur mycket tryck som minst behövs för att påbörja ett penseldrag. Detta påverkar enbart hur färgen appliceras, det finns ingen undre gräns för att påbörja målningen självt.

en: Stroke duration
sv: Penseldragets längd

en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process).
sv: Hur långt du måste måla innan penseldraget försvinner. Detta värde är logaritmiskt (negativa värden kommer alltså inte att vända på processen)

en: Stroke hold time
sv: Penseldragets hållbarhetstid

en: Custom input
sv: Användardefinierat filter

en: Custom input filter
sv: Användardefinierat filter

en: Elliptical dab: ratio
sv: Elliptiska penseluppdateringar

en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
sv: Ratio medan ellipsens axlar; måste vara >= 1.0, där 1.0 är en cirkel.

en: Elliptical dab: angle
sv: Vinkel för elliptiska penseluppdateringar

en: Direction filter
sv: Riktningsfilter

en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
sv: Ett lågt värde gör att riktningen justeras snabbare, ett högt värde gör att det går långsammare men mjukare.

en: Lock alpha
sv: Lås alfakanal

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
sv: Trycket som rapporteras av ritbrädan - mellan 0.0 och 1.0. Om du använder musen så kommer det att vara 0.5 när en knapp trycks ner och 0.0 annars.

en: Fine speed
sv: Fin-filtrerad hastighet

en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
sv: Hur snabb du för tillfället rör pekaren. Detta kan ändra sig mycket fort. Testa 'Skriv ut penselns värden till stdout' för att få en känsla för intervallet; negativa värden är ovanliga, men möjliga vid mycket låga hastigheter.

en: Gross speed
sv: Grov-filterad hastighet

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
sv: Samma som Fin-filtrerad hastighet, men ändras långsammare. Se också inställningen för 'Filter: Grov-filtrerad hastighet'.

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
sv: Snabbt slumpmässigt brus, ändras vid varje uppdatering. Fördelas jämnt mellan 0 och 1.

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
sv: Varierar långsamt från 0 till 1 medan du för penseln över duken. Kan också bli inställd till att hoppa tillbaks till noll periodiskt medan du rör penseln. Se 'stroke duration' och 'stroke hold time'.

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
sv: Penseldragets vinkel i grader. Värdet varierar mellan 0.0 och 180.0 och ignorerar därmed 180-graderssvängar.

en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
sv: Pennans lutning relativt ritbrädans yta. Är 0 när pennan är parallell och 90.0 när den hålls vinkelrät.

en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
sv: Riktningskomponenten av pennans lutning. 0 när pennans aktiva ände pekar mot dig. +90 när spetsen är roterad 90 grader medurs. -90 när änden är roterad 90 grader moturs.

en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
sv: Detta är en användardefinierad inställning. Se 'användardefinierad' för fler detaljer.

en: Save as Default
sv: Spara som standard

en: Add color to Patterns
sv: Lägg till färg till mönster

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
sv: Gdk-Pixbuf kunde inte ladda "{filename}", rapporterade felet "{error}"

en: "%s" has an alpha channel. Background images with transparency are not supported.
sv: "%s" har en alfakanal. Genomskinnliga bakgrundsbilder kan inte användas.

en: {filename} has an unsupported size. Background images must have widths and heights which are multiples of {number} pixels.
sv: {filename} har en storlek som inte stöds. Bakgrundsbilder måste ha bredd och höjd jämnt delbara med {number} pixlar.

en: One or more backgrounds could not be loaded
sv: En eller fler bakgrundsbilder kunde inte laddas

en: Error loading backgrounds
sv: Fel när bakgrundsbilder laddades

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
sv: Ta bort filer som inte kunde laddas, eller dubbelkolla installationen av libgdkpixbuf.

en: (unnamed brush)
sv: (odöpt pensel)

en: Add As New
sv: Lägg till som ny

en: Edit Brush Icon
sv: Ändra Penselikon

en: No brush selected!
sv: Ingen pensel vald!

en: Rename Brush
sv: Döp om pensel

en: A brush with this name already exists!
sv: En pensel med detta namn existerar redan!

en: No brush selected, please use "Add As New" instead.
sv: Ingen pensel vald, använd "Lägg till som ny" istället.

en: Really delete brush from disk?
sv: Vill du verkligen radera denna pensel från hårddisken?

en: Lost & Found
sv: Upphittat

en: Set#1
sv: Uppsättning#1

en: Set#2
sv: Uppsättning#2

en: Set#3
sv: Uppsättning#3

en: Set#4
sv: Uppsättning#4

en: Set#5
sv: Uppsättning#5

en: Unknown Brush
sv: Okänd Pensel

en: Paint normally
sv: Måla normalt

en: Eraser Mode: remove strokes using the current brush
sv: Raderingsläge: radera penseldrag med den vanliga penseln

en: Lock Alpha Channel
sv: Lås Alfakanal

en: Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush
sv: Lås Alfakanal: måla bara över existerande penseldrag med den valda penseln

en: Colorize: alter Hue and Saturation with the current brush
sv: Färglägg: ändra Färgton och Mättnadsgrad för den nuvaranda penseln

en: Brush Groups: click to select
    Ctrl: select multiple
    Middle-click: toggle group
    Right-click: groups menu
sv: Penselgrupper: klicka för att välja
    Ctrl: välj flera
    Mittenklick: av/på group
    Högerklick: gruppmeny

en: Export Group...
sv: Exportera Grupp...

en: Import Brushes...
sv: Importera Penselpaket...

en: Get More Brushes...
sv: Hämta fler Penslar...

en: A group with this name already exists!
sv: En grupp med detta namn existerar redan!

en: Export Brushes
sv: Exportera Penselpaket...

en: MyPaint brush package (*.zip)
sv: MyPaint penselpaket (*.zip)

en: Really delete group %s?
sv: Vill du verkligen radera grupp %s?

en: This group can not be deleted (try to empty it first).
sv: Denna grupp kan inte raderas (försök tömma den först).

en: Brush Settings Editor
sv: Redigera pensel...

en: Back to settings
sv: Tillbaka till Inställningar

note: Live update (goes to the end)
en: Update the last canvas stroke in realtime
sv: Direkt uppdatering av det senaste penseldraget

en: Dabs
sv: Stänk

en: No additional configuration
sv: Ingen ytterligare inställning finns.

en: Add input value mapping
sv: Lägg till invärdesfunktion

en: Modify input value mapping
sv: Ändra definitionen av ingående värden

en: Button press
sv: Knapptryck

en: Add a new binding
sv: Lägg till ny tangentbindning

en: Remove the current binding
sv: Ta bort nuvarande tangentbindning

en: Edit binding for '%s'
sv: Modifiera tangentbindning för '%s'

en: Button press:
sv: Knapptryck:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
sv: Håll nere önskade tangenter och klicka över denna text för att sätta en ny tangentbindning.

en: %s cannot be bound by itself, without keyboard modifiers.
sv: %s kan inte användas på egen hand, måste kombineras med andra tangenter.

en: %s is already bound to the action '%s'
sv: %s är redan knuten till handlingen '%s'

en: Color details
sv: Färgdetaljer

en: Newly chosen color, and the color most recently used for painting
sv: Den nyvalda färgen, och färg senast använts för att måla med

en: Add color to Palette
sv: Lägg till färg i Palett

en: <b>Gamut mask editor</b>
    
    Edit the gamut mask here, or turn it off or on. Gamut masks are like a piece of
    tracing paper with cut-out holes, placed over the color wheel to limit the
    range of colors you can select. This allows you to plan your color schemes in
    advance, which is useful for color scripting or to create specific moods. The
    theory is that the corners of each mask shape represent a <i>subjective</i>
    primary color, and that each shape contains all the colors which can be mixed
    using those corner primaries. Subjective secondary colors lie at the midpoints
    of the shape edges, and the center of the shape is the subjective neutral tone
    for the shape.
    
    Click to add shapes if the wheel is blank. Shapes can be dragged around and
    their outlines can be adjusted by adding or moving the control points. Make a
    shape too small to be useful to remove it: dragging a shape to the edge of the
    disc is a quick way of doing this. You can delete shapes by dragging them
    inside other shapes too. The entire mask can be rotated by turning the edge of
    the disc to generate new and unexpected color schemes.
    
    Gamut masks can be saved to GIMP-format palette files, and loaded from them.
    The New button lets you choose one of several templates as a starting point.
sv: <b>Justering av färgtons-mask</b>
    
    Modifiera färgtonsmasken här. Masken kan också stängas av och på. Färgtonsmasker
    fungera som ett maskerinspapper man lägger över färgjhulet. Bara de delar av hjulet
    som syns genom "hålen" i pappret går att använda i bilden. Detta gör att man kan
    planera färgscheman i förväg, användbart för att säkerställa en viss känsla eller ett
    visst färgtema. I teorin ska hörnen av varje mask representera en <i>subjektivt</i>
    primär färg, där alla färger innanför masken kan skapas genom kombination av dessa
    hörnprimärer. Subjektiva sekundära färger ligger mitt på randerna mellan hörnen och
    i mitten av masken hittar man den neutrala färgen för denna mask.
    
    Klicka för att lägga till masker om färghjulet är tomt. Former kan flyttas runt och deras
    ytterrander kan justeras genom att dra i kontrollpunkterna. En delmask kan tas bort
    genom att göra den så liten att den är meningslös: enklaste sättet för att åstadkomma
    detta är att dra alla dess kontrollpunkter till kanten. En form försvinner också om den helt
    omsluts av en annan, större mask. Hela masken kan roteras genom att dra längs färg-cirkelns kant. Detta kan skapa nya och oväntade färgscheman.
    
    Färgtonsmasker kan sparas som GIMP-paletter och även laddas från sådana filer.
    Knappen "Ny" ger en lista över flera mallar som kan användas som startpunkter.

en: Gamut mask active
sv: Tonskale-mask aktiv

en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask
sv: Begränsa din palett med hjälp av an tonskale-mask

en: HCY Hue and Chroma
sv: HCY Färgton och Chroma

note: how many shapes are allowed
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
sv: Editor för Tonskale-mask. Klicka i mitten för att skapa eller manipulera former, eller rotera masken från kanten av färgskalan.

en: Atmospheric Triad
sv: Atmosfärisk Triad

en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
sv: Känslosam och subjektiv, definierad av en dominant primär och två mindre intensiva primärer.

en: Shifted Triad
sv: Förskjuten Triad

en: Weighted more strongly towards the dominant colour.
sv: Mer viktad mot den dominanta färgen.

en: Complementary
sv: Komplementfärger

en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the colour wheel.
sv: Motsatskontraster, balanserade med neutrala färger mellan sig på färgskalan.

en: Mood and Accent
sv: Känsla och Accent

en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
sv: En huvudsaklig färskala med komplementerande accenter för variationer och högdagrar.

note: [HCYColor((H+0.483)%1, 0.95, Y), HCYColor((H+0.517)%1, 0.95, Y), HCYColor((H+0.52)%1, 0.725, Y), HCYColor((H+0.48)%1, 0.725, Y) ]] ))
en: Split Complementary
sv: Delat komplement

en: Two analogous colours and a complement to them, with no secondary colours between them.
sv: Två analoga färger och ett komplement, utan sekundärfärger mellan sig.

en: New gamut mask from template
sv: Ny färgtonsmask från mall

en: Gamut mask editor
sv: Färgtons-editor

en: Create mask from template
sv: Skapa mask från mall

en: Load mask from a GIMP palette file
sv: Ladda mask från palettfil (GIMP)

en: Save mask to a GIMP palette file
sv: Spara mask till palettfil (GIMP)

en: Erase the mask
sv: Radera mask

en: Save mask as a Gimp palette
sv: Spara mask som GIMP-palett

en: Load mask from a Gimp palette
sv: Ladda mask från GIMP-palett

en: Gamut mask editor help
sv: Handledning för färgtons-editor (engelska)

en: Set gamut mask
sv: Definiera färgtonsmask

en: HCY Wheel
sv: HCY-hjul

en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
sv: Välj färg med hjälp av cylinrisk HCY (färgton/chroma/ljusstyrka). Varje cirkular genomskärning har samma ljusstyrka.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
sv: HSV Färgton

en: HSV Saturation
sv: HSV Mättnadsgrad

en: HSV Value
sv: HSV Värde

en: HSV Saturation and Value
sv: HSV Mättnad och Värde

en: HSV Hue and Value
sv: HSV Färgton och Värde

en: HSV Hue and Saturation
sv: HSV Färgton och Mättnadsgrad

en: Rotate cube (show different axes)
sv: Rotera kub (visa olika axlar)

en: HSV Cube
sv: HSV kub

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
sv: EN HSV-kub som kan roteras för att visa olika plana genomskärningar.

en: HSV Triangle
sv: HSV-triangel

en: The standard GTK color selector
sv: Standard GTK-färgväljare

en: HSV wheel
sv: HSV-hjul

en: Saturation and Value colour changer.
sv: Ändra mättnad/värde.

en: GIMP palette file (*.gpl)
sv: GIMP-palett-fil (*.gpl)

en: Palette properties
sv: Palett-egenskaper

en: Set the color from a loadable, editable palette.
sv: Sätt färgen baserat på en laddningsbar, modifierbar palett.

en: Load from a GIMP palette file
sv: Ladda en GIMP-palett

en: Save to a GIMP palette file
sv: Spara till GIMP-palett-fil

en: Add a new empty swatch
sv: Öppna ny tom kladdyta

en: Remove the current swatch
sv: Ta bort nuvarande kladdyta

en: Remove all swatches
sv: Ta bort all kladdytor

en: Name or description for this palette
sv: Namn eller beskrivning av denna palett

en: Color name:
sv: Färgnamn:

en: Current colour's name
sv: Nuvarande färgs namn

en: Empty palette slot
sv: Tom palett-lucka

en: Load palette
sv: Ladda palett

en: Save palette
sv: Spara palett

en: Color swatch palette. Drop colors here and drag them around to organize.
sv: Färgkladspalett. Släpp färger här och organisera dem genom att dra runt dem.

en: Empty palette slot (drag a color here)
sv: Tom palett-lucka (klicka-och-dra en färg hit)

en: Pick a color from the screen
sv: Hämta en färg från skärmen

en: Component sliders
sv: Komponentsreglage

en: Adjust individual components of the colour.
sv: Justera individuella färgkomponenter

en: RGB Red
sv: RGB Röd

en: RGB Green
sv: RGB Grön

en: RGB Blue
sv: RGB Blå

en: HCY Hue
sv: HCY Färgton

en: HCY Luma (Y')
sv: HCY Ljusstyrka (Y')

en: Overwrite brush?
sv: Skriv över pensel?

en: Rename all
sv: Döp om alla penslar

en: Imported brush
sv: Importerad pensel

en: Existing brush
sv: Existerande pensel

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
sv: <b>En pensel vid namn '%s' existerar redan.</b>
    Vill du ersätta den gamla, eller ska den nya penseln döpas om?

en: Overwrite brush group?
sv: Skriva över penselgrupp?

en: <b>A group named `{groupname}' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called `{deleted_groupname}'.
sv: <b>En grupp vid namn `{groupname}' existerar redan.</b>
    Vill du ersätta den, eller ska den nya gruppen döpas om?
    Om du ersätter den gamla så kommer dess penslar att flyttas till en grupp kallad `{deleted_groupname}'.

en: Import brush package?
sv: Importera penselpaket?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
sv: <b>Vill du verkligen importera paketet '%s'?</b>

note: Quick brush changer
en: Change Brush
sv: Ändra Pensel

en: Restore Brush %d
sv: Återställ pensel %d

en: Save to Brush %d
sv: Spara till pensel %d

en: Copy of Untitled layer #%d
sv: Kopia av odöpt lager #%d

en: Set current color
sv: Sätt nuvarande färg

en: Leave Fullscreen Mode
sv: Lämna fullskärmsläge

en: UnFullscreen
sv: Stäng av Fullskärm

en: Enter Fullscreen Mode
sv: Fullskärmsläge

en: Gimp Palette Format
sv: Palett på Gimp-format

en: Import brush package...
sv: Importera penselpaket...

en: Copyright (C) 2005-2012
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
sv: Copyright (C) 2005-2012
    Martin Renold och MyPaints utvecklingsteam

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
sv: Detta program är fri mjukvara; Du kan återdistribuera det och/eller ändra det förutsatt att du följer GNU-licensen som publiseras av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen eller (om du så önskar) senare versioner. 
    
    Detta program distribueras med förhoppningen att det kan komma till nytta, men UTAN NÅGRA GARANTIER. Se filen COPYING för mer detaljer.

note: (in order of appearance)
en: programming
sv: programmering

en: portability
sv: konverterbarhet

en: brushes
sv: Snabbval av penslar

en: patterns, brushes
sv: mönster, penslar

en: brushes, tool icons
sv: penslar, verktygsikoner

en: brushes, patterns
sv: penslar, mönster

en: patterns
sv: mönster

en: tool icons
sv: fönterikoner

en: Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign.
sv: Håll muspekaren över ett menyval. Tryck sedan på knappen/knapparna du vill använda för att snabbt nå detta menyval. Du ser dem dyka upp till höger om menyvalet. Klart!

en: Brush shortcut keys are used to quickly save/restore brush settings. You can paint with one hand and change brushes with the other, even in mid-stroke.
    
    There are 10 persistent memory slots available.
sv: Denna funktion används för att snabbt spara och hämta penselinställningar med snabbkommandon. Du kan därmed måla med en hand och byta penslar med den andra utan att lyfta handen från duken.
    
    Det finns 10 snabbminnen för att lagra penselinställningar.

en: There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some features which are hard to discover yourself.
    
    Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs (pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a label to see them.
sv: Det finns en hjälphandledning (på engelska) på MyPaints hemsida. Den förklarar en del funktioner som kan vara svåra att hitta på egen hand.
    
    Penslarnas olika inställningar beskrivs av hjälp-text-rutor. Håll musen över inställningen du undrar över för att få hjälp.

en: Open Recent files
sv: Öppna senaste filer

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
sv: Alla kända format

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
sv: Efter filslut (föredra standardformat)

note: 1
en: PNG solid with background (*.png)
sv: PNG med solid bakground (*.png)

note: 3
en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
sv: Flerfils-transparent PNG (*.XXX.png)

note: 4
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
sv: JPEG 90% kvalitet (*.jpg; *.jpeg)

en: Format to save as:
sv: Format att spara till:

en: This will discard %d minute of unsaved painting. | This will discard %d minutes of unsaved painting.
sv[0]: Detta kommer att kasta bort arbete gjort under %d minut.
sv[1]: Detta kommer att kasta bort arbete gjort under %d minuter.

en: This will discard %d second of unsaved painting. | This will discard %d seconds of unsaved painting.
sv[0]: Detta kommer att kasta bort arbete gjort under %d sekund.
sv[1]: Detta kommer att kasta bort arbete gjort under %d sekunder.

en: _Save as Scrap
sv: _Spara som kladd

en: Open Scratchpad...
sv: Öppna Kladdblock ...

en: There are no scrap files named "%s" yet.
sv: Det finns inga kladd-filer med namnet "%s" än.

en: Crop to Current Layer
sv: Begränsa till nuvarande lager

en: Crop frame to the currently active layer
sv: Begränsa till nuvarande aktivt lager

en: Crop to Document
sv: Begränsa till dokumentets yttergränser

en: Crop frame to the combination of all layers
sv: Begränsa till kombinationen av alla lager

en: While the frame is enabled, it 
    can be adjusted on the canvas
sv: Medan ramen är aktiv så kan den‎ justeras direkt på duken

en: Base Value
sv: Basvärde

en: Bug Detected
sv: Bugg upptäckt

note: if gtk.check_version (2, 4, 0) is not None: dialog.set_has_separator (False)
en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
sv: <big><b>Ett programmeringsfel har upptäckts i programmet.</b></big>

en: It probably isn't fatal, but the details should be reported to the developers nonetheless.
sv: Det är troligen inte kritiskt, men bör ändå rapporteras till utvecklarna.

en: Exception while analyzing the exception.
sv: Undantag inträffade medan undantaget analyserades.

en: Input Device Test
sv: Test av inmatningsenhet

en: (no pressure)
sv: (inget tryck)

en: (no tilt)
sv: (ingen lutning)

en: (no device)
sv: (ingen enhet)

en: Blending mode: how the current layer combines with the layers underneath it.
sv: Mixningsläge: hur det nuvarande lagret blandas med underliggande lager.

en: Layer opacity: how much of the current layer to use. Smaller values make it more transparent.
sv: Lagergenomskinnlighet: Hur mycket av lagret som ska synas. Mindre värden gör det mer genomskinnligt.

en: Layer opacity: %d%%
sv: Lagergenomskinnlighet: %d%%

en: Untitled layer #%d
sv: Odöpt lager lager #%d

en: Snap out
sv: Frigör

en: Entrance Pressure
sv: Ursprungligt inmatningstryck

en: Stroke entrance pressure for line tools
sv: Inmatningstryck för linjerverktyg

en: Midpoint Pressure
sv: Inmatningstryck (mittpunkt)

en: Mid-Stroke pressure for line tools
sv: Inmatningstryck för linjeerktyg (mittpunkt)

en: Exit Pressure
sv: Utgångstryck

en: Stroke exit pressure for line tools
sv: Utgångstryck för linjerverktyg

en: Stroke lead-in end
sv: Penseldrag, slut av inledning

en: Stroke trail-off beginning
sv: Penseldrag, början av uttunning

en: Disabled (no pressure sensitivity)
sv: Deaktiverad (ingen tryckkänslighet)

en: Screen (normal)
sv: Skärmläge (standard)

en: Window (not recommended)
sv: Fönsterläge (inte rekommenderat)

note: TRANSLATORS: Tab label
en: Pen Input
sv: Penn-inmatning

en: Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed.
sv: Skala det ingående trycket till penseltrycket. Detta gäller för alla inmatningsenheter. Musknappen har ett ingående tryck om 0.5.

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
sv: Penseltryck

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: Input Pressure
sv: Inmatningstryck

en: <small>Space can be used like Button2. Note that some pads have buttons that cannot be held down.</small>
sv: <small>Mellanslag kan användas som Musknapp2. Notera att vissa plattor har knappar som inte kan hållas nere.</small>

en: Default file format:
sv: Standardfilformat:

en: <b>Save Next Scrap</b>
sv: <b>Spara nästa kladd</b>

en: Path and filename prefix:
sv: Sökväg och bas-filnamn för att spara kladdar:

en: Default zoom:
sv: Standard-zoom:

en: High quality zoom (may result in slow scrolling)
sv: Högkvalitetszoom (kan resultera i långsam panorering)

en: <b>Fullscreen</b>
sv: <b>Fullskärm</b>

en: Hide tools
sv: Göm verktyg

en: Scratchpad
sv: Kladdbock

en: Load Scratchpad
sv: Ladda kladdblock

en: Save Scratchpad as...
sv: Spara Kladdblock som ...

en: Revert Scratchpad
sv: Återställ Kladdblock

en: New Scratchpad
sv: Nytt Kladdblock

en: Previous item
sv: Tidigare objekt

en: Next item
sv: Nästa object

en: (Nothing to show)
sv: (Inget att visa)

en: File handling
sv: Filhantering

en: Scraps switcher
sv: Kladd-växlare

en: Undo and Redo
sv: Ångra och Gör om

en: Blend Modes
sv: Blandlägen

en: View (Main)
sv: Se (Huvudsaklig)

en: View (Alternative/Secondary)
sv: Se (Alternativ/Sekundär)

en: View (Resetting)
sv: Se (Nollställning)

en: Subwindows
sv: Delfönster

en: MyPaint
sv: Om MyPaint

en: Current Brush
sv: Nuvarande Pensel

en: Brush Settings
sv: Penselinställningar

en: Line Mode
sv: Linjeläge

note: Pressure settings.
en: Line Pressure
sv: Linjetryck

en: Color History and other tools
sv: Färghistoria och andra verktyg

en: Color Window
sv: Färgfönster

en: Brush history etc.
sv: Penselhistoria etc.

note: A limited subset of the available brush settings.
en: Quick Brush Settings
sv: Snabba Penselinställningar

en: Restore '%s' to this brush's saved value
sv: Återställ '%s' till denna pensels sparade värde

note: Access to the brush settings window, and a big reset-all button aligned with the settings above.
en: Detailed Brush Settings
sv: Detaljerade Penselinställningar

en: Restore Saved Settings
sv: Återställ Sparade Inställningar

en: Reset all brush settings to the current brush's saved values
sv: Nollställ alla penselinställningar till den nuvarande penselns sparade värden

en: Brush Blend Mode
sv: Pensel-blandläge

en: Unknown Action
sv: Okänt Val

en: Clear Layer
sv: Radera Lager

en: Convert Layer Mode
sv: Konvertera lagertyp

en: Select Layer
sv: Välj Lager

en: Move Layer on Canvas
sv: Flytta Lager på duken

en: Reorder Layer in Stack
sv: Ordna om Lager i lagerlista

en: Reorder Layer Stack
sv: Ordna om Lagerlista

en: Make Layer Visible
sv: Gör Lager Synligt

en: Make Layer Invisible
sv: Gör Lager Osynligt

en: Lock Layer
sv: Lås Lager

en: Unlock Layer
sv: Lås upp Lager

en: Change Layer Visibility
sv: Ändra Lagerets Synlighet

en: Change Layer Blending Mode
sv: Ändra Lager-blandläge

note: add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
en: Unable to save: %s
    Do you have enough space left on the device?
sv: Kan inte spara: %s
    Finns det ledigt utrymme kvar på enheten?

en: Unable to save: %s
sv: Kunde inte spara: %s

en: File does not exist: %s
sv: Filen existerar inte: %s

en: You do not have the necessary permissions to open file: %s
sv: Du har inte rättigheter att öppna filen: %s

en: Error while loading: GError %s
sv: Laddningsfel: GError: %s

en: Error while loading: IOError %s
sv: Laddningsfel: IOError %s

en: Unknown file format extension: %s
sv: Okänt filformat: %s

en: The top layer only, without blending colors.
sv: Bara det översta lagret, utan mixning av färger.

en: Similar to loading multiple slides into a single projector's slot and projecting the combined result.
sv: Kan liknas vid att ladda flera diabilder i samtidigt i samma projektor och titta på det sammanlagda resultatet.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
sv: Kan liknas vid att rikta två projekter mot samma skärm samtidigt. Motsatsen till 'Multiplicera'.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
sv: Överlagrar bakgrunden med översta lagret, bevarar bakgrundends högdagrar och skuggor. Motsatsen till "Hårt ljus"

en: The top layer is used only where it is darker than the backdrop.
sv: Övre lagret används bara i de punkter det är mörkare än det undre.

en: The top layer is used only where it is lighter than the backdrop.
sv: Övre lagret används bara i de punkter det är ljusare än det undre.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
sv: Använder övre lagret för att göra bakgrunden ljusare. Effekten liknar mörkrums-tekniker med samma namn vilken används för att förbättra kontrasten i skuggor.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
sv: Använder övre lagret för att göra bakgrunden mörkare. Effekten liknar mörkrums-tekniker med samma namn vilken används för att minska översaturering i högdagrar.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
sv: Kan liknas vid att skina en strålkastare mot bakgrunden.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
sv: Kan liknas vid att skina en diffus strålkastare mot bakgrunden.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
sv: Subtraherar mörkare färg från ljusare färg i de båda lagren.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
sv: Liknar 'Differens', men med lägre kontrast.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
sv: Kombinerar färgtonen från det övre lagret med mättnaden och ljusstyrkan från bakgrunden.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
sv: Kombinerar färgmättnaden från det övre lagret med färgtonen och ljusstyrkan från bakgrunden.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
sv: Kombinerar färgmättnaden och mättnaden från det övre lagret med ljusstyrkan från bakgrunden.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
sv: Kombinerar ljusstyrkan från det övre lagret med färgtonen och mättnaden från bakgrunden.

[ctx: Menu|File|]
en: New
sv: Ny

en: Start with a new blank canvas
sv: Starta med tom kanvas

[ctx: Menu|File|]
en: Open...
sv: Öppna...

en: Open a file, replacing the current painting
sv: Öppna en fil och ersätt den nuvarande målningen

[ctx: Menu|File|]
en: Open Most Recent
sv: Öppna senaste

en: Open the last file you saved
sv: Öppna den senast sparade filen

[ctx: Menu|File|]
en: Revert
sv: Återställ

[ctx: Menu|File|]
en: Save
sv: Spara

[ctx: Menu|File|]
en: Save As...
sv: Spara som...

en: Save to a file with a new name
sv: Spara fil med nytt namn

[ctx: Menu|File|]
en: Export...
sv: Exportera...

[ctx: Menu|File|]
en: Save As Scrap
sv: Spara som kladd

en: Saves to a new scrap file. If the drawing is currently saved as a scrap, this will write a new revision of it.
sv: Sparar till ny kladdfil. Om denna målning redan är sparad som kladd så kommer den sparas som en ny revision.

[ctx: Menu|File|]
en: Open Previous Scrap
sv: Öppna föregående kladd

en: Load the previous scrap file, replacing the current drawing
sv: Ladda den tidigare kladdfilen och ersätt den nuvarande målningen

[ctx: Menu|File|]
en: Open Next Scrap
sv: Öppna nästa kladd

en: Load the next scrap file, replacing the current drawing
sv: Ladda nästa kladdfil och ersätt den nuvarande målningen

[ctx: Menu|Brush|]
en: Bigger
sv: Större

en: Increase brush radius
sv: Öka penselradien

[ctx: Menu|Brush|]
en: Smaller
sv: Mindre

en: Decrease brush radius
sv: Minska penselradien

[ctx: Menu|Brush|]
en: Increase Opacity
sv: Minska genomskinnlighet

en: Increase brush opacity
sv: Minska penselns genomskinlighet

[ctx: Menu|Brush|]
en: Decrease Opacity
sv: Öka genomskinlighet

en: Decrease brush opacity
sv: Öka penselns genomskinlighet

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Brighter
sv: Ljusare

en: Increase color brightness
sv: Öka färgstyrka

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Darker
sv: Mörkare

en: Decrease color brightness
sv: Minska färgstyrka

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Hue Anticlockwise
sv: Färgton motsols

en: Rotate color hue anticlockwise
sv: Rotera färgton motsols

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Hue Clockwise
sv: Färgton medsols

en: Rotate color hue clockwise
sv: Rotera färgton medsols

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Purer
sv: Renare

en: Increase color saturation
sv: Öka färgmättnad

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Grayer
sv: Gråare

en: Decrease color saturation
sv: Minska färgmättnad

[ctx: Menu|Brush|]
en: Pick Stroke and Layer
sv: Välj Penseldrag och Lager

en: Pick brushstroke: settings and layer
sv: Välj penseldrag: inställningar och lager

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Restore Color
sv: Återställ färg

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Save to Most Recent
sv: Spara till senaste

en: Save brush to the most recent shortcut
sv: Spara pensel till senaste snabbkommando

[ctx: Menu|Layer|]
en: Clear
sv: Rensa

en: Clear the current layer
sv: Rensa nuvarande lager

[ctx: Menu|Layer|]
en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy the current layer to the clipboard
sv: Kopiera nuvarande lager till klippbordet.

[ctx: Menu|Layer|]
en: Paste
sv: Klistra in

en: Replaces the layer with the clipboard's contents
sv: Ersätt lagret med klippbordets innehåll

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: At Cursor
sv: Vid Markören

en: Choose a layer by picking a brushstroke on it
sv: Välj ett lager genom att välja penseldrag på det

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: Above
sv: Ovanför

en: Go one layer up in the layers stack
sv: Uppåt ett lager i lagerlistan

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: Below
sv: Nedanför

en: Go one layer down in the layers stack
sv: Nedåt ett lager i lagerlistan

[ctx: Menu|Layer|]
en: New (above)
sv: Nytt (ovanför nuvarande)

en: Add a new layer above the current layer
sv: Lägg till nytt lager ovanför det nuvarande lagret

[ctx: Menu|Layer|]
en: New (below)
sv: Nytt lager under det nuvarande lagret

en: Add a new layer below the current layer
sv: Lägg till ett nytt lager under the nuvarande lagret

[ctx: Menu|Layer|]
en: Merge Down
sv: Sammanfoga nedåt

en: Merge layer with the one beneath it
sv: Sammanfoga lagret med det underliggande lagret

[ctx: Menu|Layer|]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: Menu|Layer]
en: Convert to Normal mode
sv: Konvertera till Normalläge

[ctx: Menu|Layer|Opacity|]
en: Increase
sv: Öka

[ctx: Menu|Layer|Opacity|]
en: Decrease
sv: Minska

[ctx: Menu|Layer|]
en: Raise
sv: Flytta upp

en: Raise the current layer one step in the layers stack
sv: Flytta upp det här lagret ett steg i lagerstacken

[ctx: Menu|Layer|]
en: Lower
sv: Flytta ner

en: Lower the current layer one step in the layers stack
sv: Flytta ner det här lagret ett steg i lagerstacken

[ctx: Menu|Layer|]
en: Duplicate
sv: Kopiera

en: Make an exact duplicate of the current layer
sv: Skapa exakt kopia av nuvarande lager

[ctx: Menu|Layer|]
en: Rename...
sv: Döp om...

en: Enter a new name for the current layer
sv: Ange ett nytt namn för detta lager

[ctx: Menu|Layer|]
en: Locked
sv: Låst

en: The current layer's locked state: locked layers cannot be drawn to
sv: Detta lagers lås-status: låsta lager kan inte ritas på

[ctx: Menu|Layer|]
en: Visible
sv: Synlig

en: The current layer's visibility state
sv: Detta lagers synlighets-status

[ctx: Menu|View|]
en: Reset and Center
sv: Nollställ och Centrera

en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document
sv: Nollställ Zoom, Rotation och Spegling, och åter-centrera bilden

[ctx: Menu|View|]
en: Fit
sv: Anpassa

en: Zoom to fit the document, and recenter
sv: Zooma och centrera för att passa till dokumentets storlek

[ctx: Menu|View|]
en: Reset
sv: Nollställ

[ctx: Menu|View|Reset|]
en: Mirror
sv: Spegla

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Rotate Counterclockwise
sv: Rotera motsols

en: Rotate the view counterclockwise
sv: Rotera vyn motsols

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Rotate Clockwise
sv: Rotera medsols

en: Rotate the view clockwise
sv: Rotera vyn medsols

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Mirror Horizontal
sv: Spegla horisontellt

en: Flip the view left to right
sv: Spegling: spegla vyn höger-vänster

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Mirror Vertical
sv: Spegla vertikalt

en: Flip the view upside-down
sv: Spegling: spegla vyn upp-ner

[ctx: Menu|View|]
en: Layer Solo
sv: Visa enbart nuvarande lager

[ctx: Menu|View|]
en: Hide Layers Above Current
sv: Göm ovanliggande lager

[ctx: Menu|Brush|]
en: Blend Mode
sv: Blandläge

[ctx: Menu|Edit|]
en: Symmetrical Painting
sv: Symmetrisk målning

en: Mirrors all strokes drawn around the vertical axis
sv: Speglar alla penseldrag i en vertikal axel

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Print Brush Input Values to Console
sv: Skriv ut penselns värden till Konsollen

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Visualize Rendering
sv: Visualisera penseldrag

en: Show rendering updates on-screen, for debugging
sv: Visa renderings-uppdateringar på sjärmen, för felsökning

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Disable GTK Double Buffering
sv: Stäng av GTK:s dubbelbuffer

[ctx: Menu|]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: Menu|File|]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: Menu|File|]
en: Frame Enabled
sv: Ram aktiverad

[ctx: Menu|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Menu|]
en: Color
sv: Färg

[ctx: Menu|Color|]
en: Adjust Color
sv: Justera Färg

[ctx: Menu|Color|]
en: Pick Color
sv: Välj färg vid pekaren

[ctx: Menu|Color|]
en: Color History
sv: Färghistoria

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color
sv: Ändra färg

en: Color changer popup (crossed bowl)
sv: Färgdialog (korsad skål)

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color (wash)
sv: Ändra färg (urvattnad)

en: Color changer popup (wash)
sv: Färgdialog (urvattnad)

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color (ring)
sv: Ändra färg (ring)

en: Color changer popup (concentric rings)
sv: Färgdialog (concentriska ringar)

[ctx: Menu|Color|]
en: Color Details
sv: Färgdetaljer

en: Color details dialog with text entry
sv: Färgdetaljsdialog med text

[ctx: Menu|Color]
en: Next Palette Color
sv: Nästa Palettfärg

en: Next color in the palette
sv: Nästa färg i paletten

[ctx: Menu|Color|]
en: Previous Palette Color
sv: Föregående Palettfärg

en: Previous color in the palette
sv: Föregående färg i paletten

[ctx: Menu|]
en: Layer
sv: Lager

[ctx: Menu|Layer|]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: Menu|Layer|]
en: Go to Layer
sv: Gå till Lager

[ctx: Menu|]
en: Scratchpad
sv: Kladdblock

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: New
sv: Ny

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Open...
sv: Öppna...

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save
sv: Spara

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save As...
sv: Spara som...

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Revert
sv: Återställ

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save as Default
sv: Spara som standard

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Clear Default
sv: Radera standard

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Use Main Background
sv: Använda huvudbakgrund

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Color Dabs
sv: Färgklickar

[ctx: Menu|Scratchpad|Color Dabs|]
en: Render from File...
sv: Skapa från fil...

[ctx: Menu|Scratchpad|Color Dabs|]
en: Saturation Spread for Current Color
sv: Mättnadsspridning nuvarande färg

[ctx: Menu|Brush|]
en: Brush
sv: Pensel

[ctx: Menu|Brush|]
en: Shortcut Keys
sv: Snabbval

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: Menu|Brush|]
en: Change Brush
sv: Ändra Pensel

[ctx: Menu|Brush|]
en: Get More Brushes...
sv: Hämta fler penslar...

[ctx: Menu|Brush|]
en: Import Brushes...
sv: Importera penselpaket...

[ctx: Menu|Help|]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: Menu|Help|]
en: Where is the Documentation?
sv: Var finns manualen?

[ctx: Menu|Help|]
en: Change the Keyboard Shortcuts?
sv: Hur ändrar man snabbvalen?

[ctx: Menu|Help|]
en: About MyPaint
sv: Om MyPaint

[ctx: Menu|Help|]
en: Debug
sv: Felsökning

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
sv: Skriv ut minnesläcke-information till konsollen (långsamt!)

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Run Garbage Collector Now
sv: Kör sophanterare nu

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Start/Stop Python Profiling (cProfile)
sv: Starta/stoppa Pythonprofilering (cProfile)

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: GTK Input Device Dialog
sv: Inmatningsenheter för GTK

[ctx: Menu|]
en: View
sv: Vy

[ctx: Menu|View|]
en: Toolbars
sv: Verktygsrad

[ctx: Menu|View|]
en: Feedback
sv: Återkoppling

[ctx: Menu|View|]
en: Adjust View
sv: Justera Vy

[ctx: Menu|View|]
en: Popup Menu
sv: Popupmeny

[ctx: Menu|Edit|]
en: Preferences
sv: Inställningar

en: Test Input Devices
sv: Testa inmatningsenheter...

en: Document Frame...
sv: Ram...

en: Set and adjust a frame for the canvas
sv: Sätt och justera en ram för duken

en: Layers Window
sv: Lager

en: Edit and rearrange layers
sv: Redigera och organisera lager

[ctx: Menu|Layer|]
en: Choose Background
sv: Välj Bakgrund

en: Choose a background image
sv: Välj bakgrundsbild

[ctx: Menu|Brush|]
en: Brushes Window
sv: Snabbval av penslar

en: Select brushes, and edit brush sets
sv: Välj penslar och modifiera penselgrupper

[ctx: Menu|Brush|]
en: Settings Window
sv: Inställningsfönster

en: Edit the active brush's settings
sv: Detaljerade Penselinställningar

[ctx: Menu|Color|]
en: Colors Window
sv: Färgfönster

en: Set the color used for painting
sv: Välj färg att måla med

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Scratchpad Window
sv: Kladdblocksfönster

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
sv: Blanda färger och sketcha på separata kladdsidor

[ctx: Menu|View|]
en: Subwindows
sv: Underfönster

en: Show subwindows
sv: Visa Delfönster

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Zoom Level
sv: Zoomnivå

en: Show the zoom level when zooming in or out
sv: Visa zoomnivå när man zoomar in eller ut

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Last Painting Position
sv: Senaste målningsposition

en: Show where strokes end
sv: Visa var penseldrag slutar

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Axis of Symmetry
sv: Symmetriaxel

en: Show the symmetry axis
sv: Visa symmetriaxel

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Menubar Only
sv: Bara Menyrad

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Toolbar Only
sv: Bara Verktygsrad

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Both
sv: Båda

en: Show both the menu bar and the toolbar
sv: Visa både menyrad och verktygsrad

[ctx: Menu|Edit|]
en: Current Mode
sv: Nuvarande Metod

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Freehand Drawing
sv: Frihandsritning

[ctx: Toolbar|]
en: Freehand
sv: Frihand

en: Freehand Drawing: draw and paint freely, without geometric constraints
sv: Frihandsritning: rita och måla fritt utan geometriska begränsningar

[ctx: Menu|Edit|]
en: Freehand Drawing
sv: Frihandsritning

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Scroll View
sv: Panorera vy

[ctx: Toolbar|]
en: Scroll
sv: Panorera

en: Scroll View: move around the canvas by clicking and dragging
sv: Panorera vy: flytta runt på duken genom att klicka och dra

[ctx: Menu|View|]
en: Scroll
sv: Panorera

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Rotate View
sv: Rotera vy

[ctx: Toolbar|]
en: Rotate
sv: Rotera

en: Rotate View: turn the canvas by clicking and dragging
sv: Rotera vy: rotera duken genom att klicka och dra

[ctx: Menu|View|]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Zoom View
sv: Zoomvy

[ctx: Toolbar|]
en: Zoom
sv: Zooma

en: Zoom View: zoom the canvas by clicking and dragging
sv: Zoomvy: zooma över duken genom att klicka och dra

[ctx: Menu|View|]
en: Zoom
sv: Zooma

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Lines and Curves
sv: Linjer och kurvor

[ctx: Toolbar|]
en: Lines
sv: Linjer

[ctx: Menu|Edit|]
en: Lines and Curves
sv: Linjer och kurvor

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Connected Lines
sv: Sammanbundna linjer

[ctx: Toolbar|]
en: Line Seq.
sv: Linjesekvens

[ctx: Menu|Edit|]
en: Connected Lines
sv: Sammanbundna linjer

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Ellipses and Circles
sv: Ellipser och Cirklar

[ctx: Toolbar|]
en: Ellipse
sv: Ellips

[ctx: Menu|Edit|]
en: Ellipses and Circles
sv: Ellipser och Cirklar

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Move Layer
sv: Flytta lager

en: Move Layer: reposition the current layer on the canvas
sv: Flytta lager: flytta run lagret på duken

[ctx: Menu|Layer|]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Edit Frame
sv: Modifiera Ram

[ctx: Toolbar|]
en: Frame
sv: Ram

en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size. The frame is used when exporting.
sv: Modifiera Ram: definiera en bestämd ytterrand åt bilden. Ramstorleken avänds när bilden exporteras.

[ctx: Menu|File|]
en: Edit Frame
sv: Modifiera Ram

note: #-#-#-#-#  1833 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist. #-#-#-#-#  2163 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Help!
sv: Hjälp!

en: Go To Directory
sv: Gå till katalog

en: Can't go outside of %s in restricted mode
sv: Kan inte gå utanför %s i begränsat läge

en: Can't move up a directory
sv: Kan inte gå upp en katalog

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
sv: (kat)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
sv: (föräldkat)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
sv:  [Skiftlägeskänslig]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
sv:  [Reguljärt uttryck]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
sv:  [Baklänges]

en: Search Wrapped
sv: Sökningen började om från början

en: This is the only occurrence
sv: Detta är enda förekomsten

en: No current search pattern
sv: Inget aktuellt sökmönster

en: Can't insert file from outside of %s
sv: Kan inte infoga fil från utanför %s

en: No more open file buffers
sv: Inga fler öppna filbuffertar

en: Switched to %s
sv: Växlade till %s

en: New Buffer
sv: Ny buffert

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
sv[0]: Läste %lu rad (konverterad från DOS- och Mac-format)
sv[1]: Läste %lu rader (konverterade från DOS- och Mac-format)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
sv[0]: Läste %lu rad (konverterad från Mac-format)
sv[1]: Läste %lu rader (konverterade från Mac-format)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
sv[0]: Läste %lu rad (konverterad från DOS-format)
sv[1]: Läste %lu rader (konverterade från DOS-format)

en: Read %lu line | Read %lu lines
sv[0]: Läste %lu rad
sv[1]: Läste %lu rader

en: Reading File
sv: Läser filen

en: "%s" is a device file
sv: "%s" är en enhetsfil

en: Command to execute in new buffer [from %s]
sv: Kommando att köra i ny buffert [från %s]

en: Command to execute [from %s]
sv: Kommando att köra [från %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
sv: Fil att infoga i ny buffert [från %s]

en: File to insert [from %s]
sv: Fil att infoga [från %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
sv: Tangenten ogiltig i icke-flerbuffertläget

en: Can't write outside of %s
sv: Kan inte skriva utanför %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
sv: Kan inte infoga före eller lägga till efter i en symbolisk länk då --nofollow är angivet

en: Too many backup files?
sv: För många säkerhetskopierade filer?

en: Error writing %s: %s
sv: Fel vid skrivning av %s: %s

en: Error writing temp file: %s
sv: Fel vid skrivning av temporär fil: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
sv[0]: Skrev %lu rad
sv[1]: Skrev %lu rader

en:  [DOS Format]
sv:  [DOS-format]

en:  [Mac Format]
sv:  [Mac-format]

en:  [Backup]
sv:  [Säkerhetskopia]

en: Prepend Selection to File
sv: Infoga markering till fil

en: Append Selection to File
sv: Lägg till markering till fil

en: Write Selection to File
sv: Skriv markering till fil

en: File Name to Prepend to
sv: Filnamn att infoga i

en: File Name to Append to
sv: Filnamn att lägga till i

en: File Name to Write
sv: Filnamn att skriva

en: File exists, OVERWRITE ?
sv: Filen existerar, SKRIVA ÖVER?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
sv: Spara filen med ANNAT NAMN?

en: (more)
sv: (mer)

en: No Replace
sv: Ingen ersättning

en: Case Sens
sv: Skiftkänsl

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
sv: FöregHisto

en: NextHstory
sv: NästaHisto

en: Go To Text
sv: Gå till text

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
sv: VarFinnsNäst

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
sv: Till filer

en: DOS Format
sv: DOS-format

en: Mac Format
sv: Mac-format

en: Backup File
sv: Säkerhetskopiera fil

en: Go To Dir
sv: Gå till katalog

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
sv: Få hjälp

en: Where Is
sv: Var finns

en: Prev Page
sv: Föreg sid

en: Last Line
sv: Sista raden

en: Beg of Par
sv: Börj på par

en: End of Par
sv: Slut på par

en: FullJstify
sv: Fulljstera

en: Insert File
sv: Infoga fil

en: Go To Line
sv: Gå till rad

en: Justify the current paragraph
sv: Justera det aktuella stycket

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
sv: Avbryt den aktuella funktionen

en: Display this help text
sv: Visa denna hjälptext

en: Close the current file buffer / Exit from nano
sv: Stäng aktuell filbuffert / Avsluta nano

en: Exit from nano
sv: Avsluta nano

en: Write the current file to disk
sv: Skriv den aktuella filen till disk

en: Insert another file into the current one
sv: Infoga ytterligare en fil i den nuvarande

en: Search for a string or a regular expression
sv: Sök efter en sträng eller ett reguljärt uttryck

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
sv: Klipper ut den aktuella raden och lagrar den i urklippsbufferten

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
sv: Klistra in från urklippsbufferten i aktuell rad

en: Display the position of the cursor
sv: Visa markörens position

en: Invoke the spell checker, if available
sv: Starta stavningskontrollen, om tillgänglig

en: Replace a string or a regular expression
sv: Ersätt en sträng eller ett reguljärt uttryck

en: Go to line and column number
sv: Gå till rad- och kolumnnummer

en: Mark text at the cursor position
sv: Markera text vid markörpositionen

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
sv: Kopiera den aktuella raden och lagrar den i urklippsbufferten

en: Indent the current line
sv: Dra in aktuell rad

en: Unindent the current line
sv: Ångra indragning av aktuell rad

en: Undo the last operation
sv: Ångra senaste åtgärden

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
sv: Rulla upp en rad utan att rulla markören

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
sv: Rulla ned en rad utan att rulla markören

en: Switch to the previous file buffer
sv: Växla till föregående filbuffert

en: Switch to the next file buffer
sv: Växla till nästa filbuffert

en: Insert the next keystroke verbatim
sv: Infoga nästa tecken ordagrant

en: Insert a tab at the cursor position
sv: Infoga ett tabulatortecken vid markörpositionen

en: Insert a newline at the cursor position
sv: Infoga en vagnretur vid markörpositionen

en: Delete the character under the cursor
sv: Ta bort tecknet under markören

en: Delete the character to the left of the cursor
sv: Ta bort tecknet till vänster om markören

en: Cut from the cursor position to the end of the file
sv: Klipp ut från markörens position till slutet av filen

en: Justify the entire file
sv: Justera hela filen

en: Count the number of words, lines, and characters
sv: Räkna antalet ord, rader och tecken

en: Refresh (redraw) the current screen
sv: Uppdatera (rita om) den aktuella skärmen

en: Toggle the case sensitivity of the search
sv: Växla skiftlägeskänslig sökning

en: Reverse the direction of the search
sv: Vänd riktning för sökningen

en: Toggle the use of regular expressions
sv: Växla användning av reguljära uttryck

en: Recall the previous search/replace string
sv: Återkalla den föregående sök/ersätt-strängen

en: Recall the next search/replace string
sv: Återkalla nästa sök/ersätt-sträng

en: Go to file browser
sv: Gå till filbläddrare

en: Toggle the use of DOS format
sv: Växla användning av DOS-format

en: Toggle the use of Mac format
sv: Växla användning av Mac-format

en: Toggle appending
sv: Växla inmatning efter

en: Toggle prepending
sv: Växla inmatning före

en: Toggle backing up of the original file
sv: Växla säkerhetskopiering av originalfilen

en: Toggle the use of a new buffer
sv: Växla användning av en ny buffert

en: Exit from the file browser
sv: Avsluta från filbläddraren

en: Go to the first file in the list
sv: Gå till första filen i listan

en: Go to the last file in the list
sv: Gå till sista filen i listan

en: Go to directory
sv: Gå till katalog

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
sv: Spara

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
sv: Ojustera

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
sv: Ångra kopi

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
sv: Akt. pos

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
sv: Stavkontr.

en: Mark Text
sv: Markera text

en: Indent Text
sv: Dra in text

en: Unindent Text
sv: Ångra indragning av text

en: Next Word
sv: Nästa ord

en: Prev Word
sv: Föreg ord

en: Prev Line
sv: Föreg rad

en: Next Line
sv: Nästa rad

en: Find Other Bracket
sv: Hitta andra klammern

en: CutTillEnd
sv: KlippTillSlut

en: Help mode
sv: Hjälpläge

en: Constant cursor position display
sv: Konstant visning av markörposition

en: Use of one more line for editing
sv: Användning av ytterligare en rad för redigering

en: Smooth scrolling
sv: Mjuk rullning

en: Whitespace display
sv: Visning av mellanrum

en: Color syntax highlighting
sv: Färgmarkering av syntax

en: Smart home key
sv: Smart hemtangent

en: Cut to end
sv: Klipp ut till slutet

en: Long line wrapping
sv: Radbryt långa rader

en: Conversion of typed tabs to spaces
sv: Konvertering av inmatade tabulatorer till blanksteg

en: Multiple file buffers
sv: Flera filbuffertar

en: Mouse support
sv: Musstöd

en: No conversion from DOS/Mac format
sv: Ingen konvertering från DOS/Mac-format

en: Suspension
sv: Suspendering

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sv: Hjälptext för sökkommando
    
     Ange de ord eller tecken som du vill söka efter och tryck sedan Retur. Om det finns en träff för det du angav kommer skärmen att uppdateras till att visa den närmaste träffen för söksträngen.
    
     Den föregående söksträngen kommer att visas inom klamrar efter sökprompten. Att trycka Retur utan att ange någon text kommer att genomföra den tidigare sökningen.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
sv: Om du har markerat text med markören och sedan sökt och ersatt, kommer endast träffar i den markerade texten att ersättas.
    
     Följande funktionstangenter finns tillgängliga i sökläget:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
sv: Hjälptext för Gå till rad
    
     Ange det radnummer du vill gå till och tryck Retur. Om det finns färre textrader än det tal du angav kommer du att tas till den sista raden i filen.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i Gå till rad-läge:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
sv: Hjälptext för infoga fil
    
     Ange namnet på den fil som ska sättas in i den aktuella filbufferten på den aktuella platsen för markören.
    
     Om du har kompilerat nano med stöd för flera samtidiga filbuffertar och aktiverar flera buffertar med kommandoradsflaggorna -F eller --multibuffer, kombinationen Meta-F eller en nanorc-fil, kommer att infoga en fil göra så att den läses in i en separat buffert (använd Meta-< och > för att växla mellan filbuffertar).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
sv: Om du behöver ytterligare en tom buffert, ange inget filnamn, eller ange ett ickeexisterande filnamn vid prompten och tryck Retur.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i infoga fil-läge:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
sv: Hjälptext för skriv fil
    
     Ange det namn som du vill spara aktuell fil som och tryck Retur för att spara filen.
    
     Om du har markerat text med markören kommer du få frågan om att endast spara markeringen till en separat fil. För att minska risken att den aktuella filen skrivs över med endast en del av den är inte det aktuella filnamnet standardalternativet i detta läge.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i filskrivningsläge:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
sv: Hjälptext för filbläddrare
    
     Filbläddraren används för att visuellt bläddra i katalogstrukturen för att välja en fil för läsning eller skrivning. Du kan använda piltangenterna eller PageUp/PageDown för att bläddra bland filerna, och S eller Retur för att välja den markerade filen eller gå in i den markerade katalogen. För att gå upp en nivå väljer du katalogen kallad ".." överst i fillistan.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i filbläddraren:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sv: Hjälptext för sökkommando
    
     Ange de ord eller tecken som du vill söka efter och tryck sedan Retur. Om det finns en träff för det du angav kommer skärmen att uppdateras till att visa den närmaste träffen för söksträngen.
    
     Den föregående söksträngen kommer att visas inom klamrar efter sökprompten. Att trycka Retur utan att ange någon text kommer att genomföra den tidigare sökningen.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
sv:  Följande funktionstangenter är tillgängliga i sökläget:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
sv: Hjälptext för gå till katalog i bläddraren
    
     Ange namnet på den katalog som du vill gå till.
    
     Om tabulatorkomplettering inte har inaktiverats kan du använda tabulatortangenten för att (försöka att) automatiskt komplettera katalognamnet.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i bläddrarens gå till katalog-läge:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
sv: Hjälptext för stavningskontrollen
    
     Stavningskontrollen kontrollerar stavningen av all text i den aktuella filen. När ett okänt ord hittas, markeras det och en ersättning kan redigeras. Den kommer sedan att för varenda förekomst av det angivna felstavade ordet i den aktuella filen, fråga om det ska ersättas, eller, om du har markerat text med markören, i den markerade texten.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i stavningskontrolläget:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
sv: Hjälptext för nano
    
     Textredigeraren nano är skapad för att emulera funktionaliteten och lättanvändheten hos textredigeraren UW Pico. Det finns fyra huvuddelar i redigeraren: Översta raden visar programmets versionsnummer, namnet på filen som redigeras och om filen har ändrats. Efter detta finns huvudfönstret som visar filen som redigeras. Statusraden är tredje raden från nederkanten och visar viktiga meddelanden.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
sv: De nedersta två raderna visar de vanligaste kortkommandona som används i textredigeraren.
    
     Notationen för kortkommandon är som följer: Sekvenser med Control-tangent skrivs med ett taktecken (^) och trycks tillsammans med antingen Control-tangenten (Ctrl) eller genom att trycka Escape-tangenten två gånger. Escape-sekvenser skrivs med metatecknet (M) och och anges antingen med Esc-, Alt- eller Meta-tangenten beroende på dina tangentbordsinställningar.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
sv: Dessutom kan du genom att trycka på Escape två gånger och sedan ange ett tresiffrigt tal från 000 till 255 ange det tecken som har motsvarande ASCII-kod. Följande tangentkombinationer är tillgängliga i redigerarens huvudfönster. Alternativa tangenter visas inom parentes:

en: enable/disable
sv: aktivera/inaktivera

en: Key invalid in view mode
sv: Tangenten ogiltig i visningsläget

en: 
    Buffer written to %s
sv: 
    Bufferten skrevs till %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
sv: 
    Bufferten skrevs inte till %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
sv: 
    Bufferten skrevs inte: %s

en: Window size is too small for nano...
sv: Fönsterstorleken är för liten för Nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
sv: Användning: nano [FLAGGOR] [[+RAD,KOLUMN] FIL]...

en: Option		GNU long option		Meaning
sv: Flagga		Lång GNU flagga		Betydelse

en: Option		Meaning
sv: Flagga		Betydelse

en: +LINE,COLUMN
sv: +RAD,KOLUMN

en: Start at line LINE, column COLUMN
sv: Starta vid radnummer RAD, kolumn KOLUMN

en: Enable smart home key
sv: Aktivera smart hemtangent

en: Save backups of existing files
sv: Spara säkerhetskopior av befintliga filer

en: -C <dir>
sv: -C <kat>

en: --backupdir=<dir>
sv: --backupdir=<kat>

en: Directory for saving unique backup files
sv: Katalog för att spara unika säkerhetskopior

en: Use bold instead of reverse video text
sv: Använd fet stil istället för omvänd videotext

en: Convert typed tabs to spaces
sv: Convertera angivna tabulatorer till blanksteg

en: Enable multiple file buffers
sv: Använd flera filbuffertar

en: Log & read search/replace string history
sv: Logga och läs stränghistorik för sök/ersätt

en: Don't look at nanorc files
sv: Titta inte i nanorc-filer

en: Fix numeric keypad key confusion problem
sv: Ta hand om förvirringsproblemet med numeriska tangentbordet

en: Don't add newlines to the ends of files
sv: Lägg inte till nya rader på slutet av filer

en: Don't convert files from DOS/Mac format
sv: Konvertera inte filer från DOS/Mac-format

en: Use one more line for editing
sv: Använd en rad till för redigering

en: Quoting string
sv: Citatsträng

en: Restricted mode
sv: Begränsat läge

en: -T <#cols>
sv: -T <kolumner>

en: --tabsize=<#cols>
sv: --tabsize=<kolumner>

en: Set width of a tab to #cols columns
sv: Ställ in bredden på ett tabbsteg till antal kolumner

en: Do quick statusbar blanking
sv: Gör en snabb rensning av statusraden

en: Detect word boundaries more accurately
sv: Identifiera ordgränsen mer noggrant

en: Syntax definition to use for coloring
sv: Syntaxdefinition att använda för färger

en: Constantly show cursor position
sv: Visa markörposition hela tiden

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
sv: Fixa förvirringsproblemet med Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
sv: Dra automatiskt in nya rader

en: Cut from cursor to end of line
sv: Klipp ut från markören till slutet på raden

en: Don't follow symbolic links, overwrite
sv: Följ inte symboliska länkar, skriv över

en: Enable the use of the mouse
sv: Aktivera användning av musen

en: -o <dir>
sv: -o <kat>

en: --operatingdir=<dir>
sv: --operatingdir=<kat>

en: Set operating directory
sv: Ställ in arbetskatalog

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
sv: Bevara XON (^Q)- och XOFF (^S)-tangenter

en: -r <#cols>
sv: -r <kolumner>

en: --fill=<#cols>
sv: --fill=<kolumner>

en: Set wrapping point at column #cols
sv: Ställ in brytpunkt vid kolumnen "kolumner"

en: Enable alternate speller
sv: Använd alternativ stavningskontroll

en: Auto save on exit, don't prompt
sv: Spara automatiskt vid avslut, fråga inte

en: View mode (read-only)
sv: Visningsläge (skrivskyddat)

en: Don't wrap long lines
sv: Radbryt inte långa rader

en: Don't show the two help lines
sv: Visa inte de två hjälpraderna

en: Enable suspension
sv: Använd suspendering

en: (ignored, for Pico compatibility)
sv: (ignorerad för kompatibilitet med Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
sv:  GNU nano version %s (kompilerad %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
sv:  E-post: nano@nano-editor.org	Hemsida: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
sv: 
     Kompileringsflaggor:

en: Sorry, support for this function has been disabled
sv: Tyvärr, stöd för denna funktion har inaktiverats

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
sv: Spara ändrad buffert (ATT SVARA "Nej" KOMMER ATT FÖRSTÖRA ÄNDRINGAR)?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
sv: Mottog SIGHUP eller SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
sv: Använd "fg" för att återvända till nano.

en: XON ignored, mumble mumble
sv: XON ignorerades, mummel mummel

en: XOFF ignored, mumble mumble
sv: XOFF ignorerades, mummel mummel

en: Requested tab size "%s" is invalid
sv: Begärd tabulatorstorlek "%s" är ogiltig

en: Requested fill size "%s" is invalid
sv: Begärd fyllningsstorlek "%s" är ogiltig

en: Error in %s on line %lu:
sv: Fel i %s på rad %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
sv: Argumentet "%s" har ett oavslutat "

en: Regex strings must begin and end with a " character
sv: Strängar med reguljära uttryck måste börja och sluta med ett "-tecken

en: Bad regex "%s": %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck "%s": %s

en: Missing syntax name
sv: Syntaxnamn saknas

en: The "none" syntax is reserved
sv: Syntaxen "none" är reserverad

en: The "default" syntax must take no extensions
sv: Syntaxen "default" får inte ta utökningar

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
sv: Förstår inte färgen "%s".
    Giltiga färger är "green" (grönt), "red" (rött),
    "blue" (blått), "white" (vitt), "yellow" (gult),
    "cyan", "magenta" och "black" (svart), med
    valfria prefixet "bright" (ljus) för förgrundsfärger.

en: Cannot add a color command without a syntax command
sv: Kan inte lägga till ett färgkommando utan ett syntaxkommando

en: Missing color name
sv: Färgnamn saknas

en: Background color "%s" cannot be bright
sv: Bakgrundsfärgen "%s" kan inte vara ljus

en: Missing regex string
sv: Saknar reguljär uttryckssträng

en: "start=" requires a corresponding "end="
sv: "start=" kräver ett motsvarande "end="

en: Command "%s" not allowed in included file
sv: Kommandot "%s" tillåts inte i inkluderad fil

en: Syntax "%s" has no color commands
sv: Syntax "%s" har inga färgkommandon

en: Command "%s" not understood
sv: Förstår inte kommandot "%s"

en: Missing flag
sv: Flagga saknas

en: Option "%s" requires an argument
sv: Flaggan "%s" kräver ett argument

en: Option is not a valid multibyte string
sv: Flagga är inte en giltig flerbytesträng

en: Non-blank characters required
sv: Icke-blanktecken krävs

en: Two single-column characters required
sv: Två enkel-kolumntecken krävs

en: Cannot unset flag "%s"
sv: Kan inte bort flaggan "%s"

en: Unknown flag "%s"
sv: Okänd flagga "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
sv: Jag kan inte hitta min hemkatalog! Buhu!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
sv: 
    Tryck Enter för att fortsätta starta nano.

en: "%.*s%s" not found
sv: "%.*s%s" kunde inte hittas

en:  (to replace) in selection
sv:  (att ersätta) i markering

en:  (to replace)
sv:  (att ersätta)

en: Replace this instance?
sv: Ersätta denna förekomst?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
sv[0]: Ersatte %lu förekomst
sv[1]: Ersatte %lu förekomster

en: Enter line number, column number
sv: Ange radnummer, kolumnnummer

en: Not a bracket
sv: Inte en klammer

en: No matching bracket
sv: Ingen matchande klammer

en: Mark Set
sv: Markering satt

en: Mark Unset
sv: Markera borttagen

en: Could not pipe
sv: Kunde inte använda rör

en: Could not fork
sv: Kunde inte grena

en: Bad quote string %s: %s
sv: Felaktig citeringssträng %s: %s

en: Can now UnJustify!
sv: Kan ojustera nu!

en: Edit a replacement
sv: Redigera en ersättning

en: Could not create pipe
sv: Kunde inte skapa rör

en: Creating misspelled word list, please wait...
sv: Skapar lista över felstavade ord, var vänlig vänta...

en: Could not get size of pipe buffer
sv: Kunde inte få tag i rörbuffertens storlek

en: Error invoking "spell"
sv: Fel vid start av "spell"

en: Error invoking "sort -f"
sv: Fel vid start av "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
sv: Fel vid start av "uniq"

en: Finished checking spelling
sv: Stavningskontrollen slutfördes

en: Error invoking "%s"
sv: Fel vid start av "%s"

en: Spell checking failed: %s
sv: Stavningskontrollen misslyckades: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
sv: Stavningskontrollen misslyckades: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
sv: %sOrd: %lu  Rader: %ld  Tecken: %lu

en: In Selection:
sv: I markering:

en: nano is out of memory!
sv: nano har slut på minne!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
sv: Unicode-inmatning

en: DIR:
sv: KAT:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
sv: rad %ld/%ld (%d%%), kolumn %lu/%lu (%d%%), tecken %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
sv: Textredigeraren nano

en: Special thanks to:
sv: Ytterligare tack till:

en: For ncurses:
sv: För ncurses:

en: and anyone else we forgot...
sv: och alla andra som vi har glömt...

en: Thank you for using nano!
sv: Tack för att du använder nano!

en: Access and organize files
sv: Kom åt och organisera filer

en: Error while adding "%s": %s
sv: Fel när "%s" lades till: %s

en: Error while setting "%s" as default application: %s
sv: Fel vid inställning av "%s" som standardprogram: %s

en: Could not set as default
sv: Kunde inte ställa in som standard

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
sv: Aktiverar det klassiska Nautilus-beteendet där alla fönster är bläddrare

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
sv: Om detta är sant kommer alla Nautilus-fönster att vara bläddrarfönster. Detta är hur Nautilus brukade bete sig innan version 2.6, och en del användare föredrar detta beteende.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i adressverktygsraden, istället för sökvägsraden.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus att fråga efter bekräftelse när du försöker ta bort filer eller tömma papperskorgen.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus att ha en funktion som låter dig ta bort en fil permanent och på stället, utan att flytta den till papperskorgen. Denna funktion kan vara farlig, så var försiktig.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
sv: Använd extra musknappshändelser i Nautilus bläddrarfönster

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
sv: För användare med möss som har knapparna "Framåt" och "Bakåt", denna nyckel bestämmer om någon åtgärd ska ske inne i Nautilus när någon av dem trycks.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus att låta dig redigera och visa filrättigheter på ett mer unix-liknande sätt genom att komma åt mer esoteriska alternativ.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sv: Om detta är sant visar Nautilus mappar innan filer i ikon- och listvyerna.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
sv: Standardsorteringsordningen för objekt i ikonvyn. Möjliga värden är "name", "size", "type" och "mtime".

en: Bulk rename utility
sv: Byt namn på flera objekt

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
sv: Om kryssad kommer Nautilus att lägga till URI:er för markerade filer och behandla resultatet som en kommandorad för namnbyte av flera filer. Program för namnbyte av flera filer kan registrera sig själva i denna nyckel genom att ställa in nyckeln till en blankstegsseparerad sträng med sina körbara filnamn och eventuella kommandoradsflaggor. Om det körbara filnamnet inte har ställts in till en fullständig sökväg så kommer det att sökas efter i sökvägarna.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus endast att visa mappar i trädsidopanelen. Annars kommer Nautilus att visa både mappar och filer.

en: Fade the background on change
sv: Tona bakgrunden vid bakgrundsbyte

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus att använda en toningseffekt vid byte av skrivbordsbakgrund.

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
sv: Nautilus kunde inte skapa den nödvändiga mappen "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
sv: Innan du kör Nautilus bör du skapa denna mapp, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Nautilus ska kunna skapa den.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
sv: Nautilus kunde inte skapa följande nödvändiga mappar: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
sv: Innan du kör Nautilus bör du skapa dessa mappar, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Nautilus ska kunna skapa dem.

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
sv: Nautilus 3.0 föråldrade denna katalog och försökte att migrera denna konfiguration till ~/.config/nautilus

en: Quit Nautilus.
sv: Avsluta Nautilus.

en: Connect to _Server
sv: Anslut till _server

en: _About Files
sv: _Om Filer

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
sv: Nautilus 3.6 föråldrade denna katalog och försökte att migrera denna konfiguration till ~/.local/share/nautilus

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
sv: Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn. Du kör skriptet genom att välja det i menyn.
    
    När de körs från en lokal mapp kommer skripten att få namnen på de markerade filerna skickade till sig. När de körs från en fjärrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehåll) får skripten inga parametrar skickade till sig.
    
    I alla fall kommer Nautilus att ställa in följande systemvariabler, som skripten kan använda:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna, åtskilda med nyrader
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: det aktuella fönstrets position och storlek
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten. Nautilus är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Nautilus distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Nautilus. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors
sv: Copyright © %Id–%Id Nautilus-upphovsmännen

en: Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sv: Nautilus låter dig organisera filer och mappar, både på din dator och nätet.

en: Nautilus Web Site
sv: Webbplatsen för Nautilus

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
sv: Nautilus har ingen installerad visare som kan visa mappen.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
sv: Nautilus kan inte hantera "%s"-platser.

en: Nautilus cannot handle this kind of location.
sv: Nautilus kan inte hantera den här typen av plats.

en: Edit Nautilus preferences
sv: Redigera inställningar för Nautilus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
sv: Visa hjälp för Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
sv: Visa lista över skaparna av Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
sv: Öppna ytterligare ett Nautilus-fönster för den visade platsen

en: Unable to delete GConf schemas.
sv: Kunde inte ta bort GConf-scheman.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
sv: Ny Nautilus-åtgärd

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
sv: Ny Nautilus-meny

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus-Actions Configuration Tool
sv: Konfigurationsverktyg för Nautilus-åtgärder

en: Nautilus-Actions Configuration
sv: Konfiguration av Nautilus-åtgärder

en: Nautilus-Actions Preferences
sv: Inställningar för Nautilus-åtgärder

en: <b>Nautilus Item</b>
sv: <b>Nautilus-objekt</b>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus-Actions
sv: Nautilus-åtgärder

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus-Actions actions
sv: Nautilus-åtgärder-åtgärder

en: About Nautilus-Actions
sv: Om Nautilus-åtgärder

en: Display some informations about Nautilus-Actions
sv: Visa information om Nautilus-åtgärder

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
sv: Felrapporter välkomnas på http://bugzilla.gnome.org, eller om du föredrar att skicka e-post till <maintainer@nautilus-actions.org>.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
sv: Åtgärden "%s" skrevs till GConf-konfigurationen.

en: Open in _Remote Terminal
sv: Öppna i _fjärrterminal

en: Open in _Local Terminal
sv: Öppna i _lokal terminal

en: Open in T_erminal
sv: Öppna i t_erminal

en: Open in _Midnight Commander
sv: Öppna i _Midnight Commander

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
sv: Öppna den för tillfället markerade mappen i terminalfilhanteraren Midnight Commander

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
sv: Öppna den för tillfället öppna mappen i terminalfilhanteraren Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
sv: Öppna _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
sv: Öppna terminalfilhanteraren Midnight Commander

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
sv: Om inställd till sant, och om terminalfilhanteraren "Midnight Commander" är installerad, kommer ett menyobjekt för "Öppna i Midnight Commander" att visas i sammanhangsmenyn.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
sv: Huruvida ett menyobjekt för Midnight Commander ska visas

en: Find files, folders, and documents on selected position
sv: Hitta filer, mappar, och dokument på markerad position

en: Use XID as parent to the send dialogue
sv: Använd XID som förälder till sänd-dialogrutan

en: Files to send
sv: Filer att skicka

en: Sharing %d folder | Sharing %d folders
sv[0]: Delar ut %d mapp
sv[1]: Delar ut %d mappar

en: Sharing %d folders and files
sv: Delar ut %d mappar och filer

en: Sharing %d video | Sharing %d videos
sv[0]: Delar ut %d video
sv[1]: Delar ut %d videor

en: Sharing %d photo | Sharing %d photos
sv[0]: Delar ut %d foto
sv[1]: Delar ut %d foton

en: Sharing %d image | Sharing %d images
sv[0]: Delar ut %d bild
sv[1]: Delar ut %d bilder

en: Sharing %d text file | Sharing %d text files
sv[0]: Delar ut %d textfil
sv[1]: Delar ut %d textfiler

en: Sharing %d file | Sharing %d files
sv[0]: Delar ut %d fil
sv[1]: Delar ut %d filer

en: Preparing upload
sv: Förbereder sändning

en: Service '%s' is not configured.
sv: Tjänsten "%s" har inte konfigurerats.

en: Logged in to service '%s'.
sv: Inloggad på tjänsten "%s".

en: Could not log in to service '%s'.
sv: Kunde inte logga in på tjänsten "%s".

en: Convert Audio File
sv: Konvertera ljudfil

en: Converting Progress
sv: Förlopp för konvertering

en: Use source directory as output directory
sv: Använd källkatalog som utdatakatalog

en: Use the source directory as the default output directory.
sv: Använd källkatalogen som standardkatalog för utdata.

en: Converting: %d of %d
sv: Konverterar: %d av %d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
sv: Nautilus-ljudkonverterare kunde inte konvertera denna fil.
    Anledning: %s

en: Speed: Unknown
sv: Hastighet: Okänd

note: #-#-#-#-#  1544 (nautilus-sound-converter)  #-#-#-#-# Create edit profile button
en: Edit _Profiles...
sv: Redigera _profiler...

en: _Convert...
sv: _Konvertera...

en: Convert each selected audio file
sv: Konvertera varje markerad ljudfil

en: Could not create GStreamer file input
sv: Kunde inte skapa GStreamer-filinmatning

en: Could not get current file position
sv: Kunde inte få tag på aktuell filposition

en: Could not get current file duration
sv: Kunde inte få tag på aktuell fillängd

en: The plugin necessary for mp3 file access was not found
sv: Insticksmodulen som är nödvändig för mp3-filåtkomst hittades inte

en: The plugin necessary for wav file access was not found
sv: Insticksmodulen som är nödvändig för wav-filåtkomst hittades inte

en: The plugin necessary for aac file access was not found
sv: Insticksmodulen som är nödvändig för aac-filåtkomst hittades inte

en: The plugin necessary for musepack file access was not found
sv: Insticksmodulen som är nödvändig för musepack-filåtkomst hittades inte

en: The plugin necessary for wma file access was not found
sv: Insticksmodulen som är nödvändig för wma-filåtkomst hittades inte

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
sv: Ansluter till %s... [Tryck %s för att avbryta]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
sv: Fel: MPD version %d.%d.%d är för gammal (%s krävs)

note: to translators: a key was bound twice in the key editor, and this is a hint for the user what to press to correct that
en: press %s for the key editor
sv: tryck på %s för att korrigera

en: Shuffled playlist
sv: Spellistan slumpsorterades

en: Cleared playlist
sv: Spellistan rensad

en: Error: Screen too small
sv: Fel: Terminalen är för liten

en: Repeat mode is on
sv: Upprepningsläge på

en: Repeat mode is off
sv: Upprepningsläge av

en: Random mode is on
sv: Slumpningsläge på

en: Random mode is off
sv: Slumpningsläge av

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
sv: Förtäringsläge på

en: Consume mode is off
sv: Förtäringsläge av

en: Crossfade %d seconds
sv: Mjuk övergång %d sekunder

en: Database updated
sv: Databas uppdaterad

en: Find mode: Wrapped
sv: Sökläge: Börja om

en: Find mode: Normal
sv: Sökläge: Till början/slut

en: Auto center mode: On
sv: Automatisk centrering påslaget

en: Auto center mode: Off
sv: Automatisk centrering avslaget

en: Albums of artist: %s
sv: Album av artist: %s

en: All tracks of artist: %s
sv: Alla spår av artist: %s

en: Loading playlist %s...
sv: Laddar spellista %s...

en: Adding '%s' to playlist
sv: Lägger till '%s' till spellista

en: Database update running...
sv: Databasen uppdateras...

en: Database update of %s started
sv: Uppdaterar databasen ifrån %s

en: Database update started
sv: Databasuppdatering påbörjad

en: Find backward
sv: Sök bakåt

en: Unable to find '%s'
sv: Kan inte hitta '%s'

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
sv: Spara spellistan som

en: Replace %s [%s/%s] ?
sv: Ersätt %s [%s/%s] ?

en: Playlist on %s
sv: Spellista på %s

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
sv: Du kan inte ta bort det här föremålet

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
sv: Ta bort spellista %s [%s/%s] ?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
sv: Spellista borttagen

en: Artist + Title
sv: Artist + titel

en: Bad search tag %s
sv: Felaktig söktyp %s

en: No argument for search tag %s
sv: Argumentet för söktyp %s saknas

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
sv: Tryck %s för ny sökning

en: Search: %s
sv: Sök: %s

en: Search: Results for %s [%s]
sv: Sökresultat för %s [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
sv: Tryck %s för ny sökning [%s]

en: Search mode: %s
sv: Sök efter: %s

en: ===> Apply & Save key bindings
sv: ===> Verkställ och spara

en: ===> Apply key bindings
sv: ===> Verkställ

en: You have new key bindings
sv: Tangentdefinitioner uppdaterade

en: Keybindings unchanged.
sv: Tangentdefinitioner oförändrade.

en: Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s
sv: Fel: Kunde inte skapa mappen ~/.ncmpc - %s

en: Error: %s - %s
sv: Fel: %s - %s

en: Wrote %s
sv: Sparade %s

en: Enter new key for %s:
sv: Ny tangent för %s:

en: Error: key %s is already used for %s
sv: Fel: Tangenten %s används redan för %s

en: Assigned %s to %s
sv: %s tilldelad %s

en: Add new key
sv: Lägg till ny tangent

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
sv: OBS! Glömde du att 'Verkställa' dina ändringar?

en: Edit key bindings
sv: Ändra tangentdefinitioner

en: Edit keys for %s
sv: Ändra tangenter för kommandot %s

en: Playlist screen
sv: Spellista

en: Move song up
sv: Flytta spår uppåt

en: Move song down
sv: Flytta spår nedåt

en: Browse screen
sv: Filer

en: Enter directory/Select and play song
sv: Välj katalog/Markera och spela upp

en: Append song to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Search screen
sv: Databassökning

en: Select and play
sv: Lägg till spellistan och spela

en: Lyrics screen
sv: Texter

en: View Lyrics
sv: Visa texter

en: (Re)load lyrics
sv: Ladda (om) texter

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
sv: Avbryt hämtning

en: Download lyrics for currently playing song
sv: Ladda ner texter till låten som spelas just nu

en: Outputs screen
sv: Utgångar

en: Enable/disable output
sv: Slå på/av utgång

en: Go up a level
sv: Gå upp en nivå

en: Apply and save changes
sv: Verkställ och spara förändringar

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
sv: Ingen text

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
sv: Text sparad

en: Output '%s' enabled
sv: Utgång '%s' påslagen

en: Output '%s' disabled
sv: Utgång '%s' avslagen

en: Number of artists
sv: Antal artister

en: Number of albums
sv: Antal album

en: Number of songs
sv: Antal låtar

en: Most recent db update
sv: Senaste databasuppdateringen

en: Playtime
sv: Speltid

en: Song viewer
sv: Spår

en: MPD statistics
sv: MPD-statistik

en: Selected song
sv: Markerad låt

en: [Paused]
sv: [Pausad]

en: Volume n/a
sv: Volym: n/a

en: Volume %d%%
sv: Volym: %d%%

en: Key configuration screen
sv: Tangentdefinitioner

en: Move cursor to the top of screen
sv: Flytta markören längst upp

en: Move cursor to the middle of screen
sv: Flytta markören till mitten

en: Move cursor to the bottom of screen
sv: Flytta markören längst ner

en: Move cursor to the top of the list
sv: Flytta markören längst upp i listan

en: Move cursor to the bottom of the list
sv: Flytta markören längst ner i listan

en: Scroll up one line
sv: Gå upp en rad

en: Scroll down one line
sv: Gå ner en rad

en: Scroll up half a screen
sv: Gå upp en halv skärm

en: Scroll down half a screen
sv: Gå ner en halv skärm

en: Help screen
sv: Hjälp

en: Play/Enter directory
sv: Spela upp/Välj

en: Select/deselect song in playlist
sv: Markera/avmarkera spår till spellistan

en: Select all listed items
sv: Markera alla listade föremål

en: Delete song from playlist
sv: Ta bort låt från spellista

en: Toggle crossfade mode
sv: Mjuk övergång på/av

en: Start a music database update
sv: Updatera musikdatabasen

en: Add url/file to playlist
sv: Lägg till url eller fil till spellistan

en: Go to root directory
sv: Gå till rotkatalogen

en: Locate song in browser
sv: Hitta spår i Filer

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
sv: Ändra sökinställningar

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
sv: Automatisk centrering på/av

en: Next screen
sv: Nästa skärm

en: Previous screen
sv: Tidigare skärm

en: Forward find
sv: Sök

en: Forward find next
sv: Nästa träff

en: Backward find
sv: Föregående träff

en: Backward find previous
sv: Upprepa sökning bakåt

en: Artist screen
sv: Artister

en: Change search mode
sv: Ändra måltyp för databassökning

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
sv: Avbryt handling

en: Update Lyrics
sv: Uppdatera texter

en: Shift+Tab
sv: Shift+tabb

en: Key %s assigned to %s and %s
sv: Tangent %s tilldelad %s och %s

en: Warning: Unknown color - %s
sv: Varning: Okänd färg - %s

en: Warning: Unknown color field - %s
sv: Varning: %s ej definierad.

en: Terminal lacks support for changing colors
sv: Terminalen saknar stöd för växling av färger

en: Terminal lacks color capabilities
sv: Terminalen saknar stöd för färger

en: Malformed hotkey definition
sv: Dålig tangentdefinition

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
sv: Inkomplett tangentdefinition

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
sv: Felaktigt tidsformat

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
sv: Saknar '='

en: Bad color name
sv: Felaktigt färgnamn

en: Incomplete color definition
sv: Inkomplett färgdefinition

en: Invalid number
sv: Ogiltigt nummer

en: Malformed color definition
sv: Felaktig färgdefinition

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
sv: Skärmnamn okänt

en: Unknown configuration parameter
sv: Okänd konfigurationsinställning

en: Nemiver Manual
sv: Handbok för Nemiver

en: Nemiver Project
sv: Nemiver-projektet

en: This manual describes version 0.3.0 of Nemiver.
sv: Den här handboken beskriver version 0.3.0 av Nemiver.

en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
sv: Nemiver är en grafisk felsökare för skrivbordsmiljön GNOME.

en: debugger
sv: felsökare

en: Perspectives
sv: Perspektiv

en: The Nemiver window
sv: Nemiver-fönstret

en: Nemiver Window
sv: Nemiver-fönstret

en: Shows Nemiver main window.
sv: Visar huvudfönstret i Nemiver.

en: Target Terminal
sv: Målterminal

en: Starting Nemiver
sv: Starta Nemiver

en: You can start Nemiver in the following ways:
sv: Du kan starta Nemiver på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Programmering</guisubmenu><guimenuitem>Felsökaren Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

en: Additional Command-line Options
sv: Ytterligare kommandoradsflaggor

en: Debugging an Executable
sv: Felsök en körbar fil

en: Using the Command Line
sv: Använda kommandoraden

en: nemiver /usr/bin/progname
sv: nemiver /usr/bin/programnamn

en: nemiver progname
sv: nemiver programnamn

en: Attaching to a Running Program
sv: Fäst till ett körande program

en: Using Nemiver
sv: Användning av Nemiver

en: Setting Breakpoints
sv: Ställ in brytpunkter

en: Opening Source Files
sv: Öppna källkodsfiler

en: Debugging Sessions
sv: Felsökningssessioner

en: Saving Sessions
sv: Spara sessioner

en: From the Command Line
sv: Från kommandoraden

en: About Nemiver
sv: Om Nemiver

en: C/C++ Debugger
sv: C/C++-felsökare

en: Debug Applications
sv: Felsök program

en: Nemiver Debugger
sv: Felsökaren Nemiver

en: Set the environment of the program to debug
sv: Ställ in miljön för programmet att felsöka

en: List the saved debugging sessions
sv: Lista de sparade felsökningssessionerna

en: Erase the saved debugging sessions
sv: Radera de sparade felsökningssessionerna

en: Debug the program that was of session number N
sv: Felsök programmet som var för sessionsnumret N

en: Execute the last session
sv: Kör senaste sessionen

en: Enable logging domains DOMAINS
sv: Aktivera loggningsdomäner DOMÄNER

en: Log the debugger output
sv: Logga felsökarens utdata

en: Show the version number of nemiver
sv: Visa versionsnumret för nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
sv:  [<program-att-felsöka> [prog-arg]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
sv: En C/C++-felsökare för GNOME

en: <b>Call a function:</b>
sv: <b>Anropa en funktion:</b>

en: Call Function
sv: Anropa funktion

en: <b>Cycling Options:</b>
sv: <b>Växlingsalternativ:</b>

en: <b>Match Options:</b>
sv: <b>Matchningsalternativ:</b>

en: Find text
sv: Sök text

en: <b>Core File:</b>
sv: <b>"Core"-fil:</b>

en: <b>Executable:</b>
sv: <b>Körbar fil:</b>

en: Choose a Core File to Debug
sv: Välj en "core"-fil att felsöka

en: Select A Core File
sv: Välj en "core"-fil

en: Select the executable that created the core file
sv: Välj den körbara fil som skapade "core"-filen

en: <b>Locate File</b>
sv: <b>Lokalisera fil</b>

en: Select File Location
sv: Välj filplats

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
sv: <b>Välj källkodsfiler att öppna</b>

en: Open Source Files
sv: Öppna källkodsfiler

en: Select from _Filesystem
sv: Välj från _filsystem

en: Select from _Target Executable
sv: Välj från körbar _målfil

en: <b>File Monitoring</b>
sv: <b>Filövervakning</b>

en: <b>Line Numbers</b>
sv: <b>Radnummer</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
sv: <b>Syntaxmarkering</b>

en: <b>Visual Style</b>
sv: <b>Visuell stil</b>

en: Ask each time
sv: Fråga varje gång

en: Custom Font:
sv: Anpassat typsnitt:

en: Do not reload the file
sv: Läs inte om filen

en: Reload the file
sv: Läs om filen

en: Use system monospace font
sv: Använd systemtypsnitt med fast breddsteg

en: When a source file is changed:
sv: När en källkodsfil ändras:

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
sv: <b>Välj en process att felsöka</b>

en: Attach to a Running Program
sv: Fäst till ett körande program

en: _Filter list:
sv: _Filtrera lista:

en: <b>Arguments:</b>
sv: <b>Argument:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
sv: <b>Miljövariabler:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
sv: <b>Arbetskatalog:</b>

en: Choose a Program to Execute
sv: Välj ett program att köra

en: Choose an executable
sv: Välj körbar fil

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
sv: <b>Välj en session att felsöka</b>

en: Inspect a Variable
sv: Inspektera en variabel

en: _Variable Name:
sv: _Variabelnamn:

en: <b>Choose Overloaded Function</b>
sv: <b>Välj överlagrad funktion</b>

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
sv: Flera funktioner matchar det angivna namnet. Välj en från nedanstående lista.

en: Set Breakpoint
sv: Ställ in brytpunkt

en: <b>Executable to Load</b>
sv: <b>Körbar fil att läsa in</b>

en: <b>Remote Debugging Server</b>
sv: <b>Server för fjärrfelsökning</b>

en: <b>Shared Libraries Location</b>
sv: <b>Plats för delade bibliotek</b>

en: Address :
sv: Adress :

en: Connect to Remote Target
sv: Anslut till fjärrmål

en: <b>Set a Breakpoint:</b>
sv: <b>Ställ in en brytpunkt:</b>

en: F_unction Name:
sv: F_unktionsnamn:

en: _Source Location
sv: _Källlkodsplats

en: Remove this breakpoint
sv: Ta bort denna brytpunkt

en: _Go to Source
sv: _Gå till källkod

en: Find this breakpoint in the source editor
sv: Hitta den här brytpunkten i källkodsredigeraren

en: Copy the call stack to the clipboard
sv: Kopiera stackspårning till urklipp

en: (Click here to see the next %d rows of the %d call stack rows)
sv: (Klicka här för att se nästa %d rader av %d rader i anropsstacken)

en: File %s has an encoding that is not listed in the value of gconf key %s. Please add the encoding of that file to the values of the gconf key, and resume debugging
sv: Filen %s har en kodning som inte är listad i värden för gconf-nyckeln %s. Lägg till kodningen för den filen till värden för gconf-nyckeln och återuppta felsökningen

en: File path info is missing for breakpoint '%i'
sv: Information om filsökväg saknas för brytpunkten "%i"

en: Remove _Breakpoint
sv: Ta bort _brytpunkten

en: Set _Breakpoint
sv: Ställ in _brytpunkt

en: %s (path="%s", pid=%i)
sv: %s (sökväg="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target !
sv: Ansluten till fjärrmål!

en: Could not find file %s
sv: Kunde inte hitta filen %s

en: File path info is missing for function '%s'
sv: Information om filsökväg saknas för funktionen "%s"

en: Program exited
sv: Program avslutades

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
sv: Målet tog emot en signal: %s, %s

en: An error occured: %s
sv: Ett fel inträffade: %s

en: File %s has been modified. Do want to reload it ?
sv: Filen %s har ändrats. Vill du läsa in den igen?

en: _Save Session to Disk
sv: _Spara session till disk

en: Save the current debugging session to disk
sv: Spara den aktuella felsökningssessionen till disk

en: _Detach From the Running Program
sv: _Koppla loss från körande program

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
sv: Koppla från felsökaren från det körande målet utan att döda det

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
sv: Starta om målet, döda den här processen och påbörja en ny

en: Execute next line stepping over the next function, if any
sv: Kör nästa rad och stega över nästa funktion, om någon

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
sv: Kör nästa rad, stega in i nästa funktion, om någon

en: Finish the execution of the current function
sv: Kör färdigt aktuell funktion

en: Continue program execution until the next breakpoint
sv: Fortsätt med programkörning till nästa brytpunkt

en: Run to Cursor
sv: Kör till markör

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
sv: Fortsätt med programkörning tills den markerade raden nås

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
sv: Ställ in/Ta bort en brytpunkt på aktuell markörposition

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
sv: Aktivera eller inaktivera en brytpunkt som är inställd på den aktuella markörpositionen

en: Set Breakpoint...
sv: Ställ in brytpunkt...

en: Set a breakpoint at a function or line number
sv: Ställ in en brytpunkt på en funktion eller radnummer

en: Set Breakpoint with dialog...
sv: Ställ in brytpunkt med dialog...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
sv: Ställ in en brytpunkt på aktuell rad med en dialog

en: Inspect a global or local variable
sv: Inspektera en global eller lokal variabel

en: Call a function
sv: Anropa en funktion

en: Call a function in the program being debugged
sv: Anropa en funktion i programmet som felsöks

en: Show Global Variables
sv: Visa globala variabler

en: Display all global variables
sv: Visa alla globala variabler

en: Refresh locals
sv: Uppdatera lokala

en: Refresh the list of variables local to the current function
sv: Uppdatera listan över variabler lokala för den aktuella funktionen

en: Stop the Debugger
sv: Stoppa felsökaren

en: Switch to Target Terminal View
sv: Växla till målterminalvy

en: Switch to Call Stack View
sv: Växla till anropsstackvy

en: Switch to Variables View
sv: Växla till variabelvy

en: Switch to Breakpoints View
sv: Växla till brytpunktsvy

en: Switch to Registers View
sv: Växla till registervy

en: Switch to Memory View
sv: Växla till minnesvy

en: Show Commands
sv: Visa kommandon

en: Show the debugger commands tab
sv: Visa flik Felsökningskommandon

en: Show the errors tab
sv: Visa felfliken

en: Show the debugged target output tab
sv: Visa flik för felsökt målutdata

en: _Open Source File ...
sv: _Öppna källkodsfil ...

en: Open a source file for viewing
sv: Öppna en källkodsfil för visning

en: Load _Executable...
sv: Läs in _körbar fil...

en: Execute a program
sv: Kör ett program

en: _Load Core File...
sv: _Läs in "core"-fil...

en: Load a core file from disk
sv: Läs in en "core"-fil från disk

en: _Attach to Running Program...
sv: _Fäst till körande program...

en: Debug a program that's already running
sv: Felsök ett program som redan kör

en: _Connect to Remote Target...
sv: Ans_lut till fjärrmål...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
sv: Anslut till en felsökningsserver för att felsöka ett fjärrmål

en: Resume Sa_ved Session...
sv: Återuppta spa_rad session...

en: Open a previously saved debugging session
sv: Öppna en tidigare sparade felsökningssession

en: Edit the properties of the current session
sv: Redigera egenskaperna för aktuell session

en: _Reload Source File
sv: _Läs om källkodsfil

en: Reloads the source file
sv: Läser in källkodsfilen igen

en: _Close Source File
sv: S_täng källkodsfil

en: Close the opened file
sv: Stäng den öppnade filen

en: Find a text string in file
sv: Hitta en textsträng i fil

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
sv: Kunde inte läsa in filen %s därför att dess kodning skiljer sig från %s

en: Reached end of file
sv: Nådde slutet på filen

en: Could not find string %s
sv: Kunde inte hitta strängen %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
sv: Du kan inte fästa till själva Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
sv: Du kan inte fästa till den underliggande felsökningsmotorn

en: Failed to stop the debugger
sv: Misslyckades med att stoppa felsökaren

en: Invalid line number: %i
sv: Ogiltigt radnummer: %i

en: There is no file name info for symbol@addr: %s@%s
sv: Det finns ingen filnamnsinformation för symbol@addr: %s@%s

en: Failed to open file %s. Would you like to open another file which would have the same content ?
sv: Misslyckades med att öppna filen %s. Vill du öppna en annan fil som skulle ha samma innehåll?

en: Could not find file: %s
sv: Kunde inte hitta filen: %s

en: Expand _Selected
sv: Fäll ut _markerad

en: Dereference the pointer
sv: Dereferensera pekaren

en: Dereference the selected pointer variable
sv: Dereferensera den valda pekarvariabeln

en: Local Variables
sv: Lokala variabler

en: Function Arguments
sv: Funktionsargument

en: Dereferenced Variables
sv: Dereferenserade variabler

en: Variable type is: 
     %s
sv: Variabeltyp är: 
     %s

en: Select Location For %s
sv: Välj plats för %s

en: Cannot find file '<b>%s</b>'.
    Please specify the location of this file:
sv: Kan inte hitta filen "<b>%s</b>".
    Ange platsen för den här filen:

en: Long Word
sv: Långt ord

en: Group By:
sv: Gruppera efter:

en: Source directories
sv: Källkodskataloger

en: Proc Args
sv: Processarg

en: Line: %i, Column: %i
sv: Rad: %i, kolumn: %i

en: Display information about this application
sv: Visa information om det här programmet

en: Display the user manual for this application
sv: Visa användarhandboken för det här programmet

en: Throw Exception
sv: Kasta undantag

en: Catch Exception
sv: Fånga undantag

en: Client decoration
sv: Klientdekoration

en: Whether the window draws WM decorations itself
sv: Huruvida fönstret ritar ut dekorationer från fönsterhanteraren själv

en: Empty Folder
sv: Tom mapp

en: Import keys from the file
sv: Importera nycklar från filen

en: Imported key
sv: Importerad nyckel

en: You have selected %d file | You have selected %d files
sv[0]: Du har markerat %d fil
sv[1]: Du har markerat %d filer

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sv: Nemo behöver lägga till några rättigheter till din mapp "%s" för att kunna dela ut den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
sv: Mappen "%s" behöver följande extra rättigheter för att utdelningen ska fungera:
    %s%s%sVill du att Nemo automatiskt ska lägga till dessa rättigheter till mappen?

en: Name is already in use
sv: Namnet används redan

en: An unknown login error occured
sv: Ett okänt inloggningsfel inträffade

en: Interrupted function call
sv: Avbrutet funktionsanrop

en: Bad protocol option
sv: Fel protokollflagga

en: Address family not supported
sv: Adressfamiljen stöds inte

en: Address is already in use
sv: Adressen används redan

en: Socket is already connected
sv: Uttaget är redan anslutet

en: Socket is not connected
sv: Uttaget är inte anslutet

en: Cannot send after socket shutdown
sv: Kan inte skicka efter nedstängning av uttag

en: Network subsystem is unavailable
sv: Nätverksundersystemet är otillgängligt

en: Winsock.dll version out of range
sv: Winsock.dll version utanför intervallet

en: Successful WSAStartup not yet performed
sv: Korrekt WSAStartup ännu inte genomförd

en: Graceful shutdown in progress
sv: Snäll nedstängning pågår

en: Class type not found
sv: Klasstypen hittades inte

en: Nonauthoritative host not found
sv: Icke-aktoritär värd hittades inte

en: No data record of requested type
sv: Ingen datapost för begärd typ

en: Specified event object handle is invalid
sv: Angivet händelseobjektnamn är ogiltigt

en: One or more parameters are invalid
sv: En eller flera parametrar är ogiltiga

en: No more memory is available
sv: Inget mer minne är tillgängligt

en: Decryption has failed
sv: Dekrypteringen misslyckades

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)
sv: Diffie Hellman prime som skickades av servern är inte acceptabel (inte tillräckligt lång)

en: Encryption has failed
sv: Krypteringen misslyckades

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data
sv: TLS-programdata togs emot, men förväntade handskakningsdata

en: Insufficient credentials for that request
sv: Otillräcklig behörighet för den begäran

en: The request is invalid
sv: Begäran är ogiltig

en: Key usage violation in certificate has been detected
sv: Överträdelse i certifikatets nyckelanvändning upptäcktes

en: The Message Authentication Code verification failed
sv: Verifiering av Message Authentication Code misslyckades

en: The peer did not send any certificate
sv: Motparten skickade inget certifikat

en: No temporary DH parameters were found
sv: Inga temporära DH-parametrar hittades

en: No temporary RSA parameters were found
sv: Inga temporära RSA-parametrar hittades

en: Error in the pull function
sv: Fel i pull-funktionen

en: Error in the push function
sv: Fel i push-funktionen

en: Failed to acquire random data
sv: Misslyckades med att hämta in slumpmässig data

en: Rehandshake was requested by the peer
sv: Återhandskakning begärdes av motparten

en: An unexpected TLS handshake packet was received
sv: Ett oväntat TLS-handskakningspaket togs emot

en: An unexpected TLS packet was received
sv: Ett oväntat TLS-paket togs emot

en: A nonrecoverable error has occured
sv: Ett icke-återställbart fel har inträffat

en: Disable connected notifications
sv: Inaktivera anslutningsnotifieringar

en: Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
sv: Ställ in detta till TRUE för att inaktivera notifieringar vid anslutning till ett nätverk.

en: Disable disconnected notifications
sv: Inaktivera notifieringar om frånkopplingar

en: Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
sv: Ställ in detta till TRUE för att inaktivera notifieringar vid frånkoppling från ett nätverk.

en: Suppress networks available notifications
sv: Visa inte notifieringar om tillgängliga nätverk

en: Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
sv: Ställ in detta till TRUE för att inaktivera notifieringar när trådlösa nätverk är tillgängliga.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
sv: Används för att fastställa huruvida inställningar ska migreras till en ny version.

en: Disable WiFi Create
sv: Inaktivera skapande av WiFi

en: Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
sv: Ställ in till TRUE för att inaktivera skapandet av adhoc-nätverk när panelprogrammet används.

en: Network Connections
sv: Nätverksanslutningar

en: Manage and change your network connection settings
sv: Hantera och ändra inställningar för dina nätverksanslutningar

en: You are now connected to '%s'.
sv: Du är nu ansluten till "%s".

en: Connection Established
sv: Anslutning etablerad

en: You are now connected to the mobile broadband network.
sv: Du är nu ansluten till det mobila bredbandsnätverket.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
sv: Förbereder mobila bredbandsanslutningen "%s"...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
sv: Konfigurerar mobila bredbandsanslutningen "%s"...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
sv: Användarautentisering krävs för mobila bredbandsanslutningen "%s"...

en: Requesting a network address for '%s'...
sv: Begär en nätverksadress för "%s"...

en: Mobile broadband connection '%s' active
sv: Mobila bredbandsanslutningen "%s" är aktiv

en: Mobile Broadband (%s)
sv: Mobilt bredband (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
sv: Ny mobil bredbandsanslutning (CDMA)...

en: You are now connected to the CDMA network.
sv: Du är nu ansluten till CDMA-nätverket.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
sv: Mobila bredbandsanslutningen "%s" är aktiv: (%d%%%s%s)

en: CDMA network.
sv: CDMA-nätverk.

en: You are now registered on the home network.
sv: Du är nu registrerad på hemmanätverket.

en: You are now registered on a roaming network.
sv: Du är nu registrerad på ett roaming-nätverk.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
sv: Ny mobil bredbandsanslutning (GSM)...

en: You are now connected to the GSM network.
sv: Du är nu ansluten till GSM-nätverket.

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
sv: PIN-kod för SIM-kortet "%s" på "%s"

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
sv: Felaktig PIN-kod; kontakta din leverantör.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
sv: Felaktig PUK-kod; kontakta din leverantör.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
sv: Skickar upplåsningskod...

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
sv: Mobila bredbandsenheten "%s" kräver en SIM PIN-kod innan den kan användas.

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
sv: Mobila bredbandsenheten "%s" kräver en SIM PUK-kod innan den kan användas.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
sv: Visa PIN/PUK-koder

en: GSM network.
sv: GSM-nätverk.

en: Wired Networks (%s)
sv: Trådbundna nätverk (%s)

en: Wired Network (%s)
sv: Trådbundet nätverk (%s)

en: Wired Networks
sv: Trådbundna nätverk

en: Wired Network
sv: Trådbundet nätverk

en: You are now connected to the wired network.
sv: Du är nu ansluten till det trådbundna nätverket.

en: Preparing wired network connection '%s'...
sv: Förbereder trådbundna nätverksanslutningen "%s"...

en: Configuring wired network connection '%s'...
sv: Konfigurerar trådbundna nätverksanslutningen "%s"...

en: User authentication required for wired network connection '%s'...
sv: Användarautentisering krävs för trådbundna nätverksanslutningen "%s"...

en: Requesting a wired network address for '%s'...
sv: Begär en trådbunden nätverksadress för "%s"...

en: Wired network connection '%s' active
sv: Trådbundna nätverksanslutningen "%s" är aktiv

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
sv: _Anslut till dolt trådlöst nätverk...

en: Create _New Wireless Network...
sv: Skapa _nytt trådlöst nätverk...

en: Wireless Networks (%s)
sv: Trådlösa nätverk (%s)

en: Wireless Network (%s)
sv: Trådlösa nätverk (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
sv[0]: Trådlöst nätverk
sv[1]: Trådlösa nätverk

en: wireless is disabled
sv: trådlöst läge är inaktiverat

en: wireless is disabled by hardware switch
sv: trådlöst läge är inaktiverat av maskinvaran

en: More networks
sv: Fler nätverk

en: Wireless Networks Available
sv: Trådlösa nätverk tillgängliga

en: Use the network menu to connect to a wireless network
sv: Använd nätverksmenyn för att ansluta till ett trådlöst nätverk

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
sv: Du är nu ansluten till det trådlösa nätverket "%s".

en: Preparing wireless network connection '%s'...
sv: Förbereder trådlösa nätverksanslutningen "%s"...

en: Configuring wireless network connection '%s'...
sv: Konfigurerar trådlösa nätverksanslutningen "%s"...

en: User authentication required for wireless network '%s'...
sv: Användarautentisering krävs för trådlösa nätverket "%s"...

en: Requesting a wireless network address for '%s'...
sv: Begär en trådlös nätverksadress för "%s"...

en: Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
sv: Trådlösa nätverksanslutningen "%s" är aktiv: %s (%d%%)

en: Wireless network connection '%s' active
sv: Trådlösa nätverksanslutningen "%s" är aktiv

en: Failed to activate connection
sv: Misslyckades med att aktivera anslutningen

en: Failed to add new connection
sv: Misslyckades med att lägga till nya anslutningen

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
sv: WiMAX mobilt bredband (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
sv: WiMAX mobilt bredband

en: WiMAX is disabled
sv: WiMAX är inaktiverat

en: WiMAX is disabled by hardware switch
sv: WiMAX är inaktiverat av maskinvaran

en: You are now connected to the WiMAX network.
sv: Du är nu ansluten till WiMAX-nätverket.

en: Error displaying connection information:
sv: Fel vid visning av anslutningsinformation:

en: Dynamic WEP
sv: Dynamisk WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Speed]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: Address]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Default Route:
sv: Standardväg:

en: Primary DNS:
sv: Primär DNS:

en: Secondary DNS:
sv: Sekundär DNS:

en: Ternary DNS:
sv: Tertiär DNS:

en: VPN Type:
sv: VPN-typ:

en: VPN Gateway:
sv: VPN-gateway:

en: VPN Username:
sv: VPN-användarnamn:

en: VPN Banner:
sv: VPN-banner:

en: Base Connection:
sv: Basanslutning:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
sv: Inga giltiga aktiva anslutningar hittades!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
sv: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    och många andra bidragsgivare och översättare

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sv: Panelprogram i notifieringsytan för hantering av dina nätverksenheter och nätverksanslutningar.

en: NetworkManager Website
sv: Webbplats för Nätverkshanterare

en: Missing resources
sv: Saknar resurser

en: Failed to add/activate connection
sv: Misslyckades med att lägga till/aktivera anslutningen

en: Device disconnect failed
sv: Frånkoppling av enhet misslyckades

en: Disconnect failure
sv: Fel vid frånkoppling

en: Connection activation failed
sv: Aktivering av anslutning misslyckades

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att nätverksanslutningen avbröts.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten oväntat stoppades.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten svarade med ogiltig konfiguration.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att tidsgränsen för anslutningsförsöket överstegs.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten inte startade i tid.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten misslyckades med att starta.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att det inte fanns några giltiga VPN-hemligheter.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av ogiltiga VPN-hemligheter.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" kopplades från på grund av att nätverksanslutningen avbröts.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" kopplades från på grund av att VPN-tjänsten stoppades.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" kopplades från.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
sv: VPN-anslutningen etablerades.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
sv: VPN-anslutningen etablerades.

en: VPN Login Message
sv: VPN-inloggningsmeddelande

en: VPN Connection Failed
sv: VPN-anslutningen misslyckades

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten misslyckades med att starta.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades med att starta.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
sv: enheten är inte redo (fast programvara saknas)

en: device not ready
sv: enheten är inte redo

en: device not managed
sv: enheten hanteras inte

en: _VPN Connections
sv: _VPN-anslutningar

en: _Configure VPN...
sv: _Konfigurera VPN...

en: _Disconnect VPN
sv: Koppla _från VPN

en: NetworkManager is not running...
sv: Nätverkshanteraren är inte igång...

en: Networking disabled
sv: Nätverk inaktiverat

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sv: Aktivera _nätverk

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
sv: Aktivera _trådlöst nätverk

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
sv: Aktivera _mobilt bredband

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
sv: Aktivera mobilt bredband med WiMA_X

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
sv: Aktivera n_otifieringar

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
sv: Anslutnings_information

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
sv: Redigera anslutningar...

en: The network connection has been disconnected.
sv: Nätverksanslutningen har kopplats från.

en: Preparing network connection '%s'...
sv: Förbereder nätverksanslutningen "%s"...

en: User authentication required for network connection '%s'...
sv: Användarautentisering krävs för nätverksanslutningen "%s"...

en: Network connection '%s' active
sv: Nätverksanslutningen "%s" är aktiv

en: Starting VPN connection '%s'...
sv: Startar VPN-anslutningen "%s"...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
sv: Användarautentisering krävs för VPN-anslutningen "%s"...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
sv: Begär en VPN-adress för "%s"...

en: VPN connection '%s' active
sv: VPN-anslutningen "%s" är aktiv

en: NetworkManager Applet
sv: Panelprogram för nätverkshantering

en: Automatically unlock this device
sv: Lås automatiskt upp denna enhet

en: Connection Information
sv: Anslutningsinformation

en: Active Network Connections
sv: Aktiva nätverksanslutningar

en: _Network name:
sv: _Nätverksnamn:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
sv: Misslyckades med att uppdatera anslutningens hemligheter på grund av ett okänt fel.

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
sv: IP-adresser för att identifiera din dator på nätverket.  Klicka på knappen "Lägg till" för att lägga till en IP-adress.

en: Ig_nore automatically obtained routes
sv: I_gnorera automatiskt mottagna rutter

en: _Use this connection only for resources on its network
sv: Använd endast d_enna anslutning för resurser på dess nätverk

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
sv: Om aktiverad så kommer denna anslutning aldrig att användas som standardnätverksanslutning.

en: _Service:
sv: _Tjänst:

en: Sho_w password
sv: Vi_sa lösenord

en: Automatic with manual DNS settings
sv: Automatisk med manuella DNS-inställningar

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
sv: DHCP-klientidentifieraren tillåter att nätverksadministratören anpassar din dators konfiguration.  Om du vill använda en DHCP-klientidentifierare så kan du ange den här.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
sv: Domäner som används för att slå upp värdnamn. Använd kommatecken för att separera flera domäner.

en: D_HCP client ID:
sv: D_HCP-klient-ID:

en: S_earch domains:
sv: Sökd_omäner:

en: DNS ser_vers:
sv: _DNS-servrar:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
sv: IP-adresser för domännamnsservrar som används för att slå upp värdnamn. Använd kommatecken för att separera flera adresser till domännamnsservrar.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
sv: Kräv IPv_4-adressering för att färdigställa denna anslutning

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
sv: Vid anslutning till IPv6-kapabla nätverk, tillåt anslutningen att färdigställas om IPv4-konfigurationen misslyckas men IPv6-konfigurationen lyckas.

en: _Routes…
sv: _Rutter...

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
sv: Kräv IPv_6-adressering för att färdigställa denna anslutning

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
sv: Vid anslutning till IPv4-kapabla nätverk, tillåt anslutningen att färdigställas om IPv6-konfigurationen misslyckas men IPv4-konfigurationen lyckas.

en: Nu_mber:
sv: Num_mer:

en: N_etwork ID:
sv: N_ätverks-id:

en: P_IN:
sv: P_IN-kod:

en: Allow _roaming if home network is not available
sv: Tillåt _roaming om hemnätverket inte finns tillgängligt

en: Allowed methods:
sv: Tillåtna metoder:

en: Configure _Methods…
sv: Konfigurera _metoder...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
sv: A_nvänd Point-to-Point-kryptering (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
sv: _Kräv 128-bitars kryptering

en: Use _stateful MPPE
sv: Använd _Stateful MPPE

en: Aut_onegotiate
sv: Förhandla aut_omatiskt

en: _Device MAC address:
sv: _Enhetens MAC-adress:

en: C_loned MAC address:
sv: K_lonad MAC-adress:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
sv: MAC-adressen som anges här kommer att användas som maskinvaruadress för nätverksenheten som denna anslutning är aktiverad på.  Denna funktion är känd som MAC-kloning eller "spoofing".  Exempel: 00:11:22:33:44:55

en: Transmission po_wer:
sv: Sändningss_tyrka:

en: This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
sv: Detta alternativ låser denna anslutning till den trådlösa åtkomstpunkten (AP) som anges av det BSSID som anges här.  Exempel: 00:11:22:33:44:55

en: S_ecurity:
sv: Sä_kerhet:

en: Allowed Authentication Methods
sv: Tillåtna autentiseringsmetoder

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
sv: I de flesta fall har leverantörens PPP-servrar stöd för alla autentiseringsmetoder.  Om anslutningar misslyckas så kan du prova att inaktivera stöd för vissa metoder.

en: Choose a VPN Connection Type
sv: Välj en VPN-anslutningstyp

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sv: Välj den VPN-typ som du önskar att använda för den nya anslutningen.  Om den typ av VPN-anslutning du önskar skapa inte finns i listan så kanske du inte har den korrekta VPN-insticksmodulen installerad.

en: Create…
sv: Skapa…

en: Could not load DSL user interface.
sv: Kunde inte läsa in DSL-användargränssnitt.

en: DSL connection %d
sv: DSL-anslutning %d

en: Automatic (VPN)
sv: Automatisk (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
sv: Endast automatiska (VPN) adresser

en: Automatic (PPP)
sv: Automatisk (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
sv: Endast automatiska (PPP) adresser

en: Automatic (PPPoE)
sv: Automatisk (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sv: Endast automatiska (PPPoE) adresser

en: Editing IPv4 routes for %s
sv: Redigerar IPv4-rutter för %s

en: Could not load IPv4 user interface.
sv: Kunde inte läsa in IPv4-användargränssnitt.

en: Automatic, addresses only
sv: Automatiskt, endast adresser

en: Automatic, DHCP only
sv: Automatisk, endast DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
sv: Redigerar IPv6-rutter för %s

en: Could not load IPv6 user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för mobilt bredband.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
sv: Anslutningstyp för mobilt bredband stöds inte.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
sv: Välj typ av mobil bredbandsleverantör

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
sv: Välj den teknik som din leverantör av mobilt bredband använder.  Fråga din leverantör om du är osäker.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
sv: Min leverantör använder _GSM-baserad teknik (t.ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
sv: Min leverantör använder C_DMA-baserad teknik (t.ex. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
sv: Redigerar PPP-autentiseringsmetoder för %s

en: PPP Settings
sv: Inställningar för PPP

en: Could not load PPP user interface.
sv: Kunde inte läsa in PPP-användargränssnitt.

en: Could not load VPN user interface.
sv: Kunde inte läsa in VPN-användargränssnitt.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
sv: Kunde inte hitta VPN-instickstjänst för "%s".

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
sv: Detta alternativ låser denna anslutning till nätverksenheten som anges av den permanenta MAC-adressen som anges här.  Exempel: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load wired user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för trådbunden anslutning.

en: Could not load Wired Security security user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för trådad säkerhet.

en: Use 802.1_X security for this connection
sv: Använd 802.1_X-säkerhet för denna anslutning

en: Could not load WiFi user interface.
sv: Kunde inte läsa in WiFi-användargränssnitt.

en: Wireless connection %d
sv: Trådlös anslutning %d

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
sv: WEP 40/128-bitars nyckel (Hexadecimal eller ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
sv: WEP 128-bitars lösenfras

en: Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
sv: Kunde inte läas in användargränssnitt för WiFi-säkerhet; saknar WiFi-inställning.

en: Could not load WiFi security user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för WiFi-säkerhet.

en: Editing %s
sv: Redigerar %s

en: Editing un-named connection
sv: Redigerar namnlös anslutning

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
sv: Anslutningsredigeraren kunde inte hitta en del nödvändiga resurser (.ui-filen hittades inte).

en: Error creating connection editor dialog.
sv: Fel vid skapande av dialogruta för anslutningsredigerare.

en: Save any changes made to this connection.
sv: Spara alla ändringar gjorda för denna anslutning.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
sv: Autentisera för att spara denna anslutning för alla användare på datorn.

en: Connection _name:
sv: Anslutnings_namn:

en: Connect _automatically
sv: Anslut a_utomatiskt

en: A_vailable to all users
sv: Ti_llgänglig för alla användare

en: Connection add failed
sv: Misslyckades med att lägga till anslutning

en: Error saving connection
sv: Fel vid sparandet av anslutningen

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
sv: Egenskapen "%s" / "%s" är ogiltig: %d

en: Error initializing editor
sv: Fel vid initiering av redigerare

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
sv: Anslutningsredigerarens dialogruta kunde inte initieras på grund av ett okänt fel.

en: Could not create new connection
sv: Kunde inte skapa ny anslutning

en: Could not edit new connection
sv: Kan inte redigera ny anslutning

en: Could not edit connection
sv: Kunde inte redigera anslutningen

en: Connection delete failed
sv: Misslyckades med att ta bort anslutning

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort anslutningen %s?

en: Cannot import VPN connection
sv: Kan inte importera VPN-anslutning

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
sv: VPN-insticksmodulen misslyckades med att importera VPN-anslutningen korrekt
    
    Fel: ingen VPN-tjänstetyp.

en: Could not edit imported connection
sv: Kunde inte redigera importerad anslutning

en: Last Used
sv: Senast använd

en: No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
sv: Ingen VPN-insticksmodul finns tillgänglig. Installera en för att aktivera denna knapp.

en: Edit the selected connection
sv: Redigera den markerade anslutningen

en: Authenticate to edit the selected connection
sv: Autentisera för att redigera den markerade anslutningen

en: Delete the selected connection
sv: Ta bort den markerade anslutningen

en: Authenticate to delete the selected connection
sv: Autentisera för att ta bort den markerade anslutningen

en: Don't know how to create '%s' connections
sv: Vet inte hur man skapar "%s"-anslutningar

en: Error editing connection
sv: Fel vid redigering av anslutningen

en: Don't know how to edit '%s' connections
sv: Vet inte hur man redigerar "%s"-anslutningar

en: Did not find a connection with UUID '%s'
sv: Kunde inte hitta en anslutning med UUID "%s"

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
sv: Filen "%s" kunde inte läsas eller innehåller inte känd information om VPN-anslutningar
    
    Fel: %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
sv: Vill du ersätta %s med VPN-anslutningen som du sparar?

en: Cannot export VPN connection
sv: Kan inte exportera VPN-anslutning

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
sv: VPN-anslutningen "%s" kunde inte exporteras till %s.
    
    Fel: %s.

en: Export VPN connection...
sv: Exportera VPN-anslutning...

en: Failed to create PAN connection: %s
sv: Misslyckades med att skapa PAN-anslutning: %s

en: Your phone is now ready to use!
sv: Din telefon är nu redo att användas!

en: %s Network
sv: %s-nätverk

en: Failed to create DUN connection: %s
sv: Misslyckades med att skapa DUN-anslutning: %s

en: Mobile wizard was canceled
sv: Mobilguiden avbröts

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
sv: Okänd typ av telefonenhet (inte GSM eller CDMA)

en: failed to connect to the phone.
sv: misslyckades med att ansluta till telefonen.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
sv: oväntad frånkoppling från telefonen.

en: timed out detecting phone details.
sv: tidsgränsen överstegs vid detektering av telefondetaljer.

en: Detecting phone configuration...
sv: Detekterar telefonkonfiguration...

en: could not find the Bluetooth device.
sv: kunde inte hitta blåtandsenheten.

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
sv: Standardadaptern för Bluetooth måste vara aktiverad innan en uppringd nätverksanslutning används.

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s).
sv: Blåtandskonfiguration är inte möjlig (misslyckades med att ansluta till D-Bus: %s).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy).
sv: Blåtandskonfiguration är inte möjlig (misslyckades med att skapa D-Bus-proxy).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s).
sv: Blåtandskonfiguration är inte möjlig (fel vid sökning efter NetworkManager: %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
sv: Använd din mobiltelefon som en nätverksenhet (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
sv: Få åtkomst till Internet med din mobiltelefon (DUN)

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sv: Din mobila bredbandsanslutning är konfigurerad med följande inställningar:

note: Device
en: Your Device:
sv: Din enhet:

note: Provider
en: Your Provider:
sv: Din leverantör:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
sv: Din betalningstyp:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
sv: En anslutning kommer nu att göras till din leverantör av mobilt bredband med de inställningar som du valde.  Om anslutningen misslyckas eller om du inte kan komma åt några nätverksresurser så bör du kontrollera dina inställningar igen.  För att ändra dina inställningar för din mobila bredbandsanslutning, välj "Nätverksanslutningar" från menyn System >> Inställningar.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
sv: Bekräfta inställningar för mobilt bredband

en: Unlisted
sv: Inte listad

en: _Select your plan:
sv: _Välj din betalningstyp:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
sv: _APN för vald betalningstyp (Access Point Name):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sv: Varning: Välja en felaktig betalningstyp kan resultera i finansiella problem för ditt bredbandskonto eller kan förhindra anslutning att fungera.
    
    Om du är osäker på din betalningstyp så bör du fråga din leverantör efter korrekt APN för din betalningstyp.

en: Choose your Billing Plan
sv: Välj din betalningstyp

en: My plan is not listed...
sv: Min betalningstyp är inte listad...

en: Select your provider from a _list:
sv: Välj din leverantör från en _lista:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
sv: Jag kan inte hitta min leverantör och vill ange den _manuellt:

en: Provider:
sv: Leverantör:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
sv: Min leverantör använder GSM-tekniken (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
sv: Min leverantör använder CDMA-tekniken (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
sv: Välj din leverantör

en: Country or Region List:
sv: Lista över länder eller regioner:

en: Country or region
sv: Land eller region

en: My country is not listed
sv: Mitt land är inte listat

en: Choose your Provider's Country or Region
sv: Välj land eller region för din leverantör

en: Installed GSM device
sv: Installerad GSM-enhet

en: Installed CDMA device
sv: Installerad CDMA-enhet

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sv: Denna guide hjälper dig att enkelt konfigurera en mobil bredbandsanslutning till ett mobilt (3G) nätverk.

en: You will need the following information:
sv: Du behöver följande information:

en: Your broadband provider's name
sv: Namnet på din bredbandsleverantör

en: Your broadband billing plan name
sv: Namnet på betalningstypen för ditt bredband

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sv: (i vissa fall) APN för din betalningstyp (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
sv: Skapa en anslutning för _denna mobila bredbandsenheten:

en: Any device
sv: Valfri enhet

en: Set up a Mobile Broadband Connection
sv: Konfigurera en mobil bredbandsanslutning

en: New Mobile Broadband Connection
sv: Ny mobil bredbandsanslutning

en: Wireless Network Authentication Required
sv: Autentisering krävs för det trådlösa nätverket

en: Create New Wireless Network
sv: Skapa nytt trådlöst nätverk

en: New wireless network
sv: Nytt trådlöst nätverk

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
sv: Ange ett namn för det trådlösa nätverket som du vill skapa.

en: Connect to Hidden Wireless Network
sv: Anslut till dolt trådlöst nätverk

en: Hidden wireless network
sv: Dolt trådlöst nätverk

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
sv: Ange namn och säkerhetsuppgifter för det dolda trådlösa nätverket som du vill ansluta till.

en: Wireless _security:
sv: Trå_dlös säkerhet:

en: Wireless _adapter:
sv: Trådlös _nätverksadapter:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
sv: Detta program är en komponent i NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
sv: Det är inte tänkt för interaktion via kommandoraden utan körs istället i skrivbordsmiljön GNOME.

en: not enabled
sv: inte aktiverad

en: not registered
sv: inte registrerad

en: Home network (%s)
sv: Hemnätverk (%s)

en: Home network
sv: Hemnätverk

en: registration denied
sv: registrering nekad

en: Roaming network (%s)
sv: Roaming-nätverk (%s)

en: Roaming network
sv: Roaming-nätverk

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
sv: Panelprogrammet för nätverkshantering kunde inte hitta en del nödvändiga resurser (.ui-filen hittades inte).

en: No Certificate Authority certificate chosen
sv: Inget Certificate Authority-certifikat har valts

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
sv: Att inte använda ett Certificate Authority-certifikat (CA) kan resultera i anslutningar till osäkra och missledande trådlösa nätverk.  Vill du välja ett Certificate Authority-certifikat?

en: Choose CA Certificate
sv: Välj CA-certifikat

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
sv: Privat nyckel av typen DER, PEM eller PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
sv: DER eller PEM-certifikat (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Anony_mous identity:
sv: Anony_m identitet:

en: PAC _file:
sv: PAC-_fil:

en: _Inner authentication:
sv: _Inre autentisering:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
sv: Tillåt automatisk PAC-pro_visionering

en: Choose a PAC file...
sv: Välj en PAC-fil...

en: PAC files (*.pac)
sv: PAC-filer (*.pac)

en: C_A certificate:
sv: C_A-certifikat:

en: PEAP _version:
sv: PEAP-_version:

en: As_k for this password every time
sv: Frå_ga efter detta lösenord varje gång

en: Unencrypted private keys are insecure
sv: Okrypterade privata nycklar är inte säkra

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
sv: Den markerade privata nyckeln verkar inte vara skyddad av ett lösenord.  Detta kan innebära att dina säkerhetsuppgifter kan komprometteras.  Välj en lösenordsskyddad privat nyckel.
    
    (Du kan lösenordsskydda din privata nyckel med openssl)

en: I_dentity:
sv: I_dentitet:

en: _User certificate:
sv: Användar_certifikat:

en: Private _key:
sv: Privat _nyckel:

en: _Private key password:
sv: Lösenord för _privat nyckel:

en: Tunneled TLS
sv: Tunnlad TLS

en: Au_thentication:
sv: Au_tentisering:

en: 1 (Default)
sv: 1 (Standard)

en: Sho_w key
sv: Vis_a nyckel

en: WEP inde_x:
sv: WEP-inde_x:

en: `%s' is not a valid color
sv: `%s' är inte en giltig färg

en: `%s' is not a valid attribute
sv: `%s' är inte ett giltigt attribut

en: `%s' is not a valid configuration element
sv: `%s' är inte ett giltigt konfigurationselement

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
sv: newsbeuter: omläsning färdig, %f olästa webbkanaler (%n olästa artiklar totalt)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
sv: %N %V - Dina webbkanaler (%u olästa, %t totalt)%?T? - tag `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
sv: %N %V - Artiklar i webbkanal '%T' (%u olästa, %t totalt) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
sv: %N %V - Sökresultat (%u olästa, %t totalt)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
sv: %N %V - %?O?Öppna fil&Spara fil? - %f

en: %N %V - Help
sv: %N %V - Hjälp

en: %N %V - Select Tag
sv: %N %V - Markera tagg

en: %N %V - Select Filter
sv: %N %V - Markera filter

en: %N %V - Article '%T'
sv: %N %V - Artikel '%T'

en: %N %V - URLs
sv: %N %V - Url:er

en: %N %V - Dialogs
sv: %N %V - Dialogrutor

en: expected boolean value, found `%s' instead
sv: boolean-värde förväntades, hittade `%s' istället

en: expected integer value, found `%s' instead
sv: integer-värde förväntades, hittade `%s' istället

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
sv: Fel vid behandling av kommando `%s' (%s rad %u): %s

en: unknown command `%s'
sv: okänt kommando `%s'

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
sv: Allvarligt fel: kunde inte fastställa hemkatalog!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
sv: Var god ställ in HOME-miljövariabeln eller lägg till en giltig användare för UID %u!

en: %s: unknown option - %c
sv: %s: okänt alternativ - %c

en: Starting %s %s...
sv: Startar %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
sv: Fel: ett exemplar av %s körs redan (PID: %u)

en: Loading configuration...
sv: Läser in konfiguration...

en: Opening cache...
sv: Öppnar cache...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
sv: Fel: öppnande av cache-fil `%s' misslyckades: %s

en: Loading URLs from local cache...
sv: Läser in url:er från lokal cache...

en: Loading URLs from %s...
sv: Läser in url:er från %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
sv: Fel: inga url:er konfigurerade. Var god fyll filen %s med RSS-webbkanalsurl:er eller importera en OPML-fil.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
sv: Det ser ut som om OPML-webbkanalen som du valde att prenumerera på inte innehåller några webbkanaler. Var god fyll den med webbkanaler och prova igen.

en: Loading articles from cache...
sv: Läser in artiklar från cache...

en: Cleaning up cache thoroughly...
sv: Tömmer noggrant cache...

en: Error while loading feeds from database:
sv: Fel inträffade vid inläsning av webbkanaler i databasen:

en: Prepopulating query feeds...
sv: Förbefolkar webbkanalsförfrågningar...

en: Importing list of read articles...
sv: Importerar lista över lästa artiklar...

en: Exporting list of read articles...
sv: Exporterar lista över lästa artiklar...

en: Cleaning up cache...
sv: Tömmer cache...

en: failed:
sv: misslyckades:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
sv: Fel: kunde inte markera alla webbkanaler som lästa: %s

en: %sLoading %s...
sv: %sLäser in %s...

en: Error while retrieving %s: %s
sv: Fel vid hämtning av %s: %s

en: Error: invalid feed!
sv: Fel: ogiltig webbkanal!

en: invalid feed index (bug)
sv: ogiltigt webbkanalsindex (fel)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
sv: newsbeuter är fri programvara och licenserat under MIT/X Consortium-licensen.

en: Type `%s -vv' for more information.
sv: Skriv `%s -vv' för mer information.

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
sv: %s %s
    användning: %s [-i <fil>|-e] [-u <url-fil>] [-c <cache-fil>] [-x <kommando> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
sv: exportera OPML-webbkanal till stdout

en: refresh feeds on start
sv: uppdatera webbkanaler vid uppstart

en: <file>
sv: <fil>

en: import OPML file
sv: importera OPML-fil

en: <urlfile>
sv: <url-fil>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
sv: läs in RSS-webbkanalsurl:er från <url-fil>

en: <cachefile>
sv: <cache-fil>

en: use <cachefile> as cache file
sv: använd <cache-fil> som cache-fil

en: <configfile>
sv: <konfigurationsfil>

en: read configuration from <configfile>
sv: läs in konfiguration från <konfigurationsfil>

en: clean up cache thoroughly
sv: tömmer noggrant cache

en: <command>...
sv: <kommando>...

en: execute list of commands
sv: verkställ lista över kommandon

en: get version information
sv: hämta versionsinformation

en: <loglevel>
sv: <loggnivå>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
sv: skriv en logg med en särskild loggnivå (giltiga värden: 1 till 6)

en: <logfile>
sv: <loggfil>

en: use <logfile> as output log file
sv: använd <loggfil> som loggfil för utdata

en: export list of read articles to <file>
sv: exportera lista över lästa artiklar till <fil>

en: import list of read articles from <file>
sv: importera lista över lästa artiklar till <fil>

en: An error occured while parsing %s.
sv: Ett fel inträffade vid tolkning av %s.

en: Import of %s finished.
sv: Importering av %s färdig

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
sv: Stöd för bokmarkering är inte konfigurerat. Var god ställ in konfigurationsvariablen `bookmark-cdm' korrekt.

en: %u unread articles
sv: %u olästa artiklar

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
sv: Fel: kunde inte öppna konfigurationsfil `%s'!

en: Goto Dialog
sv: Gå till-dialogruta

en: No item selected!
sv: Ingen post markerad!

en: Error: you can't remove the feed list!
sv: Fel: du kan inte ta bort webbkanalslistan!

en: Invalid position!
sv: Ogiltig position!

en: downloading
sv: hämtar

en: unknown (bug).
sv: okänt (fel).

en: attribute `%s' is not available.
sv: attribut `%s' är inte tillgängligt.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
sv: reguljärt uttryck '%s' är ogiltigt: %s

en: invalid parameters.
sv: ogiltiga parametrar.

en: too few parameters.
sv: för få parametrar.

en: unknown command (bug).
sv: okänt kommando (fel).

en: file couldn't be opened.
sv: fil kunde inte öppnas.

en: unknown error (bug).
sv: okänt fel (fel).

en: No feed selected!
sv: Ingen kanal markerad!

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
sv: Sortera utifrån (f)örstatagg/(t)itel/(a)rtikelmängd/(o)lästartikelmängd/(i)nget?

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
sv: Sortera omvänt utifrån (f)örstatagg/(t)itel/a)rtikelmängd/(o)lästartikelmängd/(i)nget?

en: Marking feed read...
sv: Markerar webbkanal som läst...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
sv: Fel: kunde inte markera webbkanal som läst: %s

en: No feeds with unread items.
sv: Inga webbkanaler med olästa poster.

en: Marking all feeds read...
sv: Markerar alla webbkanaler som lästa...

en: No tags defined.
sv: Inga taggar definierade.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
sv: Fel: kunde inte tolka filterkommando `%s': %s

en: No filters defined.
sv: Inga filter definierade.

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
sv: Vill du verkligen avsluta (j:Ja n:Nej)?

en: yn
sv: jn

en: Mark Read
sv: Markera som läst

en: Error: couldn't parse filter command!
sv: Fel: kunde inte tolka filterkommando!

en: Error while searching for `%s': %s
sv: Fel vid sökning efter `%s': %s

en: No results.
sv: Inga resultat.

en: Position not visible!
sv: Position syns inte!

en: Feed List - %u unread, %u total
sv: Webbkanalslista - %u olästa, %u totalt

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
sv: Vill du verkligen skriva över %s' (j:Ja n:Nej)?

en: %s %s - Open File - %s
sv: %s %s - Öppna fil - %s

en: %s %s - Save File - %s
sv: %s %s - Spara fil - %s

en: Open File - %s
sv: Öppna fil - %s

en: Save File - %s
sv: Spara fil - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
sv: kunde inte tolka filteruttryck `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
sv: användning: ställ in <variabel>[=<värde>]

en: usage: source <file> [...]
sv: användning: source <fil> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
sv: användning: dumpconfig <fil>

en: Saved configuration to %s
sv: Sparade konfiguration till %s

en: Not a command: %s
sv: Inte ett kommando: %s

en: Saving bookmark...
sv: Sparar bokmärke...

en: Saved bookmark.
sv: Sparade bokmärke.

en: Error while saving bookmark:
sv: Fel vid sparande av bokmärke:

en: Generic bindings:
sv: Allmänna bindningar:

en: Unbound functions:
sv: Lösgör funktioner:

en: embedded flash:
sv: inbäddat flash:

en: Links:
sv: Länkar:

en: embedded flash
sv: inbäddat flash

en: unknown (bug)
sv: okänt (fel)

en: Toggling read flag for article...
sv: Växlar läsflagg för artikel...

en: Error while toggling read flag: %s
sv: Fel vid växling av läsflagg: %s

en: URL list empty.
sv: Url-lista tom.

en: Flags:
sv: Flaggor:

en: Error: no item selected!
sv: Fel: ingen post markerad!

en: Error: you can't reload search results.
sv: Fel: du kan inte läsa om sökresultat.

en: No unread items.
sv: Inga olästa poster.

en: No unread feeds.
sv: Inga olästa webbkanaler.

en: Pipe article to command:
sv: Överför artikel till kommando:

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
sv: Sortera utifrån (d)atum/(t)itel/(f)laggor/(f)örfattare/(l)änk/(g)uid?

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
sv: Sortera omvänt utifrån (d)atum/(t)itel/(f)laggor/(f)örfattare/(l)änk/(g)uid?

en: Flags updated.
sv: Flaggor uppdaterade.

en: Aborted saving.
sv: Avbröt sparande.

en: Saved article to %s
sv: Sparade artikel till %s

en: Error: couldn't save article to %s
sv: Fel: kunde inte spara artikel till %s

en: Search Result - '%s'
sv: Sökresultat - '%s'

en: Query Feed - %s
sv: Webbkanalsförfrågan - %s

en: Article List - %s
sv: Artikellista - %s

en: Feed:
sv: Webbkanal:

en: Podcast Download URL:
sv: Hämtningsurl för podsändning:

en: type:
sv: typ:

en: Error while marking article as read: %s
sv: Fel vid markering av artikel som läst: %s

en: Added %s to download queue.
sv: Lägg till %s i hämtningskölista

en: Saved article to %s.
sv: Sparade artikel till %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
sv: Fel: kunde inte skriva artikel till fil %s

en: Starting browser...
sv: Startar webbläsare...

en: Error while marking article as unread: %s
sv: Fel vid markering av artikel som läst: %s

en: Article - %s
sv: Artikel - %s

en: Error: invalid regular expression!
sv: Fel: ogiltigt reguljärt uttryck!

en: Open feed/article
sv: Öppna webbkanal/artikel

en: Return to previous dialog/Quit
sv: Återvänd till föregående dialogruta/Avsluta

en: Reload currently selected feed
sv: Läs om aktuell markerad webbkanal

en: Reload all feeds
sv: Läs om alla webbkanaler

en: Mark feed read
sv: Markera webbkanal som läst

en: Mark all feeds read
sv: Markera alla webbkanaler som lästa

en: Save article
sv: Spara artikel

en: Go to next unread article
sv: Gå till nästa olästa artikel

en: Go to previous unread article
sv: Gå till föregående olästa artikel

en: Go to a random unread article
sv: Gå till en

en: Open article in browser
sv: Öppna artikel i webbläsare

en: Open help dialog
sv: Öppna hjälpdialogruta

en: Toggle source view
sv: Växla källvy

en: Toggle read status for article
sv: Växla lässtatus för artikel

en: Toggle show read feeds/articles
sv: Växla visa lästa webbkanaler/artiklar

en: Show URLs in current article
sv: Visa url:er i nuvarande artikel

en: Clear current tag
sv: Töm nuvarande tagg

en: Open search dialog
sv: Öppna sökdialogrutan

en: Add download to queue
sv: Lägg till hämtning i kölista

en: Reload the list of URLs from the configuration
sv: Läs om url:ernas lista ifrån konfigurationen

en: Download file
sv: Hämta fil

en: Mark download as deleted
sv: Markera hämtning som borttagen

en: Purge finished and deleted downloads from queue
sv: Rensa färdiga och borttagna hämtningar från kölista

en: Toggle automatic download on/off
sv: Växla automatisk hämtning på/av

en: Start player with currently selected download
sv: Starta spelaren med den aktuella markerade hämtningen

en: Increase the number of concurrent downloads
sv: Öka antalet samtidiga hämtningar

en: Decrease the number of concurrent downloads
sv: Minska antalet samtidiga hämtningar

en: Redraw screen
sv: Rita om skärm

en: Open the commandline
sv: Öppna kommandoraden

en: Set a filter
sv: Ställ in ett filter

en: Select a predefined filter
sv: Markera ett förinställt filter

en: Clear currently set filter
sv: Töm aktuellt inställt filter

en: Bookmark current link/article
sv: Bokmarkera aktuell länk/artikel

en: Edit flags
sv: Redigera flaggor

en: Go to next unread feed
sv: Gå till nästa olästa webbkanal

en: Go to previous unread feed
sv: Gå till föregående olästa webbkanal

en: Call a macro
sv: Anropa en makrot

en: Delete article
sv: Ta bort artikel

en: Purge deleted articles
sv: Rensa borttagna artiklar

en: Edit subscribed URLs
sv: Redigera prenumererade url:er

en: Close currently selected dialog
sv: Stäng aktuell markerad dialogruta

en: View list of open dialogs
sv: Se lista över öppna dialogrutor

en: Go to next dialog
sv: Gå till nästa dialogruta

en: Go to previous dialog
sv: Gå till föregående dialogruta

en: Pipe article to command
sv: Överför artikel till kommando

en: Sort current list
sv: Sortera aktuell lista

en: Sort current list (reverse)
sv: Sortera aktuell lista (omvänt)

en: Open URL 10
sv: Öppna url 0

en: Open URL 1
sv: Öppna url 1

en: Open URL 2
sv: Öppna url 2

en: Open URL 3
sv: Öppna url 3

en: Open URL 4
sv: Öppna url 4

en: Open URL 5
sv: Öppna url 5

en: Open URL 6
sv: Öppna url 6

en: Open URL 7
sv: Öppna url 7

en: Open URL 8
sv: Öppna url 8

en: Open URL 9
sv: Öppna url 9

en: Move to the previous entry
sv: Flytta till föregående post

en: Move to the next entry
sv: Flytta till nästa post

en: Move to the previous page
sv: Flytta till föregående sida

en: Move to the next page
sv: Flytta till nästa sida

en: `%s' is not a valid context
sv: `%s' är inte ett giltigt innehåll

en: `%s' is not a valid key command
sv: `%s' är inte ett giltigt tangentkommando

en: Cleaning up queue...
sv: Tömmer kölista...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
sv: %s %s
    användning %s [-C <fil>] [-q <fil>] [-h]
    -C <konfigfil> läs in konfiguration från <konfigfil>
    -q <kölistefil>  använd <kölistefil> som kölistefil
    -a              starta hämtning vid uppstart
    -h              denna hjälp

en:  - %u parallel downloads
sv: - %u parallella hämtningar

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
sv: Kölista (%u pågående hämtningar, %u totalt) - %.2f kb/s totalt%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
sv: Fel: kan inte avsluta: hämtning(ar) pågår.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
sv: Fel: hämtning måste färdigställas innan filen kan spelas upp.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
sv: Fel: kan inte utföra åtgärd: hämtning(ar) pågår.

en: Purge Finished
sv: Rensa färdiga

en: Toggle Automatic Download
sv: Växla automatisk hämtning

en: `%s' is an invalid dialog type
sv: `%s' är en ogiltig typ av dialogruta

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
sv: `%s' är inte ett giltigt reguljärt uttryck: %s

en: Error: unsupported URL: %s
sv: Fel: url stöds inte: %s

en: Select Filter
sv: Markera filter

en: attribute not found
sv: attribut hittades inte

en: EOF found while reading XML tag
sv: EOF hittades vid inläsning av XML-tagg

en: Save Bookmark
sv: Spara bokmärke

en: Error: applying the filter failed: %s
sv: Fel: verkställande av filtret misslyckades: %s

en: Error: feed contains no items!
sv: Fel: kanal innehåller inga poster!

en: Updating query feed...
sv: Uppdaterar webbkanalsförfrågan...

en: XML root node is NULL
sv: XML root node är NULL

en: couldn't initialize libcurl
sv: kunde inte initialisera libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
sv: Fel: vid försök med att hämta webbkanal `%s' gav HTTP-statuskod %ld.

en: could not parse buffer
sv: kunde inte tolka buffer

en: could not parse file
sv: kunde inte tolka fil

en: no RSS version
sv: ingen RSS-version

en: invalid RSS version
sv: Ogiltig RSS-version!

en: invalid Atom version
sv: Ogiltig Atom-version!

en: no Atom version
sv: ingen Atom-version

en: unsupported feed format
sv: webbkanalsformat stöds inte

en: no RSS channel found
sv: ingen RSS-kanal hittades

en: _Away/Return
sv: _Away/Tillbaka

en: Check _privileges
sv: Kolla _privilegier

en: _Hide log window
sv: Göm loggfönstret

en: Show _debug info
sv: Visa _debug-info

en: Hide room _list
sv: Göm _listan med rum

en: _Rescan shares
sv: Indexera om delade filer

en: _Browse my shares
sv: _Bläddra bland mina filer

en: _Chat Rooms
sv: _Chattrum

en: _Private Chat
sv: _Privat chatt

en: _Downloads
sv: _Nedladdningar

en: _Uploads
sv: _Uppladdningar

en: _Search Files
sv: _Sök

en: User I_nfo
sv: Användari_nfo

en: User _Browse
sv: _Bläddra filer

en: _Interests
sv: _Intressen

en: Buddy _List
sv: Kompisar

en: About _chat room commands
sv: Om kommandon för _chattrum

en: About _private chat commands
sv: Om kommandon för _privata chattrum

en: About _search filters
sv: Om _sökfilter

en: Check _latest
sv: Kolla _senaste versionen

en: About _Nicotine
sv: Om _Nicotine

en: Chat rooms
sv: Chattrum

en: Private chat
sv: Privat chatt

en: User browse
sv: Bläddra filer

en: Similar users
sv: Liknande användare

en: Global recommendations
sv: Globala rekommendationer

en: Recommendations
sv: Rekommendationer

en: Scanning Shares
sv: Indexering påbörjad

en: Scanning Buddy Shares
sv: Indexering påbörjad

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sv: 0 personer i rummet

en: Enable filters
sv: Aktivera filter

en: Filter in:
sv: Filtrera in:

en: Filter out:
sv: Filtrera ut:

en: Free slot
sv: Ledig plats

en: Self description:
sv: Beskrivning:

en: Total uploads allowed: unknown
sv: Totalt antal tillåtna uppladdningar: okänt

en: Slots free: unknown
sv: Platser lediga: okänt

en: Queue size: unknown
sv: Längd på kö: okänd

en: Directories: unknown
sv: Katalog: okänt

en: Show IP
sv: Visa IP-nummer

en: Save pic
sv: Spara bild

en: Search file and folder names (exact match):
sv: Sök efter fil- och mappnamn (exakt överensstämmelse):

en: Create:
sv: Skapa:

en: Getting status
sv: Hämtar status

en: Waiting for download
sv: Väntar på nedladdning

en: Getting address
sv: Hämtar adress

en: Waiting for peer to connect
sv: Väntar på anslutning från annan användare

en: User logged off
sv: Användaren utloggad

en: Requesting file
sv: Begär fil

en: Initializing transfer
sv: Initierar överföring

en: Download directory error
sv: Fel på nedladdningskatalog

en: Local file error
sv: Lokalt filfel

en: Connection closed by peer
sv: Anslutningen stängd av annan användare

en: Establishing connection
sv: Upprättar anslutning

en: Clear finished/aborted
sv: Rensa slutförda/avbrutna

en: Clear finished
sv: Rensa slutförda

en: Clear aborted
sv: Rensa avbrutna

en: Clear queued
sv: Rensa köande

en: Get place in _queue
sv: Hämta plats i kön

en: Copy folder URL
sv: Kopiera mappens URL

en: Abor_t
sv: Avbry_t

en: Abort and remove _file(s)
sv: Avbryt och ta bort _fil(er)

en: Send _message
sv: Skicka _meddelande

en: Show IP a_ddress
sv: Visa IP-a_dress

en: Get user i_nfo
sv: Visa användari_nfo

en: Brow_se files
sv: Bläddra

en: Gi_ve privileges
sv: Kolla privilegier

en: _Add user to list
sv: Lägg _användaren till kompislistan

en: _Ban this user
sv: _Banna

en: _Ignore this user
sv: _Ignorera

en: Server: (use server.slsknet.org:2242 for the main server)
sv: Server: (använd server.slsknet.org:2242 för huvudservern)

en: Client connection ports (use first available):
sv: Klientens anslutningarportar (använd första möjliga):

en: I can receive direct connections
sv: Jag kan ta emot direktanslutningar

en: Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)
sv: Nätverkskodning (utf-8 är ett bra val)

en: Incomplete file directory:
sv: Ofullständiga nedladdningar:

en: Download directory:
sv: Färdiga nedladdningar:

en: Share download directory
sv: Dela nedladdningsmappen

en: Rescan shares on startup
sv: Indexera om dina dela filer vid programstart

en: KBytes/sec
sv: KB/s

en: (NOT RECOMMENDED)
sv: (REKOMMENDERAS EJ)

en: Limit uploads speed to
sv: Avgränsa uppladdningshastigheten till

en: per transfer
sv: per överföring

en: total transfers
sv: totalt

en: Each user may queue a maximum of
sv: En användare kan köa maximalt

en: Queue size limit does not apply to friends
sv: Mina kompisar slipper körestriktioner

en: Share to friends only
sv: Endast mina kompisar kan se mina filer

en: Privilege all my friends
sv: Mina kompisar går före i nedladdningskön

en: Enable Filters
sv: Aktivera filter

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
sv: Lås inkommande filer (stäng av för NFS)

en: Decimal separator:
sv: Separera decimaler med:

en: Extra stuff for your comfort
sv: Extragrejer för din bekvämlighet

en: Log chatrooms by default
sv: Logga chattrum

en: Log private chat by default
sv: Logga privata chatter

en: Log transfers
sv: Logga överföringar

en: Logs directory:
sv: Katalog för loggfiler:

en: Banned Users:
sv: Bannade användare:

en: Ignored users:
sv: Ignorerade användare:

en: Use custom ban message:
sv: Använd eget ban-meddelande:

en: Banning
sv: Ban

en: Network Searches:
sv: Sökningar:

en: Send out a max of
sv: Returnera maximalt

en: results per search request
sv: sökresultat per sökning

en: Your Searches:
sv: Sökningar:

en: Use regular expressions for filter in & out
sv: Använd regular expressions för filtrering

en: Enable filters by default
sv: Aktivera filter

en: Nicotine Settings
sv: Inställningar

en: Toggle away after
sv: Byt till away-läge efter

en:  minutes of inactivity
sv:  minuters inaktivitet

en: Auto-reply when away:
sv: Auto-svar vid away-läge:

en: Away mode
sv: Away-läge

en: Run command after download finishes ($ for filename):
sv: Kör kommande när neddladdning är slutförd ($ för filnamnet):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
sv: Kör kommande när mapp är slutförd ($ för mappnamnet):

en: GeoBlock
sv: Geo-block

en: Enable geographical blocker
sv: Aktivera geografisk blockerare

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
sv: Geografisk paranoia (blockera icke-identifierade IP-nummer)

en: Country codes to block (comma separated):
sv: Landskoder att blockera (avgränsa med komma)

en: Geographical Blocking
sv: Geografisk blockering

en: UrlCatch
sv: URL-catching

en: Enable URL catching
sv: Aktivera URL-catching

en: Humanize slsk:// urls
sv: Humanisera 'slsk://'-URL:er

en: Protocols handlers:
sv: Protokollhanterare:

en: URL Catching:
sv: URL-catching:

en: User Image
sv: Image

en: Highlight text
sv: Markerad text

en: /me text
sv: /me-text

en: Local text
sv: Egen text

en: Remote text
sv: Vanlig text

en: With queue
sv: Med kö

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=room
en: Rooms
sv: Rum

en: Detach this tab
sv: Lossa denna flik

en: In queue
sv: Köplats

en: Immediate Download
sv: Direkt nedladdning

en: _Download file(s)
sv: Ladda ner fil(er)

en: Download file(s) _to...
sv: Ladda ner fil(er) _till...

en: Download containing _folder(s)
sv: Ladda ned överliggande _mapp(ar)

en: Buddy list
sv: Kompisar

en: I like
sv: Jag gillar

en: _Remove this item
sv: Ta bort

en: Re_commendations for this item
sv: Re_kommendationer

en: _Search for this item
sv: _Sök efter det här

en: I dislike
sv: Jag gillar inte

en: I _like this
sv: Jag gi_llar det här

en: I _don't like this
sv: Jag gillar inte _det här

en: _Recommendations for this item
sv: _Rekommendationer

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%(folder)s', rapporterat fel: %(error)s

en: Down: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
sv: Ned: %(num)i användare, %(speed).1f KB/s

en: Up: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
sv: Upp: %(num)i användare, %(speed).1f KB/s

en: Rescanning started
sv: Indexering påbörjad

en: Rescanning finished
sv: Indexering slutförd

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
sv: Felaktig SoulSeek-meta-url: %s

en: Add thing I like
sv: Lägg till sak som jag gillar

en: Add thing I don't like
sv: Lägg till sak som jag inte gillar

en: I don't like
sv: Jag gillar inte

en: Recommendations for %s
sv: Rekommendationer för %s

en: Join room
sv: Anslut till rum

en: Set ticker message
sv: Ställ in ticker-meddelande

en: Set room ticker message:
sv: Ställ in ticker-meddelande för rum

en: Just this time
sv: Bara den här gången

en: Always for this channel
sv: Alltid för den här kanalen

en: Default for all channels
sv: Standard för alla kanaler

en: Command %s is not recognized
sv: Kände inte igen kommandot %s

en: %s joined the room
sv: %s anslöt till rummet

en: %s left the room
sv: %s lämnade rummet

en: %s has gone away
sv: %s är away

en: %s has returned
sv: %s är tillbaka

en: --- disconnected ---
sv: --- nedkopplad ---

en: --- reconnected ---
sv: --- återansluten ---

en: Could not retrieve version information!
    Error: %s
sv: Kunde inte hämta versionsinfo!
    Fel: %s

en: A newer version ('%s') is available. Check
    the Nicotine+ homepage, ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) for the latest version.
sv: En senare version ('%s') är tillgänglig. Besök
    Nicotine-hemisdan för den senaste versionen. ( http://nicotine-plus.sourceforge.net )

en: <b>Immediate Downloads:</b>
sv: <b>Direkt nedladdning:</b>

en: About search filters
sv: Om sökfilter

en: Search filtering
    
    You can use this to refine which results are displayed. The full results
    from the server are always available if you clear all the search terms.
    
    You can filter by:
    
    Included text: Files are shown if they contain this text. Case is insensitive,
    but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'
    
    Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text matches
    
    Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or smaller.
    Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an exact
    match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger than
    10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.
    
    Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. >192
    finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, the
    average bitrate is used.
    
    Free slot: Show only those results from users which have at least one upload slot
    free.
    
    To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and any
    more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant terms.
    You do not need to do another search to apply a different filter.
sv: Sökfilter
    
    Du kan använda sökfilter för att sortera bland sökresultaten. Alla resultat
    från servern blir tillgängliga om du rensar alla sökfält.
    
    Du kan filtrera genom:
    
    Inkluderad text: Sökresultat visas om de innehåller denna text. Skiftläget
    ignoreras, men ordningen på orden är viktig. 'Spears Brittany' kommer inte att
    visa några 'Brittany Spears'.
    
    Exkluderad text: Som ovan, men sökresultat kommer inte visas om texten överensstämmer.
    
    Storlek: Visar sökresultat utifrån filstorlek. Använd < och > för att hitta
    större eller mindre filer. Filer som är exakt lika stora som detta kommer alltid
    att visas. Använd = för att visa exakta överensstämmelser. Använd 'k' eller 'm'
    för att ange kilo- eller megabyte. >10M kommer att visa filer som är större än
    10 megabyte, och <4000k kommer att visa filer som är mindre än 4000 kilobyte.
    
    Bitrate: Hitta filer utifrån bitrate. Använd < och > för att hitta högre eller
    lägre bitrate. >192 visar filer vars bitrate högre än 192, <192 visar
    filer vars bitrate som är 192 eller lägre. =192 visar filer vars bitrate är
    exakt 192. För VBR (variable bitrate) används den genomsnittliga bitraten.
    
    Ledig plats: Visar endast sökresultat från användare som har minst en ledig uppladdningsplats.
    
    För aktivera ett filter, tryck Enter. Filtret tillämpas endast på redan existerande
    sökresultat. För att filtrera på ett annat sätt, skriv bara in nya värden i
    fälten. Du behöver inte söka på nytt för att tillämpa ett annat filter.

en: Join room 'room'
sv: Anslut till rummet 'rum'

en: Leave room 'room'
sv: Lämna rummet 'rum'

en: Clear the chat window
sv: Rensa chattfönstret

en: Set your personal ticker
sv: Ställ in din egna ticker

en: Add user 'user' to your user list
sv: Lägg användaren 'användare' till din användarlista

en: Add user 'user' to your ban list
sv: Lägg användaren 'användare' till din ban-lista

en: Remove user 'user' from your ban list
sv: Ta bort användaren 'användare' från din ban-lista

en: Add user 'user' to your ignore list
sv: Lägg användaren 'användare' till din ignore-lista

en: Remove user 'user' from your ignore list
sv: Ta bort användaren 'användare' från din ignore-lista

en: Browse files of user 'user'
sv: Bläddra filer hos användaren 'användare'

en: Request user info for user 'user'
sv: Begär användarinfo från användaren 'användare'

en: Show IP for user 'user'
sv: Visa IP-adress för användaren 'användare'

en: Add a new alias
sv: Lägg till ett nytt alias

en: Remove an alias
sv: Ta bort ett alias

en: Start a new search for 'query'
sv: Påbörja sökning efter 'förfrågan'

en: Search the joined rooms for 'query'
sv: Sök i anslutna rum efter 'förfrågan'

en: Search the buddy list for 'query'
sv: Sök i kompislistan efter 'förfrågan'

en: Search a user's shares for 'query'
sv: Sök i en användares delade filer efter 'förfrågan'

en: Send message 'message' to user 'user'
sv: Skicka meddelandet 'message' till användaren 'användare'

en: Open private chat window for user 'user'
sv: Öppna privat chattfönster för användaren 'användare'

en: Toggles your away status
sv: Ändrar din away-status

en: Rescan shares
sv: Indexera om delade filer

en: Quit Nicotine
sv: Avsluta Nicotine

en: About chat room commands
sv: Om kommandon för chattrum

en: Close the current private chat
sv: Stäng den privata chatten

en: About private chat commands
sv: Om kommandon för privata chattrum

en: Directories: %s
sv: Katalog: %s

en: Client Version
sv: Klientversion

en: Add user to list
sv: Lägg användaren till kompislistan

en: Ban this user
sv: Banna

en: Ignore this user
sv: Ignorera

en: Total uploads allowed: %i
sv: Totalt antal tillåtna uppladdningar: %i

en: Queue size: %i
sv: Köstorlek: %i

en: _Download directory
sv: _Nedladdningsmapp

en: Download directory _to...
sv: Ladda ner mapp _till...

en: Download _recursive
sv: Ladda ner _rekursivt

en: Download r_ecursive to...
sv: Ladda ner r_ekursivt till...

en: Download _to...
sv: Ladda ner _till...

en: Up_load file(s)
sv: _Ladda ner fil(er)

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%(user)s', rapporterat fel: %(error)s

en: Geo Block
sv: Geo-block

en: URL Catching
sv: URL-catching

en: Ban / ignore
sv: Banna / Ignorera

en: Privileged
sv: Privilegierad

en: _Online notify
sv: _Online-notifiering

en: _Privileged
sv: _Privilegierad

en: Edit _comments
sv: Redigera _kommentarer

en: User %s is offline
sv: Användaren %s är offline

en: User %s is away
sv: Användaren %s är away

en: User %s is online
sv: Användaren %s är online

en: Edit comments
sv: Redigera kommentarer

en: Legend:
sv: Förklaring:

en: User %s does not exist
sv: Användaren %s existerar inte

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
sv: Prövar misslyckad nedladdning igen: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Failed download: user %(user)s, file %(file)s
sv: Misslyckad nedladdning: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
sv: Tog emot överföringsförfrågan %s, men kunde inte bestämma förfrågaren

en: Denied file request: %s
sv: Nekade filförfrågan: %s

en: Upload request: %s
sv: Uppladdningsförfrågan: %s

en: Queued upload request: %s
sv: Köad uppladdningsförfrågan: %s

en: Got unknown transfer response: %s
sv: Tog emot okänt överföringssvar: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
sv: Kunde inte upprätta ett exklusivt lås på fil - I/O-fel: %s

en: Download started: %s
sv: Nedladdning påbörjad: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
sv: Nedladdning påbörjad: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
sv: Uppladdning påbörjad: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Unknown file request: %s
sv: Okänd filförfrågan: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s'
sv: Kunde inte flytta '%(tempfile)s' till '%(file)s'

en: Download finished: %(file)s
sv: Nedladdning slutförd: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
sv: Nedladdning slutförd: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Executed: %s
sv: Körde: %s

en: Executed on folder: %s
sv: Körde på mapp: %s

en: (privileged)
sv: (privilegierad)

en: (friend)
sv: (kompis)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
sv: Uppladdning slutförd: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Retrying failed download: %(user)s, file %(file)s
sv: Prövar misslyckad nedladdning igen: användare %(user)s, fil %(file)s

en: File: %(file)s, place in queue: %(place)s
sv: Fil: %(file)s, plats i kön: %(place)s

en: I/O error: %s
sv: I/O-fel: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
sv: Uppladdning avbruten: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
sv: Nedladdning avbruten: användare %(user)s, fil %(file)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
sv: Servern verkar vara nere eller svarar inte, försöker igen om %i sekunder

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
sv: Kunde inte ansluta till servern %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Listening on port %i
sv: Lyssnar på port %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
sv: Ansluten till servern %(host)s:%(port)s, loggar in...

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
sv: Nedkopplad från servern %(host)s:%(port)s

en: Connection closed by peer: %s
sv: Anslutningen stängd av annan användare: %s

en: Removed connection closed by peer: %(conn_obj)s %(address)s
sv: Tog bort anslutningen som stängdes av annan användare: %(conn_obj)s %(address)s

en: Logged in, getting the list of rooms...
sv: Inloggad, hämtar listan över rum...

en: Can not log in, reason: %s
sv: Kunde inte logga in, anledning: %s

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left
sv: %(days)i dagar, %(hours)i timmar, %(minutes)i minuter, %(seconds)i sekunders nedladdningsprivilegium kvar

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
sv: Servern rapporterade port 0 för användaren %(user)s för tionde gången, ger upp

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
sv: Servern rapporterade icke-noll-port för användaren %(user)s efter %(tries)i försök

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
sv: Servern rapporterade port 0 för användaren %(user)s, försöker igen

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, name %(host)s, port %(port)i%(country)s
sv: IP-adressen för %(user)s är %(ip)s, namn %(host)s, port %(port)i%(country)s

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
sv: IP-adressen för %(user)s är %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
sv: Någon annan loggar in med samma användarnamn, servern stänger din anslutning

en: Can't connect to %s (either way), giving up
sv: Kunde inte ansluta till %s på något sätt, ger upp

en: User %s does not respond to connect request, giving up
sv: Användaren %s svarar inte på anslutningsförfrågan, ger upp

en: Unknown tunneled message: %s
sv: Okänt meddelande: %s

en: User %(user)s is directly searching for %(query)s, returning %(num)i results
sv: Användaren %(user)s gör en direktsökning på %(query)s, returnerar %(num)i sökresultat

en: User %(user)s is searching for %(query)s, returning %(num)i results
sv: Användaren %(user)s gör en sökning på %(query)s, returnerar %(num)i sökresultat

en: Can't handle connection type %s
sv: Kunde inte hantera anslutningstypen %s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
sv: Kunde inte skicka meddelande över stängd anslutning: %(type)s %(msg_obj)s

en: Warning: networking thread has to convert unicode string %(object)s message %(type)s
sv: Varning: Nätverkstråden måste konvertera unicode-textsträng %(object)s meddelande %(type)s

en: Warning: unknown object type %s
sv: Varning: Okänd objekttyp %s

en: Empty message made, class %s
sv: Skapade tomt meddelande, class %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
sv: Kunde inte tolka inkommande meddelanden, class %s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
sv: Databasen för delade filer verkar vara skadad, indexera om dina delade filer

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%(path)s', rapporterat fel: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
sv: Kunde inte spara konfigurationsfil, I/O-fel: %s

en: Can't back config file up, error: %s
sv: Kunde inte göra backup på konfigurationsfil, error: %s

en: No such alias (%s)
sv: Kunde inte hitta alias (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
sv: Tog bort aliaset %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
sv: Kunde inte hitta alias (%(alias)s)

en: Failed configuration initialization
sv: Misslyckades med att initiera inställningar

en: [job ...]
sv: [jobb ...]

en: The arccat command performs the cat command on the stdout, stderr or grid
    manager's error log of the job.
sv: arccat-kommandot utför cat-kommandot på jobbets stdout, stderr eller gridmanager-fellogg.

en: No jobs given
sv: Inga jobb angivna

en: Could not create temporary file "%s"
sv: Kunde inte skapa temporär fil "%s"

en: The arcget command is used for retrieving the results from a job.
sv: arcget-kommandot används för att hämta resultatet av ett jobb.

en: The arckill command is used to kill running jobs.
sv: arckill-kommandot används för att avbryta exekverande jobb.

en: Job submitted with jobid: %s
sv: Jobb insänt med jobb-id: %s

en: [filename ...]
sv: [filnamn ...]

en: No job description input specified
sv: Ingen jobbeskrivning angiven

en: Can not open job description file: %s
sv: Kan inte öppna jobbeskrivningsfil: %s

en: Invalid JobDescription:
sv: Ogiltig jobbeskrivning:

en: Job submission summary:
sv: Jobbinsändningssammanfattning:

en: %d of %d jobs were submitted
sv: %d av %d jobb sändes in

en: The following %d were not submitted
sv: Följande %d sändes inte in

en: keep the files on the server (do not clean)
sv: behåll filerna på servern (städa inte upp)

en: long format (more information)
sv: långt format (mer information)

en: show the stdout of the job (default)
sv: visa jobbets stdout (förval)

en: show the stderr of the job
sv: visa jobbets stderr

en: download directory (the job directory will be created in this directory)
sv: nedladdningskatalog (jobbkatalogen kommer att skapas i denna katalog)

en: dirname
sv: katalognamn

en: remove the job from the local list of jobs even if the job is not found in the infosys
sv: ta bort jobbet från den lokala jobblistan även om jobbet inte hittas i informationssystemet

en: only select jobs whose status is statusstr
sv: välj endast jobb vars status är statusstr

en: all jobs
sv: alla jobb

en: jobdescription string describing the job to be submitted
sv: jobbeskrivningssträng som beskriver jobbet som ska sändas in

en: jobdescription file describing the job to be submitted
sv: jobbeskrivningsfil som beskriver jobbet som ska sändas in

en: broker
sv: mäklare

en: timeout in seconds (default 20)
sv: timeout i sekunder (förval 20)

en: debuglevel
sv: debugnivå

en: Library  : %s
sv: Bibliotek: %s

en: Function : %s
sv: Funktion : %s

en: Reason   : %s
sv: Anledning: %s

en: proxy constraints
sv: proxyvillkor

en: OpenSSL Error -- %s
sv: OpenSSL-fel -- %s

en: There was no SOAP response
sv: Det fanns inget SOAP-svar

en: Current transfer FAILED: %s
sv: Nuvarande överföring MISSLYCKADES: %s

en: Transfer FAILED: %s
sv: Överföring MISSLYCKADES: %s

en: Can't read list of sources from file %s
sv: Kan inte läsa lista med källor från filen %s

en: Can't read list of destinations from file %s
sv: Kan inte läsa lista med destinationer från filen %s

en: Numbers of sources and destinations do not match
sv: Antalet källor och destinationer stämmer inte överens

en: Fileset registration is not supported yet
sv: Filuppsättningsregistrering understöds inte ännu

en: Unsupported source url: %s
sv: Icke understödd käll-URL: %s

en: Unsupported destination url: %s
sv: Icke understödd destinations-URL: %s

en: For registration source must be ordinary URL and destination must be indexing service
sv: För registrering måste källan vara en vanlig URL och destinationen en indexeringsservice

en: Failed to accept new file/destination
sv: Misslyckades med att acceptera ny fil/destination

en: Fileset copy to single object is not supported yet
sv: Kopiering av filuppsättning till ett enstaka objekt stöds ej ännu

en: Can't extract object's name from source url
sv: Kan ej extrahera objektets namn från käll-URL

en: Destination: %s
sv: Destinaltion: %s

en: Some transfers failed
sv: Några överföringar misslyckades

en: Directory: %s
sv: Katalog: %s

en: source destination
sv: källa destination

en: The arccp command copies files to, from and between grid storage elements.
sv: arccp-kommandot används för att kopiera filer till, från och mellan
    gridlagringsresurser.

en: do not try to force passive transfer
sv: försök inte forcera passiv överföring

en: show progress indicator
sv: visa fortskridandeindikator

en: use secure transfer (insecure by default)
sv: använd säker överföring (osäker som förval)

en: path to local cache (use to put file into cache)
sv: sökväg till lokalt cache (använd för att lägga in fil i cache)

en: operate recursively up to specified level
sv: arbeta rekursivt upp till den angivna nivån

en: number of retries before failing file transfer
sv: antal försök innan överföring misslyckas

en: Wrong number of parameters specified
sv: Fel antal parametrar angivna

en: Options 'p' and 'n' can't be used simultaneously
sv: Flaggorna 'p' och 'n' kan inte användas samtidigt

en: Can't read list of locations from file %s
sv: Kan inte läsa platslista från fil %s

en: The arcls command is used for listing files in grid storage elements and file
    index catalogues.
sv: arcls-kommandot används för att lista filer på gridlagringsresurser och i
    filindexkataloger.

en: show URLs of file locations
sv: visa URL:er till filens registrerade kopior

en: The arcrm command deletes files and on grid storage elements.
sv: arcrm-kommandot används för att ta bort filer på gridlagringsresurser.

en: remove logical file name registration even if not all physical instances were removed
sv: ta bort logiska filnamnsregistreringen även om inte alla fysiska kopior tagits bort

en: service_url
sv: serviceurl

en: path to config file
sv: sökväg till inställningsfil

en: Succeeded to verify the signature under <saml:Assertion/>
sv: Lyckades verifiera signaturen under <saml:Assertion/>

en: Failed to verify the signature under <saml:Assertion/>
sv: Misslyckades med att verifiera signaturen under <saml:Assertion/>

en: [-]name
sv: [-]namn

en: Connect: Failed to init handle: %s
sv: Connect: Misslyckades med att initiera handtag: %s

en: Connect: Failed to connect: %s
sv: Connect: Misslyckades med att koppla upp: %s

en: Connect: Connecting timed out after %d ms
sv: Connect: Uppkoppling avbröts after %d ms

en: Connect: Failed to init auth info handle: %s
sv: Connect: Misslyckades med att initiera autentiseringsinfohandtag: %s

en: Connect: Failed authentication: %s
sv: Connect: Misslyckades med autentisering: %s

en: Connect: Authentication timed out after %d ms
sv: Connect: Autenticering avbröts efter %d ms

en: SendCommand: Failed: %s
sv: SendCommand: Misslyckades: %s

en: SendCommand: Timed out after %d ms
sv: SendCommand: Avbröts efter %d ms

en: SendData: Failed sending DCAU command
sv: SendData: Misslyckades med att sända DCAU-kommando

en: SendData: Failed sending TYPE command
sv: SendData: Misslyckades med att sända TYPE-kommando

en: SendData: Failed sending PASV command
sv: SendData: Misslyckades med att sända PASV-kommando

en: SendData: Local port failed: %s
sv: SendData: Lokal port misslyckades: %s

en: SendData: Local type failed: %s
sv: SendData: Lokal typ misslyckades: %s

en: SendData: Failed sending STOR command: %s
sv: SendData: Misslyckades med att sända STOR-kommando: %s

en: SendData: Data connect write failed: %s
sv: SendData: Datauppkoppling för skrivning misslyckades: %s

en: SendData: Data connect write timed out after %d ms
sv: SendData: Datauppkoppling för skrivning avbröts efter %d ms

en: SendData: Data write failed: %s
sv: SendData: Dataskrivning misslyckades: %s

en: SendData: Data write timed out after %d ms
sv: SendData: Dataskrivning avbröts efter %d ms

en: Disconnect: Quitting timed out after %d ms
sv: Disconnect: Avslutande avbröts efter %d ms

en: Cleaning job: %s
sv: Städar upp jobb: %s

en: Failed to connect for job cleaning
sv: Misslyckades med att koppla upp för att städa upp jobb

en: Failed sending CWD command for job cleaning
sv: Misslyckades med att sända CWD-kommando för att städa upp jobb

en: Failed sending RMD command for job cleaning
sv: Misslyckades med att sända RMD-kommando för att städa upp jobb

en: Failed to disconnect after job cleaning
sv: Misslyckades med koppla ner efter att ha städat upp jobb

en: Job cleaning successful
sv: Uppstädning av jobb lyckades

en: Failed sending CWD command for job cancelling
sv: Misslyckades med att skicka CWD-kommando för att avbryta jobb

en: Failed sending DELE command for job cancelling
sv: Misslyckades med att skicka DELE-kommando för att avbryta jobb

en: Failed to disconnect after job cancelling
sv: Misslyckades med att koppla ner efter att ha avbrutit jobb

en: Job cancelling successful
sv: Avbrytande av jobb lyckades

en: Submit: Failed to connect
sv: Submit: Misslyckades med att koppla upp

en: Submit: Failed sending CWD command
sv: Submit: Misslyckades med att sända CWD-kommando

en: Submit: Failed sending CWD new command
sv: Submit: Misslyckades med att sända CWD new-kommando

en: Submit: Failed sending job description
sv: Submit: Misslyckades med att sända jobbeskrivning

en: Submit: Failed to disconnect after submission
sv: Submit: Misslyckades med att koppla ner efter insändning av jobb

en: Submit: Failed uploading local input files
sv: Submit: Misslyckades med att ladda upp lokala indatafiler

en: Creating an A-REX client
sv: Skapar en A-REX-klient

en: Initiating delegation procedure
sv: Initialiserar delegeringsprocess

en: Job description to be sent: %s
sv: Jobbeskrivning som skall sändas: %s

en: Job termination failed
sv: Avbrytande av jobb misslyckades

en: Failed retrieving job status information
sv: Misslyckades med att inhämta statusinformation

en: Failed uploading local input files
sv: Misslyckades med att ladda upp lokala indatafiler

en: Creating a CREAM client
sv: Skapar en CREAM-klient

en: Creating and sending a status request
sv: Skapar och sänder en statusförfrågan

en: Creating and sending request to terminate a job
sv: Skapar och sänder förfrågan om att avbryta ett jobb

en: Creating and sending request to clean a job
sv: Skapar och sänder förfrågan om uppstädning efter ett jobb

en: Creating and sending job register request
sv: Skapar och sänder en registreringsförfrågan

en: Creating and sending job start request
sv: Skapar och sänder en förfrågan om att starta ett jobb

en: Creating delegation
sv: Skapar delegering

en: Failed starting job
sv: Misslyckades med att starta jobb

en: Cannot convert module name to Python string
sv: Kan inte omvandla modulnamn till pythonsträng

en: Cannot import module
sv: Kan inte importera modul

en: Cannot create argument of the constructor
sv: Kan inte skapa argument till konstruktorn

en: Creating and sending request
sv: Skapar och skickar förfrågan

en: Failed to find delegation credentials in client configuration
sv: Misslyckades med att hitta delegeringskreditiv i klientinställningar

en: Failed to initiate delegation
sv: Misslyckades med att initiera delegering

en: Submission request failed
sv: Insändningsförfrågan misslyckades

en: Submission request succeed
sv: Insändningsförfrågan lyckades

en: There was no response to a submission request
sv: Det kom inget svar på en insändningsförfrågan

en: A response to a submission request was not a SOAP message
sv: Ett svar på en insändningsförfrågan var inget SOAP-meddelande

en: There is no connection chain configured
sv: Ingen uppkopplingskedja har ställts in

en: Submission returned failure: %s
sv: Insändning returnerade fel: %s

en: Submission failed, service returned: %s
sv: Insändning misslyckades, service returnerade: %s

en: A status request failed
sv: En statusförfrågan misslyckades

en: A status request succeed
sv: En statusförfrågan lyckades

en: There was no response to a status request
sv: Det kom inget svar på en statusförfrågan

en: The response of a status request was not a SOAP message
sv: Ett svar på en statusförfrågan var inget SOAP-meddelande

en: The job status could not be retrieved
sv: Jobstatus kunde inte inhämtas

en: Creating and sending a service status request
sv: Skapar och sänder en servicestatusförfrågan

en: A service status request failed
sv: En servicestatusförfrågan misslyckades

en: There was no response to a service status request
sv: Det kom inget svar på en servicestatusförfrågan

en: The response of a service status request was not a SOAP message
sv: Ett svar på en servicestatusförfrågan var inget SOAP-meddelande

en: The service status could not be retrieved
sv: Servicestatus kunde inte inhämtas

en: A job termination request failed
sv: En förfrågan om att avbryta ett jobb misslyckades

en: A job termination request succeed
sv: En förfrågan om att avbryta ett jobb lyckades

en: There was no response to a job termination request
sv: Det kom inget svar på en förfrågan om att avbryta ett jobb

en: The response of a job termination request was not a SOAP message
sv: Ett svar på en förfrågan om att avbryta ett jobb var inget SOAP-meddelande

en: A job cleaning request failed
sv: En förfrågan om uppstädning efter ett jobb misslyckades

en: A job cleaning request succeed
sv: En förfrågan om uppstädning efter ett jobb lyckades

en: There was no response to a job cleaning request
sv: Det kom inget svar på en förfrågan om uppstädning efter ett jobb

en: The response of a job cleaning request was not a SOAP message
sv: Ett svar på en förfrågan om uppstädning efter ett jobb var inget SOAP-meddelande

en: Daemonization fork failed: %s
sv: Demonisering av fork misslyckades: %s

en: Shutdown daemon
sv: Stänger av demon

en: No server config part of config file
sv: Ingen serverinställningsdel i inställningsfilen

en: Start foreground
sv: Startar i förgrunden

en: Service side MCCs are loaded
sv: Servicesidans MCC:er har laddats

en: File is not accessible: %s
sv: Filen är inte tillgänglig: %s

en: Can't delete file %s: %s
sv: Kan inte ta bort filen %s: %s

en: Creating directory %s
sv: Skapar katalog %s

en: Invalid url: %s
sv: Ogiltig URL: %s

en: setting file %s to size %llu
sv: Sätter fil %s till storlek %llu

en: Locations are missing in destination LFC URL
sv: Platser saknas i destinations-LFC-URL

en: Adding location: %s - %s
sv: Lägger till plats: %s - %s

en: Add location: url: %s
sv: Lägg till plats: url: %s

en: Add location: metadata: %s
sv: Lägg till plats: metadata: %s

en: ftp_complete_callback: success
sv: ftp_complete_callback: OK

en: ftp_complete_callback: error: %s
sv: ftp_complete_callback: fel: %s

en: Globus error: %s
sv: Globusfel: %s

en: Registration of Globus FTP buffer failed - cancel check
sv: Registrering av Globus-FTP-buffer misslyckades - avbryter kontroll

en: check_ftp: globus_ftp_client_size failed
sv: check_ftp: globus_ftp_client_size misslyckades

en: check_ftp: timeout waiting for size
sv: check_ftp: timeout vid väntan på storlek

en: check_ftp: failed to get file's size
sv: check_ftp: misslyckades med att erhålla filens storlek

en: check_ftp: globus_ftp_client_modification_time failed
sv: check_ftp: globus_ftp_client_modification_time misslyckades

en: check_ftp: timeout waiting for modification_time
sv: check_ftp: timeout vid väntan på ändringstid

en: check_ftp: failed to get file's modification time
sv: check_ftp: misslyckades med att erhålla filens ändringstid

en: check_ftp: globus_ftp_client_get failed
sv: check_ftp: globus_ftp_client_get misslyckades

en: check_ftp: timeout waiting for partial get
sv: check_ftp: timeout vid väntan på partiell get

en: delete_ftp: globus_ftp_client_delete failed
sv: delete_ftp: globus_ftp_client_delete misslyckades

en: mkdir_ftp: making %s
sv: mkdir_ftp: skapar %s

en: mkdir_ftp: timeout waiting for mkdir
sv: mkdir_ftp: timeout vid väntan på mkdir

en: start_reading_ftp: globus_ftp_client_get failed
sv: start_reading_ftp: globus_ftp_client_get misslyckades

en: start_reading_ftp: globus_thread_create failed
sv: start_reading_ftp: globus_thread_create misslyckades

en: stop_reading_ftp: aborting connection
sv: stop_reading_ftp: avbryter förbindelse

en: stop_reading_ftp: waiting for transfer to finish
sv: stop_reading_ftp: väntar på att överföring ska avslutas

en: stop_reading_ftp: exiting: %s
sv: stop_reading_ftp: avslutar: %s

en: ftp_read_thread: get and register buffers
sv: ftp_read_thread: erhåll och registrerar buffrar

en: ftp_read_thread: for_read failed - aborting: %s
sv: ftp_read_thread: for_read misslyckades - avbryter: %s

en: ftp_read_thread: Globus error: %s
sv: ftp_read_thread: Globusfel: %s

en: ftp_read_thread: too many registration failures - abort: %s
sv: ftp_read_thread: för många registreringsfel - avbryter: %s

en: ftp_read_thread: waiting for eof
sv: ftp_read_thread: väntar på filslut

en: ftp_read_thread: exiting
sv: ftp_read_thread: avslutar

en: ftp_read_callback: success
sv: ftp_read_callback: OK

en: Failed to get ftp file
sv: Misslyckades med att hämta ftp-fil

en: start_writing_ftp: mkdir failed - still trying to write
sv: start_writing_ftp: mkdir misslyckades - försöker fortfarande skriva

en: start_writing_ftp: put failed
sv: start_writing_ftp: put misslyckades

en: start_writing_ftp: globus_thread_create failed
sv: start_writing_ftp: globus_thread_create misslyckades

en: StopWriting: aborting connection
sv: StopWriting: avbryter förbindelse

en: ftp_write_thread: get and register buffers
sv: ftp_write_thread: eråll och registrera buffrar

en: ftp_write_thread: for_write failed - aborting
sv: ftp_write_thread: for_write misslyckades - avbryter

en: Failed to store ftp file
sv: Misslyckades med att spara ftp-fil

en: list_files_ftp: looking for size of %s
sv: list_files_ftp: söker efter storlek på %s

en: list_files_ftp: globus_ftp_client_size failed
sv: list_files_ftp: globus_ftp_client_size misslyckades

en: list_files_ftp: timeout waiting for size
sv: list_files_ftp: timeout vid väntan på storlek

en: list_files_ftp: failed to get file's size
sv: list_files_ftp: misslyckades med att erhålla filens storlek

en: list_files_ftp: looking for modification time of %s
sv: list_files_ftp: söker efter ändringstid för %s

en: list_files_ftp: globus_ftp_client_modification_time failed
sv: list_files_ftp: globus_ftp_client_modification_time misslyckades

en: list_files_ftp: timeout waiting for modification_time
sv: list_files_ftp: timeout vid väntan på ändringstid

en: list_files_ftp: failed to get file's modification time
sv: list_files_ftp: misslyckades med att erhålla filens ändringstid

en: init_handle: globus_ftp_client_handleattr_init failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_handleattr_init misslyckades

en: init_handle: globus_ftp_client_handleattr_set_gridftp2 failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_handleattr_set_gridftp2 misslyckades

en: init_handle: globus_ftp_client_handle_init failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_handle_init misslyckades

en: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_init failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_init misslyckades

en: Using secure data transfer
sv: Använder säker dataöverföring

en: Using insecure data transfer
sv: Använder osäker dataöverföring

en: Failure: %s
sv: Misslyckande: %s

en: Response: %s
sv: Svar: %s

en: Error getting list of files (in list)
sv: Fel vid erhållande av fillista (i list)

en: Assuming - file not found
sv: Antar - filen ej funnen

en: list record: %s
sv: listpost: %s

en: Failed reading list of files
sv: Misslyckades med att läsa fillista

en: Failed reading data
sv: Misslyckades med att läsa data

en: Command is being sent
sv: Kommande sänds

en: Waiting for response
sv: Väntar på svar

en: Callback got failure
sv: Callback erhöll misslyckande

en: Failed allocating memory for handle
sv: Misslyckades med att allokera minne för handtag

en: Closed successfully
sv: Stängdes OK

en: PASV failed: %s
sv: PASV misslyckades: %s

en: PASV failed
sv: PASV misslyckades

en: Can't parse host and port in response to PASV
sv: Kan inte tolka värd och port i PASV-svar

en: Data channel: %d.%d.%d.%d %d
sv: Datakanal: %d.%d.%d.%d %d

en: Obtained host and address are not acceptable
sv: Erhållen värd och adress kan inte accepteras

en: Failed to open data channel
sv: Misslyckades med att öppna datakanal

en: Unsupported protocol in url %s
sv: Icke understött protokoll i url %s

en: Reusing connection
sv: Återanvänder förbindelse

en: Failed connecting to server %s:%d
sv: Misslyckades med att koppla upp mot %s:%d

en: Failed to connect to server %s:%d
sv: Misslyckades med att koppla upp mot %s:%d

en: Failed authenticating
sv: Misslyckades med autentisering

en: DCAU failed: %s
sv: DCAU misslyckades: %s

en: DCAU failed
sv: DCAU misslyckades

en: MLSD is not supported - trying NLST
sv: MSLD understöds inte - försöker med NLST

en: Immediate completion: %s
sv: Omedelbart färdigställande: %s

en: NLST/MLSD failed: %s
sv: NLST/MLSD misslyckades: %s

en: NLST/MLSD failed
sv: NLST/MLSD misslyckades

en: Data transfer aborted: %s
sv: Dataöverföring avbruten: %s

en: Data transfer aborted
sv: Dataöverföring avbruten

en: Failed to transfer data
sv: Misslyckades med att överföra data

en: SASL Interaction
sv: SASL växelverkan

en: Challenge: %s
sv: Utmaning: %s

en: Default: %s
sv: Förval: %s

en: LDAPQuery: Initializing connection to %s:%d
sv: LDAPQuery: Initierar förbindelse till %s:%d

en: LDAP connection already open to %s
sv: LDAP-förbindelse är redan öppen till %s

en: Could not open LDAP connection to %s
sv: Kunde inte öppna LDAP-förbindelse till %s

en: Failed to create ldap bind thread (%s)
sv: Misslyckades med att skapa tråd för ldap bind (%s)

en: Failed to bind to ldap server (%s)
sv: Misslyckades med att binda till ldap-server: %s

en: Could not set LDAP network timeout (%s)
sv: Kunde inte ange LDAP-nätverkstimeout (%s)

en: Could not set LDAP timelimit (%s)
sv: Kunde inte ange LDAP-tidsgräns (%s)

en: Could not set LDAP protocol version (%s)
sv: Kunde inte ange LDAP-protokollversion (%s)

en: LDAPQuery: Querying %s
sv: LDAPQuery: Frågar %s

en:   base dn: %s
sv:   bas-dn: %s

en:   attributes:
sv:   attribut:

en: LDAPQuery: Getting results from %s
sv: LDAPQuery: Erhåller resultat från %s

en: Error: no LDAP query started to %s
sv: Fel: ingen LDAP-förfrågan påbörjad till %s

en: LDAP query timed out: %s
sv: LDAP-förfrågan timeout: %s

en: Cthread_init() error: %s
sv: Cthread_init() fel: %s

en: Error finding replicas: %s
sv: Fel vid sökning av replikor: %s

en: LFN is missing in LFC (needed for replication)
sv: LFN saknas i LFC (behövs för replikering)

en: LFN already exists in LFC
sv: LFN finns redan i LFC

en: Error starting session: %s
sv: Fel vid start av session: %s

en: Error creating LFC entry: %s
sv: Fel vid skapandet av LFC-post: %s

en: No GUID defined for LFN - probably not preregistered
sv: Ingen GUID definierad för LFN - troligen inte förregistrerad

en: Error adding replica: %s
sv: Fel vid tillägg av replika: %s

en: Entering checksum type %s, value %s, file size %llu
sv: Inkommande checksumtyp %s, värde %s, filstorlek %llu

en: Failed to remove LFN in LFC - You may need to do it by hand
sv: Misslyckades med att ta bort LFN i LFC - Du kan behöva göra det för hand

en: Location is missing
sv: Plats saknas

en: Error getting replicas: %s
sv: Fel vid hämtning av replikor: %s

en: Failed to remove location from LFC: %s
sv: Misslyckades med att ta bort plats från LFC: %s

en: Failed to remove LFC directory: directory is not empty
sv: Misslyckades med att ta bort LFC-katalog: katalogen är ej tom

en: Failed to remove LFC directory: %s
sv: Misslyckades med att ta bort LFC-katalog: %s

en: Failed to remove LFN in LFC: %s
sv: Misslyckades med att ta bort LFN i LFC: %s

en: Error listing file or directory: %s
sv: Fel vid listning av fil eller katalog: %s

en: Error opening directory: %s
sv: Fel vid öppnande av katalog: %s

en: Error listing directory: %s
sv: Fel vid listande av katalog: %s

en: Error listing replicas: %s
sv: Fel vid listning av replikor: %s

en: Creating LFC directory %s
sv: Skapar LFC-katalog %s

en: Error creating required LFC dirs: %s
sv: Fel vid skapandet av nödvändiga LFC-kataloger: %s

en: Grid identity is mapped to local identity '%s'
sv: Grididentitet mappas till lokal identitet '%s'

en: PDP: %s can not be loaded
sv: PDP: %s kan inte laddas

en: Can not determine the install location. Using %s. Please set ARC_LOCATION if this is not correct.
sv: Kan inte bestämma installationsplats. Använder %s. Ange ARC_LOCATION om detta inte är korrekt.

en: Empty string
sv: Tom sträng

en: Can not parse date: %s
sv: Kan inte tolka datum: %s

en: Can not parse time: %s
sv: Kan inte tolka tid: %s

en: Can not parse time zone offset: %s
sv: Kan inte tolka tidszon: %s

en: Illegal time format: %s
sv: Ogiltigt tidsformat: %s

en: Can not parse month: %s
sv: Kan inte tolka månad: %s

en: Invalid ISO duration format: %s
sv: Ogiltigt ISO-tidsperiodsformat: %s

en: Invalid period string: %s
sv: Ogiltig periodsträng: %s

en: EACCES Error opening lock file %s: %s
sv: EACCES-fel vid öppnanade av låsfil %s: %s

en: Error opening lock file %s in initial check: %s
sv: Fel vid öppnande av låsfil %s i initial check: %s

en: Failed to unlock file with lock %s: %s
sv: Misslyckades med att låsa upp fil med lås %s: %s

en: Lock file %s doesn't exist
sv: Låsfil %s existerar inte

en: Error listing lock file %s: %s
sv: Fel vid listning av låsfil %s: %s

en: Error reading lock file %s: %s
sv: Fel vid läsning av låsfil %s: %s

en: Cannot parse integer value '%s' for -%c
sv: Kan inte tolka heltalsvärdet '%s' för -%c

en: OPTION...
sv: FLAGGA...

en: Conversion failed: %s
sv: Konvertering misslyckades: %s

en: Full string not used: %s
sv: Hela strängen användes inte: %s

en: URL is not valid: %s
sv: URL:en är inte giltig: %s

en: Unknown LDAP scope %s - using base
sv: Okänt LDAP-scope %s - använder base

en: urllist %s contains invalid URL: %s
sv: urllistan %s innehåller ogiltig URL: %s

en: URL protocol is not urllist: %s
sv: URL-protokollet är inte urllist: %s

en: Created empty ARC job list file: %s
sv: Skapade tom ARC-jobblistfil: %s

en: ARC job list file is not a regular file: %s
sv: ARC-jobblistfil är inte en vanlig fil: %s

en: Using proxy file: %s
sv: Använder proxyfil: %s

en: Using certificate file: %s
sv: Använder certifikatfil: %s

en: Using key file: %s
sv: Använder nyckelfil: %s

en: Using CA certificate directory: %s
sv: Använder CA-certifikatkatalog: %s

en: This INFO message should be seen
sv: Detta INFO-meddelande borde ses

en: This INFO message should also be seen
sv: Detta INFO-meddelande borde också ses

en: Succeeded to verify the signature under <samlp:Response/>
sv: Lyckades verifiera signaturen under <samlp:Response/>

en: Failed to verify the signature under <samlp:Response/>
sv: Misslyckades med att verifiera signaturen under <samlp:Response/>

en: DelegateProxy failed
sv: DelegateProxy misslyckades

en: Loaded %s %s
sv: Läste in %s %s

en: Job: %s
sv: Jobb: %s

en:  Name: %s
sv:  Namn: %s

en:  Exit Code: %d
sv:  Avslutningskod: %d

en:  Owner: %s
sv:  Ägare: %s

en: Downloading job: %s
sv: Laddar ner jobb: %s

en: Now copying (from -> to)
sv: Kopierar nu (from -> to)

en: File download failed: %s
sv: Filnedladdning misslyckades: %s

en: Can not convert DER encoded PROXYCERTINFO extension to internal format
sv: Kan inte omvandla DER-kodat PROXYCERTINFO-tillägg till internt format

en: Can not read certificate file: %s
sv: Kan inte läsa certifikatfil: %s

en: Certificate verification succeeded
sv: Certifikatverifiering lyckades

en: Certificate verification failed
sv: Certifikatverifiering misslyckades

en: Failed to duplicate extension
sv: Misslyckades med att duplicera tillägg

en: Can not convert string into ASN1_OBJECT
sv: Kan inte omvandla sträng till ASN1_OBJECT

en: Can not create extension for proxy certificate
sv: Kan inte skapa tillägg för proxycertifikat

en: RSA_generate_key failed
sv: RSA_generate_key misslyckades

en: BN_set_word failed
sv: BN_set_word misslyckades

en: RSA_generate_key_ex failed
sv: RSA_generate_key_ex misslyckades

en: BN_new || RSA_new failed
sv: BN_new || RSA_new misslyckades

en: PEM_write_bio_X509_REQ failed
sv: PEM_write_bio_X509_REQ misslyckades

en: Can not create BIO for request
sv: Kan inte skapa BIO för begäran

en: Can not set writable file for request BIO
sv: Kan inte ange skrivbar fil för begärans BIO

en: Wrote request into a file
sv: Skrev begäran till en fil

en: Failed to write request into a file
sv: Misslyckades med att skriva begäran till en fil

en: The credential's private key has already been initialized
sv: Kreditivets privata nyckel har redan initialiserats

en: Can not duplicate the subject name for the self-signing proxy certificate request
sv: Kan inte duplicera subjektnamnet för den självsignerande proxycertifikatbegäran

en: Can not create a new X509_NAME_ENTRY for the proxy certificate request
sv: Kan inte skapa en ny X509_NAME_ENTRY för proxycertifikatbegäran

en: Can not convert PROXYCERTINFO struct from internal to DER encoded format
sv: Kan inte omvandla PROXYCERTINFO struct från internt till DER-kodat format

en: Can not generate X509 request
sv: Kan inte generera X509-begäran

en: Can not set private key
sv: Kan inte ange privat nyckel

en: NULL BIO passed to InquireRequest
sv: NULL BIO skickad till InquireRequest

en: PEM_read_bio_X509_REQ failed
sv: PEM_read_bio_X509_REQ misslyckades

en: Can not get policy from PROXYCERTINFO extension
sv: Kan inte erhålla policy från PROXYCERTINFO-tillägg

en: Can not get policy language from PROXYCERTINFO extension
sv: Kan inte erhålla policy-språk från PROXYCERTINFO-tillägg

en: Can not create BIO for parsing request
sv: Kan inte skapa BIO för att tolka begäran

en: Read request from a string
sv: Läste begäran från en sträng

en: Failed to read request from a string
sv: Misslyckades med att läsa begäran från en sträng

en: Can not set readable file for request BIO
sv: Kunde inte ange läsbar fil för begärans BIO

en: Read request from a file
sv: Läste begäran från en fil

en: Failed to read request from a file
sv: Misslyckades med att läsa begäran från en fil

en: Can not convert private key to DER format
sv: Kan inte omvandla privat nyckel till DER-format

en: Failed to initialize X509 structure
sv: Misslyckades med att initiera X509-struktur

en: Can not add X509 extension to proxy cert
sv: Kan inte lägga till X509-tillägg till proxycertifikat

en: Can not get extension from issuer certificate
sv: Kan inte erhålla tillägg från utfärdarcertifikat

en: Can not convert keyUsage struct from DER encoded format
sv: Kan inte omvandla keyUsage struct från DER-kodat format

en: Can not convert keyUsage struct from internal to DER format
sv: Kan inte omvandla keyUsage struct från internt till DER-format

en: Can not get extended KeyUsage extension from issuer certificate
sv: Kan inte erhålla utökad KeyUsage-tillägg från utfärdarcertifikatet

en: Can not copy extended KeyUsage extension
sv: Kan inte kopiera det utökade KeyUsage-tillägget

en: Can not add X509 extended KeyUsage extension to new proxy certificate
sv: Kan inte lägga till X509-utökat KeyUsage-tillägg till det nya proxycertifikatet

en: Can not copy the subject name from issuer for proxy certificate
sv: Kan inte kopiera subjektnamnet från utfärdaren för proxycertifikatet

en: Can not create name entry CN for proxy certificate
sv: Kan inte skapa namnpost CN för proxycertifikatet

en: Can not set CN in proxy certificate
sv: Kan inte ange CN i proxycertifikatet

en: Can not set issuer's subject for proxy certificate
sv: Kan inte ange utfärdarens subjekt för proxycertifikatet

en: Can not set version number for proxy certificate
sv: Kan inte ange versionsnummer för proxycertifikatet

en: Can not set serial number for proxy certificate
sv: Kan inte ange serienummer för proxycertifikatet

en: Can not set the lifetime for proxy certificate
sv: Kan inte ange livstid för proxycertifikatet

en: Can not set pubkey for proxy certificate
sv: Kan inte ange publik nyckel för proxycertifikatet

en: The credential to be signed is NULL
sv: Kreditivet som skall signeras är NULL

en: The BIO for output is NULL
sv: Utdata-BIO är NULL

en: Error when extracting public key from request
sv: Fel när publik nyckel extraheras från begäran

en: Failed to verify the request
sv: Misslyckades med att verifiera begäran

en: Failed to add issuer's extension into proxy
sv: Misslyckades med att lägga till utfärdarens tillägg till proxyn

en: Failed to add extension into proxy
sv: Misslyckades med att lägga till tillägg till proxyn

en: Can not get the issuer's private key
sv: Kan inte erhålla utfärdarens privata nyckel

en: Failed to sign the proxy certificate
sv: Misslyckades med att signera proxycertifikatet

en: Succeeded to sign the proxy certificate
sv: Lyckades signera proxycertifikatet

en: Failed to verify the signed certificate
sv: Misslyckades med att verifiera det signerade certifikatet

en: Succeeded to verify the signed certificate
sv: Lyckades verifiera det signerade certifikatet

en: Output the proxy certificate
sv: Skriv ut proxycertifikatet

en: Can not convert signed proxy cert into DER format
sv: Kan inte omvandla det signerade proxycertifikatet till DER-format

en: Can not create BIO for signed proxy certificate
sv: Kan inte skapa BIO för det signerade proxycertifikatet

en: Can not set writable file for signed proxy certificate BIO
sv: Kan inte ange skrivbar fil för det signerade proxycertifikatets BIO

en: Wrote signed proxy certificate into a file
sv: Skrev det signerade proxycertifikatet till en fil

en: Failed to write signed proxy certificate into a file
sv: Misslyckades med att skriva det signerade proxycertifikatet till en fil

en: SSL error: %d - %s:%s:%s
sv: SSL-fel: %d - %s:%s:%s

en: No locations found - probably no more physical instances
sv: Inga platser funna - troligen inga fler fysiska instanser

en: This instance was already deleted
sv: Denna instans har redan tagits bort

en: Failed to delete physical file
sv: Misslyckades med att ta bort fysisk fil

en: Removing metadata in %s
sv: Tar bort metadata i %s

en: Failed to delete meta-information
sv: Misslyckades med att ta bort metainformation

en: Failed to remove all physical instances
sv: Misslyckades med att ta bort alla instanser

en: Removing logical file from metadata %s
sv: Tar bort logist fil från metadata %s

en: Failed to delete logical file
sv: Misslyckades med att ta bort logisk fil

en: DataMover::Transfer : starting new thread
sv: DataMover::Transfer : startar ny tråd

en: Transfer from %s to %s
sv: Överföring från %s till %s

en: Not valid source
sv: Ogiltig källa

en: Not valid destination
sv: Ogiltig destination

en: Permission checking passed
sv: Tillträdeskontroll OK

en: Linking/copying cached file
sv: Länkar/kopierar cachad fil

en: No locations for source found: %s
sv: Inga platser funna för källa: %s

en: Failed to resolve source: %s
sv: Misslyckades med att slå upp källa: %s

en: No locations for destination found: %s
sv: Inga platser funna för destination: %s

en: Failed to resolve destination: %s
sv: Misslyckades med att slå upp destination: %s

en: No locations for destination different from source found: %s
sv: Inga platser för destinationen som skiljer sig från källan funna: %s

en: DataMover::Transfer: trying to destroy/overwrite destination: %s
sv: DataMover::Transfer: försöker förstöra/skriva över destination: %s

en: Failed to delete %s
sv: Misslyckades med att ta bort %s

en: Deleted but still have locations at %s
sv: Borttaget men har fortfarande platser %s

en: DataMover: cycle
sv: DataMover: nästa cykel

en: DataMover: no retries requested - exit
sv: DataMover: inga återförsök begärda - avsluta

en: DataMover: source out of tries - exit
sv: DataMover: källan har slut på försök - avsluta

en: DataMover: destination out of tries - exit
sv: DataMover: destinationen har slut på försök - avsluta

en: Real transfer from %s to %s
sv: Reell överföring från %s till %s

en: Buffer creation failed !
sv: Skapande av buffer misslyckades

en: Cached file is locked - should retry
sv: Cachad fil är låst - bör försöka igen

en: Failed to initiate cache
sv: Misslyckades med att initiera cache

en: Permission checking failed: %s
sv: Tillträdeskontroll misslyckades: %s

en: Cache creation date: %s
sv: Cache skapades: %s

en: Cache file valid until: %s
sv: Cachefil giltig till: %s

en: Cached file is outdated, will re-download
sv: Cachad fil är gammal, åternedladdar

en: Cached copy is still valid
sv: Cachad kopia är fortfarande giltig

en: URL is mapped to local access - checking permissions on original URL
sv: URL är mappad till lokalt tillträde - kontrollerar tillträde på ursprunglig URL

en: Permission checking on original URL failed: %s
sv: Tillträdeskontroll på ursprunglig URL misslyckades: %s

en: Linking local file
sv: Länkar lokal fil

en: Failed to make symbolic link %s to %s : %s
sv: Misslyckades med att skapa symbolisk länk %s till %s : %s

en: cache file: %s
sv: cachefil: %s

en: (Re)Trying next source
sv: Försöker med nästa källa (igen)

en: Failed to start reading from source: %s
sv: Misslyckades med att påbörja läsning från källa: %s

en: Metadata of source and destination are different
sv: Källans och destinationens metadata är olika

en: Failed to preregister destination: %s
sv: Misslyckades med att förregistrera destination: %s

en: Failed to unregister preregistered lfn. You may need to unregister it manually: %s
sv: Misslyckades med att avregistrera förregistrerad lfn. Du kan behöva avregistrera det manuellt: %s

en: (Re)Trying next destination
sv: Försöker med nästa destination (igen)

en: Failed to start writing to destination: %s
sv: Misslyckades med att påbörja skrivning till destination: %s

en: Failed to start writing to cache
sv: Misslyckades med att påbörja skrivning till cache

en: Failed to unregister preregistered lfn. You may need to unregister it manually
sv: Misslyckades med att avregistrera förregistrerad lfn. Du kan behöva avregistrera det manuellt

en: Waiting for buffer
sv: Väntar på buffer

en: Closing read channel
sv: Stänger läskanal

en: Closing write channel
sv: Stänger skrivkanal

en: Cause of failure unclear - choosing randomly
sv: Anledning till misslyckande oklar - väljer slumpvis

en: Failed to postregister destination %s
sv: Misslyckades med att efterregistrera destination: %s

en: Operation completed successfully
sv: Operation avslutades OK

en: Can't read from source
sv: Kan ej läsa från källa

en: Can't write to destination
sv: Kan ej skriva till destination

en: Failed while reading from source
sv: Misslyckades under läsning från källa

en: Failed while writing to destination
sv: Misslyckades under skrivning till destination

en: Failed while finishing reading from source
sv: Misslyckades med att avsluta läsning från källa

en: Failed while finishing writing to destination
sv: Misslyckades med att avsluta skrivning till destination

en: Error in caching procedure
sv: Fel i cachningsprocedur

en: No valid location available
sv: Ingen giltig plats tillgänglig

en: Feature is not implemented
sv: Feature ej implementerad

en: Object not initialized (internal error)
sv: Objekt ej initierat (internt fel)

en: No cache directory specified
sv: Ingen cachecatalog angivan

en: Error removing cache file %s: %s
sv: Fel vid borttagande av cachefil %s: %s

en: Cache file %s does not exist
sv: Cachefil %s existerar inte

en: Error accessing cache file %s: %s
sv: Tillträdesfel för cachefil %s: %s

en: Failed to create hard link from %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa hård länk från %s till %s: %s

en: Failed to remove cache per-job dir %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort per-jobb-katalog %s: %s

en: Error reading meta file %s: %s
sv: Fel vid läsning av metafil %s: %s

en: file %s is not accessible
sv: fil %s är inte tillgänglig

en: Mapping %s to %s
sv: Mappar %s till %s

en: Failed to read proxy file: %s
sv: Misslyckades med att läsa proxy fil: %s

en: Failed to read certificate file: %s
sv: Misslyckades med att läsa certifikatfil: %s

en: cannot create directory: %s
sv: kan inte skapa katalog: %s

en: Cache configuration: %s
sv: Cacheinställningar: %s

en: Missing cache root in configuration
sv: Cacherot saknas i inställningar

en: Cache root: %s
sv: cacherot: %s

en: Cache directory: %s
sv: Cachekatalog: %s

en: InfoCache object is not set up
sv: InfoCache-objekt är inte inställt

en: Invalid path in Set(): %s
sv: Ogiltig sökväg i Set(): %s

en: Invalid path in Get(): %s
sv: Ogiltig sökväg i Get(): %s

en: Registering to %s ISIS
sv: Registrerar till %s ISIS

en: Error during registration to %s ISIS
sv: Fel vid registrering till %s ISIS

en: Successful registration to ISIS (%s)
sv: Lyckosam registrering till ISIS (%s)

en: Failed to register to ISIS (%s) - %s
sv: Misslyckades med att registrera till ISIS (%s) - %s

en: Module Manager Init
sv: Modulhanterare init

en: Found %s in cache
sv: Hittade %s i cache

en: Loaded %s
sv: Laddade %s

en: Module Manager Init by ModuleManager::setCfg
sv: Modulhanterare init av ModuleManager::setCfg

en: Could not find loadable module by name %s (%s)
sv: Kunde inte lokalisera modulen med namn %s (%s)

en: Module %s is not an ARC plugin (%s)
sv: Modulen %s är inte en ARC-plugin (%s)

en: No security processing/check requested for '%s'
sv: Ingen säkerhetsprocessering/kontroll begärd för '%s'

en: Security processing/check failed
sv: Säkerhetsprocessering/kontroll misslyckades

en: Security processing/check passed
sv: Säkerhetsprocessering/kontroll OK

en: SecHandler has no configuration
sv: Säkerhetshanterare saknar inställningar

en: SecHandler has no name attribute defined
sv: Säkerhetshanterare har inget namnattribut definierat

en: Component has no name attribute defined
sv: Komponent har inget namnattribut definierat

en: Component %s(%s) could not be created
sv: Komponent %s(%s) kunde inte skapas

en: Loaded MCC %s(%s)
sv: Laddade MCC %s(%s)

en: Service %s(%s) could not be created
sv: Service %s(%s) kunde inte skapas

en: Loaded Service %s(%s)
sv: Laddade Service %s(%s)

en: Linking MCC %s(%s) to MCC (%s) under %s
sv: Länkar MCC %s(%s) till MCC (%s) under %s

en: Linking MCC %s(%s) to Service (%s) under %s
sv: Länkar MCC %s(%s) till Service (%s) under %s

en: Linking MCC %s(%s) to Plexer (%s) under %s
sv: Länkar MCC %s(%s) till Plexer (%s) under %s

en: MCC %s(%s) - next %s(%s) has no target
sv: MCC %s(%s) - nästa %s(%s) saknar mål

en: Linking Plexer %s to MCC (%s) under %s
sv: Länkar Plexer %s till MCC (%s) under %s

en: Linking Plexer %s to Service (%s) under %s
sv: Länkar Plexer %s till Service (%s) under %s

en: Linking Plexer %s to Plexer (%s) under %s
sv: Länkar Plexer %s till Plexer (%s) under %s

en: Plexer (%s) - next %s(%s) has no target
sv: Plexer (%s) - nästa %s(%s) saknar mål

en: Bad label: "%s"
sv: Dålig etikett: "%s"

en: Operation on path "%s"
sv: Operation på sökväg "%s"

en: Empty registration collector
sv: Tom registreringsinsamlare

en: Can not load policy object: %s
sv: Kan inte ladda policyobjekt: %s

en: Can not load policy object
sv: Kan inte ladda policyobjekt

en: Can not load request object
sv: Kan inte ladda begäranobjekt

en: Can not generate policy object
sv: Kan inte generera policyobjekt

en: Id= %s,Type= %s,Issuer= %s,Value= %s
sv: Id= %s,Typ= %s,Utfärdare= %s,Värde= %s

en: No Attribute exists, which can deal with type: %s
sv: Inget attribut existerar som kan hantera typen: %s

en: HTTP Error: %d %s
sv: HTTP-fel: %d %s

en: Cannot create http payload
sv: Kan inte skapa http-nyttolast

en: No next element in the chain
sv: Inget nästa element i kedjan

en: next element of the chain returned error status
sv: nästa element i kedjan returnerade felstatus

en: Error to flush output payload
sv: Fel vid utmatning av utdatanyttolast

en: Skipping service: no ServicePath found!
sv: Hoppar över service: ingen ServicePath funnen!

en: Skipping service: no SchemaPath found!
sv: Hoppar över service: ingen SchemaPath funnen!

en: Parser Context creation failed!
sv: Skapande av tolkningskontext misslyckades!

en: Cannot parse schema!
sv: Kan inte tolka schema!

en: Empty payload!
sv: Tom nyttolast!

en: Could not convert payload!
sv: Kunde inte konvertera nyttolast!

en: Could not create PayloadSOAP!
sv: Kunde inte skapa SOAP nyttolast!

en: Empty input payload!
sv: Tom indatanyttolast

en: Could not convert incoming payload!
sv: Kunde inte konvertera inkommande nyttolast!

en: Missing schema! Skipping validation...
sv: Schema saknas! Hoppar över validering...

en: Could not validate message!
sv: Kunde inte validera meddelande!

en: empty next chain element
sv: tomt nästa kedjeelement

en: next element of the chain returned empty payload
sv: nästa element i kedjan returnerade tom nyttolast

en: next element of the chain returned invalid payload
sv: nästa element i kedjan returnerade ogiltig nyttolast

en: empty input payload
sv: tom indatanyttolast

en: incoming message is not SOAP
sv: inkommande meddelande är inte SOAP

en: Security check failed in SOAP MCC for incoming message
sv: Säkerhetskontroll misslyckades i SOAP MCC för inkommande meddelande

en: Security check failed in SOAP MCC for outgoing message
sv: Säkerhetskontroll misslyckades i SOAP MCC för utgående meddelande

en: Cannot initialize winsock library
sv: Kan inte initiera winsockbibliotek

en: Missing Port in Listen element
sv: Port saknas i Listen-element

en: Version in Listen element can't be recognized
sv: Version i Listen-element kan ej kännas igen

en: Failed to obtain local address for port %s - %s
sv: Misslyckades med att erhålla lokal adress för port %s - %s

en: No listening ports initiated
sv: Inga lyssnande portar initierade

en: Failed to start thread for listening
sv: Misslyckades med att starta tråd för att lyssna

en: Failed to start thread for communication
sv: Misslyckades med att starta tråd för kommunikation

en: Failed while waiting for connection request
sv: Misslyckades under väntan på förbindelseförfrågan

en: Failed to accept connection request
sv: Misslyckades med att acceptera förbindelseförfrågan

en: next chain element called
sv: nästa kedjeelement anropat

en: Failed to send content of buffer
sv: Misslyckades med att skicka innehåll till buffer

en: No Connect element specified
sv: Inget Connect-element specificerat

en: Missing Port in Connect element
sv: Port saknas i Connect-element

en: Missing Host in Connect element
sv: Värd saknas i Connect-element

en: Failed to resolve %s (%s)
sv: Misslyckades med att slå upp %s (%s)

en: Trying to connect %s(%s):%d
sv: Försöker koppla upp %s(%s):%d

en: Failed to connect to %s(%s):%i
sv: Misslyckades med att koppla upp mot %s(%s):%i

en: Independent proxy - no rights granted
sv: Oberoende proxy - inga rättigheter beviljade

en: Proxy with all rights inherited
sv: Proxy med alla rättigheter ärvda

en: Proxy with empty policy  - fail on unrecognized policy
sv: Proxy med tom policy - misslyckades p.g.a. oigenkänd policy

en: Proxy with specific policy: %s
sv: Proxy med specifik policy: %s

en: Proxy with ARC Policy
sv: Proxy med ARC-policy

en: Proxy with unknown policy  - fail on unrecognized policy
sv: Proxy med okänd policy - misslyckades p.g.a. oigenkänd policy

en: Was expecting %s at the beginning of "%s"
sv: Förväntade %s i början av "%s"

en: We only support CAs in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Vi stöder endast CA i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: We only support X509 CAs in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Vi stöder endast X509-CA i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: Missing CA subject in Globus signing policy
sv: Saknat CA-subjekt i Globus signeringspolicy

en: Negative rights are not supported in Globus signing policy
sv: Negativa rättigheter stöds inte i Globus signeringspolicy

en: Unknown rights in Globus signing policy - %s
sv: Okända rättigheter i Globus signeringspolicy - %s

en: Only globus rights are supported in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Endast globusrättigheter stöds i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: Only signing rights are supported in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Endast signeringsrättigheter stöds i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: We only support subjects conditions in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Vi stöder endast subjektvillkor i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: We only support globus conditions in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Vi stöder endast globusvillkor i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: Missing condition subjects in Globus signing policy
sv: Saknade villkorssubjekt i Globus signeringspolicy

en: Unknown element in Globus signing policy
sv: Okänt element i Globus sugneringspolicy

en: Peer name: %s
sv: Peer-namn: %s

en: Identity name: %s
sv: Identitetsnamn: %s

en: Security check failed in TLS MCC for incoming message
sv: Säkerhetskontroll misslyckades i TLS MCC för inkommande meddelande

en: Failed to retrieve application data from OpenSSL
sv: Misslyckades med att inhämta tillämpningsdata från OpenSSL

en: Can not create the SSL Context object
sv: Kan inte skapa SSL-kontextobjekt

en: Can't set OpenSSL verify flags
sv: Kan inte ange OpenSSL verifikationsflaggor

en: Failed to establish SSL connection
sv: Misslyckades med att etablera SSL-förbindelse

en: Failed to accept SSL connection
sv: Misslyckades med att acceptera SSL-förbindelse

en: Failed to shut down SSL
sv: Misslyckades med att stänga av SSL

en: ArcAuthZ: failed to initiate all PDPs - this instance will be non-functional
sv: ArcAuthZ: misslyckades med att initiera alla PDP:er - denna instans kommer inte att fungera

en: Can not parse classname for FunctionFactory from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för FunctionFactory från konfigurationen

en: Can not parse classname for AttributeFactory from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för AttributeFactory från konfigurationen

en: Can not parse classname for CombiningAlgorithmFactory from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för CombiningAlgorithmFactory från konfigurationen

en: Can not parse classname for Request from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för Request från konfigurationen

en: Can not parse classname for Policy from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för Policy från konfigurationen

en: Can not dynamically produce AttributeFactory
sv: Kan inte skapa AttributeFactory dynamiskt

en: Can not dynamically produce FnFactory
sv: Kan inte skapa FnFactory dynamiskt

en: Can not dynamically produce AlgFacroty
sv: Kan inte skapa AlgFactory dynamiskt

en: Can not create PolicyStore object
sv: Kan inte skapa PolicyStore-objekt

en: Can not dynamically produce Request
sv: Kan inte skapa Request dynamiskt

en: Result value (0=Permit, 1=Deny, 2=Indeterminate, 3=Not_Applicable): %d
sv: Resultatvärde (0=Tillåt, 1=Vägra, 2=Obestämd, 3=Ej applicerbar): %d

en: Evaluator does not support loadable Combining Algorithms
sv: Utvärderare stöder inte laddningsbara kombinerande algoritmer

en: Evaluator does not support specified Combining Algorithm - %s
sv: Utvärderare stöder inte den specificerade kombinerande algoritmen - %s

en: Can not dynamically produce Evaluator
sv: Kan inte skapa Evaluator dynamiskt

en: Evaluator for ArcPDP was not loaded
sv: Utvärderare för ArcPDP laddedes inte

en: Missing security object in message
sv: Säkerhetsobjekt saknas i meddelande

en: Failed to convert security information to ARC request
sv: Misslyckades med att konvertera säkerhetsinformation till ARC-begäran

en: ARC Auth. request: %s
sv: ARC-auktoriseringsförfrågan: %s

en: No requested security information was collected
sv: Ingen begärd säkerhetsinformation samlades in

en: Policy is empty
sv: Policy är tom

en: PolicyId: %s  Alg inside this policy is:-- %s
sv: PolicyId: %s  Alg inuti denna policy är:-- %s

en: No delegation policies in this context and message - passing through
sv: Inga delegeringspolicyer i denna kontext och meddelande - passerar igenom

en: Failed to convert security information to ARC policy
sv: Misslyckades med att konvertera säkerhetsinformation till ARC-policy

en: ARC delegation policy: %s
sv: ARC delegeringspolicy: %s

en: No authorization response was returned
sv: Inget auktoriseringssvar returnerades

en: There are %d requests, which satisfy at least one policy
sv: Det finns %d begärningar som uppfyller åtminstone en policy

en: Delegation authorization passed
sv: Delegeringsauktorisering lyckades

en: Delegation authorization failed
sv: Delegeringsauktorisering misslyckades

en: input is not SOAP
sv: indata är inte SOAP

en: output is not SOAP
sv: utdata är inte SOAP

en: Incoming Message is not SOAP
sv: Inkommande meddelande är inte SOAP

en: Outgoing Message is not SOAP
sv: Utgående meddelande är inte SOAP

en: Evaluator for GACLPDP was not loaded
sv: Utvärderare för GACLPDP laddedes inte

en: GACL Auth. request: %s
sv: GACL-auktoriseringsförfrågan: %s

en: Policy is not gacl
sv: Policy är inte gacl

en: Creating a pdpservice client
sv: Skapar en pdpservice-klient

en: Policy Decision Service invocation failed
sv: Policy Decision Service-anrop misslyckades

en: Authorized from remote pdp service
sv: Auktoriserad från fjärr-pdp-service

en: Unauthorized from remote pdp service
sv: Oauktoriserad från fjärr-pdp-service

en: Missing or empty CertificatePath element
sv: CertificatePath-element saknas eller är tomt

en: Missing or empty KeyPath element
sv: KeyPath-element saknas eller är tomt

en: Missing or empty CertificatePath or CACertificatesDir element; will only check the signature, will not do message authentication
sv: CertificatePath- eller CACertificatesDir-element saknas eller är tomt; kommer endast att kontrollera signatrur, kommer ej att göra meddelandeautenticering

en: Processing type not supported: %s
sv: Processeringstyp understöds inte: %s

en: The Response is not going to this end
sv: Svaret kommer inte till denna ände

en: The StatusCode is Success
sv: Statuskoden är Success

en: Access list location: %s
sv: Tillträdeslista: %s

en: The policy file setup for simplelist.pdp does not exist, please check location attribute for simplelist PDP node in service configuration
sv: Policyfilen angiven för simplelist.pdp existerar inte, vänligen kontrollera platsattribute för simplelist PDP nod i serviceinställnngarna

en: Start test
sv: Påbörja test

en: Input request from a file: Request.xml
sv: Mata in begäran från en fil: Request.xml

en: There is %d subjects, which satisfy at least one policy
sv: Det finns %d subjekt som uppfyller åtminstone en policy

en: Attribute Value (1): %s
sv: Attributvärde (1): %s

en: Input request from code
sv: Mata in begäran från kod

en: Attribute Value (2): %s
sv: Attributvärde (2): %s

en: Attribute Value inside Subject: %s
sv: Attributvärde inuti Subject: %s

en: The request has passed the policy evaluation
sv: Begäran har passerat policyutvärderingen

en: Missing or empty PasswordSource element
sv: PasswordSource-element saknas eller är tomt

en: Password encoding type not supported: %s
sv: Lösenordskodningstyp ej understödd: %s

en: Missing or empty Username element
sv: Username-element saknas eller är tomt

en: Failed to parse Username Token from incoming SOAP
sv: Misslyckades med att tolka användarnamnstoken från inkommande SOAP

en: Failed to authenticate Username Token inside the incoming SOAP
sv: Misslyckades med att autentisera användarnamnstoken inuti inkommande SOAP

en: Succeeded to authenticate UsernameToken
sv: Lyckades med att autentisera användarnamnstoken

en: Failed to generate Username Token for outgoing SOAP
sv: Misslyckades med att skapa användarnamnstoken för utgående SOAP

en: Username Token handler is not configured
sv: Användarnamnstokenhanteraren har ej ställts in

en: Failed to parse X509 Token from incoming SOAP
sv: Misslyckades med att tolka X509-token från inkommande SOAP

en: Failed to verify X509 Token inside the incoming SOAP
sv: Misslyckades med att verifiera X509-token inuti inkommande SOAP

en: Failed to authenticate X509 Token inside the incoming SOAP
sv: Misslyckades med att autenticera X509-token inuti inkommande SOAP

en: Succeeded to authenticate X509Token
sv: Lyckades med att autenticera X509-token

en: Failed to generate X509 Token for outgoing SOAP
sv: Misslyckades med att skapa X509-token för utgående SOAP

en: X509 Token handler is not configured
sv: X509-tokenhanteraren har ej ställts in

en: No target available inside the policy
sv: Inget mål tillgängligt inuti policyn

en: Invalid Effect
sv: Ogiltig effekt

en: No target available inside the rule
sv: Inget mål tillgängligt inuti regeln

en: Will not map to 'root' account by default
sv: Kommer ej att mappa 'root'-konto som förval

en: No local account name specified
sv: Inget lokalt kontonamn specificerat

en: Using local account '%s'
sv: Använder lokalt konto '%s'

en: Failed to acquire grid-manager's configuration
sv: Misslyckades med att ladda grid-managerns inställningar

en: SOAP operation is not supported: %s
sv: SOAP-process understöds inte: %s

en: process: method: %s
sv: process: metod: %s

en: process: endpoint: %s
sv: process: ändpunkt: %s

en: process: subpath: %s
sv: process: subsökväg: %s

en: process: request=%s
sv: process: begäran=%s

en: input does not define operation
sv: indata definierar ej operation

en: Security Handlers processing failed
sv: Säkerhetshanterarprocessering misslyckades

en: Can't obtain configuration
sv: Misslyckades med att ladda inställningar

en: process: factory endpoint
sv: process: factoryändpunkt

en: process: response=%s
sv: process: svar=%s

en: Error with cache configuration: %s
sv: Fel med cacheinställningar: %s

en: ChangeActivityStatus: request = 
    %s
sv: ChangeActivityStatus: begäran = 
    %s

en: ChangeActivityStatus: no ActivityIdentifier found
sv: ChangeActivityStatus: ingen ActivityIdentifier funnen

en: ChangeActivityStatus: EPR contains no JobID
sv: ChangeActivityStatus: EPR innehåller ingen JobID

en: ChangeActivityStatus: no job found: %s
sv: ChangeActivityStatus: inget jobb funnet: %s

en: ChangeActivityStatus: missing NewStatus element
sv: ChangeActivityStatus: saknat NewStatus-element

en: ChangeActivityStatus: old BES state does not match
sv: ChangeActivityStatus: gammalt BES-tillstånd matchar inte

en: ChangeActivityStatus: response = 
    %s
sv: ChangeActivityStatus: svar = 
    %s

en: CreateActivity: request = 
    %s
sv: CreateActivity: begäran = 
    %s

en: CreateActivity: no job description found
sv: CreateActivity: ingen jobbeskrivning funnen

en: CreateActivity: Failed to accept delegation
sv: CreateActivity: Misslyckades med att acceptera delegering

en: CreateActivity: Failed to create new job: %s
sv: CreateActivity: Misslyckades med att skapa nytt jobb: %s

en: CreateActivity: Failed to create new job
sv: CreateActivity: Misslyckades med att skapa nytt jobb

en: CreateActivity finished successfully
sv: CreateActivity avslutades OK

en: CreateActivity: response = 
    %s
sv: CreateActivity: svar = 
    %s

en: Get: there is no job %s - %s
sv: Get: det finns inget jobb %s - %s

en: GetActivityDocuments: request = 
    %s
sv: GetActivityDocuments: begäran = 
    %s

en: GetActivityDocuments: job %s - %s
sv: GetActivityDocuments: jobb %s - %s

en: GetActivityDocuments: response = 
    %s
sv: GetActivityDocuments: svar = 
    %s

en: GetActivityStatuses: request = 
    %s
sv: GetActivityStatuses: begäran = 
    %s

en: GetActivityStatuses: job %s - can't understand EPR
sv: GetActivityStatuses: jobb %s - kan inte förstå EPR

en: GetActivityStatuses: job %s - %s
sv: GetActivityStatuses: jobb %s - %s

en: GetActivityStatuses: response = 
    %s
sv: GetActivityStatuses: begäran = 
    %s

en: GetFactoryAttributesDocument: request = 
    %s
sv: GetFactoryAttributesDocument: begäran = 
    %s

en: GetFactoryAttributesDocument: response = 
    %s
sv: GetFactoryAttributesDocument: svar = 
    %s

en: Used configuration file %s
sv: Använd inställningsfil %s

en: Failed to start new thread
sv: Misslyckades med att starta ny tråd

en: Failed to start new thread: cache won't be cleaned
sv: Misslyckades med att starta tråd: cache kommer ej att rensas

en: defaultlrms is empty
sv: defaultlrms är tom

en: Options for plugin are missing
sv: Inställningar för plugin saknas

en: Failed to register plugin for state %s
sv: Misslyckades med att registrera plugin för tillstånd %s

en: 	Session root dir : %s
sv: 	Sessionkatalog   : %s

en: 	Control dir      : %s
sv: 	Kontrollkatalog  : %s

en: 	default LRMS     : %s
sv: 	förvalt LRMS     : %s

en: 	default queue    : %s
sv: 	förvald kö       : %s

en: 	default ttl      : %u
sv: 	förvald ttl      : %u

en: 	Cache link dir   : %s
sv: 	Cachelänkkatalog : %s

en: 	Cache cleaning enabled
sv: 	Cachestädning påslagen

en: 	Cache cleaning disabled
sv: 	Cachestädning avstängd

en: Not enough parameters in copyurl
sv: Ej tillräckligt antal parametrar i copyurl

en: Not enough parameters in linkurl
sv: Ej tillräckligt antal parametrar i linkurl

en: Wrong directory in %s
sv: Fel katalog i %s

en: Failed setting file owner: %s
sv: Misslyckades med ange filägare: %s

en: Failed to create file in %s
sv: Misslyckades med att skapa fil i %s

en: Bad name for stdout: %s
sv: Felaktigt namn för stdout: %s

en: Bad name for stderr: %s
sv: Felaktigt namn för stderr: %s

en: Bad name for runtime environment: %s
sv: Felaktigt namn för runtime-miljö: %s

en: %s: Destroying
sv: %s: Förstör

en: %s: Can't read state - no comments, just cleaning
sv: %s: Kan inte läsa tillstånd - inga kommentarer, endast rensning

en: %s: Cleaning control and session directories
sv: %s: Rensar kontroll- och sessionskataloger

en: %s: This job may be still running - canceling
sv: %s: Detta job kan fortfarande vara exekverande - avbryter

en: %s: Cancelation failed (probably job finished) - cleaning anyway
sv: %s: Avbrytande misslyckades (troligen är jobbet avslutat) - rensar ändå

en: %s: Cancelation probably succeeded - cleaning
sv: %s: Avbrytande troligen lyckosamt - rensar

en: %s: state CANCELING: starting child: %s
sv: %s: tillstånd CANCELING: startar barnprocess: %s

en: %s: state CANCELING: child exited with code %i
sv: %s: tillstånd CANCELING: barnprocess avslutades med kod %i

en: %s: State: PREPARING/FINISHING: child is running
sv: %s: Tillstånd: PREPARING/FINISHING: barnprocess exekveras

en: %s: State: PREPARING: child exited with code: %i
sv: %s: tillstånd PREPARING: barnprocess avslutades med kod %i

en: %s: State: FINISHING: child exited with code: %i
sv: %s: tillstånd FINISHING: barnprocess avslutades med kod %i

en: %s: State: FINISHING: unrecoverable error detected (exit code 1)
sv: %s: Tillstånd: FINISHING: ohjälpligt fel detekterat (avslutningskod 1)

en: %s: State: PREPARING: unrecoverable error detected (exit code 1)
sv: %s: Tillstånd: PREPARING: ohjälpligt fel detekterat (avslutningskod 1)

en: %s: State: PREPARING/FINISHING: retryable error
sv: %s: Tillstånd: PREPARING/FINISHING: återförsökbart fel

en: %s: Job failed in unknown state. Won't rerun.
sv: %s: Jobbet misslyckades i okänt tillstånd. Kommer ej att omstartas.

en: %s: %s: New job belongs to %i/%i
sv: %s: %s: Nytt jobb tillhör %i/%i

en: %s: State: ACCEPTED
sv: %s: Tillstånd: ACCEPTED

en: %s: State: ACCEPTED: dryrun
sv: %s: Tillstånd: ACCEPTED: dryrun

en: %s: State: ACCEPTED: moving to PREPARING
sv: %s: Tillstånd: ACCEPTED: flyttar till PREPARING

en: %s: State: PREPARING
sv: %s: Tillstånd: PREPARING

en: %s: State: CANCELING
sv: %s: Tillstånd: CANCELING

en: %s: State: INLRMS
sv: %s: Tillstånd: INLRMS

en: %s: State: INLRMS: exit message is %i %s
sv: %s: Tillstånd: INLRMS: avslutningsmeddelande är %i %s

en: %s: State: FINISHING
sv: %s: Tillstånd: FINISHING

en: %s: State: %s from %s
sv: %s: Tillstånd: %s från %s

en: %s: Plugin at state %s : %s
sv: %s: Plugin vid tillstånd %s : %s

en: %s: Plugin execution failed
sv: %s: Pluginexekvering misslyckades

en: %s: Delete request due to internal problems
sv: %s: Radera begäran p.g.a. interna problem

en: Failed reading control directory: %s
sv: Misslyckades med att läsa kontrollkatalog: %s

en: Error reading file %s
sv: Fel vid läsning av fil %s

en: %s: Failed switching user
sv: %s: Misslyckades med att byta användare

en: %s: Failed to run plugin
sv: %s: Misslyckades med att exekvera plugin

en: %s: Plugin failed
sv: %s: Plugin misslyckades

en: Obtained XML: %s
sv: Erhållen XML: %s

en: Passing service's information from collector to registrator
sv: Skickar vidare servicens information från insamlare till registrator

en: Failed to write file %s: %s
sv: Misslyckades med att skriva fil %s: %s

en: Put: there is no job: %s - %s
sv: Put: det finns inget jobb: %s - %s

en: TerminateActivities: request = 
    %s
sv: TerminateActivities: begäran = 
    %s

en: TerminateActivities: job %s - %s
sv: TerminateActivities: jobb %s - %s

en: TerminateActivities: response = 
    %s
sv: TerminateActivities: svar = 
    %s

en: Creating service side chain
sv: Skapar servicesidokedjan

en: Failed to load service configuration
sv: Misslyckades med att ladda serviceinställningar

en: Creating client side chain
sv: Skapar klientsidokedjan

en: Failed to load client configuration
sv: Misslyckades med att ladda klientinställningar

en: Client side MCCs are loaded
sv: Klientsidans MCC:er har laddats

en: Client chain does not have entry point
sv: Klientkedjan har ingen ingångspunkt

en: Request succeed!!!
sv: Förfrågan lyckades!!!

en: There is no response
sv: Det finns inget svar

en: Response is not SOAP
sv: Svaret är inte SOAP

en: Response is not expected WS-RP
sv: Svaret är inte förväntad WS-RP

en: Failed to accept delegation
sv: Misslyckades med att acceptera delegering

en: No such user: %s
sv: Ingen sådan användare: %s

en: No such group: %s
sv: Ingen sådan grupp: %s

en: Improper debug level '%s'
sv: Ogiltig debugnivå '%s'

en: Missing option for command daemon
sv: Saknad inställning för kommandot daemon

en: Wrong option in daemon
sv: Felaktig inställning i daemon

en: Improper size of log '%s'
sv: Ogiltig loggstorlek '%s'

en: Improper number of logs '%s'
sv: Ogiltigt antal loggar '%s'

en: Improper argument for logsize '%s'
sv: Ogiltigt argument för loggstorlek '%s'

en: Succeeded to verify the signature under <AttributeQuery/>
sv: Lyckades verifiera signaturen under <AttributeQuery/>

en: Failed to verify the signature under <AttributeQuery/>
sv: Misslyckades med att verifiera signaturen under <AttributeQuery/>

en: The NameID inside request is the same as the NameID from the tls authentication: %s
sv: Namn-id i begäran är detsamma som namn-id från TLS-autentiseringen: %s

en: Query: %s
sv: Förfrågan: %s

en: Request succeeded!!!
sv: Förfrågan lyckades!!!

en: Request failed: No response
sv: Förfrågan misslyckades: Inget svar

en: Request failed: Error
sv: Förfrågan misslyckades: Fel

en: Service is waiting for requests
sv: Servicen väntar på förfrågningar

en: Input is not SOAP
sv: Indata är inte SOAP

en: Request: %s
sv: Förfrågan: %s

en: config: %s, class name: %s
sv: inställningar: %s, klassnamn: %s

en: JVM started
sv: JVM startad

en: There is no constructor function
sv: Det finns ingen konstruktorfunktion

en: %s constructed
sv: %s skapad

en: Cannot find MCC_Status object
sv: Kan inte hitta MCC-status-objekt

en: Java object returned NULL status
sv: Javaobjekt returnerade NULL-status

en: Invalid class name
sv: Ogiltigt klassnamn

en: class name: %s
sv: klassnamn: %s

en: module name: %s
sv: modulnamn: %s

en: Cannot get dictionary of module
sv: Kan inte erhålla ordlista för modulen

en: Cannot find service class
sv: Hittar inte serviceklass

en: Cannot create config argument
sv: Kan inte skapa inställningsargument

en: %s is not an object
sv: %s är inget objekt

en: Python interpreter locked
sv: Pythontolkare låst

en: Python interpreter released
sv: Pythontolkare befriad

en: Python wrapper process called
sv: Python-wrapper-process anropad

en: Failed to create input SOAP container
sv: Misslyckades med att skapa indata-SOAP-behållare

en: Cannot create inmsg argument
sv: Kan inte skapa inmsg-argument

en: Failed to create SOAP containers
sv: Misslyckades med att skapa SOAP-behållare

en: Cannot create outmsg argument
sv: Kan inte skapa outmsg-argument

en: Creating a soap client
sv: Skapar en echo-klient

en: SOAP invokation failed
sv: SOAP-anrop misslyckades

en: echo: Unauthorized
sv: echo: Oautoriserad

en: Request is not supported - %s
sv: Förfrågan understöds inte - %s

en: Creating client interface
sv: Skapar klientgränssnitt

en: SOAP invocation failed
sv: SOAP-anrop misslyckades

en: removing
sv: raderar

en: Invalid notification identifier
sv: Ogiltig notifieringsidentifierare

en: Clear all notifications
sv: Töm alla notifieringar

en: Notification Daemon
sv: Notifieringsdemon

en: Sends an action to the chat.
sv: Skickar en åtgärd till chatten.

en: File is not an obby document
sv: Filen är inte ett obby-dokument

en: File is not a stored obby session
sv: Filen är inte en sparad obby-session

en: Unexpected child node: '%0%'
sv: Oväntad barn-nod: '%0%'

en: Attribute '%0%' has unexpected type: %1%
sv: Attribut'%0%' har en oväntad typ: %1%

en: Colour is already in use
sv: Färgen används redan

en: Wrong session password
sv: Fel sessionslösenord

en: Wrong user password
sv: Fel användarlösenord

en: Connection is not yet encrypted
sv: Anslutningen ännu inte krypterad

en: User ID %0% is already in use
sv: Användarid %0% används redan

en: Restored session
sv: Återställd session

en: %0% has joined
sv: %0% har anslutit

en: %0% has left
sv: %0% har lämnat

en: Unexpected escape sequence: \%0%
sv: Oväntad escape-sekvens: \%0%

en: String not closed
sv: Sträng ej terminerad

en: Unexpected token: '%0%'
sv: Oväntat token: "%0%"

en: Expected '=' after %0%
sv: Väntade '=' efter %0%

en: Expected string literal as value for attribute '%0%'
sv: Förväntade strängliteral som värde för attributet "%0%"

en: Child object's indentation must be parent's plus one
sv: Barnobjektets indrag måste vara förälderns + 1

en: Expected child object after indentation
sv: Väntade barnobjekt efter indrag

en: Expected child object instead of '%0%'
sv: Väntade barnobjekt itstället för '%0%'

en: Object '%0%' requires attribute '%1%'
sv: Objekt '%0%' kräver attribut '%1%'

en: Could not open file '%0%' for reading
sv: Kunde inte öppna filen '%0%' för läsning

en: Expected initial exclamation mark
sv: Väntade inledande utropstecken

en: Expected document type after '!'
sv: Väntade dokumenttyp efter '!'

en: Expected newline after document type
sv: Väntade en ny rad efter dokumenttyp

en: Expected top-level object after document type
sv: Väntade topnivå-objekt efter dokumenttyp

en: Expected root object after document type
sv: Väntade rotobjekt efter dokumenttyp

en: Expected end of input instead of '%0%'
sv: Väntade slut på indata istället för '%0%'

en: Could not open file '%0%' for writing
sv: Kund inte öppna filen '%0%' för skrivning

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
sv: Fönsterikon
    Fönstertitel
    Minimera
    Maximera

en: _Inactive window title:
sv: _Inaktiv fönstertitel:

en: Menu _header:
sv: Meny_rubrik:

en: The monitor with the mouse
sv: Skärmen med muspekaren

en: From top edge
sv: Från överkanten

en: From bottom edge
sv: Från underkanten

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
sv:   --config-file FIL     Ange sökväg till konfigurationsfil att använda

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
sv: Kunde inte ladda gränssnittsfilen obconf.glade. Du har antagligen inte installerat ObConf korrekt.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
sv: Kunde inte ladda en rc.xml. Du har antagligen inte installerat Openbox korrekt.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
sv: Fel vid tolkning av Openbox konfigurationsfil. Din konfigurationsfil är inte korrekt XML.
    
    Meddelande: %s

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
sv: Kan inte spara till denna mapp

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
sv: Välj ett annat namn för filen, eller spara till en annan plats.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
sv: Hej då!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
sv: Alla mediafiler

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
sv: okänd tid

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
sv: %i timmar

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
sv: %i minuter

note: #-#-#-#-#  1562 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
sv: %i sekunder

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen finns redan i "%s". Om den ersätts kommer dess innehåll att skrivas över.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
sv: Är du säker på att du vill stoppa?

note: #-#-#-#-#  1562 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
sv: <b>Källa</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
sv: Videoformat:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
sv: Ljudkvalitet:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
sv: Filformat:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
sv: <b>Konvertering</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
sv: Mapp att spara i:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
sv: <b><big>Konverterar fil
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
sv: Din mediafil konverteras nu till Ogg-formatet. Detta kan ta lite tid.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
sv: <i>Konverterar "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
sv: Startar upp

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
sv: %.1f%% färdigt, ungefär %skvar

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
sv: Pausad (%.1f%% färdigt)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
sv: Kodningen är färdig

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
sv: Filen sparades som "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
sv: GStreamer-fel: förläsning misslyckades

en: Switch desktop
sv: Byt skrivbord

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
sv: Sugar är det grafiska gränssnitt du tittar på. Det är en inlärningsmiljö skapad för barn.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
sv: Som ett allternativ till Sugar, kan du byta till skrivbordsmiljön GNOME genom att klicka på knappen här nedan.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
sv: Starta om datorn för att slutföra ändringarna till skrivbordsmiljön GNOME.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
sv: Kom ihåg, du kan gå tillbaka till Sugar senare genom att klicka på <b>Byt till Sugar</b>-ikonen på GNOME-skrivordet. Eller klicka på <b>Ångra ändringar</b>-knappen här nedan om du vill fortsätta använda Sugar som din skrivbordsmiljö.

en: Switch to GNOME
sv: Byt till GNOME

en: Set Sugar as active desktop
sv: Använd Sugar som skrivbordsmiljö

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
sv: Du kan återvända till Sugar senare genom att klicka på <b>Byt till Sugar</b>-ikonen på skrivbordet i GNOME. Bytet kan också göras från <b>Program</b>-menyn i GNOME.

en: Active desktop environment:
sv: Nuvarande skrivbordsmiljö:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
sv: Kunde inte byta skrivbord: ett internt fel har inträffat.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
sv: Klicka på OK för att byta till inlärningsmiljön Sugar.
    Alla aktiva program kommer att stängas.

en: Switch to Sugar
sv: Byt till Sugar

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
sv: Ogiltig action "%s" efterfrågades, men den finns inte.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
sv: Lyckades inte konvertera sökvägen "%s" från utf8

en: Are you sure you want to log out?
sv: Är du säker på att du vill logga ut?

en: Are you sure you want to exit Openbox?
sv: Är du säker på att du vill avsluta Openbox?

en: Exit Openbox
sv: Avsluta Openbox

en: Unnamed Window
sv: Namnlöst fönster

en: Killing...
sv: Dödar...

en: Not Responding
sv: Svarar inte

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
sv: Fönstret "%s" verkar inte svara.  Vill du tvinga det att avslutas genom att skicka signalen %s?

en: End Process
sv: Avsluta process

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
sv: Fönstret "%s" verkar inte svara.  Vill du stänga dess anslutning till X-servern?

en: Go there...
sv: Gå dit...

en: Manage desktops
sv: Hantera skrivbord

en: _Add new desktop
sv: _Lägg till nytt skrivbord

en: _Remove last desktop
sv: _Ta bort sista skrivbordet

en: All desktops
sv: Alla skrivbord

en: Always on _top
sv: Alltid ö_verst

en: Always on _bottom
sv: Alltid _underst

en: _Send to desktop
sv: _Skicka till skrivbord

en: Client menu
sv: Klientmeny

en: Resi_ze
sv: Ändra s_torlek

en: _Roll up/down
sv: _Rulla upp/ner

en: Un/_Decorate
sv: _Dekorationer

en: Invalid context "%s" in mouse binding
sv: Ogiltig kontext "%s" i musbindning

en: Invalid button "%s" specified in config file
sv: Ogiltig knapp "%s" angiven i konfigurationsfilen

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
sv: Openbox kompilerades utan stöd för att ladda bilder. Ikoner i menyer kommer inte att laddas.

en: Unable to make directory '%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
sv: Konflikt med annan tangentbindning i konfigurationsfilen

en: Unable to find a valid menu file "%s"
sv: Kunde inte hitta en giltig menyfil "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
sv: Misslyckades att köra kommando för pipe-menyn "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
sv: Ogiltig utdata från pipe-menyn "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
sv: Försökte öppna menyn "%s", men den finns inte

en: Invalid button "%s" in mouse binding
sv: Ogiltig knapp "%s" i musbindning

en: Unable to change to home directory "%s": %s
sv: Kunde inte gå till hemkatalogen "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
sv: Kunde inte öppna en display från miljövariabeln DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
sv: Kunde inte initialisera obrender-biblioteket.

en: X server does not support locale.
sv: X-servern stödjer inte lokalisering.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
sv: Kan inte sätta lokaliseringsmodifierare för X-servern.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
sv: Kunde inte hitta en giltig konfigurationsfil, använder enkla standardvärden

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
sv: Ett eller flera fel påträffades medan konfigurationsfilerna för Openbox lästes in.  Se stdout för mer information.  Det sista felet var i filen "%s" rad %d, med meddelandet: %s

en: Unable to load a theme.
sv: Kunde inte ladda ett tema.

en: Openbox Syntax Error
sv: Openbox syntaxfel

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
sv: Restart misslyckades att starta nytt program "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
sv: Syntax: openbox [alternativ]

en:   --help              Display this help and exit
sv:   --help              Visa den här hjälpen och avsluta

en:   --version           Display the version and exit
sv:   --version           Visa versionen och avsluta

en:   --replace           Replace the currently running window manager
sv:   --replace           Ersätt den befintliga fönsterhanteraren

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
sv:   --config-file FIL   Ange sökvägen till konfigurationsfil att använda

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
sv:   --sm-disable        Avaktivera anslutning till sessionshanteraren

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
sv: 
    Skicka meddelanden till en exekverande instans av Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
sv:   --reconfigure       Ladda om Openbox konfiguration

en:   --restart           Restart Openbox
sv:   --restart           Starta om Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
sv:   --exit              Avsluta Openbox

en: 
    Debugging options:
sv: 
    Debug-alternativ:

en:   --sync              Run in synchronous mode
sv:   --sync              Kör i synkroniserat läge

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
sv:   --startup CMD       Kör CMD efter uppstart

en:   --debug             Display debugging output
sv:   --debug             Visa debuginformation

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
sv:   --debug-focus       Visa debuginformation för fokushantering

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
sv:   --debug-session     Visa debuginformation för sessionshantering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
sv:   --debug-xinerama    Dela skärmen i simulerade xinerama-skärmar

en: 
    Please report bugs at %s
sv: 
    Rapportera buggar till %s

en: %s requires an argument
sv: %s kräver ett argument

en: Invalid command line argument "%s"
sv: Ogiltigt kommandoradsargument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
sv: En fönsterhanterare körs redan på skärm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
sv: Kunde inte erhålla fönsterhanterarmarkeringen på skärm %d

en: The WM on screen %d is not exiting
sv: Fönsterhanteraren på skärm %d avslutar inte

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
sv[0]: Openbox är inställt på %d skrivbord, men nuvarande session har %d.  Använder sessionens inställning.
sv[1]: Openbox är inställt på %d skrivbord, men nuvarande session har %d.  Använder sessionens inställning.

en: desktop %i
sv: skrivbord %i

en: Running %s
sv: Kör %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
sv: Ogiltig modifikationstangent "%s" i tangent-/musbindning

en: Invalid key code "%s" in key binding
sv: Ogiltig tangentkod "%s" i tantentbindning

en: Invalid key name "%s" in key binding
sv: Ogiltigt tangentnamn "%s" i tangentbindning

en: Requested key "%s" does not exist on the display
sv: Efterfrågad tangent "%s" finns inte på displayen

note: module: account
en: System payment
sv: Systembetalning

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
sv: Övrig konfiguration

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
sv: Avgör presentationsordningen för rapporten 'Redovisning / Rapporter / Generella rapporter / Skatter / Skattedeklaration'

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
sv: Avstämning av verifikat

note: module: account
en: Account Statistics
sv: Kontostatistik

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
sv: Proforma/Öppna/Betalda fakturor

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
sv: Fel. Längden på perioden/perioderna är ogiltig.

note: module: account
en: Account currency
sv: Kontovaluta

note: module: account
en: Children Definition
sv: Barndefinitioner

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
sv: Journalposten %s är inte giltig

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
sv: Åldrade fordringar till idag

note: module: account
en: Import from invoice or payment
sv: Importera från fakturor eller betalningar

note: module: account
en: Aged Trial Balance
sv: Balansräkning

note: module: account
en: Total Debit
sv: Summa Debet

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
sv: Om du upphäver avstämningar måste du också verifiera alla åtgärder som är kopplade till dessa transaktioner, därför dessa kommer inte att bli inaktiverade.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
sv: Välj räkenskapsår

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
sv: Du kan gömma ett betalningsvillkor genom att sätta det aktiv till falskt.

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
sv: Övrig journal

note: module: account
en: Account Source
sv: Konto Källa

note: module: account
en: All Analytic Entries
sv: Alla objektposter

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
sv: Faktura skapad inom 15 dagar

note: module: account
en: Column Label
sv: Kolumnetikett

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
sv: Ger typ av objektjournal. När det behövs ett dokument (t.ex. en faktura) för att skapa objektposter, kommer OpenERP leta efter en matchande journal av samma typ.

note: module: account
en: Tax Templates
sv: Momsmallar

note: module: account
en: Move line reconcile select
sv: Välj affärshändelserader för avstämning

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
sv: Markera rutan om du inte vill att någon moms i samband med detta skattelagen att visas på fakturor

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
sv: Faktura '%s' är delbetald: %s%s av %s%s (%s%s återstår)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
sv: Bokföringsposter är en inmatning på balanseringen.

note: module: account
en: Belgian Reports
sv: Belgiska rapporter

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
sv: Du kan inte lägga till/ändra poster i en stängd journal

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
sv: Kontotyp används för informationsändamål, för att skapa landsspecifika juridiska rapporter och ange reglerna för att stänga ett räkenskapsår och generera öppningsposter.

note: module: account
en: Sub-Total :
sv: Nettototal:

note: module: account
en: Manual Recurring
sv: Manuellt återkommande

note: module: account
en: Close Fiscalyear
sv: Stäng räkenskapsår

note: module: account
en: Allow write off
sv: Tillåt avskrivningar

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
sv: Välj period för analysering

note: module: account
en: St.
sv: Gatan

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
sv: Företaget på fakturaraden stämmer inte med företaget på faktura.

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
sv: Installerar en anpassad kontoplan för ditt land och ditt bolags behov.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
sv: Journal av typen %s saknas för detta företag.
    
    Du kan skapa en i menyn: 
    Inställningar/Finansiell bokföring/Kontoplan/Journaler.

note: module: account
en: Account Unreconcile
sv: Gör konto oavstämt

note: module: account
en: Purchase Properties
sv: Inköpsegenskaper

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
sv: Du kan ställa in det format du vill denna att post ska visas med. Om du lämnar det för automatisk formatering, kommer det att beräknas baserat på den finansiella rapporthierarkin (auto-beräknade fältet "nivå").

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
sv: Denna vy används för att registrera uppgifter massivt i OpenERP. Journalobjekt skapas av OpenERP om du använder kontoutdrag, kassaapparater eller kund-/leverantörsbetalningar.

note: module: account
en: Purchase Refund
sv: Återbetala inköp

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
sv: Öppnings-/stängningsstatus

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sv: Valutan i verifikatet

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
sv: Verksamhetsår att öppna

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
sv: Detta fält innehåller information knuten till numreringen av journalens verifikat.

note: module: account
en: Default Debit Account
sv: Standard debetkonto

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
sv: Öppna för oavstämning

note: module: account
en: Chart Template
sv: Mall för kontoplan

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
sv: Det belopp som uttrycks i en valfri annan valuta.

note: module: account
en: Enable Comparison
sv: Aktivera jämförelse

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
sv: När journalen skapades, Statusen är preliminär. När den skrivs ut blir statusen 'Utskriven'. När alla transaktioner är klara får journalen status 'klar'.

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
sv: Skattetabellen är en trädvy som återspeglar skatteklassernas (eller skattekodernas) struktur och visar den aktuella skattesituationen. Tabellen representerar de belopp för varje ruta i ditt lands deklaration, presenterat i en hierarkisk struktur, som kan ändras för att passa dina behov.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
sv: Bekräfta valda fakturor

note: module: account
en: Parent target
sv: Föräldramål

note: module: account
en: Account used in this journal
sv: Konto som använts i denna journal

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
sv: Välj kontoplan

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1606 (Op
en: The company name must be unique !
sv: Bolagsnamnet måste vara unikt !

note: module: account
en: Invoice Refund
sv: Återbetala faktura

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Li.
sv: AB

note: module: account
en: Not reconciled transactions
sv: Icke avstämda transaktioner

note: module: account
en: Counterpart
sv: Motpart

note: module: account
en: Tax Mapping
sv: Skattemappning

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
sv: Stäng ett verksamhetsår

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
sv: Bokföraren bekräftar verifikatet.

note: module: account
en: Invoice Address Name
sv: Fakturaadressnamn

note: module: account
en: 3 Monthly
sv: 3 månader

note: module: account
en:    30 Days
sv:    30 dagar

note: module: account
en: Report Value
sv: Värderapport

note: module: account
en: Centralized Journal
sv: Centraliserad journal

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
sv: Huvudsekvensen skall skilja sig från nuvarande!

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
sv: Period saknas eller flera perioder finns för det givna datumet.

note: module: account
en: Tax Code Amount
sv: Skattekodsbelopp

note: module: account
en: Close Period
sv: Stäng period

note: module: account
en: Account Common Partner Report
sv: Försäljningsrapport per konto

note: module: account
en: Opening Entries Period
sv: Öppningsposter för perioden

note: module: account
en: Journal Period
sv: Journalperiod

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
sv: Bolaget måste vara samma genomgående för alla poster, för att kunna stämma av dem korrekt.

note: module: account
en: Receivable Accounts
sv: Kundfordringskonton

note: module: account
en: Re-Open
sv: Reaktivera

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
sv: Är du säker på att du vill skapa verifikat?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
sv: Avstämda företag idag

note: module: account
en: Sale journal in this year
sv: Försäljningstransaktioner i år

note: module: account
en: Display children with hierarchy
sv: Visa barn i hierarkin

note: module: account
en: Analytic Entries by line
sv: Objekttransaktioner per rad

note: module: account
en: Refund Method
sv: Återbetalningsmetod

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
sv: Ni kan enbart ändra valuta på fakturor som är i utkastläge

note: module: account
en: Financial Report
sv: Finansiella rapporter

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
sv: Skatter saknas!
    Klicka på beräknaknappen.

note: module: account
en: Account Subscription Line
sv: Kontoprenumerationsrad

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
sv: Företagsreferens för denna faktura

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
sv: Leverantörsfakturor och öppna transaktioner

note: module: account
en: At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month.
sv: Vid 14 nettodagar 2 procent, återstående belopp vid 30 dagar i slutet av månaden.

note: module: account
en: Account Analytic Journal
sv: Analyskontojournal

note: module: account
en: Automatic Reconcile
sv: Automatisk avstämning

note: module: account
en: J.C./Move name
sv: JC/Affärshändelse

note: module: account
en: When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for accounts having a secondary currency set.
sv: När du gör flera valutatransaktioner kan du förlora eller vinna en viss mängd på grund av förändringar i växelkursen. Denna meny ger dig en prognos för vinsten eller förlusten du skulle insett om dessa transaktioner avslutades idag. Endast för konton som har en sekundär valuta satt.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
sv: Om ifylld, så kommer inte detta konto med i den nya kontoplanen.

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
sv: Kan inte %s fakturera som redan är sammanslagna, fakturan bör delas upp först. Du kan bara kreditera denna faktura

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
sv: Avbryt: kreditera faktura och avstäm

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
sv: Ledtid för betalning i medeltal

note: module: account
en: Chart of Taxes
sv: Skattetabell

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
sv: Skapa 3-månadersperioder

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s"!
sv: Du kan inte validera detta verifikat eftersom kontot "% s" inte hör till kontoplanen "% s"!

note: module: account
en: Consolidation
sv: Konsolidering

note: module: account
en: Centralizing Journal
sv: Centraliserad journal

note: module: account
en: Sale Refund
sv: Kreditera

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
sv: Om skattekontot är en skattekontokod, kommer detta fält innehålla skattedelen. Om skattekontot är basskattekod, innehåller det här fältet  taxerat belopp  (utan skatt).

note: module: account
en: I can not locate a parent code for the template account!
sv: Förälderkonto saknas för kontomallen!

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: No Analytic Journal !
sv: Ingen analysjournal !

note: module: account
en: Partner Balance
sv: Företagsbalans

note: module: account
en: Account Name.
sv: Kontonamn

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
sv: Reserverad vinst/förlust-konto

note: module: account
en: Landscape Mode
sv: Landskapsmod

note: module: account
en: You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains journal items!
sv: Du kan inte ändra typen av konto från '%s' till '%s' typ eftersom den har transaktioner!

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
sv: Välj räkenskapsår att stänga

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
sv: Dessa typer är definierade för ditt land. Typen innehåller mer information om  kontoklassen och dess särdrag.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !
sv: Du måste registrera ett konto för avskrivning av transaktionens differens !

note: module: account
en: Applicability Options
sv: Tillämplighet alternativ

note: module: account
en: In dispute
sv: Tvistig

note: module: account
en: Cash Registers
sv: Kassaregister

note: module: account
en: Generate Entries before:
sv: Skapa transaktioner före:

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
sv: Obalanserade transaktioner

note: module: account
en: Start of Period
sv: Startdatum

note: module: account
en: Confirm statement
sv: Bekräfta utdraget

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
sv: Totalt belopp (i sekundär valuta) för transaktioner i sekundär valuta för detta konto

note: module: account
en: Replacement Tax
sv: Ersättningsskatt

note: module: account
en: Credit Centralisation
sv: Kredit Centralisering

note: module: account
en: All Months Sales by type
sv: Försäljning per typ och alla månader

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
sv: Med Leverantörsfakturor kan du registrera och hantera fakturor som utfärdats av dina leverantörer. OpenERP kan även generera utkast på fakturor automatiskt från inköpsorder eller kvitton. På så sätt kan du styra fakturan från din leverantör beroende på vad du köpt eller tagit emot.

note: module: account
en: Tax Code Templates
sv: Momsmallar

note: module: account
en: Cancel Invoices
sv: Avbryt faktura

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
sv: Koden visas på rapporter

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
sv: Moms vid inköp

note: module: account
en: Tax Code
sv: Skattekod

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
sv: Utgående valutakurs

note: module: account
en: The move of this entry line.
sv: Affärshändelsen för transaktionen

note: module: account
en: You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal !
sv: Du kan inte använda detta allmänna konto i denna journal, kontrollera fliken "gränskontroll" på den relaterade journalen !

note: module: account
en: # of Transaction
sv: # Transaktioner

note: module: account
en: Entry Label
sv: Postetikett

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
sv: Du kan inte ändra / radera en journal med poster i denna perioden!

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
sv: Referens till dokumentet som genererade denna faktura.

note: module: account
en: Draft Subscription
sv: Preleminär prenumeration

note: module: account
en: Included in base amount
sv: Inkluderat i basbelopp

note: module: account
en: Entries Analysis
sv: Transaktionsanalys

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
sv: Ange en start och en slutperiod

note: module: account
en: Profit and Loss
sv: Resultaträkning

note: module: account
en: Templates for Accounts
sv: Kontomallar

note: module: account
en: Search tax template
sv: Sök momsmallar

note: module: account
en: Reconcile Entries
sv: Avstäm verifikat

note: module: account
en: Overdue Payments
sv: Förfallna betalningar

note: module: account
en: Initial Balance
sv: Ingående balans

note: module: account
en: Bank Information
sv: Bankinformation

note: module: account
en: Journal Items Analysis
sv: Transaktionsanalyser

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1595 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
sv: Företag

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Bank Statement
sv: Bankkontoutdrag

note: module: account
en: Account Receivable
sv: Fordringar

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
sv: Med balans skilt från 0

note: module: account
en: Search Taxes
sv: Sök moms

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
sv: Huvudbok för objektskostnader

note: module: account
en: Create entries
sv: Skapa poster

note: module: account
en: Maximum write-off amount
sv: Största belopp att skriva av

note: module: account
en: Compute Taxes
sv: Beräkna Moms

note: module: account
en: # of Digits
sv: Antal siffror

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
sv: Hoppa över preliminär status för manuella registreringar

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Without Tax
sv: Summa exkl moms

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
sv: Ett verifikat består av flera transaktioner, som alla är antingen debet-eller kredit-transaktion. OpenERP skapar automatiskt ett verifikat per redovisningsdokument: faktura, återbetalning, leverantör betalning, kontoutdrag, etc.

note: module: account
en: # of Entries
sv: # registreingar

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
sv: Genom att kryssa bort det aktiva fältet, kan du gömma skatteregion utan att radera det.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
sv: En temporärtabell används för infopanelvyn

note: module: account
en: Supplier Refunds
sv: Återbetalningar till leverantör

note: module: account
en: Recurring Entries
sv: Återkommande verifikat

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
sv: Mall för skatteregion

note: module: account
en: Reconciled transactions
sv: Avstämda transaktioner

note: module: account
en: and Journals
sv: och journaler

note: module: account
en: Untaxed
sv: Före skatt

note: module: account
en: Go to next partner
sv: Hoppa till nästa företag

note: module: account
en: Search Bank Statements
sv: Sök kontoutdrag

note: module: account
en: Unposted Journal Items
sv: Icke bokförda transaktioner

note: module: account
en: Refund Tax Account
sv: Skatteåterbäringskonto

note: module: account
en: Statement lines
sv: Verifikatrader

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
sv: Ett bankutdrag är en sammanfattning av alla finansiella transaktioner som sker under en viss tidsperiod på ett inlåningskonto, ett kreditkort eller någon annan typ av finansiellt konto. En ingående balans kommer att föreslås automatiskt och utgående balans återfinns på ditt kontoutdrag. När du är i betalningskolumnen i en rad kan du trycka på F1 för att öppna avstämningsformuläret.

note: module: account
en: Date/Code
sv: Datum/Kod

note: module: account
en: General Account
sv: Huvudkonton

note: module: account
en: Payable Limit
sv: Skuldgräns

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
sv: Objektkostnader som skall faktureras

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
sv: Bokslutsårsordning

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
sv: Separerade nummerserier för böcker

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-a
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: account
en: Sales by Account Type
sv: Försäljning per kontotyp

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
sv: Avbryt faktura: Skapar kreditfaktura, validera och stämma av dem att för att avbryta det aktuella fakturan.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: account
en: Unknown Partner
sv: Okänt företag

note: module: account
en: Year Sum
sv: Årtotal

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
sv: Du valde en enhet som inte är kompatibel med produkten.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
sv: Den här assistenten kommer att ändra fakturans valuta.

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
sv: Visar bolagets kontoplan per bokföringsår och vald period. Du får en komplett trädvy över alla transaktioner per konto genom att klicka på ett konto.

note: module: account
en: Pending Accounts
sv: Väntande konton

note: module: account
en: Tax Declaration
sv: Skattedeklaration

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
sv: Gör journalperioden genom att sätta aktiv til falsk.

note: module: account
en: Supplier Debit
sv: Leverantörsskuld

note: module: account
en: Receivables & Payables
sv: Kund- och leverantörsfakturor

note: module: account
en: Account Common Journal Report
sv: Vanlig kontotransakrionsrapport

note: module: account
en: All Partners
sv: Alla företag

note: module: account
en: Analytic Account Charts
sv: Objektkontoplan

note: module: account
en: My Entries
sv: Mina registreringar

note: module: account
en: Customer Ref:
sv: Kundreferens:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
sv: Användare %s har inte åtkomst till %s journalen !

note: module: account
en: These periods can overlap.
sv: Dessa perioder kan överlappa.

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
sv: Skattedeklaration: Kreditfakturor

note: module: account
en: Credit amount
sv: Kreditbelopp

note: module: account
en: Invoices Analysis
sv: Fakturor analys

note: module: account
en: period close
sv: periodavslut

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
sv: Inställningar för räkenskapsår

note: module: account
en: Entries By Line
sv: Transaktiomer per rad

note: module: account
en: Based on
sv: Baserad på

note: module: account
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
sv: Skattedeklaration: Fakturor

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Sub Total
sv: Delsumma

note: module: account
en: Treasury Analysis
sv: Likviditetsanalys

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
sv: Sälj-/inköpsjournal

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Analytic account
sv: Objektkonto

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
sv: Vänligen kontrollera att ett konto är definierat i journalen.

note: module: account
en: Account Print Journal
sv: Utskrift kontotransaktioner

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1571 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: account
en: No unconfigured company !
sv: Inga icke konfigurerade bolag !

note: module: account
en: This account is used for transferring Profit/Loss (If It is Profit: Amount will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & Loss Report
sv: Detta konto används för överföring av vinst/förlust (Om det är Vinst: beloppet kommer att adderas, förlust: belopp kommer att dras bort), beräknat i enlighet med resultaträkningsrapporten

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
sv: Jämför konterings och betalningstransaktioner

note: module: account
en: Tax Definition
sv: Skattedefinition

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
sv: Kryssa denna ruta om du vill använda en annan ordning för varje skapad journaler. I annat fall, kommer alla använda samma ordningsföljd.

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
sv: Lägger till valutakolumnen om valutan är skild från bolagsvalutan.

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
sv: Registreringsdatum måste vara i perioden om denna är markerad.

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
sv: Du måste definiera objektjournal för '%s' journalen!

note: module: account
en: Makes a generic system to draw financial reports easily.
sv: Gör ett generiskt system för att enkelt skapa  finansiella rapporter.

note: module: account
en: Untaxed Amount
sv: Belopp ex. moms

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
sv: Du kan gömma momsen utan att ta bort den om denna är falsk.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
sv: Objektjournal med transaktioner relaterade till inköpsjournalen

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
sv: Kursiverad text (mindre)

note: module: account
en: VAT Declaration
sv: Skattedeklaration

note: module: account
en: Partial Entry lines
sv: Partiella verifikatrader

note: module: account
en: Fiscalyear
sv: Räkenskapsår

note: module: account
en: Partner ID
sv: Företagsid

note: module: account
en: Open Entries
sv: Öppna verifikat

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
sv: Konton att stämma av

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
sv: Importera verifikatet från en fil.

note: module: account
en: Import from invoice
sv: Importera från faktura

note: module: account
en: Validations
sv: Valideringar

note: module: account
en: This F.Year
sv: Innevarande bokf.år

note: module: account
en: Account tax charts
sv: Skattetabell

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
sv: Fel period! Nägra perioder överlappar varandra eller så är de utanför bokföringsårets gränser.

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
sv: Du måste definiera objektjournal för '%s' journalen!

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
sv: Standard kostnadskonto ej definierat
    på journal "%s"

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
sv: Denna typ används för att skilja olika typer med specialfunktioner i OpenERP: rubriker kan inte ha poster, konsolidering är konton som kan ha barn står för koncernkonsolideringar och obetalda / förutbetalda intäkter är för företags redovisning (för debet / kredit beräkningar), stängt för avskrivna konton.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
sv: Sök kontoplansmallar

note: module: account
en: Can not create an automatic sequence for this piece!
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
sv: Kan inte skapa en automatisk löpnummerserie för denna del!
    Välj ett löpnummer i journaldefinitionen för automatisk numrering eller skapa ett sekvensnummer manuellt.

note: module: account
en: You can not modify the company of this journal as its related record exist in journal items
sv: Du kan inte ändra bolag på denna journal eftersom den innehåller transaktioner.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Customer Code
sv: Kundkod

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
sv: Föreslagen kontoplan matchar valt land. Saknas det kontoplan för ditt land kan du välja en generisk. I nästa steg kan du välja varianter på kontoplanen.

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
sv: Kontojournal av typen försäljning/inköp saknas!

note: module: account
en: Accounting Properties
sv: Bokföringsegenskaper

note: module: account
en: Entries Sorted By
sv: Verifikat sorterade med

note: module: account
en: Change to
sv: Ändra till

note: module: account
en: # of Products Qty
sv: # Produkter Antal

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1571 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
sv: Håll tomt för alla öppna räkenskapsår

note: module: account
en: Account Line
sv: Kontorad

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
sv: Det finns inget standard kredit konto på journalen "%s"

note: module: account
en: Setup your accounting journals. For bank accounts, it's better to use the 'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts and journals for you.
sv: Ställ in dina bokföringsjournaler. För bankkonton, är det bättre att använda "Ställ in dina bankkonton"-verktyget som automatiskt kommer att skapa konton och journaler för dig.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account Entry
sv: Kontotransaktion

note: module: account
en: Main Sequence
sv: Huvudsekvens

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
sv: För att radera ett bankuttdrag, måste du först avbryta relaterade transaktioner.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment Term
sv: Betalningsvillkor

note: module: account
en: Fiscal Positions
sv: Skatteregion

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva konton.

note: module: account
en: Check this box
sv: Kryssa i rutan

note: module: account
en: Draft state of an invoice
sv: Preliminär status för en faktura

note: module: account
en: Partner Reconciliation
sv: Avstämning företag

note: module: account
en: Account Tax Code
sv: Konto, momskod

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
sv: Journal av typen %s saknas för detta företag.
    
    Du kan skapa en i menyn: 
    Inställningar/Finansiell bokföring/Kontoplan/Journaler.

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
sv: 30 dagar månadsskiftet

note: module: account
en: Unreconciled entries
sv: Oavstämda poster

note: module: account
en: Base Code
sv: Baskod

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
sv: Sorteringsordning vid presentation av fakturaskatter.

note: module: account
en: Base Code Sign
sv: Baskodstecken

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
sv: Denna meny skriver ut en momsdeklaration baseras på fakturor eller betalningar. Välj en eller flera perioder av räkenskapsåret. Information som krävs för att en skall skattedeklaration genereras automatiskt hämtas av OpenERP från fakturor (eller betalningar, i vissa länder). Dessa data uppdateras i realtid. Det är väldigt användbart eftersom det gör att du kan förhandsgranska, när som helst, den skatt som du är skyldig i början och slutet av månaden eller kvartalet.

note: module: account
en: Debit Centralisation
sv: Koncentration av betalningar

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
sv: Godkänna preliminära fakturor

note: module: account
en: Accounts to Renew
sv: Konton som ska förnyas

note: module: account
en: Supplier Taxes
sv: Leverantörsskatter

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
sv: Om du använder betalningsvillkor, förfallodagen kommer att beräknas automatiskt vid generering av bokföringsposter. Om du lämnar betalningsvillkor och förfallodagen tomma betyder det direkt betalning. Betalningsvillkor kan beräkna flera förfallodatum, till exempel 50% nu, 50% efter en månad.

note: module: account
en: Select period
sv: Välj period

note: module: account
en: Move Name
sv: Affärshändelse

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
sv: Skatteregion används för att avgöra vilka skatteregler, momskoder och konton, som gäller vid handel med ett företag.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
sv: Denna rapport ger en översikt för situationen för en specifik journal

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
sv: Transaktionsavstämning (avskrivning)

note: module: account
en: Not due
sv: Ej förfallna

note: module: account
en: Configuration Error!
sv: Konfigurationsfel!

note: module: account
en: Average Price
sv: Snittpris

note: module: account
en: Accounting Information
sv: Konteringsinformation

note: module: account
en: Special Computation
sv: Specialberäkning

note: module: account
en: Bank reconciliation
sv: Avstämning Bank

note: module: account
en: Disc.(%)
sv: Rabatt (%)

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
sv: Kontot kan antingen vara en skattebaskod eller ett skattekodkonto.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
sv: Felaktigt kredit eller debet-värde i modellen, de måste vara positiva!

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
sv: Automatisk avstämning

note: module: account
en: Paid/Reconciled
sv: Betald/avstämd

note: module: account
en: Refund Base Code
sv: Återbetalningskod

note: module: account
en: Parent Chart Template
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: New currency is not configured properly !
sv: Nya valutan är inte korrekt konfigurerad !

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
sv: Automatisk skapade transaktioner på grundval av inmatningar i systemet före ett visst datum.

note: module: account
en: Aged Partner Balance
sv: Kundreskontra, periodiserad

note: module: account
en: Accounting entries
sv: Redovisningstransaktioner

note: module: account
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
sv: Markera den här rutan om du inte vill att nya verifikat skall passera genom "utkast"-läget och i stället går direkt till "bokförd" utan någon manuell validering.
    Observera att verifikat som automatiskt skapas av systemet alltid hoppar över detta tillstånd.

note: module: account
en: New Company Financial Setting
sv: Nya bolags finansiella inställningar

note: module: account
en: Configure Your Chart of Accounts
sv: Installera din kontoplan

note: module: account
en: Sales by Account
sv: Försäljning per konto

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
sv: Denna assistent kommer att skapa återkommande bokföringsposter

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
sv: Nummerserie saknas för denna journal !

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance!
sv: Du behöver en öppningsjournal med centralisering kryssad för att sätta ingående balanser!

note: module: account
en: Tax codes
sv: Skattekoder

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
sv: Orealiserade vinster och förluster

note: module: account
en: Period to
sv: Period till

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
sv: Betalningstransationer är den andra inmatningen för en avstämning

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
sv: Visa debet/kredit-kolumnerna

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
sv: Den valfria mängden uttrycks av den här raden, t.ex.: antal sålda produkter. Mängden är inte ett rättsligt krav, men är mycket användbart för vissa rapporter.

note: module: account
en: Line 2:
sv: Rad 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
sv: Om värde saknas används perioden från (faktura)datum.

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
sv: används i avstämning domänen, men bör inte användas annorstädes.

note: module: account
en: Base Code Amount
sv: Baskodsbelopp

note: module: account
en: You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to refund it instead.
sv: Du kan inte radera en faktura som är öppen eller betalats. Vi föreslår att du krediterar den i stället.

note: module: account
en: Default Sale Tax
sv: Standardmoms

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
sv: Fakturan '%s' är granskad.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
sv: Förfallodagen för de genererade posterna för denna modell. Du kan välja mellan datum för skapande eller datum för skapande av de uppgifter samt företagens betalningsvillkor.

note: module: account
en: Financial Accounting
sv: Finansiell bokföring

note: module: account
en: Fiscal Position
sv: Skatteregion

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
sv: Skatteunderlag avviker!
    Klicka på beräkna för att uppdatera skattebasen.

note: module: account
en: One Partner Per Page
sv: Ett företag per sida

note: module: account
en: Customer Invoice
sv: Kundfaktura

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
sv: Satt om skatten måste ingå i beloppet för nästa steg i skatteberäkningen.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
sv: Användaren ansvarig för denna journal

note: module: account
en: Search Period
sv: Sök period

note: module: account
en: Invoice Currency
sv: Fakturavaluta

note: module: account
en: Account Reports
sv: Kontorapporter

note: module: account
en: Cash Transaction
sv: Kontanttransaktion

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1581 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
sv: Bankkonto

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
sv: Sälj-/inköpsjournal

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
sv: Detta kommer att välja hur den nuvarande valutakursen för utgående transaktioner beräknas. I de flesta länder använder juridiska metoden "genomsnittliga" men bara ett fåtal programvaror och system kan hantera detta. Så om du importerar från ett annat program system du kan behöva använda kursdatum. Inkommande transaktioner använder alltid det kursdatum.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
sv: Antal siffror i kontokoderna

note: module: account
en: Line Name
sv: Rad namn

note: module: account
en: Search Fiscalyear
sv: Sök räkenskapsår

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openo
en: Month-1
sv: Månad-1

note: module: account
en: Total Quantity
sv: Totalt antal

note: module: account
en: Write-Off account
sv: Konto för avskrivning

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
sv: Konton som ligger till grund för skattedeklarationen.

note: module: account
en: Analytic lines
sv: Objektrader

note: module: account
en: Proforma Invoices
sv: Proformafakturor

note: module: account
en: Electronic File
sv: Elektronisk fil

note: module: account
en: Customer Credit
sv: Kundkredit

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
sv:   Dag i månad: 0

note: module: account
en: Account Partner Ledger
sv: Kund och leverantörsreskontra

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
sv: Ger ordningsföljd för journalkolumnerna

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
sv: Tvingar alla affärshändelser för detta konto att anta denna sekundära valuta.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
sv: Denna assistent kommer att bokföra alla verifikat för en specifik journal och period. När ett verifikat väl är bokfört går det inte längre att ändra.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: This months' Sales by type
sv: Denna månads försäljning per typ

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
sv: Kontoavstämning

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
sv: Ställ in metoden som ska användas för att generera årsavslutsposter för alla konton av detta slag.
    
      "Ingen" betyder att ingenting kommer att ske.
      "Balans" i allmänhet användas för kontantkonton.
      "Detalj" kommer att kopiera varje befintligt verifikat i det föregående året, även de avstämda.
      "Oavstämd" kommer att kopiera endast oavstämda verifikat från första dagen av det nya räkenskapsåret.

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
sv: Slutdatum saknas för bokföringsåret

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
sv: Om blankt används kostnadskontot

note: module: account
en: Journals
sv: Journaler

note: module: account
en: Remaining Partners
sv: Återstående företag

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
sv: Konfiguration av bokföringen

note: module: account
en:   Value amount: 0.02
sv:   Värdebelopp: 0.02

note: module: account
en: Accounting Dashboard
sv: Redovisningsinfopanel

note: module: account
en: Close a Period
sv: Stäng en period

note: module: account
en: Display details
sv: Visa detaljer

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
sv: Moms:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
sv: Det belopp som uttrycks i den berörda kontovalutan om inte lika med första bolaget.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
sv: Oavstämda poster

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
sv: Inte utskrivbar i faktura

note: module: account
en: Chart of Tax
sv: Skattetabell

note: module: account
en: The closing balance should be the same than the computed balance!
sv: Stängningsbalansen bör vara samma som beräknad balans!

note: module: account
en: Search Account Journal
sv: Sök transaktioner

note: module: account
en: Pending Invoice
sv: Väntande faktura

note: module: account
en: Purchase Taxes
sv: Ingående moms

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
sv: Alla valda transaktioner kommer bli bokförda. Detta innebär att du inte kan ändra dessa när detta är gjort.

note: module: account
en: Account charts
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Search Move
sv: Sök affärshändelse

note: module: account
en: Tax Case Name
sv: Skatteklass

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
sv: Preliminär faktura

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
sv: Valda fakturor kan inte avbrytas då de redan har "Avbruten" eller "Klar" status!

note: module: account
en: Quantity :
sv: Kvantitet:

note: module: account
en: Period Length (days)
sv: Periodlängd (dagar)

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
sv: Skriv ut sälj-/inköpsjournal

note: module: account
en: Invoice State
sv: Fakturastatus

note: module: account
en: Category of Product
sv: Produktkategori

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
sv: Försäljningskonto per kontotyp

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
sv: Oavstämda verifikat

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1623 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: The currency code must be unique per company!
sv: Valutakoden måste vara unik per bolag

note: module: account
en: Can not create the invoice !
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues.
sv: Kan inte skapa fakturan!
    Det relaterade betalningsvillkoret är förmodligen felkonfigurerad eftersom det ger ett beräknat belopp som är större än det fakturerade totalbeloppet. Den senaste raden av din betalning tid måste vara av typen "balans" för att undvika avrundningfrågor.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: VAT :
sv: Moms:

note: module: account
en: Chart of Accounts
sv: Kontoplan

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
sv: (Om du inte väljer period så används alla perioder)

note: module: account
en: You can not create journal items on a "view" account %s %s
sv: Du kan inte skapa transaktioner med rubrikkonton %s %s

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
sv: Avstämningsprocess företag för företag

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
sv: (om du inte anger ett verksamhetsår kommer alla öppna verksamhetsår att hämtas)

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconcile
sv: Oavstäm

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
sv: Förfallodagen på inmatningsraden som genereras av klassraden  "%s" klass "%s" bygger på företagets betalningsvillkor! Vänligen ange företag på det!

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
sv: Vissa poster är redan avstämda !

note: module: account
en: No Filters
sv: Inga filter

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
sv: Pro-formafakturor

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
sv: Om ej tillämpligt (beräknas med Pythonkod), kommer skatten inte att visas på fakturan.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
sv: Gäller Kod (om type = kod)

note: module: account
en: Contact Address Name
sv: Kontakt adressnamn

note: module: account
en: Search Analytic Lines
sv: Sök objektrader

note: module: account
en: Account Payable
sv: Leverantörsskuldskonto

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1581 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
sv: Betalorder

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
sv: Markera det här alternativet om du vill att användaren ska stämma av poster i detta konto.

note: module: account
en: Account balance
sv: Kontobalans

note: module: account
en: Analytic Items
sv: Objekttransaktioner

note: module: account
en: Unable to change tax !
sv: Kan ej ändra Moms !

note: module: account
en: #Entries
sv: #Poster

note: module: account
en: Create a draft Refund
sv: Skapa preleminär återbetalning

note: module: account
en: Open Invoice
sv: Öppen faktura

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
sv: Multiplikationsfaktor för skattekod

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralised journal. Uncheck the centralised counterpart box in the related journal from the configuration menu.
sv: Du kan inte skapa en faktura på en centraliserad journal. Avmarkera centraliserade rutan i motsatt journal på konfigurationsmenyn.

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
sv: Råbalans, periodiserad

note: module: account
en: You can not create journal items on a closed account %s %s
sv: Du kan inte skapa transaktioner med rubrikkonton %s %s.

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
sv: Ställ in dina bankkonton

note: module: account
en: Journal for analytic entries
sv: Journal för objekttransaktioner

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
sv: Bokföringsåret, perioderna och kontoplanen i urvalet måste tillhöra samma bolag.

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
sv: Verifikat med period inom året

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
sv: Skriv ut rapport med valutakolumnen om valutan avviker från bolagsvalutan

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
sv: Värdet på förlust eller vinst beror på förändringar i växelkursen när man gör flera valutatransaktioner.

note: module: account
en: General Accounting
sv: Allmän bokföring

note: module: account
en: Balance :
sv: Balans:

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
sv: Det bästa praxis här är att använda en journal tillägnad att innehålla årets ingående balanser. Observera att du bör fastställa den med standardinställningarna debet / kredit-konton av typen "situation" och med en centraliserad motpart.

note: module: account
en: Recurring Lines
sv: Återkommande rader

note: module: account
en: Display Partners
sv: Visa partners

note: module: account
en: Cost Ledger
sv: Huvudbok

note: module: account
en: Confirm Invoices
sv: Godkänn fakturor

note: module: account
en: Average Rate
sv: Medelkurs

note: module: account
en: Display Accounts
sv: Visningskonton

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
sv: (fakturan skall vara oavstämd om du vill öppna den)

note: module: account
en: Start period
sv: Startperiod

note: module: account
en: Tax Name
sv: Skattebenämning

note: module: account
en: 30 Days End of Month
sv: 30 dagar månadsskiftet

note: module: account
en: Analytic Balance
sv: Objektbalans

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
sv: Du kan gömma prislistan utan att ta bort den genom att markera denna.

note: module: account
en: Posted Journal Items
sv: Bokförda tranksationer

note: module: account
en: Search Tax Templates
sv: Sök momsmall

note: module: account
en: Draft Entries
sv: Preliminära transaktioner

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
sv:   Dag i månaden= -1

note: module: account
en:   Number of Days: 30
sv:   Antal dagar: 30

note: module: account
en: Error! The start date of the fiscal year must be before his end date.
sv: Fel! Startdatum för verksamhetsåret måste vara före slutdatum.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account Owner
sv: Bankkontoägare

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
sv: Avbryt de valda fakturorna

note: module: account
en: You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please select a period and journal in the context.
sv: Du har inte levererat tillräckligt argument för att beräkna den ursprungliga balansen, välj en period och tidskriften i sammanhanget.

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
sv: Analyskostnad (tidrapporter, en del inköp, ...) kommer från analyskonton. Dessa genererar preliminära leverantörsfakturor.

note: module: account
en: Close CashBox
sv: Stäng kassalåda

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
sv: Ledtid för betalning i medeltal

note: module: account
en: Acc.Type
sv: Kontotyp

note: module: account
en: You can not do this modification on a confirmed entry! You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! 
    %s
sv: Du kan inte göra denna ändring på ett bokfört verifikat! Du kan endast ändra icke legala uppgifter alternativt göra verifikatet icke bokfört! 
    %s

note: module: account
en: Paypal Account
sv: Paypalkonto

note: module: account
en: Reference UoM
sv: Referens UOM

note: module: account
en: Reverse balance sign
sv: Tecken för omvänd balans

note: module: account
en: Overdue Account
sv: Förfallna konton

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
sv: Balansrapport (skuldkonton)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
sv: Lämna tomt för att använda dagens datum

note: module: account
en: Account Base Code
sv: Kontobaskod

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
sv: Det är inget kostnadskonto definierat för denna produkt: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
sv: Kundens bokföringsinställningar

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
sv: Paypal-användarnamn (vanligtvis e-post) för att ta emot betalningar online.

note: module: account
en: All Posted Entries
sv: Alla bokförda verifikat

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
sv: Kontoutdrag %s är konfirmerad, transaktioner har skapats.

note: module: account
en: Month Range
sv: Månadsintervall

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
sv: Kryssa om du vill lista konton med nollbalans också.

note: module: account
en: Compute Code
sv: Beräkna kod

note: module: account
en: Default taxes
sv: Standardmoms

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
sv: Avslutning av räkenskapsårsverifikat

note: module: account
en: Periodical Processing
sv: Återkommande handläggning

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: You can not create analytic line on view account.
sv: Du kan inte skapa objekttransaktioner med rubrikkonton.

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
sv: Nya affärshändelserader skapas i statusen 'Förslag'.
    * När alla betalningar är gjorda så övergår statusen till 'Giltig'.

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
sv: Utdrag från faktura eller betalning

note: module: account
en: Account chart
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
sv: Huvudtitel 1 (fet, understruken)

note: module: account
en: Give name of the new entries
sv: Ge namn till nya poster

note: module: account
en: Invoices Statistics
sv: Fakturastatistik

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Exchange Rate
sv: Växelkurs

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
sv: Kontoutdrag är registrerade

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
sv: Stäm av avskrivning

note: module: account
en: Accounts by type
sv: Konton sorterade efter sort

note: module: account
en: Can be Visible?
sv: Kan vara synlig?

note: module: account
en: Account Journal Select
sv: Kontojournalval

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
sv: Periodnamnet måste vara unikt per bolag!

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
sv: Oavstämda transaktioner

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
sv: Sätt den här till falskt om du inte vill att mallen ska användas aktivt i guiden som genererar kontoplan från mallar, detta är användbart endast när du vill skapa kontomallen först när du fyller i dess barnmall.

note: module: account
en: Create Entries From Models
sv: Skapa poster från modeller

note: module: account
en: You can not modify company of this period as some journal items exists.
sv: Du kan inte ändra bolag på denna period så länge det finns transaktioner.

note: module: account
en: Based On
sv: Baserad på

note: module: account
en: Tax Included in Price
sv: Skatt inkluderad i pris

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
sv: Objektkostnadskontohuvudbok för journalrapport

note: module: account
en: Recurring Models
sv: Mallar för återkommande transaktioner

note: module: account
en: Bank and Cheques
sv: Bank och checkar

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
sv: Det fungerar som standardkonto för kreditbelopp

note: module: account
en: Post Journal Entries
sv: Bokför verifikat

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
sv: Utgående balans på kassalåda

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
sv: Om blankt används intäktskontot

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
sv: Inköpsmoms %.2f%%

note: module: account
en: Generate Entries
sv: Skapa transaktioner

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
sv: Välj skattetabell

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
sv: Avbrutna fakturor

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
sv: Kunde inte skapa transaktion med annan valuta än den sekundära för kontot "% s -% s". Rensa det sekundära valuta-fältet för kontodefinitionen om du vill acceptera alla valutor.

note: module: account
en: Refund Tax Code
sv: Återbetalningsskattekod

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
sv: Alla utkast till kontotransaktioner i den här journalen och perioden kommer att godkännas. Det betyder att du inte kommer att kunna ändra något i räkenskaperna längre.

note: module: account
en: MISC
sv: Övr

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
sv: ${object.company_id.name} Faktura (Ref ${object.number or 'n/a' })

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
sv: Datum för senaste avstämning av företagets transaktioner

note: module: account
en: New Fiscal Year
sv: Nytt räkenskapsår

note: module: account
en: My invoices
sv: Mina fakturor

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: account
en: Posted Journal Entries
sv: Bokförda verifikat

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
sv: Bankkontonummer som skall knytas till faktureringen. Ett bolagsbankkonto om detta är en kundfaktura eller kredit från leverantör, annars en företags bankkontonummer.

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
sv: Skattedelen som ligger till grund för skattedeklarationen

note: module: account
en: Are you sure ?
sv: Är du helt säker?

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
sv: Preliminära fakturor är validerade.

note: module: account
en: Configuration Error!
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
sv: Konfigurationsfel!
    Du kan inte definiera underkonto till ett konto med annan typ än av "Rubrik"!

note: module: account
en: Opening Period
sv: Öppningsperiod

note: module: account
en: Journal Entries to Review
sv: Verifikat att granska

note: module: account
en: Bank Details
sv: Bankdetaljer

note: module: account
en: This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance.
sv: Denna rapport är en företagsanalys. En PDF-rapport som innehåller en rad per företag som representerar det kumulativa saldot.

note: module: account
en: To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount.
sv: Att skriva ut objekts (eller kostnades)-journal för en viss period. Rapporten ger koden, transaktionsnamn, kontonummer,  belopp och obektbelopp.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1571 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#
en: Invoice Number must be unique per Company!
sv: Fakturanummer måste vara unikt per bolag!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
sv: Saldo på kontotyp

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
sv: Skapa ingående balans för ett räkenskapsår

note: module: account
en: Accountant
sv: Bokförare

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
sv: Från denna vy kan du få en genomlysning av dina finanser. Det summerar balansen av varje enskild transaktion som görs på likviditetskonton per period.

note: module: account
en: Group Invoice Lines
sv: Gruppera fakturarader

note: module: account
en: Sale journal in this month
sv: Försäljningsjournal denna månad

note: module: account
en: Account Vat Declaration
sv: Skattedeklaration

note: module: account
en: To Close
sv: Att stänga

note: module: account
en: Beginning of Period Date
sv: Början på periodens datum

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
sv: Du kan inte ändra ett bokfört verifikat !
    Du måste tillåta i journalen att avbryta verifikat om du skall kunna göra detta.

note: module: account
en: Tax Description
sv: Moms Beskrivning

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
sv: Startperiod skall vara mindre än slutperiod

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sv: Kryssa om det pris som du använder på produkten och fakturorna innehåller denna skatt.

note: module: account
en: Target Moves
sv: Vald affärshändelse

note: module: account
en: 30 Net Days
sv: 30 dagar

note: module: account
en: Reverse Compute Code
sv: Återberäkningskod

note: module: account
en: Python Code (reverse)
sv: Pythonkod (bakåt)

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
sv: Betalningsvillkor

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
sv: Denna boolean hjälper dig att välja om du vill föreslå för användaren att koda försäljning och inköpsnivåer eller välja från listan av skatter. Det sista valet förutsätter att uppsättningen av skatt definieras på den här mallen är klar

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
sv: Denna rapport ger en överblick av situationen för dina allmänna journaler

note: module: account
en: Opening Cashbox
sv: Öppna kassalåda

note: module: account
en: Line 1:
sv: Rad 1:

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
sv: Nästa företag att stämma av

note: module: account
en: Tax Account
sv: Skattekonto

note: module: account
en: Reconciliation result
sv: Avstämt resultat

note: module: account
en: General Journals
sv: Huvudbok

note: module: account
en: Check Date in Period
sv: Kontrollera datum i perioden

note: module: account
en: Accounting Reports
sv: Redovisningsrapport

note: module: account
en: This Period
sv: Denna period

note: module: account
en: UoM
sv: Måttenhet

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
sv: Ingen period är vald för fakturan!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
sv: Beräkna kod (if type=code)

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
sv: Förlaga för skatteregion

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
sv: Tillåt makulering av post

note: module: account
en: Coefficent for parent
sv: Koefficient för föräldern

note: module: account
en: Analytic Accounts with a past deadline.
sv: Objektkonton som passerat tidsfristen.

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
sv: (Konto/företags) namn

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
sv: Använd denna kod till skattedeklarationen

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
sv: Objektposter statistikKredit ber

note: module: account
en: Cash and Banks
sv: Bank och kontant

note: module: account
en: Include in Base Amount
sv: Inkluder i basbeloppet

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
sv: Antal dagar för att lägga före beräkning av dagen i månaden. Om Datum = 15/01, antal dagar = 22, Dag i månaden =- 1, blir sedan förfallodagen 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
sv: Beloppsberäkning

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
sv: (Tomt öppnar med aktuella värden)

note: module: account
en: Account Common Account Report
sv: Allmän kontorapport

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Accounting
sv: Objektsredovisning

note: module: account
en: Include Initial Balances
sv: Inkludera ingående balans

note: module: account
en: Customer Refund
sv: Återbetalning till kund

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create more than one move per period on centralized journal
sv: Du kan inte skapa mer än en transaktion per period i huvudboken.

note: module: account
en: Tax Code Sign
sv: Skattekodstecken

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
sv: Rapport som visar fakturor som skapats de senaste 15 dagarna

note: module: account
en:   Number of Days: 14
sv:   Antal dagar: 14

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
sv: Årsbokslut

note: module: account
en: Amount To Pay
sv: Summa att betala

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
sv: Detta är de återstående företagen som bör kontrolleras om det finns något att stämma av eller inte. Denna siffra betecknar företaget som redan avstämt.

note: module: account
en: Products Quantity
sv: Produktantal

note: module: account
en: Unposted
sv: Ej bokförda

note: module: account
en: Change Currency
sv: Ändra valuta

note: module: account
en: This action will erase taxes
sv: Det här momentet uppdaterar momsen

note: module: account
en: Accounting entries.
sv: Bokföringsposter

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1581 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Date
sv: Betaldatum

note: module: account
en: Analytic Accounts
sv: Objektkonton

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
sv: Kundfakturor och kreditfakturor

note: module: account
en: Amount Currency
sv: Valutabelopp

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
sv: Urvalet av journaler i perioden saknar icke bekräftade affärshändelserader

note: module: account
en: Lines to reconcile
sv: Rader att stämma av

note: module: account
en: Number (Move)
sv: Nummer (Affärshändelse)

note: module: account
en: Analytic Entries during last 7 days
sv: Objekttransaktioner från de senaste 7 dagarna

note: module: account
en: Normal Text
sv: Normal text

note: module: account
en: Refund Invoice Options
sv: Kreditfakturainställningar

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
sv: Antal delbelopp som tillsammans kan balansera ett belopp för automatisk avstämning

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
sv: Sekvensfältet används för att sortera rader med betalningsvillkor

note: module: account
en: Fiscal Position Template
sv: Skatteregionsmall

note: module: account
en: Open Charts
sv: Öppna kontoplaner

note: module: account
en: If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close it from here. It will close all opened periods in this year that will make impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to finalize your end of year results definitive
sv: Om inga ytterligare uppgifter skall registreras i ett räkenskapsår, kan du stänga det här. Det kommer att stänga alla öppna perioder i år som kommer att göra det omöjligt att skapa nya transaktioner. Stäng ett räkenskapsår när det är dags att göra årets resultat definitivt.

note: module: account
en: With Currency
sv: Med valuta

note: module: account
en: Open CashBox
sv: Öppna kassalåda

note: module: account
en: Automatic formatting
sv: Automatisk formattering

note: module: account
en: No fiscal year defined for this date !
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
sv: Inget räkenskapsår definierat för detta datum!
    Vänligen skapa ett från konfiguration i bokföringsmenyn.

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
sv: Avstäm med avskrivning

note: module: account
en: Fixed Amount
sv: Fast belopp

note: module: account
en: Valid Up to
sv: Giltig upp till

note: module: account
en: Invoicing Data
sv: Fakturainformation

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
sv: Automatisk kontoavstämning

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Journal Item
sv: Journalpost

note: module: account
en: Move journal
sv: Journal med affärshändelser

note: module: account
en: Generate Opening Entries
sv: Skapa ingående balanser

note: module: account
en: Already Reconciled!
sv: Redan avstämd!

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
sv: Beräkningsmetod för moms.

note: module: account
en: Due Date Computation
sv: Förfallodatumberäkning

note: module: account
en: Analytic Journals
sv: Analysjournaler

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Child Accounts
sv: Underliggande konton

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
sv: Transaktions namn (id): %s (%s)

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Write-Off
sv: Avskrivning

note: module: account
en: Total Payable
sv: Totalt att betala

note: module: account
en: Account Template
sv: Kontomall

note: module: account
en: Account n°
sv: Konto Nr

note: module: account
en: Free Reference
sv: Meddelande

note: module: account
en: Valuation
sv: Värdering

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
sv: Fordrings- och skuldkonton

note: module: account
en: Fiscal Mapping
sv: Fiskal mappning

note: module: account
en: Account State Open
sv: Kontots status öppen

note: module: account
en: Max Qty:
sv: Max antal:

note: module: account
en: Refund Invoice
sv: Kreditera Faktura

note: module: account
en: Invoice Address
sv: Fakturaadress

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
sv: Från denna vy, har en analys av dina olika finansiella konton. Dokumentet visar din debet och kredit att ta i beaktande vissa kriterier som du kan välja med hjälp av sökverktyget.

note: module: account
en: The tax code definition depends on the tax declaration of your country. OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. You can define both numeric and alphanumeric tax codes.
sv: Skattekoderna beror på skattedeklarationens utseende i ditt land. OpenERP tillåter en egen definition av strukturen vilket sker i  den här menyn. Du kan definiera både numeriska och alfanumeriska skattekoder.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
sv: Visar de framsteg som gjorts idag i avstämningsproceseen med avseende på
    företag avstämda idag \ (Återstående företag + Avstämda företag Idag)

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be threated.
sv: Välj här typen av utvärdering att knyta till denna betalningstransaktion. Observera att sista transaktionen bör vara av typen 'balans' för att säkerställa hela beloppet du bör ha din sista raden med den typ "Balance" för att säkerställa att hela beloppet kommer behandlas.

note: module: account
en: Force Period
sv: Forcera period

note: module: account
en: # of Lines
sv: antal rader

note: module: account
en: Filter by
sv: Filtrera efter

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
sv: Du har fel uttryck "%(...)s" i din mall !

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
sv: Du kan inte använda ett inaktivt konto!

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
sv: Beräknad balans baserad på ingående balans och transaktioner

note: module: account
en: Current currency is not configured properly !
sv: Aktuell valuta är inte konfigurerad korrekt !

note: module: account
en: Account General Journal
sv: Konto huvudbok

note: module: account
en: Number of Days
sv: Antal dagar

note: module: account
en: Review your Financial Journals
sv: Granska de finansiella journalerna

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
sv: Detta namn kommer att skrivas ut på rapporter.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
sv: Utskriftsdatum

note: module: account
en:   365 Days
sv:   365 dagar

note: module: account
en: Customer Refunds
sv: Återbetalningar till kund

note: module: account
en: Foreign Balance
sv: Främmande balans

note: module: account
en: Journal-Period Name
sv: Namn på journalperiod

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
sv: Multiplikationsfaktor för baskod

note: module: account
en: Company related to this journal
sv: Företag relaterat till denna journal

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
sv: De valda fakturorna kan inte bekräftas eftersom de inte hart status 'preliminär' eller 'pro-forma' status

note: module: account
en: Running Subscription
sv: Pågående prenumeration

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
sv: Anteckning skatteregion :

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
sv: Objektanalys

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
sv: Konfigurationsfel !
    Du kan inte definiera underkonton till ett konto med annan typ än "Rubrik"!

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
sv: Denna journal kommer att skapas automatiskt för detta bankkonto när du sparar posten

note: module: account
en: Analytic Entry
sv: Objektpost

note: module: account
en: Overdue Payments Message
sv: Förfallna fakturor meddelande

note: module: account
en: This view can be used by accountants in order to quickly record entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counterpart "Account Payable".
sv: Denna vy kan användas av bokförare för att snabbt registrera poster i OpenERP. Om du vill rgistrera en leverantörsfaktura, börja med att registrera raden för kostnadskontot. OpenERP kommer att föreslå automatiskt Skatt hänförlig till detta konto och motkonto för  leverantörsskulder.

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
sv: (lämna blank för aktuell period)

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
sv: Så snart avstämning är gjord, blir faktureringsstatus "klar" (eg betalad) i systemet.

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
sv: Senaste avstämningsdag

note: module: account
en: Customer Taxes
sv: Skatt knuten till kunder

note: module: account
en: Sales Tax(%)
sv: Försäljningsskatter(%)

note: module: account
en: Create an Account based on this template
sv: Skapa ett konto baserat på denna mall

note: module: account
en: Reporting Configuration
sv: Rapport konfiguration

note: module: account
en: Tax Type
sv: Skattetyp

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
sv: Denna boolean hjälper dig att välja om du vill föreslå för användaren att koda försäljning och priser köper eller använder de vanliga M2O fälten. Det sista valet förutsätter att uppsättningen av skatt som definierats för den valda mallen är klar

note: module: account
en: Tax Statement
sv: Momsrapport

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
sv: Öppna och betalade fakturor

note: module: account
en: Display children flat
sv: Visar underliggare utan trädstruktur

note: module: account
en: You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or supplier.
sv: Du kan inte ta bort / avaktivera ett konto som är knutet till kund eller leverantör.

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
sv: Välj ett bokföringsår att stänga

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
sv: Lista med all skatt som har blivit installerad av guiden

note: module: account
en: Fiscal year
sv: Verksamhetsår

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
sv: Delvis avstämda verifikat

note: module: account
en: Receivable
sv: Fordringar

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_followup #-
en: Company must be the same for its related account and period.
sv: Bolaget måste överenstämma för alla konton och perioder.

note: module: account
en: Default Credit Account
sv: Default konto för kredit

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
sv: Det relaterade kontots valuta är inte den samma som företagets.

note: module: account
en: CashBox
sv: Kassalåda

note: module: account
en: Journal & Partner
sv: Journal & företag

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
sv: Kan inte generera en oanvänd journalkod.

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
sv: Visa objektrader

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
sv: Indikerar om momsbeloppet skall inkluderas i beloppet för beräkning av kopplad moms

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
sv: Avstämning: gå till nästa företag

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
sv: Inverterad objektbalans

note: module: account
en: Applicable Type
sv: Tillämplig typ

note: module: account
en: Invoice Reference
sv: Fakturareferens

note: module: account
en: Liquidity
sv: Likviditet

note: module: account
en: Analytic Journal Items
sv: Objekttransaktioner

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
sv: Den här assistenten kommer att generera bokslutsjournalposter för valt räkenskapsår. Observera att du kan köra assistenten många gånger för samma räkenskapsår: det kommer helt enkelt att ersätta de gamla ingående balansen med de nya.

note: module: account
en: Bank and Cash
sv: Bank och kontant

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
sv: Från denna vy, har en analys av dina olika objektposter efter den struktur av objektkonton som passar för ditt företags verksamhet. Använd sökverktyget för att analysera information om objekten som genereras i systemet.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1577 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The name of the journal must be unique per company !
sv: Journalnamnet måste vara unikt per företag!

note: module: account
en: Optional create
sv: Skapa (valfritt)

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
sv: D kan inte ändra kontots bolag för ett konto som det redan registrerats transaktioner på.

note: module: account
en: Enter a Start date !
sv: Registrera startdatum !

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Refund
sv: Återbetalning till leverantör

note: module: account
en: Centralisation
sv: Centralisering

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Readonly
sv: Skrivskyddad

note: module: account
en:   Valuation: Balance
sv:   Utvärdera: balans

note: module: account
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: account
en: Has Default Company
sv: Har standardbolag

note: module: account
en: You can not desactivate an account that contains some journal items.
sv: Du kan inte avaktivera ett konto som innhar transaktioner.

note: module: account
en: Expense Category Account
sv: Utgiftskategorikonto

note: module: account
en: Cash Transactions
sv: Kontanttransaktioner

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
sv: Fakturan redan avstämd

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
sv: Objektstatistik

note: module: account
en: You can not remove an account containing journal items.
sv: Du kan inte radera ett konto som har transaktioner.

note: module: account
en: Entries:
sv: Verifikat:

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
sv: Skapa manuella återkommande verifikat i en vald journal.

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
sv: Valuta på relaterade kontojournaler

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
sv: Kunde inte skapa affärshändelse som berör flera företag

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in each journal. The deferral method of an account type determines the process for the annual closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account type could be linked to an asset account, expense account or payable account. From this view, you can create and manage the account types you need for your company.
sv: Kontotyp används för att bestämma hur ett konto används i varje journal. Den uppskov metoden för en kontotyp avgör processen för årsbokslutet. Rapporter såsom balansräkningen och resultaträkningen använder kategorin (vinst / förlust eller balansräkning). Till exempel kan kontotyp vara kopplat till ett tillgångskonto, kostnad konto eller betalas konto. Från denna vy kan du skapa och hantera kontotyper du behöver för ditt företag.

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
sv: Balansräkning (tillgångar)

note: module: account
en: Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting system.
sv: Bankavstämning består av verifiering att dina bankutdrag överenstämmer med transaktioner (eller poster) för det kontot i bokföringen.

note: module: account
en: State is draft
sv: Preleminär status

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1581 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
sv: Total debet

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
sv: Verifikat "%s" är inte giltigt !

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
sv: Dessa inställningar leder till att automatiskt skapa din kontoplan från den valda förlagan, lägga upp bankkonton, skatter och journaler knutna till vald förlaga.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
sv: Pythonkod

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
sv: Verifikat i aktuell period

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
sv: Kryssa denna ruta om du vill tillåta att avbryta transaktioner eller fakturor knutna till denna journal

note: module: account
en: Create entry
sv: Skapa post

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
sv: Resultaträkning (Utgifter)

note: module: account
en: Financial Report Style
sv: Stil för ekonomiska rapporter

note: module: account
en: Preserve balance sign
sv: Bevara balanstecknet

note: module: account
en: Taxes Report
sv: Skattedeklaration

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
sv: För att en faktura skall anses som betald, måste fakturauppgifterna förenas med motparter, vanligen betalningar. Med automatisk avstämningsfunktionaliteten gör OpenERP en egen sökning efter poster som är avstämningsbara i en serie av konton. Den finner poster för varje företag för de belopp som passar.

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
sv: Om du valt att filtrera på datum eller period, så tillåter detta fält att lägga till en rad med beloppen för debet/kredit/balans som föregår valt filter.

note: module: account
en: Journal Entries
sv: Verifikat

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
sv: Visa huvudbok med ett företag per sida

note: module: account
en: You can not do this modification on a reconciled entry! You can just change some non legal fields or you must unreconcile first!
    %s
sv: Du kan inte göra denna ändring på en avstämd transaktion! Du kan bara ändra vissa icke bokföringsinformation eller så måste du göra transaktionen oavstämd först!
    %s

note: module: account
en: This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance
sv: Denna rapport är en företagsanalys. Det är en PDF-rapport som innehåller en rad per företag som representerar det kumulativa saldot

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
sv: Valda verifikatrader saknar motsvarande icke verifierade affärshändelserader.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1571 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
sv: Fel: Standardmåttenheten och inköpsmåttenheten måste vara i samma kategori.

note: module: account
en: Journal Select
sv: Journalval

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
sv: Skatteregion

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
sv: Betalordern är skickat till banken.

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a single report
sv: Denna rapport kan du skriva ut eller generera en pdf av din balansomslutning så att du snabbt kontrollera saldot på alla dina konton i en enda rapport

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
sv: Kryssa denna ruta om det finns oklarheter på detta verifikat och du vill märka det 'att granskas av bokföringsexpert'.

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
sv: Fullständig uppsättning av skatter

note: module: account
en: Account tax chart
sv: Skattetabell

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
sv: Du kan ange år, månad och datum i namnet på mallen med följande etiketter:
    
    %(year)s: anger år
    %(month)s:  anger månad
    %(date)s:  anger aktuellt datum
    
    t ex Min mall  på %(date)s

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
sv: En hänvisning till det dokument som genererade denna faktureringsrapport.

note: module: account
en: Taxes used in Sales
sv: Utgående moms

note: module: account
en: Write-Off amount
sv: Avskrivning belopp

note: module: account
en: Journal Column
sv: Journalkolumn

note: module: account
en: Configure your company's bank account and select those that must appear on the report footer. You can reorder banks in the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
sv: Konfigurera ditt bolagsbankkonto och välja ut dem som måste finnas på sidfoten i rapporter. Du kan ordna banker i listvyn. Om du använder bokföringsmodulen av OpenERP kommer journaler och konton skapas automatiskt baserat på dessa uppgifter.

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
sv: Ett kontoutdrag med manuella verifikat får status utkast

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
sv: Kassaflödesanalysen är en mer utförlig redovisning av dina fordringar per intervall. När du öppnar denna rapport OpenERP anger du bolaget, räkenskapsperioden och storleken av intervallet som skall analyseras (i dagar). OpenERP beräknar sedan en tabell över tillgodohavande per period. Så om du begär ett intervall på 30 dagar genereras en analys av borgenärerna för den senaste månaden, senaste två månaderna, och så vidare.

note: module: account
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: account
en: You can not delete a posted journal entry "%s"!
sv: Du kan inte radera ett bokfört verifikat "%s"!

note: module: account
en: Unreconciled Entries
sv: Ej avstämda transaktioner

note: module: account
en: Statements Reconciliation
sv: Avstämning kontoutdrag

note: module: account
en: Accounting Report
sv: Bokföringsrapport

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
sv: Skatter av typen procent, ange % kvoten mellan 0-1.

note: module: account
en: A recurring entry is a miscellaneous entry that occurs on a recurrent basis from a specific date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, you can create such entries to automate the postings in the system.
sv: En återkommande post är en diversepost som sker regelbundet från ett visst datum, det vill säga motsvarande undertecknandet av ett kund eller leverantörsavtal. Med skapa återkommande händelser, kan du skapa sådana automatiserade inlägg i systemet.

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
sv: Hierarki för finansiella rapporter

note: module: account
en: Product UOM
sv: Produktenhet

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post entries when money comes in or goes out of the cash box.
sv: Med ett kassaregister kan du hantera kontantposter i din kontantjournal. Den här funktionen ger ett enkelt sätt att följa upp kontantbetalningar på en daglig basis. Du kan ange de mynt och kontantslag som finns i din kassalåda, och sedan skapa en dagjournal som speglar händelserna i kassalådan.

note: module: account
en: Monthly Turnover
sv: Månatlig omsättning

note: module: account
en: Analytic Lines
sv: Objektrader

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
sv: Är du säker på att du vill öppna verifikatet?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
sv: Är du säker på att du vill öppna den här fakturan?

note: module: account
en: Can not find a chart of account, you should create one from the configuration of the accounting menu.
sv: Kontoplan saknas för ditt bolag, du måste skapa i konfigurations-menyn i redovisningen.

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
sv: Ingående balans utgiftskonton

note: module: account
en: Parent Account Template
sv: Överliggande kontomall

note: module: account
en: Install your Chart of Accounts
sv: Installera din kontoplan

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
sv: Det fungerar som standardkonto för debetbelopp

note: module: account
en: You can search for individual account entries through useful information. To search for account entries, open a journal, then select a record line.
sv: Du kan söka efter enskilda verifikat via godtycklig information. För att söka efter verifikat, öppna en journal, och välj sedan en rad.

note: module: account
en: Posted entries
sv: Bokförda poster

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
sv: För procent, ange ett förhållande mellan 0-1.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
sv: Gruppera årsvis på fakturadatum

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sv: Kundens totala skuld

note: module: account
en: Root Tax Code
sv: skattekodsrot

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
sv: Kryssa denna ruta för att förhindra att journalen skapar nya motparter för sina transaktioner utan knyter dem till en och samma. Detta används vid bokslut.

note: module: account
en: Closed On
sv: Stängt på

note: module: account
en: Default Purchase Tax
sv: Standardmoms för inköp

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
sv: Ingående balans intäktskonton

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
sv: Detta fält används endast då du utvecklat din egen modul som implementerar specifika skatteregler i en anpassad domän.

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
sv: Du måste välja perioder knutna till samma bolag

note: module: account
en: Review your Payment Terms
sv: Granska betalningsvillkoren

note: module: account
en: Name of new entries
sv: Namn på nya verifikat

note: module: account
en: Create Entries
sv: Skapa poster

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Information About the Bank
sv: Bankinformation

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
sv: Avtal/objektkonto

note: module: account
en: Closing Cashbox
sv: Stäng kassalåda

note: module: account
en: Account Journal
sv: Dagbok

note: module: account
en: Paid invoice
sv: Betalade fakturor

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
sv: I det här fältet visar nästa företag som automatiskt kommer att väljas av systemet för att gå igenom avstämningsprocessen, baserad på förra avstämningstillfället.

note: module: account
en: Use model
sv: Använd mall

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value)!
sv: Obenägen att anta ingående balans (negativt värde)!

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account Payable".
sv: Denna vy används av bokförare för att registrera uppgifter i mängd i OpenERP. Om du villregistrera en leverantörsfaktura, börja med att registrera raden för kostnadskonto,  OpenERP föreslå då  Skatt hänförlig till detta konto och motkonto för  leverantörsskulder.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1569 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1571 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_angl
en: Invoice Line
sv: Fakturarad

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
sv: Kund och leverantörsäterbetalning

note: module: account
en: Sign on Reports
sv: Tecken på rapporten

note: module: account
en: The periods to generate opening entries were not found
sv: Perioderna som skapar ingående balanser saknas

note: module: account
en: Root/View
sv: Root-vy

note: module: account
en: Unbalanced
sv: Obalanserad

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Email Templates
sv: E-postmallar

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
sv: Journalen måste ha standard kredit och debet-konton

note: module: account
en: At Date
sv: Vid datum

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
sv: Detta fält används för leverantörsskulds- och kundfordrings-verifikat. Du kan sätta sista betalningsdag för denna rad.

note: module: account
en: Multi-Currencies
sv: Fler-valuta

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Maturity Date
sv: Förfallodag

note: module: account
en: Sales Journal
sv: Försäljningsjournal

note: module: account
en: Open Journal Items !
sv: Öppna transaktioner !

note: module: account
en: Invoice Tax
sv: Fakturaskatt

note: module: account
en: No piece number !
sv: Stycknummer saknas !

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
sv: Hierarki för kontorapporten

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
sv: Detta valfria fält ger dig möjlighet att koppla en kontomall för en viss kontoplansmall som kan avvika från kontoplanen rotkontot tillhör. Detta gör att du kan definiera kontoplanmallar som utökar befintliga mallar med endast de nya kontona  (Du behöver inte definiera hela strukturen som är gemensam för båda flera gånger).

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
sv: Icke bokförda verifikat

note: module: account
en: Sales Properties
sv: Försäljningsegenskaper

note: module: account
en: Manual Reconciliation
sv: Manuell avstämning

note: module: account
en: Total amount due:
sv: Totalt förfallet belopp:

note: module: account
en: Currency Adjustment
sv: Valutajusteringar

note: module: account
en: Fiscal Year to close
sv: Räkenskapsår att stänga

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
sv: Avbryt valda fakturor

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
sv: Detta fält används för att generera juridiska rapporter: resultaträkning, balansräkning.

note: module: account
en: Payment terms define the conditions to pay a customer or supplier invoice in one or several payments. Customers periodic reminders will use the payment terms for each letter. Each customer or supplier can be assigned to one of these payment terms.
sv: Betalningsvillkor fastställer de villkor för att betala en kund- eller leverantörs-faktura i en eller flera betalningar. Kunder återkommande påminnelser kommer att använda betalningsvillkor för varje utskick. Varje kund eller leverantör kan tilldelas ett av dessa betalningsvillkor.

note: module: account
en: Payable Accounts
sv: Skuldkonton

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
sv: Globala skatter definierade, men de saknas på fakturaraderna !

note: module: account
en: Templates for Account Chart
sv: Mall för kontoplan

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
sv: Numreringsfältet används för stigande sortering

note: module: account
en: Case Code
sv: Skatteklasskod

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
sv: Bokför verifikat

note: module: account
en: Sale Taxes
sv: Utgående moms

note: module: account
en: Payment of invoices
sv: Betalning av fakturor

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1571 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva kategorier

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
sv: Möjliga kvantitetstillägg på transaktionerna.

note: module: account
en: Parent Report
sv: Överliggande rapport

note: module: account
en: Sales by Account type
sv: Försäljning per kontotyp

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
sv: Länk till automatiskt genererade transaktioner.

note: module: account
en: Here you can customize an existing journal view or create a new view. Journal views determine the way you can record entries in your journal. Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence in which they will appear. Then you can create a new journal and link your view to it.
sv: Här kan du anpassa en befintlig Journalvy eller skapa en ny vy. Journalvyer avgör hur du kan visa transaktioner i din journal. Markera de fält som du vill ska visas i en journal och bestäm i vilken ordning de skall visas. Därefter kan du skapa en ny journal och länka vyn till den.

note: module: account
en:     7 Days
sv:     7 Dagar

note: module: account
en: Computed Balance
sv: Utgående balans

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
sv: Dagen i månaden, som -1 för den sista dagen i innevarande månad. Om det är positivt, ger det dagen i nästa månad. Ange 0 för netto dagar (annars är det baserat på början av månaden).

note: module: account
en: Legal Reports
sv: Myndighetsrapporter

note: module: account
en: Period Sum
sv: Periodtotal

note: module: account
en: CashBox Line
sv: Kassarad

note: module: account
en: Partner Ledger
sv: Kund/leverantörsreskontra

note: module: account
en: State of Move Line
sv: Status för rad i affärshändelse

note: module: account
en: Account move line reconcile
sv: Avstäm affärshändelserader

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
sv: Välj valuta för fakturan

note: module: account
en: The bank account defined on the selected chart of accounts hasn't a code.
sv: Bankkontot definierat på vald kontoplan saknar kod.

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
sv: Kan inte %s för preliminär-, proforma- eller makuleradfaktura.

note: module: account
en: No Invoice Lines !
sv: Inga faktura rader !

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Type
sv: Rapporttyp

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
sv: Välj bokföringsår för vilket du önskar justera årsavslutjournalen

note: module: account
en: Tax Use In
sv: Aktuell moms

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
sv: Kontoutdragets balans är felaktig!
    Det förväntade saldot (%.2f) avviker från det beräknade. (% .2f)

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
sv: Kontots transaktioner är inte giltiga.

note: module: account
en: The normal chart of accounts has a structure defined by the legal requirement of the country. The analytic chart of accounts structure should reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They are usually structured by contracts, projects, products or departements. Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the related account.
sv: Den vanliga kontoplanen har en struktur som definieras av lokala riktlinjer i landet. Den objektkontoplanens struktur speglar i stället dina egna affärsbehov av exempelvis intäkts/kostnads och lönsamhetsrapporter. De är oftast strukturerade av avtal, projekt, produkter eller kostnadsställen/avdelningar. De flesta affärssystemsfunktionerna genererar analytiska uppgifter även på objektkonton.

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
sv: Fakturan '%s' är betald

note: module: account
en: Automatic entry
sv: Automatisk post

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
sv: Fel ! Du kan inte skapa rekursiva skattekoder.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
sv: Om denna ruta är markerad, kommer systemet att försöka gruppera redovisning raderna när du skapar dem från fakturor.

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
sv: Kryssa denna ruta om kontot tillåter avstämning av transaktioner.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' state.
sv: När månaliga perioder skapas. Status är 'preleminärt'. I slutet av en månad är den i 'klar'-status.

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
sv: Öppna för bankavstämning

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Entries
sv: Objektposter

note: module: account
en: This Months Sales by type
sv: Denna månads försäljning per typ

note: module: account
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma state,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' state is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open state till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' state is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice.
sv:  * "Utkast"-status  används när en användare matar in en ny och obekräftad faktura.
    * "Pro-forma"-status när fakturan är i Pro-forma tillstånd och fakturan inte har ett fakturanummer.
    * Det "Öppna" tillståndet används när användaren skapat en faktura och ett fakturanummer genererats. Den stannar i öppet läge tills användaren betalar eller inte inte betalar faktura.
    * "Betalat"-status  ställs in automatiskt när fakturan är betald. Dess närstående transaktioner kan eller inte kan stämmas av.
    * "Avbruten"-status  används när användaren avbryter en faktura.

note: module: account
en: Total Residual
sv: Totalt kvarvarande

note: module: account
en: Invoice's state is Open
sv: Fakturans status är öppen

note: module: account
en: The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You will see the taxes with codes related to your legal statement according to your country.
sv: Skattetabellen används för att generera den periodiska skatterapporten. Du kommer se skatt med koder relaterade till finansiella rapporter för ditt land.

note: module: account
en: Can not find a chart of accounts for this company, you should create one.
sv: Kontoplan saknas för detta företag, du måste skapa en.

note: module: account
en: J.C. /Move name
sv: JC/Affärshändelsenamn

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
sv: Välj verksamhetsår

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
sv: Inköpskreditjournal

note: module: account
en: Current Accounts
sv: Aktuella konton

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
sv: Gruppera på fakturadatum

note: module: account
en: Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it ready for editing.
sv: Ändra faktura: Avbryter den aktuella fakturan och skapar en ny kopia av den klar för redigering.

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
sv: Totalt belopp (i bolaget valuta) för transaktioner som hölls i sekundära valutan för det här kontot.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1623 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Net Total:
sv: Nettototal:

note: module: account
en: Generic Reporting
sv: Vanliga rapporter

note: module: account
en: Write-Off Journal
sv: Avskrivningsjournal

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
sv: Detta betalningsvillkor kommer användas istället för standard för detta företag

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
sv: Beräkningskod för momsinkluderade priser

note: module: account
en: You can not cancel an invoice which is partially paid! You need to unreconcile related payment entries first!
sv: Du kan inte avbryta en faktura som är delvis betalt! Du måste göra redan gjorda betalningstransaktioner ogjorda!

note: module: account
en: Income Category Account
sv: Intäktskontokategori

note: module: account
en: Adjusted Balance
sv: Justerad balans

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
sv: Skatteregionsmall

note: module: account
en: Int.Type
sv: Intern typ

note: module: account
en:   Valuation: Percent
sv:   Värde: procent

note: module: account
en: With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
sv: Med återbetalning till kund kan du hantera kreditfakturor för dina kunder. En återbetalning är ett dokument som krediterar en faktura helt eller delvis. Du kan enkelt skapa återbetalningar och balansera dem direkt från fakturaformuläret.

note: module: account
en: This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can select one or several periods of the fiscal year. Information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
sv: Detta menyval skriver ut en skattedeklaration baseras på fakturor eller betalningar. Välj en eller flera perioder av räkenskapsåret. Information som krävs för att skapa skattedeklarationen hämtas av OpenERP från fakturor (eller betalningar, i vissa länder). Dessa data uppdateras i realtid. Det är väldigt användbart eftersom det gör att du kan förhandsgranska, när som helst, den skatt som du är skyldig i början och slutet av månaden eller kvartalet.

note: module: account
en: Chart of Account
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Partial Reconcile
sv: Delvis avstämt

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
sv: Objektkonto med omvänd balans

note: module: account
en: Account Common Report
sv: Vanlig kontorapport

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
sv: Innevarande månad

note: module: account
en: No period defined for this date: %s !
    Please create one.
sv: Ingen perdion definierad för detta datum: %s !
    Vänligen skapa en.

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
sv: Automatisk import av bankutdrag

note: module: account
en: Journal Views
sv: Journalvyer

note: module: account
en: Move bank reconcile
sv: Avstäm bankärenden

note: module: account
en:   Value amount: n.a
sv:   Värdebelopp: uppgift saknas

note: module: account
en: Reconciliation
sv: Avstämning

note: module: account
en: Receivable Account
sv: Kundfordringskonto

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
sv: Den här knappen visas bara när fakturans status är "betalad" (som visar att den fullt ut är avstämd) och auto-beräknade boolean "avstämd" är falskt (föreställande att det inte är fallet längre). Med andra ord har fakturan blivit oavstämd och det passar inte längre i "betald"-tillståndet. Du bör trycka på knappen för att öppna den igen och låta den fortsätta sin normala process efter att ha löst de eventuella undantagen det kan ha skapat.

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
sv: Bokföringsårets stängningsstatus

note: module: account
en: Filter By
sv: Selektera på

note: module: account
en: With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them to your customers.
sv: Med kundfakturor kan du skapa och hantera fakturor som utfärdas till dina kunder. OpenERP kan även generera utkast till fakturor automatiskt från kundorder eller leveranser. Det räcker då endast att bekräfta dem innan de skickas till dina kunder.

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
sv: För att stänga en period, måste du först bokföra alla öppna verifikat.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
sv: Företagskonton använt för denna faktura

note: module: account
en: Tax %.2f%%
sv: Skatt %.2f%%

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Parent Code
sv: Överliggande kod

note: module: account
en: Purchase Journal
sv: Inköpsjournal

note: module: account
en: Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing.
sv: Kreditfaktura: Skapar en kreditfaktura som kan redigeras.

note: module: account
en: Print Tax Statement
sv: Skriv ut momsrapport

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
sv: Verifikatmallrad

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
sv: Tillåtna kontotyper (blankt för ingen kontroll)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
sv: Leverantörsbokföringsinställningar

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
sv: Återstående belopp på en fordran eller skuld från ett verifikat uttryckt i bolagets valuta

note: module: account
en: Fiscalyear Close
sv: Stäng bokföringsår

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
sv: Kontots kod måste vara unik per företag.

note: module: account
en: Unpaid Invoices
sv: Obetalda fakturor

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line!
sv: Betalningsvillkor för leverantörer saknar betalningsvillkorsrader!

note: module: account
en: Debit amount
sv: Debet belopp

note: module: account
en: Treasury
sv: Finans

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
sv: Tillåtna konton (lämna blankt om ingen kontroll skall göras)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
sv: Objektkontoplan

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
sv: Utkast kundfakturor

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
sv: Totalt belopp att betala till denna leverantör.

note: module: account
en: Analytic Costs
sv: Analyskostnader

note: module: account
en: Journal Name
sv: Journalnamn

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
sv: Nästa företagsverifikat att stämma av

note: module: account
en: Smallest Text
sv: Minsta texten

note: module: account
en: Invoicing & Payments
sv: Fakturor och betalningar

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
sv: Du kan kryssa denna ruta för att märka denna transaktion som tvistig med det relaterade företaget

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
sv: Unikt fakturanummer, uppdateras automatiskt när fakturan skapas.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
sv: Håll tomt för alla öppna räkenskapsår

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
sv: Affärshändelsen (%s) för huvudboken har bekräftats!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sv: Det belopp som uttrycks i en valfri annan valuta om det är en multivaluta post.

note: module: account
en: You can not validate a non-balanced entry !
    Make sure you have configured payment terms properly !
    The latest payment term line should be of the type "Balance" !
sv: Du kan inte bokföra ett icke-balanserad verifikat!
    Se till att du har konfigurerat betalningsvillkor ordentligt!
    Den sista betalningsvillkorraden skall vara av typen "Balans"!

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
sv: Ger ordningsföljd som används vid listning av bankutdragrader.

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
sv: Bokförare granskar verifikaten som skapas från faktureringen.

note: module: account
en: Define your company's financial year according to your needs. A financial year is a period at the end of which a company's accounts are made up (usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date in which it ends. For example, if a company's financial year ends November 30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011  would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual calendar year.
sv: Definiera bolagets räkenskapsår efter dina behov. Ett finansiellt år är den period bolagets bokslut avser (vanligtvis 12 månader). Det finansiella året brukar döpas efter den dag som det slutar. Till exempel, om ett företags räkenskapsår slutar 30:e november 2011, så allt mellan 1:a december 2010 och den 30:e november 2011 ingår, skulle året kallas RÅ 2011. Du är inte skyldig att följa den faktiska kalenderåret.

note: module: account
en: Reconciled entries
sv: Avstämda transaktioner

note: module: account
en: Contact Address
sv: Kontaktadress

note: module: account
en: Wrong model !
sv: Fel mall !

note: module: account
en: Force period
sv: Forcera period

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
sv: Skriv ut företagsbalansen

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
sv: För konton som i regel är mer debeterade än krediterade och att du vill skriva ut som negativa belopp i dina rapporter bör du vända tecken på balansen, t.ex.: Utgiftskonto. Detsamma gäller för konton som är typiskt mer krediterade än debeterade och att du vill skriva ut som positiva belopp i dina rapporter, t.ex.: Intäktskonto.

note: module: account
en: Opening Entries Journal
sv: Öppna transaktionsjournal

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
sv: Preliminära fakturor är kontrollerade, validerade och utskrivna.

note: module: account
en: This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from Profilt & Loss Report
sv: Detta konto används för överföring av vinst/förlust (om det är vinst: adderas beloppet, förlust minskas det). på det sätt som det beräknas på resultaträkningsrapporten.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
sv: Vänligen definiera ordningen på journalen knuten till fakturan.

note: module: account
en: Internal Note
sv: Intern notering

note: module: account
en: This year's Sales by type
sv: Årets försäljning per typ

note: module: account
en: Cost Ledger for period
sv: Kostnadsredovisning för perioden

note: module: account
en: Given by Python Code
sv: Skapa med pythonkod

note: module: account
en: Journal Code
sv: Journalkod

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
sv: Du kan här ange koefficienten som skall användas vid konsolidering av beloppen till överliggande nivå. Till exempel anger 1/-1 om du vill lägga till / subtrahera den.

note: module: account
en: Residual Amount
sv: Återstående belopp

note: module: account
en: Review your Financial Accounts
sv: Granska kontoplanen

note: module: account
en: Open Journal
sv: Öppna journal

note: module: account
en: Sales Refund Journal
sv: Kreditjournal

note: module: account
en: Registered payment
sv: Registrerad betalning

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
sv: stäng bokföringsår och perioder

note: module: account
en: Product Information
sv: Produktinformation

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1568 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Create Invoice
sv: Skapa faktura

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
sv: Inköpsmoms(%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
sv: Vänligen skapa några fakturarader.

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
sv: Hej!

note: module: account
en: Display Detail
sv: Visa detaljer

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
sv: Analyskostnader (tidrapporter, en del inköpta produkter, ...) kommer från analyskonton. De genererar preliminära fakturor.

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
sv: Ger vy som används när du skriver eller bläddrar bland poster i denna journal. Vyn talar om för OpenERP vilka fält som ska vara synliga, krävas eller skrivskyddas och ordningsföljden. Du kan skapa din egen vy för en snabbare kodning i varje journal.

note: module: account
en: End of Period
sv: Slutdatum

note: module: account
en: Financial Reports
sv: Finansiella rapporter

note: module: account
en: Start Period
sv: Startperiod

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sv: Associerade företag

note: module: account
en: Journal View
sv: Journalvy

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
sv: Bokföraren validerar verifikaten från fakturan.

note: module: account
en: Best regards.
sv: Med vänlig hälsning.

note: module: account
en: Unpaid
sv: Obetald

note: module: account
en: Tax Code Template
sv: Skattekodsmall

note: module: account
en: Document: Customer account statement
sv: Kontoutdrag

note: module: account
en: P&L / BS Category
sv: RR / BR-kategori

note: module: account
en: With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
sv: Med Leverantörsåterbetalning kan du hantera kreditnotor du får från dina leverantörer. En återbetalning är ett dokument som krediterar en faktura helt eller delvis. Du kan enkelt skapa kreditnotor och stämma av dem direkt i fakturaformuläret.

note: module: account
en: Receivale Accounts
sv: Fordringskonton

note: module: account
en: Bank Statements
sv: Kontoutdrag

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
sv: Transaktioner som skapats automatiskt eller manuellt

note: module: account
en: Display Account
sv: Vy-konton

note: module: account
en: Closing Method
sv: Bokslutsmetod

note: module: account
en: Payable
sv: Skulder

note: module: account
en: Account Board
sv: Kontoinfopanel

note: module: account
en: Contract Data
sv: Avtalsdata

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a customer invoice, select the journal and the period in the search toolbar. Then, start by recording the entry line of the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account receivable".
sv: Denna vy används av bokförare för att registrera uppgifter massivt i OpenERP. Om du vill registrera en kundfaktura, välj journalen och perioden under verktygsfältet. Börja sedan registreringen med raden för intäktskonto. OpenERP kommer att automatiskt föreslå skatt hänförlig till detta konto och lämligt motkonto från "kundfordringar".

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
sv: Du måste välja konton att stämma av

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
sv: Bokföringsposter är den första inmatningen på avstämningen.

note: module: account
en: Here you can define a financial period, an interval of time in your company's financial year. An accounting period typically is a month or a quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. Create and manage periods from here and decide whether a period should be closed or left open depending on your company's activities over a specific period.
sv: Här kan du definiera en räkenskapsperiod, ett tidsintervall i bolagets räkenskapsår. En redovisningsperiod är typiskt en månad eller ett kvartal. Det motsvarar vanligtvis de perioder som bolaget skall redovisa i sin skattedeklaration. Skapa och hantera perioder härifrån och besluta om en period bör stängas eller lämnas öppen beroende på företagets verksamhet under en viss period.

note: module: account
en: Filters By
sv: Selektera på

note: module: account
en: Manual entry
sv: Manuell registrering

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
sv: Du kan inte ändra momsen i efterhand, korrigera genom att återskapa raderna!

note: module: account
en: Analytic Entries of last 365 days
sv: Objektverifikat senaste 365 dagarna

note: module: account
en: A/C No.
sv: A/C Nummer

note: module: account
en: Bank statements
sv: Bankkontoutdrag

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
sv: Skapar ett konto med vald mall under existerande förälderkonto.

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
sv: Du måste ange det bankkonto
    i journaldefinitionen för balansering.

note: module: account
en: Reconciliation transactions
sv: Avstämningstransaktioner

note: module: account
en: Common Report
sv: Vanlig rapport

note: module: account
en: The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft state option checked!
sv: Journalen ska ha centraliserat motkonto som inte har alternativet att hoppar över utkastläget!

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
sv: Kund och leverantörsfakturor

note: module: account
en: Payment entries
sv: Betaningstransaktioner

note: module: account
en: Chart of accounts
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Account Analytic Balance
sv: Objektbalans

note: module: account
en: Company Analysis
sv: Företagsanalys

note: module: account
en: No opening/closing period defined, please create one to set the initial balance!
sv: Öppnings/stängningsperiod saknas, vänligen skapa en för att sätta ingående balans!

note: module: account
en: End Period
sv: Slutperiod

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
sv: Välj "Försäljning" för kundfakturorjournal. Välj "Köp" för leverantörsfakturajournal. Välj "Kontant" eller "Banke" för journaler som används i kund- eller leverantörsbetalningar. Välj "Allmänt" för diverse operationer journaler.  Välj "öppning / stängning Situation" för som genereras för nya räkenskapsår.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
sv: Detta indikerar att fakturan är betald och fakturans verifikat har stämts av med en eller flera betalningstransaktioner.

note: module: account
en: Draft Invoices
sv: Utkastfakturor

note: module: account
en: Bad total !
sv: Bristande total !

note: module: account
en: Entry Sequence
sv: Början av nummerserie

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
sv: En period är en räkenskapsperiod under vilken bokföringsposter bör registreras för redovisning verksamhet. Månatliga perioder är normen men beroende på dina behov, kan du också ha kvartalsperioder. Stänga en period kommer att göra det omöjligt att registrera nya bokföringsposter, alla nya transaktioner bör göras på följande öppna period. Stäng en period först när du inte vill registrera några nya affärshändelser och vill låsa perioden för att kunna göra bokslut och göra myndighetsrapportering.

note: module: account
en: From analytic accounts
sv: Från analyskonto

note: module: account
en: Period Name
sv: Periodnamn

note: module: account
en: Code/Date
sv: Kod/datum

note: module: account
en: Comparison
sv: Jämförelse

note: module: account
en: Opening/Closing Period
sv: Öppnings-/stängningsperiod

note: module: account
en: Secondary Currency
sv: Valuta

note: module: account
en: Validate Account Move
sv: Verifiera affärshändelseraderna

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the refund invoice that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
sv: Välj den journal för användning vid kreditfakturor, Om du lämnar detta fält tomp, kommer samma journal att användas som för fakturan.

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
sv: Resultaträkning (intäktskonton)

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable"!
sv: Konfigurationsfel!
    Du kan inte välja en kontotyp med uppskovsmetod för annan av "oavstämd" för konton med interna typen "skulder/fordringar"!

note: module: account
en: Journal Entry Model
sv: Verifikatmall

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
sv: Förfallodatum för verifikatet skapa från mallraden '%s' är baserad på företagets betalningsvillkor!
    Vänligen definiera ett företage på det!

note: module: account
en: Analytic Entries of last 30 days
sv: Objektverifikat senaste 30 dagarna

note: module: account
en: Default Taxes
sv: Standardmoms

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
sv: Resultaträkning

note: module: account
en: Open for Reconciliation
sv: Öppna för avstämning

note: module: account
en: Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
sv: Kredirfakura baseras på denna typ. Du kan inte ändra eller avbryta om fakturan redan är avstämd och bokförd

note: module: account
en: Title 2 (bold)
sv: Rubrik 2 (fet)

note: module: account
en: Supplier Invoices
sv: Leverantörsfakturor

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
sv: Processen granskning av transaktioner kallas också "räkenskapsbokföring" och är processen att överföra debet och kredit från en journal till en huvudbok.

note: module: account
en: When new statement is created the state will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' state.
sv: När ett nytt kontoutdrag skapas kommer det vara i status "Utkast".
    Och efter att få bekräftelse från banken att det kommer att vara i "Bekräftat" tillstånd.

note: module: account
en: Remove Lines
sv: Tag bort rader

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
sv: Denna rapport kan du skriva ut eller generera en pdf av din huvudboken med uppgifter om alla dina kontojournaler

note: module: account
en: Internal Type
sv: Intern typ

note: module: account
en: Running Subscriptions
sv: Pågående prenumerationer

note: module: account
en: Select Period
sv: Välj period

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
sv: Bokslutsposter

note: module: account
en: Day of the Month
sv: Dag i månad

note: module: account
en: Tax Source
sv: Källskatt

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
sv: Nummerserier för verksamhetsåret

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
sv: Det finns inget intäktskonto för denna produkt: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
sv: Orealiserad vinst eller förlust

note: module: account
en: Auto-email confirmed invoices
sv: Automatisk e-post bekräftade fakturor

note: module: account
en: Verification Total
sv: Verifikattotal

note: module: account
en: Journal: All
sv: Journal: Alla

note: module: account
en: Define Recurring Entries
sv: Skapa återkommande händelser

note: module: account
en: Date Maturity
sv: Förfallodatum

note: module: account
en: Total cash transactions
sv: Totala kontanttransaktionerna

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
sv: Denna siffra visar det totala antalet företag som har gått genom avstämningsprocessen i dag. Det aktuella företaget räknas som redan behandlat.

note: module: account
en: Create Monthly Periods
sv: Skapa månatliga perioder

note: module: account
en: Sign For Parent
sv: Tecken för förälder

note: module: account
en: Trial Balance Report
sv: Balansomslutningsrapport

note: module: account
en: Draft statements
sv: Preleminära rapporter

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
sv: Manuell eller automatiskt skapande av betalningar från ett bankkontoutdrag

note: module: account
en: Empty Accounts ?
sv: Tomma konton ?

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
sv: Journalen och perioden måste tillhöra samma bolag.

note: module: account
en: Invoice lines
sv: Fakturarader

note: module: account
en: End period
sv: Slutperiod

note: module: account
en: Generate Your Chart of Accounts from a Chart Template
sv: Skapa en kontoplan från en mall

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer as well as payment delays. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sv: Av denna rapport kan du få en överblick av det belopp som faktureras kunden såväl som försenad betalning. Verktygssökningen kan också användas för att anpassa dina fakturarapporter efter dina behov.

note: module: account
en: Write-Off Move
sv: Avskrivning

note: module: account
en: Invoice's state is Done
sv: Fakturans status är klar.

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
sv: Försäljningsrapport per konto

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
sv: Kontots skatteregion

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
sv: Leverantörsfaktura

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
sv: Titel 3 (fet, mindre)

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
sv: Fakturarader

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva analyskonton.

note: module: account
en: Journal Entry Number
sv: Verifikatnummer

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which contains journal items!
sv: Du kan inte ändra kontot från 'Stängt' till en annan typ som innehåller transaktioner!

note: module: account
en: Entry is already reconciled
sv: Verifikat är redan avstämd

note: module: account
en: Receivable accounts
sv: Kundfordranskonto

note: module: account
en: Partner Payment Term
sv: Företags betalningsvillkor

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
sv: Objektjournal med poster relaterade till inköpsjournalen

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
sv: "interna Typ" används för funktioner som finns på olika typer av konton: visa kan inte ha transaktioner, konsolidering är konton som kan ha underkonton står för koncernredovisning, skulder/fordringar är för företags konton (för debet/kredit-beräkningar ), stängt för avlutade konton.

note: module: account
en: With movements
sv: Med affärshändelser

note: module: account
en: Account Tax Code Template
sv: Kontoskattekodsmall

note: module: account
en: Print Analytic Journals
sv: Skriv ut objektjournal

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
sv: Gruppera månadsvis på fakturadatum

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Fin.Account
sv: Fin.konto

note: module: account
en: Aged Receivable
sv: Kundreskontra, periodiserad

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
sv: Importera kontoutdrag från leverantörs- eller kundfaktura.

note: module: account
en: Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used to record transactions of all accounting data related to the day-to-day business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on the nature of its activities and the number of daily transactions, a company may keep several types of specialized journals such as a cash journal, purchase journal, sales journal...
sv: Skapa och hantera ditt företags journaler från denna meny. En journal som används för att registrera transaktioner för alla redovisningsdata knutet till den dagliga verksamheten i ditt företag som använder dubbel bokföring. Beroende på arten av sin verksamhet och antalet dagliga transaktioner kan ett företag ha flera typer av specialiserade journaler som till exempel journalen för kontantförsäljning,  inköpsjournalen och försäljningsjournalen ...

note: module: account
en: Description On Invoices
sv: Fakturabeskrivning

note: module: account
en: Account Analytic Chart
sv: Objektkontoplan

note: module: account
en: Remaining amount due.
sv: Utestående belopp

note: module: account
en: Statistic Reports
sv: Statistikrapport

note: module: account
en: Entries Sorted by
sv: Poster sorterade på

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the state 'Unposted', but you can set the option to skip that state on the related journal. In that case, they will be behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' state.
sv: Alla manuellt skapade nya verifikat är vanligtvis i statusen "icke bokförda", men du kan ställa in alternativet att hoppa över detta tillstånd på journalen posterna är knuten till. I så fall kommer de att bete sig som i systemet automatiskt skapade transaktioner på dokumentvalidering (fakturor, kontoutdrag ...) som skapas i "bokfört" tillstånd.

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
sv: Faktura '%s' väntar på validering.

note: module: account
en: Modify: refund invoice, reconcile and create a new draft invoice
sv: Ändra: kreditera, stäm av och skapa en ny preleminär faktura

note: module: account
en: Number of Periods
sv: Antal perioder

note: module: account
en: Search Invoice
sv: Sök faktura

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Refund
sv: Återbetalning

note: module: account
en: 
    Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    A new invoice is available for ${object.partner_id.name}:
           | Invoice number: *${object.number}*
           | Invoice total: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | Invoice date: ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | Order reference: ${object.origin}
           % endif
           | Your contact: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    You can view the invoice document, download it and pay online using the following link:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    It is also possible to directly pay with Paypal:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    If you have any question, do not hesitate to contact us.
    
    
    Thank you for choosing ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif
sv: 
    Hej ${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    En ny faktura är tillgänglig för ${object.partner_id.name}:
           | Fakturanummer: *${object.number}*
           | Total: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | Datum: ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | Orderreferense: ${object.origin}
           % endif
           | Din kontaktperson: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    Du kan se fakturan, ladda ned den och betala den online med denna länk:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    Du kan även betala direkt via Paypal:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    Om du har några frågor, tveka inte att kontakta oss.
    
    Tack för att du valt ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Telefon: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1597 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: Bank Accounts
sv: Bankkonton

note: module: account
en: Total Receivable
sv: Total fordran

note: module: account
en: Accounting Documents
sv: Affärshandlingar

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
sv: Verifiera kontots affärshändelserader

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
sv: Fakturans status är klar.

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
sv: Så snart avstämningen är gjord, kan fakturan betalas.

note: module: account
en: Search Account Templates
sv: Sok kontomallar

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
sv: Manuell fakturaskatt

note: module: account
en: Parent Right
sv: Högerparentes

note: module: account
en: Partner's
sv: Företag

note: module: account
en: Fiscal Years
sv: Verksamhetsår

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
sv: Analysjournalen kan gömmas utan att du behöver ta bort den om du markerar denna.

note: module: account
en: Account Model
sv: Kontoklass

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
sv: om du anger namn annat än /, kommer dess transaktioner skapa bokföringsposter med samma namn som verifikatet. Detta tillåter transaktioner att ha samma referens som verifikatet i övrigt.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1581 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
sv: Bankkonto

note: module: account
en: Account Central Journal
sv: Huvudbok

note: module: account
en: Search Journal Items
sv: Sök transaktioner

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
sv: Vanligen 1 eller -1.

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
sv: Mallkonto räkenskapsmappning

note: module: account
en: Amount currency
sv: Belopp valuta

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
sv: Denna etikett kommer att visas på rapporten för att visa beräknad balans för det givna jämförelsefiltret.

note: module: account
en: Create and manage the accounts you need to record journal entries. An account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a certain amount of information. They have to be certified by an external auditor annually.
sv: Skapa och hantera de konton du behöver för att registrera verifikat. Ett konto är en del av en huvudbok som låter ditt företag att registrera alla typer av debet och kredit transaktioner. Företag presenterar sina årsredovisningar i två huvuddelar: den balans-och resultaträkningen (resultaträkning). Den årliga redovisning för ett bolag är skyldiga enligt lag att lämna ut en viss mängd information. De måste vara certifierad av en extern revisor årligen om företaget uppfyller en av flera kriterier.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
sv: Återstående belopp på en fordran eller skuld på ett verifikat uttryckt i sin valuta (kan skilja sig från bolagsvalutan).

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Starting Date
sv: Startdatum

note: #-#-#-#-#  1606 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1616 (OpenERP Serve
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
sv: Fel ! Du kan inte ansluta medlemmar rekursivt

note: #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ending Date
sv: Slutdatum

note: #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1571 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_inv
en: Invalid BBA Structured Communication !
sv: Ogiltig BBA-strukturerad kommunikation!

note: #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line
sv: Beloppet på bokföringsordern måste överenstämma med beloppet på kontoutdraget

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
sv: Intäkter per tidsenhet (verklig)

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
sv: Avtal som skall förnyas därför att tidsfristen är passerad eller arbetstid är högre än allokerad tid

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
sv: Väntande avtal att förnya med dina kunder

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
sv: Tid (timmar / dagar) (från Journal av typen "allmän") som kan faktureras om du faktura baserad på objektkonto.

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Accounts with a past deadline in one month.
sv: Objektkonton med passerad tidsfrist i en månad

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
sv: Arbetstid nedlagt på objektkontot (från tidrapporter. Beräkning av tid från alla journaler av typen 'allmän'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress
sv: Pågående avtal

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
sv: Förfallna kvantiteter

note: module: account_analytic_analysis
en: You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
sv: Här hittar du de avtal som skall förnyas, eftersom tidsfristen passerats eller arbetstiden är högre än de tilldelade timmarna. OpenERP ställer automatiskt dessa objektkonton till vänteläge, i syfte att höja en varning under tidrapportsregistreringen. Säljare bör gå igenom alla pågående konton och öppna eller stänga enligt överenskommelser med kunden.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
sv: Teoretisk inkomst

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
sv: Icke fakturerad tid

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
sv: Att förnya

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
sv: Fakturerad tid

note: module: account_analytic_analysis
en: A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
sv: Ett avtal i OpenERP är ett objektkonto med ett företag knutet till sig.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
sv: Avtal att förnya

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
sv: Teoretisk marginal

note: module: account_analytic_analysis
en:  +1 Month
sv:  +1 Månad

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
sv: Timsammanfattning av användare

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
sv: Beräknad med formeln: Maximal tid - total tid

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
sv: Tid (timmar/dagar) som kan faktureras plus redan fakturerad tid.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
sv: Beräknad med formeln: Fakturerad tid / total tid

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
sv: Om faktura from kostnaden, datum för senaste faktureringen.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
sv: Avtal som saknar handläggare

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
sv: Välj ett företag som kommer att använda objektkonto angivna i objektstandard (t.ex. skapa nya kundfakturor eller kundorder för om vi väljer det här företaget tar det automatiskt detta som ett objektkonto)

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
sv: Objektregler

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
sv: Objektkonto

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
sv: Standardslutdaturm för detta objektkonto

note: #-#-#-#-#  1569 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1571 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1619 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
sv: Plocklista

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
sv: Välj ett bolag som kommer att använda objektkonto angivna i objektstandard (t.ex. skapa nya kundfakturor eller kundorder för om vi väljer det här bolaget tar det automatiskt detta som ett objektkonto)

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
sv: Standardstartdatum för detta objektkonto

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
sv: välj en användare som kommer använda standardobjektkontot

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
sv: Standard objektkonto

note: #-#-#-#-#  1569 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1571 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1619 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Reference must be unique per Company!
sv: Referensen måste vara unik per bolag!

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
sv: Standard objektkonto vars slutdatum är större än idag eller utelämnat

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
sv: välj en produkt som använder standard objektkonto (eg nya registerade kundfakturor eller kundorder med denna produkt kommer automatiskt att välja detta konto som objektkonto.)

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
sv: Ger löpnummerordning när objektfördelningen listas

note: #-#-#-#-#  1569 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
sv: Distributionsmodellen har blivit sparat. Ni kan återanvända den senare.

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
sv: Från datum

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
sv: Korsanalys

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
sv: Analytisk plan

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
sv: Objektplaneringsrad

note: #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
sv: Användarfel

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
sv: Objektplaneringsinstans

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
sv: Modellens plan

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
sv: Konto2 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
sv: Konto6 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
sv: Multiplanering

note: module: account_analytic_plans
en: Define your Analytic Plans
sv: Definiera din objektplanering

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
sv: Objektkontoreferens

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
sv: Distributionsmodell sparad

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
sv: Objektkontofördelningsmodell

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
sv: En model som har detta namn och kod finns redan!

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
sv: Ingen analysplan definierad !

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
sv: Kurs (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
sv: Objektplanering

note: #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1574 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
sv: Proc(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
sv: Maximalt tillåtet (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
sv: Analysplan rader

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
sv: Konto id

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
sv: Konto5 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
sv: Objektinstansrad

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
sv: Till datum:

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
sv: Visa inte tomma rader

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
sv: Analyskonto :

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
sv: Objektkontoreferens:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
sv: Plan namn

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
sv: Standardvärden

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
sv: Minimum tillåtet (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
sv: Root konto för denna plan

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
sv: Spara denna fördelning som mall

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
sv: Vänligen skriv ett namn och en kod innan du sparar modellen !

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
sv: Skriv ut korsrefererande objekt

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
sv: Konto3 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
sv: Konto4 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
sv: Objektfördelningsrad

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
sv: Totalen borde vara mellan %s och %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
sv: Objektfördelningsrad

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
sv: Fördelningskod

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model
sv: analytic.plan.create.mode

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
sv: Distributionsmodell

note: module: account_analytic_plans
en: To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to your account journals.
sv: Att sätta upp miljö för multipel objektplanering, du måste definiera root-objektkonto för varje enskild plan. Sedan måste du lägga till en plan knuten till dina kontojournaler.

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
sv: Värdefel

note: #-#-#-#-#  1571 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1619 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Order Reference must be unique per Company!
sv: Orderreferensen måste vara unik per bolag!

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
sv:  Bokföring egenskaper

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
sv: Inköpsorder

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
sv: Prisskillnadskonto

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
sv: Detta konto kommer att användas för att värdera prisskillnaden mellan inköpspris och självkostnadspris.

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
sv: Tillgångar i preleminär eller öppen status

note: module: account_asset
en: Ending date
sv: Slutdatum

note: module: account_asset
en: Residual Value
sv: Värdedatum

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
sv: Utgiftskategorikonto

note: module: account_asset
en: Compute Asset
sv: Beräkna anskaffningar

note: module: account_asset
en: Gross Amount
sv: Bruttobelopp

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
sv: Anger att den första avskrivningen för denna tillgång skall ske från inköpsdatum i stället för första januari

note: module: account_asset
en: History name
sv: Historienamn

note: module: account_asset
en: Depreciation Amount
sv: Avskrivningsbelopp

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
sv: Tillgångsanalys

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
sv: Avskrivnings faktor

note: module: account_asset
en: Asset Categories
sv: Tillgångskategori

note: module: account_asset
en: This wizard will post the depreciation lines of running assets that belong to the selected period.
sv: Denna guide skapar avskrivningsrader för aktuella tillgångar som tillhör vald period.

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
sv: Avskrivningsrad

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
sv: Belopp som enligt plan inte kan avskrivas

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
sv: Avskrivningsdatutm

note: module: account_asset
en: Posted Amount
sv: Bokfört belopp

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
sv: Avskrivningskonto

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
sv: Avskrivningsverifikat

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
sv: # avskrivningsrader

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
sv: Tillgångar i preleminär status

note: module: account_asset
en: Account Asset
sv: Tillgångskonto

note: module: account_asset
en: Compute Assets
sv: Beräkna tillgång

note: module: account_asset
en: Sequence of the depreciation
sv: Avskrivningsordningsföljd

note: module: account_asset
en: Period Length
sv: Periodlängd

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
sv: Datum för införskaffandet

note: module: account_asset
en: Calculates Depreciation within specified interval
sv: Beräknar avskrivning inom angivet intervall

note: module: account_asset
en: Change Duration
sv: Ändra varaktighet

note: module: account_asset
en: Computation Method
sv: Beräkningsmetod

note: module: account_asset
en: State here the time during 2 depreciations, in months
sv: Ange tiden mellan två avskrivningar, i månader

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
sv: Prorata temporis kan endast tillämpas på tidmetoder  "antal avskrivningar".

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
sv: Den metod som ska användas för att beräkna datum och antal avskrivningsrader.
    Antal avskrivningar: fastställa antalet avskrivningsrader och tiden mellan två avskrivningar.
    Slutdatum: Välj tiden mellan 2 avskrivningar till och med sista dag för avskrivningarna.

note: module: account_asset
en: Gross value
sv: Brutto värde

note: module: account_asset
en: Error ! You can not create recursive assets.
sv: Fel! Du kan inte skapa tillgångar rekursivt.

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
sv: Tid i månader mellan två avskrivningar

note: module: account_asset
en: Modify Asset
sv: Ändra tillgång

note: module: account_asset
en: Salvage Value
sv: Restvärde

note: module: account_asset
en: Asset Category
sv: Tillgångskategori

note: module: account_asset
en: Set to Close
sv: Avsluta

note: module: account_asset
en: Compute assets
sv: Beräkna tillgång

note: module: account_asset
en: Modify asset
sv: Ändra tillgång

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
sv: Tillgångar i status "stängd"

note: module: account_asset
en: Parent Asset
sv: Överliggande tillgång

note: module: account_asset
en: Asset history
sv: Tillgångshistorik

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current year
sv: Tillgångar införskaffade innehvarande år

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
sv: Avskrivningsinfopanel

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
sv: Icke bokfört belopp

note: module: account_asset
en: Time Method
sv: Tidmetoden

note: module: account_asset
en: Analytic information
sv: Objektinformation

note: module: account_asset
en: Asset durations to modify
sv: Tillgångsvaraktighet att ändra

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Remaining Value * Degressive Factor
sv: Välj metod för beräkning av avskrivningen.
      * Linjär: beräknas baserat på: bruttovärde / antal avskrivningar
      * Avtagande: beräknas på: restvärdet * avskrivningsfaktor

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
sv: Välj beräkningsmetod för datum och antal avskrivningsrader.
      * Antal avskrivningar: Bestämt antal avskrivningsrader och tiden mellan två avskrivningar.
      * Slutdatum: Ange tiden mellan två avskrivningar och ett definitivt slutdatum för avskrivningen.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
sv: Aktiva tillgångar

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
sv: Antal avskrivningsrader

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
sv: Bokförda avskrivningsrader

note: module: account_asset
en: Children Assets
sv: Underliggande tillgångar

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
sv: Avskrivningsdatum

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current month
sv: Anskaffade tillgångar för innevarande månad

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
sv: Sök tillgångskategori

note: module: account_asset
en: Close asset
sv: Avslutad tillgång

note: module: account_asset
en: State of Asset
sv: Tillgångens status

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
sv: Avskrivningsnamn

note: module: account_asset
en: Accounting information
sv: Konteringsinformation

note: module: account_asset
en: Review Asset Categories
sv: Granska tillgångskategorierna

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
sv: Avskrivningsmetod

note: #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Purchase Date
sv: Inköpsdatum

note: module: account_asset
en: Degressive
sv: Stegvis avskrivning

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
sv: Välj period där du automatiskt vill bokföra avskrivningsrader för aktuella tillgångar.

note: module: account_asset
en: Amount to Depreciate
sv: Avskrivet belopp

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
sv: Hoppa över preleminär status

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
sv: Avskrivningsdatum

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
sv: Andel redan avskrivet

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the state is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the state goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that state.
sv: När en tillgång skapas, är status 'Preleminär'.
    Om tillgången bekräftas, övergår status till 'Aktiv' och avskrivningsrader kan bokföras.
    Du kan manuellt stänga en tillgång när avskrivningen är slutförd. Om den sista avskrivningsraden är bokförd, avslutas tillgången automatiskt.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
sv: Kryssa i denna ruta om du automatiskt vill bekräfta tillgångar i denna kategori när de skapas via leverantörsfakturor.

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
sv: Tillgångsavskrivningsrad

note: module: account_asset
en: Asset category
sv: Tillgångskategori

note: module: account_asset
en: Assets purchased in last month
sv: Tillgångar inköpta under senaste månaden

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
sv: Skapade tillgångsändringar

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciation. The tool search can also be used to personalise your Assets reports and so, match this analysis to your needs;
sv: Från denna rapport får du en översikt över all avskrivning. Sökverktyget kan även personalisera din tillgångsrapport och matcha ditt analysbehov.

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
sv: Ange tiden mellan två avskrivningar i månader

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
sv: Antal avskrivningar

note: module: account_asset
en: Create Move
sv: Skapa lagertransaktion

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
sv: Lagra avskrivningsrader

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
sv: Bekräfta tillgång

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
sv: Tillgångshierarki

note: #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Search Bank Transactions
sv: Sök banktransaktioner

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
sv: Avbryt valda utdragsrader

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
sv: Bekräfta valda kontoutdragsrader

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
sv: Bankbalansrapport

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
sv: Avbryt raderna

note: #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Batch Payment Info
sv: Batchbetalningsinformation

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
sv: Bekräfta raderna

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed !             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify this bank statement line
sv: Radering inte tillåten ! Vänligen använd associerat bankuttdrag för att radera och/eller ändra utdragsrader

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
sv: Bekräfta utdragsrader

note: #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Credit Transactions.
sv: Kredittransaktioner

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
sv: avbryt valda utdragsrader.

note: #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Number
sv: Motpartens nummer

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Amount
sv: Glob belopp

note: #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Debit Transactions.
sv: Debettransaktioner

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
sv: Bekräftade rader kan inte längre ändras.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Valuta Date
sv: Valutadatum

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines.
sv: Bekräfta valda rader från kontoutdraget.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
sv: Är du säker på att du vill avbryta valda bankutdragsrader ?

note: #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Currency
sv: Motpartsvaluta

note: #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty BIC
sv: Motpartens BIC

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
sv: Är du säker på att du vill bekräfta valda bankutdragsrader?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
sv: Kod för att identifiera transaktioner som tillhör samma batchbetalning

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
sv: Preleminära utdragsrader.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Name
sv: Motpartsnamn

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
sv: Utdragsrad

note: #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: The code must be unique !
sv: Koden måste vara unik !

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
sv: Bankutdragsrad

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
sv: Barnbatchbetalningar

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
sv: Utdragsrader

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Globalisation ID
sv: Globalt ID

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
sv: Offentliga finanserna

note: module: account_budget
en: Printed at:
sv: Utskriven vid

note: module: account_budget
en: Validate User
sv: Validera användare

note: module: account_budget
en: Print Summary
sv: Summering

note: module: account_budget
en: Paid Date
sv: Betaldatum

note: module: account_budget
en: Print Budgets
sv: Skriv ut budgetar

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
sv: Övergripande kontobudgetrapport

note: module: account_budget
en: Validated
sv: Validerad

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
sv: En budget är en prognos över företagets intäkter och kostnader som för en period i framtiden. Med en budget kan företag  med en viss noggranhet se vilka resurser de har att röra sig med under en viss period, och beräkna optimal fördelning mellan kategorier. Genom att hålla reda på var dina pengar går, kan du vara mindre benägna att spendera, och mer benägna att uppfylla dina finansiella mål. Prognosbudgetera genom att specificera den förväntade intäkten per objektkonto och följaupp bygger på verkliga siffror under perioden.

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
sv: Budgeten '%s' saknar konton!

note: module: account_budget
en: To Approve
sv: Att godkänna

note: module: account_budget
en: Planned Amount
sv: Planerat belopp

note: module: account_budget
en: Practical Amt
sv: Praktiskt bel

note: module: account_budget
en: Practical Amount
sv: Praktiskt belopp

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
sv: Bokföringsbudgetrapport för analyskonto

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
sv: Teoretisk summa

note: module: account_budget
en: Budget Line
sv: Budgetrad

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
sv: Att godkänna budgetar

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
sv: Guiden används för att skriva ut budgeten

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
sv: Wizarden används för att skriva ut en översikt över alla budgetar

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
sv: Objektbudget

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
sv: Finanser

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
sv: Summerad övergripande kontobudgetrapport

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
sv: Teoretiskt bel

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
sv: Välj datumintervall

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
sv: Teoretiskt belopp

note: module: account_budget
en: Planned Amt
sv: Planerat bel

note: module: account_budget
en: Budget Lines
sv: Budgetrader

note: module: account_budget
en: Analysis from
sv: Analyser från

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
sv: Preleminära budgetar

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
sv: Ta bort minimal kontoplan

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
sv: Kontoplan

note: module: account_check_writing
en: Check on Top
sv: Checken högst upp

note: module: account_check_writing
en: The check payment form allows you to track the payment you do to your suppliers specially by check. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check
sv: I checkbetalningsformuläret kan du spåra betalningar du gör till dina leverantörer speciellt med check. När du väljer en leverantör, betalningsmetod och ett belopp för betalning kommer OpenERP matcha din betalning med de öppna leverantörsfakturorna eller räkningarna. Du kan skriva ut checken

note: module: account_check_writing
en: Check in middle
sv: Checken i mitten

note: module: account_check_writing
en: Check on bottom
sv: Checken längst ner

note: #-#-#-#-#  1577 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Original Amount
sv: Ursprungligt belopp

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
sv: Redovisningsverifikat

note: module: account_voucher
en: Open Balance
sv: Ingående balans

note: module: account_coda
en: Charges foreign cheque
sv: Utlänskcheckavgift

note: module: account_coda
en: Import Date
sv: Importdatum

note: module: account_coda
en: Number of the credit card
sv: Antal kreditkort

note: module: account_coda
en: Equivalent in EUR
sv: Motsvarighet i EUR

note: module: account_coda
en: Transaction Type
sv: Transaktionstyp

note: module: account_coda
en: Printing of forms
sv: Skriver ut formulär

note: module: account_coda
en: Loading GSM cards
sv: Laddar GSM-kort

note: module: account_coda
en: Costs Article 45
sv: Kostnadsartikel 45

note: module: account_coda
en: Travelling expenses
sv: Resekostnad

note: module: account_coda
en: Your winning lottery ticket
sv: Din vinnande lott

note: module: account_coda
en: Payment by GSM
sv: Betalning via GSM

note: module: account_coda
en: Loading a GSM card
sv: Laddar GSM-kort

note: module: account_coda
en: Data Error!
sv: Datafel!

note: module: account_coda
en: Import Log
sv: Importlogg

note: module: account_coda
en: Your purchase of lottery tickets
sv: Ditt köp av lotter

note: module: account_coda
en: 
    Unknown Error :
sv: 
    Okänt fel :

note: module: account_coda
en: CODA Files
sv: CODA-filer

note: module: account_coda
en: 
    Number of errors :
sv: 
    Antal fel :

note: module: account_coda
en: CODA Filename
sv: CODA-filnamn

note: module: account_coda
en: Delivery of a copy
sv: Leverans av kopia

note: module: account_coda
en: 
    System Error :
sv: 
    Systemfel :

note: module: account_coda
en: At home as well as abroad
sv: Hemma och utomlands

note: module: account_coda
en: Eurozone = countries which have the euro as their official currency
sv: Eurozon = Länder som använder euro som deras officiella valuta

note: module: account_coda
en: Select your file :
sv: Välj din fil :

note: module: account_coda
en: Import CODA File
sv: Importera CODA-fil

note: module: account_coda
en: Search CODA Files
sv: Sök CODA-filer

note: module: account_coda
en: Overall amount, VAT included
sv: Totalt belopp, inklusive moms

note: module: account_coda
en: Tax on physical delivery
sv: Moms på fysisk leverans

note: module: account_coda
en: Purchase of traveller’s cheque
sv: Köp av resecheckar

note: module: account_coda
en: 
    Application Error :
sv: 
    Applikationsfel :

note: module: account_coda
en: Long-term loan
sv: Långtidslån

note: module: account_coda
en: Credit card costs
sv: Kreditkortskostnad

note: module: account_coda
en: Payment of wages, etc.
sv: Betalning av löner, etc.

note: module: account_coda
en: Income from payments by GSM
sv: Ingående betalningar via GSM

note: module: account_coda
en: Transfer from your account
sv: Överföring från ditt konto

note: module: account_coda
en: Import CODA Files
sv: Importera CODA-filer

note: module: account_coda
en: 
    Error !
sv: 
    Fel !

note: module: account_coda
en: CODA transaction code
sv: CODA-transaktionskod

note: module: account_coda
en: ATM withdrawal
sv: Bankomatuttag

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal from an ATM
sv: Kontantuttag från bankomat

note: module: account_coda
en: CODA Configuration
sv: CODA-konfiguration

note: module: account_coda
en: Payment in advance
sv: Förbetalning

note: module: account_coda
en: Unpaid postal order
sv: Obetald postorder

note: module: account_coda
en: Visa charges
sv: Visa-kostnad

note: module: account_coda
en: Costs of ATM abroad
sv: Bankomatkostnad utomlands

note: module: account_followup
en: Search Followup
sv: Sök uppföljningar

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
sv: Uppföljningsmeddelande

note: module: account_followup
en: Check if you want to print followups without changing followups level.
sv: Kryssa om du vill skriva ut uppföljning utan att skifta uppföljningsnivå.

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
sv: 
    Kära % (partner_name), 
    
    Vi är besvikna över att, trots påminnelse, så är ditt konto överfraget. Det är viktigt att omedelbar betalning sker, annars måste vi överväga att blockera ditt konto, vilket innebär att vi inte längre kommer att kunna förse ditt företag med (varor / tjänster). Vänligen vidta lämpliga åtgärder för att genomföra denna betalning under de närmaste 8 dagar. 
    
    Om det finns ett problem med att betala faktura som vi inte är medvetna om, tveka inte att kontakta vår ekonomiavdelning på (+32) .10.68.94.39. så att vi kan lösa saken snabbt. 
    
    Detaljer om förfallna betalningar nedan. 
    
    Vänliga hälsningar,

note: module: account_followup
en: Email Subject
sv: E-postrubrik

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
sv: Följ upp påminnelser skickade till dina kunder för icke betalda fakturor.

note: module: account_followup
en: Follow up Entries with period in current year
sv: Följ upp transaktioner med period i innevarande år

note: module: account_followup
en: Net Days
sv: Nettodagar

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
sv: Uppföljningar

note: module: account_followup
en: Balance > 0
sv: Balans > 0

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
sv: %(heading)s: transaktionsrubrik

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
sv: Fakturapåminnelser

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
sv: Kontouppföljning

note: module: account_followup
en: End of Month
sv: Månadsslut

note: module: account_followup
en: Not Litigation
sv: Ej tvistig

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
sv: %(user_signature)er: Användarnamn

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
sv: Denna funktion gör att du kan skicka påminnelser till partner med väntande fakturor. Du kan skicka dem standardmeddelandet för obetalda fakturor eller manuellt skriva in ett meddelande om du skulle behöva påminna dem om en specifik information.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
sv: Ger ordningsföljen vid visning av uppföljningsrader.

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
sv: Uppföljningsnivå

note: module: account_followup
en: Latest followup
sv: Senaste uppföljningen

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
sv: Välj partner att påminna

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
sv: Skicka email på partnerns språk

note: module: account_followup
en: Partner Selection
sv: Partnerval

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
sv: 
    Dear% (partner_name)s, 
    
    Enligt våra noteringar verkar det som om följande belopp förblivit obetalda. Vänligen vidta lämpliga åtgärder för att genomföra denna betalning under de närmaste 8 dagar. 
    
    Skulle din betalning har gjorts efter att detta meddelande skickades, vänligen ignorera detta meddelande. Tveka inte att kontakta vår ekonomiavdelning på (+32) .10.68.94.39. 
    
    Vänliga hälsningar,

note: module: account_followup
en: Printed Message
sv: Utskrivet meddelande

note: module: account_followup
en: Send followups
sv: Skicka uppföljningar

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
sv: Partner att påminna

note: module: account_followup
en: Follow Ups
sv: Uppföljning

note: module: account_followup
en: All E-mails have been successfully sent to Partners:.
    
    %s
sv: All e-post är skickat till företagen:
    
    %s

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
sv: Din beskrivning är felaktig, använd korrekt förlaga eller %% om du vill använda procenttecken.

note: module: account_followup
en: Send Mails
sv: Skicka mail

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
sv: Uppföljning statistik per partner

note: module: account_followup
en: 
    
    E-Mail sent to following Partners successfully. !
    
    %s
sv: 
    
    E-post skickat till följande företag !
    
    %s

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
sv: Detta fält tillåter dig att välja prognosdatum för att planera uppföljning

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
sv: Uppföljningsdatum

note: module: account_followup
en: Select Partners
sv: Välj partner

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
sv: Skriv ut uppföljning

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
sv: Senaste uppföljning

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
sv: Uppföljning statistik

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
sv: %(user_signature)s: Användarnamn

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
sv: Skicka bekräftelse epost

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
sv: %(company_name)s: Användarens företagsnamn

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
sv: %(partner_name)s: Partnernamn

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
sv: Uppföljningsrader

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
sv: %(company_currency)s: användarens bolagsvaluta

note: module: account_followup
en: Type of Term
sv: Typ av villkor

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
sv: Skriv ut uppföljning och skicka e-post till kunder

note: module: account_followup
en: Last move
sv: Senast åtgärd

note: module: account_followup
en: Followup Report
sv: Uppföljningsrapport

note: module: account_followup
en: Follow-Up Steps
sv: Uppföljningssteg

note: module: account_followup
en: Followup Summary
sv: Uppföljningssammanfattning

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
sv: Maximal uppföljningsnivå

note: module: account_followup
en: Review Invoicing Follow-Ups
sv: Granska inkommande uppföljningar

note: module: account_followup
en: Define follow up levels and their related messages and delay. For each step, specify the message and the day of delay. Use the legend to know the using code to adapt the email content to the good context (good name, good date) and you can manage the multi language of messages.
sv: Definiera uppföljningsnivåer och tillhörande meddelanden och förseningar. För varje steg anger meddelandet och dagen för förseningen. Använd teckenförklaringen för att se användingsomrpdet för koden och att den anpassar bra till  sammanhanget (bra namn, bra datum) och du kan hantera flera språk av meddelanden.

note: module: account_followup
en: Payable Items
sv: Skuldobjekt

note: module: account_followup
en: E-Mail not sent to following Partners, E-mail not available !
    
    %s
sv: E-post inte skickat till följande företag, e-postadress saknas!
    
    %s

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
sv: %(followup_amount)s: Total förfallen summa

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
sv: %(date)s: Nuvarande datum

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
sv: Inkluderade verifikat märkta som tvistiga

note: module: account_followup
en: Followup Level
sv: Uppföljningsnivå

note: module: account_followup
en: Only One Followup by Company.
sv: Endast en uppföljning per bolag.

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
sv: Nuvarande bokföringsår

note: module: account_followup
en: Partner entries
sv: Företagstransaktioner

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
sv: Ändra inte meddelandetexten, om du vill skicka e-post i företagets språk, eller konfigurera från bolag

note: module: account_followup
en: Receivable Items
sv: Fordningsobjekt

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
sv: Uppföljning skickad

note: module: account_followup
en: First move
sv: Första steget

note: module: account_followup
en: Days of delay
sv: Dagar förfallet

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
sv: Dokument: kundkontoutdrag

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
sv: 
    Kära %(partner_name)s, 
    
    Trots flera påminnelser har ditt konto fortfarande inte utrangerad. 
    
    Om inte full betalning sker inom 8 dagar, kommer rättsliga åtgärder för indrivning att vidtas utan förvarning. Jag hoppas att denna åtgärd kommer att visa sig onödigt. Uppgifter om förfallna belopp nedan. 
    
    Vid eventuella frågor angående detta, tveka inte att kontakta vår ekonomiavdelning på (+32) .10.68.94.39.
    
     Vänliga hälsningar,

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
sv: %(line)s: huvudboksposter

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
sv: %(company_name)s: Användarens företagsnamn

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
sv: Kundreferens :

note: module: account_followup
en: Test Print
sv: Testutskrift

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
sv: %(partner_name)s: Partnernamn

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
sv: Senast datum för uppföljning

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
sv: Uppföljningskriteria

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
sv: Meddelandet kommer att visas i nederkant av fakturan vid utskrift

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
sv: Meddelande med meddelande

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
sv: Varningsmeddelande

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
sv: Ger sorterat på löpnummer vid visning av fakturarader.

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
sv: Skriv meddelanden

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
sv: Särskilt meddelande

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
sv: Meddelande att skrivas ut i nederkant av rapporten

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
sv: Välj meddelande

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
sv: Beskrivning/moms

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
sv: ERP och CRM-lösningar

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
sv: Netto total:

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
sv: Specialmeddelande på kontofaktura

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
sv: Skiljelinje

note: #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1581 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1623 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Your Reference
sv: Er referens

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices and Message
sv: Fakturor och meddelanden

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
sv: Skriv en anmärkning eller ett önskemeddelande.

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
sv: Skatter :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
sv: Alla anmärkningar

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
sv: Planerat datum om det är fast

note: module: account_payment
en: Partner Currency
sv: Kund/Leverantör Valuta

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
sv: Välj Betalningssätt

note: module: account_payment
en: Payment lines
sv: Betalrader

note: module: account_payment
en: Owner Account
sv: Avsändarkonto

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
sv: När en betalorder har exporterats sätts status till 'Preliminär'.
     När den har bekräftats av banken sätts den till 'Bekräftad'.
     Sen när den har betalats sätts den till 'Klar'

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
sv: Summan av betalning som ska betalas vid detta datum
    minus summan som redan finns i betalordern.

note: module: account_payment
en: Preferred date
sv: Preferensdatum

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
sv: Bokföring / betalningar

note: module: account_payment
en: Used Account
sv: Använt Konto

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
sv: Kontobetalning Post

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
sv: _Lägg till betalorder

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
sv: Betalningsutdrag hämta

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
sv: Totalt i företagets valuta

note: module: account_payment
en: New Payment Order
sv: Ny betalorder

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
sv: Betalradens namn måste vara unikt!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
sv: Betalorder

note: module: account_payment
en: Payment Line
sv: Betalrad

note: module: account_payment
en: Amount Total
sv: Totalsumma

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
sv: Faktura Förfallodag

note: module: account_payment
en: Execution Type
sv: Genomförande Typ

note: module: account_payment
en: Structured
sv: OCR

note: module: account_payment
en: Transaction Information
sv: Transaktionsinfo

note: module: account_payment
en: Effective Date
sv: Förfallodag

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
sv: Faktura Ref.

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
sv: Bank eller Kontant -Journal för Betalsättet

note: module: account_payment
en: Fixed date
sv: Fast datum

note: module: account_payment
en: Destination Account
sv: Mottagande Konto

note: module: account_payment
en: Desitination Account
sv: Avsändande Konto

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
sv: Sök Betalorder

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
sv: Välj Fakturor att Betala

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
sv: Totalt i Valuta

note: module: account_payment
en: Make Payments
sv: Utför Betalningar

note: module: account_payment
en: Bank statement line
sv: Kontoutdragsrad

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
sv: Huvudpartnerns address

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
sv: Om inget betaldatum är specificerat, kommer den att betalas omedelbart

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
sv: Kontoutdrag hämta

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
sv: Betalningssätt

note: module: account_payment
en: Value Date
sv: Värdedatum

note: module: account_payment
en: Payment Type
sv: Betalningstyp

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
sv: Efterföljande meddelanderad förutsatt att OCR betalning inte är valt

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
sv: Ingen kund/leverantör definierad i posten

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
sv: Adress av Beställande Kund.

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
sv: Fyll utdrag

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
sv: Välj ett datum om du har valt preferensdatum.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
sv: Betalrader

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
sv: Denna post refererar till information om den beställande kunden.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
sv: Importera betalposter

note: module: account_payment
en: Amount to pay
sv: Summa att betala

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
sv: Summa i företagets valuta

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
sv: Beställande kund

note: module: account_payment
en: Account make payment
sv: Konto utför betalning

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
sv: Faktura Ref

note: module: account_payment
en: Payment order
sv: Betalorder

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
sv: Målbankkonto

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
sv: En betalorder är en begäran om betalning från ditt företag till att betala en leverantörsfaktura. Här kan du registrera alla betalordrar som ska utföras, hålla reda på samtliga betalningar.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
sv: Summa av betalning i företagets valuta

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
sv: Sök Betalrader

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
sv: Summa i kund/leverantör Valuta

note: module: account_payment
en: Communication 2
sv: Meddelande Rad 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
sv: Är du säker på att du vill genomföra betalningen?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
sv: Bekräfta Betalningar

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
sv: Betalorder / Betalning

note: module: account_payment
en: Entry line
sv: Post

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
sv: Rad 1 används för OCR betalningar eller som första meddelanderad. Om meddelande, max 25 tecken på rad 1 om det är till Bankgiro, annars 35 tecken.
    För meddelanderad 2 gäller 35 tecken för både bank- och postgiro.

note: module: account_payment
en: Entry Information
sv: Post information

note: module: account_payment
en: Make Payment
sv: Skapa betalning

note: module: account_payment
en: Payment mode
sv: Betalningssätt

note: module: account_payment
en: Populate Payment
sv: Hämta Betalning

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
sv: Bankkonto för betalsätt

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
sv: Konfiguration för kontolöpnummerapplikation

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
sv: Internt löpnummer

note: #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Next number of this sequence
sv: Nästa nummer i sekvensen

note: #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
sv: Nästa nummer

note: #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Increment Number
sv: Räkna upp nummer

note: #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sv: Nästa nummer i sekvensen kommer att beräknas utgående från detta

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
sv: Konfigurera din kontolöpnummerapplikation

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
sv: Detta löpnummer kommer användas för administration av det interna löpnummerserien för verifikat knutna till denna journal.

note: module: account_sequence
en: Number padding
sv: Numerisk utfyllnad

note: module: account_sequence
en: Internal Number
sv: Internt nummer

note: #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
sv: OpenERP lägger automatiskt till några '0' till vänster på 'Nästa nummer' för att få rätt storlek.

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
sv: Internt löpnummer

note: #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sv: Prefix för löpnumret

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
sv: Du kan utöka funktionen i kontolöpnummerapplikationen genom att installera .

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
sv: Betalningsreferens

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
sv: Öppna kundjournaltransaktioner

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
sv: Du ska konfigurera kontokod och kontoskattekod för '%s' skatten!

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
sv: Kan inte ta bort verifikation som redan är öppnade eller betalda !

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
sv: Fakturabetalning

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
sv: Oavstämda bokföringsorder

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
sv: När du säljer en produkt till en kund, ger du honom ett kvitto eller en faktura. När fakturan är godkänd skapas journaltransaktioner automatiskt och du kan registrera betalningar mot denna faktura.

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
sv: Transaktionsreferensnummer

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
sv: Oavstämda transaktioner

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
sv: Verifikatstatistik

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
sv: Sök verifikat

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
sv: Motkonto

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
sv: Fullständig avstämning

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
sv: Kundfakturabetalningar gör det möjligt att registrera de betalningar som du erhållit. För kunna registrera betalningen krävs kunden, betalningsmetod och belopp. OpenERP kommer att föreslå ej betalda fakturor.

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
sv: Flervaluta bokföringsorder

note: module: account_voucher
en: Payment Options
sv: Betalningsalternativ

note: module: account_voucher
en: Date payment
sv: Betalningsdag

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
sv: Motpartkommentar

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
sv: Betalt belopp

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
sv: Importera fakturor

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
sv: Betal senare eller gruppera belopp

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
sv: Beräkna skillnaden mellan belopp på bokföringsordern och summan på orderns rader.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
sv: Försäljningstransaktion

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
sv: Antal verifikatrader

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
sv: Vill du ta bort redovisningstransaktionerna också?

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
sv: Pro-forma bokföringsorder

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
sv: Verifikattransaktioner

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
sv: Leverantörsverifikat

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
sv: Verfikatstransaktioner

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
sv: Betala faktura

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
sv: Är du säker på att avbryta och göra posten oavstämd?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
sv: Försäljningskvitto

note: module: account_voucher
en: Bill Information
sv: Räkningsinformation

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
sv: Beloppsdifferense

note: module: account_voucher
en: Income Currency Rate
sv: Intäktsvalutakurs

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
sv: Ingen kontokod och skattekod

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
sv: Granskade bokföringsorder

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
sv: Verifikatstransaktioner

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
sv: Verifikatstransaktion

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
sv: Betalningsdifferense

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
sv: Utläggstransaktioner

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
sv: Fält med intern ändamål som visar om bokföringsoredrn är en multi-valuta en eller inte

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
sv: Leveranöts och kundfakturor

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
sv: Leverantörsinbetalningsformulär kan du spåra betalningarna gjorda till dina leverantörer. När du väljer en leverantör, betalningssätt och ett belopp för betalning kommer OpenERP att föreslå att knyta din betalning med öppna leverantörsfakturor.

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
sv: Bokföringsordern är fullständigt betald.

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
sv: Stäm av betalningsbalansen

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Income Currency Rate' on the company!
sv: Kunde inte skapa redovisningspost för valutakursskillnad. Du måste konfigurera fältet "beräknade inkomstbortfallsvaluta" på bolaget!

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
sv: Preleminära bokföringsordrar

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
sv: Total inklusive moms

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
sv: Betalningsvalutakurs

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
sv: Är du säker att du vill göra denna post oavstämd ?

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
sv: Betalat belopp i bolagets valuta

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
sv: Avstämt belopp

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
sv: Avrkivningsobjektkonto

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
sv: Betala direkt

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
sv: D/K

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
sv: Tidigare betalningar ?

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
sv: Bokföringsorder

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
sv: Beräkna skatt

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s" !
sv: Vänligen definiera standard debet / kredit-konton på journalen "%s" !

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
sv: Definiera en sekvens för denna journal !

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
sv: Öppna leverantörsverifikat

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
sv: Total allokering

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
sv: Fakturor och öppna transaktioner

note: module: account_voucher
en: Expense Currency Rate
sv: Utgiftsvalutakurs

note: module: account_voucher
en: Bill Date
sv: Fakturadatum

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
sv:  * "Utkast"-status används när en användare som kodar för en ny och obekräftade kupong.
    * Den "Pro-forma" när kupongen är i Pro-forma staten, inte voucher inte ett verifikationsnummer.
    * Den "utstationerade" tillståndet används när användaren skapa voucher är ett verifikationsnummer genereras och voucher poster skapas i kontot
    * Den "Cancelled" tillstånd används när användaren avbryta kupong.

note: module: account_voucher
en: Sales Information
sv: Försäljningsinformation

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
sv: Försäljningskvittoanalys

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
sv: Verikattransaktioner

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
sv: Kundbetalning

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
sv: Importera fakturor från bankutdrag

note: #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction
en: Pay
sv: Betala

note: module: account_voucher
en: Currency Options
sv: Valutatillägg

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
sv: Detta fält hjälper dig att välja vad du vill göra med den eventuella mellanskillnaden mellan den betalda delen och det tilldelade beloppet. Du kan antingen välja att hålla öppet denna skillnad på företagets konto, eller stämma av beloppet  med betalningen.

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
sv: Är du säker på att du vill godkänna denna post?

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
sv: Bokfärda verifikat

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
sv: Levratörsbetalning

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
sv: Inköpskvitto

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
sv: Den särskilda ränta som kommer att användas i denna bokföringsorder, mellan den valda valutan (i "Payment Pris Valutakonverterare fältet) och bokföringsordervalutan.

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
sv: Leverantörsfakturor och utestående transaktioner

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
sv: Endast för skatt ej inkluderat i priset

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Expense Currency Rate' on the company!
sv: Kunde inte skapa redovisningspost för valutakursskillnad. Du måste konfigurera fältet "Utgiftsvalutakurs" på bolaget!

note: #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Default Type
sv: Standardtyp

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
sv: Transkationer per kontoutdrag från fakturor

note: module: account_voucher
en: Voucher State
sv: Status bokföringsorder

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
sv: Bokföringsdatum för konteringstransaktioner

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
sv: Oskattat belopp

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
sv: Försäljningskvittostatistik

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
sv: Ange antal att räkna.

note: module: analytic
en: Account Manager
sv: Ekonomichef

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
sv: * När ett konto skapas det i "Utkast" status. 
    * Om något företag är knutet, kan det vara i "Öppet" status. 
    * Om obalanserad "I väntan". 
    * Och slutligen när alla transaktioner är registrerade, kan det vara i "Stängd". 
    * Projektet kan vara i antingen om tillstånden "mall" och "Pågår". 
    Om det är mallen så kan vi skapa projekt baserat på mallprojekten. Om status är i "Pågår" är det ett vanligt projekt.  
    Om det skall granskas är status "I väntan". 
    När projektet är avslutat staten är inställd på "Klar".

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
sv: Om du ställer in ett företag måste vald valuta vara samma som företagets. 
    Du kan ta bort företagsknytningen och därmed ändra valutan, men bara på objektkonton av typen "Visa". Detta kan vara riktigt användbart för konsolidering i flera olika bolagskontoplaner med olika valutor, till exempel.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
sv: Överliggande objektkonto

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
sv: Beräknad genom multiplicering av kvantitet och priser från produktens kostpris. Alltid uttryckt i bolagets huvudvaluta.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
sv: Kontohieraki

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract.
sv: Sätter övre gräns för arbete på avtalet

note: module: analytic
en: Code/Reference
sv: Kod/referens

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
sv: Om du väljer Visa-typen, det innebär att det inte är möjligt att lägga på transaktioner på kontot.

note: #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1626 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
sv: Slutdatum

note: module: analytic
en: Maximum Time
sv: Maxtid

note: module: analytic
en: Full Account Name
sv: Kontonamn

note: #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1626 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
sv: Startdatum

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
sv: Faktureringspris per journal för detta objektkonto

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
sv: Relationstabell mellan journaler och faktureringspris

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
sv: Fakturapris per journal

note: #-#-#-#-#  1585 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1586 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !.
sv: Du kan inte ändra en post i en bekräftad/färdig tidrapport !

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
sv: Faktureringspris

note: #-#-#-#-#  1585 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1586 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
sv: Tidrapportrad

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
sv: Relationstabell mellan användare och produkter för ett objektkonto

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
sv: Användare/produkt relation

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
sv: Utgiftskonto saknas för denna produkt: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
sv: Användarens produkt för detta objekt

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
sv: Anonymiserade flät

note: module: anonymization
en: Database anonymization
sv: Databas-anonymisering

note: module: anonymization
en: Anonymized
sv: Anonymiserad

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
sv: Databas-anonymisering

note: module: anonymization
en: Anonymize database
sv: Anonymisera databas

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
sv: Anonymiserade fält

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
sv: Anonymisera databas

note: module: association
en: Event Management
sv: Evenemangsledning

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
sv: Denna modul skapar profil för organisationer

note: module: association
en: Configuration Progress
sv: Konfigurationsförlopp

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
sv: Här är specifika applikationer relaterad till organisationsprofilen du valt.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
sv: Hjälper dig att hantera och organisera dina event

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
sv: Följer upp och hanterar anställdas utlägg, och kan automatiskt återfakturera kunder i de fall utläggen är projekt-relaterade.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
sv: GTD (Getting things done) är en metod för att effektivt organisera dig själv och dina uppgifter. Denna modul ingår en fullständig implementation av GTD-principen i samklang med projektmodulen.

note: module: association
en: Resources Management
sv: Resursadministration

note: module: association
en: Association profile
sv: Organisationsprofil

note: module: association
en: Expenses Tracking
sv: Kostnadsuppföljning

note: module: association
en: Association Application Configuration
sv: Organisationsapplikationskonfiguration

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
sv: Låter dig skapa wiki-sidor och sidgrupper för att hålla reda på verksamhetskunskaper och dela den mellan anställda.

note: #-#-#-#-#  1588 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
sv: Hjälper dig att hantera dina projekt och uppgifter genom att följa upp, skapa planer etc

note: module: auction
en: Auction taken
sv: Auktionen upptagen

note: module: auction
en: # of Objects
sv: # Objekt

note: module: auction
en: Buyer
sv: Köpare

note: module: auction
en: No of objects
sv: Antal objekt

note: module: auction
en: List Number
sv: Listnummer

note: module: auction
en: Unsold
sv: Osåld

note: module: auction
en: Bids
sv: Bud

note: module: auction
en: SMS Send
sv: Skicka SMS

note: module: auction
en: Bid date
sv: Buddatum

note: module: auction
en: Object Description
sv: Objektbeskrivning

note: module: auction
en: End date of auction
sv: Slutdatum för auktionen

note: module: auction
en: Short Description (2)
sv: Kort beskrivning (2)

note: module: auction
en: Buyers
sv: Köpare

note: module: auction
en: Object Category
sv: Objektkategori

note: module: auction
en: VAT 12%
sv: Moms 12%

note: module: auction
en: Maximum Price
sv: Högsta pris

note: module: auction
en: Next Auction
sv: Nästa auktion

note: module: auction
en: Last Auction Date
sv: Senaste auktionsdatum

note: module: auction
en: Objects statistics
sv: Objektstatistik

note: module: auction
en: Buyer price
sv: Köparens pris

note: module: auction
en: Bids Details
sv: Buddetaljer

note: module: auction
en: # of buyers:
sv: # köpare:

note: module: auction
en: Bid ID
sv: BudID

note: module: auction
en: Auction Name
sv: Auktionsnamn

note: module: auction
en: Objects per day
sv: Objekt per dag

note: module: auction
en: Extra Costs
sv: Extrakostnad

note: module: auction
en: To pay (
sv: Att betala (

note: module: auction
en: Auctions
sv: Auktioner

note: module: auction
en: Buyer's Payment History
sv: Köparens betalningshistorik

note: module: auction
en: Object category
sv: Objektkategori

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction
en: Catalog Number
sv: Katalognummer

note: module: auction
en: Sellers
sv: Säljare

note: module: auction
en: Auction Date
sv: Auktionsdatum

note: module: auction
en: Author/Artist
sv: Författare/artist

note: module: auction
en: Buyer Username
sv: Köpares användarnamn

note: module: auction
en: Latest objects
sv: Senaste objekt

note: module: auction
en: Month -1
sv: Månad  -1

note: module: auction
en: Sms send
sv: Skicka SMS

note: module: auction
en: Change Auction Date
sv: Ändra auktionsdatum

note: module: auction
en: Lifespan
sv: Livslängd

note: module: auction
en: Payment aborted !
sv: Betalning avbruten !

note: module: event
en: Create invoices
sv: Skapa fakturor

note: module: auction
en: VAT 5%
sv: Moms 5%

note: module: auction
en: Objects per Day
sv: Objekt per dag

note: module: auction
en: Contact the Seller
sv: Kontakta säljaren

note: module: auction
en: Paid:
sv: Betald:

note: module: auction
en: Auction date
sv: Auktionsdatum

note: module: auction
en: SMS Text
sv: SMS-meddelande

note: module: auction
en: First Auction Day
sv: Första auktionsdag

note: module: auction
en: VAT 1%
sv: Moms 1%

note: module: auction
en: Buyer Name
sv: Köparens namn

note: module: auction
en: VAT 10%
sv: Moms 10%

note: module: auction
en: VAT 20%
sv: Moms 20%

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Category Name
sv: Kategorinamn

note: module: auction
en: Auction Dates
sv: Auktionsdatum

note: module: auction
en: Auction Date:
sv: Auktionsdatum:

note: module: auction
en: Artist/Author
sv: Artist/Författare

note: module: auction
en: Last Auction Day
sv: Sista auktionsdag

note: module: auction
en: # objects
sv: # objekt

note: module: auction
en: Auction name:
sv: Auktionsnamn:

note: module: auction
en: Auction history
sv: Auktionshistorik

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
sv: VARNING: verifieringskedja är inte en del av poolen

note: module: audittrail
en: There is already a rule defined on this object
     You cannot define another: please edit the existing one.
sv: Det finns redan en regel definieras detta objekt
    Du kan inte definiera en annan: Redigera det befintliga.

note: module: audittrail
en: Log From
sv: Logg from

note: module: audittrail
en: Log ID
sv: Logg ID

note: module: audittrail
en: Resource Id
sv: Resurs ID

note: module: audittrail
en: Log Lines
sv: Loggrader

note: module: audittrail
en: Log To
sv: Logga till

note: #-#-#-#-#  1590 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
sv: Resursnamn

note: module: audittrail
en: Log lines
sv: Lograder

note: module: audittrail
en: Action ID
sv: Åtgärds ID

note: module: audittrail
en: Log Deletes
sv: Logga raderingar

note: module: audittrail
en: Field Description
sv: Fältbeskrivning

note: #-#-#-#-#  1590 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: New Value
sv: Nytt värde

note: module: audittrail
en: Log Line
sv: Loggrad

note: module: audittrail
en: Log Action
sv: Loggåtgärd

note: module: auth_openid
en: Used for disambiguation in case of a shared OpenID URL
sv: Används för att skilja mellan olika användare  i fallet med en delad OpenID-URL

note: module: auth_openid
en: OpenID Email
sv: OpenID-epost

note: #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1596 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
sv: Detta bolag är inte tillåtet för den här användaren

note: module: auth_openid
en: OpenID Key
sv: OpenID Nyckel

note: openerp-web
en: Google Apps Domain:
sv: Google Apps Domän:

note: openerp-web
en: Google Apps Domain
sv: Google Apps Domän

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
sv: Uppgifts-epostintegration

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
sv: Det andra argumentet i many2many-fältet %s måste vara en SQL-tabell. Du använde %s , som inte är ett giltigt tabellnamn

note: module: base
en: View Architecture
sv: Visa arkitektur

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
sv: 
    Projekt-modulen följer projekt i flera nivåer, aktiviteter, arbete som görs på uppdrag, etc.
    =======================================================================
    
    Göra planering, beställa uppgifter och aktiviteter, etc.
    
    Infopanel för projektmedlemmar som innehåller:
    --------------------------------------------
         * Lista av mina öppna uppgifter
         * Lista av mina delegerade uppgifter
         * Diagram över mina projekt: planerade tid jämfört med upparbetad
         * Diagram över återstående timmar för projektet

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
sv: Kod (eg: sv_SE)

note: module: base
en: No gap
sv: Inget slack

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
sv: Ungersk / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
sv: Spanska (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
sv: Visa menytips

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
sv: Klassnamn för vilken metoden som skall anropas finns, t ex 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
sv: Skapade vyer

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
sv: Du har inte rättigheter att skriva i detta dokument(%s)! Se till att din användare tillhör en av följande grupper: %s.

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
sv: 
    Organisation och ledning av evenemang.
    ================================
    
    Den här modulen kan du skapa retroplanering för att hantera dina händelser.

note: module: base
en: Target Window
sv: Målfönster

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
sv: Försäljningsobjektdistribution

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
sv: Faktureringspriser enling avtal

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
sv: Egenskaperna för basfälten kan inte ändras på detta sätt. Var vänlig och ändra dem med Pythonkod, eller via ett eget tillägg.

note: module: base
en: Constraint Error
sv: Restriktionsfel

note: module: base
en: created.
sv: skapad.

note: module: base
en: Turkey - Accounting
sv: Turkiet - bokföring

note: module: base
en: MRP Subproducts
sv: MRP underprodukt

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
sv: Några av de installerade modulerna är beroende av den modul du tänker avinstallera:
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
sv: Bolagsstruktur

note: module: base
en: Sales Management
sv: Kundorder

note: module: base
en: Search Partner
sv: Sök företag

note: module: base
en: On multiple doc.
sv: På flera dokument

note: module: base
en: Number of Modules
sv: Antal moduler

note: module: base
en: Company to store the current record
sv: Bolag att lagra den aktuella posten på

note: module: base
en: Max. Size
sv: Största storlek

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
sv: Spara detta dokument till en %sfil och redigera den med en speciell programvara eller en textredigerare. Filkodningen är UTF-8.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
sv: Namnet på språket måste vara unikt.

note: module: base
en: Wizard Name
sv: Guidenamn

note: module: base
en: Partner Manager
sv: Företagsansvarig

note: module: base
en: Customer Relationship Management
sv: Kundvård (CRM)

note: module: base
en: Invalid group_by
sv: Felaktig group_by

note: module: base
en: Child Applications
sv: Underkategori

note: module: base
en: Credit Limit
sv: Kreditgräns

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #
en: Update Date
sv: Uppdateringsdatum

note: module: base
en: Automated Action Rules
sv: Automatiska åtgärdsregler

note: module: base
en: Source Object
sv: Källobjekt

note: module: base
en: %(bank_name)s: %(acc_number)s
sv: %(bank_name): %(acc_number)s

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sv: Konfigurera guidesteg

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
sv: En av de poster du försöker modifiera har tagits bort (Dokumenttyp: %s).

note: module: base
en: Specifications on PADs
sv: Specifikationer på PADs

note: module: base
en: Website of Partner.
sv: Företagets webbplats

note: module: base
en: Custom Object
sv: Skräddarsytt objekt

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
sv: OpenOffice rapportdesigner

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
sv: Du kan inte ta bort den administrativa användaren som används internt för resurser som skapats av OpenERP (uppdateringar, modulinstallation, ...)

note: module: base
en: Action Binding
sv: Åtgärdsbindningar

note: module: base
en: French Guyana
sv: Franska Guyana

note: module: base
en: Original View
sv: Originalvy

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
sv: Bosniska/bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
sv: Om du markerar detta kommer föregående rapport returneras när användaren skriver ut andra gången med samma bilagenamn.

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
sv: Utskriftslayout för kundorder

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
sv: Spanska (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
sv: Fakturor på tidrapporter

note: module: base
en: Your system will be updated.
sv: Ditt system kommer att uppdateras.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    ==========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups
    
    It will generate a PDF with all the letters according to the the
    different levels of recall defined. You can define different policies
    for different companies. You can also send mail to the customer.
    
    Note that if you want to check the followup level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent
sv: 
    Modul för att automatisera utskick av brev för obetalda fakturor, med flera nivåer av påminnelser.
    ============================================================================
    
    Du kan definiera dina flera nivåer av påminnelser via menyn:
         Redovisning / Konfiguration / Övrigt / uppföljningar
    
    När det är definierat, kan du skriva ut automatiskt påminnelser varje dag genom att klicka på menyn:
         Redovisning / Tidskrift Processing / Fakturering / Skicka Uppföljningar
    
    Det kommer att generera en PDF med alla brev i enlighet med gällande
    olika nivåer av definierade påminnelser. Du kan definiera olika strategier
    för olika företag. Du kan också skicka e-post till kunden.
    
    Observera att om du vill kontrollera uppföljning nivån för ett visst företag /-konto post, kan du göra från i menyn:
         Redovisning / rapportering / Generic Rapportering / Partners / Uppföljning Skickat

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
sv: Nyckel/värde '%s' saknas i urvalsfältet '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
sv: ISO-landskod med två tecken.
    Du kan använda detta fält för snabbsökning.

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
sv: Diverse leverantörer

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
sv: Anpassade fält måste ha ett namn som börjar med 'x_' .

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
sv: Välj händelse, rapport, eller guide som ska köras

note: module: base
en: Export done
sv: Export genomförd

note: module: base
en: Model Description
sv: Modellbeskrivning

note: module: base
en: Trigger Expression
sv: Trigger-uttryck

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
sv: Du kan inte ta bort modellen '%s' !

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Automated Actions
sv: Automatiserade händelser

note: module: base
en: Want to check Ean ?
sv: Vill du kolla EAN?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
sv: Visar vilket fält som skall användas som mobilnummer. Exempel välj en faktura, då innehåller `object.invoice_address_id.mobile` rätt mobilnummer.

note: module: base
en: Security and Authentication
sv: Säkerhet och autenticering

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
sv: OpenERP-översättningar (kärna, moduler, klienter) sköts genom Launchpad.net, vårt öppenkällkods-projekthanteringssystem. Vi använder deras gränssnitt för att synkronisera alla översättningar.

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets automatically to Done.
sv: Manuell: Starta manuellt.
    Automatiskt: Körs alltid vid uppgradering av moduler.
    Starta manuellt en gång: Efter en manuell genomgång sätts denna till klar.

note: module: base
en: Swedish / svenska
sv: Svenska

note: module: base
en: Wizard View
sv: Guidevy

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
sv: Kambodja (kungariket)

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sv: Skriv över nuvarande fraser

note: module: base
en: Language Import
sv: Språkimport

note: module: base
en: Repeat every x.
sv: Repetera varje x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
sv: Albanien / Shqip

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
sv: Affärsmöjligheter

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
sv: Rapporttyp t.ex. pdf, html, raw, swx,odt, html2html, mako2html

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
sv: Delat arkiv (WebDav)

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
sv: Modulen lägger till google-kontakter i företagsadresser och lägger till googlekalenderhändelser i möteskalendern

note: module: base
en: Email Preferences
sv: E-postinställningar

note: module: base
en: Basic Partner
sv: Basföretag

note: module: base
en: My Partners
sv: Mina företag

note: module: base
en: XML Report
sv: XML-rapport

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
sv: Vänligen vänta, den här operationen kan ta några sekunder...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
sv: Valfri domänfiltrering av slutdatan, i form av ett Pythonuttryck

note: module: base
en: Module Upgrade
sv: Moduluppgradering

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
sv: Spanska (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: MRP
sv: Material och produktionsstyrning

note: module: base
en: Membership Management
sv: Medlemsadministration

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
sv: Övrig OSI-godkänd licens

note: module: base
en: Google Users
sv: Googleanvändare

note: module: base
en: Andorra, Principality of
sv: Andorra, furstendöme

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
sv: Underkategori

note: module: base
en: TGZ Archive
sv: TGZ-arkiv

note: module: base
en: %B - Full month name.
sv: %B - Månadens namn, en förkortat.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
sv: Språket med koden "%s" är inte definierat på ditt system.
    Definiera den med hjälp av administrationsmenyn.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
sv: Att ha tomma lösenord är inte tillåtet av säkerhetskäl.

note: module: fetchmail
en: Connection test failed!
sv: Anslutsningstest fallerade!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
sv: Felaktig XML för vyarkitektur.

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
sv: Post #%d av %s saknas, kan inte kopiera!

note: module: base
en: Keep track of your planning
    This module helps you to manage your plannings.
    ===============================================
    
    This module is based on the analytic accounting and is totally integrated with
    * the timesheets encoding
    * the holidays management
    * the project management
    
    So that, each department manager can know if someone in his team has still unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated leaves) or if he still needs to encode tasks.
    
    At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded timesheets are respecting the planned time on each analytic account.
sv: Håll koll på din planering
    Denna modul hjälper dig att hantera dina projektplaner.
    ============================================
    
    Den här modulen är baserad på objektbokföringen och är helt integrerad med
    * Tidrapporteringen
    * Semesterplaneringen
    * Projektledningen
    
    Varje avdelningschef har full kontroll över all allokerad tid för all personer inom ansvarsområdet, inklusive godkänd ledighet eller om det fortfarande finns lediga resurser för aktiviteter.
    
    Vid månadsslut kan planeringen jämföras med inrapporterad tid och planeringen gjord för varje objektkonto.

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
sv: Slovakiska / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
sv: Spanska (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
sv: Ta bort tillgång

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
sv: För att förbättra eller utvidga officiella översättningar så bör du arbeta direkt mot Launchpads webbgränssnitt (Rosetta). Om du behöver genomföra massöversättningar så tillåter Launchpad direkt uppladdning av .po-filer.

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
sv: Spanska (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
sv: SMTP-port

note: module: base
en: SugarCRM Import
sv: Importera Sugarcrm

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
sv: %W - Veckonummer för året (måndag är veckans första dag) som ett decimaltal [00,53]. Alla dagar under det nya året som infaller före den första måndagen antas ligga i vecka 0.

note: module: base
en: Language Pack
sv: Språkpaket

note: module: base
en: Resource Ref.
sv: Resurs ref.

note: module: base
en: Action URL
sv: Händelse-URL

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
sv: Förbjudet att ändring av fältets klasstillhörighet!

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
sv: Operationen inte slutförd, troligen på grund av följande:
    - radering: du försöker radera en post som andra poster fortfarande refererar till
    - skapa/uppdatering: ett obligatoriskt fält är inte ifyllt

note: module: base
en: Operation Canceled
sv: Åtgärden avbruten

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
sv: För att exportera ett nytt språk, välj inte ett språk.

note: module: base
en: Document Management System
sv: Dokumenthanteringssystem

note: module: base
en: Moldavia
sv: Moldavien

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
sv: Konfigurera ditt bolags bankkonton och välj de som skall exponeras i sidfötter. Du kan omgruppera bankkonton från listvyn. Om du använder redovisningen i OpenERP, journaler och konton skapas automatiskt baserat på dessa uppgifter.

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
sv: Inget språk med koden %s existerar

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
    
        * User Authentication
        * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
    
    ATTENTION:
        - When you install this module in a running company that have already PDF files stored into the database,
          you will lose them all.
        - After installing this module PDF's are no longer stored into the database,
          but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.
sv: 
    Detta är en komplett dokumenthanteringssystem.
    ========================================
    
         * Användarautentisering
         * Dokument indexeringen: -.. PPTX och docx-filer stöds inte i Windows-plattformen.
         * Dashboard för dokument som innehåller:
             * Nya filer (lista)
             * Filer med resurstyp (graf)
             * Filer med företag (graf)
             * Filer storlek efter månad (graf)
    
    OBS:
         - När du installerar den här modulen i en aktiv databas som redan har PDF-filer, kommer du att förlora dem alla.
         - Efter att ha installerat denna modul lagras inte PDF-filer i databasen längre,
           utan i filsystemet, med rooten  / server / bin / FileStore.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
sv: %Y - År med århundrade

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
sv: Denna guide hjälper dig att registrera ett utgivarens underhållsavtal för ditt OpenERP-system. Sedan kontraktet registrerats kan du skicka ärenden direkt till utgivaren.

note: module: base
en: Create _Menu
sv: Skapa _Meny

note: module: base
en: Payment Term (short name)
sv: Betalningsvillkor (kort namn)

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sv: Om du markerar denna så ersätter du din egen översättning med den officiella.

note: module: base
en: Main report file path
sv: Huvudsökväg för rapporter

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sv: Om sant, så kommer inte åtgärden att visas i verktygsfältet till höger i formulärvyn.

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: On Create
sv: Vid skapande

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
sv: '%s' innehåller för många punkter. XML-id:n ska inte innehålla några punkter. Dessa används för att referera till moduldata, som i modul.referensid

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
sv: Tillgång till alla fält relaterade till aktuellt objekt via uttryck, exempelvis object.partner_id.name

note: module: base
en: Warehouse Management
sv: Lagerstyrning

note: module: base
en: Wizard Info
sv: Guideinformation

note: module: base
en: Export Translation
sv: Exportera översättning

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
sv: Visa inte denna log om den tillhör det objekt som användaren arbetar med.

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
sv: Datum : %(date)s
    
    %(partner_name),
    
    I bifogad bilaga listas obetalda fakturor med ett totalt belopp av
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)
    
    Med vänlig hälsning

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, etc.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the
    shared users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies, etc.
sv: 
    Denna modul tillför generiska delningsverktyg för all information i din OpenERP-instans.
    ================================================== ===================
    
    Modulen gör att du får en speciell delningsknapp i webbklienten som gör att du kan dela alla typer
    av OpenERP-data med kollegor, kunder, vänner etc.
    
    Systemet kommer att arbeta genom att skapa nya användare och grupper i farten, och
    kombinera lämpliga åtkomsträttigheter och ir.rules för att säkerställa att
    delade användare har endast tillgång till de data som har delats med dem.
    
    Detta är mycket användbart för gemensamt arbete, kunskapsdelning,
    synkronisering med andra företag, mm

note: module: base
en: Computational Accuracy
sv: Beräkningsnoggrannhet

note: module: base
en: Attached ID
sv: Bifogat ID

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partners' VAT numbers
    ========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    
     * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
       rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
       always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
       or not valid anymore.
     * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
       Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
       database, which will truly verify that the number is valid and currently
       allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
       off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
       all the time. If the service is not available or does not support the
       requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
       instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
sv: 
    Moms-kontroll av företags momsregistreringsnummer
    ==========================================
    
    När du har installerat denna modul, kommer inmatade momeregistreringsnummer för företag
    att verifieras i de länder inom EU med stöd för detta. Landet härleds från
    prefixet i momsregistreringsnummret, t.ex. `` BE0477472701 ``
    kommer att valideras med hjälp av belgiska reglerna.
    
    Det finns två olika nivåer av Momsregisteringsnummerkontroller:
    
      * Som standard är en enkel off-line kontroll utförs med hjälp av kända valideringsregler för landet, oftast en enkel kontrollsiffra. Det är snabbt och   alltid tillgänglig, men tillåter tal som kanske inte är riktigt tilldelade,
        eller inte längre gäller.
      * När "Moms-kontrollrutan, VIES" är aktiverat (i konfigurationen av användarens
        företag) kommer momsregistreringsnummer att i stället lämnas till online EU VIES
        databas, som verkligen kommer att kontrollera att numret är giltigt och för närvarande
        anslås till en EU-företag. Detta är lite långsammare än den enkla
        off-line checken, kräver en Internet-anslutning, och kanske inte är tillgängligt
        hela tiden. Om tjänsten inte är tillgänglig eller inte stöder
        aktuellt land (t.ex. för icke-EU-länder), kommer en enkel kontroll utföras
        stället.
    
    Länder som stöds inkluderar för närvarande EU-länder och några länder utanför EU
    som Chile, Colombia, Mexiko, Norge eller Ryssland. För stöds länder
    bara landskoden kommer att valideras.

note: module: base
en: Day: %(day)s
sv: Dagar: %(dag)ar

note: module: base
en: 
    This module allows your user to easily and efficiently participate in enterprise innovation.
    ============================================================================================
    
    It allows everybody to express ideas about different subjects.
    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular ideas.
    Each idea has a score based on the different votes.
    The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.
    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu.
sv: 
    Denna modul gör att din användare att enkelt och effektivt delta i företagets kreativa processer.
    ================================================== ==========================
    
    Det låter alla att uttrycka idéer om olika ämnen.
    Sedan kan andra användare kommentera dessa idéer och rösta för särskilda idéer.
    Varje idé har en poäng baserad på de olika rösterna.
    Cheferna kan få en enkel bild av bästa idéer från alla användare.
    En gång installerat, kontrollera menyn "Idéer" i 'Verktyg'.

note: module: base
en: Enterprise Process
sv: Enterpriseprocess

note: module: base
en: Employee Appraisals
sv: Medarbetarsamtal

note: module: base
en: Write Object
sv: Skriv objekt

note: module: base
en: Attached Model
sv: Modell som används

note: module: base
en: Source Activity
sv: Källaktivitet

note: module: base
en: Can not remove root user!
sv: Kan inte ta bort root-användare.

note: module: base
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
sv: %U - Årets veckonummer (söndag är första dagen i veckan) som decimaltal [00,53] Alla dagar som infaller före den första söndagen antas hamna i vecka 0.

en: Website:
sv: Webbplats:

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
sv: Om du använder CSV-formatet, kontrollera att den första raden är en av de följande:

note: module: base
en: Spanish / Español
sv: Spanska / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
sv: Koreanska (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
sv: Denna guide söker igenom alla modularkiv på servern och upptäcker nya moduler liksom uppdateringar av befintliga moduler

note: module: base
en: Uninstall (beta)
sv: Avinstallera (beta)

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's expenses.
    ===============================================
    
    The whole workflow is implemented:
        * Draft expense
        * Confirmation of the sheet by the employee
        * Validation by his manager
        * Validation by the accountant and invoice creation
        * Payment of the invoice to the employee
    
    This module also uses the analytic accounting and is compatible with
    the invoice on timesheet module so that you will be able to automatically
    re-invoice your customer's expenses if your work by project.
sv: 
    Denna moduls uppgift är att hantera anställdas utlägg
    ==========================================
    
    Hela arbetsflödet genomförs:
    * Preliminära kostnader
    * Bekräftelse av tidrapporten genom den anställde
    * Validering av sin chef
    * Validering av bokförare och faktureringen
    * Betalning av fakturan till den anställde
    
    Denna modul använder också objektredovisning och är kompatibel med
    tidrapport-modulen så att du kommer att automatiskt kunna
    återfaktura kundens kostnader om du använder projektmodulen.

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
sv: Kan inte skapa nästa id eftersom företaget har ett alfanumeriskt id.

note: module: base
en: Number of modules updated
sv: Antal uppdaterade moduler

note: module: base
en: General Description
sv: Allmän beskrivning

note: module: base
en: Workflow Activity
sv: Arbetsflödeaktivitet

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
sv: Vyer gör det möjligt att anpassa alla sidor i OpenERP. Du kan lägga till fält, flytta fält, döpa om dem eller ta bort de du inte behöver.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
sv: Initiala konfigurationsverktyg

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
sv: Spanska (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
sv: Lägg till (eller inte) bolagets RML-sidhuvud

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
sv: Sidhuvud / Bolagets slogan

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
sv: Komma-separerad lista över godkända vymoder som t ex 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Standard: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
sv: Ett dokument har modifierats sedan du sist såg det (%s:%d).

note: module: base
en: Workflow Editor
sv: Arbetsflöderedigerare

note: module: base
en: To be removed
sv: Kommer att tas bort

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
sv: Skriv in de fält/uttryck som returnernar listan. Välj t ex 'sale.order' i 'Object', och du kan loopa över kundordrar. Uttryck är av formen object.order_line.

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
sv: 
    Kundtjänst.
    =========
    
    Liksom ärenden och hantering av garantieroch klagomål, är kundtjänst och support ett bra verktyg 
    för att spåra dina insatser. Denna meny är mer anpassat till muntlig kommunikation,
    som inte nödvändigtvis är relaterat till ett garantiärende eller klagomål. Välj en kund, lägga till anteckningar
    och kategorisera dina insatser med en kanal och en prioritetsnivå.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
sv: Genväg till denna meny finns redan!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sv: Grupper (ingen grupp = global)

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
sv: Portugisiska (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
sv: Objektnamnet måste börja med x_ och får inte innehålla några specialtecken.

note: module: base
en: Next Wizard
sv: Nästa guide

note: module: base
en: Current Rate
sv: Aktuell kurs

note: module: base
en: Action Target
sv: Händelsemål

note: module: base
en: Calendar Layer
sv: Kalendervy

note: module: base
en: Shortcut Name
sv: Genvägsnamn

note: module: base
en: Default limit for the list view
sv: Standardgräns för listvyn

note: module: base
en: Tools / Customization
sv: Verktyg / konfiguration

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
sv: Franska (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: 
    This module implements all concepts defined by the Getting Things Done methodology.
    ===================================================================================
    
    This module implements a simple personnal Todo list based on tasks. It adds in
    the project application an editable list of tasks simplified to the minimum
    required fields.
    
    The todo list is based on the GTD methodology. This world-wide used methodology
    is used for personal time management improvement.
    
    Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management
    method created by David Allen, and described in a book of the same name.
    
    GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind by
    recording them externally. That way, the mind is freed from the job of
    remembering everything that needs to be done, and can concentrate on actually
    performing those tasks.
sv: 
    Denna modul implementerar alla begrepp som definieras av metoden Getting Things Done (GTD).
    ================================================== ==========================
    
    Denna modul implementeras enkla personliga att-göra-listor baserade på tilldelade uppgifter. Den
    tillför projektmodulen enkla editerbara uppgiftslistor med ett minimum av obligatoriska fält att
    fylla i.
    
    Att göra-listan är baserad på GTD metoden. Denna världsomspännande metod som 
    används för att effektivisera det personliga tidsutnyttjandet.
    
    Få saker gjorda (allmänt förkortat GTD) är en managementmetod
    som skapades av David Allen, och beskrivs i en bok med samma namn.
    
    GTD vilar på principen att en person behöver för att flytta arbetsuppgifter ut ur sinnet genom
    dokumentera dem externt. På så sätt är hjärnan befriad från jobbet
    komma ihåg allt som behöver göras, och kan koncentrera sig på att faktiskt
    utför dessa uppgifter.

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
sv: SMS-brygga: clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
sv: Fältmappning

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sv: Fel vid kommunikation med servern för 'utgivarens underhållsavtal'.

note: module: base
en: Clear IDs
sv: Rensa ID:n

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
sv: Låter dig installera diverse verktyg för att göra det enklare att göra bättre OpenERP rapporter.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
sv: %y - År utan århundrade [00,99].

note: module: base
en: Client Logs
sv: Klientloggar

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
sv: Ogiltig objektarkitektur

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
sv: %p - Lika med antingen FM eller EM,

note: module: base
en: Iteration Actions
sv: Upprepande händelser

note: module: base
en: Company where the user is connected
sv: Bolag användaren är knuten till

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views
    ==================================================
sv: 
    Denna modul ger en PAD i alla projekt-kanbanvyer
    =======================================

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
sv: Visa och hantera listan av alla länder som kan bli tilldelade dina företagsuppgifter. Du kan skapa eller ta bort länder så att du är säker på att de som du jobbar på kommer att underhållas.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
sv: Koreanska (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
sv: Tekniska namnet för den modell detta objekt tillhör.

note: module: base
en: Client Action
sv: Klientaktivitet

note: module: base
en: Project Retro-planning
sv: Projekt-retroplannering

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
sv: Kan inte uppgradera modulen "%s". Den är inte installerad.

note: module: base
en: 
    This module allows users to perform segmentation within partners.
    =================================================================
    
    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a questionnaire and directly use it on a partner.
    
    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they were overlapping.
    
        * Note: this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
sv: 
    Denna modul implementerar segmentering av företag
    ===========================================
    
    Den använder och förbättrar profilegenskaper från tidigare segmenteringar, tack vare det nya konceptet med frågeformulär. Du kan nu omgruppera frågor till ett nytt formulär som du direkt kan använda på ett företag.
    
    Det har även hämtat funktioner från tidigare CRM och SRM segmenteringsverktyg som annars skulle överlappa funktionsmässigt.
    
             * Denna modul är inte kompatibel med modulen segmentation, då denna har samma funktion under ett annat namn.

note: module: base
en: Configuration Parameters
sv: Konfigurationsparametrar

note: module: base
en: Bank Account Type
sv: Bankkontotyp

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
sv: Internationshändelserkonfigurering

note: module: base
en: Cancel Install
sv: Avbryt installationen

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
sv: Wiki: Kvalitetsmanual

note: module: base
en: HR sector
sv: Personalsektor

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
sv: Ogilitig 'order' angiven. En korrekt 'order' består av en kommaseparerad lista av fältnamn (som kan följas av asc/desc för att ange sortering).

note: module: base
en: Module dependency
sv: Modulberoende

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
sv: Underhåll de kontakttitlar som du vill använda i systemet. T ex Herr, Fru, Fröken osv...

note: module: base
en: Access Controls
sv: Behörighetskontroller

note: module: base
en: Main Company
sv: Huvudbolag

note: module: base
en: HR Officer
sv: Personaladministratör

note: module: base
en: Employee Contracts
sv: Anställningskontrakt

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
sv: Om du använder en formeltyp, använd ett pythonuttryck och använd objektvariabler.

note: module: base
en: Contact Titles
sv: Kontakttitlar

note: module: base
en: Products Manufacturers
sv: Produkttillverkare

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
sv: Vänligen kontrollera att filens teckenkodning är satt till UTF-8 (ibland kallad unicode) när översättaren exporterar den.

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
sv: Spanska (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
sv: E-postbrygga för suspekts

note: module: base
en: Finnish / Suomi
sv: Finska / Suomi

note: module: base
en: German / Deutsch
sv: Tyska/Deutsch

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
sv: Fältmappning

note: module: base
en: web Dashboard
sv: Webbinfopanel

note: module: base
en: Portugese / Português
sv: Portugisiska / Português

note: module: base
en: Sir
sv: Herr

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
sv: Välj modulpaket att importera (.zip fil)

note: module: base
en: French / Français
sv: Franska/Français

note: module: base
en: Field Mappings.
sv: Fältmappningar.

note: module: base
en: Demo data
sv: Demodata

note: module: base
en: Instances
sv: Instanser

note: module: base
en: Japanese / 日本語
sv: Japanska / 日本語

note: module: base
en: Custom python parser
sv: Anpassad python-tolk

note: module: base
en: Unvalidated
sv: Ovaliderade

note: module: base
en: Database Structure
sv: Databasstruktur

note: module: base
en: Mass Mailing
sv: Massutskick per e-post

note: module: base
en: Right-to-Left
sv: Höger till vänster

note: module: base
en: You can install new modules in order to activate new features, menu, reports or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the button "Install" from the form view and then click on "Start Upgrade".
sv: Du kan installera nya moduler för att aktivera nya funktioner, menyer, rapporter eller data i din OpenERP instans. För att installera vissa moduler, klicka på knappen "Installera" från vyn. Vissa moduler har en egen installationsguide som du hittar i informationspanelen som tillhör "Inställningar".

note: module: base
en: Scheduled Actions
sv: Schemalagda åtgärder

note: module: base
en: Recursivity Detected.
sv: Rekursion upptäckt!

note: module: base
en: Point Of Sale
sv: Butikssystem

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
sv: Rekursiva modulberoenden!

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
sv: Den har guiden hjälper dig med att lägga till ett nytt språk i ditt OpenERP-system. Efter att språket laddats in blir det tillgängligt för användare och företag.

note: module: base
en: Create a Menu
sv: Skapa en meny

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
sv: Momsnummer. Markera denna om företaget skall debiteras moms. Används av momsrapporten.

note: module: base
en: maintenance.contract
sv: Underhållskontrakt

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
sv: RML (förkastat, använd Rapport)

note: module: base
en: Record rules
sv: Postregler

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Information
sv: Fältinformation

note: module: base
en: Search Actions
sv: Sökätgårder

note: module: base
en: Ean check
sv: EAN kontroll

note: module: base
en: Set password
sv: Ändra lösenord

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
sv: 12. %w              ==> 5 ( Fredag är den 6:e dagen)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
sv: Fel ! Du kan inte skapa rekursiva kategorier.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
sv: %x - tillämpligt datumformat

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
sv: %d - Dag i månad [01,31]

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sv: GPL-2 eller senare version

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
sv: Kan inte skapa modulfilen:
     %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
sv: Åtgärden förbjuden av åtkomstregler, eller utförd på ett redan borttaget dokument (åtgärd: läs, dokumenttyp: %s).

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
sv: Certifikat Id:t för modulen måste vara unikt !

note: module: base
en: Email Gateway
sv: E-postbrygga

note: module: base
en: Technical Data
sv: Teknisk data

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
sv: Om du behöver ett annat språk än de officiella språken kan du importera nya språkpaket här. Andra OpenERP-språk än de officiella finns på launchpad.

note: module: base
en: To be upgraded
sv: Att uppgradera

note: module: base
en: Timesheet on Issues
sv: Tidrapporter på ärenden

note: module: base
en: Ltd
sv: AB

note: module: base
en: Invalid Architecture!
sv: Ogiltitg arkitektur

note: module: base
en: Quality Certificate
sv: Kvalitetscertifikat

note: module: base
en: Action description
sv: Åtgärdsbeskriivning

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
sv: Markera denna om företaget är en kund.

note: module: base
en: Account Charts
sv: Kontoplan

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
sv: Spara dokumentet som en .CSV fil och öppna det i ditt favoritkalkylprogram. Filens kodning är UTF-8. Du måste översätta den senaste kolumnen innan du importerar den igen.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
sv: Om det valda språket has installerats i systemet används detta språk för alla dokument till företaget. Annars används engelska.

note: module: base
en: Menu :
sv: Meny:

note: module: base
en: Base Field
sv: Basfält

note: module: base
en: Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial number.
sv: Din OpenERP utgivarens underhållsavtals unika nyckel, även kallat serienummer.

note: module: base
en: SXW content
sv: SXW-innehåll

note: module: base
en: Action to Trigger
sv: Triggad åtgärd

note: module: base
en: Default Filters
sv: Standardfilter

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocalization.
    ======================================================================================================
    
    You can geolocalize your opportunities by using this module.
    
    Use geolocalization when assigning opportunities to partners.
    Determine the GPS coordinates according to the address of the partner.
    The most appropriate partner can be assigned.
    You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.
sv: 
    Denna modul används av OpenERP SA för att omdirigera kunder till sina företag, baserat på geolokalisering.
    ====================================================================================
    
    Du kan geolocalize dina affärsmöjligheter med hjälp av denna modul.
    
    Använd geolokalisering när du tilldelar affärsmöjligheter till företag.
    Bestäm GPS-koordinater enligt företagsadress .
    Det mest lämpliga företaget kan tilldelas.
    Du kan också använda geolokalisering utan att använda GPS-koordinater.

note: module: base
en: Module .ZIP file
sv: Modulens .ZIp fil

note: module: base
en: Telecom sector
sv: Telekomsektor

note: module: base
en: Trigger Object
sv: Trigger objekt

note: module: base
en: Expenses Management
sv: Utläggsräkning

note: module: base
en: Incoming Transitions
sv: Inkommande transaktioner

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
sv: Spanska (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
sv: Nummerserietyp

note: module: base
en: SQL Constraint
sv: SQL-villkor

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
sv: Vi rekommenderar att du laddar om menyn för att se de nya menyerna (ctrl-T och ctrl-R).

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
sv: Språket du valde har installerats. Du kan ändra egenskaperna av användaren och öppna en meny för att se ändringarna.

note: module: base
en: Key must be unique.
sv: Nyckeln måste vara unik.

note: module: base
en: Open a Window
sv: öppna ett fönster

note: module: base
en: Module Import
sv: Modulimport

note: module: base
en: Set as Todo
sv: Ange som 'att göra'

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
sv: Tillämplig datum- och tidrepresentation

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
sv: Din databas är nu komplett konfigurerad.
    
    Klicka på 'Fortsätt' och njut av din OpenERP upplevelse...

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
sv: Du försöker ta bort en modul som är installerad eller är på väg att installeras

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
sv: De valda modulerna har uppdaterats / installerats!

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
sv: Spanska (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Retailers
sv: Återförsäljare

note: module: base
en: System Configuration Done
sv: Systemkonfigureringen är klar

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
sv: Fel vid fältvalidering %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
sv: SMS konfigurering

note: module: base
en: Set NULL
sv: Sätt till NULL

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
sv: Det kontraktet har redan registrerats i systemet.

note: module: base
en: Bank Account Types
sv: Bankkontotyper

note: module: base
en: Not Searchable
sv: Inte sökbara

note: module: base
en: RML Header
sv: RML huvud

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
sv: Du kan inte skapa detta dokument (%s). Kontrollera att din användare ingår i dessa grupper: %s

note: module: base
en: Bank Accounts Footer
sv: Bankkontofot

note: module: base
en: Full Access
sv: Full åtkomst

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
sv: Endast om bankkontot tillhör ditt bolag

note: module: base
en: Ukrainian / українська
sv: Ukrainska / українська

note: module: base
en: Recruitment Process
sv: Personalrekrytering

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
sv: %M - Minut [00,59]

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
sv: Villkor som skall vara uppfyllt för att göra övergången

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
sv: Spanska (PA) / Español (PA)

note: module: base_calendar
en: Each model must be unique!
sv: Varje klass måsta vara unik!

note: module: base
en: draft
sv: preliminär

note: module: base
en: SXW path
sv: SXW sökväg

note: module: base
en: Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries, ...
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    ============================================================================
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports, etc.
sv: Generera dina fakturor från Utgifter, Tidrapporter ...
    Modul för att skapa fakturor baserade på kostnader (personal, utgifter, ...).
    ================================================== ========
    
    Du kan definiera prislistor i objektkonto, göra några teoretiska intäkts-
    rapporter etc.

note: module: base
en: Account Owner Name
sv: Namn på kontoägare

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
sv: Kan inte byta kolumnnamn till %s, kolumnen finns redan!

note: module: base
en: Decimal Separator
sv: Decimalseparator

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
sv: En grupp är en mängd rättigheter som tilldelas en användare som gör det möjligt att utföra specifika applikationer och uppgifter. Du kan skapa anpassade grupper, eller redigare de befintliga för att anpassa den meny användare ser. Deras möjilgheter att läsa, skriva, skapa och ta bort kan hanteras här

note: module: base
en: Filter Name
sv: Filternamn

note: module: base
en: Child Companies
sv: Dotterbolag

note: module: base
en: Long Term Projects
sv: Långtidsprojekt

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
sv: Starta konfigureringsguiden

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
sv: Den interna användare som hanterar kommunikationen med detta företag, om sådan finns.

note: module: base
en: Parent Partner
sv: Överliggande företag

note: module: base
en: Cancel Upgrade
sv: Avbryt uppgradering

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
sv: Elfenbenskusten

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
sv: %w - Veckodagsnummer [0(Söndag),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
sv: En kund är någon du gör affärer med, ett företag eller en organisation. En kund kan ha flera kontakter eller adresser för de personer som arbetar där. Du kan använda historikfliken för att följa alla händelser relaterade till en viss kund: ordrar, e-post, offerter, krav etc. Om du använder epostbryggan, eller Thunderbird-plugin, glöm inte att registrera så att inkommande epost hamnar hos rätt kund.

note: module: base
en: Application Terms
sv: Applikationstermer

note: module: base
en: Starter Partner
sv: Startföretag

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in Accounting/Budgets/),
    the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not
    greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list of
    record can also be switched to a graphical view of it.
    
    Three reports are available:
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master Budgets per Budgets.
sv: 
    Denna modul gör det möjligt för bokförare att hantera objekt- och tvärbudgetar.
    ================================================================
    
    När huvudbudget och budgetarna definieras (i bokföring/budgetar/),
    kan projektledarna sätta planerade belopp på varje objektkonto.
    
    Bokförare har möjlighet att se den totala planerade beloppet för varje
    budget och huvudbudget för att säkerställa att totalen  inte
    över-/understiger än vad han planen. Kontoplanen kan också kopplas till
    till en grafisk vy.
    
    Tre rapporter finns tillgängliga:
    1. Den första är tillgänglig från en lista med budgetutskottet. Det ger spridning för dessa budgetutskottet av den analytiska konton per master budgetutskottet.
    
    2. Den andra är en sammanfattning av den tidigare, ger endast spridningskoden, för de valda budgetutskottet av den analytiska konton.
    
    3. Den sista är tillgänglig från den analytiska kontoplanen. Det ger att sprida, för de valda analytiska konton, de master budgetutskottet per budgetutskottet.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
sv: Denna ISO-kod är namnet på PO-filer som ska användas för översättningar

note: module: base
en: English (CA)
sv: Engelska (CA)

note: module: base
en: The state code in three chars.
sv: Landskod, tre tecken

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=state
en: state
sv: status

note: module: base
en: Install Language
sv: Installera språk

note: module: base
en: Accounting & Finance
sv: Redovisning

note: module: base
en: Products
sv: Produkter

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
sv: Användarens riktiga namn, används vid sökningar och de flesta listningar

note: module: base
en: Domain Value
sv: Domänvärde

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
sv: Spanska (BO) / Español (BO

note: module: base
en: Access Controls List
sv: Åtkomstkontrollista

note: module: base
en: Bank Type
sv: Banktyp

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
sv: Gruppens namn kan inte börja med "-"

note: module: base
en: Init Date
sv: Startdatum

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
sv: Gujarati

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
sv: Kan inte bearbeta modul "%s", ett externt beroende saknas: %s

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
sv: ANge serienumret i ditt underhållskontrakt

note: module: base
en: My Banks
sv: Mina banker

note: module: base
en: Object affected by this rule
sv: Objekt som berörs av den här regeln

note: module: base
en: Author Website
sv: Upphovsmannens webbplats

note: module: base
en: Methodology: SCRUM
sv: Metod: SCRUM

note: module: base
en: Load Official Translation
sv: Läs in den officiella översättningen

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1595 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1623 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi #-#-#-#-#  1633 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: google_map
en: Partner Addresses
sv: Företagsadress

en: Query Builder
sv: Söksträngsbyggare

note: module: base
en: Launch Automatically
sv: Starta automatiskt

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
sv: %S - Sekunder [00,61].

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your contacts
    ==============================================
    
    It lets you define:
        * contacts unrelated to a partner,
        * contacts working at several addresses (possibly for different partners),
        * contacts with possibly different functions for each of its job's addresses
    
    It also adds new menu items located in
        Purchases / Address Book / Contacts
        Sales / Address Book / Contacts
    
    Pay attention that this module converts the existing addresses into "addresses + contacts". It means that some fields of the addresses will be missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in an other object.
sv: 
    Den här modulen låter dig hantera dina kontakter
    =======================================
    
    Det låter dig definiera:
    * Kontakter utan samband med ett företag,
    * Kontaktuppgifter arbetar på flera adresser (eventuellt för olika företag),
    * Kontakter med eventuellt olika funktioner för varje  jobbadress
    
    Det ger också nya menyalternativ i
    Inköp / adressbok / kontakter
    Försäljning / adressbok / kontakter
    
    Uppmärksamma att denna modul omvandlar de befintliga adresserna till "adresser + kontakter". Det innebär att vissa områden adresserna kommer att saknas (som kontaktens namn), eftersom dessa är tänkta att definieras i ett annat objekt.

note: module: base
en: Currency Converter
sv: Valutakonverterare

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Partner Contacts
sv: Företagskontakt

note: module: base
en: Number of modules added
sv: Antal tillagda moduler

note: module: base
en: Price Accuracy
sv: Prisnoggranhet

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
sv: Lettiska / latviešu valoda

note: module: base
en: Budgets Management
sv: Budgetadministration

note: module: base
en: Workitem
sv: Arbetsmaterial

note: module: base
en: Secondary Log
sv: Sekundär logg

note: module: base
en: Email Configuration
sv: E-postkonfiguration

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
sv: Aktuellt år utan århundrade: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
sv: En regel måste ha minst en markerad åtkomstregel !

note: module: base
en: Launch Manually Once
sv: Starta manuellt en gång

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
sv: Serbiska (Latin) / srpski

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
sv: Det finns ingen vy av typ %s definierad för denna struktur.

note: module: base
en: Defined Reports
sv: Definerade rapporter

note: module: base
en: Payment term
sv: Betalningsvillkor

note: module: base
en: Report xml
sv: Rapport xml

note: module: base
en: Subflow
sv: Underordnat föde

note: module: base
en: Signal (button Name)
sv: Signal (knappnamn)

note: module: base
en: Banks
sv: Banker

note: module: base
en: Repeat Missed
sv: Gör om missade

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
sv: Kan inte skapa modulfilen: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
sv: Objektmappning

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sv: Aktivfält före det möjligt för dig att gömma kategorin utan att ta bort den.

note: module: base
en: Partner Titles
sv: Företagstitlar

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
sv: Lägg till autouppdatering till vyn.

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
sv: Markera denna om företaget också är en anställd.

note: module: base
en: Issues Tracker
sv: Problemfångare

note: module: base
en: Work Days
sv: Arbetsdagar

note: module: base
en: Multi-Company
sv: Fler-bolag

note: module: base
en: RML content
sv: RML innehåll

note: module: base
en: Workitems
sv: Arbetsmaterial

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
sv: Du kan  inte genomföra denna åtgärd, det är inte tillåtet att skapa en ny post för detta objekt eftersom det används för rapportändamål.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
sv: Anger om värden i detta fält kan översättas (slår på översättningsmekanismen för detta fält).

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
sv: Litausiska/ Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
sv: Ange fältnamnet där id för den skapade posten sparas. Om detta är tomt kan du inte spåra den nya posten.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
sv: För fät som anger relationer, det tekniska namet får målmodellen.

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
sv: Indonesiska / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Inherited View
sv: Ärvd vy

note: module: base
en: Source Term
sv: Källterm

note: module: base
en: Timesheets Validation
sv: Tidredovisning

note: module: base
en: Module file successfully imported!
sv: Modulfilen blev importerad!

note: module: base
en: Serial Key
sv: Serienyckel

note: module: base
en: Timesheets
sv: Tidrapporter

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
sv: Om satt, åtgärden knyts bara till detta bolag

note: module: base
en: Maintenance Contract
sv: Underhållsavtal

note: module: base
en: Create Access
sv: Skapa åtkomst

note: module: base
en: Copy Of
sv: Kopia av

note: module: base
en: In-memory model
sv: Minnesobjekt

note: module: base
en: Field Mapping
sv: Fältmappning

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
sv: Uppdatera valideringsdatum

note: module: base
en: Field Type
sv: Fälttyp

note: module: base
en: State Code
sv: Län

note: module: base
en: Left-to-Right
sv: Vänster till höger

note: module: base
en: Context Value
sv: Kontextvärde

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
sv: Modulens namn måste vara unikt !

note: module: base
en: Long Term Planning
sv: Långtidsplanering

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sv: På flera dokument

note: module: base
en: Accounting and Finance
sv: Bokföring

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
sv: Ange den åtgärd som skall startas !

note: module: base
en: Widget Wizard
sv: Komponentguide

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
sv: Använd guiden Ändra Lösenord ( i menyn Användare).

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
sv: Otillräckliga fält för kalendervy!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
sv: Bolaget användaren arbetar för

note: module: base
en: Created Menus
sv: Skapade menyer

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
sv: Spanska (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Please verify your publisher warranty serial number and validity.
sv: Vänligen verifiera giltigheten och serienumret i utgivarens underhållsavtal

note: module: base
en: My Logs
sv: Mina loggar

note: module: base
en: Textile Suppliers
sv: Textilleverantörer

note: module: base
en: This Window
sv: Detta fönster

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
sv: Utgivarens underhållsavtal

note: module: base
en: ISO code
sv: ISO kod

note: module: base
en: Associations Management
sv: Organisationsadministration

note: module: base
en: Payroll
sv: Lönehantering

note: module: base
en: Workflow Workitems
sv: Arbetsflöde arbetsmaterial

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
sv: Saint Vincent & Grenadinerna

note: module: base
en: Partner Firm
sv: Företagsform

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
sv: Om denna loggpost har lästs skall get() inte skicka den till klienten.

note: module: base
en: RML Internal Header
sv: RNL internt huvud

note: module: base
en: Search View Ref.
sv: Sökvy ref.

note: module: base
en: Latest version
sv: Senaste versionen

note: module: base
en: Rounding Factor
sv: Avrundningsfaktor

note: module: base
en: Change My Preferences
sv: Ändra mina inställningar

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
sv: Felaktigt namn för modell i händelsedefinitionen.

note: module: base
en: Custom Field
sv: Anpassade fält

note: module: base
en: 
    Changes dates according to change in project End Date.
    ======================================================
    
    If end date of project is changed then the deadline date and start date for all the tasks will change accordingly.
sv: 
    Ändringsdatum i enlighet med projektets slutdatum.
    =========================================
    
    Om slutdatum för projektet ändras så korrigeras tidsfrister och startdatum för alla aktiviteter i enlighet med detta.

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
sv: 11. %U or %W       ==> 48 (49:onde veckan)

note: module: base
en: Bank type fields
sv: Banktypfält

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
sv: Holland / Nederländerna

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1620 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: document
en: Knowledge Management
sv: Kunskapsförvaltning

note: module: base
en: Company Bank Accounts
sv: Bolagets bankkonton

note: module: base
en: 
    Automatically creates project tasks from procurement lines
    ==========================================================
    
    This module will automatically create a new task for each procurement
    order line (e.g. for sale order lines), if the corresponding product
    meets the following characteristics:
    
      * Type = Service
      * Procurement method (Order fulfillment) = MTO (make to order)
      * Supply/Procurement method = Produce
    
    If on top of that a projet is specified on the product form (in the Procurement
    tab), then the new task will be created in that specific project.
    Otherwise, the new task will not belong to any project, and may be added to a
    project manually later.
    
    When the project task is completed or cancelled, the workflow of the corresponding
    procurement line is updated accordingly. For example if this procurement corresponds
    to a sale order line, the sale order line will be considered delivered when the
    task is completed.
sv: 
    Skapar automatiskt projektuppgifter från anskaffningsrader
    ===============================================
    Denna modul skapar automatiskt en ny uppgift för varje anskaffnings-
    orderrad (t.ex. för kundorderrader), under förutsättning att produkten
    uppfyller följande egenskaper:
    
       * Typ = service
       * Anskaffingsmetod (Orderuppfyllandet) = MTO (göra i ordning)
       * Inköp / anskaffning = Producera
    
    Om dessutom projektet är angivet i formuläret (anskaffningsfliken), 
    skapas sedan aktiviteten i det specifika projektet.
    Annars kommer kan icke knutna aktiviter, knytas till ett projekt i efterhand.
    
    När projektaktiviteten är slutförd eller återkallad, uppdateras arbetsflödet 
    för motsvarande anskaffningsrad. Till exempel om denna anskaffning motsvarar
    en kundorderrad kommer orderraden anses levererad när
    uppgiften är avslutad.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
sv: 
    
    Detta tillägg är redan installerat i ditt system

note: module: base
en: Normal Bank Account
sv: Vanligt bankkonto

note: module: base
en: 
    This module can automatically create Project Tasks based on incoming emails
    ===========================================================================
    
    Allows creating tasks based on new emails arriving at a given mailbox,
    similarly to what the CRM application has for Leads/Opportunities.
    There are two common alternatives to configure the mailbox integration:
    
     * Install the ``fetchmail`` module and configure a new mailbox, then select
       ``Project Tasks`` as the target for incoming emails.
     * Set it up manually on your mail server based on the 'mail gateway' script
       provided in the ``mail`` module - and connect it to the `project.task` model.
sv: 
    Denna modul kan automatiskt skapa projektaktiviteter baserat på inkommande e-post
    ===================================================================
    
    Tillåter dig att skapa uppgifter baserat på nya e-postmeddelanden som kommer till en viss brevlåda,
    likhet med vad CRM programmet har för kundämnen / affärsmöjligheter.
    Det finns två vanliga alternativ för att konfigurera brevlådeintegrationen:
    
    * Installera `` fetchmail `` modul och konfigurera en ny brevlåda, välj sedan
    `` Projektaktiviteter `` som mål för inkommande e-post.
    * Ställ in det manuellt på e-postservern baserat på "post-gateway" script
    ges i `` mail `` modul - och anslut den till `project.task` modell.

note: module: base
en: Object Field
sv: Objektfält

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
sv: Spanska (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
sv: Franska (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
sv: Bankkonton som tillhör något av dina bolag

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
sv: Om angiven så genomförs denna åtgärd när användaren loggar in, förutom standardmenyn.

note: module: base
en: Client Actions
sv: Klientåtgärder

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
sv: Du försöker uppgradera en modul som beror av modulen: %s.
    Men denna modul är inte tillgänglig i ditt system

note: module: base
en: Destination Activity
sv: Destinationsaktivitet

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
sv: Föräldrakategori

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fundraising
sv: Insamling

note: module: base
en: Cancel Uninstall
sv: Avbryt avinstallation

note: module: base
en: RML Report
sv: RML Rapport

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
sv: Modul %s: Felaktigt kvalitetscertifikat

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
sv: Filnamnet för den bilaga som innehåller utskriften. Sätt till tom för att inte spara utskrifter. Man kan använda pythonuttryck med objekten object och time.

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
sv: IBAN-bankkonton

note: module: base
en: Accepted Users
sv: Godkända användare

note: module: base
en: Target Object
sv: Målobjekt

note: module: base
en: Always Searchable
sv: Alltid sökbar

note: module: base
en: ID Ref.
sv: ID ref.

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
sv: Kunder (de kallas även företag på andra ställen i systemet) hjälper diga att underhålla adresserna till företagen oavsett om de är prospekts, kunder och/eller leverantörer. Kundsidan används för att visa information för att kommunicera med dina kunder i form av adresser, kontakter, prislistor och mycket annat. Om du installerat CRM-modulen så visas en historikflik där kan du följa kommunikation med kunden i form av oppurtunities, mail och kundorder mm.

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
sv: 2.  %a ,%A         ==> Fre, Fredag

note: module: base
en: Request History
sv: Ärendehistorik

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sv: Om du ingen grupp anges gäller regeln för alla

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
sv: %a - Förkortat veckodagnamn.

note: module: base
en: Submenus
sv: Undermenyer

note: module: base
en: Extended View
sv: Utökad vy

note: module: base
en: Record and Create Modules
sv: Spela in och skapa moduler

note: module: base
en: XSL path
sv: XSL sökväg

note: module: base
en: Invoice Layouts
sv: Fakturalayouter

note: module: base
en: Advanced Routes
sv: Avancerade rutter

note: module: base
en: Attendances
sv: Deltagare

note: module: base
en: Customized Views
sv: Anpassade vyer

note: module: base
en: Bulk SMS send
sv: Mass SMS utskick

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
sv: Sekunder: %(sec)

note: module: base
en: Update Modules List
sv: Uppdatera listan med moduler

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
sv: Kan inte uppgradera modul "%s" för att ett extern beroende är inte uppfyllt: %s

note: module: base
en: eInvoicing
sv: e-Fakturor

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
sv: Thailändska / ภาษาไทย

note: module: base
en: Object %s does not exists
sv: Posten %s existerar inte

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
sv: %j - Dag per år [001,366]

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
sv: Slovenska / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
sv: Ladda om från bilagan

note: module: base
en: 
    This is the module for computing Procurements.
    ==============================================
    
    In the MRP process, procurements orders are created to launch manufacturing
    orders, purchase orders, stock allocations, etc. Procurement orders are
    generated automatically by the system and unless there is a problem, the
    user will not be notified. In case of problems, the system will raise some
    procurement exceptions to inform the user about blocking problems that need
    to be resolved manually (like, missing BoM structure or missing supplier).
    
    The procurement order will schedule a proposal for automatic procurement
    for the product which needs replenishment. This procurement will start a
    task, either a purchase order form for the supplier, or a production order
    depending on the product's configuration.
sv: 
    Detta är modulen för att beräkna anskaffning.
    ====================================
    
    I MRP-processen, är anskaffningsorder startskotten för att starta tillverkningsorder,
    inköpsorder, lagerallokering  etc. Anskaffningsorder
    genereras automatiskt av systemet och om inte det finns ett problem, så sker detta
    utan att användaren meddelas. Vid problem, kommer systemet istället att utlösa 
    anskaffningsundantag för att på det viset påvisa blockeringar som behöver lösas upp
    manuellt (som saknade BoM-strukturer eller saknad leverantör).
    
    Anskaffningsordern kommer schemalägga ett förslag för automatisk anskaffning
    för den produkt som behöver påfyllning. Anskaffningen kommer att starta ett
    uppgift, antingen en inköpsorder form för leverantören eller en produktionsorder
    beroende på produktionskonfigurationen.

note: module: base
en: Missing SMTP Server
sv: Saknad SMTP-server

note: module: base
en: Attachment Name
sv: Namn på bifogat

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sv: Moduluppgradering

note: module: base
en: E-Mail Templates
sv: E-postmallar

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
sv: %b - Förkortat månadsnamn

note: module: base
en: Multi Actions
sv: Multiåtgärder

note: module: base
en: Default Company
sv: Standardbolag

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
sv: Spanska (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sv: ID på vyn definierad i xml-filen

note: module: base
en: Import Module
sv: Importera modulen

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
sv: Modellnamn för objektet som skall öppnas på vysidan

note: module: base
en: 
    This module contains basic functionality for Caldav system.
    ===========================================================
    
      - Webdav server that provides remote access to calendar
      - Synchronisation of calendar using WebDAV
      - Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      - Provides iCal Import/Export functionality
    
    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
        Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
            CALENDAR_NAME: Name of calendar to access
sv: 
    Denna modul innehåller grundläggande funktionalitet för ett CalDAV-system.
    =============================================================
    
       - WebDAV-server som ger fjärråtkomst till kalendern
       - Synkronisering av kalender med WebDAV
       - Anpassa kalenderhändelse och todo attribut med någon av OpenERP modell
       - Ger iCal Import / Export funktioner
    
    För att komma åt kalendrar med CalDAV kunder, peka dem till:
         http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
    För att komma OpenERP Kalender med WebCal att avlägsen plats använda webbadressen som:
         http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
         där,
             HOSTNAME: värd som OpenERP server (med WebDAV) körs
             PORT: Port som OpenERP server kör (som standard: 8069)
             Databasnamn: Namn på databas som OpenERP Calendar skapas
             CALENDAR_NAME: Namn på kalendern för att få tillgång till

note: module: base
en: Latest Connection
sv: Senaste kontakt

note: module: base
en: Request Link
sv: Efterfråga länk

note: module: base
en: The full name of the country.
sv: Landets fulla namn

note: module: base
en: Resources Planing
sv: Resursplannering

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
sv: Kan inte ta bort detta dokument, det används som standardvärde.

note: module: base
en: Recruitment
sv: Rekrytering

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
sv: Namnet på den nya kolumnen måste ändå börja med x_, det är ett anpassat fält.

note: module: base
en: Assets Management
sv: Kapitalförvaltning (inventarier och finansiell)

note: module: base
en: AccessError
sv: Access fel

note: module: base
en: Todo Lists
sv: Att göra listor

note: module: base
en: Module Category
sv: Modulkategori

note: module: base
en: Reference Guide
sv: Referensguide

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
sv: Flamländska (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Interval Number
sv: Intervallnummer

note: module: base
en: Partner Ref.
sv: Företagsreferense

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
sv: Vietnamesiska / Tiếng Việt

note: module: base
en: Launch Manually
sv: Starta manuellt

note: module: base
en: Preview Header
sv: Förhandsgranska sidhuvud

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
sv: %H - Timmar (24 timmars klocka) [00,23].

note: module: base
en: Model %s does not exist!
sv: Modulen %s finns inte!

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
sv: Typ av åtgärd som skall genomföras

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
sv: OpenERP's kärna, behövs för alla installationer.

note: module: base
en: PO File
sv: PO fil

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
sv: Marginal på kundorder

note: module: base
en: Components Supplier
sv: Komponentleverantör

note: module: base
en: Purchase Management
sv: Inköpshantering

note: module: base
en: Published Version
sv: Publicerad version

note: module: base
en: Window Actions
sv: Fönsteraktiviteter

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
sv: %I - Timmar (12-timmar klocka) [01,12]

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
sv: Veckonummer: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
sv: Dåliga kunder

note: module: base
en: Reports :
sv: Rapporter :

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
    General accountings
    Cost / Analytic accounting
    Third party accounting
    Taxes management
    Budgets
    Customer and Supplier Invoices
    Bank statements
    Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
    * List of Customer Invoice to Approve
    * Company Analysis
    * Graph of Aged Receivables
    * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line or
    grouping is maintained through journal) for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a
    module named account_voucher.
sv: 
    Redovisning och ekonomisk förvaltning.
    ===============================
    
    Ekonomi och redovisning modul som omfattar:
    ----------------------------------------------------------------
    allmänna Redovisningen
    Kostnad / Analytisk redovisning
    Tredjepart redovisning
    skattehantering
    budgetar
    Kund-och leverantörsfakturor
    kontoutdrag
    Avstämning av företag
    
    Skapar en instrumentpanel för revisorer som innehåller:
    -----------------------------------------------------------------------------
    * Lista över kundfakturor att godkänna
    * Företagsanalys
    * Graf över kassaflödet
    * Graf över finanserna
    
    De processer som upprätthåller huvudboken sker genom de definierade finansiella journal (bokföringsregler eller
    gruppering upprätthålls genom journalen) för ett visst budgetår och för beredning av bokföringsorder finns 
    modulen account_voucher.

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
sv: Vy typ: sätt till 'tree' för en hierarkisk trä vy eller 'form' för övriga vyer

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
sv: Klicka på 'Fortsätt' för att konfigurera nästa tillägg...

note: module: base
en: Create Id
sv: Skapa id

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
sv: Markera den här rutan om du alltid vill ha tips för varje menyalternativ

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
sv: Markera objektet som skall genomföra åtgärden (läsa, skriva, skapa)

note: module: base
en: Fields Description
sv: Fältbeskrivningar

note: module: base
en: Leaves Management
sv: Semesterplanering

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
sv: 
    Att göra-lista för CRM kundämnen och affärsmöjligheter

note: module: base
en: To be installed
sv: Kommer att installeras

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
sv: Vänligen vänta, den här operationen kan ta några sekunder...

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
sv: Om den anges kommer denna åtgärd ersätta standardmenyn för denna användare.

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fund Raising
sv: Pengainsamling

note: module: base
en: Sequence Codes
sv: Kodsekvens

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
sv: Spanska (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
sv: Alla köade guider är klara. Du kan återstarta individuella guider via listan på konfigurationsguider.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
sv: Nuvarande år med sekel: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
sv: Exportid

note: module: base
en: Flow Stop
sv: Flödesstop

note: module: base
en: VAT:
sv: Moms:

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
sv: Afganistan, Islamic State of

note: module: base
en: eMail Gateway for Applicants
sv: E-postbrygga för sökande

note: module: base
en: Interval Unit
sv: Intervallenhet

note: module: base
en: This method does not exist anymore
sv: Denan metod existerar inte längre

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Created Date
sv: Skapad datum

note: module: base
en: Read Access
sv: Lästillgång

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
sv: Välj åtgärd som skall genomföras. Loop-åtgärd är inte tillgänglig i en loop.

note: module: base
en: In Memory
sv: I minnet

note: module: base
en: File Content
sv: Filinnehåll

note: module: base
en: Wizard Category
sv: Guidekategori

note: module: base
en: Record Rules
sv: Postregler

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
sv: Dag per år: %(doy)s

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
sv: %A - Komplett veckodagsnamn

note: module: base
en: Search View
sv: Sökvy

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
sv: Språkkoden måste vara unik !

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
sv: Bankkonton tillhörande detta bolag

note: module: base
en: Other Actions
sv: Andra åtgärder

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
sv: %m - Månadsnummer [01,12]

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
sv: Estniska / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
sv: GPL-3 eller senare version

note: module: base
en: Python Action
sv: Pythonåtgärd

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
sv: Hantera systemets företagsformer, som avspeglar deras legala status: AB, kommun, stiftelse etc.

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
sv: För att lista de officialla översättningarna kan du börja med dessa länkar:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
sv: Du har inte rätt att läsa dokumentet (%s). Kontrollera att din användare ingår i någon av grupperna: %s.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
sv: Du försökte att installera modulen '%s' som beror på modulen '%s'.
    Men den senare är inte tillgänglig på ditt system.

note: module: base
en: Mongolian / монгол
sv: Mongoliska / монгол

note: module: base
en: Configuration Wizard Category
sv: Konfigurationsguidekategori

note: module: base
en: Module update result
sv: Resultat av moduluppdateringen

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1595 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
sv: Postadress

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
sv: Spanska (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Country state
sv: Län/delstat

note: module: base
en: Point of Sales
sv: Kassa

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
sv: Hittar ingen kurs 
    För valuta: %s 
    per datum: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
sv: Anpassade vyer används när användare organiserar om sina infopaneler (via webb-klienten).

note: module: base
en: Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older contract types
sv: Ikryssad om detta är ett OpenERP utgivarens underhållsavtal (jämfört med äldre avtalstyper

note: module: base
en: Not Installed
sv: Inte installerad

note: module: base
en: The model this field belongs to
sv: Den modell detta fält tillhör

note: module: base
en: Sequences Type
sv: Sekvenstyp

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
sv: 
    Lägger till en rapportmeny i produkter som beräknar försäljning, inköp, marginaler och andra intressanta indikatorer som bygger på fakturor.
    ==============================================================================================================
    
    Guiden för att starta rapporten har flera alternativ för att hjälpa dig att få den information du behöver.

note: module: base
en: Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills.
sv: Svårighetsgrad av konfigurering/använding av modul. Enkel: intuitiv och enkel att använda för alla. Normal: lätt att använda för företagsexperter. Expert: kräver tekniska kunskaper.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
sv: Du kan inte makulera ett språk som är aktivt !
    Sätt språket inaktivt först.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
sv: Ta det lugnt, den här operationen kan t några minuter (beroende på hur många moduler som är installerade)...

note: module: base
en: Open Modules
sv: Öppna moduler

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
sv: Hantera de bankposter som du vill använda i systemet.

note: module: base
en: Import module
sv: Importmodul

note: module: base
en: Loop Action
sv: Loop aktivitet

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
sv: Sökvägen till huvudrapportfilen (beroende på rapporttyp) eller NULL om innehållet är ett annat fält.

note: module: base
en: Home Action
sv: Åtgärd

note: module: base
en: Retro-Planning on Events
sv: Retroplannering av evenemang

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
sv: Summan av datat (2:dra fältet) är noll.
    Vi kan inte rita ett cirkeldiagram!

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
sv: Vill ni rensa Ids ?

note: module: base
en: Wood Suppliers
sv: Träleverantör

note: module: base
en: Register a Contract
sv: Registrera ett kontrakt

note: module: base
en: Updatable
sv: Uppdateringsbart

note: module: base
en: Group Required
sv: Grupp krävs

note: module: base
en: Next Configuration Step
sv: Nästa steg i konfigurationen

note: module: base
en: Contract validation error
sv: Kontraktvalideringsfel

note: module: base
en: State Name
sv: Stat (namn)

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
sv: 
    Denna modul tillför tidrapporter på ärenden/bugghantering i projekt
    ======================================================
    
    Arbetsloggar kan administreras för att ge underlag till de timmar ägnade åt ett visst ärende.

note: module: base
en: Mss
sv: Fru

note: module: base
en: OpenERP Partners
sv: OpenERP-partner

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
sv: Kan inte installera modul "%s" för att ett externt beroend inte är uppfyllt: %s

note: module: base
en: Search modules
sv: Sökmoduler

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sv: Skapa och hantera användare. Användare  kan bl a deaktiveras och genom tilldelas grupper ges åtkomst till olika delar av systemet.

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1595 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
sv: Gata 2

note: module: base
en: Module Update
sv: Moduluppdatering

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
sv: Följande moduler är inte installerade eller okända: %s

note: module: base
en: Open Window
sv: Öppna fönster

note: module: base
en: Auto Search
sv: Automatsökning

note: module: base
en: Trigger Configuration
sv: Triggerkonfigurering

note: module: base
en: workflow
sv: arbetsflöde

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
sv: Storleken på fältet kan inte vara mindre än 1 !

note: module: base
en: Important customers
sv: Viktiga kunder

note: module: base
en: Update Terms
sv: Uppdateringsvillkor

note: module: base
en: Employee Directory
sv: Företagskatalog

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
sv: Databas-ID existerar inte %s: %s

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch
    the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced.
sv: 
    Fakturaguide för leverans.
    =====================
    
    Denna modul startar fakturering automatiskt när du skickar eller leverera varor, då leveransen skall faktureras.

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
sv: nyckel %s ej hittad i markerat fält %s

note: module: base
en: Correct EAN13
sv: Korrekt EAN13

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
sv: Spanska (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
sv: Timmar 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
sv: Nästa exekveringsdatum

note: module: base
en: Number Padding
sv: Numerisk utfyllnad

note: module: base
en: Month: %(month)s
sv: Månad: %(month)s

note: module: base
en: Wizards to be Launched
sv: Guider som kommer startas

note: module: base
en: Manufacturing
sv: Tillverkning

note: module: base
en: Server Actions
sv: Serveråtgärder

note: module: base
en: Copy Object
sv: Kopiera objekt

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
sv: Gruppen kan inte makulers, det finns användare som tillhör den: %s !

note: module: base
en: Table Ref.
sv: Tabell ref.

note: module: base
en: Minute: %(min)s
sv: Minut: %(min)s

note: module: base
en: User Ref.
sv: Användarreferens

note: module: base
en: Loop Expression
sv: Loop uttryck

note: module: base
en: Gold Partner
sv: Guldpartner

note: module: base
en: Complete Name
sv: Fullständigt namn

note: module: base
en: Load an Official Translation
sv: Ladda in en officiell översättning

note: module: base
en: Open Source Service Company
sv: Tjänsteföretag inom fri programvara

note: module: base
en: Report file
sv: Rapportfil

note: module: base
en: Invalid search criterions
sv: Felaktiga sökkriterier

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sv: Om den är markerad så kommer wizarden inte att visas i den hägra verktygslistan på sidan.

note: module: base
en: View Ref.
sv: Vy ref.

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
sv: Åtgärdstyp

note: module: base
en: Import Translation
sv: Importera översättning

note: module: base
en: Type fields
sv: Typfält

note: module: base
en: Our records indicate that the following payments are still due. If the amount
    has already been paid, please disregard this notice. However, if you have any
    queries regarding your account, please contact us.
    Thank you in advance.
sv: Enligt våra noteringar är följande betalningar fortfarande utestående. Om Ni redan betalat, vänligen bortse från detta meddelande. Har ni några frågor om detta konto kan ni kontakta oss.
    
    Tack på förhand.

note: module: base
en: Other Partners
sv: Övriga företag

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
sv: Gruppens namn måsta vara unikt !

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
sv: Timmar 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
sv: Avmarkera aktivfältet för att gömma kontakten.

note: module: base
en: Add a widget for User
sv: Lägg till en widget för en användare

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
sv: Okänt attribut %s in %s

note: module: base
en: undefined get method !
sv: Odefinerad metod: get!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
sv: Norska Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
sv: Fru

note: module: base
en: Payroll Accounting
sv: Lön

note: module: base
en: Binary File or external URL
sv: Binär fil eller extern URL

note: module: base
en: Dates on Sales Order
sv: Datum på kundordern

note: module: base
en: Low Level Objects
sv: Lågnivåobjekt

note: module: fetchmail
en: Here is what we got instead:
     %s
sv: Detta var vad vi fick istället:
     %s

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
sv: Konfigurationsguiderna hjälper dig att konfigurera en ny OpenERP-instans. De startas under modulinstallationer, men du kan återstarta vissa guider från denna meny.

note: module: base
en: Number of Calls
sv: Antal anrop

note: module: base
en: Modules to update
sv: Moduler att uppdatera

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
sv: Viktigt när du använder multipla åtgärder, exekveringsordningen brestäms av denna, låga nummer har högst prioritet.

note: module: base
en: Add RML header
sv: Lägg till RM L header

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
sv: Landskoden måste vara unik !

note: module: base
en: Update Module
sv: Uppdatera modulen

note: module: document
en: Filter on my documents
sv: Filtrera på mina dokument

note: module: base
en: Document Ref 2
sv: Dokumentreferens 2

note: module: base
en: Document Ref 1
sv: Dokumentreferens 1

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
sv: 1.  %c              ==> Fre Dec  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: Consumers
sv: Konsumenter

note: module: base
en: Set Bank Accounts
sv: Ställ in bankkonton

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
sv: Du kan inte ta bort språk som är användarens valda språk

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
sv: Skapa och hantera de företag som skall hanteras av OpenERP här. Även affärer och dotterbolag kan hanteras här.

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
sv: Utgivarens underhållsavtal registrerat, inga fel.

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
sv: Klicka på "Uppdatera" nedan för att starta bearbetningen...

note: module: base
en: Widgets per User
sv: Widgets per användare

note: module: base
en: Used to log into the system
sv: Används för att logga in i systemet

note: module: base
en: Synchronize Translation
sv: Synkronisera översättningen

note: module: base
en: Bank Name
sv: Bankens namn

note: module: base
en: Action to Launch
sv: Åtgärd som skall startas

note: module: base
en: CSV File
sv: CSV-Fil

note: module: base
en: Account No.
sv: Kontonummer

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
sv: Basspråket 'en_Us' kan inte tas bort !

note: module: base
en: Base Object
sv: Basobjekt

note: module: base
en: Dependencies :
sv: Beroenden :

note: module: base
en: Field Label
sv: Fält ledtext

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
sv: Sökvägen till huvudrapporten (beroende på rapporttyp) eller NULL om innehållet är ett annat datafält

note: module: base
en: Translation Value
sv: Översättning

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
sv: Åtkomst för åtgärden  nekad, eller försök att genomföra åtgärd på borttaget dokument( åtgärd: %s, dokumenttyp: %s)

note: module: base
en: User Widgets
sv: Användarwidgets

note: module: base
en: Update Module List
sv: Uppdateringslista moduler

note: module: base
en: 
    Long Term Project management module that tracks planning, scheduling, resources allocation.
    ===========================================================================================
    
    Features
    --------
        * Manage Big project.
        * Define various Phases of Project.
        * Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of the phases which are in draft,open and pending state of the project given.
          If no project given then all the draft,open and pending state phases will be taken.
        * Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler button on project.phase. It takes the project as argument and computes all the open,draft and pending tasks.
        * Schedule Tasks: All the tasks which are in draft,pending and open state are scheduled with taking the phase's start date
sv: 
    Longtidsplanerings-modul som spårar planering, schemaläggning och resursfördelning.
    ====================================================================
    
    egenskaper
    --------
    * Hantera stora projekt.
    * Definiera olika faser av projekt.
    * Beräkna Fasschemaläggning: Beräkna startdatum och slutdatum för de faser som är i preliminär, öppen och i vilande tillstånd för givna projekt.
          Om ingen projekt anges så alla i anspråktas utkastet, öppen och pågående faserna.
    * Beräkna schemaläggning: Det här fungerar samma som schemaläggaren knappen på project.phase. Det tar projektet som argument och beräknar alla öppna, preliminära och pågående aktiviteter.
    * Schemalägg aktivieteter: Alla preliminära, vilande och öppna planeras med fasens startdatum

note: module: base
en: Auto-Refresh
sv: Automatisk uppdatering

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
sv: osv_memory fältet kan bara jämföras med = och != operatorn.

note: module: base
en: Name it to easily find a record
sv: Namnge det för att lätt kunna hitta en post

note: module: base
en: External Identifier
sv: Externt ID

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
sv: Regler stöds inte av osv_memory objekt !

note: module: base
en: Events Organisation
sv: Evenemangsadministration

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1619 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery Costs
sv: Leveranskostnad

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sv: Bankidentifieringskod

note: module: base
en: The destination activity.
sv: Destinationsaktivitet.

note: module: base
en: Technical guide
sv: Teknisk guide

note: module: base
en: Danish / Dansk
sv: Danska / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
sv: Avancerad sökning (förkastad)

note: module: base
en: Other Actions Configuration
sv: Annan åtgärdskonfigurering

note: module: base
en: Uninstallable
sv: Ej installerabar

note: module: base
en: Supplier Partners
sv: Leverantörsföretag

note: module: base
en: Install Modules
sv: Installera moduler

note: module: base
en: Ean Check
sv: EAN kontroll

note: module: base
en: Customer Partners
sv: Kundföretag

note: module: base
en: Default multi company
sv: Standard flerbolag

note: module: base
en: Menu Tips
sv: Meny tips

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
sv: Lämna blank om det är en privatadress som inte ska kopplas till ett företag.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
sv: Internt sidhuvud/sidfot

note: module: base
en: CRM
sv: Säljstöd (CRM)

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
sv: Spara detta dokument som en .tgz fil. Detta arkiv innehåller UTF-8 %s filer och kan laddas upp till launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
sv: Påbörja konfigurationen

note: module: base
en: Catalan / Català
sv: Katalanska / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
sv: Grekiska / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
sv: Serbiska (Cyrillic) / српски

note: module: base
en: eMail Gateway for CRM Claim
sv: E-postbrygga för kundtjänstanspråk

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
sv: Markera den här rutan om företaget är en leverantör. Om den inte är markerar så kommer företaget inte visas när man väljer leverantör på en inköpsorder.

note: module: base
en: Relation Field
sv: Relationsfält

note: module: base
en: System Configuration done
sv: Systemkonfigurationen klar

note: module: base
en: Create / Write / Copy
sv: Skapa / Skriv / Kopiera

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
sv: Atgärd på flera dokument

note: module: base
en: Export Translations
sv: Exportera översättningar

note: module: base
en: XML path
sv: XML sökväg

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
sv: Fel ! Du kan inte skapa rekursiva menyer.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
sv: 3. Om en användare tillhör flera grupper, så kombineras resultaten från steg 2 med ett logiskt 'eller' (eng 'OR) villkor.

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
sv: Leverantörsbetalningar

note: module: base
en: Access Menu
sv: Åtkomstmeny

note: module: base
en: Leads & Opportunities
sv: Kundämnen och affärsmöjligheter

note: module: base
en: Romanian / română
sv: Rumänska / română

note: module: base
en: System Logs
sv: Systemloggar

note: module: base
en: Object Relation
sv: Objektrelation

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
sv: e-Fakturor och betalningar

note: module: base
en: Apply For Create
sv: Tillämpa vid ny post

note: module: base
en: Resource Object
sv: Resursobjekt

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
sv: Kundtjänst

note: module: base
en: Child Field
sv: Underfält

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
sv: Låter dig installera intressant men inte nödvändiga verktyg som Survey, Lunch och Idélådan.

note: module: base
en: Not Installable
sv: Ej installerbar

note: module: base
en: View :
sv: Vy

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
sv: Du kan inte ta bort fältet '%s' !

note: module: base
en: Allowed Companies
sv: Tillåtna bolag

note: module: base
en: Auction Houses
sv: Auktionshus

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sv: Inför planerade uppgraderingar

note: module: base
en: View Ordering
sv: Vysortering

note: module: base
en: Unmet dependency !
sv: Ej uppfyllt beroende !

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
sv: Filformat som stöds är: *.csv (kommaseparerat) eller *.po (GetText Portable Objects)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
sv: Du kan inte ta bort detta dokument(%s). Kontrollera att din användare ingår i en av grupperna: %s

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
sv: Namnet på landet måste vara unikt !

note: module: base
en: Publisher Warranty
sv: Utgivarens underhållsavtal

note: module: base
en: 
    This module provides Issues/Bugs Management in Project.
    =======================================================
    
    OpenERP allows you to manage the issues you might face in a project
    like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. A
    list view allows the manager to quickly check the issues, assign them
    and decide on their status as they evolve.
sv: 
    Denna modul tillför ärendehantering och buggadministration till Projekt.
    =========================================================
    
    OpenERP tillåter dig hantera ärenden och problem som kan uppstå i ett projekt
    såsom buggar i ett system, klagomål eller materialproblem, En listvy ger en snabb 
    överblick över ärendestocken, tilldela enskilda ärenden till handläggare och ge 
    dem status i den takt de utvecklas.

note: module: base
en: Search Contact
sv: Sök kontakt

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
sv: Utgivarens underhållsavtal

note: module: base
en: Bulgarian / български език
sv: Bulgariska / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
sv: Eftermarknadsservice

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
sv: Den grupp användaren skall tillhöra för att vara behörig att göra denna övergång.

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
sv: Hantera företagskategorier för att bättre klassificera dem för spårning och analyssyften. Ett företag kan tillhöra flera kategorier och kategorier har en hierarkisk struktur: en företag som tillhör en kategori hör också till överordnade kategorin.

note: module: base
en: Extra Tools
sv: Extraverktyg

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Virgin Islands (British)
sv: Jungfruöarna (brittiska)

note: module: base
en: Czech / Čeština
sv: tjeckiska / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
sv: Vanliga moduler

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
sv: Du kan komma åt all information om dina leverantörer från leverantörsformuläret: redovisningsdata, historik av e-post, möten, inköp etc. Du kan avmarkera  leverantörsfilterknappen för att söka i alla dina företag, däribland kunder och kundämnen.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
sv: Veckoday (0:Måndag): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
sv: Ej uppdateringsbar

note: module: base
en: 
    The generic OpenERP Customer Relationship Management.
    =====================================================
    
    This system enables a group of people to intelligently and efficiently manage
    leads, opportunities, meeting, phonecall etc.
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,
    assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and
    suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger
    specific methods and lots of other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything
    special. They can just send email to the request tracker. OpenERP will take
    care of thanking them for their message, automatically routing it to the
    appropriate staff, and make sure all future correspondence gets to the right
    place.
    
    The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface
    between mails and OpenERP.
    
    Creates a dashboard for CRM that includes:
        * Opportunities by Categories (graph)
        * Opportunities by Stage (graph)
        * Planned Revenue by Stage and User (graph)
sv: 
    Den generiska OpenERP säljstödmodulen (Customer Relationship Management, CRM)
    ===================================================================
    
    Detta system hjälper en grupp personer att på ett intelligent och effektivt hantera
    kundämnen, affärsmöjligheter, möten, telefonsamtal etc.
    Modulen hanterar viktiga uppgifter som kommunikation, identifiering, prioritering,
    ärendehantering, lösning och loggning.
    
    OpenERP garanterar att alla ärenden framgångsrikt följsupp per användare, kund och
    leverantör. Automastiskt skickade påminnelser, eskalera ärenden, automatiska aktiviteter
    baserat på affärsregler.
    
    Det bästa med detta system är att användarna inte behöver göra något
    speciell. Det räcker att e-post meddelanden till systemet och  OpenERP tar
    hand om att tacka avsändarenm, startar säljprocessen och involverar lämpliga personer
    och säkerställer att framtida kommunikation hamnar rätt och loggas.
    
    CRM modulen har en e-postbrygga för synkroniseringen mellan e-post och OpenERP.
    
    Modulen skapar en infopanel för CRM som innehåller:
         * Affärsmöjligheter med kategorier (graf)
         * Affärsmöjligheter per steg (graf)
         * Planerad Intäkt per steg och användare (graf)

note: module: base
en: In-Project Messaging System
sv: Projektinternt meddelandesystem

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
sv: 1. Globala regler kombinerar med ett logiskt och-villkor (emg: AND), och med resultat av följande steg

note: module: base
en: IT sector
sv: IT sektorn

note: module: base
en: Select Groups
sv: Välj grupper

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
sv: %X - Aktuell tidrepresentation

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
sv: Spanska (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: Automatic Installation
sv: Automatisk installation

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
sv: Kan bara byta namn på en kolumn åt gången

note: module: base
en: Wizard Button
sv: Guideknapp

note: module: base
en: Report/Template
sv: Rapport/Mall

note: module: base
en: 
    This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).
    =========================================================================================================================================
    
    The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as follows:
        * Design marketing campaigns like workflows, including email templates to send, reports to print and send by email, custom actions, etc.
        * Define input segments that will select the items that should enter the campaign (e.g leads from certain countries, etc.)
        * Run you campaign in simulation mode to test it real-time or accelerated, and fine-tune it
        * You may also start the real campaign in manual mode, where each action requires manual validation
        * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as the campaign does everything fully automatically.
    
    While the campaign runs you can of course continue to fine-tune the parameters, input segments, workflow, etc.
    
    Note: If you need demo data, you can install the marketing_campaign_crm_demo module, but this will also install the CRM application as it depends on CRM Leads.
sv: 
    Denna modul genererar kundämnen automatisk genom olika marknadsföringskampanjer (kampanjer kan i själva verket definieras på godtycklig resurs, inte bara CRM-kundämnen).
    ===========================================================================================================================================
    
    Kampanjerna är dynamiska och multi-kanaler. Processen är som följer:
         * Utforma marknadsföringskampanjer som arbetsflöden, inklusive e-mallar för att skicka och rapporter att skriva ut och skicka via e-post, anpassade åtgärder, etc.
         * Definiera ingående segment som kommer att välja objekt som ska in i kampanjen (t.ex. kundämnen från vissa länder, etc.)
         * Kör du kampanj i simuleringsläge att testa det i realtid eller accelererad, och finjustera den
         * Du kan även starta den verkliga kampanjen i manuellt läge, där varje åtgärd kräver manuell validering
         * Slutligen lanserar du din kampanj och kan följa kampanjen genom att titta på hur den utvecklas via statistiken.
    
    Medan kampanjen pågår kan du naturligtvis fortsätta att finjustera parametrarna, segmentera, arbetsflöden etc.
    
    Obs: Om du behöver demodata, kan du installera marketing_campaign_crm_demo modulen, men det kommer också att installera CRM programmet eftersom den är beroende av CRM-kundämnen.

note: module: base
en: Configuration Wizards
sv: Konfiggurationsguide

note: module: base
en: Locale Code
sv: Lokal kod

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
sv: Notera att den här operationen kan ta några minuter

note: module: base
en: Localisation
sv: Lokalisering

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
sv: Delat arkiv (FTP)

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
sv: Spara som bilageprefix

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
sv: Bara en klientåtgärd körs, om flera anges körs bara den sists.

note: module: base
en: Mobile No
sv: Mobilnr

note: module: base
en: Partner Categories
sv: Företagskategorier

note: module: base
en: System Update
sv: Systemuppdatering

note: module: base
en: Wizard Field
sv: Guidefält

note: module: base
en: eMail Gateway for Project Issues
sv: E-postbrygga för projektärenden

note: module: base
en: Account Owner
sv: Kontoägare

note: module: base
en: Company Switch Warning
sv: Varning bolagsbyte

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
sv: Felaktigt ID för den listade posten, fick %r, väntade ett heltal.

note: module: base
en: Search Widget
sv: Sökwidget

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
sv: Administrera relationen mellan prospektiva kunder och kunder med kundämnen, affärsmöjligheter,  önskemål eller ärenden.

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1619 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
sv: Leverans

note: module: base
en: Corp.
sv: Företag

note: module: base
en: Purchase Requisitions
sv: Inköpsrekvisition

note: module: base
en: Workflow Instances
sv: Arbetsflödeinstanser

note: module: base
en: Partners:
sv: Företag:

note: module: base
en: Create Object
sv: Skapa objekt

note: module: base
en: Sales and MRP Management
sv: Kundorder och MPS

note: module: base
en: Send an SMS
sv: Skicka SMS

note: module: base
en: Prospect
sv: Prospekt

note: module: base
en: Polish / Język polski
sv: polska /  Język polski

note: module: base
en: Export Name
sv: Export namn

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
sv: Används för att automatiskt välja rätt adress beroende på innehållet i försäljnings- eller inköpsdokumentet.

note: module: base
en: Homepage Widgets
sv: Hemside-widgets

note: module: base
en: Russian / русский язык
sv: ryska / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
sv: Påminn partner

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
sv: E-post till bevakare (CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
sv: Knappen intryckt

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
sv: Skicka till dessa e-postadresser

note: module: base_action_rule
en: Set State to
sv: Sätt status till

note: module: base_action_rule
en: Email From
sv: E-post från

note: module: base_action_rule
en: Last Run
sv: Senaste körning

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
sv: Dessa personer kommer att få en kopia av framtida kommunikationer mellan företaget och användaren via mail.

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
sv: Markera detta om du vill att regeln ska skicka en påminnelse via mail till företaget.

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
sv: %(object_subject) = Objekt ämnen

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
sv: Epost-påminnelser

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
sv: Speciella nyckelord att använda i brödtexten

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
sv: Fält att ändra

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
sv: Senaste uppdatering

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
sv: Ledtid efter utlösningsdatum

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
sv: Påminn med bifogad fil

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
sv: Sätt ansvarig till

note: module: base_action_rule
en: Email To
sv: Skicka mail till

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
sv: %(partner)s = Företagsnamn

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
sv: Inget E-mail-ID hittat för din bolagsadress!

note: module: crm
en: Error: The mail is not well formated
sv: Fel: Syntaxfel i e-postmeddelandet

note: module: base_action_rule
en: Email Information
sv: E-postinformation

note: module: crm
en: Action Rules
sv: Åtgärdsregler

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
sv: E-postinnehåll

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
sv: Lägg till bevakare (CC)

note: module: base_calendar
en: Invitation Type
sv: Typ av inbjudan

note: module: base_calendar
en: The event starts
sv: Evenemanget börjar

note: module: base_calendar
en: Declined Invitations
sv: Avslå inbjudan

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
sv: Detta attribut definierar listan av datum/tid-undantag för återkommande kalenderkomponenter

note: module: base_calendar
en: Invited User
sv: Inbjuden användare

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
sv: Återkommande möte

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
sv: Inbjudningsdetaljer

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative
sv: Kan inte vara negativt

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
sv: Återkommandefrekvens

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
sv: Indikerar om svar önskas

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
sv: Basalarm

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
sv: Användaren som det förfrågan ursprungligen avsåg

note: module: base_calendar
en: Event Ref
sv: Händelsereferens

note: module: base_calendar
en: Accepted Invitations
sv: Acceptera inbjudan

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative
sv: Intervall kan inte vara negativt

note: module: base_calendar
en: %s must have an email  address to send mail
sv: %s måste ha en e-postadress för att kunna skicka e-post

note: module: base_calendar
en: Invitation type
sv: Typ av inbjudan

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
sv: Deltagarens deltagarstatus

note: module: base_calendar
en: The event ends
sv: Händelsen avslutas

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
sv: Ange extern e-postadress dit inbjudan skickas

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
sv: Företag knutet till kontakten

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
sv: Ange typ av inbjudan

note: module: base_calendar
en: Event End Date
sv: Evenemangets slutdatum

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
sv: Valfritt deltagande

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till sant, kan du gömma händelsens alarminformation utan att ta bort den helt.

note: module: base_calendar
en: Group by date not supported, use the calendar view instead
sv: Grupper per datum stöds ej, använd kalendervyn i stället

note: module: base_calendar
en: Invite Type
sv: Typ av inbjudan

note: module: base_calendar
en: Reminder details
sv: Påminnelsedetaljer

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
sv: Delegat från

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Day of month
sv: Dag i månaden

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Public for Employees
sv: Publikt för anställda

note: module: base_calendar
en: Send mail?
sv: Skicka mail?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
sv: Evenemangsdetaljer

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
sv: Avvikelsedatum / tider

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
sv: Skapa särskilda kalenderalarm som kan tilldelas kalenderhändelser eller möten.

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
sv: Visa som

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
sv: Kräva svar?

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
sv: Återkommande ID

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
sv: Delegerad till

note: module: base_calendar
en: Required Reply
sv: Svar krävs

note: module: base_calendar
en: Participation required
sv: Deltagande krävs

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
sv: Låt evenemanget återkomma automatiskt med det intervallet

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Delegate
sv: Delegera

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
sv: Kryssa om du vill skicka e-post till inbjudna personer

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat x times
sv: Repetera x gånger

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
sv: Delegatinformation

note: module: base_calendar
en: My Role
sv: Min roll

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
sv: Mina evenemang

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
sv: Grundläggande alarminformation

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
sv: Återkommande regel

note: module: base_calendar
en: Invitation From
sv: Inbjudningsforulär

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
sv: Slut på upprepningar

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
sv: E-post från inbjudna personer

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
sv: Hänvisning till de URI som pekar på kataloginformation som svarar mot deltagaren.

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Number of repetitions
sv: Antal repetioner

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
sv: indikator på gruppen deltagaren tillhör

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrence termination
sv: Upprepningen avbryts

note: module: base_calendar
en: Invitations To Review
sv: Inbjudningar att granska

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
sv: Osäker

note: module: base_calendar
en: Delegated Invitations
sv: Delegerade inbjudningar

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
sv: Du kan inte duplicera ett kalenderdeltagande

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
sv: Välj dag i månaden för det återkommande mötet

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
sv: Välj vem du vill bjuda in

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
sv: 'Varaktighet' och 'repetition' är både vafria, men om en förekommer så MÅSTE även den andra

note: module: base_calendar
en: Required to Join
sv: Obligatoriskt att delta

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
sv: Deltaganderoll för kalenderanvändaren

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
sv: Definiera åtgärd som skall aktiveras med alarmet

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sv: Om den aktiva fältet är satt till sant, kommer det att du kan dölja larminformationen utan att ta bort det.

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
sv: Återkommande ID datum

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
sv: Påminnelsedetaljer

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
sv: Repetera varje (dag/vecka/månad/år)

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
sv: Ger en mer fullständig beskrivning av kalenderkomponenten än den som delges med "SUMMARY"-egenskapen

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
sv: Kalenderhändelse

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every
sv: Repetera var

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
sv: Plats för evenemanget

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
sv: Evenemangsinbjudan

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
sv: Undantagsregel

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
sv: Om du vill ange språk för texten i egenskapen eller egenskapsparameter.

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
sv: Definierar en regel eller återkommande mönster av tid att utesluta från den återkommande regeln.

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
sv: Bjud in personer

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
sv: Bekräfta evenemanget

note: module: base_calendar
en: URI Reference
sv: URI-referens

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
sv: Sök inbjudan

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
sv: Välj dag för det återkommande mötet

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1620 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
sv: Relaterad till

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
sv: Definiera användaren som agerar för kalenderanvändarens räkning

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
sv: Evenemangsalarminformation

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
sv: Innehåller den text som ska användas som ärendemening för e-post eller innehåller text som ska användas för visning

note: module: base_calendar
en: Sent By User
sv: Avsändare

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency period
sv: Repetionsperiod

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
sv: För informationsändamål

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendee information
sv: Deltagarinformation

note: module: base_calendar
en: Couldn't Invite because date is not specified!
sv: Kunde inte bjuda in för att datum saknas!

note: module: base_calendar
en: Sent By
sv: Avsändare

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
sv: Sätt en påminnelse denna tid innan händelsen

note: module: base_calendar
en: Internal User
sv: Intern användare

note: module: base_calendar
en: Invitation To
sv: Inbjuden till

note: module: base_calendar
en: External Email
sv: Extern e-post

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
sv: * Pekar på en ljudresurs, som spelas upp när larmet utlöses,
                         * Filen som är avsedd att sändas som bifogad fil i e-postmeddelande,
                         * Pekar på en funktion, som anropas när larmet utlöses.

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
sv: Femte

note: module: base_contact
en: First/Lastname
sv: För/Efternamn

note: module: base_contact
en: Professional Info
sv: Arbetsinformation

note: module: base_contact
en: Partner to address
sv: Företag till adress

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
sv: Kontakten kab gömmas utan att du behöver ta bort den om du markeras denna.

note: module: base_contact
en: Main Partner
sv: Huvudföretag

note: module: base_contact
en: Base Contact
sv: Huvudkontakt

note: module: base_contact
en: Main Function
sv: Huvudfunktion

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
sv: Definiera företag och deras adress.

note: module: base_contact
en: People you work with.
sv: Personer du arbetar med.

note: module: base_contact
en: Extra Information
sv: Extra information

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
sv: Funktion och adress

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
sv: Företag du arbetar med.

note: module: base_contact
en: Main Employer
sv: Huvudarbetsgivare

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
sv: Arbets- och privatadresser.

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
sv: Vänligen ange lösenordet !

note: module: base_iban
en: This IBAN does not pass the validation check, please verify it
sv: Detta IBAN validerar inte, vänligen kontrollera det

note: module: base_iban
en: %(bank_name)s: IBAN %(acc_number)s - BIC %(bank_bic)s
sv: %(bank_name): IBAN %(acc_number)s - BIC %(bank_bic)s

note: module: base_iban
en: zip
sv: postnummer

note: module: base_iban
en: The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s
sv: IBAN verkar inte korrekt. Du borde matat in något liknande detta %s

note: module: base_iban
en: The IBAN is invalid, it should begin with the country code
sv: IBAN är felaktig, den måste inledas med landskod

note: module: base_iban
en: IBAN Account
sv: IBAN konto

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
sv: Du kan spara denna bild som .png-fil

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
sv: Teknisk beskrivning i rst-format

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
sv: (relationsdiagram skapat)

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
sv: Vänligen välj en fil för den tekniska guiden.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
sv: Skapa RST-teknisk guide

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
sv: Generera relationsdiagram

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
sv: Närhetsdiagram

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
sv: Skapa teknisk guide i rst-format

note: #-#-#-#-#  1600 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Suggestion
sv: Förslag

note: module: base_module_quality
en: Standard Entries
sv: Standardposter

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
sv: Programfel

note: module: base_module_quality
en: Method Test
sv: Metodtest

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
sv: Modulen saknar objekt

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
sv: Hastighetstest

note: module: base_module_quality
en: Module Quality Check
sv: Modulkvalitetskontroll

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
sv: Ingen rapport att spara!

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
sv: Resultat (/10)

note: module: base_module_quality
en: Object Test
sv: Objekttest

note: #-#-#-#-#  1600 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Quality Check
sv: Kvalitetskontroll

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
sv: Ej effektivt

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
sv: Enhetstest

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
sv: Resultat av säkerhet i %

note: module: base_module_quality
en: No enough data
sv: Ej tillräckligt med data

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
sv: Resultat (/1)

note: #-#-#-#-#  1600 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save report
sv: Spara rapport

note: module: base_module_quality
en: Result in %
sv: Resultat i %

note: module: base_module_quality
en: No python file found
sv: Ingen python fil hittades

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
sv: Modulen saknar __openerp__.py filen

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
sv: __openerp__.py fil

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
sv: Det gick inte att parsa resultatet. Kontrollera detaljerna.

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
sv: Fel! Modulen har inte blivit korrekt laddad/installerad

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
sv: Fel i läsmetoden

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
sv: Inget arbetsflöde definierat

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
sv: Slutpoäng

note: module: base_module_quality
en: Efficient
sv: Effektivt

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
sv: Varning! Ej tillräckligt med demo data

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
sv: Varning! Objektet har ingen demo data

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
sv: Spara rapport i .html format

note: module: base_module_quality
en: Line number
sv: Radnummer

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
sv: Strukturtest

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
sv: Välj objekt att spela in

note: module: base_module_record
en: Records only
sv: Endast poster

note: module: base_module_record
en: Demo Data
sv: Testdata

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
sv: Spela in objekt

note: module: base_module_record
en: If you think your module could interest other people, we'd like you to publish it on http://www.openerp.com, in the 'Modules' section. You can do it through the website or using features of the 'base_module_publish' module.
sv: Om du tror att din modul skulle intressera andra människor, vill vi att du publicera den på http://www.openerp.com, i "Modules avsnitt. Du kan göra det via hemsidan eller genom att använda funktioner i "base_module_publish" modulen.

note: module: base_module_record
en: Record from Date
sv: Spela in från datum

note: module: base_module_record
en: Module Recording
sv: Spela in moduler

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
sv: Exportera anpassning som modul

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
sv: Tack i förväg för ditt bidrag.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
sv: Lista med objekt som skall spelas in

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
sv: Modulens .zip-fil

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
sv: Modulen framgångsrikt skapad !

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
sv: YAML-filen framgångsrikt skapad !

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
sv: Resultat, klipp in detta i din moduls xml-fil

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
sv: Tack för att du använder modul-inspelaren

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
sv: Dokumentations-URL

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
sv: Exportera anpassningar som en data-fil

note: module: base_module_record
en: Normal Data
sv: Normala data

note: module: base_module_record
en: Module Creation
sv: Modulskapande

note: module: base_module_record
en: Type of Data
sv: Typ av data

note: module: base_module_record
en: Module Information
sv: Modulinformation

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
sv: Skapad och ändrad

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
sv: OpenERP Rapport design-konfiguration

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
sv: Denna plug-in tillåter dig att skapa/ändra OpenERP-rapporter i OpenOffice/Libreoffice Writer

note: module: base_report_designer
en: The RML report
sv: RML rapporten

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
sv: OpenERP rapportdesigner

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
sv: OpenObject Report Designer tilläggsfil. Spara denna som en fil och installera den som ett tillägg i OpenOffice/Libreoffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
sv: Spara RML fil

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
sv: Installations- och konfigureringssteg

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
sv: Detta är mallen för den begärda rapporten. 
    Spara den som en. SXW-fil och öppna den med OpenOffice/Libreoffice. 
    Glöm inte att installera OpenERP SA OpenOffice-paketet för att ändra den. 
    När det ändras, ladda upp den i OpenERP med denna guiden.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
sv: Basrapport sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
sv: OpenERP rapportdesigner plugin

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
sv: OpenERP rapportdesigner installation

note: module: base_setup
en: Display Tips
sv: Visa tips

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
sv: Synkronisera Google Contact

note: module: base_setup
en: Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions between the server and the client.
sv: Standardinställningen för nya användarens tidszon, används för att utföra tidszonsinställningarnas konverteringar mellan servern och klienten.

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
sv: Sätt bolagets huvud-, fottext och valuta (SEK)

note: module: base_setup
en: Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in order to check the header/footer of PDF documents.
sv: Fyll i ditt bolags uppgifter (adress, logotyp, bankgiro etc) så att det kommer med på dina rapporter. Klicka på knappen "Visa huvud" för att se hur sidhuvud och fot kommer att se ut på PDF-dokumenten

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or you can import your existing partners by CSV spreadsheet from "Import Data" wizard
sv: Skapa eller Importera kunder och deras kontakter manuellt från detta formulär eller så kan du importera dina befintliga företag med CSV-filer från "Importera data" guiden.

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
sv: Definiera användarens inställningar

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
sv: Definiera standardinställningar för användare

note: module: base_setup
en: For Import Saleforce
sv: För att importera från Saleforce

note: module: base_setup
en: For Quickbooks Ippids
sv: För Quickbooks Ippids

note: module: base_setup
en: If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences.
sv: Om det är första gången du använder OpenERP så rekomenderar vi förenklat användargränssnitt, det innehåller färre funktioner men är enklare. Du kan alltid byta senare.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
sv: Använd guiden för att bestämma terminologin för kunder genom hela systemet.

note: module: base_setup
en: Tenant
sv: Hyresgästen

note: module: base_setup
en: Sets default language for the all user interface, when UI translations are available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an Official Translation' wizard  from 'Administration' menu.
sv: Ställer in standardspråk för all användargränssnittet, när UI-översättningar finns tillgängliga. Om du vill lägga till nya språk, kan du lägga till det från "Ladda en officiell översättning"-guiden i  "Inställningar"-menyn.

note: module: base_setup
en: This will set the default preferences for new users and update all existing ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user preference form.
sv: Globala inställningar för alla användare, nya som befintliga. Efteråt kan användare justera sina egna inställningar i deras lokala formulär.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
sv: Hur kontaktar du en kund

note: module: base_setup
en: Import Saleforce
sv: Importera Saleforce

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
sv: Använd ett annat ord för "kund"

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
sv: Skapa ytterligare användare

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
sv: Skapa eller importera kunder

note: module: base_setup
en: Import Sugarcrm
sv: Importera Sugarcrm

note: module: base_setup
en: Import or create customers
sv: Importera eller skapa kunder

note: module: base_setup
en: For Import Sugarcrm
sv: För import från Sugarcrm

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
sv: Ange din terminologi

note: module: base_setup
en: For Sync Google Contact
sv: För att synkronisera Google-kontakter

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
sv: Base Synkronisering

note: module: base_synchro
en: Server Database
sv: Databasserver

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
sv: Synkroniserad server

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
sv: Senaste synkroniseringen

note: module: base_synchro
en: Send Result To
sv: Skicka resultat till

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
sv: Fält som inte ska synkroniseras

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
sv: Skicka data till server

note: module: base_synchro
en: Register Class
sv: Registrera klassen

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
sv: Synkroniserat objekt

note: module: base_synchro
en: Synchronization Completed!
sv: Synkronisering komplett!

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
sv: Senaste synkroniseringen

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
sv: Fält som inte blev synkroniserade

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
sv: Skickade id-detaljer

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
sv: Synkroniseringsriktning

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
sv: Synkroniserade instanser

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
sv: Objekt att synkronisera

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
sv: Servrar att synkronisera

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
sv: Överföringsinformation

note: module: base_synchro
en: Remote Id
sv: Fjärr-id

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
sv: Påverkade idn

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
sv: Synkroniseringen har startat. Du kommer få ett svar när den är klar.

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
sv: Synkronisera objekt

note: module: base_synchro
en: Local Id
sv: Lokal id

note: module: base_synchro
en: Server URL
sv: Server-URL

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
sv: Gemensam bas för verktygsmoduler

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
sv: Detta momsregistreringsnummer verkar inte vara giltigt.
    Notera: förväntat format är %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
sv: VIES VAT-kontroll

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
sv: Markera denna ruta om företaget är momspliktigt. Detta kommer sedan att ligga till grund för momsrapporten.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
sv: Om markerad, kommer företags momsregistreringsnummer helt valideras mot EU: s VIES tjänst snarare än via en enkel formatvalidering (kontrollsumma).

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
sv: Momspliktig

note: module: board
en:   Year
sv:   År

note: module: board
en: Menu Create
sv: Skapa meny

note: module: board
en: Latest Connections
sv: Senaste anslutningarna

note: module: board
en: Log created in last month
sv: Loggar från senaste månaden

note: module: board
en: Log created in current year
sv: Loggar från innevarande år

note: module: board
en: Weekly Global Activity
sv: Global aktivitet veckovis

note: module: board
en: # of Entries
sv: # av transaktioner

note: module: board
en: Log created in current month
sv: Loggar skapade i innevarande månad

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
sv: Månatlig aktivitet per dokument

note: module: board
en: Configuration Overview
sv: Konfigurationsöversikt

note: module: board
en: Dashboard Definition
sv: Instrumentpanelsdefinition

note: module: board
en: User Connections
sv: Användarens anslutningar

note: module: board
en: Log Analysis
sv: Logganalys

note: module: board
en: Log Report
sv: Logg rapport

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
sv: Var vänlig lägg in instrumentpanelsvy(er)!

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
sv: Skapa meny för instrumentpanel

note: module: board
en: Board Line
sv: Panelrad

note: #-#-#-#-#  1607 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event
en:     Month-1
sv:     Månad-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
sv: Ger ordningsföljden när panelraderna visas

note: module: board
en: Latest Activities
sv: Senaste aktiviteterna

note: module: board
en:    Month
sv:    Månad

note: module: caldav
en: Value Mapping
sv: Värdemappning

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
sv: Url till caldav-servern, används för synkronisering

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.
    So you need to install a third part software : Calendar (CalDav)
    for now it's the only one
    
    configuration
    -------------
    
    1. Open Calendar Sync
       I'll get an interface with 2 tabs
       Stay on the first one
    
    2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Put your openerp username and password
    
    4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say "Yes"
    
    5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize every x minutes.
sv: 
    Förutsättningar
    ----------
    Det finns inget egentlig inbyggd metod för att synkronisera två kalenderservrar med CalDAV.
    Så denna modul tillför denna funktion.
    
    
    konfiguration
    -------------
    
    1. Öppna Kalender Sync
        Jag får ett gränssnitt med 2 flikar
        Bo på den första
    
    2. CaDAV Kalender URL: sätta URL ovan (dvs. http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Sätt ditt openerp användarnamn och lösenord
    
    4. Om din server inte använder SSL, får du en warnign, säger "Yes"
    
    5. Sedan kan du synkronisera manuellt eller anpassad inställningarna för att synkronisera varje x minuter.

note: module: caldav
en: Event Export
sv: Exportera händelser

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
sv: Ange en sökväg till den främmande kalendern

note: module: caldav
en: Import .ics File
sv: Importera  .ics fil

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
sv: Kan bara mappa ett fält en gång

note: module: caldav
en: "Calendars" allow you to Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.
sv: "Kalendrar" kan du anpassa kalendern händelse och att-göra-attribut med någon av OpenERP modell. Caledars ger iCal Import / Export functionality.Webdav server som ger fjärråtkomst till calendar.Help du synkronisera Möte med kalendrar client.You kan komma kalendrar med CalDAV kunder, som Sunbird, Kalender utvärdering, Mobile.

note: module: caldav
en: User preference Form
sv: Användarinställningsformulär

note: module: caldav
en: Expression as constant
sv: Uttryck som konstant

note: module: caldav
en: 
        1. Go to Calendar View
    
        2. File -> New -> Calendar
    
        3. Fill the form
            - type : CalDav
            - name : Whaterver you want (ie : Meeting)
            - url : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one given on the top of this window
            - uncheck "User SSL"
            - Username : Your username (ie : Demo)
            - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data with the server
    
        4. Click ok and give your openerp password
    
        5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left side.
sv: 
        1. Gå till Kalendervyn
    
    2. Arkiv -> Nytt -> Kalender
    
    3. Fylla i formuläret
        - Typ: CalDAV
        - Namn: Vad du vill ha (dvs: Möte)
        - URL: http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (dvs. http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) adressen i din webbläsare
        - Avmarkera "Använd SSL"
        - Användarnamn: Ditt användarnamn (dvs. Demo)
        - Uppdatera: varje gång du vill att kalenderklienten synkronisera data med servern
    
    4. Klicka på OK och ge ditt openerp lösenord
    
    5. En ny kalender namnges med det namn du gav ska visas på vänster sida.

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
sv: Vänligen tillhandahåll en korrekt inställning av "%s" i kalender rader

note: module: caldav
en: Caldav's host name configuration
sv: Caldav värd namn inställning

note: module: caldav
en: Caldav Server
sv: Caldav-server

note: module: caldav
en: Datetime In UTC
sv: Datumtid i UTC

note: module: caldav
en: Export ICS
sv: Exportera ICS

note: module: caldav
en: Use the field
sv: Använd fältet

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
sv: Kan inte skapa raden "%s" mer än en gång

note: module: caldav
en: Webcal Calendar
sv: Webcal kalender

note: module: caldav
en: Calendar Lines
sv: Kalenderrader

note: module: caldav
en: Event subscribe
sv: Prenumerera på händelse

note: module: caldav
en: Calendar Collection
sv: Kalendersamling

note: module: caldav
en: Save in .ics format
sv: Spara i .ics format

note: module: caldav
en: Calendar attributes
sv: Kalenderattribut

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1611 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Caldav Browse
sv: Kalenderbläddring

note: module: caldav
en: Android based device
sv: Android-enhet

note: module: caldav
en: Configure your openerp hostname. For example :
sv: Ställ in värdnamn på din openerp. Till exempel:

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
sv: Attributmappning

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
sv: Vänligen installera python-vobject från http://vobject.skyhouseconsulting.com/

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
sv: Felaktigt format i ics-filen, går ej att importera

note: module: caldav
en: OpenObject Field
sv: OpenObject-fält

note: module: caldav
en: Message...
sv: Meddelande

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1620 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1622 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory cannot be parent of itself!
sv: Katalogen kan inte ha sig själv som förälder!

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event
en: Write Date
sv: Avtalsdatum

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1620 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1622 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: The directory name must be unique !
sv: Katalognamnet måste vara unikt !

en: Select ICS file
sv: Markera ICS-fil

note: module: caldav
en: My Calendar(s)
sv: Mina kalendrar

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1620 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1622 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory must have a parent or a storage
sv: Katalogen måste ha en förälder eller en lagringsplats

note: module: crm
en: # Leads
sv: # Kundämnen

note: module: crm
en: Need Services
sv: Behöver tjänster

note: module: crm
en: Stage of case
sv: Ärendesteg

note: module: crm
en: Select Opportunities
sv: Välj affärsmöjligheter

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to close
sv: Stängledtid

note: module: crm
en: Previous Stage
sv: Föregående steg

note: module: crm
en: Can not add note!
sv: Kan inte lägga till anteckning!

note: module: crm
en: Stage Name
sv: Stegnamn

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
sv: Kundämnesanalys

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
sv: Koden för säljlaget måste vara unikt!

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
sv: Kundämne '%s' har konverterats till en affärsmöjlighet.

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
sv: Kundämne '%s' har stängts.

note: module: crm
en: Exp. Closing
sv: Förv stängning

note: module: crm
en: Creation day
sv: Registreringsdag

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlis
en: Campaign
sv: Kampanj

note: module: crm
en: Search Opportunities
sv: Sök affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Expected closing month
sv: Förväntad klarmånad

note: module: crm
en: Assigned opportunities to
sv: Tilldelade affärsmöjligheter till

note: module: crm
en: Schedule Other Call
sv: Schemalägg nytt samtal

note: module: crm
en: Phone Call
sv: Telefonsamtal

note: module: crm
en: Opt-Out
sv: Undantagen

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
sv: Möjligheten '%s' har markerats som förlorad.

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sv: Med kundämnesanalysen kan du kontrollera olika CRM-relaterad information. Fånga behandlingsförseningar, mäta antal svar givna och e-post skickad. Du kan gruppera och sortera dina kundämnen för att få en korrekt och tillräckligt finkornig analys.

note: module: crm
en: Excluded Answers :
sv: Exkluderade svar:

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
sv: Kundämnesanalys

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
sv: Om undantagen är ikryssad, så har denna kontakt avböjt att ta emot e-post eller avsagt sig deltagande i någon kampanj

note: module: crm
en: Prospect Partner
sv: Samarbetspartner

note: module: crm
en: Link to an existing partner
sv: Länka till en befintlig partner

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
sv: Reguljära uttryck på ärendehistorik

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
sv: Kundämne '%s' är öppnad.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
sv: Tillfälle möte

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
sv: När ett riktigt projekt/prospekt är funnet

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
sv: Kundämnen och affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Team Leader
sv: Gruppledare

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
sv: Procentsatsen anger sannolikheten för framgång i detta steg

note: module: crm
en: Opportunity / Customer
sv: Möjligheter per kund

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
sv: # Affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the "Expected Revenue" and the "Expected Closing Date." You should also have a look at the tooltip of the field "Change Probability Automatically".
sv: Indelningen i steg underlättar för säljarna enkelt se var en affärsmöjlighet befinner sig i säljcykeln. För att effektivt hantera din försäljning pipeline, är det viktigt att definiera villkor för att gå till nästa steg. Exempel: "Förväntat sista datum" för att ställa en möjlighet som "kvalificerad", måste du ställa in "förväntade inkomster" och Du bör också ta en titt på verktygstips av fältet "ändra sannolikhet automatiskt".

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
sv: Prospektanalys

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
sv: Normalt eller telefonmöte för möjligheten

note: module: crm
en: Mail Gateway
sv: E-postbrygga

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
sv: Förstakontakt med prospekt

note: module: crm
en: Create Opportunity
sv: Skapa affärstillfälle

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Escalate
sv: Eskalera

note: module: crm
en: Mailings
sv: Epost-korrespondens

note: module: crm
en: Phonecalls during last 7 days
sv: Telefonsamtal senaste 7 dagarna

note: module: crm
en: Included Answers :
sv: Inkluderade svar :

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5
en: These people will receive email.
sv: De här personerna kommer att ta emot e-post.

note: module: crm
en: Case Category
sv: Ärendekategori

note: module: crm
en: Partner Contact Name
sv: Företagskontaktnamn

note: module: crm
en: Schedule/Log a call
sv: Planera/logga ett samtal

note: module: crm
en: #Phone calls
sv: # Telefonsamtal

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
sv: Partnerkategorin som kommer läggas till partners som matchar segmentkriterierna efter beräkning.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
sv: Mötet '%s' har blivit konfirmerat.

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
sv: E-postadressen läggs i "Reply-To" på alla e-postmeddelanden som skickas av OpenERP för säljlagets ärenden.

note: module: crm
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
sv: Företagssegmenteringsrad

note: module: crm
en: Leads Form
sv: Kundämnesformulär

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1616 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
sv: Företagssegmentering

note: module: crm
en: The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated with other applications such as the employee holidays or the business opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone using the caldav interface.
sv: Möteskalendern delas mellan säljlag och är integrerad med andra applikationer såsom de anställdas semester eller affärsmöjligheter. Du kan också synkronisera möten med din mobiltelefon med hjälp av CalDAV-gränssnittet.

note: module: crm
en: Salesmans
sv: Säljare

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
sv: Förväntad intäkt

note: module: crm
en: Creation month
sv: Registreringsmånad

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
sv: Sannolikhet (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
sv: Skapa kundämnen

note: module: crm
en: Define sales teams to structure your sales organization and assign users to each team. You should also define the sales stage to each team. As an example, if you use Solutions Selling techniques to track your opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost.
sv: Definiera säljlag för att strukturera din säljorganisation och tilldela användare till respektive lag. Du bör också definiera försäljningsprocessen för varje lag. Som ett exempel, om du använder lösningsorienterade tekniker för att identifiera affärsmöjligheter, kan du tilldela följande steg i säljcykeln: prospektering, behovsanalys, lösningsförslag, offert, förhandling, vinst/förlust.

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in last month
sv: Kundämnen/affärsmöjligheter skapade denna månad

note: module: crm
en: Search Phonecalls
sv: Sök telefonsamtal

note: module: crm
en: Set Team to
sv: Sätt lag till

note: module: crm
en: You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You should better cancel it, instead of deleting it.
sv: Du kan inte radera kundämne '%s'; det måste vara i preleminärt läge för att kunna raderas. Troligen är avbryt en bättre lösning än radering.

note: module: crm
en: From %s : %s
sv: Från %s: %s

note: module: crm
en: Creation Year
sv: Registreringsår

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
sv: Referens 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
sv: Försäljning inköp

note: module: crm
en: Used to compute open days
sv: Används för att beräkna antal öppna dagar

note: module: crm
en: Schedule Meeting
sv: Planera möte

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
sv: Konvertera till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
sv: Icke tilldelade samtal

note: module: crm
en: Mark Won
sv: Märk vinst

note: module: crm
en: Mark Lost
sv: Märk förlorad

note: module: crm
en: Phone calls made in current year
sv: Telefonsamtal gjorda i år

note: module: crm
en: Days to Open
sv: Dagar för att öppna

note: module: crm
en: Create Partner
sv: Skapa företag

note: module: crm
en: Next Stage
sv: Nästa steg

note: module: crm
en: My Meetings
sv: Mina möten

note: module: crm
en: Todays's Phonecalls
sv: Telefonsamtal gjorda idag

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
sv: Statistikinfopanel

note: module: crm
en: Opt-In
sv: Deltar aktivt

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
sv: Nästa åtgärd

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1616 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
sv: Företagssegmentering

note: module: crm
en: Show only opportunity
sv: Visa endast affärsmöjligheter

note: module: crm
en: New Leads
sv: Nya kundämnen

note: module: crm
en: Convert into Opportunities
sv: Konvertera till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Show Sales Team
sv: Visa säljlag

note: module: crm
en: Stage:
sv: Steg:

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
sv: Passerad tidsfrist

note: module: crm
en: Sales Department
sv: Försäljningsavdelning

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
sv: Ändra sannolikhet automatiskt

note: module: crm
en: My Opportunities
sv: Mina affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Need a Website Design
sv: Behöver en webbplatsdesign

note: module: crm
en: Year of call
sv: År för samtal

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5
en: History Information
sv: Historikinformation

note: module: crm
en: Mail to Partner
sv: E-post till företaget

note: module: crm
en: Call Details
sv: Samtalsdetaljer

note: module: crm
en: Log call
sv: Logga samtal

note: module: crm
en: Condition Case Fields
sv: Villkorsfält

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
sv: Pågående samtal

note: module: crm
en: Expected Revenue
sv: Förväntad intäkt

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
sv: Skapa samtalskategorier för att förbättra uppföljningen.

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
sv: Genom att sätta affärsmöjligheten i detta steg ändras sannolikheten automatiskt.

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
sv: Samtalsstatistik

note: module: crm
en: Duration in Minutes
sv: Varaktighet i minuter

note: module: crm
en: Opportunity Name
sv: Affärsmöjlighetsnamn

note: module: crm
en: Expected closing day
sv: Förväntad stängningsdag

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är sant, kan du gömma säljlaget utan att radera det.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
sv: Om du markerar detta fält kommer detta skede föreslås som standard på varje säljlag. Befintliga lag kommer inte att få denna status.

note: module: crm
en: Schedule a Call
sv: Planera samtal

note: module: crm
en: Create a Partner
sv: Skapa ett företag

note: module: crm
en: The state is set to 'Todo', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the call is over, the state is set to 'Held'.                                  
    If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'.
sv: Status är inställd på "Att göra", när ett ärende skapas. 
    Om ärendet pågår status inställd på "Öppna". 
    När samtalet är över, är status inställd på "Hölls". 
    Om samtalet behöver göras då status är inställd på "Inte hållet".

note: module: crm
en: Days to Close
sv: Dagar i behandling

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
sv: Ärendet '%s' är stängt.

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
sv: Företag till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
sv: Samtal i status stängd

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
sv: Affärsmöjlighet per kategori

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
sv: Marknadsavdelning

note: module: crm
en: Date of call
sv: Samtalsdatum

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
sv: När e-post skickas hämtas avsändaradressen från säljlaget

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
sv: Planera möte

note: module: crm
en: Merged opportunities
sv: Sammanslagna affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Define Sales Team
sv: Definiera säljlag

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
sv: Skapa särskilda kategorier som du kan tilldela dina företag för att bättre hantera dina interaktioner med dem. Segmenteringsverktyget kan tilldela kategorier i enlighet med kriterier du angett.

note: module: crm
en: Child Teams
sv: Underliggande lag

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
sv: Preleminära eller öppna samtal

note: module: crm
en: Telesales
sv: Telefonförsäljning

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
sv: Vilande kundämnen/affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
sv: Slå samman två affärsmöjigheter

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
sv: Kryssa om regeln skall skicka e-post till företaget

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
sv: Kundämnen/affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Phonecall Categories
sv: Samtalskategorier

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
sv: Öppna kundämnen/affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Opportunities By Categories
sv: Affärsmöjlighet per kategori

note: module: crm
en: The name of the future partner that will be created while converting the lead into opportunity
sv: Namn på suspektiva företag som kommer att skapas om kundämnet konverteras till affärsmöjlighet.

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
sv: Fel ! Du kan inte skapa rekursiva säljlag

note: module: crm
en: Log a call
sv: Logga ett samtal

note: module: crm
en: Do not link to a partner
sv: Länka inte till ett företag

note: module: crm
en: Search Meetings
sv: Sök möten

note: module: crm
en: Sale Amount
sv: Försäljningomsättning

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
sv: Affärsmöjlighetsanalysen ger dig en omedelbar bild av dina aktuella affärsmöjligheter som exempelvis förväntad intäkt, planerade kostnader, missade tidsfrister och antal kontakter per affärsmöjlighet. Rapporten används främst av försäljningschefen för periodisk utvärdering tillsammans med säljlag och försäljningsprocessen.

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
sv: Lägg till steg till kundämnen och affärsmöjligheter som tillåter dig att organisera försäljningsprocessen bättre. Stegen kan användas för att följa upp specifika kundämnen och affärsmöjligheter i säljcykeln.

note: module: crm
en: Convert opportunities
sv: Konvertera affärsmöjlighet

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
sv: Mina ärenden

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
sv: Konvertera affärsmöjlighet till företag

note: module: crm
en: Meeting / Partner
sv: Möte / företag

note: module: crm
en: With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP users, but also external parties, such as a customer.
sv: Med mötesinbjudningar kan du skapa och hantera inbjudningar som skickats / kommer att skickas till dina kollegor / företag. Du kan inte bara bjuda in OpenERP-användare, utan även externa parter, såsom en kund.

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
sv: Klara kundämnen/affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Potential Reseller
sv: Potentiell återförsäljare

note: module: crm
en: When escalating to this team override the saleman with the team leader.
sv: När eskalering sker till detta team så går du förbi säljaren till teamledaren.

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
sv: Tillval; kopplade företag, vanligen efter konvertering kundämnet

note: module: crm
en: Parent Team
sv: Förälderlag

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
sv: Nästa datum för åtgärd

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
sv: Ärendet '%s' har öppnats

note: module: crm
en: Month of call
sv: Samtalets månad

note: module: crm
en: Phone calls
sv: Telefonsamtal

note: module: crm
en: Allow Delete
sv: Tillåt makulering

note: module: crm
en: Creation year
sv: Registeringsår

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sv: Typ är använd för att skilja kundämnen från affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
sv: Affärsmöjlighet per kategori

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
sv: Samtal till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
sv: Välj steg för detta säljlag

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
sv: Affärsmöjligheter per steg

note: module: crm
en: Lead / Customer
sv: Kundämne / kund

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
sv: Kundämne konverteras till kund

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
sv: Konvertera till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Merge Opportunities
sv: Slå samman affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
sv: E-postkampanj 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
sv: E-postkampanj 1

note: module: crm
en: Changed Stage to: %s
sv: Ändra läge till: %s

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
sv: Kundämne till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
sv: Kundämnen till affärsmöjlighet i mängd

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
sv: Planera ett vanligt eller telefonmöte

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
sv: Skapa olika möteskategorier för att bättre organisera och klassificera dina möten.

note: module: crm
en: Planned Date
sv: Planerat datum

note: module: crm
en: Expected Revenues
sv: Förväntad intäkt

note: module: crm
en: Leads creating during last 7 days
sv: Skapade kundämnen senaste sju dagarna

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
sv: Är du säker på att du vill lägga upp ett företag utifrån detta samtal?

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
sv: Definiera ett säljlag för att organisera dina olika försäljare eller försäljningsavdelningar i separata grupper. Varje lag kommer att arbeta med sin egen förteckning över kundämnen, affärsmöjligheter, kundorder, etc. Varje användare kan ställa in sitt standardlag i hans användarinställningar. De affärsmöjligheter och kundorder som visas, kommer automatiskt att filtreras i enlighet med hans säljlag.

note: module: crm
en: Show only lead
sv: Visa endast kundämnen

note: module: crm
en: Sales Teams
sv: Säljlag

note: module: crm
en: Lead to Partner
sv: Kundämne till kund

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
sv: Nya  kundämnen / affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Not Held
sv: Inte hållet

note: module: crm
en: Probability
sv: Sannolikhet

note: module: crm
en: Pending Opportunities
sv: Oavgjorda affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Please select more than one opportunity from the list view.
sv: Vänligen välj mer en en affärsmöjlighet från listan

note: module: crm
en: Leads
sv: Kundämnen

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
sv: Kundämnen är dina  inledande kontakter med företag som visar intresse för dina produkter eller tjänster. Ett kundämne är vanligtvis det första steget i säljcykeln. När ett kvalificerat kundämne kan omvandlas till en affärsmöjlighet, skapar du också en kund i ditt företagsregister för ytterligare detaljerad spårning av alla länkade aktiviteter. Du kan importera en databas av suspektiva kunder, hålla koll på dina visitkort eller integrera din webbplats kontaktformulär med OpenERP kundämnen. Kundämnen kan anslutas till en e-postbrygga: nya e-postmeddelanden kan skapa kundämnen, systemet håller reda på kontakthistoriken med var och en av dem automatiskt.

note: module: crm
en: Create a new partner
sv: Skapa ett nytt företag

note: module: crm
en: Scheduled Calls
sv: Planera samtal

note: module: crm
en: Scheduled Phonecalls
sv: Planerade telefonsamtal

note: module: crm
en: User Email
sv: Användarens e-post

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
sv: Om deltar aktivt är ikryssad, så har denna kontakt accepterat att ta emot e-post.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
sv: Återställ till obekräftad

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
sv: Totala planerade intäkter

note: module: crm
en: Open Opportunities
sv: Öppna affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Internal Meeting
sv: Internt möte

note: module: crm
en: Customer Meeting
sv: Kundmöte

note: module: crm
en: Stage Search
sv: Lägessökning

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
sv: Antal dagar för att öppna ärendet

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
sv: Läget för affärsmöjligheten '%s' har ändrats till '%s'.

note: module: crm
en: Schedule call
sv: Planera samtal

note: module: crm
en: Used to order stages.
sv: Används för att sortera statuslägen

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
sv: Affärsmöjligheten '%s' har öppnats.

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
sv: Förv avslutsdag

note: module: crm
en: Reassign Escalated
sv: Återta eskalerat ärende

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sv: Affärsmöjlighetsanalys

note: module: crm
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
sv: Du kan inte eskalera längre, du har nått toppen för denna säljlags-kategori.

note: module: crm
en: Creation Day
sv: Registreringsdag

note: module: crm
en: Phone calls made in last month
sv: Telefonsamtal denna månad

note: module: crm
en: My Open Opportunities
sv: Mina öppna affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Meeting Type
sv: Mötestyp

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: The state is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the state is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'.
sv: Status är inställd på "förslag" när ett ärende skapas.
    Om ärendet startas är status  "Öppen".
    När ärendet är färdigställt, är status inställd på "Klar".
    Om ärendet behöver ses över då tillståndet är satt till "I väntan".

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
sv: Beräkningen utgår från att alla evenemang har befunnits sig i detta intervall, senaste X perioderna.

note: module: crm
en: Unassigned Opportunities
sv: Affärsmöjligheter utan handläggare

note: module: crm
en: # of Emails
sv: # e-postmeddelanden

note: module: crm
en: Search Leads
sv: Sök kundämne

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to open
sv: Öppningsledtid

note: module: crm
en: Referrer
sv: Hänvisad från

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
sv: Från vilken kampanj (seminarium, marknadsföringskampanj, massutskick, ...) kommer denna kontakt från?

note: module: crm
en: User Login
sv: Användarinloggning

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current year
sv: Kundämnen/affärsmöjligheter skapade i år

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
sv: Samtal till företag

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assign To
sv: Tilldela till

note: module: crm
en: Set New State To
sv: Sätt ny status till

note: module: crm
en: Show countries
sv: Visa länder

note: module: crm
en: Select Salesman
sv: Välj säljare

note: module: crm
en: Sales Dashboard
sv: Kundorder infopanel

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1615 (openobject-addon
en: # of Cases
sv: # Ärenden

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
sv: Säljlag som detta ärende tillhör

note: module: crm
en: Partners Segmentation
sv: Företagssegmentering

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current month
sv: Kundämnen/affärsmöjligheter skapade denna månad

note: module: crm
en: Unassigned Leads
sv: Kunsämnen utan ansvarig

note: module: crm
en: Subject of Email
sv: Ärenderubrik

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
sv: E-postadress till kontakt

note: module: crm
en: Referred By
sv: Hänvisad av

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5
en: Add Internal Note
sv: Lägg till intern notering

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
sv: Status för kundämnet '%s' har ändrats till '%s'.

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
sv: Kommunikationskanal (e-post, möte, telefon,...)

note: module: crm
en: Call summary
sv: Samtalsinformation

note: module: crm
en: Note Body
sv: Noteringstext

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
sv: Mina förväntade intäkter per steg

note: module: crm
en: With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, expected closing date, communication history and much more can be stored. Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create opportunities, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
    
    You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track all customer related activities, and much more.
sv: Med affärsmöjligheter kan du administrera och kontrollera din säljprocess genom att skapa kund-, eller kundämnesrelaterat försäljningsmaterial för att följa upp potentiella affärer. Information som exempelvis förväntad intäkt, steg i processen, förväntat avslutsdatum, kommunikationshistoria och mycket mer kan sparas. Affärsmöjligheter kan knytas till e-postbrygga: ny e-post kan skapa affärsmöjligheter, som sedan ingår i historiken och konversationen med kunden.
    
    Du och dina team kan planera möten, telefonsamtal från affärsmöjligheter, konvertera dem till offerter, administrera relaterade dokument, följa upp alla relaterade kundaktivieteter och mycket mer.

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
sv: Skapa kategorier som passar ditt bolags verksamhet för att bättre klassificera och analysera dina kundämnen och affärsmöjligheter. Sådana kategorier kan exempelvis spegla din produktstruktur eller olika typer av försäljning företaget gör.

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
sv: Från denna rapport går det att utläsa dina säljlags effektivitet, baserat på deras telefonsamtal. Du kan gruppera eller filtrera på en mängd kriterier och borra i materialet genom att skapa fler grupper.

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Mails
sv: # e-postmeddelanden

note: module: crm
en: Call Summary
sv: Samtalsinformation

note: module: crm
en: Todays' Leads
sv: Dagens kundämnen

note: module: crm
en: Scheduled calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman can record the information about the call in the form view. This information will be stored in the partner form to trace every contact you have with a customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by your sales team.
sv: Listning planerade samtal,  alla samtal som skall göras av ditt säljlag. En säljare kan dokumentera  samtalet i formuläret. Denna information kommer att lagras i kundkortet för att spåra varje kontakt. Du kan också importera en. CSV-fil med en lista av samtal som ska göras av ditt säljlag.

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
sv: Telefonsamtal till telefonsamtal

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
sv: Planera/logga samtal

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
sv: Förväntad intäkt per användare och steg

note: module: crm
en: Planned Revenue By Stage
sv: Förväntad intäkt per steg

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
sv: Kontrollera om kategorin är begränsad till företag som matchar segmenteringskriterierna. Om markerad, ta bort kategorin från företag som inte matchar segmenteringskriterierna

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
sv: Tidsfristdarum beräknas automatiskt utifrån startdatum och varaktighet

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
sv: Skapa affärsmöjligheter från kundämnen

note: module: crm
en: CRM Dashboard
sv: CRM-infopanel

note: module: crm
en: Need Information
sv: Behöver information

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
sv: Söka affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Set Category to
sv: Sätt kategori till

note: module: crm
en: Mail To
sv: E-posta till

note: module: crm
en: Review Sales Stages
sv: Granska säljcykeln

note: module: crm
en: Partner Contact Email
sv: Företagskontakt e-post

note: module: crm
en: A partner is already defined.
sv: Ett företag är redan definierat.

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
sv: Förv avslutningsmånad

note: module: crm
en: Date of Call
sv: Samtalsdatum

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
sv: En period är det genomsnittliga antalet dagar mellan två säljcykler eller inköp för detta segment. 
    Det används främst för att upptäcka om ett företag inte har köpt eller köpt för allt för länge sedan, så vi antar att hans välvilja mot oss minskat eftersom han antagligen köpt varor hos en konkurrent. Använd denna funktion för återkommande affärer.

note: module: crm
en: Expected Closing
sv: Förväntat avslut

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
sv: Affärsmöjlighet till samtal

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
sv: Tillåts radera icke preleminära ärenden

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
sv: Förv avslutsår

note: module: crm
en: Team Members
sv: Lagmedlemmar

note: module: crm
en: Interest in Computer
sv: Datorintresse

note: module: crm
en: Default (0=None)
sv: Standardvärde (0=inget)

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sv: Dessa e-postadresser läggs till kopie-fältet på alla inkommande och utgående meddelanden för denna post innan de skickas. Separera flera adresser med komma.

note: module: crm
en: Logged Calls
sv: Loggade samtal

note: module: crm
en: Success Probability
sv: Framgångssannolikhet

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
sv: Ärenden per säljlag

note: module: crm
en: Category of Case
sv: Ärendekategori

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: 7 Days
sv: 7 dagar

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
sv: Föväntad intäkt per steg och användare

note: module: crm
en: Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity
sv: Stängda/avslutade kundämnen kan inte omvandlas till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Meeting Categories
sv: Möteskategori

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
sv: Kontrollera att kunden inte redan finns.

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
sv: Öppningsledtid

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
sv: Ärendet '%s' har avbrutits.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
sv: Affärsmöjligheter per steg

note: module: crm
en: Twitter Ads
sv: Twitterannonser

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been been won.
sv: Affärsmöjligheten '%s' har vunnits.

note: module: crm
en: Common to All Teams
sv: Gemensamt med alla lag

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
sv: Planerade intäkter

note: module: crm
en: Need Consulting
sv: Behöver konsultation

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1616 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
sv: Fel ! Du kan inte skapa rekursiva profiler.

note: module: crm
en: Expected closing year
sv: Förväntad avslutsår

note: module: crm
en: Schedule a call
sv: Planera samtal

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
sv: Kategorisering

note: module: crm
en: Log Call
sv: Logga samtal

note: module: crm
en: Phonecall
sv: Telefonsamtal

note: module: crm
en: Create date
sv: Registreringsdatum

note: module: crm
en: Phone calls made in current month
sv: Samtal gjorda denna månad

note: module: crm
en: Interest in Accessories
sv: Intresse av tillbehör

note: module: crm
en: New Opportunities
sv: Nya affärsmöjligheter

note: module: crm
en: No E-Mail Found for your Company address!
sv: Ingen e-post funnen för bolagets adress!

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Emails
sv: # e-postmeddelanden

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
sv: Affärsmöjligheter per användare och lag

note: module: crm
en: Reset to Todo
sv: Återställd till att göra

note: module: crm
en: Working Hours
sv: Arbetstimmar

note: module: crm
en: Phonecalls
sv: Telefonsamtal

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
sv: Konvertera till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get will appear on the partner form to trace every contact you have with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for another call, a meeting or an opportunity.
sv: Med detta verktyg kan du logga dina inkommande samtal i farten. Varje samtal får loggas på kundkortet tillsammans med alla andra kontakter du har med företaget. Från samtalsformuläret kan du utlösa en begäran om ett annat samtal, ett möte eller en affärsmöjlighet.

note: module: crm
en: Campaign Name
sv: Kampanjnamn

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
sv: Telefonsamtal per användate och sektion

note: module: crm
en: Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific channels that will be maintained at the creation of a document in the system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc.
sv: Spåra här var dina kundämnen och affärsmöjligheter kommer från genom att skapa kanaler som används när dokument registreras i systemet. Exempel på kanaler kan vara webbplats, telefonsamtal, återförsäljare etc.

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
sv: Slå samman med existerande affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Negotiation
sv: Förhandling

note: module: crm
en: Exp.Closing
sv: Förv avslut

note: module: crm
en: Newsletter
sv: nyhetsbrev

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
sv: Synkronisera denna kalender

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
sv: Ansvariga

note: #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
sv: Övervakarens e-post

note: module: crm_claim
en: #Claim
sv: #Reklamationer

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
sv: Du kan skapa reklamationsstatus för att kategorisera alla registrerade reklamationer. Status definierar alla steg som krävs i processen att lösa upp en reklamation.

note: module: crm_claim
en: The claim '%s' has been opened.
sv: Reklamationen '%s' är öppnad.

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sv: Säljlag till vilken reklamationen tillhör. Definierar handläggare och e-postkonto för e-postbrygga.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
sv: Reklamationsbeskrivning

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
sv: Fakta i fallet

note: module: crm_claim
en: Preventive
sv: preventiv

note: module: crm_claim
en: Date of claim
sv: Reklamationens datum

note: module: crm_claim
en: All pending Claims
sv: Alla öppna reklamationer

note: module: crm_claim
en: Month of claim
sv: Reklamationens månad

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
sv: Förebyggande åtgärd

note: module: crm_claim
en: Root Causes
sv: Grundläggande orsak

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
sv: Problemansvarig

note: module: crm_claim
en: Won't fix
sv: Ingen åtgärd

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
sv: Reklamationsrubrik

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
sv: Skapa en allmän översikt med alla reklamationer genom att sortera dem på specifika kriteria.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
sv: Reklamationsstatus

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
sv: Reklamationsanalys

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
sv: CRM Reklamationsrapport

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
sv: Godkänd som reklamation

note: module: crm_claim
en: Year of claim
sv: År för reklamationen

note: module: crm_claim
en: Value Claims
sv: Värdereklamationer

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
sv: Företagsreklamation

note: module: crm_claim
en: Claim Date
sv: Reklamationsdatum

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
sv: Reklamationskategorier

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
sv: Korrektivåtgärd

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
sv: Policyreklamationer

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
sv: Reklamationsrapportör

note: module: crm_claim
en: New Claims
sv: Nya reklamationer

note: module: crm_claim
en: Claims created in current year
sv: Reklamationer registerade innevarande år

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
sv: Reklamationer utan handläggare

note: module: crm_claim
en: Claims created in current month
sv: Reklamationer registrerade denna månad

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
sv: Reklamation/åtgärds-beskrivning

note: module: crm_claim
en: Search Claims
sv: Sök reklamationer

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
sv: Åtgärder för att lösa ärendet

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
sv: Logga och följ upp dina kunders reklamationer. Reklamationer kan kopplas till en kundorder eller en batch. Du kan skicka e-post med bifogade filer och hålla hela historien för en reklamation (e-post skickas, interventionstyp och så vidare). Reklamationen kan automatiskt kopplas till en e-postadress hjälp av modulen e-postbrygga.

note: module: crm_claim
en: Actions Done
sv: Åtgärd genomförd

note: module: crm_claim
en: Claims created in last month
sv: Reklamationer registerade senaste månaden

note: module: crm_claim
en: Actions Defined
sv: Åtgärder definierade

note: #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My company
sv: Mitt bolag

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
sv: Skapa reklamationskategorier för att bättre administrera och klassificera dina reklamationer. Som exempel kan en reklamation vara: förebyggande åtgärd, korrigerande åtgärd.

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
sv: Pågående reklamationer

note: module: crm_fundraising
en: Avg. Probability
sv: Genomsnittlig sannorlikhet

note: module: crm_fundraising
en: Est.Revenue
sv: Uppskattad intäkt

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
sv: Anställds e-post

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
sv: Konst och kultur

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
sv: Planerade kostnader

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Estimates
sv: Uppskattningar

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
sv: Insamlingstyp

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current year
sv: Kundtjänstfrågor under innevarande år

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
sv: Datum för kundtjänstfråga

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
sv: Kuntjänstanalys

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
sv: Kundtjänst stödjer

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in last month
sv: Kundtjänstfrågor i innevarande månad

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests during last 7 days
sv: Kundtjänstfrågor senaste 7 dagarna

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
sv: Kundtjänstrapport tjänster eftermarknad

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
sv: Kundtjänstkategorier

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
sv: Nytt kundtjänstärende

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
sv: Månad av kuntjänstärenden

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
sv: #Kundtjänst

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
sv: Alla väntande kundjtänstärenden

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
sv: År för kundtjänstärende

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current month
sv: Kundtjänstärenden i innevarande månad

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
sv: Kundtjänstsupport

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
sv: Kommunikationskanal

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
sv: Sök kundtjänst

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
sv: Kunstjänstärende

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
sv: Skicka påminnelse

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sv: Säljlag som ärendet tillhör. Definiera handläggare och e-postkonton för e-postbrygga.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
sv: Kundtjänstsupport trädvy

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
sv: Har en allmän översikt med alla supportärenden sorterade på specifika kriterier som t ex handläggningstid, antal besvarade ärenden, e-postmeddelanden skickade och kostnader.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
sv: Kundtjänst och support

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
sv: Skapa och hantera kundtjänstkategorier för att bättre administrera och klassificera supportärenden.

note: module: crm_helpdesk
en: Todays's Helpdesk Requests
sv: Dagens kuntjänstärenden

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
sv: Öppna kuntjänstärenden

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to manage your support activities. Issues can be connected to the email gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
sv: Med kundtjänst och support kan du följa upp dina insatser. Välj en kund, lägga till anteckningar och kategorisera insatser med företag om det behövs. Du kan också tilldela en prioritetsnivå. Använd OpenERP-ärendesystem för att hantera dina stödverksamhet. Ärenden kan anslutas till e-postbryggan: nya e-postmeddelanden kan skapa ärenden, var och en av dem får automatiskt historiken med kundkonversationen.

note: module: crm_partner_assign
en: Permanently delete emails after sending
sv: Permanent radera e-post efter att de skickats

note: module: crm_partner_assign
en: Message recipients
sv: Mottagare

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
sv: Geoplacering

note: module: crm_partner_assign
en: Plain-text version of the message
sv: Textversion av meddelandet

note: module: crm_partner_assign
en: #Partner
sv: #Företag

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
sv: Hela historien

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
sv: Kunde inte kontakta geolokaliseringservrar, se till att du har en fungerande Internet-anslutning (%s)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
sv: Företagsdatum

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Text contents
sv: Textinnehåll

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
sv: Meddelandets unika identifierare

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
sv: Senaste email

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
sv: Geo-latitud

note: module: crm_partner_assign
en: Add here all attachments of the current document you want to include in the Email.
sv: Lägg här alla bilagor i det aktuella dokumentet som du vill inkludera i e-postmeddelandet.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
sv: Geografisk tilldelning

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
sv: Ger sannolikheten för att tilldela ett kundämne till detta företag. (0 betyder ingen tilldelning)

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
sv: Utsmyckad text/HTML-version av meddelandet

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Auto Delete
sv: Autoradera

note: module: crm_partner_assign
en: Blind carbon copy message recipients
sv: Blindkopiemottagare

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
sv: Genomsnittlig sannorlikhet

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
sv: Företagsgrad

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich text contents accordingly
sv: Typ av meddelande, vanligtvis "html" eller "vanligt", används för att välja klartext eller utsmyckad text i överensstämmelse härmed

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
sv: Tilldelningsdatum

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
sv: Företagstilldelning

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
sv: Geografisk placering

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
sv: Affärsmöjlighetstilldelningsanalys

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
sv: Skicka historik

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Use Template
sv: Använd mall

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
sv: Aff.möjlighetstilldelningsanalys

note: module: crm_partner_assign
en: Referred Partner
sv: Anvisat företag

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
sv: Massöverföring till företag

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
sv: Tilldela affärdmöjligheter

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
sv: Tilldelningsdatum

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
sv: Största sannorlikhet

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
sv: Geo-longitud

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
sv: # affärsmöjligheter

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
sv: Tilldela kundämne

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
sv: Tilldelning

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
sv: Företag detta ärende har flyttats till.

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Rich-text contents
sv: Utsmyckat innehåll

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message-Id
sv: Meddelande-id

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
sv: Senaste 30 dagarna

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
sv: Gradnamn

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
sv: Sista dag det här ärendet överlämnades / tilldelats ett företag

note: module: crm_partner_assign
en: Carbon copy message recipients
sv: Blindkopiemottagare

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on inbound messages only)
sv: Fullständigt e-posthuvud, närmare bestämt SMTP-sessionens huvud (vanligtvis tillgängligt endast i inkommande meddelanden)

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
sv: Geo platsdatum

note: module: crm_partner_assign
en: Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail but a message.
sv: Avsändaren, tagen från användarens preferenser. Om den är tom är detta inte en e-post men ett meddelande.

note: module: crm_partner_assign
en: # of Partner
sv: # företag

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
sv: Vidarebefordra till företag

note: module: crm_partner_assign
en: Partner name
sv: Företagsnamn

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
sv: Tilldelat företag

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message headers
sv: Meddelandehuvud

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
sv: Geo tilldelning

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
sv: Partnerskapsanalys

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
sv: Företagstilldeningsanalys

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
sv: CRM kundämnesrapport

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
sv: Ärendeinformation

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
sv: CRM företagsrapport

note: module: crm_partner_assign
en: Preferred response address for the message
sv: Föredragen svarsadress för meddelandet

note: module: crm_profiling
en: Questions List
sv: Frågelista

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
sv: Du kan skapa ämnesorienterade talmanus  för att styra dina säljlag i säljcykeln genom att hjälpa dem att ställa de rätta frågorna. Segmenteringsverktyget kan du automatiskt ansluta företag till en kategori i enlighet med svaren på de olika enkäterna.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
sv: Öppna frågeformulär

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
sv: Barnprofiler

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
sv: Uteslutna svar

note: module: crm_profiling
en: Answers
sv: Svar

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
sv: Frågeformulär namn

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
sv: Använd ett frågeformulär

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
sv: Fråga / Svar

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
sv: Frågeformulär

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
sv: Markera den här rutan om du vill använda denna flik som en del av segmenteringsregeln. Icke ikryssad, kommer kriterierna nedanför ignoreras

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
sv: Använd profileringsreglerna

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
sv: Tillgängliga svar

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
sv: Angivna svar

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
sv: Föräldersvar

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
sv: Frågeformulär

note: module: crm_profiling
en: Save Data
sv: Spara data

note: module: crm_todo
en: Timebox
sv: Tidsram

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
sv: För att avbryta uppgiften

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
sv: Fel ! Uppgiftens slutdatum måste komma efter startdatumet

note: module: crm_todo
en: My Tasks
sv: Mina uppgifter

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
sv: Fel ! Du kan inte skapa rekursiva uppgifter

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
sv: Kundämne / affärsmöjlighet

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
sv: För att ändra till klarstatus

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
sv: Decimal pression

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
sv: Endast ett värde kan anges för varje användningsområde!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
sv: Decimalprecision

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
sv: Leverans per post

note: module: delivery
en: Net weight
sv: Nettovikt

note: module: delivery
en: Delivery Order
sv: Utgående Leverans

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
sv: Leveransmatrisrad

note: module: delivery
en: Delivery grids
sv: Leveransmatriser

note: module: delivery
en: Grid Line
sv: Matrisrad

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
sv: Företaget gör själva leveransservicen.

note: module: delivery
en: Delivery order
sv: Utgående Leverans

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
sv: Leveransuppgifter

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
sv: Plockning att fakturera

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
sv: Avancerad prissättning

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
sv: Ger ordningsföljden när leveransen listas i rutnätet.

note: module: delivery
en: Delivery Order :
sv: Utgående Leverans:

note: module: delivery
en: Variable Factor
sv: Variabel faktor

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
sv: Med leveransprislistan kan du beräkna kostnaden och försäljningspris leverans enligt vikten av produkter och andra kriterier. Du kan definiera flera prislistor för ett leveranssätt per land eller ett område i ett visst land som definieras av ett postnummerområde.

note: module: delivery
en: Delivery Method
sv: Leveransmetod

note: module: delivery
en: No price available!
sv: Inget pris tillgängligt

note: module: delivery
en: Stock Move
sv: Lagertransaktion

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
sv: Spårnummer

note: module: delivery
en: Net Weight
sv: Nettovikt

note: module: delivery
en: Grid definition
sv: Matrisdefinition

note: module: delivery
en: Sales Order
sv: Kundorder

note: module: delivery
en: Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders.
sv: Ange dina leveransmetoder och deras prissättning. Leveranskostnaderna kan läggas på direkt i försäljningsformuläret eller vid fakturering, baserat på leveransorder.

note: module: delivery
en: Transport Company
sv: Transportföretag

note: module: delivery
en: Delivery Grid
sv: Leveransmatris

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the choosed delivery grid.
sv: Antal rader som matchar produkt eller order i vald leveranskombination.

note: module: delivery
en: Invoiced to
sv: Fakturamottagare

note: module: delivery
en: Delivery Grids
sv: Leveransmatris

note: module: delivery
en: Make Delievery
sv: Skapa Leverans

note: module: delivery
en: Start Zip
sv: Från postnr

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
sv: Beloppsgräns för fri frakt i företagets valuta

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
sv: Om det aktuella fältet är falskt, kan du gömma leveranskombinationerna utan att radera dem.

note: module: delivery
en: To Zip
sv: Till postnummer

note: module: delivery
en: Default price
sv: Standardpris

note: module: delivery
en: Normal Price
sv: Normalpris

note: module: delivery
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: delivery
en: Grid Name
sv: Matrisnamn

note: module: delivery
en: Number of Packages
sv: Antal paket

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
sv: Kryssa denna ruta om du vill administrera leveranspriser avhängigt destinationen, vikten eller ordertotalen etc.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
sv: Håll tomt om prissättningen beror på avancerad prissättning per destination

note: module: delivery
en: You can not move products from or to a location of the type view.
sv: Du kan inte flytta produkter från eller till en lokal av typen visa.

note: module: delivery
en: No grid available !
sv: Inget rutnär tillgängligt !

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
sv: Ordern inte preleminär !

note: module: delivery
en: Choose Your Default Picking Policy
sv: Välj din standard plockpolicy

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
sv: Du försöker tilldela ett parti som inte är från samma produkt.

note: module: delivery
en: Shipping Date
sv: Leveransdatum

note: module: delivery
en: Delivery Product
sv: Leveransprodukt

note: module: delivery
en: Cost Price
sv: Kostpris

note: module: delivery
en: Picking Policy
sv: Plockpolicy

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
sv: Denna leveransmetod används då fakturering sker utifrån plockningen.

note: module: delivery
en: Setup Your Picking Policy
sv: Ställ in din plockpolicy

note: module: delivery
en: Define Delivery Methods
sv: Definiera leveransmetoder

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
sv: Om ordervärdet överstiger ett visst belopp, kan kunden erhålla fri frakt

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
sv: Komplettera detta fält om du planerar att fakturera frakten baserad på plocken.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
sv: Fritt om det överstiger %.2f

note: module: delivery
en: Define the delivery methods you are using and their pricing in order to reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery orders
sv: Definiera leveransmetoder du använder och prissättningen för att återfakturera faktiska leveranskostnader när du fakturerar baserat på leveransorder

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
sv: Du måste tilldela ett produktionsparti för denna produkt

note: module: delivery
en: Free If More Than
sv: Fritt om det överstiger

note: module: delivery
en: Create Deliveries
sv: Registrera leveranser

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är falskt, så kan du gömma transportör utan att radera.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
sv: Leveransprislista

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
sv: Inget i rutnätet matchar denna transportör !

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sv: Vikt * Volym

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
sv: Transportören %s (id: %d) saknar leveransrutnät!

note: module: delivery
en: Pricing Information
sv: Prisinformation

note: module: delivery
en: Deliver all products at once
sv: Leverera alla produkter vid samma tillfälle

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
sv: Avancerad prissättning per destination

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
sv: Orderstatus måste vara preleminär för att kunna lägga till leveransrader

note: module: delivery
en: Sale Price
sv: Försäljningspris

note: module: delivery
en: Deliver each product when available
sv: Leverera varje produkt när den är tillgänglig

note: module: delivery
en: Price Type
sv: Pristyp

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
sv: Katalognamnet innehåller specialtecken!

note: module: document
en: Name field
sv: Namnfält

note: module: document
en: Document board
sv: Dokumentpanel

note: module: document
en: Search Document Directory
sv: Sök i dokumentmapp

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
sv: Fält som skall användas som namn på resurskataloger. Om den är tom kommer "namn" användas.

note: module: document
en: Directory Content Type
sv: Kataloginnehållstyp

note: module: document
en: Files per Month
sv: Filer per månad

note: #-#-#-#-#  1620 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1622 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
sv: Dynamiskt sammanhang

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
sv: Ett pythonuttryck användes för att utvärdera fältet.
    Du kan använda "dir_id" för aktuell katalog, "res_id", "res_model" som en hänvisning till den aktuella posten, i dynamiska mappar

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
sv: Om sant, kommer alla bilagor som matchar den här resursen placeras. Om falska enda som har detta som förälder.

note: module: document
en: Files details by Users
sv: Fildetaljer per användare

note: module: document
en: Find all resources
sv: Hitta alla resurser

note: module: document
en: Folders per resource
sv: Kataloger per resurs

note: #-#-#-#-#  1620 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1621 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
sv: Konfiguration av kunskapshanteringsapplikationen

note: module: document
en: Files by Users
sv: Användarfiler

note: module: document
en: Resource model
sv: Resursklass

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
sv: Välj ett objekt här och det skapas en katalog för varje instans av den resursen.

note: module: document
en: Files Per Partner
sv: Fil per företag

note: module: document
en: Context fields
sv: Kontextuella fält

note: module: document
en: Document Dashboard
sv: Infopanel för dokument

note: module: document
en: Error at doc write!
sv: Fel vid skrivning av dokumentet!

note: module: document
en: Generated Files
sv: Genererade filer

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
sv: När man utför den här guiden kommer det att konfigurera kataloger automatiskt enligt installerade moduler.

note: module: document
en: Related Documents
sv: Relaterade dokument

note: module: document
en: Files details by Directory
sv: Fildetaljer per katalog

note: module: document
en: All users files
sv: Alla användarfiler

note: module: document
en: File Size by Month
sv: Filstorlek per månad

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
sv: Definiera ord i detta kontext, för alla underliggande kataloger och filer

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
sv: Om inte ikryssad, media är förnärvarande offline och innehållet otillgängligt.

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
sv: Kryssa den här rutan om du vill att namnet på filen skall ingå i postens namn.
    Om angivet, tvingas katalogen vara en resurs.

note: module: document
en: Configure Directories
sv: Konfigurera kataloger

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
sv: Tillsammans med överliggande modell, knyts detta ID till katalogen för en specifik post i förälderklassen.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
sv: Objekt i denna katalog används som mall för alla objekt nedanför. Sådana kataloger är "knutna" till den specifika modellen/klassen eller posten, precis som bilagor. Placera inte en förälderkatalog om du väljer en föräldermodell.

note: module: document
en: Files By Users
sv: Filer per användare

note: module: document
en: Document Directory
sv: Dokumentkatalog

note: module: document
en: OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
sv: OpenERP dokumenthanteringssystem stöder mappning av  virtuella kataloger med dokument/objekt. De virtuella katalogerna i ett dokument kan användas för att hantera de filer som bifogats till dokumentet eller skriva ut och ladda ner någon rapport. Detta verktyg kommer att skapa kataloger automatiskt enligt installerade moduler.

note: module: document
en: Files by Month
sv: Filer per månad

note: module: document
en: Last Posted Time
sv: Senast lagrad

note: module: document
en: External file storage
sv: Extern fillagring

note: module: document
en: Wall of Shame
sv: Skamvrån

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
sv: För fillagring, root-katalog för sökvägem i filsystemet förlagringsplatsen

note: module: document
en: Files details by Partners
sv: Fildetaljer per företag

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
sv: Dynamisk katalog för ett kontext

note: module: document
en: Files by users
sv: Filer per användare

note: module: document
en: This Months Files
sv: Denna månads filer

note: module: document
en: All Users files
sv: Alla användares filer

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
sv: Användare som inte infört några nya dokument senaste månaden

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
sv: Dokumentarkivet ger dig tillgång till alla bilagor, till exempel e-post, projektdokument, fakturor etc.

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
sv: För varje inlägg här, kommer virtuella filer visas i denna katalog.

note: module: document
en: New Files
sv: Nya filer

note: module: document
en: Files By Partner
sv: Filer per företag

note: module: document
en: Indexed Content - experimental
sv: Indexerat innehåll - experimentellt

note: module: document
en: Directory Configuration
sv: Katalogkonfiguration

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
sv: Varje katalog kan antingen vara av typen statisk eller länkas till en annan resurs. En statisk katalog, är en klassisk katalog som kan innehålla en uppsättning filer ute i operativsystemet. Katalogerna som istället är knutna till systemresurser får automatiskt underkataloger för varje resurstyp som definieras i den överordnade katalogen.

note: module: document
en: Statistics by User
sv: Statistik per användare

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
sv: Namnet på fältet. Observera att prefixet "dctx_" kommer att föregås till vad som skrivs här.

note: module: document
en: The storage path must be unique!
sv: Sögvägen till lagringsplatsen måste vara unik!

note: module: document
en: If set, media is for reading only
sv: Om angiven, media är bara läsbart

note: module: document
en: # of Files
sv: # av filer

note: #-#-#-#-#  1620 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: (copy)
sv: (kopia)

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
sv: Endast medlemmar till dessa grupper har tillgång till denna katalog och dess filer.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
sv: Dessa grupper är dock inte tillämpliga på barn kataloger, som måste definiera sina egna grupper.

note: module: document
en: All Months Files
sv: Månadens alla filer

note: module: document
en: Internal File storage
sv: Intern fillagring

note: module: document
en: Directories' Structure
sv: Katalogens struktur

note: module: document
en: Files by Resource Type
sv: Filer per resurstyp

note: module: document
en: Storage Media
sv: Lagringsmedia

note: module: document
en: Search Document storage
sv: Sök i dokumentlagret

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
sv: Automatisk katalogkonfiguration

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
sv: Ange nätverksadressen som din OpenERP servern ska vara nåbar på för slutanvändare. Det beror på ditt nätverk topologi och konfiguration, och kommer endast att påverka hur länkarna visas för användarna. Formatet är värd: PORT och förvald värd (localhost) är endast lämplig för åtkomst från servern själva maskinen ..

note: module: document_ftp
en: FTP Server
sv: FTP-server

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
sv: FTP-serverkonfiguration

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
sv: Serveradress eller IP och den port som användarna ska ansluta till för DMS-tillgång

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
sv: Delat arkiv (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
sv: Konfigurera FTP-servern

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
sv: Bläddra bland dokumenten via FTP

note: module: document_ftp
en: Document Browse
sv: Dokumentbläddring

note: module: document_ftp
en: Browse Document
sv: Bläddra bland dokument

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
sv: Sök bland dokumentens egenskaper

note: module: document_webdav
en: DAV properties
sv: DAV-attribut

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
sv: Dessa attribut adderas till WebDAV-anropen

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Documents
sv: DAV-attribut för dokument

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
sv: PyWebDAV importfel!

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
sv: WebDAV-attribut

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
sv: Vänligen installera PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Folders
sv: DAV-attribut för kataloger

note: module: document_webdav
en: DAV Properties
sv: DAV-attribut

note: module: edi
en: EDI token
sv: EDI-token

note: module: edi
en: Unique identifier for retrieving an EDI document.
sv: Unik identifierare för att hämta ett EDI-dokument

note: module: edi
en: EDI Tokens must be unique!
sv: EDI-token måste vara unika!

note: module: edi
en: The document you are trying to import requires the OpenERP `%s` application. You can install it by connecting as the administrator and opening the configuration assistant.
sv: Dokumentet du försöker importera kräver OpenERP `%s`-applikationen. Du kan installera den genom att ansluta som administratör och öppna konfigurationsguiden.

note: module: edi
en: EDI document content
sv: EDI-dokumentinnehåll

note: module: edi
en: EDI Document
sv: EDI-dokument

note: module: edi
en: '%s' is an invalid external ID
sv: '%s' är otillräckligt som externt ID

note: openerp-web
en: View/Print
sv: Visa/Skriv ut

note: openerp-web
en: Import this document
sv: Importera detta dokument

note: openerp-web
en: Import it into an existing OpenERP instance
sv: Importera till en existerande OpenERP-instans

note: openerp-web
en: OpenERP instance address:
sv: OpenERP-instansadress:

note: openerp-web
en: Import it into a new OpenERP Online instance
sv: Importera till en ny OpenERP molninstans

note: openerp-web
en: Create my new OpenERP instance
sv: Skapa min nya OpenERP-instans

note: openerp-web
en: Import into another application
sv: Importera till någon annan applikation

note: openerp-web
en: OpenERP's Electronic Data Interchange documents are based on a generic and language
                                independent
sv: OpenERPs Electronic Data Interchange (EDI)-dokument är baserade på generiska och språkoberoende

note: openerp-web
en: serialization of the document's attribute.
                                It is usually very quick and straightforward to create a small plug-in for your preferred
                                application that will be capable of importing any OpenERP EDI document.
                                You can find out more details about how to do this and what the content of OpenERP EDI documents
                                is like in the
sv: serialisering av dokumentets attribut.
                                                                                                                  Det är oftast mycket snabbt och lätt att skapa en liten plug-in för önskad
                                                                                                                  program som kommer att kunna importera alla OpenERP EDI dokument.
                                                                                                                  Du hittar mer information om hur du gör detta och vad innehållet i OpenERP EDI dokument
                                                                                                                  är som i

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
sv: OpenERP-dokumentation

note: openerp-web
en: To get started immediately,
sv: För att kommaigång direkt,

note: openerp-web
en: see is all it takes to use this EDI document in Python
sv: det är att som krävs för att använda detta EDI-dokument i Python

note: openerp-web
en: You can download the raw EDI document here:
sv: Du kan ladda ned EDI-dokumentet i raw-format här:

note: openerp-web
en: Powered by
sv: Drivs med

note: openerp-web
en: Product Description
sv: Produktbeskrivning

note: openerp-web
en: Base Amount
sv: Basbelopp

note: openerp-web
en: Pay Online
sv: Betala on-line

note: openerp-web
en: You may directly pay this invoice online via Paypal's secure payment gateway:
sv: Du kan betala denna faktura direkt via Paypal's säkra betalväxel:

note: openerp-web
en: Bank Wire Transfer
sv: Banköverföring

note: openerp-web
en: Please transfer
sv: Vänligen överför

note: openerp-web
en: (postal address on the invoice header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the invoice
                         reference
sv: (postadress i fakturahuvudet)
                                                                                                       använd ett av följande bankkontona, se till att ange fakturareferens.

note: openerp-web
en: on the transfer:
sv: på överföringen:

note: openerp-web
en: Payment terms
sv: Betalningsvillkor

note: openerp-web
en: Discount(%)
sv: Rabatt(%)

note: openerp-web
en: You may directly pay this order online via Paypal's secure payment gateway:
sv: Du kan betala denna order direkt via Paypals säkra betalväxel:

note: openerp-web
en: (postal address on the order header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the document
                         reference
sv: (postadress på orderhuvudet)
                                                                                  använd någor av följande bankkonton. Se till att nämna dokumentid.

note: module: email_template
en: Report Filename
sv: Rapportfilnamn

note: module: email_template
en: Remove the sidebar button currently displayed on related documents
sv: Tar bort knappen i sidramen som just nu visas för relaterade dokument

note: module: email_template
en: Sidebar action
sv: Åtgärd i sidramen

note: module: email_template
en: Save as a new template
sv: Spara som en ny mall

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
sv: Ämnesrad (platshållare kan användas här)

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
sv: Kopiemottagare (platshållare kan användas här)

note: module: email_template
en: Sidebar button
sv: Knapp i sidoramen

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
sv: Namn att använda för den genererade rapportfilen (kan innehålla platshållare)
    Tillägget kan utelämnas och hämtas då istället från rapporttypen.

note: module: email_template
en: Attach existing files
sv: Bilägg existerande filer

note: module: email_template
en: Email Content
sv: E-postinnehåll

note: module: email_template
en: Related partner
sv: Relaterat företag

note: module: email_template
en: Sub-field
sv: Underfält

note: module: email_template
en: Display a button in the sidebar of related documents to open a composition wizard with this template
sv: Visa en knapp i sidoramen med relaterade dokument för att öppna tillsammans med denna mall

note: module: email_template
en: Dynamic Values Builder
sv: Bygg från variabler

note: module: email_template
en: Language Selection
sv: Språkval

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
sv: Välj målfält från det relaterade dokumentets modell.
    Om det är ett relationsfält som kan du välja fält från det relaterade objektet

note: module: email_template
en: Preview Template
sv: Förhandsgranskning av mallen

note: module: email_template
en: Null value
sv: Nollvärde

note: module: email_template
en: Sub-model
sv: Under-modell

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
sv: Aktivera detta när du vill införa en särskild uppföljningsmarkör i utgående e-post så att du kan identifiera svar och länka dem tillbaka till motsvarande resursposten. Detta är användbart för exempelvis CRM kundämnen.

note: module: email_template
en: Files to attach
sv: Filer att bifoga

note: module: email_template
en: Related document model
sv: Relaterad dokumentmodell

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here)
sv: Avsändare (platshållare kan användas här)

note: module: email_template
en: If checked, this partner will not receive any automated email notifications, such as the availability of invoices.
sv: Om markerad, kommer detta företag inte att få några automatiska e-postmeddelanden, till exempel fakturor.

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
sv: Notera: Detta är ren HTML

note: module: email_template
en: Group by...
sv: Gruppera på...

note: #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Add Signature
sv: Lägg till signatur

note: module: email_template
en: Plaintext version of the message (placeholders may be used here)
sv: Ren textversion av meddelandet (platshållare kan användas här)

note: module: email_template
en: Original version of the message, as it was sent on the network
sv: Originalversion av meddelandet, som det var sänt på nätverket

note: module: email_template
en: Use a message template
sv: Använd meddelandemall

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
sv: Om markerad, kommer användaren signatur fogas till textversionen av meddelandet

note: module: email_template
en: Body (Rich/HTML)
sv: Brödtext (Utsmyckad/HTML)

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
sv: När en relaterad term är markerad som första område, visar det här fältet förlagan relationen går till.

note: module: email_template
en: Add sidebar button
sv: Lägg till knapp i sidoramen

note: module: email_template
en: Body (Text)
sv: Brödtext (Text)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
sv: Skicka e-post (%s)

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
sv: Slutlig platshållare uttryck, att kopieras till önskad mallfält.

note: module: email_template
en: Email Details
sv: E-postdetaljer

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
sv: Permanent radering av detta meddelande efter leverans, för att spara plats

note: module: email_template
en: Display Text
sv: Visa text

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
sv: Du kan bilägga filer till denna mall, dessa läggs då till all e-post som skapas från denna förlaga

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
sv: Utgående e-postserver

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sv: Funktioner i sidorutan som gör denna mall tillgänglig för all postser av denna objekttyp

note: module: email_template
en: Related user
sv: Relaterad användare

note: module: email_template
en: Opt-out
sv: Valt bort

note: module: email_template
en: Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)
sv: Blindkopiemottagarae (platshållare kan användas här)

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
sv: Tillval översättningsspråk (ISO-kod) att välja när du skickar ut ett mail. Om inte inställt, kommer den engelska versionen användas. Detta bör vanligtvis vara en platshållaruttryck som ger

note: module: email_template
en: Sample Document
sv: Exempeldokument

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
sv: Komma-separerade mottagaradresser (platshållare kan användad)

note: module: email_template
en: Resource Tracking
sv: Resursuppföljning

note: module: email_template
en: Email Template Preview
sv: Förhandsgranska e-postmall

note: module: email_template
en: Email Preview
sv: Förhandsgranskning e-post

note: module: email_template
en: Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you simply need to track replies to outgoing emails, enable that option instead.
    Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!
sv: Message-ID SMTP huvudet att använda i utgående meddelanden baserat på mallen. Observera att detta åsidosätter "Resource Tracking alternativet", så om du bara behöver hålla reda på svar på utgående e-post, aktivera det alternativet istället.
    Platshållare måste användas här, eftersom detta värde alltid måste vara unikt!

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
sv: Föredragen svarsadress (platshållare kan användas)

note: module: email_template
en: Remove sidebar button
sv: Tag bort sidoramsknappar

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
sv: Tillvalsvärde att använda då målfältet är tomt

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
sv: Sidorutans knapp för att öppna sidorutans åtgärder

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
sv: Radering av åtgärdsposten misslyckades.

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
sv: Tillvad föredragen server för utgående e-post. Om inte satt, väljs servern med högst prioritet.

note: module: email_template
en: Delivery Failed
sv: Leverans misslyckades

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
sv: När relationsfältet är första fältet, så låter dig detta fält välja målfält i destinationsobjetet (sub-model)

note: module: email_template
en: Attach Report
sv: Bilägg rapport

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
sv: Tillvald rapport för utskrift och bilaga

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
sv: Utsmyckad/HTMÖ-version av meddelandet (platshållare kan användas)

note: module: event
en: Main Speaker
sv: Huvudtalare

note: module: event
en: Minimum Registrations
sv: Minsta antal deltagare

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
sv: Bekräftelse för evenemangsregistering

note: module: event
en: Registration Email
sv: Registeringse-post

note: module: event
en: Make Invoices
sv: Skapa fakturor

note: module: event
en: Registration Date
sv: Registreringsdatum

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
sv: Bon Jovi-konsert

note: module: event
en: Invoiced Registrations only
sv: Endast fakturerbara registreringar

note: module: event
en: Confirmation Email
sv: Bekräftelsemeddelande

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
sv: Registreringen saknar företag att fakturera

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
sv: Prislisteversion för aktuellt evenemang

note: module: event
en: Event Registration
sv: Evenemangsregistrering

note: module: event
en: Parent Event
sv: Överliggande evenemang

note: module: event
en: Make Invoice
sv: Skapa faktura

note: module: event
en: Event on Registration
sv: Evenemang på registreringen

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
sv: E-post-adressen för 'Svara-till' för all e-post skickad med OpenERP

note: module: event
en: Confirmed events
sv: Bekräftade evenemang

note: module: event
en: Event Beginning Date
sv: Evenemangsstartdatum

note: module: event
en: Events Analysis
sv: Evenemangsanalys

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
sv: Automatisk e-post-bekräftan

note: module: event
en: Ticket for Opera
sv: Operabiljett

note: module: event
en: Confirm Event
sv: Bekräfta evenemang

note: module: event
en: Event Dashboard
sv: Evenemangsinfopanel

note: module: event
en: Opera of Verdi
sv: Verdis opera

note: module: event
en: Total of Prospect Registrations
sv: Totalt förväntade anmälningar

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or reminder.
sv: Markera den här rutan om du vill använda automatisk bekräftelse-e-post eller påminnelse.

note: module: event
en: Closing Date of Event
sv: Evenemangets avslutsdatum

note: module: event
en:  Event Type
sv:  Evenemangstyp

note: module: event
en: Badges
sv: Brickor

note: module: event
en: Registration Confirmation
sv: Anmälningsbekräftelse

note: module: event
en: Events in New state
sv: Nya evenemang

note: module: event
en: Other Speakers
sv: Andra talare

note: module: event
en: Event Make Invoice
sv: Evenemangsfakturering

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
sv: Antal anmälningar eller biljetter

note: module: event
en: Provide Minimum Number of Registrations
sv: Tillhandahåll minsta antal anmälningar

note: module: event
en: Confirmed Registrations
sv: Bekräftade anmälningar

note: module: event
en: Mail Auto Register
sv: Automatisk e-postanmälan

note: module: event
en: This email will be sent when the event gets confirmed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event.
sv: Detta e-postmeddelande skickas när evenemanget blir bekräftad eller när någon prenumererar på ett bekräftat evenemang. Detta är också meddelandet för att påminna någon om evenemanget.

note: module: event
en: To be Invoiced
sv: Att faktureras

note: module: event
en: Cancel Registration
sv: Avbryt registrering

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
sv: Registrerat företag saknar adressuppgifter för att kunna skapa fakturan

note: module: event
en: Events created in last month
sv: Skapade evenemang förra månaden

note: module: event
en: Events created in current year
sv: Evenemang skapade i år

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
sv: Evenemangstyp som seminarium, utställning, konferens, utbildning.

note: module: event
en: Confirmed registrations
sv: Bekräftade anmälningar

note: module: event
en: Event Organization
sv: Evenemangsorganisation

note: module: event
en: Confirm Anyway
sv: Bekräfta ändå

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
sv: Varning: Evenemanget '%s' är fulltecknat (%s).

note: module: event
en: Registration
sv: Anmälan

note: module: event
en: Number Of Events
sv: Antal evenemang

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
sv: Talare som kommer framträda på evenemanget

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
sv: När evenemang skapas är status "Utkast". Om evenemanget bekräftas för de särskilda datum som status är satt till "Bekräftat". Om evenemanget är avslutat, är status inställt på "Klar". Om evenemanget ställs in status är satt till "Inställt".

note: module: event
en: Cancel Event
sv: Avbryt evenemang

note: module: event
en: Events Filling Status
sv: Evenemangens anmälningsgrad

note: module: event
en: Group the invoices
sv: Gruppera fakturorna

note: module: event
en: Mailing
sv: E-posta

note: module: event
en: Events States
sv: Evenemangsetapper

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
sv: Icke bekräftade anmälningar

note: module: event
en: Partner Invoiced
sv: Partner fakturerad

note: module: event
en: Provide Maximum Number of Registrations
sv: Tillhandahåll maximalt antal registreringar

note: module: event
en: Invoice Name
sv: Fakturanamn

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
sv:  # antal preliminära anmälningar

note: module: event
en: Event Done
sv: Evenemang genomfört

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
sv: Anmälan är obekräftad

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
sv: Totalt antal öppna och klara anmälningar

note: #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1626 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
sv: Fel ! Du kan inte skapa rekursiva evenemang.

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
sv: Vill du verkligen skapa fakturan/fakturorna ?

note: module: event
en: Beginning Date
sv: Startdatum

note: module: event
en: Events which are in New state
sv: Nya evenemang

note: module: event
en: Number of Registration
sv: Antal anmälningar

note: module: event
en: Child Events
sv: Underliggande evenemang

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
sv: Fakturor från detta evenemang skapas med denna produkt. Detta låter dig ange standardtext och konteringsinformation för dessa fakturor.

note: module: event
en: Ticket for Concert
sv: Konsertbiljett

note: module: event
en: My Registrations
sv: Mina anmälningar

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
sv: Varning: Denna evenemang har inte nått sin lägsta anmälninggrad. Är du säker på att du vill bekräfta det?

note: module: event
en: Set To Draft
sv: Sätt till preliminär

note: module: event
en: Confirm Registration
sv: Bekräfta anmälan

note: module: event
en: Registration Email Body
sv: Anmälningse-post-meddelande

note: module: event
en: Confirmation Email Body
sv: Bekräftekse e-post-text

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
sv: Bekräftade eller klara anmälningar

note: module: event
en: Location Address
sv: Platsadress

note: module: event
en: Types of Events
sv: Evenemangstyp

note: module: event
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
sv: Relarerat evenemang saknar produkt

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
sv: Automatiskt bekräftelsemeddelande

note: #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1626 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
sv: Fel ! Slutdatum kan inte sättas före startdatum.

note: module: event
en: Beginning date
sv: Startdatum

note: module: event
en: Event by Registration
sv: Evenemang per anmälan

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
sv: Automatisk bekräftelse: [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
sv: Anmälningsavgift

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
sv: Konferens på ämnet affärssystem

note: module: event
en: Events created in current month
sv: Evenemang skapade i innevarande månad

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic emailing for new registration.
sv: Kryssa denna ruta om du vill använda automatiska e-postmeddelanden för nya anmälningar.

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
sv:  # antal bekräftade anmälningar

note: module: event
en: Events Registration
sv: Evenemangsanmälan

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
sv: Detta e-postmeddelande kommer skickas när någon prenumererar på evenemanget.

note: module: event
en: Ticket for Conference
sv: Konferensbiljett

note: module: event
en: Events Type
sv: Evenemangstyp

note: module: event
en: Next Events
sv: Nästa evenemang

note: module: event
en: _Subcribe
sv: _Prenumerera

note: module: event
en:   event Registration
sv:   evenemangsanmälan

note: module: event
en: Beginning Date of Event
sv: Evenemangets startdatum

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
sv: Automatisk anmälan: [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
sv: Föreningsinfopanel

note: module: event
en: Sale Team
sv: Säljlag

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
sv: Anmälan är inställd för att inte faktureras

note: module: event
en: Close Registration
sv: Stäng anmälan

note: module: event
en: This will be the default price used as registration cost when invoicing this event. Note that you can specify a specific amount for each registration.
sv: Detta kommer att vara standardpriset som anmälningskostnad vid fakturering av detta evenemang. Observera att du kan ange ett visst belopp för varje anmälning.

note: module: event
en: Events which are in confirm state
sv: Berkäftade evenemang

note: module: event
en: Registrations
sv: Anmälan

note: module: event
en: Maximum Registrations
sv: Max antal anmälningar

note: module: event
en: Event Start Date
sv: Evenemangsstartdatum

note: module: event
en: Event For Registration
sv: Evenemang för anmälningar

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
sv: Fakturering inte möjlig när anmälan är i %s-status

note: module: event
en: Event Confirmation
sv: Evenemangsbekräftelse

note: module: event
en: Auto Registration Email
sv: Automatisk anmälningsmeddelande

note: module: event
en: Speaker Confirmed
sv: Talare bekräftad

note: module: event
en: Event is the low level object used by meeting and others documents that should be synchronized with mobile devices or calendar applications through caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the list of events.
sv: Evenenang är ett lågnivåobjekt som används av mötes- och andra dokument som bör synkroniseras med mobila enheter eller kalendertillämpningar via CalDAV. De flesta av användarna bör arbeta i menyn Kalender och inte i listan över evenemang.

note: module: event_project
en: Event Project
sv: Evenemangsprojekt

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
sv: Detta är ett mallprojekt. Evenemangsprojekt är en dublett av denna mall. Efter att klicka på 'Skapa retro-planering', nya projekt kommer att skapas från denna mall.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
sv: Retro-plannering

note: module: event_project
en: Template of Project
sv: Projektmall

note: module: event_project
en: Project tasks
sv: Projektaktiviteter

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
sv: Skapa retro-plannering

note: module: event_project
en: Tasks management
sv: Aktivitetsadministration

note: module: fetchmail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
sv: Ange bearbetningsordningen, lägre värde betyder högre prioritet

note: module: fetchmail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
sv: Anslutningen krypteras med SSL/TLS genom en viss port (standard: IMAP=993, POP3S=995)

note: module: fetchmail
en: Keep Attachments
sv: Behåll bilagor

note: module: fetchmail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
sv: Om en fullständig original kopia av varje e-postmeddelande bör hållas som referens och biläggs varje bearbetad meddelande. Detta kommer vanligtvis göra din meddelandedatabas dubbelt så stor.

note: module: fetchmail
en: Server Priority
sv: Servierprioritet

note: module: fetchmail
en: Fetch Now
sv: Hämta nu

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Servers
sv: E-post-server för inkommande e-post

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
sv: POP/IMAP-Servrar

note: module: fetchmail
en: Local Server
sv: Lokal server

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
sv: POP/IMAP-Server

note: module: fetchmail
en: Reset Confirmation
sv: Återställ bekräftelsen

note: module: fetchmail
en: Last Fetch Date
sv: Senaste hämtningsdatum

note: module: fetchmail
en: Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the record that was created or updated by this mail
sv: Option för anpassade serveråtgärder som utförs för varje inkommande e-post, på den post som skapades eller uppdaterades av detta meddelande

note: module: fetchmail
en: # of emails
sv: # e-post

note: module: fetchmail
en: Keep Original
sv: Behåll original

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Server
sv: Inkommande e-postserver

note: module: fetchmail
en: Hostname or IP of the mail server
sv: Hostnamn eller IP för e-postservern

note: module: fetchmail
en: Server type IMAP.
sv: Servertyp IMAP.

note: module: fetchmail
en: Test & Confirm
sv: Testa och bekräfta

note: module: fetchmail
en: Inbound Mail Server
sv: Server för inkommande e-post

note: module: fetchmail
en: Search Incoming Mail Servers
sv: Sök inkommande e-postservrar

note: module: fetchmail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
sv: Om bilagor skall laddas ned. Om ej aktiverad, hämtas endast texten och bilagorna lämnas kvar.

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP Server
sv: IMAP-server

note: module: fetchmail
en: Server type POP.
sv: Servertyp POP.

note: module: fetchmail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
sv: Åtgärder att utföra på inkommande e-post

note: module: fetchmail
en: If SSL required.
sv: Om SSL krävs.

note: module: fetchmail
en: Server & Login
sv: server & inloggning

note: module: fetchmail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
sv: Bearbeta varje inkommande e-postmeddelande som en del av en konversation som motsvarar denna dokumenttyp. Detta kommer att skapa nya dokument för nya samtal, eller bifoga uppföljningse-post till befintliga samtal (dokument).

note: module: fetchmail
en: Create a New Record
sv: Skapa ny post

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
sv: Icke godkänd

note: module: fetchmail
en: POP Server
sv: POP server

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Mail Server
sv: E-postserver

note: module: fetchmail_crm
en: Create Leads from Email Account
sv: Skapar kundämnen från ett e-post-konto

note: module: fetchmail_crm
en: You can connect your email account with leads in OpenERP. A new email sent to this account (example: info@mycompany.com) will automatically create a lead in OpenERP. The whole communication with the salesman will be attached to the lead automatically.
sv: Du kan knyta ett e-post-konto till kundämnen i OpenERP. E-post som skickas till den e-postadressen (t ex info@företaget.se) skapar automatiskt kundämnen. Hela kommunikationsprocessen med säljare och arbetsflöde knyts till kundämnet automatiskt.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: You can connect your email account with claims in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create a claim for the followup in OpenERP. The whole communication by email will be attached to the claim automatically to keep track of the history.
sv: Du kan ansluta ditt e-postkonto med reklamationer i OpenERP. Ett nytt mail som skickas till detta konto (exempel: support@mycompany.com) skapar automatiskt reklamation i OpenERP. Hela kommunikationen via e-post kommer att bifogas reklamantionens historik.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: Create Claims from Email Account
sv: Skapa reklamationer från ett e-postkonto

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: You can synchronize the job email account (e.g. job@yourcompany.com) with OpenERP so that new applicants are created automatically in OpenERP for the followup of the recruitment process. Attachments are automatically stored in the DMS of OpenERP so that you get an indexation of all the CVs received.
sv: Du kan synkronisera ett jobb-e-postkonto (t ex jobb@dittbolag.se) med OpenERP så att nya ansökningar som kommer in den vägen skapas automatiskt i OpenERP. Bilagor läggs direkt in i dokumenthanteringen så att alla mottagna CV indexeras för fulltextsökning.

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: Create Applicants from Email Account
sv: Skapa ansökningar från ett e-postkonto

note: module: fetchmail_project_issue
en: Create Issues from Email Account
sv: Skapa ett ärende från ett e-postkonto

note: module: fetchmail_project_issue
en: You can connect your email account with issues in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create an issue. The whole communication will be attached to the issue automatically.
sv: Du kan knyta ett e-postkonto till ärenden i OpenERP. Ett nytt e-postmeddelande som skickas till det kontot (t ex support@mycompany.com) kommer automatiskt att skapa ett nytt ärende. Hela kommunikationen biläggs ärendets historik automatiskt.

note: module: google_base_account
en: Google Login
sv: Googleinloggning

note: module: google_base_account
en: Google Contacts Import Error!
sv: Google kontaktimportfel!

note: module: google_base_account
en:  Synchronization
sv:  Synkronisering

note: module: google_base_account
en: Google login
sv: Googleinloggning

note: module: google_base_account
en: Google Password
sv: Google-lösenord

note: module: google_base_account
en: Google Account
sv: Google-konto

note: module: google_base_account
en: Google Username
sv: Google-användarnamn

note: module: google_base_account
en: Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list
sv: Vänligen installera gdata-python-client från http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list

note: module: google_base_account
en: Google Contact
sv: Google-kontakt

note: module: google_base_account
en: Authentication fail check the user and password !
sv: Autenticering misslyckades, kontrollera användarid och lösenord !

note: module: google_map
en: Street2 :
sv: Gata 2:

note: module: hr
en: Openerp user
sv: OpenERP användare

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
sv: Fel! Det går inte att skapa rekursiva avdelningar!

note: module: hr
en: Link the employee to information
sv: Knyt anställd till information

note: module: hr
en: SIN No
sv: Personnummer

note: module: hr
en: Create Your Departments
sv: Skapa din avdelning

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
sv: Befattningar används för att definiera arbetsuppgifter och deras krav. Du kan hålla reda på antalet anställda du har per befattning och hur många du förväntar dig i framtiden. Du kan också bifoga en enkät till ett befattning som kommer att användas i rekryteringsprocessen för att utvärdera de sökande för denna befattning.

note: module: hr
en: In Recruitment
sv: I anställningsprocessen

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
sv: Rekryteringsbehov

note: module: hr
en: HR Management
sv: Personaladminstration

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
sv: Företag som är knutet till den aktuella anställde. Bokföringstransaktioner kommer att registreras på detta företag som tillhör denna anställd.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
sv: Länka en användare till anställd

note: module: hr
en: Parent Department
sv: Huvudavdelning

note: module: hr
en: Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to access this instance. Categories can be set on employees to perform massive operations on all the employees of the same category, i.e. allocating holidays.
sv: Formulär för registrering av anställda och knyt dem till OpenERP-användare of du vill att de skall kunna logga in. Kategorier kan sättas på anställda för att utföra massåtgärder för alla anställda i samma kategori, t ex semesterplanering.

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
sv: Din bolags avdelningsstruktur används för att hantera alla handlingar som rör anställda per avdelningar: kostnader och tidrapport utvärderingar,  ledigheter och rekryteringar, etc.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
sv: I relationsfältet för i anställningsformuläret gör det möjligt att koppla OpenERP-användaren (och hennes rättigheter) till den anställde.

note: module: hr
en: In Recruitement
sv: I rekrytering

note: module: hr
en: Identification No
sv: Identifikations nr

note: module: hr
en: Required number of employees in total for that job.
sv: Krävt antal anställda totalt för detta arbete.

note: module: hr
en: Social IDs
sv: Personnummer

note: module: hr
en: Job Description
sv: Arbetsbeskrivning

note: module: hr
en: My Departments Employee
sv: Anställda på min avdelning

note: module: hr
en: Work E-mail
sv: E-post arbetet

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
sv: Personalinfopanel

note: module: hr
en: Expected Employees
sv: Väntade anställda

note: module: hr
en: Divorced
sv: Skild

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva kategorier

note: module: hr
en: Departments
sv: Avdelningar

note: module: hr
en: Employee Contact
sv: Kontakt för den anställde

note: module: hr
en: My Board
sv: Min infopanel

note: module: hr
en: Categories of Employee
sv: Anställningskategori

note: module: hr
en: Employee Category
sv: Anställningskategori

note: module: hr
en: Employee Contract
sv: Anställningskontrakt

note: module: hr
en: Create your Employees
sv: Registrera dina anställda

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
sv: Här kan du hantera din arbetsstyrka genom att skapa anställda och ge dem specifika egenskaper i systemet. Underhåll information om den anställde hålla koll på allt som måste registreras för dem. Den personliga informationsfliken hjälper dig att underhålla identitetsdata. Kategorifliken ger dig möjlighet att tilldela kategorier beroende på den anställdes befattning och verksamhet inom företaget. En kategori kan vara t ex ange senioritet inom företaget eller en avdelning. Tidrapportfliken kan tilldela dem en särskild tidrapport och objektjournal där de kommer att kunna mata in tid i systemet. I noteringsfliken kan du ange text data som ska registreras för en viss anställd.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
sv: Anställds lönekonto

note: module: hr
en: Employees Structure
sv: Struktur för de anställda

note: module: hr
en: Working Address
sv: ArbetsAdress

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
sv: Personalchefens infopanel

note: module: hr
en: Child Departments
sv: Underavdelning

note: module: hr
en: Categories structure
sv: Kategoristruktur

note: module: hr
en: Number of employees with that job.
sv: Antal anställda med den arbetsuppgiften

note: module: hr
en: SSN No
sv: Personnummer

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva hierarkier av anställda.

note: module: hr
en: Subordonate Hierarchy
sv: Underlydande hierarki

note: module: hr
en: Your departments structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
sv: Din avdelningsstruktur används för att administrera alla dokument relaterade till anställda per avdelning; utlägg och tidrapporter, utvärderingar, semesterplanering, rekrytering etc.

note: module: hr
en: Bank Account Number
sv: Bankkontonummer

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
sv: I anställningsformuläret finns olika typer av information, t ex kontaktinformation.

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Marital Status
sv: Civilstånd

note: module: hr
en: Employee form and structure
sv: Anställdsformulär och struktur

note: module: hr
en: Passport No
sv: Passnummer

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Work Mobile
sv: Arbetsmobil

note: module: hr
en: Employees Categories
sv: Anställningskategorier

note: module: hr
en: In Position
sv: I befattning

note: module: hr
en: department
sv: avdelning

note: module: hr
en: HR Manager Board
sv: Personaladministrationsinfopanel

note: module: hr
en: Social Insurance Number
sv: Försäkringsnummer

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Department Name
sv: Avdelningsnamn

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
sv: Skapa OpenERP-användare

note: module: hr
en: Job Positions
sv: Befattningar

note: module: hr
en: Other Id
sv: Annat ID

note: module: hr
en: Coach
sv: Handledare

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
sv: Namnet på befattningen måste vara unikt per bolag!

note: module: hr
en: My Departments Jobs
sv: Min avdelnings arbeten

note: module: hr
en: Widower
sv: Änkling

note: module: hr
en: Subordinates
sv: Underordnad

note: module: hr
en: Number of Employees
sv: Antal anställda

en: Close current tip
sv: Stäng aktuellt tips

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
sv: <span foreground="darkred"><b>Stäng aktuellt tips:</b></span>
    Detta gömmer aktuellt tips. Det kommer dock att visas igen nästa gång du öppnar detta menyval, såvida du inte stänger av alla tips via optionen <b>'Menytips'</b> i användarinställningarna.

en: Disable all tips
sv: Göm alla tips

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
sv: <span foreground="darkred"><b>Göm alla tips:</b></span>
    Detta stänger av visning av tips knutna till alla menyval.
    För att åter igen aktivera tips, kryssar du <b>'Menytips'</b> rutan i användarinställningarna.

en: OpenERP Computing
sv: OpenERP Beräkning

en: Please wait,
    this operation may take a while...
sv: Vänligen vänta,
    denna åtgärd kan ta tid...

en: Ensure that the file %s is correct
sv: Verifiera att filen %s är korrekt

en: Support request sent !
sv: Supportförfrågan har sänts !

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
sv: Ditt problem har sänts till kvalitetsavdelningen !
    Du kommer att bli kontaktad av oss när vi analyserat problemet.

en: Connection refused !
sv: Anslutningen nekades.

en: Connection refused!
sv: Anslutningen nekades!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
sv: Kunde inte kontakta OpenERP server !
    Kontrollera din nätverksanslutning och och OpenERP server.

en: Connection Error
sv: Anslutningsfel

en: Application Error
sv: Programfel

en: The content of the widget or ValueError if not valid
sv: Innehållet i denna widget eller ValueError är inte giltigt

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
sv: Du kan utnyttja speciella funktioner genom att använda +,- eller =. Plus/minus ökar/minskar det valda datumet. Likhetstecken ger en del av det valda datumet.
    2y = 2 år. Några exempel
    *+21d : lägger till 21 dagar till det valda året
    *=23w : sätter datumet till den 23 veckan av det innevarande året
    *-4m : minskar datumet med 4 månader.
    Du kan också använda "=" för att ange aktuellt datum och "-" för att tömma fältet.

en: The content of the form or exception if not valid
sv: Innehållet i formuläret eller undantaget är inte giltigt

en: Open the calendar widget
sv: Öppna kalenderwidgeten

en: OpenERP - Date selection
sv: OpenERP - Datumval

en: is Empty
sv: är tom

en: Search a resource
sv: Sök en resurs

en: is not equal to
sv: är inte lika med

en: Print Workflow
sv: Skriv ut arbetsflöde

en: Print Workflow (with subflows)
sv: Skriv ut arbetsflöde (Komplext)

en: No available plugin for this resource !
sv: Ingen tillgänglig plugin för den här resursen.

en: OpenERP Client %s
sv: OpenERP Klient %s

en: specify alternate config file
sv: specifiera alternativ konfigurationsfil

en: specify the user login
sv: specifiera användarnamn

en: specify the server port
sv: specifiera värdport

en: specify the server ip/name
sv: specifiera värdadress/ip

en: Can not generate graph !
sv: Kan inte generera graf !

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
sv: Detta värde (%s) stöds inte av GTK-klienten!

en: No valid view found for this object!
sv: Ingen giltig vy hittades för detta objekt!

en: Gantt view not yet implemented !
sv: Gantt-vy är ännu inte implementerad!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
sv: Gantt-vyn är inte tillgänglig i denna GTK-klient, använd webbgränsnittet eller byt till kalendervy.

en: OpenERP - Link
sv: OpenERP - Länk

en: Close Current %s
sv: Stäng aktuellt %s

en: Invalid form, correct red fields !
sv: Ogiltigt värde. rätta till röda fält !

en: You must select a record to use the relation !
sv: Du måste välja en inspelning för att använda denna relation !

en: You must save this record to use the relate button !
sv: Du måste spara denna inspelning för att använda relateraknappen!

en: You must save this record to use the action button !
sv: Du måste spara denna inspelning för att använda relateraknappen!

en: You must save a record to use the relate button !
sv: Du måste spara denna inspelning för att använda relateraknappen!

en: No other language available!
sv: Inga andra språk finns tillgängliga!

en: Add Translation
sv: Lägg till översättning

en: Translate label
sv: Översätt etikett

en: Calendar View Error !
sv: Kalendervy  Fel !

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
sv: Du måste installera biblioteket python-hippocanvas för att kunna använda kalender

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
sv: Klicka <i>'+'</i>, <i>'-'</i> eller <i>'='</i> för datum-operander

en: Shortcut: %s
sv: Genväg: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
sv: F1 Ny - F2 Öppna/Sök

en: Warning; field %s is required!
sv: Varning; fält %s måste användas!

en: Open this resource
sv: Öppna denna resurs

en: Create a new resource
sv: Skapa en ny resurs

en: Search / Open a resource
sv: Sök / Öppna en resurs

en: Wrong icon for the button !
sv: Fel ikon för knappen!

en: Input Error !
sv: Fel !

en: You need to save resource before adding translations!
sv: Du måste spara resursen innan du lägger till översättning!

en: Translate view
sv: Översättningsvy

en: Unable to read the file data
sv: Kan inte läsa data från fil

en: Error reading the file: %s
sv: Kan inte läsa filen: %s

note: #-#-#-#-#  1638 (xfcalendar)  #-#-#-#-# to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
sv: Välj en fil...

en: Error writing the file: %s
sv: Fel vid sparande av filen: %s

en: Edit this entry
sv: Ändra denna post

en: Remove this entry
sv: Ta bort denna post

en: You have to select a resource !
sv: Du måste välja en källa !

en: Are you sure to remove this record ?
sv: Är du säker på att radera denna post?

en: Are you sure to remove those records ?
sv: Är du säker på att du vill radera dessa poster?

en: Always applicable !
sv: Alltid applicerbar !

en: Set Image
sv: Välj bild

en: Nothing to print!
sv: Inget att skriva ut.

en: Printing aborted, too long delay !
sv: Utskrift avbruten, tog för lång tid.

en: Select your action
sv: Välj din åtgärd

en: Could not connect to server !
sv: Kunde inte ansluta till servern.

en: Super Administrator Password:
sv: Överadministratörens lösenord

en: Bad Super Administrator Password
sv: Felaktigt lösenord för överadministratören

en: Migration Scripts
sv: Migreringsskript

en: Contract ID:
sv: Avtalsnummer:

en: Contract Password:
sv: Avtalets lösenord:

en: You already have the latest version
sv: Din version är den senaste

en: You can now migrate your databases.
sv: Du kan nu migrera dina databaser.

en: Migrate Database
sv: Migrera databas

en: Your database has been upgraded.
sv: Databasen är uppgraderad.

en: Your databases have been upgraded.
sv: Din databas är uppgraderad

en: You have not selected a database
sv: Välj först en databas

en: No database found, you must create one !
sv: Ingen databas funnen, du måste skapa en först!

en: Sorry,'
sv: Ursäkta,'

en: Bad database name !
sv: Felaktigt databasnamn.

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
sv: Databasnamnet får inte innehålla annat än vanliga icke nationella bokstäver eller "_".
    Undvik alla former av accenter, mellanslag eller speciella tecken.

en: Could not create database.
sv: Kunde inte skapa databas.

en: Database already exists !
sv: Databasen finns redan.

en: Bad database administrator password !
sv: Fel administrativt lösenord för databas.

en: Error during database creation !
sv: Fel uppstod under skapandet av databasen.

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
sv: Servern kraschade under installationen.
    Vi föreslår att du makulerar denna databas.

en: Press Ctrl+O to login
sv: Tryck Ctrl+O för att logga in.

en: No Company
sv: Företag saknas

en: %s request(s)
sv: %s förfrågningar

en: No request
sv: Ingen förfrågan

en:  - %s request(s) sent
sv:  - %s förfrågningar skickade

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
sv: Vänligen dubbelkontrollera databasnamnet eller kontakta din administratör för att bekräfta status på databasen.

en: Database cannot be accessed or does not exist
sv: Kan inte ansluta till databasen eller så saknas den

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
sv: Anslutningsfel.
    Kan inte ansluta till servern.

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
sv: Autenticeringsfel.
    Felaktigt användarnamn eller lösenord.

en: Not logged !
sv: Inte inloggad

en: Attachments (%d)
sv: Bilagor (%d)

en: Delete a database
sv: Ta bort databas

en: Database dropped successfully !
sv: Databasen framgångsrikt raderad.

en: Could not drop database.
sv: Kunde inte radera databasen.

en: Couldn't drop database
sv: Kunde inte radera databasen

en: Database restored successfully !
sv: Databas återställd!

en: Could not restore database.
sv: Kunde inte återställa databas.

en: Couldn't restore database
sv: Det gick ej att återskapa databasen

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
sv: Det bekräftande lösenordet matchar inte, proceduren avbruten!

en: Validation Error.
sv: Valideringsfel.

en: Could not change the Super Admin password.
sv: Kunde inte ändra Superadministratörens lösenord.

en: Bad password provided !
sv: Dåligt lösenord angivet !

en: Backup a database
sv: Säkerhetskopiera databas

en: Database backed up successfully !
sv: Databas säkerhetskopierad!

en: Could not backup the database.
sv: Kunde inte säkerhetskopiera databas.

en: Couldn't backup database.
sv: Kunde inte säkerhetskopiera databas.

en: The file is empty !
sv: Filen är tom !

en: Importation !
sv: Importen !

en: Imported one object !
sv: Importerade ett objekt !

en: Imported %d objects !
sv: Importera %d objekt!

en: OpenERP Search: %s
sv: OpenERP Sök: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
sv: OpenERP Sök: %s (%%d resultat))

en: Ressource Name
sv: Resursnamn

en: Operation failed !
    I/O error
sv: Operation misslyckades!
    I/O fel

en: No resource selected!
sv: Inga resurser valda!

en: Resource ID does not exist for this object!
sv: Resursid saknas för detta objekt!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
sv: Ingen post vald ! Du kan endast bifoga till befintliga poster.

en: You have to select a record !
sv: Du måste välja en post !

en: Creation User
sv: Skapa Användare

en: Latest Modification by
sv: Senast modifierad av

en: Latest Modification Date
sv: Senaste modifikationsdatum

en: Internal Module Data ID
sv: Internt moduldataid

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
sv: Posten inte sparad !
     Önskar du tömma aktuell post?

en: Resources cleared.
sv: Resurserna tömda.

en: Resources successfully removed.
sv: Resurserna framgångsrikt raderade.

en: Working now on the duplicated document !
sv: Arbetar nu med det dubblerade dokumentet !

en: Document Saved.
sv: Dokument sparad.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
sv: Denna post är ändrad
    önskar du spara den?

en: You must select one or several records !
sv: Du måste välja minst en post !

en: Print Screen
sv: Skriv ut skärmen

en: No record selected
sv: Ingen post vald

en: Editing document (id:
sv: Ändrar dokument (id:

en: Record:
sv: Post:

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
sv: Stänger ner OpenERP, avbrottssignal från tangentbord

en: Unable to handle %s filetype
sv: Kunde inte hantera %s filtyp

en: Error writing the file!
sv: Fel vid skrivning av fil!

en: <b>Change your super admin password</b>
sv: <b>Ändra ert superadministratörs-lösenord</b>

en: Administrator Password
sv: Administratörslösenord

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
sv: Välj standardspråk som kommer att installeras för den här databasen. Du kommer ha möjlighet att installera fler språk efter installationen genom administrationsmenyn.

en: Dro_p database
sv: _Tabort databas

en: File to Import:
sv: Fil att importera:

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
sv: Allmänna genvägar

en: New password confirmation:
sv: Bekräfta nytt lösenord:

en: New password:
sv: Nytt lösenord:

en: Old password:
sv: Gammalt lösenord:

en: OpenERP - Login
sv: OpenERP - Inloggning

en: _Backup database
sv: _Säkerhetskopiera databas

en: _New database
sv: _Ny databas

en: _Read my requests
sv: _Läs förfrågan

en: _Restore database
sv: _Återställ databas

en: _Send a request
sv: _Skicka förfrågan

en: _Waiting Requests
sv: _Vilande förfrågan

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
sv: <b>Maintenance Contract.</b>
    <i>
    Din begäran skickas till OpenERP och underhållsavdelningen kommer att besvara frågan inom kort.
    </i>

en: <i>_Details</i>
sv: <i>_Information</i>

en: <i>_Support Request</i>
sv: <i>_Support Förfrågan</i>

en: Explain what you did:
sv: Förklara vad du gjorde:

en: no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
sv: ingen systemidentifierare kunde genereras för meta-DTD för arkitekturen %1

en: element type %1 not defined in meta-DTD
sv: elementtyp %1 ej definierad i meta-DTD

en: element %1 invalid in meta-DTD because excluded
sv: element %1 otillåtet i meta-DTD för att det har uteslutits

en: meta-DTD does not allow element %1 at this point
sv: meta-DTD tillåter inte elementet %1 här

en: document element must be instance of %1 element type form
sv: dokumentelementet måste vara en instans av elementtypsformen %1

en: element %1 unfinished in meta-DTD
sv: elementet %1 inte avslutat i meta-DTD

en: missing substitute name
sv: ersättningsnamn saknas

en: substitute for non-existent architecture attribute %1
sv: ersättning av icke-existerande arkitekturattribut %1

en: substitute name for %1 already defined
sv: ersättningsnamn för %1 är redan definierat

en: substitute name %1 is not the name of an attribute
sv: ersättningsnamnet %1 är inte namnet på något attribut

en: reference in architecture to non-existent ID %1
sv: referens i arkitektur till ID %1, som inte existerar

en: architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD
sv: arkitekturinnehåll angivet med #ARCCONT inte tillåtet av meta-DTD

en: invalid value %1 for ArcSupr attribute
sv: ogiltigt värde %1 för ArcSurp-attribut

en: no declaration for meta-DTD parameter entity %1
sv: ingen declaration av meta-DTD-parameter-entitet %1

en: no declaration for meta-DTD general entity %1
sv: ingen deklaration av meta-DTD generell entitet %1

en: meta-DTD entity %1 must be external
sv: meta-DTD-entitet %1 måste vara extern

en: no ArcDTD architecture support attribute specified
sv: inget ArcDTD arkitekturstödsattribut angivet

en: ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD
sv: ArcDataF-notation %1 inte definierad i meta-DTD

en: ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD
sv: ID-attribut %1 ej deklarerat som ID i DTD

en: invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute
sv: ogiltigt värde %1 för ArcAuto arkitekturstödsattribut

en: no notation declaration for architecture %1
sv: ingen notationsdeklaration för arkitekturen %1

en: meta-DTD does not allow data at this point
sv: meta-DTD tillåter inte data här

en: invalid value %1 for ArcIgnD attribute
sv: ogiltigt värde %1 för attributet ArcIgnD

en: unrecognized quantity name %1
sv: okänt kvantitetsnamn %1

en: no value specified for quantity %1
sv: inget värde angivet för kvantiteten %1

en: length of value %1 for quantity is too long
sv: värdet %1 för kvantitet är för långt

en: invalid digit %1
sv: ogiltig siffra %1

en: only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported
sv: för attributet ArcIndr stöds endast värdet nArcIndr

en: name expected
sv: väntade namn

en: literal expected
sv: väntade literal

en: name or literal expected
sv: väntade namn eller literal

en: nul character
sv: nul-tecken

en: not a minimum data character
sv: inte ett minimumdatatecken

en: end of entity in comment
sv: entitet slut i kommentar

en: end of entity in literal
sv: entitet slut i literal

en: OVERRIDE requires argument of YES or NO
sv: OVERRIDE kräver argument YES eller NO

en: CATALOG entries cause loop
sv: CATALOG-poster förorsakar loop

en: second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity
sv: andra argumentet till en SYSTEM-post bör stå inom citat- eller apostroftecken för att undvika tvetydighet

en: no DOCUMENT entry in catalog %1
sv: ingen DOCUMENT-post i katalogen %1

en: no entry for public identifier %1 in catalog %2
sv: ingen post för den publika identifieraren %1 i katalogen %2

en: invalid option %1
sv: ogiltig flagga %1

en: missing argument for option %1
sv: argument saknas till flaggan %1

en: option %1 is ambiguous
sv: flaggan %1 är tvetydig

en: option %1 doesn't allow an argument
sv: flaggan %1 tillåter inget argument

en: Usage: %1
sv: Användning: %1

en: or: %1
sv: eller: %1

en: %1 [OPTION] SYSID...
sv: %1 [FLAGGA] SYSID...

en: Short options need the same arguments as their long forms.
sv: Korta flaggor kräver samma argument som dess långa motsvarigheter.

en: unknown BCTF %1
sv: okänd BCTF %1

en: unknown encoding %1
sv: okänd teckenkod %1

en: cannot open output file %1 (%2)
sv: kan inte öppna utdatafilen %1 (%2)

en: cannot close output file %1 (%2)
sv: kan inte stänga utdatafilen %1 (%2)

en: Use bctf %1 for output.
sv: Använd bctf %1 vid utmatning.

en: Use encoding %1 for output.
sv: Använd teckenkodning %1 vid utmatning.

en: Append error messages to file %1.
sv: Lägg felmeddelanden till filen %1.

en: Display the program version.
sv: Visa programmets version.

en: Show this help text.
sv: Visa denna hjälptext.

en: NOTHING
sv: INGET

en: Try the "--help" option for more information.
sv: Försök med flaggan "--help" för mer information.

en: Undocumented option (check the application's manual).
sv: Odokumenterad flagga (kontrollera programmets manual).

en: Use catalog %1.
sv: Använd katalog %1.

en: Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry.
sv: Argumenten är kataloger; använd DOCUMENT-post.

en: Search files in directory %1.
sv: Sök efter filer i katalogen %1.

en: bad formal system identifier syntax in %1
sv: syntaxfel för formell systemidentifierare i %1

en: value for attribute %1 missing in formal system identifier
sv: värde för attributet %1 saknas i formell systemidentifierare

en: %1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name
sv: %1 är ett värde för ett attribut till en formell systemidentifierare och inte ett attributnamn

en: value of smcrd attribute must be a single character not %1
sv: värdet på attributet smcrd måste vara ett tecken och inte %1

en: unsupported record boundary indicator %1
sv: postgränsindikatorn %1 stöds inte

en: unsupported formal system identifier attribute %1
sv: attributet %1 till formell systemidentifierare stöds inte

en: unsupported formal system identifier attribute value %1
sv: värdet %1 till attribut till formell systemidentifierare stöds inte

en: bad value %1 for formal system identifier tracking attribute
sv: felaktigt värde %1 för tracking-attribut till formell systemidentifierare

en: duplicate specification for formal system identifier attribute %1
sv: attributet %1 till formell systemidentifierare angivet fler än en gång

en: bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute
sv: felaktigt värde %1 till zapeof-attribut till formell systemidentifierare

en: bad value %1 for formal system identifier search attribute
sv: felaktigt värde %1 till search-attribut till formell systemidentifierare

en: bad value %1 for formal system identifier fold attribute
sv: felaktigt värde %1 till fold-attribut till formell systemidentifierare

en: fold attribute allowed only for neutral storage manager
sv: fold-attribut endast tillåtet för neutral lagringshanterare

en: bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager
sv: bct- och endocing-attribut ej tillämpliga för denna lagringshanterare

en: cannot specify both bctf and encoding attribute
sv: kan inte ange både bctf- och encoding-attribut

en: zapeof attribute not applicable to this storage manager
sv: zapeof-attributet inte tillämpligt för denna lagringshanterare

en: records attribute not applicable to this storage manager
sv: records-attributet inte tillämpligt för denna lagringshanterare

en: bad value %1 for formal system identifier indirect attribute
sv: felaktigt värde %1 för indirekt attribut till formell systemidentifierare

en: non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier lookup attribute
sv: icke-minimumdatatecken (nummer %1) i värde för lookup-attribut till formell systemidentifierare

en: (invalid argument type)
sv: (ogiltig argumenttyp)

en: (invalid message)
sv: (ogiltigt meddelande)

en: open elements
sv: öppna element

en: In entity %1 included from %2
sv: I entitet %1 inkluderad från %2

en: In entity included from %2
sv: I entitet inkluderad från %2

en: (invalid location)
sv: (ogiltig plats)

en: offset
sv: position

en: relevant clauses:
sv: relevanta klausuler:

en: unknown warning type %1
sv: okänd varningstyp %1

en: invalid error limit
sv: ogiltig felgräns

en: maximum number of errors (%1) reached; change with -E option
sv: felgräns (%1) uppnådd; ändra gränsen med flaggan -E

en: Make doctype or linktype %1 active.
sv: Aktivera doctype eller linktype %1.

en: Parse wrt. architecture %1.
sv: Tolka med hänsyn till arkitekturen %1.

en: Give up after %1 errors.
sv: Avbryt efter %1 fel.

en: Show open entities in error messages.
sv: Visa öppna entiteter i felmeddelanden.

en: Show open elements in error messages.
sv: Visa öppna element i felmeddelanden.

en: Show error numbers in error messages.
sv: Visa felkoder i felmeddelanden.

en: Show references in error messages.
sv: Visa referenser till relevant dokumentation i felmeddelanden

en: Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
sv: Definiera parameterentitet %1 till "INCLUDE"

en: Enable warning %1.
sv: Slå på varning %1.

en: length of name must not exceed NAMELEN (%1)
sv: längd på namn får inte överskrida NAMELEN (%1)

en: length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of the PERO delimiter (%1)
sv: längden på ett parameterentitetsnamn får ej överskrida NAMELEN minus längden på PERO-avgränsaren (%1)

en: length of number must not exceed NAMELEN (%1)
sv: längden på ett tal får ej överskrida NAMELEN (%1)

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
sv: längden på attributvärde får ej överskrida LITLEN minus NORMSEP (%1)

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog
sv: en namngrupp är inte tillåten i en parameterentitetsreferens i prologen

en: an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in the same group
sv: ett entitetsslut i en token-avskiljare måste avsluta en entitetsreferens i samma grupp

en: character %1 invalid: only %2 and token separators allowed
sv: tecknet %1 ogiltigt: endast %2 samt token-avskiljare är tillåtna

en: a parameter separator is required after a number that is followed by a name start character
sv: en parameteravskiljare krävs efter ett tal som följs av ett inledande namntecken

en: character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
sv: tecknet %1 ogiltigt: endast %2 och parameteravskiljare är tillåtna

en: an entity end in a parameter separator must terminate an entity referenced in the same declaration
sv: ett entitetsslut i en parameteravskiljare måste avsluta en entitet som refereras i samma deklaration

en: an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a token
sv: ett entitetsslut är inte tillåtet i en token-avskiljare som inte kommer efter ett token

en: %1 is not a valid token here
sv: %1 är inget giltigt token här

en: a parameter entity reference can only occur in a group where a token could occur
sv: en referens till en parameterentitet can endast förekomma i en grupp där ett token kan förekomma

en: token %1 has already occurred in this group
sv: token %1 har redan förekommit i denna grupp

en: the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)
sv: antalet token i en grupp får ej överskrida GRPCNT (%1)

en: an entity end in a literal must terminate an entity referenced in the same literal
sv: ett entitetsslut i en literal måste avsluta en entitet som refererats i samma literal

en: character %1 invalid: only minimum data characters allowed
sv: tecknet %1 ogiltigt: endast minimumdatatecken är tillåtna

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a non-SGML character
sv: en parameterliteral i en datataggmönster får ej innehålla en numerisk teckenreferens till ett icke-SGML-tecken

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a function character
sv: en parameterliteral i ett datataggmönster får ej innehålla en numerisk teckenreferens till ett funktionstecken

en: a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag
sv: en namngrupp är ej tillåten i en generell entitetsreferens in en starttagg

en: a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog
sv: en namngrupp är ej tillåten i en generell entitetsreferens i prologen

en: %1 is not a function name
sv: %1 är inte namnet på en funktion

en: %1 is not a character number in the document character set
sv: %1 är inget teckenvärde i dokumentets teckenuppsättning

en: parameter entity %1 not defined
sv: parameterentiteten %1 ej definierad

en: general entity %1 not defined and no default entity
sv: den generella entiteten %1 inte definierad och ingen standardentitet

en: RNI delimiter must be followed by name start character
sv: RNI-avgränsare måste följas av inledande namntecken

en: unterminated comment: found end of entity inside comment
sv: icke avslutad kommentar: entitetsslut i kommentar

en: comment started here
sv: kommentaren började här

en: only one type of connector should be used in a single group
sv: endast en typ av sammanbindare får användas i en och samma grupp

en: %1 is not a reserved name
sv: %1 är inget reserverat namn

en: %1 is not allowed as a reserved name here
sv: %1 är ej tillåtet som reserverat namn här.

en: length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)
sv: längden av en interpreterad minimumliteral får ej överskrida referensvärdet på LITLEN (%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
sv: längden av värde för token-attribut får ej överskrida LITLEN minus NORMSEP (%1)

en: length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)
sv: längden av en systemidentifierare får ej överskrida LITLEN (%1)

en: length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)
sv: längden av en interpreterad parameterliteral får ej överskrida LITLEN (%1)

en: length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed DTEMPLEN (%1)
sv: längden av en tolkad parameterliteral i ett datataggmönster får ej överskrida DTEMPLEN (%1)

en: literal is missing closing delimiter
sv: avslutande avgränsare saknas för literal

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed
sv: %1 ogiltig: endast %2 och parameteravskiljare är tillåtna

en: %1 invalid: only %2 and token separators are allowed
sv: %1 ogiltig: endast %2 och token-avskiljare är tillåtna

en: unknown declaration type %1
sv: okänd deklarationstyp %1

en: %1 declaration not allowed in DTD subset
sv: %1-deklaration ej tillåten i DTD-delmängd

en: character %1 not allowed in declaration subset
sv: tecknet %1 är inte tillåtet i deklarationsdelmängd

en: end of document in DTD subset
sv: dokumentet tog slut i DTD-delmängden

en: character %1 not allowed in prolog
sv: tecknet %1 ej tillåtet i prologen

en: end of document in prolog
sv: dokumentet tog slut i prologen

en: %1 declaration not allowed in prolog
sv: deklarationen %1 ej tillåten i prolog

en: %1 used both a rank stem and generic identifier
sv: %1 använde både en rangstam och generisk identifierare

en: omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is specified
sv: utelämnad taggminimeringsparameter kan endast utelämnas om OMITTAG NO är angivet

en: element type %1 already defined
sv: elementtypen %1 redan definierad

en: entity reference with no applicable DTD
sv: entitetsreferens utan användbar DTD

en: invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment declaration
sv: ogiltig kommentardeklaration: hittade %1 utanför kommentar men inuti deklarationen

en: comment declaration started here
sv: kommentardeklarationen började här

en: %1 declaration not allowed in instance
sv: deklarationen %1 ej tillåten i instansen

en: non-SGML character not allowed in content
sv: icke-SGML-tecken ej tillåtet i innehåll

en: no current rank for rank stem %1
sv: ingen aktuell rang för rangstammen %1

en: duplicate attribute definition list for notation %1
sv: dubbla attributdefinitionslistor för notationen %1

en: duplicate attribute definition list for element %1
sv: dubbla attributdefinitionslistor för elementet %1

en: entity end not allowed in end tag
sv: entitetsslut ej tillåtet i sluttag

en: character %1 not allowed in end tag
sv: tecknet %1 ej tillåtet i sluttag

en: %1 invalid: only S separators and TAGC allowed here
sv: %1 ogiltig: endast S-avskiljare och TAGC är tillåtna här

en: character data is not allowed here
sv: teckendata ej tillåtet här

en: document type does not allow element %1 here
sv: dokumenttypen tillåter inte elementet %1 här

en: document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag
sv: dokumenttypen tillåter ej elementet %1 här; en av starttaggarna %2 saknas

en: document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag
sv: dokumenttypen tillåter ej elementet %1 här; antar att starttaggen %1 saknas

en: no start tag specified for implied empty element %1
sv: ingen starttagg angiven för implicit tomt element %1

en: end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
sv: sluttagg till %1 utelämnad, men detta tillåts ej av deklarationen

en: start tag was here
sv: starttaggen var här

en: end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified
sv: sluttag till %1 utelämnad, men OMITTAG NO angavs

en: start tag omitted for element %1 with declared content
sv: starttagg utelämnad för elementet %1 med deklarerat innehåll

en: end tag for %1 which is not finished
sv: sluttagg för %1, som ej är klar

en: start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
sv: starttagg för %1 utelämnad, men deklarationen tillåter ej detta

en: number of open elements exceeds TAGLVL (%1)
sv: antal öppna element överskrider TAGLVL (%1)

en: element %1 undefined
sv: elementet %1 odefinierat

en: empty end tag but no open elements
sv: tom sluttag men inga öppna element

en: %1 not finished but containing element ended
sv: %1 ej avslutat, men det innehållande elementet avslutades

en: end tag for element %1 which is not open
sv: sluttagg för elementet %1, som ej är öppet

en: internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA
sv: intern parameterentitet %1 kan inte vara CDATA eller SDATA

en: character %1 not allowed in attribute specification list
sv: tecknet %1 är ej tillåtet i attributsspecifikationslista

en: an attribute value must be a literal unless it contains only name characters
sv: ett attributväde måste vara en literal, såvida det inte innehåller endast namntecken

en: entity end not allowed in attribute specification list except in attribute value literal
sv: entitetsslut ej tillåtet i attributspecifikationslista utom i attributvärdesliteral

en: external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC
sv: den externa parameterentiteten %1 kan ej vara av typ CDATA, SDATA, NDATA eller SUBDOC

en: duplicate declaration of entity %1
sv: dubbla deklarationer av entiteten %1

en: duplicate declaration of parameter entity %1
sv: dubbla deklarationer av parameterentiteten %1

en: a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing instruction could occur
sv: en referens till en PI-entitet är endast tillåten där en processinstruktion kan förekomma

en: a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a data character could occur
sv: en referens till en CDATA- eller SDATA-entitet är endast tillåten där ett datatecken kan förekomma

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only in a context where a data character could occur
sv: en referens till en subdokumententitet eller extern dataentitet är endast tillåten där ett datatecken kan förekomma

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed in replaceable character data
sv: en referens till subdokumententitet eller extern dataentitet är ej tillåten i ersättningsbar teckendata

en: the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)
sv: antalet öppna entiteter kan ej överskrida ENTLVL (%1)

en: a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data
sv: en referens till en PI-entitet i ersättningsbar teckendata

en: entity %1 is already open
sv: entiteten %1 är rdean öppen

en: short reference map %1 not defined
sv: kortreferensmappen %1 ej definierad

en: short reference map in DTD must specify associated element type
sv: en kortreferensmapp i en DDTD måste ange associerad elementtyp

en: short reference map in document instance cannot specify associated element type
sv: en kortreferensmapp i dokumentinstansen får ej ange associerad elementtyp

en: short reference map %1 for element %2 not defined in DTD
sv: kortreferensmappen %1 för elementet %2 ej definierad i DTD:n

en: %1 is not a short reference delimiter
sv: %1 är ingen kortreferensavgränsare

en: short reference delimiter %1 already mapped in this declaration
sv: kortreferensavgränsaren %1 är redan mappad i denna deklaration

en: no document element
sv: inget dokumentelement

en: entity end not allowed in processing instruction
sv: entitetsslut inte tillåtet i processinstruktion

en: length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)
sv: längen av en processinstruktion får ej överskrida PILEN (%1)

en: missing PIC delimiter
sv: PIC-avgränsare saknas

en: an attribute specification must start with a name or name token
sv: en attributspecifikation måste inledas med ett namn eller namn-token

en: %1 is not a member of a group specified for any attribute
sv: %1 är en medlem av en grupp angiven för något attribut

en: the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification only if SHORTTAG YES is specified
sv: namnet och VI-avgränsaren kan utelämnas vid en attributspecifikation endast då SHORTTAG YES är angivet

en: there is no attribute %1
sv: attributet %1 finns inte

en: an attribute value specification must start with a literal or a name character
sv: specifikationen av ett attributvärde måste inledas med en literal eller ett namntecken

en: length of name token must not exceed NAMELEN (%1)
sv: längden på ett namn-token får ej överskrida NAMELEN (%1)

en: an attribute value literal can occur in an attribute specification list only after a VI delimiter
sv: en attributvärdesliteral får förekomma i en attributspecifikation endast efter en VI-avgränsare

en: duplicate specification of attribute %1
sv: dubbla specifikationer av attributet %1

en: duplicate definition of attribute %1
sv: dubbla definitioner av attributet %1

en: data attribute specification must be omitted if attribute specification list is empty
sv: specifikation av dataattribut måste utelämnas om attributspecifikationslistan är tom

en: marked section end not in marked section declaration
sv: slut på markerat avsnitt utanför deklaration av markerat avsnitt

en: number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)
sv: antalet öppna <markerade avsnitt får ej överskrida TAGLVL (%1)

en: missing marked section end
sv: slutmarkering för markerat avsnitt saknas

en: marked section started here
sv: markerat avsnitt inleddes här

en: normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); length was %2
sv: längden av normaliserad attributvärdesliteral får ej överskrida LITLEN (%d); längden var %2

en: syntax of attribute value does not conform to declared value
sv: attributvärdets syntax stämmer ej med det deklarerade värdet

en: character %1 is not allowed in the value of attribute %2
sv: tecknet %1 är ej tillåtet i värdet för attributet %2

en: value of attribute %1 must be a single token
sv: värdet av attributet %1 måste vara ett enda token

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token
sv: värdet för attributet %2 ogiltigt: %1 kan ej inleda ett siffer-token

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name
sv: värdet för attributet %2 ogiltigt: %1 kan ej inleda ett namn

en: non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO
sv: ickeimplicerbart attribut %1 ej angivet, trots OMITTAG NO och SHORTTAG NO

en: required attribute %1 not specified
sv: nödvändigt attribut %1 ej angivet

en: first occurrence of CURRENT attribute %1 not specified
sv: första förekomsten av CURRENT-attribut %1 ej angiven

en: %1 is not a notation name
sv: %1 är inte namnet på någon notation

en: %1 is not a general entity name
sv: %1 är inte namnet på någon generell entitet

en: value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3
sv: värde för attributet %2 får ej vara %1, utan måste vara ett av %3

en: %1 is not a data or subdocument entity
sv: %1 är ej en data- eller subdokumentsentitet

en: content model is ambiguous: when no tokens have been matched, both the %2 and %3 occurrences of %1 are possible
sv: innehållsmodellen är tvetydig: då inga token har matchat, är såväl förekomsten %1 som %2 av %3 möjlig

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
sv: innehållsmodellen är tvetydig: när aktuellt token är den %2 förekomsten av %1, är såväl den %4 som %5 förekomsten av %3 möjlig

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost containing AND group has been matched, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
sv: innehållsmodellen är tvetydig: när aktuellt token är den %2 förekomsten av %1 och den innersta innehållande AND-gruppen har matchats, är såväl den %4 som %5 förekomsten av %3 möjlig

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost %3 containing AND groups have been matched, both the %5 and %6 occurrences of %4 are possible
sv: innehållsmodellen är tvetydig: när aktuellt token är den %2 förekomten av %1 och de innersta %3 AND-grupperna har matchats, är såväl den %5 som %6 förekomsten av %4 möjlig

en: invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside comment declaration
sv: ogiltig kommentardeklaration: tecknet %1 fanns utanför kommentaren, men inuti deklarationen

en: non SGML character number %1
sv: icke-SGML-teckenvärde %1

en: ID %1 already defined
sv: ID:n %1 redan definierad

en: ID %1 first defined here
sv: ID:n %1 först definierad här

en: value of fixed attribute %1 not equal to default
sv: värdet på det låsta attributet %1 skiljer sig från ingångsvärdet

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a comment in the SGML declaration
sv: tecknet %1 är ej signifikant i den konkreta referenssyntaxen och får därför därför ej förekomma i en kommentar i SGML-deklarationen

en: minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be "ISO 8879:1986" or "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)" not %1
sv: minimumdata i SGML-deklarationens första minimumliteral måste vara "ISO 8879:1986", "ISO 8879:1986 (ENR)" eller "ISO 8879:1986 (WWW)" och inte %1

en: parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1
sv: parametern före LCNMSTRT måste vara NAMING och inte %1

en: unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and comments allowed
sv: oväntat entitetsslut i SGML-deklarationen: endast %1, S-avskiljare och kommentarer är tillåtna

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
sv: %1 ogiltigt: endast %2 och parameteravskiljare är tillåtna

en: magnitude of %1 too big
sv: storleksordningen av %1 är för hög

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement of a character reference
sv: tecknet %1 är ej signifikant i den konkreta referenssyntaxen och kan därför förekomma i en literal i SGML-deklarationen utom som ersättning till en teckenreferens

en: %1 is not a valid syntax reference character number
sv: %1 är inte giltigt som numret på ett syntaxreferenstecken

en: a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration
sv: en parameterentitetsreferens får ej förekomma i en SGML-deklaration

en: cannot continue because of previous errors
sv: kan ej fortsätta på grund av tidigare fel

en: SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain characters having the following numbers in ISO 646: %1
sv: SGML-deklarationen kan ej analyseras, eftersom teckenuppsättningen inte innehåller tecken med följande nummer i ISO 646: %1

en: character numbers declared more than once: %1
sv: angiven teckenuppsättning är oglitig, eftersom den inte innehåller minimumdatatecken med följande nummer: %1

en: character numbers should have been declared UNUSED: %1
sv: teckennummer borde ha deklarerats som UNUSED: %1

en: character numbers missing in base set: %1
sv: teckennummer saknas i grunduppsättning: %1

en: characters in the document character set with numbers exceeding %1 not supported
sv: tecken i dokumentets teckenuppsättning med nummer överskridande %1 stöds ej

en: invalid formal public identifier %1: missing //
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: "//" saknas

en: invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class
sv: ogiltig formell publik identifierare: inget SPACE efter publik textklass

en: invalid formal public identifier %1: invalid public text class
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: ogiltig publik textklass

en: invalid formal public identifier %1: public text language must be a name containing only upper case letters
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: publikt textspråk måste vara ett namn med endast versaler

en: invalid formal public identifer %1: public text display version not permitted with this text class
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: publik "text display version" ej tillåten med denna textklass

en: invalid formal public identifier %1: extra field
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: överflödigt fält

en: public text class of public identifier in notation identifier must be NOTATION
sv: publik textklass för publik identifierare i notationsidentifierare måste vara NOTATION

en: base character set %1 is unknown
sv: grundteckenuppsättningen %1 är okänd

en: delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode
sv: avgränsarmängd tvetydig: %1 och %2 kan kännas igen i samma läge

en: characters with the following numbers in the syntax reference character set are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
sv: tecknen med följande nummer i syntaxreferensteckenuppsättningen är signifikanta i den konkreta syntaxen, men inte i dokumentets teckenuppsättning: %1

en: there is no unique character in the document character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
sv: det finns inget unikt tecken i dokumentets teckenuppsättning som motsvarar tecken nummer %1 i syntaxreferensteckenuppsättningen

en: there is no unique character in the internal character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
sv: det finns inget unikt tecken i den interna teckenuppsättningen som motsvarar tecken nummer %1 i syntaxreferensteckenuppsättningen

en: the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no representation in the syntax reference character set
sv: tecknet med nummer %1 i ISO 646 är signifikant, men saknar representation i syntaxreferensteckenuppsättningen

en: capacity %1 already specified
sv: kapaciteten %1 är redan angiven

en: value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP
sv: värdet för kapaciteten %1 överskrider värdet på TOTALCAP

en: syntax %1 is unknown
sv: syntaxen %1 är okänd

en: UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT
sv: UCNMSTRT måste ha samma antal tecken som LCNMSTRT

en: UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR
sv: UCNMCHAR måste ha samma antal tecken som LCNMCHAR

en: number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter in SGML declaration (%1)
sv: antalet öppna subdokument överskrider värdet angivet för SUBDOC-parametern i SGML-deklarationen (%1)

en: entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration
sv: entiteten %1 deklarerad som SUBDOC, men SUBDOC NO är angivet i SGML-deklarationen

en: a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same declaration
sv: en referens till en parameterentitet i en parameteravskiljare måste ta slut i samma deklaration

en: reference to non-existent ID %1
sv: hänvisning till icke-existerande ID %1

en: generic identifier %1 used in DTD but not defined
sv: den generiska identifieraren %1 användes i DTD:n, men är ej definierad

en: %1 not finished but document ended
sv: %1 ej avslutad, men dokumentet tog slut

en: cannot continue with subdocument because of previous errors
sv: kan ej fortsätta med subdokument på grund av tidigare fel

en: no document type declaration; will parse without validation
sv: ingen dokumenttypsdeklaration; tolkar utan validering

en: no internal or external document type declaration subset; will parse without validation
sv: ingen intern eller extern delmängd av dokumenttypsdeklarationen; tolkar utan validering

en: this is not an SGML document
sv: detta är ej ett SGML-dokument

en: length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN (%1)
sv: längden på en starttagg före interpretation av literaler får ej överskrida TAGLEN (%1)

en: a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group
sv: en referens till en parameterentitet i en token-avskiljare måste avslutas i samma grupp

en: there is no unique character in the specified document character set corresponding to character number %1 in ISO 646
sv: det finns inget unikt tecken i dokumentets angivna teckenuppsättning som motsvarar tecken nummer %1 i ISO 646

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
sv: längden på ett attributvärde får ej överskrida LITLEN minus NORMSEP (-%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
sv: längden av ett token-uppdelat attributvärde får ej överskrida LITLEN minus NORMSEP (-%1)

en: public text class of formal public identifier of base character set must be CHARSET
sv: publik textklass i formell publik identifierare för grundteckenuppsättning måste vara CHARSET

en: public text class of formal public identifier of concrete syntax must be SYNTAX
sv: publik textklass i formell publik identifierare för konkret syntax måste vara SYNTAX

en: when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR
sv: när det finns ett MSOCHAR, måste det även finnas ett MSICHAR

en: character number %1 assigned to more than one function
sv: tecknet med kod %1 tilldelat till mer än en funktion

en: %1 is already a function name
sv: %1 är redan ett funktionsnamn

en: general delimiter %1 consists solely of function characters
sv: generell avgränsare %1 består endast av funktionstecken

en: letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
sv: bokstäver tilldelade LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT: %1

en: digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
sv: siffror tilldelade LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT: %1

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RE
sv: tecken nummer %1 kan ej tilldelas LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT då det är RE

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RS
sv: tecken nummer %1 kan ej tilldelas LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT då det är RS

en: separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
sv: skiljetecken tilldelade LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT: %1

en: pointless for number of characters to be 0
sv: meningslöst att ha antal tecken 0

en: replacement for reserved name %1 already specified
sv: ersättning för det reserverade namnet %1 är redan angiven

en: %1 is not a valid name in the declared concrete syntax
sv: %1 är inget giltigt namn i den konkreta referenssyntaxen

en: length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)
sv: längden av avgränsaren %1 överskrider NAMELEN (%2)

en: length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)
sv: längden av det reserverade namnet %1 överskrider NAMELEN (%2)

en: end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY
sv: sluttaggminimering bör vara O för element med EMPTY som deklarerat innehåll

en: end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF attribute
sv: sluttaggminimering för elementet %1 bör vara O, då det har ett CONREF-attribut

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute
sv: elementet %1 har deklarerat innehåll som EMPTY samt ett CONREF-attribut

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute
sv: elementet %1 har deklarerat innehåll som EMPTY samt ett NOTATION-attribut

en: declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
sv: deklarerat värde för dataattribut får ej vara ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS eller NOTATION

en: default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT
sv: ingångsvärde för dataattrribut får ej vara CONREF eller CURRENT

en: number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)
sv: antalet attributnamn och namn-token (%1) överskrider ATTCNT (%2)

en: if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED
sv: om det deklarerade värdet är ID, måste ingångsvärdet vara IMPLIED eller REQUIRED

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID attribute
sv: attributet %1 är redan deklarerat som ID-attributet i attributdeklarationslistan

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION attribute
sv: attributet %1 är redan deklarerat som NOTATION-attributet i attributdeklarationslistan

en: token %1 occurs more than once in attribute definition list
sv: toknet %1 förekommer mer än en gång i attributdefinitionslistan

en: no attributes defined for notation %1
sv: inga attribut definierade för notationen %1

en: notation %1 for entity %2 undefined
sv: notationen %1 för entiteten %2 odefinierad

en: entity %1 undefined in short reference map %2
sv: antiteten %1 odefinierad i kortreferensmappen %2

en: notation %1 is undefined but had attribute definition
sv: notationen %1 är odefinierad, men hade ändå en attributdefinition

en: length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)
sv: längden av interpreterad parameterliteral text i hakparenteser plus längden av avgränsarna får ej överskrida LITLEN (%1)

en: document instance must start with document element
sv: dokumentinstansen måste inledas med dokumentelementet

en: content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)
sv: innehållsmodellen är nästlad till en nivå som överskrider GRPGTCNT (%1)

en: grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)
sv: totalt antal innehålls-token överskrider GRPGTCNT (%1)

en: unclosed start-tag requires SHORTTAG YES
sv: oavslutad starttagg kräver SHORTTAG YES

en: NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES
sv: NET-tillåtande starttagg kräver SHORTTAG Y

en: unclosed end-tag requires SHORTTAG YES
sv: oavslutad sluttagg kräver SHORTTAG YES

en: %1 declaration illegal after document element
sv: %1-deklaration otillåten efter dokumentelementet

en: character reference illegal after document element
sv: teckenreferens otillåten efter dokumentelementet

en: entity reference illegal after document element
sv: entitetsreferens otillåten efter dokumentelementet

en: marked section illegal after document element
sv: markerat avsnitt otillåtet efter dokumentelementet

en: notation %1 already defined
sv: notationen %1 redan definierad

en: short reference map %1 already defined
sv: kortreferensmappen %1 redan definierad

en: first defined here
sv: först definierad här

en: number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)
sv: antalet ID-referenser i starttagg får ej överskrida GRPCNT (%1)

en: short reference delimiter %1 already specified
sv: kortreferensavgränsaren %1 redan specifiserad

en: default entity used in entity attribute %1
sv: standardentitet användes i entitetsattributet %1

en: reference to entity %1 uses default entity
sv: hänvisning till entiteten %1 använder standardentitet

en: entity %1 in short reference map %2 uses default entity
sv: entiteten %1 i kortreferensmappen %2 använder standardentitet

en: no DTD %1 declared
sv: ingen DTD %1 har deklarerats

en: LPD %1 has neither internal nor external subset
sv: LPD %1 har varken intern eller extern delmängd

en: element types have different link attribute definitions
sv: elementtyper har olika länkattributdefinitioner

en: end of document in LPD subset
sv: dokumentet tog slut i LPD-delmängd

en: %1 declaration not allowed in LPD subset
sv: %1-deklaration ej tillåten i LPD-delmängden

en: only fixed attributes can be defined in simple LPD
sv: endast låsta attribut kan deklareras i enkel LPD

en: simple link requires SIMPLE YES
sv: enkel länk kräver SIMPLE YES

en: implicit link requires IMPLICIT YES
sv: implicit länk kräver IMPLICIT Y

en: explicit link requires EXPLICIT YES
sv: explicit länk kräver EXPLICIT Y

en: LPD not allowed before first DTD
sv: LPD är tillåten före första DTD:n

en: DTD not allowed after an LPD
sv: DTD ej tillåten efter en LPD

en: definition of general entity %1 is unstable
sv: definitionen av den generella entiteten %1 är instabil

en: definition of parameter entity %1 is unstable
sv: definitionen av parameterentiteten %1 är instabil

en: no link type %1
sv: ingen länktyp %1

en: both document type and link type %1
sv: både dokumenttyp och länktyp %1

en: link type %1 already defined
sv: länktypen %1 redan definierad

en: document type %1 already defined
sv: dokumenttypen %1 redan definierad

en: name missing after name group in entity reference
sv: namn saknas efter namngrupp i entitetsreferens

en: DATATAG feature not implemented
sv: DATATAG ej implementerad

en: a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification
sv: en NET-tillåtande starttagg får ej innehålla en dokumenttypsspecifikation

en: DTD did not contain element declaration for document type name
sv: DTD:n innehöll ingen elementdeklaration för dokumenttypens namn

en: invalid default SGML declaration
sv: ogiltig standard-SGML-deklaration

en: entity was defined here
sv: entiteten definierades här

en: content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere
sv: innehållsmodellen är blandad, men tillåter inte #PCDATA över allt

en: start or end of range must specify a single character
sv: början eller slutet av ett område måste ange ett enda tecken

en: delimiter cannot be an empty string
sv: avgränsare får ej vara en tom sträng

en: too many characters assigned same meaning with minimum literal
sv: för många tecken har tilldelats samma betydelse med minimumliteral

en: earlier reference to entity %1 used default entity
sv: tidigare referens till entiteten %1 använde standardentitet

en: empty start-tag
sv: tom starttagg

en: empty end-tag
sv: stom stluttagg

en: unused short reference map %1
sv: oanvänd kortreferensmapp %1

en: unused parameter entity %1
sv: oanvänd parameterentitet %1

en: cannot generate system identifier for public text %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för den publika texten %1

en: cannot generate system identifier for general entity %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för den generella entiteten %1

en: cannot generate system identifier for parameter entity %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för parameterentiteten %1

en: cannot generate system identifier for document type %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för dokumenttypen %1

en: cannot generate system identifier for link type %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för länktypen %1

en: cannot generate system identifier for notation %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för notationen %1

en: element type %1 both included and excluded
sv: elementtypen %1 har både inkluderats och exkluderats

en: no document type declaration; implying %1
sv: ingen dokumenttypsdeklaration; %1 impliceras

en: minimum data of AFDR declaration must be "ISO/IEC 10744:1997" not %1
sv: minimumdata i en AFDR-deklaration måste vara "ISO/IEC 10744:1997" och inte %1

en: AFDR declaration required before use of AFDR extensions
sv: AFDR-deklaration krävs före användning av AFDR-utökningar

en: length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)
sv: längden av ett hexadecimalt tal får ej öerskrida NAMELEN (%1)

en: CDATA declared content
sv: CDATA-deklarerat innehåll

en: RCDATA declared content
sv: RCDATA-deklarerat innehåll

en: inclusion
sv: inkludering

en: NUMBER or NUMBERS declared value
sv: värde deklarerat som NUMBER eller NUMBERS

en: NAME or NAMES declared value
sv: värde deklarerat som NAME eller NAMES

en: NUTOKEN or NUTOKENS declared value
sv: värde deklarerat som NUTOKEN eller NUTOKENS

en: CONREF attribute
sv: CONREF-attribut

en: CURRENT attribute
sv: CURRENT-attribut

en: TEMP marked section
sv: TEMP-markerat avsnitt

en: included marked section in the instance
sv: inkluderat markerat avsnitt i instansen

en: ignored marked section in the instance
sv: ignorerat markerat avsnitt i instansen

en: RCDATA marked section
sv: RCDATA-markerat avsnitt

en: processing instruction entity
sv: processinstruktionsentitet

en: bracketed text entity
sv: textentitet i hakparenteser

en: internal CDATA entity
sv: intern CDATA-entitet

en: internal SDATA entity
sv: intern SDATA-entitet

en: external CDATA entity
sv: extern CDATA-entitet

en: external SDATA entity
sv: extern SDATA-entitet

en: attribute definition list declaration for notation
sv: deklaration av attributdefinitionslista för notationen

en: rank stem
sv: rankstam

en: no system id specified
sv: ingen systemidentifierare angiven

en: comment in parameter separator
sv: kommentar i parameteravskiljare

en: named character reference
sv: namngiven teckenreferens

en: AND group
sv: AND-grupp

en: attribute value not a literal
sv: attributvärde ej en literal

en: attribute name missing
sv: attributnamn saknas

en: element declaration for group of element types
sv: elementdeklaration för grupp av elementtyper

en: attribute definition list declaration for group of element types
sv: deklaration av attributdeklarationslista för grupp av elementtyper

en: empty comment declaration
sv: tom kommentardeklaration

en: S separator in comment declaration
sv: S-avskiljare i kommentardeklaration

en: multiple comments in comment declaration
sv: flera kommentarer i kommentardeklaration

en: no status keyword
sv: inget statusnyckelord

en: multiple status keywords
sv: flera statusnyckelord

en: parameter entity reference in document instance
sv: referens till parameterentitet i dokumentinstansen

en: element type minimization parameter
sv: elementtypminimeringsparameter

en: reference not terminated by REFC delimiter
sv: referensen avslutades ej med REFC-avgränsare

en: #PCDATA not first in model group
sv: #PCDATA ej först i modellgrupp

en: #PCDATA in SEQ group
sv: #PCDATA i sekvensgrupp

en: #PCDATA in nested model group
sv: #PCDATA i nästlad modellgrupp

en: #PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator
sv: #PCDATA i modellgrupp som saknar REP-förekomstindikator

en: name group or name token group used connector other than OR
sv: namngrupp eller namn-token-grupp använde annan sammanbindare än OR

en: processing instruction does not start with name
sv: processinstruktion börjar ej med ett namn

en: S separator in status keyword specification in document instance
sv: S-avskiljare i specifikation av statusnyckelord i dokumentinstansen

en: reference to external data entity
sv: referens till extern dataentitet

en: reference to external entity in attribute value
sv: referens till extern entitet i attributvärde

en: character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data
sv: tecknet %1 är det första tecknet i en avgränsare, men förekom som data

en: SGML declaration was not implied
sv: SGML-deklarationen implicerades ej

en: marked section in internal DTD subset
sv: markerat avsnitt i intern DTD-delmängd

en: NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag
sv: NET-tillåtande starttagg ej direkt följd av null-sluttagg

en: entity end in different element from entity reference
sv: entitetsslut i annat element än referensen

en: NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES
sv: NETENABL IMMEDNET kräver EMPTYNRM YES

en: reference to non-SGML character
sv: referens till icke-SGML-tecken

en: declaration of default entity
sv: deklaration av standardentitet

en: reference to parameter entity in parameter separator in internal subset
sv: referens till parameterentitet i parameteravskiljare i intern delmängd

en: reference to parameter entity in token separator in internal subset
sv: referens till parameterentitet i token-avskiljare i intern delmängd

en: reference to parameter entity in parameter literal in internal subset
sv: referens till parameterentitet i parameterliteral i intern delmängd

en: cannot generate system identifier for SGML declaration reference
sv: kan inte generera systemidentifierare för SGML-deklarationsreferens

en: public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD
sv: publik textklass i formell publik identifierare för SGML-deklaration måste vara SD

en: member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator
sv: medlem av modellgrupp innehållande #PCDATA har förekomstindikator

en: member of model group containing #PCDATA is a model group
sv: medlem av modellgrupp innehållande #PCDATA är modellgrupp

en: reference to non-predefined entity
sv: referens till entitet som ej är fördefinierad

en: reference to external entity
sv: referens till extern entitet

en: declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES
sv: deklaration av standardentitet står i konflikt med IMPLYDEF ENTITY YES

en: parsing with respect to more than one active doctype not supported
sv: analys med avseende på mer än en doctype stöds ej

en: cannot have active doctypes and link types at the same time
sv: kan ej ha aktiva dokumenttyper och länktyper samtidigt

en: invalid URN %1: missing ":"
sv: ogiltig URN %1: ":" saknas

en: invalid URN %1: missing "urn:" prefix
sv: ogiltig URN %1: prefixet "urn:" saknas

en: invalid URN %1: invalid namespace identifier
sv: ogiltig URN %1: ogiltig namnrymdsidentifierare

en: invalid URN %1: invalid namespace specific string
sv: ogiltig URN %1: ogiltig namnrymdsspecifik sträng

en: invalid URN %1: extra field
sv: ogiltig URN %1: överflödigt fält

en: prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES
sv: prolog kan ej utelämnas om inte CONCUR NO LINK EXPLICIT NO samt antingen IMPLYDEF ELEMENT YES eller IMPLYDEF DOCTYPE YES är angivna

en: can't determine name of #IMPLIED document element
sv: kan inte fastställa namnet på implicerat (med #IMPLY) dokumentelement

en: can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO
sv: kan ej använda implicit (#IMPLICIT) dokumenttyp om inte CONCUR NO LINK EXPLICIT NO är angivna

en: reference to DTD data entity ignored
sv: referens till DTD-dataentitet ignorerad

en: notation %1 for parameter entity %2 undefined
sv: notationen %1 för parameterentiteten %2 odefinierad

en: notation %1 for external subset undefined
sv: notationen %1 för extern delmängd odefinierad

en: delimiter
sv: avgränsaren

en: digit
sv: siffra

en: name start character
sv: inledande namntecken

en: name character
sv: namntecken

en: data character
sv: datatecken

en: minimum data character
sv: minimumdatatecken

en: significant character
sv: signifikant tecken

en: record end character
sv: postslutstecken

en: record start character
sv: poststrarttecken

en: space character
sv: mellanslag

en: parameter literal
sv: parameterliteral

en: data tag group
sv: datataggrupp

en: model group
sv: modellgrupp

en: name token
sv: namn-token

en: element token
sv: element-token

en: inclusions
sv: inkluderingar

en: exclusions
sv: exkluderingar

en: minimum literal
sv: minimumliteral

en: attribute value literal
sv: attributvärdesliteral

en: system identifier
sv: systemidentifierare

en: attribute value
sv: attributvärde

en: name of capacity
sv: namn på kapacitet

en: name of quantity
sv: namn på kvantitet

en: entity end
sv: entitetsslut

en: short reference delimiter
sv: kortreferensavgränsare

en: error reading %1 (%2)
sv: fel vid läsning av %1 (%2)

en: cannot open %1 (%2)
sv: kan inte öppna %1 (%2)

en: error closing %1 (%2)
sv: fel då %1 ständes (%2)

en: error seeking on %1 (%2)
sv: fel vid förflyttning i %1 (%2)

en: invalid filename %1
sv: ogiltigt filnamn %1

en: error reading file descriptor %1 (%2)
sv: fel vid läsning från filhandtag %1 (%2)

en: error seeking on file descriptor %1 (%2)
sv: fel vid positionering i filhandtag %1 (%2)

en: %1 is not a valid file descriptor number
sv: %1 är inte ett giltigt filhandtagstal

en: cannot find %1; tried %2
sv: kan inte hitta %1; försökte med %2

en: error seeking %1 (%2)
sv: fel vid positionering i %1 (%2)

en: empty host in HTTP URL %1
sv: tom värd i HTTP-URL:en(%)

en: uncompletable relative HTTP URL %1
sv: kan inte göra den relativa URL:en %1 fullständig

en: empty port number in HTTP URL %1
sv: tomt portnummer i HTTP_URL:en %1

en: invalid port number in HTTP URL %1
sv: ogiltigt portnummer HTTP-URL:en %1

en: host %1 not found
sv: värden %1 hittades ej

en: could not resolve host %1 (try again later)
sv: kunde inte slå upp värden %1 (försök igen sneare)

en: could not resolve host %1 (unrecoverable error)
sv: kunde inte slå värden %1 (felet ohjälpligt)

en: no address record for host name %1
sv: ingen adresspost för värdnamnet %1

en: could not resolve host %1 (%2)
sv: kunde ej slå upp värden %1 (%2)

en: could not resolve host %1 (unknown error)
sv: kunde ej slå upp värden %1 (okänt fel)

en: cannot create socket (%1)
sv: kan inte skapa socket (%1)

en: error connecting to %1 (%2)
sv: fel vid anslutning till värd %1 (%2)

en: error sending request to %1 (%2)
sv: vid då förfrågan skickades till värd %1 (%2)

en: error receiving from host %1 (%2)
sv: fel vid mottagning från värd %1 (%2)

en: error closing connection to host %1 (%2)
sv: fel vid stängning av anslutning till värd %1 (%2)

en: invalid host number %1
sv: ogiltigt värdnummer

en: could not get %2 from %1 (reason given was %3)
sv: kunde inte få %2 från %1 (anledningen var %3)

en: URL not supported by this version
sv: URL stöds inte av denna version

en: could not initialize Windows Sockets (%1)
sv: kunde inte initiera Windows Sockets (%1)

en: incompatible Windows Sockets version
sv: okompatibel version av Windows Sockets

en: error number
sv: felnummer

en: cannot open URL %1 (%2)
sv: kan inte öppna URL %1 (%2)

en: error reading URL %1 (%2)
sv: fel vid läsning av URL %1 (%2)

en: unknown output option %1
sv: okänd utdataflagga %1

en: Enable batch mode.
sv: Slå på batch-läge.

en: Produce output according to %1.
sv: Skapa utdata som anges i %1.

en: Stop after the document prolog.
sv: Avbryt efter dokumentets prolog.

en: Suppress output.
sv: Skriv ingen utdata.

en: Send RAST output to file %1.
sv: Skicka RAST-data till filen %1.

en: Same as -wduplicate.
sv: Samma som -wduplicate.

en: Same as -oline.
sv: Samma som -oline.

en: Same as -c.
sv: Samma som -c.

en: Same as -wdefault.
sv: Samma som -wdefault.

en: Same as -wundef.
sv: Samma som -wundef.

en: %1 parses and validates the SGML document whose document entity is
sv: %1 analyserar och validerar det SGML-dokument vars entitet är

en: specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard
sv: angiven med systemidentifierarna SYSID... och skriver ut en enkel

en: output a simple text representation of its Element Structure Information Set.
sv: av dess "Element STructure Information Set" på standard ut.

en: If more than one system identifier is specified, then the corresponding
sv: om mer än en systemidentifierare anges, slås entiteterna samman till

en: entities will be concatenated to form the document entity. If no system
sv: dokumententiteten. Om inga systemidentifierare anges, kommer %1 att läsa

en: identifiers are specified, then %1 will read the document entity from
sv: dokumententiteten från standard in. På kommandoraden kan systemidentifieraren

en: the standard input. A command line system identifier of - can be used
sv: "-" användas som standard in.

en: invalid RAST processing instruction
sv: ogiltig RAST-processinstruktion

en: invalid argument for -m option
sv: ogiltigt argument till flaggan -m

en: Prefer lowercase.
sv: Föredra små bokstäver.

en: Use markup option %1.
sv: Använd uppmärkningsflaggan %1.

en: Output the entity named %1.
sv: Skriv ut entiteten med namnet %1.

en: Output the prolog.
sv: Skriv ut prologen.

en: Raw.
sv: Rå.

en: Expand references.
sv: Expandera referenser.

en: Modify the XML output according to %1.
sv: Ändra XML-utdatan enligt %1

en: reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML
sv: referens till intern SDATA-entitet ej tillåtet i XML

en: reference to external data entity %1 not allowed in XML
sv: referens till extern dataentitet ej tillåtet i XML

en: reference to subdocument entity %1 not allowed in XML
sv: referens till subdokumententitet ej tillåtet i XML

en: processing instruction containing "?>" not allowed in XML
sv: processinstruktion som innehåller "?>" ej tillåtet i XML

en: XML requires processing instructions to start with a name
sv: XML kräver att processinstruktioner inleds med ett namn

en: external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA
sv: den externa dataentiteten %1 är av typen CDATA eller SDATA, men XML tillåter endast NDATA

en: attributes were defined for notation %1; not allowed in XML
sv: attribut var definierade för notationen %1, vilket ej är tillåtet i XML

en: cannot convert formal system identifier %1 to URL
sv: kan inte omvandla den formella systemidentifieraren %1 till en URL

en: Output a document type declaration.
sv: Mata ut en dokumenttypsdeklaration.

en: Output marked sections.
sv: Mata ut märkt avsnitt.

en: Output comments.
sv: Mata ut kommentarer.

en: Raw output.
sv: Rå utdata.

en: Print the effective system id for the public id %1.
sv: Skriv verksam systemidentifierare för den publika identifieraren %1.

en: Print the effective system id for system id %1.
sv: Skriv verksam systemidentifierare för systemidentifieraren %1.

en: Print the effective system id for parameter entity %1.
sv: Skriv verksam systemidentifierare för parameterentiteten %1.

en: Print the effective system id for the doctype %1.
sv: Skriv verksam systemidentifierare för doctype %1.

en: Print the effective system id for the linktype %1.
sv: Skriv ut verksam systemidentifierare för länktypen %1.

en: Print the effective system id for entity %1.
sv: Skriv ut verksam systemidentifierare för entiteten %1.

en: Print the effective system id for notation %1.
sv: Skriv ut verksam systemidentifierare för notationen %1.

en: Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1.
sv: Skriv ut verksam systemidentifierare för SGML-deklarationen för doctype %1.

en: %1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the
sv: %1 skriver ut verksamma systemidentifierare som finns i katalogerna på

en: standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond
sv: standard ut. Kontroll sker ej huruvida systemidentifierarna motsvarar

en: to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was
sv: befintliga filer. Returvärdet är 0 om den sista systemidentifieraren

en: successfully created and 1 otherwise.
sv: kunde skapas och 1 annars.

en: non-SGML
sv: icke-SGML

en: %1 prints the concatenation of the entities with system identifiers
sv: %1 slår samman och skriver ut entiteterna med systemidentifierarna

en: SYSID... on the standard output
sv: SYSID... på standard ut.

en: About OpenVAS-Client
sv: Om OpenVAS-Client

en: Supporters:
sv: Stöd från:

en: Federal Office for Information Security
sv: Federala kontoret för informationssäkerhet

en: Could not check SLAD installer.
sv: Kunde inte kontrollera SLAD-installeraren.

en: Could not execute SLAD installer.
sv: Kunde inte köra SLAD-installeraren.

en: fork error. could not start SLAD install. This is a serious operating system error. Maybe a reboot will fix this.
sv: processgreningsfel. kunde inte starta SLAD-installeraren. Det här är ett allvarligt operativsystemsfel. Kanske kan en omstart rätta till det här.

en: Receiving plugins: %d
sv: Tar emot insticksmoduler: %d

en: Receiving dependencies: %d
sv: Tar emot beroenden: %d

en: Error : we received a preference (%s) for the plugin %s
sv: Fel : vi tog emot en inställning (%s) för insticksmodulen %s

en: but apparently the server has not loaded it
sv: men tydligen har servern inte läst in den

en: Error processing plugin information from the server
sv: Fel vid behandling av insticksmodulinformation från servern

en: The daemon shut down the communication
sv: Demonen kopplade ner anslutningen

en: Invalid SEND_PLUGINS_MD5 response from server
sv: Ogiltigt SEND_PLUGINS_MD5-svar från servern

en: Invalid PLUGIN_INFO response from server
sv: Ogiltigt PLUGIN_INFO-svar från servern

en: Error while updating the cached plugin information
sv: Fel vid uppdatering av mellanlagrad insticksmodulinformation

en: Invalid PLUGINS_MD5 information sent from server
sv: Ogiltig PLUGINS_MD5-information skickades från servern

en: context_remove_child detected existing children.
sv: context_remove_child upptäckte existerande barnprocess(er).

en: context_rename() called with illegal type
sv: context_rename() anropad med otillåten typ

en: Directory %s couldn't be renamed to %s: %s.
sv: Katalog %s kunde inte byta namn till %s: %s.

en: Can't move "%s" to "%s".
sv: Kan inte flytta "%s" till "%s".

en: Directory %s couldn't be created: %s.
sv: Katalog %s kunde inte skapas: %s.

en: unnamed task
sv: namnlös uppgift

en: unnamed scope
sv: namnlöst omfång

en: context_new(): No name provided for context
sv: context_new(): Inget namn angivet för kontext

en: context_delete() deleted the current context.
sv: context_delete() tog bort nuvarande kontext.

en: Can't create file %s: %s
sv: Kan inte skapa filen %s: %s

en: Filter plugins...
sv: Filtrera insticksmoduler...

en: Filter on:
sv: Filtrera på:

en: ID number
sv: ID-nummer

en: is_server_present: fd(%d) out of range
sv: is_server_present: fd(%d) utanför omfång

en: idle_server: soc(%d) out of range
sv: idle_server: soc(%d) utanför omfång

en: Scanning network from %s
sv: Avsöker nätverk från %s

en: some host
sv: någon värd

en: Portscan
sv: Portavsökning

en: Checks
sv: Kontroller

en: Stop the whole test
sv: Stoppa hela testet

en: Error ! Null hostname in the list
sv: Fel! Inga värdnamn i listan

en: Host not found!
sv: Värden hittades inte!

en: Could not open a connection to %s
sv: Kunde inte öppna en anslutning till %s

en: Unknown SSL version "%s"
    Using default: %s
sv: Okänd SSL-version "%s"
    Använder standard: %s

en: paranoia_level=%d but "trusted_ca" not set
sv: paranoia_level=%d men "trusted_ca" ej satt

en: Invalid server certificate
sv: Ogiltigt servercertifikat

en: Could not save server certificate
sv: Kunde inte spara servercertfikat

en: Could not register the connection
sv: Kunde inte registrera anslutningen

en: Unsupported report type '%s'
sv: Ej stöd för rapporttyp "%s"

en: list-sessions requires %s
sv: list-sessions kräver %s

en: --restore-session and --list-sessions are mutually exclusive
sv: --restore-session och --list-sessions är ömsesidigt uteslutande

en: Verbose mode can only be used in batch mode
sv: Informativt läge kan endast användas i satsläge

en: list-sessions only requires
sv: list-sessions kräver endast

en: restore-session only requires
sv: restore-session kräver endast

en: Missing parameter
sv: Saknar parameter

en: A new openvasrc file has been saved
sv: En ny openvasrc-fil har sparats

en: Could not fork (out of memory?)
sv: Kunde inte dela process (slut på minne?)

en: PDF report export failed!
    Maybe HTMLDoc (required for PDF export) is not installed or in search path.
sv: Export av PDF-rapport misslyckades!
    Kanske är HTMLDoc (krävs för PDF-export) inte installerad eller i sökvägen.

en: PDF report export failed! (htmldoc exit code: %d)
sv: Export av PDF-rapport misslyckades! (htmldoc felkod: %d)

en: Reports per Host
sv: Rapporter per värd

en: Scan of this host started at: %s<br>
sv: Avsökning av denna värd startade den: %s<br>

en: Scan of this host finished at: %s<br>
sv: Avsökning av denna värd avslutades den: %s<br>

en: Service (Port)
sv: Tjänst (Port)

en: Issue regarding port
sv: Problem angående port

en: Security hole(s) found
sv: Säkerhetshål hittades

en: Security warning(s) found
sv: Säkerhetsvarning(ar) hittades

en: Security note(s) found
sv: Säkerhetsnotering(ar) hittades

en: [ return to summary ]
sv: [ återgå till sammanfattning ]

en: Security Issues and Fixes - Host %s
sv: Säkerhetsproblem och felrättningar - Värd %s

en: [ return to %s ]
sv: [ återgå till %s ]

en: This file was generated by <a href="http://www.openvas.org">OpenVAS</a>, the free security scanner.
sv: Denna fil genererades av <a href="http://www.openvas.org">OpenVAS</a>, den fria säkerhetsavsökaren.

en: OpenVAS Scan Report
sv: Avsökningsrapport från OpenVAS

en: Please follow the recommended steps and procedures to eradicate these threats.
sv: Följ de rekommenderade stegen och procedurerna för att minska dessa hot.

en: Scan started at: %s<br>
sv: Avsökning startades: %s<br>

en: Scan finished at: %s<br>
sv: Avsökning avslutades: %s<br>

en: Possible Issues
sv: Möjliga problem

en: Holes
sv: Hål

en: No noticeable information found
sv: Ingen noterbar information hittades

en: Dependencies of Plugin '%s'
sv: Beroenden för insticksmodul "%s"

en: No dependencies found.
sv: Inga beroenden funna.

en: Error ! Plugin selected not found ?!
sv: Fel! Vald insticksmodul hittades inte?!

en: Family: %s
sv: Familj: %s

en: Category: %s
sv: Kategori: %s

en: Other references: %s
sv: Andra referenser: %s

en: Show dependencies
sv: Visa beroenden

en: # OpenVAS-Client Preferences File
sv: # Inställningsfil för OpenVAS-Client

en: The OpenVAS-Client doesn't have the right to read %s
sv: OpenVAS-Client har inte rättighet att läsa %s

en: Couldn't find prefs file... Creating a new one...
sv: Kunde inte hitta inställningsfil... Skapar en ny...

en: Error creating %s: %s
sv: Fel vid skapande av %s: %s

en: Parse error in %s: %s
sv: Tolkningsfel i %s: %s

en: Missing 'end' in %s
sv: Saknar 'end' i %s

en: %s could not be opened write only
sv: %s kunde inte öppnas skrivbar

en: prefs_set_value() called with illegal type
sv: prefs_set_value() anropad med ogiltig typ

en: Could not open %s
    open(%s): %s
sv: Kunde inte öppna %s
    open(%s): %s

en: Cannot stat %s (%s)
sv: Kan inte läsa status på %s (%s)

en: file mapping failed: unexpected end-of-file
sv: filmappning misslyckades: oväntat slut-på-fil

en: file mapping failed: %s
sv: filmappning misslyckades: %s

en: report_save() called with illegal type
sv: report_save() anropad med otillåten typ

en: report_save() couldn't create context
sv: report_save() kunde inte skapa kontext

en: report_save() couldn't find a report filename
sv: report_save() kunde inte hitta ett filnamn för rapport

en: report_save() couldn't save the report
sv: report_save() kunde inte spara rapporten

en: report_save() couldn't save the plugin information
sv: report_save() kunde inte spara information om insticksmodul

en: SSL Setup
sv: Inställning av SSL

en: Display and remember the server certificate, do not care about the CA
sv: Visa och kom ihåg servercertifikatet, inte bry sig om CA

en: Trust the server certificate if and only if it is valid and certified by the CA
sv: Lita på servercertifikatet om och endast om det är giltigt och certifierat av CA

en: Verify that the server certificate is valid *and* remember it
sv: Verifiera att servercertifikatet är giltigt *och* kom ihåg det

en: This certificate has never been shown before. Here it is:
sv: Detta certifikat har aldrig visats här tidigare. Här är det:

en: Do you accept this certificate?
sv: Accepterar du det här certifikatet?

en: This certificate has never been seen before and can't be shown
sv: Detta certifikat har aldrig tidigare setts och kan inte visas

en: Do you accept it? (y/n)
sv: Accepterar du det? (j/n)

en: This page is not available in the current context.
sv: Denna sida är inte tillgänglig i nuvarande kontext.

en: Scope: %s (Task: %s)
sv: Omfång: %s (Uppgift: %s)

en: Report for scope: %s (Task: %s)
sv: Rapport för omfång: %s (Uppgift: %s)

en: prefs_context_update called with illegal context.
sv: prefs_context_update anropad med otillåten kontext.

en: The global settings have been saved.
sv: Allmänna inställningar har sparats.

en: _Scan Assistant
sv: Avsökningsa_ssistent

en: Save _Global Settings
sv: Spara a_llmänna inställningar

en: _Message log
sv: _Meddelandelogg

en: _Move to task
sv: _Flytta till uppgift

en: _Users Manual
sv: Användar_manual

en: Scan Assistant
sv: Avsökningsassistent

en: You must enter a valid hostname or IP
sv: Du måste ange ett giltigt värdnamn eller IP

en: The port number is out of range
sv: Portnumret är utanför omfånget

en: Please choose a filename.
sv: Välj ett filnamn.

en: File "%s" doesn't exist.
sv: Fil "%s" existerar inte.

en: You must enter a valid username
sv: Du måste ange ett giltigt användarnamn

en: You must enter a valid password
sv: Du måste ange ett giltigt lösenord

en: You must enter a filename for Trusted CA
sv: Du måste ange ett filnamn för Pålitligt CA

en: You must enter a filename for the SSL Certificate
sv: Du måste ange ett filnamn för SSL-certifikatet

en: You must enter a filename for the SSL Key
sv: Du måste ange ett filnamn för SSL-nyckeln

en: Connecting ...
sv: Ansluter ...

en: Connecting to OpenVAS server "%s" ...
sv: Ansluter till OpenVAS-server "%s" ...

en: Initiating connection ...
sv: Påbörjar anslutning ...

en: Connect to OpenVAS Server
sv: Anslut till OpenVAS-server

en: Authentication by certi_ficate
sv: Autentisering med certi_fikat

en: Trusted CA:
sv: Pålitligt CA:

en: User Certificate File:
sv: Användarens certifikatfil:

en: User Key File:
sv: Användarens nyckelfil:

en: Advanced Plugins preferences
sv: Avancerade inställning för insticksmoduler

en: Auto expand tree elements
sv: Fäll automatiskt ut trädelement

en: Host/Port/Severity
sv: Värd/Port/Allvarlighet

en: Port/Host/Severity
sv: Port/Värd/Allvarlighet

en: Connection to OpenVAS Server
sv: Anslutning till OpenVAS-server

en: Plugin Cache
sv: Insticksmodulcache

en: Cache plugin information when connecting
sv: Mellanlagra information om insticksmoduler vid anslutning

en: Use plugin cache with reports
sv: Använd insticksmodulcache med rapporter

en: Load plugin cache for scopes immediately
sv: Läs omedelbart in insticksmodulcache för omfång

en: Include plugin details in PDF
sv: Inkludera detaljer om insticksmoduler i PDF

en: External Links in HTML/PDF
sv: Externa länkar i HTML/PDF

en: OpenVAS IDs:
sv: OpenVAS ID:

en: CVE IDs:
sv: CVE ID:

en: BugTraq IDs:
sv: BugTraq ID:

en: General scan options
sv: Allmänna avsökningsalternativ

en: Determine if hosts are alive before testing them
sv: Fastställ om värdarna är vid liv före test av dem

en: Port range:
sv: Portomfång:

en: Consider unscanned ports as closed
sv: Anse att ej avsökta portar är stängda

en: Hosts to test concurrently:
sv: Samtidiga värdar att testa:

en: Checks to perform concurrently:
sv: Samtidiga kontroller att genomföra:

en: Path to the CGIs:
sv: Sökväg till CGI-skript:

en: Do a reverse lookup on the IP before testing it
sv: Gör ett omvänt uppslag av IP-adressen före test av den

en: Optimize the test
sv: Optimera testet

en: Safe checks
sv: Säkra kontroller

en: Designate hosts by their MAC address
sv: Bestäm värdar efter deras hårdvaruadress

en: Port scanner:
sv: Portavsökare:

en: Server rules (priority over user rules): can not be shown
sv: Serverregler (prioritet över användarregler): kan inte visas

en: Serverside user rules (priority over clientside user rules)
sv: Användarregler på serversidan (prioritet över användarregler på klientsida)

en: Clientside user rules
sv: Användarregler på klientsida

en: The target for this rule must be a valid IP or Subnet.
sv: Målet för denna regel måste vara en giltig IP-adress eller undernät.

en: User Access Rules
sv: Användartillgångsregler

en: Remove rule
sv: Ta bort regel

en: Enter the server name, where the OpenVAS Server resides on. This may be a domain name or an IP address.
sv: Ange servernamnet där OpenVAS-servern körs på. Detta kan vara ett domännamn eller en IP-adress.

en: Enter the user name where you are registerd with on the OpenVAS Server. If you log in for the first time, you will be asked for a password. Maybe you need to ask your OpenVAS Server administrator to create a login for you.
sv: Ange användarnamnet som du är registrerad med på OpenVAS-servern. Om du loggar in för första gången kommer du att frågas efter ett lösenord. Kanske behöver du be administratören av OpenVAS-servern att skapa ett konto åt dig.

en: Maximal of number of hosts that the OpenVAS Server will test at the same time. Be aware that the OpenVAS Server will spawn max_hosts x max_checks processes!
sv: Maximalt antal värdar som OpenVAS-servern ska testa samtidigt. Tänk på att OpenVAS-servern kommer att starta upp max_värdar x max_kontroller processer!

en: Maximal number of security checks that will be launched at the same time against each host. Be aware that the OpenVAS Server will spawn max_hosts x max_checks processes!
sv: Maximalt antal säkerhetskontroller som ska startas samtidigt mot varje värd. Tänk på att OpenVAS-servern kommer att starta max_värdar x max_kontroller processer!

en: Name of the remote file that several plugins will attempt to read.
sv: Namn på den fil på fjärrsystemet som flera insticksmoduler ska försöka läsa.

en: If this option is checked, then OpenVAS Server will send some TCP packets to the target host to determine if the target host is alive. This method does not use ICMP as ICMP is unreliable as less and less hosts are answering to ICMP echo requests.
sv: Om detta alternativ väljs kommer OpenVAS-server att skicka några TCP-paket till målvärden för att fastställa om målvärden lever. Denna metod använder inte ICMP eftersom ICMP är opålitligt då färre och färre värdar svarar på ICMP-paket.

en: If this option is set, OpenVAS Server will do a reverse lookup on the IP addresses before it tests them. This may slow down the whole test.
sv: Om detta alternativ väljs kommer OpenVAS-server att göra en omvänd uppslagning av IP-adresserna före de testas. Detta kan göra hela testet långsammare.

en: Security tests may ask the OpenVAS Server to be launched if and only if some information gathered by other test exist in the knowledge base, or if and only if a given port is open. This option speeds up the test, but may make OpenVAS Server miss some vulnerability. If you are paranoid, disable this option
sv: Säkerhetstester kan fråga OpenVAS-servern att startas om och endast om viss information samlas in via andra test i kunskapsbasen eller om och endast om en angiven port är öppen. Detta alternativ snabbar upp testet men kan göra att OpenVAS-servern missar några sårbarheter. Om du är paranoid, stäng av detta alternativ.

en: Some security checks may harm the target server, by disabling the remote service temporarily or until a reboot. If you enable this option, OpenVAS Server will rely on banners instead of actually performing a security check. You will obtain a less reliable report, but you will less likely disrupt the network users by doing a test. From a security point of view, we recommend you disable this option. From a sysadmin point of view, we recommend you enable it.
sv: Vissa säkerhetskontroller kan skada målservern genom att stänga av fjärrtjänsten temporärt eller fram till en omstart. Om du aktiverar detta alternativ kommer OpenVAS-servern att förlita sig till välkomstmeddelanden (banners) istället för att faktiskt genomföra en säkerhetskontroll. Du kommer att få en mindre tillförlitlig rapport men du kommer sannolikt att inte störa nätverksanvändare när testet genomförs. Från en säkerhetssynvinkel rekommenderar vi att du stänger av detta alternativ. Från en systemadministratörs synvinkel rekommenderar vi att du aktiverar det.

en: If you enable this option, the hosts on the local network will be designated by their ethernet MAC address instead of their IP address. This is especially useful if you are using OpenVAS in a DHCP network. If unsure, disable this option.
sv: Om du aktiverar detta alternativ kommer värdarna på det lokala nätverket att bestämmas efter deras Ethernet hårdvaruadress istället för deras IP-adress. Detta är speciellt användbart om du använder OpenVAS på ett DHCP-nätverk. Om du är osäker, stäng av detta alternativ.

en: Ports that will be scanned by OpenVAS Server. You can enter single ports, such as "1-8000"; or more complex sets, such as "21,23,25,1024-2048,6000". Put "-1" for no portscan, or put "default" to scan the default ports in the OpenVAS services file.
sv: Portar som ska avsökas av OpenVAS-server. Du kan ange enstaka portar, såsom "1-8000"; eller mera komplexa uppsättningar såsom "21,23,25,1024-2048,6000". Skriv "-1" för att inte avsöka portar eller skriv "default" för att avsöka de förvalda portarna i OpenVAS tjänstefil.

en: To save scanning time, you may ask OpenVAS Server to declare TCP ports it did not scan as closed. This will result in an incomplete audit but it will reduce scanning time and prevent OpenVAS Server from sending packets to ports you did not specify. If this option is disabled, then OpenVAS Server will consider ports whose state it does not know as open.
sv: För att spara avsökningstid kan du be OpenVAS-servern bestämma att TCP-portar som inte avsöktes är stängda. Detta kommer att resultera i en icke komplett granskning men det kommer att minska avsökningstiden och hindra OpenVAS-server från att skicka paket till portar du inte angav. Om detta alternativ är avstängt kommer OpenVAS-server att anse att portar vars tillstånd inte är känt ska anses som öppna.

en: OpenVAS Server will perform an AXFR request (that is, a zone transfer) to the target name server and will attempt to obtain the list of the hosts of the target domain. Then, it will test each host.
sv: OpenVAS-server kommer att genomföra en AXFR-begäran (alltså, en zonöverföring) till målnamnservern och försöka att hämta listan av värdar i måldomänen. Sedan kommer den testa varje värd.

en: OpenVAS Server will determine which hosts can mount the filesystems exported by the target server, and will test them. Beware : this test is recursive.
sv: OpenVAS-server kommer att fastställa vilka värdar som kan montera filsystem som exporteras av målservern och testa dem. Tänk på att detta test är rekursivt.

en: OpenVAS Server will test the whole subnet of the target host. If you select this option, you should allow OpenVAS Server to ping the hosts before scanning them in the 'Scan options' section.
sv: OpenVAS-server kommer att testa hela undernätet för målvärden. Om du väljer detta alternativ bör du tillåta OpenVAS-servern att pinga värdar före de avsöks i sektionen "Avsökningsalternativ".

en: The first host(s) that will be attacked by OpenVAS Server. The options below allow you to extend the test to a larger set of computer. You may define several primary targets by separating them with a comma (,). ie : "host1,host2".
sv: Den första värd(arna) som attackeras av OpenVAS-server. Alternativet nedan låter dig att utöka testet till ett större antal datorer. Du kan anger flera primära mål genom att separera dem med ett kommatecken (,), alltså "värd1,värd2".

en: A textfile can be specified that contains the list of targets. This textfile may contain comma-separated lists of host and also may contain many of such lines.
sv: En textfil kan anges som innehåller en lista av mål. Detta textfil kan innehålla en kommaseparerad lista av värdar och kan även innehålla många sådana rader.

en: It is possible to check for the presence of CGIs in multiple paths like /cgi-bin, /cgis, /home-cgis, and so on. In that case, put all your paths here separated by colons. For instance: '/cgi-bin:/cgi-aws:/~deraison/cgi'.
sv: Det är möjligt att kontrollera närvaron av CGI-skript i ett flertal sökvägar såsom /cgi-bin, /cgis, /home-cgis och så vidare. I det fallet, ange alla dina sökvägar här, separerade med kolon. Till exempel: "/cgi-bin:/cgi-aws:/~deraison/cgi".

en: The warning sign means that this plugin may harm the target host by disabling the attacked service or by crashing the host. You should be careful when you enable it since it may force you to reboot your servers or restart some services manually.
sv: Varningstecknet betyder att denna insticksmodul kan skada målvärden genom att stänga av den attackerade tjänsten eller genom att krascha värden. Du bör vara försiktig när du aktiverar den eftersom den kan tvinga dig att starta om dina servrar eller starta om vissa tjänster manuellt.

en: If you select this option, all the hosts selected in the 'Target' section of the OpenVAS-Client will be tested.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer alla valda värdar i "Mål"-sektionen i OpenVAS-klienten att testas.

en: If you select this option, only the hosts to which a recent knowledge base is attached will be tested.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer endast de värdar som det finns en tidigare kunskapsbas bifogad, att testas.

en: If you select this option, only the hosts which have no (or an outdated) knowledge base attached will be tested. Use this option to populate your knowledge bases.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer endast de värdar som inte har (eller föråldrad) någon kunskapsbas bifogad att testas. Använd detta alternativ för att befolka dina kunskapsbaser.

en: If you select this option, the knowledge bases of the target hosts will be restored in memory if they are recent enough. You can use this option with the following ones to prevent OpenVAS Server to scan a host which was scanned in the past, or to prevent the security checks that were performed in the past to be performed again.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer kunskapsbaser för målvärdar att återställas i minnet om de är tillräckligt färska. Du kan använda detta alternativ med följande för att förhindra att OpenVAS-server ska avsöka en värd som blev avsökt tidigare eller för att förhindra upprepning av säkerhetskontroller som redan genomförts tidigare.

en: If you select this option, the port scanners that were launched in the past against the targetted hosts will not be launched again and the data of the knowledge base will be used as the result of the portscan.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer portavsökarna som startades tidigare mot de utvalda målvärdarna inte att startas igen och datan från kunskapsbasen kommer att användas som resultat för portavsökningen.

en: If you select this option, all the plugins that performs information gathering and which have already been launched against the target hosts will not be launched again.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer alla insticksmoduler som genomför informationsinsamling och som redan har startats mot målvärdarna inte att startas igen.

en: If you select this option, all the plugins that performs attacks and which have already been launched against the target hosts will not be launched again.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer alla insticksmoduler som genomför attacker och som redan har startats mot målvärdarna inte att startas igen.

en: If you select this option, all the plugins that may harm the target hosts and which have already been launched will not be launched again.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer alla insticksmoduler som kan skada målvärdarna och som redan har startats inte startas igen.

en: This value defines the maximum age (in seconds) of a knowledge base.
sv: Detta värde anger maximal ålder (i sekunder) för en kunskapsbas.

en: If this option is set, the client will only report what has changed between the new scan and the last one.
sv: Om detta alternativ är valt kommer klienten endast att rapportera vad som har ändrats mellan den nya avsökningen och den tidigare.

en: If you enable this option, then OpenVAS Server will enable the plugins that are depended on by the set of plugins you selected.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer OpenVAS-server att aktivera de insticksmoduler som den uppsättning insticksmoduler du har valt är beroende av.

en: Enable KB saving
sv: Aktivera skrivning av kunskapsbas

en: Test all hosts
sv: Testa alla värdar

en: Only test hosts that have been tested in the past
sv: Testa endast värdar som har testats tidigare

en: Only test hosts that have never been tested in the past
sv: Testa endast värdar som aldrig tidigare har testats

en: Reuse the knowledge bases about the hosts for the test
sv: Återanvänd kunskapsbaserna för de värdar som testas

en: Do not execute scanners that have already been executed
sv: Starta inte avsökare som redan körs

en: Do not execute info gathering plugins that have already been executed
sv: Starta inte informationsinsamlingsmoduler som redan körs

en: Do not execute attack plugins that have already been executed
sv: Starta inte attackinsticksmoduler som redan körs

en: Do not execute DoS plugins that have already been executed
sv: Starta inte tjänsteangreppsinstick som redan körs

en: OpenVAS Knowledge Base
sv: OpenVAS Kunskapsbas

en: Max age of a saved KB (in secs) :
sv: Max ålder för en sparad KB (i sek) :

en: Scan took place from %s to %s
sv: Avsökningen gjordes mellan %s och %s

en: Scan started on %s
sv: Avsökning startade den %s

en: Scan finished on %s
sv: Avsökning avslutades den %s

en: Time of scan not available.
sv: Tid för avsökning är inte tillgänglig.

en: Step 1: Task
sv: Steg 1: Uppgift

en: Tasks describe what you want to do. You can use it to logically group
    your duties by subject, frequency, location or anything else.
    Possible task names are:
     - Weekly checks
     - Customer XYZ
     - Hosts of project ABC
    You should also enter a comment further explaining the task.
sv: Uppgifter som beskriver vad du vill göra. Du kan använda det för att
    logiskt gruppera dina jobba efter ämne, frekvens, plats eller något annat.
    Tänkbara namn på uppgiften är:
     - Veckomässiga kontroller
     - Kund XYZ
     - Värdar i projektet ABC
    Du bör också skriva en kommentar som ytterligare förklarar uppgiften.

en: Please enter a name for your task:
sv: Ange ett namn för din uppgift:

en: Step 2: Scope
sv: Steg 2: Omfång

en: Scopes are part of a task. Each scope represents a connection
    to a OpenVAS Server and a list of hosts to scan.
    Possible scopes names are:
     - Internet servers (e.g. in task "Weekly Checks")
     - Application servers (e.g. in task "Customer XYZ")
     - Workstations (e.g. in task "Hosts of project ABC")
    You should also enter a comment further explaining the scope.
sv: Omfång är en del av en uppgift. Varje omfång representerar en
    anslutning till en OpenVAS-server och en lista på värdar att avsöka.
    Tänkbara namn på omfång är:
     - Internetservrar (exempelvis i uppgiften "Veckokontroller")
     - Applikationsservrar (exempelvis i uppgiften "Kund XYZ")
     - Arbetsstationer (exempelvis i uppgiften "Värdar i projektet ABC")
    Du bör också skriva en kommentar som ytterligare förklarar omfånget.

en: Please enter a name for the current scope:
sv: Ange ett namn för aktuellt omfång:

en: Step 3: Targets
sv: Steg 3: Mål

en: Targets are the hosts and networks you want to scan in this scope.
    They can be entered in the following formats:
     - simple hostname (for hosts in your LAN)
     - fully qualified host name (e.g. www.example.com)
     - IP adress (e.g. 192.168.0.1)
     - IP network (e.g. 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0)
    You can enter several targets by separating them with a comma.
sv: Mål är värdar och nätverk som du vill avsöka i detta omfång.
    De kan anges i följande format:
     - enstaka värdnamn (för värdar på ditt lokala nätverk)
     - hela kvalificerade värdnamnet (exempelvis www.exempel.se)
     - IP-adress (exempelvis 192.168.0.1)
     - IP-nätverk (exempelvis 192.168.0.0/24 eller 192.168.0.0/255.255.255.0)
    Du kan ange flera mål genom att separera dem med ett kommatecken.

en: Please enter the targets to scan:
sv: Ange målen för avsökning:

en: Warning: Please make sure you are allowed to scan these hosts!
    Harmful checks are disabled by default, but some computers and
    especially print servers have bugs which might crash them.
    Consider getting a written permission before scanning important
    servers which are in production.
sv: Varning: Kontrollera att du har tillåtelse att avsöka dessa värdar!
    Skadliga kontrollera är avstängd som standard men vissa datorer
    och speciellt skrivarservrar har fel som kan krascha dem.
    Överväg att skaffa ett skriftligt godkännande före avsökning av viktiga
    servrar som står i produktionsmiljö.

en: Step 4: Execute
sv: Steg 4: Kör

en: scopetree_rename() called with illegal type
sv: scopetree_rename() anropad med otillåten typ

en: scopetree_new_with_parent(): parent type >= child type
sv: scopetree_new_with_parent(): föräldertyp >= barntyp

en: Really delete task
     `%s'
    and all scopes and reports in it?
sv: Verkligen ta bort uppgiften
     "%s"
    samt alla omfång och rapporter där i?

en: Really delete scope
     `%s'
    all reports in it?
sv: Verkligen ta bort omfånget
     "%s"
    och alla rapporter där i?

en: Really delete report
     `%s'?
sv: Verkligen ta bort rapport
     "%s"?

en: scopetree_delete() called with illegal type
sv: scopetree_delete() anropad med otillåten typ

en: scopetree_context_delete() called with illegal type
sv: scopetree_context_delete() anropad med otillåten typ

en: Please choose a target filename.
sv: Välj ett målfilnamn.

en: Open configuration for new scope
sv: Öppna konfiguration för nytt omfång

en: File "%s" already exists.
sv: Fil "%s" existerar redan.

en: Save scope configuration
sv: Spara omfångskonfiguration

en: on_scope_edited(): menuitem has no label.
sv: on_scope_edited(): menypost saknar etikett.

en: Target selection
sv: Val av mål

en: Prefs.
sv: Inställningar

en: No filter active
sv: Inga aktiva filter

en: Filter matches %u plugins
sv: Filter matchar %u insticksmoduler

en: %d plugins; %d enabled
sv: %d insticksmoduler; %d aktiverade

en: Plugin selection
sv: Val av insticksmoduler

en: No plugins
sv: Inga insticksmoduler

en: Enable all
sv: Aktivera alla

en: Disable all
sv: Stäng av alla

en: Enable at runtime
sv: Aktivera vid körtid

en: Target(s):
sv: Mål:

en: Read file...
sv: Läs fil...

en: Perform a DNS zone transfer
sv: Genomför överföring av DNS-zon

en: Raising GlobalTime window...
sv: Höjer GlobalTime-fönstret...

en: GlobalTime window raise failed
sv: Höjning av GlobalTime-fönster misslyckades

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
sv: %s
    klicka för att ändra klocka

en: Localtime
sv: Lokaltid

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
sv: knapp 1 för att ändra inställningar 
    knapp 2 för att justera tid för klockor

en: adjust to change hour
sv: Justera för att ändra timme

en: NEW
sv: NY

en: NEW COPY
sv: NY KOPIA

en: Not possible to delete the last clock.
sv: Inte möjligt att ta bort sista klockan.

en: update this clock
sv: uppdatera denna klocka

en: add new empty clock
sv: lägg till ny tom klocka

en: add new clock using this clock as model
sv: lägg till ny klocka med denna klocka som modell

en: delete this clock
sv: ta bort denna klocka

en: move this clock first
sv: flytta denna klocka först

en: move this clock left
sv: flytta denna klocka åt vänster

en: move this clock right
sv: flytta denna klocka åt höger

en: move this clock last
sv: flytta denna klocka sist

en: set the timezone of this clock to be local timezone
sv: ställ in tidszonen för denna klocka till lokal tidszon

en: close window and exit
sv: stäng fönstret och avsluta

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
sv: Klockparametrar

en: Name of the clock:
sv: Namn på klockan:

en: enter name of clock
sv: ange namnet för klockan

en: Timezone of the clock:
sv: Tidszon för klockan:

en: Text Formatting
sv: Textformatering

en: Click to change background colour for clock
sv: Klicka för att ändra bakgrundsfärg för klocka

en: Cross this to use default instead of selected value
sv: Kryssa denna för att använda standardvärdet istället för valt värde

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
sv: Förgrundsfärg (=text):

en: Click to change foreground colour for clock
sv: Klicka för att ändra förgrundsfärgen för klocka

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
sv: Typsnitt för klocknamnet:

en: Click to change font for clock name
sv: Klicka för att byta typsnitt för klocknamnet

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
sv: Typsnitt för klockans tid:

en: Click to change font for clock time
sv: Klicka för att byta typsnitt för klocktiden

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
sv: Understryck klocknamnet:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
sv: Understryck klockans tid:

en: Text Default Formatting
sv: Standardformatering för text

en: Click to change default background colour for clocks
sv: Klicka för att ängra standardbakgrundsfärg för klockor

en: Cross this to use system default instead of selected color
sv: Kryssa denna för att använda systemets standard istället för vald färg

en: Click to change default text colour for clocks
sv: Klicka för att ändra standardtextfärg för klockor

en: Click to change default font for clock name
sv: Klicka för att ändra standardtypsnitt för klocknamn

en: Cross this to use system default font instead of selected font
sv: Kryssa denna för att använda systemets standardtypsnitt istället för valt typsnitt

en: Click to change default font for clock time
sv: Klicka för att ändra standardtypsnitt för klockans tid

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
sv: Understryck klockans namn:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
sv: Understryck klockans tid:

en: update preferences
sv: uppdatera inställningar

en: Decorations:
sv: Dekorationer:

en: Use normal decorations
sv: Använd vanliga dekorationer

en: Do not show window decorations (borders)
sv: Visa inte fönsterdekorationer (ramar)

en: Clock size:
sv: Klockstorlek:

en: All clocks have same size
sv: Alla klockor har samma storlek

en: Varying
sv: Varierande

en: Clock sizes vary
sv: Klockstorlekar varierar

en: Local timezone:
sv: Lokal tidszon:

en: %d hour %d mins
sv: %d timme %d minuter

en: %d mins
sv: %d minuter

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
sv: Välj tidszon

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
sv: flytande

note: #-#-#-#-#  1638 (xfcalendar)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
sv: Visa _ram

note: foreground color
en: set foreground _color:
sv: ange _förgrundsfärg:

note: background color
en: set _background color:
sv: ange _bakgrundsfärg:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
sv: ange _höjd:

en: set _width:
sv: ange _bredd:

en: Clock Options
sv: Klockalternativ

note: timezone
en: set timezone to:
sv: ange tidszon till:

en: Enter any valid strftime function parameter.
sv: Ange en giltig funktionsparameter till strftime.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
sv: korrigera tiden efter viloläge/vänteläge

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
sv: Du behöver endast denna om du gör korta (mindre än 5 timmar) vänteläge eller viloläge och din synliga tid inte inkluderar sekunder. Under dessa förhållanden är det möjligt att Orageclock visar tiden felaktigt såvida du inte har valt detta alternativ. (Välja detta förhindrar sparfunktioner för processor och avbrott från att fungera.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
sv: Detta program använder strftime-funktionen för att hämta tid.
    Använd någon giltig kod för att få tid i formatet du föredrar.
    Några vanliga koder är:
    	%A = veckodag			%B = månad
    	%c = datum och tid		%R = timme och minut
    	%V = veckonummer		%Z = tidszon som används
    	%H = timmar 				%M = minut
    	%X = lokal tid			%x = lokalt datum

en: Sound Files
sv: Ljudfiler

en: The appointment information has been modified.
sv: Mötesinformationen har ändrats.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
sv: Det här mötet slutar innan det börjar.

en: This appointment will be permanently removed.
sv: Det här mötet kommer att tas bort permanent.

en: This appointment does not exist.
sv: Detta möte finns inte.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
sv: Det togs antagligen bort så uppdatera din skärm.

en: Current categories
sv: Aktuella kategorier

en: Add new category with color
sv: Lägg till ny kategori med färg

en: Colors of categories - Orage
sv: Färger för kategorier - Orage

en:  *** COPY ***
sv:  *** KOPIA ***

en: New appointment - Orage
sv: Nytt möte - Orage

en: Sav_e and close
sv: Spar_a och stäng

note: type
en: Type
sv: Typ

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
sv: Händelse som kommer att hända någon gång. Till exempel:
    Besök, födelsedag eller tv-program.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
sv: Någonting som du ska göra någon gång. Till exempel:
    Tvätta din bil eller testa en ny version av Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
sv: Gör en anteckning om någonting som hände. Till exempel:
    Gör en notering att din mamma ringde eller att första snön kom.

note: title
en: Title
sv: Titel

en: Set
sv: Ställ in

en: mins
sv: minuter

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
sv: Detta är en speciell kategori som kan användas för att färga detta möte i listvyer.

en: update colors for categories.
sv: uppdatera färger för kategorier.

en: Before Start
sv: Före starten

en: Before End
sv: Före slutet

en: After Start
sv: Efter starten

en: After End
sv: Efter slutet

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
sv: Alarmtid

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
sv: Hur ofta du vill få alarm:
     1) före händelsens start
     2) före att göra-slutet
     3) efter att göra-starten

en: Persistent alarm
sv: Bestående alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
sv: Välj denna om du vill att Orage ska påminna dig även om den inte har varit aktiv när alarmet skedde.

en: Select this if you want audible alarm
sv: Välj denna om du vill använda alarmljud

en: Repeat alarm sound
sv: Upprepa alarmljud

en: sec interval
sv: sekunders intervall

en: Use Orage window
sv: Använd Orage-fönstret

en: Select this if you want Orage window alarm
sv: Välj den här om du vill se alarm i Orage-fönstret

en: Use notification
sv: Använd notifiering

en: Select this if you want notification alarm
sv: Välj den här om du vill använda notifieringsalarm

en: Set timeout
sv: Ange tidsgräns

en: Select this if you want notification to expire automatically
sv: Välj den här om du vill att notifieringen ska försvinna automatiskt

en: 0 = system default expiration time
sv: 0 = systemets standardtid

en: Select this if you want procedure or script alarm
sv: Välj denna om du vill använda procedur eller skriptalarm

en: <b>Default alarm</b>
sv: <b>Standardalarm</b>

en: Store current settings as default alarm
sv: Lagra aktuella inställningar som standardalarm

en: Set current settings from default alarm
sv: Ange aktuella inställningar från standardalarm

en: Use this if you want regular repeating event
sv: Använd denna om du vill ha vanlig upprepad händelse

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
sv: Använd denna om du behöver komplexa tidsangivelser:
     Varje lördag och söndag eller 
     Första tisdagen i varje månad

en: Each
sv: Var

en: occurrence
sv: förekomst

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
sv: Begränsa frekvensen till specifika intervall.
     Till exempel: Var tredje dag:
     Frekvens = Dagligen och Intervall = 3

en: Repeat forever
sv: Upprepa för alltid

en: Repeat
sv: Upprepa

en: Repeat until
sv: Upprepa tills

en: Which day
sv: Vilken dag

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
sv: Ange vilken veckodag för månatliga och årliga händelser.
     Till exempel:
     Andra onsdagen varje månad:
    	Frekvens = Månatligen,
    	Veckodagar = kryssa endast Onsdag,
    	Vilken dag = välj 2 under Onsdag

en: Orage - day view
sv: Orage - dagsvy

en: No rows have been selected.
sv: Inga rader har markerats.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
sv: Klicka på en rad för att markera den och efter det så kan du kopiera den.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
sv: Du kommer permanent ta bort alla
    markerade möten.

en: Dayview
sv: Dagsvy

en: Extra days to show
sv: Extra dagar att visa

en: Journal entries starting from:
sv: Dagboksposter från och med:

en: Search text
sv: Sök efter text

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
sv: Dubbelklicka på raden för att redigera den.
    
    Flaggor i ordning:
    	 1. Alarm: n=inget alarm
    		 A=Visuellt alarm S=Även ljudalarm
    	 2. Återkommande: n=Inte återkommande
    		 D=Dagligen W=Veckomässigt M=Månatligen Y=Årligen
    	 3. Typ: f=Ledig B=Upptagen
    	 4. Finns i filen:
    		O=Orage A=Arkiverad F=Extern
    	 5. Mötestyp:
    		E=Händelse T=Att göra J=Dagbok

en: Pick the date
sv: Välj ett datum

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
sv: 	Återkommande slutade, flyttar till arkiveringsfil.

en: Archiving not enabled. Exiting
sv: Arkivering är inte aktiverad. Avslutar

en: Archiving threshold: %d month(s)
sv: Arkiveringsgräns: %d månad(er)

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
sv: 	Arkiverar händelser som är äldre än: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
sv: Arkiverar uid: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
sv: 	VTODO inte färdig; inte arkiverad

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
sv: 	Återkommande. Slut år: %04d, månad: %02d, dag: %02d

en: Archiving done
sv: Arkivering färdig

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
sv: Startar borttagning av arkivering.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
sv: 	FAS 1: nollställ återkommande möten

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
sv: 	FAS 2: återskapa arkiverade möten

en: Archive removal done
sv: Borttagning av arkivering är färdig

en: Orage default alarm
sv: Orage standardalarm

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
sv: Bygger alarmlista: Lade till %d alarm. Behandlade %d händelser.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
sv: 	Hittade %d alarm av vilka %d är aktiva. (Sökte igenom %d återkommande alarm.)

en: Starting import file preprocessing
sv: Startar behandling av importerad fil

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
sv: ... Korrigerade DCREATED till att vara CREATED.

en: ... Patched timezone to Orage format.
sv: ... Korrigerade tidszon till Orage-format.

en: Import file preprocessing done
sv: Behandling av Importerad fil är färdig

en: Calendar files
sv: Kalenderfiler

en: Current foreign files
sv: Aktuella externa filer

en: READ ONLY
sv: SKRIVSKYDDAD

en: READ WRITE
sv: LÄS-SKRIV

en: ***** No foreign files *****
sv: ***** Inga externa filer *****

en: Import/export
sv: Importera/exportera

en: Read from file:
sv: Läs från fil:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
sv: Separera filnamn med kommatecken(,).
     OBSERVERA: kommaetcken är inte giltiga tecken i filnamn för Orage.

en: Write to file:
sv: Skriv till fil:

en: All appointments
sv: Alla möten

en: Named appointments:
sv: Namngivna möten:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
sv: Observera att endast huvudfilens möten läses.
    Arkiverade och externa händelser exporteras inte.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
sv: Observera att endast huvudfilens möten läses.
    Externa händelser exporteras inte.

en: You can easily drag these from event-list window.
sv: Du kan enkelt dra dessa från händelselistans fönster.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
sv: UID:er för Orage-möten, separerade med kommatecken.

en: Archive now (threshold: %d months)
sv: Arkivera nu (gräns: %d månader)

en: You can change archive threshold in parameters
sv: Du kan ändra arkiveringsgränsen i parametrarna

en: Revert archive now
sv: Återställ arkiv nu

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
sv: Återskapa alla arkiverade händelser till Orages huvudfil och ta bort arkiveringsfilen.
    Detta är användbart till exempel när man exporterar och flyttar Orage-möten
    till andra system.

en: Orage files
sv: Orage-filer

en: Orage main calendar file
sv: Huvudkalenderfil för Orage

en: Action options
sv: Åtgärdsalternativ

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
sv: Endast namnbyte på Orage interna fil.
    Kommer inte att röra externa filsystem alls.
    Nya filen måste finnas.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
sv: Aktuell fil kopieras och ändras inte på dess ursprungliga plats.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
sv: Aktuell fil flyttas och försvinner från den ursprungliga platsen.

en: Archive file
sv: Arkiveringsfil

en: Foreign files
sv: Externa filer

en: Add new foreign file
sv: Lägg till ny extern fil

en: Foreign file:
sv: Extern fil:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
sv: Ställ in denna om du vill försäkra dig om att denna fil aldrig kommer att ändras av Orage.
    Observera att ändring av externa filer kan göra dem inkompatibila med ursprungsverktyget, alltså där de kom från!

en: Exchange data - Orage
sv: Utväxla data - Orage

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
sv: 	Utgivet under villkoren för GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
sv: 	Kompilerat mot GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
sv: använder GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
sv: 	Använder DBUS för import.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
sv: 	Använder inte DBUS. Importering fungerar endast delvis.

en: 	Using libnotify.
sv: 	Använder libnotify.

en: 	Not using libnotify.
sv: 	Använder inte libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
sv: 	Använder automatisk arkivering.

en: 	Not using archiving.
sv: 	Använder inte arkivering.

en: Usage: orage [options] [files]
sv: Användning: orage [flaggor] [filer]

en: --version (-v) 		show version of orage
sv: --version (-v) 		visa version för orage

en: --help (-h) 		print this text
sv: --help (-h) 		skriv ut denna text

en: --preferences (-p) 	show preferences form
sv: --preferences (-p) 	visa inställningar

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
sv: --toggle (-t) 		gör orage synligt/osynligt

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
sv: --add-foreign (-a) fil [RW] 	lägg till en extern fil

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
sv: --remove-foreign (-r) fil 	ta bort en extern fil

en: files=ical files to load into orage
sv: filer=ical-filer att läsa in i orage

en: 	dbus not included in orage.
sv: 	dbus inte inkluderat i orage.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
sv: 	flaggor för "utan dbus [filer]" och externa filer(-a & -r) får endast användas när orage startas

en: 
    Unknown option %s
sv: 
    Okänd flagga %s

en: _Exchange data
sv: _Utväxla data

en: View selected _date
sv: Visa markerat _datum

en: View selected _week
sv: Visa markerad _vecka

en: <b>To do:</b>
sv: <b>Att göra:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
sv: <b>Händelser för %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
sv: <b>Händelser för %s - %s:</b>

en: Main settings
sv: Huvudinställningar

en: You should always define your local timezone.
sv: Du bör alltid definiera din lokala tidszon.

en: Archive threshold (months)
sv: Arkiveringsgräns (månader)

en: (0 = no archiving)
sv: (0 = ingen arkivering)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
sv: Arkivering används för att spara tid och utrymme vid hantering av händelser.

en: Sound command
sv: Ljudkommando

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
sv: Detta kommando skickas till kommandoradsskalet för att spela upp ljud i alarm.

en: Calendar main window
sv: Huvudfönstret

en: Show month and year
sv: Visa månad och år

en: Show week numbers
sv: Visa veckonummer

en: Show todo list
sv: Visa att göra-lista

en: Keep on top
sv: Behåll överst

en: Show in taskbar
sv: Visa i verktygsraden

en: Show in pager
sv: Visa i skrivbordsbläddraren

en: Show in systray
sv: Visa i notifieringsfältet

en: Calendar start
sv: Kalenderstart

en: Select Today's Date
sv: Välj dagens datum

en: Use dynamic icon
sv: Använd dynamisk ikon

en: Main Calendar double click shows
sv: Dubbelklick i huvudkalendern visar

en: Days view
sv: Dagsvy

en: Event list
sv: Händelselista

en: Orage Preferences
sv: Inställningar för Orage

en: First Orage start. Searching default timezone.
sv: Första gången Orage startas. Söker efter standardtidszon.

en: Default timezone set to %s.
sv: Standardtidszon angiven till %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
sv: Standardtidszon hittades inte. Ställ in den manuellt.

en: Reminder
sv: Påminnelse

en: Reminder - Orage
sv: Påminnelse - Orage

en: Next active alarms:
sv: Nästa aktiva alarm:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
sv: 
    %02d d %02d h %02d min till: %s

en: 
    No active alarms found
sv: 
    Inga aktiva alarm hittades

en: Atlantic
sv: Atlanten

en: Pacific
sv: Stilla havet

en: About Orage
sv: Om Orage

en: Orage Panel Clock
sv: Panelklockan Orage

en: Show time and date?
sv: Visa tid och datum?

en: Orage Calendar Preferences
sv: Inställningar för Orage-kalendern

en: Orage preferences
sv: Inställningar för Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
sv: Inställningar för Xfce 4-kalendern (Orage)

en: Desktop calendar
sv: Skrivbordskalender

en: Orage Calendar
sv: Orage-kalendern

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
sv: Tillhandahåll åtkomst till grafiska skrivbordsmiljöer via talsyntes och/eller uppdateringsbar punktskrift

en: Orca Preferences for %s
sv: Orca-inställningar för %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
sv: Inte bunden

en: No application has focus.
sv: Inget program har fokus.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
sv: Startar Orca-inställningar för %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
sv: bokmärke nåddes

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
sv: bokmärke är aktuellt objekt

en: bookmark and current object have same parent
sv: bokmärke och aktuellt objekt har samma förälder

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
sv: delad förfader %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
sv: jämförelse okänd

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
sv: bokmärken sparade

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
sv: bokmärken kunde inte sparas

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
sv[0]: (%d dialog)
sv[1]: (%d dialoger)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
sv: Rad vänster

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
sv: Rad höger

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
sv: Rad uppåt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
sv: Rad nedåt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
sv: Sex punkter

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
sv: Markörriktning

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
sv: Början av markering

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
sv: Tjeckiska grad 1

en: Spanish Grade 1
sv: Spanska grad 1

en: Canada French Grade 2
sv: Kanadensisk franska grad 2

en: France French Grade 2
sv: Fransk franska grad 2

en: Latvian Grade 1
sv: Lettiska grad 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
sv: Holländsk nederländska grad 1

en: Norwegian Grade 0
sv: Norska grad 0

en: Norwegian Grade 1
sv: Norska grad 1

en: Norwegian Grade 2
sv: Norska grad 2

en: Norwegian Grade 3
sv: Norska grad 3

en: Polish Grade 1
sv: Polska grad 1

en: Portuguese Grade 1
sv: Portugisiska grad 1

en: Swedish Grade 1
sv: Svenska grad 1

en: Arabic Grade 1
sv: Arabiska grad 1

en: Welsh Grade 1
sv: Kymriska grad 1

en: Welsh Grade 2
sv: Kymriska grad 2

en: German Grade 0
sv: Tyska grad 0

en: German Grade 1
sv: Tyska grad 1

en: German Grade 2
sv: Tyska grad 2

en: U.K. English Grade 2
sv: Brittisk engelska grad 2

en: U.K. English Grade 1
sv: Brittisk engelska grad 1

en: U.S. English Grade 1
sv: Amerikansk engelska grad 1

en: U.S. English Grade 2
sv: Amerikansk engelska grad 2

en: Canada French Grade 1
sv: Kanadensisk franska grad 1

en: France French Grade 1
sv: Fransk franska grad 1

en: Greek Grade 1
sv: Grekiska grad 1

en: Hindi Grade 1
sv: Hindi grad 1

en: Italian Grade 1
sv: Italienska grad 1

en: Belgium Dutch Grade 1
sv: Belgisk nederländska grad 1

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
sv: Växla huruvida vi inleder chattrumsmeddelanden med namnet på chattrummet.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
sv: Växla huruvida vi annonserar när våra kompisar skriver något.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
sv: Växla huruvida vi tillhandahåller historik för chattrumsspecifika meddelanden.

en: Speak and braille a previous chat room message.
sv: Läs upp och skriv punktskrift för föregående chattrumsmeddelande.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
sv: _Läs upp chattrummets namn

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
sv: Annonsera när dina _kompisar skriver något

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
sv: Tillhandahåll historik för chattrumsspecifika _meddelanden

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
sv: Läs upp meddelanden från

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
sv: Alla ka_naler

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
sv: En kanal endast om dess _fönster är aktivt

note: Translators: Orca will speak new chat messages for all channels only when the chat application has focus.
en: All channels when an_y %s window is active
sv: Alla kanaler när nå_got %s-fönster är aktivt

en: speak chat room name.
sv: Läs upp chattrummets namn.

en: Do not speak chat room name.
sv: Läs inte upp chattrummets namn.

en: announce when your buddies are typing.
sv: annonsera när dina kompisar skriver något.

en: Do not announce when your buddies are typing.
sv: Annonsera inte när dina kompisar skriver något.

en: Provide chat room specific message histories.
sv: Tillhandahåll historik för chattrumsspecifika meddelanden.

en: Do not provide chat room specific message histories.
sv: Tillhandahåll inte historik för chattrumsspecifika meddelanden.

en: Message from chat room %s
sv: Meddelande från chattrummet %s

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
sv: ny rad

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
sv: uttropstecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
sv: dollartecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
sv: vänsterparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
sv: högerparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
sv: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
sv: snedstreck

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
sv: kolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
sv: semikolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
sv: vänster hakparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
sv: bakstreck

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
sv: höger hakparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
sv: vänster klammerparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
sv: vertikal linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
sv: höger klammerparentes

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
sv: icke-brytande blanksteg

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
sv: uppochnedvänt utropstecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
sv: valutasymbol

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
sv: yen-tecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
sv: brutet rör-tecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
sv: omljud

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
sv: feminin-ordinal

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
sv: vänsterställt dubbelt vinkelcitattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
sv: logisk inte

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
sv: mjuk interpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
sv: registrerat varumärke

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
sv: plus eller minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
sv: upphöjt till 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
sv: upphöjt till 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
sv: akut accent

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
sv: mittenpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
sv: cedilj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
sv: upphöjt till 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
sv: ordningstecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
sv: högerställt dubbelt vinkelcitattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
sv: en kvarts

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
sv: en halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
sv: trekvarts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
sv: uppochnedvänt frågetecken

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
sv: a akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
sv: A GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
sv: A AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
sv: A CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
sv: Ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
sv: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
sv: AE-ligatur

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
sv: C CEDILJ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
sv: E GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
sv: E AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
sv: E CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
sv: E TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
sv: I GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
sv: I AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
sv: I CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
sv: I TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
sv: EDH

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
sv: O GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
sv: O AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
sv: O CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
sv: Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
sv: GENOMSTRUKET O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
sv: U GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
sv: U AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
sv: U CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
sv: U TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
sv: Y AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
sv: TÖRN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
sv: dubbel-s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
sv: a grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
sv: a cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
sv: ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
sv: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
sv: ae-ligatur

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
sv: c cedilj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
sv: e grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
sv: e akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
sv: e cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
sv: e diaeresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
sv: i grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
sv: i akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
sv: i cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
sv: i trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
sv: o grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
sv: o akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
sv: o cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
sv: ö

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
sv: delat med

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
sv: genomstruket o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
sv: törn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
sv: u akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
sv: u grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
sv: u cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
sv: u trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
sv: y akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
sv: y trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
sv: Y TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
sv: tankstreck

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
sv: vänsterställt enkelt citattecken

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
sv: högerställt enkelt citattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
sv: enkelt lågt citattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
sv: vänsterställt dubbelt vinkelcitattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
sv: högerställt dubbelt vinkelcitattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
sv: dubbelt lågt citattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
sv: dubbelkors

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
sv: triangulär listpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
sv: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
sv: citationstecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
sv: interpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
sv: eurotecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
sv: varumärke

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
sv: vänsterpil

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
sv: högerpil

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
sv: nästan lika med

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
sv: kvadratrot

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
sv: kubrot

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
sv: svart kvadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
sv: vit kvadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
sv: svart diamant

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
sv: vit cirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
sv: svart cirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
sv: vit punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
sv: bock

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
sv: tungt kryssmärke

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
sv: x-formad interpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
sv: högerställd pil

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
sv: upphöjd 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
sv: upphöjd 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
sv: upphöjd 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
sv: upphöjd 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
sv: upphöjd 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
sv: upphöjd 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
sv: upphöjd 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
sv: upphöjt plustecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
sv: upphöjt minustecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
sv: upphöjt lika med-tecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
sv: upphöjd vänsterparantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
sv: upphöjd högerparantes

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
sv: upphöjt n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
sv: nedsänkt 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
sv: nedsänkt 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
sv: nedsänkt 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
sv: nedsänkt 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
sv: nedsänkt 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
sv: nedsänkt 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
sv: nedsänkt 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
sv: nedsänkt 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
sv: nedsänkt 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
sv: nedsänkt 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
sv: nedsänkt plustecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
sv: nedsänkt minustecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
sv: nedsänkt lika med-tecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
sv: nedsänkt vänsterparantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
sv: nedsänkt högerparantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
sv: högerriktat pilhuvud

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
sv: Emacspeak-uppläsningstjänster

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
sv: Börjar om från botten

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
sv: Börjar om från toppen

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
sv: delvis kryssad

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
sv: inte nedtryckt

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
sv: markerad

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
sv: inte markerad

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
sv[0]: %d procent.
sv[1]: %d procent.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
sv: av

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
sv: på

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
sv: dubbelklick

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
sv: trippelklick

en: keypad
sv: knappsats

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
sv: Skift

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
sv: vänster control

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
sv: höger alt

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
sv: höger control

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
sv: vänster meta

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
sv: höger meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
sv: vänster tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
sv: höger super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
sv: ISO nivå 3 skift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
sv: lägesväxling

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
sv: cirkumflex

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
sv: genomstruket

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
sv: ställer in levande region till snäll

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
sv: ställer in levande region till påträngande

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
sv: ställer in levande region till fräck

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
sv: ställer in levande region till av

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
sv: inget levande meddelande sparat

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
sv: Alla levande regioner inställda till av

en: live regions politeness levels restored
sv: snällhetsnivåer för levande regioner återställda

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
sv: snällhetsnivå %s

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
sv: Visa senaste notifieringsmeddelandet.

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
sv: Visa föregående notifieringsmeddelande.

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
sv: Visa lista med notifieringsmeddelanden

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
sv: Inga notifieringsmeddelanden

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
sv: Övre

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
sv: Nedre

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
sv: Avslutar listläge för notifieringsmeddelanden.

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
sv[0]: %d meddelande.
sv[1]: %d meddelanden.

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
sv: Tryck h för hjälp.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in list notification messages mode as well as how to exit the list.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
sv: Använd Upp, Ned, Home eller End för att navigera
    i listan.
    Tryck Escape för att avsluta.
    Tryck Blanksteg för att upprepa senaste läsa meddelande.
    Tryck en siffra för att läsa ett specifikt meddelande.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
sv: ^[JjYy1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
sv: Uppläsning är inte tillgängligt.

en: Welcome to Orca setup.
sv: Välkommen till konfigurationen av Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
sv: Välj önskat uppläsningssystem:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
sv: Ange val:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
sv: Ange ett giltigt tal.

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
sv: Uppläsning kommer inte att användas.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
sv: Inga servrar finns tillgängliga.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
sv: Välj önskad uppläsningsserver.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
sv: Inga röster finns tillgängliga.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
sv: Välj önskad röst:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
sv: Aktivera eko efter ord? Ange j eller n:

en: Please enter y or n.
sv: Ange j eller n.

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
sv: Aktivera tangenteko? Ange j eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
sv: Aktivera alfanumeriska och skiljetecken? Ange j eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
sv: Aktivera modifierartangenter? Ange j eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
sv: Aktivera funktionstangenter? Ange j eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
sv: Aktivera åtgärdstangenter? Ange j eller n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
sv: Välj önskad tangentbordslayout:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
sv: 1. Stationär dator

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
sv: 2. Bärbar dator

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
sv: Aktivera punktskrift? Ange j eller n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
sv: Aktivera punktskriftsövervakare? Ange j eller n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
sv: Hjälpmedelsstödet för GNOME har precis blivit aktiverats.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
sv: Du behöver logga ut och logga in igen för att ändringen ska bli aktiv.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
sv: Vill du logga ut nu? Ange j eller n:

en: Setup complete. Logging out now.
sv: Konfigureringen är färdig. Loggar ut nu.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
sv: Konfigurationen är färdig. Tryck på Return för att fortsätta.

en: Orca Find Dialog
sv: Orcas sökdialogruta

en: C_urrent location
sv: A_ktuell position

en: _Top of window
sv: Ö_verkant av fönster

en: Top of window
sv: Överkant av fönster

en: <b>Start from:</b>
sv: <b>Börja från:</b>

en: Start from:
sv: Börja från:

en: <b>Search direction:</b>
sv: <b>Sökriktning:</b>

en: <b>Results must:</b>
sv: <b>Resultaten måste:</b>

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
sv: Orca-teamet

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
sv: En skriptningsbar skärmläsare baserad på fri och öppen källkod som tillhandahåller åtkomst till program och verktyg som har stöd för AT-SPI (t.ex., GNOME-skrivbordet).

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is licensed under GPL2+.
en: Orca is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Lesser General
    Public License as published by the Free Software Foundation;
    either version 2.1 of the License, or (at your option) any
    later version.
    
    Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
    the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General
    Public License along with Orca; if not, write to the
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA.
sv: Orca är fri programvara; du kan distribuera det och/eller
    ändra det under villkoren GNU Lesser General Public License
    som publicerats av Free Software Foundation; antingen version
    2.1 av licensen, eller (enligt dig) någon senare version.
    
    Orca distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
    UTAN NÅGON GARANTI; även utan underförstådd garanti om
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL. 
    Se GNU Lesser General Public License för mer information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU Library General Public License
    tillsammans med detta program. Om inte, skriv till
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA.

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
sv: Standard

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
sv: Versal

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
sv: Hyperlänk

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
sv: Markera i punktskrift

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
sv: Visa såvida inte

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
sv: Verklig sträng

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
sv: Ersättningssträng

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
sv: Dela upp tal i de_lar mellan pauser

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
sv: Alla

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
sv: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
sv: Fönster

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
sv: Aktivera icke-_blankstegs diakritiska tangenter

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
sv: Aktivera eko efter te_cken

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
sv: (dubbelklick)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
sv: (trippelklick)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
sv: Punktskriftsbindningar

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
sv: Punkt _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
sv: Punkt _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
sv: Punkt 7 oc_h 8

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
sv: _Ingen

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
sv: Vi_ssa

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
sv: Fl_esta

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
sv: Kor_t

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
sv: Läs upp _cell

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
sv: ange ny tangent

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
sv: Tangentbindning borttagen. Tryck Enter för att bekräfta.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
sv: Angiven tangent är redan bunden till %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
sv: Tangent fångad: %s. Tryck Enter för att bekräfta.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
sv: Den nya tangenten är: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
sv: Tangentbindningen har tagits bort.

note: We're here because given profile name exists, so we have to give that info to the user and give him the chance to continue, or not saving the profile
en: Profile <b>%s</b> already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
sv: Profilen <b>%s</b> finns redan.
    Fortsätt med att uppdatera den befintliga profilen med dessa nya ändringar?

en: <b>User Profile Conflict!</b>
sv: <b>Konflikt i användarprofil!</b>

en: Save Profile As Conflict
sv: Konflikt vid sparande av profil

note: First of all, we give a chance of cancel profile change
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
sv: Du är på väg att ändra den aktiva profilen. Om du
    precis har gjort ändringar i dina inställningar så
    kommer de att förkastas när profilen läses in.
    
    Fortsätt med att läsa in profilen och förkasta tidigare ändringar?

en: <b>Load user profile info</b>
sv: <b>Läs in information om användarprofil</b>

en: Load User Profile
sv: Läs in användarprofil

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
sv: Du har redan en instans av Orcas inställningsdialog öppen.
    Stäng den innan du öppnar en ny.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
sv: Startar Inställningar för Orca.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
sv: Spara profil som

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' 
en: _Profile Name:
sv: _Profilnamn:

en: Quit Orca?
sv: Avsluta Orca?

en: This will stop all speech and braille output.
sv: Det här kommer att stoppa all uppläsning och punktskrift.

note: Translators: This message is displayed when the user tries to enable or disable a feature via an argument, but specified an invalid feature. Valid features are: speech, braille, braille-monitor, main-window, and splash-window. These items are not localized and are presented in a list after this mess
en: The following items can be enabled or disabled:
sv: Följande objekt kan aktiveras eller inaktiveras:

note: Translators: This message is displayed when the user tries to start Orca and includes an invalid option as an argument. After the message, the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
en: The following arguments are not valid:
sv: Följande argument är inte giltiga:

en: orca - scriptable screen reader and magnifier
sv: orca - skriptningsbar skärmläsare och -förstorare

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
    
    Report bugs to orca-list@gnome.org.
sv: Om Orca inte tidigare har konfigurerats av användaren,
    kommer Orca automatiskt att starta konfigurationen
    såvida inte flaggorna -n eller --no-setup används.
    
    Rapportera fel till orca-list@gnome.org.

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
sv: Skriv ut de kända körande programmen

note: Translators: this enables debug output for Orca.  The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end.  The 'debug' and '.out' portions of this string should not be translated (i.e.,
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
sv: Skicka felsökningsutskrift till debug-ÅÅÅÅ-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option is used.
en: Send debug output to the specified file
sv: Skicka felsökningsutskrift till angiven fil

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
sv: Ställ in användarinställningar

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
sv: Ställ in användarinställningar (textversion)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
sv: Hoppa över konfiguration av användarinställningar

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
sv: Använd alternativ katalog för användarinställningar

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
sv: Tvinga användning av alternativ

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
sv: Förhindra användning av alternativ

note: Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user profile from a given file
en: Import a profile from a given orca profile file
sv: Importera en profil från en angiven Orca-profilfil

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
sv: Avslutar Orca (om skalskript används)

note: Translators: this is the Orca command line option that will force the termination of Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Forces orca to be terminated immediately.
sv: Tvingar orca att omedelbart avslutas.

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
sv: Ersätt en körande instans av Orca

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
sv: Användarinställningar omlästa.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
sv: Använd uppåt- och nedåtpil för att navigera i listan. Tryck Escape för att avsluta.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the number of shortcuts found.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
sv[0]: %d standardgenväg för Orca hittades.
sv[1]: %d standardgenvägar för Orca hittades.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the number of shortcuts found for the named application.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
sv[0]: %(count)d Orca-genväg för %(application)s hittades.
sv[1]: %(count)d Orca-genvägar för %(application)s hittades.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
sv: Inga Orca-genvägar för %s hittades.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
sv: Börjar om från botten.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
sv: Börjar om från toppen.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1 presents the commands/shortcuts available for all applications. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents commands/shortcuts Orca provides for the
en: Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
sv: Tryck 1 för Orcas standardgenvägar. Tryck 2 för Orcas genvägar för det aktuellt programmet. Tryck Escape för att avsluta.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile, but the import failed for some reason.
en: Unable to import profile.
sv: Kunde inte importera profilen.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she successfully imports a settings profile.
en: Profile import success.
sv: Profilen importerades.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile but the import failed due to a bad key.
en: Import failed due to an unrecognized key: %s
sv: Importen misslyckades på grund av en okänd nyckel: %s

en: Welcome to Orca.
sv: Välkommen till Orca.

en: Orca Preferences
sv: Inställningar för Orca

en: _Laptop
sv: _Bärbar dator

en: <b>Keyboard Layout</b>
sv: <b>Tangentbordslayout</b>

en: Show Orca _main window
sv: Visa Orcas _huvudfönster

en: Quit Orca _without confirmation
sv: Avsluta Orca _utan bekräftelse

en: <b>User Interface</b>
sv: <b>Användargränssnitt</b>

en: Active _Profile:
sv: Aktiv _profil:

en: Start-up Profile:
sv: Uppstartsprofil:

en: <b>Profiles</b>
sv: <b>Profiler</b>

en: _Time format:
sv: _Tidsformat:

en: Dat_e format:
sv: Dat_umformat:

en: <b>Time and Date</b>
sv: <b>Tid och datum</b>

en: _Present tooltips
sv: _Visa verktygstips

en: Speak object under mo_use
sv: Läs upp objekt under m_uspekare

en: Vo_lume:
sv: Vo_lym:

en: Pi_tch:
sv: Tonar_t:

en: Speech synthesi_zer:
sv: Talsynt_es:

en: Speech _system:
sv: Uppläsnings_system:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
sv: Röstt_yp:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: <b>Voice Type Settings</b>
sv: <b>Inställningar för rösttyp</b>

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
sv: Läs upp strängar med blandade skiftlägen som or_d

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
sv: Läs upp alla _efter:

en: <b>Global Voice Settings</b>
sv: <b>Allmänna röstinställningar</b>

en: _Enable speech
sv: Aktiv_era uppläsning

en: Ver_bose
sv: Informati_v

en: <b>Verbosity</b>
sv: <b>Informationsnivå</b>

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
sv: Läs upp _rad

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
sv: <b>Tabellrader</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
sv: <b>Skiljeteckensnivå</b>

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
sv: Läs endast upp visad text

en: Speak blank lines
sv: Läs upp blanka rader

en: Speak _indentation and justification
sv: Läs upp text_indentering och textjustering

en: Spea_k object mnemonics
sv: Läs u_pp minnesobjekt

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
sv: Läs upp barnp_osition

en: Speak tutorial messages
sv: Läs upp handledningsmeddelanden

en: <b>Spoken Context</b>
sv: <b>Talsammanhang</b>

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
sv: Aktivera_d

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
sv: Frekvens (sekunder):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
sv: Begränsa till:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
sv: <b>Uppdateringar i förloppsmätare</b>

en: Enable Braille _support
sv: Aktivera punktskrifts_stöd

en: Enable Braille _monitor
sv: Aktivera punktskrifts_övervakare

en: _Abbreviated role names
sv: _Förkortade rollnamn

en: Disable _end of line symbol
sv: Inaktivera _radslutssymbol

en: _Enable Contracted Braille
sv: _Aktivera litterär punktskrift

en: Contraction _Table:
sv: Kontraktions_tabell:

en: <b>Display Settings</b>
sv: <b>Visningsinställningar</b>

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
sv: _Ingen

en: <b>Selection Indicator</b>
sv: <b>Markeringsindikator</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
sv: <b>Hyperlänksindikator</b>

en: Enable _key echo
sv: Aktivera tangent_eko

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
sv: Aktivera _alfanumeriska och skiljetecken

en: Enable _modifier keys
sv: Aktivera _modifierartangenter

en: Enable _function keys
sv: Aktivera _funktionstangenter

en: Enable ac_tion keys
sv: Aktivera å_tgärdstangenter

en: Enable _navigation keys
sv: Aktivera _navigeringstangenter

en: Enable echo by _word
sv: Aktivera eko efter _ord

en: Enable echo by _sentence
sv: Aktivera eko efter _mening

en: Key Echo
sv: Tangenteko

en: Orca _Modifier Key(s):
sv: Orcas _modifierartangent(er):

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
sv: <b>Uttalsordlista</b>

en: _New entry
sv: _Ny post

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Pronunciation
sv: Uttal

en: _Speak all
sv: _Läs upp alla

en: Speak _none
sv: Läs inte upp _något

en: <b>Text attributes</b>
sv: <b>Textattribut</b>

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
sv: Flytta en _nedåt

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
sv: Flytta en _uppåt

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
sv: <b>Justera markerade
    attribut</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
sv: <b>Punktskriftsindikator</b>

en: Text Attributes
sv: Textattribut

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
sv: a : adam, b : bertil, c : cesar, d : david, e : erik, f : filip, g : gustav, h : helge, i : ivar, j : johan, k : kalle, l : ludvig, m : martin, n : niklas, o : olof, p : petter, q : quintus, r : rudolf, s : sigurd, t : tore, u : urban, v : viktor, w : wilhelm, x : xerxes, y : yngve, z : zäta, å : åke, ä : ärlig, ö : östen

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
sv: snab

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
sv: alrm

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
sv: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
sv: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
sv: ryta

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
sv: rubk

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
sv: kry

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
sv: Kryssruta

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
sv: Krysspost

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
sv: krysspost

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
sv: färgvä

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
sv: Färgväljare

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
sv: kolhuv

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
sv: Kolumnhuvud

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
sv: kbr

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
sv: Datumredigerare

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
sv: datumredigerare

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
sv: ikn

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
sv: Skrivbordsikon

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
sv: ram

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
sv: Skrivbordsram

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
sv: nummerskiva

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
sv: kpa

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
sv: Katalogpanel

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
sv: html-innehåll

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
sv: Ritområde

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
sv: filväl

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
sv: Filväljare

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
sv: utf

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
sv: Utfyllare

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
sv: typsn

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
sv: Typsnittsväljare

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
sv: typsnittsväljare

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
sv: formulär

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
sv: Glaspanel

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
sv: rubr

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
sv: Html-behållare

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
sv: h t m l-behållare

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
sv: bld

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
sv: irm

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
sv: Intern ram

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
sv: etik

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
sv: lagpan

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
sv: Lagerpanel

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
sv: lispos

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
sv: mny

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
sv: menrad

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
sv: Menyrad

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
sv: menpos

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
sv: Menyobjekt

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
sv: altpan

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
sv: Alternativpanel

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
sv: sdf

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
sv: Fliklista

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
sv: fliklista

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
sv: popmny

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
sv: Popupmeny

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
sv: förlmä

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
sv: kna

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
sv: radmenpos

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
sv: Radioobjekt

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
sv: rtpan

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
sv: Rotpanel

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
sv: rahuv

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
sv: Radhuvud

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
sv: rulra

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
sv: Rullrad

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
sv: rulpan

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
sv: Rulla panel

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
sv: avsn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
sv: avgräns

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
sv: glid

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
sv: delapan

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
sv: Dela panel

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
sv: snur

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
sv: statra

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
sv: Statusrad

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
sv: cell

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
sv: mpatb

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
sv: Menyobjekt att koppla loss

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
sv: växkn

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
sv: Växlingsknapp

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
sv: verra

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
sv: tips

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
sv: trä

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
sv: tret

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
sv: Trädtabell

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
sv: okä

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
sv: visom

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
sv: fön

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
sv: huv

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
sv: sidf

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
sv: prg

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
sv: Automatisk komplettering

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
sv: redra

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
sv: Redigeringsrad

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
sv: inbä

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
sv: Inbäddad komponent

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
sv[0]: %(count)d %(repeatChar)s tecken
sv[1]: %(count)d %(repeatChar)s tecken

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
sv:  upphöjt %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
sv:  nedsänkt %s

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
sv: dok

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
sv: Läser upp hela dokument.

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
sv[0]: tabell med %d rad
sv[1]: tabell med %d rader

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
sv: lämnar tabell.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
sv: rad %(row)d, kolumn %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
sv: kolumn %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
sv: kalv

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
sv: Kalendervy

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
sv: kalendervy

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
sv: kalh

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
sv: Kalenderhändelse

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
sv: kalenderhändelse

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
sv: Växla huruvida vi visar ny e-post om vi inte är det aktiva skriptet.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
sv: visa ny e-post om det här skriptet inte är aktivt.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
sv: visa inte ny e-post om det här skriptet inte är aktivt.

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
sv: Inga möten

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
sv: Kataloger-knapp

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
sv: %s-skärm

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
sv: Kunde inte få tag på miniräknarens fönster

en: Spell checking is complete.
sv: Stavningskontrollen är färdig.

en: Press Tab and Return to terminate.
sv: Tryck Tab och Return för att avsluta.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
sv: Frasen hittades.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
sv: Läs de senaste n meddelanden i textrutan för inkommande meddelanden.

en: Searching.
sv: Söker.

en: %d file found | %d files found
sv[0]: %d fil hittades
sv[1]: %d filer hittades

en: Work online / offline
sv: Arbeta ansluten / frånkopplad

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
sv: Arbetsyta

en: Desk
sv: Skrivbord

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
sv: Notifiering %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
sv: Notifiera mig när fel har loggats.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
sv: Läser in. Var god vänta.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
sv: Inläsning färdig.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
sv: Ett fel har inträffat. Visa felloggen för mer information.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
sv: Använd Ctrl+L för att flytta fokus till resultatet.

en: New chat tab %s
sv: Ny chattflik %s

en: Display more options
sv: Visa fler alternativ

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
sv: Läser upp innehållet på inmatningsraden.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
sv: Ställ in raden att använda som dynamiska kolumnhuvud när beräkningsceller läses upp.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
sv: Tömmer de dynamiska kolumnhuvudena.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
sv: Ställ in kolumnen att använda som dynamiska radhuvud när beräkningsceller läses upp.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
sv: Tömmer de dynamiska radhuvudena

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
sv: Läs upp koordinater för kalkylbladscell

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
sv: Tabellnavigering

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
sv: Läs upp _cellkoordinater

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
sv: Läs upp _flera cellspann

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
sv: Meddela cell_huvud

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
sv: Hoppa över _tomma celler

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
sv: Dynamiskt kolumnhuvud inställt för rad %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
sv: Dynamiskt kolumnhuvud tömdes.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
sv: Dynamiskt radhuvud inställt för kolumnen %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
sv: Dynamiskt radhuvud tömdes.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
sv: Välkommen till StarOffice

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this
en: Available fields
sv: Tillgängliga fält

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
sv: Notera att Rulla ner-knappen måste tryckas ner flera gånger.

en: License Agreement Accept button now has focus.
sv: Licensavtalets knapp för att acceptera har nu fokus.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
sv: Flytta till cell

note: Translators: this is an indication of the position of the focused Impress slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
sv: bild %(position)d av %(count)d

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
sv: Sista raden togs bort.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
sv: Rad togs bort.

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
sv: Rad infogad på slutet av tabellen.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
sv: Rad infogades.

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
sv: Presentationsguide

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
sv: har formeln

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
sv[0]: %d tecken för långt
sv[1]: %d tecken för långt

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
sv: Rad %(row)d, kolumn %(column)d.

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
sv: Vägleder muspekaren till det aktuella objektet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
sv: Genomför vänsterklick på aktuellt platt granskningsobjekt.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
sv: Genomför högerklick på aktuellt platt granskningsobjekt.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
sv: Genomför den grundläggande Var är jag-åtgärden.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
sv: Genomför den detaljerade Var är jag-åtgärden.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
sv: Läser upp titellisten.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
sv: Läser upp statusraden.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
sv: Öppnar Orcas sökdialogruta.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
sv: Söker efter nästa instans av en sträng.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
sv: Söker efter tidigare instans av en sträng.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
sv: Ritar och skriver ut de synliga zonerna i det aktiva fönstret.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
sv: Går in i och lämnar platt granskningsläge.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
sv: Flyttar platt granskning till början av föregående rad.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
sv: Flyttar platt granskning till hempositionen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
sv: Läser upp den aktuella platta granskningsraden.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
sv: Uttalar den aktuella platta granskningsraden.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
sv: Uttalar fonetiskt den aktuella platta granskningsraden.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
sv: Flyttar platt granskning till början av nästa rad.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
sv: Flyttar platt granskning till slutpositionen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
sv: Flyttar platt granskning till den föregående objektet eller ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
sv: Flyttar platt granskning till ordet ovanför det aktuella ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
sv: Läser upp det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
sv: Uttalar det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
sv: Uttalar fonetiskt aktuella platta granskningsobjektet eller ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
sv: Läser upp det aktuella platta granskningsobjektet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
sv: Flyttar platt granskning till nästa objekt eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
sv: Flyttar platt granskning till ordet nedanför det aktuella ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
sv: Flyttar platt granskning till föregående tecken.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
sv: Flyttar platt granskning till slutet på raden.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
sv: Läser upp det aktuella platta granskningstecknet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
sv: Uttalar fonetiskt det aktuella platta granskningstecknet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
sv: Läser upp Unicode-värdet för det aktuella platta granskningstecknet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
sv: Flyttar platt granskning till nästa tecken.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
sv: Växlar huruvida bara den aktuella tabellcellen eller hela raden ska läsas upp.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
sv: Läser attributen associerade med det aktuella texttecknet.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
sv: Rapporterar information om aktuellt skript.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
sv: Flyttar punktskriftsskärmen åt vänster.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
sv: Flyttar punktskriftsskärmen åt höger.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
sv: Flyttar platt granskning till nedre vänsterkant.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
sv: Återgår till objektet med tangentbordsfokus.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
sv: Aktiverar eller inaktiverar litterär punktskrift.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
sv: Behandlar en markörriktningstangent.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
sv: Markerar början av en textmarkering.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
sv: Markerar slutet av en textmarkering.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
sv: Går in i inlärningsläge. Tryck Escape för att lämna inlärningsläget.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca shortcuts for the application under focus can be listed by pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear the list,
en: Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode.
sv: Går in i listgenvägsläge. Tryck Escape för att avsluta listgenvägsläget.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
sv: Sänker uppläsningshastigheten.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
sv: Ökar uppläsningshastigheten.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
sv: Sänker tonarten.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
sv: Höjer tonarten.

en: Quits Orca
sv: Avslutar Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
sv: Visar dialogrutan för inställningar.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
sv: Visar konfigurationsdialogen för programinställningar.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
sv: Växlar uppläsningen av eller på.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
sv: Växlar uppläsning av textindentering och textjustering.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
sv: Växlar till nästa nivå för uppläsning av skiljetecken.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
sv: Växlar till nästa nivå för tangenteko.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
sv: Skriver ut en felsökningslista på alla kända program till konsollen där Orca kör.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
sv: Växlar felsökningsnivån vid körtid.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
sv: Skriver ut felsökningsinformation om det fokuserade objektets anor.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
sv: Skriver ut felsökningsinformation om programmet med fokus.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
sv: Skriver ut information om minnesanvändning.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
sv: Bokmärke där jag är i förhållande till aktuell position.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
sv: Gå till bokmärke.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
sv: Lägg till bokmärke.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
sv: Spara bokmärken.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
sv: Gå till nästa bokmärkesplats.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
sv: Gå till föregående bokmärkesplats.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
sv: Växlar musgranskningsläge.

note: Translators: Orca can present the current time to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current time.
sv: Visa aktuell tid.

note: Translators: Orca can present the current date to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current date.
sv: Visa aktuellt datum.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
sv: Skickar vidare nästa kommando till det aktuella programmet.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
sv: Åsidosättningsläge aktiverat.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
sv: Går in i inlärningsläge. Tryck på en tangent för att höra dess funktion.  Tryck Escape-knappen för att avsluta inlärningsläget.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
sv: Inlärningsläge. Tryck Escape för att lämna.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
sv: Lämnar inlärningsläget.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the message that is presented to the user as confirmation that this mode has been entered.
en: List shortcuts mode.
sv: Lista genvägsläge.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
sv: Avslutar listgenvägsläget.

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
sv: Kunde inte hitta aktuell plats.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
sv: Hittades inte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Leaving flat review.
sv: Lämnar platt granskningsläge.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
sv: Går in i platt granskningsläge.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
sv: Uppläsning aktiverat.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
sv: Uppläsning inte aktiverat.

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
sv: Uppläsning av textindentering och textjustering aktiverad.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
sv: Aktiverad

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
sv: Uppläsning av textindentering och textjustering inaktiverad.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
sv: Inaktiverad

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
sv: Skiljeteckensnivå inställt till vissa.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
sv: Vissa

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
sv: Skiljeteckensnivå inställt till flesta.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
sv: Flesta

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
sv: Skiljeteckensnivå inställd till alla.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
sv: Alla

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
sv: Skiljeteckensnivå inställt till Ingen.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
sv: Ingen

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
sv: Tangenteko inställt till tangent.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
sv: tangent

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
sv: Tangenteko inställt till ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
sv: ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
sv: Tangenteko inställt till mening.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
sv: mening

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
sv: Tangenteko inställt till tangent och ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
sv: tangent och ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
sv: Tangenteko inställt till ord och mening.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
sv: ord och mening

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
sv: Tangenteko inställt till Ingen.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
sv: Ingen

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
sv: Läs upp rad

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
sv: Läs upp cell

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
sv: markerad

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
sv: avmarkerad

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
sv: felstavat

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
sv: Förloppsmätare %d.

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
sv[0]: %(key)s %(value)s bildpunkt
sv[1]: %(key)s %(value)s bildpunkter

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
sv: strängen hittades inte

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
sv: Felstavat ord: %s

en: Context is %s
sv: Sammanhanget är %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
sv: avsnitt markerat ned från markörposition

en: paragraph unselected down from cursor position
sv: avsnitt avmarkerat ned från markörposition

en: paragraph selected up from cursor position
sv: avsnitt markerat upp från markörposition

en: paragraph unselected up from cursor position
sv: avsnitt avmarkerat upp från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
sv: rad markerad till slutet från föregående markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
sv: rad markerad från början till föregående markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
sv: sida markerad från markörposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
sv: sida avmarkerad från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
sv: sida markerad till markörposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
sv: sida avmarkerad till markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
sv: dokument markerat till markörposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
sv: dokument avmarkerat till markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
sv: dokument markerat från markörposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
sv: dokument avmarkerat från markörposition

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
sv: hela dokumentet markerat

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
sv: angivet bokmärke

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
sv: länk i image map

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
sv: Går till nästa tecken.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
sv: Går till föregående tecken.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
sv: Går till nästa ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
sv: Går till föregående ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
sv: Går till nästa rad.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
sv: Går till föregående rad.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
sv: Går till början av filen.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
sv: Går till slutet av filen.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
sv: Går till början av raden.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
sv: Går till slutet av raden.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
sv: Gör att aktuell kombinationsruta expanderas.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
sv: Öka snällhetsinställning för levande region.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
sv: Ställ in standardsnällhetsnivå för levande regioner till av.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
sv: Övervaka levande regioner.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
sv: Visa annonseringar om levande regioner igen.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
sv: Går till föregående objekt.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
sv: Går till nästa objekt.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
sv: Växlar mellan Geckos egna och Orcas markörnavigering.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
sv: Flyttar fokus till och bort från objektet under muspekaren.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
sv: Sidnavigering

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
sv: Använd _Orcas markörnavigering

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
sv: Använd Orcas _strukturella navigering

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
sv: _Ta fokus på objekt vid navigering

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
sv: _Positionera markör i början av rad vid vertikal navigering

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
sv: Börja automatiskt läsa upp en sida när den först _läses in

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
sv: Sökalternativ

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
sv: Läs upp resultat under _sökning

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
sv: Läs _endast upp ändrade rader under sökning

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
sv: Minimal längd på matchande text:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
sv: rad markerad ner från markörposition

en: line unselected down from cursor position
sv: rad avmarkerad ner från markörposition

en: line selected up from cursor position
sv: rad markerad upp från markörposition

en: line unselected up from cursor position
sv: rad avmarkerad upp från markörposition

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
sv: Nya objekt har lagts till

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
sv: Inläsning av %s färdig.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
sv: Mus över objekt hittades inte.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
sv: Stöd för levande regioner är av

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
sv: Övervakning av levande regioner är på

en: Live regions monitoring off
sv: Övervakning av levande regioner är av

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
sv: Gecko kontrollerar markören.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
sv: Orca kontrollerar markören.

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
sv: %(role)s nivå %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
sv[0]: Lista med %d objekt
sv[1]: Lista med %d objekt

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
sv[0]: %d rubrik
sv[1]: %d rubriker

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
sv[0]: %d formulär
sv[1]: %d formulär

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
sv[0]: %d tabell
sv[1]: %d tabeller

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
sv[0]: %d besökt länk
sv[1]: %d besökta länkar

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
sv[0]: %d obesökt länk
sv[1]: %d obesökta länkar

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
sv[0]: %d procent av dokumentet har lästs
sv[1]: %d procent av dokumentet har lästs

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
sv: nödvändig

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
sv: skrivskyddad

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
sv: gråad

en: expanded
sv: utfälld

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
sv: flermarkering

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
sv: trädnivå %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
sv: Nästlad nivå %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
sv: på %(index)d av %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
sv: %(index)d av %(total)d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
sv: skrskydd

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
sv: TRÄDNIVÅ %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
sv: NIVÅ %d

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
sv: %H timmar, %M minuter och %S sekunder.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
sv: %H timmar och %M minuter.

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
sv: Standardsyntes

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
sv: Uppläsningsassistent

en: %s default voice
sv: Standardröst för %s

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
sv:  punkt punkt punkt

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
sv: långsammare.

en: faster.
sv: snabbare.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
sv: lägre.

en: higher.
sv: högre.

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
sv: %(uri)s-länk till %(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
sv: %s-länk

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
sv: samma sida

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
sv: samma plats

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
sv: annan plats

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
sv: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
sv: %.2f megabyte

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
sv: inte markerad

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
sv: rad %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
sv: kolumn %(index)d av %(total)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
sv: rad %(index)d av %(total)d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
sv: Slut på tabell

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
sv[0]: %d blanksteg
sv[1]: %d blanksteg

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
sv[0]: %d flik
sv[1]: %d flikar

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
sv[0]: %d procent
sv[1]: %d procent

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
sv: 0 objekt

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
sv[0]: %(index)d av %(total)d objekt markerat
sv[1]: %(index)d av %(total)d objekt markerade

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
sv[0]: %d ofokuserad dialog
sv[1]: %d ofokuserade dialoger

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
sv: Ikonpanel

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
sv: Standardknapp är %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
sv: Växlar strukturella navigeringstangenter.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
sv: Strukturella navigeringstangenter på.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
sv: Strukturella navigeringstangenter av.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
sv: Inte i en tabell.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
sv: Början av raden.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
sv: Slutet på raden.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
sv: Överst i kolumnen.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
sv: Nederst i kolumnen.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
sv: Icke likformig

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
sv[0]: Cellen spänner över %d rad
sv[1]: Cellen spänner över %d rader

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
sv[0]:  %d kolumn
sv[1]:  %d kolumner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
sv[0]: Cellen spänner över %d kolumn
sv[1]: Cellen spänner över %d kolumner

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
sv: Går till föregående ankare.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
sv: Går till nästa ankare.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
sv: Inga fler ankare.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
sv: Hittades inte

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
sv: Går till föregående blockquote.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
sv: Går till nästa blockquote.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
sv: Inga fler blockquote.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
sv: Går till föregående knapp.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
sv: Går till nästa knapp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
sv: Inga fler knappar.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
sv: Går till föregående kryssruta.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
sv: Går till nästa kryssruta.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
sv: Inga fler kryssrutor.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
sv: Går till föregående stora objekt.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
sv: Går till nästa stora objekt.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
sv: Inga fler stora objekt.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
sv: Går till föregående kombinationsruta.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
sv: Går till nästa kombinationsruta.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
sv: Inga fler kombinationsrutor.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
sv: Går till föregående objekt.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
sv: Går till nästa objekt.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
sv: Inga fler objekt.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
sv: Går till föregående formulärfält.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
sv: Går till nästa formulärfält.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
sv: Inga fler formulärfält.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
sv: Går till föregående rubrik.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
sv: Går till nästa rubrik.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
sv: Går till föregående rubrik i nivå %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
sv: Går till nästa rubrik i nivå %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
sv: Inga fler rubriker.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
sv: Inga fler rubriker i nivå %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
sv: Går till föregående landmärke.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
sv: Går till nästa landmärke.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
sv: Inga landmärken hittades.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
sv: Går till föregående lista.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
sv: Går till nästa lista.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
sv: Inga fler listor.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
sv: Går till föregående listobjekt.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
sv: Går till nästa listobjekt.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
sv: Inga fler listobjekt.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
sv: Går till föregående levande region.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
sv: Går till nästa levande region.

note: Translators: this is for navigating to the last live region which made an announcement.
en: Goes to the last live region which made an announcement.
sv: Går till senaste levande region som gjorde en annonsering.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
sv: Inga fler levande regioner.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
sv: Går till föregående stycke.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
sv: Går till nästa stycke.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
sv: Inga fler stycken.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
sv: Går till föregående radioknapp.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
sv: Går till nästa radioknapp.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
sv: Inga fler radioknappar.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
sv: Går till föregående avgränsare.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
sv: Går till nästa avgränsare.

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more separators found.
en: No more separators.
sv: Inga fler avgränsare.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
sv: Går till föregående tabell.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
sv: Går till nästa tabell.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
sv: Inga fler tabeller.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
sv: Går en cell åt vänster.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
sv: Går en cell åt höger.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
sv: Går en cell uppåt.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
sv: Går en cell nedåt.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
sv: Går till första cellen i en tabell.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
sv: Går till sista cellen i en tabell.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
sv: Går till föregående obesökta länk.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
sv: Går till nästa obesökta länk.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
sv: Inga fler obesökta länkar.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
sv: Går till föregående besökta länk.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
sv: Går till nästa besökta länk.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
sv: Inga fler besökta länkar.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
sv: bakgrundsfärg

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
sv: full höjd för bakgrund

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
sv: bakgrundsprick

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
sv: riktning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
sv: redigerbar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
sv: familjenamn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
sv: förgrundsfärg

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
sv: förgrundsprick

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
sv: typsnittseffekt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
sv: indragning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
sv: misstag

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
sv: osynlig

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
sv: justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
sv: språk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
sv: vänstermarginal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
sv: radhöjd

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
sv: styckestil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
sv: bildpunkter ovan rader

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
sv: bildpunkter under rader

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
sv: bildpunkter inom radbrytning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
sv: högermarginal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
sv: förhöj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
sv: skala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
sv: storlek

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
sv: sträck

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
sv: genomstruken

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
sv: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
sv: textdekoration

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
sv: textrotering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
sv: textskugga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
sv: understruken

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
sv: vertikal justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
sv: vikt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
sv: radbrytningsläge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
sv: skrivläge

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
sv: sant

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
sv: falskt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
sv: ingen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
sv: gravera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
sv: ciselera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
sv: kontur

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
sv: överstrykning

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
sv: streck igenom

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
sv: svart

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
sv: enkel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
sv: dubbel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
sv: låg

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
sv: tecken

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
sv: ord

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
sv: ordtecken

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
sv: vänster

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
sv: höger

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
sv: centrera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
sv: ingen justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
sv: fyll

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
sv: utfälld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
sv: liten text

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
sv: oblik

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
sv: kursiv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
sv: Standard

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
sv: Brödtext

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
sv: Rubrik

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
sv: grundlinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
sv: under

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
sv: överst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
sv: överst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
sv: mitten

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
sv: nederst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
sv: nederst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
sv: ärv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
sv: fast

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
sv: stavning

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
sv: Tryck på blanksteg för att växla.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
sv: Tryck på blanksteg för att fälla ut och använd pil upp och ned för att välja ett objekt.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
sv: Tryck på Alt+F6 för att ge fokus till barnfönster.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
sv: För att förflytta till objekten, använd antingen piltangenterna eller skriv in något för att söka.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
sv: Tryck på Alt+F1 för att komma till systemmenyerna.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
sv: Använd uppåt och nedåt för att välja ett objekt.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
sv: Tryck på Skift plus vänster för att fälla in.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
sv: Tryck på Skift plus höger för att fälla ut.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
sv: Skriv in text.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
sv: Använd vänster och höger för att visa andra flikar.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
sv: Tryck på blanksteg för att aktivera.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
sv: Använd pil upp eller ned för att välja ett värde. Eller skriv in det önskade numeriska värdet.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
sv: Använd piltangenterna för att ändra.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
sv: Tryck på vänster eller höger pil för att navigera. Tryck på pil upp eller ned för att flytta dig genom objekten.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
sv: Tryck på högerpil för att gå in i en undermeny.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
sv: Tryck på vänsterpil för att minska, tryck på högerpil för att öka. Tryck på Home för att gå till minimum och End för att gå till maximum.

en: Alternate
sv: Alternativ

en: <b>Brightness</b>
sv: <b>Ljusstyrka</b>

en: Congratulations
sv: Gratulerar

en: Text Document
sv: Textdokument

en: switch to previous tab
sv: växla till föregående flik

en: switch to next tab
sv: växla till nästa flik

en: switch to selected page
sv: växla till markerad sida

en: select current date
sv: välj aktuellt datum

en: toggle personal data visibility
sv: växla synlighet för personliga data

en: change day
sv: byt dag

en: scroll the contents in the day info panel
sv: rulla innehållet i panelen för information om dag

en: change month
sv: byt månad

en: change year
sv: byt år

en: toggle calendars for the previous and next month
sv: växla kalendarier för den föregående månaden och nästa månad

en: day notes browser
sv: daganteckningsbläddrare

en: assign background color to day note
sv: överlåt bakgrundsfärg till daganteckning

en: date calculator
sv: datumberäknare

en: show full-year calendar
sv: visa helårskalender

en: jump to date
sv: hoppa till datum

en: remove day note
sv: ta bort daganteckning

en: add task
sv: lägg till uppgift

en: edit task
sv: redigera uppgift

en: remove task
sv: ta bort uppgift

en: toggle hidden tasks
sv: växla dolda uppgifter

en: activate search field
sv: aktivera sökfält

en: change category filter
sv: byt kategorifilter

en: close task info panel
sv: stäng panel för uppgiftsinformation

en: add contact
sv: lägg till kontakt

en: edit contact
sv: redigera kontakt

en: remove contact
sv: ta bort kontakt

en: change search mode
sv: byt sökläge

en: close contact details panel
sv: stäng panelen för kontaktdetaljer

en: open note
sv: öppna anteckning

en: remove note
sv: ta bort anteckning

en: edit note name and category
sv: redigera namn och kategori

en: close note editor
sv: stäng anteckningsredigerare

en: save note
sv: spara anteckning

en: find text
sv: hitta nästa

en: Full-year calendar
sv: Helårskalender

en: A handy personal organizer
sv: En praktisk dagplanerare

en: compiled on
sv: kompilerat

en: Available modules
sv: Tillgängliga moduler

en: Compiled-in features
sv: Kompilerat med följande funktioner

en: iCalendar support
sv: Stöd för iCalendar

en: Encrypted notes support
sv: Stöd för krypterade anteckningar

en: SyncML enabled device support
sv: Stöd för SyncML-aktiverad enhet

en: Printing support
sv: Stöd för utskrivning

en: Spell checker support
sv: Stöd för stavningskontrollerare

en: SVN revision
sv: SVN-version

en: Key shortcuts
sv: Snabbtangenter

en: Re-enter password
sv: Skriv in lösenordet igen

en: was born
sv: föddes

en: year old | years old
sv[0]: år gammal
sv[1]: år gammal

en: day till end of year | days till end of year
sv[0]: dag kvar till årets slut
sv[1]: dagar kvar till årets slut

en: the last day of the year
sv: Årets sista dag

en: Day notes
sv: Daganteckningar

en: Day tasks
sv: Daguppgifter

en: Day number
sv: Dagnummer

en: Marked days
sv: Märkta dagar

en: Weekend days
sv: Helgdagar

en: Day category
sv: Dagkategori

en: Moon phase
sv: Månfas

en: Zodiac sign
sv: Stjärntecken

en: Selected day note will be removed.
sv: Markerad

en: Jump to date
sv: Hoppa till datum

en: Print calendar
sv: Skriv ut kalender

en: Date calculator
sv: Datumberäknare

en: Toggle day note panel
sv: Växla panel för daganteckning

en: Add task
sv: Lägg till uppgift

en: Select day color
sv: Välj dagfärg

en: Browse notes
sv: Bläddra bland anteckningar

en: Browse iCal events
sv: Bläddra bland iCal-händelser

en: Export to iCal file
sv: Exportera till iCal-fil

en: Previous and next month
sv: Föregående och nästa månad

en: Close note panel
sv: Stäng anteckningspanel

en: Insert timeline
sv: Infoga tidslinje

en: Clear text
sv: Rensa text

en: rounded down
sv: avrundat nedåt

en: This calculator only supports dates after year 1.
sv: Denna beräknare stöder bara datum efter år ett.

en: Set current date
sv: Ställ in aktuellt datum

en: Set current time
sv: Ställ in aktuell tid

en: Reset time
sv: Ställ om tid

en: First date and time
sv: Första datum och tid

en: Second date and time
sv: Andra datum och tid

en: Alternative time units
sv: Alternativa tidsenheter

en: Duration between two dates
sv: Varaktighet mellan två datum

en: Date and time to add or subtract from
sv: Datum och tid att lägga till eller dra ifrån från

en: Reset fields
sv: Ställ om fält

en: Time to add or subtract
sv: Tid att lägga till eller dra ifrån

en: Add to or subtract from a date
sv: Lägg till eller dra ifrån från ett datum

en: Leap year
sv: Skottår

en: Chinese year animal
sv: Kinesiska kalenderårets djur

en: Number of days
sv: Antal dagar

en: Number of weeks
sv: Antal veckor

en: Number of weekend days
sv: Antal helgdagar

en: Year info
sv: Information om år

en: Alternative view
sv: Alternativ vy

en: iCalendar events
sv: iCalendar-händelser

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
sv: Listan kommer att tömmas och alla poster kommer att gå förlorade.

en: event exported | events exported
sv[0]: händelse exporterad
sv[1]: händelser exporterade

en: iCalendar export
sv: iCalendar-exportering

en: Day Selector
sv: Dagväljare

en: Use date period
sv: Använd datumperiod

en: Output filename
sv: Filnamn för utdata

en: no entries
sv: inga poster

en: Selected month
sv: Vald månad

en: Selected year
sv: Valt år

en: Selected month and year
sv: Vald månad och år

en: All notes
sv: Alla anteckningar

en: Strikethrough past day notes
sv: Genomstryk föregående dags anteckningar

en: Weekend days color
sv: Färg för helgdagar

en: Event marker color
sv: Färg för händelsemarkör

en: Date font
sv: Typsnitt för datum

en: Calendar font
sv: Typsnitt för kalender

en: Note font
sv: Typsnitt för anteckning

en: Cursor thickness
sv: Markörtjockhet

en: Calendar files (*.ics)
sv: Kalendarierfiler (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
sv: Modifiera ICAL-parametrar

en: Week start on Monday
sv: Veckan börjar på måndag

en: No month change
sv: Inget månadsbyte

en: Simple view in full-year calendar
sv: Enkel vy i helårskalender

en: Ascending sorting in day notes browser
sv: Uppåtgående ordning i bläddrare för daganteckningar

en: Enable spell checker in day notes
sv: Aktivera stavninskontrollerare i daganteckningar

en: Day categories
sv: Dagkategorier

en: iCalendar files
sv: iCalendar-filer

en: Name day
sv: Namnsdag

en: Printing properties
sv: Egenskaper för utskrivning

en: Month name
sv: Månadens namn

en: Day name
sv: Dagens namn

en: Namedays
sv: Namnsdagar

en: Visible events
sv: Synliga händelser

en: From (hour)
sv: Från (timme)

en: Step (minutes)
sv: Step (minuter)

en: To (hour)
sv: Till (timme)

en: Rat
sv: Råtta

en: Dragon
sv: Drake

en: Horse
sv: Häst

en: Monkey
sv: Apa

en: Fowl
sv: Höna

en: Pig
sv: Gris

en: Cannot perform selected operation.
sv: Kan inte utföra vald åtgärd.

en: Task has been modified or removed.
sv: Uppgiften har modifierats eller tagits bort.

en: postponed
sv: Uppskjuten

en: Show task
sv: Visa uppgift

en: Alarm warning!
sv: Alarmvarning!

en: Day note
sv: Daganteckning

en: Show Osmo
sv: Visa Osmo

en: No birthdays defined
sv: Inga födelsedagar angivna

en: Birthdays list
sv: Födelsedagslista

en: Days to birthday
sv: Dagar kvar till födelsedag

en: Name day date
sv: Namnsdagsdatum

en: Home postcode
sv: Postnummer för hem

en: Home city
sv: Hemstad

en: Home state
sv: Hemkommun/hemstat

en: Home country
sv: Hemland

en: Work postcode
sv: Postnummer för arbetsplats

en: Work city
sv: Arbetsstad

en: Work state
sv: Arbetskommun/arbetsstat

en: Work country
sv: Arbetsland

en: Home phone 2
sv: Hemtelefon 2

en: Home phone 3
sv: Hemtelefon 3

en: Home phone 4
sv: Hemtelefon 4

en: Work phone 2
sv: Arbetstelefon 2

en: Work phone 3
sv: Arbetstelefon 3

en: Work phone 4
sv: Arbetstelefon 4

en: Cell phone 2
sv: Mobiltelefon 2

en: Cell phone 3
sv: Mobiltelefon 3

en: Cell phone 4
sv: Mobiltelefon 4

en: E-Mail 2
sv: E-postadress 2

en: E-Mail 3
sv: E-postadress 3

en: E-Mail 4
sv: E-postadress 4

en: WWW 2
sv: Webbsida 2

en: WWW 3
sv: Webbsida 3

en: WWW 4
sv: Webbsida 4

en: Show birthdays
sv: Visa födelsedagar

en: Export contacts
sv: Exportera kontakter

en: Contact details
sv: Kontaktdetaljer

en: Close contact panel
sv: Stäng kontaktpanel

en: contact exported | contacts exported
sv[0]: kontakt exporterad
sv[1]: kontakter exporterade

en: Cannot create file.
sv: Kan inte skapa fil.

en: Add header
sv: Lägg till rubrik

en: Fields to export
sv: Fält att exportera

en: Select CSV file
sv: Markera CSV-fil

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
sv: CSV (comma-separated values)-filer (*.csv)

en: Please select file first.
sv: Var god markera fil först.

en: Import type
sv: Importtyp

en: Input filename
sv: Infoga filnamn

en: Use binary XML (WBXML)
sv: Använd binär XML (WBXML)

en: Nothing to import.
sv: Inget att importera.

en: contact added | contacts added
sv[0]: kontakt tillagd
sv[1]: kontakter tillagda

en: Number fields per record
sv: Nummerfält per post

en: Use first record as header
sv: Använd första posten som rubrik

en: No records found in selected file.
sv: Inga poster hittades i markerad fil.

en: Cannot read file.
sv: Kan inte läsa in fil.

en: Selected contact will be removed.
sv: Markerad kontakt kommer att tas bort.

en: Select photo
sv: Välj fotografi

en: Color of contact tags
sv: Kontakttaggarnas färg

en: Color of links
sv: Länkarnas färg

en: Select and show first item after search
sv: Markera och visa första objekt efter sökning

en: Hide group column
sv: Dölj gruppkolumn

en: Show tasks
sv: Visa uppgifter

en: Show contacts
sv: Visa kontakter

en: Show notes
sv: Visa anteckningar

en: Show options
sv: Visa alternativ

en: Show small calendar window
sv: Visa litet kalenderfönster

en: Check for events since last run
sv: Leta efter händelser sedan förra gången programmet kördes

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
sv: Antalet dagar att leta framåt efter händelser (standard: 0)

en: ERROR: Cannot create config files
sv: FEL: Kan inte skapa konfigurationsfiler

en: Another copy of OSMO is already running.
sv: En annat exemplar av OSMO körs redan.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
sv: Att använda två eller fler exemplar av OSMO samtidigt kan orsaka dataförlust.

en: Do you really want to continue?
sv: Vill du verkligen fortsätta?

en: The note has changed.
sv: Anteckningen har ändrats.

en: Do you want to save it?
sv: Vill du spara den?

en: White characters
sv: Vita tecken

en: Edit note
sv: Redigera anteckning

en: Save note
sv: Spara anteckning

en: Insert current date and time
sv: Infoga aktuellt datum och tid

en: Close editor
sv: Stäng redigerare

en: Note name
sv: Anteckningsnamn

en: Last changes
sv: Senaste ändringar

en: Close find entry
sv: Stäng hitta-post

en: Remember cursor position
sv: Kom ihåg markörposition

en: Selected note will be removed.
sv: Markerad anteckning kommer att tas bort.

en: No further data recovery will be possible.
sv: Inga ytterligare dataåterställningar kommer att vara möjligt.

en: Cannot open the note.
sv: Kan inte öppna anteckning

en: encryption support is disabled
sv: Stöd för kryptering inaktiverat

en: Hashing
sv: Hashning

en: Remember the last selected category
sv: Kom ihåg senast valda kategori

en: Use system format for date and time
sv: Använd systemformatets datum och tid

en: Notes options
sv: Inställningar för anteckningar

en: Tabs position
sv: Positioner för flikar

en: Disable underline in links
sv: Inaktivera understreck i länkar

en: At least one module must be visible.
sv: Minst en modul måste vara synlig.

en: YYYY-DD-MM
sv: ÅÅÅÅ-DD-MM

en: Spell checker language
sv: Språk för stavningskontrollerare

en: Remember last selected page
sv: Kom ihåg senast valda sida

en: Save data after every modification
sv: Spara data efter varje modifiering

en: E-mail client
sv: E-postklient

en: Enable system tray
sv: Aktivera ikon i aktivitetsfält

en: Start minimised
sv: Starta i minimerat läge

en: Blink on events
sv: Blinka vid händelser

en: Ignore day note events
sv: Ignorera daganteckningshändelser

en: Select date
sv: Välj datum

en: Edit day note
sv: Redigera daganteckning

en: Display full-year calendar
sv: Visa helårskalender

en: Invalid item
sv: Ogiltigt objekt

en: Valid item
sv: Giltigt objekt

en: Edit task
sv: Redigera uppgift

en: Print visible tasks list
sv: Skriv ut synlig uppgiftslista

en: Task details
sv: Uppgiftsdetaljer

en: Close description panel
sv: Stäng beskrivningspanel

en: Set time
sv: Ställ in tid

en: Selected task will be removed.
sv: Markerad uppgift kommer att tas bort.

en: Alarm warning
sv: Alarmvarning

en: Postpone time
sv: Skjut upp tid

en: Date period
sv: Datumperiod

en: Repeat in the following days
sv: Upprepa de följande dagarna

en: Task info font
sv: Typsnitt för uppgiftsinformation

en: Show in bold tasks with high priority
sv: Visa högprioriterade uppgifter i fetstil

en: Delete completed tasks without confirmation
sv: Radera färdigställda uppgifter utan bekräftelse

en: Add new task when double clicked on tasks list
sv: Lägg till en ny uppgift då uppgiftslistan dubbelklickas

en: 0 for disable
sv: 0 för inaktivering

en: Global notification command
sv: Allmänt notifieringskommando

en: Tasks options
sv: Inställningar för uppgifter

en: Reminder options
sv: Kom ihåg-inställningar

en: Tasks list
sv: Uppgiftslista

en: Waxing Crescent Moon
sv: Halvmåne i första kvarteret

en: Quarter Moon
sv: Halvmåne

en: Waxing Gibbous Moon
sv: Tilltagande halvmåne

en: Waning Gibbous Moon
sv: Avtagande Halvmåne

en: Last Quarter Moon
sv: Avtagande halvmåne

en: Waning Crescent Moon
sv: Halvmåne i sista kvarteret

en: Selected file exist! Overwrite?
sv: Markerad fil existerar! Skriv över?

en: User %s shared a file with you
sv: Användare %s delade en fil med dig

en: User %s shared a folder with you
sv: Användare %s delade en mapp med dig

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
sv: Användare %s delade filen "%s" med dig. Den finns att ladda ner här: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
sv: Användare %s delade mappen "%s" med dig. Den finns att ladda ner här: %s

en: Category type not provided.
sv: Kategorityp inte angiven.

en: No category to add?
sv: Ingen kategori att lägga till?

en: This category already exists: %s
sv: Denna kategori finns redan: %s

en: Object type not provided.
sv: Objekttyp inte angiven.

en: %s ID not provided.
sv: %s ID inte angiven.

en: Error adding %s to favorites.
sv: Fel vid tillägg av %s till favoriter.

en: No categories selected for deletion.
sv: Inga kategorier valda för radering.

en: Error removing %s from favorites.
sv: Fel vid borttagning av %s från favoriter.

en: seconds ago
sv: sekunder sedan

en: {minutes} minutes ago
sv: {minutes} minuter sedan

en: {hours} hours ago
sv: {hours} timmar sedan

en: {days} days ago
sv: {days} dagar sedan

en: {months} months ago
sv: {months} månader sedan

en: months ago
sv: månader sedan

en: last year
sv: förra året

en: years ago
sv: år sedan

en: The object type is not specified.
sv: Objekttypen är inte specificerad.

en: The app name is not specified.
sv:  Namnet på appen är inte specificerad.

en: The required file {file} is not installed!
sv: Den nödvändiga filen {file} är inte installerad!

en: Error while sharing
sv: Fel vid delning

en: Error while unsharing
sv: Fel när delning skulle avslutas

en: Error while changing permissions
sv: Fel vid ändring av rättigheter

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
sv: Delad med dig och gruppen {group} av {owner}

en: Shared with you by {owner}
sv: Delad med dig av {owner}

en: Share with
sv: Delad med

en: Share with link
sv: Delad med länk

en: Email link to person
sv: E-posta länk till person

en: Set expiration date
sv: Sätt utgångsdatum

en: Share via email:
sv: Dela via e-post:

en: No people found
sv: Hittar inga användare

en: Resharing is not allowed
sv: Dela vidare är inte tillåtet

en: Shared in {item} with {user}
sv: Delad i {item} med {user}

en: Unshare
sv: Sluta dela

en: can edit
sv: kan redigera

en: access control
sv: åtkomstkontroll

en: Password protected
sv: Lösenordsskyddad

en: Error unsetting expiration date
sv: Fel vid borttagning av utgångsdatum

en: Error setting expiration date
sv: Fel vid sättning av utgångsdatum

en: Sending ...
sv: Skickar ...

en: Email sent
sv: E-post skickat

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
sv: Uppdateringen misslyckades. Rapportera detta problem till <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud-gemenskapen</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
sv: Uppdateringen lyckades. Du omdirigeras nu till OwnCloud

en: ownCloud password reset
sv: ownCloud lösenordsåterställning

en: Use the following link to reset your password: {link}
sv: Använd följande länk för att återställa lösenordet: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
sv: Du får en länk att återställa ditt lösenord via e-post.

en: Reset email send.
sv: Återställ skickad e-post.

en: Request failed!
sv: Begäran misslyckades!

en: Request reset
sv: Begär återställning

en: Your password was reset
sv: Ditt lösenord har återställts

en: To login page
sv: Till logginsidan

en: Cloud not found
sv: Hittade inget moln

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
sv: Ingen säker slumptalsgenerator finns tillgänglig. Du bör aktivera PHP OpenSSL-tillägget.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
sv: Utan en säker slumptalsgenerator kan angripare få möjlighet att förutsäga lösenordsåterställningar och ta över ditt konto.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
sv: Din datakatalog och filer är förmodligen tillgängliga från Internet, eftersom .htaccess-filen inte fungerar.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
sv: För information hur man korrekt konfigurera servern, var god se <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
sv: Skapa ett <strong>administratörskonto</strong>

en: Data folder
sv: Datamapp

en: Configure the database
sv: Konfigurera databasen

en: will be used
sv: kommer att användas

en: Database user
sv: Databasanvändare

en: Database password
sv: Lösenord till databasen

en: Database tablespace
sv: Databas tabellutrymme

en: Finish setup
sv: Avsluta installation

en: web services under your control
sv: webbtjänster under din kontroll

en: Automatic logon rejected!
sv: Automatisk inloggning inte tillåten!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
sv: Om du inte har ändrat ditt lösenord nyligen så kan ditt konto vara manipulerat!

en: Please change your password to secure your account again.
sv: Ändra genast lösenord för att säkra ditt konto.

en: Lost your password?
sv: Glömt ditt lösenord?

en: remember
sv: kom ihåg

en: Alternative Logins
sv: Alternativa inloggningar

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
sv: Uppdaterar ownCloud till version %s, detta kan ta en stund.

en: Could not move %s - File with this name already exists
sv: Kunde inte flytta %s - Det finns redan en fil med detta namn

en: Could not move %s
sv: Kan inte flytta %s

en: No file was uploaded. Unknown error
sv: Ingen fil uppladdad. Okänt fel

en: There is no error, the file uploaded with success
sv: Inga fel uppstod. Filen laddades upp utan problem

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
sv: Den uppladdade filen överskrider upload_max_filesize direktivet php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
sv: Den uppladdade filen överstiger MAX_FILE_SIZE direktivet som anges i HTML-formulär

en: The uploaded file was only partially uploaded
sv: Den uppladdade filen var endast delvis uppladdad

en: No file was uploaded
sv: Ingen fil blev uppladdad

en: Missing a temporary folder
sv: Saknar en tillfällig mapp

en: Failed to write to disk
sv: Misslyckades spara till disk

en: Not enough storage available
sv: Inte tillräckligt med lagringsutrymme tillgängligt

en: Invalid directory.
sv: Felaktig mapp.

en: {new_name} already exists
sv: {new_name} finns redan

en: replace
sv: ersätt

en: suggest name
sv: föreslå namn

en: replaced {new_name} with {old_name}
sv: ersatt {new_name} med {old_name}

en: undo
sv: ångra

en: perform delete operation
sv: utför raderingen

en: '.' is an invalid file name.
sv: '.' är ett ogiltigt filnamn.

en: File name cannot be empty.
sv: Filnamn kan inte vara tomt.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
sv: Ogiltigt namn, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' och '*' är inte tillåtet.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
sv: Ditt lagringsutrymme är fullt, filer kan ej längre laddas upp eller synkas!

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
sv: Ditt lagringsutrymme är nästan fullt ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
sv: Din nedladdning förbereds. Det kan ta tid om det är stora filer.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
sv: Kunde inte ladda upp dina filer eftersom det antingen är en mapp eller har 0 bytes.

en: Upload Error
sv: Uppladdningsfel

en: 1 file uploading
sv: 1 filuppladdning

en: {count} files uploading
sv: {count} filer laddas upp

en: Upload cancelled.
sv: Uppladdning avbruten.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
sv: Filuppladdning pågår. Lämnar du sidan så avbryts uppladdningen.

en: URL cannot be empty.
sv: URL kan inte vara tom.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
sv: Ogiltigt mappnamn. Användande av 'Shared' är reserverat av ownCloud

en: {count} folders
sv: {count} mappar

en: 1 file
sv: 1 fil

en: {count} files
sv: {count} filer

en: max. possible:
sv: max. möjligt:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
sv: Krävs för nerladdning av flera mappar och filer.

en: Enable ZIP-download
sv: Aktivera ZIP-nerladdning

en: 0 is unlimited
sv: 0 är oändligt

en: Maximum input size for ZIP files
sv: Största tillåtna storlek för ZIP-filer

en: From link
sv: Från länk

en: Deleted files
sv: Raderade filer

en: Cancel upload
sv: Avbryt uppladdning

en: You don’t have write permissions here.
sv: Du saknar skrivbehörighet här.

en: Nothing in here. Upload something!
sv: Ingenting här. Ladda upp något!

en: Upload too large
sv: För stor uppladdning

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
sv: Filerna du försöker ladda upp överstiger den maximala storleken för filöverföringar på servern.

en: Files are being scanned, please wait.
sv: Filer skannas, var god vänta

en: Current scanning
sv: Aktuell skanning

en: Upgrading filesystem cache...
sv: Uppgraderar filsystemets cache...

en: File encryption is enabled.
sv: Filkryptering är aktiverat.

en: The following file types will not be encrypted:
sv: Följande filtyper kommer inte att krypteras:

en: Exclude the following file types from encryption:
sv: Exkludera följande filtyper från kryptering:

en: Access granted
sv: Åtkomst beviljad

en: Error configuring Dropbox storage
sv: Fel vid konfigurering av Dropbox

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
sv: Ange en giltig Dropbox nyckel och hemlighet.

en: Error configuring Google Drive storage
sv: Fel vid konfigurering av Google Drive

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
sv: <b>Varning:</b> "smb-klienten" är inte installerad. Montering av CIFS/SMB delningar är inte möjligt. Kontakta din systemadministratör för att få den installerad.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
sv: <b>Varning:</b> Stöd för FTP i PHP är inte aktiverat eller installerat. Montering av FTP-delningar är inte möjligt. Kontakta din systemadministratör för att få det installerat.

en: External Storage
sv: Extern lagring

en: External storage
sv: Extern lagring

en: Applicable
sv: Tillämplig

en: Add storage
sv: Lägg till lagring

en: None set
sv: Ingen angiven

en: Enable User External Storage
sv: Aktivera extern lagring för användare

en: Allow users to mount their own external storage
sv: Tillåt användare att montera egen extern lagring

en: SSL root certificates
sv: SSL rotcertifikat

en: Import Root Certificate
sv: Importera rotcertifikat

en: %s shared the folder %s with you
sv: %s delade mappen %s med dig

en: %s shared the file %s with you
sv: %s delade filen %s med dig

en: No preview available for
sv: Ingen förhandsgranskning tillgänglig för

en: Could not revert: %s
sv: Kunde inte återställa: %s

en: File %s was reverted to version %s
sv: Filen %s återställdes till version %s

en: File %s could not be reverted to version %s
sv: Filen %s kunde inte återställas till version %s

en: No old versions available
sv: Inga gamla versioner finns tillgängliga

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
sv: Återställ en fil till en tidigare version genom att klicka på knappen

en: ZIP download is turned off.
sv: Nerladdning av ZIP är avstängd.

en: Files need to be downloaded one by one.
sv: Filer laddas ner en åt gången.

en: Back to Files
sv: Tillbaka till Filer

en: Selected files too large to generate zip file.
sv: Valda filer är för stora för att skapa zip-fil.

en: couldn't be determined
sv: kunde inte bestämmas

en: Application is not enabled
sv: Applikationen är inte aktiverad

en: Token expired. Please reload page.
sv: Ogiltig token. Ladda om sidan.

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
sv: Din webbserver är inte korrekt konfigurerad för att tillåta filsynkronisering eftersom WebDAV inte verkar fungera.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
sv: Var god kontrollera <a href='%s'>installationsguiden</a>.

en: %d months ago
sv: %d månader sedan

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
sv: %s finns. Få <a href="%s">mer information</a>

en: updates check is disabled
sv: uppdateringskontroll är inaktiverad

en: Could not find category "%s"
sv: Kunde inte hitta kategorin "%s"

en: Unable to load list from App Store
sv: Kan inte ladda listan från App Store

en: Unable to change display name
sv: Kan inte ändra visningsnamn

en: Unable to add group
sv: Kan inte lägga till grupp

en: Could not enable app.
sv: Kunde inte aktivera appen.

en: Email saved
sv: E-post sparad

en: Unable to delete user
sv: Kan inte radera användare

en: Admins can't remove themself from the admin group
sv: Administratörer kan inte ta bort sig själva från admingruppen

en: Unable to add user to group %s
sv: Kan inte lägga till användare i gruppen %s

en: Unable to remove user from group %s
sv: Kan inte radera användare från gruppen %s

en: Couldn't update app.
sv: Kunde inte uppdatera appen

en: Update to {appversion}
sv: Uppdaterar till {appversion}

en: Please wait....
sv: Var god vänta...

en: Updating....
sv: Uppdaterar...

en: Error while updating app
sv: Fel uppstod vid uppdatering av appen

en: Unable to remove user
sv: Kunde inte ta bort användare

en: Group Admin
sv: Gruppadministratör

en: add group
sv: lägg till grupp

en: A valid username must be provided
sv: Ett giltigt användarnamn måste anges

en: Error creating user
sv: Fel vid skapande av användare

en: A valid password must be provided
sv: Ett giltigt lösenord måste anges

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
sv: Din datakatalog och dina filer är förmodligen tillgängliga från Internet. Den .htaccess-fil som ownCloud tillhandahåller fungerar inte. Vi rekommenderar starkt att du konfigurerar webbservern så att datakatalogen inte längre är tillgänglig eller att du flyttar datakatalogen utanför webbserverns dokument-root.

en: Module 'fileinfo' missing
sv: Modulen "fileinfo" saknas

en: Allow links
sv: Tillåt länkar

en: Allow resharing
sv: Tillåt vidaredelning

en: Allow users to share items shared with them again
sv: Tillåt användare att dela vidare filer som delats med dem

en: Allow users to share with anyone
sv: Tillåt delning med alla

en: Allow users to only share with users in their groups
sv: Tillåt bara delning med användare i egna grupper

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
sv: Utvecklad av <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud kommunity</a>, <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">källkoden</a> är licenserad under <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
sv: Lägg till din applikation

en: More Apps
sv: Fler Appar

en: Select an App
sv: Välj en App

en: See application page at apps.owncloud.com
sv: Se programsida på apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
sv: <span class="licence"></span>-licensierad av <span class="author"></span>

en: User Documentation
sv: Användardokumentation

en: Administrator Documentation
sv: Administratördokumentation

en: Commercial Support
sv: Kommersiell support

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
sv: Du har använt <strong>%s</strong> av tillgängliga <strong>%s</strong>

en: Show First Run Wizard again
sv: Visa Första uppstarts-guiden igen

en: Your password was changed
sv: Ditt lösenord har ändrats

en: Unable to change your password
sv: Kunde inte ändra ditt lösenord

en: Your display name was changed
sv: Ditt visningsnamn har ändrats

en: Unable to change your display name
sv: Kan inte ändra ditt visningsnamn

en: Change display name
sv: Ändra visningsnamn

en: Fill in an email address to enable password recovery
sv: Fyll i en e-postadress för att aktivera återställning av lösenord

en: Help translate
sv: Hjälp att översätta

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
sv: Använd denna adress för att ansluta till ownCloud i din filhanterare

en: Login Name
sv: Inloggningsnamn

en: Default Storage
sv: Förvald lagring

en: change display name
sv: ändra visat namn

en: set new password
sv: ange nytt lösenord

en: Failed to delete the server configuration
sv: Misslyckades med att radera serverinställningen

en: The configuration is valid and the connection could be established!
sv: Inställningen är giltig och anslutningen kunde upprättas!

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
sv: Konfigurationen är riktig, men Bind felade. Var vänlig och kontrollera serverinställningar och logininformation.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
sv: Inställningen är ogiltig. Vänligen se ownCloud-loggen för fler detaljer.

en: Take over settings from recent server configuration?
sv: Ta över inställningar från tidigare serverkonfiguration?

en: Keep settings?
sv: Behåll inställningarna?

en: Cannot add server configuration
sv: Kunde inte lägga till serverinställning

en: Connection test succeeded
sv: Anslutningstestet lyckades

en: Connection test failed
sv: Anslutningstestet misslyckades

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
sv: Vill du verkligen radera den nuvarande serverinställningen?

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
sv: <b>Varning:</b> Apps user_ldap och user_webdavauth är inkompatibla. Oväntade problem kan uppstå. Be din systemadministratör att inaktivera en av dom.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
sv: <b>Varning:</b> PHP LDAP - modulen är inte installerad, serversidan kommer inte att fungera. Kontakta din systemadministratör för installation.

en: Server configuration
sv: Serverinställning

en: Add Server Configuration
sv: Lägg till serverinställning

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
sv: Du behöver inte ange protokoll förutom om du använder SSL. Starta då med ldaps://

en: Base DN
sv: Start DN

en: One Base DN per line
sv: Ett Start DN per rad

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
sv: Du kan ange start DN för användare och grupper under fliken Avancerat

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
sv: DN för användaren som skall användas, t.ex. uid=agent, dc=example, dc=com. För anonym åtkomst, lämna DN och lösenord tomt.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
sv: För anonym åtkomst, lämna DN och lösenord tomt.

en: User Login Filter
sv: Filter logga in användare

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
sv: Definierar filter att tillämpa vid inloggningsförsök. %% uid ersätter användarnamn i loginåtgärden.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
sv: använd platshållare %%uid, t ex "uid=%%uid"

en: User List Filter
sv: Filter lista användare

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
sv: Definierar filter att tillämpa vid listning av användare.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
sv: utan platshållare, t.ex. "objectClass=person".

en: Group Filter
sv: Gruppfilter

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
sv: Definierar filter att tillämpa vid listning av grupper.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
sv: utan platshållare, t.ex. "objectClass=posixGroup".

en: Configuration Active
sv: Konfiguration aktiv

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
sv: Ifall denna är avbockad så kommer konfigurationen att skippas.

en: Backup (Replica) Host
sv: Säkerhetskopierings-värd (Replika)

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
sv: Ange en valfri värd för säkerhetskopiering. Den måste vara en replika av den huvudsakliga LDAP/AD-servern

en: Backup (Replica) Port
sv: Säkerhetskopierins-port (Replika)

en: Disable Main Server
sv: Inaktivera huvudserver

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
sv: När denna är påkopplad kommer ownCloud att koppla upp till replika-servern, endast.

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
sv: Använd inte för LDAPS-anslutningar, det kommer inte att fungera.

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
sv: LDAP-servern är okänslig för gemener och versaler (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
sv: Stäng av verifiering av SSL-certifikat.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
sv: Om anslutningen bara fungerar med det här alternativet, importera LDAP-serverns SSL-certifikat i din ownCloud-server.

en: Not recommended, use for testing only.
sv: Rekommenderas inte, använd bara för test.

en: in seconds. A change empties the cache.
sv: i sekunder. En förändring tömmer cache.

en: User Display Name Field
sv: Attribut för användarnamn

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
sv: Attribut som används för att generera användarnamn i ownCloud.

en: Base User Tree
sv: Bas för användare i katalogtjänst

en: One User Base DN per line
sv: En Användare start DN per rad

en: User Search Attributes
sv: Användarsökningsattribut

en: Optional; one attribute per line
sv: Valfritt; ett attribut per rad

en: Group Display Name Field
sv: Attribut för gruppnamn

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
sv: Attribut som används för att generera gruppnamn i ownCloud.

en: Base Group Tree
sv: Bas för grupper i katalogtjänst

en: One Group Base DN per line
sv: En Grupp start DN per rad

en: Group Search Attributes
sv: Gruppsökningsattribut

en: Group-Member association
sv: Attribut för gruppmedlemmar

en: Special Attributes
sv: Specialattribut

en: Quota Field
sv: Kvotfält

en: in bytes
sv: i bytes

en: Email Field
sv: E-postfält

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
sv: Lämnas tomt för användarnamn (standard). Ange annars ett LDAP/AD-attribut.

en: Test Configuration
sv: Testa konfigurering

en: Couldn't delete %s permanently
sv: Kunde inte radera %s permanent

en: Couldn't restore %s
sv: Kunde inte återställa %s

en: perform restore operation
sv: utför återställning

en: delete file permanently
sv: radera filen permanent

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
sv: Ingenting här. Din papperskorg är tom!

en: Deleted Files
sv: Raderade filer

en: WebDAV Authentication
sv: WebDAV Autentisering

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
sv: ownCloud kommer skicka användaruppgifterna till denna URL. Denna plugin kontrollerar svaret och tolkar HTTP-statuskoderna 401 och 403 som felaktiga uppgifter, och alla andra svar som giltiga uppgifter.

en: %s-%s is up to date -- skipping
sv: %s-%s är senaste versionen -- hoppar över

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
sv: %s-%s är senaste versionen -- återinstallerar

en: downgrading package %s (%s => %s)
sv: nedgraderar paketet %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
sv: varning given vid extrahering av %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
sv: kunde inte extrahera %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
sv: katalogrättigheter skiljer sig på %s
    filsystem: %o  paket: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
sv: extrahera: ersätter ej katalog med fil %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
sv: extrahera: symbolisk länk %s pekar inte mot en katalog

en: %s installed as %s
sv: %s installerad som %s

en: extracting %s as %s.pacnew
sv: extraherar %s som %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
sv: kunde inte byta katalog till %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
sv: Kunde ej återställa arbetskatalogen (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
sv: problem uppstod under uppgraderingen %s

en: problem occurred while installing %s
sv: problem uppstod under installationen %s

en: could not update database entry %s-%s
sv: kunde inte uppdatera databasinlägget %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
sv: kunde inte lägga till '%s' i cachen

en: removing invalid database: %s
sv: tar bort ogiltig databas: %s

en: invalid name for database entry '%s'
sv: ogiltigt namn för databasinlägget '%s'

en: duplicated database entry '%s'
sv: dubblerat databasinlägg '%s'

en: corrupted database entry '%s'
sv: korrupt databasinlägg '%s'

en: could not open file %s: %s
sv: kunde inte öppna filen %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
sv: %s databasen är inkonsekvent: ej matchande namn på paketet %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
sv: %s databasen är inkonsekvent: ej matchande version på paketet %s

en: could not create directory %s: %s
sv: kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: could not parse package description file in %s
sv: kunde inte analysera paketbeskrivningen i %s

en: missing package name in %s
sv: saknar paketnamnet för %s

en: missing package version in %s
sv: saknar paketversionen för %s

en: error while reading package %s: %s
sv: fel vid läsning av paketet %s: %s

en: missing package metadata in %s
sv: saknar metadata för paketet i %s

en: removing invalid file: %s
sv: Tar bort ogiltig fil: %s

en: could not remove lock file %s
sv: kunde inte ta bort låsningsfil %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
sv: Kunde ej finna paketbeskrivningsfilen '%s' från databasen '%s'

en: database path is undefined
sv: sökväg till databasen är odefinierad

en: dependency cycle detected:
sv: beroende cykel upptäckt:

en: %s will be removed after its %s dependency
sv: %s kommer att tas bort efter dess %s beroende

en: %s will be installed before its %s dependency
sv: %s kommer installeras före dess %s beroende

en: ignoring package %s-%s
sv: ignorerar paketet %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
sv: kan inte lösa "%s", beroende till "%s",

en: could not get filesystem information for %s: %s
sv: Kunde ej hämta filsysteminformation för %s: %s

en: could not get filesystem information
sv: Kunde ej hämta filsysteminformation

en: could not determine mount point for file %s
sv: Kunde ej bestämma monteringspunkt för fil %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
sv: Partition %s för full: %jd block behövs, %jd block fria

en: could not determine filesystem mount points
sv: Kunde ej bestämma filsystemmonteringspunkter

en: could not determine root mount point %s
sv: Kunde ej bestämma rootmonteringspunkt %s

en: Partition %s is mounted read only
sv: Partition %s är monterad utan skrivrättigheter

en: failed to create temporary file for download
sv: Kunde ej skapa temporär fil för nedladdning

en: url '%s' is invalid
sv: url '%s' är ogiltigt

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
sv: misslyckades hämta filen '%s' från %s : %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
sv: %s verkar vara trunkerad: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
sv: misslyckades ladda ner %s

en: out of memory!
sv: slut på minne!

en: unexpected system error
sv: oväntat systemfel

en: could not find or read file
sv: kunde inte hitta eller läsa filen

en: could not find or read directory
sv: kunde inte hitta eller läsa katalogen

en: wrong or NULL argument passed
sv: fel eller inga argument angivna

en: not enough free disk space
sv: ej tillräckligt fritt diskutrymme

en: library not initialized
sv: bibliotek inte initialiserat

en: library already initialized
sv: bibliotek redan initialiserat

en: unable to lock database
sv: kunde inte låsa databas

en: could not open database
sv: kunde inte öppna databas

en: could not create database
sv: kunde inte sakapa databas

en: database not initialized
sv: databas inte initialiserad

en: database already registered
sv: databas redan registrerad

en: could not find database
sv: kunde inte hitta databas

en: invalid or corrupted database
sv: ogiltig eller korrupt databas

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
sv: ogiltig eller korrupt databas (PGP-signatur)

en: database is incorrect version
sv: databas är av felaktig version

en: could not update database
sv: kunde inte uppdatera databas

en: could not remove database entry
sv: kunde inte ta bort databasinlägg

en: invalid url for server
sv: ogilltigt url för server

en: no servers configured for repository
sv: inga servrar konfigurerade för förrådet

en: transaction already initialized
sv: överföring redan påbörjad

en: transaction not initialized
sv: överföring ej påbörjad

en: duplicate target
sv: dubbelt mål

en: transaction not prepared
sv: överföring inte förberedd

en: transaction aborted
sv: överföring avbryten

en: operation not compatible with the transaction type
sv: operation inte kompatibel med överföringstypen

en: transaction commit attempt when database is not locked
sv: överföringsförsök när databasen inte är låst

en: could not find or read package
sv: kunde inte hitta eller förbereda paket

en: operation cancelled due to ignorepkg
sv: operationen avbryten på grund av ignorepkg

en: invalid or corrupted package
sv: ogiltigt eller korrupt paket

en: invalid or corrupted package (checksum)
sv: ogiltigt eller korrupt paket (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
sv: ogiltigt eller korrupt paket (PGP-signatur)

en: cannot open package file
sv: kan inte öppna paketfil

en: cannot remove all files for package
sv: kan inte ta bort alla filer för paketet

en: package filename is not valid
sv: paketnamn är inte giltigt

en: package architecture is not valid
sv: paketets arkitektur är inte giltigt

en: could not find repository for target
sv: givet förråd finns inte

en: missing PGP signature
sv: saknad PGP-signatur

en: invalid PGP signature
sv: ogiltig PGP-signatur

en: invalid or corrupted delta
sv: ogiltig eller korrupt delta

en: delta patch failed
sv: delta patch misslyckades

en: could not satisfy dependencies
sv: kunde inte tillfredställa beroenden

en: conflicting dependencies
sv: motstridiga beroenden

en: conflicting files
sv: motstridiga filer

en: failed to retrieve some files
sv: misslyckades att hämta några filer

en: invalid regular expression
sv: ogiltigt vanligt uttryck

en: libarchive error
sv: libarchive fel

en: download library error
sv: fel vid nerladdning av bibliotek

en: gpgme error
sv: gpgme-fel

en: error invoking external downloader
sv: fel vid anrop av extern nerladdare

en: unexpected error
sv: oväntat fel

en: could not fully load metadata for package %s-%s
sv: kunde ej ladda metadata för paket %s-%s fullständigt

en: could not find %s in database -- skipping
sv: kunde inte hitta %s i databasen -- hoppar över

en: removing %s from target list
sv: tar bort %s från mållistan

en: cannot remove file '%s': %s
sv: kan inte ta bort '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
sv: kunde ej ta bort %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
sv: kunde inte ta bort databasinlägget %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
sv: kunde inte ta bort '%s' från cachen

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
sv: %s ignorerar uppgradering av paket (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
sv: %s: ignorerar nedgradering av paket (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
sv: %s: nedgraderar från version %s till version %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
sv: %s: lokala (%s) är nyare än %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
sv: ignorerar ersättning av paket (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
sv: kan inte ersätta %s med %s

en: unresolvable package conflicts detected
sv: olösliga paketkonflikter upptäckta

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
sv: tar bort '%s' från mållistan då den står i konflikt med '%s'

en: could not commit removal transaction
sv: kunde inte skicka överföring för borttagning

en: could not commit transaction
sv: kunde inte skicka överföring

en: could not create temp directory
sv: kunde inte skapa temporär katalog

en: could not copy tempfile to %s (%s)
sv: kunde inte kopiera temporär fil till %s (%s)

en: could not remove %s
sv: kunde ej ta bort %s

en: could not remove tmpdir %s
sv: kunde inte ta bort tmpdir %s

en: could not create pipe (%s)
sv: kunde ej skapa pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
sv: kunde inte förgrena en ny process (%s)

en: could not change the root directory (%s)
sv: kunde inte byta rootkatalogen (%s)

en: call to execv failed (%s)
sv: anrop till execv misslyckades (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
sv: anrop till waitpid misslyckades (%s)

en: could not open pipe (%s)
sv: kunde ej öppna pipe (%s)

en: command failed to execute correctly
sv: kommando misslyckades att exekveras korrekt

en: no %s cache exists, creating...
sv: ingen %s cache existerar, skapar...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
sv: kunde ej hitta eller skapa paketcache, använder %s istället

en: checking dependencies...
sv: kontrollerar beroenden...

en: checking for file conflicts...
sv: kontrollerar filkonflikter...

en: resolving dependencies...
sv: löser beroenden...

en: looking for inter-conflicts...
sv: letar efter inre konflikter...

en: installing %s...
sv: installerar %s...

en: removing %s...
sv: raderar %s...

en: upgrading %s...
sv: uppgraderar %s...

en: checking package integrity...
sv: kontrollerar paketintegritet...

en: loading package files...
sv: laddar paketfiler...

en: checking delta integrity...
sv: kontrollerar ändringsintegritet...

en: applying deltas...
sv: tillämpar förändringar

en: generating %s with %s...
sv: genererar %s med %s...

en: success!
sv: lyckades!

en: failed.
sv: misslyckades.

en: checking available disk space...
sv: kontrollerar tillgängligt hårddiskutrymme...

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
sv: %s är i IgnorePkg/IgnoreGroup. Installera ändå?

en: Replace %s with %s/%s?
sv: Ersätt %s med %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
sv: %s och %s är i konflikt. Radera %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
sv: %s och %s är i konflikt (%s). Radera %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
sv[0]: Följande paket kan inte bli uppgraderat på grund av olösta beroenden:
sv[1]: Följande paket kan inte bli uppgraderade på grund av olösta beroenden:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
sv[0]: Vill du hoppa över ovanstående paket för denna uppgradering?
sv[1]: Vill du hoppa över ovanstående paket för denna uppgradering?<

en: There are %zd providers available for %s:
sv: Det finns %zd utgivare tillgängliga för %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
sv: %s-%s: lokal version är nyare. Uppgradera ändå?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
sv: Filen %s är korrumperad (%s).
    Vill du ta bort den?

en: upgrading
sv: uppgraderar

en: checking for file conflicts
sv: kontrollerar filkonflikter

en: checking available disk space
sv: kontrollerar tillgängligt filutrymme

en: checking package integrity
sv: kontrollerar paketintegritet

en: loading package files
sv: laddar paketfiler

en: downloading %s...
sv: hämtar %s...

en: path too long: %s%s
sv: sökväg för lång: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
sv[0]: %s: %jd total fil,
sv[1]: %s: %jd totala filer,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
sv[0]: %jd saknad fil
sv[1]: %jd saknade filer

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
sv: malloc fel: kunde inte allokera %zd bytes

en: could not chdir to download directory %s
sv: kunde inte chdir till nerladdningskatalogen %s

en: running XferCommand: fork failed!
sv: vid körning av XferCommand: delning misslyckades!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
sv: konfigurationsfil %s, rad %d: ogiltigt värde för '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
sv: konfigurationsfil %s, rad %d: val '%s' ogiltigt, inget signaturstöd

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
sv: konfigurationsfil %s, rad %d: känner ej igen direktiv '%s' i sektion '%s'.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
sv: spegeln '%s' innehåller variabeln '%s', men ingen/t '%s' är definerad/t.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
sv: kunde inte lägga till serverns URL till databasen '%s': %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
sv: misslyckades att initialisera alpm bibliotek (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
sv: försök att köra pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
sv: problem med att ange loggfil '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
sv: problem att ställa in gpgdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
sv: ingen/t '%s' konfigurerad/t

en: could not register '%s' database (%s)
sv: kunde inte registrera '%s' databas (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
sv: kunde ej lägga till spegel '%s' till databasen '%s' (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
sv: Konfigureringsparsning överskred högsta rekursionsdjup hos %d.

en: config file %s, line %d: bad section name.
sv: konfigurationsfil %s, rad %d: ogiltigt sektionsnamn.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
sv: konfigurationsfil %s, rad %d: syntaxfel i konfigurationsfil- saknar nyckel.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
sv: konfigurationsfil %s, rad %d: Alla direktiv måste tillhöra en sektion.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
sv: konfigurationsfil %s, rad %d: direktiv '%s' behöver ett värde

en: no targets specified (use -h for help)
sv: inga mål specifierade (använd -h för hjälp)

en: no install reason specified (use -h for help)
sv: ingen installationsanledning specifierad (använd -h för hjälp)

en: could not set install reason for package %s (%s)
sv: kunde inte sätta installationsanledning för paketet %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
sv: %s: installationsanledning har blivit satt till 'installerad som beroende'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
sv: %s: installationsanledning har blivit satt till 'uttryckligt installerad

en: Optional Deps  :
sv: Frivilliga beroenden:

en: Explicitly installed
sv: Uttryckligt installerad

en: Installed as a dependency for another package
sv: Installerad som beroende för ett annat paket

en: Repository     :
sv: Centralkatalog          :

en: Name           :
sv: Namn            :

en: Version        :
sv: Version         :

en: Description    :
sv: Beskrivning     :

en: Architecture   :
sv: Arkitektur      :

en: Licenses       :
sv: Licenser        :

en: Groups         :
sv: Grupper         :

en: Provides       :
sv: Tillhandahåller  :

en: Depends On     :
sv: Beror på        :

en: Required By    :
sv: Krävs av        :

en: Conflicts With :
sv: Konflikt med    :

en: Replaces       :
sv: Ersätter        :

en: Build Date     :
sv: Byggnadsdatum  :

en: Install Date   :
sv: Installationsdatum :

en: Install Reason :
sv: Installationsorsak :

en: Install Script :
sv: Installationsscript :

en: MD5 Sum        :
sv: MD5 summa       :

en: SHA256 Sum     :
sv: SHA256 Summa     :

en: Signatures     :
sv: Signaturer     :

en: could not calculate checksums for %s
sv: kunde inte kontrollera kontrollsumma för %s

en: Backup Files:
sv: Säkerhetskopierade filer:

en: (none)
sv: (inga)

en: no changelog available for '%s'.
sv: ingen ändringslogg tillgänglig för '%s'.

en: file(s)
sv: fil(er)

en: package(s)
sv: paket

en: usage
sv: användning

en: operations:
sv: operationer:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
sv: 
    använd '%s {-h --help}' med en operation för tillgängliga alternativ

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
sv:   -c, --cascade          radera paket och alla paket som beror på dem

en:   -n, --nosave         remove configuration files
sv:   -n, --nosave           radera konfigurationsfiler

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
sv:   -s, --recursive       radera ej behövda beroenden
                            (-ss inkluderar uttryckligt installerade beroenden)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
sv:   -u, --unneeded       ta bort ej behövda paket

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
sv:       --needed         ominstallera ej fullt uppdaterade paket

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
sv:   -c, --changelog      visa ändringsloggen för ett paket

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
sv:   -d, --deps           visa paket installerade som beroenden [filtrera]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
sv:   -e, --explicit       visa uttryckligt installerade paket [filtrera]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
sv:   -g, --groups         visa alla medlemmar ur paketgruppen

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
sv:   -i, --info           visa paketinformation (-ii för säkerhetskopierade filer)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
sv:   -l, --list           visa innehållet i det efterfrågade paketet

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
sv:   -m, --foreign        visa installerade paket som inte hittades i sync db(s) [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
sv:   -o, --owns <fil>    fråga paketet som äger <fil>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
sv:   -p, --file <paket> fråga en paketfil istället för databasen

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
sv:   -q, --quiet          visa mindre information för en förfrågan och sökning

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
sv:   -s, --search <regex> sök i lokalt installerade paket efter matchande strängar

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
sv:   -t, --unrequired     visa paket som inte behövs av något annat paket [filtrera]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
sv:   -u, --upgrades       listar utdaterade paket [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
sv:   -c, --clean          ta bort gamla paket från chache katalogen(-cc för alla)

en:   -i, --info           view package information
sv:   -i, --info           visa paketinformation

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
sv:   -l, --list <förråd>    visa en lista över paket i ett förråd

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
sv:   -s, --search <regex> sök i externa förråd efter matchande strängar

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
sv:   -u, --sysupgrade     uppgradera alla utdaterade paket (-uu möjliggör nedgradering)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
sv:   -w, --downloadonly   ladda ner paket men installera/uppdatera ingenting

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
sv:   -y, --refresh        ladda ner ny databas från servern

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
sv:       --asdeps         markera paket som icke-utryckligt installerade

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
sv:       --asexplicit     markera paket som utryckligt installerade

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
sv:       --asdeps         installera paket som icke-utryckligt installerade

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
sv:       --asexplicit     installera paket som utryckligt installerade

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
sv:       --ignore <pkg>   ignorera en paketuppdatering (kan användas mer än en gång)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
sv:       --ignoregroup <grp>
                           ignorera en gruppuppgradering (kan användas mer än en gång)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
sv:   -d, --nodeps         hoppa över beroendeversionskontroll (-dd för att hoppa över alla kontroller)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
sv:       --dbonly         modifiera enbart databasinlägg, ej paketfiler

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
sv:       --noprogressbar  visa inte en förloppsindikator vid nerladdning av filer

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
sv:       --noscriptlet    kör inte installations 'scriptlet' om en redan existerar

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
sv:   -p, --print          skriv ut målen istället för att genomföra operationen

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
sv:         --print-format <string>
                           specificera utskriftsformatet

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
sv:   -b, --dbpath <path>  ange en alternativ plats för databasen

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sv:   -r, --root <path>    ange en alternativ installations root

en:   -v, --verbose        be verbose
sv:   -v, --verbose        var tydlig

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
sv:       --arch <arch>  ange en alternativ arkitektur

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
sv:       --cachedir <dir> ange en alternativ plats för paketcachen

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
sv:       --config <path>  ange en alternativ konfigurationsfil

en:       --debug          display debug messages
sv:       --debug          visa felsöknings meddelanden

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
sv:       --gpgdir <sökväg>  ange en alternativ hemkatalog för GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
sv:       --logfile <path> ange en alternativ loggfil

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
sv:       --noconfirm      fråga inte efter bekräftelse

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
sv:                        Det här programet får fritt distributeras under 
                           villkoren angivna i GNU General Public License.

en: '%s' is not a valid debug level
sv: '%s' är inte en giltig felsökningsnivå

en: only one operation may be used at a time
sv: enbart en operation kan användas på samma gång

en: invalid option
sv: ogiltigt val

en: memory exhausted in argument parsing
sv: slut på minne vid argumentparsning

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
sv: misslyckades att återöppna stdin för läsning: (%s)

en: you cannot perform this operation unless you are root.
sv: du kan inte genomföra denna operation om du inte är root.

en: no operation specified (use -h for help)
sv: ingen operation specifierad (använd -h för hjälp)

en: %s is owned by %s %s
sv: %s ägs av %s %s

en: no file was specified for --owns
sv: ingen fil specifierades för --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
sv: kan inte bestämma riktig sökväg för '%s': %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
sv: misslyckades hitta '%s' i PATH: %s

en: failed to read file '%s': %s
sv: misslyckades att läsa fil '%s': %s

en: No package owns %s
sv: Inget paket äger %s

en: group '%s' was not found
sv: gruppen '%s' hittades ej

en: package '%s' was not found
sv: paketet '%s' hittades inte

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
sv: '%s' är en fil, du vill nog använda %s.

en: could not load package '%s': %s
sv: kunde ej ladda paket '%s': %s

en: target not found: %s
sv: mål ej funnet: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
sv: misslyckades att förbereda överföring (%s)

en: %s: requires %s
sv: %s: behöver %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
sv: %s är utnämnd som en HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
sv: HoldPkg hittades i mållistan. Vill du fortsätta?

en:  there is nothing to do
sv:  det finns inget att göra

en: Do you want to remove these packages?
sv: Vill du ta bort dessa paket?

en: failed to commit transaction (%s)
sv: misslyckades att påbörja överföringen (%s)

en: could not remove %s: %s
sv: kunde inte radera %s: %s

en: could not access database directory
sv: kunde inte få tillgång till databaskatalogen

en: Database directory: %s
sv: Databaskatalog: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
sv: Vill du ta bort oanvända förråd?

en: removing unused sync repositories...
sv: Raderar oanvända synkroniserings servrar...

en: Packages to keep:
sv: Paket att behålla:

en:   All locally installed packages
sv:   Alla lokalt installerade paket

en:   All current sync database packages
sv:   Alla nuvarande synkroniseringsdatabaspaket

en: Cache directory: %s
sv: Cacheförråd: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
sv: Vill du ta bort alla andra paket ifrån cachen?

en: removing old packages from cache...
sv: tar bort gamla paket från cachen...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
sv: Vill du ta bort ALLA filer från cacen?

en: removing all files from cache...
sv: tar bort alla filer från cachen...

en: could not access cache directory %s
sv: kunde inte få tillgång till cachekatalogen %s

en: failed to update %s (%s)
sv: misslyckades att uppdatera %s (%s)

en:  %s is up to date
sv:  %s är senaste versionen

en: failed to synchronize any databases
sv: misslyckades att synkronisera någon databas

en: repository '%s' does not exist
sv: förrådet '%s' existerar inte

en: repository "%s" was not found.
sv: förrådet "%s" hittades inte.

en: skipping target: %s
sv: hoppar över målet: %s

en: There are %d members in group %s:
sv: Det finns %d medlemmar i grupp %s:

en: database not found: %s
sv: kan ej hitta databasen: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
sv: '%s' är en fil, menade du %s istället för %s?

en: Starting full system upgrade...
sv: Påbörjar full systemuppgradering...

en: package %s does not have a valid architecture
sv: paket %s har inte en giltig arkitektur.

en: %s and %s are in conflict
sv: %s och %s krockar.

en: %s and %s are in conflict (%s)
sv: %s krockar med %s (%s)

en: Proceed with download?
sv: Forsätt med nerladdning?

en: Proceed with installation?
sv: Fortsätt med installation?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
sv: %s existerar i både '%s' oc i '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
sv: %s: %s existerar i filsystemet

en: %s is invalid or corrupted
sv: %s är invalid eller korrumperad

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
sv: Fel uppstod, inga paket uppgraderades.

en: Synchronizing package databases...
sv: Synkroniserar paketdatabasen...

en: loading packages...
sv: läser in paket...

en: failed to init transaction (%s)
sv: misslyckades att initialisera överföringen (%s)

en: could not lock database: %s
sv: kunde inte låsa databasen: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
sv:   om du är säker på att en pakethanterare inte redan
      körs, så kan du ta bort %s

en: failed to release transaction (%s)
sv: misslyckades att frigöra överföringen (%s)

en: no usable package repositories configured.
sv: inga användbara paketförråd konfigurerade.

en: database '%s' is not valid (%s)
sv: databasen '%s' är ej giltig (%s)

en: insufficient columns available for table display
sv: otillräckligt antal kolumner tillgängliga för tabellvisning

en: Key unknown
sv: Okänd nyckel

en: Key disabled
sv: Avaktiverad nyckel

en: Signature error
sv: Signaturfel

en: full trust
sv: fullständig tillit

en: marginal trust
sv: marginell tillit

en: never trust
sv: ingen tillit

en: unknown trust
sv: okänd tillit

en: %s, %s from "%s"
sv: %s, %s från "%s"

en: Old Version
sv: Gammal Version

en: Download Size
sv: Hämtningsstorlek

en: New optional dependencies for %s
sv: Nya valfria beroenden för %s

en: Optional dependencies for %s
sv: Valfria beroenden för %s

en: Repository %s
sv: Centralkatalog %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
sv: ogiltigt värde: %d är inte mellan %d och %d

en: invalid number: %s
sv: ogiltigt nummer: %s

en: Enter a selection (default=all)
sv: Ange ett val (grundantagande = alla)

en: Enter a number (default=%d)
sv: Ange ett nummer (grundantagande = %d)

en: failed to allocate string
sv: misslyckades att allokera sträng

en: Cleaning up...
sv: Städar upp...

en: The download program %s is not installed.
sv: Nerladdningsprogramet %s är inte installerat.

en: Found %s
sv: Hittade %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sv: %s hittades inte i byggkatalogen och är inte ett URL

en: Failure while downloading %s
sv: Misslyckande vid nerladdning av %s

en: Extracting %s with %s
sv: Extraherar %s med %s

en: Failed to extract %s
sv: Misslyckades att extrahera %s

en: Unable to find source file %s.
sv: Kunde inte hitta källkodsfil %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sv: '%s' returnerade ett allvarligt fel (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
sv: Installerar saknade beroenden...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sv: '%s' misslyckades att installera saknade beroenden

en: Failed to remove installed dependencies.
sv: Misslyckades att ta bort installerade beroenden.

en: Generating checksums for source files...
sv: Generera kontrollsummor för källfiler.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sv: Ogiltig integritets algoritm '%s' angiven

en: Validating source files with %s...
sv: Validerar källfiler med %s...

en: NOT FOUND
sv: HITTADES INTE

en: One or more files did not pass the validity check!
sv: En eller flera filer klarade inte valideringstestet.

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sv: Integritetskontrollen (%s) skiljer sig i storlek från källkodsraden

en: Integrity checks are missing.
sv: Integritetskontroller saknas.

en: Verifying source file signatures with %s...
sv: Verifierar källfil signaturer med %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
sv: SIGNATUR EJ FUNNEN

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sv: KÄLLFIL EJ FUNNEN

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sv: En eller fler PGP signaturer kunde ej bli Verifierade!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sv: Varningar har skett medan verifiering av signaturer.

en: Please make sure you really trust them.
sv: Vänligen se till att du verkligen litar på dem.

en: Skipping all source file integrity checks.
sv: Hoppar över källfils integritets kontroll.

en: Skipping verification of source file checksums.
sv: Hoppar över verifiering av källfilens kontrollsumma.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sv: Hoppar över verifiering av källfilens PGP signatur.

en: A failure occurred in %s().
sv: Ett fel uppstod i %s().

en: Starting %s()...
sv: Startar %s()...

en: Tidying install...
sv: Städar upp efter installationen...

en: Removing doc files...
sv: Tar bort doc filer...

en: Purging unwanted files...
sv: Rensar oönskade filer...

en: Removing %s files...
sv: Raderar %s filer...

en: Removing empty directories...
sv: Tar bort tomma katalaoger...

en: Package contains reference to %s
sv: Paketet innehåller referens till %s

en: Compressing man and info pages...
sv: Komprimerar man och info sidor...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sv: Tar bort onödiga symboler från binärer och bibliotek...

en: Compressing binaries with %s...
sv: Komprimerar binära filer med %s...

en: Could not compress binary : %s
sv: Kunde inte komprimera binära filer: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
sv: Kan inte finna programbibliotek listade i %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
sv: Var vänlig och lägg till en licens rad i din %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
sv: Exempel för GPL programvara: %s

en: Generating %s file...
sv: Skapar %s fil...

en: Missing %s directory.
sv: Saknar %s mapp.

en: Adding %s file...
sv: Lägger till %s fil...

en: Compressing package...
sv: Komprimerar paket...

en: '%s' is not a valid archive extension.
sv: '%s' är inte ett giltig paket-suffix

en: Failed to create package file.
sv: Misslyckades att skapa paketfil.

en: Failed to create symlink to package file.
sv: Misslyckades att symbolisk länk till paketfil.

en: Signing package...
sv: Signerar paket...

en: Created signature file %s.
sv: Skapade signatur fil %s.

en: Failed to sign package file.
sv: Misslyckades med att signera paketfil.

en: Creating source package...
sv: Skapar källpaket

en: Adding %s file (%s)...
sv: Lägger till fil %s (%s)...

en: Compressing source package...
sv: Komprimerar källpaket...

en: Failed to create source package file.
sv: Misslyckades att skapa källkodsfil.

en: Failed to create symlink to source package file.
sv: Misslyckades med att skapa symbolisk länk till källpaket.

en: Installing package %s with %s...
sv: Installerar paket %s med %s...

en: Installing %s package group with %s...
sv: Installerar %s paket grupp med %s...

en: Failed to install built package(s).
sv: Misslyckades att installera byggt/byggda paket.

en: %s is not allowed to be empty.
sv: %s får inte att vara tom.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sv: %s får inte börja med ett bindestreck

en: %s must be an integer.
sv: %s måste vara ett heltal.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sv: %s är inte tillgänglig för arkitekturen '%s'.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
sv: Notera att många paket kan behöva lägga till en rad i deras %s

en: such as %s.
sv: såsom %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sv: %s fält kan inte innehålla jämförelse (< eller >) operatörer.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sv: %s posten får inte innehålla ledande snedstreck : %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
sv: Ogiltig syntax för %s : '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
sv: Filen %s (%s) existerar inte.

en: %s array contains unknown option '%s'
sv: %s fält innehåller okända alternativ '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
sv: Saknar %s funktion för uppdelade paket '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
sv: Begärt paket %s är inte tillhandahållna i %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
sv: %s är inte tillåten att innehålla kolon, bindestreck eller blanktecken.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för att bygga som användare utan root privilegier.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för att signera paket.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för att verifiera källfiler.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för att validera källfil kontrollsumma.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för att komprimera binära filer.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för distribuerad kompilering.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för kompilator cache användande.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för objektfil skalning.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för att komprimera manual och info sidor.

en: A package has already been built, installing existing package...
sv: Ett paket har redan blivit byggt, installerar existerande paket...

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sv: Paketgruppen har redan blivit byggd, installerar existerande paket...

en: Usage: %s [options]
sv: Användning: %s [alternativ]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sv:   -A, --ignorearch Ignorera ej fullständiga %s fält i %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sv:   -c, --clean      Rensa upp arbetsfiler efter skapandet av paket

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sv:   -d, --nodeps     Hoppa över alla beroendekontroller

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sv:   -f, --force      Skriv över existerande paket

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sv:   -g, --geninteg   Generera integritetskontroller för källkodsfiler

en:   -i, --install    Install package after successful build
sv:   -i, --install    Installera paket efter lyckat bygge.

en:   -L, --log        Log package build process
sv:   -L, --log        För logga över byggprocessen

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sv:   -m, --nocolor    Inaktivera färglagda meddelanden

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sv:   -o, --nobuild    Ladda ner och extrahera enbart filerna

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sv:   -p <file> Använd ett alternativt byggskript (istället för '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sv:   -r, --rmdeps     Ta bort installerade beroenden efter lyckat bygge

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sv:   -R, --repackage  Packa om innehållet i paketet utan att bygga om

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sv:       --allsource  Generera en tarball innehållandes enbart nerladdade källkodsfiler

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sv:   --config <file> Använd en alternativ konfigurationsfil (istället för '%s')

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
sv:     --pkg <list>        Bygg endast listade paket från ett delat paket

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sv:       --noconfirm      Fråga inte efter bekräftelse vid bestämmande av beroenden

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sv:       --noprogressbar  Visa inte en förloppsindikator vid nerladdning av filer

en: You do not have write permission to store packages in %s.
sv: Du har inte skrivrättigheter för att spara paket i %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
sv: Du har inte skrivrättigheter för att spara nerladdningar i %s.

en: File permissions may not be preserved.
sv: Filrättigheterna kanske inte bevaras.

en: Making package: %s
sv: Skapar paket: %s

en: Source package created: %s
sv: Källkodspaket skapat: %s

en: Skipping dependency checks.
sv: Hoppar över kontroll av beroenden.

en: Could not resolve all dependencies.
sv: Kan inte lösa alla beroenden.

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
sv: Paket katalogen är tom, det finns inget att paketera om!

en: Sources are ready.
sv: Källor är redo.

en: Finished making: %s
sv: Kompilering klar: %s

en: %s does not exist or is not a directory.
sv: %s existerar inte eller är inte en katalog.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sv: Pacmans låsfil hittades. Kan inte köras medans pacman körs.

en: Updating trust database...
sv: Uppdaterar betrodd databas...

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
sv: pacman-optimize är ett litet hack som skall förbättra prestandan\navpacman vid läsning/skrivning till dess filsystems-baserade databas.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
sv: På grund av att pacman använder flera mindre filer för att hålla koll på paketen,\nså finns det en tendens att dessa filer blir fragmenterade över tiden.\nDetta skript försöker att omlokalisera dessa små filer till en\nkontinuerlig plats på hårddsiken. Resultatet är att hårddisken\nborde kunna läsa dom snabbare, eftersom hårdiskens huvud\ninte behöver flytta runt sig på disken så mycket.\n

en: You must have correct permissions to optimize the database.
sv: Du måste ha korrekta rättigheter för att optimera databasen.

en: Can not create temp directory for database building.
sv: Kan inte skapa temporär katalog för att bygga databasen.

en: MD5sum'ing the old database...
sv: MD5summerar den gamla databasen...

en: Tar'ing up %s...
sv: Packar up %s...

en: Tar'ing up %s failed.
sv: Uppackning av %s misslyckades

en: Making and MD5sum'ing the new database...
sv: Skapar en MD5summa av den nya databasen...

en: Untar'ing %s failed.
sv: Uppackning av %s misslyckades.

en: Syncing database to disk...
sv: Synkroniserar databas till disk...

en: Checking integrity...
sv: Kontrollerar integritet...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
sv: Integritetskontroll MISSLYCKADES, återgår till den gamla databasen.

en: Rotating database into place...
sv: Roterar databasen på plats...

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
sv: Klar. Pacmans databas har blivit optimerad.

en: Options:\n
sv: Alternativ:\n

en: Invalid package file '%s'.
sv: Ej giltig paketfil '%s'.

en: File '%s' does not exist
sv: Filen '%s' existerar inte

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
sv: Kan inte gitta xdelta3 binär! Är xdelta3 installerat?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
sv: Användning: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta>...\n

en: Removing existing entry '%s'...
sv: Tar bort existerande inlägg '%s'...

en: '%s' does not have a valid archive extension.
sv: '%s' har inte ett giltigt suffix för arkiv.

en: An entry for '%s' already existed
sv: Ett inlägg för '%s' existerade redan

en: Computing checksums...
sv: Beräknar kontrollsummor...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
sv: Misslyckades att hämta låsfil: %s.

en: Held by process %s
sv: Hålld av processen %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sv: Förrådsfilen '%s' är inte en riktig pacman databas.

en: Extracting database to a temporary location...
sv: Extraherar databas till en temporär plats...

en: Repository file '%s' was not found.
sv: Förrådsfilen '%s' hittades inte.

en: Repository file '%s' could not be created.
sv: Förrådsfilen '%s' kunde inte skapas.

en: Adding delta '%s'
sv: Lägger till delta '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
sv: '%s' är inte en paketfil, hoppar över

en: Adding package '%s'
sv: Lägger till paket '%s'

en: Searching for delta '%s'...
sv: Söker efter delta '%s'...

en: Delta matching '%s' not found.
sv: Matchande delta '%s' hittades inte.

en: Searching for package '%s'...
sv: Söker efter paketet '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
sv: Paket matchande '%s' hittades inte.

en: Invalid command name '%s' specified.
sv: Ogiltigt kommandonamn '%s' angett.

en: Cannot create temp directory for database building.
sv: Kan inte skapa temporär katalog för att bygga databasen.

en: Creating updated database file '%s'
sv: Skapar uppdaterad databasfil '%s'

en: No packages remain, creating empty database.
sv: Inga paket finns kvar, skapar en tom databas.

en: No packages modified, nothing to do.
sv: Inga paket modifierade, ingenting att göra.

en: mo
sv: må

en: next mo
sv: nästa må

en: tu
sv: ti

en: next tu
sv: nästa ti

en: we
sv: on

en: next we
sv: nästa on

en: next th
sv: nästa to

en: next fr
sv: nästa fr

en: sa
sv: lö

en: next sa
sv: nästa lö

en: next su
sv: nästa sö

en: last mo
sv: förra må

en: last tu
sv: förra ti

en: last we
sv: förra on

en: last th
sv: förra to

en: last fr
sv: förra fr

en: last sa
sv: förra lö

en: last su
sv: förra sö

en: ^[0-9]+ days away$
sv: ^[0-9]+ dagar bort$

en: ^[0-9]+ days ago$
sv: ^[0-9]+ dagar sedan$

en: ERROR: The following date is not valid: %s
sv: FEL: Följande datum är inte korrekt: %s

en: Valid date formats include:
sv: Giltiga datumformat inkluderar:

en: dd, mmdd, yyyymmdd,
sv: dd, mmdd, ååååmmdd,

en: 'n days away', 'n days ago',
sv: 'n dagar bort','n dagar sedan',

en: first two letters of weekday,
sv: de första två bokstäverna av en veckodag,

en: 'next ' followed by first two letters of weekday,
sv: 'nästa' följt av de två första bokstäverna av en veckodag,

en: 'last ' followed by first two letters of weekday,
sv: 'förra ' följt av de tvåfösta bokstäverna av en veckodag,

en: NOTE: You can use -r to specify the range of days to search.  By default, pal searches days within one year of today.
sv: NOTIS: Du kan använda -r för att specifiera sökområdet.  Som standard, söker pal efter händelser från ett år från idag.

en: pal is licensed under the GNU General Public License and has NO WARRANTY.
sv: pal är licensierad under GNU General Public-licensen och har INGEN GARANTI.

en:  -d date      Show events on the given date.  Valid formats for date include: dd, mmdd, yyyymmdd, 'Jan 1 2000'.  Run 'man pal' for a list of all valid formats.
sv:  -d datum     Visa händelser på det givna datumet.  Giltiga datumformat inkluderar: dd, mmdd, ååååmmdd, 'Jan 1 2000'.  Kör 'man pal' för att få en lista på alla giltiga format.

en:  -r n         Display events within n days after today or a date used with -d. (default: n=0, show nothing)
sv:  -r n         Visa hädelser som inträffar n dagar efter idag eller ett visst datum om -d används. (förvalt värde: n=0, visa ingenting)

en:  -r p-n       Display events within p days before and n days after today or a date used with -d.
sv:  -r p-n       Visa händelser from p dagar före tom n dagar efter idag eller  ett datum specificerat med -d.

en:  -s regex     Search for events matching the regular expression. Use -r to select range of days to search.
sv:  -s regex     Sök efter händelser som matchar det reguljära uttrycket. Använd -r för att välja mellan vilka dagar du vill söka.

en:  -x n         Expunge events that are n or more days old.
sv:  -x b         Radera händelser som är n eller fler dagar gamla.

en:  -c n         Display calendar with n lines. (default: 5)
sv:  -c n         Visa kalender med n rader. (förvalt värde: 5)

en:  -f file      Load 'file' instead of ~/.pal/pal.conf
sv:  -f fil	      Ladda 'fil' istället för ~/.pal/pal.conf

en:  -u username  Load /home/username/.pal/pal.conf
sv:  -u användarnamn  Ladda /home/användarnamn/.pal/pal.conf

en:  -p palfile   Load *.pal file only (overrides files loaded from pal.conf)
sv:  -p pal-fil   Ladda endast *.pal-fil (åsidosätter filer som laddas från pal.conf)

en:  -m           Add/Modify/Delete events interactively.
sv:  -m           Lägg/Modifiera/Radera till en händelse interaktivt.

en:  --color      Force colors, regardless of terminal type.
sv:  --color      Slå på färger, oavsett terminaltyp.

en:  --nocolor    Force no colors, regardless of terminal type.
sv:  --nocolor    Stäng av färger, oavsett av terminaltyp.

en:  --mail       Generate output readable by sendmail.
sv:  --mail       Skapa utdata som kan användas av sendmail.

en:  --html       Generate HTML calendar.  Set size of calendar with -c.
sv:  --html       Skapa HTML-kaldener. Bestäm kalenderns storlek med -c.

en:  --latex      Generate LaTeX calendar.  Set size of calendar with -c.
sv:  --latex      Skapa LaTeX-kalender. Bestäm kalenderns storlek med -c.

en:  -v           Verbose output.
sv:  -v           Detaljerad utdata.

en:  --version    Display version information.
sv:  --version    Visa versionsinformation.

en:  -h, --help   Display this help message.
sv:  -h, --help   Visa detta hjälpmeddelande.

en: Type "man pal" for more information.
sv: Skriv "man pal" för mer information.

en: ERROR: Number required after -r argument.
sv: FEL: Ett nummer behövs efter -r argumentet.

en: Use --help for more information.
sv: Använd --help för mer information.

en: ERROR: Number required after -c argument.
sv: FEL: Ett nummer behövs efter -c argumentet.

en: ERROR: Date required after -d argument.
sv: FEL: Ett datum behövs efter -d argumentet.

en: NOTE: Use quotes around the date if it has spaces.
sv: NOTIS: Använd citattecken runt datumet om det innehåller mellanrum.

en: WARNING: -a is deprecated, use -m instead.
sv: VARNING: -a har utgått, använd -m istället.

en: Compiled with prefix: %s
sv: Kompilerad med följande prefix: %s

en: ERROR: Pal conf file required after -f argument.
sv: FEL: En Pal conf-fil behövs efter -f argumentet.

en: ERROR: *.pal file required after -p argument.
sv: FEL: En *.pal-fil behövs efter -p argumentet.

en: ERROR: Username required after -u argument.
sv: FEL: Ett användarnamn behövs efter -u argumentet.

en: ERROR: Regular expression required after -s argument.
sv: FEL: Ett reguljärtt uttryck behövs efter -s argumentet.

en: ERROR: Number required after -x argument.
sv: FEL: Ett tal behövs efter -x argumentet.

en: ERROR: Bad argument:
sv: FEL: Felaktigt argument:

en: Manage events
sv: Hantera händelser

en: Press Control+c at any time to cancel.
sv: Tryck Control+C när som helst för att avbryta.

en: Add an event.
sv: Lägg till en händelse.

en: Edit an event.
sv: Redigera en händelse.

en: Delete an event.
sv: Radera en händelse.

en: Remind me about an event (with at/cron).
sv: Påminn mig om en händelse (med at/cron).

en: Exit.
sv: Avsluta.

en: Select action [1--5]:
sv: Välj [1--5]:

en: Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa   Su
sv: Må   Ti   On   To   Fr   Lö   Sö

en: Su   Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa
sv: Sö   Må   Ti   On   To   Fr   Lö

en: %d days away
sv: %d dagar bort

en: No events.
sv: Inga händelser.

en: WARNING: File is missing 2 character marker and event type: %s
sv: VARNING: Filen saknar 2-teckensmarkör och händelsetyp: %s

en: ERROR: First line is improperly formatted.
sv: FEL: Första raden är felaktigt formaterad.

en: ERROR: First line is not ASCII or UTF-8 in %s.
sv: FEL: Första raden i %s är inte ASCII eller UTF-8.

en: ERROR: Invalid date string.
sv: FEL: Felaktigt datumformat.

en: ERROR: Event description missing.
sv: FEL: Händelsebeskrivning saknas.

en: ERROR: Event text '%s' is not ASCII or UTF-8 in file %s.
sv: FEL: Händelsetexten '%s' i %s är inte ASCII eller UTF-8.

en: Expunged
sv: Raderad

en: ERROR: Can't write file: %s
sv: FEL: Kan inte skriva till filen: %s

en: File will not be expunged: %s
sv: Filen kommer inte att bli raderad: %s

en: ERROR: Can't rename %s to %s
sv: FEL: Kan inte döpa om %s till %s

en: ERROR: File doesn't exist: %s
sv: FEL: Filen existerar inte: %s

en: ERROR: Can't find file.  I tried %s and %s.
sv: FEL: Kan inte hitta någon fil. Jag provade %s och %s.

en: Reading: %s
sv: Läser: %s

en: ERROR: Can't read file: %s
sv: FEL: Kan inte läsa från filen: %s

en: Looking for data to expunge.
sv: Letar efter data att radera.

en: ERROR: Can't open file: %s
sv: FEL: Kan inte öppna filen: %s

en: NOTE: Creating %s
sv: NOTIS: Skapar %s

en: NOTE: Edit ~/.pal/pal.conf to change how and if certain events are displayed.
sv: NOTIS: Redigera ./.pal/pal.conf f� att �dra hur och om vissa visas.

en: ERROR: Can't create directory: %s
sv: FEL: Kan inte skapa katalog: %s

en: ERROR: Can't open file: /etc/pal.conf
sv: FEL: Kan inte öppna filen: /etc/pal.conf

en: ERROR: Can't open file:
sv: FEL: Kan inte öppna fil:

en: ERROR: This indicates an improper installation.
sv: FEL: Detta indikerar en felaktig installation.

en: ERROR: Can't create/write file: %s
sv: FEL: Kan inte skapa/skriva till fil: %s

en: ERROR: Invalid color '%s' in file %s.
sv: FEL: Felaktig färg '%s' i filen %s.

en: Valid colors:
sv: Giltiga färger:

en: ERROR: Invalid line (File: %s, Line text: %s)
sv: FEL: Ogiltig rad (Fil: %s, Radtext: %s)

en: Done reading data (%d events, %d files).
sv: Färdig med inläsning av data (%d händelser, %d filer).

en: WARNING: Failed to convert your input into UTF-8.
sv: VARNING: Misslyckades att konvertear din indata till UTF-8.

en: Converted string to UTF-8.
sv: Konverterade sträng till UTF-8.

en: Use "today" to access TODO events.
sv: Använd "idag" för att få tillgång till TODO-händelser.

en: Valid date formats include: yyyymmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, 4 days away
sv: Giltiga datumformat inkluderar: ååååmmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, 4 dagar bort

en: Date for event or search string:
sv: Händelsens datum eller söktext:

en: Use "0" to use a different date or search string.
sv: Använd "0" för att använda ett annat datum eller söktext

en: Select event number:
sv: Välj ett händelsenummer:

en: This event is in a global calendar file.  You can change this event only by editing the global calendar file manually (root access might be required).
sv: Denna händelsen är i en global kalenderfil.  Du kan endast ändra detta genom att regigera den globala kalenderfilen (detta kan kräva root access).

en: Date for event:
sv: Händelsedatum:

en: Events on the date you selected:
sv: Händelser på det datum du valde:

en: Is this the correct date?
sv: Är detta det korrekta datumet?

en: %a %e %b %Y - Accept? [y/n]:
sv: %a %e %b %Y - Acceptera? [j/n]:

en: Does this event have starting and ending dates?
sv: Har den här händelsen start- och slutdatum?

en: [y/n]:
sv: [j/n]:

en: ERROR: The end date is the same as or before the start date.
sv: FEL: Slutdatumet är samma som eller innan startdatumet.

en: Accept? [y/n]:
sv: Acceptera? [j/n]:

en: Is the event recurring?
sv: Är händelsen återkommande?

en: Select how often this event occurs
sv: Välj hur ofta den här händelsen inträffar

en: - Daily
sv: - Dagligen

en: - Weekly: Every %s
sv: - Veckovis: Varje %s

en: - Monthly: Day %d of every month
sv: - Månadsvis: Dag %d i varje månad

en: - Monthly: The %s %s of every month
sv: - Månadsvis: Den %s %s i varje månad

en: - Annually: %d %s
sv: - Årligen: %d %s

en: - Annually: The %s %s of every %s
sv: - Årligen: Den %s %s i varje %s

en: - Monthly: The last %s of every month
sv: - Månadsvis: Den sista %s i varje månad

en: - Annually: The last %s in %s
sv: - Årligen: Den sista %s i %s

en: Select type [1--8]:
sv: Välj typ [1--8]:

en: Select type [1--6]:
sv: Välj typ [1--6]:

en: What is the description of this event?
sv: Vad är beskrivningen för denna händelse?

en: Is this description correct? [y/n]:
sv: Är den här beskrivningen korrekt? [j/n]:

en: Calendar file (usually ending with ".pal") to add event to:
sv: Kalenderfil (slutar vanligtvis med ".pal") att lägga till händelsen i:

en: ERROR: %s is a directory.
sv: FEL: %s är en katalog.

en: WARNING: %s does not exist.
sv: VARNING: %s existerar inte.

en: Create? [y/n]:
sv: Skapa? [j/n]:

en: ERROR: Can't create %s.
sv: FEL: Kan inte skapa %s.

en: Information for %s:
sv: Information om %s:

en: 2 character marker for calendar:
sv: 2-teckens markör för kalendern:

en: Calendar title:
sv: Kalendertitel:

en: If you want events in this new calendar file to appear when you run pal,
      you need to manually update ~/.pal/pal.conf
sv: Om du vill att händelser i den här nya kalenderfilen skall visas när du
    kör pal måste du uppdatera ~/.pal/pal.conf manuellt

en: ERROR: Can't read from file %s.
sv: FEL: Kan inte läsa från filen %s

en: Try again? [y/n]:
sv: Försöka igen? [j/n]

en: ERROR: Can't write to file %s.
sv: FEL: Kan inte skriva till filen %s

en: Wrote new event "%s %s" to %s.
sv: Sparade en ny händelse: "%s %s" i %s.

en: Use "TODO" to make an event that always occurs on the current date.  If the event is recurring, select one of the days the event occurs on.
sv: Använd "TODO" för att skapa en händelse som alltid inträffar på dagens datum. Om händelsen är återkommande; välj en av dagarna då händelsen inträffar.

en: Add an event
sv: Lägg till en händelse

en: What is the new description of this event?
sv: Vad är beskrivningen för denna händelse?

en: Editing the event:
sv: Redigerar händelsen:

en: Edit the event date (how often it happens, start date, end date).
sv: Redigera händelsedatumet (hur ofta det händer, start-, slutdatum).

en: Edit the event description.
sv: Redigera händelsebeskrivningen.

en: Select action [1--2]:
sv: Välj [1--2]:

en: Edit an event
sv: Redigera en händelse.

en:        The event was NOT deleted.
sv:        Den här händelsen har INTE raderats.

en: Event removed from %s.
sv: Händelse raderad från: %s.

en: ERROR: Couldn't find event to be deleted in %s
sv: FEL: Kunde inte hitta någon händelse att radera i %s

en: Delete an event
sv: Radera en händelse

en: If you want to delete old events that won't occur again, you can use pal's -x option instead of deleting the events manually.
sv: Om du vill radera gamla händelser som inte kommer inträffa igen kan duanvända pal:s x-alternativ istället för att radera händelserna manuellt.

en: You have selected to delete the following event:
sv: Du har valt att radera följande händelse:

en: Are you sure you want to delete this event? [y/n]:
sv: Är du säker på att du vill radera den här händelsen? [j/n]:

en: Event reminder
sv: Händelsepåminnelse

en: This feature allows you to select one event and have an email sent to you about the event at a date/time that you provide.  If the event is recurring, you will only receive one reminder.  You MUST have atd, crond and sendmail installed and working for this feature to work.
sv: Den här funktionen låter dig välja en händelse och få ett e-post skickat till dig om den på en tid/datum som du väljer. Om det är en upprepande händelse kommer du bara att få en påminnelse.  Du MÅSTE ha atd, crondoch sendmail installerande och fungerande för att det här skall fungera.

en: Remind me on (HH:MM YYYY-MM-DD):
sv: Påminn mig (HH:MM ÅÅÅÅ-MM-DD):

en: Username on local machine or email address:
sv: Användarnamn på den här datorn eller en e-postadress:

en: Event:
sv: Händelse:

en: Event date:
sv: Händelsedatum:

en: Event type:
sv: Händelsetyp:

en: Attempting to run 'at'...
sv: Försöker att köra 'at'...

en: ERROR: Date string was invalid or could not run 'at'.  Is 'atd' running?
sv: FEL: Datumformatet var ej korrekt eller så gick det ej att köra 'at'.  Är 'atd' igång?

en: Successfully added event to the 'at' queue.
sv: Lade till händelsen till 'at'-kön.

en: [ Begin search results: %s ]
    [ From %s to %s inclusive ]
sv: [ Börja sökresultat: %s ]
    [ Från %s till och med %s]

en: [ End search results: %s ] [ %d %s found ]
sv: [ Avsluta sökresultat: %s ] [ %d %s hittade ]

en: ...Time is running out...
sv: ...Tiden håller på att ta slut...

en: ...Sorry, your time is up!
sv: ...Tyvärr, din tid är ute!

en: erroneous conversation (%d)
sv: felaktig konversation (%d)

en: Retype %s
sv: Ange %s igen

en: Password change aborted.
sv: Ändring av lösenordet avbröts.

en: login:
sv: inloggning:

en: Critical error - immediate abort
sv: Kritiskt fel - avbryter omedelbart

en: Failed to load module
sv: Misslyckades med att läsa in modulen

en: Symbol not found
sv: Symbolen hittades inte

en: Error in service module
sv: Fel i tjänstemodul

en: Memory buffer error
sv: Minnesbuffertfel

en: Insufficient credentials to access authentication data
sv: Otillräckliga inloggingsuppgifter för åtkomst av autentiseringsdata

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
sv: Autentiseringstjänsten kan inte hämta autentiseringsinformation

en: User not known to the underlying authentication module
sv: Användaren är inte känd för underliggande autentiseringsmodul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
sv: Maximalt antal försök har gjorts för denna tjänst

en: Authentication token is no longer valid; new one required
sv: Autentiseringselement är inte längre giltigt. Ett nytt behövs

en: User account has expired
sv: Användarkontot har gått ut

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
sv: Kan inte skapa/ta bort en post för angiven session

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
sv: Autentiseringstjänst kan inte hämta användarreferenser

en: User credentials expired
sv: Användarreferenser har gått ut

en: Failure setting user credentials
sv: Misslyckades med att ange användarreferenser

en: No module specific data is present
sv: Ingen modulspecifik data finns

en: Bad item passed to pam_*_item()
sv: Ogiltigt objekt skickat till pam_*_item()

en: Conversation error
sv: Konversationsfel

en: Authentication token manipulation error
sv: Manipuleringsfel för autentiseringselement

en: Authentication information cannot be recovered
sv: Autentiseringsinformation kan inte återställas

en: Authentication token lock busy
sv: Autentiseringselementlås upptaget

en: Authentication token aging disabled
sv: Åldrande av autentiseringselement inaktiverat

en: Failed preliminary check by password service
sv: Lösenordstjänstens preliminära kontroll misslyckades

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
sv: Returvärdet borde ignoreras vid PAM-avsändande

en: Module is unknown
sv: Modulen är okänd

en: Authentication token expired
sv: Autentiseringselement har gått ut

en: Conversation is waiting for event
sv: Konversation väntar på händelse

en: Application needs to call libpam again
sv: Programmet behöver anropa libpam igen

en: Unknown PAM error
sv: Okänt PAM-fel

en: is the same as the old one
sv: är samma som det gamla

en: memory allocation error
sv: minnesallokeringsfel

en: is too similar to the old one
sv: är för likt det gamla

en: is too simple
sv: är för enkelt

en: is rotated
sv: är roterat

en: not enough character classes
sv: för få teckenklasser

en: contains too many same characters consecutively
sv: innehåller för många tecken av samma sort i följd

en: contains too long of a monotonic character sequence
sv: innehåller en för lång monoton teckensekvens

en: contains the user name in some form
sv: innehåller användarnamnet i någon form

en: %s failed: exit code %d
sv: %s misslyckades: slutstatus %d

en: %s failed: caught signal %d%s
sv: %s misslyckades: fångade signalen %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
sv: %s misslyckades: okänd status 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
sv:  %a %e %b %Y %H.%M.%S %Z

note: #-#-#-#-#  1656 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
sv:  från %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
sv:  på %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
sv: Senaste inloggning:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
sv: Välkommen till ditt nya konto!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
sv: Senaste misslyckade inloggning:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
sv[0]: Det har skett %d misslyckade inloggningsförsök sedan senaste korrekta inloggning.
sv[1]: Det har skett %d misslyckade inloggningsförsök sedan senaste korrekta inloggning.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
sv: Det har skett %d misslyckade inloggningsförsök sedan senaste korrekta inloggning.

en: Too many logins for '%s'.
sv: För många inloggningar för "%s".

en: You have old mail.
sv: Du har gamla brev.

en: You have no mail in folder %s.
sv: Du har inga brev i katalogen %s.

en: You have new mail in folder %s.
sv: Du har nya brev i katalogen %s.

en: You have old mail in folder %s.
sv: Du har gamla brev i katalogen %s.

en: You have mail in folder %s.
sv: Du har brev i katalogen %s.

en: Creating directory '%s'.
sv: Skapar katalogen "%s".

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
sv: Kunde inte skapa och initiera katalogen "%s".

en: Password has been already used.
sv: Lösenordet har redan använts.

en: Default Security Context %s
sv: Standardsäkerhetskontext %s

en: Would you like to enter a different role or level?
sv: Vill du ange en annan roll eller nivå?

en: role:
sv: roll:

en: No default type for role %s
sv: Ingen standardttyp för %s-roll

en: level:
sv: nivå:

en: Not a valid security context
sv: Inte en giltig säkerhetskontext

en: Unable to get valid context for %s
sv: Kan inte hämta giltig kontext för %s

en: Security Context %s Assigned
sv: Säkerhetskontext %s tilldelad

en: Key Creation Context %s Assigned
sv: Nyckelskapandekontext %s tilldelad

en: failed to initialize PAM
sv: misslyckades med att initiera PAM

en: failed to pam_set_item()
sv: pam_set_item() misslyckades

en: login: failure forking: %m
sv: inloggning: fel vid grening: %m

en: Changing STRESS password for %s.
sv: Ändrar STRESS-lösenord för %s.

en: Enter new STRESS password:
sv: Ange nytt STRESS-lösenord:

en: Retype new STRESS password:
sv: Ange nytt STRESS-lösenord igen:

en: Verification mis-typed; password unchanged
sv: Felskriven verifikation, lösenord oförändrat

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
sv: Kontot är temporärt låst (%ld sekunder kvar)

en: Account locked due to %u failed logins
sv: Kontot är låst på grund av %u misslyckade inloggningar

en: %s: Bad number given to --reset=
sv: %s: Felaktigt nummer till --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
sv: %s: Okänd flagga %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
sv: %s: [--file absolut-filnamn] [--user användarnamn] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
sv: %s: Kan inte ställa om alla användare till nollskilt värde

en: Login           Failures Latest failure     From
sv: Inloggning      Misslyck Senaste fel        Från

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
sv: %s: [-f rooted-filnamn] [--file rooted-filnamn]
       [-u användarnamn] [--user användarnamn]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
sv: Åtkomst godkänd (senaste åtkomst var %ld sekunder sedan).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
sv[0]: Varning: ditt lösenord går ut om %d dag
sv[1]: Varning: ditt lösenord går ut om %d dagar

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
sv: Varning: ditt lösenord går ut om %d dagar

en: NIS password could not be changed.
sv: NIS-lösenord kunde inte ändras.

en: Changing password for %s.
sv: Ändrar lösenord för %s.

en: (current) UNIX password:
sv: (nuvarande) UNIX-lösenord:

en: Enter new UNIX password:
sv: Ange nytt UNIX-lösenord:

en: %s%sPassword:
sv: %s%sLösenord:

en: New %s%sPassword:
sv: Nytt %s%slösenord:

en: Repeat New %s%sPassword:
sv: Upprepa nytt %s%slösenord:

en: Pan Newsreader
sv: Diskussionsgruppsläsaren Pan

en: Error opening directory: "%s": %s
sv: Fel vid öppnande av katalogen: "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
sv: Kunde inte spara "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
sv: Fel vid öppnande av filen "%s" %s

en: Error reading file "%s": %s
sv: Fel vid läsning av filen "%s": %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
sv: Läste in databakände på %.1f sekunder

en: Skipping newsrc file for server "%s"
sv: Hoppar över newsrc-filen för servern "%s"

en: Expired %lu old articles from "%s"
sv: Tog bort %lu artiklar från "%s"

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
sv: Dataversionen stöds inte för %s-rubriker: %d.
    Kör du en gammal version av Pan av misstag?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
sv: Läste in %lu artiklar för "%s" på %.1f sekunder (%.0f artiklar/sekund)

en: Added %lu articles to %s.
sv: Lade till %lu artiklar till %s.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
sv: Fel vid läsning från %s: okänd grupp "%s"

en: Can't use regular expression "%s": %s
sv: Kan inte använda det reguljära utrycket "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
sv: Kunde inte fastställa artikelns kodning. Icke-UTF8-tecken togs bort.

en: _Group Pane
sv: _Gruppanel

en: _Header Pane
sv: _Rubrikpanel

en: _Body Pane
sv: Ar_tikelpanel

en: _Articles
sv: Ar_tiklar

en: G_roups
sv: G_rupper

en: _Post
sv: _Posta

en: _Read Group
sv: _Läs grupp

en: Read Group
sv: Läs grupp

en: _Mark Selected Groups Read
sv: _Markera valda grupper som lästa

en: Mark Selected Groups Read
sv: Markera valda grupper som lästa

en: _Delete Selected Groups' Articles
sv: _Ta bort valda gruppens artiklar

en: Delete Selected Groups' Articles
sv: Ta bort valda gruppens artiklar

en: Get New _Headers in Selected Groups
sv: Hämta nya _rubriker i markerade grupper

en: Get New Headers in Selected Groups
sv: Hämta nya rubriker i markerade grupper

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
sv: Hämta nya _rubriker i prenumererade grupper

en: Get New Headers in Subscribed Groups
sv: Hämta nya rubriker i prenumererade grupper

en: Get _Headers...
sv: Hämta _rubriker...

en: Get Headers...
sv: Hämta rubriker...

en: Refresh Group List
sv: Uppdatera grupplista

en: _Save Articles...
sv: _Spara artiklar...

en: Save Articles...
sv: Spara artiklar...

en: _Import NZB Files...
sv: _Importera NZB-filer...

en: _Cancel Last Task
sv: _Avbryt senaste uppgift

en: _Event Log
sv: _Händelselogg

en: Select _All Articles
sv: Markera alla _artiklar

en: _Deselect All Articles
sv: Avmarkera a_lla artiklar

en: Add Su_bthreads to Selection
sv: Lägg till _undertrådar till markeringen

en: Add _Threads to Selection
sv: Lägg till _trådar till markeringen

en: Add _Similar Articles to Selection
sv: Lägg till _liknande artiklar till markering

en: Select Article _Body
sv: Markera artikelte_xt

en: Edit _Preferences
sv: Redigera _inställningar

en: Edit Selected _Group's Preferences
sv: Redigera inställningar för vald _grupp

en: Edit P_osting Profiles
sv: Redigera _postandeprofiler

en: Edit _News Servers
sv: Redigera _diskussionsgruppsservrar

en: Jump to _Group Tab
sv: Hoppa till _gruppflik

en: Jump to _Header Tab
sv: Hoppa till _rubrikflik

en: Jump to _Body Tab
sv: Hoppa till _artikeltextflik

en: _Rot13 Selected Text
sv: _Rotera markerad text 13 tecken

en: Clear _Header Pane
sv: Töm _rubrikpanel

en: Clear _Body Pane
sv: Töm a_rtikeltextpanel

en: Cache Article
sv: Mellanlagra artikel

en: Read Article
sv: Läs artikel

en: Show Article Information
sv: Visa artikelinformation

en: Read _More
sv: Läs _mer

en: Read More
sv: Läs mer

en: Read _Back
sv: Läs _tillbaka

en: Read Back
sv: Läs tillbaka

en: Next _Unread Group
sv: Nästa _olästa grupp

en: Next _Group
sv: Nästa _grupp

en: Next _Unread Article
sv: Nästa _olästa artikel

en: Next Unread Article
sv: Nästa olästa artikel

en: Next _Article
sv: Nästa _artikel

en: Next Article
sv: Nästa artikel

en: Next _Watched Article
sv: Nästa _bevakade artikel

en: Next Unread _Thread
sv: Nästa olästa _tråd

en: Next Unread Thread
sv: Nästa olästa tråd

en: Next Threa_d
sv: Nästa trå_d

en: Pre_vious Article
sv: Fö_regående artikel

en: Previous _Thread
sv: Föregående _tråd

en: _Parent Article
sv: _Förälderartikel

en: Ignore _Author
sv: Ignorera _författare

en: _Watch Thread
sv: _Bevaka tråd

en: _Ignore Thread
sv: _Ignorera tråd

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
sv: Redigera artikelns bevaka/ignorera/poäng...

en: Add a _Scoring Rule...
sv: Lägg till en _poängregel...

en: Cance_l Article...
sv: Avbry_t artikel...

en: _Supersede Article...
sv: _Ersätt artikel...

en: _Delete Article
sv: _Ta bort artikel

en: Clear Article Cache
sv: Töm artikelcache

en: _Mark Article as Read
sv: _Markera artikel som läst

en: Mark Article as _Unread
sv: Markera artikel som _oläst

en: _Post to Newsgroup
sv: _Posta till diskussionsgrupp

en: Post to Newsgroup
sv: Posta till diskussionsgrupp

en: _Followup to Newsgroup
sv: _Uppföljning till diskussionsgrupp

en: Followup to Newsgroup
sv: Uppföljning till diskussionsgrupp

en: _Reply to Author in Mail
sv: _Svara till författare via e-post

en: _Pan Home Page
sv: Pans _hemsida

en: Give _Feedback or Report a Bug...
sv: Återkoppling eller rapportera ett _fel...

en: _Tip Jar...
sv: _Tips...

en: _Thread Headers
sv: _Tråda rubriker

en: _Wrap Article Body
sv: Rad_bryt artikeltexten

en: Mute _Quoted Text
sv: Tysta _citerad text

en: Show All _Headers in Body Pane
sv: Visa alla _rubriker i artikelpanelen

en: Show _Smilies as Graphics
sv: Visa _smilisar som grafik

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
sv: Visa *Fet*, __Understruken__, och /Kursiv/

en: Size Pictures to _Fit
sv: Anpassa _bildstorlek

en: Use _Monospace Font
sv: Använd typsnitt med fast _breddsteg

en: Set Focus to Images
sv: Ställ in fokus på bilder

en: _Tabbed Layout
sv: _Fliklayout

en: Show Group _Pane
sv: Visa grup_panel

en: Show Hea_der Pane
sv: Visa rubr_ikpanel

en: Show Bod_y Pane
sv: Visa artikelte_xtpanel

en: Abbreviate Group Names
sv: Förkorta gruppnamn

en: Match Only _Unread Articles
sv: Matcha endast _olästa artiklar

en: Match Only Unread Articles
sv: Matcha endast olästa artiklar

en: Match Only _Cached Articles
sv: Matcha endast _cachade artiklar

en: Match Only Cached Articles
sv: Matcha endast cachade artiklar

en: Match Only _Complete Articles
sv: Matcha endast _fullständiga artiklar

en: Match Only Complete Articles
sv: Matcha endast fullständiga artiklar

en: Match Only _My Articles
sv: Matcha endast _mina artiklar

en: Match Only My Articles
sv: Matcha endast mina artiklar

en: Match Only _Watched Articles
sv: Matcha endast _bevakade artiklar

en: Match Only Watched Articles
sv: Matcha endast bevakade artiklar

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
sv: Matcha poäng som är 9999 (_bevakad)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
sv: Matcha poäng i intervallet 5000...9998 (_högt)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
sv: Matcha poäng i intervallet 1...4999 (m_ellan)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
sv: Matcha poäng som är 0 (_normalt)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
sv: Matcha poäng i intervallet -9998...-1 (_lågt)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
sv: Matcha poäng som är -9999 (_ignorerade)

en: Show Matching _Articles
sv: Visa matchande _artiklar

en: Show Matching Articles' _Threads
sv: Visa matchande artiklars _trådar

en: Show Matching Articles' _Subthreads
sv: Visa matchande artiklars _undertrådar

en: Get the last N _days' headers:
sv: Hämta rubriker för de N senaste _dagarna:

en: Get _new headers
sv: Hämta _nya rubriker

en: Get _all headers
sv: Hämta _alla rubriker

en: Get the _latest N headers:
sv: Hämta _senaste rubriker:

en: Group (regex)
sv: Grupp (regex)

en: Subscribed Groups
sv: Prenumererade grupper

en: Other Groups
sv: Övriga grupper

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
sv: Inga profiler har definierats i Redigera|Postandeprofiler.

en: Pan: Group Preferences
sv: Pan: Gruppinställningar

en: Directory for Saving Attachments
sv: Katalog för att spara bilagor

en: Directory for _saving attachments:
sv: Katalog för att spa_ra bilagor:

en: Posting _profile:
sv: Postande_profil:

en: Open the Task Manager
sv: Öppna uppgiftshanteraren

en: Open the Event Log
sv: Öppna händelseloggen

en: Save NZB's Files
sv: Spara filer i NZB

en: Import NZB Files
sv: Importera NZB-filer

en: NZB Files
sv: NZB-filer

en: Unable to supersede article.
sv: Kunde inte ersätta artikel.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
sv: Artikeln matchar inte någon av dina postandeprofiler.

en: Revise and send this article to replace the old one.
sv: Granska och skicka den här artikeln för att ersätta den gamla.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
sv: Var god vänta!  Det kan ta lite tid innan dina ändringar blir aktiva.

en: Unable to cancel article.
sv: Kunde inte avbryta artikel.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
sv: Skicka den här artikeln för att fråga din server att avbryta den andra artikeln.

en: _1. Group Pane
sv: _1. Gruppanel

en: _2. Header Pane
sv: _2. Rubrikpanel

en: _3. Body Pane
sv: _3. Artikelpanel

en: Body Pane Encoding
sv: Kodning för artikelpanel

en: No Connections
sv: Inga anslutningar

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
sv: %s: %d overksamma, %d aktiva @ %.1f KiBps

en: No Tasks
sv: Inga uppgifter

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
sv: %lu uppgifter, %s, %.1f KiBps, Klar om %d.%02d.%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
sv: Pan är nu i frånkopplat läge. Se "Arkiv|Händelselogg" och rätta till problemet, använd sedan "Arkiv|Anslutet läge" för att fortsätta.

en: Subject or Author
sv: Ämne eller författare

en: Sub or Auth (regex)
sv: Ämne eller författare (regex)

en: Save Event List
sv: Spara händelselista

en: Pan: Events
sv: Pan: Händelser

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
sv: Tack för att du provar Pan!
     
    Börja med att lägga till en server
    för att läsa diskussionsgrupper.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
sv: Fel: --no-gui används utan nzb-filer eller news:meddelande-id.

en: Pan %s started
sv: Pan %s startade

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
sv: Konfigurera Pans diskussionsgruppservrar innan den används som en nzb-klient.

en: Error setting spellchecker: %s
sv: Fel vid inställning av stavningskontroll: %s

en: _Profile
sv: _Profil

en: Set Editor
sv: Ställ in redigerare

en: _Send Article
sv: _Skicka artikel

en: Send Article Now
sv: Skicka artikel nu

en: Set Character _Encoding...
sv: Ställ in tecken_kodning...

en: Sa_ve Draft
sv: Spa_ra utdrag

en: Save as a Draft for Future Posting
sv: Spara som ett utdrag för framtida postning

en: _Open Draft...
sv: _Öppna utdrag...

en: Open an Article Draft
sv: Öppna ett artikelutdrag

en: _Rot13
sv: _Rotera 13 tecken

en: Rot13 Selected Text
sv: Rotera markerad text 13 tecken

en: Run _Editor
sv: Kör r_edigerare

en: Wrap Text
sv: Radbryt text

en: Always Run Editor
sv: Kör alltid redigerare

en: Remember Character Encoding for this Group
sv: Kom ihåg teckenkodning för den här gruppen

en: Check _Spelling
sv: Kontrollera _stavning

en: New Article's Encoding:
sv: Kodning för ny artikel:

en: Your changes will be lost!
sv: Dina ändringar kommer att förloras!

en: Close this window and lose your changes?
sv: Stäng det här fönstret och förlora dina ändringar?

en: There were problems with this post.
sv: Det inträffade problem med den här posten.

en: Post Anyway
sv: Posta ändå

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
sv: Meddelandet använder tecken som inte angivits i teckenuppsättningen "%s" - använder möjligen "%s"

en: Go _Online
sv: Ansl_ut

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
sv: Ingen postningsserver är inställd för den här postandeprofilen.
    Redigera profilen via Redigera|Hantera postandeprofiler.

en: Pan is Offline.
sv: Pan är frånkopplad.

en: Go online to post the article?
sv: Anslut för att posta artikeln?

en: Error opening temporary file
sv: Fel vid öppnande av temporär fil

en: Error writing article to temporary file: %s
sv: Fel vid skrivande av artikel till temporär fil: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
sv: Fel vid tolkning av "external editor"-kommandorad: %s (Kommandot var: %s)

en: Error starting external editor: %s
sv: Fel vid start av den externa redigeraren: %s

en: Open Draft Article
sv: Öppna utdragsartikel

en: Save Draft Article
sv: Spara utdragsartikel

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
sv: Kunde inte tolka signaturkommandot "%s": %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
sv: Kunde inte konvertera signaturen till UTF-8.

en: _Newsgroups
sv: _Diskussionsgrupper

en: Mail _To
sv: E-post _till

en: Follo_wup-To
sv: _Uppföljning-till

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
sv: Diskussionsgrupperna där svaren på dina meddelanden ska gå.  Det här behövs endast om det skiljer sig från "Diskussionsgrupper"-rubriken.
    
    För att dirigera alla svar till din e-postadress, använd "Uppföljning-till: avsändare"

en: _Reply-To
sv: _Svara-till

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
sv: E-postkontot där svar på ditt postade meddelande ska gå.  Det här behövs endast om det skiljer sig från "Från"-rubriken.

en: _Custom Headers
sv: _Anpassade rubriker

en: Add "_User-Agent" header
sv: Lägg till "_User-Agent"-rubrik

en: Post Article
sv: Posta artikel

en: More _Headers
sv: _Fler rubriker

en: On %d, %n wrote:
sv: Den %d skrev %n:

en: Couldn't parse %s color "%s"
sv: Kunde inte tolka %s färg "%s"

note: radio-button for icons and text
en: Show icons and text
sv: Visa ikoner och text

en: Use GNOME Preferences
sv: Använd inställningar från GNOME

en: Use KDE Preferences
sv: Använd inställningar från KDE

en: Use OS X Preferences
sv: Använd inställningar från OS X

en: Use Windows Preferences
sv: Använd inställningar från Windows

en: Custom Command:
sv: Anpassat kommando:

en: Pan: Preferences
sv: Pan: Inställningar

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
sv: Enkelklick aktiverar _grupper istället för välja dem

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
sv: Enkelklick aktiverar _artiklar istället för välja dem

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
sv: Hämta nya rubriker i prenumererade grupper vid _uppstart

en: Get new headers when _entering group
sv: Hämta nya rubriker när en _grupp gås in i

en: Mark entire group _read when leaving group
sv: Markera hela gruppen som _läst då en grupp lämnas

en: Mark entire group read before getting _new headers
sv: Markera hela gruppen som läst innan _nya rubriker hämtas

en: E_xpand all threads when entering group
sv: F_äll ut alla trådar när en grupp gås in i

en: Space selects next article rather than next unread
sv: Blanksteg väljer nästa artikel istället för nästa olästa

en: Clear article cache on shutdown
sv: Töm artikelcache vid nerstängning

en: _Behavior
sv: _Beteende

en: _Miscellaneous
sv: _Diverse

en: Pane Layout
sv: Panellayout

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
sv: 1=Grupper, 2=Rubriker, 3=Artikeltext

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
sv: 1=Grupper, 2=Artikeltext, 3=Rubriker

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
sv: 1=Rubriker, 2=Grupper, 3=Artikeltext

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
sv: 1=Rubriker, 2=Artikeltext, 3=Grupper

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
sv: 1=Artikeltext, 2=Grupper, 3=Rubriker

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
sv: 1=Artikeltext, 2=Rubriker, 3=Grupper

en: Header Pane Columns
sv: Kolumner för rubrikpanelen

en: Use custom font in Group Pane:
sv: Använd anpassat typsnitt i gruppanelen:

en: Use custom font in Header Pane:
sv: Använd anpassat typsnitt i rubrikpanelen:

en: Use custom font in Body Pane:
sv: Använd anpassat typsnitt i artikelpanelen:

en: Header Pane
sv: Rubrikpanel

en: Scores of 9999 or more:
sv: Poäng som är 9999 eller högre:

en: Scores from 5000 to 9998:
sv: Poäng från 5000 till 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
sv: Poäng från 1 till 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
sv: Poäng från -9998 till -1:

en: Scores of -9999 or less:
sv: Poäng som är -9999 eller lägre:

en: Body Pane
sv: Artikelpanel

en: _Colors
sv: _Färger

en: Posting Profile
sv: Postandeprofil

en: _Full Name:
sv: _Fullständigt namn:

en: _Post Articles via:
sv: _Posta artiklar via:

en: _Use a Signature
sv: _Använd en signatur

en: Signature File
sv: Signaturfil

en: Message-ID _Domain Name:
sv: _Domännamn för meddelande-id:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
sv: %i för meddelande-id
    %a för författare och adress
    %n för författarnamn
    %d för datum

en: _Attribution:
sv: _Tillskrivning:

en: E_xtra Headers:
sv: E_xtra rubriker:

en: Invalid email address.
sv: Ogiltig e-postadress.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
sv: Använd en adress i formatet evert@någonstans.se

en: Posting Profiles
sv: Postandeprofiler

en: Add to the queue sorted by date posted
sv: Lägg till i kön sorterade efter postdatum

en: Add to the front of the queue
sv: Lägg till främst i kön

en: Add to the back of the queue
sv: Lägg till bakerst i kön

en: Save Articles
sv: Spara artiklar

en: _Group's path: %s
sv: _Gruppens sökväg: %s

en: Save attachments
sv: Spara bilagor

en: Save text
sv: Spara text

en: Save attachments and text
sv: Spara bilagor och text

en: Pan: Save Articles
sv: Pan: Spara artiklar

en: is more than
sv: är större än

en: is at most
sv: är som mest

en: increase the article's score by
sv: öka artikelns poäng med

en: decrease the article's score by
sv: sänk artikelns poäng med

en: set the article's score to
sv: ställ in artikelns poäng till

en: watch the article (set its score to 9999)
sv: bevaka artikeln (ställ in dess poäng till 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
sv: ignorera artikeln (ställ in dess poäng till -9999)

en: Crosspost Group Count
sv: Antal korspostningsgrupper

en: Age (in days)
sv: Ålder (i dagar)

en: for the next month
sv: för nästa månad

en: for the next six months
sv: för de nästa sex månaderna

en: isn't
sv: är inte

en: Another rule already sets this article's score.
sv: En ennan regel ställer redan in den här artikelns poäng.

en: You may want to go back or delete the old rule.
sv: Du kanske vill gå tillbaka eller ta bort den gamla regeln.

en: Add and Re_score
sv: Lägg till och poängsätt på _nytt

en: New Scoring Rule
sv: Ny poängregel

en: If the group name
sv: om gruppnamnet

en: And the article's
sv: Och artikelns

en: Close and Re_score
sv: Stäng och poängsätt på _nytt

en: File %s, Lines %d - %d
sv: Fil %s, Rader %d - %d

en: Pan: Article's Scores
sv: Pan: Artikelns poäng

en: New Score
sv: Ny poäng

en: Add a New Scoring Rule
sv: Lägg till en ny poängregel

en: Remove the Selected Scoring Rule
sv: Ta bort den markerade poängregeln

en: Please specify the server's address.
sv: Ange serverns adress.

note: create the dialog
en: Add a Server
sv: Lägg till en server

en: Edit a Server's Settings
sv: Redigera inställningarna för en server

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
sv: Diskussionsgruppsserverns verkliga adress, t.ex. "news.minnewsserver.se"

en: The news server's port number.  Typically 119.
sv: Diskussionsgruppsserverns portnummer. Detta är vanligtvis 119.

en: Login (if Required)
sv: Inloggning (om det krävs)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
sv: Användarnamnet att ge till servern när den frågar.  Om din server inte kräver autentisering kan du lämna det här fältet tomt.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
sv: Lösenordet att ge till servern när den frågar.  Om din server inte kräver autentisering kan du lämna det här fältet tomt.

en: Connection _Limit:
sv: Anslutnings_begränsning:

en: After Two Weeks
sv: Efter två veckor

en: After One Month
sv: Efter en månad

en: After Two Months
sv: Efter två månader

en: After Three Months
sv: Efter tre månader

en: After Six Months
sv: Efter sex månader

en: Never Expire Old Articles
sv: Ta aldrig bort gamla artiklar

en: E_xpire Old Articles:
sv: Ta bort ga_mla artiklar:

en: Fallback
sv: Reserv

en: Server Rank:
sv: Serverrankning:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
sv: Reservservrar används för artiklar som inte kan hittas på de primära. Ett vanligt sätt är att använda fria servrar som primära och prenumerationsservrar som reserver.

en: Remove a Server
sv: Ta bort en server

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
sv: Pan: Uppgifter (%d kölagda, %d kör, %d stoppade)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
sv: Pan: Uppgifter (%d kölagda, %d kör)

en: Pan: Tasks
sv: Pan: Uppgifter

en: %lu selected, %s
sv: %lu markerade, %s

en: Queued for Decode
sv: Kölagd för avkodning

en: %d%% Done
sv: %d%% färdig

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
sv: %d.%02d.%02d återstår (%d @ %lu KiB/s)

en: Restart Tasks
sv: Starta om uppgifter

en: Stop Tasks
sv: Stoppa uppgifter

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
sv: Fel vid start av url: %s (Kommandot var: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
sv: Kunde inte spara filen "%s": %s

en: Error initializing uulib
sv: Fel vid initiering av uulib

en: Saved "%s"
sv: Sparade "%s"

en: Error saving "%s":
    %s.
sv: Fel när "%s" sparades:
    %s

en: Decoding %s
sv: Avkodar %s

en: %s requires a username, but none is set.
sv: %s kräver ett användarnamn men inget är inställt.

en: %s requires a password, but none is set.
sv: %s kräver ett lösenord men inget är inställt.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
sv: Sändning av "%s" till %s returnerade ett fel: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
sv: Sändning av "%s" till %s returnerade ett okänt svar: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
sv: Kunde inte ansluta till "%s"

en: Error connecting to "%s"
sv: Fel vid anslutning till "%s"

en: Reading %s
sv: Läser %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
sv: Artikeln "%s" är ofullständig -- nyhetsservern hade inte delen %s

en: Getting group list from "%s"
sv: Hämtar grupplista från "%s"

en: Fetched %lu Groups
sv: Hämtade %lu grupper

en: Posting "%s"
sv: Postar "%s"

en: Getting all headers for "%s"
sv: Hämtar alla rubriker för "%s"

en: Getting new headers for "%s"
sv: Hämtar nya rubriker för "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
sv: Provar rubriker för "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
sv: %s (%lu delar, %lu artiklar)

en: article doesn't have attachments
sv: artikeln har inte fullständiga bilagor

en: the article has attachments
sv: artikeln har bilagor

en: the article isn't cached locally
sv: artikeln är inte cachad lokalt

en: the article is cached locally
sv: artikeln är cachad lokalt

en: the article wasn't posted by you
sv: artikeln postades inte av mig

en: the article was posted by you
sv: artikeln postades av mig

en: the article has been read
sv: artikeln har blivit läst

en: the article hasn't been read
sv: artikeln har inte blivit läst

en: the article is less than %ld bytes long
sv: artikeln är mindre än %ld byte lång

en: the article is at least %ld bytes long
sv: artikeln är åtminstone %ld byte lång

en: the article is less than %ld lines long
sv: artikeln är mindre än %ld rader lång

en: the article is at least %ld lines long
sv: artikeln är åtminstone %ld rader lång

en: the article is less than %ld days old
sv: artikeln är yngre än %ld dagar gammal

en: the article is at least %ld days old
sv: artikeln är åtminstone %ld dagar gammal

en: the article was posted to less than %ld groups
sv: artikeln blev postad till mindre än %ld grupper

en: the article was posted to at least %ld groups
sv: artikeln blev postad till åtminstone %ld grupper

en: the article's score is less than %ld
sv: artikelns poäng är mindre än %ld

en: the article's score is %ld or higher
sv: artikelns poäng är %ld eller högre

en: %s doesn't contain "%s"
sv: %s innehåller inte "%s"

en: %s isn't "%s"
sv: %s är inte "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
sv: %s börjar inte med "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
sv: %s slutar inte med "%s"

en: %s doesn't match the regex "%s"
sv: %s matchar inte det reguljära uttrycket "%s"

en: %s contains "%s"
sv: %s innehåller "%s"

en: %s is "%s"
sv: %s är "%s"

en: %s begins with "%s"
sv: %s börjar med "%s"

en: %s ends with "%s"
sv: %s slutar med "%s"

en: %s matches the regex "%s"
sv: %s matchar det reguljära uttrycket "%s"

en: Any of these tests fail:
sv: Något av dessa tester misslyckas:

en: All of these tests pass:
sv: Alla av dessa tester lyckas:

en: None of these tests pass:
sv: Inget av dessa tester lyckas:

en: Any of these tests pass:
sv: Något av dessa tester lyckas:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
sv: Ingen e-postadress angiven; genererar meddelande-id med domänen "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
sv: Varning: Svaret verkar ha postats överst.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
sv: Varning: Signaturmarkören ska vara "-- ", inte "--".

en: Warning: Signature prefix with no signature.
sv: Varning: Signaturprefix utan signatur.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
sv: Varning: Signaturen är mer än 4 rader lång.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
sv: Varning: Signaturen är mer än 80 tecken bred.

en: Error: Message is empty.
sv: Fel: Meddelandet är tomt.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
sv: Varning: Meddelandet är endast citerad text!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
sv: Varning: Meddelandet är till största delen citerad text.

en: Error: Message appears to have no new content.
sv: Fel: Meddelandet verkar inte ha något nytt innehåll.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
sv: Varning: Servern för den postande profilen har inga nyhetergrupper
    	"%s".
    	Om gruppnamnet är korrekt, växla profiler på raden "Från:"
    	eller redigera profilen med "Redigera|Hantera postande profiler".

en: Warning: Following-Up to too many groups.
sv: Varning: Uppföljning på för många grupper.

en: Error: No Subject specified.
sv: Fel: Inget ämne angivet.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
sv: Varning: Gruppen "%s" är skrivskyddad.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
sv: Fel: Postar till ett väldigt stort antal grupper.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
sv: Varning: Postar till ett stort antal grupper.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
sv: Varning: Korspostar utan att ställa in rubriken Uppföljning-till.

en: Error: Bad email address.
sv: Fel: Felaktig e-postadress.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
sv: Varning: De flesta diskussionsgrupper tycker inte om HTML-postningar.

en: Error: No Recipients.
sv: Fel: Inga mottagare.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
sv: Fel vid läsning av poäng i %*.*s, rad %d: förväntade "Expires: MM/DD/YYYY" eller "Expires: DD-MM-YYYY".

en: Expired old score from %*.*s, line %d
sv: Gammalt poäng togs bort från %*.*s, rad %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
sv: Fel vid läsning av poäng i %*.*s, rad %d: oväntad rad.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
sv: Läste %lu poängregler i %lu sektioner från "%s"

en: > [quoted text muted]
sv: > [citerad text tystad]

en: _Signature:
sv: _Signatur:

en: Error reading "%s": %s
sv: Fel vid läsning av "%s": %s

en: _Organization:
sv: _Organisation:

en: PulseAudio Preferences
sv: Inställningar för PulseAudio

en: Sound Server Preferences
sv: Inställningar för ljudserver

en: View and modify the configuration of the local sound server
sv: Visa och ändra konfigurationen för den lokala ljudservern

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sv: Lägg till _virtuell utgångsenhet för simultan utmatning på alla lokala ljudkort

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
sv: Tillåt andra datorer på lokala nätverket att _upptäcka lokala ljudenheter

en: Enable _network access to local sound devices
sv: Aktivera _nätverksåtkomst till lokala ljudenheter

en: Send audio from local _microphone
sv: Skicka ljud från lokal _mikrofon

en: Executing action...
sv: Kör åtgärd...

en: Could not create thread for executed action
sv: Skapa inte tråd för startad åtgärd

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
sv: R_edigera urklipp

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
sv: Användningexempel för kommandorad:
    
      echo "kopierad till urklipp" | parcellite
      parcellite "kopierad till urklipp"
      echo "kopierad till urklipp" | parcellite -c

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
sv: Skrivet av Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Rapportera fel till <xyhthyx@gmail.com>.

en: _Save history
sv: _Spara historik

en: Show in a _single line
sv: Visa på en _enda rad

en: <b>Omitting</b>
sv: <b>Utelämna</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
sv: Control-klicka på Parcellites aktivitetsikon för att använda åtgärder

en: History key combination:
sv: Tangentkombination för historik:

en: Actions key combination:
sv: Tangentkombination för åtgärder:

en: Menu key combination:
sv: Tangentkombination för meny:

en: Parole Media Player
sv: Mediaspelaren Parole

en: From ISO image
sv: Från ISO-avbildning

en: _Aspect Ratio
sv: _Bildförhållande

en: Volume _Up
sv: Volym _upp

en: Volume _Down
sv: Volym _ned

en: Scan folders recursively
sv: Sök igenom mappar rekursivt

en: Replace playlist with opened files
sv: Ersätt spellista med öppnade filer

en: Start playing opened files
sv: Starta uppspelning av öppnade filer

en: <b>Site:</b>
sv: <b>Plats:</b>

en: Parole Settings
sv: Inställningar för Parole

en: Media Player Settings
sv: Inställningar för mediaspelare

en: Audio Track #%d
sv: Ljudspår nr. %d

en: Subtitle #%d
sv: Undertext nr. %d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
sv: 
    Mediaspelaren Parole %s
    
    Del av projektet Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensierad under GNU GPL.

en: Unknown argument
sv: Okänt argument

en: Open a new instance
sv: Öppna en ny instans

en: Play or pause if already playing
sv: Spela upp eller pausa om den spelas upp

en: Seek Backward
sv: Spola bakåt

en: Raise volume
sv: Höj volymen

en: Lower volume
sv: Sänk volymen

en: Mute volume
sv: Tyst

en: Version information
sv: Versionsinformation

en: Enabled/Disable XV support
sv: Aktivera/inaktivera XV-stöd

en: Media to play
sv: Media att spela upp

en: M3U Playlists
sv: M3U-spellistor

en: PLS Playlists
sv: PLS-spellistor

note: * * Remember media list entries
en: Remember playlist
sv: Kom ihåg spellista

en: Media list
sv: Medialista

en: Open ISO image
sv: Öppna ISO-avbildning

en: CD image
sv: CD-avbildning

en: DVD image
sv: DVD-avbildning

en: Play Disc
sv: Spela upp skiva

en: Audio and video
sv: Ljud och video

en: Stream Properties
sv: Strömegenskaper

en: <b>Playing:</b>
sv: <b>Spelar upp:</b>

en: Are you sure you want to quit Parole
sv: Är du säker på att du vill avsluta Parole?

en: Remember my choice
sv: Kom ihåg mitt val

en: Disk Image
sv: Diskavbildning

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
sv: Kunde inte öppna %s för både läsning och skrivning (%s). %s öppnades i läsläge.

en: %s during seek for read on %s
sv: %s under positionering för att läsa på %s

en: %s during read on %s
sv: %s under läsning på %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
sv: Kan inte skriva till %s eftersom den är öppnad som skrivskyddad.

en: %s during seek for write on %s
sv: %s under positionering för att skriva på %s

en: %s during write on %s
sv: %s under skrivning på %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA] [ENHET]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
sv: Informera operativsystemet om ändringar i partitionstabell.
    
      -d, --dry-run    testa med informera inte operativsystemet
      -s, --summary    skriv ut ett sammandrag av innehållet
      -h, --help       visa denna hjälp och avsluta
      -v, --version    skriv ut versionsinformation och avsluta

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
sv: 
    När ingen ENHET har angivits, undersök alla partitioner.

en: Unable to open %s.
sv: Kunde inte öppna %s.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sv: Partitionstabellen kunde inte läsas om. Det betyder att du behöver starta om datorn innan du kan montera några ändrade partitioner. Du måste också installera om starthanteraren innan du startar om (vilket kan innebära montering av ändrade partitioner). Det är omöjligt att göra båda! Du måste starta från en räddningsskiva och installera om starthanteraren från den. Läs kapitel fyra i Parteds användardokumentation för mer information.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
sv: Partitionstabellen på %s kan inte läsas om (%s). Det betyder att Hurd inte vet nånting om de ändringar du gjort. Du bör starta om datorn innan du gör nånting med %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sv: Du bör installera om startprogrammet innan du startar om. Läs avsnitt fyra i Parteds användardokumentation för mer information.

en: %s trying to sync %s to disk
sv: %s försöker att synkronisera %s till disk

en: Could not stat device %s - %s.
sv: Kunde inte ta status på enheten %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
sv: Kunde inte fastställa dm-typen på %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
sv: Kunde inte fastställa sektorstorlek för %s: %s.
    Använder standardsektorstorleken (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
sv: Kunde inte fastställa storleken på %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
sv: Kunde inte hitta identitet för enhet %s - %s

en: Generic IDE
sv: Allmän IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
sv: Enheten %s har flera (%d) logiska sektorer per fysisk sektor.
    GNU Parted har EXPERIMENTIELLT stöd för detta för vissa speciella kombinationer av disketikett/filsystem, t.ex. GPT och ext2/3.
    Referera till webbsidan för uppdaterad information.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
sv: Ett fel uppstod vid initiering av SCSI-enheten %s - %s

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
sv: Kunde inte fastställa geometrin på filen/enheten %s. Du bör inte använda Parted såvida inte du VERKLIGEN vet vad du gör!

en: Generic SD/MMC Storage Card
sv: Allmänt SD/MMC-lagringskort

en: DAC960 RAID controller
sv: Styrkort för DAC960 RAID

en: Promise SX8 SATA Device
sv: Promise SX8 SATA-enhet

en: IBM S390 DASD drive
sv: IBM S390 DASD-enhet

en: IBM iSeries Virtual DASD
sv: IBM iSeries virtuell DASD

en: ATARAID Controller
sv: Styrkort för ATARAID

en: I2O Controller
sv: Styrkort för I2O

en: Xen Virtual Block Device
sv: Xen virtuell blockenhet

en: Virtio Block Device
sv: Virtio-blockenhet

en: ped_device_new()  Unsupported device type
sv: ped_device_new() Stöd saknas för den här enhetstypen

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
sv: parted kunde inte läsa om partitionstabellen på %s (%s). Det betyder att Linux inte vet nånting om de ändringar du gjort.

en: Can't have a partition outside the disk!
sv: Kan inte ha en partition utanför hårddisken!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
sv: Försökte skriva sektorerna %ld-%ld utanför partitionen på %s.

en: checking for bad blocks
sv: letar efter felaktiga block

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
sv: Försäkran (%s) på %s:%d i funktionen %s() misslyckades.

en: %s: unrecognised disk label
sv: %s: okänt disketikett

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
sv: Denna libparted saknar skrivstöd för %s.  Kanske kompilerades den utan skrivstöd.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
sv: Partition %d är %s, men filsystemet är %s.

en: Unknown disk flag, %d.
sv: Okänd diskflagga, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
sv: %s-disketiketter saknar stöd för utökade partitioner.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
sv: %s-disketiketter saknar stöd för logiska eller utökade partitioner.

en: Too many primary partitions.
sv: För många primära partitioner.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
sv: Kan inte lägga till en logisk partition till %s, eftersom det saknas en utökad partition.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
sv: Kan inte ha fler än en utökad partition på %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
sv: Kan inte ha logiska partitioner utanför den utökade partitionen.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
sv: Kan inte ha en logisk partition utanför den utökade partitionen på %s.

en: Can't have overlapping partitions.
sv: Kan inte ha överlappande partitioner.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
sv: Kan inte ha en primär partition inuti en utökad partition.

en: extended
sv: utökat

en: primary
sv: primär

en: boot
sv: startbar

en: Unknown partition flag, %d.
sv: Okänd partitionsflagga, %d.

en: No Implementation
sv: Inte implementerat

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
sv: Stöd för att läsa AIX-disketiketter är inte implementerat än.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
sv: Stöd för att skriva AIX-disketiketter är inte implementerat än.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
sv: Stöd för att lägga till partitioner till AIX-disketiketter är inte implementerat än.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sv: Stöd för att duplicera partitioner i AIX-disketiketter är inte implementerat än.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sv: Stöd för att ställa in systemtyp för partitioner i AIX-disketiketter är inte implementerat än.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
sv: Stöd för att ställa in flaggor i AIX-disketiketter är inte implementerat än.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
sv: Kunde inte uppfylla alla begränsningar på partitionen.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
sv: Kunde inte allokera en plats i bsd-disketiketten.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
sv: Kunde inte allokera en plats i dasd-disketiketten

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
sv: Ogiltig partitionstabell på %s -- felaktig signatur %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
sv: Ogiltig partitionstabell - rekursiv partition på %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
sv: Utökade partitioner kan inte gömmas i disketiketter av typen msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
sv: Parted kan inte ändra storlek på partitioner som hanteras av Windows Dynamic Disk.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
sv: %s har ingen utökad partition (partition för volymhuvud).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
sv: Kontrollsumman är felaktig, vilket indikerar att partitionstabellen är skadad.

en: Only primary partitions can be root partitions.
sv: Endast primära partitioner kan vara rotpartitioner.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
sv: Endast primära partitioner kan vara växlingspartitioner.

en: Only logical partitions can be a boot file.
sv: Endast logiska partitioner kan vara en uppstartsfil.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
sv: misslyckades med att ställa in dvh-partitionsnamnet till %s:
    Endast logiska partitioner (uppstartsfiler) har ett namn.

en: Too many primary partitions
sv: För många primära partitioner

en: ioctl() error
sv: ioctl()-fel

en: API version mismatch
sv: API-versionen stämmer inte

en: Unsupported disk type
sv: Disktypen stöds inte

en: Unsupported disk format
sv: Diskformatet stöds inte

en: Disk is in use
sv: Disken används

en: Syntax error in config file
sv: Syntaxfel i konfigurationsfilen

en: Volume label is corrupted
sv: Volymetiketten är skadad

en: Device verification failed
sv: Enhetsverifieringen misslyckades

en: The specified device is not a valid DASD device
sv: Den angivna enheten är inte en giltig DASD-enhet

en: No room for volume label.
sv: Ingen plats för volymetikett.

en: No room for partition info.
sv: Inget utrymme för partitionsinformation.

en: Invalid VTOC.
sv: Ogiltig VTOC.

en: Could not retrieve API version.
sv: Kunde inte läsa av API-versionen.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
sv: Den aktuella API-versionen "%d" stämmer inte med API-versionen "%d" för dasd-drivrutinen!

en: Could not retrieve disk geometry information.
sv: Kunde inte läsa av information om diskgeometri.

en: Could not retrieve blocksize information.
sv: Kunde inte läsa av information om blockstorlek.

en: Could not retrieve disk information.
sv: Kunde inte läsa av diskinformationen.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
sv: Ogiltig signatur %x för en Mac-disketikett.

en: Partition map has no partition map entry!
sv: Partitionstabellen saknar uppgift om sig själv!

en: %s is too small for a Mac disk label!
sv: %s är för liten för en Mac-disketikett!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
sv: Partition %d har en ogiltig signatur %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
sv: Partition %d har en ogiltig längd, 0 byte!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
sv: Dataområdet börjar inte vid partitionens början.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
sv: Startområdet börjar inte vid partitionens början.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
sv: Partitionens startområde tar inte upp hela partitionens utrymme.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
sv: Partitionens dataområde tar inte upp hela partitionens utrymme.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
sv: Konstig blockstorlek på enhetens handtag: %d byte är inte jämnt delbart med 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
sv: Enhetens handtag påstår att den fysiska blockstorleken är %d byte, men Linux påstår att den är %d byte.

en: No valid partition map found.
sv: Ingen giltig partitionstabell kunde hittas.

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
sv: Konstigt! Det finns 2 poster i partitionstabellen!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
sv: Att ändra namnet på en rot- eller växlingspartition gör att Linux inte kan känna igen dem.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
sv: Kan inte lägga till ytterligare en partition -- partitionstabellen är för liten!

en: Invalid partition table on %s.
sv: Ogiltig partitionstabell på %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
sv: Partition %d ligger inte på jämna cylindergränser. Detta stöds fortfarande inte.

en: Can't add another partition.
sv: Kan inte lägga till ännu en partition.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sv: partitionslängden på %jd sektorer överstiger maximum för %s-partition-table-imposed på %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sv: sektornumret för början, %jd överstiger maximum för %s-partition-table-imposed maximum på %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
sv: %s : Felaktig kontrollsumma på block %llu av typen %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
sv: %s : Hittade inte rdb-blocket. Detta ska aldrig hända.

en: %s : Loop detected at block %d.
sv: %s : Slinga upptäcktes på block %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
sv: %s : %s-listan verkar vara felaktig på block %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
sv: %s : Misslyckades med att lista felaktiga block.

en: %s : Failed to list partition blocks.
sv: %s : Misslyckades med att lista partitionsblock.

en: %s : Failed to list file system blocks.
sv: %s : Misslyckades med att lista filsystemsblock.

en: %s : Failed to list boot blocks.
sv: %s : Misslyckades med att lista uppstartsblock.

en: Failed to write partition block at %d.
sv: Misslyckades med att skriva partitionsblock på %d.

en: Unable to allocate a partition number.
sv: Kunde inte allokera ett partitionsnummer.

en: Corrupted Sun disk label detected.
sv: Skadad Sun-disketikett upptäcktes.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
sv: Disketiketten beskriver en disk som är större än %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
sv: Disken har %d cylindrar, vilket är större än maximum som är 65536.

en: opening of device failed
sv: öppning av enheten misslyckades

en: writing to device failed
sv: skrivning till enheten misslyckades

en: reading from device failed
sv: läsning från enheten misslyckades

en: Could not read volume label.
sv: Kunde inte läsa volymetikett.

en: Could not write volume label.
sv: Kunde inte skriva volymetikett.

en: Could not read VTOC labels.
sv: Kunde inte läsa VTOC-etiketter.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
sv: Kunde inte läsa VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
sv: Kunde inte läsa VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
sv: Kunde inte läsa VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
sv: Kunde inte läsa VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
sv: Kunde inte skriva VTOC-etiketter.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
sv: Kunde inte skriva VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
sv: Kunde inte skriva VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
sv: Kunde inte skriva VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
sv: Kunde inte skriva VTOC FMT7 DSCB.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
sv: "%s" innehåller en ogiltig syntax för platser.

en: The maximum head value is %d.
sv: Det maximala värdet för huvud är %d.

en: The maximum sector value is %d.
sv: Det maximala värdet för sektorer är %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
sv: Platsen %s är utanför enheten %s.

en: %s : Failed to allocate partition block
sv: %s : Misslyckades med att allokera partitionsblock

en: %s : Failed to allocate block
sv: %s : Misslyckades med att allokera block

en: %s : Couldn't read boot block %llu
sv: %s : Kunde inte läsa startblock %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
sv: %s : Kunde inte läsa rotblock %llu

en: %s : Couldn't read block %llu
sv: %s : Kunde inte läsa block %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
sv: %s : Felaktig kontrollsumma på block %llu av typen %s

en: %s : Couldn't write block %d
sv: %s : Kunde inte skriva block %d

en: %s : Failed to read partition block %llu
sv: %s : Misslyckades med att läsa partitionsblock %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
sv: GNU Parted kompilerades felaktigt: FAT-startsektorn skall vara 512 byte. Stödet för FAT kommer att inaktiveras.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
sv: Filsystemet har en ogiltig signatur för filsystem av typen FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
sv: Filsystemet har en ogiltig sektorstorlek för ett filsystem av typen FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
sv: Filsystemet har en ogiltig klusterstorlek för ett filsystem av typen FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
sv: Filsystemet har ett ogiltigt antal reserverade sektorer för ett filsystem av typen FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
sv: Filsystemet har ett ogiltigt antal filallokeringstabeller.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
sv: Filsystemet har en logisk sektorstorlek på %d. Det är känt att GNU Parted inte fungerar bra med andra sektorstorlekar 512 byte.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
sv: FAT-startsektorn menar att den logiska sektorstorleken är 0. Detta är märkligt.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
sv: FAT-startsektorn menar att det saknas FAT-tabeller. Detta är märkligt.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
sv: FAT-startsektorn menar att ett kluster består av 0 sektorer. Detta är märkligt.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
sv: Filsystemet är FAT12, som inte stöds.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
sv: Informationssektorn har fel signatur (%x). Välj avbryt och skicka in en felrapport. Om du är desperat så är det troligen säkert att strunta i felet.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
sv: Filsystemets CHS-geometri är (%d, %d, %d), vilket är ogiltigt.  Partitionstabellens CHS-geometri är (%d, %d, %d).  Om du väljer Ignorera så kommer filsystemets CHS-geometri inte att ändras.  Om du väljer Reparera så kommer filsystemets CHS-geometri att ställas in för att matcha partitionstabellens CHS-geometri.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
sv: Du behöver %s ledigt diskutrymme för att minska storleken på den här partitionen till angiven storlek. För närvarande är det endast %s.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
sv: Klustrets startdifferens är %d, vilket inte är en multipel av klusterstorleken %d

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
sv: Felaktig katalogpost för %s: första klustret är en filslutsmarkering.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sv: Trasig filallokeringstabell: ej avslutad kedja för %s. Du bör köra dosfsck eller scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sv: Trasig filallokeringstabell: kluster %d ligger utanför filsystemet i kedja för %s. Du bör köra dosfsck eller scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sv: Trasig filallokeringstabell: kluster %d är korslänkad för %s. Du bör köra dosfsck eller scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
sv: %s är %dk, men den har %d kluster (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
sv: Filen %s är markerad som en systemfil.  Det betyder att om den flyttas så kan det orsaka att vissa program slutar att fungera.

en: Partition too big/small for a %s file system.
sv: Partitionen för stor/liten för ett filsystem av typen %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
sv: Filallokeringstabellerna stämmer inte överens. Om du inte vet vad detta betyder, välj avbryt, kör scandisk på filsystemet och försök igen.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
sv: Det finns inga möjliga kombinationer för den här sortens FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
sv: Filsystemet har inte en storlek som Windows gillar. Klusterstorleken är %dk (%dk förväntas); antalet kluster är %d (%d förväntas); storleken på FAT:arna är %d sektorer (%d förväntas).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
sv: Filsystemet menar att det fria utrymmet är %d kluster, inte %d.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme för alla filer i rotkatalogen. Välj antingen att avbryta, eller ignorera och förlora filerna.

en: Error writing to the root directory.
sv: Ett fel uppstod vid skrivning till rotkatalogen.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
sv: Om du låter filsystemet fortsätta vara FAT16 så kommer du inte att få några problem.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
sv: Om du konverterar till FAT16 och MS Windows är installerad på den här partitionen så måste du installera om MS Windows starthanterare. Om du gör det bör du studera Parteds manual (eller din distributions manual).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
sv: Om du låter filsystemet fortsätta vara FAT32 kommer du inte att introducera några nya problem.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
sv: Om du konverterar till FAT32 och MS Windows är installerad på den här partitionen måste du installera om MS Windows starthanterare. Om du gör det bör du studera Parteds manual (eller din distributions manual). Märk att genom att konvertera filsystemet till FAT32 kommer det inte att kunna läsas av MS DOS, MS Windows 95a och MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
sv: Vill du använda FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
sv: Filsystemet kan bara ändras till den här storleken genom att konvertera till FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
sv: Filsystemet kan bara ändras till den här storleken genom att konvertera till FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
sv: GNU Parted kan inte ändra partitionen till den här storleken. Vi arbetar på en lösning!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
sv: FAT %d media %x passar inte med startsektorns media %x. Du bör antagligen köra scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
sv: fat_table_set: kluster %ld ligger utanför filsystemet

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
sv: fat_table_get: kluster %ld ligger utanför filsystemet

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
sv: fat_table_alloc_cluster: inga lediga kluster

en: Could not detect file system.
sv: Kunde inte hitta något filsystem.

en: The file system is bigger than its volume!
sv: Filsystemet är större än dess volym!

en: The file system contains errors.
sv: Filsystemet innehåller fel.

en: Bad blocks could not be read.
sv: Felaktiga block kunde inte läsas.

en: shrinking
sv: minskar

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
sv: Version %d av HFS+ stöds inte.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
sv: Version %d av HFSX stöds inte.

en: Error while writing the allocation file.
sv: Fel vid skrivning av allokeringsfilen.

en: shrinking embedded HFS+ volume
sv: minskar inbäddad HFS+-volym

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
sv: Storleksändring av HFS+-volymen misslyckades.

en: Could not cache the file system in memory.
sv: Kunde inte mellanlagra filsystemet i minnet.

en: Bad blocks list could not be loaded.
sv: Listan över felaktiga block kunde inte läsas in.

en: displays this help message
sv: visa den här hjälptexten

en: lists partition layout on all block devices
sv: listar partitionslayout för alla blockenheter

en: displays machine parseable output
sv: visar utskriften som maskintolkningsbar

en: never prompts for user intervention
sv: frågar aldrig användaren om alternativ

en: displays the version
sv: visar versionen

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
sv: NUMMER är partitionsnumret som Linux använder. På disketiketter av typen MS-DOS är de primära partitionerna numrerade från 1 till 4, och de logiska partitionerna från 5 och uppåt.

en: LABEL-TYPE is one of:
sv: PART-TYP är en av:

en: FLAG is one of:
sv: FLAGGA är en av:

en: UNIT is one of:
sv: ENHET är en av:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
sv: PART-TYP är en av: primär, logisk, utökad

en: FS-TYPE is one of:
sv: FS-TYP är en av:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
sv: BÖRJAN och SLUT är platser på disken, såsom 4GB eller 10%.  Negativa värden räknas från slutet på disken.  Till exempel, -1s anger exakt den sista sektorn.

en: STATE is one of: on, off
sv: TILLSTÅND är ett av: på, av

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
sv: ENHET är vanligen /dev/hda eller /dev/sda

en: NAME is any word you want
sv: NAMN är vilket ord du vill

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: Upphovsrätt © 1998-2006 Free Software Foundation, Inc.
    Detta program är fri programvara och innefattas av GNU General Public License.
    
    Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska original-
    texten.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN
    NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller
    LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för
    ytterligare information.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
sv: %0.f%%	(tid kvar %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
sv: Partitionen %s används. Du måste avmontera den innan du kan ändra den med Parted.

en: Partition(s) on %s are being used.
sv: Partitionen på %s är i bruk.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
sv: Den befintliga disketiketten på %s kommer att förstöras och all data på denna disk kommer att gå förlorad. Vill du fortsätta?

en: New disk label type?
sv: Ny typ av disketikett?

en: Partition type?
sv: Partitionstyp?

en: Partition name?
sv: Partitionsnamn?

en: File system type?
sv: Filsystemstyp?

en: Start?
sv: Början?

en: End?
sv: Slut?

en: 
    Is this still acceptable to you?
sv: 
    Är detta fortfarande godtagbart för dig?

en: Partition number?
sv: Partitionsnummer?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
sv: BIOS-geometri för cylinder,huvud,sektor: %d,%d,%d.  Varje cylinder är %s.

en: Model: %s (%s)
sv: Modell: %s (%s)

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
sv: Sektorstorlek (logisk/fysisk): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
sv: Partitionstabell: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
sv: En %s %s-partition hittades på %s -> %s.  Vill du lägga till den till partitionstabellen?

en: searching for file systems
sv: söker efter filsystem

en: New device?
sv: Ny enhet?

en: Flag to Invert?
sv: Flagga att invertera?

en: New state?
sv: Nytt tillstånd?

en: Unit?
sv: Enhet?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
sv: hjälp [KOMMANDO]                         skriver ut allmän hjälp eller hjälp för KOMMANDO

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
sv: mklabel,mktable ETIKETT-TYP              skapa en ny disketikett (partitionstabell)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
sv: mkpart PART-TYP [FS-TYP] BÖRJAN SLUT     skapa en partition

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
sv: "mkpart" skapar en partition utan att skapa ett nytt filsystem på partitionen. FS-TYP måste anges för att ställa in ett lämpligt partitions-id.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
sv: namn NUMMER NAMN                         ge namnet NAMN till partition NUMMER

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
sv: visa [devices|free|list,all|NUMMER]      visa partitionstabellen, tillgängliga enheter, ledigt utrymme, alla partitioner som hittats, eller en specifik partition

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
sv: Utan argument så skriver "visa" ut hela partitionstabellen. Dock kan diverse andra åtgärder genomföras med följande argument.

en:   devices   : display all active block devices
sv:   devices   : visa alla aktiva blockenheter

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
sv:   free      : visa information om ledigt, opartitionerat utrymme på den aktuella blockenheten

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
sv:   list, all : visa partitionstabellerna på alla aktiva blockenheter

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
sv:   NUMMER    : visa mer detaljerad information om denna specifika partition

en: quit                                     exit program
sv: avsluta                                  avsluta programmet

en: rescue
sv: rädda

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
sv: rädda BÖRJAN SLUT                        rädda en förlorad partition nära BÖRJAN och SLUT

en: rm
sv: ta_bort

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
sv: ta_bort NUMMER                           ta bort partition NUMMER

en: select DEVICE                            choose the device to edit
sv: välj ENHET                               välj enheten att redigera

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
sv: ställ_in NUMMER FLAGGA TILLSTÅND         ändra FLAGGAn på partition NUMMER

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
sv: växla [NUMMER [FLAGGA]]                  växla tillståndet för FLAGGA på partition NUMMER

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
sv: enhet ENHET                              ställ in standardenheten till ENHET

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
sv: version                                  visa versionsnumret och upphovsrättslig information om GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
sv: "version" visar information om version och upphovsrätt för denna kopia av GNU Parted

en: You may need to update /etc/fstab.
sv: Du kan behöva att uppdatera /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
sv: Välkommen till GNU Parted! Skriv "hjälp" för att visa en lista över kommandon.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
sv: Användning: parted [FLAGGA]... [ENHET [KOMMANDO [PARAMETRAR]...]...]
    Tillämpa KOMMANDOn med PARAMETRAR på ENHET. Om inga KOMMANDO(n) anges
    körs programmet i interaktivt läge.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
sv: 
    
    Du har hittat ett fel i GNU Parted! Det här behöver du göra:
    
    Få inte panik! Felet har antagligen inte påverkat något av ditt data.
    Hjälp oss att rätta till detta fel genom att göra följande:
    
    Kontrollera huruvida felet redan har rättats till genom att kontrollera
    den senaste versionen av GNU Parted som du kan hitta på:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Kontrollera med denna version innan du rapporterar felet.
    
    Om det inte har rättats till än, eller om du inte vet hur du ska
    kontrollera det, så besök webbsidan för GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    för ytterligare information.
    
    Din rapport bör innehålla versionsnumret för denna utgåva (%s)
    tillsammans med felmeddelandet nedan samt utskriften från
    
    	parted ENHET unit co print unit s print
    
    och följande kommandohistorik som du angav.
    Inkludera även ytterligare information om din konfiguration som
    du anser vara viktigt att veta.

en: 
    Command History:
sv: 
    Kommandohistorik:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
sv: 
    Fel: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
sv: 
    Fel: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
sv: 
    Fel: En allmän SIGSEGV-signal påträffades.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
sv: 
    Fel: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
sv: 
    Fel: FPE_INTOVF (Integer: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
sv: 
    Fel: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
sv: 
    Fel: FPE_FLTOVF (Float: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
sv: 
    Fel: FPE_FLTUND (Float: underflow)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
sv: 
    Fel: FPE_FLTRES (Float: inexact result)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
sv: 
    Fel: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
sv: 
    Fel: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
sv: 
    Fel: A general SIGFPE signal was encountered.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
sv: 
    Fel: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
sv: 
    Fel: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
sv: 
    Fel: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
sv: 
    Fel: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
sv: 
    Fel: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
sv: 
    Fel: ILL_PRVREG (Privileged Register)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
sv: 
    Fel: ILL_COPROC (Coprocessor Error)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
sv: 
    Fel: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
sv: 
    Fel: En allmän SIGILL-signal påträffades.

en: invalid token: %s
sv: ogiltigt token: %s

en: Expecting a partition number.
sv: Förväntade ett partitionsnummer.

en: Partition doesn't exist.
sv: Partitionen finns inte.

en: Expecting a file system type.
sv: Förväntade en filsystemstyp.

en: Unknown file system type "%s".
sv: Okänd filsystemstyp "%s".

en: Expecting a disk label type.
sv: Förväntade en typ av disketikett.

en: Can't create any more partitions.
sv: Kan inte skapa några fler partitioner.

en: Expecting a partition type.
sv: Förväntade en partitionstyp.

en: OPTIONs:
sv: FLAGGOR:

en: COMMANDs:
sv: KOMMANDON:

en: Using %s
sv: Använder %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
sv: Detta kommando är meningslöst i icke-interaktivt läge.

en: copying
sv: kopierar

en: %s: libuser initialization error:
sv: %s: libuser initieringsfel:

en: Warning: unlocked password would be empty.
sv: Varning: olåst lösenord ska vara tomt.

en: Corrupted passwd entry.
sv: Korrupt passwd-rad.

en: Empty password.
sv: Tomt lösenord.

en: Password locked.
sv: Lösenord låst.

en: Password set, MD5 crypt.
sv: Lösenord satt, MD5-krypt.

en: Password set, blowfish crypt.
sv: Lösenord satt, blowfish-krypt.

en: Password set, SHA256 crypt.
sv: Lösenord satt, SHA256-kryptering.

en: Password set, SHA512 crypt.
sv: Lösenord satt, SHA512-kryptering.

en: Password set, unknown crypt variant.
sv: Lösenord satt, okänd krypt-variant.

en: Alternate authentication scheme in use.
sv: Alternativ autentiseringsschema används.

en: Password set, DES crypt.
sv: Lösenord satt, DES-krypt.

en: No password set.
sv: Inget lösenord satt.

en: Unknown user.
sv: Okänd användare.

en: %s: user account has no support for password aging.
sv: %s: användarkonto har inget sröd för lösenordsåldring.

en: keep non-expired authentication tokens
sv: behåll ej utgångna autentisieringspoletter

en: delete the password for the named account (root only)
sv: radera lösenordet för det namngivna kontot (endast root)

en: lock the password for the named account (root only)
sv: lås lösenordet för det namngivna kontot (endast root)

en: unlock the password for the named account (root only)
sv: lås upp lösenordet för det namngivna kontot (endast root)

en: expire the password for the named account (root only)
sv: markera lösenordet för det namngivna kontot som utgånget (endast root)

en: force operation
sv: tvinga åtgärd

en: maximum password lifetime (root only)
sv: maximal livstid för lösenord (endast root)

en: minimum password lifetime (root only)
sv: minimal livstid för lösenord (endast root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
sv: antal dagar med varningar användare får innan lösenordet går ut (endast root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
sv: antal dagar efter lösenordet gått ut som kontot inaktiveras (endast root)

en: report password status on the named account (root only)
sv: rapportera lösenordstatus för det namngivna kontot (endast root)

en: read new tokens from stdin (root only)
sv: läs nya poletter från stdin (endast root)

en: [OPTION...] <accountName>
sv: [FLAGGA...] <kontoNamn>

en: %s: bad argument %s: %s
sv: %s: dåligt argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
sv: %s: Endast en av -l, -u, -d, -S får anges.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
sv: %s: Kan inte blanda en av -l, -u, -d, -S med en av -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
sv: Endast root kan göra det.

en: %s: Only root can specify a user name.
sv: %s: Endast root kan ange ett användarnamn.

en: %s: The user name supplied is too long.
sv: %s: Angivet användarnamn är för långt.

en: %s: Only one user name may be specified.
sv: %s: Endast en användare kan anges.

en: %s: This option requires a user name.
sv: %s: Denna flagga kräver ett användarnamn.

en: %s: Can not identify you!
sv: %s: Kan inte identifiera dig!

en: %s: Unknown user name '%s'.
sv: %s: Okänt användarnamn '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
sv: %s: SELinux nekar åtkomst på grund av säkerhetspolicyn.

en: Locking password for user %s.
sv: Låser lösenord för användare %s.

en: Error (password not set?)
sv: Fel (lösenord inte satt?)

en: Unlocking password for user %s.
sv: Låser upp lösenord för användare %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
sv: Osäker operation (använd -f för att tvinga)

en: Expiring password for user %s.
sv: Markerar lösenordet för användaren %s som utgånget.

en: Removing password for user %s.
sv: Tar bort lösenord för användare %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
sv: Justerar för åldringsdata för användare %s.

en: Changing password for user %s.
sv: Ändrar lösenord för användare %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
sv: %s: fel vid läsning från stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
sv: %s: kan inte starta pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
sv: %s: kan inte sätta tty för pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
sv: %s: kan inte sätta felfördröjning: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
sv: %s: utgångna autentiseringspoletter uppdaterades.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
sv: %s: alla autentiseringpoletter uppdaterades.

en: %s: no section [pastebin]
sv: %s: inget avsnitt [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
sv: %s: ingen "basename" i [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
sv: Returnera listan av parametrar för den valda pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
sv: Okänd webbplats, posta gärna en felrapport för att lägga till den begärda pastebin (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a filename as first parameter
sv: Läser på standard in eller tar ett filnamn som första parameter

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
sv: Valfria argument (stöds inte av alla pastebin):

en: 	-a <author:default is '%s'>
sv: 	-a <författare:standard är "%s">

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
sv: 	-b <pastebin url:standard är "%s">

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
sv: 	-f <format för paste:standard är "%s">

en: 	-h This help screen
sv: 	-h Denna hjälpskärmen

en: 	-i <input file>
sv: 	-i <inmatningsfil>

en: 	-l List all supported pastebins
sv: 	-l Lista alla pastebins som stöds

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
sv: 	-j <jabberid för notifieringar:standard är "%s">

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
sv: 	-m <permatagg för alla versioner av en post:standard är blank>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
sv: 	-r <föräldraposters ID:standardvärde är ingen>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
sv: 	-t <titel för paste:standard är tom>

en: 	-u <username> -p <password>
sv: 	-u <användardnamn> -p <lösenord>

en: KeyboardInterrupt caught.
sv: KeyboardInterrupt fångat.

en: Error parsing configuration file!
sv: Fel vid tolkning av konfigurationsfilen!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
sv: Försäkra dig om att din konfigurationsfil liknar följande:

en: Invalid arguments!
sv: Ogiltiga argument!

en: Supported pastebins:
sv: Pastebins som stöds:

en: Unable to read from: %s
sv: Kan inte läsa från: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
sv: Du försöker skicka ett tomt dokument, avslutar.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
sv: Innehållet som du försöker att skicka överstiger storleksgränsen för denna pastebin.

en: Could not find any json library.
sv: Kunde inte hitta något json-bibliotek.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
sv: Kan inte läsa eller tolka resultatsidan. Det kan bero på att tidsgränsen för servern överstegs eller en ändring på servern. Försök med en annan pastebin.

en: PulseAudio Volume Control
sv: Volymkontroll för PulseAudio

en: <b>Profile:</b>
sv: <b>Profil:</b>

en: <b>S_how:</b>
sv: <b>V_isa:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
sv: <b>Vis_a:</b>

en: <b>_Show:</b>
sv: <b>_Visa:</b>

en: <b>left-front</b>
sv: <b>vänster fram</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sv: <i>Inget program spelar för närvarande inte upp något ljud.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sv: <i>Inget program spelar för närvarande inte in något ljud.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
sv: <i>Inga kort tillgängliga för konfiguration</i>

en: <i>No input devices available</i>
sv: <i>Inga ingångsenheter tillgängliga</i>

en: <i>No output devices available</i>
sv: <i>Inga utgångsenheter tillgängliga</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
sv: Alla ingångsenheter
    Alla förutom övervakare
    Hårdvaruingångsenheter
    Virtuella ingångsenheter
    Övervakare

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
sv: Alla utgångsenheter
    Hårdvaruutgångsenheter
    Virtuella utgångsenheter

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
sv: Alla strömmar
    Program
    Virtuella strömmar

en: Card Name
sv: Kortets namn

en: Lock channels together
sv: Lås ihop kanalerna

en: Mute audio
sv: Inget ljud

en: Stream Title
sv: Strömtitel

en: _Input Devices
sv: _Ingångsenheter

en: _Output Devices
sv: _Utgångsenheter

en: _Recording
sv: I_nspelning

en: Card callback failure
sv: Kortåterkoppling misslyckades

en: Sink callback failure
sv: Fel vid sink-återkoppling

en: Source callback failure
sv: Fel vid källåterkoppling

en: Sink input callback failure
sv: Fel vid sinkingångsåterkoppling

en: Source output callback failure
sv: Fel vid källutgångsåterkoppling

en: Client callback failure
sv: Fel vid klientåterkoppling

en: Server info callback failure
sv: Fel vid serverinformationsåterkoppling

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sv: Misslyckades med att initiera tillägget stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sv: pa_ext_stream_restore_read() misslyckades

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sv: pa_context_get_sink_info_by_index() misslyckades

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sv: pa_context_get_source_info_by_index() misslyckades

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sv: pa_context_get_sink_input_info() misslyckades

en: pa_context_get_client_info() failed
sv: pa_context_get_client_info() misslyckades

en: pa_context_get_server_info() failed
sv: pa_context_get_server_info() misslyckades

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sv: pa_context_get_card_info_by_index() misslyckades

en: pa_context_subscribe() failed
sv: pa_context_subscribe() misslyckades

en: pa_context_client_info_list() failed
sv: pa_context_client_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_card_info_list() failed
sv: pa_context_get_card_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sv: pa_context_get_sink_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sv: pa_context_get_source_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sv: pa_context_get_sink_input_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sv: pa_context_get_source_output_info_list() misslyckades

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sv: pa_context_set_card_profile_by_index() misslyckades

en: <small>Silence</small>
sv: <small>Tystnad</small>

en: <small><i>Base</i></small>
sv: <small><i>Bas</i></small>

en: Failed to read data from stream
sv: Misslyckades med att läsa data från ström

en: Failed to create monitoring stream
sv: Misslyckades med att skapa övervakningsström

en: Failed to connect monitoring stream
sv: Misslyckades med att ansluta övervakningsström

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sv: pa_ext_stream_restore_write() misslyckades

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sv: pa_context_set_sink_input_volume() misslyckades

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sv: pa_context_set_sink_input_mute() misslyckades

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sv: pa_context_kill_sink_input() misslyckades

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
sv: pa_context_move_sink_input_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sv: pa_context_set_sink_volume_by_index() misslyckades

en: Volume Control Feedback Sound
sv: Återkopplingsljud för volymkontroll

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sv: pa_context_set_sink_mute_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_default_sink() failed
sv: pa_context_set_default_sink() misslyckades

en: pa_context_kill_source_output() failed
sv: pa_context_kill_source_output() misslyckades

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
sv: pa_context_move_source_output_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sv: pa_context_set_source_volume_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sv: pa_context_set_source_mute_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_default_source() failed
sv: pa_context_set_default_source() misslyckades

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
sv: Standardspegel:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
sv: Ange standardspegeln som du vill att pbuilder ska använda.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
sv: Om du lämnar detta fält tomt görs försök för att automatiskt hitta denna information. Om detta försök misslyckas kommer du återigen att bli tillfrågad att ange korrekt spegelinformation.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
sv: Exempelvis kan denna spegel användas: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
sv: Standarsspegel kunde inte hittas

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
sv: Den automatiska sökningen efter standardspegel misslyckades och användaren har inte angivit någoninformation.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
sv: Ange korrekt spegelinformation.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
sv: Ska de aktuella inställningarna skrivas över?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
sv: Det verkar som om du redan har en inställningsfil för pbuilder på systemet. Om du fortsätter körningen nu kan hela eller delar av den komma att skrivas över.

en: Copyright (C) 2009 - 2013
sv: Copyright © 2009 - 2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
sv: Resurssnål filhanterare
    
    Utvecklad av Hon Jen Yee (PCMan)

en: Desktop Preferences
sv: Skrivbordsinställningar

en: _Wallpaper:
sv: _Bakgrundsbild:

en: Please select an image file
sv: Välj en bildfil

en: _Use the same wallpaper on all desktops
sv: Använd samma bakgr_undsbild för alla skrivbord

en: Wallpaper _mode:
sv: Läge för bakgrundsbild:

en: _Font of label text:
sv: Teckensnitt _för ettikettext:

en: C_olor of label text:
sv: _Färg på ettikettext:

en: Color of _shadow:
sv: _Skuggfärg:

en: <b>Show desktop icons</b>
sv: <b>Visa skrivbordsikoner</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
sv: Vi_sa ikonen "Mina dokument" på skrivbordet

en: Show "_My Computer" icon on desktop
sv: _Visa ikonen "Den här datorn" på skrivbordet

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
sv: Visa ikonen "_Papperskorg" på skrivbordet

en: S_how icons of volumes on desktop
sv: Visa vol_ymikoner på skrivbordet

en: _Desktop Icons
sv: Skrivbor_dsikoner

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
sv: Vi_sa menyer från fönsterhanteraren när skrivbordet klickas

en: Fill with background color only
sv: Fyll endast med bakgrundsfärg

en: Stretch to fill the entire screen
sv: Sträck ut för att fylla hela skärmen

en: Stretch to fit the screen
sv: Sträck för att passa skärmen

en: Center on the screen
sv: Centrera på skärmen

en: Tile the image to fill the entire screen
sv: Lägg i mönster för att fylla hela skärmen

en: Opened in Current Tab
sv: Öppnad i denna flik

en: Opened in New Tab
sv: Öppnad i ny flik

en: Opened in New Window
sv: Öppnad i nytt fönster

en: _Open files with single click
sv: _Öppna filer med enkelklick

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
sv: Fördröjning innan val i singelklick-läget (0 för att avaktivera)

en: Co_nfirm before deleting files
sv: _Bekräfta före radering av filer

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
sv: _Flytta raderade filer till "papperskorgen" istället för att radera från disk

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
sv: Rad_era filer på flyttbart media istället för att flytta till "papperskorgen"

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
sv: Bek_räfta innan filer flyttas till "papperskorgen"

en: Defaul_t drop action:
sv: Standardå_tgärd för släpp:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
sv: Vik _ut flik när filer dras till flikknappen

en: Vie_w Mode:
sv: V_ytyp:

en: Size of small _icons:
sv: Storlek på små _ikoner:

en: Size of _big icons:
sv: Storlek på _stora ikoner:

en: Size of side _pane icons:
sv: Storlek på ikoner i sido_panel:

en: _Show thumbnails of files
sv: Visa t_umnaglar för filer

en: _Only show thumbnails for local files
sv: _Visa endast tumnaglar för lokala filer

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
sv: Skapa i_nte tumnaglar för filer större än:

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
sv: Använd SI-pr_efix istället för IEC-binär-prefix

en: Treat backup files as _hidden
sv: _Hantera säkerhetskopior som dolda filer

en: Al_ways show full file names
sv: Visa alltid _flikfältet hela filnamnet

en: Hide _folder content border
sv: Dölj kant _för kataloginnehåll

en: Hide _side pane buttons
sv: Dölj knappar för _sidopanel

en: Hid_e 'Close tab' buttons
sv: Dölj knapp_en "stäng flik"

en: Al_ways show the tab bar
sv: Visa a_lltid flikfältet

en: <b>Directories Tree</b>
sv: <b>Katalogträd</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
sv: Dölj e_xpanderare för tom eller låst katalog

en: <b>Show in Places:</b>
sv: <b>Visa i Platser</b>

en: _Home Directory
sv: _Hemkatalog

en: Des_ktop Folder
sv: S_krivbordsmapp

en: App_lications
sv: _Program

en: _Trash bin
sv: _Papperskorg

en: <b>Auto-mount</b>
sv: <b>Automontering</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
sv: _Montera tillgängliga enheter automatiskt vid programmets uppstart

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
sv: M_ontera flyttbara enheter automatiskt när de ansluts

en: _Show available options for removable media when they are inserted
sv: Vi_sa tillgängliga alternativ från flyttbara media när de ansluts

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
sv: _Öppna monterad flyttbart media i ny flik istället för i nytt fönster

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
sv: Stäng flik för flyttbart m_edia när det avmonteras

en: _Volume Management
sv: _Volymhantering

en: <b>Programs</b>
sv: <b>Program</b>

en: _Terminal emulator:
sv: _Terminalprogram:

en: _Switch user command:
sv: _Kommando för att byta användare:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
sv: Exempel: "xterm -e %s" för terminal eller "gksu %s" för att byta användare.
    %s = kommandoraden som du vill köra med terminal eller su.

en: A_rchiver integration:
sv: Integrering med a_rkivhantering:

en: _Use Application Startup Notify by default
sv: _Använd notifiering vid programstart som standard

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
sv: Om detta väljs kommer notifiering vid programstart att användas om inget annat har angivits explicit.
    Om detta inte väljs kommer notifiering vid programstart endast att användas om det är angivet för programmet.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
sv: Automatiskt (flytta inom samma filsystem, annars kopiera)

en: Removable medium is inserted
sv: Flyttbart media anslutet

en: <b>Removable medium is inserted</b>
sv: <b>Flyttbart media anslutet</b>

en: Type of medium:
sv: Medietyp:

en: Please select the action you want to perform:
sv: Ange åtgärd som du vill utföra:

en: Open in New Ta_b
sv: Öppn_a i ny flik

en: Open in New Win_dow
sv: Öpp_na i nytt fönster

en: Open in Termina_l
sv: Öppna i _terminal

en: Stic_k to Current Position
sv: Håll _kvar vid nuvarande position

en: Snap to _Grid
sv: Justera till _rutnät

en: New T_ab
sv: Ny _flik

en: Create new tab for this folder
sv: Skapa ny flik för denna katalog

en: C_reate New...
sv: _Skapa ny...

en: Create Symlin_k
sv: Skapa s_ymlänk

en: _Move To...
sv: _Flytta till...

en: C_opy To...
sv: K_opiera till...

en: _Reload Folder
sv: _Läs om mapp

en: Reload current folder
sv: Läs om aktuell mapp

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
sv: S_ortera filer

en: _Keyboard navigation
sv: _Tangentbordsnavigering

en: _Previous Folder
sv: Föregående map_p

en: Previous Folder
sv: Föregående mapp

en: _Next Folder
sv: _Nästa mapp

en: Next Folder
sv: Nästa mapp

en: Pa_rent Folder
sv: Fö_räldramapp

en: Go to parent Folder
sv: Gå till föräldramapp

en: H_ome Folder
sv: Hemkatal_og

en: Desktop Folder
sv: Skrivbordsmapp

en: _My Computer
sv: _Den här datorn

en: _Trash Can
sv: _Papperskorg

en: Net_work Drives
sv: Nät_verksenhet

en: Open entered folder
sv: Öppna aktuell mapp

en: _Add To Bookmarks
sv: _Lägg till bokmärke

en: Tool_s
sv: Ver_ktyg

en: Open Current Folder in _Terminal
sv: Öppna aktuell mapp i _terminal

en: Open Current Folder as _Root
sv: Öppna aktuell mapp som _root

en: Fin_d Files
sv: _Sök efter filer

en: Show Hidde_n
sv: Visa _dolda

en: Sho_w Side Pane
sv: _Visa sidopanel

en: Show Status B_ar
sv: Visa status_fält

en: T_win Pane Mode
sv: Läge med d_ubbla paneler

en: Fullscreen _Mode
sv: _Fullskärmsläge

en: _Icon View
sv: _Ikonvy

en: _Thumbnail View
sv: _Tumnagelvy

en: Detailed _List View
sv: Detaljerad _listvy

en: You are in super user mode
sv: Du är i administratörsläge

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
sv: Tab: växla fokus Katalogvy -> Sidopanel -> Verktygsfält
    Skift+Tab: växla fokus Verktygsfält -> Sidopanel -> Katalogvy
    F6: växla fokus Sidopanel <-> Katalogvy
    F8: Sätt fokus på avdelaren mellan Sidopanel och Katalogvy
    F10: aktivera huvudmenyn
    Ctrl+L eller Alt+D: Sätt fokus på adressfältet

en: Switch user command is not set.
sv: Kommando för att byta användare är inte angivet.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
sv: Lägg till katalog till bokmärken:
    "%s"
    Ange namn för bokmärke:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
sv: Namn för inställningsprofil

en: PROFILE
sv: PROFIL

en: Run PCManFM as a daemon
sv: Kör PCManFM som en bakgrundsprocess

en: No function. Just to be compatible with nautilus
sv: Har ingen funktion. Endast för att vara kompatibel med Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
sv: Starta skrivbordshanterare

en: Turn off desktop manager if it's running
sv: Stäng av skrivbordshanteraren om den körs

en: Open desktop preference dialog
sv: Öppna inställningar för skrivbordet

en: Use --desktop option only for one screen
sv: Använd flaggan --desktop endast för en skärm

en: Set desktop wallpaper from image FILE
sv: Ange skrivbordsbakgrund från bild i FIL

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
sv: Ange visningsläge för skrivbordsbakgrund. LÄGE = (color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
sv: Öppna inställningssida N för skrivbordet

en: Open new window
sv: Öppna nytt fönster

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
sv: Fönstrets roll för fönsterhanteraren

en: [FILE1, FILE2,...]
sv: [FIL1, FIL2,...]

en: Terminal emulator is not set.
sv: Terminalprogram har inte angivits.

en: Open in New T_ab
sv: Öppna i ny _flik

en: %d item selected | %d items selected
sv[0]: %d objekt markerat
sv[1]: %d objekt markerade

en: Free space: %s (Total: %s)
sv: Ledigt utrymme: %s (Totalt: %s )

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
sv[0]:  (%d dold)
sv[1]:  (%d dolda)

en: File Manager PCManFM
sv: Filhanteraren PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
sv: Utforska filsystemet och hantera filerna

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
sv: Ändra bakgrundsbild och hur skrivbordshanteraren beter sig

en: <mode>
sv: <läge>

en: _Command Line:
sv: _Kommandorad:

en: <b>File _Name:</b>
sv: <b>Fil_namn:</b>

en: The PDF Mod Manual
sv: Handboken för PDF Mod

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
sv: Detta är användarhandboken för PDF Mod, ett enkelt verktyg för att manipulera PDF-dokument.

en: Quick, Easy PDF Modification
sv: Snabb och enkel PDF-modifiering

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
sv: PDF Mod är ett enkelt verktyg för att göra grundläggande manipuleringar med PDF-dokument.

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
sv: Med detta verktyg så kan du rotera, flytta eller extrahera sidor i ett PDF-dokument. Du kan även lägga till sidor från andra dokument.

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
sv: Du kan starta PDF Mod från din programmeny eller startprogram, eller genom att högerklicka på ett eller flera PDF-dokument i filbläddraren och välja att öppna med PDF Mod.

en: Opening a Document
sv: Öppna ett dokument

en: To open a document in PDF Mod:
sv: För att öppna ett dokument i PDF Mod:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> och välj ditt dokument, eller

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
sv: Tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> och välj ditt dokument, eller

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
sv: Dra ett PDF-dokument från ditt skrivbord eller filbläddrare till ett PDF Mod-fönster som inte redan har ett dokument inläst, eller

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj ett dokument från <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Tidigare dokument</guimenuitem></menuchoice>.

en: Viewing and Editing Properties
sv: Visa och redigera egenskaper

en: Selecting Pages
sv: Markera sidor

en: Moving Pages
sv: Flytta sidor

en: Extracting Pages
sv: Extrahera sidor

en: Rotating Pages
sv: Rotera sidor

en: Removing Pages
sv: Ta bort sidor

en: PDF Modifier
sv: PDF-ändrare

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
sv: Ta bort, extrahera och rotera sidor i PDF-dokument

en: Page {0}
sv: Sida {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
sv[0]: Flytta {1}
sv[1]: Flytta {1}

en: Error trying to unmove pages
sv: Fel vid försök att flytta tillbaka sidor

en: Error trying to move pages
sv: Fel vid försök att flytta sidor

en: Error trying to remove pages from document
sv: Fel vid försök att flytta sidor från dokumentet

en: Open a document
sv: Öppna ett dokument

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
sv: Spara ändringar i detta dokument och skriv över den befintliga filen

en: Save this document to a new file
sv: Spara detta dokument som en ny fil

en: _Insert From...
sv: _Infoga från...

en: Insert pages from another document
sv: Infoga sidor från annat dokument

en: Select Matching...
sv: Markera matchande...

en: Open in viewer
sv: Öppna i visare

en: Re_name Bookmark
sv: B_yt namn på bokmärke

en: _Change Bookmark Destination
sv: _Ändra bokmärkets mål

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
sv: Visa och redigera titeln, nyckelord och annat i detta dokument

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
sv[0]: Spara bild från markerade sidor till en ny mapp
sv[1]: Spara {0} bilder från markerade sidor till en ny mapp

en: Undo {0}
sv: Ångra {0}

en: Redo {0}
sv: Gör om {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
sv[0]: Ta bort markerad sida
sv[1]: Ta bort {0} markerade sidor

en: Extract Page | Extract {0} Pages
sv[0]: Extrahera sida
sv[1]: Extrahera {0} sidor

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
sv[0]: Extrahera markerad sida
sv[1]: Extrahera {0} markerade sidor

en: Select PDF
sv: Välj PDF

en: Unable to Save Document
sv: Kunde inte spara dokumentet

en: Error Loading Document
sv: Fel vid inläsning av dokumentet

en: There was an error loading {0}
sv: Det uppstod ett fel vid inläsning av {0}

en: Error opening help
sv: Fel vid öppnandet av hjälp

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
sv: Vill du öppna nätdokumentationen för PDF Mod?

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
sv: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Övriga bidragsgivare till PDF Mod

en: Rename Bookmark
sv: Byt namn på bokmärke

en: Bookmark links to page {0}
sv: Bokmärket länkar till sida {0}

en: Save the changes made to this document?
sv: Spara ändringarna gjorda i detta dokument?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
sv[0]: Fortsätt och öppna {0} dokument i separat fönster?
sv[1]: Fortsätt och öppna alla {0} dokument i separata fönster?

en: Open _First
sv: Öppna _första

en: Open _All
sv: Öppna _alla

en: Loading document...
sv: Läser in dokument...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
sv: {0} (ursprungligen {1})

en: {0} page | {0} pages
sv[0]: {0} sida
sv[1]: {0} sidor

en: Document is Encrypted
sv: Dokumentet är krypterat

en: Enter the document's password to open it:
sv: Ange dokumentets lösenord för att öppna det:

en: Select Matching
sv: Välj matchande

en: _Revert Properties
sv: _Återställ egenskaper

en: Change the document's properties back to the original values
sv: Ändra tillbaka dokumentets egenskaper till dess ursprungsvärden

en: Hide the document's properties
sv: Dölj dokumentets egenskaper

en: Configure the lockdown policy
sv: Konfigurera nedlåsningspolicyn

en: Lockdown Editor
sv: Nedlåsningsredigerare

en: <b>Disabled Applets</b>
sv: <b>Inaktiverade panelprogram</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
sv: <b>Säkra protokoll</b>

en: Disable _unsafe protocols
sv: Inaktivera _osäkra protokoll

en: GNOME Screensaver
sv: GNOME-skärmsläckaren

en: Disable _command line
sv: Inaktivera _kommandorad

en: Disable _printing
sv: Inaktivera _utskrifter

en: Disable print _setup
sv: Inaktivera utskrifts_konfiguration

en: Disable _quit
sv: Inaktivera _avslut

en: Disable _bookmark editing
sv: Inaktivera _bokmärkesredigering

en: Disable _history
sv: Inaktivera _historik

en: Force _fullscreen mode
sv: Tvinga _helskärmsläge

en: Hide _menubar
sv: Dölj _menyrad

en: _Lock on activation
sv: _Lås vid aktivering

en: Allow log _out
sv: Tillåt logga _ut

en: Allow user _switching
sv: Tillåt _byte av användare

en: Cannot contact the GConf server
sv: Kan inte kontakta GConf-servern

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
sv: Detta händer oftast vid körning av detta program med "su" istället för "su -".
    Om detta inte är fallet så kan du se på utdatat för programmet för att få mer information.

en: 
    Cancelled.
sv: 
    Avbrutet.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
sv: 
    Hämta alla rader iallafall?

en:  Done.
sv:  Klar.

en: %d char | %d chars
sv[0]: %d tecken
sv[1]: %d tecken

en: %d rows retrieved.
sv: %d rader hämtade.

en: %d rows.
sv: %d rader.

en: %ld  rows not retrieved.
sv: %ld rader ej hämtade.

en: %ld of %ld rows
sv: %ld av %ld rader

en: %ld rows retrieved.
sv: %ld rader hämtade.

en: &Add %s to query
sv: Lägg till %s till fråga

en: &Add Table/View...
sv: Lägg till tabell/vy

en: &Bugreport
sv: &Bugrapport

en: &Cancel	Alt-Break
sv: &Avbryt	Alt-Break

en: &Close Table/View
sv: Stäng tabell/vy

en: &Debug (not recommended for normal use)
sv: &Debug (rekommenderas ej för vanlig användning)

en: &Delete	Del
sv: &Ta bort	Del

en: &Delete/Drop
sv: &Radera

en: &Delete/Drop	Del
sv: &Radera	Del

en: &Errors only
sv: &Endast fel

en: &Execute	F5
sv: &Kör	F5

en: &Find	Ctrl-F
sv: &Sök	Ctrl-F

en: &Join To...
sv: &Joina med...

en: &No logging
sv: I&ngen loggning

en: &Open...	Ctrl-O
sv: &Öppna...	Ctrl-O

en: &Paste	Ctrl-V
sv: K&listra in	Ctrl-V

en: &Plugins
sv: &Insticksmoduler

en: &PostgreSQL Help
sv: &PostgreSQL hjälp

en: &Query
sv: &Fråga

en: &Query Analyzer
sv: Frågeanalysatorn

en: &Query Builder
sv: Frågebyggaren

en: &Query tool
sv: &Frågeverktyg

en: &Redo	Ctrl-Y
sv: &Upprepa	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
sv: &Uppdatera	F5

en: &SQL Help	F1
sv: &SQL-hjälp	F1

en: &Save	Ctrl-S
sv: &Spara	Ctrl-S

en: &Save definition...
sv: &Spara definition...

en: &Server Status
sv: &Serverstatus

en: &System objects
sv: &Systemobjekt

en: &Tip of the day...
sv: Dagens &tips...

en: &Undo	Ctrl-Z
sv: &Ångra	Ctrl-Z

en: &Word wrap
sv: Radbrytning

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
sv: '%s' är inte en giltig identifierare. Den måste börja med A-Z eller a-z eller _ och kan innehålla A-Z and a-z and 0-9 and _.

en: (binary compatible)
sv: (binärkompatibel)

en: -- Executing query:
sv: -- Kör fråga:

en: -- definition incomplete
sv: -- definition ej komplett

en: -- nothing to change
sv: -- ingenting att ändra

en: 0 Secs
sv: 0 sekunder

en: <html><body>Loading %s</body></html>
sv: <html><body>Laddar %s</body></html>

en: A fatal error has occured:
sv: Ett fatalt fel har inträffat:

en: Accept the current settings and close the dialogue.
sv: Acceptera de valda inställningarna och stäng fönstret.

en: Access method
sv: Åtkomstmetod

en: Account expires
sv: Giltigt till

en: Add Tables/Views
sv: Lägg till tabeller/vyer

en: Add a connection to a server.
sv: Lägg till en anslutning till en server.

en: Add a new Check Constraint.
sv: Lägg till ny kontrollrestriktion.

en: Add a new Column.
sv: Lägg till ny kolumn.

en: Add a new Foreign Key.
sv: Lägg till ny främmande nyckel.

en: Add a new Index.
sv: Lägg till nytt index.

en: Add a new Trigger.
sv: Lägg till ny trigger.

en: Add a new Unique Constraint.
sv: Lägg till nytt unicitetsrestriktion.

en: Add a table or view to the datagram.
sv: Lägg till tabell eller vy till datagrammet.

en: Add/Change
sv: Lägg till/Ändra

en: Allow connections?
sv: Tillåt anslutningar?

en: An error has occured:
sv: Ett fel har uppstått:

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
sv: Är du säker på att du vill radera %s %s?

en: Argument count
sv: Antal argument

en: Back to previous page.
sv: Bakåt till föregående sida.

note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backends
sv: Gränssnitt

en: Base type
sv: Bastyp

en: Browse for a logfile.
sv: Bläddra.

en: C&hange password...
sv: &Ändra lösenord...

en: C&lear window
sv: &Rensa fönstret

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
sv: CSV-filer (*.csv)|*.csv|Datafiler (*.dat)|*.dat|Alla filer (*.*)|*.*

en: Can't add another column to the query.
sv: Kan inte lägga till ytterliggare kolumner till frågan.

en: Cancel any changes and close the dialogue.
sv: Ignorera ändringar och stäng fönstret.

en: Cancel query
sv: Avbryt fråga

en: Cancelling.
sv: Avbryter.

en: Cannot drop system %s %s.
sv: Kan inte radera systemobjekt %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
sv: Kan inte initialisera nätverksundersystemet!

en: Cannot open the logfile!
sv: Kan ej öppna logfilen!

en: Casts
sv: Typkonverteringar

en: Catalog properties
sv: Katalogegenskaper

en: Change your password.
sv: Ändra ditt lösenord.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
sv: Ändring av 'Visa systemobjekt' leder till att alla anslutningar stängs, och att trädvyn genereras på nytt.
    
    Är du säker på att du vill göra detta?

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
sv: Kolla efter obalanserade enkla citationstecken i villkoret för rad #%d.

en: Child columns
sv: Kolumner

en: Choose the operator for comparison.
sv: Välj operator för jämförelse.

en: Clear edit window
sv: Rensa editeringsfönstret

en: Clear history window.
sv: Nollställ historikfönstret.

en: Clear window
sv: Rensa fönstret

en: Close this Window.
sv: Stäng detta fönster.

en: Clustered?
sv: Klustrad?

en: Column names
sv: Kolumnnamn.

en: Column not found in pgSet:
sv: Kolumn ej funnen i pgSet:

en: Column separator
sv: Kolumnavskiljare

en: Commutator
sv: Kommutator

en: Confirm delete
sv: Bekräfta borttagning

en: Confirm object deletion?
sv: Bekräfta radering av objekt?

en: Connect to a Server
sv: Anslut till en server

en: Connect to the selected server.
sv: Anslut till den valda server.

en: Connected?
sv: Ansluten?

en: Connection Lost
sv: Anslutningen förlorades

en: Constraint name
sv: Restriktionsnamn

en: Conversions
sv: Konverteringar

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
sv: Kopiera SQL från huvudfönstret till SQL-fönster

en: Could not resolve hostname %s
sv: Kunde inte hitta host %s

en: Couldn't create a connection dialogue!
sv: Kunde inte skapa anslutningsdialog!

en: Couldn't create a connection object!
sv: Kunde inte skapa anslutningobjekt!

en: Couldn't create a pgSet object!
sv: Kunde inte skapa pgSet objekt!

en: Couldn't create the main window!
sv: Kunde inte skapa huvudfönstret.

en: Couldn't create the splash screen!
sv: Kunde inte skapa välkomstfönstret.

en: Couldn't open a tips.txt file!
sv: Kunde inte öppna en tips.txt-fil!

en: Count rows if estimated less than
sv: Räkna rader då förmodat färre än

en: Create a Primary Key.
sv: Skapa primärnyckel.

en: Create a new Aggregate.
sv: Skapa nytt aggregat.

en: Create a new Cast.
sv: Skapa ny typkonvertering.

en: Create a new Conversion.
sv: Skapa ny konvertering.

en: Create a new Database.
sv: Skapa ny databas.

en: Create a new Domain.
sv: Skapa ny domän.

en: Create a new Function.
sv: Skapa ny funktion.

en: Create a new Group.
sv: Skapa ny grupp.

en: Create a new Language.
sv: Skapa nytt språk.

en: Create a new Operator Class.
sv: Skapa ny operatorklass.

en: Create a new Operator.
sv: Skapa ny operator.

en: Create a new Rule.
sv: Skapa ny regel.

en: Create a new Schema.
sv: Skapa nytt schema.

en: Create a new Sequence.
sv: Skapa ny sekvens.

en: Create a new Server connection.
sv: Skapa ny serveranslutning.

en: Create a new Table.
sv: Skapa ny tabell.

en: Create a new Trigger Function.
sv: Skapa ny triggerfunktion.

en: Create a new Type.
sv: Skapa ny typ.

en: Create a new User.
sv: Skapa ny användare.

en: Create a new View.
sv: Skapa ny vy.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
sv: Skapa nytt objekt av samma typ som det valda objektet.

en: Create a new object.
sv: Skapa nytt objekt.

en: Create databases?
sv: Skapa databaser?

en: Cu&t	Ctrl-X
sv: &Klipp ut	Ctrl-X

en: Cut selected text to clipboard
sv: Klipp ut

en: Cycled
sv: Cyklisk

en: Data Output
sv: Data

en: Data retrieval runtime:
sv: Dataladdningstid:

en: Database Status
sv: Databasstatus

en: Deferrable?
sv: Uppskjutbar?

en: Delete selected lines.
sv: Radera markerade rader.

en: Delete/Drop the selected object.
sv: Radera (Drop) det aktuella objektet.

en: Disconnec&t
sv: &Koppla från

en: Disconnect from the selected server.
sv: Koppla från den valda servern.

en: Display help on PostgreSQL database system.
sv: Visa hjälp om databassystemet PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
sv: Visa hjälp för SQL-kommandon.

en: Display/edit the properties of the selected object.
sv: Visa/ändra egenskaper för det valda objektet.

en: Displays the current database status.
sv: Visar status för den aktuella databasen.

en: Do instead
sv: Ersätter

en: Do instead?
sv: Ersätter?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
sv: Varna inte för osparade filer vid avslut

en: Do you want to save changes?
sv: Vill du spara ändringar?

en: Domains
sv: Domäner

en: Double right-handed joins are not allowed.
sv: Dubbel högerjoin är inte tillåtet.

en: Drop %s?
sv: Radera %s?

en: Drop the currently selected object.
sv: Radera det valda objektet.

en: E&xit	Alt-F4
sv: &Avsluta	Alt-F4

en: E&xplain
sv: E&XPLAIN

en: E&xplain	F7
sv: E&XPLAIN	F7

en: Enabled?
sv: Aktiverad?

en: Enter a description of this database connection.
sv: Ange beskrivning för databasanslutningen.

en: Enter a filename to write application logs to.
sv: Ange filnamn för applikationsloggen.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
sv: Ange hostnamn eller IP-adress för servern som ska anslutas till.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
sv: Ange vilken databas på servern som ska användas för att skapa den initiala anslutningen. Detta är normalt template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
sv: Ange lösenord för anslutningen till servern.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
sv: Ange sökväg eller URL till dokumentationen för PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
sv: Ange vilken port servern lyssnar på.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
sv: Ange användarnamn för anslutningen till servern.

en: Error connecting to the server: %s
sv: Fel vid anslutning till servern: %s

en: Error: No table or no column
sv: Fel: Ingen tabell eller ingen kolumn

en: Errors and N&otices
sv: Fel och n&otiser

en: Errors, Notices, &SQL
sv: Fel, notiser, &SQL

en: Execute arbitrary SQL queries.
sv: Kör godtycklig SQL-fråga.

en: Exit query window
sv: Avsluta frågeverktyget

en: Explain
sv: EXPLAIN

en: Explain &options
sv: EXPLAIN &parametrar

en: Explain analyse query
sv: Förklara hur frågan exekveras, med tidsanalys

en: Explain query
sv: Förklara hur frågan exekveras

en: Explain verbose query
sv: Förklara utförligt hur frågan exekveras

en: Export data to file
sv: Exportera data till fil

en: Expression Error
sv: Fel i uttryck

en: Failed to open file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

en: Failed to write to the output file: %s
sv: Kunde inte skriva till utfilen: %s

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
sv: Filen kan inte öppnas i detta format.
    Ange ett annat format.

en: Final function
sv: Slutfunktion

en: Final type
sv: Sluttyp

en: Fires
sv: Körs

en: For each
sv: För varje

en: For type
sv: För typ

en: Foreign key?
sv: Främmande nyckel?

en: Forward to next page.
sv: Framåt till nästa sida.

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
sv: Ofta ställda frågor om pgAdmin III.

en: Greater than operator
sv: Större-än operator

en: Group/User
sv: Grupp/Användare

en: Has OIDs
sv: Har OIDs

en: Has OIDs?
sv: Har OIDs?

en: Hostname/IP Address
sv: Hostnamn/IP-adress

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
sv: Hur man sänder en bugrapport till utvecklarna av pgAdmin.

en: Huh?
sv: Eh?

en: Inherited from table %s
sv: Ärvd från tabell %s

en: Inherited tables
sv: Ärvda tabeller

en: Inherited tables count
sv: Antal ärvda tabeller

en: Inherits from tables
sv: Ärver från tabeller

en: Inherits tables
sv: Ärver tabeller

en: Initial Database
sv: Initial databas

en: Initial condition
sv: Initialt tillstånd

en: Initial database
sv: Initial databas

en: Initially?
sv: Initialt?

en: Input function
sv: Indatafunktion

en: Internal length
sv: Intern längd

en: Join Type
sv: Jointyp

en: Join function
sv: Joinfunktion

en: Last system OID
sv: Senaste OID

en: Left Sort operator
sv: Vänster sorteringsoperator

en: Left Table Columns
sv: Vänstra tabellens kolumner

en: Left sort op
sv: Vänster sort.op.

en: Left type
sv: Vänstertyp

en: Less Than operator
sv: Mindre-än operator

en: Limit exceeded
sv: Gräns överskriden

en: Link symbol
sv: Länkningsymbol

en: Local charset
sv: Lokal teckenuppsättning

en: Local column
sv: Lokal kolumn

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
sv: Logfiler (*.log)|*.log|Alla filer (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
sv: Logfil (%ID kommer att ersättas med process ID)

en: Maintain %s %s
sv: Underhåll %s %s

en: Maintain the current database or table.
sv: Underhåll den aktuella databasen eller tabellen.

en: Maintenance operation
sv: Underhållsmetod

en: Max. characters per column
sv: Max antal tecken per kolumn

en: Maximum rows to retrieve
sv: Max antal rader att hämta

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
sv: Max antal rader att hämta till utdatafönstret; 0 = obegränsat

en: Member name
sv: Medlemsnamn

en: Multiple Column Joins
sv: Flerkolumnsjoin

en: Name may not start with '_'.
sv: Namnet får inte börja med '_'.

en: Negator
sv: Negerare

en: New &Object
sv: Nytt &objekt

en: New Aggregate
sv: Nytt aggregat

en: New Cast
sv: Ny typkonvertering

en: New Check Constraint
sv: Ny kontrollrestriktion

en: New Column
sv: Ny kolumn

en: New Conversion
sv: Ny konvertering

en: New Domain
sv: Ny domän

en: New Foreign Key
sv: Ny främmande nyckel

en: New Function
sv: Ny funktion

en: New Index
sv: Nytt index

en: New Language
sv: Nytt språk

en: New Operator
sv: Ny operator

en: New Operator Class
sv: Ny operatorklass

en: New Primary Key
sv: Ny primärnyckel

en: New Schema
sv: Nytt schema

en: New Sequence
sv: Ny sekvens

en: New Server
sv: Ny server

en: New Table
sv: Ny tabell

en: New Trigger
sv: Ny trigger

en: New Trigger Function
sv: Ny triggerfunktion

en: New Type
sv: Ny typ

en: New Unique Constraint
sv: Ny unicitetsrestriktion

en: New length must not be less than old length.
sv: Den nya längden får inte vara mindre än den gamla längden.

en: New precision must not be less than old precision.
sv: Den nya precisionen får inte vara mindre än den gamla precisionen.

en: New total digits must not be less than old total digits.
sv: Nytt antal decimaler får inte vara mindre än det gamla antalet.

en: No Table or view.
sv: Ingen tabell eller vy.

en: No properties are available for the current selection
sv: Inga egenskaper finns tillgängliga för det valda objektet

en: No statistics are available for the current selection
sv: Ingen statistik finns tillgänglig för det valda objektet

en: Object file
sv: Objektfil

en: On Delete
sv: Vid DELETE

en: On Update
sv: Vid UPDATE

en: On update
sv: Vid UPDATE

en: Open a query file
sv: Öppna en frågefil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Open model
sv: Öppna modell

en: Open query file
sv: Öppna frågefil

en: Open the pgAdmin III helpfile.
sv: Öppna hjälpfilen för pgAdmin III.

en: Operator Class
sv: Operatorklass

en: Operator Classes
sv: Operatorklasser

en: Operator classes
sv: Operatorklasser

en: Operator function
sv: Operatorfunktion

en: Options modifying Explain output
sv: Flaggor till EXPLAIN-kommandot

en: Ordering
sv: Sortering

en: Out of Memory for cacheLinePool
sv: Slut på minne för cacheLinePool

en: Output function
sv: Utdatafunktion

en: Passed by Value?
sv: Skicka som värde?

en: Passed by value
sv: Skicka som värde

en: Password (again)
sv: Lösenord (igen)

en: Password successfully changed!
sv: Lösenord ändrat!

en: Paste selected text from clipboard
sv: Klistra in aktuell text från klippbordet

en: Please choose user language:
sv: Ange användarspråk:

en: Please enter function definition.
sv: Ange funktionens definition.

en: Please enter function source code.
sv: Ange funktionens källkod.

en: Please select a datatype.
sv: Ange en datatyp.

en: Please select at an event.
sv: Ange händelse.

en: Please select base datatype.
sv: Ange basdatatyp.

en: Please select language.
sv: Ange språk.

en: Please select left or right datatype.
sv: Ange vänster eller höger datatyp.

en: Please select return type.
sv: Ange returtyp.

en: Please select state datatype.
sv: Ange tillstånddatatyp.

en: Please select target datatype.
sv: Ange måldatatyp.

en: Please specify a procedure.
sv: Ange en funktion.

en: Please specify at least one action.
sv: Ange minst en händelse.

en: Please specify at least two members.
sv: Ange minst två medlemmar.

en: Please specify columns.
sv: Ange kolumner.

en: Please specify condition.
sv: Ange villkor.

en: Please specify conversion function.
sv: Ange konverteringsfunktion.

en: Please specify input conversion function.
sv: Ange konverteringsfunktion för indata.

en: Please specify internal storage length.
sv: Ange intern lagringslängd.

en: Please specify language handler.
sv: Ange hanterare för språket.

en: Please specify name.
sv: Ange namn.

en: Please specify object library.
sv: Ange library-fil.

en: Please specify output conversion function.
sv: Ange konverteringsfunktion för utdata.

en: Please specify source datatype.
sv: Ange källdatatyp.

en: Please specify source encoding.
sv: Ange källans teckenkodning.

en: Please specify state function.
sv: Ange tillståndsfunktion.

en: Please specify target encoding.
sv: Ange målteckenkodning.

en: Please specify trigger function.
sv: Ange triggerfunktion.

en: Please specify valid length.
sv: Ange giltig längd.

en: Please specify valid numeric precision (0..
sv: Ange giltigt numerisk precision (0..

en: PostgreSQL Description
sv: PostgreSQL beskrivning

en: PostgreSQL Version
sv: PostgreSQL version

en: Primary?
sv: Primär?

en: Problem with resource
sv: Problem med resurs

en: Procedure
sv: Procedur

en: Provider Name
sv: Leverantörsnamn

en: Public key
sv: Offentlig nyckel

en: Query &builder
sv: Fråge&byggaren

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
sv: Frågefiler (*.sql)|*.sql|Alla filer (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
sv: Frågefiler (*.sql)|*.sql|UTF-8 frågefiler (*.usql)|*.usql|Alla filer (*.*)|*.*

en: Query is running.
sv: En fråga körs.

en: Query result with %d rows discarded.
sv: Körningsresultat med %d rader ignorerat.

en: Query result with %d rows will be returned.
sv: Körningsresultat med %d rader returneras.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
sv: Körningen avslutades korrekt med inget resultat på %s ms.

en: Query tool
sv: Frågeverktyget

en: Quit this program.
sv: Avsluta programmet.

en: REINDEX options
sv: REINDEX flaggor

en: Re&fresh	F5
sv: &Uppdatera	F5

en: Re&load module
sv: &Ladda om modul

en: Reached end of the document
sv: Sökning slutförd

en: Read and write Unicode UTF-8 files
sv: Läs och skriv Unicode UTF-8 filer

en: Receive function
sv: Mottagningsfunktion

en: Referenced
sv: Refererad

en: Referencing
sv: Refererar

en: Refresh rate (seconds)
sv: Uppdateringstakt (s)

en: Refresh the selected object.
sv: Uppdatera det valda objektet.

en: Refresh to count rows
sv: Uppdatera för att räkna rader

en: Refreshing %s...
sv: Uppdaterar %s...

en: Refreshing data, please wait.
sv: Uppdaterar data, vänta.

en: Reload current page.
sv: Läs om aktuell sida.

en: Reload library module which implements this function.
sv: Ladda om

en: Restoring previous environment
sv: Återställer föregående omgivning.

en: Restrict function
sv: Restriktfunktion

en: Result type
sv: Resultattyp

en: Retrieving %s details
sv: Hämtar detaljer för %s

en: Retrieving data: %d rows.
sv: Hämtar data: %d rader.

en: Retrieving server properties
sv: Hämtar serverns egenskaper

en: Returns a set?
sv: Returnerar ett set?

en: Returns set
sv: Returnerar set

en: Right Sort operator
sv: Höger sorteringsoperator

en: Right Table Columns
sv: Högra tabellens kolumner

en: Right sort op
sv: Höger sort.op.

en: Right type
sv: Högertyp

en: Row separator
sv: Radsavskiljare

en: Row trigger
sv: Radtrigger

en: Rows (counted)
sv: Rader (räknade)

en: Rows (estimated)
sv: Rader (uppskattat)

en: SQL Help
sv: SQL-hjälp

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
sv: SQL skript (*.sql)|*.sql|Alla filer (*.*)|*.*

en: SQL help site
sv: SQL hjälpsite

en: SSL Mode
sv: SSL-läge

en: SSL encrypted
sv: SSL krypterad

en: Save file under new name
sv: Spara filen under ett annat namn

en: Save history of executed commands.
sv: Spara kommandohistoriken.

en: Save query file as
sv: Spara frågefil som

en: Save the SQL definition of the selected object.
sv: Spara SQL-definitionen för det valda objektet.

en: Saved the changed row.
sv: Spara den ändrade raden.

en: Schemas
sv: Scheman

en: Security of definer
sv: Skaparens privilegier

en: Security of definer?
sv: Skaparens privilegier?

en: Select backup filename
sv: Välj filnamn för säkerhetskopia

en: Select export filename
sv: Ange exporteringsfilnamn

en: Select log file
sv: Välj loggfil

en: Select the level of detail to record in the logfile.
sv: Ange detaljnivå på loggningen.

en: Send Function
sv: Sändfunktion

en: Send function
sv: Sändfunktion

en: Servers (%d)
sv: Servrar (%d)

en: Show a tip of the day.
sv: Visa ett "dagens tips".

en: Show about dialog.
sv: Visa Om-dialog.

en: Show object properties on double click in treeview?
sv: Visa objektegenskaper vid dubbelklick i trädvyn?

en: Show options dialog.
sv: Visa inställningar

en: Show or hide system objects.
sv: Visa eller göm systemobjekt.

en: Show users for privileges?
sv: Visa användare för privilegier?

en: Source encoding
sv: Källkodning

en: Start the query builder.
sv: Starta frågebyggaren.

en: State function
sv: Tillståndsfunktion

en: State type
sv: Tillståndstyp

en: Strict
sv: Strikt

en: Strict?
sv: Strikt?

en: Superuser
sv: Superanvändare

en: Supports hash
sv: Stöder hash

en: Supports hash?
sv: Stöder hash?

en: Supports merge
sv: Stöder merge

en: System aggregate?
sv: Systemaggregat?

en: System cast?
sv: Systemtypkonvertering?

en: System column?
sv: Systemkolumn?

en: System conversion?
sv: Systemkonvertering?

en: System database?
sv: Systemdatabas?

en: System domain?
sv: Systemdomän?

en: System foreign key?
sv: Systemobjekt?

en: System function?
sv: Systemfunktion?

en: System index?
sv: Systemindex?

en: System language?
sv: Systemspråk?

en: System operator class?
sv: Systemoperatorklass?

en: System operator?
sv: Systemoperator?

en: System rule?
sv: Systemregel?

en: System schema?
sv: Systemschema?

en: System sequence?
sv: Systemsekvens?

en: System table?
sv: Systemtabell?

en: System trigger?
sv: Systemtrigger?

en: System type?
sv: Systemtyp?

en: System view?
sv: Systemvy?

en: Tables/Views
sv: Tabeller/Vyer

en: Target encoding
sv: Målkodning

en: Target type
sv: Måltyp

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
sv: PostgreSQL servern måste vara minst version %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
sv: PostgreSQL serverns versionssträng.

en: The PostgreSQL version number.
sv: PostgreSQL versionsnummer.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
sv: Serverns hostnamn eller TCP/IP adress.

en: The initial database used when connecting to the server.
sv: Den initiala databasen som används vid anslutning till servern.

en: The last OID used by the server.
sv: Senaste OID använt av servern.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
sv: Det maximal antalet rader %ld har överskridits (totalt %ld).

en: The password could not be changed!
sv: Lösenordet kunde inte ändras.

en: The port number the server is listening on.
sv: Portnummret som servern lyssnar på.

en: The text %s has changed.
sv: Texten %s har ändrats.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
sv: Texten %s har ändrats.
    Vill du spara ändringar?

en: The username used when connecting to the server.
sv: Användarnamnet för anslutning till servern.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
sv: Det finns ingenting i SQL-fältet att spara!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
sv: Det finns osparade data i en rad.
    Vill du spara till databasen?

en: This query will return %d results.
    Load all results?
sv: Frågan kommer att returnera %d rader.
    Ladda hela resultatet?

en: This software is released under the Artistic License.
sv: Detta program licensieras enligt Artistic-licensen.

en: Tool bar
sv: Vertygsfält

en: Total %ld rows.
sv: Totalt %ld rader.

en: Total query runtime:
sv: Total körningstid:

en: Trigger Function
sv: Triggerfunktion

en: Trigger Functions
sv: Triggerfunktioner

en: Trigger function
sv: Triggerfunktion

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
sv: Försök att flytta den till vänstra sidan i en
    eller flera relationer.

en: Trying to drop system object
sv: Försök att radera systemobjekt

en: Undo change of data.
sv: Ångra dataändring.

en: Unique?
sv: Unicitet?

en: Unsaved data
sv: Osparad data

en: Update catalogs?
sv: Uppdatera kataloger?

en: User Mapping
sv: Användarmappning

en: User Privileges
sv: Användarprivilegier

en: User can create databases
sv: Användaren kan skapa databaser

en: User can create users
sv: Användaren kan skapa användare

en: User language
sv: Användarspråk

en: User/Group
sv: Användare/Grupp

en: VACUUM options
sv: VACUUM flaggor

en: Validator
sv: Validerare

en: Variable Value
sv: Variabelvärde

en: Verbose messages
sv: Utförliga meddelanden

en: Version number
sv: Versionsnummer

en: Version string
sv: Versionssträng

en: View &Data
sv: Visa &data

en: View Data
sv: Visa data

en: View the data in the selected object.
sv: Visa datan i det valda objektet.

en: Volatility
sv: Volatilitet

en: WARNING: %s
sv: VARNING: %s

en: Warning:
sv: Varning:

en: You cannot join on the asterisk.
sv: Join med asterisk är inte möjligt.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
sv: Du kan inte lämna både kolumnen och utrycket blanka.
    
    Klocka 'OK' för att infoga en defaultfunktion i uttrycket.

en: You must add at least on column.
sv: Du måste lägga till minst en kolumn.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
sv: Du måste omformulera dina joins så att "%s"
    inte förekommer på den högra sidan
    mer än en gång.

en: You must select a server before changing your password!
sv: Du måste välja en server innan du ändrar ditt lösenord!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
sv: Du måste välja en kolumn från den vänstra tabellen och en kolumn från den högra tabellen.

en: aborting.
sv: avbryter.

en: all columns
sv: alla kolumner

en: allow
sv: tillåt

en: member
sv: medlem

en: no quoting
sv: ingen citering

en: not member
sv: ej medlem

en: only strings
sv: bara strängar

en: pgAdmin III Query
sv: pgAdmin III Frågeverktyg

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
sv: pgServer-objektet initialiserades inte eftersom användaren avbröt.

en: Inspect with Phatch
sv: Inspektera med Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
sv: Inspektera bilddata EXIF och IPTC

en: Run %s as console program without a gui
sv: Kör %s textbaserat i terminalen utan ett grafiskt gränssnitt

en: Run %s as a gui droplet
sv: Kör %s som en droplet

en: Always save on desktop
sv: Spara alltid till (mappen) Skrivbord

en: Ignore errors
sv: Ignorera felmeddelanden

en: Initialize fonts (only for installation scripts)
sv: Förbereder typsnitt (endast för installationsscript)

en: Keep existing images (don't overwrite)
sv: Behåll existerande bilder (skriv ej över)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
sv: Ange lokal språkkod (till exemple sv eller sv_SE)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
sv: Inspektera metadata (kräver exif och iptc plugin)

en: No save action required at the end
sv: Sparåtgärd behövs inte som sista steg

en: Include all subfolders
sv: Inkludera alla undermappar

en: Do not check images first
sv: Kontrollera inte bilderna först

en: Allow Geek action and unsafe expressions
sv: Tillåt nördtilltag och osäkra värden

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
sv: Ledsen, Du måste installera %s-åtgärden för denna åtgärdslista.

en: The droplet command for this action list was copied to the clipboard.
sv: Droplet-kommandot för denna åtgärdslista placerades i urklipp.

en: The droplet command for recent action lists was copied to the clipboard.
sv: Droplet-kommandot för tidigare åtgärdslistor placerades i urklipp.

en: In Phatch you need to open or create an action list first.
sv: I Phatch måste du öppna eller skapa en åtgärdslista först.

en: Nothing has been logged yet.
sv: Ingenting har loggats ännu.

en: click '+' to add actions
sv: klicka på '+' för att lägga till åtgärder

en: Open an action list
sv: Öppna en aktivitetslista

en: Execute the action
sv: Verkställer aktivitet

en: Add an action
sv: Lägg till en åtgärd

en: Remove the selected action
sv: Ta bort vald åtgärd

en: Move the selected action down
sv: Flytta vald åtgärd nedåt

en: Image Inspector
sv: Bildgranskare

en: Show description of the action list
sv: Visa beskrivning av åtgärdslistan

en: Choose an Action List File...
sv: Välj en åtgärdslistfil...

en: Save Action List As...
sv: Spara åtgärdslista som...

en: This file exists already.
sv: Filen finns redan.

en: actions
sv: åtgärder

en: A html tutorial will open in your internet browser.
sv: En html guide kommer att öppnas i din webbläsare.

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
sv: Phatch lägger till en för dig, v.g. kontrollera inställningarna.

en: Choose File(s)
sv: Välj Fil(er)

en: Choose an image folder
sv: Välj en bildmapp

en: broaden your search
sv: Utöka sökning

en: &New	Ctrl-N
sv: &Nytt	Ctrl-N

en: Start a new action list
sv: Påbörja en ny åtgärdslista

en: Opens an actions list
sv: Öppnar en åtgärdslista

en: Saves an action list
sv: Spara en aktivitetslista

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
sv: Spara &Som...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
sv: Spara en aktivitetslista som

en: &Quit	Ctrl-Q
sv: &Avsluta	Ctrl-Q

en: Quit the application.
sv: Avsluta programmet.

en: &Add...	Ctrl-+
sv: &Lägg till...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
sv: &Ta bort	Ctrl--

en: Enable action
sv: Aktivera åtgärd

en: Disable action
sv: Inaktivera åtgärd

en: &Up	Ctrl-Up
sv: &Upp 	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
sv: &Ned 	Ctrl-Down

en: View as a droplet to drag and drop files
sv: Välj som en ikon varpå du drar och släpper bildfilerna

en: &Show Description	Ctrl-H
sv: &Visa beskrivning	Ctrl-H

en: &Expand All	Ctrl-E
sv: &Expandera alla	Ctrl-E

en: &Execute...	Ctrl-Return
sv: &Kör...	Ctrl-Return

en: Show &Log...	Ctrl-L
sv: Visa &logg...	Ctrl-L

en: Go to the Phatch homepage.
sv: Gå till Phatch hemsidan.

en: &Documentation...	Ctrl-M
sv: &Dokumentation...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
sv: Gå till Phatch dokumentation.

en: Go to the Phatch forum
sv: Gå till Phatch forum

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
sv: &Översätt Phatch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
sv: Översätt Phatch till ditt språk

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
sv: &Rapportera bugg...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
sv: Rapportera en bugg på launchpad.

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
sv: &Om Phatch...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
sv: Visar information om detta program.

en: Show Log
sv: Visa Logg

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
sv: Du behöver bara kunna PIL för att skriva plugins till Phatch,

en: &Ask for Help
sv: &Fråga efter hjälp

en: &Continue Anyway
sv: &Fortsätt ändå

en: Browse Folder
sv: Bläddra i mapp

en: File(s)
sv: Fil(er)

en: Stop for errors
sv: Stanna vid fel

en: Check images first
sv: Kontrollera bilder först

en: &Batch
sv: &Behanda i bakgrunden

en: bicubic
sv: bikubisk

en: Integer+
sv: Heltal+

en: Integer+0
sv: Heltal+0

en: Easily batch process images and edit metadata
sv: Massbehandla bilder och ändra metadata lätt

en: Photo Batch Processor
sv: Massbehandling av bilder

en: Unsaved Action List
sv: Ännu ej sparad åtgärdslista

en: Action Lists
sv: Åtgärdslistor

en: Describe here the action list.
sv: Beskriv åtgärdslistan här.

en: There should be a 'Save' action at the end.
sv: Avsluta med en 'Spara'.

en: Associate Images with Action List in %s...
sv: Koppla bilder till åtgärdslista i %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
sv: Koppla bilder till senaste åtgärdslistor i %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
sv: Koppla bilder till bildinspektör i %s...

en: Remove Association from %s...
sv: Ta bort kopplingar från %s...

en: The action list is empty.
sv: Åtgärdslistan är tom.

en: There is no action enabled.
sv: Det finns inga valda åtgärder.

en: Checking images
sv: Kontrollerar bilder

en: Phatch can not handle %d image(s):
sv: Phatch kunde inte hantera %d st bild(er):

en: Invalid images
sv: Ogiltiga bilder

en: Sorry, no valid files found
sv: Inga giltiga filer funna, tyvärr.

en: No files or folder selected.
sv: Inga filer eller mappar valda.

en: Can not apply action %(a)s:
sv: Kan ej genomföra åtgärd %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
sv: Kan ej genomföra åtgärd %(a)s på bild '%(i)s' i katalog:

en: Executing action list
sv: Utför åtgärderna

en: One issue was logged
sv: Ett fel loggades

en: %d issues were logged
sv: %d fel loggades

en: foldername
sv: Katalognamn

en: monthname
sv: månadsnamn

note: #-#-#-#-#  1815 (rapid)  #-#-#-#-# components
en: subfolder
sv: Underkatalog

en: weekdayname
sv: veckodagsnamn

en: You can only use files with the following extensions
sv: Du kan endast använda följande filformat

en: middle
sv: mitten

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
sv: Monokrom (1-bits pixlar, svartvitt)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
sv: RGBA (4x8-bit pixlar, RGB med transparent mask)

en: blur
sv: oskärpa

en: edge enhance
sv: kantskärpa

en: edge enhance more
sv: mer kantskärpa

en: emboss
sv: relief

en: find edges
sv: hitta kanter

en: smooth more
sv: utjämna ytterligare

en: nearest
sv: närmaste

en: bilinear
sv: bilinjär

en: Rotate 90
sv: Rotera 90 grader

en: Rotate 270
sv: Rotera 270 grader

en: positive integer
sv: positivt heltal

en: positive, non-zero integer
sv: positivt heltal skiljt från 0

en: choice
sv: val

en: Please (re)install it.
sv: Var god, (åter)installera det.

en: Please upgrade your wxPython.
sv: Var god, uppgradera wxPython.

en: wxPython Version Error
sv: wxPyton är i fel version

en: C&redits
sv: &Tack till

en: please install pyexiv2
sv: var god installera pyexiv2

en: Auto Crop
sv: Beskär automatiskt

en: 3D Objects
sv: 3D-objekt

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
sv: Oskärpa, skärpa, relief, utjämning, ...

en: Make selected color transparent
sv: Gör vald färg transparent

en: Make the image smaller or bigger
sv: Gör bilden mindre eller större

en: Constrain Proportions
sv: Behåll propotioner

en: Flip or rotate 90 degrees
sv: Vänd eller rotera 90 grader

en: Rounded or crossed corners
sv: Mjuka eller korsade hörnor

en: Top Left Corner
sv: Övre vänstra hörnet

en: Top Right Corner
sv: Övre högra hörnet

en: Bottom Left Corner
sv: Nedre vänstra hörnet

en: Bottom Right Corner
sv: Nedre högra hörnet

en: Put color under transparent image
sv: Lägg färg under transparenta bilder

en: Convert Mode
sv: Konvertingsläge

en: Convert the color mode of an image
sv: Konvertera en bilds färgläge

en: Downsize and crop image with fixed ratio
sv: Krymp och beskär bild med bestämd ratio

en: Auto Contrast
sv: Automatisk kontrast

en: Maximize image contrast
sv: Maximera bildkontrasten

en: Colorize grayscale image
sv: Färglägg bild i gråskala

en: Invert all pixel values above threshold
sv: Invertera alla pixelvärden ovan gränsvärde

en: Treshold
sv: Tröskelvärde

en: Equalize the image histogram
sv: Utjämna bildens histogram

en: Rotate with random angle
sv: Rotera till slumpmässig vinkel

en: Background Opacity
sv: Bakgrundsogenomskinlighet

en: Invert the colors of an image
sv: Invertera färgerna på en bild

en: Drops a reflection
sv: Lägger till en reflektion

en: Copies the most common pixel value
sv: Kopierar vanligast pixelvärde

en: Copies the minimum pixel value
sv: Kopierar det minimala pixelvärdet

en: Adjust from grey to black & white
sv: Justera från grått till svart & vitt

en: Adjust saturation from grayscale to high
sv: Anpassa mättnadsgraden från gråskala till hög

en: Adjust brightness from black to white
sv: Anpassa ljusstyrka från svart till vit

en: Pencil Sketch
sv: Blyertsskiss

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
sv: Phatch misslyckades med att installera önskad funktion.

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
sv: Phatch försökte avinstallera sig själv från Windows Explorer.

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
sv: Den här funktionen kräver att du installerar Python Win32 Extensions.

en: What do you want to do now?
sv: Vad vill du göra nu?

en: Batch process images with Phatch
sv: Behandla bilder i grupp med Phatch

en: border
sv: kant

en: [options]
sv: [alternativ]

en: Camera Make
sv: Kameramärke

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
sv: Kan inte öppna inkluderad fil. Kontrollera INI inställningarna. Avslutar

en: Invalid argument.
sv: Ogiltigt argument.

en: Error opening survey.
sv: Fel vid öppning av undersökning.

en: Error opening surveys.
sv:  Fel vid öppning av undersökning.

en: No responses found.
sv: Hittade inga svar.

en: TOTAL
sv: TOTALT

en: No questions found.
sv: Hittade inga frågor.

en: Error system table corrupt.
sv: FEL, systemets tabeller är korrupta.

en: Req'd
sv: Önskat

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
sv: Fel vid korsanalys. Frågorna är inte av en relevant typ.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
sv: Tyvärr, fyll i namn, grupp och titel före du fortsätter.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
sv: Tyvärr, namnet används redan. Använd ett annat namn.

en: Sorry, that name is already in use.
sv:  Tyvärr, namnet används redan.

en: Warning, error encountered.
sv: Varning! Det har uppstått ett fel.

en: Please enter text for this question.
sv: Fyll i texten till denna fråga.

en: Sorry, you must select a type for this question.
sv: Tyvärr,  du måste välja en typ för denna fråga.

en: New Field
sv: Nytt fält

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
sv: Tyvärr, du kan inte ändra typ av fråga . Skapa en ny fråga med en annan typ, istället.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
sv: Tyvärr, det skall vara minst ett svar till denna typ av fråga.

en: Error processing survey: Security violation.
sv: Fel vid processering av undersökningen. Säkerhetsöverträdelse

en: Unable to execute query for access.
sv: Kan inte genomföra frågan om tillgång.

en: Unable to execute query respondents.
sv: Kan inte öppna för användaren.

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
sv: Fel användare ID eller lösenord - eller så är ditt konto spärrat/utgånget.

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
sv: Ditt konto är spärrat eller så har du redan svarat på denna undersökning.

en: Unable to load ACL.
sv: Kan inte ladda ACL:en

en: Management Interface
sv: Administratörs sida

en: This account does not have permission
sv: Detta konto har inga rättigheter

en: Go back to Management Interface
sv: Gå tillbaka till administratörs sidan

en: Average rank
sv: Genomsnitts rankning

en: You are missing the following required questions:
sv: Du har glömt följande obligatoriska frågor:

en: ----- Section Break -----
sv: ---- Ny Sida ----

en: Survey Design Completed
sv: Undersöknings designen är klar

en: You have completed this survey design.
sv: Du har färdigställt denna undersöknings design

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
sv: För att länka denna undesökning till din sida, 
    kopierar du texten nedan och klistrar in den i 
    HTML koden på din sida

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
sv: Efter det att undersökningen blivit aktiverad
    kan du nå den via följande URL.

en: Survey filename.
sv: Undersökningens filnamn

en: This is used for all further access to this survey.
sv: Används för alla framtida åtkomst  till denna undersökning.

en: no spaces
sv: inga mellanrum

en: alpha-numeric only
sv: endast alfa-numeriska värden

en: Appears below the title.
sv: Syns under titeln.

en: Add Section Break
sv: Lägg till sidbrytning

en: Submit Survey
sv: Sänd undersökning

en: Add another answer line
sv: Ytterligare information till en svarslinje

en: Please select a group.
sv: Vänligen välj en grupp.

en: Survey Access
sv: Tillgång till undersökningen

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
sv: Här kan du kontrollera vem som har rätt att fylla i ett formulär.
    Offentliga undersökningar tillåter att ALLA kan fylla i ett formulär.
    Privata undersökningar är begränsade till svarsgrupper

en: Make Public
sv: Offentliggör

en: Make Private
sv: Gör Privat

en: to access this form
sv: för att komma åt detta formulär

en: to access this group
sv: åtkomst till denna grupp.

en: Cannot delete account.
sv: Kan inte ta bort detta konto.

en: Username, Password, and Group are required.
sv: Användarnamn,Lösenord och Grupp krävs.

en: Error adding account.
sv: Fel vid uppläggning av kontot.

en: Cannot change account data.
sv: Kan inte ändra kontots data.

en: Account not found.
sv: Hittade inte kontot.

en: Designer Account Administration
sv: Designkontots Administration

en: Activate/End
sv: Aktivera/Avsluta

en: Group Editor
sv: Gruppredigerare

en: may edit <b>all</b> forms owned by this group
sv: kan redigera <b>alla</b> formulär som ägs av denna grupp

en: Respondent Account Administration
sv: Svarare Konto Administration

en: to access this survey
sv: för att öppna denna undersökning

en: Error copying survey.
sv: Fel vid kopiering av undersökningen

en: Copy Survey
sv: Kopiera undersökning

en: Archived
sv: Arkivera

en: Manage Web Form Designer Accounts
sv: Administrera Web Form Designer Konton

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
sv: Klicka på användarnamnet för att redigera, eller klicka nedan på lägg till en ny användare.

en: Add a new Designer
sv: Lägg till en ny Designer

en: Edit a Survey
sv: Redigera en undersökning

en: Pick Survey to Edit
sv: Välj en undersökning att redigera

en: Testing Survey...
sv: Testar undersökningen..

en: Survey exported as:
sv: Undersökningen exporterad som:

en: Error exporting survey as:
sv: Fel vid exportering av undersökningen som:

en: Error adding group.
sv: Fel när gruppen skulle läggas till.

en: Error deleting group.
sv: Fel när gruppen skulle tas bort.

en: Group is not empty.
sv: Gruppen är inte tom.

en: Manage Groups
sv: Administrera Grupper

en: User's guide not found.
sv: Beskrivning för användare ej funnen

en: Log back in.
sv: Logga in igen

en: Edit an Existing Survey
sv: Redigera en Existerande Undersökning

en: Test a Survey
sv: Testa en Undersökning

en: Copy an Existing Survey
sv: Kopiera en Befintlig Undersökning

en: Change the Status of a Survey
sv: Ändra Status på en Undersökning

en: Change Access To a Survey
sv: Ändra Åtkomsten till en Undersökning

en: Limit Respondents.
sv: Begränsa Användarna

en: View Results from a Survey
sv: Visa Resultatet från en Undersökning

en: View a Survey Report
sv: Visa en Undersöknings Rapport

en: Manage Respondent Accounts
sv: Administrera Svars Konton

en: Manage Designer Accounts
sv: Administrera Designer Konton

en: View the list of things still to do
sv: Visa TO-DO listan

en: (development goals)
sv: (utvecklingsmål)

en: View the User &amp; Administrator Guide
sv: Visa Användar &amp; Administrations Guide

en: Click here to open the Help window.
sv: Klicka här för att öppna Hjälp Fönstret.

en: Merge Survey Results
sv: Sammanfoga Undersöknings Reslutaten

en: Pick Surveys to Merge
sv: Välj Undersökningar att Sammanfoga

en: List of Surveys
sv: Lista över Undersökningar

en: Surveys to Merge
sv: Undersökningar som skall Sammanfogas

en: Password not set, check your old password.
sv: Lösenordet är inte satt, kontrollera ditt gamla lösenord.

en: New passwords do not match or are blank.
sv: De nya lösenorden överensstämmer inte - eller är blanka.

en: Confirm New Password
sv: Bekräfta det Nya Lösenordet

en: Only superusers allowed.
sv: Endast superanvändare är tillåtna.

en: Purge Surveys
sv: Töm Undersökningar

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <b>completely</b> removes everything about a
    survey from the database <b>forever</b>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
sv: 
    Denna sida ligger inte direkt på huvud menyn pga
    att det är farligt. Detta raderar <b>allt</b> om undersökningen
    från databasen för <b>alltid</b>. All svarsinformation, generell 
    information, resultat, etc. kommer att försvinna från databasen.
    Gör ingeting här om du inte är helt säker. Det finns ingen andra chans, 
    det finns ingen återvändo.

en: # Q's
sv: Sp. nummer

en: Clear Checkboxes
sv: Töm checkboxarna

en: README not found.
sv: README ej funnen.

en: Go back to Report Menu
sv: Gå tillbaka till Rapport Menyn

en: View Form Report
sv: Visa Formulär Rapport

en: Pick Form to View
sv: Välj ett Formulär för Visning

en: Add a new Respondent
sv: Läggtill användare

en: Test Survey
sv: Test undersökning

en: View Survey Results
sv: Visa Undersöknings Resultat

en: Pick Survey to View
sv: Välj en Undersökning att Visa

en: Can not set survey status.
sv: Kan inte sätta undersökningens status.

en: Survey Status
sv: Undersökningens Status

en: <b>End</b> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
sv: <b>Avsluta</b> sätter en ny undersökning till avslutsstatus. Inga ändringar kan utföras och inga användare kan svara på undersökningen, men resultatet bevaras och är tillgängligt.

en: <b>Archive</b> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <b>not</b> view the results of an
    archived survey.
sv: <b>Arkivera</b> tar bort denna unndersökning. Undersökningen är fortfarande lagrad, 
    i databasen men den kan inte användas, du kan <b>inte</b> se resultaten från en 
    arkiverad undersökning.

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
sv: Klicka på Avslut för att avbryta denna undersökning eller klicka på Fortsätt för att gå vidare till nästa flik.

en: View Results
sv: Visa Resultat

en: Pick Survey to Test
sv: Välj en Undersökning att Testa

en: Todo list not found.
sv: Todo listan hittades ej

en: Change my password
sv: Ändra mitt lösenord

en: Error processing survey: Survey is not active.
sv:  Fel vid processering av undersökningen: Undersökningen är ej aktiv.

en: Ignore tags:
sv: Ignorera taggar:

en: Join multiple tags with:
sv: Sammanfoga taggar med:

en: Minimal tag usage:
sv: Minimal tagganvändning:

en: Could not find AcoustID for file %s
sv: Kunde inte hitta AcoustID för filen %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
sv: Slår upp fingeravtrycket för fil %s...

en: Submitting AcoustIDs...
sv: Skickar in AcoustIDn...

en: Unmatched Files
sv: Omatchade filer

en: [could not load album %s]
sv: [kunde inte ladda album %s]

en: [loading album information]
sv: [hämtar albuminformation]

en: No matching releases for cluster %s
sv: Inga matchande utgåvor för kluster %s

en: Cluster %s identified!
sv: Kluster %s identifierat!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
sv: Slår upp metadata för kluster %s...

en: Digital Media
sv: Digitalt media

en: USB Flash Drive
sv: USB-minne

en: Videotape
sv: Videoband

en: Reel-to-reel
sv: Rullband

en: Wax Cylinder
sv: Vaxcylinder

en: Piano Roll
sv: Pianorulle

en: Saint Vincent and The Grenadines
sv: Saint Vincent och Grenadinerna

en: Virgin Islands (U.S.)
sv: Jungfruöarna (amerikanska)

en: Iran (Islamic Republic of)
sv: Iran (Islamiska republiken)

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
sv: Serbien och Montenegro (historiskt, 2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
sv: Nordkorea (Demokratiska folkrepubliken Korea)

en: Korea (South), Republic of
sv: Sydkorea (Republiken Korea)

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
sv: Sovjetunionen (historiskt, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
sv: Tjeckoslovakien (historiskt, 1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
sv: Östtyskland (historiskt, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
sv: [Okänt land]

en: [Worldwide]
sv: [Världsomfattande]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
sv: Jugoslavien (historiskt, 1918-1992)

en: No matching tracks for file %s
sv: Inga matchande spår för fil %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
sv: Filen %s matchar inga spår över tröskelvärdet

en: File %s identified!
sv: Fil %s identifierad!

en: Looking up the PUID for file %s...
sv: Slår upp PUID för fil %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
sv: Slår upp metadata för fil %s...

en: Submitting PUIDs...
sv: Skickar in PUID...

en: PUIDs submission failed: %d
sv: Inrapporteromg av PUID misslyckades: %d

en: PUIDs successfully submitted!
sv: Inrapportering av PUID lyckades!

en: CD Lookup Error
sv: Fel vid uppslagning av cd

en: Error while reading CD:
    
    %s
sv: Fel vid läsning av cd:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
sv: Hittade inte PUID för filen %s

en: Catalog #s
sv: Katalog #s

en: View release on MusicBrainz
sv: Visa utgåva på MusicBrainz

en: &Move Tagged Files Here
sv: &Flytta taggade filer hit

en: Bits per sample:
sv: Bitar per sampling:

en: &Other versions
sv: &Andra versioner

en: [no release info]
sv: [ingen information om utgåva]

en: Clusters
sv: Kluster

en: Are you sure you want to quit Picard?
sv: Är du säker på att du vill avsluta Picard?

en: &Quit Picard
sv: &Avsluta Picard

en: Submission Error
sv: Fel vid inrapportering

en: &Donate...
sv: &Donera...

en: &Report a Bug...
sv: &Rapportera en bugg...

en: &Support Forum...
sv: &Supportforum...

en: Add files to the tagger
sv: Lägg till filer i musiktaggaren

en: A&dd Folder...
sv: Lägg till &mapp...

en: Add a folder to the tagger
sv: Lägg till en mapp i musiktaggaren

en: Save selected files
sv: Spara markerade filer

en: S&ubmit
sv: Skicka in

en: Submit fingerprints
sv: Skicka in fingeravtryck

en: Remove selected files/albums
sv: Ta bort markerade filer/album

en: Lookup in &Browser
sv: Slå upp i webbläsare

en: File &Browser
sv: Fil&bläddrare

en: &Cover Art
sv: &Omslagsgrafik

en: &CD Lookup...
sv: &CD-uppslagning

en: Lookup CD
sv: Slå upp cd

en: &Scan
sv: Lä&s in

en: Cl&uster
sv: Kl&uster

en: &Lookup
sv: S&lå upp

en: Lookup metadata
sv: Slå upp metadata

en: &Info...
sv: &Information

en: &Rename Files
sv: &Byt namn på filer

en: &Move Files
sv: &Flytta filer

en: Save &Tags
sv: Spara &taggar

en: Tags From &File Names...
sv: Taggar från &filnamn...

en: View &Log...
sv: Visa &logg...

en: Open the file
sv: Öppna filen

en: Open &Folder...
sv: Öppna &katalog...

en: &Search Bar
sv: &Sökrad

en: All Supported Formats
sv: Alla format som stöds

en: Configuration Required
sv: Konfigurering krävs

en:  (Error: %s)
sv:  (Fel: %s)

en: Show Changes First
sv: Visa ändringar först

en: Use Original Value | Use Original Values
sv[1]: Använd ursprungligt värde

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
sv: Servern %s kräver att du loggar in. Ange användarnamn och lösenord.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
sv: Proxyn %s kräver att du loggar in. Ange användarnamn och lösenord.

en: Release ID
sv: Utgåve-id

en: CD Lookup
sv: CD-uppslagning

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
sv: Följande utgåvor på MusicBrainz matchar cd:n:

en:     Lookup manually
sv:     Slå upp &manuellt

en: Add value
sv: Lägg till värde

en: Remove value
sv: Ta bort värde

en: A&rtwork
sv: &Grafik

en: CD-ROM device to use for lookups:
sv: Cd-romenhet för uppslagningar:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
sv: Standardenhet för uppslagning av cd:

en: Embed cover images into tags
sv: Bädda in omslagsbilder i taggar

en: Save cover images as separate files
sv: Spara omslagsbilder som separata filer

en: Overwrite the file if it already exists
sv: Skriv över filen om den redan existerar

en: Audio Fingerprinting
sv: Akustiskt fingeravtryck

en: Use AcoustID
sv: Använd AcoustID

en: Use AmpliFIND (formerly MusicDNS)
sv: Använd AmpliFIND (tidigare MusicDNS)

en: AcoustID Settings
sv: Inställningar för AcoustID

en: Fingerprint calculator:
sv: Fingeravtrycksberäkning:

en: Get API key...
sv: Hämta API-nyckel...Aktivera spårgradering

en: Folksonomy Tags
sv: Folksonimitaggar

en: Only use my tags
sv: Använd endast mina taggar

en: Maximum number of tags:
sv: Max antal taggar

en: MusicBrainz Server
sv: MusicBrainz-server

en: Automatically scan all new files
sv: Läs automatiskt in alla nya filer

en: Ignore MBIDs when loading new files
sv: Ignorera MBIDn vid laddning av nya filer

en: Show text labels under icons
sv: Visa textetiketter under ikoner

en: Allow selection of multiple directories
sv: Tillåt markering av flera kataloger

en: Use advanced query syntax
sv: Använd avancerad frågesyntax

en: User interface language:
sv: Språk för användargränssnitt:

en: Thresholds
sv: Tröskelvärden

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
sv: Minsta överensstämmelse för matchning av filer till spår:

en: Minimal similarity for file lookups:
sv: Minsta överensstämmelse för uppslagning av fil:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
sv: Minsta överensstämmelse för uppslagning av kluster:

en: Translate artist names to this locale where possible:
sv: Översätt om möjligt artistnamn till lokalt språk:

en: Use standardized artist names
sv: Använd standardiserade artistnamn

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
sv: Konvertera interpunktionstecken från Unicode till ASCII

en: Use release relationships
sv: Använd samband mellan utgåvor

en: Use track relationships
sv: Använd samband mellan spår

en: Use folksonomy tags as genre
sv: Använd folksonomitaggar som genre

en: Various artists:
sv: Diverse artister:

en: Non-album tracks:
sv: Spår utan album:

en: Install plugin...
sv: Installera insticksmodul...

en: Open plugin folder
sv: Öppna instickskatalogen

en: Download plugins
sv: Ladda ner insticksmoduler

en: Web Proxy
sv: Webbproxy

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
sv: Picard sparar betyg tillsammans med en epostadress som identiferar den användare som gav betygen. På detta sätt kan filerna innehålla olika betyg av olika användare. Ange den emailadress du vill spara tillsammans med dina betyg.

en: Submit ratings to MusicBrainz
sv: Skicka betyg till MusicBrainz

note: #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pbInterview) i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Interview
sv: Intervju

en: Rename files when saving
sv: Byt namn på filer vid sparande

en: Replace non-ASCII characters
sv: Ersätt tecken som inte är ASCII

en: Replace Windows-incompatible characters
sv: Ersätt tecken som inte är kompatibla med Windows

en: Move additional files:
sv: Flytta ytterligare filer:

en: Name files like this
sv: Namnge filer så här

en: Tagger Script
sv: Skript för taggning

en: Write tags to files
sv: Skriv taggar till filer

en: Before tagging
sv: Innan taggning

en: Clear existing tags
sv: Töm befintliga taggar

en: Remove ID3 tags from FLAC files
sv: Ta bort ID3-taggar från FLAC-filer

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
sv: Ta bort APEv2-taggar från MP3-filer

en: Also include ID3v1 tags in the files
sv: Inkludera även ID3v1-taggar i filerna

en: Save username and password
sv: Spara användarnamn och lösenord

en: Submit PUIDs
sv: Skicka in PUID

en: Convert File Names to Tags
sv: Konvertera filnamn till taggar

en: Replace underscores with spaces
sv: Ersätt understreck med mellanslag

en: <br/>Translated to LANG by %s
sv: <br/>Översatt till svenska av %s

en: Fingerprinting
sv: Fingeravtryck

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
sv: Du har ändrat gränssnittsspråket. Du måste starta om Picard för att ändringen ska bli aktiverad.

en: File naming
sv: Filnamn

en: The file naming format must not be empty.
sv: Filnamnsformatet får inte vara tomt.

en: Script Error
sv: Skriptfel

en: Original Release Date
sv: Ursprungligt releasedatum

en: Album Artist Sort Order
sv: Albumartist sorteringsordnad

en: Artist Sort Order
sv: Artist sorteringsordnad

en: MusicBrainz Recording Id
sv: MusicBrainz inspelnings-id

en: MusicBrainz Release Id
sv: MusicBrainz utgåve-id

en: MusicBrainz Artist Id
sv: MusicBrainz artist-id

en: MusicBrainz Release Artist Id
sv: MusicBrainz utgivningsartist-id

en: Release Type
sv: Utgivningstyp

en: Release Status
sv: Utgivningsstatus

en: Release Country
sv: Utgivningsland

en: Record Label
sv: Skivbolag

en: DJ-Mixer
sv: DJ-mixer

en: Web Browser Error
sv: Fel med webbläsare

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
sv: Fel när webbläsare startades:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sv: %s. Försök med '%s -h' för mer information.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sv: %s
    Användning: %s [FLAGGOR]...
    
      -c, --config=KATALOG    använda KATALOG för konfigurationsfiler
      -d, --debug         skicka debugmeddelanden till stdout
      -h, --help          visa denna hjälp och avsluta
      -n, --nologin       anslut inte automatiskt
      -v, --version       visa nuvarande version och avsluta

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sv: %s stötte på problem då dina inställningar flyttades från %s till %s. Du kan undersöka och flytta inställningarna för han och rapportera felet på sidan http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
sv: Kontot lades inte till

en: Username of an account must be non-empty.
sv: Användarnamnet för ett konto får inte vara tomt.

en: New mail notifications
sv: Rapportering av ny e-post

en: There are no protocol plugins installed.
sv: Det finns inga protokollmoduler installerade.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sv: (Du glömde antagligen att köra 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
sv: Skapa detta kontot på servern

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sv: Du kan aktivera/avaktivera konton från följande lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sv: %s%s%s%s har gjort %s till sin kompis%s%s

en: Add buddy to your list?
sv: Lägg till kompisen i din lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sv: %s%s%s%s vill lägga till %s i sin kompislista%s%s

en: Authorize buddy?
sv: Auktorisera kompis?

en: Online: %d
    Total: %d
sv: Ansluten: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
sv: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sv: 
    Sågs senast: för %s sedan

en: You must provide a username for the buddy.
sv: Du måste ange ett användarnamn för kompisen.

en: You must provide a group.
sv: Du måste ange en grupp.

en: You must select an account.
sv: Du måste välja ett konto.

en: The selected account is not online.
sv: Det valda kontot är inte anslutet.

en: Error adding buddy
sv: Gick inte lägga till kompis

en: Alias (optional)
sv: Alias (valfritt)

en: Add in group
sv: Lägg till i grupp

en: Add Buddy
sv: Lägg till kompis

en: Please enter buddy information.
sv: Fel då kompisen skulle läggas till

en: Add Chat
sv: Lägg till chatt

en: You can edit more information from the context menu later.
sv: Du kan ändra mer information från omgivningsmenyn senare.

en: Error adding group
sv: Fel då gruppen skulle läggas till

en: You must give a name for the group to add.
sv: Du måste ange ett namn för gruppen som ska läggas till.

en: Enter the name of the group
sv: Ange namnet på gruppen

en: Edit Chat
sv: Ändra chatt

en: Please Update the necessary fields.
sv: Var vänlig uppdatera de nödvändiga fälten.

en: Show when offline
sv: Visa om frånkopplade

en: Please enter the new name for %s
sv: Ange det nya namnet för %s

en: Set Alias
sv: Ange alias

en: Enter empty string to reset the name.
sv: Ange en tom sträng för att nollställa namnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sv: Tar du bort kontakten tar du också bort alla kompisar i kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sv: Tar du bort gruppen tar du också bort alla kompisar i gruppen

en: Are you sure you want to remove %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle? #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Confirm Remove
sv: Bekräfta borttagning

en: Place tagged
sv: Platsen är markerad

en: Toggle Tag
sv: Välj tagg

en: On Mobile
sv: Mobil

en: Saved...
sv: Sparad...

en: Block/Unblock
sv: Blockera/Avblockera

en: Unblock
sv: Ta bort blockering

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person som du vill blockera/avblockera.

en: New Instant Message
sv: Nytt snabbmeddelande

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person som du vill skicka snabbmeddelande till.

en: Join a Chat
sv: Anslut till chatt

en: Please enter the name of the chat you want to join.
sv: Ange namnet på chatten du vill gå med i.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person vars logg du vill visa.

en: Send IM...
sv: Skicka IM...

en: Block/Unblock...
sv: Blockera/Avblockera...

en: Join Chat...
sv: Anslut till chatt...

en: View All Logs
sv: Visa alla loggar

en: Empty groups
sv: Tomma grupper

en: Offline buddies
sv: Frånkopplade kompisar

en: By Status
sv: Efter status

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
sv: Alfabetiskt

en: By Log Size
sv: Efter loggstorlek

en: Certificate Import
sv: Certifikatsimportering

en: Specify a hostname
sv: Ange ett värdnamn

en: Type the host name this certificate is for.
sv: Ange värden detta certifikatet är för.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sv: Filen %s kunde inte importeras.
    Försäkra dig om att filen är skrivbar och i PEM-format.

en: Certificate Import Error
sv: Certifikatsimporteringsfel

en: X.509 certificate import failed
sv: X.509-certifikatimportering misslyckades

en: Select a PEM certificate
sv: Välj ett PEM-certifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sv: Exportering till filen %s misslyckades.
    Kontrollera så du har skrivrättigheter i målkatalogen

en: Certificate Export Error
sv: Certifikatsexporteringsfel

en: X.509 certificate export failed
sv: X.509-certifikatsexportering misslyckades

en: PEM X.509 Certificate Export
sv: PEM X.509-certifikatsexportering

en: Certificate for %s
sv: Certifikat för %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sv: Vanligt namn: %s
    
    SHA1-fingeravtryck:
    %s

en: SSL Host Certificate
sv: SSL Värdcertifikat

en: Really delete certificate for %s?
sv: Säker på att ta bort certifikat för %s?

en: Confirm certificate delete
sv: Godkänn borttagning av certifikat

en: Certificate Manager
sv: Certifikatshanterare

en: %s disconnected.
sv: %s kopplades ifrån.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sv: %s
    
    Finch kommer inte försöka ansluta förrän du har rättat till felet och återaktiverat kontot.

en: Re-enable Account
sv: Återaktivera konto

en: No such command.
sv: Finns inget sådant kommando.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sv: Syntaxfel:  Du skrev fel antal argument till det kommandot.

en: Your command failed for an unknown reason.
sv: Ditt kommando misslyckades av okänd anledning.

en: That command only works in chats, not IMs.
sv: Det kommandot fungerar bara i chattar, inte i snabbmeddelanden.

en: That command only works in IMs, not chats.
sv: Det kommandot fungerar bara i snabbmeddelanden, inte chattar.

en: That command doesn't work on this protocol.
sv: Det kommandot funkar inte under detta protokoll.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sv: Meddelandet skickades inte eftersom du inte är inloggad.

en: 
    %s is typing...
sv: 
    %s skriver...

en: You have left this chat.
sv: Du har lämnat denna chatt.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
sv: Kontot har inaktiverats och du är inte längre med i denna chatt. Du kommer automatiskt gå med i chatten när kontot återansluts.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sv: Loggning startades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer att loggas.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sv: Loggning stoppades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer inte att loggas.

en: Clear Scrollback
sv: Rensa tillbakablick

en: Show Timestamps
sv: Visa tidsstämplar

en: Add Buddy Pounce...
sv: Lägg till kompisnotifiering...

en: Invite...
sv: Bjud in...

en: Enable Logging
sv: Aktivera loggning

en: <AUTO-REPLY>
sv: <AUTO-SVAR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
sv[0]: Lista över %d användare:
sv[1]: Lista över %d användare:

en: Supported debug options are: plugins version
sv: De felsökningsalternativ som stöds är: moduler version

en: No such command (in this context).
sv: Det finns inget sådant kommando (i denna kontext).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sv: Använde "/help &lt;kommando&gt;" för hjälp om ett specifikt kommando.
    Följande kommandon är tillgängliga i sammanhanget:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
sv: %s är inte en giltig meddelandeklass. Se '/help msgcolor' för giltiga meddelandeklasser.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sv: %s är inte en giltig färg. Se '/help msgcolor' för giltiga färger.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sv: say &lt;meddelande&gt;:  Skickar ett meddelande normalt som om du inte använde ett kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sv: me &lt;åtgärd&gt;:  Skickar en åtgärd i IRC-stil till en kompis eller chatt.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sv: debug &lt;alternativ&gt;:  Skickar all möjlig felsökningsinformation till den nuvarande konversationen.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sv: clear: Rensar konversationens tillbakablick.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sv: help &lt;kommando&gt;:  Hjälp för ett specifikt kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sv: users:  Visa listan av användare i chatten.

en: plugins: Show the plugins window.
sv: plugins: Visa fönstret med insticksmoduler.

en: buddylist: Show the buddylist.
sv: buddylist: Visa kompislistan.

en: accounts: Show the accounts window.
sv: accounts: Visa kontohanteraren.

en: debugwin: Show the debug window.
sv: debugwin: Visa felsökningsfönstret.

en: prefs: Show the preference window.
sv: prefs: Visa inställningsfönstret.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sv: statuses: Visar statushanteraren.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
sv: msgcolor &lt;klass&gt; &lt;förgrund&gt; &lt;bakgrund&gt;: Anger färgerna för olika klasser av meddelanden in konversationsfönstret. <br>    &lt;klass&gt;: recieve, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;förgrund/bakgrund&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXEMPEL:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
sv[0]: Filöverföringar - %d%% av %d fil
sv[1]: Filöverföringar - %d%% av %d filer

en: Close this window when all transfers finish
sv: Stäng detta fönster då alla överföringar är klara

en: Waiting for transfer to begin
sv: Väntar på att överföringen ska inledas

en: The file was saved as %s.
sv: Filen sparades som %s.

en: Conversation in %s on %s
sv: Konversationer i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
sv: Konversationer med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sv: Systemhändelser kommer endast att loggas om alternativet "Logga alla statusförändringar till systemloggen" är aktiverat i inställningarna.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sv: Snabbmeddelanden kommer endast att loggas om alternativet "Logga alla snabbmeddelanden" är aktiverat i inställningarna.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sv: Chattar kommer endast att loggas om alternativet "Logga alla chattar" är aktiverat i inställningarna.

en: No logs were found
sv: Inga loggar hittades

en: Total log size:
sv: Total loggstorlek

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
sv: Rulla/Sök:

en: Conversations in %s
sv: Konversationer i %s

en: Conversations with %s
sv: Konversationer med %s

en: All Conversations
sv: Alla konversationer

en: System Log
sv: Systemlogg

en: Calling...
sv: Ringer...

en: Call in progress.
sv: Samtal pågår.

en: The call has been terminated.
sv: Samtalet avslutat.

en: %s wishes to start an audio session with you.
sv: %s önskar påbörja en ljudsession med dig.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
sv: %s försöker påbörja en ej stödd mediasession med dig.

en: You have rejected the call.
sv: Du har nekat samtalet.

en: call: Make an audio call.
sv: call: Påbörja ett ljudsamtal

en: You have mail!
sv: Du har fått mejl!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
sv[0]: %s (%s) har %d nytt meddelande.
sv[1]: %s (%s) har %d nya meddelanden.

en: Info for %s
sv: Information om %s

en: Buddy Information
sv: Information om kompis

en: loading plugin failed
sv: inläsning av modul misslyckades.

en: unloading plugin failed
sv: borttagning av modul misslyckades

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sv: Namn: %s
    Version: %s
    Beskrivning: %s
    Upphovsman: %s
    Hemsida: %s
    Filnamn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sv: Modulen behöver laddas före du kan konfigurera den.

en: No configuration options for this plugin.
sv: Inga konfigurationalternativ tillgängliga för denna modul.

en: Error loading plugin
sv: Fel vid inläsning av insticksmodul

en: The selected file is not a valid plugin.
sv: Den valda filen är inte en giltig insticksmodul.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
sv: Öppna felsökningsfönstret och försök igen för att få det exakta felmeddelandet.

en: Select plugin to install
sv: Välj en insticksmodul att installera

en: You can (un)load plugins from the following list.
sv: Du kan (av)läsa moduler från följande lista.

en: Install Plugin...
sv: Installera insticksmodul...

en: Please enter a buddy to pounce.
sv: Ange en kompis som ska notifieras.

en: New Buddy Pounce
sv: Ny kompisnotifiering

en: Edit Buddy Pounce
sv: Ändra kompisnotifiering

en: Pounce Who
sv: Notifiera vem

en: Buddy name:
sv: Kompisnamn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sv: Notifiera när kompisen...

en: Signs on
sv: Ansluter

en: Signs off
sv: Kopplar ifrån

en: Goes away
sv: Blir frånvarande

en: Returns from away
sv: Återvänder från frånvaro

en: Becomes idle
sv: Blir inaktiv

en: Is no longer idle
sv: Är inte längre inaktiv

en: Starts typing
sv: Börjar skriva

en: Pauses while typing
sv: Pausar skrivandet

en: Stops typing
sv: Slutar skriva

en: Sends a message
sv: Skickar ett meddelande

en: Open an IM window
sv: Öppna ett snabbmeddelandefönster

en: Pop up a notification
sv: Visa en notifiering

en: Execute a command
sv: Kör ett kommando

en: Pounce only when my status is not Available
sv: Notifiera enbart då min status är frånvarande

en: Cannot create pounce
sv: Kunde inte skapa notifiering

en: You do not have any accounts.
sv: Du har inga konton.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sv: Du måste skapa ett konto före du kan skapa en notifiering.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort notifieringen för %s då %s

en: Buddy Pounces
sv: Kompisnotifieringar

en: %s has started typing to you (%s)
sv: %s har börjat skriva till dig (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
sv: %s har pausat i meddelandet till dig (%s)

en: %s has signed on (%s)
sv: %s har loggat in (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sv: %s har blivit aktiv igen (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sv: %s har kommit tillbaka (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sv: %s har slutat skriva till dig (%s)

en: %s has signed off (%s)
sv: %s har kopplat ifrån (%s)

en: %s has become idle (%s)
sv: %s har blivit inaktiv (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sv: %s har gått iväg. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sv: %s har sänt dig ett meddelande. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sv: Okänd attackhändelse. Var snäll och rapportera detta!

en: Based on keyboard use
sv: Baserat på tangetbordsanvändning

en: From last sent message
sv: Från senast sända meddelande

en: Show Idle Time
sv: Visa vilotid

en: Show Offline Buddies
sv: Visa frånkopplade kompisar

en: Notify buddies when you are typing
sv: Meddela kompisar att du skriver till dem

en: Log IMs
sv: Logga snabbmeddelanden

en: Log chats
sv: Logga alla chattar

en: Log status change events
sv: Logga alla statusförändringar

en: Report Idle time
sv: Rapportera inaktivitetstid

en: Change status when idle
sv: Ändra status vid inaktivitet

en: Minutes before changing status
sv: Minuter innan status ska ändras

en: Change status to
sv: Ändra status till

en: You must fill all the required fields.
sv: Du måste fylla i alla nödvändiga fält.

en: The required fields are underlined.
sv: Fälten som krävs är understrykna.

en: Choose Location...
sv: Välj placering...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
sv: Tryck 'Enter' för att finna fler rum tillhörande denna kategorin.

en: Buddy logs in
sv: Kompis loggar in

en: Buddy logs out
sv: Kompis loggar ut

en: Message received begins conversation
sv: Mottaget meddelande inleder konversation

en: Person enters chat
sv: Person går in i chatt

en: Person leaves chat
sv: Person lämnar chatt

en: You talk in chat
sv: Du pratar i chatt

en: Others talk in chat
sv: Andra pratar i chatt

en: Someone says your username in chat
sv: Någon nämner ditt användarnamn i en chatt

en: GStreamer Failure
sv: GStreamer fel

en: GStreamer failed to initialize.
sv: GStreamer misslyckades med att initialisera.

en: Select Sound File ...
sv: Välj en ljudfil...

en: Console Beep
sv: Konsollpip

en: No Sound
sv: Inga ljud

en: Sound Method
sv: Ljudmetod

en: Sound Command
    (%s for filename)
sv: Ljudkommando
    (%s för filnamn)

en: Sounds when conversation has focus
sv: Ljud när konversationsfönstret är fokuserat

en: Only when available
sv: Endast när "Tillgänglig"

en: Only when not available
sv: Endast när "Ej tillgänglig"

en: Volume(0-100):
sv: Volym(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s"

en: Delete Status
sv: Borttagningsstatus

en: Saved Statuses
sv: Sparade statusar

en: Invalid title
sv: Ogiltigt titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
sv: Var god ange inte en tom titel för statusen.

en: Duplicate title
sv: Duplicerad titel

en: Please enter a different title for the status.
sv: Använd en annan titel för statusen.

en: Substatus
sv: Understatus

en: Use different status for following accounts
sv: Använd en annan status för vissa konton

note: Save & Use
en: Save & Use
sv: Spara & Använd

en: Statuses
sv: Status

en: Error loading the plugin.
sv: Fel vid inläsning av insticksmodulen.

en: Couldn't find X display
sv: Kunde inte hitta X display

en: Couldn't find window
sv: Kunde inte hitta fönster

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sv: Insticksmodulen kan inte laddas eftersom den inte är byggd med stöd för X11.

en: GntClipboard
sv: GntKlippbok

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sv: När innehållet i gnt klippboken ändras görs innehållet tillgängligt för X, när det är möjligt.

en: %s just signed on
sv: %s har precis anslutit

en: %s just signed off
sv: %s har precis kopplat ifrån

en: %s sent you a message
sv: %s har sänt dig ett meddelande

en: %s said your nick in %s
sv: %s sa ditt alias i %s

en: %s sent a message in %s
sv: %s har sänt dig ett meddelande i (%s)

en: Buddy signs on/off
sv: En kompis ansluter till/kopplar från

en: You receive an IM
sv: Du fick ett IM

en: Someone speaks in a chat
sv: Någon talar i en chatt

en: Someone says your name in a chat
sv: Någon nämner ditt namn i en chatt

en: Notify with a toaster when
sv: Notifiera med en toaster då

en: Beep too!
sv: Pip också!

en: Set URGENT for the terminal window.
sv: Markera terminalfönstret som BRÅDSKANDE.

en: Toaster plugin
sv: Toastermodul

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sv: <b>Konversation med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sv: Historikinsticksmodulen kräver loggning

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sv: Loggning kan aktiveras från Verktyg -> Inställningar -> Loggning.
    
    Om loggning aktiveras för snabbmeddelanden och/eller chattar så aktiveras även historik för samma konversationstyper.

en: GntHistory
sv: GntHistorik

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sv: Visar nyligen loggade konversationer i nya konversationsfönster.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sv: När en ny konversation öppnas kommer denna insticksmodul att lägga till den föregående konversationen i den nuvarande.

en: 
    Fetching TinyURL...
sv: 
    Hämtar TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
sv: TinyURL för ovanstående: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
sv: Var god vänta medans TinyURL hämtar en kortare URL...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
sv: Skapa enbart TinyURL om url:en är av denna längd eller längre

en: TinyURL (or other) address prefix
sv: TinyURL (eller annan) adressprefix

en: TinyURL plugin
sv: TinyURL modul

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
sv: När du får meddelande med en/flera URL/URLer, använd TinyURL för att lättare hantering

en: Online Buddies
sv: Anslutna kompisar

en: Offline Buddies
sv: Frånkopplade kompisar

en: Online/Offline
sv: Ansluten/Frånkopplad

en: Nested Subgroup
sv: Nästad undergrupp

en: Nested Grouping (experimental)
sv: Nästad gruppering (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
sv: Erbjuder alternativa val för gruppering i kompislistan.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sv: lastlog: Söker efter en understräng i loggen.

en: Lastlog plugin.
sv: Lastlogmodul

en: accounts
sv: konton

en: Password is required to sign on.
sv: Lösenord krävs för att logga in.

en: Enter password for %s (%s)
sv: Ange lösenordet för %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
sv: Saknar protokollmodul för %s

en: New passwords do not match.
sv: De nya lösenorden stämmer inte överens.

en: Fill out all fields completely.
sv: Fyll i alla fält fullständigt.

en: Original password
sv: Ursprungligt lösenord

en: New password (again)
sv: Nytt lösenord (igen)

en: Change password for %s
sv: Ändra lösenord för %s

en: Please enter your current password and your new password.
sv: Ange ditt nuvarande lösenord och ditt nya lösenord.

en: Change user information for %s
sv: Ändra användarinformationen för %s

en: Set User Info
sv: Ange användarinformation

en: This protocol does not support setting a public alias.
sv: Protokollet stödjer inte att ange ett publikt alias.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
sv: Protokollet stödjer inte att hämta publikt alias.

en: buddy list
sv: kompislista

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
sv: Detta certifikatet är självsignerat och kan inte kontrolleras automatiskt.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
sv: Detta certifikat är inte betrott eftersom inget certifikat som kan verifiera det är betrott.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
sv: Certifikatet är inte utfärdat för denna domän.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sv: Du har ingen databas över rootcertifikat, så detta certifikat kan inte bli verifierat.

en: The certificate chain presented is invalid.
sv: Certifikatskedjan som uppvisades är ogiltig.

en: An unknown certificate error occurred.
sv: Ett okänt certifikatsfel har inträffat.

en: (DOES NOT MATCH)
sv: (MATCHAR INTE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sv: %s har uppvisat följande certifikat för engångsanvändning:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sv: Vanligt namn: %s %s
    Fingeravtryck (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sv: Verifiering av engångscertifikat

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
sv: Certifikatsutfärdare

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sv: SSL-motpartscache

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
sv: Acceptera certifikat för %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sv: SSL Certifikatsverifikation

en: _View Certificate...
sv: _Visa Certifikat...

en: The certificate for %s could not be validated.
sv: Certifikatet för %s kunde inte valideras.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
sv: SSL Certifikatsfel

en: Unable to validate certificate
sv: Kan inte validera certifikat.

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
sv: Certifikatet påstår sig vara för "%s" istället. Detta kan betyda att du inte ansluter till den tjänst du tror du ansluter till.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
sv: Vanligt namn: %s
    
    Fingeravtryck (SHA1): %s
    
    Aktiveringsdatum: %s
    Utgångsdatum: %s

note: show error to user
en: Registration Error
sv: Registreringsfel

en: Unregistration Error
sv: Avregistreringsfel

en: +++ %s signed on
sv: +++ %s har loggat in

en: +++ %s signed off
sv: +++ %s har kopplat ifrån

en: Unable to send message: The message is too large.
sv: Kan inte skicka meddelandet: Det är för stort.

en: Unable to send message to %s.
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s.

en: The message is too large.
sv: Meddelandet är för stort.

en: Unable to send message.
sv: Kan inte skicka meddelandet.

en: %s entered the room.
sv: %s kom in i rummet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sv: %s [<I>%s</I>] kom in i rummet.

en: %s left the room.
sv: %s lämnade rummet.

en: %s left the room (%s).
sv: %s lämnade rummet (%s).

en: Invite to chat
sv: Bjud in till chatt

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sv: Ange namnet på den användare du vill bjuda in, samt ett inbjudningsmeddelande om du vill

en: Failed to get connection: %s
sv: Kan inte skapa anslutning: %s

en: Failed to get name: %s
sv: Kunde inte få namn: %s

en: Failed to get serv name: %s
sv: Kunde inte få serv namn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sv: Purples D-BUS server körs inte på grund av någon av de nedan listade anledningarna

en: Unable to create new resolver process
sv: Kunde inte skapar ny uppslagningsprocess

en: Unable to send request to resolver process
sv: Kunde inte skicka förfrågan till uppslagningsprocessen

en: Error resolving %s:
    %s
sv: Fel vid uppslagning %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
sv: Fel vid uppslagning %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sv: Fel vid läsning av från uppslagningsprocess:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
sv: Uppslagningsprocessen avslutades utan att besvara våran förfrågan

en: Error converting %s to punycode: %d
sv: Fel vid konvertering av %s till punykod: %d

en: Thread creation failure: %s
sv: Fel vid trådskapning: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
sv: Fel vid läsning av %s:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sv: Fel vid skrivning av %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sv: Fel vid försök att nå %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sv: Katalogen är inte skrivbar.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sv: Kan inte skicka en fil med 0 bytes storlek.

en: Cannot send a directory.
sv: Kan inte skicka en katalog

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sv: %s är ingen vanlig fil. Vägrar fegt att skriva över den.

en: %s wants to send you %s (%s)
sv: %s vill skicka %s (%s) till dig

en: %s wants to send you a file
sv: %s vill skicka en fil till dig

en: Accept file transfer request from %s?
sv: Acceptera filöverföringsförfrågan från %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sv: En fil finns tillgänglig att hämta från:
    Fjärrdator:%s
    Fjärrport:%d

en: %s is offering to send file %s
sv: %s erbjuder sig att skicka filen %s

en: %s is not a valid filename.
sv: %s är inte ett giltigt filnamn.

en: Offering to send %s to %s
sv: Erbjuder att skicka %s till %s

en: Starting transfer of %s from %s
sv: Inleder filöverföring av %s från %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
sv: Överföringen av filen <A HREF="file://%s">%s</A> är färdig

en: Transfer of file %s complete
sv: Överföringen av filen %s är färdig

en: File transfer complete
sv: Filöverföringen slutfördes

en: You cancelled the transfer of %s
sv: Du avbröt överföringen av %s

en: %s cancelled the transfer of %s
sv: %s avbröt överföringen av %s

en: %s cancelled the file transfer
sv: %s avbröt filöverföringen

en: File transfer to %s failed.
sv: Filöverföringen till %s misslyckades.

en: File transfer from %s failed.
sv: Filöverföringen från %s misslyckades.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "gg" URLer, om aktiverat.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "icq" URLer, om aktiverat.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "irc" URLer, om aktiverat.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "msnim" URLer, om aktiverat.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "sip" URLer, om aktiverat.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "xmpp" URLer, om aktiverat.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "ymsgr" URLer, om aktiverat.

en: The handler for "gg" URLs
sv: Hanteraren för "gg" URLer

en: The handler for "icq" URLs
sv: Hanteraren för "icq" URLer

en: The handler for "irc" URLs
sv: Hanteraren för "irc" URLer

en: The handler for "msnim" URLs
sv: Hanteraren för "msnim" URLer

en: The handler for "sip" URLs
sv: Hanteraren för "sip" URLer

en: The handler for "xmpp" URLs
sv: Hanteraren för "xmpp" URLer

en: The handler for "ymsgr" URLs
sv: Hanteraren för "ymsgr" URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "gg" URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "icq" URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "irc" URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "msnim" URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "sip" URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "xmpp" URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "ymsgr" URLer

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "gg" URLer

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "icq" URLer

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "irc" URLer

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "msnim" URLer

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "sip" URLer

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "xmpp" URLer

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "ymsgr" URLer

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sv: <b><font color="red">Loggaren har ingen läsfunktion</font></b>

en: Old flat format
sv: Gammalt platt format

en: Logging of this conversation failed.
sv: Loggning av denna konversationen misslyckades.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
sv: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-SVAR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
sv: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-SVAR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sv: <font color="red"><b>Kunde inte hitta loggens sökväg!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sv: <font color="red"><b>Kunde inte läsa fil: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sv: (%s) %s <AUTO-SVAR>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
sv: Hittade inga codecs. Installera några GStreamer codecs vilka finns i GStreamers pluginpaket.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
sv: Ingen codec kvar. Dina codec-inställningar i fs-codecs.conf är för strikta.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
sv: Ett okänt Farsight2-fel har inträffat.

en: Error with your microphone
sv: Problem med din mikrofon

en: Error with your webcam
sv: Problem med din webbkamera

en: Conference error
sv: Konferensfel

en: Error creating session: %s
sv: Problem att skapa session: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sv: Du använder %s men denna modul behöver %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sv: Insticksmodulen har inte definierat ett ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sv: Modulmagi matchar inte %d (behöver %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sv: ABI versionen passar inte %d.%d.x (behöver %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sv: Insticksmodulen tillhandahåller inte alla nödvändiga funktioner (list_icon, login och close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sv: Den efterfrågade insticksmodulen %s kunde inte hittas. Installera insticksmodulen och försök igen.

en: Unable to load the plugin
sv: Kunde inte ladda insticksmodulen

en: The required plugin %s was unable to load.
sv: Den begärda insticksmodulen %s kunde inte laddas.

en: Unable to load your plugin.
sv: Kunde inte ladda din insticksmodul.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
sv: %s kräver %s, men misslyckades med att stoppa.

en: Autoaccept
sv: Autoacceptera

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sv: Autoacceptera filöverföringsförfrågningar från valda användare.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sv: Automatiskt accepterad filöverföring av "%s" från "%s" är färdig.

en: Autoaccept complete
sv: Autoacceptering är klar

en: When a file-transfer request arrives from %s
sv: När en filöverföringsförfrågan kommer från %s

en: Set Autoaccept Setting
sv: Inställningar för autoacceptera

en: Auto Accept
sv: Autoacceptera

en: Auto Reject
sv: Autoavslå

en: Autoaccept File Transfers...
sv: Autoacceptera filöverföringar...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sv: Sökväg där filerna ska sparas
    (Var god ange fulla sökvägen)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sv: Rapportera med en popupp när en autoaccepterad filöverföring är avslutad
    (endast när det inte är någon konversation med sändaren)

en: Create a new directory for each user
sv: Skapa en ny katalog för varje användare

en: Enter your notes below...
sv: Mata in dina noteringar här under...

en: Edit Notes...
sv: Redigera noteringar...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sv: Kompiskommentar

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sv: Spara noteringar för vissa kompisar.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sv: Lägger till möjligheten att lagra noteringar för kompisar i din kompislista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sv: Chiffertest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sv: Testa chiffren som kommer med libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sv: DBus-exempel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sv: Exempel på DBus-plugin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sv: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sv: Ger möjlighet till styrning genom att ange kommandon i en fil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sv: Inaktivitetsskapare

en: Set Account Idle Time
sv: Ange kontots inaktivitetstid

en: None of your accounts are idle.
sv: Inga av dina konton är inaktiva.

en: Unset Account Idle Time
sv: Ta bort kontots inaktivitetstid

en: Set Idle Time for All Accounts
sv: Ange inaktivitetstiden för alla konton

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sv: Tar bort inaktivitetstiden för alla inaktiva konton

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sv: Låter dig manuellt ange den tid som du varit inaktiv

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sv: IPC-testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd. Denna lokaliserar serverinsticksmodulen och anropar de kommandon som krävs.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sv: IPC-testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en server. Denna registrerar IPC-kommandona.

en: Hide Joins/Parts
sv: Göm gå med/lämna

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
sv: För rum med fler än detta antalet personer

en: If user has not spoken in this many minutes
sv: Om användaren inte pratat på så här många minuter

en: Apply hiding rules to buddies
sv: Verkställ döljningsregler för kompisar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sv: Dölj Går in/Lämnar

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sv: Gömmer extraaktiga kommer in/lämnar meddelanden.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sv: Denna modul gömmer kommer in/lämnar meddelanden i stora rum, förutom för de användare som är aktiva i konversationen.

en: User is offline.
sv: Användaren är frånkopplad.

en: Auto-response sent:
sv: Auto-svar skickat:

en: %s has signed off.
sv: %s har kopplat ifrån.

en: One or more messages may have been undeliverable.
sv: Ett eller fler meddelande har kanske inte blivit levererad.

en: You were disconnected from the server.
sv: Du har blivit frånkopplad från servern.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sv: Du är just nu inte ansluten. Meddelanden kan inte tas emot om du inte är ansluten.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom den maximala längden överträddes.

en: Message could not be sent.
sv: Meddelande kunde inte skickas.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sv: Allmänn konfiguration för logg-läsning

en: Fast size calculations
sv: Snabb storleksberäkning

en: Use name heuristics
sv: Använd namn heuristiskt

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sv: Logg katalog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sv: Loggvisare

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sv: Inkludera andra IM-klienters loggfiler i loggfilsvisaren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
sv: Vid visning av loggfiler kommer denna modul inkludera loggar från andra IM-klienter. För närvarande inkluderar detta Adium, MSN Messenger, aMSN, och Trillian.
    
    VARNING: Denna modul är fortfarande alpha-kod och kan krasha ofta. Använd på egen risk!

en: Mono Plugin Loader
sv: Läsare för Monomoduler

en: Loads .NET plugins with Mono.
sv: Läser .NET-moduler med Mono.

en: Add new line in IMs
sv: Lägger till ny rad i IMs

en: Add new line in Chats
sv: Lägger till ny rad i chattar

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sv: Ny rad

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sv: Lägger en tom rad före det visade meddelandet.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sv: Inleder med en tom linje i meddelandet så att resten av meddelandet uppträder nedanför användarnamnet i konversationsfönstret.

en: Offline Message Emulation
sv: Frånkopplad meddelandeemulering

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sv: Spara meddelandet skickat till en frånkopplad användare som en notifiering

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
sv: Resten av meddelanden kommer sparas som notifieringar. Du kan ändra/ta bort notifieringarna från `Kompisnotifieringar' dialogen.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sv: "%s" är för närvarande frånkopplad. Vill du spara resten av meddelandena som en notifiering och skicka dem automatiskt när "%s" ansluter igen?

en: Offline Message
sv: Frånkopplade meddelanden

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sv: Du kan ändra/ta bort notifieringarna från `Kompisnotifieringar' dialogen

en: Save offline messages in pounce
sv: Spara frånkopplade meddelanden som notifieringar

en: Do not ask. Always save in pounce.
sv: Fråga inte. Spara alltid som notifiering.

en: One Time Password
sv: Engångslösenord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
sv: Support för Engångslösenord

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
sv: Tvinga att lösenordet enbart används en gång.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
sv: Tillåter dig att välja per konto om lösenorden som inte sparas bara ska användas till en lyckad anslutning.
    Notering: Kontolösenordet får inte sparas om dettta ska fungera.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sv: Inläsare för Perl-moduler

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sv: Gör det möjligt att ladda perl-insticksmoduler

en: Psychic Mode
sv: Siande läge

en: Psychic mode for incoming conversation
sv: Siande läge för inkommande konversation

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
sv: Får konversationsfönster att dyka upp då andra användare börjar att skicka meddelande till dig. Detta fungerar för AIM, ICQ, XMPP, Sametime och Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
sv: Du känner en störning i kraften...

en: Only enable for users on the buddy list
sv: Tillåt endast för användarna i min kompislista

en: Disable when away
sv: Stäng av vid frånvaro

en: Display notification message in conversations
sv: Visa notifieringsmeddelande i konversationer

en: Raise psychic conversations
sv: Höj siade konversationer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sv: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sv: Test för att avgöra om alla signaler fungerar korrekt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sv: Enkel insticksmodul

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sv: Testar för att se att det mesta fungerar.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sv: Ger SSL-stöd genom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sv: Ger SSL-stöd genom Mozilla NNS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sv: Ger ett omslag runt SSL-stödsbibliotek

en: %s is no longer away.
sv: %s är inte längre frånvarande.

en: %s has gone away.
sv: %s har gått iväg.

en: %s has become idle.
sv: %s har blivit inaktiv.

en: %s is no longer idle.
sv: %s är inte längre inaktiv.

en: %s has signed on.
sv: %s har loggat in.

en: Notify When
sv: Rapportera när

en: Buddy Goes _Away
sv: Kompisen _försvinner

en: Buddy Goes _Idle
sv: Kompisen blir _inaktiv

en: Buddy _Signs On/Off
sv: En kompi_s loggar in/kopplar ifrån

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sv: Rapportering av kompisstatus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sv: Rapporterar i konversationsfönstret när en kompis blir frånvarande/inaktiv eller kommer tillbaka.

en: Tcl Plugin Loader
sv: Tcl-insticksmodulladdare

en: Provides support for loading Tcl plugins
sv: Gör det möjligt att ladda Tcl-insticksmoduler

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sv: Kunde inte finna en installation av ActiveTCL. Om du tänker använda TCL-modulen måste du installera ActiveTCL från http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
sv: Kunde inte hitta Apples "Bonjour För Windows", läs på http://d.pidgin.im/BonjourWindows för mer information

en: Unable to listen for incoming IM connections
sv: Kan inte lyssna efter inkommande IM anslutningar

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sv: Kunde inte skapa en anslutning via den lokala mDNS-servern. Körs den?

en: AIM Account
sv: AIM-konto

en: XMPP Account
sv: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för Bonjour-protokollet

en: Purple Person
sv: Purple person

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
sv: Lokal port

en: %s has closed the conversation.
sv: %s har stängt konversationen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sv: Kan inte skicka meddelandet, konversationen kunde inte startas.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
sv: Fel vid kommunikation med den lokala mDNSRespondern.

en: Invalid proxy settings
sv: Felaktiga proxyinställningar

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sv: Antingen värdnamnet eller portnummret som är angivet för din proxytyp är ogiltigt.

en: Token Error
sv: Markörsfel

en: Unable to fetch the token.
sv: Kan inte hämta markören.

en: Save Buddylist...
sv: Spara kompislista...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sv: Din kompislista är tom. Ingenting skrevs till filen.

en: Buddylist saved successfully!
sv: Kompislistan sparad utan problem!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
sv: Kunde inte skriva kompislista för %s till %s

en: Couldn't load buddylist
sv: Kunde inte läsa in kompislista

en: Load Buddylist...
sv: Läs in _kompislista...

en: Buddylist loaded successfully!
sv: Kompislistan inläst utan problem!

en: Save buddylist...
sv: Spara kompislista...

en: Load buddylist from file...
sv: Läs in kompislista från fil...

en: You must fill in all registration fields
sv: Du måste fylla i alla registreringsfälten

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
sv: Kunde inte registrera nytt konto. Ett okänt fel uppstod.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
sv: Nytt Gadu-gadu-konto registrerat

en: Registration completed successfully!
sv: Registreringen lyckades!

en: Enter captcha text
sv: Ange captcha-text

en: Register New Gadu-Gadu Account
sv: Registrera nytt Gadu-Gadu-konto

en: Please, fill in the following fields
sv: Fyll i följande fält

en: Year of birth
sv: Födelseår

en: Male or female
sv: Man eller kvinna

en: Only online
sv: Enbart ansluten

en: Find buddies
sv: Sök efter kompisar

en: Please, enter your search criteria below
sv: Ange dina sökkriterier nedan

en: Fill in the fields.
sv: Fyll i fälten.

en: Your current password is different from the one that you specified.
sv: Ditt nuvarande lösenord är ett annat än det du angav.

en: Unable to change password. Error occurred.
sv: Kan inte ändra lösenordet. Ett fel uppstod.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
sv: Ändra lösenordet för Gadu-Gadu-kontot

en: Password was changed successfully!
sv: Lösenordet ändrat utan problem!

en: Password (retype)
sv: Lösenord (upprepa)

en: Enter current token
sv: Ange nuvarande markör

en: Current token
sv: Nuvarande markör

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
sv: Var god ange ditt nuvarande lösenord och nya lösenord för UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
sv: Ändra Gadu-Gadu-lösenord

en: Select a chat for buddy: %s
sv: Välj en chatt för kompisen: %s

en: Add to chat...
sv: Lägg till i chatt...

note: 2
en: Chatty
sv: Pratig

en: Birth Year
sv: Födelseår

en: Unable to display the search results.
sv: Kan inte visa sökningsresultatet.

en: Gadu-Gadu Public Directory
sv: Gadu-Gadu Publik katalog

en: No matching users found
sv: Inga matchande användare funna

en: There are no users matching your search criteria.
sv: Det finns inga användare som matchar dina sökkriterier.

en: Unable to read from socket
sv: Kan inte läsa från uttag

en: Buddy list downloaded
sv: Kompislistan är nerladdad

en: Your buddy list was downloaded from the server.
sv: Din kompislista blev nerladdad från servern.

en: Buddy list uploaded
sv: Kompislistan är uppladdad

en: Your buddy list was stored on the server.
sv: Din kompislista blev lagrad på servern.

en: Chat _name:
sv: Chatt_namn:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
sv: Kan inte slå upp värdnamn '%s': %s

en: Chat error
sv: Chattfel

en: This chat name is already in use
sv: Det chattnamnet används redan

en: Not connected to the server
sv: Inte ansluten till servern

en: Find buddies...
sv: Hitta kompisar...

en: Upload buddylist to Server
sv: Skicka kompislista till servern

en: Download buddylist from Server
sv: Hämta kompislista från server

en: Delete buddylist from Server
sv: Ta bort kompislista från server

en: Save buddylist to file...
sv: Spara kompislista till fil...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för Gadu-Gadu-protokoll

note: summary
en: Polish popular IM
sv: Populär polsk IM

en: Gadu-Gadu User
sv: Gadu-Gadu-användare

en: Require encryption
sv: Kräv kryptering

en: Unknown command: %s
sv: Okänt kommando: %s

en: current topic is: %s
sv: det aktuella ämnet är: %s

en: Unable to open a listening port.
sv: Kunde inte öppna en lyssnningsport.

en: Error displaying MOTD
sv: Fel vid visning av MOTD

en: No MOTD available
sv: Ingen MOTD tillgänglig

en: There is no MOTD associated with this connection.
sv: Det finns ingen MOTD associerad med denna anslutning.

en: MOTD for %s
sv: MOTD för %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
sv: Tappade anslutningen med servern: %s

en: View MOTD
sv: Visa MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
sv: IRC-nsmeknamn och server får inte innehålla blanksteg

en: SSL support unavailable
sv: SSL-stöd ej tillgängligt

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
sv: Kan inte ansluta: %s

en: Server closed the connection
sv: Servern stängde anslutningen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för IRC-protokoll

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sv: Insticksmodulen för IRC-protokollet som inte suger lika mycket

en: Auto-detect incoming UTF-8
sv: Auto-avkänning för inkommande UTF-8

en: Bad mode
sv: Felaktigt läge

en: Ban on %s by %s, set %s ago
sv: Bannlysning för %s av %s sattes för %s sedan

en: Ban on %s
sv: Bannlysning av %s

en: End of ban list
sv: Slut på Bannlysningslista

en: You are banned from %s.
sv: Du är bannlyst i %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
sv: Kan inte bannlysa %s: bannlysningslistan är full

en:  <i>(identified)</i>
sv:  <i>(identifierad)</i>

en: Currently on
sv: För närvarande på

en: Idle for
sv: Inaktiv i

en: Online since
sv: Ansluten sedan

en: <b>Defining adjective:</b>
sv: <b>Definiera adjektiv:</b>

en: Glorious
sv: Strålande

en: %s has changed the topic to: %s
sv: %s har bytt ämne till: %s

en: %s has cleared the topic.
sv: %s har rensat ämnet.

en: The topic for %s is: %s
sv: Ämnet för %s är: %s

en: Unknown message '%s'
sv: Okänt meddelande '%s'

en: Unknown message
sv: Okänt meddelande

en: The IRC server received a message it did not understand.
sv: IRC-servern fick ett meddelande den inte förstod.

en: Users on %s: %s
sv: Användare på %s: %s

en: Time Response
sv: Tidssvar

en: The IRC server's local time is:
sv: IRC-serverns lokala tid är:

en: No such channel
sv: Finns ingen sådan kanal

note: does this happen?
en: no such channel
sv: ingen sådan kanal

en: User is not logged in
sv: Användaren är inte inloggad

en: No such nick or channel
sv: Inget sådant nick eller kanal

en: Joining %s requires an invitation.
sv: Det krävs en inbjudan för att gå in i %s.

en: Invitation only
sv: Endast inbjudna

en: You have been kicked by %s: (%s)
sv: Du har sparkats ut av %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sv: Utsparkad av %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sv: läge (%s %s) av %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sv: Ditt valda smeknamn vägrades av servern. Det innehåller antagligen otillåtna tecken.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sv: Ditt valda kontonamn vägrades av servern. Det innehåller antagligen otillåtna tecken.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
sv: Smeknamnet "%s" används redan.

en: Cannot change nick
sv: Kan inte ändra nick

en: Could not change nick
sv: Kunde inte byta smeknamn

en: You have parted the channel%s%s
sv: Du har lämnat kanalen%s%s

en: Error: invalid PONG from server
sv: Fel: Ogiltig PONG från server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sv: PING-svar -- Fördröjning: %lu sekunder

en: Cannot join %s: Registration is required.
sv: Kan inte ansluta till %s: Registrering krävs

en: Cannot join channel
sv: Kan inte ansluta till kanalen

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sv: Nick eller kanal är temporärt otillgänglig.

en: Wallops from %s
sv: Smocka från %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sv: action &lt;action to perform&gt;:  Utför en åtgärd.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sv: away [meddelande]:  Ange ett frånvaromeddelande eller ange utan meddelande för att återvända från frånvaro.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
sv: ctcp <alias> <meddelande>: skicka ett ctcp meddelande till alias

en: chanserv: Send a command to chanserv
sv: chanserv: Skicka ett kommando till chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sv: deop &lt;smeknamn1&gt; [smeknamn2] ...:  Ta bort kanaloperatörsstatus från någon. Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sv: devoice &lt;smeknamn1&gt; [smeknamn2] ...:  Tar bort kanalröststatus från någon för att förhindra den från att tala då kanalen är modererad (+m). Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
sv: invite &lt;smeknamn&gt; [rum]:  Bjud in någon till en specificerad kanal eller till den nuvarande.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sv: j &lt;rum1&gt;[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]:  Anslut till en eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sv: join &lt;rum1&gt;[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]:  Anslut till en eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sv: kick &lt;smeknamn&gt; [meddelande]:  Tar bort någon från en kanal. Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sv: list:  Visar en lista över alla chattrum på ett nätverk. <i>Varning: Några servrar kan koppla ifrån dig när du gör detta.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sv: me &lt;åtgärd som ska utföras&gt;:  Utför en åtgärd.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sv: memoserv: Skicka ett kommando till memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sv: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;smeknamn|kanal&gt;:  Sätt eller ta bort kanal- eller användarläge.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sv: msg &lt;smeknamn&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en användare (i motsats till en kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sv: names [kanal]:  Lista användarna som är i kanalen just nu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sv: nick &lt;nytt smeknamn&gt;:  Ändra ditt smeknamn.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sv: nickserv: Skicka ett kommando till nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sv: notice &lt;mål&gt;:  Skickar en notifiering till en användare eller en kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sv: op &lt;smeknamn1&gt; [smeknamn2] ...:  Ge kanaloperatörsstatus till någon. Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sv: operwall &lt;meddelande&gt;:  Om du inte vet vad detta gör kan du antagligen inte göra det.

en: operserv: Send a command to operserv
sv: operserv: Skicka ett kommando till operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sv: part [rum] [meddelande]:  Lämna det nuvarande rummet med ett möjligt meddelande.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sv: ping [smeknamn]:  Frågar hur mycket lagg en användaren (eller servern om  ingen användare är specificerad) har.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sv: query &lt;smeknamn&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en användare.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sv: quit [meddelande]:  Koppla ifrån servern med ett frivilligt meddelande.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sv: quote [...]:  Skicka ett rått kommando till servern.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sv: remove &lt;smeknamn&gt; [meddelande]:  Ta bort någon från ett rum. Du måste vara kanaloperatör för att göra detta.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sv: time: Visar IRC-serverns lokala tid.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sv: topic [nytt ämne]:  Visa eller ändra kanalens ämne.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sv: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Ange eller ta bort ett användarläge.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sv: version [smeknamn]: skickar en CTCP VERSION förfrågan till en användare

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sv: voice &lt;smeknamn1&gt; [smeknamn2] ...:  Ge kanalröststatus till någon. Du måste vara kanaloperatör för att göra detta.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sv: wallops &lt;meddelande&gt;:  Om du inte vet vad detta är kan du antagligen inte använda det.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sv: whois [server] &lt;smeknamn&gt;:  Hämta informationen för en användare.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sv: whowas &lt;smeknamn&gt;: Hämta informationen för en användare som har kopplat ifrån.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sv: Svarstid från %s: %lu sekunder

en: CTCP PING reply
sv: CTCP PING-svar

en: Disconnected.
sv: Frånkopplad.

en: Ad-Hoc Command Failed
sv: 'Ad-Hoc'-kommandot misslyckades

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sv: Servern kräver klartextautentisering över en okrypterad ström

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
sv: Ogiltigt svar från server

en: Server does not use any supported authentication method
sv: Servern använder inga autentiseringsmetoder som stöds

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sv: %s kräver klartextautentisering över en okrypterad anslutning. Tillåt detta och fortsätt?

en: Plaintext Authentication
sv: Klartextautentisering

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sv: Du kräver cryptering, men server stödjer det inte.

en: Invalid challenge from server
sv: Ogiltigt utmaning från servern

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
sv: Servern tror autentikationen är färdig, men det tycker inte klienten

en: SASL error: %s
sv: SASL fel: %s

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
sv: Oväntat svar från server. Detta kan indikera en MITM attack

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
sv: Servern stödjer kanalbindningar, men verkar inte annonsera det.  Detta indikerar en trolig MITM attack

en: Server does not support channel binding
sv: Servern stödjer inte kanalbindning

en: Unsupported channel binding method
sv: Ej stödd kanalbindningsmetod

en: Invalid Username Encoding
sv: Ogiltigt format på användarnamn

en: Resource Constraint
sv: Resursbegränsning

en: Unable to canonicalize username
sv: Kunde inte erkänna användarnamn

en: Unable to canonicalize password
sv: Kunde inte erkänna lösenord

en: Malicious challenge from server
sv: Illvillig utmaning från server

en: Unexpected response from server
sv: Oväntat svar från server

en: The BOSH connection manager terminated your session.
sv: BOSH anslutningshanterare avslutade din session.

en: No session ID given
sv: Inget sessions ID angavs

en: Unsupported version of BOSH protocol
sv: Ej stödd version av BOSH-protokollet

en: Unable to establish a connection with the server
sv: Kunde inte skapa en anslutning med servern

en: Unable to establish a connection with the server: %s
sv: Kunde inte skapa en anslutning med servern: %s

en: Unable to establish SSL connection
sv: Kan inte skapa SSL-anslutning

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
sv: Utökad adress

en: Edit XMPP vCard
sv: Redigera XMPP visitkort

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sv: Alla poster nedan är frivilliga. Ange endast den information som du vill lämna ut.

en: Logged Off
sv: Frånkopplad

en: P.O. Box
sv: Postbox

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
sv: %s kommer inte längre kunna se dina statusuppdateringar. Vill du fortsätta?

en: Cancel Presence Notification
sv: Avbryt närvarorapportering

en: Un-hide From
sv: Göm inte "Från"

en: Temporarily Hide From
sv: Göm temporärt "Från"

en: (Re-)Request authorization
sv: Begär autentiserings (igen)

en: Initiate _Chat
sv: Starta _chatt

en: The following are the results of your search
sv: Din sökning gav följande resultat

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sv: Hitta en kontakt genom att ange sökkriteriet i de givna fälten. Notera: Alla fälten stödjer wild card-sökningar (%)

en: Directory Query Failed
sv: Katalogförfrågning misslyckades

en: Could not query the directory server.
sv: Kunde inte efterfråga katalogservern.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sv: Serverinstruktioner: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sv: Fyll i ett eller flera fält för att söka efter matchande XMPPanvändare.

en: Search for XMPP users
sv: Sök efter XMPP användare

en: Invalid Directory
sv: Ogiltigt register

en: Enter a User Directory
sv: Ange ett användarregister

en: Select a user directory to search
sv: Välj ett användarregister som du vill söka i

en: Search Directory
sv: Sökregister

en: _Handle:
sv: _Alias:

en: %s is not a valid room name
sv: %s är inte ett giltigt rumsnamn

en: Invalid Room Name
sv: Ogiltigt rumsnamn

en: %s is not a valid server name
sv: %s är inte ett giltigt servernamn

en: %s is not a valid room handle
sv: %s är inte en giltig rumstitel

en: Invalid Room Handle
sv: Ogiltig rumstitel

en: Unable to configure
sv: Kan inte konfigurera

en: Room Configuration Error
sv: Rumkonfigurationsfel

en: This room is not capable of being configured
sv: Det här rummet kan inte konfigureras

en: Registration error
sv: Registreringsfel

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sv: Att ändra smeknamn stödjs inte i rum som inte är MUC-chattrum

en: Error retrieving room list
sv: Fel vid hämtning av rumslistan

en: Invalid Server
sv: Ogiltig server

en: Enter a Conference Server
sv: Ange en konferensserver

en: Select a conference server to query
sv: Välj en konferensserver att fråga

en: Find Rooms
sv: Sök rum

en: Affiliations:
sv: Anknytningar:

en: Roles:
sv: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
sv: Servern kräver TLS/SSL, men inget stöd för TLS/SSL kunde hittades.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
sv: Du kräver kryptering, men inget stöd för TLS/SSL hittades.

en: Ping timed out
sv: Ping överskred sin tidsgräns

en: Invalid XMPP ID
sv: Ogiltigt XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
sv: Ogiltigt XMPP ID. Användarnamnsdelen måste anges.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sv: Ogiltigt XMPP IP. Domän måste anges.

en: Malformed BOSH URL
sv: Felutformad BOSH-URAL

en: Registration of %s@%s successful
sv: Registrering av %s@%s lyckades

en: Registration to %s successful
sv: Registrering till %s lyckades

en: Registration Successful
sv: Registreringen lyckades

en: Registration Failed
sv: Registreringen misslyckades

en: Registration from %s successfully removed
sv: Registrering från %s togs bort

en: Unregistration Successful
sv: Avregistreringen lyckades

en: Unregistration Failed
sv: Avregistreringen misslyckades

en: Already Registered
sv: Redan registrerad

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sv: Fyll i informationen nedan för att ändra din kontoregistrering.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sv: Fyll i informationen nedan för att registrera ditt nya konto.

en: Register New XMPP Account
sv: Registrera nytt XMPP-konto

en: Change Account Registration at %s
sv: Ändra kontoregistrering vid %s

en: Register New Account at %s
sv: Registrera nytt konto vid %s

en: Change Registration
sv: Ändra registrering

en: Error unregistering account
sv: Fel vid avregistrering av konto

en: Account successfully unregistered
sv: Kontot är problemfritt avregistrerat

en: Initializing Stream
sv: Initierar flöde

en: Initializing SSL/TLS
sv: Initierar SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
sv: Återinitierar flöde

en: Server doesn't support blocking
sv: Servern stödjer inte blockering

en: From (To pending)
sv: Från (till väntande)

en: None (To pending)
sv: Ingen (till väntande)

en: Mood Text
sv: Humörstext

en: Allow Buzz
sv: Tillåt Surr

en: Mood Name
sv: Humörsnamn

en: Mood Comment
sv: Humörskommentar

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
sv: Låtartist

en: Tune Title
sv: Låttitel

en: Tune Album
sv: Låtalbum

en: Tune Genre
sv: Låtgenre

en: Tune Comment
sv: Låtkommentar

en: Tune Track
sv: Låtspår

en: Tune Time
sv: Låttid

en: Tune Year
sv: Låtår

en: Tune URL
sv: LåtURL

en: Error changing password
sv: Fel vid byte av lösenord

en: Change XMPP Password
sv: Byt XMPP lösenord

en: Please enter your new password
sv: Ange ditt nya lösenord

en: Set User Info...
sv: Ändra användarinfo...

note: }
en: Search for Users...
sv: Sök efter användare...

en: Feature Not Implemented
sv: Funktionen är inte implementerad

en: Internal Server Error
sv: Internt serverfel

en: Item Not Found
sv: Föremålet hittades inte

en: Malformed XMPP ID
sv: Felformaterat XMPP-ID

en: Recipient Unavailable
sv: Mottagaren ej tillgänglig

en: Registration Required
sv: Registrering krävs

en: Remote Server Not Found
sv: Fjärrserver hittades inte

en: Remote Server Timeout
sv: Väntetiden för fjärrservern är slut

en: Server Overloaded
sv: Servern är överlastad

en: Subscription Required
sv: Prenumeration krävs

en: Unexpected Request
sv: Oväntad begäran

en: Authorization Aborted
sv: Auktorisering avbruten

en: Incorrect encoding in authorization
sv: Inkorrekt kodning i auktoriseringen

en: Invalid authzid
sv: Ogiltigt authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
sv: Ogiltigt auktoriseringsmekanism

en: Authorization mechanism too weak
sv: Auktoriseringsmekanism för svag

en: Temporary Authentication Failure
sv: Tillfälligt Autentiseringsfel

en: Bad Format
sv: Felaktigt format

en: Bad Namespace Prefix
sv: Felaktigt namnrymdsprefix

en: Host Gone
sv: Värden försvann

en: Host Unknown
sv: Okänd värd

en: Improper Addressing
sv: Olämplig adressering

en: Invalid Namespace
sv: Ogiltig namnrymd

en: Invalid XML
sv: Ogiltig XML

en: Non-matching Hosts
sv: Ej överensstämmande värdar

en: Policy Violation
sv: Policyöverträdelse

en: Remote Connection Failed
sv: Fjärranslutning misslyckades

en: Restricted XML
sv: Begränsad XML

en: See Other Host
sv: Se anna värd

en: System Shutdown
sv: Systemet stängs ner

en: Undefined Condition
sv: Odefinierade villkor

en: Unsupported Encoding
sv: Stödjer ej kodningen

en: Unsupported Stanza Type
sv: Ej stöd stroftyp

en: Unsupported Version
sv: Ej stöd version

en: XML Not Well Formed
sv: XML:en är inte väl utformad

en: Stream Error
sv: Fel i ström

en: Unable to ban user %s
sv: Kan inte banna användaren %s

en: Unknown affiliation: "%s"
sv: Okänd koppling: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sv: Kan inte koppla användaren %s till "%s"

en: Unknown role: "%s"
sv: Okänd roll: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sv: Kan inte ange roll "%s" för användare: %s

en: Unable to kick user %s
sv: Kan inte sparka ut användaren %s

en: Unable to ping user %s
sv: Kan inte pinga användaren %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
sv: Kunde inte surra eftersom det inte finns något känt om %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
sv: Kunde inte surra eftersom %s kanske är frånkopplad.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
sv: Kan inte surra eftersom %s stödjer inte det eller önskar ta emot surr just nu.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
sv: Surr

en: %s has buzzed you!
sv: %s har surrat dig!

en: Buzzing %s...
sv: Surrar %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
sv: Kan inte påbörja media med %s: ogiltig JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
sv: Kan inte påbörja media med %s: användaren är inte ansluten

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
sv: Kan inte påbörja media med %s: prenumererar inte på användartillgänglighet

en: Media Initiation Failed
sv: Initiering av media misslyckades

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
sv: Var god välj vilken tillflykt för %s med vilken du vill påbörja en mediasession.

en: Select a Resource
sv: Välj en tillflykt

en: Initiate Media
sv: Påbörja Media

en: Account does not support PEP, can't set mood
sv: Kontot stödjer inte PEP, kan inte ange ett humör

en: config:  Configure a chat room.
sv: config: Konfigurera ett chattrum.

en: configure:  Configure a chat room.
sv: configure: Konfigurera ett chattrum.

en: part [message]:  Leave the room.
sv: part [meddelande]: Lämna rummet.

en: register:  Register with a chat room.
sv: register: Registrera i ett chattrum.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sv: topic [nytt ämne]:  Visa eller ändra ämne.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sv: ban &lt;användare&gt; [anledning]:  Bannlys en användare från rummet.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
sv: affiliate &lt;ägare|admin|medlem|utstött|ingen&gt;: [nick1] [nick2] ...: Hämta eller ange användarnas anknytning till rummet.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
sv: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: [nick1] [nick2] ...: Hämta eller ange användarnas roll i rummet.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sv: invite &lt;användare&gt; [meddelande]:  Bjud in användaren till rummet.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sv: kick &lt;användare&gt; [anledning]:  Sparka ut en användare från rummet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sv: msg &lt;användare&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en annan användare.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sv: ping &lt;jid&gt;:	Pinga en användare/komponent/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sv: buzz: Stör en användare för att få dennes uppmärksamhet

en: mood: Set current user mood
sv: mood: anger användarens nuvarande humör

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för XMPP-Protokollet

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sv: Tillåt klartextautentisering över okrypterad ström

en: Connect port
sv: Anslutningsport

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
sv: Anslutningsserver

en: File transfer proxies
sv: Filetransports proxies

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
sv: Visa egna smileys

en: %s has left the conversation.
sv: %s har lämnat konversationen.

en: %s has set the topic to: %s
sv: %s har satt ämnet till: %s

en: The topic is: %s
sv: Ämnet är: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sv: Leverans av meddelande till %s misslyckades: %s

en: XMPP Message Error
sv: XMPP meddelandefel

en: (Code %s)
sv: (Kod %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
sv: En egenvald smilie i meddelandet var för stor för att skickas.

en: XMPP stream header missing
sv: XMPP-strömhuvud saknas

en: XMPP Version Mismatch
sv: XMPP-versioner matchar inte

en: XMPP stream missing ID
sv: XMPP-strömmen saknar ID

en: XML Parse error
sv: XML-tolkningsfel

en: Error joining chat %s
sv: Fel vid anslutning till chatt %s

en: Error in chat %s
sv: Fel i chatt %s

en: Create New Room
sv: Skapa nytt rum

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sv: Du skapar ett nytt rum. Vill du konfigurera det eller nöjer du dig med förvalda inställningar?

en: _Configure Room
sv: _Konfigurera rum

en: _Accept Defaults
sv: _Acceptera förval

en: You have been kicked: (%s)
sv: Du har sparkats ut: (%s)

en: Kicked (%s)
sv: Utsparkad (%s)

en: Unknown Error in presence
sv: Okänt fel i närvaro

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sv: Kan inte skicka fil till %s, användaren stödjer inte filöverföringar

note: not success
en: File Send Failed
sv: Filsändning misslyckades

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sv: Kan inte skicka filen till %s, ogiltig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
sv: Kan inte skicka filen till %s, användaren är inte ansluten

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sv: Kan inte skicka filen till %s, prenumererar inte på användartillgänglighet

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sv: Var god välj vilken tillflykt för %s du vill sända filen till

en: Set User Nickname
sv: Sätt användarsmeknamn

en: Please specify a new nickname for you.
sv: Ange det nya smeknamnet för dig.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sv: Denna information är synbar för alla på din kontaktlista, så välj något passande.

en: Set Nickname...
sv: Ange Smeknamn...

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
sv: Kunde inte lägga till "%s".

en: Buddy Add error
sv: Fel vid tillläggning av kompis

en: The username specified does not exist.
sv: Den angivna användarnamnet finns inte.

en: Unable to parse message
sv: Kan inte avkoda meddelandet

en: Invalid friendly name
sv: Ogiltigt smeknamn

en: List full
sv: Listan är full

en: Already there
sv: Finns redan

en: User is offline
sv: Användaren är frånkopplad

en: Already in the mode
sv: Redan i det läget

en: Already in opposite list
sv: Finns redan i motpartens lista

en: Too many groups
sv: För många grupper

en: Invalid group
sv: Ogiltig grupp

en: User not in group
sv: Användaren finns inte i gruppen

en: Group name too long
sv: Gruppnamnet är för långt

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
sv: Försökte lägga till en användare till en grupp som inte finns

en: Switchboard failed
sv: Växeln misslyckades

en: Notify transfer failed
sv: Rapportera misslyckade överföringar

en: Required fields missing
sv: Nödvändiga fält saknas

en: Too many hits to a FND
sv: För många träffar på ett FND

en: Database server error
sv: Databasserverfel

en: File operation error
sv: Filoperationsfel

en: Wrong CHL value sent to server
sv: Fel CHL-värde skickat till servern

en: Server busy
sv: Servern upptagen

en: Server unavailable
sv: Servern är ej tillgänglig

en: Peer notification server down
sv: Motpartsnotifieringsservern är nere

en: Database connect error
sv: Databasanslutningsfel

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
sv: CVR-parametrar är antingen okända eller inte tillåtna

en: Unable to write
sv: Kan inte skriva

en: Session overload
sv: Sessionsöverlast

en: User is too active
sv: Användaren är för aktiv

en: Too many sessions
sv: För många sessioner

en: Bad friend file
sv: Fel på friend-fil

en: Not expected
sv: Ej väntat

en: Friendly name is changing too rapidly
sv: Smeknamn ändras för ofta

en: Not allowed when offline
sv: Inte tillåtet vid ej ansluten

en: Not accepting new users
sv: Accepterar inte nya användare

en: Kids Passport without parental consent
sv: Barn-passport utan förälders medgivande

en: Passport account suspended
sv: Passport-kontot är avstängt

en: Bad ticket
sv: Ogiltig biljett

en: Unknown Error Code %d
sv: Okänd felkod %d

en: MSN Error: %s
sv: MSN-fel: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
sv: Problem med synkroniseringen av kompislistan i %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
sv: %s på den lokala listan finns i gruppen "%s" men inte på serverns lista. Ska kompisen läggas till?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
sv: %s finns på den lokala listan men inte på serverns lista. Ska kompisen läggas till?

en: Non-IM Contacts
sv: Icke-IM kontakter

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
sv: %s skickade en vink. <a href='msn-wink://%s'>Klicka här för att spela upp den</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
sv: %s skickade en vink, men den kunde inte sparas

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
sv: %s skickade ett röstmeddelande. <a href='audio://%s'>Klicka här för att spela upp det</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
sv: %s skickade ett röstmeddelande, men det kunde inte sparas

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
sv: %s har skickat dig en inbjudan till en röstchatt vilken inte stöds än.

en: %s has nudged you!
sv: %s har vibbat dig!

en: Nudging %s...
sv: Vibbar %s...

en: Email Address...
sv: E-postadress...

en: Your new MSN friendly name is too long.
sv: Ditt nya smeknamn för MSN är för långt.

en: Set friendly name for %s.
sv: Ange smeknamn för %s.

en: Set your home phone number.
sv: Ange ditt hemtelefonnummer.

en: Set your work phone number.
sv: Ange ditt jobbtelefonnummer.

en: Set your mobile phone number.
sv: Ange ditt mobiltelefonnummer.

en: Allow MSN Mobile pages?
sv: Tillåt MSN-mobilsökning?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
sv: Vill du tillåta kompisar i din kompislista att skicka MSN-mobilsökningar till din mobiltelefon eller annan mobil enhet?

en: Blocked Text for %s
sv: Blockerad text för %s

en: No text is blocked for this account.
sv: Ingen text är blockerad för detta kontot.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
sv: MSN-servrarna blockerar för tillfället följande reguljära uttryck:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
sv: Detta kontot har inte mejl aktiverat.

en: Send a mobile message.
sv: Skicka ett mobilmeddelande.

en: Playing a game
sv: Spelar ett spel

en: Has you
sv: Har dig

en: Home Phone Number
sv: Hemtelefonnummer

en: Work Phone Number
sv: Jobbtelefonnummer

en: Mobile Phone Number
sv: Mobiltelefonnummer

en: Out to Lunch
sv: På lunch

en: Game Title
sv: Speltitel

en: Office Title
sv: Kontorstitel

en: Set Friendly Name...
sv: Ange smeknamn...

en: Set Home Phone Number...
sv: Ange hemtelefonnummer...

en: Set Work Phone Number...
sv: Ange jobbtelefonnummer...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
sv: Aktivera/Avaktivera mobila enheter...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
sv: Tillåt/Hindra mobilsökningar...

en: View Blocked Text...
sv: Visa blockerad text...

note: #-#-#-#-#  1736 (msn-pecan)  #-#-#-#-# * @todo why is there a special way to do this?
en: Send to Mobile
sv: Skicka till mobil

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
sv: SSL-stöd krävs för att använda MSN. Installera ett SSL-bibliotek som stöds.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
sv: Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom användarnamnet är ogiltigt. Användarnamnet måste vara en giltig epost-adress.

en: Unable to Add
sv: Kunde inte lägga till

en: Error retrieving profile
sv: Fel vid hämtning av profil

en: Hobbies and Interests
sv: Hobbies och intressen

en: A Little About Me
sv: Lite om mig

en: Hometown
sv: Hemstad

en: Places Lived
sv: Tidigare boplatser

en: Fashion
sv: Mode

en: Favorite Quote
sv: Favoritcitat

en: Contact Info
sv: Kontaktinformation

en: Significant Other
sv: Make/Maka

en: Personal Mobile
sv: Personlig mobil

en: Personal Email
sv: Personlig E-Post

en: Personal IM
sv: Personlig IM

en: Work Phone 2
sv: Arbetselefon 2

en: Work Pager
sv: Arbetssökare

en: Work IM
sv: Arbete IM

en: Favorite Things
sv: Favoritsaker

en: Last Updated
sv: Senast uppdaterad

en: The user has not created a public profile.
sv: Användaren har inte skapat en publik profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
sv: MSN rapporterar att det inte kan hitta användarens profil. Detta innebär att användaren inte finns eller att användaren inte skapat en publik profil.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
sv: Kunde inte hitta någon information i användarens profil. Användaren existerar troligen inte.

en: View web profile
sv: Visa webbprofil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
sv: Windows Live Messenger Protokoll-insticksmodul

en: Use HTTP Method
sv: Använd HTTP-metod

en: HTTP Method Server
sv: HTTP-metod server

en: Show custom smileys
sv: Visa egna smileys

en: Allow direct connections
sv: Tillåt direktanslutningar

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
sv: Windows Live ID autentisering: Kunde inte ansluta

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
sv: Windows Live ID autentisering: Ogiltigt svar

en: The following users are missing from your addressbook
sv: De följande användarna saknas i din adressbok

en: Unknown error (%d): %s
sv: Okänt fel (%d): %s

en: Unable to add user
sv: Kan inte lägga till användaren

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Unknown error!
en: Unknown error (%d)
sv: Okänt fel (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
sv: Mobilmeddelandet sändes inte då det var för långt.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
sv[0]: MSN-servern kommer att stängas av för underhåll om %d minut, då kommer du automatiskt att loggas ut. Passa på att avsluta dina konversationer innan tiden löper ut.
    
    Efter underhållet är slutfört kommer du kunna ansluta till MSN som vanligt.
sv[1]: MSN-servern kommer att stängas av för underhåll om %d minuter, då kommer du automatiskt att loggas ut. Passa på att avsluta dina konversationer innan tiden löper ut.
    
    Efter underhållet är slutfört kommer du kunna ansluta till MSN som vanligt.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
sv: Meddelandet skickades inte eftersom systemet ej var tillgängligt. Detta händer normalt när en användare är blockerad eller inte existerar.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom meddelandena skickades för snabbt.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
sv: Meddelandet skickades inte på grund av att ett okänt kodningsfel uppstod.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
sv: Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod.

en: Writing error
sv: Skrivfel

en: Reading error
sv: Läsfel

en: Connection error from %s server:
    %s
sv: Anslutningsfel från %s servern:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
sv: Vårt protokoll stöds inte av servern

en: Error parsing HTTP
sv: Fel vid avkodning av HTTP

en: You have signed on from another location
sv: Du har loggat in från en annan plats

en: The MSN servers are going down temporarily
sv: MSN-servern går ner temporärt

en: Unable to authenticate: %s
sv: Kan inte autentisera: %s

en: Handshaking
sv: Handskakning

en: Starting authentication
sv: Starta autentisering

en: Getting cookie
sv: Hämtar kaka

en: Sending cookie
sv: Skickar kaka

en: Retrieving buddy list
sv: Tar emot kompislista

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
sv: %s har frågar efter att få se fin webbkamera, men denna förfrågan stöds inte än.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
sv: %s har gett dig en inbjudan att se dennes webbkamera, men detta stöds inte än.

en: Away From Computer
sv: Inte vid datorn

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
sv: Meddelandet kanske inte skickades eftersom väntetiden tog slut:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
sv: Meddelandet kunde inte skickas, inte tillåtet som osynlig:

en: Message could not be sent because the user is offline:
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom användaren är frånkopplad:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom ett anslutningsfel uppstod:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom vi inte kunda skapa en anslutning till servern. Detta är troligen ett serverfel, försök igen om några minuter:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom ett fel med växlingsbordet uppstod:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
sv: Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod:

en: Delete Buddy from Address Book?
sv: Ta bort kompisen från adressboken?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
sv: Vill du även ta bort denna kompisen från din adressbok?

en: The username specified is invalid.
sv: Den angivna användarnamnet är ogiltigt.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
sv: Du angav en ogiltig födelsedag. Korrekt format är: 'YY-MM-DD'.

note: show error to user
en: Profile Update Error
sv: Fel vid uppdatering av profil

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
sv: Din profilinformation har inte hämtats än. Var god försök igen senare.

note: mobile number
en: Mobile Number
sv: Mobilnummer

en: The PIN you entered is invalid.
sv: Det PIN du uppgav är felaktigt.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
sv: Det PIN du uppgav har felaktig längd [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
sv: Ogiltigt PIN. Det får enbart bestå av nummer [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
sv: De två PIN du angav matchar inte.

en: View Splash
sv: Visa Splash

en: There is no splash-screen currently available
sv: Det finns för närvarande ingen Splash-skärm tillgänglig

note: display / change profile
en: Change Profile...
sv: Ändra profil...

note: display splash-screen
en: View Splash...
sv: Visa Splash...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
sv: Filen du försöker skicka är för stor!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
sv: Kunde inte ansluta till MXit HTTP-servern. Var god undersök dina serverinställningar.

en: Logging In...
sv: Loggar in...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
sv: Kunde inte ansluta till MXit-servern. Var god undersök dina serverinställningar.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
sv: Det PIN du uppgav har ogiltig längd [7-10].

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
sv: Registrera nytt MXit-konto

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
sv: Fel vid försök att nå MXit WAP sidan. Försök igen senare.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
sv: MXit kan för närvarande inte hantera din förfrågan. Försök igen senare.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
sv: Fel säkerhetskod angiven. Försök igen.

en: Your session has expired. Please try again later.
sv: Din session har gått ut. Försök igen senare.

en: Invalid country selected. Please try again.
sv: Ogiltigt land uppgivet. Försök igen senare.

en: Internal error. Please try again later.
sv: Internt fel. Försök igen senare.

en: You did not enter the security code
sv: Du angav inte säkerhetskoden

en: Security Code
sv: Säkerhetskod

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
sv: Ange säkerhetskod

en: Your Country
sv: Ditt land

en: Your Language
sv: Ditt språk

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
sv: MXit auktorisering

en: MXit account validation
sv: MXit kontovalidering

en: Retrieving User Information...
sv: Hämtar användarinformation...

en: was kicked
sv: kickades

en: You have been kicked from this MultiMX.
sv: Du har sparkats ut från denna MultiMX.

en: _Room Name:
sv: _Rumnamn:

en: Loading menu...
sv: Laddar meny...

en: Rejection Message
sv: Avslagsmeddelande

note: hidden number
en: Hidden Number
sv: Dolt nummer

en: Connect via HTTP
sv: Anslut via HTTP

en: Enable splash-screen popup
sv: Tillåt Splash-skärm popup

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
sv: Vi har tappat uppkopplingen till MXit. Var god anslut igen.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
sv: Fel vid sändning av meddelande

en: Unable to process your request at this time
sv: Kunde inte hantera din förfrågan nu

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
sv: Väntetiden tog slut medans vi väntade på svar från MXit servern.

en: Successfully Logged In...
sv: Lyckades logga in...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
sv: %s har skickat dig ett krypterat meddelande, vilket inte stöds av denna klienten.

en: Message Error
sv: Felmeddelande

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
sv: Kan inte använda det specificerade protokollet fö en en vidarebefodran

en: An internal MXit server error occurred.
sv: Ett internt MXit-serverfel inträffade.

en: Login error: %s (%i)
sv: Loginfel: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
sv: Frånkopplingsfel: %s (%i)

en: Contact Error
sv: Kontaktfel

en: Message Sending Error
sv: Fel vid sändning av meddelande

en: Status Error
sv: Statusfel

en: Mood Error
sv: Humörfel

en: Contact Removal Error
sv: Fel vid borttagning av kontakt

en: Subscription Error
sv: Prenumerationsfel

en: Contact Update Error
sv: Kontaktuppdateringsfel

en: Cannot create MultiMx room
sv: Kunde inte skapa MultiMX-rum

en: MultiMx Invitation Error
sv: MultiMX inbjudningsfel

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
sv: Ogiltigt paket mottogs från MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
sv: Ett anslutningsproblem uppstod till MXit. (läsläge 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
sv: Ett anslutningsproblem uppstod till MXit. (läsläge 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
sv: Ett anslutningsproblem uppstod till MXit. (läsläge 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
sv: Ett anslutningsproblem uppstod till MXit. (läsläge 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
sv: Ett anslutningsproblem uppstod till MXit. (läsläge 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
sv: Ett anslutningsproblem uppstod till MXit. (läsläge 0x06)

en: MXit Advertising
sv: MXit Utannonsering

en: User lookup
sv: Användarsökning

en: Reading challenge
sv: Läser challenge

en: Unexpected challenge length from server
sv: Oväntad challengelängd från server

en: MySpaceIM - No Username Set
sv: MySpaceIM - Inget användarnamn angett

en: You appear to have no MySpace username.
sv: Du verkar inte ha något användarnamn hos MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
sv: Vill du ange ett nu? (Obs: DETTA KAN INTE ÄNDRAS!)

en: Lost connection with server
sv: Tappade anslutningen till servern

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
sv: Nya e-postmeddelanden

en: New blog comments
sv: Nya bloggkommentarer

en: New profile comments
sv: Nya profilkommentarer

en: New friend requests!
sv: Nya vänförfrågningar

en: New picture comments
sv: Nya bildkommentarer

en: IM Friends
sv: Snabbmeddelandevänner

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
sv[0]: %d vän lades till eller uppdaterades av servern (inklusive vänner som redan fanns på serverns lista)
sv[1]: %d vänner lades till eller uppdaterades av servern (inklusive vänner som redan fanns på serverns lista)

en: Add contacts from server
sv: Lägg till kontakter från server

en: Protocol error, code %d: %s
sv: Protokollfel, gav felkod %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
sv: %s Ditt lösenord är %zu tecken vilket är längre än den förväntade max-gränsen på %d. Var vänlig förkorta ditt lösenord på följande adress http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword och försök sedan igen.

en: MySpaceIM Error
sv: MySpaceIM-fel

en: Invalid input condition
sv: Ogiltigt inmatningsvillkor

en: Failed to add buddy
sv: Kunde inte lägga till kompis

en: 'addbuddy' command failed.
sv: 'addbuddy'-kommandot misslyckades.

en: persist command failed
sv: 'persist'-kommandot misslyckades

en: Failed to remove buddy
sv: Kunde inte ta bort kompis från chatt

en: 'delbuddy' command failed
sv: 'delbuddy'-kommadot misslyckades

en: blocklist command failed
sv: 'blocklist'-kommandot misslyckades

en: Missing Cipher
sv: Chiffer Saknas

en: The RC4 cipher could not be found
sv: RC4-chiffret kan inte hittas

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
sv: Uppgradera till en version av libpurble med RC4-stöd (>= 2.0.1). MySpaceIM-insticksmodulen kommer inte läsas in.

en: Add friends from MySpace.com
sv: Lägg till vänner från MySpace.com

en: Importing friends failed
sv: Importering av vänner misslyckades

note: TODO: find out how
en: Find people...
sv: Hitta personer...

en: Change IM name...
sv: Ändring visningsnamn...

en: myim URL handler
sv: myim URL-hanterare

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
sv: Inget passande MySpaceIM-konto kunde hittas för att öppna denna myim-URL.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
sv: Aktivera det riktiga MySpaceIM-kontot och försök igen.

en: Show display name in status text
sv: Visa visningnamn i statustext

en: Show headline in status text
sv: Visa rubrik i statustext

en: Send emoticons
sv: Skicka emoticons

en: Screen resolution (dots per inch)
sv: Skärmupplösning (punkter per tum)

en: Base font size (points)
sv: Grundstorlek för tecken (punkter)

en: Total Friends
sv: Totala vänner

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
sv: Ett fel uppstod vid försök att ange ditt användarnamn. Försök igen, eller gå till http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username för att ange ditt användarnamn.

en: MySpaceIM - Username Available
sv: MySpaceIM - Användarnamnet är tillgänglig

en: This username is available. Would you like to set it?
sv: Detta användarnamn är tillgängligt. Vill du ange det?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
sv: OM EN GÅNG ANGETT GÅR DET INTE ATT ÄNDRA!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
sv: MySpaceIM - Var vänlig ange ett användarnamn

en: This username is unavailable.
sv: Detta användarnamn är inte tillgängligt.

en: Please try another username:
sv: Var vänlig försök med ett annat användarnamn:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
sv: Inget användarnamn angett

en: Please enter a username to check its availability:
sv: Var vänlig ange ett användarnamn för att undersöka dess tillgänglighet.

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
sv: Zappa

en: %s has zapped you!
sv: %s har zappat dig!

en: Zapping %s...
sv: Zappar %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
sv: Banka på

en: %s has whacked you!
sv: %s har bankat på dig!

en: Whacking %s...
sv: Bankar på %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
sv: Bränna

en: %s has torched you!
sv: %s har brännt dig!

en: Torching %s...
sv: Bränner %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
sv: Kyssa

en: %s has smooched you!
sv: %s har kysst dig!

en: Smooching %s...
sv: Kysser %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
sv: Kram

en: %s has hugged you!
sv: %s har kramat dig!

en: Hugging %s...
sv: Kramar %s...

en: %s has slapped you!
sv: %s har smiskat till dig!

en: Slapping %s...
sv: Smiskar till %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
sv: Rumpnypa

en: %s has goosed you!
sv: %s har rumpnypt dig!

en: Goosing %s...
sv: Rumpnyper %s...

en: %s has high-fived you!
sv: %s har high-fiveat dig!

en: High-fiving %s...
sv: High-fivear %s...

en: %s has punk'd you!
sv: %s har lurat dig!

en: Punking %s...
sv: Lurar %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
sv: Pruttljud

en: %s has raspberried you!
sv: %s har gjort pruttljud mot dig!

en: Raspberrying %s...
sv: Gör pruttljud mot %s...

en: Required parameters not passed in
sv: Nödvändiga parametrar skickades inte

en: Unable to write to network
sv: Kan inte skriva till nätverk

en: Unable to read from network
sv: Kan inte läsa från nätverk

en: Error communicating with server
sv: Fel vid kommunikation med servern

en: Conference not found
sv: Konferensen inte funnen

en: Conference does not exist
sv: Konferensen finns inte

en: A folder with that name already exists
sv: En katalog med det namnet finns redan

en: Account has been disabled
sv: Kontot har blivit avaktiverat

en: The server could not access the directory
sv: Servern kunde inte läsa katalogen

en: Your system administrator has disabled this operation
sv: Din systemadministratör har stängt av denna operationen

en: The server is unavailable; try again later
sv: Servern går inte att nå; försök igen senare

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sv: Kan inte lägga till en användare till samma katalog två gånger

en: Cannot add yourself
sv: Kan inte lägga till dig själv

en: Master archive is misconfigured
sv: Huvudarkiv är felkonfigurerat

en: Could not recognize the host of the username you entered
sv: Kan inte känna igen värden för användarnamnet du angav

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sv: Ditt konto har blivit avstängt eftersom lösenordet var felaktigt inskrivet för många gånger

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sv: Du kan inte lägga till samma person flera gånger till en konversation

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sv: Du har nått din gräns för det antal kontakter som är tillåtna

en: You have entered an incorrect username
sv: Du har uppgett ett felaktigt användarnamn

en: An error occurred while updating the directory
sv: Ett fel uppstod när katalogen uppdaterades

en: Incompatible protocol version
sv: Inkompatibel protokollversion

en: The user has blocked you
sv: Användaren har blockerat dig

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sv: Denna utvärderingsversion tillåter inte mer än tio användare att vara inloggade samtidigt

en: The user is either offline or you are blocked
sv: Användaren är antingen frånkopplad eller så är du blockerad

en: Unknown error: 0x%X
sv: Okänt fel: 0x%X

en: Unable to login: %s
sv: Kunde inte logga in: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte hämta detaljer för användaren (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din kompislista (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet (%s).

en: Unable to invite user (%s).
sv: Kan itne bjuda in användaren (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s. Kunde inte skapa konferensen (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte skapa konferensen (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sv: Kunde inte flytta användare %s till mappen %s på serverns lista. Fel uppstod vid skapandet av mapp (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din kompislista. Fel vid skapandet av mapp på serverlistan (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
sv: Kan inte hämta detaljer om användaren %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sv: Kan inte lägga till användare på avskärmningslista (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din spärrlista (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din tillåtelse-lista (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sv: Kunde inte ta bort %s från din privacy lista (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sv: Kunde inte ändra serverns avskärmningsinställningar (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sv: Kunde inte skapa konferens (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sv: Fel vid kommunikation med servern. Stänger uppkopplingen.

en: Personal Title
sv: Personlig titel

en: Mailstop
sv: Brevstopp

en: GroupWise Conference %d
sv: GroupWise konferens %d

en: %s has been invited to this conversation.
sv: %s har blivit inbjuden till denna konversation.

en: Invitation to Conversation
sv: Inbjudan till konversation

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sv: Inbjudan från: %s
    
    Skickad: %s

en: Would you like to join the conversation?
sv: Vill du går med i konversationen?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sv: %s verkar vara frånkopplad och fick inte meddelandet du just skickade.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
sv: Kunde inte ansluta till servern. Var god ange adressen till servern du vill ansluta till.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sv: Denna konferens har stängts. Inga fler meddelande kan bli skickade.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sv: Novell GroupWise Messenger Protokoll-insticksmodul

note: #-#-#-#-#  2027 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: Server address
sv: Serveradress

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sv: Snälla godkänn mig så jag kan lägga till dig till min kompislista.

en: No reason given.
sv: Ingen motivering angiven.

en: Authorization Denied Message:
sv: Meddelande om auktorisering nekad:

en: Received unexpected response from %s: %s
sv: Mottog oväntat svar från %s; %s

en: Received unexpected response from %s
sv: Mottog oväntat svar från %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sv: Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
sv: Fel vid efterfrågan av %s: %s

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
sv: Servern kräver att du fyller i e CAPTCHA för att registrera dig, men denna klient stödjer inte CAPTCHAs.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
sv: AOL tillåter inte ditt skärmnamn att autentisera här

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
sv: (Det uppstod ett fel vid mottagandet av detta meddelandet. Kompisen du pratar med använder antagligen en annan teckenkod än den förväntade. Om du vet vilken teckenkod han använder kan du specificera den bland de avancerade inställningarna för ditt AIM/ICQ-konto.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
sv: (Det uppstod ett fel vid mottagningen av detta meddelande. Antingen har du och %s olika teckenkodningar valda eller så har %s en buggig klient.)

en: Could not join chat room
sv: Kunde inte ansluta till chatrummet

en: Invalid chat room name
sv: Ogiltigt namn på chatrum

en: Invalid error
sv: Ogiltigt fel

en: Cannot receive IM due to parental controls
sv: Kan inte ta emot meddelandet på grund av föräldrakontroll

en: Cannot send SMS without accepting terms
sv: Kan inte skicka SMS utan att acceptera villkoren

en: Cannot send SMS
sv: Kan inte skicka SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
sv: Kan inte skicka SMS till detta landet

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
sv: Kan inte skicka SMS till okänt land

en: Bot accounts cannot initiate IMs
sv: Bot konto kan inte påbörja snabbmeddelanden

en: Bot account cannot IM this user
sv: Bot konton kan inte skicka snabbmeddelanden till denna användare

en: Bot account reached IM limit
sv: Bot konto nådde sin gräns för snabbmeddelande

en: Bot account reached daily IM limit
sv: Bot konto nådde sin dagliga gräns för snabbmeddelande

en: Bot account reached monthly IM limit
sv: Bot konto nådde sin månadsgräns för snabbmeddelanden

en: Unable to receive offline messages
sv: Kan inte motta meddelande frånkopplad

en: Offline message store full
sv: Förvaring av frånkopplade meddelande full

en: Unable to send message: %s (%s)
sv: Kan inte skicka meddelandet: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
sv: Kan inte skicka meddelande: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s: %s

en: Questioning
sv: Ifrågasätter

en: At the office
sv: På kontoret

en: Having fun
sv: Har roligt

en: Using a PDA
sv: Använder en PDA

en: Meeting friends
sv: Möter vänner

en: Surfing
sv: Surfar

en: Searching the web
sv: Söker på webben

en: At a party
sv: På fest

en: Browsing the web
sv: Surfar på webben

en: Listening to music
sv: Lyssnar på musik

en: In the restroom
sv: På toa

en: Received invalid data on connection with server
sv: Tog emot felaktig data vid anslutning till server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för AIM-protokoll

en: ICQ UIN...
sv: IQC UIN...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för ICQ-protokoll

en: The remote user has closed the connection.
sv: Motparten har stängt anslutningen.

en: The remote user has declined your request.
sv: Motparten har nekat din förfrågan.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
sv: Tappade anslutningen till motparten: <br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
sv: Tog emot felaktig data över anslutningen till motparten.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
sv: Kunde inte skapa en anslutning till motparten.

en: Direct IM established
sv: Direktmeddelande har etablerats

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
sv: %s försöker sända dig en %s-fil, men vi tillåter bara filer upp till %s över Direktanslutning. Försök som filöverföring istället.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
sv: Filen %s är %s vilket är större än den maximala storleken på %s.

en: Web Aware
sv: Webbmedveten

en: At home
sv: Hemma

en: At work
sv: På jobbet

en: At lunch
sv: På lunch

en: Unable to connect to authentication server: %s
sv: Kunde inte ansluta till autentiseringsserver: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
sv: Kan inte ansluta till BOS server: %s

en: Username sent
sv: Användarnamnet är skickat

en: Connection established, cookie sent
sv: Anslutning etablerad, kaka skickad

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
sv: Avsluta anslutning

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sv: Kan inte logga in som %s eftersom användarnamnet är ogiltigt.  Användarnamnet måste vara en giltig epost-adress eller starta med en bokstav och får endast innehålla bokstäver, nummer och mellanslag, eller enbart innehålla nummer.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
sv: Du kanske snart blir frånkopplad.  I så fall kan du kolla på %s efter uppdateringar.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
sv: Kunde inte hämta en giltig AIM-inloggnings-hash.

en: Unable to get a valid login hash.
sv: Kunde inte hämta en giltig login-hash.

en: Received authorization
sv: Mottog auktorisering

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
sv: Ditt konto är avstängt för tillfället

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sv: Tjänsten är tillfälligt onåbar.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sv: Ditt användarnamn har anslutit och kopplats ifrån för ofta. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sv: Versionen av klienten du använder är för gammal. Uppgradera på %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sv: Din IP-adress har anslutit och kopplats ifrån för ofta. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre.

en: The SecurID key entered is invalid
sv: SecurID-nyckeln som angavs är ogiltig

en: Enter SecurID
sv: Ange SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
sv: Slå in de 6 siffrorna från den digitala skärmen.

en: Password sent
sv: Lösenord skickat

en: Unable to initialize connection
sv: Kan inte skapa anslutning

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sv: Användaren %u har nekat dig att lägga till honom/henne i din kompislista av följande orsak:
    %s

en: ICQ authorization denied.
sv: ICQ-auktorisering nekades.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
sv: Användaren %u har tillåtit dig att lägga till honom/henne i din kompislista.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
sv: Du har fått ett specialmeddelande
    
    Från: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
sv: Du har fått en ICQ-sida
    
    Från: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
sv: Du har fått ICQ e-post från %s [%s]
    
    Meddelandet är:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
sv: ICQ-användaren %u har skickat dig en kompis: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
sv: Vill du lägga till den här kompisen till din kompislista?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
sv[0]: Du har missat %hu meddelande från %s eftersom det var ogiltigt.
sv[1]: Du har missat %hu meddelanden från %s eftersom de var ogiltiga.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s eftersom det var för stort.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s eftersom de var för stora.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s eftersom frekvensgränsen har överskridits.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s eftersom frekvensgränsen har överskridits.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s eftersom hennes/hans varningsnivå är för hög.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s eftersom hennes/hans varningsnivå är för hög.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s eftersom din varningsnivå är för hög.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s eftersom din varningsnivå är för hög.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s av okända orsaker.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s av okända orsaker.

en: Your AIM connection may be lost.
sv: Din anslutning kan vara borta.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sv: Du har blivit frånkopplad från chattrummet %s.

en: The new formatting is invalid.
sv: Den nya formateringen är ogiltig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
sv: Användarnamnets formatering kan endast förändra stora-/småbokstäver och mellanslag.

en: Pop-Up Message
sv: Popup-meddelande

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
sv[0]: Följande användarnamnet är associerat med %s
sv[1]: Följande användarnamn är associerat med %s

en: No results found for email address %s
sv: Inget resultat funnet för e-postadress %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
sv: Du borde få ett e-postmeddelande som ber dig bekräfta %s.

en: Account Confirmation Requested
sv: Kontobekräftelsebegäran

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det begärda namnet skiljer sig från originalet.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det är ogiltigt.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det begärda användarnamnet är för långt.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadressen eftersom det redan finns en begäran om ändring som väntar för detta användarnamnet.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadress eftersom den angivna adressen har för många användarnamn associerade med sig.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadress eftersom den angivna adressen inte är giltig.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
sv: Fel 0x%04x: Okänt fel.

en: Error Changing Account Info
sv: Fel vid ändring av kontoinformation

en: The email address for %s is %s
sv: E-postaderssen för %s är %s

en: Account Info
sv: Kontoinformation

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
sv: Din IM-bild var inte skickad. Du måste vara direktansluten för att kunna skicka IM-bilder.

en: Unable to set AIM profile.
sv: Kan inte ändra i AIM-profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
sv: Du har antagligen begärt att ändra i din profil innan inloggningsprocessen slutförts. Din profil är oförändrad, försök ändra den igen när du är helt ansluten.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sv[0]: Den maximala profillängden på %d byte har överskridits.  Den har blivit trunkerad åt dig.
sv[1]: Den maximala profillängden på %d byte har överskridits.  Den har blivit trunkerad åt dig.

en: Profile too long.
sv: Profilen är för lång.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sv[0]: Den maximala längden på meddelande vid frånvaro som är %d byte har överskridits.  Den har blivit trunkerad åt dig.
sv[1]: Den maximala längden på meddelande vid frånvaro som är %d byte har överskridits.  Den har blivit trunkerad åt dig.

en: Away message too long.
sv: Frånvaromeddelandet är för långt.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sv: Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom användarnamnet är ogiltigt.  Användarnamnet måste antingen vara en giltig epost-adress, börja med en bokstav och endast innehålla bokstäver, siffror och mellanslag eller bara innehålla siffror.

en: Unable to Retrieve Buddy List
sv: Kunde inte hämta kompislista

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
sv: AIM-servrarna kunde för tillfället inte skicka din kompislista. Din kompislista är inte försvunnen utan kommer antagligen vara tillgänglig om några timmar igen.

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
sv: Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom du har för många kompisar i din kompislista. Ta bort en och försök igen.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
sv: Kunde inte lägga till kompisen %s av okänd anledning.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
sv: Användaren %s har givit dig tillåtelse att lägga till den till din kompislista. Vill du göra det?

en: Authorization Given
sv: Auktorisering given

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
sv: Användaren %s har tillåtit dig att lägga till henne/honom till din kompislista.

en: Authorization Granted
sv: Auktorisering beviljades

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sv: Användaren %s tillåter inte att du lägga till henne/honom till din kompislista av följande orsak:
    %s

en: Authorization Denied
sv: Auktorisering nekades

en: _Exchange:
sv: _Utbyte:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
sv: Din IM-bild skickades inte. Du kan inte skicka IM-bilder via AIM-chattar.

en: iTunes Music Store Link
sv: Länk till iTunes Musikaffär

en: Buddy Comment for %s
sv: Kompiskommentar för %s

en: Buddy Comment:
sv: Kompiskommentar:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
sv: Du har valt att öppna en direktanslutning för snabbmeddelanden till %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
sv: Eftersom detta avslöjar din IP-adress kan det ses som en säkerhetsrisk. Vill du fortsätta?

en: You closed the connection.
sv: Du stängde anslutningen.

en: Get AIM Info
sv: Hämta AIM-info

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
sv: Ändra kompiskommentar

en: Get X-Status Msg
sv: Hämta X-statusmeddelande

en: End Direct IM Session
sv: Avsluta direkt-IM session

en: Direct IM
sv: Direktmeddelande

en: Re-request Authorization
sv: Begär autentiserings igen

en: Require authorization
sv: Kräver auktorisering

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
sv: Webbnärvaro (aktivera detta innebär att du kommer få SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
sv: ICQ sekretessinställningar

en: Change Address To:
sv: Ändra adress till:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
sv: Du väntar på auktorisering från följande kompisar

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
sv: Du kan begära auktorisering igen från dessa kompisar genom att högerklicka på dem och välja "Begär auktorisering igen."

en: Find Buddy by Email
sv: Hitta kompis på e-postadress

en: Search for a buddy by email address
sv: Sök efter en kompis på dess e-postadress

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
sv: Skriv in e-postadressen för den kompis du söker efter.

en: Set User Info (web)...
sv: Ändra användarinformation (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
sv: Byt lösenord (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
sv: Konfigurera vidarebefordring av snabbmeddelanden (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
sv: Ange sekretessinställningar...

note: AIM actions
en: Confirm Account
sv: Bekräfta konto

en: Display Currently Registered Email Address
sv: Visa för tillfället registrerad mejladress

en: Change Currently Registered Email Address...
sv: Ändra för tillfället registrerad mejladress...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
sv: Visa kompisar som väntar på auktorisering

en: Search for Buddy by Email Address...
sv: Sök efter kompis på e-postadress...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
sv: Använda alltid AIM/ICQ proxy server för
    filöverföringar och direktmeddelanden 
    (långsammare men avslöjar inte ditt IP-nummer)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
sv: Ber %s att ansluta till oss på %s:%hu för Direct IM.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
sv: Försöker ansluta till %s: %hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
sv: Försöker ansluta via en proxy-server.

en: %s has just asked to directly connect to %s
sv: %s har just frågat om att koppla sig direkt till %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
sv: Detta kräver en direkt koppling mellan de två datorerna och behövs för att IM-bilder ska fungera. Eftersom din IP-adress kommer att avslöjas kan detta betraktas som en säkerhetsrisk.

note: Label
en: Buddy Icon
sv: Kompisikon

en: AIM Direct IM
sv: AIM-direktmeddelande

en: Get File
sv: Hämta fil

en: Add-Ins
sv: Lägg till

en: Send Buddy List
sv: Skicka kompislista

en: ICQ Direct Connect
sv: ICQ-direktanslutning

en: AP User
sv: AP-användare

en: ICQ RTF
sv: ICQ-RTF

en: ICQ Server Relay
sv: ICQ-serverrelay

en: Old ICQ UTF8
sv: Gamla ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
sv: Trillansk kryptering

en: Security Enabled
sv: Säkerhet aktiverad

en: Live Video
sv: Live-video

en: Screen Sharing
sv: Skärmdelning

en: Warning Level
sv: Varningsnivåer

en: Buddy Comment
sv: Kompiskommentar

en: User information not available: %s
sv: Användarinformation är inte tillgänglig: %s

en: Personal Web Page
sv: Personlig webbsida

en: Work Information
sv: Information om arbete

en: Online Since
sv: Ansluten sedan

en: Member Since
sv: Medlem sedan

en: Invalid SNAC
sv: Ogiltig SNAC

en: Service not defined
sv: Tjänst ej definierad

en: Obsolete SNAC
sv: Obsolet SNAC

en: Not supported by host
sv: Ej stödd av värd

en: Not supported by client
sv: Ej stödd av klient

en: Refused by client
sv: Vägrad av klient

en: Reply too big
sv: Svar förstort

en: Responses lost
sv: Svar förlorade

en: Request denied
sv: Begäran nekad

en: Busted SNAC payload
sv: Spräckt SNAC-last

en: Insufficient rights
sv: Otillräckliga rättigheter

en: In local permit/deny
sv: I lokal tillåt/neka

en: Warning level too high (sender)
sv: Varningsnivån för hög (sändaren)

en: Warning level too high (receiver)
sv: Varningsnivån för hög (mottagaren)

en: User temporarily unavailable
sv: Användare är tillfälligt oåtkommlig

en: List overflow
sv: Listöverflöde

en: Request ambiguous
sv: Begäran tvetydig

en: Queue full
sv: Kö full

en: Not while on AOL
sv: Inte på AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
sv: Verka vara ansluten

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
sv: Verka vara frånkopplad

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sv: <b>Grupptitel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sv: <b>Notes gruppID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sv: Information om gruppen %s

en: Notes Address Book Information
sv: Notes adressboksinformation

en: Invite Group to Conference...
sv: Bjud in grupp till konferensen...

en: Get Notes Address Book Info
sv: Hämta Notes adressboksinformation

en: Sending Handshake
sv: Skickar handskakning

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sv: Väntar på bekräftelse av handskakning

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sv: Handskakning bekräftad, sänder inloggning

en: Waiting for Login Acknowledgement
sv: Väntar på bekräftelse av inloggning

en: Login Redirected
sv: Anslutningen vidarebefordrad

en: Forcing Login
sv: Tvingar inloggning

en: Login Acknowledged
sv: Inloggning bekräftad

en: Starting Services
sv: Startar tjänster

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sv: En Sametimeadministratör har placerat följande meddelande på servern %s

en: Sametime Administrator Announcement
sv: Sametimeadministratörannonsering

en: Announcement from %s
sv: Utskick från %s

en: Conference Closed
sv: Konferansen är stängd

en: Unable to send message:
sv: Kan inte skicka meddelande:

en: Unable to send message to %s:
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s:

en: Place Closed
sv: Platsen är stängd

en: External User
sv: Extern användare

en: Create conference with user
sv: Skapa konferens med användare

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sv: Var god ange ett nytt ämne för den nya konferensen, och en inbjudan att skicka till %s

en: New Conference
sv: Ny konferens

en: Available Conferences
sv: Tillgängliga konferenser

en: Create New Conference...
sv: Skapa ny konferens...

en: Invite user to a conference
sv: Bjud in användaren till en konferens

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sv: Välj en konferens från listan här under för att skicka en inbjudan till användaren %s. Välj "Skapa ny konferens" om du vill skapa en ny konferens att bjuda in användaren till.

en: Invite to Conference
sv: Bjud in till konferens

en: Invite to Conference...
sv: Bjud in till konferens...

en: Send TEST Announcement
sv: Skicka TEST-annonsering

en: Unknown (0x%04x)<br>
sv: Okänd (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sv: Senast kända klient

en: An ambiguous user ID was entered
sv: Ett svårförståeligt användarid angavs

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sv: Identifieraren '%s' kan referera till följande användare. Var god välj rätt användare för att lägga till dem på din kompislista.

en: Unable to add user: user not found
sv: Kan inte lägga till användaren: användaren ej funnen

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sv: Identifieraren '%s' matchar inte någon i din Sametime community. Denna post har blivit borttagen från din kompislista.

en: Error reading file %s: 
    %s
sv: Fel vid läsning av %s:
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
sv: Fjärrlagrade kompislistan

en: Buddy List Storage Mode
sv: Lagringsläge för kompislista

en: Local Buddy List Only
sv: Lokal kompislista enbart

en: Merge List from Server
sv: Slå ihop lista från server

en: Merge and Save List to Server
sv: Slå ihop och lagra listan på server

en: Synchronize List with Server
sv: Synkronizera listan med servern

en: Import Sametime List for Account %s
sv: Importera Sametimelista för kontot %s

en: Export Sametime List for Account %s
sv: Exportera Sametimelista för kontot %s

en: Unable to add group: group exists
sv: Kunde inte lägga till gruppen: gruppen existerar redan

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sv: En grupp vid namn '%s' finns redan i din kompislista.

en: Possible Matches
sv: Möjliga matchningar

en: Notes Address Book group results
sv: Notes adressboksgruppresultat

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sv: Identifieraren '%s' kan möjligen referera till någon av följande Notes adressboksgrupper. Var god välj den korrekta gruppen från listan här nedan för att lägga till den till din kompislista.

en: Select Notes Address Book
sv: Välj Notes adressbok

en: Unable to add group: group not found
sv: Kunde inte lägga till grupp: gruppen ej funnen

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sv: Identidieraren '%s' matchade inte någon Notes adressboksgrupper i din Sametime-community.

en: Notes Address Book Group
sv: Notes adressboksgrupp

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sv: Ange namnet på en Notes adressboksgrupp i fältet nedan för att lägga till gruppen och dess medlemmar till din kompislista.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sv: Identifieraren '%s' kan referera till följande användare. Du kan lägga till dessa användare till din kompislista eller skicka meddelande till dem med hjälp av knapparna här nedanför.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sv: Identifieraren '%s' matchar inte någon i din Sametime community.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sv: Ange ett namn eller del av ID i fältet nedan för att söka efter matchande användare i sin Sametime-community.

en: User Search
sv: Användarsökning

en: Import Sametime List...
sv: Importera Sametime lista...

en: Export Sametime List...
sv: Exportera Sametime lista...

en: Add Notes Address Book Group...
sv: Lägg till Notes adressboksgrupp...

en: User Search...
sv: Användarsökning...

en: Force login (ignore server redirects)
sv: Tvinga inloggning (ignorera server-vidarebefodringar)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sv: Göm klientidentitet

en: User %s is not present in the network
sv: Användare %s finns inte på nätverket

en: Cannot perform the key agreement
sv: Kan inte utföra nyckelöverenskommelse

en: Error occurred during key agreement
sv: Fel uppstod under nyckelöverenskommelse

en: Key Agreement failed
sv: Nyckelöverenskommelsen misslyckades

en: Timeout during key agreement
sv: Tiden tog slut för nyckelöverenskommelse

en: Key agreement was aborted
sv: Nyckelöverenskommelsen var avbruten

en: Key agreement is already started
sv: Nyckelöverenskommelse har redan startats

en: Key agreement cannot be started with yourself
sv: Du kan inte starta en nyckelöverenskommelse med dig själv

en: The remote user is not present in the network any more
sv: Fjärranvändaren är inte tillgänglig på nätverket längre

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sv: Nyckelöverenskommelse mottagen från %s. Vill du utföra en nyckelöverenskommelse?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sv: Fjärranvändaren väntar på en nyckelöverenskommelse på:
    Fjärrdator: %s
    Fjärrport: %d

en: Key Agreement Request
sv: Nyckelöverenskommelseförfrågan

en: IM With Password
sv: IM med lösenord

en: Cannot set IM key
sv: Kan inte sätta IM-nyckel

en: Set IM Password
sv: Sätt IM-lösenord

en: Get Public Key
sv: Hämta publik nyckel

en: Cannot fetch the public key
sv: Kan inte hämta den publika nyckeln

en: Show Public Key
sv: Visa publik nyckel

en: Could not load public key
sv: Kunde inte ladda publik nyckel

en: Cannot get user information
sv: Kan inte hämta användarinformationen

en: The %s buddy is not trusted
sv: Kompisen %s är inte tillitsfull

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sv: Du kan inte ta emot kompisnotifiering förrän du har importerat dennes publika nyckel. Du kan använda "Hämta publik nyckel"-kommandot för att få den.

en: The %s buddy is not present in the network
sv: %s kompisen är inte tillgänglig på nätverket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sv: För att lägga till kompisen måste du importera dennes publika nyckel. Tryck på "importera" för att importera publik nyckel.

en: Select correct user
sv: Välj rätt användare

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sv: Mer än en användare hittades med samma publika nyckel. Välj rätt användare från listan för att lägga till denne till kompislistan.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sv: Mer än en användare hittades med samma namn. Välj rätt användare från listan för att lägga till denne till kompislistan.

en: Indisposed
sv: Otillgänglig

en: Wake Me Up
sv: Väck mig

en: Hyper Active
sv: Hyperaktiv

en: User Modes
sv: Användarlägen

en: Preferred Contact
sv: Föredragen kontakt

en: Preferred Language
sv: Föredraget språk

en: Reset IM Key
sv: Nollställ IM-nyckel

en: IM with Key Exchange
sv: IM med nyckelutbyte

en: IM with Password
sv: IM med lösenord

en: Get Public Key...
sv: Hämta publik nyckel...

en: Kill User
sv: Döda användare

en: Draw On Whiteboard
sv: Rita på whiteboard

en: Channel %s does not exist in the network
sv: Kanalen %s existerar inte på nätverket

en: Channel Information
sv: Kanalinformation

en: Cannot get channel information
sv: Kan inte hämta kanalinformation

en: <b>Channel Name:</b> %s
sv: <b>Kanalnamn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sv: <br><b>Användarantal:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sv: <br><b>Kanalskapare:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sv: <br><b>Kanalchiffer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sv: <br><b>Kanalens HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sv: <br><b>Kanalens ämne:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sv: <br><b>Kanallägen:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sv: <br><b>Skaparnyckelns fingeravtryck:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sv: <br><b>Skaparnyckelns pladderavtryck:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sv: Lägg till kanalpublik nyckel

note: Add new public key
en: Open Public Key...
sv: Öppna publik nyckel...

en: Channel Passphrase
sv: Kanalens lösenord

en: Channel Public Keys List
sv: Kanalpublik nyckellista

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sv: Kanal-autentisering används för att säkra kanalen från obehörigt tillträde. Autentiseringen kan vara baserad på ett lösenord eller en digital signatur. Om ett lösenord är valt, då är det nödvändigt för att kunna ansluta. Om kanalpublika nycklar är valt kan enbart användare vars publika nycklar är listade ansluta.

en: Channel Authentication
sv: Kanalautentisering

en: Add / Remove
sv: Lägg till/Ta bort

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sv: Ange kanalen %s privata gruppnamn och lösenord.

en: Add Channel Private Group
sv: Lägg till kanal-privat grupp

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sv: Antalet användare begränsat på kanal. Sätt till noll för att nollställa användargräns.

en: Invite List
sv: Gästlista

en: Add Private Group
sv: Lägg till privat grupp

en: Reset Permanent
sv: Nollställ Permanent

en: Set Permanent
sv: Sätt permanent

en: Set User Limit
sv: Sätt användarbegränsning

en: Reset Topic Restriction
sv: Nollställ ämnesrestriktioner

en: Set Topic Restriction
sv: Sätt Ämnesestriktioner

en: Reset Private Channel
sv: Nollställ Privat Kanal

en: Set Private Channel
sv: Sätt Privat Kanal

en: Reset Secret Channel
sv: Nollställ Hemlig Kanal

en: Set Secret Channel
sv: Sätt Hemlig Kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sv: Du måste ansluta till kanalen %s före du kan ansluta till den privata gruppen

en: Join Private Group
sv: Anslut till privat grupp

en: Cannot join private group
sv: Kunde inte ansluta till privat grupp

en: Call Command
sv: Uppringningskommando

en: Cannot call command
sv: Kan inte utföra kommando

en: Secure File Transfer
sv: Säker filöverföringar

en: Error during file transfer
sv: Fel vid filöverföring

en: Remote disconnected
sv: Fjärrdatorn kopplade ifrån

en: Key agreement failed
sv: Nyckelöverenskommelse misslyckades

en: Creating connection failed
sv: Skapandet av anslutning misslyckad

en: File transfer session does not exist
sv: Filöverföringssession finns inte

en: No file transfer session active
sv: Ingen aktiv filöverföring

en: File transfer already started
sv: Filöverföringen är redan påbörjad

en: Could not perform key agreement for file transfer
sv: Kunde inte utföra nyckelöverenskommelse för filöverföring

en: Could not start the file transfer
sv: Kunde inte starta filöverföring

en: Cannot send file
sv: Kan inte skicka fil

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sv: %s har bytt ämne för <I>%s</I> till: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sv: <I>%s</I> angav kanalens <I>%ss</I> lägen till: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sv: <I>%s</I> tog bort alla kanallägen för <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sv: <I>%s</I> sätt <I>%ss</I> lägen till: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sv: <I>%s</I> tog bort alla <I>%ss</I> lägen

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sv: Du har sparkats ut ur <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sv: Du har dödats av %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sv: Dödad av %s (%s)

en: Server signoff
sv: Serverfrånkoppling

en: Birth Day
sv: Födelsedag

en: Job Role
sv: Jobbroll

en: Join Chat
sv: Anslut till chatt

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sv: Du är kanalskapare i <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sv: Kanalskaparen för <I>%s</I> är <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
sv: Publik nyckelfingeravtryck

en: Public Key Babbleprint
sv: Publik nyckelpladderavtryck

en: Detach From Server
sv: Frånskilj från server

en: Cannot detach
sv: Kan inte skilja

en: Cannot set topic
sv: Kan inte ange kanalämne

en: Failed to change nickname
sv: Kunde inte byta nick

en: Roomlist
sv: Rumlista

en: Cannot get room list
sv: Kan inte hämta rumlista

en: Network is empty
sv: Nätverket är tomt

en: No public key was received
sv: Ingen publik nyckel var mottagen

en: Cannot get server information
sv: Kan inte hämta serverinformation

en: Server Statistics
sv: Serverstatistik

en: Cannot get server statistics
sv: Kan inte hämta serverstatistik

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sv: Lokal serverstarttid: %s
    Lokal serverupptid: %s
    Lokala serverklienter: %d
    Lokala serverkanaler: %d
    Lokala serveroperatörer: %d
    Lokala routeroperatörer: %d
    Lokala cellklienter: %d
    Lokala cellkanaler: %d
    Lokala cellservrar: %d
    Totala klienter: %d
    Totala kanaler: %d
    Totala servrar: %d
    Totala routrar: %d
    Totala serveroperatörer: %d
    Totala routeroperatörer: %d

en: Network Statistics
sv: Nätverksstatistik

en: Ping failed
sv: Ping misslyckades

en: Ping reply received from server
sv: Svar på Ping mottagen från server

en: Could not kill user
sv: Kunde inte döda användare

en: WATCH
sv: TITTA

en: Cannot watch user
sv: Kan inte följa användaren

en: Resuming session
sv: Återupptar session

en: Authenticating connection
sv: Autentiserar uppkoppling

en: Verifying server public key
sv: Verifierar publik servernyckel

en: Passphrase required
sv: Lösenord krävs

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sv: Mottog %ss publika nyckel. Din lokala kopia stämmer inte överens med denna. Vill du fortfarande acceptera denna publika nyckel?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sv: Mottog %ss publika nyckel. Vill du acceptera denna publika nyckel?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sv: Fingeravtryck och pladderavtryck för %ss nyckel är:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sv: Verifiera publik nyckel

en: Unsupported public key type
sv: Ej stödd publik nyckeltyp

en: Disconnected by server
sv: Frånkopplad av server

en: Error connecting to SILC Server
sv: Fel vid anslutning till SILC-server

en: Key Exchange failed
sv: Nyckelutbytet misslyckades

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sv: Misslyckades med att återuppta frånskild session. Tryck "Återanslut" för att skapa en ny uppkoppling.

en: Performing key exchange
sv: Utför nyckelutbyte

en: Unable to load SILC key pair
sv: Kunde inte ladda SILC nyckelpar

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
sv: Ansluter till SILC-server

en: Unable to initialize SILC protocol
sv: Kan inte initiera SILC-protokollet

en: Error loading SILC key pair
sv: Fel vid inläsning av SILC-nyckelpar

en: Download %s: %s
sv: Laddar ned %s: %s

en: Your Current Mood
sv: Ditt nuvarande humör

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sv: 
    Dina föredragna kontaktmetoder

en: Video conferencing
sv: Videokonferens

en: Your Current Status
sv: Din nuvarande status

en: Online Services
sv: Anslutningstjänster

en: Let others see what services you are using
sv: Låt andra se vilka tjänster du använder

en: Let others see what computer you are using
sv: Låt andra se vilken dator du använder

en: Your VCard File
sv: Din VCard-fil

en: Timezone (UTC)
sv: Tidszon (UTC)

en: User Online Status Attributes
sv: Användarens anslutningsstatusattribut

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sv: Du kan låta andra användare se din anslutningsstatusinformation och din personliga information. Var god fyll i informationen du vill att andra ska kunna se om dig.

en: No Message of the Day available
sv: Inget dagligt meddelande tillgängligt

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sv: Det finns inget dagligt meddelande associerat med denna anslutning

en: Create New SILC Key Pair
sv: Skapa nytt SILC-nyckelpar

en: Key Pair Generation failed
sv: Generering av nyckelpar misslyckades

en: Key length
sv: Nyckellängd

en: Public key file
sv: Publik nyckelfil

en: Private key file
sv: Privat nyckelfil

en: Passphrase (retype)
sv: Lösenord (upprepa)

en: Generate Key Pair
sv: Generera nyckelpar

en: Online Status
sv: Anslutningsstatus

en: View Message of the Day
sv: Visa Meddelande för dagen

en: Create SILC Key Pair...
sv: Skapa SILC-nyckelpar...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sv: Användaren <I>%s</> är inte tillgänglig på nätverket

en: Topic too long
sv: Ämnet är för långt

en: You must specify a nick
sv: Du måste ange ett alias

en: channel %s not found
sv: kanal %s kunde inte hittas

en: channel modes for %s: %s
sv: kanallägen för %s: %s

en: no channel modes are set on %s
sv: inga kanallägen är angivna för %s

en: Failed to set cmodes for %s
sv: Misslyckades med att ange cmodes för %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sv: Okänt kommando: %s, (kan vara ett fel i klienten)

en: part [channel]:  Leave the chat
sv: part [kanal]: Lämna chatten

en: leave [channel]:  Leave the chat
sv: leave [kanal]: Lämna chatten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sv: topic [&lt;nytt ämne&gt;]:  Visa eller ändra ämnet

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sv: join &lt;kanal&gt; [&lt;lösenord&gt;]:  Anslut till enn chatt på detta nätverk

en: list:  List channels on this network
sv: list: Listar kanalerna på detta nätverk

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sv: whois &lt;nick&gt;:  Visar information för nick

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sv: msg &lt;nick&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en användare

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sv: query &lt;nick&gt; [&lt;meddelande&gt;]:  Skicka ett privat meddelande till en användare

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sv: motd:  Visar serverns Dagliga meddelande (MOTD)

en: detach:  Detach this session
sv: detach:  Frånskilj denna session

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sv: quit [meddelande]: koppla från servern med ett tilläggsmeddelande

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sv: call &lt;kommando&gt;:  Utför ett SILC-kommando

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sv: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Döda nick

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sv: nick &lt;nyttalias&gt;:  Ändrar ditt alias

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sv: whowas &lt;nick&gt;:  Visa information om nick

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sv: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;lägen&gt;] [argument]:  Ändra eller visa kanallägen

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sv: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;lägen&gt; &lt;nick&gt;:  Ändra lägen för nick på kanal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sv: umode &lt;användarlägen&gt;:  Anger dina lägen på nätverket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sv: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Hämta serveroperatörprivilegier

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sv: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  bjud in nick eller lägg till/ta bort från kanalens inbjudningslista

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sv: kick &lt;kanal&gt; &lt;nick&gt; [kommentar]:  Sparka klient från kanal

en: info [server]:  View server administrative details
sv: info [server]:  Visa administrativa detaljer för server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sv: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Banna klient från kanal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sv: getkey &lt;nick|server&gt;:  Hämta serverns eller klientens publika nyckel

en: stats:  View server and network statistics
sv: stats:  Visa server och nätverksstatistik

en: ping:  Send PING to the connected server
sv: ping: skicka PING till den anslutna servern

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sv: users &lt;kanal&gt;:  Lista användare i kanal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sv: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanal(er)&gt;:  Lista specifika användare i kanal(er)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för SILC-protokoll

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sv: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protokoll

en: Public Key file
sv: Publik nyckelfil

en: Private Key file
sv: Privat nyckelfil

en: Cipher
sv: Chiffer

en: Use Perfect Forward Secrecy
sv: Använd Perfekt Vidarebefodrandesekretess

en: Public key authentication
sv: Publik nyckelautentisering

en: Block IMs without Key Exchange
sv: Blockera snabbmeddelanden utan nyckelutbyte

en: Block messages to whiteboard
sv: Blockera meddelande till whiteboard

en: Automatically open whiteboard
sv: Öppna automatiskt whiteboard

en: Digitally sign and verify all messages
sv: Signera och verifiera alla meddelanden digitalt

en: Creating SILC key pair...
sv: Skapa SILC-nyckelpar...

en: Unable to create SILC key pair
sv: Kunde inte skapa SILC-nyckelpar

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sv: För- och efternamn: 	%s

en: User Name: 	%s
sv: Användarnamn: 	%s

en: Email: 		%s
sv: E-Post: 		%s

en: Host Name: 	%s
sv: Värdnamn: 	%s

en: Organization: 	%s
sv: Organisation: 	%s

en: Country: 	%s
sv: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sv: Algoritm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sv: Nyckellängd: 	%d bits

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sv: Publikt nyckelfingeravtryck:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sv: Publikt nyckelpladderavtryck:
    %s

en: Public Key Information
sv: Publik nyckelinformation

en: Video Conferencing
sv: Videokonferens

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sv: %s sände meddelanden till whiteboard. Vill du öppna whiteboarden?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sv: %s sände ett meddelande till vita tavlan i kanal %s. Vill du öppna den vita tavlan?

en: No server statistics available
sv: Ingen serverstatistik tillgänglig

en: Error during connecting to SILC Server
sv: Fel vid anslutning till SILC-server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sv: Misslyckande: Versionerna matchar inte, upgradera din klient

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn litar inte på/stödjer inte din publika nyckel

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen KE-grupp

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sv: Misslyckande: Fjärrdator stödjer inte föreslaget chiffer

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen hash-funktion

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen HMAC

en: Failure: Incorrect signature
sv: Misslyckande: Felaktig signatur

en: Failure: Invalid cookie
sv: Misslyckande: Felaktig cookie

en: Failure: Authentication failed
sv: Misslyckande: Autentisering misslyckades

en: Unable to initialize SILC Client connection
sv: Kan inte initiera SILC-klientanslutning

en: John Noname
sv: John Namnlös

en: Unable to load SILC key pair: %s
sv: Kunde inte ladda SILC nyckelpar: %s

en: Unable to create connection
sv: Kan inte skapa anslutning

en: Unknown server response
sv: Okänt serversvar

en: Unable to create listen socket
sv: Kunde inte skapa lyssningsuttag

en: Unable to resolve hostname
sv: Kunde ej slå upp värdnamnet

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sv: SIP-användarnamnet får inte innehålla mellanslag eller symbolen @

en: SIP connect server not specified
sv: SIP anslutningsserver inte specificerad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för SIP/SIMPLE-protokollet

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sv: Insticksmodulen för SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sv: Publicera statusen (notering: alla kan se dig)

en: Use UDP
sv: Använda UDP

en: Auth User
sv: Autentisera användare

en: Auth Domain
sv: Autentiserad domän

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
sv: join: &lt;rum&gt;:  Anslut till ett chatt-rum på Yahoo-nätverket

en: list: List rooms on the Yahoo network
sv: list: Listar rummen på Yahoo's nätverk

en: doodle: Request user to start a Doodle session
sv: doodle: Fråga användaren angående att starta en kladd-session

en: Yahoo ID...
sv: Yahoo-ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för Yahoo-protokoll

en: Pager port
sv: Sökarport

en: File transfer server
sv: Filöverföringsserver

en: File transfer port
sv: Port för filöverföring

en: Chat room locale
sv: Chatrummets språk

en: Ignore conference and chatroom invitations
sv: Ignorera inbjudningar till konferenser och chatrum

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
sv: Använd kontoproxy för HTTP och HTTPS-anslutningar

en: Chat room list URL
sv: URL för chattrumlista

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för Yahoo JAPAN protokoll

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
sv: %s har skickat dig en webbkamerainbjudan, vilket ännu inte stöds.

en: Your SMS was not delivered
sv: Ditt SMS levererades inte

en: Your Yahoo! message did not get sent.
sv: Ditt Yahoo!-meddelande skickades inte.

en: Yahoo! system message for %s:
sv: Yahoo!-systemmeddelande till %s:

en: Authorization denied message:
sv: Auktoriserings nekelsemeddelande:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
sv: %s har (retroaktivt) nekat din förfrågan att lägga till henne/honom till din kontaktlista med följande motivering: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
sv: %s har (retroaktivt) nekat din att lägga till henne/honom till din kontaktlista.

en: Add buddy rejected
sv: Lägg till kompisavvisning

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
sv: Tog emot felaktig data

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
sv: Kontot låst: För många inloggningsförsök.  Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
sv: Kontot låst: Okänd anledning.  Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta.

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
sv: Kontot låst: För många inloggningsförsök på för kort tid.  Vänta några minuter innan du försöker igen.  Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta.

note: username or password missing
en: Username or password missing
sv: Användarnamn eller lösenord saknas

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
sv: Yahoo-servern har begärt att en okänd autentisering ska användas. Du kommer antagligen inte lyckas med att ansluta till Yahoo. Kontrollera om det finns uppdateringar på %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
sv: Misslyckad Yahoo!-autentisering

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
sv: Du har försökt ignorera %s men hon/han finns i din kompislista. Genom att klicka "Ja" tar du bort och blockerar kompisen.

en: Ignore buddy?
sv: Ignorera kompis?

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
sv: Ditt kontot har låsts på grund av för många inloggningsförsök.  Försök att logga in på Yahoo!s hemsida.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
sv: Okänt fel 52. En återanslutning borde fixa detta.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
sv: Fel 1013: Användarnamnet du har angivit är ogiltigt.  Den vanligaste anledningen till detta är att du angett din epost-adress istället flr ditt Yahoo! ID.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
sv: Okänt felnummer %d. Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
sv: Kan inte lägga till kompis %s i grupp %s på serverlistan för konto %s

en: Unable to add buddy to server list
sv: Kunde inte lägga till kompis i serverlistan

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
sv: [ Hörbar %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
sv: Mottog oväntat HTTP-svar från servern

en: Lost connection with %s: %s
sv: Tappade anslutningen med %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
sv: Kunde inte skapa en anslutning med %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
sv: Kunde inte ansluta: Servern angav ett tomt svar.

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
sv: Kunde inte ansluta: Serversvaret innehöll inte den nödvändiga informationen

en: Not at Home
sv: Inte hemma

en: Not at Desk
sv: Inte vid skrivbordet

en: Not in Office
sv: Inte på kontoret

en: Stepped Out
sv: Gått ut

en: Not on server list
sv: Finns inte i listan på servern

en: Appear Permanently Offline
sv: Verka vara permanent frånkopplad

en: Don't Appear Permanently Offline
sv: Verka inte vara permanent frånkopplad

en: Join in Chat
sv: Anslut till chatt

en: Initiate Conference
sv: Starta konferens

en: Presence Settings
sv: Närvaroinställningar

en: Start Doodling
sv: Starta kladda

en: Select the ID you want to activate
sv: Välj det ID du vill aktivera

en: Join whom in chat?
sv: Gå med vem in i chatten?

en: Activate ID...
sv: Aktivera ID...

en: Join User in Chat...
sv: Gå med användare i chatt...

en: Open Inbox
sv: Öppna Inkorg

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
sv: Kan inte skicka SMS. Kunde inte hitta mobiloperatör.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
sv: Kan inte skicka SMS. Okänd mobiloperatör.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
sv: Får mobiloperatören att skicka SMS.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
sv: Skickade Doodle-förfrågan.

en: Unable to establish file descriptor.
sv: Kan inte inte etablera filbeskrivning.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
sv: %s försöker skicka en grupp av %d filer till dig.

en: Write Error
sv: Skrivfel

en: Yahoo! Japan Profile
sv: Yahoo! Japan-profil

en: Yahoo! Profile
sv: Yahoo! Profil

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
sv: Profiler märkta att innehålla vuxeninnehåll stöds ännu inte.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
sv: Om du vill se denna profil måste du besöka länken i din webbläsare

en: Yahoo! ID
sv: Yahoo!-ID

en: Hobbies
sv: Hobbyer

en: Cool Link 1
sv: Tuff länk 1

en: Cool Link 2
sv: Tuff länk 2

en: Cool Link 3
sv: Tuff länk 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
sv: Denna profil är i ett språk eller format som ännu inte stöds.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
sv: Kan inte hämta användarens profil. Detta är antagligen ett temporärt fel på servern. var god försök igen senare.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
sv: Kunde inte hämta användarens profil. Detta beror antagligen på att användaren inte finns, men ibland hittar inte Yahoo! en användares profil. Om du vet att användaren finns: försök igen senare.

en: The user's profile is empty.
sv: Användarens profil är tom.

en: %s has declined to join.
sv: %s har nekat att ansluta.

en: Failed to join chat
sv: Kunde inte ansluta till chatt

note: -15
en: Maybe the room is full
sv: Kanske rummet är fullt

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
sv: Okänt fel. Du kanske behöver koppla från och vänta fem minuter före du kan ansluta till chatrummet igen

en: You are now chatting in %s.
sv: Du chattar nu i %s.

en: Failed to join buddy in chat
sv: Kunde inte ansluta kompis till chatt

en: Maybe they're not in a chat?
sv: De kanske inte är i någon chatt?

en: Fetching the room list failed.
sv: Hämtning av rumlistan misslyckades.

en: Webcams
sv: Webbkamera

en: Unable to fetch room list.
sv: Kan inte hämta rumlista.

en: User Rooms
sv: Användarrum

en: Connection problem with the YCHT server
sv: Anslutningsproblem till YCHT-server

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sv: (Det blev ett fel vid konverteringen av detta meddelande.	 Kontrollera Kodningsinställningen för kontot.)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sv: Kunde inte skicka till chatt %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
sv: Gömd eller inte inloggad

en: <br>At %s since %s
sv: <br>%s sedan %s

en: _Class:
sv: _Klass:

en: _Instance:
sv: _Instans:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sv: Försök att prenumerera på %s,%s,%s misslyckades

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sv: zlocate &lt;nick&gt;: Lokalisera användare

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sv: zl &lt;nick&gt;: Lokalisera användare

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sv: instance &lt;instance&gt;: Ange instanserna att användas med denna klass

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sv: inst &lt;instance&gt;: Ange instanserna att användas med denna klass

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sv: inst &lt;instance&gt;: Ange instanserna att användas med denna klass

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sv: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Anslut till en ny chatt

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sv: zi &lt;instance&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sv: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sv: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sv: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sv: zc &lt;class&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
sv: Återprenumerera

en: Retrieve subscriptions from server
sv: Hämta prenumerationer från server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för Zephyr-protokoll

en: Use tzc
sv: Använd tzc

en: tzc command
sv: tzc kommando

en: Export to .anyone
sv: Exportera till .anyone

en: Export to .zephyr.subs
sv: Exportera till .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sv: Importera från .anyone

en: Import from .zephyr.subs
sv: Importera från .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
sv: Kan inte tolka svaret från HTTP-proxyn: %s

en: HTTP proxy connection error %d
sv: HTTP-proxyanslutningsfel %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
sv: Åtkomst nekad: HTTP-proxyservern tillåter inte tunnel på port %d

en: Error resolving %s
sv: Fel vid uppslagning av %s

en: Requesting %s's attention...
sv: Efterfrågar %s's uppmärksamhet...

en: %s has requested your attention!
sv: %s har efterfrågat din uppmärksamhet!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
sv: Jag är inte här just nu

en: saved statuses
sv: sparade status

en: %s is now known as %s.
sv: %s är nu känd som %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sv: %s har bjudit in %s till chattrum %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sv: %s bjuder in %s till chattrum %s

en: Accept chat invitation?
sv: Tacka ja till chattinbjudan?

en: The text-shortcut for the smiley
sv: Textgenvägen för smileyn

note: Stored Image
en: Stored Image
sv: Sparad bild

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
sv: Sparade bilder. (det får funka för tillfället)

en: SSL Connection Failed
sv: SSL-anslutning misslyckades

en: SSL Handshake Failed
sv: SSL_handskakning misslyckades

en: SSL peer presented an invalid certificate
sv: SSL-motparten uppvisade ett ogiltigt certifikat

en: Unknown SSL error
sv: Okänt SSL-fel

en: Feeling
sv: Mår

en: %s (%s) changed status from %s to %s
sv: %s (%s) har bytt status från %s till %s

en: %s (%s) is now %s
sv: %s (%s) är nu %s

en: %s (%s) is no longer %s
sv: %s (%s) är inte längre %s

en: %s became idle
sv: %s har blivit inaktiv

en: %s became unidle
sv: %s har blivit aktiv

en: +++ %s became idle
sv: +++ %s har blivit inaktiv

en: +++ %s became unidle
sv: +++ %s har blivit aktiv

en: %s, %d hour | %s, %d hours
sv[0]: %s, %d timme
sv[1]: %s, %d timmar

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
sv[0]: %s, %d minut
sv[1]: %s, %d minuter

en: Could not open %s: Redirected too many times
sv: Kunde inte öppna %s: Omdirigerad för många gånger

en: Unable to connect to %s
sv: Kan inte ansluta till %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
sv: Felaktig inläsning från %s: svaret blev för långt (gräns på %d bytes)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sv: Kunde inte allokera tillräckligt mycket minne för att hålla innehållet från %s. Webb-servern försöker kanske med något konstigt.

en: Unable to connect to %s: %s
sv: Kan inte ansluta till %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
sv: Anslutningen avbröts av annan programvara på din dator.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
sv: Motparten har stängt anslutningen.

note: 10061
en: Connection refused.
sv: Anslutningen nekades.

note: 10048
en: Address already in use.
sv: Adressen används redan

en: Error Reading %s
sv: Fel vid läsning av %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
sv: Ett fel upptäcktes vid inläsandet av din %s. Filen har inte laddats och den gamla har blivit flyttad till %s~.

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
sv: Skicka snabbmeddelanden. Stödjer AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo med fler

en: Internet Messenger
sv: Meddelandeklient

en: Pidgin Internet Messenger
sv: Pidgin Meddelandeklient

en: Pro_tocol:
sv: Pro_tokoll:

en: Remember pass_word
sv: _Kom ihåg lösenordet

en: _Local alias:
sv: _Lokalt alias:

en: New _mail notifications
sv: Rapportera ny e-_post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sv: Använd denna kompis_ikon för detta konto:

en: Use GNOME Proxy Settings
sv: Använd GNOME proxyinställningar

en: Use Global Proxy Settings
sv: Använd globala proxyinställningar

en: Use Environmental Settings
sv: Använd miljöinställningar

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
sv: Om du tittar riktigt nära

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
sv: kan du se fjärilarna para sig

en: Proxy _type:
sv: Proxy_typ:

en: Unable to save new account
sv: Kan inte spara nytt konto

en: An account already exists with the specified criteria.
sv: Ett konto finns redan med de angivna uppgifterna.

en: Create _this new account on the server
sv: Skapa detta _nya kontot på servern

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
sv: <span size='larger' weight='bold'>Välkommen till %s!</span>
    
    Du har inga IM-konton konfigurerade. För att påbörja en anslutning med %s så trycker du på knappen <b>Lägg till</b> nedanför och konfigurerar ditt första konto. Om du vill att %s ska ansluta till fler konton trycker du på <b>Lägg till</b> igen för att konfigurera dem alla.
    
    Du kan komma tillbaka till detta fönster för att lägga till, ändra eller ta bort konton från <b>Konton->Hantera konton</b> i kompislistans fönster

en: The background color for the buddy list
sv: Bakgrundsfärgen för kompislistan

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
sv: Utseendet på ikoner, namn och status i kompislistan

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
sv: Expanderad bakgrundsfärg

en: The background color of an expanded group
sv: Bakgrundsfärgen på en expanderad grupp

en: The text information for when a group is expanded
sv: Textinformationen för när en grupp är expanderad

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
sv: Ihopfälld bakgrundsfärg

en: The background color of a collapsed group
sv: Bakgrundfärgen för en ihopfälld grupp

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
sv: Ihopfälld text

en: The text information for when a group is collapsed
sv: Textinformationen för när en grupp är ihopfälld

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
sv: Kontakt/Chatt-bakgrundsfärg

en: The background color of a contact or chat
sv: Bakgrundsfärgen för en kontakt eller chatt

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
sv: Kontakttext

en: The text information for when a contact is expanded
sv: Textinformationen för när en kontakt är expanderad

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
sv: Ansluten-text

en: The text information for when a buddy is online
sv: Textinformationen för när en kompis är ansluten

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
sv: Frånvarotext

en: The text information for when a buddy is away
sv: Textinformationen för när en kompis är borta

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
sv: Frånkopplad-text

en: The text information for when a buddy is offline
sv: Textinformationen för när en kompis är frånkopplad

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
sv: Vilotext

en: The text information for when a buddy is idle
sv: Textinformationen för när en kompis är vilande

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
sv: Meddelandetext

en: The text information for when a buddy has an unread message
sv: Textinformationen för när en kompis har ett oläst meddelande

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
sv: Meddelande (Smeknamn nämnt) Text

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
sv: Textinformationen för när en chatt har ett oläst meddelande som nämner ditt namn

en: The text information for a buddy's status
sv: Textinformationen för en kompis status

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
sv[0]: Du har för tillfället %d kontakt vid namn %s. Vill du slå ihop dem?
sv[1]: Du har för tillfället %d kontakter vid namn %s. Vill du slå ihop dem?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sv: Slår du ihop dessa kontakter innebär det att de kommer dela på en post på din kompislista och använda ett konversationsfönster. Du kan separera dem igen genom att välja 'Expandera' från kontaktens omgivningsmeny

en: Please update the necessary fields.
sv: Var vänlig uppdatera de nödvändiga fälten.

en: A_ccount
sv: _Konto

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sv: Var god ange information om chatten du vill ansluta till.

en: Room _List
sv: Rums_lista

en: Un_block
sv: Ta bort _blockering

en: Get _Info
sv: Hämta _info

en: I_M
sv: _Meddelande

en: Audio/_Video Call
sv: Ljud/_Videosamtal

en: _Send File...
sv: _Skicka fil...

en: Add Buddy _Pounce...
sv: Lägg till kom_pisnotifiering...

en: Hide When Offline
sv: Dölj när frånkopplad

en: Show When Offline
sv: Visa när frånkopplade

en: Set Custom Icon
sv: Välj egen ikon

en: Remove Custom Icon
sv: Ta bort egen ikon

en: Add _Buddy...
sv: _Lägg till kompis...

en: Add C_hat...
sv: Lägg till c_hatt...

en: _Delete Group
sv: _Ta bort grupp

en: Auto-Join
sv: Anslut automatiskt

en: _Edit Settings...
sv: _Ändra inställningar...

en: /Tools/Mute Sounds
sv: /Verktyg/Stäng av ljud

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sv: Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan lägga till den kompisen.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
sv: Okänd nodtyp

en: Please select your mood from the list
sv: Ange ditt humör från listan

en: Message (optional)
sv: Meddelande (valfritt)

en: Edit User Mood
sv: Redigera användarhumör

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
sv: /_Kompisar

en: /Buddies/New Instant _Message...
sv: /Kompisar/Nytt _snabbmeddelande...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sv: /Kompisar/Anslut till _chatt...

en: /Buddies/Get User _Info...
sv: /Kompisar/Hämta användar_info...

en: /Buddies/View User _Log...
sv: /Kompisar/Visa användar_logg...

en: /Buddies/Sh_ow
sv: /Kompisar/_Visa

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sv: /Kompisar/Visa/_Frånkopplade kompisar

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sv: /Kompisar/Visa/_Tomma grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sv: /Kompisar/Visa/_Kompisdetaljer

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sv: /Kompisar/Visa/Frånvaro_tid

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sv: /Kompisar/Visa/_Protokollikoner

en: /Buddies/_Sort Buddies
sv: /Kompisar/_Sortera kompisar

en: /Buddies/_Add Buddy...
sv: /Kompisar/Lägg till _kompis...

en: /Buddies/Add C_hat...
sv: /Kompisar/Lägg till c_hatt...

en: /Buddies/Add _Group...
sv: /Kompisar/Lägg till _grupp...

en: /Buddies/_Quit
sv: /Kompisar/_Avsluta

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sv: /_Konton

en: /Accounts/Manage Accounts
sv: /Konton/Hantera konton

en: /Tools/Buddy _Pounces
sv: /Verktyg/Kom_pisnotifieringar

en: /Tools/_Certificates
sv: /Verktyg/_Certifikat

en: /Tools/Custom Smile_ys
sv: /Verktyg/Egna smile_ys

en: /Tools/Plu_gins
sv: /Verktyg/Insticksmodu_ler

en: /Tools/Pr_eferences
sv: /Verktyg/_Inställningar

en: /Tools/Pr_ivacy
sv: /Verktyg/_Spärrlista

en: /Tools/Set _Mood
sv: /Verktyg/Ange Hu_mör

en: /Tools/_File Transfers
sv: /Verktyg/_Filöverföringar

en: /Tools/R_oom List
sv: /Verktyg/R_umslista

en: /Tools/System _Log
sv: /Verktyg/Visa _systemlogg

en: /Tools/Mute _Sounds
sv: /Verktyg/Stäng av _ljud

en: /Help/Online _Help
sv: /Hjälp/Online_hjälp

en: /Help/_Debug Window
sv: /Hjälp/_Felsökningsfönster

en: <b>Account:</b> %s
sv: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
sv: 
    <b>Innehavare:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
sv: 
    <b>Ämne:</b> %s

en: (no topic set)
sv: (Inget ämne är angett)

en: Buddy Alias
sv: Kompisalias

en: Spooky
sv: Skrämmande

en: Awesome
sv: Fantastisk

en: Rockin'
sv: Rockar

en: Total Buddies
sv: Totalt antal kompisar

en: Idle %dd %dh %02dm
sv: Inaktiv %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sv: Inaktiv %dh %02dm

en: Idle %dm
sv: Inaktiv %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sv: /Kompisar/Nytt snabbmeddelande...

en: /Buddies/Join a Chat...
sv: /Kompisar/Anslut till _chatt...

en: /Buddies/Get User Info...
sv: /Kompisar/Hämta användarinfo...

en: /Buddies/Add Buddy...
sv: /Kompisar/Lägg till kompis...

en: /Buddies/Add Chat...
sv: /Kompisar/Lägg till chatt...

en: /Buddies/Add Group...
sv: /Kompisar/Lägg till grupp...

en: /Tools/Privacy
sv: /Verktyg/_Spärrlista

en: /Tools/Room List
sv: /Verktyg/Rumslista

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
sv[0]: %d oläst meddelande från %s
sv[1]: %d olästa meddelande från %s

en: By status
sv: Efter status

en: By recent log activity
sv: Efter nylig aktivitet i loggen

en: %s disconnected
sv: %s kopplades ifrån.

en: %s disabled
sv: %s avstängt

en: Re-enable
sv: Återaktivera konto

en: Welcome back!
sv: Välkommen tillbaka

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
sv[0]: %d konto inaktiverades eftersom du anslöt till kontot från en annan dator.
sv[1]: %d konton inaktiverades eftersom du anslöt till kontona från en annan dator.

en: /Accounts
sv: /Konton

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sv: <span weight='bold' size='larger'>Välkommen till %s!</span>
    
    Du har inga konton aktiverade. Aktivera dina IM-konton från fönstret <b>Konton</b> vid <b>Konton->Hantera konton</b>. Så snart du har aktiverat dina konton kommer du kunna logga in, välja en status och prata med dina vänner.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sv: /Kompisar/Visa/Frånkopplade kompisar

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sv: /Kompisar/Visa/Tomma grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sv: /Kompisar/Visa/Kompisdetaljer

en: /Buddies/Show/Idle Times
sv: /Kompisar/Visa/Frånvarotid

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sv: /Kompisar/Visa/Protokollikoner

en: Add a buddy.
sv: Lägg till kompis.

en: Buddy's _username:
sv: Kompisens _användarnamn:

en: (Optional) A_lias:
sv: (Frivilligt) A_lias:

en: Add buddy to _group:
sv: Lägg till kompisen i _grupp:

en: This protocol does not support chat rooms.
sv: Protokollet stödjer inte chattrum.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sv: Du är för tillfället inte inloggad med något protokoll som erbjuder chatt.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sv: Ange information och alias för den chatt som du vill lägga till i din kompislista.

en: Auto_join when account connects.
sv: _Gå med automatiskt då kontot ansluter.

en: _Remain in chat after window is closed.
sv: Va_r kvar i chattfönster efter att det stängts.

en: Please enter the name of the group to be added.
sv: Ange namnet på den grupp som du vill lägga till.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sv: <PurpleMain>/Konton/Aktivera Konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
sv: <PurpleMain>/Konton/

en: Set _Mood...
sv: Ange hu_mör...

en: No actions available
sv: Inga åtgärder tillgängliga

en: /Buddies/Sort Buddies
sv: /Kompisar/Sortera kompisar

en: Type the host name for this certificate.
sv: Ange värdnamnet för detta certifikatet.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
sv: SSL-Server

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sv: Den kompisen använder inte samma protokoll som denna chatt.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sv: Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan bjuda in den kompisen.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sv: Bjud in kompis till chattrum

en: _Buddy:
sv: _Kompis:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sv: <h1>Konversation med %s</h1>

en: Save Conversation
sv: Spara konversationen

en: Un-Ignore
sv: Avignorera

en: Get Away Message
sv: Hämta frånvaromeddelande

en: Last Said
sv: Senast sagt

en: Unable to save icon file to disk.
sv: Kan inte spara ikonfil på disken.

en: Save Icon
sv: Spara ikon

en: Hide Icon
sv: Dölj ikon

en: Save Icon As...
sv: Spara ikon som...

en: Set Custom Icon...
sv: Välj egen ikon...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sv: /_Konversation

en: /Conversation/New Instant _Message...
sv: /Konversation/Nytt snabb_meddelande...

en: /Conversation/Join a _Chat...
sv: /Konversation/Anslut till en _chatt...

en: /Conversation/_Find...
sv: /Konversation/_Sök...

en: /Conversation/View _Log
sv: /Konversation/Visa _Logg

en: /Conversation/_Save As...
sv: /Konversation/_Spara som...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sv: /Konversation/_Rensa tillbakablick

en: /Conversation/M_edia
sv: /Konversation/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
sv: /Konversation/Media/_Ljudsamtal

en: /Conversation/Media/_Video Call
sv: /Konversation/Media/_Videosamtal

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
sv: /Konversation/Media/Ljud\/Video_samtal

en: /Conversation/Se_nd File...
sv: /Konversation/S_kicka fil...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sv: /Konversation/Lägg till Kom_pisnotifiering...

en: /Conversation/_Get Info
sv: /Konversation/_Hämta information

en: /Conversation/In_vite...
sv: /Konversation/_Bjud in...

en: /Conversation/M_ore
sv: /Konversation/_Mer

en: /Conversation/Al_ias...
sv: /Konversation/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
sv: /Konversation/_Blockera

en: /Conversation/_Unblock...
sv: /Konversation/_Avblockera...

en: /Conversation/_Add...
sv: /Konversation/_Lägg till...

en: /Conversation/_Remove...
sv: /Konversation/_Ta bort...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sv: /Konversation/Infoga län_k...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sv: /Konversation/Infoga _bild...

en: /Conversation/_Close
sv: /Konversation/_Stäng

en: /Options/Enable _Logging
sv: /Alternativ/Aktivera _loggning

en: /Options/Enable _Sounds
sv: /Alternativ/_Aktivera ljud

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sv: /Alternativ/Visa forma_teringsverktyg

en: /Options/Show Ti_mestamps
sv: /Alternativ/Visa tidsstä_mplar

en: /Conversation/More
sv: /Konversation/Mer

en: /Options
sv: /Alternativ

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
sv: /Konversation

en: /Conversation/View Log
sv: /Konversation/Visa logg

en: /Conversation/Media/Audio Call
sv: /Konversation/Media/Ljudsamtal

en: /Conversation/Media/Video Call
sv: /Konversation/Media/Videosamtal

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
sv: /Konversation/Media/Ljud\/Videosamtal

en: /Conversation/Send File...
sv: /Konversation/Skicka fil...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sv: /Konversation/Lägg till kompisnotifiering...

en: /Conversation/Get Info
sv: /Konversation/Hämta information

en: /Conversation/Invite...
sv: /Konversation/Bjud in...

en: /Conversation/Alias...
sv: /Konversation/Alias...

en: /Conversation/Block...
sv: /Konversation/Blockera...

en: /Conversation/Unblock...
sv: /Konversation/Avblockera...

en: /Conversation/Add...
sv: /Konversation/Lägg till...

en: /Conversation/Remove...
sv: /Konversation/Ta bort...

en: /Conversation/Insert Link...
sv: /Konversation/Infoga länk...

en: /Conversation/Insert Image...
sv: /Konversation/Infoga bild...

en: /Options/Enable Logging
sv: /Alternativ/Aktivera loggning

en: /Options/Enable Sounds
sv: /Alternativ/Aktivera ljud

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sv: /Alternativ/Visa formateringsverktyg

en: /Options/Show Timestamps
sv: /Alternativ/Visa tidsstämplar

en: User is typing...
sv: Användaren skriver...

en: 
    %s has stopped typing
sv: 
    %s har slutat skriva

note: Build the Send To menu
en: S_end To
sv: _Skicka till

en: Close Find bar
sv: Stäng sökfält

en: %d person in room | %d people in room
sv[0]: %d person är i rummet
sv[1]: %d personer är i rummet

en: Stopped Typing
sv: Slutade skriva

en: Nick Said
sv: Smeknamn nämnt

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sv: clear: Rensar alla konversationers tillbakablickar.

en: Confirm close
sv: Bekräfta stängning

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sv: Du har olästa meddelanden. Är du säker på att du vill stänga fönstret?

en: Close other tabs
sv: Stäng andra flikar

en: Close all tabs
sv: Stäng alla flikar

en: Close conversation
sv: Stäng konversationen

en: Last created window
sv: Senast skapade fönster

en: Separate IM and Chat windows
sv: Separera IM- och chattfönster

en: By group
sv: Efter grupp

en: By account
sv: Efter konto

en: Save Debug Log
sv: Spara felsökningslogg

en: Highlight matches
sv: Markera träffar

en: _Icon Only
sv: Endast _ikon

en: _Both Icon & Text
sv: _Båda ikon och text

en: Right click for more options.
sv: Högerklicka för fler alternativ.

en: Select the debug filter level.
sv: Välj debugfiltrets nivå.

en: voice and video
sv: röst och video

en: win32 port
sv: win32-portering

en: libfaim maintainer
sv: libfaim-underhållare

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
sv: hacker och fyllechaffis [lat typ]

en: original author
sv: ursprunglig upphovsman

en: lead developer
sv: utvecklingsledare

en: Senior Contributor/QA
sv: Senior Contributor/Kvalitetsgranskning

en: Belarusian Latin
sv: Vitryska Latin

en: Valencian-Catalan
sv: Valencianska

en: Canadian English
sv: Kanadensisk engelska

en: Gujarati Language Team
sv: Gujarati Språkteam

en: Ubuntu Georgian Translators
sv: Ubuntu Georgiska översättare

en: Kannada Translation team
sv: Kannada översättningsteam

en: Bokmål Norwegian
sv: Bokmål Norska

en: Dutch, Flemish
sv: Holländska, Flamländska

en: Portuguese-Brazil
sv: Portugisiska (brasiliansk)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sv: T.M.Thanh och Gnome-Vi Teamet

en: Hong Kong Chinese
sv: Hong Kong Kinesiska

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
sv: %s är en meddelandeklient baserad på libpurple som kan ansluta till flera meddelande-protokoll samtidigt.  %s är skriveti C och använder GTK+. %s är släppt under, kan ändras och distrubieras enligt GPL version 2 (eller senare).  En kopia av GPL kommer med %s.  %s är kopieringsskyddad av dess bidragsgivare, en lista av dessa är distrubierad med %s.  Det finns inga garantier för %s.<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
sv: <font size="4"><b>Hjälp från andra Pidgin-användare</b></font> finns tillgänglig genom att eposta <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Detta är en <b>publik</b> epostlista! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">arkiv</a>)<br/>Vi kan inte hjälpa dig med 3:djepartsmoduler och protokoll!<br/>Listans huvudspråk är <b>Engelska</b>.  Du är välkommen att skriva i ett annat språk, men svaren kan vara mindre hjälpsamma.<br/><br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
sv: %s Bygg-information

en: Crazy Patch Writers
sv: Galna patchskrivare

en: Retired Developers
sv: Före detta utvecklare

en: Retired Crazy Patch Writers
sv: Före detta galna patchskrivare

en: %s Developer Information
sv: %s utvecklarinformation

en: Current Translators
sv: Nuvarande översättare

en: Past Translators
sv: Före detta översättare

en: %s Translator Information
sv: %s översättarinformation

en: Get User Info
sv: Hämta användarinformation

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person vars information du vill visa.

en: View User Log
sv: Visa användarlogg

en: Alias Contact
sv: Kontaktalias

en: Enter an alias for this contact.
sv: Ange ett alias för denna kontakt.

en: Enter an alias for %s.
sv: Ange ett alias för %s.

en: Enter an alias for this chat.
sv: Ange ett alias för denna chatt.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
sv[0]: Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d annan kompis från din kompislista. Vill du fortsätta?
sv[1]: Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d andra kompisar från din kompislista. Vill du fortsätta?

en: _Remove Contact
sv: Ta bo_rt kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sv: Du håller på att slå ihop gruppen %s med gruppen %s. Vill du fortsätta?

en: Merge Groups
sv: Slå ihop grupper

en: _Merge Groups
sv: _Slå ihop grupper

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort gruppen %s och alla dess medlemmar från din kompislista. Vill du fortsätta?

en: _Remove Group
sv: Ta bo_rt grupp

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort %s från din kompislista. Vill du fortsätta?

en: Remove Buddy
sv: Ta bort kompis

en: _Remove Buddy
sv: Ta bo_rt kompis

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort chatten %s från din kompislista. Vill du fortsätta?

en: Remove Chat
sv: Ta bort chatt

en: _Remove Chat
sv: Ta bo_rt chatt

en: Right-click for more unread messages...
sv: Högerklicka för fler olästa meddelanden...

en: _Change Status
sv: Ändra s_tatus

en: Show Buddy _List
sv: Visa kompis_listan

en: _Unread Messages
sv: _Olästa meddelanden

en: New _Message...
sv: Nytt _meddelande...

en: Mute _Sounds
sv: _Stäng av ljud

en: _Blink on New Message
sv: _Blinka vid nya meddelande

en: <b>Receiving As:</b>
sv: <b>Tar emot som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sv: <b>Tar emot från:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sv: <b>Skickar till:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sv: <b>Skickar som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sv: Det finns ingen applikation konfigurerad att öppna den här typen av fil.

en: An error occurred while opening the file.
sv: Ett fel uppstod när filen öppnades.

en: Error launching %s: %s
sv: Fel vid körning av %s: %s

en: Error running %s
sv: Fel vid körning av %s

en: Process returned error code %d
sv: Processen gav felkod %d

en: Time Elapsed:
sv: Tid som gått:

en: Time Remaining:
sv: Tid som återstår:

en: Close this window when all transfers _finish
sv: Stäng detta _fönster då alla överföringar är klara

en: C_lear finished transfers
sv: _Rensa bort färdiga överföringar

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sv: _Detaljerad filöverföringsinformation

en: Paste as Plain _Text
sv: Klistra in som ren _text

en: _Reset formatting
sv: _Rensa formatering

en: Disable _smileys in selected text
sv: Avaktivera _smileys i markerad text

en: Color to draw hyperlinks.
sv: Färg som länkar ska ha.

en: Hyperlink visited color
sv: Färg på besökta hyperlänkar

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
sv: Färgen för länkar när de har besökts (eller aktiverats).

en: Hyperlink prelight color
sv: Färg på utpekade länkar

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sv: Färg som länkar ska ha när musmarkören är ovanför dem.

en: Sent Message Name Color
sv: Färg på namn i skickade meddelande

en: Color to draw the name of a message you sent.
sv: Färg att rita namnet på ett meddelande du sänt.

en: Received Message Name Color
sv: Färg på namn i mottagna meddelande

en: Color to draw the name of a message you received.
sv: Färg att rita namnet på ett meddelande du har tagit emot.

en: "Attention" Name Color
sv: "Uppmärksam" Namnfärg

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
sv: Färg att rita namner på ett meddelande som du tagit emot och som innehåller ditt namn.

en: Action Message Name Color
sv: Färg på namn i Actionmeddelanden

en: Color to draw the name of an action message.
sv: Färgen att skriva namnet i ett actionmeddelande.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
sv: Actionmeddelandens namnfärg

en: Color to draw the name of a whispered action message.
sv: Färgen för namnet i ett viskat aktionsmeddelande.

en: Whisper Message Name Color
sv: Viskade meddelandens namnfärg

en: Color to draw the name of a whispered message.
sv: Färgen för namnet i ett viskat meddelande.

en: Typing notification color
sv: Färg på notifiering

en: The color to use for the typing notification
sv: Färgen för skriftnotifiering

en: Typing notification font
sv: Typsnitt för skriftnotifiering

en: The font to use for the typing notification
sv: Typsnittet använt för skrivnotifieringen

en: Enable typing notification
sv: Aktivera skriftnotifiering

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sv: <span size='larger' weight='bold'>Okänd filtyp</span>
    
    Tillbakafaller till PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sv: <span size='larger' weight='bold'>Fel när bild sparades</span>
    
    %s

en: _Save Image...
sv: _Spara bild...

en: _Add Custom Smiley...
sv: Lägg till egen smiley...

en: Select Text Color
sv: Välj textfärg

en: Select Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sv: Ange URL och beskrivning av länken du vill infoga. Beskrivningen är inte obligatorisk.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sv: Ange URL för länken du vill infoga.

en: Failed to store image: %s
sv: Kunde inte spara bilden: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
sv: Denna smileyn är avaktiverad eftersom en egendefinierad smiley redan existerar för denna genväg:
     %s

en: _Manage custom smileys
sv: Hantera egna s_mileys

en: This theme has no available smileys.
sv: Detta tema har inga tillgängliga smileys.

en: Group Items
sv: Gruppera föremål

en: Ungroup Items
sv: Avgruppera föremål

en: Font Face
sv: Typsnitt

en: Reset Formatting
sv: Återställ formatering

en: Insert IM Image
sv: Infoga IM bild

en: <u>_Underline</u>
sv: <u>_Understruken</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sv: <span strikethrough='true'>Genomstruket</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sv: <span size='larger'>S_törre</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sv: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sv: _Typsnitt

en: Foreground _color
sv: _Förgrundsfärg

en: _Horizontal rule
sv: _Horisontell linje

en: Log Deletion Failed
sv: Borttagning av logg misslyckades

en: Check permissions and try again.
sv: Undersök rättigheter och försök igen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort historiken över konversationerna med %s som påbörjades vid %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort historiken över konversationer i %s som påbörjades vid %s

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort systemloggen vilken startades vid %s?

en: Delete Log?
sv: Ta bort logg?

en: Delete Log...
sv: Ta bort logg...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sv: <span size='larger' weight='bold'>Konversation i %s på %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sv: <span size='larger' weight='bold'>Konversation med %s på %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sv: _Bläddra bland logg-kataloger

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sv: %s %s. Försök med '%s -h' för mer information.

en: Usage: %s [OPTION]...
sv: Användning: %s [FLAGGOR]...

en: use DIR for config files
sv: Använd KATALOG för konfigurationsfiler

en: print debugging messages to stdout
sv: skriv ut felsökningsmeddelanden till stdout

en: force online, regardless of network status
sv: tvinga ansluten, oavsätt nätverkets status

en: allow multiple instances
sv: tillåt flera instanser

en: don't automatically login
sv: anslut inte automatiskt

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
sv: aktivera valda konton (det ej obligatoriska argumentet NAMN
                          specificerar en kommaseparerad lista av konton.
                          Utan denna lista kommer enbart det första kontot aktiveras).

en: display the current version and exit
sv: Visar nuvarande version och avslutar

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
sv: %s %s har råkat ut för ett segmenteringsfel och försökte
    dumpa kärnan till fil.
    Detta är ett fel i mjukvaran och beror inte på något fel du gjort.
    
    Om du kan återskapa krashen, var vänlig att meddela utvecklarna
    genom att rapportera felet vid
    %ssimpleticket
    
    Var god och meddela vad du gjorde vid tillfället och posta en backtrace
    från kärn-filen. Om du inte vet hur du skapar en backtrace,
    var god läs instruktionerna på
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
sv: Avslutar på grund av att en annan libpurple-klient redan körs.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
sv: %s önskar påbörja en ljud/videosession med dig.

en: %s wishes to start a video session with you.
sv: %s önskar påbörja en videosession med dig.

en: Incoming Call
sv: Inkommande samtal

en: _Hold
sv: _Håll kvar

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
sv[0]: %s har %d nytt meddelande.
sv[1]: %s har %d nya meddelanden.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
sv[0]: <b>Du har %d nytt mejl.</b>
sv[1]: <b>Du har %d nya mejl.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
sv: Kommandot för webbläsaren "%s" är ogiltigt.

en: Error launching "%s": %s
sv: Fel vid körning av "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sv: Manuellt webbläsarkommando har valts, men inget kommando angivits.

en: No message
sv: Inget meddelande

en: Open All Messages
sv: Öppna alla meddelanden

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Du har fått e-post!!</span>

en: New Pounces
sv: Ny kompisnotifieringar

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Du har notifierat!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
sv: De följande modulerna kommer avladdas.

en: Multiple plugins will be unloaded.
sv: Multipla moduler kommer bli avladdade.

en: Could not unload plugin
sv: Kunde inte stoppa insticksmodulen

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sv: Insticksmodulen kunde inte stoppas, men den kommer att vara inaktiverad nästan uppstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sv: <span foreground="red" weight="bold">Fel: %s
    Sök efter en uppdatering för modulen på dess hemsida.</span>

en: <b>Written by:</b>
sv: <b>Skrivet av:</b>

en: <b>Web site:</b>
sv: <b>Webbplats:</b>

en: <b>Filename:</b>
sv: <b>Filnamn:</b>

en: Configure Pl_ugin
sv: Konfigurera Insticksmod_uler

en: Modify Buddy Pounce
sv: Ändra kompisnotifiering

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sv: Notifiera vem

en: _Buddy name:
sv: K_ompisnamn:

en: Si_gns on
sv: _Ansluter

en: Signs o_ff
sv: _Kopplar ifrån

en: Goes a_way
sv: Blir _frånvarande

en: Ret_urns from away
sv: _Återvänder från frånvaro

en: Becomes _idle
sv: Blir _inaktiv

en: Is no longer i_dle
sv: _Är inte längre inaktiv

en: Starts _typing
sv: Börjar _skriva

en: P_auses while typing
sv: Pa_usar under skrivning

en: Stops t_yping
sv: Slutar s_kriva

en: Sends a _message
sv: Skickar ett _meddelande

en: Ope_n an IM window
sv: _Öppna ett snabbmeddelandefönster

en: _Pop up a notification
sv: Visa en _rapport

en: Send a _message
sv: Skicka ett _meddelande

en: E_xecute a command
sv: _Kör ett kommando

en: P_lay a sound
sv: Spela upp ett _ljud

en: Brows_e...
sv: _Bläddra...

en: P_ounce only when my status is not Available
sv: A_ttackera enbart då min status är frånvarande

en: _Recurring
sv: Åte_rkommande

en: Pounce Target
sv: Notifiera mål

en: Started typing
sv: Började skriva

en: Paused while typing
sv: Pausade i skrivandet

en: Returned from being idle
sv: Återvände från vilande

en: Returned from being away
sv: Återvände från frånvaro

en: Signed off
sv: Kopplade ifrån

en: Became idle
sv: Blev inaktiv

en: Went away
sv: Försvann

en: Sent a message
sv: Skicka ett meddelande

en: Unknown.... Please report this!
sv: Okänd... Var snäll och rapportera detta!

en: The default Pidgin sound theme
sv: Pidgins förvalda ljudtema

en: The default Pidgin buddy list theme
sv: Pidgins förvalda tema för kompislistan

en: The default Pidgin status icon theme
sv: Pidgins förvalda statusikon-tema

en: Theme failed to unpack.
sv: Temat kunde inte packas upp.

en: Theme failed to load.
sv: Temat kunde inte läsas in.

en: Theme failed to copy.
sv: Temat kunde inte kopieras.

en: Theme Selections
sv: Temaval

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
sv: Välj ett tema som du vill använda i listan nedan.
    Nya teman kan installeras genom att släppas i listan över teman.

en: Buddy List Theme:
sv: Tema för kompislista:

en: Status Icon Theme:
sv: Tema för statusikoner:

en: Smiley Theme:
sv: Tema för smilisar:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
sv: _Stäng konversationsfönster med Escape-knappen

en: _Show system tray icon:
sv: Vi_sa systempanelsikon:

en: On unread messages
sv: Vid olästa meddelanden

en: Conversation Window
sv: Konversationsfönster

en: _Hide new IM conversations:
sv: _Dölj nya IM-konversationer:

en: When away
sv: Vid frånvaro

en: Minimi_ze new conversation windows
sv: _Minimera nya konversationsfönstret

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sv: Visa snabbmeddelanden och chattar i _flikfönster.

en: Show close b_utton on tabs
sv: _Visa stängningsknapp på flikar

en: _Placement:
sv: _Placering:

en: Left Vertical
sv: Vertikalt till vänster

en: Right Vertical
sv: Vertikalt till höger

en: N_ew conversations:
sv: _Nya konversationer:

en: Show _formatting on incoming messages
sv: Visa _formaterade inkommande meddelanden

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sv: Stäng snabbmeddelanden direkt då fliken stängs

en: Show _detailed information
sv: Visa _detaljerad information

en: Enable buddy ic_on animation
sv: Aktivera _animering av kompisikoner

en: _Notify buddies that you are typing to them
sv: _Meddela kompisar att du skriver till dem

en: Highlight _misspelled words
sv: _Markera felstavade ord

en: Use smooth-scrolling
sv: Använd mjuk rullning

en: F_lash window when IMs are received
sv: B_linka med fönstret när meddelanden tagits emot

en: Minimum input area height in lines:
sv: Minsta höjd i rader på inmatningsfältet:

en: Use font from _theme
sv: Använde typsnitt från _tema

en: Conversation _font:
sv: Konversations_typsnitt:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sv: Så här kommer texten i ditt utgående meddelande att se ut när du använder ett protokoll som stödjer formatering.

en: Cannot start proxy configuration program.
sv: Kan inte starta konfigurationsprogrammet för proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
sv: Kan inte starta konfigurationsprogrammet för webbläsaren

en: Use _automatically detected IP address: %s
sv: Använda _automatiskt avkänd IP-adress: %s

en: ST_UN server:
sv: ST_UN-server:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sv: <span style="italic">Exempel: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
sv: Publik _IP-adress:

en: _Enable automatic router port forwarding
sv: _Aktivera automatisk router port-forwarding

en: _Manually specify range of ports to listen on:
sv: Ange _manuellt vilken portserie som ska användas:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
sv: Återsändningsserver (TURN)

en: _TURN server:
sv: _TURN-server:

en: Use_rname:
sv: _Användarnamn:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
sv: Skrivbordets förval

en: Browser Selection
sv: Val av webbläsare

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
sv: Webbläsarinställningarna konfigureras i GNOMEs inställningar

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
sv: <b>Konfigurationsprogrammet för Webbläsaren hittades inte.</b>

en: Configure _Browser
sv: Konfigurera _Webbläsare

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
sv: Proxyinställningarna konfigureras i GNOMEs inställningar

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
sv: <b>Konfigurationsprogrammet för proxy hittades inte.</b>

en: Configure _Proxy
sv: Konfigurera _Proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
sv: Använd fjärr-_DNS med SOCKS4-proxier

en: Proxy t_ype:
sv: Proxyt_yp:

en: Log _format:
sv: Logg _format:

en: Log all _instant messages
sv: _Logga alla snabbmeddelanden

en: Log all c_hats
sv: Logga alla _chattar

en: Log all _status changes to system log
sv: Logga alla _statusförändringar till systemloggen

en: Sound Selection
sv: Ljudval

en: Quietest
sv: Tystast

en: Quieter
sv: Tystare

en: Louder
sv: Högre

en: Loudest
sv: Högst

en: Console beep
sv: Konsolpip

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sv: Ljud_kommando:
    (%s för filnamn)

en: M_ute sounds
sv: _Tysta ljud

en: Sounds when conversation has _focus
sv: Ljud när konversationsfönstret har _fokus

en: _Enable sounds:
sv: _Aktivera ljud:

en: V_olume:
sv: V_olum:

en: _Report idle time:
sv: _Rapportera inaktivitetstid:

en: Based on keyboard or mouse use
sv: Baserat på tangentbord eller musanvändning

en: _Minutes before becoming idle:
sv: _Minuter innan du räknas som inaktiv:

en: Change to this status when _idle:
sv: Ändra status vid _inaktivitet:

en: _Auto-reply:
sv: _Automatiskt svar:

en: When both away and idle
sv: Vid både frånvaro och inaktivitet

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
sv: Status vid uppstart

en: Use status from last _exit at startup
sv: A_nvänd samma status som vid senaste avslutet

en: Status to a_pply at startup:
sv: Status att använda vid u_ppstart:

en: Status / Idle
sv: Status / Inaktiv

en: Allow all users to contact me
sv: Tillåt alla användare att kontakta mig

en: Allow only the users on my buddy list
sv: Tillåt endast användarna i min kompislista

en: Allow only the users below
sv: Tillåt endast användarna nedan

en: Block all users
sv: Blockera alla användare

en: Block only the users below
sv: Blockera endast användarna nedan

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sv: Ändringar i spärrlistans inställningar börjar gälla direkt.

en: Set privacy for:
sv: Ställ in spärrlista för:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
sv: Ta bort a_lla

en: Permit User
sv: Tillåt användare

en: Type a user you permit to contact you.
sv: Ange en användare du tillåter att kontakta dig.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sv: Ange namnet på den användare du vill ska kunna kontakta dig.

en: _Permit
sv: _Tillåt

en: Allow %s to contact you?
sv: Tillåt %s att kontakta dig?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sv: Är du säker på att du vill tillåta %s att kontakta dig?

en: Block User
sv: Blockera användare

en: Type a user to block.
sv: Ange en användare som ska blockeras.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sv: Ange namnet på den användare du vill blockera.

en: Are you sure you want to block %s?
sv: Är du säker på att du vill blockera %s?

en: That file already exists
sv: Filen finns redan.

en: Would you like to overwrite it?
sv: Vill du skriva över den?

en: Choose New Name
sv: Välj nytt namn

en: Select Folder...
sv: Välj katalog...

note: list button
en: _Get List
sv: _Hämta lista

note: add button
en: _Add Chat
sv: _Lägg till chatt

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den valda sparade statusinställningen?

note: Use button
en: _Use
sv: _Använd

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sv: Titeln används redan. Du måste välja en unik titel.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sv: Använd en _annan status för vissa konton

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
sv: Spara & An_vänd

en: Status for %s
sv: Status för %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
sv: En egen smiley för '%s' existerar redan. Var vänlig ange en annorlunda genväg.

en: Custom Smiley
sv: Egen Smiley

en: Duplicate Shortcut
sv: Genvägen är upptagen

en: Edit Smiley
sv: Redigera Smiley

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
sv: _Genvägstext:

en: Shortcut Text
sv: Genvägstext

en: Custom Smiley Manager
sv: Hanterare för egna smileys

en: Select Buddy Icon
sv: Välj kompisikon

en: Click to change your buddyicon for this account.
sv: Klicka här för att ändra kompisikon för detta konto.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
sv: Klicka här för att ändra din kompisikon för alla konton.

en: Waiting for network connection
sv: Väntar på nätverksanslutning.

en: New status...
sv: Nytt statusmeddelande...

en: Saved statuses...
sv: Sparade statusameddelanden...

en: Status Selector
sv: Statusväljare

en: The following error has occurred loading %s: %s
sv: Följande fel skedde vis inläsning av %s: %s

en: Cannot send folder %s.
sv: Kan inte skicka mappen %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sv: %s kan inte överföra en mapp. Du måste skicka filerna inuti den en och en

en: You have dragged an image
sv: Du har dragit och släppt en bild

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sv: Du kan skicka bilden via filöverföring, infoga den i detta meddelande, eller använda den som kompisikon för denna användare.

en: Set as buddy icon
sv: Använd som kompisikon

en: Send image file
sv: Skicka bildfil

en: Insert in message
sv: Infoga i meddelandet

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sv: Vill du använda den som kompisikon för denna användare?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sv: Du kan skicka bilden via filöverföring eller använda den som kompisikon för denna användare.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sv: Du kan infoga bilden i detta meddelande eller använda den som kompisikon för denna användare

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
sv: Kan inte skicka startare

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
sv: Du drog en skrivbordsstartare. Antagligen ville du skicka vad som startaren pekar på istället för startaren själv.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sv: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstorlek:</b> %s
    <b>Bildstorlek:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sv: Filen '%s' är för stor för %s. Försök med en mindre bild.

en: Icon Error
sv: Ikonfel

en: Could not set icon
sv: Kunde inte ange ikon

en: _Open File
sv: _Öppna fil

en: Open _Containing Directory
sv: Öppna _inehållande katalog

en: _Play Sound
sv: S_pela upp ljud

en: _Save File
sv: _Spara fil

en: Do you really want to clear?
sv: Är du säker på att du vill rensa?

en: Close _tabs
sv: Stäng _flik

en: _Get Info
sv: Hämta _info

en: _Invite
sv: Bjud _in

en: _Open Mail
sv: _Öppna brev

en: Pidgin Tooltip
sv: Pidgin verktygstips

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sv: Välj detta för att avaktivera grafiska emoticons.

en: Response Probability:
sv: Trolighet för svar:

en: Statistics Configuration
sv: Statistikkonfigurering

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sv: Maximal svarsväntetid:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
sv: Maximal senast sedd-skillnad:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sv: Förutspå kontakters tillgänglighet

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sv: Modul för förutspå kontaktens tillgänglighet

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
sv: Visar statistik om dina kompisars tillgänglighet

en: Buddy is idle
sv: Kompisen är inaktiv

en: Buddy is away
sv: Kompisen är frånvarande

en: Buddy is "extended" away
sv: Kompisen är "utökat" frånvarande

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sv: Kompisen är mobil

en: Buddy is offline
sv: Kompisen är frånkopplad

en: Point values to use when...
sv: Poängvärden att använda när...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sv: Kompisen med den <i>största poängen</i> är den kompisen som kommer ha prioritet i kontakten.

en: Use last buddy when scores are equal
sv: Använd senaste kompisen då poängen är samma

en: Point values to use for account...
sv: Poängvärden att använda för konto...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sv: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sv: Ger möjlighet att kontrollera värdena associerade med olika kompisstatusar.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sv: Ger möjlighet att ändra poängvärdena på inaktiv/frånvarande/utloggad-status för kompisar som konkurerar om kontaktprioritet.

en: Conversation Colors
sv: Konversationsfärger

en: Customize colors in the conversation window
sv: Ändra färgerna konversationsfönstret

en: Error Messages
sv: Felmeddelanden

en: System Messages
sv: Systemmeddelanden

en: Received Messages
sv: Mottagna meddelande

en: Select Color for %s
sv: Välj färg för %s

en: Ignore incoming format
sv: Ignorera inkommande format

en: Apply in Chats
sv: Verkställ i Chatter

en: Apply in IMs
sv: Verkställ i IMs

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
sv: Servernamnsförfrågan

en: Enter an XMPP Server
sv: Ange en XMPP-server

en: Select an XMPP server to query
sv: Välj en XMPP-server att fråga

en: Find Services
sv: Hitta tjänst

en: Add to Buddy List
sv: Lägg till på kompislistan

en: PubSub Collection
sv: PubSub-samling

en: PubSub Leaf
sv: PubSub-löv

en: 
    <b>Description:</b>
sv: 
    <b>Beskrivning:</b>

en: Server does not exist
sv: Servern finns inte

en: Server does not support service discovery
sv: Servern stödjer inte tjänsteupptäckning

en: XMPP Service Discovery
sv: XMPP Tjänsteupptäckning

en: Allows browsing and registering services.
sv: Tillåter att bläddra och registrera service.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
sv: Denna modul är användbar för registrering till äldre transportörer eller andra XMPP-tjänster.

en: By conversation count
sv: Efter konversationsantal

en: Conversation Placement
sv: Konversationsplacering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sv: Observera: Inställningen för "Nya konversationer" måste vara "Efter konversationsantal".

en: Number of conversations per window
sv: Antal konversationer per fönster

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sv: Separera snabbmeddelande- och chattfönster när placerade efter nummer

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sv: Extra konversationsplaceringsmöjligheter.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sv: Begränsa antalet konversationer per fönster med möjlighet att separera snabbmeddelanden och chattar

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sv: Konfiguration av musgester

en: Middle mouse button
sv: Mittenmusknapp

en: Right mouse button
sv: Höger musknapp

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sv: _Visuell gestvisning

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sv: Gör det möjligt att använda musgester

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sv: Gör det möjligt att använda musgester i konversationsfönster. Dra musen med mittersta knappen nedtryckt för att ge olika kommandon:
     • Dra ner och sedan till höger för att stänga konversationen.
     • Dra upp och sedan till vänster för att byta till föregående konversation.
     • Dra upp och sedan till höger för att byta till nästa konversation.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sv: Välj en person från din adressbok nedan eller lägg till en ny person.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sv: Välj kompis

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sv: Välj en person ur adressboken som du vill lägga till denna kompis till eller skapa en ny person.

note: Add the expander
en: User _details
sv: _Användarinformation

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sv: _Associera kompis

en: Unable to send email
sv: Kunde inte skicka e-post

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sv: Evolutions körfil hittades inte i sökvägarna.

en: An email address was not found for this buddy.
sv: Ingen mejladress hittades för denna kompisen.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sv: Konfigurering av integrering med Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sv: Välj alla konton som kompisar automatiskt ska läggas till i.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sv: Integrering med Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sv: Erbjuder integration med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
sv: Ange personens information nedan.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
sv: Ange kompisens användarnamn och kontotyp nedan.

en: Account type:
sv: Kontotyp:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sv: GTK Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sv: Test för att avgöra om alla ui signaler fungerar korrekt.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sv: 
    <b>Kompiskommentar</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sv: Ikonifiera vid frånvarande

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sv: Gör din kompislista och dina konversationer till en ikon när du är frånvarande.

en: Mail Checker
sv: E-post-kollare

en: Checks for new local mail.
sv: Kollar efter ny lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sv: Lägger till en liten ruta till kompislistan som visar om du fått ny e-post.

en: Markerline
sv: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sv: Rita en linje för att indikera nya meddelanden i en konversation.

en: Jump to markerline
sv: Hoppa till brytlinje

en: Draw Markerline in
sv: Rita markeringlinje i

en: _IM windows
sv: _Snabbmeddelandefönster

en: C_hat windows
sv: _Chattfönster

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sv: En music messaging session har efterfrågats. Var god tryck på MM-ikonen för att acceptera.

en: Music messaging session confirmed.
sv: Music messaging session bekräftad.

en: There was a conflict in running the command:
sv: Det var en konflikt i körning av kommandot:

en: Error Running Editor
sv: Fel vid körning av editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
sv: Music Messaging konfiguration

en: Score Editor Path
sv: Sökväg för redigerare av notblad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sv: Music Messaging-modul för gemensam komponering.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
sv: Music Messaging-modulen tillåter ett antal användare att samtidigt arbeta på ett stycke musik genom att editera ett gemensamt notblad i realtid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sv: Rapportera i

en: 	_Only when someone says your username
sv: 	Bara då någ_on nämner ditt användarnamn

en: _Focused windows
sv: _Fokuserade fönster

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sv: Rapporteringsmetod

en: Prepend _string into window title:
sv: Lägg till _sträng i början av fönstertiteln:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sv: Lägg till en _räknare för nya meddelanden i fönstrens titel

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
sv: Lägg till meddelanderäknare i _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sv: Sätt fönsterhanterarens "_URGENT"-ledtråd

en: _Flash window
sv: _Flash-fönster

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sv: _Fokusera konversationsfönstret

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
sv: _Presentera konversationsfönster

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sv: Ta bort rapportering

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sv: Ta bort när konversationsfönstret får _fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sv: Ta bort när konversationsfönstret blir _klickat

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sv: Ta bort när man _skriver i konversationsfönstret

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sv: Ta bort när ett _meddelande skickas

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sv: Ta _bort vid byte till konversationsflik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sv: Meddelanderapportering

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sv: Erbjuder ett antal olika sätt att få rapporter om olästa meddelanden.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sv: Pidgin demonstrationsinsticksmodul

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sv: Ett exempel på insticksmodul som gör saker, se beskrivning.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sv: Det här är en riktigt häftig insticksmodul som gör en massa saker:
    - Den visar vem som skrivit programmet när du loggar in
    - Den vänder på all text som kommer in
    - Den sänder ett meddelande till personerna på din kompislista direkt när du loggar in

en: Hyperlink Color
sv: Färg på länkar

en: Visited Hyperlink Color
sv: Färg för besökta hyperlänkar

en: Highlighted Message Name Color
sv: Färg på namn i markerade färger

en: Typing Notification Color
sv: Färg på skrivnotifiering

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sv: GtkTreeView horisontal separation

en: Conversation Entry
sv: Konversationsinlägg

en: Request Dialog
sv: Förfrågningsdialog

en: Notify Dialog
sv: Rapporteringsdialog

en: Select Font for %s
sv: Välj typsnitt för %s

en: GTK+ Interface Font
sv: GTK+ Gränssnittstypsnitt

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sv: GTK+ Textgenvägstema

en: Disable Typing Notification Text
sv: Avaktivera skriftnotifieringstext

en: GTK+ Theme Control Settings
sv: GTK+ temakontroll

en: Gtkrc File Tools
sv: Gtkrc filverktyg

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sv: Skriv inställningar till %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sv: Läs om gtkrc-filer

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sv: Pidgin GTK+ temakontroll

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sv: Ger tillgång till ofta använda gtkrc-inställningar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sv: Låter dig skicka rå indata till textbaserade protokoll.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
sv: Låter dig skicka rå indata till textbaserade protokoll (XMPP, MSN, IRC, TOC). Tryck 'Enter' i inmatningsrutan för att skicka. Titta i felsökningsfönstret.

en: You can upgrade to %s %s today.
sv: Du kan upgradera till %s %s idag.

en: New Version Available
sv: Ny version tillgänglig

en: Download Now
sv: Laddar ned nu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sv: Kontrollerar periodiskt om ny version har släppts.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sv: Kontrollerar periodiskt om ny version har släppts och rapporterar förändringsloggen till användaren.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
sv: Skicka-knapp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
sv: Skicka-knapp i konversationsfönster

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
sv: Lägger till en Skicka knapp till konversationsfönstret. För att användas när inget fysiskt tangentbord finns.

en: Duplicate Correction
sv: Dublettkorrigering

en: The specified word already exists in the correction list.
sv: Det angivna ordet finns redan i korrigeringslistan.

en: Text Replacements
sv: Textersättningar

en: You type
sv: Du skriver

en: You send
sv: Du skickar

en: Add a new text replacement
sv: Lägg till ny textersättning

en: You _type:
sv: Du _skriver:

en: You _send:
sv: Du _skickar:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sv: _Exakt skriftlägeskänslighet (avmarkera för automatisk skriftlägesavkänning)

en: Only replace _whole words
sv: Ersätt endast _hela ord

en: General Text Replacement Options
sv: Allmänna textersättningsval

en: Enable replacement of last word on send
sv: Tillåt ersättning av det sista ordet vid sändning.

en: Text replacement
sv: Textersättning

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sv: Ersätter text i utgående meddelanden enligt dina egna regler.

en: Just logged in
sv: Precis inloggad

en: Just logged out
sv: Precis utloggad

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
sv: Ikon för kontakt
    Ikon för okänd person

en: Icon for Chat
sv: Ikon för chatt

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
sv: Halvoperatör

en: Authorization dialog
sv: Auktoriseringsdialog

en: Error dialog
sv: Feldialog

en: Information dialog
sv: Informationsdialog

en: Mail dialog
sv: Postdialog

en: Warning dialog
sv: Varningsdialog

en: What kind of dialog is this?
sv: Vilken sorts dialog är detta?

en: Chatroom Emblems
sv: Chatrumsemblem

en: Dialog Icons
sv: Dialogikon

en: Pidgin Icon Theme Editor
sv: Pidgin ikontema-redigerare

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
sv: Pidgin Redigerare för Kompislistans tema

en: Edit Buddylist Theme
sv: Redigera Kompislistans tema

en: Edit Icon Theme
sv: Redigera ikontema

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
sv: Pidgin Temaredigerare

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
sv: Pidgin Temaredigerare.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sv: Kompistickare

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sv: En horisontellt rullande version av kompislistan.

en: Display Timestamps Every
sv: Visa tidsstämpel varje

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sv: Visa tidstämpel av iChat-typ

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sv: Visa tidsstämplar av iChat-typ var N:te minut.

en: Timestamp Format Options
sv: Val för tidsstämpelformat

en: _Force timestamp format:
sv: Tvinga tids_format:

en: Use system default
sv: Används systemets förval

en: 12 hour time format
sv: 12-timmars tidsformat

en: 24 hour time format
sv: 24-timmars tidsformat

en: Show dates in...
sv: Visa datum i...

en: Co_nversations:
sv: Ko_nversationer:

en: For delayed messages
sv: För fördröjda meddelanden

en: For delayed messages and in chats
sv: För fördröjda meddelanden och i chattar

en: _Message Logs:
sv: _Meddelandeloggar:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sv: Tidsstämpelformat för meddelande

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sv: Personifiera tidsformatsstämpeln för meddelandet.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sv: Denna modul tillåter användaren att personifiera konversationernas och loggarnas tidsstämpelformat.

en: _Plugin
sv: _Insticksmoduler

en: P_lugin
sv: Insticksmodu_ler

en: D_evice
sv: _Enhet

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
sv: Röst/videoinställningar

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
sv: Konfigurerar din mikrofon och kamera.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
sv: Konfigurera mikrofon och webbkamera-inställningar för röst/videosamtal.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sv: Snabbmeddelandefönster

en: _IM window transparency
sv: _Genomskinlighet för snabbmeddelandefönster

en: _Show slider bar in IM window
sv: _Visa "slider bar" i snabbmeddelandefönster

en: Remove IM window transparency on focus
sv: Ta bort genomskinlighet för fokuserade snabbmeddelandefönster

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sv: Kompislistefönster

en: _Buddy List window transparency
sv: Genomskinlighet för _kompislistefönster

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sv: Ta bort genomskinligheten på kompislistefönstret när det får fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sv: Variabel genomskinlighet på kompislistan och konversationer.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
sv: Denna insticksmodul gör det möjligt att använda alfagenomskinlighet på konversationsfönster och kompislistan.
    
    * Observera: Denna insticksmodul kräver Win2000 eller senare.

en: _Start %s on Windows startup
sv: _Starta %s när Windows startar

en: _Dockable Buddy List
sv: _Dockningsbar kompislista

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sv: _Håll kompislistefönstret överst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
sv: Endast om dockad

en: Windows Pidgin Options
sv: Inställningar för Pidgin i Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sv: Inställningar specifika för Pidgin i Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
sv: Tillhandahåller inställningar specifika för Pidgin i Windows såsom dockning av kompislistan.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sv: <font color='#777777'>Loggade ut.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sv: XMPP-konsoll

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sv: <font color='#777777'>Inte ansluten till XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sv: Skicka och ta emot råa XMPP strofer.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
sv: Denna modul är användbar vid felsökning av XMPP serverar och klienter.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
sv: $(^Name) är utgivet under GPL. Licensen finns tillgänglig här för informationssyften enbart. $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
sv: En GUI-verktygsuppsättning för flera olika plattformar som Pidgin använder.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
sv: En instans av Pidgin körs redan. Avsluta Pidgin och försök igen.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
sv: Pidgins kärnfiler och DLL:er

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
sv: Skapar ett tillägg i startmenyn för Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
sv: Skapar en genväg till Pidgin på skrivbordet

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
sv: GTK+-körmiljö (obligatorisk)

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
sv: Platser

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
sv: Pidgin Snabbmeddelandeklient (obligatorisk)

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
sv: Pidgin kräver en kompatibel version av GTK+ biblioteken (vilka inte verkar vara installerade).$\rÄr du säker på att du vill hoppa över installationen av dem?

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
sv: Genvägar för att starta Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
sv: Stöd för rättstavning

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
sv: Stöd för Rättstavning.  (Internetanslutning krävs för installation)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
sv: Avinstalleraren kunde inte hitta registervärden för Pidgin.$\rAntagligen har en annan användare installerat applikationen.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
sv: URI Hanterare

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
sv: Kunde inte avinstallera den nuvarande versionen av Pidgin. Den nya versionen kommer att installeras utan att ta bort den för närvarande installerade versionen.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
sv: Besök Pidgin hemsida

en: Country/Region
sv: Land/Region

en: Your request was rejected.
sv: Din förfrågan avvisades.

en: Friendly name changes too rapidly
sv: Smeknamn ändras för ofta

en: Profile URL
sv: Profil-URL

en: %s is not a valid group.
sv: %s är inte en giltig grupp.

en: %s on %s (%s)
sv: %s på %s (%s)

en: Unable to add user on %s (%s)
sv: Kan inte lägga till användare på %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
sv: Kan inte blockera användaren på %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
sv: Kan inte tillåta användaren på %s (%s)

en: Unable to rename group
sv: Kan inte byta namn på grupp

en: Server has disconnected
sv: Servern har kopplat ifrån

en: Failed to connect to server.
sv: Kunde inte ansluta till servern.

en: Open Conversation
sv: Öppna Konversation

en: Display Log
sv: Visa Logg

en: View IM log
sv: Visa snabbmeddelandelogg

en: Clear setting
sv: Rensa inställningar

en: Select Guifications theme
sv: Välj Guifications-tema

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sv: Guifications-tema

en: Displayed when a buddy comes online.
sv: Visas när en kompis loggar in.

en: Displayed when a buddy goes offline.
sv: Visas när en kompis loggar ut.

en: Displayed when a buddy goes away.
sv: Visas då en kompis försvinner.

en: Displayed when a buddy returns from away.
sv: Visas då en kompis kommer tillbaka.

en: Displayed when a buddy goes idle.
sv: Visas då en kompis blir inaktiv.

en: Unidle
sv: Aktiv

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sv: Visas då en kompis blir aktiv.

en: IM message
sv: Meddelande

en: Displayed when someone sends you a message.
sv: Visas då någon skickar dig ett meddelande.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sv: Visas då någon skriver ett meddelande till dig.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sv: Visas då någon har slutat skriva ett meddelande till dig

en: Chat message
sv: Chattmeddelande

en: Displayed when someone talks in a chat.
sv: Visas då någon pratar i en chat.

en: Name spoken
sv: Namn nämnt

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sv: Visas då någon säger ditt namn i en chat.

en: Displayed when someone joins a chat.
sv: Visas då någon ansluter till en chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
sv: Visas då någon lämnar en chat.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sv: Visas då någon bjuder in dig till en chat.

en: Topic changed
sv: Ämnesbyte

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sv: Visas då ämnet i en chat ändras

en: Displayed when you receive new email.
sv: Visas då du tar emot ny e-post

en: Master notification for the theme editor.
sv: Huvudnotifikation för temaredigeraren.

en: Huge (144x144)
sv: Enorm (144x144)

en: Large (96x96)
sv: Mycket stor (96x96)

en: Big (64x64)
sv: Stor (64x64)

en: Little (32x32)
sv: Liten (32x32)

en: Small (24x24)
sv: Mycket liten (24x24)

en: Tiny (16x16)
sv: Pytteliten (16x16)

en: Ellipsis at the end
sv: Elliptisk på slutet

en: Ellipsis in the middle
sv: Elliptisk i mitten

en: Ellipsis at the beginning
sv: Elliptisk i början

en: _Stack:
sv: _Stapla:

en: Show _while away:
sv: Visa medan du är borta:

en: _Animate:
sv: _Animera:

en: _Display Time:
sv: Visa ti_d:

en: Delete theme?
sv: Ta bort tema?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta tema?

en: _Get More
sv: _Hämta fler

en: Max _Visible Guifications:
sv: _Max synliga underrättelser:

en: Show notifications on _screen:
sv: _Visa underrättelser på skärmen:

en: Show notifications on _monitor:
sv: Visa underrätteser på monitor:

en: Would you like to save before closing?
sv: Vill du spara före stängning?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sv: Vill du spara före skapandet av ett nytt tema?

en: Would you like to save before opening %s?
sv: Vill du spara före du öppnar %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sv: Är du säker påt att du vill ta bort %s?

en: Confirm delete notification
sv: Godkänn borttagning av underrättelse

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

en: Confirm delete item
sv: Godkänn bortagning av objekt

en: New Notification
sv: Ny underrättelse

en: New notification type:
sv: Ny underrättelsetyp:

en: New item type:
sv: Ny objektstyp:

en: Ellipsis:
sv: Ellips:

en: Use Gtk theme background
sv: Använde Gtk-temats bakgrund

en: _Horizontal Offset:
sv: _Vågrätt Avstånd:

en: _Vertical Offset:
sv: _Lodrätt avstånd:

en: New notification
sv: Ny underrättelse

en: Guifications Theme Editor
sv: Guifications Temaredigerare

en: Only new conversations
sv: Enbart nya konversationer

en: Ignore events from blocked users
sv: Ignorera händelser från blockerade användare

en: Buddy signs on
sv: Kompis ansluter

en: Buddy signs off
sv: Kompis kopplar från

en: %s signed on
sv: %s anslöt

en: %s signed off
sv: %s kopplade från

en: %s says:
sv: %s säger:

en: Libnotify Popups
sv: Libnotify-poppuppfönster

en: Displays popups via libnotify.
sv: Visa poppuppfönster via libnotify

en: Pidgin-libnotify:
    Displays popups via libnotify.
sv: Pidgin-libnotify:
    Visa poppuppfönster via libnotify.

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
sv: MusicTracker-insticksmodul för Pidgin

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
sv: Fixa översättningsfel på %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
sv: Insticksmodulen MusicTracker låter dig ändra ditt statusmeddelande med information om den låt som du för tillfället spelar upp i din musikspelare. Vissa delar kommer från pidgin-currenttrack-projektet.

en: WMP support via WMPuICE by Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.
sv: WMP-support via WMPuICE av Christian Mueller from http://mediatexx.com

en: Status to Set When Player is off:
sv: Status när spelaren är avstängd:

en: Activate Status Changing
sv: Aktivera statusändring

en: Deactivate Status Changing
sv: Avaktivera statusändring

en: Change Player-Off Status...
sv: Ändra status för avstängd spelare...

en: Leave blank for an unchanged status message
sv: Lämna fältet tomt för att statusmeddelandet inte ska ändras

en: Player:
sv: Spelare:

en: Track Duration
sv: Spårtid

en: Elapsed Track Time
sv: Förfluten spårtid

en: Music Symbol (may not display on some networks)
sv: Musiksymbol

en: Status Format
sv: Statusutformning

en: Paused:
sv: Pausad:

en: Stopped:
sv: Stoppad:

en: Don't use 'now listening'
sv: Använd inte 'lyssnar på'

en: Don't change status message when away
sv: Ändra inte statusmeddelance vid frånvaro

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
sv: Ändra inte statusmeddelande om protokollet har 'lyssnar på'

en: Status Filter
sv: Statusfilter

en: Enable status filter
sv: Aktivera statusfilter

en: Blacklist (comma-delimited):
sv: Svartlista (separera med komma):

en: Mask character:
sv: Maskeringstecken:

en: poll interval:
sv: Uppdateringsintervall

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
sv: Detta är intervallet (i sekunder) som vi kollar efter ändringar på Last.fm

en: quiet interval:
sv: Tystnadsintervall:

en: This is the interval (in seconds) after the track has been scrobbled which we assume the track is playing for. Unless another track is scrobbled after the interval is elapsed, we will assume the off state for the player.
sv: Detta är intervallet (i sekunder) efter spåret har blivit scrobblat som vi förmodar är spårets uppspelningstid. Om inte ett annat spår scrobblas efter intervallets tidsutgång, kommer vi att förmoda att spelaren är avstängd.

en: Advice:
    '#' Find playing player
    '*' Find powered player
    'id/name' prefix with ! to ignore if not playing
    
    Port Defaults to 9090, Multiple servers accepted delimited by ','
sv: Tips:
    '#' Detektera uppspelande spelare
    '*' Detektera startad spelare
    'id/name' prefix med ! för att ignorera när inget spelas upp
    
    Standardport är 9090, flera servrar tillåtna, separeras med ','

en: Host:CliPort, Servers:
sv: Värd:CliPort, Servrar:

en: Player Order:
sv: Spelarordning

en: CLI User:
sv: CLI-användare:

en: CLI Password:
sv: CLI-lösenord

en: Squeezecenter Version:
sv: Squeezecenter-version

en: Players:
sv: Spelare:

en: Player count: %d
sv: Antal spelare: %d

en: Last Command:
sv: Senaste kommando:

en: Last Reply:
sv: Senaste svar:

en: Last Error:
sv: Senaste fel:

en: Note: You must change the playlist title in XMMS/Audacious 1.3 to be formatted as '%p | %a | %t' (ARTIST | ALBUM | TITLE) in the player preferences, where '|' is the Title Delimiter Character set above, which is the only way for MusicTracker to parse all three fields from either of these players. If you change this character above, then '|' in the string '%p | %a | %t' must be replaced with the selected character.
sv: Notera: Du måste ändra spelningslistans titel i XMMS/Audacious 1.3 så att den utformas som '%p | %a | %t' (ARTIST | ALBUM | TITEL) i spelaren inställningar, där '|' är titelseparatortecknet du ställde in ovan. Detta är det enda sättet för MusicTracker att känna av alla tre fälten från dessa spelare. Om du ändrar tecknet ovan så måste '|' i strängen '%p | %a | %t' bytas ut mot det valda tecknet.

en: ?lang=en
sv: ?lang=sv

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
sv: Din kompis försöker att fastställa om han eller hon verkligen pratar med dig, eller om det är någon som utger sig för att vara dig.  Din kompis har ställt en fråga, som indikeras nedan.  Ange svaret och klicka på OK för att autentisera din kompis.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
sv: Välj en fråga vars svar endast är känt för dig och din kompis för att autentisera med en fråga.  Ange denna fråga och detta svar, vänta sedan på att din kompis också ska ange svaret.  Om svaren inte matchar varandra så kanske du pratar med en bedragare.

en: This is the question asked by your buddy:
sv: Detta är frågan som ställs av din kompis:

en: Enter question here:
sv: Ange frågan här:

en: This buddy is already authenticated.
sv: Denna kompis är redan autentiserad.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
sv: Ange hemligt svar här (skiftlägeskänsligt):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
sv: Välj en hemlighet som endast du och din kompis känner till för att autentisera.  Ange denna hemlighet, vänta sedan på att din kompis också ska ange den.  Om hemligheterna inte stämmer med varandra så kanske du pratar med en bedragare.

en: Enter secret here:
sv: Ange hemligheten här:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
sv: Kontakta din kompis via någon <i>annan</i> autentiserad kanal, såsom telefon eller GPG-signerad e-post, för att verifiera fingeravtrycket.  Var och en av er ska läsa upp varandras fingeravtryck.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
sv: Om allting stämmer så bör du indikera, i ovanstående dialogruta, att du <b>har</b> verifierat fingeravtrycket.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
sv: Fingeravtryck för dig, %s (%s):
    %s
    
    Påstått fingeravtryck för %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
sv: Hur vill du autentisera din kompis?

en: Question and answer
sv: Fråga och svar

en: Shared secret
sv: Delad hemlighet

en: Manual fingerprint verification
sv: Manuell verifiering av fingeravtryck

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
sv: Autentisering av en kompis försäkrar att personen som du pratar med verkligen är den person som han eller hon utger sig för att vara.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
sv: Autentiserar mot kompis

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
sv: Autentiserar kompis

en: Authenticating to %s
sv: Autentiserar mot %s

en: Authenticating %s
sv: Autentiserar %s

en: Waiting for buddy...
sv: Väntar på kompisen...

en: Generating private key
sv: Genererar privat nyckel

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
sv: Genererar privat nyckel för %s (%s)...

en: %s Done.
sv: %s färdigt.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
sv: %s kontaktar dig från en okänd dator.  Du bör <a href="%s%s">autentisera</a> denna kompis.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
sv: %s har ännu inte autentiserats.  Du bör <a href="%s%s">autentisera</a> denna kompis.

en: Not private
sv: Icke-privat

en: Start a private conversation
sv: Starta en privat konversation

en: Refresh the private conversation
sv: Uppdatera privat konversation

en: Start _private conversation
sv: Starta _privat konversation

en: Refresh _private conversation
sv: Uppdatera _privat konversation

note: Translators: the following four messages should give alternative sentences. The user selects the first or second message in a combo box; the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and the fourth message will follow it.
en: I have not
sv: Jag har inte

note: 2nd message
en: I have
sv: Jag har

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
sv:  verifierat att detta är det korrekta

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
sv: fingeravtrycket för %s.

en: Verify fingerprint for %s
sv: Verifiera fingeravtryck för %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
sv: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingeravtryck för dig, %s (%s):
    %s
    
    Påstått fingeravtryck för %s:
    %s

en: Verify fingerprint
sv: Verifiera fingeravtryck

en: Authentication from %s
sv: Autentisering från %s

en: Authenticate %s
sv: Autentisera %s

en: Authenticate Buddy
sv: Autentisera kompis

en: An error occurred during authentication.
sv: Ett fel inträffade under autentisering.

en: Authentication successful.
sv: Autentiseringen lyckades.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
sv: Din kompis har autentiserat dig.  Du kanske också vill autentisera din kompis genom att ställa en egen fråga.

en: Private conversation with %s started.%s
sv: Privat konversation med %s har startat.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
sv: <a href="%s%s">Ej verifierad</a> konversation med %%s har startat.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
sv: Icke-privat konversation med %s har startat.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
sv:   Varning: använder gammalt protokoll version 1.

en: Private conversation with %s lost.
sv: Privata konversationen med %s kopplades från.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
sv: %s har avslutat sin privata konversation med dig. Du bör göra det samma.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
sv: Uppdaterade privat konversation med %s.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
sv: Uppdaterade <a href="%s%s">ej verifierad</a> konversation med %%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
sv: Uppdaterade icke-privat konversation med %s.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
sv: Försöker att uppdatera privat konversation med %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
sv: Försöker att starta en privat konversation med %s...

en: Not Private
sv: Icke-privat

en: _What's this?
sv: _Vad är detta?

en: _End private conversation
sv: A_vsluta privat konversation

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
sv: _Autentisera kompis

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
sv: Integritetsstatus för aktuell konversation är nu: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
sv: OTR-meddelanden

en: Fingerprint: %.80s
sv: Fingeravtryck: %.80s

en: No key present
sv: Ingen nyckel finns

en: Enable private messaging
sv: Aktivera privata meddelanden

en: Automatically initiate private messaging
sv: Initiera automatiskt privata meddelanden

en: Require private messaging
sv: Kräv privata meddelanden

en: Don't log OTR conversations
sv: Logga inte OTR-konversationer

en: Show OTR button
sv: Visa OTR-knapp

en: Show OTR button in toolbar
sv: Visa OTR-knapp i verktygsrad

en: My private keys
sv: Mina privata nycklar

en: Key for account:
sv: Nyckel för konto:

en: Default OTR Settings
sv: Standardinställningar för OTR

en: OTR UI Options
sv: Gränssnittsalternativ för OTR

en: Screenname
sv: Skärmnamn

en: Start private connection
sv: Starta privat anslutning

en: End private connection
sv: Avsluta privat anslutning

en: Forget fingerprint
sv: Glöm fingeravtryck

en: Known fingerprints
sv: Kända fingeravtryck

en: OTR Settings
sv: OTR-inställningar

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
sv: OTR-inställningar för %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
sv: Använd standardinställningar för OTR för denna kompis

en: You are not currently connected to account %s (%s).
sv: Du är för närvarande inte ansluten till kontot %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
sv: Slut på minne när filnamn byggdes!

en: Could not write private key file
sv: Kunde inte skriva privat nyckel-fil

en: Unknown account %s (%s).
sv: Okänt konto %s (%s).

en: Unknown account
sv: Okänt konto

en: Off-the-Record Messaging
sv: Off-the-Record-meddelanden

en: Provides private and secure conversations
sv: Tillhandahåller privata och säkra konversationer

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
sv: Bibehåller integriteten för snabbmeddelanden genom att tillhandahålla kryptering, autentisering, förnekande och perfekt sekretess för vidarebefordring.

en: Account %s (%s) could not be found
sv: Kontot %s (%s) kunde inte hittas

en: Account not found
sv: Kontot hittades inte

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
sv: Upptagen

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
sv: I en konferens

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
sv: Enbart brådskade ärenden får avbryta

en: Failed to authenticate to server
sv: Misslyckades att autentisera till servern

en: Incompatible authentication scheme chosen
sv: Inkompatibelt autentiseringsschema valt

en: You have been rejected by the server: %s
sv: Du nekades av servern: %s

en: no reason given
sv: ingen motivering angiven

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
sv: Hittades inte: %s. Vänligen kontakta administratören

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
sv: SIP är antingen inte aktiverad för den destinationen (URI) eller så den finns inte

en: Service unavailable: %s
sv: Tjänsten är ej tillgänglig: %s

en: Invalid message signature received
sv: En ogiltig meddelandesignatur togs emot

en: Meeting in
sv: Möte om

en: Meeting about
sv: Möte gällande

en: Out of office note
sv: Inte på kontoret - Notifiering

en: Access level
sv: Åtkomst nivå

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
sv[0]: Hittade %d kontakt%s:
sv[1]: Hittade %d kontakter%s:

en:  (more matched your query)
sv:  (flera matchade din fråga)

en: Unable to display the search results
sv: Det går inte att visa sökresultatet.

en: Make leader of '%s'
sv: Gör ledare för "% s"

en: Remove from '%s'
sv: Ta bort från '% s'

en: Invite to '%s'
sv: Bjud in till '% s'

en: New chat
sv: Ny chatt

en: Currently %s
sv: För närvarande %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
sv: Utanför arbetstid (närmsta 8 timmarna)

en: %s for next 8 hours
sv: %s (närmsta 8 timmarna)

en: Not working
sv: Fungerar ej

en: %s until %.2d:%.2d
sv: %s till och med %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
sv: %s. Utanför arbetstid mellan %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
sv: %s. %s till %.2d%.2d

note: Generate next ID
en: Chat #%d
sv: Chatta med  #%d

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
sv: Denna konferens är inte längre låst. Ytterligare deltagare kan nu gå med.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
sv: Denna konferens är låst. Ingen annan kan delta i konferensen medan den är låst.

en: You have been disconnected from this conference.
sv: Du har kopplats bort från denna konferens.

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
sv: En tredje parts tillägg med stöd för den utökade versionen av SIP/SIMPLE som kan användas av olika produkter

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
sv: Hjälp Forum

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
sv: Rapportera fel

note: About note, part 9/13: known users
en: We support users in such organizations as
sv: Vi stöder användarna i sådana organisationer som

note: About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
sv: Hjälp oss att översätta sipe till ditt modersmål här på

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
sv: använder ett bekvämt webbgränssnitt

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
sv: Originaltexter på Engelska (en): SIPE utvecklarna

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
sv: SIP Exchange-användarnamn får inte innehålla blanksteg

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
sv: Användarnamnet måste vara ett giltigt SIP URI
    Exempel: user@company.com

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
sv: E-postadressen bör vara giltig enligt nedan
    
    Exempel: user@company.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
sv: SIP Exchange-användarnamn får inte innehålla blanksteg

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
sv: E-tjänstens webbadress ska vara giltig om det föreskrivs
    
    Exempel: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
     Exempel: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
sv: Socket läsning misslyckades

en: Received encryption key has wrong size.
sv: Mottagen krypteringsnyckel har fel storlek.

en: Received hash key has wrong size.
sv: Mottagen hash-nyckel  har fel storlek.

en: Socket write failed
sv: Socket skriva misslyckades

en: File size is different from the advertised value.
sv: Filstorleken skiljer sig från dess annonserade värde.

en: Received MAC is corrupted
sv: Mottagen MAC är felaktig

en: Received file is corrupted
sv: Mottagna filen är skadad

en: File transfer initialization failed.
sv: Filöverföringens initiering misslyckades.

en: File transfer authentication failed.
sv: Filöverföringens autentisering misslyckades.

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
sv: Misslyckades att bjuda in %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
sv: Meddelande mottaget med okänt innehåll från %s

en: Invalid phone number
sv: Ogiltigt telefonnummer

en: User unavailable
sv: Användare ej tillgänglig

en: User %s is not available
sv: Användare %s är inte tillgänglig

en: Call rejected
sv: Samtalet avvisades

en: User %s rejected call
sv: Användare %s avvisade samtalet

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
sv: Är du redan är inloggad på en annan plats

en: user disabled
sv: Användaren inaktiv

en: user moved
sv: Användarn flyttad

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
sv: Ospecificerad

en: People in my company
sv: Personer i mitt företag

en: People in domains connected with my company
sv: Personer i domäner kopplade till mitt företag

en: People in public domains
sv: Personer i offentliga domäner

en: People at %s
sv: Personer i %s

en: Add new domain...
sv: Lägg till ny domän...

en: Online help...
sv: Online hjälp ...

en: Access groups
sv: Anslut grupper

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
sv: Ditt meddelande eller en inbjudan har inte levererats, möjligen eftersom den innehåller en hyperlänk eller annat innehåll som systemadministratören har blockerat.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
sv: Detta meddelande har inte levererats till %s eftersom tjänsten tillfälligt inte är tillgänglig.

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
sv: Detta meddelande har inte levereras till %s eftersom en eller flera mottagare inte vill vara till störda.

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
sv: Detta meddelande  har inte levererats till %s eftersom en eller flera mottagare inte stöder denna typ av meddelande

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
sv: Detta meddelande har inte levereras till %s eftersom en eller flera mottagare är inte tillgängliga (Offline)

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
sv: Arbetstelefon

en: Add new domain
sv: Lägg till ny domän

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
sv: Ange information om personen som du vill hitta. Tomma fält ignoreras.

en: About SIPE plugin...
sv: Om SIPe plugin...

en: Contact search...
sv: Kontaktsökning...

en: Republish Calendar
sv: Eterpublicera Kalender

en: Reset status
sv: Återställ status

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
sv: Inloggningsnamn
     user eller DOMÄN\ \user eller
     user@company.com

en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
sv: Server[:port]
    (lämna tomt för automatiskt upptäckande)

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
sv: Använd "Single Sign-On"

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
sv: E-post tjänstens URL
    (lämna tomt för automatiskt upptäckande)

en: Email address
    (if different from Username)
sv: E-post adress
    (om annan än Användarnamn)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
sv: E-post inloggningsnamn
     (om annan än Inloggningsnamn)

en: Email password
    (if different from Password)
sv: E-post lösenord
    (om annan än lösenord)

en: Could not connect
sv: Det gick inte att ansluta

en: Could not create SSL context
sv: Det gick inte att skapa SSL-kontext

en: Searching for indirect done
sv: Sökning efter indirekt klar

en: Warning: could not find tag table
sv: Varning: kunde inte finna tag table

en: Searching for tag table done
sv: Sökning efter tag table klar

en: Enter line:
sv: Ange linje

en: Enter command:
sv: Skriv kommando:

en: Operation failed...
sv: Operationen misslyckades...

en: Search string not found...
sv: Söksträng inte hittad...

en: Enter node name:
sv: Skriv nod-namn:

en: Node %s not found
sv: Kunde inte hitta nod %s

en: Error: Cannot call man command.
sv: Fel: Kunde inte kalla upp kommandot 'man'.

en: Error: No manual page found either.
sv: Fel: Hittade ingen manual-sida heller.

en: Calling gunzip for
sv: Kallar upp gunzip för

en: Couldn't call gunzip.
sv: Kunde inte kalla upp gunzip.

en: IGNORING
sv: IGNORERAR

en: Error: No manual page found
sv: Fel: Ingen manualsida hittad.

en: Calling apropos
sv: Kallar upp apropos

en: Enter manual name:
sv: Ange manualnamn:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
sv: Aktuell rad %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
sv: Aktuell rad %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
sv: Kunde inte öppna konfigurationsfilen!

en: Parse error in config file on line %d
sv: Syntax-fel i konfigureringsfil på rad %d

en: Virtual memory exhausted
sv: Slut på virtuellt minne

en: Up:
sv: Upp:

en: Screenshot: Saving screenshot to:
sv: Skärmdump: Sparar skärmdump till:

en: Screenshot: Screenshot is done.
sv: Skärmdump: Skärmdump är klar.

en: Screenshot: Couldn't write file:
sv: Skärmdump: Kunde inte skriva till fil:

en: Open a level
sv: Öppna en bana

en: Save your level
sv: Spara banan (F6)

en: Open level...
sv: Öppna bana...

en: Save level...
sv: Spara bana (F6)...

en: Save level as...
sv: Spara banan (F6) som...

en: Play level...
sv: Spela bana...

en: Configure actions
sv: Konfigurera manövrar

en: Configure level
sv: Konfigurera bana

en: Display object properties
sv: Redigera objektegenskaper

en: Show object insertion window
sv: Visa fönster för inplacerade objekt

en: Show minimap
sv: Visa minikarta

en: Raise object
sv: Höj objekt

en: Lower object
sv: Sänk objekt

en: Rotate object -90 degree
sv: Rotera objekt -90 grader

en: Rotate object 90 degree
sv: Rotera objekt 90 grader

en: Groundpiece (solid)
sv: s - Markbit (fast)

en: Groundpiece (transparent)
sv: n - Markbit (genomskinlig)

en: Special Object
sv: -Specialobjekt

en: Owner Id:
sv: Ägar-Id:

en: Small Stars:
sv: Små stjärnor:

en: Middle Stars:
sv: Mellanstora stjärnor:

en: Large Stars:
sv: Stora stjärnor:

en: Object: [Group]
sv: Objekt: [Grupp]

en: Group not supported
sv: Grupp stöds inte

en: Displays this help
sv: Visar den här hjälpen

en: Start in Window Mode
sv: Starta i fönster

en: Start in Fullscreen
sv: Starta i fullskärm

en: Enable software cursor
sv: Aktivera mjukvarupekare

en: Disable automatic scrolling
sv: Avaktivera automatisk skärmrullning

en: Disable sound
sv: Avaktivera ljud

en: Disable music
sv: Avaktivera musik

en: Select language to use with Pingus
sv: Välj språk för att använda med Pingus

en: List all available languages
sv: Lista alla tillgängliga språk

en: Loads the level editor
sv: ..:: Starta banredigeraren ::..

en: Don't read ~/.pingus/config
sv: Läs inte ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
sv: Använd kontrollern som ges i FIL

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
sv: Sätt spelhastigheten (0=snabbast, >0=långsammare)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
sv: Sätter storleken på kartrutorna (standard: 32)

en: Pingus: Out of memory!
sv: Pingus: Slut på minnet!

en: Pingus: Standard exception caught!:
sv: Pingus: standardavbrott fångat!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
sv: Pingus: okänt kast fångat!

en: Bridger
sv: Byggare

en: Number of Pingus:
sv: Antal Pingus:

en: Number to Save:
sv: Antal att rädda:

en: Story
sv: Berättelse

en: ..:: Start the game ::..
sv: ..:: Starta spelet ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
sv: ..:: Skapa dina egna banor ::..

en: Levelsets
sv: Bandesign

en: ..:: Play User Built levels ::..
sv: ..:: Starta en bidragen bana::..

en: ..:: Bye, bye ::..
sv: ..:: Adjö ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
sv: ..:: Ctrl-g: musgrepp   ::   F10: fps-räknare   ::   F11: fullskärm   ::   F12: skärmdump ::..

en: Under Construction
sv: Under konstruktion

en: Failure!
sv: Misslyckande!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
sv: Perfekt! Du räddade alla som var möjliga - jättebra!

en: No-one got killed, pretty good work.
sv: Ingen blev dödad, bra gjort

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
sv: Du räddade precis vad du behövde, du klarade det, men
    kanske kan du bättre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
sv: Inte alla kunde räddas, men bra gjort ändå!

en: What can I say, you made it - congratulations!
sv: Vad kan jag säga, du klarade det - grattis!

en: You killed everybody, not good.
sv: Du dödade alla, inte bra.

en: No-one got saved - I know you can do better.
sv: Ingen räddades - jag vet att du kan bättre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
sv: Du räddade inte tillräckligt, men några ändå, nästa
    gång blir det bättre.

en: Only one more and you would have made it - try again!
sv: Bara en till så hade du klarat det - försök igen!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
sv: Bara några till så hade du klarat det - försök igen!

note: #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
sv: Bättre lycka nästa gång!

en: Saved:
sv: Räddade:

en: Time left:
sv: Tid kvar:

en: Basher
sv: Bankare

en: Blocker
sv: Blockare

en: Boarder
sv: Skejtare

en: Climber
sv: Klättrare

en: Digger
sv: Grävare

en: Drown
sv: Drunkna

en: Exiter
sv: Lämnar

en: Faller
sv: Fallare

en: Floater
sv: Svävare

en: Jumper
sv: Hoppare

en: Laserkill
sv: Laserdöd

en: Smashed
sv: Krossad

en: Splashed
sv: Utsmetad

en: Superman
sv: Stålman

en: Teleported
sv: Teleporterad

en: Waiter
sv: Väntare

en: Walker
sv: Gångare

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
sv: Utsläppta:%3d/%-3d   Ut:%3d   Räddade:%3d/%-3d

en: Show Ending?
sv: Visa slut?

en: Leave?
sv: Lämna?

en: If the way is blocked, bash away
sv: Banka dig fram om vägen är blockerad

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
sv: I stil med grävarmanövern du känner till från föregående banor finns det också en manöver som gör att Pingus kan gräva horisontellt, i motsats till förmågan att kunna gräva vertikalt. Denna nya manöver kallas bankare.

en: Sacrifice a few and save the rest
sv: Offra några och rädda resten

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
sv: Ibland finns inga andra manövrar tillgängliga så du måste bomba dig ned genom marken. Pingus kan faktiskt göra detta genom att begå självmord. Det här dödar dem, men det är ibland nödvändigt att offra några för att rädda resten.

en: Learning to dig
sv: Genom att lära sig gräva

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
sv: Det här är ditt första uppdrag. Som alltid är det ganska enkelt. Allt du behöver göra är att beordra en Pingu att gräva ett hål i marken så att de kan nå utgången. Detta kan åstadkommas genom att helt enkelt klicka på en Pingu.

en: Float or Die
sv: Sväva eller dö

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
sv: Bra jobbat i första uppdraget! Låt oss nu starta det andra. Denna gång kommer du behöva utrusta dina Pingus med en liten propeller så att de kan sväva smidigt över marken. Om Pingus faller från en alltför hög höjd kommer de inte överleva fallet. Se därför till att vara observant!

en: Jump for joy
sv: Hoppa för nöjes skull

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
sv: Ibland måste en Pingu nå en plattform som finns långt bort, men som inte kan nås genom att gå dit. Det är då hopparen är bra att ha - den tillåter Pingun att göra ett litet hopp och på så sätt gör att han kan nå plattformen.

en: Miner's heaven
sv: Tunnlarnas himmelrike

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
sv: En annan manöver gäller nu, en grävmanöver med en diagonal riktning. Den tillåter en Pingu att gräva diagonalt genom marken. Det här skapar således en väg för efterföljande Pingus. Manövern kallas tunnlare.

en: Panic Island (float/bash)
sv: Panikön

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
sv: Då de föregående banorna inte har krävt mycket snabbhet från din sida ställs du nu på prov. Pingus kommer ut samtidigt i två grupper från två ingångar och det är din uppgift att klokt koordinera de två grupperna.

en: Jump'n Bump... and Bash...
sv: Hoppa och dunka... och banka

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
sv: Dags för panik igen. Pingus kommer inte komma ut särskilt fort, men eftersom de vänder sig om när de stöter ihop med väggar kommer du snart ha problem med att koordinera dem överhuvudtaget. Eftersom du enbart behöver rädda fem bör det kunna gå, men om allt annat misslyckas använd paus-läget ('p') för att ännu en gång få en överblick.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
sv: Två parallella grupper, koordinera klokt

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
sv: Du har två grupper att koordinera denna gång. Du behöver inte oroa dig därför att den här banan ger dig tillräckligt med tid att tänka över hur du ska gå tillväga. Inga fler råd denna gång, men lycka till!

en: Climb, Climber,... Boom!
sv: Klättra, klättrare,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
sv: Som du säket redan har förstått från föregående banor måste du ofta kombinera olika manövrar för att klara en bana. På grund av att det inte finns tillgång till någon  grävmanöver på denna bana finns istället bombaren till hands, men hur kan den nå bombmålet?

en: Bridging gets more complicated...
sv: Brobyggandet blir mer komplicerat...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
sv: Ännu en gång måste du försiktigt och klokt kombinera manövrar. Om du inte gör det kan du hamna i hålet precis innan utgången. Fundera på hur du kan undvika ett sådant scenario.

en: If too high, your Pingu will die...
sv: Din Pingu kommer dö om det är för högt...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
sv: Lagarbete är nyckel till framgång här. Du har inte tillräckligt med svävare för att nå utgången. Skicka in endast ett par stycken svävare och låt dem förbereda vägen för de andra.

en: Learn to use the bridge
sv: Lär dig använa bron

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
sv: Om inte en hoppare finns i krokarna och ett stort hål måste passeras kan en bro vara rätt användbar. Den tar tid att bygga, men olikt hoppmanövern gör den att efterföljande Pingus också kan nå den andra sidan.

en: Three solutions, it's up to you
sv: Tre lösningar, det är upp till dig

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
sv: Nu när du har lärt dig alla manövrar är det tid för mer träning. Den här banan ger dig chansen att lösa den på tre varierande sätt. Det är upp till dig vilket du väljer.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
sv: Klättra, klättra, klättra... och bygg en bro

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
sv: Ännu en gång får du tillgång till en ny manöver. Klättraren gör att en Pingu kan klättra uppför raka väggar, och på så sätt gör att han kan nå platser som annars är för högt belägna.

en: Entrance high, Exit low
sv: Ingång hög, utgång låg

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
sv: Ifall du inte har tillräckligt många svävare för att föra ned alla Pingus till utgången måste du finna andra sätt att leda dem dit. Du bör ha lärt dig från föregående banor allt det som krävs för att klara denna bana så det bör gå som en dans på rosor.

en: One must prepare, the rest must follow
sv: En måste förbereda, resten måste följa

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
sv: Ibland uppkommer situationer då du inte har någon blockare till hands för att koordinera dina Pingus. Du kommer behöva hitta andra vägar för att hålla dem under kontroll medan en enda Pingu förbereder vägen för de andra.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
sv: Till skillnad från de första två banorna har du på den här banan två tillgängliga manövrar. Din uppgift är igen enkel: välj en manöver på panelen till vänster och applicera den till Pingus så att de kommer kunna nå utgången. Se till att inte för många av dem dör.

en: Dig, bash and other problems
sv: Gräv, banka och andra problem

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
sv: Ju fler banor du klarar, desto svårare blir dem. Få emellertid ingen panik. Denna bana är fortfarande ganska enkel. Se bara till att använda allt det du lärt dig från föregående banor och du bör inte ha så stora problem. Dubbelklicka på sprängknappen i högra hörnet om du tror att du har nått en punkt då du inte längre kan lösa banan.

en: Solid ground can block the path
sv: Fast mark kan spärra vägen

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
sv: Som du lärt dig från föregående banor kan dina Pingus gräva sig igenom praktiskt taget vilken terräng som helst, men det finns ett slags terräng de inte kan forcera: stål. Dessa regioner är markerade med mörkgrått på minikartan och kan inte förstöras. Du måste därför hitta ett sätt att ta dig för dem.

en: One jump to catch them all
sv: Ett hopp för att fånga dem alla

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
sv: Pingus har gått vilse på sin resa. Vad är detta för mystiskt ställe? Leende pumpor, stora ljusstakar, och lite kokande soppa nedanför...vad för slags trolldom är detta? Nu när de står öga mot öga med en dödlig avgrund rakt framför sig är det upp till dig att rädda dem. Kan du rädda dem från ett förfärligt öde?

en: One Thousand and One Jumps
sv: Tusen och ett hopp

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
sv: Vilka möjligheter finns med utgången så högt upp och utom räckvidd för en normal Pingu? Kanske en hoppare kan rädda dem? Eller kommer han bara sakta ned deras oundvikliga död? Det är ditt jobb att klura ut det, men är du tillräckligt skicklig för att rädda dem alla?

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
sv: Utgången är så nära men ändå utom räckvidd. Ett steg i fel riktning och the Pingus kommer gå ett hemskt öde till mötes. Du måste göra någonting för att bistå dem, men finns det tillräckligt med tid? Du måste skynda dig och får inte tillåta dig själv att begå några misstag. Pingus räknar med dig!

en: Bridgers Nightmare
sv: Brobyggarnas marddröm

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
sv: Vem placerade den här enorma väggen här? Denna fruktansvärda blockad separerar dina Pingus från utgången.

en: Locked up by the witch
sv: Låst av häxan

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
sv: Är det här ett fängelse? Det verkar inte finnas en flyktväg då vägen blockeras av fasta väggar överallt. Frälsning förefaller omöjlig. Men vänta... väggen till höger verkar svag... kanske det här är en flyktväg? Eller är det en falsk väg som kommer leda Pingus till deras död?
    
    Det här är en riskabel resa, men du måste göra den för att få reda på hur du ska befria dem ännu en gång.

en: Staircase Maintenance
sv: Trappunderhållning

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
sv: Det förefaller som vi återigen har en stor vägg framför oss som spärrar utgången! Men vänta, någon godhjärtad varelse har byggt en trappa runt omkring den. Emellertid verkar det som om den stackars dårens ansträngning inte var tillräcklig eftersom trappan är förstörd och full med hål. Kan du laga den och ta dig över väggen? Du vet självklart att den rätta lösningen inte behöver vara den mest uppenbara. Men dina Pingus är nästan fria, och de tror på din förmåga att ännu en gång kunna leda de till säkerhet. Se till att lyckas och du kommer ha befriat dem en gång för alla från vad för slags ondska som än placerade dem i denna mardröm... i alla fall för detta år.

en: Tutorial Island
sv: Övningsön

en: Learn the basics
sv: Lär dig grunderna

en: The Journey Begins
sv: Resan börjar

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
sv: Under en lång tid har Pingus levt lyckliga i fred på sydpolen tillsammans med alla andra djur. Allting var i balans och det
    verkade som om ingenting kunde störa deras tillvaro. Pingus var lyckliga och det verkade som om det aldrig skulle ta slut.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
sv: Men så en dag började saker långsamt att förändras, himlen blev mörkare och jorden blev varmare. Först trodde de det bara var en normal fluktuation i världens klimat, men allt verkade bli värre och värre för varje år som gick.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
sv: Snön började smälta undan i några områden och mat började bli ett problem. Andra djur tenderade att lämna området för att leta efter kallare områden, men Pingus visste att detta inte skulle hjälpa; de visste att de måste göra någonting åt det här.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
sv: så de äldstes krets samlades för att bestämma vad som skulle göras. De bestämde sig för att skicka ut en expedition ut i världen för att hitta orsaken till uppvärmningen. Expeditionen bestod av hundratals av de modigaste Pingus på sydpolen.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
sv: De valde också dig att leda dem på sin resa runt världen. Då resan blir farlig och svår blir ert första mål ön Mogorok, även känd som Övningsön. Enligt de äldste har den ön alltid varit första anhalten för Pingus som sänts ut i världen.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
sv: Ön består av många områden som är perfekta för att träna Pingus i sina färdigheter. Pingus kan träna sin förmåga att bygga broar, klättra, banka och använda många andra talanger de kommer att behöva under sin långa, farliga färd.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
sv: Du kan, å andra sidan, öva din färdighet i att leda och guida Pingus. Du kan också bekanta dig med alla färdigheter Pingus tillhandahåller och lära dig behärska dem, då ni kommer behöva dem alla under er färd runt världen.

en: The Journey Continues
sv: Resan fortsätter

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
sv: Nu när du och Pingus har lärt er grunderna och övat litet grann är det dags att gå vidare och börja färden ut i världen. Eftersom isflaket med vilken Pingus färdades till Övningsön inte kan hålla hela vägen in till varmare områden, måste Pingus hitta någonting annat för att leda dom vidare.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
sv: Men som de äldste sade är Övningsön inte bara en plats attöva på, utan är även startpunkten ut i världen. Efter lite letandeupptäckte Pingus meningen med detta, och de upptäckte det stora trädet i änden på ön som gav bra trä för att bygga en flotte.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
sv: Så Pingus gav sig iväg och byggde stora flottar, tillräckligtför att ta med dem allihopa. Efter att också ha packatförnödenheter var de färdiga att till slut påbörja sin resaoch lämna sina hemtrakter och färdas in i dem okända delarna av världen.

en: Halloween 2007
sv: Allhelgonaafton 2007

en: Trapped at All Hallows Eve
sv: Fångad på allhelgonaafton

en: Going Underground
sv: Under jorden

en: Sound:
sv: Ljud:

en: Click and drag to navigate image.
sv: Klicka och dra för att navigera bilden.

en: Move Selected Pixels
sv: Flytta markerade bildpunkter

en: Drag the selection to move selected content.
sv: Dra markeringen för att flytta markerat innehåll.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
sv: Vänsterklicka för att ställa in den primära färgen. Högerklicka för sekundär färg.

en: After select
sv: Efter val

en: Do not switch tool
sv: Växla inte verktyg

en: Switch to previous tool
sv: Växla till föregående verktyg

en: Switch to Pencil tool
sv: Växla till pennverktyget

en: Magic Wand Select
sv: Trollspömarkering

en: Click to select region of similar color.
sv: Klicka för att markera ett område med liknande färg.

en: Drag the selection to move selection outline.
sv: Dra markeringen för att flytta markeringskonturen.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
sv: Vänsterklicka för att rita med den primära färgen. Högerklicka för att rita med sekundär färg.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
sv: Klicka och dra för att rita en rektangelmarkering. Håll ned Shift för att begränsa till en kvadrat.

en: Flood Mode
sv: Flödesläge

en: Tolerance
sv: Tolerans

en: Brush width
sv: Penselbredd

en: Decrease brush size
sv: Minska penselstorlek

en: Increase brush size
sv: Öka penselstorlek

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
sv: Vänsterklicka och dra för att rita en ellips. Högerklicka för sekundär färg. Håll ned Shift för att begränsa till en cirkel.

en: Decrease rectangle's corner radius
sv: Minska rektangelns hörnradie

en: Increase rectangle's corner radius
sv: Öka rektangelns hörnradie

en: Recolor
sv: Omfärga

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
sv: Vänsterklicka för att ersätta den sekundära färgen med den primära.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
sv: Klicka och dra för att rita en ellipsmarkering. Håll ned Shift för att begränsa till en cirkel.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
sv: Vänsterklicka för att placera markören och skriv sedan önskad text. Textfärgen är den primära färgen.

en: Left Align
sv: Vänsterjustera

en: Center Align
sv: Centrera

en: Right Align
sv: Högerjustera

en: Normal and Outline
sv: Normal och Konturlinje

en: Fill Background
sv: Fyll bakgrund

en: Outline width
sv: Bredd på konturlinje

en: Decrease outline size
sv: Minska konturlinje

en: Increase outline size
sv: Öka konturlinje

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
sv: Vänsterklicka för att använda den första färgen, högerklicka för att använda den andra. Håll ner Shift för att fästa till kanter.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
sv: Vänsterklicka för att zooma in. Högerklicka för att zooma ut. Klicka och dra för att zooma in markering.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
sv: Vänsterklicka för att fylla ett område med den primära färgen. Högerklicka för att fylla med sekundär färg.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
sv: Vänsterklicka och dra för att rita en rektangel. Högerklicka för sekundär färg. Håll ned Shift för att begränsa till en kvadrat.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
sv: Klicka och dra för att rita gradient från den primära till den sekundära färgen. Högerklicka för motsatt riktning.

en: Linear Gradient
sv: Linjär gradient

en: Linear Reflected Gradient
sv: Linjär reflekterad gradient

en: Linear Diamond Gradient
sv: Linjär diamantgradient

en: Radial Gradient
sv: Radiell gradient

en: Conical Gradient
sv: Konisk gradient

en: Fill Style
sv: Fyllningsstil

en: Outline Shape
sv: Konturera form

en: Fill Shape
sv: Fyll form

en: Fill and Outline Shape
sv: Fyll och konturera form

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
sv: Vänsterklicka för att rita friformiga linjer som är en bildpunkt med den primära färgen. Högerklicka för att använda sekundär färg.

en: Lasso Select
sv: Lassomarkering

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
sv: Klicka och dra för att rita konturen för ett markeringsområde.

en: Clone Stamp
sv: Klonstämpel

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
sv: Ctrl-vänsterklicka för att ställa in ursprunget. Vänsterklicka för att rita.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
sv: Vänsterklicka för att radera till transparent, högerklicka för att radera till sekundär färg.

en: Freeform Shape
sv: Fri form

en: Circles
sv: Cirklar

en: Random Noise
sv: Slumpmässigt brus

en: Reseed
sv: Seeda om

en: Choose Primary Color
sv: Välj primär färg

en: Choose Secondary Color
sv: Välj sekundär färg

en: Choose Palette Color
sv: Välj palettfärg

en: number of threads to use for rendering
sv: antal trådar att använda för rendering

en: Resize Palette
sv: Ändra palettstorlek

en: New palette size:
sv: Ny palettstorlek:

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
sv: Bilden som klistras in är större än storleken på ritytan. Vad vill du göra?

en: Expand canvas
sv: Förstora ritytan

en: Don't change canvas size
sv: Ändra inte storleken på ritytan

en: Paste Into New Layer
sv: Klistra in i nytt lager

en: Layer Opacity
sv: Lageropacitet

en: Hide Layer
sv: Dölj lager

en: Show Layer
sv: Visa lager

en: Rotate / Zoom Layer
sv: Rotera / zooma lager

en: Pinta does not support saving images in this file format.
sv: Pinta stöder inte sparande av bilder i detta filformat.

en: Cannot save read only file.
sv: Kan inte spara skrivskyddad fil.

en: Image too large
sv: Bild är för stor

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
sv: ICO-filer kan inte vara större än 255 x 255 pixlar.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen finns redan i "{1}". Vid ersättning skrivs dess innehåll över.

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
sv: Spara ändringarna i bilden "{0}" innan du avslutar?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
sv: Fördröjning före en skärmbild tas (sekunder):

en: New Image Size
sv: Ny bildstorlek

en: By percentage:
sv: I procent:

en: By absolute size:
sv: Med absolut storlek:

en: Based on the work of Paint.NET:
sv: Baserat på arbetet med Paint.NET

en: Using some icons from:
sv: Använder en del ikoner från:

en: About Pinta
sv: Om Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
sv: Släppt under MIT X11 License.

en: by Pinta contributors
sv: av Pinta-bidragsgivare

en: Image cannot be pasted
sv: Bild kan inte klistras in

en: The clipboard does not contain an image.
sv: Urklipp innehåller inte en bild.

en: _Layers
sv: _Lager

en: _Adjustments
sv: _Justeringar

en: Effe_cts
sv: _Effekter

en: Rendering Effect
sv: Renderingseffekt

en: Unsaved Image {0}
sv: Osparad bild {0}

en: Could not open file: {0}
sv: Kunde inte öppna filen: {0}

en: New Screenshot...
sv: Ny skärmbild...

en: Add New Layer
sv: Lägg till nytt lager

en: Merge Layer Down
sv: Sammanfoga lager nedåt

en: Rotate / Zoom Layer...
sv: Rotera / Zooma in lager

en: Layer Properties...
sv: Lagerinställningar...

en: Paste Into New Image
sv: Klistra in i ny bild

en: Set Number of Colors
sv: Ställ in antal färger

en: Erase Selection
sv: Sudda ut markering

en: Open Palette File
sv: Öppna palettfil

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
sv: Palettfiler (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
sv: Kunde inte öppna palettfilen: {0}.
    Kontrollera att du försöker öppna en giltig GIMP- eller Paint.NET-palett.

en: Paint.NET palette (*.txt)
sv: Paint.NET-palett (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
sv: GIMP-palett (*.gpl)

en: Resize Image...
sv: Ändra storlek på bilden...

en: Resize Canvas...
sv: Ändra storlek på rityta...

en: Rotate 90° Clockwise
sv: Rotera 90° medurs

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
sv: Rotera 90° moturs

en: Pinta Website
sv: Pintas webbplats

en: File a Bug
sv: Rapportera ett fel

en: Translate This Application
sv: Översätt detta program

en: Zoom to Selection
sv: Zooma till markering

en: Pixel Grid
sv: Bildpunktsrutnät

en: Ruler Units
sv: Linjalenheter

en: Normal Blending
sv: Normal blandning

en: Antialiasing On
sv: Kantutjämning på

en: Antialiasing Off
sv: Kantutjämning av

en: {0} image ({1})
sv: {0}-bild ({1})

en: Reflect
sv: Spegla

en: Finish Pixels
sv: Avsluta bildpunkter

en: Flip Image Horizontal
sv: Vänd bild horisontellt

en: Flip Image Vertical
sv: Vänd bild vertikalt

en: Flip Layer Horizontal
sv: Vänd lager horisontellt

en: Flip Layer Vertical
sv: Vänd lager vertikalt

en: Levels Adjustment
sv: Nivåjustering

en: Input Histogram
sv: Inmatningshistogram

en: Output Histogram
sv: Utmatningshistogram

en: Transfer Map
sv: Överföringskarta

en: Red
sv: Röd

en: Blue
sv: Blå

en: Tip: Right-click to remove control points.
sv: Tips: Högerklicka för att ta bort kontrollpunkter.

en: Auto Level
sv: Autonivå

en: Hue / Saturation
sv: Nyans / mättnad

en: Brightness / Contrast
sv: Ljusstyrka / kontrast

en: Oil Painting
sv: Oljemålning

en: Twist
sv: Vrid

en: Unfocus
sv: Ofokusera

en: Tile Reflection
sv: Kakelreflektion

en: Stylize
sv: Stilisera

en: Julia Fractal
sv: Julia-fraktal

en: Mandelbrot Fractal
sv: Mandelbrot-fraktal

en: Polar Inversion
sv: Polär inversion

en: Frosted Glass
sv: Frostat glas

en: Ink Sketch
sv: Bläckskiss

en: Soften Portrait
sv: Mjuka upp porträtt

en: Center Offset
sv: Centrera kompensation

en: Coarseness
sv: Grovhet

en: Color Range
sv: Färgområde

en: Color Saturation
sv: Färgmättnad

en: Fragments
sv: Fragment

en: Ink Outline
sv: Bläckkontur

en: Pencil Tip Size
sv: Pennspetsstorlek

en: Saturation percentage
sv: Mättnadsprocent

en: Softness
sv: Mjukhet

en: Warmth
sv: Värme

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
sv: Använd låg kvalitet för förhandsvisningar, små bilder och små vinklar. Använd hög kvalitet för slutlig kvalitet, stora bilder och stora vinklar.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
sv: Tips: För bästa resultat, använd först markeringsverktyg för att markera varje öga.

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
sv: Krävs: {0} v{1}, found v{2}

en: Missing: {0} v{1}
sv: Saknar: {0} v{1}

en: Updating repository
sv: Uppdaterar förråd

en: Installing Add-ins
sv: Installerar tillägg

en: Uninstalling Add-ins
sv: Avinstallerar tillägg

en: No updates found
sv: Inga uppdateringar hittades

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
sv: Servervärd

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
sv: Datornamn (obligatoriskt)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
sv: Väntetid mellan turer (i millisekunder)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
sv: Stoppa datorspelare från att prata

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
sv: Typ av datorspelare

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
sv: - Datorspelare för Pioneers

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
sv: Ett namn måste anges.

en: Type of computer player: %s
sv: Typ av datorspelare: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
sv: Spelet är redan fullt. Jag lämnar det.

en: No settlements in stock to use for setup
sv: Inga bosättningar i lager att använda för detta

en: There is no place to setup a settlement
sv: Det finns ingen plats för att bygga en bosättning

en: No roads in stock to use for setup
sv: Inga vägar på lager att använda för detta

en: There is no place to setup a road
sv: Det finns ingen plats för att anlägga en väg

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
sv: Ok, nu kör vi!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
sv: Jag slår er alla nu! ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
sv: Ett nytt försök...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
sv: Jag får något åtminstone...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
sv: Ett är bättre än inget...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
sv: Tjo, Jag blir rikare ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
sv: Detta är verkligen ett bra år!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
sv: Du är inte värd så mycket!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
sv: Du vet inte vad du ska göra med så många resurser ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
sv: Hey, vänta på min rånare och förlora allt detta igen!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
sv: Kör på, rånare!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
sv: Din jäkel!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
sv: Kan du inte flytta den där rånaren någon annanstans?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
sv: Varför är det alltid jag??

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
sv: Vem i &/#"(" slog den 7:an??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
sv: Varför är det alltid jag??

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
sv: Säg adjö till dina kort... :)

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
sv: /me säger adjö till dina kort ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
sv: Det är priset för att vara rik... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
sv: Hey! Var tog det kortet vägen?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
sv: Tjuvar! Tjuvar!!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
sv: Vänta på min hämnd...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
sv: Åh nej :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
sv: Måste detta hända NU??

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
sv: Hehe, mina soldater äger!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
sv: Först råna oss sen sno åt sig poängen...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
sv: Se på den vägen!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
sv: Pfff, du vinner aldrig med bara vägar...

en: Rejecting trade.
sv: Nekade handel.

en: Received error from server: %s.  Quitting
sv: Mottog fel från server: %s.   Avslutar

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
sv: Jippi!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
sv: Mina gratulationer

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
sv: Hej, välkommen till lobbyn. Jag är en enkel robot. Skriv "/help" i chatten för att se en lista på kommandon jag känner till.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
sv: "/help" visar detta meddelande igen

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
sv: "/why" förklarar meningen med denna konstiga brädlayout

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
sv: "/news" talar om den senaste utgivna versionen

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
sv: Denna bräda är inte tänkt att vara ett spel som kan spelas. Istället kan spelare hitta varandra här, och bestämma vilken bräda de vill spela på. Sedan kan en av spelarna stå värd för det tänkta spelet genom att starta en server, och registrera den på metaservern. De andra spelarna kan därefter koppla ner från lobbyn, och ansluta till det spelet.

en: The last released version of Pioneers is
sv: "Den senaste utgivna versionen av Pioneers är

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
sv: Spelet startar. Jag behövs inte längre. Adjö.

en: We have been kicked out of the game.
sv: Vi har blivit utsparkade från spelet.

en: Error (%s): %s
sv: Fel (%s): %s

en: Notice: %s
sv: Notera: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
sv: %s tar inte emot några %s, därför att banken är tom.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
sv: %s tar endast emot %s, därför att banken inte hade mer.

en: %s receives %s.
sv: %s tar emot %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
sv: %s tar %s.

en: %s spent %s.
sv: %s spenderade %s.

en: %s is refunded %s.
sv: %s blir återbetalad %s.

en: %s discarded %s.
sv: %s kastade %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
sv: %s har vunnit spelet med %d segerpoäng!

en: Version mismatch.
sv: Version stämmer inte.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
sv: Versionen stämmer inte. Se till att klient och server är uppdaterade.

en: Build two settlements, each with a connecting
sv: Bygg två bosättningar, båda med en anslutande

en: Build a settlement with a connecting
sv: Bygg en bosättning med en anslutande

en: road
sv: väg

note: #-#-#-#-#  2146 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=bridge
en: bridge
sv: bro

en: ship
sv: skepp

en: Waiting for your turn.
sv: Väntar på din tur.

en: Select the building to steal from.
sv: Välj den byggnad du vill stjäla från.

en: Select the ship to steal from.
sv: Välj det skepp du vill stjäla från.

en: Place the robber.
sv: Placera ut rånaren.

en: Finish the road building action.
sv: Gör klar vägbyggnationen.

en: Build one road segment.
sv: Bygg ett vägsegment.

en: Build two road segments.
sv: Bygg två vägsegment.

note: Notification
en: It is your turn.
sv: Det är din tur.

en: Sorry, %s available.
sv: Tyvärr, %s tillgänglig.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
sv: Du köpte utvecklingskortet för %s.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
sv: Du köpte ett utvecklingskort för %s.

en: %s bought a development card.
sv: %s köpte ett utvecklingskort.

en: %s played the %s development card.
sv: %s spelade utvecklingskortet för %s.

en: %s played a %s development card.
sv: %s spelade ett utvecklingskort för %s.

en: You have run out of road segments.
sv: Du har slut på vägsegment.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
sv: Du får %s från %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
sv: %s tog %s från dig.

en: %s took %s from %s.
sv: %s tog %s från %s.

en: Spectator %d
sv: Åskådare %d

en: spectator %d
sv: åskådare %d

en: Player %d
sv: Spelare %d

en: player %d
sv: spelare %d

en: New spectator: %s.
sv: Ny åskådare: %s.

en: %s is now %s.
sv: %s är nu %s.

en: Player %d is now %s.
sv: Spelare %d är nu %s.

en: %s has quit.
sv: %s har avslutat.

en: There is no largest army.
sv: Det finns ingen största armé.

en: %s has the largest army.
sv: %s har den största armén.

en: There is no longest road.
sv: Det finns ingen längsta väg.

en: %s has the longest road.
sv: %s har den längsta vägen.

en: Waiting for %s.
sv: Väntar på %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
sv: %s stal en resurs från %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
sv: Du stal %s från %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
sv: %s stal %s från dig.

en: %s gave %s nothing!?
sv: %s gav %s ingenting!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
sv: %s gav %s %s gratis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
sv: %s gav %s %s i utbyte mot %s.

en: %s exchanged %s for %s.
sv: %s utbytte %s mot %s.

en: %s built a road.
sv: %s byggde en väg.

en: %s built a ship.
sv: %s byggde ett skepp.

en: %s built a settlement.
sv: %s byggde en bosättning.

en: %s built a city.
sv: %s byggde en stad.

en: %s built a city wall.
sv: %s byggde en stadsmur.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
sv: player_build_add anropades med BUILD_NONE för användare %s

en: %s built a bridge.
sv: %s byggde en bro.

en: %s removed a road.
sv: %s tog bort en väg.

en: %s removed a ship.
sv: %s tog bort ett skepp.

en: %s removed a settlement.
sv: %s tog bort en bosättning.

en: %s removed a city.
sv: %s tog bort en stad.

en: %s removed a city wall.
sv: %s tog bort en stadsmur.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
sv: player_build_remove anropades med BUILD_NONE för användare %s

en: %s removed a bridge.
sv: %s tog bort en bro.

en: %s has canceled a ship's movement.
sv: %s har avbrutit flyttning av ett skepp.

en: %s moved a ship.
sv: %s flyttade ett skepp.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
sv: %s mottog %s.

en: server asks to lose invalid point.
sv: server frågar om att förlora ogiltig poäng.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
sv: %s förlorade %s.

en: server asks to move invalid point.
sv: server frågar om att flytta ogiltig poäng.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
sv: %s förlorade %s till %s.

en: brick
sv: tegel

en: Brick
sv: Tegel

en: ore
sv: malm

en: wool
sv: ull

en: Wool
sv: Ull

en: lumber
sv: timmer

en: Lumber
sv: Timmer

en: no resource (bug)
sv: ingen resurs (fel)

en: No resource (bug)
sv: Ingen resurs (fel)

en: any resource (bug)
sv: någon resurs (fel)

en: Any resource (bug)
sv: Någon resurs (fel)

en: a brick card
sv: ett tegelkort

en: %d brick cards
sv: %d tegelkort

en: a grain card
sv: ett spannmålskort

en: %d grain cards
sv: %d spannmålskort

en: an ore card
sv: ett malmkort

en: %d ore cards
sv: %d malmkort

en: a wool card
sv: ett ullkort

en: %d wool cards
sv: %d ullkort

en: a lumber card
sv: ett timmerkort

en: %d lumber cards
sv: %d timmerkort

en: %s has undone the robber movement.
sv: %s har ångrat förflyttningen av rånaren.

en: %s moved the robber.
sv: %s flyttade rånaren.

en: %s has undone the pirate movement.
sv: %s har ångrat förflyttning av piraten.

en: %s moved the pirate.
sv: %s flyttade piraten.

en: %s must move the robber.
sv: %s måste flytta rånaren.

en: Setup for %s.
sv: Uppställning för %s.

en: Double setup for %s.
sv: Dubbel uppställning för %s.

en: %s rolled %d.
sv: %s slog %d.

en: Begin turn %d for %s.
sv: Börja tur %d för %s.

note: Label text
en: <b>Chat</b>
sv: <b>Chatt</b>

en: Beeper test.
sv: Testa pip.

en: %s beeped you.
sv: %s pingade dig.

en: You beeped %s.
sv: Du pingade %s.

en: You could not beep %s.
sv: Du kunde inte skicka ett pip till %s.

en:  said:
sv:  säger:

en: Meta-server at %s, port %s
sv: Metaserver på %s, port %s

en: Meta-server kicked us off
sv: Metaserver sparkade ut oss

en: Receiving game names from the meta server.
sv: Tar emot spelnamn från metaservern.

en: New game server requested on %s port %s
sv: Ny spelserver begärd på %s port %s

en: Unknown message from the metaserver: %s
sv: Okänt meddelande från metaservern: %s

en: Too many meta-server redirects
sv: För många omdirigeringar för metaserver

en: Bad redirect line: %s
sv: Felaktig rad för omdirigering: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
sv: Metaserver för gammal för att skapa servrar (version %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
sv: Slå om på de första 2 turerna

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
sv: Slå om alla 7:or

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
sv: Omdirigerad till metaserver på %s, port %s

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
sv: Tar emot en lista av Pioneers-servrar från metaservern.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
sv: <b>Notera</b>:
    	Metaservern skickar inte information om spelen.
    	Ställ in lämpliga värden själv.

en: Requesting new game server
sv: Begär en ny spelserver

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
sv: Skapa ett publikt spel

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
sv: Gå in i ett publikt spel

note: Button text
en: _New Remote Game
sv: _Nytt fjärrspel

note: Tooltip
en: Refresh the list of games
sv: Uppdatera listan av spel

note: Tooltip
en: Create a new public game at the meta server
sv: Skapa ett nytt publikt spel på metaservern

note: Tooltip
en: Don't join a public game
sv: Gå inte in i ett publikt spel

note: Tooltip
en: Join the selected game
sv: Gå in i valt spel

note: Tooltip
en: Select a game to join
sv: Välj ett spel att gå in i

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
sv: Spelets namn

note: Column name
en: Curr
sv: Nuvar

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
sv: Antal spelare i spelet

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
sv: Max antal spelare för spelet

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
sv: Slumpmässig standardterräng

note: Column name
en: Vic. Points
sv: Segerpoäng

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
sv: Poäng för vinst

note: Column name
en: Sevens Rule
sv: Regel för 7:an

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
sv: Regel för 7:an

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
sv: Värd för spelet

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
sv: Version hos värden

note: Dialog caption
en: Start a New Game
sv: Starta ett nytt spel

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
sv: Spelarnamn

note: Tooltip
en: Enter your name
sv: Ange ditt namn

note: Label meta server label
en: Meta server
sv: Metaserver

note: Button
en: Join Public Game
sv: Gå in i ett publikt spel

note: Tooltip
en: Join a public game
sv: Gå in i ett publikt spel

note: Tooltip
en: Create a game
sv: Skapa ett spel

note: Button
en: Join Private Game
sv: Gå in i privat spel

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
sv: Gå in i ett privat spel

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
sv: Servervärd

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
sv: Namn på värden som kör spelet

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
sv: Port på värden som kör spelet

note: Tooltip Label
en: Recent games
sv: Tidigare spel

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
sv: <b>Utvecklingskort</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
sv: Spela kort

note: Dialog caption
en: Discard Resources
sv: Kasta resurser

note: Label
en: Total discards
sv: Totala kastningar

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
sv: <b>Väntar på att spelare ska kasta</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
sv: %s har vunnit spelet med %d segerpoäng!

en: All praise %s, Lord of the known world!
sv: Länge leve %s, Härskare över världen!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
sv: Välj resurser

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
sv: Totala resurser

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
sv: <b>Väntar på att spelare ska välja</b>

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
sv: Lämna detta spel

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
sv: Administrera Pioneers-servern

note: Menu entry
en: _Player Name
sv: _Spelarens namn

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
sv: Ändra ditt spelarnamn

note: Menu entry
en: L_egend
sv: _Förklaring

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
sv: Terrängförklaring och byggnadskostnader

note: Menu entry
en: _Game Settings
sv: S_pelinställningar

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
sv: Inställningar för nuvarande spel

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
sv: _Tärningshistogram

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
sv: Histogram för tärningskast

note: Menu entry
en: Roll Dice
sv: Kasta tärning

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
sv: Kasta tärningen

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
sv: Bygg en väg

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
sv: Bygg ett skepp

note: Menu entry
en: Move Ship
sv: Flytta skepp

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
sv: Flytta ett skepp

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
sv: Bygg en bro

note: Menu entry
en: Settlement
sv: Bosättning

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
sv: Bygg en bosättning

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
sv: Bygg en stad

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
sv: Köp ett utvecklingskort

note: Menu entry
en: City Wall
sv: Stadsmur

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
sv: Bygg en stadsmur

note: Menu entry
en: _About Pioneers
sv: _Om Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
sv: Information om Pioneers

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
sv: Poäng krävs för vinst: %i

en: <b>Messages</b>
sv: <b>Meddelanden</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
sv: Avsluta handel

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
sv: Vägra inrikeshandel

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
sv: Välkommen till Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
sv: Inställningar för Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
sv: Välj ett av dessa teman

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
sv: Visa förklaring

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
sv: Visa förklaringen som en sida bredvid kartan

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
sv: Meddelanden med färg

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
sv: Visa nya meddelanden med färg

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
sv: Chatt i spelarens färg

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
sv: Visa nya chattmeddelanden i samma färg som spelaren

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
sv: Sammanfattning i färg

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
sv: Använd färger i spelarnas sammanfattning

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
sv: Verktygsrad med genvägar

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
sv: Visa tangentbordsgenvägar i verktygsraden

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
sv: Tyst läge

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
sv: I tyst läge kommer inga ljud att spelas upp

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
sv: Annonsera nya spelare

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
sv: Spela ett ljud när en ny spelare eller åskådare kommer in i spelet

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
sv: Använd bredbildslayout

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
sv: Använd en bredbildsvänlig layout för fönstret

note: Caption of about box
en: About Pioneers
sv: Om Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
sv: Välkommen till Pioneers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
sv: Tärningshistogram

en: Ship movement canceled.
sv: Flyttning av skepp avbröts.

en: Select a new location for the ship.
sv: Välj en ny plats för skeppet.

en: Hill
sv: Kulle

en: Mountain
sv: Berg

en: Pasture
sv: Betesmark

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
sv: <b>Terrängavkastning</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
sv: <b>Byggnadskostnader</b>

en: City wall
sv: Stadsmur

en: Development card
sv: Utvecklingskort

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
sv: Monopol

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
sv: Välj den resurs du önskar monopolisera.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
sv: Ändra spelarens namn

note: Label
en: Player name:
sv: Spelarnamn:

en: Connect as a spectator
sv: Anslut som en åskådare

en: Meta-server Host
sv: Metaservervärd

en: Select a game to join.
sv: Välj ett spel att gå in i.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
sv: - Spela en omgång av Pioneers

en: Play a game of Pioneers
sv: Spela en omgång av Pioneers

en: Settlements
sv: Bosättningar

en: City walls
sv: Stadsmurar

en: Largest army
sv: Största armé

note: Name of the development card
en: Chapel
sv: Kapell

en: Chapels
sv: Kapell

note: Name of the development card
en: Pioneer university
sv: Pioneer Universitet

en: Pioneer universities
sv: Pioneer Universitet

note: Name of the development card
en: Governor's house
sv: Guvernörens hus

en: Governor's houses
sv: Guvenörshus

en: Soldiers
sv: Soldater

en: Resource card
sv: Resurskort

en: Resource cards
sv: Resurskort

note: Caption
en: Development cards
sv: Utvecklingskort

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
sv: <b>Sammandrag för spelare</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
sv: Guldår

en: Please choose one resource from the bank
sv: Välj en resurs från banken

en: Please choose two resources from the bank
sv: Välj två resurser från banken

en: The bank is empty
sv: Banken är tom

en: %s has %s, and is looking for %s
sv: %s har %s och letar efter %s

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
sv: Jag vill ha

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
sv: Ge dem

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
sv: Vägra inrikeshandel

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
sv: %d:1 %s för %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
sv: Vägrade handel

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
sv: <b>Resurser</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
sv: Mängd i handen

note: Button for decreasing the selected amount
en: <less
sv: <mindre

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
sv: Minska den valda mängden

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
sv: Mängd på banken

note: Button for increasing the selected amount
en: more>
sv: mer>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
sv: Öka den valda mängden

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
sv: Vald mängd

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
sv: Totalt vald mängd

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
sv: Banken kan inte tömmas

en: No game in progress...
sv: Inget spel pågår...

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label
en: <b>General settings</b>
sv: <b>Allmänna inställningar</b>

en: Number of players:
sv: Antal spelare:

en: Victory point target:
sv: Poängmål för seger:

en: Random terrain:
sv: Slumpad terräng:

en: Allow trade between players:
sv: Tillåt handel mellan spelare:

en: Allow trade only before building or buying:
sv: Tillåt handel endast före byggnation eller köp:

en: Amount of each resource:
sv: Mängd av varje resurs:

en: Use the pirate to block ships:
sv: Använd piraten för att blockera skepp:

en: Island discovery bonuses:
sv: Bonusar för upptäckter av öar:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
sv: <b>Byggkostnad</b>

en: Roads:
sv: Vägar:

en: Settlements:
sv: Bosättningar:

en: City walls:
sv: Stadsmurar:

en: Ships:
sv: Skepp:

en: Bridges:
sv: Broar:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
sv: <b>Kortlek för utvecklingskort</b>

en: Road building cards:
sv: Vägbyggnadskort:

en: Monopoly cards:
sv: Monopolkort:

en: Year of plenty cards:
sv: Kort för Guldår:

en: Chapel cards:
sv: Kapellkort:

en: Pioneer university cards:
sv: Kort för Pioneer Universitet:

en: Governor's house cards:
sv: Kort för Guvenörshus:

en: Library cards:
sv: Bibliotekskort:

en: Market cards:
sv: Marknadskort:

en: Soldier cards:
sv: Soldatkort:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
sv: Inställningar för nuvarande spel

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
sv: fråga efter %s gratis

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
sv: ge %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
sv: ge %s för %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
sv: Jag vill ha %s och ge dem %s

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
sv: _Fråga efter pris

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
sv: _Acceptera pris

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
sv: Avsluta _handel

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Road building
sv: Vägbygge

note: Name of the development card
en: Year of plenty
sv: Guldår

en: This game cannot be won.
sv: Detta spel kan inte vinnas.

en: There is no land.
sv: Det finns inget land.

en: It is possible that this game cannot be won.
sv: Det är möjligt att det här spelet inte kan vinnas.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
sv: Det här spelet kan vinnas endast genom att bygga alla bosättningar och städer.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
sv: Nödvändiga vinstpoäng: %d
    Poäng för att bygga allt: %d
    Poäng i utvecklingskort: %d
    Längsta väg/största arme: %d+%d
    Maximal upptäcktsbonus för öar: %d
    Totalt: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
sv: Pioneers är baserad på det utmärkta
    brädspelet Settlers of Catan.

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
sv: Pioneers har översatts till svenska av:

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
sv: Alla 7:or flyttar rånaren eller piraten

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
sv: De två första turerna slås alla 7:or om

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
sv: Alla sjuor slås om

en: Randomize terrain
sv: Slumpa terräng

en: Randomize the terrain
sv: Slumpa terrängen

en: Use pirate
sv: Använd pirat

en: Use the pirate to block ships
sv: Använd piraten för att blockera skepp

en: Strict trade
sv: Strikt handel

en: Allow trade only before building or buying
sv: Tillåt handel endast före byggnation eller köp

en: Domestic trade
sv: Inrikeshandel

en: Allow trade between players
sv: Tillåt handel mellan spelare

en: Victory at end of turn
sv: Seger vid turens slut

en: Check for victory only at end of turn
sv: Kontrollera seger endast vid turens slut

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of players
sv: Antal spelare

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
sv: Antalet spelare

note: Label for customising a game
en: Victory point target
sv: Poäng för vinst

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
sv: Poäng som krävs för att vinna spelet

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
sv: Är det möjligt att vinna det här spelet?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
sv: Te

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
sv: Sä

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
sv: Ma

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
sv: Ul

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
sv: Ti

note: Tooltip for the list of meta servers
en: Select a meta server
sv: Välj en metaserver

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
sv: Välj ett spel

note: Log prefix
en: *ERROR*
sv: *FEL*

note: Log prefix
en: Chat:
sv: Chatt:

note: Log prefix
en: Dice:
sv: Tärning:

note: Log prefix
en: Steal:
sv: Stjäl:

note: Log prefix
en: Trade:
sv: Handel:

note: Log prefix
en: Development:
sv: Utveckling:

note: Log prefix
en: Army:
sv: Armé:

note: Log prefix
en: Road:
sv: Väg:

note: Log prefix
en: *BEEP*
sv: *PIP*

note: Log prefix
en: Player 1:
sv: Spelare 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
sv: Spelare 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
sv: Spelare 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
sv: Spelare 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
sv: Spelare 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
sv: Spelare 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
sv: Spelare 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
sv: Spelare 8:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
sv: ** OKÄND MEDDELANDETYP **

en: Error checking connect status: %s
sv: Fel vid kontroll av anslutningsstatus: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
sv: Fel vid anslutning till värd "%s": %s

en: Error writing socket: %s
sv: Fel vid skrivning till uttag: %s

en: Error writing to socket: %s
sv: Fel vid skrivning till uttag: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
sv: Överflöde i läsbuffert - kopplar ned

en: Error reading socket: %s
sv: Fel vid läsning av uttag: %s

en: Error creating socket: %s
sv: Fel vid skapandet av uttag: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
sv: Fel vid inställande av uttag "close-on-exec": %s

en: Error setting socket non-blocking: %s
sv: Fel vid inställande av icke-blockerande uttag: %s

en: Error connecting to %s: %s
sv: Fel vid anslutning till %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
sv: Kan inte slå upp %s port %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
sv: Kan inte slå upp %s port %s: värd hittades inte

en: Error creating struct addrinfo: %s
sv: Fel vid skapande av adressinfo: %s

en: Error creating listening socket: %s
sv: Fel vid skapandet av lyssningsuttag: %s

en: Error during listen on socket: %s
sv: Fel vid lyssning på uttag: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
sv: Lyssning stöds ännu inte på denna plattform.

en: Error getting peer name: %s
sv: Fel vid läsning av motpartens namn: %s

en: Error resolving address: %s
sv: Fel vid uppslag av adress: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
sv: Net_get_peer_name stöds ännu inte på denna plattform.

en: Connecting to %s, port %s
sv: Ansluter till %s, port %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
sv: Överflöde i statusstack. Stackdump skickar till standard fel.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
sv: _Kulle

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
sv: _Fält

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
sv: _Berg

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
sv: Be_tesmark

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
sv: _Skog

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
sv: Ök_en

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
sv: _Guld

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
sv: Te_gel (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
sv: _Spannmål (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
sv: _Malm (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
sv: _Ull (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
sv: _Timmer (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
sv: _Någon (3:1)

note: East
en: East|E
sv: Ö

note: North east
en: North East|NE
sv: NÖ

note: North west
en: North West|NW
sv: NV

note: West
en: West|W
sv: V

note: South west
en: South West|SW
sv: SV

note: South east
en: South East|SE
sv: SÖ

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
sv: Spelparametrar

note: Application caption
en: Pioneers Editor
sv: Redigerare för Pioneers

en: Failed to load '%s'
sv: Misslyckades att läsa in "%s"

en: Failed to save to '%s'
sv: Misslyckades att spara till "%s

note: Dialog caption
en: Change Title
sv: Ändra titel

note: About dialog caption
en: About Pioneers Game Editor
sv: Om redigeraren för Pioneers

en: Create a new game
sv: Skapa ett nytt spel

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
sv: Öppna ett existerande spel

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Save menu entry #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Save game
sv: Spara spel

note: Menu entry
en: _Change Title
sv: Ändra _titel

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
sv: Ändra spelets titel

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
sv: _Kontrollera poängmål för vinst

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry Tooltop for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
sv: Kontrollera huruvida spelet kan vinnas

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
sv: _Om redigeraren för Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
sv: Information om redigeraren för Pioneers

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
sv: Öppna denna fil

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
sv: - Redigerare för Pioneers-spel

note: Error message
en: Building menus failed: %s
sv: Misslyckade att bygga menyer: %s

en: Resource count
sv: Resurser

en: Create your own game for Pioneers
sv: Skapa ett egna spel för Pioneers

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the meta-server on start
sv: Kör metaserver som bakgrundsprocess vid start

note: Commandline meta-server: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
sv: Pid-fil att skapa vid bakgrundsprocess (betyder -d)

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another meta-server
sv: Omdirigerar klienter till en annan metaserver

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
sv: Använd det här värdnamnet när nya spel skapas

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline meta-server: server argument
en: hostname
sv: värdnamn

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
sv: Använd det här portintervallet när nya spel skapas

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
sv: från-till

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
sv: Felsökningsmeddelanden till syslog

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
sv: - Metaserver för Pioneers

en: meta-server protocol:
sv: protokoll för metaserver:

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
sv: _Om Pioneers Server

note: Tooltop for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
sv: Information om Pioneers Server

en: Stop the server
sv: Stoppa servern

en: Start the server
sv: Starta servern

en: Player %s from %s entered
sv: Spelaren %s från %s kom in

en: Player %s from %s left
sv: Spelaren %s från %s lämnade

en: Player %d is now %s
sv: Spelare %d är nu %s

en: The port for the game server
sv: Porten för spelservern

note: register_toggle
en: Register server
sv: Registrera server

en: Register this game at the meta server
sv: Registrera detta spel på metaservern

note: hostname label
en: Reported hostname
sv: Rapporterat värdnamn

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
sv: Det publika namnet för denna dator (behövs vid spel bakom en brandvägg)

en: Randomize turn order
sv: Slumpa fram turordning

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
sv: Visar alla spelare och åskådare anslutna till servern

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
sv: Är spelaren ansluten för närvarande?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
sv: Spelarens namn

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
sv: Värdnamn för spelaren

note: Tooltip for column Number
en: Player number
sv: Spelarens nummer

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
sv: Starta Pioneers-klient

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
sv: Starta Pioneers-klienten

note: ai chat toggle
en: Enable chat
sv: Aktivera chatt

note: Tooltip
en: Enable chat messages
sv: Aktivera chattmeddelanden

note: Button text
en: Add Computer Player
sv: Lägg till datorspelare

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
sv: Lägg till en datorspelare till spelet

note: Tooltip
en: Messages from the server
sv: Meddelanden från servern

en: Game settings
sv: Spelinställningar

note: server frame
en: Server parameters
sv: Serverparametrar

en: Running game
sv: Pågående spel

note: player connected frame
en: Players connected
sv: Anslutna spelare

note: ai frame
en: Computer players
sv: Datorspelare

note: Dialog caption of about box
en: The Pioneers Game Server
sv: Pioneers spelserver

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
sv: Spelet är över.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
sv: - Stå värd för en omgång av Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
sv: Pioneers-server

en: Host a game of Pioneers
sv: Stå värd för en omgång av Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
sv: Speltitel att använda

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
sv: Spelfil att använda

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
sv: Port att lyssna på

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
sv: Åsidosätt antalet spelare

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
sv: Åsidosätt antalet poäng som behövs för att vinna

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
sv: Åsidosätt hantering av 7-regeln

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
sv: Åsidosätt terrängtyp, 0=standard 1=slumpad

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
sv: Lägg till N datorspelare

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
sv: Registrera server med metaserver

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
sv: Registrera mot metaserver (förutsätter -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
sv: Använd detta värdnamn vid registrering

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
sv: Avsluta efter att en spelare har vunnit

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
sv: Avsluta efter N sekunder utan spelare

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
sv: Turneringsläge, datorspelare läggs till efter N minuter

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
sv: Administrationsport att lyssna på

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
sv: Starta inte spelet direkt, vänta på ett kommando på administrationsporten

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
sv: Ge spelare nummer enligt den ordning de kom in i spelet

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
sv: Metaserveralternativ

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
sv: Alternativ för metaservern

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
sv: Kan inte ställa in speltitel och filnamn på samma gång

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
sv: Kan inte läsa in parametrarna för spelet

note: server-console commandline error
en: Admin port is not set, cannot disable game start too
sv: Administrationsporten är inte inställd, kan inte inaktivera spelstart heller

en: Register with meta-server at %s, port %s
sv: Registrera mot metaservern på %s, port %s

en: Unregister from meta-server
sv: Avregistrera från metaserver

en: chat too long
sv: chatt för lång

en: name too long
sv: namn för långt

en: ignoring unknown extension
sv: ignorerar okänd utökning

en: The last player left, the tournament timer is reset.
sv: Sista spelaren kvar, turneringens tidtagare nollställs.

en: Game starts, adding computer players.
sv: Spelet startar, lägger till datorspelare.

en: The game starts in %s minutes.
sv: Spelet startar om %s minuter.

en: The game starts in %s minute.
sv: Spelet startar om %s minut.

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: Computer Player
sv: Datorspelare

en: Sorry, game is over.
sv: Tyvärr, spelet är över.

en: Player from %s is refused: game is over
sv: Spelare från %s nekas: spelet är över

en: Name not changed: new name is already in use
sv: Namn inte ändrat: nytt namn används redan

en: Was hanging around for too long without players... bye.
sv: Väntade för länge utan några spelare... adjö.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
sv: %s har återanslutit.

en: This game will start soon.
sv: Detta spel kommer strax att startas.

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Server: preparing game #.....
en: Preparing game
sv: Förbereder spel

en: Looking for games in '%s'
sv: Letar efter spel i '%s'

en: Game directory '%s' not found
sv: Spelkatalogen "%s" hittades inte

en: Island Discovery Bonus
sv: Bonus för upptäckt av ö

en: Additional Island Bonus
sv: Bonus för ytterligare ö

en: Tried to assign resources to NULL player.
sv: Försökte tilldela resurser till NOLL spelare.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
sv: Tärningskastet har bestämts av administratören.

en: Number of Players
sv: Antal spelare

en: Pitivi Video Editor
sv: Videoredigeraren Pitivi

en: Create and edit your own movies
sv: Skapa och redigera dina egna filmer

en: Auto-Alignment Starting
sv: Automatisk justering startar

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
sv: <b><big>Genomför automatisk justering</big></b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
sv: <b>Visningszoom</b>

en: <b>Crop</b>
sv: <b>Beskär</b>

en: Missing Dependencies
sv: Saknade beroenden

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
sv: Installera följande paket och starta om PiTiVi för att aktivera ytterligare funktioner:

en: Properties for <element>
sv: Egenskaper för <element>

en: 6 channels (5.1)
sv: 6 kanaler (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
sv: <b>Renderingsförval</b>

en: Container format
sv: Behållarformat

en: Container format:
sv: Behållarformat:

en: Render only the selected clips
sv: Rendera endast markerade klipp

en: Draft (no special effects, single pass)
sv: Utdrag (inga specialeffekter, ett pass)

en: Edit Project Settings...
sv: Redigera projektinställningar...

en: Sample Depth:
sv: Samplingsdjup:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
sv: <b><big>Renderar film</big></b>

en: Unknown Mib
sv: Okänd Mib

en: Encoding first pass
sv: Kodningens första pass

en: <b>Estimated filesize:</b>
sv: <b>Beräknad filstorlek:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
sv: <b>Bilder per sekund:</b>

en: <b>Phase:</b>
sv: <b>Fas:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
sv: <b>Vissa ändringar kommer inte bli aktiva förrän du startar om PiTiVi</b>

en: Reset to Factory Settings
sv: Återställ till ursprungsinställningar

en: <b>Video Preset</b>
sv: <b>Videoförval</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
sv: <b>Storlek (bildpunkter)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
sv: <b>Bildförhållande</b>

en: Pixel Aspect Ratio
sv: Bildförhållande (bildpunkter)

en: <b>Frame Rate</b>
sv: <b>Bildfrekvens</b>

en: <b>Audio Preset</b>
sv: <b>Ljudförval</b>

en: Sample depth:
sv: Samplingsdjup:

en: Project title:
sv: Projekttitel:

en: Double-click a project below to load it:
sv: Dubbelklicka på ett projekt nedan för att läsa in det:

en: Browse projects...
sv: Bläddra projekt...

en: Missing dependencies...
sv: Saknade beroenden...

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
sv: Det finns redan en instans av %s. Informera gärna utvecklarna genom att skicka in en felrapport på http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
sv: Läser in projekt...

en: Project loaded.
sv: Projektet inläst.

en: Rendering...
sv: Renderar...

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
sv: 
        %prog [PROJEKTFIL]                 # Starta videoredigeraren.
        %prog -i [-a] [MEDIAFIL1 ...]      # Starta redigeraren och skapa ett projekt.
        %prog PROJEKTFIL -r UTDATAFIL    # Rendera ett projekt.
        %prog PROJEKTFIL -p                # Förhandsgranska ett projekt.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
sv: Importera varje MEDIAFIL till ett nytt projekt.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
sv: Lägg till varje importerad MEDIAFIL till tidslinjen.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
sv: Kör Pitivi i Python-felsökaren.

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
sv: Rendera det angivna projektet till UTDATAFIL utan grafiskt gränssnitt.

en: Preview the specified project file without the full UI.
sv: Förhandsvisa angivna projektfilen utan grafiskt gränssnitt.

en: -p and -r cannot be used simultaneously
sv: -p och -r kan inte användas samtidigt

en: -r or -p and -i are incompatible
sv: -r eller -p och -i är inte kompatibla

en: -a requires -i
sv: -a kräver -i

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
sv: -r kräver exakt en PROJEKTFIL

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
sv: -p kräver exakt en PROJEKTFIL

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
sv: Kan inte öppna fler än en PROJEKTFIL

en: An instance of %s is already running in this script.
sv: En instans av %s kör redan i det här skriptet.

en: Could not find the GNonLin plugins
sv: Kunde inte hitta GNonLin-insticksmodulerna

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
sv: Kontrollera att insticksmodulerna blev installerade och finns tillgängliga i sökvägen för GStreamer-insticksmodulerna.

en: Could not find the autodetect plugins
sv: Kunde inte hitta insticksmodulerna för automatisk identifiering

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
sv: Försäkra dig om att du har installerat gst-plugins-good och att den finns tillgänglig i sökvägen för GStreamer-insticksmodulerna.

en: PyGTK doesn't have cairo support
sv: PyGTK har inte stöd för cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
sv: Använd en version av Python-bindningar för GTK+ byggda med cairo-stöd.

en: Could not initiate the video output plugins
sv: Kunde inte initiera insticksmoduler för videoutmatning

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
sv: Försäkra dig om att du har åtminstone ett giltigt videoutmatningssink tillgängligt (xvimagesink eller ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
sv: Kunde inte initiera insticksmoduler för ljudutmatning

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
sv: Försäkra dig om att du har åtminstone ett giltig ljudutmatningssink tillgängligt (alsasink eller osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
sv: Kunde inte importera Python-bindningar för cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
sv: Försäkra dig om att du har Python-bindningar för cairo installerat.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
sv: Kunde inte importera Python-bindningar för goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
sv: Försäkra dig om att du har Python-bindningar för goocanvas installerat.

en: Could not import the xdg Python library
sv: Kunde inte importera xdg Python-biblioteket

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
sv: Försäkra dig om att du har xdg Python-biblioteket installerat.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
sv: Du har inte en tillräckligt ny version av Python-bindningar för GTK+  (din version är %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
sv: Installera en version av GTK+ Python-bindningar som är senare eller samma som %s.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
sv: Du har inte en tillräckligt ny version av GTK+ (din version är %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
sv: Installera en version av GTK+ som är senare eller samma som %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
sv: Du har inte en tillräckligt ny version av Python-bindningar för GStreamer (din version är %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
sv: Installera en version av GStreamer Python-bindningar som är senare eller samma som %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
sv: Du har inte en tillräckligt ny version av GStreamer (din version är %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
sv: Installera en version av GStreamer som är senare eller samma som %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
sv: Du har inte en tillräckligt ny version av Python-bindningar för cairo (din version är %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
sv: Installera en version av cairo Python-bindningar som är senare eller samma som %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
sv: Du har inte en tillräckligt ny version av GStreamer-insticksmodulen GNonLin (din version är %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
sv: Installera en version av GNonLin GStreamer-instick som är senare eller samma som %s.

en: Could not import the Zope interface module
sv: Kunde inte importera Zope-gränssnittsmodulen

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
sv: Kontrollera att du har modulen zope.interface installerad.

en: Could not import the distutils modules
sv: Kunde inte importera distutils-modulerna

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
sv: Kontrollera att du har Python-modulen distutils installerad.

en: Enables the autoalign feature
sv: Aktiverar automatisk justering

en: Additional video effects
sv: Ytterligare videoeffekter

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
sv: Ytterligare kodekar för multimedia via FFmpeg-biblioteket

en: Missing plugins:
    %s
sv: Saknade insticksmoduler:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
sv: Kan inte avkoda filen.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
sv: Angiven fil innehåller inga strömmar för ljud, video eller bilder.

en: Could not establish the duration of the file.
sv: Kunde inte fastställa längden på filen.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
sv: Det här videoklippet verkar vara i ett format som inte kan kommas åt på ett vanligt sätt.

en: Timeout while analyzing file.
sv: Tidsgränsen överstegs vid analys av filen.

en: Analyzing the file took too long.
sv: Analys av filen tog för lång tid.

en: No available source handler.
sv: Ingen tillgänglig källhanterare.

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
sv: Du har inte ett GStreamer-källelement för att hantera protokollet "%s"

en: File not readable by current user
sv: Filen är inte läsbar av den aktuella användaren

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
sv: Rörledningen ville inte gå till PAUSED.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
sv: Ett internt fel inträffade vid analysering av filen: %s

en: File contains a redirection to another clip.
sv: Filen innehåller en omdirigering till ett annat videoklipp.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
sv: PiTiVi kan för närvarande inte hantera omdirigeringsfiler.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
sv: Rörledningen ville inte gå till PLAYING.

en: All effects
sv: Alla effekter

en: Audio |audio
sv: Ljud

en: PiTiVi Native (XML)
sv: PiTiVi (XML)

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
sv: Projektet innehåller effekter som inte finns tillgängliga på systemet.

en: Failed loading %(uri)s.
sv: Misslyckades med att läsa in %(uri)s.

en: Not a valid project file.
sv: Inte en giltig projektfil.

en: Couldn't close current project
sv: Kunde inte stänga aktuellt projekt

en: No URI specified.
sv: Ingen URI angiven.

en: Export Settings
sv: Exportera inställningar

en: 
    Audio:
sv: 
    Ljud:

en: %d%% Analyzed
sv: %d%% analyserat

note: #-#-#-#-#  1706 (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates the estimated time remaining until the action completes.  The "%s" is an already-localized human-readable duration description like "31 seconds".
en: About %s left
sv: Ungefär %s kvar

en: Remove effect
sv: Ta bort effekt

en: Effect name
sv: Effektnamn

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
sv: Välj ett klipp i tidslinjen för att konfigurera dess associerade effekter

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
sv[0]: <b>Ljud:</b> %d kanal i %d <i>Hz</i> (%d <i>bitar</i>)
sv[1]: <b>Ljud:</b> %d kanaler i %d <i>Hz</i> (%d <i>bitar</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
sv: <b>Okänt ljudformat:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
sv: <b>Video:</b> %d×%d <i>bildpunkter</i> med %.2f<i>bilder/s</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
sv: <b>Bild:</b> %d×%d <i>bildpunkter</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
sv: <b>Okänt videoformat:</b> %s

en: %.3f fps
sv: %.3f bilder/s

en: %.2f fps
sv: %.2f bilder/s

en: 6 Channels (5.1)
sv: 6 kanaler (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
sv: 4 kanaler (4.0)

en: Implement Me
sv: Implementera mig

en: Video effects
sv: Videoeffekter

en: Audio effects
sv: Ljudeffekter

en: Show Video Effects as a List
sv: Visa videoeffekter som en lista

en: Show Video Effects as Icons
sv: Visa videoeffekter som ikoner

en: "%s" already exists.
sv: "%s" finns redan.

en: New preset
sv: Nytt förval

en: New preset %d
sv: Nytt förval %d

en: A file name is required.
sv: Ett filnamn krävs.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
sv: Denna fil finns redan.
    Välj ett annat filnamn eller mapp om du inte vill skriva över den.

en: %d%% Rendered
sv: %d%% renderat

en: PiTiVi can not preview this file.
sv: PiTiVi kan inte förhandsvisa denna fil.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
sv: <b>Upplösning</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
sv: <b>Längd</b>: %s

en: Error while analyzing a file
sv: Fel vid analysering av en fil

en: No properties...
sv: Inga egenskaper...

en: Keyframe
sv: Nyckelruta

en: Loop over selected area
sv: Upprepa över markerat område

en: Reload the current project
sv: Uppdatera aktuellt projekt

en: Edit the project settings
sv: Redigera projektinställningarna

en: _Render...
sv: _Rendera...

en: Export your project as a finished movie
sv: Exportera ditt projekt som en färdig film

en: Redo the last operation that was undone
sv: Gör om senaste åtgärden som ångrades

en: Previe_w
sv: Förhandsgrans_kning

en: View the main window on the whole screen
sv: Visa huvudfönstret på hela skärmen

en: Timeline Toolbar
sv: Tidslinjesverktygsrad

en: Undock Viewer
sv: Avdocka visare

en: Put the viewer in a separate window
sv: Lägg visaren i ett separat fönster

en: Effect Library
sv: Effektbibliotek

en: Clip configuration
sv: Konfiguration för klipp

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
sv: GNU Lesser General Public License
    Se http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html för mer detaljer

en: Save changes to the current project before closing?
sv: Spara ändringar till det aktuella projektet innan stängning?

en: If you don't save some of your changes will be lost
sv: Om du inte sparar så kommer dina ändringar att gå förlorade

en: Do you want to reload current project?
sv: Vill du läsa in aktuellt projekt igen?

en: Revert to saved project
sv: Återgå till sparat projekt

en: All unsaved changes will be lost.
sv: Alla osparade ändringar kommer att gå förlorade.

en: Unable to load project "%s"
sv: Kunde inte läsa in projektet "%s"

en: Error Loading Project
sv: Fel vid inläsning av projekt

en: Locate missing file...
sv: Leta upp saknad fil...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
sv: Följande fil har flyttats: "<b>%s</b>"
    Ange dess nya plats:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
sv: Följande fil har flyttats: "<b>%s</b>" (längd: %s)
    Ange dess nya plats:

en: Untitled.xptv
sv: Namnlös.xptv

en: Detect Automatically
sv: Identifiera automatiskt

en: Untitled project
sv: Namnlöst projekt

en: Thumbnail gap
sv: Utrymme för miniatyrbilder

en: The spacing between thumbnails, in pixels
sv: Utrymme mellan miniatyrbilder, i bildpunkter

en: Thumbnail every
sv: Miniatyrbild var

note: Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous in many languages. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
en: 1/100 second
sv: 1/100 sekund

en: 1/10 second
sv: 1/10 sekund

en: 1/4 second
sv: 1/4 sekund

en: 1/2 second
sv: 1/2 sekund

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
sv: Intervallet, i sekunder, mellan miniatyrbilder.

en: Enable video thumbnails
sv: Aktivera miniatyrbilder för video

en: Show thumbnails on video clips
sv: Visa miniatyrbilder för videoklipp

en: Enable audio waveforms
sv: Aktivera vågformer för ljud

en: Show waveforms on audio clips
sv: Visa vågformer för ljudklipp

en: 480p Wide
sv: 480p bred

en: 480i Wide
sv: 480i bred

en: 576p Wide
sv: 576p bred

en: 576i Wide
sv: 576i bred

en: DV Widescreen (16:9)
sv: DV bredbild (16:9)

en: Cinema (1.37)
sv: Biograf (1.37)

en: Cinema (1.66)
sv: Biograf (1.66)

en: Cinema (1.85)
sv: Biograf (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
sv: Anamorfisk (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
sv: Anamorfisk (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
sv: Anamorfisk (2.4)

en: Remove Clip
sv: Ta bort videoklipp

en: Play Clip
sv: Spela upp videoklipp

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
sv: Lägg till media till ditt projekt genom att dra filer och mappar hit eller genom att använda knappen "Importera filer...".

en: _Import Files...
sv: _Importera filer...

en: Add media files to your project
sv: Lägg till mediafiler till ditt projekt

en: Import _Folders...
sv: Importera ma_ppar...

en: Add the contents of a folder as clips in your project
sv: Lägg till innehållet i en mapp som klipp i ditt projekt

en: Select Unused Media
sv: Markera oanvänt media

en: Select clips that have not been used in the project
sv: Markera klipp som inte har använts i projektet

en: Insert at _End of Timeline
sv: Infoga på _slutet av tidslinje

en: Show Clips as a List
sv: Visa klipp som en lista

en: Show Clips as Icons
sv: Visa klipp som ikoner

en: Select One or More Folders
sv: Välj en eller flera mappar

en: Select One or More Files
sv: Välj en eller flera filer

en: Close after importing files
sv: Stäng efter importering av filer

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
sv: Importerar klipp %(current_clip)d av %(total)d

en: Errors occurred while importing.
sv: Fel inträffade vid importering.

en: View errors
sv: Visa fel

en: An error occurred while importing.
sv: Ett fel inträffade vid importering.

en: View error
sv: Visa fel

en: Error while analyzing files
sv: Fel vid analysering av filerna

en: The following files can not be used with PiTiVi.
sv: Följande filer kan inte användas med PiTiVi.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
sv: Följande fil kan inte användas med PiTiVi.

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
sv: Tröskelvärde (i bildpunkter) med vilket två klipp ska fästas tillsammans när de dras eller finjusteras.

en: Split clip at playhead position
sv: Dela upp klipp vid spelposition

en: Add a keyframe
sv: Lägg till en nyckelruta

en: Move to the previous keyframe
sv: Flytta till föregående nyckelruta

en: Move to the next keyframe
sv: Flytta till nästa nyckelruta

en: Zoom Fit
sv: Anpassad zoom

en: Break links between clips
sv: Bryt länkar mellan videoklipp

en: Link together arbitrary clips
sv: Länka samman godtyckliga videoklipp

en: Ungroup clips
sv: Avgruppera videoklipp

en: Group clips
sv: Gruppera videoklipp

en: Align clips based on their soundtracks
sv: Justera klipp baserat på deras ljudspår

en: One or more GStreamer errors occured!
sv: Ett eller flera GStreamer-fel inträffade!

en: The following errors have been reported:
sv: Följande fel har rapporterats:

en: Zoom Timeline
sv: Zooma tidslinje

en: Add a Keyframe
sv: Lägg till en nyckelruta

en: _Previous Keyframe
sv: _Föregående nyckelruta

en: _Next Keyframe
sv: _Nästa nyckelruta

en: Color for video clips
sv: Färg för videoklipp

en: The background color for clips in video tracks.
sv: Bakgrundsfärgen för klipp i videospår.

en: Color for audio clips
sv: Färg för ljudklipp

en: The background color for clips in audio tracks.
sv: Bakgrundsfärgen för klipp i ljudspår.

en: Selection color
sv: Markeringsfärg

en: Selected clips will be tinted with this color.
sv: Markerade klipp kommer att färgas med denna färg.

en: Clip font
sv: Typsnitt för klipp

en: The font to use for clip titles
sv: Typsnittet att används för klippens titlar

en: Go to the beginning of the timeline
sv: Gå till början av tidslinjen

en: Go back one second
sv: Gå bakåt en sekund

en: Go forward one second
sv: Gå framåt en sekund

en: Go to the end of the timeline
sv: Gå till slutet av tidslinjen

en: Dock Viewer
sv: Docka visare

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
sv: %s kan ännu inte hantera icke-lokala projekt

en: _Copy Location
sv: _Kopiera plats

en: Next chapter or movie
sv: Nästa kapitel eller film

en: Play or pause the movie
sv: Spela upp eller gör paus i filmen

en: Previous chapter or movie
sv: Föregående kapitel eller film

en: Show _Controls
sv: Visa _kontroller

en: Show controls
sv: Visa kontroller

en: Skip backwards
sv: Hoppa bakåt

en: Skip forward
sv: Hoppa framåt

en: _Next Chapter/Movie
sv: _Nästa kapitel/film

en: _Skip to:
sv: _Hoppa till:

en: Add Predecessor
sv: Lägg till föregångare

en: _Lag:
sv: _Fördröjning:

en: _Relation type:
sv: _Relationstyp:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
sv: 
    Den valda dagtypen har följande arbetstid:

en: <b>Calendar:</b>
sv: <b>Kalender:</b>

en: <b>Day types</b>
sv: <b>Dagtyper</b>

en: <b>Working hours</b>
sv: <b>Arbetstimmar</b>

en: <b>Working time</b>
sv: <b>Arbetstid</b>

en: Add Day Type
sv: Lägg till dagtyp

en: C_opy an existing calendar
sv: K_opiera en befintlig kalender

en: Calendar Editor
sv: Kalenderredigerare

en: Create an _empty calendar
sv: Skapa en _tom kalender

en: Custom working time
sv: Anpassad arbetstid

en: Day type:
sv: Dagtyp:

en: Default Week
sv: Standardvecka

en: Default week...
sv: Standardvecka...

en: Edit Day Types
sv: Redigera dagtyper

en: Edit Working Time
sv: Redigera arbetstid

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
sv: Välj en veckodag och dagtypen att använda i standardveckan för denna kalendern.

en: Set day type to:
sv: Ställ in typ av dag till:

en: Use working time from derived calendar
sv: Använd arbetstid från deriverad kalender

en: Week day:
sv: Veckodag:

en: Working time...
sv: Arbetstid...

en: _Derive from a calendar
sv: _Derivera från en kalender

en: _Existing calendars:
sv: _Befintliga kalendrar:

en: _Name of the new calendar:
sv: _Namn på ny kalender:

en: Hidden columns:
sv: Gömda kolumner:

en: Visible columns:
sv: Synliga kolumner:

en: Loading resource data
sv: Läser in resursdata

en: Add Property
sv: Lägg till egenskap

en: Edit Project Phases
sv: Redigera projektfaser

en: New Project Phase
sv: Ny projektfas

en: Custom Properties
sv: Egna egenskaper

en: Edit Calendars...
sv: Redigera kalendrar...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
sv: Valfritt - åsidosätter resursnamnet i Gantt-vyn.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
sv: Välj en kalender att använda för resursen. Om du vill använda projektets standardkalender, välj "Ingen".

en: _Insert time stamp
sv: _Infoga tidsstämpel

en: _Short name:
sv: _Kort namn:

en: Insert Resource
sv: Infoga resurs

en: Open Database
sv: Öppna databas

en: Select a Project
sv: Välj ett projekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
sv: Databasen innehåller följande projekt. Välj ett projekt att öppna:

en: _Database:
sv: _Databas:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
sv: Så tidigt som möjligt
    Inte tidigare än
    På fast datum

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
sv: Schemalägg:

en: C_omplete:
sv: _Utförd:

en: Predecessors
sv: Föregångare

en: _Fixed duration
sv: _Fast varaktighet

en: _Insert Time Stamp
sv: _Infoga tidsstämpel

en: _Milestone
sv: _Milstolpe

en: Insert Task
sv: Infoga aktivitet

en: Planner project plan
sv: Planner-projektplan

en: Planner Project Management
sv: Planner projekthantering

en: Display nonstandard days in Gantt view
sv: Visa ickestandard dagar i Gantt-vy

en: Highlight critical path in Gantt view
sv: Visa kritiska aktiviteter i ganttvyn

en: Highlight critical path in Task view
sv: Visa kritiska aktiviteter i aktivitetsvyn

en: Print the Gantt view
sv: Skriv ut ganttvyn

en: Print the Resource view
sv: Skriv ut resursvyn

en: Print the Task view
sv: Skriv ut aktivitetsvyn

en: The active view
sv: Den aktiva vyn

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
sv: Huruvida utskrift av ganttvyn är aktiverad.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
sv: Huruvida utskrift av resursvyn är aktiverad.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
sv: Huruvida utskrift av aktivitetsvyn är aktiverad.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
sv: Huruvida ickestandard dagar ska visas i Gantt-vyn.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
sv: Huruvida aktiviteter längs den kritiska vägen ska visas i ganttvyn.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
sv: Huruvida aktiviteter längs den kritiska vägen ska visas i aktivitetsvyn.

en: Which view to display in the user interface.
sv: Vilken vy som ska visas i användargränssnittet.

en: Finish:
sv: Färdig:

en: Gantt Chart
sv: Ganttschema

en: Phase:
sv: Fas:

en: Report Date:
sv: Rapportdatum:

en: This file was generated by
sv: Den här filen genererades av

en: Unnamed Project
sv: Namnlöst projekt

en: A default working day
sv: En standardarbetsdag

en: Nonworking
sv: Ledigt

en: A default non working day
sv: En ledig standarddag

en: Use base
sv: Använd bas

en: Use day from base calendar
sv: Använd dag från baskalender

en: This format does not support reading
sv: Detta format stödjer inte läsning

en: Could not create XML tree
sv: Kunde inte skapa XML-träd

en: Could not write XML file
sv: Kunde inte skriva XML-fil

en: Invalid URI: '%s'
sv: Ogiltig URI: "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
sv: Kunde inte hitta en lämplig filmodul för inläsning av "%s"

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
sv: Inget stöd för SQL-lager är inbyggt i denna version av Planner.

en: Invalid URI.
sv: Ogiltig URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
sv: Kan inte hitta filskrivare som identifieras av "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
sv: Kunde inte hitta en lämplig filmodul för inläsning av projekt

en: Integer number
sv: Heltal

en: Floating-point number
sv: Flyttal

en: Can't connect to database server
sv: Kan inte ansluta till databasserver

en: No errors reported.
sv: Inga fel rapporterade.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
sv: Anslutning till databas "%s" misslyckades.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
sv: Misslyckades med att skapa en ordbok för databasanslutningen.

en: BEGIN command failed %s.
sv: BEGIN-kommando misslyckades %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
sv: Projektet "%s" har ändrats av användaren "%s" sedan du öppnade det. Vill du spara ändå?

en: Connection to database '%s' failed.
sv: Anslutning till databasen "%s" misslyckades.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
sv: Ogiltig SQL-URI (måste börja med "sql://" och innehålla "#").

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
sv: Ogiltig SQL-URI (ogiltigt projektid).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
sv: Ogiltig SQL-URI (inget databasnamn angivet).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
sv: Kan inte lägga till en föregångarrelation, eftersom aktiviteterna redan är släkt.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
sv: Relationstypen Start till slut kan inte kombineras med andra relationer.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
sv: Relationstypen Slut till slut kan inte kombineras med andra relationer.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
sv: Relationstypen Start till slut kan inte kombineras med Starta inte tidigare än.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
sv: Relationstypen Slut till slut kan inte kombineras med Starta inte tidigare än.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
sv: Relationen Start till slut kan inte ställas in. Föregångare startar på projektets startdatum.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
sv: Kan inte lägga till en föregångare, eftersom det skulle resultera i en slinga.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
sv: Kan inte flytta aktiviteten, eftersom det skulle resultera i en slinga.

en: Export to HTML failed
sv: Export till HTML misslyckades

en: Change day type
sv: Ändra dagtyp

en: Remove calendar
sv: Ta bort kalender

en: Add new calendar
sv: Skapa ny kalender

en: No earlier than
sv: Inte tidigare än

en: On fixed date
sv: På fast datum

en: Undo '%s'
sv: Ångra "%s"

en: Redo '%s'
sv: Gör om "%s"

en: Add day type "%s"
sv: Lägg till dagtypen "%s"

en: Remove day type "%s"
sv: Ta bort dagtypen "%s"

en: No working time
sv: Ingen arbetstid

en: Edit default week
sv: Redigera standardvecka

en: Import resources from Evolution Data Server
sv: Importera resurser från Evolution dataserver

en: Imported from Evolution Data Server
sv: Importerad från Evolution dataserver

en: Updated from Evolution Data Server
sv: Uppdaterad från Evolution dataserver

en: Query cancelled.
sv: Förfrågan avbruten.

en: Evolution Data Server UID
sv: Evolution dataserver UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
sv: Identifierare använd av Evolution dataserver för resurser

en: %dd %dh
sv: %dd %dt

en: %dh
sv: %dt

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
sv: %e %b

en: mon
sv: mån

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
sv: %d %b %Y

en: Project start
sv: Projektstart

en: Change work to %s
sv: Ändra arbete till %s

en: Change progress to %u%% complete
sv: Ändra förlopp till %u%% färdigt

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
sv: Gör aktivitet "%s" till föregångare till "%s"

en: Edit task property
sv: Redigera aktivitetsegenskap

en: _Insert Task
sv: _Infoga aktivitet

en: Insert a new task
sv: Infoga en ny aktivitet

en: In_sert Tasks...
sv: In_foga aktiviteter...

en: _Remove Task
sv: _Ta bort aktivitet

en: Remove the selected tasks
sv: Ta bort de markerade aktiviteterna

en: _Edit Task Properties...
sv: _Redigera aktivitetsegenskaper...

en: Select all tasks
sv: Markera alla aktiviteter

en: _Unlink Task
sv: _Avlänka aktivitet

en: Unlink the selected tasks
sv: Avlänka de markerade aktiviteterna

en: _Link Tasks
sv: _Länka aktiviteter

en: Link the selected tasks
sv: Länka de markerade aktiviteterna

en: I_ndent Task
sv: _Drag in aktivitet

en: Indent the selected tasks
sv: Dra in de markerade aktiviteterna

en: Unin_dent Task
sv: Dra _ut aktivitet

en: Unindent the selected tasks
sv: Dra ut de markerade aktiviteterna

en: Move Task _Up
sv: Flytta _uppåt

en: Move the selected tasks upwards
sv: Flytta de markerade aktiviteterna uppåt

en: Move Task Do_wn
sv: Flytta _nedåt

en: Move the selected tasks downwards
sv: Flytta de markerade aktiviteterna nedåt

en: Reset _Constraint
sv: Återställ _restriktion

en: Zoom To _Fit
sv: Zooma _hela

en: Zoom to fit the entire project
sv: Zooma så att hela projektet passar

en: Edit _Visible Columns
sv: Redigera _synliga kolumner

en: Edit visible columns
sv: Redigera synliga kolumner

en: _Highlight Critical Tasks
sv: _Visa kritiska aktiviteter

en: _Show Guide Lines
sv: Visa _riktlinjer

en: _Nonstandard Days
sv: _Ickestandard dagar

en: _Gantt Chart
sv: _Ganttschema

en: Edit Gantt Columns
sv: Redigera ganttkolumner

en: Insert group
sv: Infoga grupp

en: Edit group property
sv: Redigera gruppegenskap

en: Manager phone
sv: Ledares tel

en: Manager email
sv: Ledares e-post

en: Export project to HTML
sv: Exportera projektet till HTML

en: Could not export to HTML
sv: Kunde inte exportera till HTML

en: Show result in browser
sv: Visa resultatet i webbläsare

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan, vill du skriva över den?

en: - Planner project management
sv: - Planner projekthantering

en: Import an MS Project XML file
sv: Importera en MS Project XML-fil

en: Couldn't import file.
sv: Kunde inte importera fil.

en: Import a File
sv: Importera en fil

en: Insert phase
sv: Infoga fas

en: Remove phase
sv: Ta bort fas

en: Could not open plugin file '%s'
sv: Kunde inte öppna insticksfilen "%s"

en: Select the views to print:
sv: Välj de vyer som ska skrivas ut:

en: Select views
sv: Välj vyer

en: Select a calendar to use for this project:
sv: Välj en kalender att använda för projektet:

en: Edit Project Name
sv: Redigera projektnamn

en: Edit Organization
sv: Redigera organisation

en: Edit Manager
sv: Redigera ledare

en: Edit Project Start
sv: Redigera projektstart

en: Edit Project Phase
sv: Redigera projektfas

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
sv: Egenskapsnamnet måste börja med en bokstav.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
sv: Vill du verkligen ta bort egenskaper "%s" från projektet?

en: Could not create properties dialog.
sv: Kunde inte skapa egenskapsdialog.

en: Date...
sv: Datum...

en: Add project property
sv: Lägg till projektegenskap

en: Remove project property
sv: Ta bort projektegenskap

en: Edit project property value
sv: Redigera projektegenskapsvärde

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: Remove property
sv: Ta bort egenskap

en: Edit property label
sv: Redigera egenskapsetikett

en: Insert resource
sv: Infoga resurs

en: Edit resource calendar
sv: Redigera resurskalender

en: Edit resource note
sv: Redigera resursanteckning

en: Edit resource cost
sv: Redigera resurskostnad

en: Edit resource property
sv: Redigera resursegenskap

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
sv: %a %d %b %Y, %H.%M

en: None (use project default)
sv: Ingen (använd projektstandard)

en: Edit resource properties
sv: Redigera resursegenskaper

en: _Insert Resource
sv: _Infoga resurs

en: Insert a new resource
sv: Infoga en ny resurs

en: In_sert Resources...
sv: _Infoga resurser...

en: _Remove Resource
sv: _Ta bort resurs

en: Remove the selected resource
sv: Ta bort den markerade resursen

en: _Edit Resource Properties...
sv: _Redigera resursegenskaper...

en: Edit resource groups
sv: Redigera resursgrupper

en: Edit _Custom Properties...
sv: Redigera _egna egenskaper...

en: /_Insert resource
sv: /_Infoga resurs

en: /_Remove resource
sv: /_Ta bort resurs

en: /_Edit resource...
sv: /_Redigera resurs...

en: _Resources
sv: _Resurser

en: Remove resource
sv: Ta bort resurs

en: Edit Resource Columns
sv: Redigera resurskolumner

en: Edit custom resource properties
sv: Redigera egenskaper för egen resurs

en: Short name
sv: Kort namn

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
sv: V %d

en: Week %d, %d
sv: Vecka %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
sv: K%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
sv: Kv %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
sv: %d, kv %d

en: Open from Database...
sv: Öppna från databas...

en: Open a project from a database
sv: Öppna ett projekt från en databas

en: Save to Database
sv: Spara till databas

en: Save the current project to a database
sv: Spara det aktuella projektet till en databas

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
sv: Databasen %s behöver uppgraderas från version %s till version %s.
    Tag en säkerhetskopia på databasen innan uppgraderingen görs.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
sv: Kunde inte uppgradera databasen %s.
     Använd uppgraderingsfil: %s.
    
    Databasfel: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
sv: Kan inte skapa tabeller i databasen %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
sv: Databasen %s är inte förberedd för Planner. Vill du göra det?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
sv: Anslutning till databasen "%s@%s" misslyckades.

en: Test to tables in database '%s' failed.
sv: Anslutning till databasen "%s" misslyckades.

en: Open from Database
sv: Öppna från databas

en: Link task
sv: Länka aktivitet

en: Unlink task
sv: Avlänka aktivitet

en: Insert task
sv: Infoga aktivitet

en: Edit task type
sv: Redigera aktivitetstyp

en: Toggle fixed duration
sv: Växla fast varaktighet

en: Edit task scheduling
sv: Redigera aktivitetsschemaläggning

en: Assign resource to task
sv: Tilldela resurs till aktivitet

en: Unassign resource from task
sv: Ta bort resurs från aktivitet

en: Change resource units in task
sv: Ändra resursenheter i aktivitet

en: Edit task predecessor
sv: Redigera aktivitetsföregångare

en: Edit lag predecessor
sv: Redigera fördröjningsföregångare

en: Edit task note
sv: Redigera aktivitetsanteckning

en: No earlier than %s
sv: Inte tidigare än %s

en: On fixed date %s
sv: På fast datum %s

en: Finish to start (FS)
sv: Slut till start (FS)

en: Finish to finish (FF)
sv: Slut till slut (FF)

en: Start to start (SS)
sv: Start till start (SS)

en: Start to finish (SF)
sv: Start till slut (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
sv: Kan inte lägga till föregångare, ingen aktivitet markerad.

en: Lag
sv: Fördröjning

en: Edit task properties
sv: Redigera aktivitetsegenskaper

en: /_Insert task
sv: /_Infoga aktivitet

en: /Insert _subtask
sv: /Infoga _underaktivitet

en: /_Remove task
sv: /_Ta bort aktivitet

en: /_Unlink task
sv: _Avlänka aktivitet

en: /Assign _resources...
sv: /_Tilldela resurser...

en: /_Edit task...
sv: /_Redigera aktivitet...

en: Apply constraint to task
sv: Sätt restriktion på aktivitet

en: Reset task constraint
sv: Återställ aktivitetsrestriktion

en: Remove tasks
sv: Ta bort aktiviteter

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
sv: En dialog kommer att öppnas för var och en av %d aktiviteter. Är du säger på att du vill det?

en: Unlink tasks
sv: Avlänka aktiviteter

en: Link tasks
sv: Länka aktiviteter

en: Indent tasks
sv: Drag in aktiviteter

en: Indent task
sv: Drag in aktivitet

en: Unindent tasks
sv: Dra ut aktiviteter

en: Unindent task
sv: Dra ut aktiviteter

en: Move tasks up
sv: Flytta aktiviteter uppåt

en: Move task up
sv: Flytta aktivitet uppåt

en: Move tasks down
sv: Flytta aktiviteter nedåt

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
sv: Flytta aktiviteter nedåt

en: Reset task constraints
sv: Återställ aktivitetsrestriktioner

en: Reset all task constraints
sv: Återställ alla aktivitetsrestriktioner

en: _Edit Task
sv: _Redigera aktivitet

en: _Edit Custom Properties...
sv: _Redigera egna egenskaper...

en: Edit custom task properties
sv: Redigera egenskaper för egen aktivitet

en: Edit Task Columns
sv: Redigera aktivitetskolumner

en: /_Expand all resources
sv: /_Expandera alla resurser

en: /_Collapse all resources
sv: /_Fäll in alla resurser

en: 
    Name
sv: 
    Namn

en: 
    Task
sv: 
    Aktivitet

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
sv: Resurs-
    utnyttjande

en: Resource _Usage
sv: Resurs_utnyttjande

en: Edit Resource Usage Columns
sv: Redigera resursanvändningskolumner

en: Print the current project
sv: Skriv ut aktuellt projekt

en: Print preview of the current project
sv: Förhandsgranska aktuellt projekt

en: _Manage Calendars
sv: _Hantera kalendrar

en: Edit Day _Types
sv: Redigera dag_typer

en: Edit Project _Phases
sv: Redigera projekt_faser

en: _Edit Project Properties
sv: _Redigera projektegenskaper

en: Edit the project properties
sv: Redigera projektegenskaperna

en: _User Guide
sv: _Användarmanual

en: Show the Planner User Guide
sv: Visa Planner användarmanual

en: Switch to the view "%s"
sv: Växla till vyn "%s"

en: Planner Files
sv: Planner-filer

en: A Project Management application for the GNOME desktop
sv: Ett projekthanteringsprogram för GNOME-skrivbordet

en: The Planner Homepage
sv: Planners hemsida

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
sv: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda den senaste minuten att gå förlorade.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda den senaste minuten att gå förlorade.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda de senaste %d minuterna att gå förlorade.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
sv: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda den senaste timmen att gå förlorade.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda den senaste timmen att gå förlorade.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda de senaste %d timmarna att gå förlorade.

en: Save changes to document '%s' before closing?
sv: Spara ändringarna i dokumentet "%s" innan det stängs?

en: C_lose without saving
sv: S_täng utan att spara

en: Save a File
sv: Spara en fil

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
sv: Du har öppnat en fil som sparades med en gammal version av Planner.
    
    När gamla projekt läses in, sätts restriktionen "Måste starta", eftersom den gamla versionen inte fullt ut stödde automatiskt schemaläggning. För att utnyttja denna nya funktion, rekommenderar vi att du lägger till relationer mellan aktiveter som beror på varandra.
    
    Du kan göra det genom att klicka på föregångaren och dra till efterföljaren.
    
    När du gjort det, kan du ta bort alla restriktioner genom att välja "Återställ alla restriktioner" i "Redigera"-menyn.

note: Hack.
en: Unnamed database project
sv: Namnlöst databasprojekt

en: Edit working time
sv: Redigera arbetstid

en: Planner 0.11 Format
sv: Planner 0.11-format

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
sv: Exportera projekt till en fil som passar Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
sv: Identifierare använd av Evolution dataserver för aktiviteter

en: EDS Categories
sv: EDS-kategorier

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
sv: Kategorier för en aktivitet använd av Evolution dataserver

en: EDS Classification
sv: EDS-klassificering

en: Task access classification used by Evolution Data Server
sv: Aktivitetsåtkomstklassificering använd av Evolution dataserver

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
sv: URL för en aktivitet använd av Evolution dataserver

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
sv: Välj Planner-fil

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
sv: Filnamnsändelsen för denna fil är inte en vanlig filändelse i Planner (%s). Vill du fortsätta?

en: New Property
sv: Ny egenskap

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
sv: Ange inloggningsinformation på Google och bläddra i dina Picasa-album

en: Google account
sv: Google-konto

en: Incorrect Username or Password
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord

en: %1 item | %1 items
sv[0]: %1 objekt
sv[1]: %1 objekt

en: Search Playlist
sv: Sök spellista

en: Plasma Mediacenter Shell
sv: Plasma-mediacenterskal

en: A convenient shell for the Plasma Media Center Components
sv: Ett användbart skal för komponenter i Plasma mediacenter

en: Copyright (c) 2009-2013
sv: Copyright © 2009-2013

en: Maintainer and main developer
sv: Underhåll och huvudutvecklare

en: GSoC project mentor
sv: Google Summer of Code projektmentor

en: Starts Plasma Media Center in fullscreen mode
sv: Startar Plasmas mediacenter i fullskärmsläge

en: Starts Plasma Media Center without OpenGL support
sv: Startar Plasmas mediacenter utan stöd för OpenGL

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
sv: Dokument att öppna

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
sv: Användning:
    
    %s [flaggor] <enhet> [<etikett>]
    
      Montera <enhet> på en katalog under %s om kraven ställda av policyn uppfylls
      (se pmount(1) för detaljer). Om <etikett> är given, kommer monteringspunkten att
      bli %s/<etikett>, annars kommer den att bli %s<enhet>.
      Om katalogen där enheten monteras inte finns så kommer den att skapas.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
sv: %s --lock <enhet> <pid>
      Förhindra fler monteringar av <enhet> tills den blir upplåst igen. <pid>
      specifierar vilket process-id som låset gäller för. Detta gör att man kan låsa 
      en enhet för flera oberoende processer, och förhindrar att kraschade processer låser
      enheten på obestämd tid (icke-existerande pid rensas innan en montering
      försöks).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
sv: %s --unlock <enhet> <pid>
      Ta bort låset på <enhet> för processen <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
sv: Flaggor:
      -r: tvinga <enhet> att bli monterad som endast läsbar
      -w: tvinga <enhet> att bli monterad som läs- och skrivbar
      -s, --sync: montera <enhet> med flaggan "sync" (standard: "async")
      --noatime: montera <enhet> med alternativet "noatime" (standard: "atime")
      -e, --exec: montera <enhet> med alternativet "exec" (standard: "noexec")
      -t <fs>: montera med filsystemstypen <fs> (standard: autodetect)
      -c <teckentabell>: använd teckentabellen <teckentabell> (standard: utf8
                            om anropad i lokalisering med utf8, annars
                            används standard för mount)
      --passphrase <fil>: läs lösenordsfrasen från en fil istället för terminalen
                            (endast för LUKS-krypterade enheter)
      -d. --debug: aktivera utmatning av felsökning (väldigt detaljerad)
      -h, --help: visa hjälpmeddelande och avsluta
      --version: visa versionsnummer och avsluta

en: Error: label must not be empty
sv: Fel: etiketten får inte vara tom

en: Error: label too long
sv: Fel: etiketten är för lång

en: Error: '/' must not occur in label name
sv: Fel: "/" tillåts inte i etiketter

en: Error: device name too long
sv: Fel: enhetsnamnet är för långt

en: Error: could not drop all uid privileges
sv: Fel: kunde inte släppa alla uid-privilegier

en: Error: could not execute mount
sv: Fel: kunde inte köra mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
sv: Internt fel: mount_attempt: angivet fil system är NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
sv: Fel: ogiltig filsystemsnamn "%s"

en: Error: invalid umask %s
sv: Fel: ogiltig umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
sv: Fel: ogiltigt teckentabellnamn "%s"

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
sv: Fel: kan inte låsa för pid %u, denna process finns inte

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
sv: Fel: kunde inte skapa pid-låsfilen %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
sv: Fel: kunde inte ta bort pid-låsfilen %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
sv: Fel: do_unlock: kunde inte ta bort låskatalogen

en: Error: this program needs to be installed suid root
sv: Fel: detta program måste installeras som suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
sv: Internt fel: getopt_long() returnerade ett okänt värde

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
sv: Varning: enheten %s hanteras redan av /etc/fstab. Tillhandahållen etikett ignoreras

en: Error: could not determine real path of the device
sv: Fel: kunde inte bestämma enhetens riktiga sökväg

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
sv: Fel: ogiltig enhet %s (måste finnas i /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
sv: Fel: kunde inte dekryptera enheten (felaktig lösenfras?)

en: Error: mapped device already exists
sv: Fel: kartlagd enhet finns redan

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
sv: Fel: kunde inte låsa monteringskatalogen. En annan pmount kanske kör för denna monteringspunkt.

en: Error: could not delete mount point
sv: Fel: kunde inte ta bort monteringspunkten

en: Internal error: mode %i not handled.
sv: Internt fel: läget %i hanteras inte.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
sv: pmount-hal - kör pmount med extra information från hal
    
    Användning: pmount-hal <enhet> [pmount-flaggor]
    
    Detta kommando monterar enheten angiven av den givna enheten eller UDI via pmount.
    Filsystemstypen, volymens lagringspolicy och den önskade etiketten
    kommer att bli läst från hal och skickas vidare till pmount.

en: Error: could not execute pmount
sv: Fel: kunde inte starta pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
sv: Fel: kunde inte ansluta till dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
sv: Fel: angiven UDI är inte en monterbar volym

en: Error: could not get status of device
sv: Fel: kunde inte erhålla enhetens status

en: Error: could not get sysfs directory
sv: Fel: kunde inte erhålla sysfs-katalogen

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
sv: Fel: kunde inte öppna <sysfs-katalog>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
sv: Fel: kunde inte öppna <sysfs-katalog>/block/<enhet>/

en: Error: device %s does not exist
sv: Fel: enheten %s finns inte

en: Error: %s is not a block device
sv: Fel: %s är inte en blockenhet

en: Error: could not open fstab-type file
sv: Fel: kunde inte öppna filen fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
sv: Fel: enheten %s är redan monterad på %s

en: Error: device %s is not mounted
sv: Fel: enheten %s är inte monterad

en: Error: device %s was not mounted by you
sv: Fel: enheten %s monterades inte av dig

en: Error: device %s is not removable
sv: Fel: enheten %s är inte flyttbar

en: Error: device %s is locked
sv: Fel: enheten %s är låst

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
sv: Fel: monteringspunkten %s finns redan i /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
sv: Fel: katalogen %s innehåller redan ett monterat filsystem

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
sv: Fel: katalogen %s innehåller inte ett monterat filsystem

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
sv: Användning:
    
    %s [flaggor] <enhet>
      Avmontera <enhet> från en katalog under %s om policyn
      tillåter det (se pumount(1) för detaljer). Monteringspunktens
      katalog tas bort efteråt.
    
    Flaggor:
      -l, --lazy: avmontera enkelt, se umount(8)
      -d, --debug: aktivera utskrift för felsökning (väldigt detaljerat)
      -h, --help: visa hjälpmeddelande och avsluta
      --version: visa versionsnummer och avsluta

en: Internal error: could not determine mount point
sv: Internt fel: kunde inte bestämma monteringspunkt

en: Error: mount point %s is not below %s
sv: Fel: monteringspunkten %s är inte under %s

en: Error: could not execute umount
sv: Fel: kunde inte starta umount

en: Error: umount failed
sv: Fel: umount misslyckades

en: Error: out of memory
sv: Fel: slut på minne

en: Error: could not create directory
sv: Fel: kunde inte skapa katalog

en: Error: could not create stamp file in directory
sv: Fel: kunde inte skapa stämpelfil i katalogen

en: Error: %s is not a directory
sv: Fel: %s är inte en katalog

en: Error: could not open directory
sv: Fel: kunde inte öppna katalog

en: Error: directory %s is not empty
sv: Fel: katalogen %s är inte tom

en: Error: '%s' is not a valid number
sv: Fel: "%s" är inte ett giltigt nummer

en: Internal error: could not change to effective uid root
sv: Internt fel: kunde inte växla till effektivt uid som root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
sv: Internt fel: kunde inte växla effektivt användar-uid till riktigt användar-id

en: Internal error: could not change to effective gid root
sv: Internt fel: kunde inte växla till effektivt gid som root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
sv: Internt fel: kunde inte växla effektivt grupp-id till riktigt grupp-id

en: Need to provide a module name
sv: Behöver tillhandahålla ett modulnamn

en: Unknown format type: %s.
sv: Okänd formattyp: %s.

en: Module loading error: %s
sv: Modulinläsningsfel: %s

en: List of valid formats:
sv: Lista över giltiga format:

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
sv: dia: okomprimerade Dia-diagram.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
sv: guide: Gentoo Linux-format för XML-dokumentation.

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
sv: ini: INI-format.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
sv: kernelhelp: Hjälpmeddelanden för varje byggnationsflagga för kärnan.

en: latex: LaTeX format.
sv: latex: LaTeX-format.

en: man: Good old manual page format.
sv: man: Gamla goda manualsideformatet.

en: pod: Perl Online Documentation format.
sv: pod: Perl Online Documentation-format.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
sv: sgml: antingen DebianDoc eller DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
sv: texinfo: Infosideformatet.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
sv: tex: standard TeX-dokument (se även latex).

en: text: simple text document.
sv: text: enkelt textdokument.

en: wml: WML documents.
sv: wml: WML-dokument.

en: xhtml: XHTML documents.
sv: xhtml: CHTML-dokument.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
sv: xml: Standard XML-dokument (se även docbook).

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: %s version %s.
    skrivet av Martin Quinson och Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.
    Det finns INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller
    LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIFIKT ÄNDAMÅL.

en: Translated field in master document: %s
sv: Översatt fält i huvuddokumentet: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
sv: Ogiltigt "groff_code"-värde. Måste vara en av "fail", "verbatim" eller "translate".

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
sv: Parametrarna för no_wrap måste vara en uppsättning av kommaseparerade  par av typen begin:end.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
sv: Felaktigt "unknown_macros"-värde. Måste någon av:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
sv: Denna fil genererades med Pod::Man. Översätt POD-filen med pod-modulen av po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
sv: Denna fil genererades med help2man. Översätt källfilen med vanlig gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
sv: Denna fel genererades med docbook-to-man. Översätt källfilen med sgml-modulen av po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
sv: Denna fil genererades med docbook2man. Översätt källfilen med sgml-modulen av po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
sv: Denna fil genererades av %s. Du bör översätta källfilen men fortsätter ändå.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
sv: Denna fil genererades av db2man.xsl. Översätt källfilen med xml-modulen av po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
sv: Denna fil innehåller raden "%s". Du bör översätta källfilen men fortsätter ändå.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
sv: po4a har inte stöd för typsnittsmodifierare följt av ett kommando.  Du bör antingen ta bort typsnittsmodifieraren "%s" eller integrera en typsnittsmodifierare, \f,  i följande kommando ("%s"). Fortsätter trots detta.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
sv: "unshiftline" stöds inte för manualsidesmodulen. Vänligen sänd en felrapport med groff-sidan som framkallade detta fel. (kontakta gärna debian-l10n-swedish@lists.debian.org om du har ett bra förslag på översättning av "unshiftline", tack!)

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
sv: makrot %s startades utan argument. Det är förvisso tillåtet att lägga makron på efterföljande rad enligt man(7) men det skulle göra parserdelen av po4a alldeles för komplicerad så det hanteras inte. Lägg helt enkelt argumenten på samma rad som makrot.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
sv: Avbrottssekvensen \c hittades. Komplett stöd för detta finns inte ännu.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
sv: Obalanserat "<" och ">" i typsnittsmodifierare. Felmeddelande: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
sv: Okänd "<" och ">" i typsnittsmodifierare. Felaktigt meddelande: %s

en: Unparsable line: %s
sv: Ej tolkningsbar rad: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
sv: Okänt makro "%s". Ta bort det från dokumentet, eller läs i manualsidan Locale::Po4a::Man om hur po4a kan hantera nya makron.

en: Cannot parse command arguments: %s
sv: Ej tolkningsbart argument: %s.

en: Unsupported font in: '%s'.
sv: Typsnitt som ej stöds i: "%s".

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
sv: Denna sida definierar ett nytt makro med ".de". Eftersom po4a inte är en riktig groff-tolkare, stöds inte detta.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
sv: Makrot .ie måste följas av ett .el-makro.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
sv: Denna sida använder villkor tillsammans med "%s". Då po4a inte är en riktig groffparser finns inte stöd för detta.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
sv: Denna sida inkluderar en annan fil med "%s". Glöm inte att översätta denna fil ("%s").

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
sv: Denna sida använder "%s"-begäran med antalet rader i argumentet. Detta stöds inte ännu.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
sv: Denna sida använder "%s"-begäran. Denna begäran stöds endast när inga argument tillhandahålls.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
sv: Början på en ny post före slutet på den tidigare posten

en: Please provide a non-null filename
sv: Tillhandahåll ett icke-blankt filnamn

en: Can't read from %s: %s
sv: Kan inte läsa från %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
sv: Meddelanden med mer än två pluralformer stöds ej.

en: Strange line: -->%s<--
sv: Konstig rad: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
sv: Kan inte skriva en fil utan filnamn

en: Can't write to %s: %s
sv: Kan inte skriva till %s: %s

en: Can't write PO files with more than two plural forms.
sv: Kan inte skriva PO-filer med mer än två pluralformer.

en: Can't unlink %s: %s.
sv: Kan inte ta bort %s: %s.

en: Can't move %s to %s: %s.
sv: Kan inte flytta %s till %s: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
sv: 
    Gettextiseringen misslyckades (ännu en gång). Ge inte upp, gettextisering är en raffinerad konst men detta behövs endast en gång för att konvertera ett projekt till den underbara lyx som erbjuds av po4a till översättare.
    Referera till dokumentationen för po4a(7), sektionen "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" innehåller flera tips som kan hjälpa dig i ditt arbete

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
sv: Originalet innehåller fler strängar än översättningen (%d>%d). Rätta till den genom att redigera den översatta versionen och lägga till några dummyposter.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
sv: Originalet har mindre antal strängar än översättningen (%d<%d). Rätta till det genom att ta bort de extra posterna från den översatta filen. Du kan behöva ett tillägg (cf po4a(7)) för att lägga tillbaka bitar på plats efter gettextization. En möjlig orsak är att en textdubblett fanns i originalet inte översätts på samma sätt varje gång. Ta bort en av översättningarna och det bör fungera.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
sv: po4a gettextization: Strukturen skiljer sig mellan original och översatta filer:
    msgid (på %s) är av typen "%s" men
    msgstr (på %s) är av typen "%s".
    Originaltext: %s
    Översatt text: %s
    (resultatet än så länge har dumpats till gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
sv: Värdering misslyckades: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
sv: "%s" är singularformen av meddelandet, po4a kommer att använda msgstr[0]-översättningen (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
sv: "%s" är pluralformen av meddelandet, po4a kommer att använda msgstr[1]-översättningen (%s).

en: msgid defined twice: %s
sv: msgid definierad två gånger: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
sv: Översättningar stämmer inte för:
    %s
    -->Första översättningen:
    %s
     Andra översättningen:
    %s
     Äldre översättning förkastad.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
sv: Den nödvändiga modulen SGMLS.pm hittades inte och behöver installeras. Den kan hittas på CPAN, i paketet libsgmls-perl på debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
sv: msgid hoppades över för att hjälpa översättare (innehåller endast en entitet)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
sv: msgid hoppades över för att hjälpa översättare (innehåller endast taggar)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
sv: msgid hoppades över för att hjälpa översättare (innehåller endast öppnande eller stängande taggar av markerade sektioner)

en: Can't close tempfile: %s
sv: Kan inte stänga temporärfil: %s

en: Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are installed.
sv: Fel när nsgmls -p kördes. Kontrollera om nsgmls och DTD är installerade.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
sv: Försöker hantera ett XML-dokument som ett SGML-dokument. Känn dig lycklig om det fungerar, hjälp oss att implementera ett korrekt XML-baksystem om det inte fungerar.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
sv: Denna fil är inte ett huvud-SGML-dokument (ingen DOCTYPE). Det kan vara en fil som ska inkluderas av en annan, och då bör den inte skickas till po4a direkt. Text från inkluderade filer extraheras/översätts när huvudfilen som inkluderar dem hanteras.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
sv: DTD för denna fil är okänd men fortsätter enligt begäran.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
sv: DTD för den här filen är okänd. (Stöd finns för: DebianDoc, DocBook). Prologen följer:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
sv: Kan inte öppna %s (innehållet av entitet %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
sv: okänd prologinkluderad enhet: %%%s

en: Can't run nsgmls: %s
sv: Kan inte köra nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
sv: Okänd tagg %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
sv: felaktig översättning "%s" för "%s" i "%s"

en: Closing tag for a translation container missing before %s
sv: Stängningstagg för en översättningscontainer saknas före %s

en: Unknown SGML event type: %s
sv: Okänd händelsetyp för SGML: %s

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
sv: Varning: nsgmls råkade ut för fel. Detta innebär vanligen att po4a, som ändrar indata och återskapar den efteråt, tolkat något fel som i sin tur orsakar fel för nsgmls. Vanligen är detta inget besvär men du bör kontrollera det slutgiltiga dokumentet med nsgmls -wno-valid. Fortsätter...

en: un-balanced %s in '%s'
sv: obalanserat %s i "%s"

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
sv: Fel vid kontroll av antalet argument för kommandot "%s": %s

en: Unknown command: '%s'
sv: Okänt kommando: "%s"

en: Can't read from file without having a filename
sv: Kan inte läsa från en fil utan att ha ett filnamn

en: Can't find %s with kpsewhich
sv: Kunde inte hitta %s med kpsewhich

en: Can't close %s after reading: %s
sv: Kan inte stänga %s efter läsning: %s

en: kpsewhich cannot find %s
sv: kpsewhick kan inte hitta %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
sv: Kan inte använda ett alias till det okända kommandot "%s"

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
sv: Du använder det gamla definitionsformatet (%s).  Uppdatera denna definitionsrad.

en: unknown environment: '%s'
sv: okänd miljö: "%s"

en: unmatched end of environment '%s'
sv: omatchat slut på miljö "%s"

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
sv: Fel antal argument för kommandot "%s".

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
sv: Ett valfritt argument tillhandahölls, men ett obligatoriskt argument förväntades.

en: Command '%s': %s
sv: Kommando "%s": %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
sv: register_generic_command: formatet stöds inte: "%s".

en: The first argument of \begin is mandatory.
sv: Första argumentet av \begin är obligatoriskt.

en: Can't close %s after writing: %s
sv: Kan inte stänga %s efter skrivning: %s

en: Can't read po4a header from %s.
sv: Kan inte läsa po4a-huvud från %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
sv: Första raden i %s ser inte ut som ett po4a-huvud.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
sv: Syntaxfel i po4a-huvudet av %s, nära "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
sv: Ogiltigt argument i po4a-huvudet för %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
sv: Po4a-huvudet för %s definierar inte läget.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
sv: Läget är ogiltigt i po4a-huvudet för %s: bör vara "before" eller "after" inte %s.

en: The po4a header of %s does not define the position.
sv: Po4a-huvudet för %s definierar inte positionen.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
sv: Inget avslutande gräns angavs i po4a-huvudet, men mode=after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
sv: Kan inte infoga tillägg när inte filnamnet angivits

en: Addendum %s does not exist.
sv: Tillägget %s finns inte.

en: No candidate position for the addendum %s.
sv: Ingen tänkbar position för tillägget %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
sv: Mer än en tänkbar position hittades för tillägget %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
sv: Tillägget "%s" lades till före denna rad: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
sv: Tillägget "%s" lades till efter raden: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
sv: Tillägget "%s" lades till på slutet av filen.

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
sv: Kunde inte bestämma inmatningsdokumentets teckenuppsättning. Ange den på kommandoraden. (icke-ASCIItecken vid %s)

en: Can't create a temporary XML file: %s
sv: Kan inte skapa en temporär XML-fil: %s

note: TODO: It will be hard to identify the location. => find a way to retrieve the reference.
en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
sv: "po4a-id=%d" i översättningen finns inte i originalsträngen (eller så används "po4a-id=%d" två gånger i översättningen).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
sv: Internt fel: okänd typidentifierare "%s".

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
sv: Felaktig dokumenttyp. "%s" väntades. Du kan åtgärda denna varning med alternativet -o dokumenttyp, eller helt bortse från denna kontroll med -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
sv: Oväntad stängningstagg </%s> hittades. Huvuddokumentet kan ha fel. Fortsätter...

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
sv: Oväntad stängningstagg </%s> hittades. Huvuddokumentet kan ha fel.

en: Content of attribute %s excluded: %s
sv: Innehållet i argument %s undantas: %s

en: Bad attribute syntax.  Continuing...
sv: Felaktig attributsyntax. Fortsätter...

en: Bad attribute syntax
sv: Felaktig attributsyntax

note: Inform that this tag isn't translated in debug mode
en: Content of tag %s excluded: %s
sv: Innehållet i taggen %s undantas: %s

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
sv: Alternativet "%s" fasas ut. Vänligen använd translated/untranslated och/eller kategorierna break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
sv: Taggen "%s" i kategorierna %s och %s

en: Invalid %s. Directory %s does not exist.
sv: Felaktig %s. Katalogen %s existerar inte.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
sv: Ej tolkningsbart argument "%s" (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
sv: misslyckades med att köra "%s": %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
sv: "%s" dog med signal %d och minnesutskrift.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
sv: "%s" dog med signal %d, utan minnesutskrift.

en: '%s' exited with value %d.
sv: "%s" avslutades med värde %d.

en: Unknown variable: %s
sv: Okänd variabel: %s

en: Syntax error: %s
sv: Syntaxfel: %s

en: '%s' redeclared
sv: "%s" omdeklarerad

en: Unparsable argument '%s'.
sv: Ej tolkningsbart argument "%s".

en: The list of languages cannot be set twice.
sv: Språklistan kan inte anges två gånger.

en: The POT file cannot be set twice.
sv: POT-fil kan inte anges två gånger.

en: Cannot list the '%s' directory
sv: Kan inte visa innehållet i katalogen "%s"

en: too many POT files: %s %s
sv: för många POT-filer: %s %s

en: no PO files found in %s
sv: inga PO-filer hittades i %s

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
sv: Huvudfilen för "%s" angavs tidigare i konfigurationsfilen.  Detta kan orsaka problem med flaggor.

en: The '%s' master file does not exist.
sv: Filen "%s" existerar inte.

en: The translated and master file are the same.
sv: Översattning och huvudfil är samma.

en: Translation of %s in %s redefined
sv: Översättning av %s i %s omdefinierad

en: Unparsable command '%s'.
sv: Ej tolkningsbart kommando "%s".

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
sv: po4a_paths inte deklarerade. Vet inte var POT- och PO-filer ska finnas

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
sv: Kan inte läsa alternativ (saknas >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT
sv: Delat läge, skapar en temporär POT

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
sv: Avaktiverar flaggan --translate-only, det finns inte stöd för det alternativet i delat läge

en: Updating %s:
sv: Uppdaterar %s:

en: Creating %s:
sv: Skapar %s:

en: Can't create a temporary POT file: %s
sv: Kan inte skapa en temporär POT-fil: %s

en:  (%d entries)
sv:  (%d poster)

en: Can't create directory '%s': %s
sv: Kan inte skapa katalogen "%s": %s

en: Can't create a temporary PO file: %s
sv: Kan inte skapa en temporär PO-fil: %s

en: %s doesn't need to be updated.
sv: %s behöver inte uppdateras.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
sv: Kasta bort %s (%s av %s strängar, endast %s%% översatt, behöver %s%%).

en: Timestamp %s created.
sv: Tidsstämpel %s skapades.

en: Timestamp %s removed.
sv: Tidsstämpel %s togs bort.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
sv: Tillägget %s gäller INTE för %s (översättning förkastad).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
sv: %s är %s%% översatt (%s strängar).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
sv: %s är %s%% översatt (%s av %s strängar).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
sv: Förkasta översättningen av %s (endast %s%% översatt; behöver %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
sv: Förkasta översättningen av %s (tillägget %s gäller inte).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
sv: po4a-updatepo kan inte ta emot PO-inmatning från standard in.

en: Parse input files...
sv: Tolka inmatningsfiler...

en: Error while running msgmerge: %s
sv: Fel vid körning av msgmerge: %s

en: Error while copying the PO file: %s
sv: Fel vid kopiering av PO-filen: %s

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
sv: Obligatoriska argumentet "%s" saknas.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
sv: De nya och gamla POT-filerna har olikt antal strängar (%d != %d). Någonting är seriöst fel här.

en: Found %d modified entries.
sv: Hittade %d ändrade poster.

en: Handling %s
sv: Hanterar %s

en: Modified %d entries in %d files.
sv: Ändrade %d poster i %d filer.

note: print out help message
en: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Syntax: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Commands:
    -?|-h|--help|--version:     print this help message and exit
    --pot-only:                 only create the POT file
    
    Options:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path
sv: 
    po4a-build - po4a framdel
    
    Syntax: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Kommandon:
    -?|-h|--help|--version:     visar detta hjälpmeddelande och avslutar
    --pot-only:                 skapar bara POT-filen
    
    Flaggor:
    -f|--file FIL:              sökväg till inställningsfilen po4a-build.conf

en:  (modified)
sv:  (ändrad)

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
sv[0]: %d problem med översättningen hittades.
sv[1]: %d problem med översättningen hittades.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
sv[0]: %i %% översatt, %i sträng
sv[1]: %i %% översatt, %i strängar

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
sv[0]: %i %% översatt, %i sträng (%s)
sv[1]: %i %% översatt, %i strängar (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
sv: %i %% översatt, %i strängar (%i oklara, %i dåliga tokens, %i inte översatta)

en: %i bad token | %i bad tokens
sv[0]: %i dålig token
sv[1]: %i dåliga tokens

en: %i fuzzy | %i fuzzy
sv[0]: %i oklar
sv[1]: %i oklara

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
sv: %i rader i fil '%s' laddades inte korrekt.

en: %i not translated | %i not translated
sv[0]: %i inte översatt
sv[1]: %i inte översatta

en: &About Poedit
sv: &Om Poedit

en: &Automatically Translate Using TM
sv: &Översätt Automatiskt med TM

en: &Automatically translate using TM
sv: &Översätt automatiskt med TM

en: &Comment Window
sv: &Kommentarfönster

en: &Comment window
sv: &Kommentarfönster

en: &Done and Next
sv: &Klar och Nästa

en: &Done and next
sv: &Klar och nästa

en: &New Catalog...
sv: &Ny Katalog

en: &New catalog...
sv: &Ny katalog

en: &Next Message
sv: &Nästa Meddelande

en: &Next message
sv: &Nästa meddelande

en: &Online Help
sv: O&nline Hjälp

en: &Online help
sv: O&nline hjälp

en: &Previous Message
sv: &Föregående Meddelande

en: &Previous message
sv: &Föregående meddelande

en: &Purge Deleted Translations
sv: &Rensa Borttagna Översättningar

en: &Purge deleted translations
sv: &Rensa borttagna översättningar

en: &Show References
sv: &Visa Källor

en: &Show references
sv: &Visa källor

en: &Untranslated Entries First
sv: &Oöversatta Poster Först

en: &Untranslated entries first
sv: &Oöversatta poster först

en: &Update from Sources
sv: &Uppdatera från Källor

en: &Update from sources
sv: &Uppdatera från källor

en: &Validate Translations
sv: &Validera Översättningar

en: &Validate translations
sv: &Validera översättningar

en: '%s' is not a valid POT file.
sv: '%s' är inte en giltig POT-fil.

en: (%i new, %i obsolete)
sv: (%i nya, %i föråldrade)

en: (0 new, 0 obsolete)
sv: (0 nya, 0 föråldrade)

en: (Use default language)
sv: (Använd standardspråk)

en: (none of these)
sv: (ingen av dessa)

en: Add directory to the list
sv: Lägg till katalog till listan

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
sv: Lägg till sökväg till listan av kataloger där kataloger ligger.

en: Always change focus to text input field
sv: Ändra alltid fokus till textinmatningsfältet

en: An item in input files list:
sv: Ett objekt i indatafilslistan:

en: An item in keywords list:
sv: Ett objekt i sökordslistan:

en: Automatic Translations:
sv: Automatiska Översättningar:

en: Automatic spellchecking
sv: Automatisk stavningskontroll

en: Automatic translation
sv: Automatisk översättning

en: Automatic translations:
sv: Automatiska översättningar:

en: Automatically check for new version of Poedit
sv: Sök automatiskt efter nya versioner av Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
sv: Kompilera automatiskt .mo-filer vid sparande

en: Automatically translate when updating catalog
sv: Översätt automatiskt vid uppdatering av katalog

en: Automatically translated %u strings
sv: Automatiskt %u strängar översatta

en: Automatically translating...
sv: Automatiskt översätta...

en: Bad Tokens
sv: Dåliga tokens

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
sv: Trasig katalogfil: pluralformen msgstr används utan msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sv: Trasig katalogfil: singularformen msgstr används tillsammans med msgid_plural

en: C&atalog
sv: &Katalog

en: CR/LF conversion
sv: CR/LF konvertering

en: Cannot create TM database directory!
sv: Kan inte skapa katalog för TM-databas!

en: Cannot create temporary directory.
sv: Kan inte skapa temporär katalog.

en: Cannot execute program: %s
sv: Kan inte köra program: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
sv: Det går inte att extrahera kataloger från RPM-fil.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
sv: Katalog ändrad. Vill du spara ändringar?

en: Catalogs &Manager
sv: &Kataloghanterare

en: Catalogs &manager
sv: &Kataloghanterare

en: Change UI language
sv: Ändra UI språk

en: Check for Updates...
sv: Sök efter uppdateringar...

en: Check for errors in the translation
sv: Leta efter fel i översättning

en: Clear Translation
sv: Rensa Översättning

en: Clear the comment
sv: Rensa kommentaren

en: Clear translation
sv: Rensa översättning

en: Comment window is editable
sv: Kommentarfönstret är redigerbart

en: Copy from Source Text
sv: Kopiera från Källtext

en: Copy from source text
sv: Kopiera från källtext

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
sv: Det gick inte att läsa filen %s, den är förmodligen skadad.

en: Couldn't save file %s.
sv: Det gick inte att spara filen %s.

en: Create new translations project
sv: Skapa ett nytt översättningsprojekt

en: Delete the project
sv: Ta bort projektet

en: Display &Line Numbers
sv: Visa &Radnummer

en: Display &Notes for Translators
sv: Visa &Anteckningar för Översättare

en: Display &Quotes
sv: Visa &Citattecken

en: Display &line numbers
sv: Visa &radnummer

en: Display &notes for translators
sv: Visa &anteckningar för översättare

en: Display &quotes
sv: Visa &citattecken

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
sv: Vill du verkligen göra en massuppdatering av
    alla kataloger i detta projekt?

en: Do you want to delete the project?
sv: Vill du ta bort projektet?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
sv: Vill du ta bort alla översättningar som inte längre används?

en: Don't change format of existing catalogs
sv: Ändra inte formatet på befintliga kataloger

en: Edit &Comment
sv: Redigera &Kommentar

en: Edit &comment
sv: Redigera &kommentar

en: Edit project
sv: Redigera projekt

en: Edit the project
sv: Redigera projektet

en: Enables on-the-fly spellchecking
sv: Aktiverar on-the-fly stavningskontroll

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
sv: Poster i katalogen är troligen fel.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
sv: Poster i denna katalog har olika antal pluralformer än vad som anges i Plural-Former headern

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
sv: Poster med fel har rödmarkerats i listan. Detaljer om felet visas då en sådan post väljs.

en: Error loading message catalog file '%s'.
sv: Fel vid laddning av meddelandekatalogfil '%s'.

en: Error opening file %s!
sv: Fel vid öppning av fil %s!

en: Error saving catalog
sv: Fel vid sparning av katalog

en: Extract text from source files in the following directories:
sv: Extrahera text från källfilen i följande kataloger:

en: Failed to load extracted catalog.
sv: Det gick inte att läsa extraherad katalog

en: Failed to merge gettext catalogs.
sv: Det gick inte att sammanfoga gettext kataloger.

en: File '%s' doesn't exist.
sv: Fil '%s' finns inte.

en: File '%s' is not a message catalog.
sv: Fil '%s' är inte en meddelandekatalog.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sv: Filen '%s' är skrivskyddad och kan inte sparas.
    Spara den under ett annat namn.

en: Files List
sv: Fillista

en: Find in automatic comments
sv: Sök i automatiska kommentarer

en: Find in comments
sv: Sök i kommentarer

en: Find in original strings
sv: Sök i originalsträngar

en: Find in translations
sv: Sök i översättningar

en: Fix the header
sv: Fixa header

en: Form %i (e.g. "%u")
sv: Form %i (t.ex. "%u")

en: Fuzzy translation
sv: Oklar översättning

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
sv: GNU gettext kataloger (*.po)|*.po|Alla filer (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
sv: GNU gettext mallar (*.pot)|*.pot|Alla filer (*.*)|*.*

en: Generate TM database
sv: Skapa TM databas

en: Generate database
sv: Skapa databas

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
sv: Gå till bokmärke %i	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
sv: Gå till bokmärke %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
sv: Gå till bokmärke %i	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
sv: HTML-fil (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
sv: Dölj det här meddelandet

en: If checked, the comment window will be editable.
sv: Om markerad, kommer kommentarfönstret vara redigerbar.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
sv: Om du fortsätter med rensning kommer alla markerade översättningar för borttagning att tas bort permanent. Du måste översätta dem igen om de läggs tillbaka i framtiden.

en: Invocation:
sv: Anrop:

en: Learn about plural forms
sv: Lär dig mer om pluralformer

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
sv: Rad %u i fil '%s' är skadad (inte giltiga %s uppgifter).

en: Line endings format:
sv: Radslutsformat:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sv: Lista över tillägg avgränsas med semikolon (t.ex. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
sv: Felaktig header: '%s'

en: Merging differences...
sv: Sammanfogar skillnader...

en: My Languages
sv: Mina språk

en: Ne&xt Unfinished
sv: Nä&sta Ofärdig

en: Ne&xt unfinished
sv: Nä&sta ofärdig

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sv: Låt aldrig listan med strängar ta fokus. Om det är aktiverat, måste du använda Ctrl-pilar för tangentbordsnavigering men du kan också skriva text direkt, utan att behöva trycka Tabb för att byta fokus.

en: New Catalog from POT File...
sv: Ny Katalog från POT-Fil...

en: New catalog from POT file...
sv: Ny katalog från POT-fil...

en: New strings
sv: Nya strängar

en: No files found in:
sv: Inga filer hittades i:

en: No problems with the translation found.
sv: Inga problem med översättningen hittades.

en: No references to this string found.
sv: Inga hänvisningar till denna sträng hittades.

en: Notes for translators:
sv: Anteckningar för översättare:

en: Obsolete strings
sv: Föråldrade strängar

en: Open catalog
sv: Öppna katalog

en: Open catalog template
sv: Öppna mall för katalog

en: Open catalogs manager on Poedit startup
sv: Öppna kataloghanteraren när Poedit startas

en: P&revious Unfinished
sv: Fö&regående Ofärdig

en: P&revious unfinished
sv: Fö&regående ofärdig

en: Parser command:
sv: Kommando parser:

en: Parser setup
sv: Parser inställningar

en: Parsers
sv: Parsrar

en: Parsing %s files...
sv: Parsar %s filer...

en: Personalize
sv: Anpassa

en: Pick language from the list of known languages
sv: Välj språk i listan över kända språk

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
sv: Lägg till kataloger där lokala filer lagras på datorn:

en: Please choose the reference you want to show:
sv: Välj hänvisningar som du vill visa:

en: Please select language ISO code:
sv: Välj iso-kod för språket:

en: Please select language code:
sv: Välj språkkod:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
sv: Kontrollera att alla filer har flyttats till den nya platsen eller gör det manuellt om det inte gjorts.
    
    Gammal plats: %s
    Ny plats: %s

en: Plural Forms:
sv: Pluralformer:

en: Poedit - Catalogs manager
sv: Poedit - Kataloghanterare

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
sv: Poedit hittade inga filer i skannade kataloger.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
sv: Poedit är en lättanvänd översättningseditor.

en: Poedit translation memory error
sv: Poedit översättningsminnesfel

en: Project info
sv: Projekt info

en: Project name and version:
sv: Projekt namn och version:

en: Purge deleted translations
sv: Rensa borttagna översättningar

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
sv: Återskapa översättningsminne från kataloger i sökvägar som anges ovan.

en: Required header Plural-Forms is missing.
sv: Nödvändig Plural-forms header saknas.

en: Save catalog
sv: Spara katalog

en: Scanning file:
sv: Skannar fil:

en: Search Paths
sv: Sökvägar

en: Select catalog's language
sv: Välj katalogspråk

en: Select your prefered language
sv: Välj önskat språk

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
sv: Lägg till bokmärke %i	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
sv: Lägg till bokmärke %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
sv: Lägg till bokmärke %i	Alt+%i

en: Set email
sv: Ange e-post

en: Show summary after catalog update
sv: Visa sammanfattning efter kataloguppdatering

en: Sort by &File Order
sv: Sortera efter &Filordning

en: Sort by &Source
sv: Sortera efter &Källa

en: Sort by &Translation
sv: Sortera efter Ö&versättning

en: Sort by &file order
sv: Sortera efter &filordning

en: Sort by &source
sv: Sortera efter &källa

en: Sort by &translation
sv: Sortera efter ö&versättning

en: Source code charset:
sv: Källkod teckenuppsättning:

en: Source code parsers:
sv: Parser källkod:

en: Source file occurrence:
sv: Förekomster källfil:

en: Source text:
sv: Källtext:

en: Sources keywords
sv: Källor sökord

en: Sources paths
sv: Källor sökvägar

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
sv: Ordboken för %s stavningskontroll saknas, du måste installera den.

en: Start from the first item
sv: Utgå från det första objektet

en: String to find:
sv: Sträng att hitta:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
sv: Syntaxfel i Plural-Former headern ("%s").

en: Team's email address:
sv: Gruppens e-postadress:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
sv: Katalogen kunde inte sparas i '%s' teckenuppsättningen
    enligt katalogens inställningar. Det sparades i UTF-8 istället
    och inställningen ändrades följaktligen.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
sv: Filen sparades säkert, men den kan inte kompileras till MO-formatet och användas.

en: The translation is ready for use.
sv: Översättningen är klar för användning.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
sv: Det uppstod ett problem med att formatera filen snyggt (men den sparades okej).

en: There was a problem moving your translation memory.
sv: Det uppstod ett problem med flyttning av ditt översättningsminne.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
sv: Det uppstod fel vid läsning av katalogen. Som resultat kan vissa uppgifter saknas eller ha skadats.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
sv: Dessa strängar är inte i källorna längre.
    Poedit tar bort dem från katalogen nu.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
sv: Dessa strängar hittades i källorna, men var inte i katalogen.
    Poedit kommer att lägga till dem i katalogen nu.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
sv: Denna katalog innehåller poster med pluralformer, men har inte Plural-Former headern konfigurerad.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sv: Detta kommando används för att starta parsern.
    %o expanderar till namnet på utdatafilen, %K till listan
    med sökord, %F till listan över indatafiler,
    %C till teckenuppsättningsflaggan (se nedan).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
sv: Detta kommer att bifogas till kommandoraden
    endast om källkodsteckenuppsättningen har angetts. %c expanderar till teckenuppsättningsvärdet.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sv: Detta kommer att bifogas till kommandoraden en
    gång för varje indatafil. %f expanderar till filnamnet.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sv: Detta kommer att bifogas till kommandoraden en
    gång för varje sökord. %k expanderar till sökordet.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
sv: Växlar om vald sträng har oklar översättning

en: Translation Is &Fuzzy
sv: Översättning Är &Oklar

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
sv: Översättningsfiler (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
sv: Översättningsfiler (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
sv: Översättning är &oklar

en: Translation memory database error: %s
sv: Databasfel översättningsminne: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
sv: Översättningsminne kommer att byggas från de filer som anges nedan.
    Du kan lägga till fler filer i listan nu.

en: Translation properties
sv: Översättningsegenskaper

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
sv: Översättning:

en: UTF-8 (recommended)
sv: UTF-8 (rekommenderas)

en: Unix (recommended)
sv: Unix (rekommenderas)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
sv: Okänd språkkod '%s' i registret.

en: Untrans
sv: Oöversatt

en: Update all catalogs in the project
sv: Uppdatera alla kataloger i projektet

en: Update catalog - synchronize it with sources
sv: Uppdatera katalog - synkronisera den med källor

en: Update from &POT File...
sv: Uppdatera från &POT-Fil...

en: Update from &POT file...
sv: Uppdatera från &POT-fil...

en: Update summary
sv: Uppdatera sammanfattning

en: Update translation memory
sv: Uppdatera översättningsminne

en: Updating catalog
sv: Uppdatera katalog

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
sv: Uppdatering av katalogen misslyckades. Klicka på 'Detaljer >>' för detaljer.

en: Updating translation memory
sv: Uppdaterar översättningsminne

en: Use custom font for text fields
sv: Använd anpassade teckensnitt för textfält

en: Use custom font for translations list
sv: Använd anpassade teckensnitt för översättningslistan

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
sv: Använd dessa sökord (funktionsnamn) att känna igen översättningsbara strängar
    i källfiler:

en: Validation results
sv: Valideringsresultat

en: What languages do you want to use the TM with?
sv: Vilka språk vill du använda TM med?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
sv: Du kan inte släppa mer än en fil på fönstret för Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sv: Du måste starta om Poedit för att denna ändring ska träda i kraft.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
sv: Du bör ange din e-postadress i Inställningar, så att den kan användas till Senaste-Översättare headern i GNU gettext-filer.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
sv: Ditt namn och e-post som angetts nedan används enbart
    för att ställa in Senaste-Översättare i headern på GNU gettext-filer.

en: don't delete temporary files (for debugging)
sv: Ta inte bort temporära filer (för felsökning)

en: CDDA Track
sv: CDDA-spår

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
sv: Detta fönster visar listan över tillgängliga moduler. Du kan aktivera/inaktivera en modul genom att markera/avmarkera kryssrutan framför den.

en: Search in your music folders
sv: Sök i dina musikmappar

en: Send track information to the Zeitgeist service
sv: Skicka spårinformation till Zeitgeist-tjänsten

en: Add music folder
sv: Lägg till musikmapp

en: Hide folder
sv: Dölj mapp

en: Invalid Folder
sv: Ogiltig mapp

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
sv: Du kan inte lägga till din rot- eller hemkatalog till musikkatalogerna

en: Right-click to add music folders
sv: Högerklicka för att lägga till musik-mappar

en: Searching ...
sv: Söker ...

en: No tracks found
sv: Inga spår hittades

en: No music folders have been added
sv: Inga musik-kataloger har lagts till

en: Play the first selected track of the playlist
sv: Spela upp valt spår i spellistan

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
sv: Om modulen för omslagsbilder är aktiverad, visar popup-notifieringen även omslagsbilden.

en: Export playlist to file
sv: Exportera spellista till fil

en: Export playlist to directory
sv: Exportera spellista till katalog

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
sv: ANVÄNDNING: run_init <skript> <arg …>
      där: <skript> är namnet på init skript som ska köras,
             <arg …> är argumenten till det skriptet.

en: failed to get account information
sv: misslyckades att få tag i kontoinformation

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
sv: Kan inte hitta din post i skugglösenordsfilen.

en: getpass cannot open /dev/tty
sv: getpass kan inte öppna /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
sv: run_init: fel lösenord för %s

en: Could not open file %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

en: No context in file %s
sv: Inget kontext i filen %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
sv: Ledsen, run_init kan bara användas på en SELinux kärna.

en: authentication failed.
sv: autentisering misslyckades.

en: Could not set exec context to %s.
sv: Kunde inte ställa in körningskontext till %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
sv: ******************** VIKTIGT ***********************

en: To make this policy package active, execute:
sv: För att göra denna policy aktiv, kör:

en: Could not create semanage handle
sv: Kunde inte skapa ett semanage-handtag

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sv: SELinux policy är inte hanterad eller lager kan inte kommas åt.

en: Cannot read policy store.
sv: Kan inte läsa policylager.

en: Could not establish semanage connection
sv: Kunde inte sätta upp en semanage-uppkoppling

en: Could not test MLS enabled status
sv: Kunde inte testa status för aktivering av MLS

en: Semanage transaction already in progress
sv: En semanagetransaktion pågår redan

en: Could not start semanage transaction
sv: Kunde inte starta semanage-transaktion

en: Could not commit semanage transaction
sv: Kunde inte verkställa semanage-transaktion

en: Semanage transaction not in progress
sv: Ingen semanagetransaktion pågår

en: Could not list SELinux modules
sv: Kan inte lista SELinux-moduler

en: Modules Name
sv: Modulnamn

en: Could not disable module %s (remove failed)
sv: Det gick inte att avaktivera modulen %s (den gick inte att ta bort)

en: Could not enable module %s (remove failed)
sv: Det gick inte att aktivera modulen %s (den gick inte att ta bort)

en: Could not remove module %s (remove failed)
sv: Det gick inte att ta bort modulen %s (den gick inte att ta bort)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
sv: dontaudit kräver antingen ”on” eller ”off”

en: Builtin Permissive Types
sv: Inbyggda tillåtande typer

en: Customized Permissive Types
sv: Anpassade tillåtande typer

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
sv: Det gick inte att sätta tillåtande domän %s (modulinstallationen misslyckades)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
sv: Det gick inte att ta bort tillåtande domän %s (borttagning misslyckades)

en: Could not create a key for %s
sv: Kunde inte skapa en nyckel för %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om inloggningskartläggning för %s är definierad

en: Linux Group %s does not exist
sv: Linuxgruppen %s finns inte

en: Linux User %s does not exist
sv: Linuxanvändaren %s finns inte

en: Could not create login mapping for %s
sv: Kunde inte skapa inloggningskartläggning för %s

en: Could not set name for %s
sv: Kunde inte sätta namn för %s

en: Could not set MLS range for %s
sv: Kunde inte sätta MLS-intervall för %s

en: Could not set SELinux user for %s
sv: Kunde inte sätta SELinux användare för %s

en: Could not add login mapping for %s
sv: Kunde inte lägga till inloggningskartläggning för %s

en: Requires seuser or serange
sv: Kräver seuser eller serange

en: Login mapping for %s is not defined
sv: Inloggningskartläggning för %s är inte definierad

en: Could not query seuser for %s
sv: Kunde inte fråga seuser efter %s

en: Could not modify login mapping for %s
sv: Kunde inte ändra inloggnings-kartläggning för %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Inloggningskartläggning för %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete login mapping for %s
sv: Kunde inte ta bort inloggningkartläggning för %s

en: Could not list login mappings
sv: Kunde inte lista inloggningsmappningar

en: SELinux User
sv: SELinux-anv.

en: MLS/MCS Range
sv: MLS/MCS-intervall

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om SELinux användare %s är definierad

en: Could not query user for %s
sv: Kan inte fråga användare för %s

en: You must add at least one role for %s
sv: Du måste lägga till åtminstone en roll för %s

en: Could not create SELinux user for %s
sv: Kunde inte skapa SELinux användare för %s

en: Could not add role %s for %s
sv: Kunde inte lägga till roll %s för %s

en: Could not set MLS level for %s
sv: Kunde inte sätta MLS nivå för %s

en: Could not add prefix %s for %s
sv: Kunde inte lägga till prefix %s för %s

en: Could not extract key for %s
sv: Kunde inte få ut nyckel för %s

en: Could not add SELinux user %s
sv: Kunde inte lägga till SELinux användare %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sv: Kräver prefix, roller, nivå eller område

en: Requires prefix or roles
sv: Kräver prefix eller roller

en: SELinux user %s is not defined
sv: SELinux användare %s är inte definierad

en: Could not modify SELinux user %s
sv: Kan inte modifiera SELinux användare %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: SELinux använda %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete SELinux user %s
sv: Kan inte ta bort SELinux användare %s

en: Could not list SELinux users
sv: Kan inte lista SELinux användare

en: Could not list roles for user %s
sv: Kan inte lista roller för användare %s

en: MCS Level
sv: MCS-nivå

en: MCS Range
sv: MCS-intervall

en: SELinux Roles
sv: SELinux-roller

en: Protocol udp or tcp is required
sv: Protokoll udp eller tcp krävs

en: Port is required
sv: Port krävs

en: Invalid Port
sv: Ogiltig port

en: Could not create a key for %s/%s
sv: Kunde inte skapa en nyckel för %s/%s

en: Type is required
sv: Typ krävs

en: Type %s is invalid, must be a port type
sv: Typen %s är felaktig, måste vara en porttyp

en: Could not check if port %s/%s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om port %s/%s är definierad

en: Port %s/%s already defined
sv: Port %s/%s redan definierad

en: Could not create port for %s/%s
sv: Kunde inte skapa port för %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sv: Kunde inte skapa kontext för %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta användare i port-kontext för %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta roll i port-kontext för %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta typ i port-kontext för %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta mls-fält i port-kontext för %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta port-kontext för %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sv: Kunde inte lägga till port %s/%s

en: Requires setype or serange
sv: Kräver setype eller serange

en: Requires setype
sv: Kräver setype

en: Port %s/%s is not defined
sv: Port %s/%s är inte definierad

en: Could not query port %s/%s
sv: Kunde inte fråga port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sv: Kunde inte modifiera port %s/%s

en: Could not list the ports
sv: Kunde inte lista portarna

en: Could not delete the port %s
sv: Kan inte ta bort port %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Port %s/%s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete port %s/%s
sv: Kan inte ta bort port %s/%s

en: Could not list ports
sv: Kunde inte lista portar

en: SELinux Port Type
sv: SELinux-porttyp

en: Port Number
sv: Portnummer

en: Node Address is required
sv: Nodadress krävs

en: Unknown or missing protocol
sv: Okänt eller saknat protokoll

en: SELinux node type is required
sv: SELinux nodtyp krävs

en: Type %s is invalid, must be a node type
sv: Typen %s är felaktig, måste vara en nodtyp

en: Could not create key for %s
sv: Kunde inte skapa nyckel för %s

en: Could not check if addr %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om adressen %s är definierad

en: Could not create addr for %s
sv: Kunde inte skapa en adress för %s

en: Could not create context for %s
sv: Kunde inte skapa-kontext för %s

en: Could not set mask for %s
sv: Kunde inte sätta mask för %s

en: Could not set user in addr context for %s
sv: Kunde inte sätta användare i adresskontext för %s

en: Could not set role in addr context for %s
sv: Kunde inte sätta roll i adresskontext för %s

en: Could not set type in addr context for %s
sv: Kunde inte sätta typ i adresskontext för %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
sv: Kunde inte sätta mls-fält i adresskontext för %s

en: Could not set addr context for %s
sv: Kunde inte sätta adresskontext för %s

en: Could not add addr %s
sv: Kunde inte lägga till adress %s

en: Addr %s is not defined
sv: Adressen %s är inte definierad

en: Could not query addr %s
sv: Kunde inte fråga adress %s

en: Could not modify addr %s
sv: Kunde inte modifiera adress %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Adress %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete addr %s
sv: Kunde inte ta bort adress %s

en: Could not deleteall node mappings
sv: Kunde inte göra deleteall på nodmappningar

en: Could not list addrs
sv: Kunde inte lista adresser

en: SELinux Type is required
sv: SELinux Type krävs

en: Could not check if interface %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om gränssnittet %s är definierat

en: Could not create interface for %s
sv: Kunde inte skapa gränssnitt för %s

en: Could not set user in interface context for %s
sv: Kunde inte sätta använda i gränssnitts-kontext för %s

en: Could not set role in interface context for %s
sv: Kunde inte sätta roll i gränssnittskontext för %s

en: Could not set type in interface context for %s
sv: Kan inte sätta typ i gränssnitts-kontext för %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sv: Kan inte sätta mls-fält i gränssnittskontext för %s

en: Could not set interface context for %s
sv: Kan inte sätta gränssnittskontext för %s

en: Could not set message context for %s
sv: Kan inte sätta meddelande-kontext för %s

en: Could not add interface %s
sv: Kunde inte lägga till gränssnittet %s

en: Interface %s is not defined
sv: Gränssnittet %s är inte definierat

en: Could not query interface %s
sv: Kunde inte fråga gränssnittet %s

en: Could not modify interface %s
sv: Kunde inte ändra gränssnittet %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Gränssnitt %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete interface %s
sv: Kunde inte ta bort gränssnittet %s

en: Could not delete all interface  mappings
sv: Kunde inte ta bort alla gränssnittsmappningar

en: Could not list interfaces
sv: Kunde inte lista gränssnitt

en: SELinux Interface
sv: SELinux-gränssnitt

en: Equivalence class for %s already exists
sv: En ekvivalensklass för %s finns redan

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
sv: Filspecifikationen %s står i konflikt med evivalensregeln ”%s %s”

en: Equivalence class for %s does not exists
sv: Någon ekvivalensklass för %s finns inte

en: Could not set user in file context for %s
sv: Kunde inte sätta användare i filkontext för %s

en: Could not set role in file context for %s
sv: Kunde inte sätta roll i filkontext för %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sv: Kunde inte sätta mls-fält i filkontext för %s

en: Invalid file specification
sv: Ogiltig filspecifikation

en: File specification can not include spaces
sv: Filspecifikationer kan inte innehålla blanktecken

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
sv: Filspecifikationen %s står i konflikt med ekvivalensregeln ”%s %s”; försök lägga till ”%s” istället

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
sv: Typen %s är felaktig, måste vara en fil- eller enhetstyp

en: Could not check if file context for %s is defined
sv: Kan inte kontrollera om fil-kontext för %s är definierat

en: Could not create file context for %s
sv: Kunde inte skapa filkontext för %s

en: Could not set type in file context for %s
sv: Kunde inte sätta typ i filkontext för %s

en: Could not set file context for %s
sv: Kunde inte sätta filkontext för %s

en: Could not add file context for %s
sv: Kunde inte lägga till filkontext för %s

en: Requires setype, serange or seuser
sv: Kräver setype, serange eller seuser

en: File context for %s is not defined
sv: Filkontext för %s är inte definierad

en: Could not query file context for %s
sv: Kunde inte fråga filkontext för %s

en: Could not modify file context for %s
sv: Kunde inte modifiera filkontext för %s

en: Could not list the file contexts
sv: Kunde inte lista filkontexten

en: Could not delete the file context %s
sv: Kunde inte radera filkontexten %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Filkontext för %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete file context for %s
sv: Kunde inte radera filkontext för %s

en: Could not list file contexts
sv: Kunde inte lista filkontext

en: Could not list local file contexts
sv: Kunde inte lista lokalt filkontext

en: SELinux fcontext
sv: SELinux-kontext

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
sv: 
    SELinux-distributionens fcontext-ekvivalens

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
sv: 
    SELinux lokala fcontext-ekvivalens

en: Could not check if boolean %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om flaggan %s är definierad

en: Boolean %s is not defined
sv: Flaggan %s är inte definierad

en: Could not query file context %s
sv: Kunde inte fråga filkontext %s

en: You must specify one of the following values: %s
sv: Du måste ange ett av följande värden: %s

en: Could not set active value of boolean %s
sv: Kunde inte sätta aktivt värde på booleanen %s

en: Could not modify boolean %s
sv: Kunde inte modifiera flagga %s

en: Bad format %s: Record %s
sv: Felaktigt format %s: Post %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Flagga %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete boolean %s
sv: Kunde inte ta bort flagga %s

en: Could not list booleans
sv: Kunde inte lista flaggor

en: SELinux boolean
sv: SELinux-boolean

en: failed to set PAM_TTY
sv: misslyckades med att sätta PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
sv: newrole: hashtabell för konfiguration av tjänstenamn spillde över

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
sv: newrole:  %s:  fel på rad %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
sv: kan inte hitta giltig post i passwd-filen.

en: Error!  Shell is not valid.
sv: Fel! Skalet är inte giltigt.

en: Unable to clear environment
sv: Kan inte rensa miljön

en: Error changing uid, aborting.
sv: Fel vid byte av uid, avbryter.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
sv: Fel vid återställning av KEEPCAPS, avbryter

en: Error connecting to audit system.
sv: Fel vid anslutning till granskningssystem.

en: Error allocating memory.
sv: Fel vid minnesallokering.

en: Error sending audit message.
sv: Fel vid skickande av granskningsmeddelande.

en: Could not determine enforcing mode.
sv: Kunde inte bestämma tvingande läge.

en: Error!  Could not open %s.
sv: Fel! Kunde inte öppna %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
sv: Fel! Kunde inte nollställa O_NONBLOCK på %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
sv: %s!  Kunde inte hämta aktuellt kontext för %s, märker inte om tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
sv: %s!  Kunde inte få nytt kontext för %s, märker inte om tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
sv: %s!  Kunde inte sätta nytt kontext för %s

en: %s changed labels.
sv: %s ändrade märkningar.

en: Warning! Could not restore context for %s
sv: Varning! Kunde inte återställa kontext för %s

en: Error: multiple roles specified
sv: Fel: multipla roller specificerade

en: Error: multiple types specified
sv: Fel: flera typer angivna

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
sv: Ledsen, -Jag kan användas med SELinux MLS stöd.

en: Error: multiple levels specified
sv: Fel: flera nivåer angivna

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
sv: Fel: du får inte lov att byta nivåer på en osäker terminal

en: Couldn't get default type.
sv: Kunde inte få tag i standardtyp.

en: failed to get new context.
sv: misslyckades med att få tag i nytt kontext.

en: failed to set new role %s
sv: misslyckades med att ställa in ny roll %s

en: failed to set new type %s
sv: misslyckades med att ställa in ny typ %s

en: failed to build new range with level %s
sv: misslyckades med att bygga nytt intervall med nivå %s

en: failed to set new range %s
sv: misslyckades med att sätta nytt intervall %s

en: failed to convert new context to string
sv: misslyckades med att konvertera nytt kontext till sträng

en: %s is not a valid context
sv: %s är inte ett giltigt kontext

en: Unable to allocate memory for new_context
sv: Kunde inte allokera minne för new_context

en: Unable to obtain empty signal set
sv: Kunde inte få tag i tomt signal-set

en: Unable to set SIGHUP handler
sv: Kan inte sätta SIGHUP-hanterare

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
sv: Tyvärr, newrole misslyckades att släppa förmågor

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
sv: Tyvärr, newrole kan endast användas på en SELinux-kärna.

en: failed to get old_context.
sv: kunde inte få tag i old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
sv: Varning!  Kunde inte få tag i tty-information.

en: error on reading PAM service configuration.
sv: fel vid inläsning av PAM-tjänstekonfiguration.

en: newrole: incorrect password for %s
sv: newrole: felaktigt lösenord för %s

en: newrole: failure forking: %s
sv: newrole: fel vid gaffling: %s

en: Unable to restore tty label...
sv: Kunde inte återställa tty-märkning…

en: Failed to close tty properly
sv: Misslyckades att korrekt stänga tty

en: Could not close descriptors.
sv: Kunde inte stänga deskriptorerna.

en: Error allocating shell's argv0.
sv: Fel vid allokering av skalets argv0.

en: Failed to send audit message
sv: Misslyckades att skicka ett granskningsmeddelande

en: Failed to transition to namespace
sv: Misslyckades att övergå till namnrymd

en: Failed to drop capabilities %m
sv: Misslyckades med att släppa förmågor %m

en: Unable to restore the environment, aborting
sv: Kunde inte återställa miljön, avbryter

en: failed to exec shell
sv: kunde ej exek skal

en: usage:  %s [-qi]
sv: användning:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
sv: %s:  Policyn är redan inläst och initial inläsning begärd

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
sv: %s:  Kan inte läsa in policy och tvingande läge är begärt:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
sv: %s: Kan inte läsa in policy: %s

en: Requires at least one category
sv: Kräver minst en kategori

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sv: Kan inte modifiera känslighetsnivå genom att använda '+' på %s

en: %s is already in %s
sv: %s är redan i %s

en: %s is not in %s
sv: %s finns inte i %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sv: Kan inte kombinera +/- med andra typer av kategorier

en: Can not have multiple sensitivities
sv: Kan inte ha flera känsligheter

en: Usage %s CATEGORY File ...
sv: Användning %s KATEGORI fil …

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sv: Användning %s -l KATEGORI användare …

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
sv: Användning %s [[+|-]KATEGORI],…]q fil …

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
sv: Användning %s -l [[+|-]KATEGORI],...]q användare ...

en: Usage %s -d File ...
sv: Användning %s -d fil ...

en: Usage %s -l -d user ...
sv: Användning %s -l -d användare ...

en: Usage %s -L
sv: Användning %s -L

en: Usage %s -L -l user
sv: Användning %s -L -l användare

en: Use -- to end option list.  For example
sv: Använd -- för avsluta option listan.  Till exempel

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
sv: chcat -- -Hemligt /dok/affärsplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
sv: chcat -l +Hemligt juser

en: Options Error %s
sv: Flaggfel %s

en: Customized
sv: Anpassad

en: File Labeling
sv: Filmärkning

en: File
    Specification
sv: Fil
    Specifikation

en: Selinux
    File Type
sv: Selinux
    Filtyp

en: File
    Type
sv: Fil
    Typ

en: Login
    Name
sv: Inloggnings-
    namn

en: SELinux
    User
sv: SELinux
    Användare

en: MLS/
    MCS Range
sv: MLS/
    MCS-intervall

en: Login '%s' is required
sv: Inloggning '%s' krävs

en: Policy Module
sv: Policymodul

en: Disable Audit
sv: Avaktivera granskning

en: Enable Audit
sv: Aktivera granskning

en: Load Policy Module
sv: Läsa in policymodul

en: Add Booleans Dialog
sv: Dialog för booleantillägg

en: Boolean Name
sv: Booleans namn

en: SELinux Policy Generation Tool
sv: Genereringsverktyg för SELinuxpolicy

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
sv: <b>Välj policytyp för programmet eller användarrollen du vill begränsa:</b>

en: Standard Init Daemon
sv: Standard initdemon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
sv: Standard initdemon är demoner som startas vid uppstart via initskript.  Vanligen krävs ett skript i /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
sv: DBUS-systemdemonen

en: Internet Services Daemon (inetd)
sv: Internettjänstedemon (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
sv: Internettjänstedemoner är demoner som startas av xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
sv: Webbprogram/-skript (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
sv: Webbprogram/-skript (CGI) CGI-skript startade av webbservern (apache)

en: User Application
sv: Användarprogram

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
sv: Användarprogram är alla program som du skulle vilja stänga in som startas av en användare

en: Sandbox
sv: Sandlåda

en: <b>Login Users</b>
sv: <b>Inloggningsanvändare</b>

en: Existing User Roles
sv: Existerande användarroller

en: Modify an existing login user record.
sv: Modifiera en existerande inloggningsanvändarpost.

en: Minimal Terminal User Role
sv: Minimal terminalanvändarroll

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
sv: Denna användare kommer logga in på en maskin endast via en terminal eller fjärrinloggning.  Som standard kommer denna användare inte ha setuid, inte nätverk, inte su, inte sudo.

en: Minimal X Windows User Role
sv: Minimal X-Windows-användarroll

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
sv: Denna användare kan logga in på en maskin via X eller terminal.  Som standard kommer denna användare inte ha setuid, inte nätverk, inte sudo, inte su

en: User Role
sv: Användarroll

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
sv: Användare med fullständig nätverksåtkomst, inte setuid-program utan övergång, inte sudo, inte su.

en: Admin User Role
sv: Admininstrativ användarroll

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
sv: Användare med fullständig nätverksåtkomst, inga setuid-program utan övergångar, inte su, kan göra sudo till rootadminstratörsroller

en: <b>Root Users</b>
sv: <b>Rootanvändare</b>

en: Root Admin User Role
sv: Root-administrativ användarroll

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
sv: Välj root/administratöranvändarroll om denna användare kommer användas för att administrera maskinen när han/hon kör som root.  Denna användare kommer inte att kunna logga in direkt till systemet.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
sv: <b>Ange namn på programmet eller användarrollen:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
sv: Ange fullständig sökväg för programmet som skall stängas in.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
sv: Ange ett unikt namn på den innestängda program- eller användarrollen.

en: Init script
sv: Init-skript

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
sv: Ange fullständig sökväg till init-skript som används för att starta det innestängda programmet.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
sv: <b>Välj en befintlig roll att ändra:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
sv: Välj användarrollerna som skall övergå till domänen %s.

en: role tab
sv: rollflik

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
sv: <b>Välj användarroller som %s skall övergå till:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
sv: Väl programdomänerna som %s skall övergå till.

en: transition 
    role tab
sv: övergångs-
    rollflik

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
sv: <b>Välj användarrollerna som skall övergå till domänen %s:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
sv: Välj användarrollerna som kan övergå till detta programs domäner.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
sv: <b>Välj domäner som %s kommer administrera:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
sv: Välj domänerna som du vill att denna användare skall administrera.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
sv: <b>Välj ytterligare roller för %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
sv: <b>Ange nätverksportar som %s binder till:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
sv: <b>TCP-portar</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
sv: Tillåter %s att binda till valfri udp-portar

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
sv: Tillåt %s att anropa binresvport med 0.  Binder till port 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
sv: Oreserverade portar (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
sv: Ange en kommaseparerad lista av udp-portar eller intervall av portar som %s binder till.  Exempel: 612, 650-660

en: Select Ports
sv: Välj portar

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
sv: Tillåter %s att binda till valfria udp-portar > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
sv: <b>UDP-portar</b>

en: Network
    Bind tab
sv: Nätverks-
    bindningsflik

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
sv: <b>Ange nätverksportar som %s ansluter till:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
sv: Tillåter %s att ansluta till valfri tcp-port

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
sv: Ange en kommaseparerad lista av tcp-portar eller intervall av portar som %s ansluter till.  Exempel: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
sv: Tillåter %s att ansluta till valfri udp-port

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
sv: Ange en kommaseparerad lista av udp-portar eller intervall av portar som %s ansluter till.  Exempel: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
sv: <b>Ange gemensamma programegenskaper för %s:</b>

en: Writes syslog messages
sv: Skriver syslog-meddelanden

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
sv: Skapa/hantera temporärfiler i /tmp

en: Uses Pam for authentication
sv: Använder Pam för autentisering

en: Uses nsswitch or getpw* calls
sv: Använder nsswitch- eller getpw*-anrop

en: Uses dbus
sv: Använder dbus

en: Sends audit messages
sv: Skickar granskningsmeddelanden

en: Interacts with the terminal
sv: Interagerar med terminalen

en: Sends email
sv: Skicka epost

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
sv: <b>Lägg till filer/kataloger som %s hanterar</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
sv: Filer/kataloger som %s ”hanterar”.  Pid-filer, loggfiler, /var/lib-filer …

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
sv: <b>Lägg till booleaner från policyn %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
sv: Lägg till/ta bort booleaner som används av domänen %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
sv: <b>I vilken katalog skall policyn %s genereras?</b>

en: Policy Directory
sv: Policykatalog

en: Existing_User
sv: Existerande_användare

en: %s must be a directory
sv: %s måste vara en katalog

en: You must select a user
sv: Du måste välja en användare

en: Select executable file to be confined.
sv: Välj exekverbar fil som skall stängas in.

en: Select init script file to be confined.
sv: Välj initskript som skall stängas in.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
sv: Välj fil(er) som instängda program skapar eller skriver

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
sv: Välj katalog(er) som det istängda programmet äger och skriver till

en: Select directory to generate policy files in
sv: Välj katalog att generera policyfiler i

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
sv: Typen %s_t är redan definierade i den nuvarande policyn.
    Vill du fortsätta?

en: Verify Name
sv: Verifiera namn

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
sv: Modul %s.pp är redan inläst i den nuvarande policyn.
    Vill du fortsätta?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
sv: Du måste lägga till ett namn bestående av bokstäver och siffror och utan några mellanrum.

en: You must enter a executable
sv: Du måste ange ett körbart program

en: Configue SELinux
sv: Konfigurera SELinux

en: Network Port
sv: Nätverkport

en: SELinux Port
    Type
sv: SELinux-
    porttyp

en: MLS/MCS
    Level
sv: MLS/MCS-
    Nivå

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
sv: Portnummer "%s" är inte giltigt.  0 < PORTNUMMER < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s "%s"?

en: Modify %s
sv: Modifiera %s

en: Permissive
sv: Tillåtande

en: Enforcing
sv: Tvingande

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sv: Att byta policytyp kommer medföra en ometikettering av hela filsystemet vid nästa omstart.  Ometikettering tar en lång tid, beroende på storleken på filsystemet.  Vill du fortsätta?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
sv: Att byta till att ha SELinux avstängt kräver en omstart.  Det rekommenderas inte.  Om du senare bestämmer dig för att slå på SELinux igen kommer systemet behöva etikettera om.  Om du bara vill se om SELinux orsakar ett problem på ditt system kan du gå till tillåtande läge vilket endast kommer logga fel och inte påtvinga SELinux policy.  Tillåtande läge kräver inte en omstart.  Vil du fortsätta?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sv: Att byta till att ha SELinux påslaged kommer medföra en ometikettering av hela filsystemet vid nästa omstart.  Ometikettering tar en lång tid, beroende på storleken på filsystemet.  Vill du fortsätta?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
sv: Copyright © 2006 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
sv: Lägg till SELinux-inloggningsmappning

en: Add SELinux Network Ports
sv: Lägg till SELinux-nätverksportar

en: SELinux Type
sv: SELinux-typ

en: File Specification
sv: Filspecifikation

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
sv: alla filer
    vanliga filer
    kataloger
    teckenenhet
    blockenhet
    uttag
    symbolisk länk
    namngivet rör

en: Add SELinux User
sv: Lägga till SELinux-användare

en: SELinux Administration
sv: SELinux-administration

en: Select Management Object
sv: Välj hanteringsobjekt

en: <b>Select:</b>
sv: <b>Val:</b>

en: System Default Enforcing Mode
sv: Tvingande läge systemstandard

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
sv: Avslaget
    Tillåtande
    Tvingande

en: Current Enforcing Mode
sv: Nuvarande upprätthållande-läge

en: System Default Policy Type:
sv: Policytyp systemstandard:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
sv: Välj om du vill etikettera om hela filsystemet vid nästa omstart.  Ometikettering kan ta väldigt lång tid, beroende på sotrleken av filsystemet.  Om du ändrar policytyper eller går från avslaget till tvingande behövs en ometikettering.

en: Relabel on next reboot.
sv: Märk om vid nästa omstart.

en: Revert boolean setting to system default
sv: Återställ booleansk inställning till systemstandard

en: Toggle between Customized and All Booleans
sv: Växla mellan anpassad och alla booleaner

en: Add File Context
sv: Lägg till filkontext

en: Modify File Context
sv: Modifiera filkontext

en: Delete File Context
sv: Ta bort filkontext

en: Toggle between all and customized file context
sv: Växla mellan alla och anpassade filkontext

en: Add SELinux User Mapping
sv: Lägg till SELinux-användarmappning

en: Modify SELinux User Mapping
sv: Modifiera SELinux användarmappning

en: Delete SELinux User Mapping
sv: Ta bort SELinux-användarmappning

en: Modify User
sv: Modifiera användare

en: Add Network Port
sv: Lägg till nätverkport

en: Edit Network Port
sv: Redigera nätverksport

en: Delete Network Port
sv: Ta bort nätverksport

en: Toggle between Customized and All Ports
sv: Växla mellan anpassad och alla portar

en: Generate new policy module
sv: Generera ny policymodul

en: Load policy module
sv: Läs in policymodul

en: Remove loadable policy module
sv: Ta bort inläsningsbar policymodul

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
sv: Aktivera/avaktivera ytterligare granskningsregler, som normalt inte rapporteras till loggfilerna.

en: Change process mode to permissive.
sv: Ändra processläge till tillåtande.

en: Change process mode to enforcing
sv: Ändra processläge till tvingande.

en: Process Domain
sv: Processdomän

en: SELinux user '%s' is required
sv: SELinux-användare ”%s” behövs

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
sv: Tillåt ABRT att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
sv: Tillåt ABRT att köra i domänen abrt_handle_event_t för att hantera ABRT-händelseskript

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
sv: Tillåt antivirusprogram att komma åt andra filer än säkerhetsfiler på ett system

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
sv: Bestäm huruvida antivirusprogram får använda JIT-kompilatorn.

en: Allow auditadm to exec content
sv: Tillåt auditadm att exekvera innehåll

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
sv: Tillåt användare att slå upp användares passwd-poster direkt från ldap istället för att använda en sssd-server

en: Allow users to login using a radius server
sv: Tillåt användare att logga in med en radius-server

en: Allow users to login using a yubikey  server
sv: Tillåt användare att logga in med en yubikey-server

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
sv: Bestäm huruvida awstats får tömma httpd-loggfiler.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
sv: Bestäm huruvida cdrecord får läsa olika innehåll.  nfs, samba, löstagbara enheter, användares temporära filer och filer med ej betrott innehåll

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
sv: Tillåt klusteradministrativa domäner att ansluta till nätverket med TCP.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
sv: Tillåt klusteradministrativa domäner att hantera alla filer på ett system.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
sv: Tillåt klusteradministrativa klusterdomäner memcheck-amd64- att använda exekverbart minne

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
sv: Bestäm huruvida Cobbler får ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
sv: Bestäm huruvida Cobbler får ansluta till nätverket med TCP.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
sv: Bestäm huruvida Cobbler får komma åt cifs-filsystem.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
sv: Bestäm huruvida Cobbler får komma åt nfs-filsystem.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
sv: Bestäm huruvida collectd får ansluta till nätverket med TCP.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
sv: Bestäm huruvida Codnor får ansluta till nätverket med TCP.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
sv: Tillåt system-cron-jobb att etikettera om filsystem för att återställa filkontexter.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
sv: Bestäm huruvida cvs får läsa skugglösenordsfiler.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
sv: Tillåt alla demoner att skriva minnesdumpfiler i /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
sv: Tillåt alla demoner att använda tcp-wrappers.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
sv: Tillåt alla demoner att kunna läsa från/skriva till terminaler

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
sv: Bestäm huruvida dbadm får antera allmänna användarfiler.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
sv: Bestäm huruvida dbadm får komma läsa allmänna användarfiler.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
sv: Neka program i användardomäner att mappa en minnesregion som både exekverbar och skrivbar, detta är farligt och programmet bör rapporteras i bugzilla

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
sv: Neka alla processer från att göra ptrace eller felsöka någon annan process.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
sv: Tillåt klientprogrammet dhcpc att köra kommandot iptables

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
sv: Bestäm huruvida DHCP-demonen får använda LDAP-bakändar.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
sv: Tillåt alla domäner att att använda andra domäners filbeskrivare

en: Allow all domains to have the kernel load modules
sv: Tillåt alla domäner att få kärnan att ladda moduler

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
sv: Bestäm huruvida entropyd får använda ljudenheter som källa för entropiflödena.

en: Determine whether exim can connect to databases.
sv: Bestäm huruvida exim får ansluta till databaser.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
sv: Bestäm huruvida exim får skapa, läsa, skriva och radera allmänna användarfiler.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
sv: Bestäm huruvida exim får läsa allmänna användares innehållsfiler.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
sv: Aktivera extra regler i cron-domänen för att stödja fcron.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
sv: Bestäm huruvida domänen fenced får ansluta till TCP-nätverket.

en: Determine whether fenced can use ssh.
sv: Bestäm huruvida fenced får använda ssh.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
sv: Tillåt alla domäner att köra i fips_mode

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
sv: Bestäm huruvida ftpd får läsa och skriva filer i användarnas hemkataloger.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
sv: Bestäm huruvida ftpd får ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Kataloger/filer måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
sv: Bestäm huruvida ftpd får ansluta till alla oreserverade portar.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
sv: Bestäm huruvida ftåd får ansluta till databaser över TCP-nätverket.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
sv: Bestäm huruvida ftpd får logga in som lokala användare och får läsa och skriva alla filer på systemet, styrt av DAC.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
sv: Bestäm huruvida ftpd får använda CIFS som används för publika filöverföringstjänster.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
sv: Bestäm huruvida ftpd får använda NFS som används för publika filöverföringstjänster.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
sv: Bestäm huruvida ftpd får binda till alla oreserverade portar för passivt läge.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
sv: Bestäm huruvida Git CGI kan söka i hemkataloger.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
sv: Bestäm huruvida Git CGI kan komma åt cifs-filsystem.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
sv: Bestäm huruvida Git CGI kan komma åt nfs-filsystem.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
sv: Bestäm huruvida Git-sessionsdemonen kan binda TCP-uttag till alla oreserverade portar.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
sv: Bestäm huruvida anropande användardomäner kan köra Git-demonen i domänen git_session_t.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
sv: Bestäm huruvida Git-systemdemonen kan söka i hemkataloger.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
sv: Bestäm huruvida Git-systemdemonen kan komma åt cifs-filsystem.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
sv: Bestäm huruvida Git-systemdemonen kan komma åt nfs-filsystem.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
sv: Bestäm huruvida Gitosis får skicka brev.

en: Enable reading of urandom for all domains.
sv: Aktivera läsning av urandom för alla domäner.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
sv: Tillåt glusterfsd att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Filer/kataloger måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
sv: Tillåt glusterfsd att dela vilken fil/katalog som helst endast för läsning.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
sv: Tillåt glusterfsd att dela vilka filer/kataloger som helst läs-/skrivbara.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
sv: Tillåt användning av gpg-agentens --write-env-file-flagga.  Detta tillåter också gpg-agent att hantera användarfiler.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
sv: Tillåt gpg-webbdomänen att ändra publika filer använda för publika filöverföringstjänster.

en: Allow guest to exec content
sv: Tillåt guest att köra innehåll

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
sv: Tillåt Apache att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Kataloger/filer måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
sv: Tillåt httpd att använda inbyggd skriptfunktion (vanligen php)

en: Allow http daemon to check spam
sv: Tillåt http-demoner att kontrollera skräppost

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
sv: Tillåt httpd att agera som FTP-klient som ansluter till ftp-porten och efemära portar

en: Allow httpd to connect to the ldap port
sv: Tillåt httpd att ansluta till ldap-porten

en: Allow http daemon to connect to zabbix
sv: Tillåt httpd-demonen att ansluta till zabbix

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
sv: Tillåt HTTPD-skript och -moduler att ansluta till nätverket med TCP.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
sv: Tillåt HTTPD-skript och -moduler att ansluta till cobbler över nätverket.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
sv: Tillåt HTTPD-skript och -moduler att ansluta till databaser över nätverket.

en: Allow httpd to connect to memcache server
sv: Tillåt httpd att ansluta till en memcache-server

en: Allow httpd to act as a relay
sv: Tillåt httpd att agera som ett relä

en: Allow http daemon to send mail
sv: Tillåt http-demonen att skicka post

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
sv: Tillåt Apache att kommunicera med avahi-tjänsten via dbus

en: Allow httpd cgi support
sv: Tillåt httpd:s cgi-stöd

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
sv: Tillåt httpd att agera som en FTP-server genom att lyssna på ftp-porten.

en: Allow httpd to read home directories
sv: Tillåt httpd att läsa hemkataloger

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
sv: Tillåt httpd-skript och -moduler execmem/execstack

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
sv: Tillåt HTTPD att ansluta till till port 80 för en snygg nedstängning

en: Allow httpd processes to manage IPA content
sv: Tillåt httpd-processer att hantera IPA-innehåll

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
sv: Tillåt Apache att använda mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
sv: Tillåt Apache att använda mod_auth_pam

en: Allow httpd to read user content
sv: Tillåt httpd att läsa användardata

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
sv: Tillåt Apache att köra i växelläge (stickshift), inte gå över till passagerare

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
sv: Tillåt HTTPD-skript och -moduler att betjäna cobbler-filer.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
sv: Tillåt httpd-demonen att ändra sina resursgränser

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
sv: Tillåt HTTPD att köra SSI-program i samma domän som system-CGI-srkipt.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
sv: Tillåt apache-skript att skriva till publikt innehåll, kataloger/filer måste ha etiketten public_rw_content_t.

en: Allow Apache to execute tmp content.
sv: Tillåt Apache att köra tmp-innehåll.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
sv: Unifiera HTTPD för att kommunicera med terminalen.  Behövs för att ange lösenfrasen för certifikat från terminalen.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
sv: Unifiera HTTPD-hanteringen av alla innehållsfiler.

en: Allow httpd to access cifs file systems
sv: Tillåt httpd att komma åt cifs-filsystem

en: Allow httpd to access FUSE file systems
sv: Tillåt httpd att komma åt FUSE-filsystem

en: Allow httpd to run gpg
sv: Tillåt httpd att köra gpg

en: Allow httpd to access nfs file systems
sv: Tillåt httpd att komma åt nfs-filsystem

en: Allow httpd to access openstack ports
sv: Tillåt httpd att komma åt openstack-portar

en: Allow Apache to query NS records
sv: Tillåt Apache att fråga om NS-poster

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
sv: Bestäm huruvida icecast får lyssna på och ansluta till vilken TCP-port som helst.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
sv: Bestäm huruvida irc-klienter får lyssna och ansluta till vilken oreserverad TCP-port som helst.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
sv: Tillåt IRC-klienten Irssi att ansluta till vilken port som helst, och att binda till vilken oreserverad port som helst.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
sv: Tillåt instängda program att köra med kerberos.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
sv: Tillåt ksmtuned att använda cifs-/Samba-filsystem

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
sv: Tillåt ksmtuned att använda nfs-filsystem

en: Allow syslogd daemon to send mail
sv: Tillåt syslogd-demonen att skicka post

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
sv: Ge syslogd möjligheten läsa från/skriva till terminaler

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
sv: Tillåt inloggning och användning av systemet från /dev/console.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
sv: Tillåt mailman att komma åt FUSE-filsystem

en: Determine whether mcelog supports client mode.
sv: Bestäm huruvida mcelog stödjer klientläge.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
sv: Bestäm huruvida mcelog för köra skript.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
sv: Bestäm huruvida mcelog får använda alla användar-tty:er.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
sv: Bestäm huruvida mcelog stödjer serverläge.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
sv: Bestäm möjligheten att mmap:a ett lågt område av adressutrymmet, så som det är konfigurerat i /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: Allow mock to read files in home directories.
sv: Tillåt mock att läsa filer i hemkataloger.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
sv: Tillåt domänen för mozilla-insticksmoduler att ansluta till nätverket med TCP.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
sv: Tillåt begränsade webbläsare att läsa innehåll i hemkataloger

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
sv: Bestäm huruvida mpd får gå igenom hemkataloger.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
sv: Bestäm huruvida mpd får använda cifs-filsystem.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
sv: Bestäm huruvida mpd får använda nfs-filsystem.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
sv: Bestäm huruvida mplayer får göra sin stack körbar.

en: Allow mysqld to connect to all ports
sv: Tillåt mysqld att ansluta till alla portar

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
sv: Bestäm huruvida Bind får binda tcp-uttag till http-portar.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
sv: Bestäm huruvida Bind får skriva primärzonfiler.  I allmänhet används detta för dynamisk DNS eller zonöverföringar.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
sv: Tillåt godtyckliga filer/kataloger att exporteras endast läsbara via NFS.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
sv: Tillåt godtyckliga filer/kataloger att exporteras läs- och skrivbara via NFS.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
sv: Tillåt nfs-servrar att ändra publika filer använda för publika filöverföringstjänster.  Filer/kataloger måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: Allow system to run with NIS
sv: Tillåt systemet att köra med NIS

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
sv: Tillåt begränsade program att använda nscd:s delade minne.

en: Allow openshift to lockdown app
sv: Tillåt openshift att låsa ner program

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
sv: Bestäm huruvida openvpn får läsa allmänna innehållsfiler i användarnas hem.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
sv: Tillåt domänen piranha-lvs att ansluta till nätverket med TCP.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
sv: Tillåt polipo att ansluta till alla portar > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
sv: Bestäm huruvida Polipo-sessionsdemonen kan binda tcp-uttag till alla oreserverade portar.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
sv: Bestäm huruvida anropande användardomäner kan köra Polipo-demonen i domänen polipo_session_t.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
sv: Bestäm huruvida polipa kan komma åt cifs-filsystem.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
sv: Bestäm huruvida Polipa kan komma åt nfs-filsystem.

en: Enable polyinstantiated directory support.
sv: Aktivera stöd för polyinstantierade kataloger.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
sv: Ge domänen postfix_local fullständig skrivåtkomst till mail_spool-kataloger

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
sv: Tillåt postgresql att använda ssh och rsync för återskapande av tidpunkt

en: Allow transmit client label to foreign database
sv: Tillåt sändning av klientetiketter till främmande databaser

en: Allow database admins to execute DML statement
sv: Tillåt databasadministratörer att köra DML-satser

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
sv: Tillåt opriviligierade användare att köra DDL-satser

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
sv: Tillåt pppd att ladda kärnmoduler vör vissa modem

en: Allow pppd to be run for a regular user
sv: Tillåt att pppd körs för en vanlig användare

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
sv: Bestäm huruvida privoxy får ansluta till alla tcp-portar.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
sv: Tillåt Puppet-klienter att hantara alla filtyper.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
sv: Tillåt Puppet master att ansluta till MySQL- och PostgreSQL-databaser

en: Allow racoon to read shadow
sv: Tillåt racoon att läsa shadow

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
sv: Tillåt rsync att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Filer/kataloger måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
sv: Tillåt rsync att köra som en klient

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
sv: Tillåt rsync att exportera godtyckliga filer/kataloger endast för läsning.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
sv: Tillåt rsync att hantera alla filer/kataloger på systemet.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
sv: Tillåt samba att skapa nya hemkataloger (t.ex. via PAM)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
sv: Tillåt samba att agera som domänkontrolleraren, lägga till användare, grupper och ändra lösenord.

en: Allow samba to share users home directories.
sv: Tillåt samba att dela användares hemkataloger.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
sv: Tillåt samba att dela vilken fil/katalog som helst endast för läsning.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
sv: Tillåt Samba att dela vilka filer/kataloger som helst läs-/skrivbara.

en: Allow samba to act as a portmapper
sv: Tillåt Samba att agera som en portmapper

en: Allow samba to run unconfined scripts
sv: Tillåt samba att köra obegränsade skript

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
sv: Tillåt samba att exportera ntfs-/fusefs-volymer.

en: Allow samba to export NFS volumes.
sv: Tillåt samba att exportera NFS-volymer.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
sv: Tillåt sanlock att läsa/skriva fuse-filer

en: Allow sanlock to manage nfs files
sv: Tillåt sanlock att hantera nfs-filer

en: Allow sanlock to manage cifs files
sv: Tillåt sanlock att hantera cifs-filer

en: Allow sasl to read shadow
sv: Tillåt sasl att läsa shadow

en: Allow secadm to exec content
sv: Tillåt secadm att köra innehåll

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
sv: neka progra, såsom newrole, från att gå över till administrativa användardomäner.

en: Disable kernel module loading.
sv: Avaktivera laddning av kärnmoduler.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
sv: Boolean för att bestämma huruvida systemet tillåter laddning av policy, inställning av tvingande läge, och ändring av booleaners värde.  Om du ställer in detta till sant måste du starta om för att ställa tillbaka det.

en: Allow regular users direct dri device access
sv: Tillåt vanliga användare direkt åtkomst av dri-enheter

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
sv: Tillåt obegränsade program att göra heap-minnet körbart.  Att göra detta är en dålig idé.  Förmodligen indikerar det ett dåligt skrivet program, men kan också vara tecken på en attack.  Detta program bör rapporteras i bugzilla

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
sv: Tillåt obegränsade program att använda bibliotek som behöver textomlokaliseringar som inte har etiketten textrel_shlib_t

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
sv: Tillåt obegränsade program att göra sin stack körbar.  Detta borde aldrig någonsin vara nödvändigt.  Förmodligen indikerar det ett dåligt skrivet program, men kan också vara tecken på en attack.  Detta program bör rapporteras i bugzilla

en: Allow users to connect to the local mysql server
sv: Tillåt användare att ansluta till den lokala mysql-servern

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
sv: Ge begränsade användare möjligheten att köra kommandona ping och traceroute.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
sv: Tillåt användare att ansluta till PostgreSQL

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
sv: Tillåt användare läsa/skriva filer på filsystem som inte har utökade attribut (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user music sharing
sv: Tillåt användare att dela musik

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
sv: Tillåt användare att köra TCP-servrar (binda till portar och acceptera anslutningar från samma domän och användare utanför).  Avaktivering av detta framtvingar passivt läge i FTP och kan ändra andra protokoll.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
sv: Tillåt användare att använda ssh chroot-miljö.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
sv: Bestäm huruvida sftpd får ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Kataloger/filer måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
sv: Bestäm huruvida sftpd får läsa och skriva filer i användarnas hemkataloger

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
sv: Bestäm huruvida sftp får logga in som lokala användare och läsa och skriva alla filer på systemet, styrt av DAC.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
sv: Bestäm huruvida sftpd får läsa och skriva filer i användarnas ssh-hemkataloger.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
sv: Tillåt sge att ansluta till nätverket med vilken TCP-port som helst

en: Allow sge to access nfs file systems.
sv: Tillåt sge att komma åt nfs-filsystem.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
sv: Bestäm huruvida smartmon får stödja enheter på 3ware-styrenheter.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
sv: Tillåt samba att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Filer/kataloger måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
sv: Tillåt användarnas spamassassin-klienter att använda nätverket.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
sv: Tillåt spamd att läsa/skriva användares hemkataloger.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
sv: Bestäm huruvida squid får ansluta till alla TCP-portar.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
sv: Bestäm huruvida squid får köra som en transparent proxy.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
sv: Tillåt ssh med chroot-omgivning att läsa och skriva filer i användares hemkataloger

en: allow host key based authentication
sv: tillåt värdnyckelbaserad autentisering

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
sv: Tillåt ssh-inloggningar som sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff to exec content
sv: Tillåt staff att köra innehåll.

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
sv: tillåt staff-användare att skapa och gå över till svirt-domäner.

en: Allow sysadm to exec content
sv: Tillåt sysadm att köra innehåll.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
sv: Tillåt hanterarna av Telepathy-anslutningar att ansluta till vilken nätverksport som helst.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
sv: Tillåt hanterarna av Telepathy-anslutningar att ansluta till vilken allmän TCP-port som helst.

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
sv: Tillåt tftp att ändra publika filer använda för publika filöverföringstjänster.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
sv: Tillåt tftp att läsa och skriva filer i användarnas hemkataloger

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
sv: Bestäm huruvida tor får binda tcp-uttag till alla oreserverade portar.

en: Allow tor to act as a relay
sv: Tillåt tor att agera som ett relä

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
sv: tillåt obegränsade användare att gå över till chrome-sandlådedomänen när de kör chrome-sandbox

en: Allow a user to login as an unconfined domain
sv: Tillåt en användare att logga in som en obegränsad domän

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
sv: Tillåt obegränsade användare att gå över till Mozilla-insticksdomänen när de köra xulrunners plugin-container.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
sv: Tillåt opriviligierade användare att skapa och gå över till svirt-domäner.

en: Support ecryptfs home directories
sv: Stöd ecryptfs-hemkataloger

en: Support fusefs home directories
sv: Tillåt fusefs-hemkataloger

en: Determine whether to support lpd server.
sv: Bestäm huruvida lpd-server skall stödjas.

en: Support NFS home directories
sv: Stöd NFS-hemkataloger

en: Support SAMBA home directories
sv: Stöd SAMBA-hemkataloger

en: Allow user to exec content
sv: Tillåt användare att köra innehåll

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
sv: Bestäm huruvida varnishd får använda hela TCP-nätverket.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
sv: Bestäm huruvida försök av vbetool att göra mmap av låga regioner skall blockeras tyst.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att använda seriella/parallella kommunikationsportar

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att använda exekverbart minne och exekverbar stack

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att läsa fuse-filer

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att hantera nfs-filer

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att interagera med rawip-uttag

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att hantera cifs-filer

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att interagera med sanlock

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att använda usb-enheter

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att interagera med xservern

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
sv: Bestäm huruvida webadm får hantera allmänna användarfiler.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
sv: Bestäm huruvida webadm får läsa allmänna användarfiler.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
sv: Bestäm huruvida försk av wine att göra mmap av låga regioner skall blockeras tyst.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
sv: Tillåt det grafiska inloggningsprogrammet att köra uppstartsladdaren

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
sv: Tillåt det grafiska inloggningsprogrammet att logga in direkt som sysadm_r:sysadm_t

en: Allow xen to manage nfs files
sv: Tillåt xen att hantera nfs-filer

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
sv: Tillåt xend att köra blktapcrtr/tapdisk.  Behövs inte om man använder dedikerade logiska volymer som diskavbilder.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
sv: Tillåt xend att köra qemu-dm.  Behövs inte om man använder paravirt och ingen vfb.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
sv: Tillåt xguest-användare att konfigurera Network Manager och ansluta till apache-portar

en: Allow xguest to exec content
sv: Tillåt xguest att köra innehåll

en: Allow xguest users to mount removable media
sv: Tillåt xguest-användare att montera flyttbara medium

en: Allow xguest to use blue tooth devices
sv: Tillåt xguest använda blåtandsenheter

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
sv: Tillåt klienter att skriva till X-serverns delade minnessegment.

en: Allows XServer to execute writable memory
sv: Tillåter XServer att köra skrivbart minne

en: Support X userspace object manager
sv: Stöd X-objekthanteraren i användarrymden

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
sv: Bestäm huruvida zabbix får ansluta till alla TCP-portar

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
sv: Tillåt zebra-demonen att skriva konfigurationsfiler

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
sv: Tillåt ZoneMinder att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.

en: Interface %s does not exist.
sv: Gränssnittet %s finns inte.

en: Domain name(s) of man pages to be created
sv: Domännamn för manualsidor som skall skapas

en: Generate SELinux man pages
sv: Generera manualsidor för SELinux

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
sv: sökväg dit de genererade manualsidorna för SELinux kommer sparas

en: name of the OS for man pages
sv: namn på OS:et för manualsidor

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
sv: Generera en struktur av HTML-manualsidor för valda SELinux-manualsidor

en: Alternate root directory, defaults to /
sv: Alternativ rotkatalog, standard är /

en: All domains
sv: Alla domäner

en: Query SELinux policy network information
sv: Fråga SELinuxpolicyns nätverksinformation

en: list all SELinux port types
sv: lista alla SELinux-porttyper

en: show SELinux type related to the port
sv: visa SELinux-typ relaterad till porten

en: Show ports defined for this SELinux type
sv: Visa portar definierade för denna SELinux-typ

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
sv: visa portar till vilka denna domän kan binda och/eller ansluta

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
sv: fråga SELinux-policyn för att se om domäner kan kommunicara med varandra

en: Source Domain
sv: Källdomän

en: query SELinux Policy to see description of booleans
sv: fråga SELinuxpolicyn för att se beskrivningar av booleaner

en: get all booleans descriptions
sv: hämta alla beskrivningar av booleaner

en: boolean to get description
sv: boolean att hämta beskrivningen av

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
sv: fråga SELinux-policyn för att se hur en källprocessdomän kan gå över till målprocessdomänen

en: source process domain
sv: källprocessdomän

en: target process domain
sv: målprocessdomän

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
sv: sepolicy generate: fel: ett av argumenten %s behövs

en: Command required for this type of policy
sv: Ett kommando krävs för denna policytyp

en: List SELinux Policy interfaces
sv: Lista SELinux-policyns gränssnitt

en: Enter interface names, you wish to query
sv: Ange gränssnittsnamn som du vill fråga

en: Generate SELinux Policy module template
sv: Generera en modulmall för SELinuxpolicyn

en: Enter domain type which you will be extending
sv: Ange domäntyp som du kommer utöka

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
sv: Ange SELinux-användare som skall övergå till denna domän.

en: name of policy to generate
sv: namn på policy att generera

en: path in which the generated policy files will be stored
sv: sökväg dit de genererade policyfilerna kommer sparas

en: path to which the confined processes will need to write
sv: sökväg dit de instängda processerna behöver kunna skriva

en: Policy types which require a command
sv: Policytyper som kräver ett kommando

en: Generate '%s' policy
sv: Generera ”%s”-policy

en: Generate '%s' policy
sv: Generera ”%s”policy

en: executable to confine
sv: program som skall begränsas

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
sv: Alternativ SELinux-policy, standard är /sys/fs/selinux/policy

en: No SELinux Policy installed
sv: Ingen SELinuxpolicy är installerad

en: Failed to read %s policy file
sv: Misslyckades att läsa policyfilen %s

en: Internet Services Daemon
sv: Internettjänstedemon

en: Existing Domain Type
sv: Befintliga domäntyper

en: Minimal Terminal Login User Role
sv: Användarroll för minimal terminalinloggning

en: Minimal X Windows Login User Role
sv: Användarroll för minimal X-Windows-inloggning

en: Desktop Login User Role
sv: Användarroll för skrivbordsinloggning

en: Administrator Login User Role
sv: Användarroll för admininstratörinloggning

en: Confined Root Administrator Role
sv: Roll för instängd root-administratör

en: Module information for a new type
sv: Modulinformation för en ny typ

en: Valid Types:
sv: Giltiga typer:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
sv: Portar måste vara tal eller intervall av tal från 1 till %d

en: You must enter a valid policy type
sv: Du måste ange ett en giltig policytyp

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
sv: Namn måste vara alfanumeriska utan blanktecken.  Överväg att använda flagga ”-n MODULNAMN”

en: User Role types can not be assigned executables.
sv: Användarrolltyper är inte tilldelas körbara program.

en: Only Daemon apps can use an init script..
sv: Endast demonprogram kan använda ett initskript.

en: use_resolve must be a boolean value
sv: use_resolve måste vara ett booleskt värde

en: use_syslog must be a boolean value
sv: use_syslog måste vara ett booleskt värde

en: use_kerberos must be a boolean value
sv: use_kerberos måste vara ett booleskt värde

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
sv: manage_krb5_rcache måste vara ett booleskt värde

en: USER Types automatically get a tmp type
sv: ANVÄNDARtyper får automatiskt en tmp-typ

en: Type field required
sv: Typfält krävs

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
sv: Du behöver definiera en ny typ som slutar med: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
sv: Du måste ange sökvägen till det exekverbara programmet för din instängda process

en: Type Enforcement file
sv: Typupprätthållandefil

en: Interface file
sv: Gränssnittsfil

en: File Contexts file
sv: Filkontextsfil

en: Spec file
sv: Spec-fil

en: Setup Script
sv: Uppstartsskript

en: Advanced >>
sv: Avancerat >>

en: executable
sv: körbar fil

en: Password for root:
sv: Lösenord för systemadministratör:

en: Password for %1:
sv: Lösenord för %1:

en: Password or swipe finger for root:
sv: Lösenord eller dra finger för systemadministratör:

en: Password or swipe finger for %1:
sv: Lösenord eller dra finger för %1:

en: Password or swipe finger:
sv: Lösenord eller dra finger:

en: Authentication failure, please try again.
sv: Behörighetskontroll misslyckades Försök igen.

en: Switch to dialog
sv: Byt till dialogruta

en: Click to edit %1
sv: Klicka för att redigera %1

en: Click to open %1
sv: Klicka för att öppna %1

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
sv: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
sv: En annan klient håller redan på med behörighetskontroll. Försök igen senare.

en: weight.csv
sv: vikt.csv

en: lbs
sv: pund

en: Datafile locked, continue?
sv: Datafil låst, fortsätta?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
sv: En annan instans av pondus verkar hålla,på ett redigera samma datafil. Vill du verkligen fortsätta och förlora alla ändringar från den andra instansen?

en: Please make sure pygtk is installed.
sv: Se till att pygtk är installerat.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
sv: Äger ej fillåsningen. Sparar data till %s

en: Bodyfat
sv: Kroppsfett

en: Muscle
sv: Muskel

en: Saving plot to %s
sv: Sparar diagram till %s

en: You passed a directory, not a file!
sv: Dette är en mapp, ej en fil!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
sv: Använder standardfil ~/.pondus/user_data.xml i stället

en: Weight Measurements
sv: Viktmätningar

en: Weight Plan
sv: Viktplan

en: CSV Export
sv: CSV-export

en: Data to export:
sv: Data att exportera:

en: CSV File to save to:
sv: CSV-fil sparas till:

en: The export was successful.
sv: Exporten lyckades.

en: Import data to:
sv: Importera data till:

en: CSV File to read from:
sv: CSV-fil att läsa från:

en: Error: Not a valid File
sv: Fel: Ogiltig fil

en: The given path does not point to a valid file!
sv: Den angivna sökvägen pekar inte på en giltig fil!

en: The import was successful.
sv: Importen lyckades.

en: Import not successful
sv: Importen misslyckades

en: An error occured during the import.
sv: Ett fel inträffade under import.

en: Plot Weight
sv: Rita viktkurva

en: Select Date Range:
sv: Välj dataområde

en: Select date range of plot
sv: Välj datumutsträckning för diagram

en: All Time
sv: All tid

en: Last 6 Months
sv: Senaste 6 månaderna

en: Data Left:
sv: Vänstra data:

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
sv: För att rita ditt BMI, måste du mata in din längd i inställningsdialogen.

en: Show Plan
sv: Visa plan

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
sv: Viktplanen kan göras tillgänglig i inställningsdialogen.

en: Save Plot
sv: Spara diagram

en: Error: Wrong Format
sv: Fel: Felaktigt format

en: The data entered is not in the correct format!
sv: Den inmatade uppgiften har ej rätt format!

en: The start date has to be before the end date!
sv: Startdatum måste föregå slutdatum!

en: weight_plot.png
sv: viktdiagram.png

en: Edit Dataset
sv: Redigera data

en: Add Dataset
sv: Lägg till data

en: Date (YYYY-MM-DD)
sv: Datum (YYYY-MM-DD)

en: User Height:
sv: Användarens längd:

en: Preferred Unit System:
sv: Föredraget enhetssystem:

en: metric
sv: metriskt

en: imperial
sv: engelskt

en: Enable Weight Planner
sv: Tillåt viktsplan

en: Track Bodyfat
sv: Följ kroppsfett

en: Track Muscle
sv: Följ muskel

en: Track Water
sv: Följ vatten

en: Append Notes to Datasets
sv: Lägg till notiser till datamängder

en: Use Calendar in Add Dialog
sv: Använda kalender i tilläggsdialog

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
sv: Använd en kalender i stället för textinmatning av datum i tilläggs/redigera-dialogen

en: Remember Window Size
sv: Kom ihåg fönsterstorlek

en: Add dataset
sv: Lägg till data

en: Edit selected dataset
sv: Redigera valda data

en: Delete selected dataset
sv: Tag bort valda data

en: Matplotlib not available!
sv: Matplotlib ej installerat!

en: Weight Planner
sv: Viktsplan

en: Remove Data?
sv: Tag bort data?

en: Do you really want to delete this dataset?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa data?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
sv: python matlibplot är ej installerat, plottning ej möjligt!

en: Plot weight data
sv: Rita viktsdata

en: Save to File
sv: Spara till fil

en: Save as File Type:
sv: Spara som filtyp:

en: Save and continue editing
sv: Spara och fortsätt redigera

note: #-#-#-#-#  1717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
sv: Lägg till %(name)s

note: #-#-#-#-#  1717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
sv: Visa på webbplats

en: e-mail address
sv: e-postadress

note: #-#-#-#-#  1717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
sv: Källspråk

en: Android strings
sv: Android-strängar

en: The settings have been saved.
sv: Inställningarna har sparats.

en: Language code does not follow the ISO convention
sv: Språkkoden följer inte ISO-standarden

en: Project code may only contain letters, numbers and _
sv: Projektkoden får endast innehålla bokstäver, siffror och _

en: The name for this Pootle server
sv: Namnet för denna Pootle-server

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
sv: Beskrivning och instruktionerna som visas på startsidan och Om-sidan. Använd giltig HTML.

en: Can view a translation project
sv: Kan se ett översättningsprojekt

en: Can make a suggestion for a translation
sv: Kan föreslå ändringar för en översättning

en: Can submit a translation
sv: Kan skicka in en översättning

en: Can overwrite translations on uploading files
sv: Kan skriva över översättningar genom att skicka upp filer

en: Can review translations
sv: Kan granska översättningar

en: Can download archives of translation projects
sv: Kan hämta ner arkiv av översättningsprojekt

en: Can administrate a translation project
sv: Kan administrera ett översättningsprojekt

en: Can commit to version control
sv: Kan verkställa till versionshantering

en: Top Contributors
sv: Bästa bidragsgivare

en: Needs review
sv: Behöver granskas

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
sv: Här kan du lägga till, redigera och ta bort alla tillgängliga språk i denna Pootle-server.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
sv: Här kan du lägga till, redigera och ta bort standardbehörigheterna i denna Pootle-server.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
sv: Användaren “nobody” refererar till någon användare som inte är inloggad (en anonym, oidentifierad användare). Användaren “default” refererar till behörigheten som alla inloggade användare får som standard, såvida inte andra specifika behörigheter har tilldelats dem.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
sv: Här kan du lägga till, redigera och ta bort alla tillgängliga projekt i denna Pootle-server.

en: Configure here the general settings for your site.
sv: Här kan du konfigurera allmänna inställningar för din webbplats.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
sv: Här kan du lägga till, redigera och ta bort alla tillgängliga användare i denna Pootle-server.

en: Translated words
sv: Översatta ord

en: Pending suggestions
sv: Väntande förslag

en: Active users
sv: Aktiva användare

en: Active projects
sv: Aktiva projekt

en: Active languages
sv: Aktiva språk

en: Translated strings
sv: Översätta strängar

en: Submissions
sv: Insändningar

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
sv: Pootle utvecklas av Translate.org.za och en gemenskap av passionerade lokalanpassningsexperter. Vårt mål är att Pootle ska vara till din hjälp med lokalanpassningsarbeten.

en: You will find the following helpful for support:
sv: Detta kan hjälpa dig med att få support:

en: The Pootle documentation
sv: Pootle-dokumentationen

en: The Pootle mailing list
sv: Pootles sändlista

en: (commercial support)
sv: (kommersiell support)

en: Dependency Checks
sv: Beroendekontroller

en: Optimizations
sv: Optimeringar

en: Pootle Alerts
sv: Pootle-larm

en: About Pootle
sv: Om Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
sv: Denna webbplats kör Pootle &mdash; en kraftfull webbprogramvara för att samla grupper att översätta och hantera översättningar. Detta gemenskapsdrivna verktyg är fri programvara och alla grupper kan använda det för att bidra till Pootle-gemenskapen. Läs mer på <a href="http://translate.sourceforge.net/">projektets webbplats</a>.

en: Overall Completion
sv: Totalt färdig

en: Subscribe to the RSS feed.
sv: Prenumerera på RSS-kanalen.

en: Login to Pootle
sv: Logga in i Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
sv: Ditt användarnamn och lösenord stämde inte överens. Försök igen.

en: Lost your Password?
sv: Glömt ditt lösenord?

en: Don't have an account yet?
sv: Har du inte ett konto än?

en: Register.
sv: Registrera.

en: Translate Toolkit version %s installed.
sv: Translate Toolkit version %s är installerad.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
sv: Translate Toolkit version %(installed)s är installerad. Pootle kräver version %(required)s.

en: Django version %s is installed.
sv: Django version %s är installerad.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
sv: Django version %s är installerad men en högre version rekommenderas starkt.

en: lxml version %s is installed.
sv: lxml version %s är installerad.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
sv: lxml version %(installed)s är installerad. Pootle kräver version %(required)s för XML-formatstöd.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
sv: lxml är inte installerad. Pootle kräver lxml för XML-formatstöd.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
sv: Kan inte hitta kommandot unzip. Skicka upp arkiv är snabbare om "unzip" finns tillgängligt.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
sv: Kan inte hitta paketet med ISO-koder. Pootle använder ISO-koder för att översätta språknamn.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
sv: Kan inte hitta paketet aeidon. Pootle kräver Gaupol eller aeidon för stöd för undertextformat.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
sv: Kan inte hitta paketet python-levenshtein. Uppdatering från mallar är snabbare med python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
sv: Ingen textindexeringsmotor hittades. Sökning är snabbare om en indexeringsmotor såsom Xapian eller Lucene har installerats.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
sv: Använder standarddatabasmotorn sqlite3. SQLite är endast lämplig för mindre installationer med en mindre antal användare. Pootle kommer att prestera bättre med databasmotorn MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
sv: Använder standarddatabasmotorn sqlite3. SQLite är endast lämplig för mindre installationer med en mindre antal användare. Pootle kommer att prestera bättre med databasmotorn MySQL men du måste först installera python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
sv: Pootle har konfigurerats till att använda memcached som en cachingbakände men kan inte ansluta till memcached-servern. Caching är för tillfället inaktiverat.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
sv: För optimal prestanda, använd django.contrib.sessions.backends.cached_db som sessionsmotor.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
sv: För optimal prestanda, använd django.contrib.sessions.backends.cache som sessionsmotor.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
sv: Pootle är konfigurerad till att använda memcached som cachingbakände men Python-stödet för memcached har inte installerats. Caching har inaktiverats för tillfället.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
sv: För optimal prestanda, använd memcached som cachingbakände.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
sv: För optimal prestanda, använd Apache som webbserver.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
sv: "Från"-adressen som används för att skicka registreringsmeddelanden har inte angivits. Granska även inställningarna för e-postservern.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
sv: Ingen kontaktadress har angivits. Kontaktformuläret gör att användare kan kontakta serveradministratörerna.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
sv: Kör i felsökningsläge. Felsökningsläget behövs endast vid utveckling av Pootle. För optimal prestanda så bör du inaktivera felsökningsläget.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
sv: Kör i live-översättningsläge. Live-översättning är användbart som ett verktyg för att lära sig mer om Pootle och lokalanpassning men har stor inverkan på prestandan.

en: Project Members
sv: Projektmedlemmar

en: Language Members
sv: Språkmedlemmar

en: You do not have rights to administer Pootle.
sv: Du har inte behörighet att administrera Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
sv: Du har inte behörighet att administrera %s.

en: No files in this project.
sv: Inga filer finns i detta projekt.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
sv: Det finns fel i formuläret. Undersök nedanstående problem.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
sv: Pootle %(pootle_ver)s drivs av Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
sv: %(percentage)d%% färdigt

en: Translations are complete
sv: Översättningarna är färdiga

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
sv: Översättningar som behöver kontrolleras (de är markerade som luddiga)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
sv: %(translated)d/%(total)d ord (%(translatedpercent)d%%) översatt

en: %(translated)d/%(total)d strings
sv: %(translated)d/%(total)d strängar

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
sv[0]: %(checks)d sträng (%(checkspercent)d%%) misslyckades
sv[1]: %(checks)d strängar (%(checkspercent)d%%) misslyckades

en: Review Suggestions
sv: Granska förslag

en: View Suggestions
sv: Visa förslag

en: Quick Translate
sv: Snabböversätt

en: View Untranslated
sv: Visa ej översatta

en: Translate All
sv: Översätt alla

en: Manage Glossary
sv: Hantera ordlista

en: ZIP of directory
sv: ZIP-fil av katalogen

en: Translate offline
sv: Översätt frånkopplad

en: Download XLIFF file for offline translation
sv: Hämta XLIFF för frånkopplad översättning

en: Download XLIFF
sv: Hämta XLIFF

en: Export translations
sv: Exportera översättningar

en: Commit to VCS
sv: Verkställ till VCS

en: Update from VCS
sv: Uppdatera från VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
sv[0]: %d ord behöver kontrolleras
sv[1]: %d ord behöver kontrolleras

en: %d word untranslated | %d words untranslated
sv[0]: %d ord inte översatt
sv[1]: %d ord inte översatta

en: %d word needs review | %d words need review
sv[0]: %d ord behöver granskas
sv[1]: %d ord behöver granskas

en: Error reading %d file | Error reading %d files
sv[0]: Fel vid läsning av %d fil
sv[1]: Fel vid läsning av %d filer

en: Translated percentage
sv: Översatta i procent

en: Fuzzy percentage
sv: Luddiga i procent

en: Fuzzy words
sv: Luddiga ord

en: Untranslated percentage
sv: Ej översatta i procent

en: Untranslated words
sv: Ej översatta ord

en: Total Words
sv: Totalt antal ord

en: You do not have rights to commit files here
sv: Du har inte rättigheter att verkställa ändringar i filer här

en: You do not have rights to update files here
sv: Du har inte rättigheter att uppdatera filer här

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
sv: Språkkod enligt ISO 639 för språket, möjligen följt av ett understreck (_) och en landskod enligt ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Mer information</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
sv: Besök <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">vår wikisida</a> för mer information om pluralformer.

en: Number of Plurals
sv: Antal pluralformer

en: Plural Equation
sv: Pluralekvation

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
sv[0]: %(projects)d projekt, %(average)d%% översatt
sv[1]: %(projects)d projekt, %(average)d%% översatta

en: You do not have rights to administer this language.
sv: Du har inte behörighet att administrera detta språk.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
sv: Nedan kan du lägga till, redigera och ta bort behörigheter för detta språk.

en: Pootle: Install
sv: Pootle: Installera

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
sv: Fel: "%s" vid försök att komma åt Pootle-databasen. Försöker att initiera databasen.

en: Creating database tables...
sv: Skapar databastabeller...

en: Creating default languages, projects and admin user
sv: Skapar standardspråk, projekt och administrativ användare

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
sv: Beräknar översättningsstatistik. Detta kommer att ta några minuter

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
sv: %(language)s är %(percent)d%% färdigt

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
sv: Projektet %(project)s är %(percent)d%% färdigt

en: Done calculating statistics for default languages and projects
sv: Färdig med beräkning av statistik för standardspråk och projekt

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
sv: Initierade databasen. Du kommer nu att omdirigeras till startsidan inom 10 sekunder

en: Pootle: Update
sv: Pootle: Uppdatering

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
sv: Databastabellerna använder för närvarande version %d. Pootle kommer nu att uppdatera databasen.

en: Creating missing database tables...
sv: Skapar saknade databastabeller...

en: Fixing permission table...
sv: Korrigerar behörighetstabell...

en: Updating existing database tables...
sv: Uppdaterar befintliga databastabeller...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
sv: Pootle kommer nu att importera alla översättningar till databasen. Detta kan ta en stund.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
sv[0]: Importerade %(count)d förslag från %(store)s
sv[1]: Importerade %(count)d förslag från %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
sv: Misslyckades med att importera förslag från %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
sv[0]: Importerade %(count)d översättningspaket från %(store)s
sv[1]: Importerade %(count)d översättningspaket från %(store)s

en: Failed to import units from %s
sv: Misslyckades med att importera översättningspaket från %s

en: All translations are now imported.
sv: Alla översättningar har nu importerats.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
sv: Pootle initierade databasen. Du kommer nu att omdirigeras till startsidan inom 10 sekunder.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
sv: Du behöver <a href="%(login_link)s">logga in</a> för att komma åt denna sida.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
sv: Fel vid åtkomst till %(filename)s. Filsystemet skickade felet: %(errormsg)s

en: Last (%d)
sv: Sista (%d)

en: News for %(language)s
sv: Nyheter för %(language)s

en: News for %(project)s
sv: Nyheter för %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
sv: Nyheter för projektet %(project)s på %(language)s

en: News for %(path)s
sv: Nyheter för %(path)s

en: View News Item
sv: Visa nyhetsartikel

en: No news yet.
sv: Inga nyheter ännu.

en: Number of Rows
sv: Antal rader

en: Interface Language
sv: Gränssnittsspråk

en: Alternative Source Languages
sv: Alternativa källspråk

en: Suggestions Accepted
sv: Accepterade förslag

en: Suggestions Pending
sv: Väntande förslag

en: Suggestions Reviewed
sv: Granskade förslag

en: Submissions Made
sv: Antal insändningar

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
sv: En kort kod för projektet. Denna bör endast innehålla ASCII-tecken, siffror och understreck (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
sv: En beskrivning av projektet. Detta är användbart för att ge mer information eller instruktioner. Detta fält ska innehålla giltig HTML.

en: Automatic detection (slower)
sv: Automatisk identifiering (långsammare)

en: GNU style: files named by language code
sv: GNU-stil: filer får sitt namn av språkkoden

en: Non-GNU: Each language in its own directory
sv: Icke-GNU: Varje språk i sin egna katalog

en: Quality Checks
sv: Kvalitetskontroller

en: Project Tree Style
sv: Projektträd

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
sv[0]: %(languages)d språk, %(average)d%% översatt
sv[1]: %(languages)d språk, %(average)d%% översatta

en: You do not have rights to administer this project.
sv: Du har inte behörighet att administrera detta projekt.

en: Update from templates
sv: Uppdatera från mallar

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
sv: Nedan kan du lägga till, redigera och ta bort behörigheter för detta projekt.

en: Administrate
sv: Administrera

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
sv: Här kan du lägga till, redigera eller ta bort språk för detta projekt.

en: Java Properties
sv: Java-egenskaper

en: Subtitles: srt
sv: Undertexter: srt

en: Subtitles: sub
sv: Undertexter: sub

en: Subtitles: ssa
sv: Undertexter: ssa

en: Subtitles: ass
sv: Undertexter: ass

en: Plural Form %d
sv: Pluralform %d

en: Translator comment
sv: Översättarens kommentar

en: No more matching strings to review.
sv: Inga fler matchande strängar att granska.

en: No more matching strings to translate.
sv: Inga fler matchande strängar att översätta.

en: No matching strings to review.
sv: Inga matchande strängar att granska.

en: No matching strings to translate.
sv: Inga matchande strängar att översätta.

en: checking %s
sv: kontrollerar %s

en: Edit translation
sv: Redigera översättning

en: Possible issues with the translation
sv: Möjliga problem med översättningen

en: Failing Checks
sv: Felande kontroller

en: Remove quality check
sv: Ta bort kvalitetskontroll

en: Copy into translation
sv: Kopiera till översättning

en: Go to the previous unit
sv: Gå till föregående översättningspaket

en: Go to the next unit
sv: Gå till nästa översättningspaket

en: Accept suggestion
sv: Godkänn förslag

en: Reject suggestion
sv: Avvisa förslag

en: Remove suggestion
sv: Ta bort förslag

en: Translator Comments
sv: Översättarens kommentarer

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
sv: Förslag %(i)d av %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
sv: Förslag av %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
sv: Ord översatta: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
sv: Strängar översatta: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
sv: Generera om ordlista

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
sv: Är du säker på att du vill generera om ordlistan? Alla befintliga termer och deras översättningar kommer att tas bort.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
sv: Du kan generera om ordlistan från början.

en: Glossary is Empty
sv: Ordlistan är tom

en: Generate Glossary
sv: Generera ordlista

en: Description...
sv: Beskrivning...

en: Source Text
sv: Källtext

en: Target Text
sv: Måltext

en: You do not have rights to update from version control here
sv: Du har inte behörighet att uppdatera från versionshantering

en: Updated project "%s" from version control
sv: Uppdaterade projektet "%s" från versionshantering

en: Updated file %s from version control
sv: Uppdaterade filen %s från versionshantering

en: Failed to update %s from version control
sv: Misslyckades med att uppdatera %s från versionshantering

en: You do not have rights to access translation mode.
sv: Du har inte behörighet att komma åt översättningsläget.

en: You do not have rights to access review mode.
sv: Du har inte behörighet att komma åt granskningsläget.

en: You do not have rights to access this translation project.
sv: Du har inte behörighet att komma åt detta översättningsprojekt.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
sv: Du har inte behörighet att skapa ZIP-arkiv.

en: Invalid/insecure file name: %s
sv: Ogiltigt/osäkert filnamn: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
sv: Ogiltigt filnamn med GNU-stil: %(local_filename)s. Det måste matcha "%(langcode)s.%(filetype)s".

en: Error while extracting archive
sv: Fel vid extrahering av arkivet

en: You do not have rights to overwrite files here.
sv: Du har inte behörighet att skriva över filer här.

en: You do not have rights to upload new files here.
sv: Du har inte behörighet att skicka upp nya filer här.

en: You do not have rights to upload files here.
sv: Du har inte behörighet att skicka upp filer här.

en: Update all from version control
sv: Uppdatera alla från versionshantering

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
sv: Sammanfoga filen med den aktuella filen och gör konflikter till förslag

en: Add all new translations as suggestions
sv: Lägg till alla nya översättningar som förslag

en: Overwrite the current file if it exists
sv: Skriv över aktuell fil om den finns

en: Upload to
sv: Skicka upp till

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
sv: Välj valfritt den fil som du vill sammanfoga med. Om den inte anges så kommer den inskickade filens namn att användas.

en: Here you can manage the files in this translation project.
sv: Här kan du hantera filerna i detta översättningsprojekt.

en: Update files from templates
sv: Uppdatera filer från mallar

en: Rescan project files
sv: Sök igenom projektfiler igen

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
sv: Nedan kan du lägga till, redigera och ta bort behörigheter för detta översättningsprojekt.

en: Pootle Demo
sv: Demo av Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
sv: <div dir="ltr" lang="sv">
    
    <h2 class="title">Detta är en demoinstallation av Pootle.</h2>
    <p class="about">Du kan även besöka den officiella <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle-servern</a>. Serveradministratören har inte angivit någon kontaktinformation eller en beskrivning av denna server. Om du är administratören för denna server så kan du redigera denna beskrivning i din inställningsfil eller i administrationsgränssnittet.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
sv: Svarstiden överstegs

en: You don't have permission to access this page.
sv: Du har inte behörighet för att komma åt denna sida.

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
sv: Ett fel har inträffat. Tack för ditt tålamod.

en: Information and statistics about this Pootle server
sv: Information och statistik för denna Pootle-server

en: Configure the general settings for your site
sv: Konfigurera allmänna inställningar för din webbplats

en: Manage the users
sv: Hantera användarna

en: Manage the languages
sv: Hantera språken

en: Manage the projects
sv: Hantera projekten

en: Manage the default permissions
sv: Hantera standardbehörigheter

en: skip to navigation
sv: hoppa till navigering

en: Contact Us
sv: Kontakta oss

en: About this Pootle Server
sv: Om denna Pootle-server

en: Are You Human?
sv: Är du mänsklig?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
sv: För att skydda servern mot attacker så måste vi verifiera att insändningar görs av mänskliga användare.

en: Please answer this question:
sv: Svara på denna fråga:

en: Language main page
sv: Språkets huvudsida

en: Language news
sv: Språknyheter

en: Administrate your language permissions
sv: Administrera dina språkbehörigheter

en: Project main page
sv: Projektets huvudsida

en: Project news
sv: Projektnyheter

en: Administrate your project
sv: Administrera ditt projekt

en: Manage project permissions
sv: Hantera projektbehörighet

en: Manage Terminology
sv: Hantera terminologi

en: Translation project main page
sv: Översättningsprojektets huvudsida

en: Translation project news
sv: Nyheter för översättningsprojektet

en: Translate this project
sv: Översätt detta projekt

en: Quality checks and review suggestions
sv: Kvalitetskontroll och granskning av förslag

en: Administrate your project permissions
sv: Administrera dina projektbehörigheter

en: Administrate your project files
sv: Administrera dina projektfiler

en: Overview of your account
sv: Översikt för ditt konto

en: Configure your translation preferences
sv: Konfigurera dina översättningsinställningar

en: Change your personal information
sv: Ändra din personliga information

en:  message by %(name)s
sv:  meddelande från %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
sv: Här kan du ändra dina personliga uppgifter. Denna information kommer att användas i översättningsfilerna.

en: Translation Settings
sv: Översättningsinställningar

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
sv: Här kan du konfigurera inställningar relaterade till översättningsgränsnittet såväl som dina språkinställningar.

en: Quick Links
sv: Snabblänkar

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
sv: Inga språk eller projekt har valts. Välj det nu.

en: This user has not selected languages or projects yet.
sv: Denna användare har inte valt några språk eller projekt ännu.

en: User Statistics
sv: Användarstatistik

en: Profiles list
sv: Profillista

en: Account Activated
sv: Kontot har aktiverats

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
sv: Kontot för användarnamnet "%(account)s" har aktiverats. Du kan nu fortsätta med att logga in.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
sv: Ett Pootle-konto har skapats åt dig med denna e-postadress.

en: To activate your account, follow this link:
sv: Följ denna länk för att aktivera ditt konto:

en: Your activation code is:
sv: Din aktiveringskod är:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
sv: Detta meddelande har skickats till dig för att validera att e-postadressen är korrekt. Om du inte vill registrera ett konto så kan du helt enkelt ignorera detta meddelande.

en: Pootle registration
sv: Pootle-registrering

en: Your password was changed successfully.
sv: Ditt lösenord har ändrats.

en: Password Reset Complete.
sv: Nollställning av lösenord är färdig.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
sv: Ditt lösenord har angivits. Du kan fortsätta med att <a href="%(login_url)s">logga in</a> nu.

en: Enter New Password.
sv: Ange nytt lösenord.

en: Reset My Password
sv: Nollställ mitt lösenord

en: Password Reset Failed.
sv: Nollställning av lösenord misslyckades.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
sv: Länken till nollställning av lösenord var ogiltig eftersom den antagligen redan har använts. Begär en ny nollställning av lösenordet.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
sv: Vi har skickat instruktioner för ditt lösenord till den e-postadress som du angav. Du bör få detta meddelande inom kort.

en: Your username is %(user)s.
sv: Ditt användarnamn är %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
sv: Tack för att du använder Pootle!

en: Registration Complete
sv: Registreringen är färdig

en: Please check your email to activate your account.
sv: Kontrollera din e-post för att aktivera ditt konto.

en: Register a New Pootle Account
sv: Registrera ett nytt Pootle-konto

en: Fill in the following form to get started translating.
sv: Fyll i följande formulär för att komma igång och översätta.

en: Already have an account?
sv: Har du redan ett konto?

en: Log In.
sv: Logga in.

en: Special Chars
sv: Specialtecken

en: All projects
sv: Alla projekt

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk."
en: Actuator
sv: Styrarm

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines."
en: Answer mode
sv: Svarsläge

en: area grid
sv: rutnät

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: Arrow key
sv: Piltangent

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
sv: proportioner

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
sv: Binomialfördelning

en: block buffer
sv: blockbuffert

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later."
en: book mark
sv: bokmärke

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users."
en: Bulletin Board
sv: Elektronisk anslagstavla

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: Check bit
sv: Kontrollbit

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations."
en: code segment
sv: kodstycke

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: Collision
sv: Kollision

en: Common properties
sv: Gemensamma egenskaper

note: "To string together two or more sequences into one longer sequence (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there')."
en: Concatenate
sv: Konkatenera

note: "On the World Wide Web, a block of data that a Web server stores on a client system. When a user returns to the same Web site, the browser sends a copy of the cookie back to the server."
en: cookie
sv: kaka

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
sv: Core-fil

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
sv: krasch

en: Criteria range
sv: Kriterieintervall

en: custom window
sv: anpassat fönster

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: Dependence
sv: Beroende

en: Derived
sv: Härledd

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: Descending sort
sv: Fallande ordning

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function."
en: Descriptor
sv: Identifierare

note: "The image or color that is applied to your desktop."
en: desktop background
sv: skrivbordsbakgrund

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File Manager with drag-and-drop capabilities, Pane
en: desktop environment
sv: skrivbordsmiljö

en: Detection
sv: Upptäckt

en: Dialout Device
sv: Utringningsenhet

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
sv: Förlust

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: Distribution list
sv: Distributionslista

note: "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon."
en: drawer
sv: låda

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor."
en: dumb Terminal
sv: dum terminal

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
sv: Elektronisk post

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
sv: emulering

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher."
en: Encapsulated Postscript
sv: Inkapslad Postscript

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false."
en: Exclusive OR
sv: Exklusiv ELLER

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
sv: körbar fil

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000."
en: Expanded memory
sv: Utökat minne

en: expected location
sv: förväntad plats

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
sv: Exponentialnotation

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A language construct for computing a value from one or more operands."
en: expression
sv: uttryck

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
sv: Typsnitt med fast breddsteg

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information."
en: Flow analysis
sv: Flödesanalys

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
sv: Fri programvara

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name."
en: full pathname
sv: fullständig sökväg

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: Graphical user interface
sv: Grafiskt användargränssnitt

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
sv: Ränna

en: Headword
sv: Rubrikord

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above."
en: hierarchy
sv: hierarki

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity."
en: Highlight...
sv: Markera...

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used."
en: Homogeneous environment
sv: Homogen miljö

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name 'keyboard shortcut' or 'keyboard accelerator'."
en: Hot Key
sv: Snabbtangent

note: "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: Housekeeping
sv: Hushållning

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: Illegal
sv: Ogiltig

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work."
en: Inactive window
sv: Inaktivt fönster

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
sv: Inkrementell uppdatering

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
sv: Indata/utdata

en: insensitive version
sv: okänslig version

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: Insertion point
sv: Infogningspunkt

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
sv: instruktionspekare

en: Intercept
sv: Uppsnappa

en: Internal bug
sv: Internt programfel

en: Intuitive
sv: Intuitiv

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation."
en: I/O subsystem
sv: I/O-undersystem

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
sv: Kärna

note: "A keyboard shortcut is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action."
en: Keyboard shortcut
sv: Tangentbordsgenväg

en: Keymap control
sv: Teckentabellskontroll

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written."
en: Kill app
sv: Döda program

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
sv: startikon

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software."
en: License agreement
sv: Licensavtal

en: Light precipitation
sv: Lätt nederbörd

en: line arguments
sv: linjeargument

en: linear transfer
sv: linjär överföring

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone."
en: Mail to
sv: Posta till

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
sv: Huvudprogram

note: "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command l
en: Man Pages
sv: Manualsidor

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key."
en: matching
sv: passar

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information."
en: media type
sv: mediatyp

note: "A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application."
en: menubar
sv: menyrad

note: "A device-independent file for storing or display."
en: Metafile
sv: Metafil

en: mini icons
sv: miniikoner

en: minor faults
sv: mindre fel

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed."
en: mirror
sv: spegel

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
sv: mixerenhet

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
sv: Modal(värde)

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke."
en: Modifier
sv: Modifierare

en: News Site
sv: Nyhetswebbplats

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices."
en: node
sv: nod

en: Number Converter
sv: Talkonverterare

en: Observations
sv: Observationer

en: Orthflow
sv: Ortoflöde

en: Parcel
sv: Paket

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
sv: Tolka

en: Peak indicator
sv: Toppindikator

en: pending signals
sv: väntande signaler

en: Periodic
sv: Periodisk

note: "A program in Perl is known as a script."
en: Perl Script
sv: Perlskript

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
sv: fysiskt minne

en: picker button
sv: väljarknapp

en: Picker Settings
sv: Väljarinställningar

en: Pilot device
sv: Pilotenhet

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
sv: Postlåda

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
sv: Postkontor

en: power management
sv: strömsparfunktioner

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
sv: Grundfärger

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
sv: Utskriftsområde

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages."
en: Private key
sv: Privat nyckel

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: Propagation
sv: Propagering

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: Proportional font
sv: Proportionellt typsnitt

en: protected workbooks
sv: skyddade arbetsböcker

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control."
en: proxy server
sv: proxyserver

en: Radar map
sv: Radarkarta

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters."
en: Raw data
sv: Rådata

en: Raw memory
sv: Rått minne

en: Readout
sv: Utdata

en: ready...
sv: klar...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
sv: Verkligt minne

en: real path
sv: faktisk sökväg

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
sv: Regressionsanalys

en: Resident memory
sv: Resident minne

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box."
en: Resource element
sv: Resurselement

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: Reverse video
sv: Omvänd grafik

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: Root Window
sv: Rotfönster

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources."
en: schedule manager
sv: bokningshanterare

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10."
en: Scientific notation
sv: Vetenskaplig notation

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area."
en: Scrollbars
sv: Rullningslister

en: Search Domains
sv: Sökdomäner

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
sv: söksträng

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
sv: Blandfärger

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control."
en: Secure channel
sv: Säker kanal

en: Secure keyboard
sv: Säkert tangentbord

en: shaped text
sv: formad text

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
sv: signaturblock

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size."
en: Size box
sv: Storleksruta

en: slow terminals
sv: långsamma terminaler

en: SOCKS Server
sv: SOCKS-server

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
sv: mjuka tangenter

en: software bug
sv: programfel

en: Software Foundation
sv: programvarustiftelse

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance."
en: Solid model
sv: Solid modell

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
sv: Blanktecken

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character)."
en: Special character
sv: Specialtecken

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group."
en: Standard deviation
sv: Standardavvikelse

en: startup files
sv: uppstartsfiler

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
sv: Uppstartsprogram

en: step increment
sv: ökningssteg

en: sticky notes
sv: fasta anteckningar

en: Stock Ticker
sv: aktietickare

en: stripchart program
sv: stapeldiagramsprogram

en: structure diagram
sv: strukturdiagram

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
sv: Underkatalog

en: subshell support
sv: stöd för subskal

note: "A sequential section of a string."
en: substring
sv: delsträng

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states."
en: Switch level
sv: Brytarnivå

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
sv: SYLK-fil

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
sv: systemadministratör

en: system settings
sv: systeminställningar

en: tall
sv: hög

note: "A file created using the tar (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer. These archives are often compressed using the gzip program and given a filename extension of .tar.gz."
en: tar archive
sv: tar-arkiv

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation."
en: target file
sv: målfil

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
sv: tempfil

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
sv: temporär buffert

en: TERM variable
sv: TERM-variabel

en: Test Module
sv: Testmodul

en: text area
sv: textområde

en: textual name
sv: textnamn

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages."
en: Thumb Nails
sv: Miniatyrbilder

en: Ticker Properties
sv: Tickaregenskaper

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: timestamp
sv: tidsstämpel

en: tool menu
sv: verktygsmeny

en: topic
sv: ämne

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program."
en: Transfer statement
sv: Överföringsuttryck

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
sv: överföringskanal

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers."
en: Turing Machine
sv: Turingmaskin

en: type bindings
sv: typbindningar

en: Unexpected end
sv: Oväntat slut

note: "A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI."
en: Uniform Resource Identifier
sv: Generell resursidentifierare

note: "An 'address', or 'location', of a document. Most common URL types are a Web address (such as http://www.gnome.org), a file on a FTP server (e.g., ftp://ftp.gnome.org/pub), or a file on your own local system (e.g., file:/usr/doc/). Formal definition of URL (which is a subset of more general notion, 
en: Uniform Resource Locator
sv: Generell resurspekare

en: Urgent condition
sv: Akut tillstånd

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
sv: användarkatalog

en: Valid chars
sv: Giltiga tecken

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels."
en: Vector Graphics
sv: Vektorgrafik

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: Visualization
sv: Visualisering

en: Watch file
sv: Observera fil

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
sv: arbetskatalog

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work." #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
sv: arbetsyta

en: XDMCP socket
sv: XDMCP-uttag

note: ""
en: X server
sv: X-server

en: unknown errno
sv: okänt felnummer

en: option type (%d) not implemented in popt
sv: flaggtypen (%d) är inte implementerad i popt

en: mutually exclusive logical operations requested
sv: ömsesidigt uteslutande logiska operationer begärdes

en: opt->arg should not be NULL
sv: opt->arg får inte vara NULL

en: aliases nested too deeply
sv: alias är nästlade för djupt

en: error in parameter quoting
sv: fel i parametercitering

en: invalid numeric value
sv: ogiltigt numeriskt värde

en: number too large or too small
sv: talet för stort eller för litet

en: memory allocation failed
sv: minnesallokering misslyckades

en: Display option defaults in message
sv: Visa standardalternativ för flaggor i meddelande

en: Options implemented via popt alias/exec:
sv: Flaggor implementerade via popt-alias/exec:

en: VAL
sv: VÄRDE

en: INT
sv: HELTAL

en: LONG
sv: LÅNG

en: DOUBLE
sv: DUBBEL

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
sv: %s: kunde inte öppna filen "%s" för läsning: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
sv: %s: kunde inte öppna filen "%s" för skrivning: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
sv: %s: kunde inte skriva fil "%s": %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
sv: %s: kunde inte utföra kommandot "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
sv: %s: tar bort datakatalog "%s"

en: %s: failed to remove data directory
sv: %s: misslyckades att ta bort datakatalogen

en: %s: removing contents of data directory "%s"
sv: %s: tar bort innehållet i datakatalog "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
sv: %s: misslyckades med att ta bort innehållet i datakatalogen

en: %s: removing transaction log directory "%s"
sv: %s: tar bort transaktionsloggskatalog "%s"

en: %s: failed to remove transaction log directory
sv: %s: misslyckades att ta bort transaktionsloggskatalogen

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
sv: %s: tar bort innehållet i transaktionsloggskatalog "%s"

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
sv: %s: misslyckades med att ta bort innehållet i transaktionsloggskatalogen

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
sv: %s: datakatalog "%s" ej borttagen på användarens begäran

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
sv: %s: transaktionsloggskatalog "%s" ej borttagen på användarens begäran

en: %s: could not obtain information about current user: %s
sv: %s: kunde inte få information om den aktuella användaren: %s

en: %s: could not get current user name: %s
sv: %s: kunde inte ta reda på det aktuella användarnamnet: %s

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
sv: %s: "%s" är inte ett giltigt kodningsnamn för servern

en: %s: could not create directory "%s": %s
sv: %s: kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: %s: file "%s" does not exist
sv: %s: filen "%s" existerar inte

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
sv: Det kan betyda att du har en korrupt installation eller att du angivit
    fel katalog till flaggan -L

en: %s: could not access file "%s": %s
sv: %s: kunde inte komma åt filen "%s": %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
sv: %s: "%s" är inte en normal fil

en: selecting default max_connections ...
sv: väljer initialt värde för max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
sv: väljer initialt värde för shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
sv: skapar konfigurationsfiler ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
sv: skapar databasen template1 i %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
sv: %s: indatafil "%s" hör inte till PostgreSQL %s
    Kontrollera din installation eller ange den korrekta katalogen
    med hjälp av flaggan -L.

en: initializing pg_authid ...
sv: initierar pg_authid ...

en: Enter new superuser password:
sv: Mata in ett nytt lösenord för superanvändaren:

en: Enter it again:
sv: Mata in det igen:

en: %s: could not read password from file "%s": %s
sv: %s: kunde inte läsa lösenordet från filen "%s": %s

en: setting password ...
sv: sparar lösenord ...

en: initializing dependencies ...
sv: initierar beroenden ...

en: creating system views ...
sv: skapar systemvyer ...

en: loading system objects' descriptions ...
sv: laddar systemobjektens beskrivningar ...

en: creating conversions ...
sv: skapar konverteringar ...

en: creating dictionaries ...
sv: skapar kataloger ...

en: setting privileges on built-in objects ...
sv: sätter rättigheter för inbyggda objekt ...

en: creating information schema ...
sv: skapar informationsschema ...

en: vacuuming database template1 ...
sv: kör vacuum på databasen template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
sv: kopierar template1 till template0 ...

en: copying template1 to postgres ...
sv: kopierar template1 till postgres ...

en: caught signal
sv: fångade signal

en: could not write to child process: %s
sv: kunde inte skriva till barnprocess: %s

en: %s: invalid locale name "%s"
sv: %s: okänt lokalnamn "%s"

en: %s: encoding mismatch
sv: %s: kodningar passar inte ihop

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
sv: Kodningen du valt (%s) och kodningen för den valda
    lokalen (%s) passar inte ihop. Detta kan leda
    till problem för funktioner som arbetar med strängar.
    Lös problemet genom att köra %s igen och låt bli att ange en
    kodning eller välj kodningar som passar ihop.

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
sv: %s initierar ett PostgreSQL databaskluster.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
sv:   %s [FLAGGA]... [DATAKATALOG]

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
sv:   -A, --auth=METOD          standardautentiseringsmetod för lokal uppkoppling

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
sv:  [-D, --pgdata=]DATAKATALOG plats för detta databaskluster

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
sv:   -E, --encoding=KODNING    sätt standardkodning för nya databaser

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
sv:       --locale=LOKAL        sätt standardlokal för nya databaser

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
sv:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOKAL
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOKAL
                                sätt standardlokal i respektive kategori för nya
                                databaser (standard tagen från omgivningen)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
sv:       --no-locale           samma som --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
sv:       --pwfile=FIL          läs in lösenord för nya superanvändaren från fil

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
sv:   -T, --text-search-config=CFG
                                standardkonfiguration för textsökning

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
sv:   -U, --username=NAMN       databasens superanvändarnamn

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
sv:   -W, --pwprompt            fråga efter lösenord för den nya superanvändaren

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
sv:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     plats för transaktionsloggskatalogen

en: 
    Less commonly used options:
sv: 
    Mindre vanliga flaggor:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
sv:   -d, --debug               generera massor med debugutskrifter

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
sv:   -L KATALOG                var indatafilerna kan hittas

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
sv:   -n, --noclean             städa inte upp efter fel

en:   -s, --show                show internal settings
sv:   -s, --show                visa interna inställningar

en: 
    Other options:
sv: 
    Andra flaggor:

en:   -?, --help                show this help, then exit
sv:   -?, --help                visa den här hjälpen, avsluta sedan

en:   -V, --version             output version information, then exit
sv:   -V, --version             visa versionsinformation, avsluta sedan

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
sv: 
    On datakatalogen inte anges så tas den från omgivningsvaribeln PGDATA.

en: Running in debug mode.
sv: Kör i debug-läge.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
sv: Kör i noclean-läge. Misstag kommer inte städas upp.

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
sv: %s: lösenordsfråga och lösenordsfil kan inte anges samtidigt

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
sv: 
    VARNING: slår på autentiseringsmetod "trust" för lokala anslutningar.
    Du kan ändra detta genom att redigera pg_hba.conf eller använda
    flaggan -A nästa gång du kör initdb.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
sv: %s: okänd autentiseringsmetod "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
sv: %s: du måste ange ett lösenord för superanvändaren för att
    slå på "%s"-autentisering

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
sv: %s: ingen datakatalog angiven
    Du måste ange den katalog där data för det här databassystemet skall
    lagras. Gör detta antingen med flaggan -D eller genom att sätta
    omgivningsvariabeln PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
sv: Programmet "postgres" behövs av %s men kunde inte hittas i samma
    katalog som "%s".
    Kontrollera din installation.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
sv: Programmet "postgres" hittades av "%s" men var inte av samma version som %s.
    Kontrollera din installation.

en: %s: input file location must be an absolute path
sv: %s: platsen för indatafiler måste vara en absolut sökväg

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
sv: Filerna tillhörande databasen kommer att ägas av användaren "%s".
    Denna användare måste också köra server-processen.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
sv: Databasklustret kommer initieras med lokalen %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
sv: Databasklustret kommer initieras med lokalerna
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale %s
sv: %s: kunde inte hitta en lämplig kodning för lokalen %s

en: Rerun %s with the -E option.
sv: Kör %s igen med flaggan -E.

en: %s: locale %s requires unsupported encoding %s
sv: %s: lokal %s kräver osupportad kodning %s

en: Encoding %s is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
sv: Kodning %s är inte godkänd för servern.
    Starta om %s med en annan lokal vald.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
sv: Databasens standardkodning har satts till %s.

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale %s
sv: %s: kunde inte hitta en lämplig textsökningskonfiguration för lokalen %s

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown
sv: %s: varning: lämplig textsökningskonfiguration för lokal %s är okänd

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale %s
sv: %s: varning: angiven textsökningskonfiguration "%s" stämmer eventuellt inte överens med lokal %s

en: The default text search configuration will be set to "%s".
sv: Databasens standardtextsökningskonfiguration har satts till "%s".

en: creating directory %s ...
sv: skapar katalog %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
sv: sätter rättigheter på existerande katalog %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
sv: %s: kunde inte ändra rättigheter på katalogen "%s": %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
sv: %s: katalogen "%s" existerar men är inte tom

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
sv: Om du vill skapa ett nytt databassystem, så antingen ta bort eller töm
    katalogen "%s", eller kör %s med ett annat argument
    än "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
sv: %s: kunde inte komma åt katalogen "%s": %s

en: %s: transaction log directory location must be an absolute path
sv: %s: platsen för transaktionsloggskatalogen måste vara en absolut sökväg

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
sv: om du vill lagra transaktionsloggen där, radera eller
    töm katalogen "%s".

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
sv: %s: kunde inte skapa symbolisk länk "%s": %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
sv: %s: symboliska länkar stöds inte på denna plattform

en: creating subdirectories ...
sv: skapar underkataloger ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
sv: 
    Det lyckadas. Du kan nu starta databasservern med:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    eller
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfil start

en: could not set junction for "%s": %s
sv: kunde inte skapa en knutpunkt (junction) för "%s": %s

en: could not open directory "%s": %s
sv: kunde inte öppna katalogen "%s": %s

en: could not read directory "%s": %s
sv: kunde inte läsa katalogen "%s": %s

en: could not stat file or directory "%s": %s
sv: kunde inte göra stat() på fil eller katalog "%s": %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
sv: kunde inte ta bort filen eller katalogen "%s": %s

en: could not change directory to "%s"
sv: kunde inte byta katalog till "%s"

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
sv: %s: "%s" är inte ett giltigt kodningsnamn

en: %s: database creation failed: %s
sv: %s: skapande av databas misslyckades: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
sv: %s: skapande av kommentar misslyckades (databasen skapades): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
sv: %s skapar en PostgreSQL-databas.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
sv:   %s [FLAGGA]... [DBNAMN] [BESKRIVNING]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
sv:   -D, --tablespace=TABLESPACE  standardtabellutrymme för databasen

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
sv:   -e, --echo                   visa kommandon som skickas till servern

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
sv:   -E, --encoding=ENCODING      teckenkodning för databasen

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
sv:   -O, --owner=ÄGARE            databasanvändare som blir ägare till databasen

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
sv:   -T, --template=MALL          databasmall att kopiera från

en:   --help                       show this help, then exit
sv:   --help                       visa denna hjälp, avsluta sedan

en:   --version                    output version information, then exit
sv:   --version                    visa versionsinformation, avsluta sedan

en: 
    Connection options:
sv: 
    Anslutningsflaggor:

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
sv:   -h, --host=VÄRDNAMN          databasens värdnamn eller uttag(socket)-katalog

en:   -p, --port=PORT              database server port
sv:   -p, --port=PORT              databasens serverport

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
sv:   -U, --username=ANVÄNDARE     användarnamn att koppla upp som

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
sv: 
    Som standard så skapas en databas med samma namn som det aktuella användarnamnet.

en: Procedural Languages
sv: Procedurspråk

en: %s: missing required argument language name
sv: %s: saknar språknamnsargument som krävs

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
sv: %s: språket "%s" är redan installerat i databasen "%s"

en: %s: language installation failed: %s
sv: %s: språkinstallation misslyckades: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
sv: %s installerar ett procedurspråk i en PostgreSQL-databas.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
sv:   %s [FLAGGA]... SPRÅK [DBNAMN]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
sv:   -d, --dbname=DBNAMN       databas att installera språk i

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
sv:   -e, --echo                visa kommandon som skickas till servern

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
sv:   -l, --list                lista språk som är installerade nu

en:   --help                    show this help, then exit
sv:   --help                    visa denna hjälpen, avsluta sedan

en:   --version                 output version information, then exit
sv:   --version                 visa versionsinformation, avsluta sedan

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
sv:   -h, --host=VÄRDNAMN       databasens värdnamn eller uttag(socket)-katalog

en:   -p, --port=PORT           database server port
sv:   -p, --port=PORT           databasens serverport

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
sv:   -U, --username=ANVÄNDARE  användarnamn att koppla upp som

en: Enter name of role to add:
sv: Mata in namn på rollen som skall läggas till:

en: Enter password for new role:
sv: Mata in lösenord för den nya rollen:

en: Shall the new role be a superuser?
sv: Skall den nya rollen vara en superanvändare?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
sv: Skall den nya rollen tillåtas skapa databaser?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
sv: Skall den nya rollen tillåtas skapa fler nya roller?

en: Password encryption failed.
sv: Lösenordskryptering misslyckades.

en: %s: creation of new role failed: %s
sv: %s: skapande av ny roll misslyckades: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
sv: %s skapar en ny PostgreSQL-roll.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
sv:   %s [FLAGGA]... [ROLLNAMN]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
sv:   -c, --connection-limit=N  anslutningstak för rollen (standard: ingen gräns)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
sv:   -d, --createdb            rollen kan skapa nya databaser

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases
sv:   -D, --no-createdb         rollen kan inte skapa nya databaser

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
sv:   -E, --encrypted           spara lösenordet krypterat

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
sv:   -i, --inherit             rollen ärver rättigheter från roller som den är
                                en medlem till (standard)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
sv:   -I, --no-inherit          rollen ärver inte rättigheter

en:   -l, --login               role can login (default)
sv:   -l, --login               rollen kan logga in (standard)

en:   -L, --no-login            role cannot login
sv:   -L, --no-login            rollen kan inte logga in

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
sv:   -N, --unencrypted         spara lösenordet okrypterat

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
sv:   -P, --pwprompt            sätt ett lösenord på den nya rollen

en:   -r, --createrole          role can create new roles
sv:   -r, --createrole          rollen kan skapa nya roller

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles
sv:   -R, --no-createrole       rollen kan inte skapa roller

en:   -s, --superuser           role will be superuser
sv:   -s, --superuser           rollen är en superanvändare

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser
sv:   -S, --no-superuser        rollen är inte en superanvändare

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
sv:   -U, --username=ANVÄNDARNAMN
                                användarnamn att koppla upp som
                                (inte den som skall skapas)

en: 
    If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
sv: 
    Om någon av -d, -D, -r, -R, -s, -S resp. ROLLNAMN inte angivits så
    kommer du att få frågor om dem vid körning.

en: %s: missing required argument database name
sv: %s: saknar databasnamn vilket krävs

en: Database "%s" will be permanently removed.
sv: Databasen "%s" kommer att bli permanent borttagen.

en: %s: database removal failed: %s
sv: %s: borttagning av databas misslyckades: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
sv: %s tar bort en PostgreSQL-databas.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
sv:   %s [FLAGGA]... DBNAMN

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
sv:   -i, --interactive         fråga innan något tas bort

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
sv: %s: språk "%s" är inte installerat i databas "%s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
sv: %s: fortfarande %s funktioner deklarerade i språket "%s"; språket inte borttaget

en: %s: language removal failed: %s
sv: %s: borttagning av språk misslyckades: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
sv: %s tar bort ett procedurspråk från en databas.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
sv:   -d, --dbname=DBNAMN       databasen som vi skall ta bort språket från

en: Enter name of role to drop:
sv: Mata in namn på rollen som skall tas bort:

en: Role "%s" will be permanently removed.
sv: Rollen "%s" kommer ett bli permanent borttagen.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
sv: %s: borttagning av roll "%s" misslyckades: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
sv: %s tar bort en PostgreSQL-roll.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
sv:   -U, --username=USERNAMN   användare att koppla upp som
                                (inte den som tas bort)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
sv: %s: kan inte klustra alla databaser och en specifik på en gång

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
sv: %s: kan inte klustra en specifik tabell i alla databaser

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
sv: %s: klustring av tabell "%s" i databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
sv: %s: klustring av databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: clustering database "%s"
sv: %s: klustring av databas "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
sv: %s klustrar alla tidigare klustrade tabeller i en database.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
sv:   %s [FLAGGA]... [DBNAMN]

en:   -a, --all                 cluster all databases
sv:   -a, --all                 klustra alla databaser

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
sv:   -d, --dbname=DBNAME       databas att klustra

en:   -q, --quiet               don't write any messages
sv:   -q, --quiet               skriv inte ut några meddelanden

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
sv:   -t, --table=TABLE         klustra enbart specifik tabell

en:   -v, --verbose             write a lot of output
sv:   -v, --verbose             skriv massor med utdata

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
sv: 
    Läs beskrivningen av SQL-kommandot CLUSTER för detaljer.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
sv: %s: kan inte köra vacuum på alla tabeller och en specifik på en gång

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
sv: %s: kan inte köra vacuum på en specifik tabell i alla databaser

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
sv: %s: vaccum på tabell "%s" i databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
sv: %s: vacuum av databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
sv: %s: kör vacuum på databas "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
sv: %s städar upp och analyserar en PostgreSQL-databas.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
sv:   -a, --all                       kör vacuum på alla databaser

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
sv:   -d, --dbname=DBNAMN             databas att köra vacuum på

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
sv:   -e, --echo                      visa kommandon som skickas till servern

en:   -f, --full                      do full vacuuming
sv:   -f, --full                      kör full vacuum

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
sv:   -q, --quiet                     skriv inte ut några meddelanden

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
sv:   -t, --table='TABELL[(KOLUMNER)]'
                                     kör vakum enbart på specifik tabell

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
sv:   -v, --verbose                   skriv massor med utdata

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
sv:   -z, --analyze                   updatera optimeringsstatistik

en:   --help                          show this help, then exit
sv:   --help                          visa denna hjälp, avsluta sedan

en:   --version                       output version information, then exit
sv:   --version                       visa versionsinformation, avsluta sedan

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
sv: 
    Läs beskrivningen på SQL-kommandot VACUUM för detaljer.

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
sv: %s: kan inte omindexera alla databaser och en specifik databas på en gång

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
sv: %s: kan inte omindexera alla databaser och systemkatalogerna samtidigt

en: %s: cannot reindex a specific table in all databases
sv: %s: kan inte omindexera en specifik tabell i alla databaser

en: %s: cannot reindex a specific index in all databases
sv: %s: kan inte omindexera ett specifikt index i alla databaser

en: %s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time
sv: %s: kan inte omindexera en specifik tabell och systemkatalogerna samtidigt

en: %s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time
sv: %s: kan inte omindexera ett specifikt index och systemkatalogerna samtidigt

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
sv: %s: omindexering av tabell "%s" i databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
sv: %s: omindexering av tabell "%s" i databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
sv: %s: omindexering av databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: reindexing database "%s"
sv: %s: omindexering av databas "%s"

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
sv: %s: omindexering av systemkatalogerna misslyckades: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
sv: %s omindexerar en PostgreSQL-databas.

en:   -a, --all                 reindex all databases
sv:   -a, --all                 omindexera alla databaser

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
sv:   -d, --dbname=DBNAME       databas att omindexera

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index only
sv:   -i, --index=INDEX         omindexera enbart specifikt index

en:   -s, --system              reindex system catalogs
sv:   -s, --system              omindexera systemkatalogerna

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table only
sv:   -t, --table=TABLE         omindexera enbart specifik tabell

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
sv: 
    Läs beskrivningen av SQL-kommandot REINDEX för detaljer.

en: %s: could not connect to database %s
sv: %s: kunde inte koppla upp mot databas %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
sv: %s: kunde inte koppla upp mot databas %s: %s

en: %s: query failed: %s
sv: %s: fråga misslyckades: %s

en: %s: query was: %s
sv: %s: fråga var: %s

en: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
sv: pg_strdup: kan inte duplicera null-pekare (internt fel)

en: Please answer "%s" or "%s".
sv: Var vänlig och svara "%s" eller "%s".

en: Cancel request sent
sv: Avbrottsbegäran skickad

en: Could not send cancel request: %s
sv: Kunde inte skicka avbrottsbegäran: %s

en: Lean mail interface
sv: Smidigt e-postgränssnitt

en: Mail reader
sv: E-postläsare

en: Failed to find a root certificate file.
sv: Misslyckades med att hitta en rotcertifikatfil.

en: Config folder couldn't be created.
sv: Konfigurationsmappen kunde inte skapas.

en: Invalid type "%s"
sv: Ogiltig typ "%s"

en: Failed to parse account in "%s": %s
sv: Misslyckades med att tolka konto i "%s": %s

en: Cache folder couldn't be created.
sv: Cachemapp kunde inte skapas.

en: This type can't receive mail.
sv: Denna typ kan inte ta emot e-post.

en: No SSL certificates available
sv: Inga SSL-certifikat finns tillgängliga

en: Hostname is missing
sv: Värdnamn saknas

en: Username is missing
sv: Användarnamn saknas

en: Password is missing
sv: Lösenordet saknas

en: Account "%s" can't receive mail.
sv: Kontot "%s" kan inte ta emot e-post.

en: Mail folder couldn't be created.
sv: E-postmappen kunde inte skapas.

en: Insert -- to render part of the signature gray.
sv: Infoga -- för att rendera del av signaturen grå.

en: _Receiving Server:
sv: _Mottagande server:

en: Sen_ding Server:
sv: S_ändande server:

en: _Create Account
sv: S_kapa konto

en: You are about to remove the account "%s".
sv: Du är på väg att ta bort kontot "%s".

en: _Remove Account
sv: _Ta bort konto

en: _Update Account
sv: _Uppdatera konto

en: New _Account
sv: Nytt _konto

en: _Addressbook
sv: _Adressbok

en: Mark as Junk
sv: Markera som skräppost

en: Reply To _Sender
sv: Svara till av_sändaren

en: _Receive Mail
sv: Ta _emot e-post

en: Failed to launch external application.
sv: Misslyckades med att starta externt program.

en: Failed to execute external command.
sv: Misslyckades med att köra externt kommando.

en: Failed to open module %s.
sv: Misslyckades med att öppna modulen %s.

en: Failed to initialize.
sv: Misslyckades med att initiera.

en: Failed to send notification: %s
sv: Misslyckades med att skicka notifiering: %s

en: This message was sent to a mailing list.
sv: Detta meddelande skickades till en sändlista.

en: Replying is not allowed.
sv: Svar tillåts inte.

en: Reply to _Sender
sv: Svara till avsä_ndaren

en: Do you want to reply to the list?
sv: Vill du svara till listan?

en: Receive mail on all accounts
sv: Ta emot e-post på alla konton

en: Reply to the sender of the message
sv: Svara till avsändaren av meddelandet

en: Mark message as unread
sv: Markera meddelande som oläst

en: Flag message
sv: Flagga meddelande

en: Archive message
sv: Arkivera meddelande

en: Mark message as junk
sv: Markera meddelande som skräp

en: S_ave Search
sv: S_para sökning

en: Save the current search
sv: Spara den aktuella sökningen

en: _Enlarge Text
sv: Fö_rstora texten

en: Enlarge message text
sv: Förstora meddelandetexten

en: Sh_rink Text
sv: För_minska texten

en: Shrink message text
sv: Förminska meddelandetexten

en: View the message in fullscreen
sv: Visa meddelandet i helskärm

en: View the source of the message
sv: Visa källa för meddelandet

en: Setup a new account
sv: Konfigurera ett nytt konto

en: Show information about the program
sv: Visa information om programmet

en: _Hide Read
sv: _Dölj lästa

en: Hide unread messages
sv: Dölj olästa meddelanden

en: Search messages by subject
sv: Sök efter meddelanden efter ämne

en: S_ender
sv: Avs_ändare

en: Search messages by sender
sv: Sök efter meddelanden efter avsändare

en: Search messages by recipient
sv: Sök efter meddelanden efter mottagare

en: Failed to create window: %s
sv: Misslyckades med att skapa fönster: %s

en: Mark message as not junk
sv: Markera meddelande som inte skräp

en: Set up your account.
sv: Konfigurera ditt konto.

en: Postler needs some basic information to get your mail.
sv: Postler behöver grundläggande information för att hämta din e-post.

en: You did not enter a subject.
sv: Du angav inte något ämne.

en: Do you want to send the message
sv: Vill du skicka meddelandet

en: _Send message without subject
sv: _Skicka meddelandet utan ämne

en: You have not configured any accounts for sending.
sv: Du har inte konfigurerats några konton för sändning.

en: Folders for sent messages and outbox can't be created.
sv: Mappar för skickade meddelanden och utkorg kan inte skapas.

note: i18n: A warning is displayed when writing a new message and there are no attachments but the text mentions attachments. Words are separated by |.
en: attachment|attach
sv: bilaga|bifoga|bilagor

en: An attachment is mentioned in the text, but
sv: En bilaga nämns i texten men

en: Do you want to
sv: Vill du

en: _Send message without attachments
sv: _Skicka meddelandet utan bilagor

en: Failed to add attachment: %s
sv: Misslyckades med att lägga till bilaga: %s

en: Sending failed.
sv: Sändning misslyckades.

en: Failed to send message: %s
sv: Misslyckades med att skicka meddelande: %s

en: Attach File...
sv: Bifoga fil...

en: Send the message
sv: Skicka meddelandet

en: Save message as draft
sv: Spara meddelandet som utkast

en: Attach a file to the message
sv: Bifoga en fil till meddelandet

en: Open the addressbook
sv: Öppna adressboken

en: Insert Big _Smile
sv: Infoga stort _leende

en: Insert _Winking
sv: Infoga _vinkning

en: Insert a winking face
sv: Infoga ett vinkande ansikte

en: Insert _Sad Face
sv: Infoga _ledset ansikte

en: Insert a sad face
sv: Infoga ett ledset ansikte

en: Insert a Smiley into the message
sv: Infoga en känsloikon i meddelandet

en: _Copy:
sv: _Kopia:

en: File %s doesn't exist
sv: Filen %s finns inte

en: Error converting HTML to text: %s
sv: Fel vid konvertering av HTML till text: %s

en: Copy _Address
sv: Kopiera _adress

en: Failed to decode string "%s": %s
sv: Misslyckades med att avkoda strängen "%s": %s

en: Source Code: %s
sv: Källkod: %s

en: Failed to view source: %s
sv: Misslyckades med att visa källan: %s

en: (No date)
sv: (Inget datum)

en: Failed to read message: %s
sv: Misslyckades med att läsa meddelande: %s

en: This message of type "%s" can't be displayed.
sv: Detta meddelande av typen "%s" kan inte visas.

en: No text in the message that can be displayed
sv: Ingen text i meddelandet kan visas

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to write file: %s
sv: Misslyckades med att skriva fil: %s

en: Failed to monitor folder "%s": %s
sv: Misslyckades med att övervaka mappen "%s": %s

en: Failed to read folder "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa mappen "%s": %s

en: Failed to select folder "%s": %s
sv: Misslyckades med att välja mappen "%s": %s

en: No messages were fetched yet
sv: Inga meddelanden har hämtats ännu

en: Import Archived Mailbox
sv: Importera arkiverad e-postlåda

en: Failed to empty folder "%s": %s
sv: Misslyckades med att tömma mappen "%s": %s

en: _Import Archived Mailbox
sv: _Importera arkiverad e-postlåda

en: _Use as...
sv: Anvä_nd som...

en: _Hide Folder
sv: _Dölj mapp

en: Account _Properties
sv: Konto_egenskaper

en: Failed to convert "%s": %s
sv: Misslyckades med att konvertera "%s": %s

en: Failed to read message "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa meddelandet "%s": %s

en: No messages found
sv: Inga meddelanden hittades

en: Check the spelling or try a different filter.
sv: Kontrollera stavningen eller försök med ett annat filter.

en: Failed to read folder "%s".
sv: Misslyckades med att läsa mappen "%s".

en: Failed to delete message "%s": %s
sv: Misslyckades med att ta bort meddelandet "%s": %s

en: Failed to move message "%s": %s
sv: Misslyckades med att flytta meddelandet "%s": %s

en: [mailto:][ADDRESS][?subject=SUBJECT][&body=BODY]
sv: [mailto:][ADRESS][?subject=ÄMNE][&body=TEXT]

en: [&from=FROM][&to=TO][&cc=COPY][&attach=ATTACHMENT][&part=PART]
sv: [&from=FRÅN][&to=TILL][&cc=KOPIA][&attach=BILAGA][&part=DEL]

en: Failed to parse command line: %s
sv: Misslyckades med att tolka kommandoraden: %s

en: Invalid field "%s" was ignored.
sv: Ogiltigt fält "%s" ignorerades.

en: Failed to activate running instance
sv: Misslyckades med att aktivera körande instans

en: Fetching %d of %d
sv: Hämtar %d av %d

en: Failed to list folders
sv: Misslyckades med att lista mappar

en: External images were blocked.
sv: Externa bilder blockerades.

en: Load external _Images
sv: Läs in externa _bilder

en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
sv: Postr behöver logga in på Flickr för att skicka upp dina foton. Klicka på nedanstående länk för att logga in på Flickr.

en: Login to Flickr
sv: Logga in på Flickr

en: You have %s remaining this month
sv: Du har %s återstående denna månad

en: Add Photos
sv: Lägg till foton

en: <b>Currently Uploading</b>
sv: <b>Skickar upp</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit?
sv: Foton håller på att skickas. Är du säker på att du vill avsluta?

en: Uploading %(index)d of %(count)d
sv: Skickar upp %(index)d av %(count)d

en: Upload to Flickr...
sv: Skicka upp till Flickr...

en: Upload the selected files into Flickr
sv: Skicka upp markerade filer till Flickr

en: _Add Photos...
sv: _Lägg till foton...

en: <b>Not playing</b>
sv: <b>Spelar inte</b>

en: Track No
sv: Spårnummer

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
sv: %s <small><span weight="light">med</span></small> %s <small><span weight="light">från</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
sv: %s <small><span weight="light">med</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
sv: %s <small><span weight="light">från</span></small> %s

en: Play / Pause Track
sv: Spela upp / Pausa Spår

en: Repeat playback list at the end
sv: Upprepa spellistan då den nått slutet

en: Add to playback queue
sv: Köa i spellistan

en: Remove to playback queue
sv: Ta bort från spellistans kö

en: Search _lyric
sv: Sök _låttext

en: _Add files
sv: _Lägg till filer

en: Open a media file
sv: Öppna en mediafil

en: Lateral _panel
sv: Sidopanel

en: Clear sort
sv: Rensa sortering

en: _Expand library
sv: _Fäll ut bibliotek

en: _Collapse library
sv: _Fäll ihop bibliotek

en: Folders structure
sv: Mappstruktur

en: Delete from library
sv: Ta bort från bibliotek

en: _Rescan library
sv: _Avsök biblioteket igen

en: _Update library
sv: _Uppdatera biblioteket

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
sv: Är du säker på att du vill ta bort filen från biblioteket?
    
    Varning: Hela biblioteket måste sökas av igen.

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
sv: Mönster ska vara i formatet:<filename>;<filename>;....
    Maximalt sex mönster är tillåtna.
    Jokertecken accepteras inte för tillfället ( patchar välkomnas :-) ).

en: Album art pattern
sv: Albumomslagsmönster

en: Start normal
sv: Starta normalt

en: Start in system tray
sv: Starta i aktivitetsfältet

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
sv: Välj en mapp att lägga till i biblioteket

en: Audio sink
sv: Ljudmotor

en: Use software mixer
sv: Använd mjukvarumixer

en: Audio CD Device
sv: CD-enhet

en: Show Album art in Panel
sv: Visa albumomslag i panelen

en: Size of Album art
sv: Storlek för albumomslag

en: Album art file pattern
sv: Filmönster för albumomslag

en: Remember last window state
sv: Kom ihåg föregående fönsterläge

en: Restore last playlist
sv: Återställ sista spellistan

en: Add files recursively
sv: Lägg till filer rekursivt

en: Minimize Pragha when close the window
sv: Minimera Pragha när fönstret stängs ner

en: Show OSD for track change
sv: Visa OSD-notifiering vid spårbyte

en: Associate notifications to system tray
sv: Bind notifieringar till aktivitetsfältet

en: Show Album art in notifications
sv: Visa albumomslag i notifieringsytan

en: Last.fm Support
sv: Last.fm-stöd

en: Connect to CDDB server
sv: Anslut till CDDB server

note: The main preferences dialog Add to dialog
en: Preferences of Pragha
sv: Inställningar

en: Prev track
sv: Föregående spår

en: _Search in playlist
sv: _Sök i spellistan

en: Translate Pragha
sv: Skapa översättning för Pragha

en: Select a file to play
sv: Välj fil att spela upp

en: Add recursively files
sv: Lägg till filer rekursivt

en: Supported media
sv: Tillgängliga mediaformat

en: Total Tracks:
sv: Antal spår:

en: Total Artists:
sv: Antal artister:

en: Total Albums:
sv: Antal album:

en: Unable to open the browser
sv: Kunde inte öppna webbläsaren

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
sv: <b>con_playlist</b>är ett reserverat spellistenamn

en: Library scan complete
sv: Biblioteksavsökning färdig

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
sv:   -4,--ipv4             sök endast bland IPv4-uttag (socket)
      -6,--ipv6             sök endast bland IPv6-uttag (socket)

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
sv:   -                     nollställ flaggor
    
      udp/tcp-namn: [lokal_port][,[fjärrvärd][,[fjärrport]]]

en: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
sv: Copyright © 1993-2010 Werner Almesberger och Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
sv: PSmisc kommer med ABSOLUT INGEN GARANTI.
    Detta är fri programvara och du är välkommen att distribuera den under
    villkoren för GNU General Public License.
    För mer information om dessa villkor, se filerna kallade COPYING.
    Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls
    i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten.

en: Cannot open /proc directory: %s
sv: Kan inte öppna katalogen /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
sv: Kan inte allokera minne för matchande proc: %s

en: Specified filename %s does not exist.
sv: Angivna filnamnet %s finns inte.

en: Cannot stat %s: %s
sv: Kan inte ta status på %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
sv: Kan inte slå upp lokal port %s: %s

en: Unknown local port AF %d
sv: Okänt lokal port AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
sv: Kan inte öppna protokollfilen "%s": %s

en: %s: Invalid option %s
sv: %s: Ogiltig flagga %s

en: Namespace option requires an argument.
sv: Flagga för namnrymd kräver ett argument.

en: Invalid namespace name
sv: Ogiltigt namn för namnrymd

en: You can only use files with mountpoint options
sv: Du kan endast använda filer med monteringspunktflaggor

en: No process specification given
sv: Ingen processpecifikation angiven

en: all option cannot be used with silent option.
sv: flagga för alla, -m,  kan inte användas med flaggan för tyst, -s.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
sv: Du kan inte söka efter endast IPv4- och endast IPv6-uttag samtidigt

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
sv: %*s ANVÄNDARE   PID ÅTKOMS KOMMANDO

en: Cannot stat file %s: %s
sv: Kan inte ta status på fil %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
sv: Kan inte öppna /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
sv: Döda process %d ? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
sv: Kunde inte döda process %d: %s

en: Cannot open a network socket.
sv: Kan inte öppna ett nätverksuttag.

en: Cannot find socket's device number.
sv: Kan inte hitta uttagets enhetsnummer.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
sv: Döda %s(%s%d) ? (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
sv: Signalera %s(%s%d) ? (y/N)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
sv: Dödade %s(%s%d) med signal %d

en: %s: no process found
sv: %s: ingen process hittades

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
sv: Användning: killall [-Z KONTEXT] [-u ANVÄNDARE] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAMN...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
sv: Användning: killall [FLAGGA]... [--] NAMN...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
sv:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          kräver exakt matchning för väldigt långa namn
      -I,--ignore-case    ingen skillnad på gemener/versaler vid namnmatchning
      -g,--process-group  döda processgrupp istället för process
      -y,--younger-than   döda processer yngre än TID
      -o,--older-than     döda processer äldre än TID
      -i,--interactive    fråga efter bekräftelse före dödandet
      -l,--list           lista alla kända signalnamn
      -q,--quiet          skriv inte ut klagomål
      -r,--regexp         tolka NAMN som ett utökat reguljärt uttryck
      -s,--signal SIGNAL  skicka signal istället för SIGTERM
      -u,--user ANVÄNDARE döda endast process(er) som körs som ANVÄNDARE
      -v,--verbose        rapportera om signalen blev skickad korrekt
      -V,--version        visa versionsinformation
      -w,--wait           vänta tills processerna är döda

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
sv:   -Z,--context REGEXP döda endast process(er) som har kontext
                          (måste föregå andra argument)

en: Cannot find user %s
sv: Kan inte hitta användare %s

en: Bad regular expression: %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck: %s

en: Error attaching to pid %i
sv: Fel vid koppling till pid %i

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
sv: Copyright © 2007 Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
sv: Användning: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 skriv ut 8-bitars rena strömmar.
        -n visa inte läs/skriv från fd-huvuden.
        -c titta även på alla nya barnprocesser.
        -d Ta bort dubletter av läs/skriv från utdata.
        -V visar versionsinformation.
        -h visar den här hjälpen.
    
      Tryck CTRL-C för att avsluta utdata.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
sv: Användning: prtstat [flaggor] PID ...
           prtstat -V
    Skriv ut information om en process
        -r,--raw       Rå visning av information
        -V,--version   Visa versionsinformation och avsluta

en: Copyright (C) 2009 Craig Small
sv: Copyright © 2009 Craig Small

en: sleeping
sv: sover

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
sv: Process: %-14s		Tillstånd: %c (%s)
      Proc.:  %-3d		TTY: %s	Trådar: %ld

en: asprintf in print_stat failed.
sv: asprintf i print_stat misslyckades.

en: Process with pid %d does not exist.
sv: Någon process med pid %d finns inte.

en: Invalid option
sv: Ogiltig flagga

en: You must provide at least one PID.
sv: Du måste tillhandahålla minst en PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
sv: /proc är inte monterad, kan inte ta status på /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
sv: %s är tom (inte monterad?)

en:   -Z     show         SELinux security contexts
sv:   -Z     show         SELinux-säkerhetskontexter

en:   PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
sv:   PID    starta vid denna PID; standardvärde är 1 (init)
      ANVÄNDARE   visa endast träd med denna användares
                  processer som rot.

en: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
sv: Copyright © 1993-2009 Werner Almesberger och Craig Small

en: TERM is not set
sv: TERM är inte inställd

en: Can't get terminal capabilities
sv: Kan inte ta reda på terminalens förmågor

en: No such user name: %s
sv: Ingen sådan användare: %s

en: No processes found.
sv: Inga processer hittades.

en: Press return to close
sv: Tryck Retur för att stänga

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
sv: %s: okänd signal; %s -l listar signaler.

note: Tag: title
en: Document Conventions
sv: Dokumentkonventioner

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
sv: Denna manual använder flera konventioner för att markera vissa ord och fraser och dra uppmärksamheten till speciella delar av information.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
sv: I PDF- och pappersutgåvor använder denna manual typsnitt tagna från uppsättningen <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink>.  Uppsättningen Liberation Fonts används också i HTML-utgåvor om uppsättningen är installerad på ditt system.  Om inte visas alternativa men likvärdiga typsnitt.  Observera: Red Hat Enterprise Linux 5 och senare innehåller uppsättningen Liberation Fonts som standard.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
sv: Typografiska konventioner

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
sv: Fyra typografiska konventioner används för att dra uppmärksamheten till särskilda ord och fraser.  Dessa konventioner, och de omständigheter när de används, är som följer.

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sv: För att se innehållet i filen <filename>min_nästa_bästsäljande_roman</filename> i din aktuella arbetskatalog, ange kommandot <command>cat min_nästa_bästsäljande_roman</command> vid skalprompten och tryck <keycap>Retur</keycap> för att utföra kommandot.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sv: Tryck <keycap>Retur</keycap> för att utföra kommandot.

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
sv: Filrelaterade klasser inkluderar <classname>filesystem</classname> för filsystem, <classname>file</classname> för filer, och <classname>dir</classname> för kataloger.  Varje klass har sin egen uppsättning rättigheter.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
sv: <command><replaceable>Icke proportionell kursiv fet</replaceable></command> eller <application><replaceable>proportionell kursiv fet</replaceable></application>

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
sv: För att ansluta till en fjärrmaskin med ssh, skriv <command>ssh <replaceable>användarnamn</replaceable>@<replaceable>domän.namn</replaceable></command> vid en skalprompt.  Om fjärrmaskinen är <filename>example.com</filename> och ditt användarnamn på den maskinen är johan, skriv <command>ssh johan@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
sv: Kommandot <command>mount -o remount <replaceable>filsystem</replaceable></command> monterar om det angifna filsystemet.  Till exempel, för att montera om filsystemet <filename>/home</filename>, är kommandot <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
sv: För att ta reda på versionen av ett installerat paket, använd kommandot <command>rpm -q <replaceable>paket</replaceable></command>.  Det kommer returnera ett resultat enligd: <command><replaceable>paket-version-utgåva</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
sv: Förutom standardanvändningen för att presentera namnet på ett verk, anger kursiv stil den första användningen av en ny och viktig term.  Till exempel:

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
sv: Konventioner för citat

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
sv: bilder  böcker-tester  foton   mss         saker   Skrivbord   svgs  utkast
    böcker  dokumentation  hämtat  noteringar  skript  Skrivbord1  svn

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
sv: Noter och varningar

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
sv: Slutligen använder vi tre visuella stilar för att dra uppmärksamheten till infomation som annars kanske förbises.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
sv: Vi behöver din hjälp!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
sv: <primary>återkoppling</primary> <secondary>kontaktinformation för denna manual</secondary>

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
sv: Förval: %1

en: Display help message
sv: Visa hjälpmeddelande

en: Edited by
sv: Redigerad av

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
sv: Om du hittar typografiska fel i denna manual eller om du har en idé om hur man kan göra denna manual bättre, vill vi gärna att du hör av dig!  Skriv gärna en rapport i Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> mot produkten <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
sv: När du skickar en felrapport, var noga att ange manualens identifierare: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
sv: Om du har ett förslag på förbättring av dokumentationen så försök att vara så specifik som möjligt när du beskriver det.  Om du har hittat ett fel, ta gärna med numret på stycket och lite av den omgivande texten så att vi hittar det lätt.

en: Got signal %s.
sv: Fick signal %s.

en: Failed to find user '%s'.
sv: Misslyckades med att hitta användaren "%s".

en: Failed to find group '%s'.
sv: Misslyckades med att hitta gruppen "%s".

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
sv: Hemkatalogen för användaren "%s" är inte "%s", ignorerar.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
sv: setrlimit(%s, (%u, %u)) misslyckades: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
sv: Detta program är inte tänkt att köras som root (såvida inte --system har angivits).

en: --start not supported for system instances.
sv: --start stöds inte för systeminstanser.

en: fork() failed: %s
sv: fork() misslyckades: %s

en: read() failed: %s
sv: read() misslyckades: %s

en: This is PulseAudio %s
sv: Detta är PulseAudio %s

en: pa_pid_file_create() failed.
sv: pa_pid_file_create() misslyckades.

en: pa_core_new() failed.
sv: pa_core_new() misslyckades.

en: --daemonize expects boolean argument
sv: --daemonize förväntar sig ett booleskt argument

en: --fail expects boolean argument
sv: --fail förväntar sig ett booleskt argument

en: --high-priority expects boolean argument
sv: --high-priority förväntar sig ett booleskt argument

en: --realtime expects boolean argument
sv: --realtime förväntar sig ett booleskt argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
sv: --disallow-module-loading förväntar sig ett booleskt argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
sv: --use-pid-file förväntar sig ett booleskt argument

en: --system expects boolean argument
sv: --system förväntar sig ett booleskt argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
sv: --no-cpu-limit förväntar sig ett booleskt argument

en: --disable-shm expects boolean argument
sv: --disable-shm förväntar sig ett booleskt argument

en: Author: %s
sv: Upphovsman: %s

en: Failed to open configuration file: %s
sv: Misslyckades med att öppna konfigurationsfil: %s

en: Front Center
sv: Center fram

en: Front Left
sv: Vänster fram

en: Front Right
sv: Höger fram

en: Rear Center
sv: Center bak

en: Rear Left
sv: Vänster bak

en: Rear Right
sv: Höger bak

en: Front Left-of-center
sv: Vänster-om-center fram

en: Front Right-of-center
sv: Höger-om-center fram

en: Side Left
sv: Vänster sida

en: Side Right
sv: Höger sida

en: Entity exists
sv: Entiteten finns

en: No such entity
sv: Ingen sådan entitet

en: Connection terminated
sv: Anslutningen terminerad

en: Too large
sv: För stor

en: Failed to open configuration file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna konfigurationsfilen "%s": %s

en: recording
sv: spelar in

en: Connection failure: %s
sv: Anslutningsfel: %s

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pasuspender %s
    Kompilerad med libpulse %s
    Länkad med libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
sv: pa_mainloop_new() misslyckades.

en: pa_context_new() failed.
sv: pa_context_new() misslyckades.

en: pa_mainloop_run() failed.
sv: pa_mainloop_run() misslyckades.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pactl %s
    Kompilerad med libpulse %s
    Länkad med libpulse %s

en: Failed to parse command line.
sv: Misslyckades med att tolka kommandorad.

en: Cookie: %s
sv: Kaka: %s

en: Not yet implemented.
sv: Ännu inte implementerad.

en: Set your personal message.
sv: Ange ditt personliga meddelande.

en: This is the message that other MSN buddies will see under your name.
sv: Detta är meddelandet som andra MSN-kompisar kommer se under ditt namn.

en: This account's email is not enabled.
sv: Detta kontots e-post är inte aktiverat.

en: Playing %s
sv: Spelar %s

en: Personal Message
sv: Personligt meddelande

en: Song Artist
sv: Låt Artist

en: Song Album
sv: Låt Album

en: Office App Name
sv: Kontorsapplikationsnamn

en: Set Personal Message...
sv: Välj personligt meddelande...

en: Friendly Name
sv: Vänligt namn

en: Has Space
sv: Har Space

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: WLM Protocol Plugin
sv: Insticksprogram för WLM-protokollet

en: Use server-side alias
sv: Använd alias från serversidan

en: Use direct connections
sv: Använd direktanslutningar

en: Use user displays
sv: Använd Användar bildskärmar

en: Don't show Messenger Plus! tags
sv: Visa inte Messenger Plus!-taggar

en: Error on notification server:
    %s
sv: Ett fel uppstod i notifieringsservern:
    %s

en: Error on notification server:
    Unknown
sv: Ett fel uppstod i notifieringsservern:
    Okänt

en: You are not in %s's contact list.
sv: Du är inte i %ss kontaktlista.

en: Our protocol is not supported by the server.
sv: Vårt protokoll stöds inte av servern.

en: Error parsing HTTP.
sv: Fel vid avkodning av HTTP.

en: You have signed on from another location.
sv: Du har loggat in från en annan plats.

en: The MSN servers are going down temporarily.
sv: MSN-servrarna kommer tillfälligt att gå ner.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
sv: har skickat dig ett Messenger Plus!-ljud. Klicka <a href='file://%s'>här</a> för att spela upp.

en: sent you a Messenger Plus! sound, but it cannot be played due to an error happened while storing the file.
sv: har skickat dig ett Messenger Plus!-ljud, men det kunde inte spelas upp eftersom ett fel inträffade när filen skulle sparas.

en: received handwritten message
sv: tog emot ett handskriftsmeddelande

en: sent you a voice clip. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
sv: har skickat dig ett röstklipp. Klicka <a href='file://%s'>här</a> för att spela upp.

en: Invalid e-mail address
sv: Ogiltig e-postadress

en: Invalid screen name
sv: Ogiltigt skärmnamn

en: Not allowed when hiding
sv: Inte tillåtet när du gömmer dig

en: Unknown Error Code %u
sv: Okänd felkod %u

en: Can't add to "%s"; it's a virtual group
sv: Kan inte lägga till i "%s" - det är en fiktiv grupp.

en: has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
sv: har skickat en inbjudan till webbkamera, men detta stöds inte ännu.

en: warning: can't import %s: %s
sv: varning: kan inte importera %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
sv: värdet på "%s" ska vara av typen %s

en: Integer under %d
sv: Heltal under %d

en: Integer over %d
sv: Heltal över %d

en: Integer between %d and %d
sv: Heltal mellan %d och %d

en: Element in `%s'
sv: Element i "%s"

en: Tuple (%s)
sv: Tupel (%s)

en: List (%s)
sv: Lista (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
sv: Katalog (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
sv: varning: kunde inte återställa inställningen %r till %r: %s

en: Illegal year value
sv: Ogiltigt årtal

en: Illegal month value
sv: Ogiltig månad

en: Illegal day value
sv: Ogiltig dag

en: key `%s' is malformed
sv: nyckeln "%s" har felaktigt format

en: %s:%d: key `%s' already defined
sv: %s:%d nyckeln "%s" är redan definierad

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
sv: Vissa ändringar kräver att du startar om
    Pybliographic för att de ska fungera

en: _Cite
sv: _Citera

en: Open _Location
sv: Öppna _plats

en: Merge With...
sv: Slå ihop med...

en: Medline Query...
sv: Medline-fråga...

en: Cite...
sv: Citera...

en: Cite key(s)
sv: Citera nycklar

en: Fields...
sv: Fält...

en: Forget all changes
sv: Glöm alla ändringar

en: _Resource
sv: _Resurs

en: Unnamed bibliographic database
sv: Namnlös bibliografisk databas

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
sv: Kan inte öppna filen "%s" för skrivning:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
sv: Fel vid läsning av "%s":
    %s

en: New database
sv: Ny databas

en: [no entry]
sv: [ingen post]

en: [1 entry]
sv: [1 post]

en: [%d entries]
sv: [%d poster]

en: [%d/1 entry]
sv: [%d/1 post]

en: [%d/%d entries]
sv: [%d/%d poster]

en: view limited to: %s
sv: vy begränsad till: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
sv: Databasen har ändrats.
    Förkasta ändringarna?

en: The database has been modified.
    Save changes?
sv: Databasen har ändrats.
    Spara ändringarna?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
sv: Databasen har ändrats från utanför programmet.
    Skriv över ändringarna?

note: no result.
en: Your query returned no result
sv: Din fråga returnerade inget resultat

note: get a new file name
en: Merge file
sv: Lägg till filen

en: Open error
sv: Fel vid öppning

en: Merge status
sv: Ihopslagningsstatus

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
sv: En automatiskt sparad fil hittades vilken är nyare än originalfilen.
    Vill du återställa den?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
sv: Kunde inte ta bort den automatiskt sparade filen "%s":
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
sv: Fel vid automatisk sparning:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
sv: Kunde inte spara "%s":
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
sv: Ett internt fel uppstod vid sparning
    Försöker spara som...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
sv: Filen "%s" finns redan redan.
    Vill du skriva över den?

en: During opening:
    %s
sv: Vid öppnande:
    %s

en: Reopen error
sv: Återöppningsfel

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
sv: En post som heter "%s" finns redan.
    Vill du döpa om och lägga till i alla fall?

en: Really remove all the entries ?
sv: Vill du verkligen ta bort alla poster?

en: Create new entry
sv: Skapa ny post

en: Really edit %d entries ?
sv: Vill du verkligen ta bort %d poster?

en: Remove all the %d entries ?
sv: Vill du verkligen ta bort alla %d poster?

en: Remove entry `%s' ?
sv: Ta bort post "%s"?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
sv: din söktext får endast innehålla
    latin-1-tecken

en: Can't connect to LyX:
    %s
sv: Kan inte ansluta till LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
sv: Kan inte visa dokumentation:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
sv: Detta program är copyrightskyddad under GNU GPL

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
sv: GNOME-gränssnitt till Pybliographer-systemet.

en: GNOME Translation Team
sv: GNOME-översättningslaget

en: Pybliographer Home Page
sv: Pybliographers hemsida

en: Error in native string parsing
sv: Fel vid läsning av ursprungssträng

en: Invalid day field in date
sv: Ogiltigt dagfält i datum

en: Invalid month field in date
sv: Ogiltigt månadsfält i datum

en: Invalid year field in date
sv: Ogiltigt årfält i datum

en: [ Drop an Entry here ]
sv: [ Släpp en post här ]

en: Entry type
sv: Inmatningstyp

en: Create Field
sv: Skapa fält

en: Invalid key format
sv: Ogiltigt nyckelformat

en: Key `%s' already exists
sv: Nyckeln "%s" existerar redan

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
sv: Fältet "%s" innehåller en symbol som inte är med i Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
sv: Din text innehåller symboler som inte är med i Latin-1

en: Native Editing
sv: Ursprungsredigering

en: Standard Editing
sv: Standardredigering

en: mandatory
sv: nödvändigt

en: Enter text here
sv: Ange text här

en: New Annotation Name
sv: Nytt annoteringsnamn

en: Name of the new annotation:
sv: Namn på den nya annoteringen:

en: Cannot open URL:
    %s
sv: Kan inte öppna URL:
    %s

en: Long Text
sv: Lång text

en: Associated
sv: Associerad

en: Please, select an entry type from previous page.
sv: Välj en inmatningstyp från den föregående sidan.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
sv: Fält som är associerade med inmatningstypen <b>%s</b>

en: Bibliography type:
sv: Bibliografityp:

en:  - According to file suffix -
sv:  - Enligt filändelsen -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
sv: Hela databasen

en: internal error during evaluation
sv: internt fel vid beräkning

en: while compiling %s
    error: %s
sv: vid kompilering av %s
    fel: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
sv: [Inmatningstyp]

en: [Key Value]
sv: [Nyckelvärde]

en: The following errors occured:
sv: Följande fel inträffade:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
sv: Detta är Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: <b>Entry type</b>
sv: <b>Inmatningstyp</b>

en: FIELDS DEFINITION
sv: FÄLTDEFINITION

en: Fields
sv: Fält

en: Pybliographer Configuration
sv: Konfiguration av Pybliographer

en: standard fields
sv: standardfält

en: Entry types and field names configuration
sv: Konfiguration av inmatningstyper och fältnamn

en: Information for <b>Article</b> entry type
sv: Information för inmatningstypen <b>artikel</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
sv: Välj en inmatningstyp och ange dess
    associerade (nödvändiga och valfria)
    fält på nästa sida.

en: Bibliography style:
sv: Bibliografistil:

en: Format entries
sv: Formatera poster

en: Save Formatted as
sv: Spara formaterad som

en: Style Selection
sv: Stilval

en: Enter your Medline Query
sv: Ange din Medline-fråga

en: Limited to:
sv: Begränsat till:

en: Maximum number
    of results:
sv: Maximala antalet
    resultat:

en: Medline Query
sv: Medline-fråga

en: Only items 
    ahead of print
sv: Endast objekt 
    före tryck

en: Only items 
    with abstracts
sv: Endast objekt 
    med sammanfattningar

en: Search 
    PubMed for:
sv: Sök i
    PubMed efter:

en: Starting listing at
    result number:
sv: Påbörjar listning vid
    resultatnummer:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
sv: Använd formatet ÅÅÅÅ/MM/DD
    Månad och dag är valfria.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
sv: Ange platsen (URI) till filen du önskar öppna:

en: Previous Documents
sv: Föregående dokument

en: Expert Search
sv: Expertsökning

en: Select sort criterions
sv: Välj sorteringsvilkor

en: no input pipe `%s'
sv: inget inmatningsrör "%s"

en: no output pipe `%s'
sv: inget utmatningsrör "%s"

en: method `%s' provides no opener
sv: metoden "%s" tillhandahåller ingen öppnare

en: File `%s' does not exist
sv: Filen "%s" finns inte

en: don't know how to open `%s'
sv: vet inte hur man öppnar "%s"

en: method `%s' provides no iterator
sv: metoden "%s" tillhandahåller ingen iterator

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
sv: Varning: Denna url är markerad som Ogiltig eller Ungefärlig: %s
    Fortsätt?

en: Determining Mime Type ...
sv: Fastställer Mime-typ ...

en: Cannot determine mime type for item %s
sv: Kan inte fastställa mimetyp för posten %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
sv: URL:en i fråga är: %s
    Du bör kontrollera url:en eller angiven sökväg efter fel.
    Detaljer: %s

en: Accessing resource ...
sv: Kommer åt resurs ...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
sv: In/ut-fel för posten %s: kan inte packa upp resurs.

en: URL: %s
    Details: %s
sv: URL: %s
    Detaljer: %s

en: Starting application ...
sv: Startar program ...

en: No application to view resource
sv: Inget program för att visa resurs

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
sv: Ingen post för mimetypen %s hittades i
    konfigurationen för resurs/visare.
    Fundera på att lägga till en.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
sv: "%s"-attributet saknas

en: invalid opening tag: %s
sv: ogiltig öppningstagg: %s

en: invalid closing tag: %s
sv: ogiltig stängningstagg: %s

en: This is %s, version %s
sv: Det här är %s, version %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sv: Detta är fri programvara UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI.

en: For details, type `warranty'.
sv: För mer detaljer, skriv "warranty"

en: %s: error: can't open file `%s'
sv: %s: fel: kan inte öppna filen "%s"

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
sv: För hjälp, kör %s och skriv "help" vid prompten

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
sv: Användbara kommandon:
    	help     för att få hjälp
    	quit     för att avsluta

note: save history
en: Bibliography Manager
sv: Bibliografihanterare

en: Manage bibliographic databases
sv: Hantera bibliografidatabaser

en: Pybliographic Bibliography Manager
sv: Bibliografihanteraren Pybliographic

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
sv: användning: pybliocheck <fil | katalog>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
sv: filen "%s" är OK [%d poster]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
sv: användning: pybliocompact <latexfil> <bibtexfiler...>

en: pybliocompact: error: %s
sv: pybliocompact: fel: %s

en: no entry
sv: ingen post

en: can't find the following entries: %s
sv: kan inte hitta följande poster: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
sv: användning: pyblioconvert <källa>..<mål> <indata> [utdata]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
sv: pyblioconvert: fel: felaktigt konverteringsformat

en: usage: pyblioformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
sv: användning: pyblioformat [flaggor] <databas...>
    
        flaggor:
          -o fil, --output=fil		ange ett filnamn för utdata
          -s stil, --style=stil		ange en bibliografistil
          -f format, --format=format	ange ett format för utdata
          -H sidhuvud, --header=sidhuvud	definierar en sidhuvudfil
          -F sidfot, --footer=sidfot	definierar en sidfotfil
          -l "utdata", --list="utdata"	listar tillgängliga utdataformat
          -h, --help			visar detta hjälpmeddelandet

en: pyblioformat: error: %s
sv: pyblioformat: fel: %s

en: pyblioformat: warning: %s
sv: pyblioformat: varning: %s

en: unknown list `%s'
sv: okänd lista "%s"

en: pyblioformat: available values for `%s':
sv: pyblioformat: tillgängliga värden för "%s":

en: empty value list `%s'
sv: tom värdelista "%s"

en: unknown output format `%s'
sv: okänt utdataformat "%s"

en: can't find style `%s'
sv: kan inte hitta stilen "%s"

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
sv: pyblioformat: använder stilen "%s", format "%s"

en: can't open header `%s': %s
sv: kan inte öppna sidhuvudet "%s": %s

en: can't open database: %s
sv: kan inte öppna databas: %s

en: can't open footer `%s': %s
sv: kan inte öppna sidfoten "%s": %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
sv: användning: pybliotex <latexfil> [bibtexfiler...]

en: pybliotex: error: %s
sv: pybliotex: fel: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
sv: pybliotex: varning: följande nycklar hittades inte

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
sv: ingen stil definierad

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
sv: användning: pybliotext [-o utdatafil] [-s stil] <textfil> <bibfiler...>

en: pybliotext: error: %s
sv: pybliotext: fel: %s

en: pybliotext: warning: %s
sv: pybliotext: varning: %s

en: File already exists: `%s'
sv: Filen finns redan: "%s"

en: A file with the same name already exists: `%s'
sv: En fil med samma namn finns redan: "%s"

en: no citation found
sv: ingen citering hittades

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
sv: pybliotext: använder stilen "%s", format "%s"

en: can't create `%s'
sv: kan inte skapa "%s"

en: can't remove `%s'
sv: kan inte ta bort "%s"

en: PyChess - Connect to Internet Chess
sv: PyChess - anslut till internet

en: Log on as _Guest
sv: Anslut som _Gäst

en: Send seek
sv: Sök

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
sv: Se på

en: Offer _Draw
sv: Erbjud _Remi

en: <b>News</b>
sv: <b>Nyheter</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
sv: Ange en not för spelet

en: _Start Game
sv: _Starta Spelet

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
sv: <b><big>Vad vill du befodra bonden till?</big></b>

en: _Load Game
sv: _Ladda Spel

en: Save Game _As
sv: _Spara Spel _Som

en: Player _Rating
sv: Spelar _Betyg

en: _Rotate Board
sv: _Rotera Brädet

en: _Log Viewer
sv: _Logg Visare

en: About Chess
sv: Om Schack

en: Chess client for the Gnome desktop
sv: Schack klient för Gnome desktop

en: Game information
sv: Spel information

en: Round:
sv: Omgång:

en: <b>Game data</b>
sv: <b>Spel data</b>

en: <b>Date of game</b>
sv: <b>Spel datum</b>

en: <b>General Display Options</b>
sv: <b>Allmänna visnings alternativ</b>

en: <b>Animation</b>
sv: <b>Animering</b>

en: <b>Analyzing</b>
sv: <b>Analyserar</b>

en: _Use sounds in PyChess
sv: _Använd ljud i PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
sv: Beep
    Välj ljudfil...
    No sound

en: A player _moves:
sv: En spelare _förflyttar

en: Game is _lost:
sv: Spelet är _förlorat

en: Game is _won:
sv: Spelet är _vunnet

en: _Observed moves:
sv: _Gjorda förflyttningar

en: <b>Play Sound When...</b>
sv: <b>Spela ljud när...</b>

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
sv: http://sv.wikipedia.org/wiki/Schack

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
sv: http://sv.wikipedia.org/wiki/Schack

en: '%s' is not a registered name
sv: '%s' är inte ett registrerat namn

en: Log on Error
sv: Logga in - Fel

en: Connection was closed
sv: Anslutningen var stängd

en: online in total
sv: Total tid online

en: Register now
sv: Registrera nu

en: White Player
sv: Vit Spelare

en: Black Player
sv: Svart Spelare

en: Your opponent is not out of time.
sv: Din motståndare har inte slut på tid.

en: Your opponent asks you to hurry!
sv: Din motståndare ber dig att skynda!

en: %s was declined by your opponent
sv: %s accepterades inte av din motståndare

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
sv: Du kan försöka skicka erbjudandet till din motståndare senare i spelet igen.

en: Unable to accept %s
sv: Kunde inte acceptera %s

en: Chess Game
sv: Shack spel

en: Local Event
sv: Lokal händelse

en: Local Site
sv: Lokal sida

en: The game has been adjourned
sv: Partiet har skjutits upp

en: The game has been aborted
sv: Spelet har avbrutits

en: Loaded game
sv: Ladda spel

en: You sent a draw offer
sv: du skickade ett lika erbjudande

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
sv: <big><b>Motor, %s, har dött</b></big>

en: vs
sv: mot

en: Detect type automatically
sv: Identifiera typ automatiskt

en: All Chess Files
sv: Alla shack filer

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
sv: <big><b>Okänd filtyp '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
sv: <big><b>Kunde inte spara filen '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
sv: <big><b>En fil med namnet '%s' existerar redan. Vill du ersätta den?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
sv: Filen existerar redan i '%s'. Om du ersätter den så kommer innehållet att bli överskrivet.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
sv: <big><b>PyChess kunde inte spara spelet</b></big>

en: The error was: %s
sv: Felet var: %s

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
sv: <b><big>Spara nuvarande spel innan du avslutar det?</big></b>

en: Human Being
sv: Människa

en: Gain:
sv: Förstärkning

en: Enter Game
sv: Gå in i spel

en: Open Sound File
sv: Öppna ljudfil

en: draws
sv: drag

en: promotes a Pawn to a %s
sv: befordra en Bonde till en %s

en: castles
sv: slott

en: defends %s
sv: försvarar %s

en: Annotation
sv: Kommentar

en: Opening Book
sv: Öppnar bok

en: Start SSH tunnel
sv: Starta SSH-tunnel

en: Session login
sv: Sessionsinloggning

en: SSH proxy server login
sv: SSH proxyserverinloggning

en: %s - connect failure
sv: %s - anslutning misslyckades

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
sv: Användaren har inte rätt att starta X2Go-sessioner!

en: %s - connect
sv: %s - anslut

en: Authentication has been successful.
sv: Autentisering lyckades.

en: SSH tunnel started
sv: SSH-tunnel startad

en: Authentication failed!
sv: Autentisering misslyckades!

en: %s - SSH proxy
sv: %s - SSH-proxy

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
sv: Autentisering till SSH-proxy misslyckades!

en: %s - socket error
sv: %s - socketfel

en: %s - host key error
sv: %s - fel på serverns nyckel

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
sv: Serverns nyckel är felaktig eller har inte accepterats av användaren

en: %s - missing home directory
sv: %s - hemkatalog saknas

en: The remote user's home directory does not exist.
sv: Fjärranvändarens hemkatalog saknas.

en: %s - key error
sv: %s - nyckelfel

en: %s - auth error
sv: %s - autentiseringsfel

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
sv: Verifiering av servernyckel misslyckades. X2Go-servern kan vara komprometterad.
    
    Det kan också bero på att servernyckeln har ändrats av administratören.
    
    Av säkerhetsskäl kommer anslutningen ej att genomföras!

en: %s - SSH error
sv: %s - SSH-fel

en: %s - unknown error
sv: %s - okänt fel

en: An unknown error occured during authentication!
sv: Ett okänt fel inträffade vid autentisering!

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to ,,%s''
sv: PyHoca-GUI
    Ansluter till "%s"

en: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
sv: PyHoca-GUI (Python X2Go-klient)
    Anslutning till "%s" pågår

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to X2Go...
sv: PyHoca-GUI
    Ansluter dig till X2Go...

en: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Client for connecting you to a remote X2Go server
sv: PyHoca-GUI (Python X2Go-klient)
    Klient för att ansluta dig till en X2Go-server

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
sv: Trinity X Desktop (KDE3-liknande)

en: Published Applications
sv: Publicerade applikationer

en: Single Application
sv: Applikation

en: Share desktop session (SHADOW)
sv: Dela skrivbordssession (SHADOW)

en: XDMCP Query
sv: XDMCP

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
sv: Windows Terminal Server (RDP-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
sv: Windows Terminal Server (RDP-proxy)

en: Internet Browser
sv: Webbbläsare

en: Email Client
sv: E-postklient

en: Open file with system's default application
sv: Öppna med systemets standardapplikation

en: Open application chooser dialog
sv: Öppna applikationsväljare

en: Save incoming file as ...
sv: Spara inkommande fil som ...

en: settings derived from
sv: inställningar hämtade från

note: boxes for all tabs
en: Session Title
sv: Sessionsnamn

en: Session Window
sv: Sessionsfönster

en: Session Startup
sv: Sessionsstart

en: Connection Link Speed
sv: Anslutningshastighet

en: Folder Exports
sv: Delade mappar

en: File Import
sv: Filimport

en: Set session window title
sv: Ange fönstertitel för session

en: Use a default session window title
sv: Använd standard fönstertitel för session

en: Custom session window title
sv: Anpassad fönstertitel för session

en: Window Icon
sv: Fönsterikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
sv: Starta session automatiskt efter inloggning

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
sv: Logga in automatiskt när %s har startat (--auto-connect måste anges)

en: XDMCP server
sv: XDMCP-server

en: RDP server
sv: RDP-server

en: RDP options
sv: RDP-alternativ

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
sv: Integrera fjärrapplikation i lokalt Skrivbord (rootless)

en: Menu of published applications
sv: Meny med publicerade applikationer

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
sv: Upptäck SSH-nycklar eller använd SSH agent för X2Go autentisering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
sv: Aktivera vidarebefordran av anslutningar för SSH autentiseringsagent

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
sv: Lagra SSH servernyckel under (unik) X2Go sessionsprofil-ID

en: Server behind SSH proxy
sv: Server bakom SSH-proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
sv: Använd samma användarnamn för X2Go och proxyserver

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
sv: Använd samma autentisering för X2Go och proxyserver

en: Key file
sv: Nyckelfil

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
sv: Upptäck SSH-nycklar eller använd SSH agent för proxyautentisering

en: Set display DPI
sv: Ange skärmupplösning (DPI)

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
sv: Konfigurera inte (använd verktyg på server för att konfigurera tangentbord)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
sv: Detektera automatiskt och använd klientinställningar för tangentbord i session

en: Use custom keyboard settings as provided below
sv: Använd nedan angivna tangentbordsinställningar

en: Layout variant
sv: Variant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
sv: Aktivera ljudstöd

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
sv: Arts (stöds ej)

en: Use default sound port
sv: Använd standardport för ljud

en: Custom sound port
sv: Anpassad ljudport

en: Client Side printing
sv: Stöd för utskrifter via klienten

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
sv: Använd lokal mappdelning

en: Store share list at end of session
sv: Spara lista med delade mappar när sessionen avslutas

en: Connect Method
sv: Anslutningsmetod

en: Convert between client and server encodings
sv: Konvertera kodtabell mellan klient och server

en: Client encoding
sv: Kodtabell klient

en: Server encoding
sv: Kodtabell server

en: Use file MIME box for local file import
sv: Använd MIME för lokal filimport

en: PyHoca-GUI Profile Manager - new profile
sv: PyHoca-GUI Profilhanterare - ny profil

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s (connected)
sv:  PyHoca-GUI Profilhanterare - %s (ansluten)

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s
sv: PyHoca-GUI Profilhanterare - %s

en: <xkbtype>
sv: pc105

en: <xkblayout>
sv: se

en: <xkbvariant>
sv: se

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
sv: Ikonfiler (*.png)|*.png|Alla filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
sv: Välj en ikon för denna sessionsprofil

en: Choose a public SSH key
sv: Välj en public SSH-nyckel

en: Choose a folder to share within a session
sv: Välj en mapp att dela i en session

en: Profile Manager
sv: Profilhanterare

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
sv: Profilnamn saknas, profil oanvändbar!

en: Profile name %s already exists!!!
sv: Profilen %s finns redan!

en: %s - profile added
sv: %s - profil tillagd

en: A new session profile has been added.
sv: En ny sessionsprofil har lagts till.

en: %s - modified
sv: %s - ändrad

en: Changes to profile have been saved.
sv: Ändringar av profil har sparats.

en: Share Desktop Session - %s
sv: Dela skrivbordssession - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
sv: Välj en av de tillgängliga skrivbordssessionerna på denna server

en: View session only
sv: Endast visa session

en: Gain full access
sv: Erhåll full åtkomst

en: Share Desktop
sv: Dela skrivbord

en: Use as Template for New Profile
sv: Använd som mall för ny profil

en: Export Profile
sv: Exportera profil

en: About %s (%s)...
sv: Om %s (%s)...

en: Manage Session Profile
sv: Hantera sessionsprofil

en: Printing Preferences
sv: Utskriftspreferenser

en: Client Options
sv: Klientalternativ

en: Resume Session
sv: Återanslut session

en: Resume Session (not possible)
sv: Återanslut session (ej möjligt)

en: Transfer Session
sv: Flytta session

en: Transfer Session (not possible)
sv: Flytta session (ej möjligt)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
sv: Försätt session i vila och avsluta

en: Suspend Session (and disconnect)
sv: Försätt session i vila och koppla från

en: Suspend Session
sv: Försätt session i vila

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
sv: Avsluta session

en: Terminate Session (and disconnect)
sv: Koppla från session

en: Terminate Session
sv: Avsluta session

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
sv: Avsluta skrivbordsdelning (och koppla från/avsluta)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
sv: Avsluta skrivbordsdelning (och koppla från)

en: End Desktop Sharing
sv: Avsluta skrivbordsdelning

en: Refresh menu tree
sv: Uppdatera menyträd

en: Rename Session Window
sv: Döp om sessionsfönster

en: Show Session Window
sv: Visa sessionsfönster

en: &Share custom local folder
sv: &Dela anpassad lokal mapp

en: Unshare:
sv: Avsluta delning:

en: Unshare &all local folders
sv: Avsluta delning av lokala mappar

en: Restore shares in next session
sv: Återställ delade mappar i nästa session

en: Connect %s
sv: Anslut %s

en: Currently connecting...
sv: Anslutning pågår...

en: Start &new Desktop Session
sv: Starta &ny Skrivbordssession

en: Start Desktop Sharing Session
sv: Starta skrivbordsdelning

en: Retrieving Application Menu...
sv: Hämtar applikationsmeny...

en: Retrieve Application Menu
sv: Hämta applikationsmeny

en: Start &new RDP Session
sv: Starta &ny RDP session

en: Start &new Session
sv: Starta &ny session

en: Launch Single Application
sv: Starta applikation

en: Manage Application Menu
sv: Hantera applikationsmeny

en: &Clean all sessions
sv: &Rensa alla sessioner

en: Customize &profile
sv: Anpassa &profil

en: Shared &folders
sv: Delade &mappar

en: &Disconnect from Server
sv: &Koppla från server

en: Suspend Session and E&xit application
sv: Försätt session i vila och avsluta

en: Disconnect and E&xit application
sv: Kopplar från och &avsluta

en: No session profiles defined
sv: Inga sessionsprofiler har definierats

en: Export all Profiles
sv: Exportera alla profiler

en: Export Profile Group
sv: Exportera profilgrupp

en: Import Session Profiles
sv: Importera sessionsprofiler

en: Connect Server
sv: Anslut till server

en: About %s ...
sv: Om %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
sv: Försätter session i vila och avslutar...

en: Disconnecting %s and exiting application...
sv: Kopplar från %s och avslutar applikation...

en: Exiting application...
sv: Avslutar applikation...

en: %s - server warning
sv: %s - servervarning

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
sv: X2Go-servern publicerar inte en applikationsmeny.

en: SSH key authentication has been successful.
sv: Autentisering med SSH-nyckel lyckades.

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
sv: SSH-proxyns nyckel är felaktig eller har inte accepterats av användaren

en: %s - EOF error
sv: %s - EOF fel

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
sv: Autentisering slutfördes ej! Prova igen...

en: %s - auth key error
sv: %s - autentiseringsnyckel fel

en: An unknown error occurred during authentication!
sv: Ett okänt fel inträffade vid autentisering!

en: %s: DirectRDP not supported yet
sv: %s: DirectRDP stöds inte ännu

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
sv: Vi ber om ursäkt...
    
    Sessionsprofiler av typen "DirectRDP" stöds inte
    av %s (%s)!
    
    Stöd för DirectRDP kommer i %s (>=1.0.0.0)

en: Unknown session profile, configure before using it...
sv: Okänd sessionsprofil, konfigurera före användning...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
sv: Skrivbordsdelning med %s stöds ej av server

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.1.0.0 and above.
sv: Vi ber om ursäkt...
    
    Sessionsprofiler av typen "SHADOW" stöds inte
    av X2Go Server (v%s)!
    
    Stöd för skrivbordsdelning med %s kräver X2Go Server 4.1.0.0 eller högre.

en: %s - session warning
sv: %s - sessionsvarning

en: Execution of command ,,%s'' failed.
sv: Exekvering av kommando "%s" misslyckades.

en: Cleaning X2Go sessions...
sv: Rensar X2Go-sessioner...

en: %s - disconnect
sv: %s - koppla från

en: X2Go Profile is now disconnected.
sv: X2Go-profil är nu frånkopplad

en: New Session Profile
sv: Ny sessionsprofil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
sv: Är du säker på att du vill radera profil ,,%s''?

en: %s - profile deleted
sv: %s - profil raderad

en: The session profile has been deleted.
sv: Profilen har raderats.

en: import session profile(s)
sv: importera sessionsprofil(er)

en: %s: Import of session profile(s) failed
sv: %s: Import av sessionsprofil(er) misslyckades

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
sv: Vald(a) sessionsprofil(er) kunde ej importeras från
    filen »%s«.
    
    Är du säker på att filen har korrekt format?

en: %s: Write failure after import
sv: %s: Skrivfel efter import

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
sv: Vald(a) sessionsprofil(er) kunde ej skrivas till fil efter import
    
    Kontrollera vanliga orsaker (slut diskutrymme, saknade skrivbehörigheter, etc.).

en: None of the session profiles could be imported...
sv: Inga sessionsprofiler kunde importeras...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
sv: För detaljerad information, starta %s från kommandoraden och försök importera igen.

en: Only these session profiles could be imported...
sv: Bara dessa sessionsprofiler kunde importeras...

en: Whereas these session profiles failed to import...
sv: Följande sessionsprofiler kunde inte importeras...

en: New session profiles have been imported...
sv: Nya sessionsprofiler har importerats...

en: New session profile has been imported...
sv: Ny sessionsprofil har importerats...

en: %s - export session profiles
sv: %s - exportera sessionsprofiler

en: %s - export session profile
sv: %s - exportera sessionsprofil

en: %s: Export file already exists
sv: %s: Exportfil finns redan

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
sv: Filen »%s« finns redan i denna mapp.
    
    Vill du skriva över den?

en: %s - profiles exported
sv: %s - profiler har exporterats

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
sv: Export av sessionsprofilsgrupp »%s« till fil »%s« lyckades.

en: %s - profile exported
sv: %s - profil har exporterats

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
sv: Export av sessionsprofil »%s« till fil »%s« lyckades.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
sv: %s: Export av sessionsprofile(r) misslyckades

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
sv: Vald(a) sessionsprofile(r) kunde ej exporteras till
    filen »%s«.
    
    Kontrollera vanliga orsaker (slut diskutrymme, saknade skrivbehörigheter, etc.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
sv: %s - dela lokal mapp med sessioner som använder denna profil

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
sv: Okänd server [%s]:%s.
    Fingeravtryck för %s är ,,%s''.
    
    Litar du på denna nyckel?

en: %s: Confirm Host Authorization
sv: %s: Bekräfta tillägg av server

en: %s - channel error
sv: %s - kanalfel

en: Lost connection to server %s unexpectedly! Try to re-authenticate to the server...
sv: Anslutning till %s avslutades oväntat! Försök återansluta till server...

en: %s - session failure
sv: %s - session misslyckades

en: The session startup failed.
sv: Sessionsstart misslyckades.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
sv: Det tog lång tid att hämta listan över delbara skrivbord från servern.
    Försök igen

en: %s - desktop sharing failed
sv: %s - skrivbordsdelning misslyckades

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
sv: Skrivbord %s är inte tillgängligt för delning.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
sv: Kommandot ,,%s'' finns inte på X2Go-server.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
sv: Kommandot ,,%s'' finns inte på X2Go-server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
sv: Omvänd TCP port forwarding för session %s till serverport %s har nekats.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Session startup failed.
sv: Begäran om tunnel till [%s]:%s för session %s nekades av X2Go/SSH-server. Sessionsstart misslyckades.

en: %s - audio warning
sv: %s - ljudvarning

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
sv: X2Go PulseAudio är inte tillgängligt i Remote Desktop-sessioner.

en: %s - audio error
sv: %s - ljudfel

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
sv: X2Go PulseAudio kunde ej startas.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
sv: X2Go PulseAudio avslutades oväntat.

en: %s - audio problem
sv: %s - ljudproblem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
sv: Anslutning för ljud kunde ej genomföras för denna session.
    %s

en: %s - client-side printing not available
sv: %s - klientdelade utskrifter ej tillgängliga

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
sv: Servern tillåter ej utskrifter via klient från denna session.
    %s

en: %s - MIME box not available
sv: %s - MIME ej tillgängligt

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
sv: Servern stöder ej X2Go MIME.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
sv: %s - klientmappar ej delningsbara

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
sv: Servern tillåter ej klientdelade mappar i denna session.
    %s

en: %s - client resources not sharable
sv: %s - klientresurser ej delningsbara

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
sv: Klientdelade mappar och utskrifter kan ej delas med denna session.
    %s

en: %s - print error
sv: %s - utskriftsfel

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
sv: %s
    ... orsakat på skrivare %s av session
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
sv: %s
    ...orsakat av session
    %s

en: %s - start
sv: %s - startar

en: New X2Go session starting up...
    %s
sv: Ny X2Go-session startar ...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
sv: En annan klient startade X2Go-session
    %s

en: %s - resume
sv: %s - återanslut

en: Resuming X2Go session...
    %s
sv: Återansluter X2Go-session...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
sv: En annan klient återanslöt X2Go-session
    %s

en: %s - running
sv: %s - aktiv

en: Found already running session
    %s
sv: Hittade aktiv session
    %s

en: %s - suspend
sv: %s - vila

en: X2Go Session has been suspended
    %s
sv: X2Go-session har försatts i vila
    %s

en: %s - terminate
sv: %s - avsluta

en: X2Go Session has terminated
    %s
sv: X2Go-session har avslutats
    %s

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
sv: Är du säker på att du vill
    radera sessionsprofilen ,,%s''?

en: PyHoca-GUI is already running for user ,,%s''!
    
    Only one instance of PyHoca-GUI can be started per
    user. The PyHoca-GUI icon can be found in your desktops's
    notification area/systray.
sv: PyHoca-GUI körs redan av användare ,,%s''!
    
    Bara en instans av PyHoca-GUI kan startas per
    användare. PyHoca-GUI-ikonen finns i systemfältet.

en: %s - Printing Preferences
sv: %s - Utskriftspreferenser

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
sv: %s - Inkommande utskriftsjobb från %s (%s)

en: Open this dialog window
sv: Öppna denna dialog

en: Open with PDF viewer
sv: Öppna med PDF-visare

en: Save to a local folder
sv: Spara till lokal mapp

en: Print to a local printer
sv: Utskrift till lokal skrivare

en: Run custom print command
sv: Kör anpassat utskriftskommando

en: <Select a print action here>
sv: <Välj utskriftshantering här>

en: Print action
sv: Utskriftshantering

en: Default action for incoming print jobs
sv: Standardhantering av inkommande utskriftsjobb

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
sv: Kommando för PDF-visare

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
sv: Spara PDF:er till mapp

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
sv: Använd denna skrivare

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
sv: Anpassat utskriftskommando

en: - no printers installed -
sv: - utskrifter ej tillgängliga -

en: - print system is not available -
sv: - utskriftssystem ej tillgängligt -

en: Choose PDF viewer application
sv: Välj PDF-visare

en: Choose PDF saving location
sv: Välj mapp att spara PDF:er i

en: Session Title - %s
sv: Sessionstitel - %s

en: Change session title to
sv: Ändra sessionstitel till

en: Server Information - %s
sv: Serverinformation - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
sv: Sessionsprofil: %s
    
    Lista över X2Go Servers komponenter, tillägg och deras versioner...

en: Server Extensions
sv: Servertillägg

en: X2Go Server Add-ons
sv: X2Go Servertillägg

en: X2Go Server Features
sv: X2Go Serverfunktioner

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
sv: Ignorerar föråldrat kommando på rad %(lineno)s: %(cmd)s-kommandot är föråldrat och har inte längre någon effekt. Det kan komma att tas bort från framtida utgåvor, vilket kommer att resultera i ett ödesdigert fel från kickstart. Ändra din kickstart-fil och ta bort detta kommando.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
sv: Ogiltig url för %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
sv: Kan inte öppna %%ksappend-filen: %s

en: Unable to open %%ksappend file
sv: Kan inte öppna %%ksappend-filen

en: Unable to open input kickstart file: %s
sv: Kan inte öppna %%ksappend-filen: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
sv: Grupp kan inte ange både --nodefaults och --optional

en: Section %s does not end with %%end.
sv: Sektion %s slutar inte med %%end.

en: Unknown kickstart section: %s
sv: Okänt kickstart-avsnitt: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
sv: Version som inte stöds angiven: %s

en: Option %s is required
sv: Flaggan %s krävs

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
sv: Flaggan %(option)s introducerades i version %(intro)s, men du använder version %(version)s av kickstart-syntaxen.

en: The %(option)s option is no longer supported.
sv: Flaggan %(option)s stöds inte längre.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
sv: Flaggan %(option)s togs bort i version %(removed)s, men du använder version %(version)s av kickstart-syntax.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
sv: Ignorerar föråldrad flagga på rad %(lineno)s: %(option)s-flaggan är föråldrad och har inte längre någon effekt. Den kan komma att tas bort från framtida utgåvor, vilket kommer att resultera i ett ödesdigert fel från kickstart. Ändra din kickstart-fil och ta bort denna flagga.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
sv: Flagga %(opt)s: ogiltigt booleskt värde: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
sv: Flagga %(opt)s: ogiltigt strängvärde: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
sv: Nödvändig flagga satt för flagga som inte tar ett värde

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
sv: Följande fel inträffade på rad %(lineno)s i kickstart-filen:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
sv: Det uppstod ett problem vid inläsning från rad %s av kickstart-filen

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
sv: en basfil att använda som frö för kickstart-data (frivillig)

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
sv: platsen att skriva den färdiga kickstart-filen till, eller standard ut om den inte anges

en: version of kickstart syntax to validate against
sv: version av kickstart-syntax att validera mot

en: The version %s is not supported by pykickstart
sv: Versionen %s stöds inte av pykickstart

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
sv: Varning: Följande fel inträffade vid bearbetning av infilen:
    %s

en: Internal command %s not recognized.
sv: Internt kommando %s känns inte igen

en: You must specify two syntax versions.
sv: Du måste ange två syntaxversioner.

en: The following commands were removed in %s:
sv: Följande kommandon togs bort i %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
sv: Följande kommandon undanbedes i %s:

en: The following commands were added in %s:
sv: Följande kommandon lades till i %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
sv: Följande flaggor lades till kommandot %s i %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
sv: Följande flaggor undanbedes från kommandot %s i %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
sv: Följande flaggor togs bort från kommandot %s i %s:

en: halt after the first error or warning
sv: stanna efter det första felet eller den första varningen

en: parse include files when %include is seen
sv: tolka inkluderingsfiler då %include hittas

en: list the available versions of kickstart syntax
sv: lista de tillgängliga versionerna av kickstart-syntax

en: Error reading %s:
    %s
sv: Fel när %s lästes:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
sv: Filen använder en föråldrad flagga eller ett föråldrat kommando.
    %s

en: General kickstart error in input file
sv: Allmänt kickstart-fel i indatafil

en: General error in input file:  %s
sv: Allmänt fel i indatafil: %s

en: Show border
sv: Visa ram

en: * Unnamed *
sv: * Namnlös *

en: Unable to open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: File %s open
sv: Filen %s öppnad

en: File %s saved
sv: Filen %s sparades

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
sv: Växlar till buffert %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
sv: Denna partition innehåller data för hårddiskinstallationen.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
sv: Du kan inte ta bort en partition på en LDL-formaterad DASD.

en: This device is part of the RAID device %s.
sv: Denna partition är en del av RAID-enheten %s.

en: This device is part of a RAID device.
sv: Denna enhet är en del av en RAID-enhet.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
sv: Denna enhet är en del av en inkonsistent LVM-volymgrupp.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
sv: Denna enhet är en del av LVM-volymgruppen "%s".

en: This device is part of a LVM volume group.
sv: Denna enhet är en del av en LVM-volymgrupp.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
sv: Denna enhet är en utökad partition som innehåller logiska partitioner som inte kan tas bort:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
sv: Din rotpartition är mindre än 250 megabyte, vilket normalt är för litet för att installera %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sv: Du har inte angivit någon rotpartition (/), vilket krävs för att installationen av %s ska kunna fortsätta.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
sv: Denna plattform behöver /boot på en särskild partition eller logisk volym.  Om du inte vill ha en /boot-volym måste du placera / på en särskild icke-LVM-partition.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
sv: Din %(mount)s-partition är mindre än %(size)s megabyte vilket är mindre än rekommenderat för en normal installation av %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
sv: Din %(mount)s-partition är för liten för %(format)s-formatering (tillåten storlek är %(minSize)d MB till %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
sv: Din %(mount)s-partition är för stor för %(format)s-formatering (tillåten storlek är %(minSize)d MB till %(maxSize)d MB)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
sv: du har inte skapat en målenhet för startprogrammets steg 1

en: You have not created a bootable partition.
sv: Du har inte skapat en startpartition.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
sv: Du har inte angivit en växlingspartition.  %(requiredMem)s MB minne behövs för att fortsätta installationen utan en växlingspartition, men du har bara %(installedMem)s MB.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
sv: Du har inte angivit en växlingspartition. Även om det inte absolut krävs i alla lägen kommer det att markant förbättra prestanda för de flesta installationer.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
sv: Åtminstone en av dina swap-enheter har inte en UUID, vilket är vanligt i växlingsutrymmen som har skapats med äldre versioner av mkswap.  Dessa enheter kommer att refereras till med av enhetens sökvägen i /etc/fstab, vilket inte är idealiskt eftersom enhetensökvägar kan förändras under olika omständigheter.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
sv: Denna montering är ogiltig.  Katalogen %s måste finnas på /-filsystemet.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
sv: Monteringspunkten %s måste ligga på ett linux-filsystem.

en: FCoE not available
sv: FCoE inte tillgängligt

en: bootloader device
sv: startprogramenhet

en: RAID Device
sv: RAID-enhet

en: First sector of boot partition
sv: Första sektorn av startpartitionen

en: EFI System Partition
sv: EFI-systempartition

en: Apple EFI Boot Partition
sv: Apple-EFI-startpartition

en: PReP Boot Partition
sv: PReP-startpartition

en: Apple Bootstrap Partition
sv: Apple-startpartition

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sv: Du har inte angivit ett enhetsnummer eller så är numret ogiltigt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sv: Du har inte angivit ett WWPN (worldwide port name) eller så är namnet ogiltigt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sv: Du har inte angivit ett FCP-LUN eller så är numret ogiltigt.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sv: zFCP-enheten %s finns inte, inte ens i listan över enheter att ignorera.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sv: Kunde inte ställa in zFCP-enhet %(devnum)s uppkopplad (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte lägga till WWPN %(wwpn)s till zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sv: WWPN %(wwpn)s finns inte på zFCP-enhet %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte lägga till LUN %(fcplun)s till WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sv: LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enheten %(devnum)s är redan konfigurerad.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte läsa felattribut hos LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sv: Söndrig LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s borttagen igen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sv: Kunde inte korrekt radera SCSI-enhet på zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte ta bort LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte ta bort WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sv: Kunde inte ställa in zFCP-enhet %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
sv: Det går inte att ändra iSCSI-initierarnamn när det en gång är satt

en: Must provide an iSCSI initiator name
sv: Du måste ange ett iSCSI-initierarnamn

en: iSCSI not available
sv: iSCSI inte tillgängligt

en: No initiator name set
sv: Inget initierarnamn satt

en: No new iSCSI nodes discovered
sv: Inga nya iSCSI-noder upptäcktes

en: Creating %(type)s on %(device)s
sv: Skapar %(type)s på %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
sv: filsystemskonfigurationen saknar en typ

en: Unknown return code: %d.
sv: Okänt returvärde: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
sv: %(type)s-filsystemskontrollen misslyckades på %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
sv: Filsystemsfel lämnades orättade.

en: Operational error.
sv: Operativt fel.

en: Usage or syntax error.
sv: Användnings- eller syntaxfel.

en: e2fsck cancelled by user request.
sv: e2fsck annullerat på begäran av användaren.

en: Shared library error.
sv: Fel i delat bibliotek.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
sv: Fel som går att åtgärda har upptäckts eller så har dosfsck upptäckt en intern inkonsistens.

en: Usage error.
sv: Användningsfel.

en: vginfo failed for %s
sv: vginfo misslyckades för %s

en: String does not match expected pattern
sv: Strängen följer inte förväntat mönster

en: ${val} is less than minimum value ${min}
sv: ${val} är mindre än minimumvärdet ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
sv: ${val} är större än maxvärdet ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
sv: Kortare än minimilängden ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
sv: Längre än maxlängden ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
sv: "${val}" är inte en av ${choices}

en: "${val}" is not iterable
sv: "${val}" är inte itererbar

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
sv: "${val}" har fel antal element (förväntade ${exp}, var ${was})

en: "${val} cannot be serialized: ${err}
sv: "${val} kan inte serialiseras: ${err}

en: ${val} is not a string: %{err}
sv: ${val} är inte en sträng: %{err}

en: "${val}" is not a number
sv: "${val}" är inte ett nummer

en: ${val} is not a string
sv: ${val} är inte en sträng

en: relative name "${val}" irresolveable without package
sv: relativa namnet "${val}" kan inte slås upp utan paket

en: "${val}" has no __name__
sv: "${val}" har ingen __name__

en: "${val}" is not a string
sv: "${val}" är inte en sträng

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
sv: Punktade namnet "${name}" kan inte importeras

en: "${val}" is not a datetime object
sv: "${val}" är inte ett "datetime"-objekt

en: "${val}" is not a date object
sv: "${val}" är inte ett "date"-objekt

en: Argentinian Spanish
sv: Argentinsk spanska

en: Nicaraguan Spanish
sv: Nicaraguansk spanska

en: Venezuelan Spanish
sv: Spanska (Venezuela)

en: Serbian Latin
sv: Serbiska (latin)

en: Enter a valid email address.
sv: Fyll i en giltig e-postadress.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sv: Fyll i en giltig 'slug', beståendes av enbart bokstäver, siffror, understreck samt bindestreck.

en: Enter a valid IPv4 address.
sv: Fyll i en giltig IPv4 adress.

en: Enter a valid IPv6 address.
sv: Ange en giltig IPv6-adress.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sv: Ange en giltig IPv4 eller IPv6-adress.

en: Enter only digits separated by commas.
sv: Fyll enbart i siffror separerade med kommatecken.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sv: Kontrollera att detta värde är %(limit_value)s (det är %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sv: Kontrollera att detta värde är mindre än eller lika med %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sv: Kontrollera att detta värde är större än eller lika med %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sv: Kontrollera att detta värde har minst %(limit_value)d tecken (det har %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sv: Kontrollera att detta värde som mest har %(limit_value)d tecken (det har %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
sv: %(field_name)s måste vara unikt för %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sv: %(model_name)s med detta %(field_label)s finns redan.

en: Value %r is not a valid choice.
sv: Värdet %r är inget giltigt alternativ.

en: This field cannot be null.
sv: Detta fält får inte vara null.

en: This field cannot be blank.
sv: Detta fält får inte vara tomt.

en: Field of type: %(field_type)s
sv: Fält av typ: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
sv: Värdet '%s' måste vara ett heltal.

en: '%s' value must be either True or False.
sv: Värdet '%s' måste vara antingen True eller False.

en: Boolean (Either True or False)
sv: Boolesk (antingen True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
sv: Sträng (upp till %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
sv: Komma-separerade heltal

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
sv: Värdet '%s' har ett ogiltigt datumformat. Det måste vara i formatet YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
sv: Värdet '%s' har det giltiga formatet (YYYY-MM-DD) men det är ett ogiltigt datum.

en: Date (without time)
sv: Datum (utan tid)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
sv: Värdet '%s' har ett ogiltigt datumformat. Det måste vara i formatet YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
sv: Värdet '%s' har det giltiga formatet (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) men det är ett ogiltigt datum/tid.

en: Date (with time)
sv: Datum (med tid)

en: '%s' value must be a decimal number.
sv: Värdet '%s' måste vara ett decimaltal.

en: '%s' value must be a float.
sv: Värdet '%s' must vara ett flyttal.

en: Big (8 byte) integer
sv: Stort (8 byte) heltal

en: IPv4 address
sv: IPv4-adress

en: '%s' value must be either None, True or False.
sv: Värdet '%s' måste vara antingen "None", True or False.

en: Boolean (Either True, False or None)
sv: Boolesk (antingen True, False eller None)

en: Positive integer
sv: Positivt heltal

en: Positive small integer
sv: Positivt litet heltal

en: Slug (up to %(max_length)s)
sv: Slug (upp till %(max_length)s)

en: Small integer
sv: Litet heltal

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sv: Värdet '%s' har ett ogiltigt format. Det måste vara på formatet HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
sv: Värdet '%s' har det korrekta formatet (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) men är en ogiltig tid.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
sv: Modell %(model)s med primärnyckel %(pk)r finns inte.

en: Foreign Key (type determined by related field)
sv: Främmande nyckel (typ bestäms av relaterat fält)

en: One-to-one relationship
sv: Ett-till-ett-samband

en: Many-to-many relationship
sv: Många-till-många-samband

en: Enter a whole number.
sv: Fyll i ett heltal.

en: Enter a number.
sv: Fyll i ett tal.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
sv: Kontrollera att det inte finns mer än totalt %s siffror.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
sv: Kontrollera att det inte finns mer än %s decimaler.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
sv: Kontrollera att det inte finns mer än %s siffror före decimaltecknet.

en: Enter a valid date.
sv: Fyll i ett giltigt datum.

en: Enter a valid time.
sv: Fyll i en giltig tid.

en: Enter a valid date/time.
sv: Fyll i ett giltigt datum/tid.

en: No file was submitted.
sv: Ingen fil skickades.

en: The submitted file is empty.
sv: Den skickade filen är tom.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sv: Kontrollera att detta värde har högst %(max)d tecken (det har %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sv: Var vänlig antingen skicka en fil eller markera kryssrutan för att rensa, inte både och.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sv: Ladda upp en giltig bild. Filen du laddade upp var antingen ingen bild eller en korrupt bild.

en: Enter a valid URL.
sv: Fyll i en giltig URL.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sv: Välj ett giltigt alternativ. %(value)s finns inte bland tillgängliga alternativ.

en: Enter a list of values.
sv: Fyll i en lista med värden.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sv: Var vänlig korrigera duplikatdata för %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sv: Var vänlig korrigera duplikatdata för %(field)s, som måste vara unik.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sv: Var vänlig korrigera duplikatdata för %(field_name)s som måste vara unik för %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
sv: Vänligen korrigera duplikatvärdena nedan.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
sv: Den infogade främmande nyckeln matchade inte den överordnade instansens primära nyckel.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sv: Välj ett giltigt alternativ. Det valet finns inte bland tillgängliga alternativ.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
sv: Välj ett giltigt alternativ. %s finns inte bland tillgängliga alternativ.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
sv: En primärnyckel kan inte ha värde "%s"

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
sv: %(datetime)s kunde inte tolkas i tidszonen %(current_timezone)s; det kan vara en ogiltig eller tvetydigt tidpunkt

en: Currently
sv: Nuvarande

en: yes,no,maybe
sv: ja,nej,kanske

en: p.m.
sv: e.m.

en: a.m.
sv: f.m.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
sv: jan

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
sv: feb

[ctx: abbrev. month]
en: March
sv: mars

[ctx: abbrev. month]
en: April
sv: april

[ctx: abbrev. month]
en: May
sv: maj

[ctx: abbrev. month]
en: June
sv: juni

[ctx: abbrev. month]
en: July
sv: juli

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sv: aug

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
sv: sep

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sv: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
sv: nov

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
sv: dec

[ctx: alt. month]
en: January
sv: januari

[ctx: alt. month]
en: February
sv: februari

[ctx: alt. month]
en: March
sv: mars

[ctx: alt. month]
en: April
sv: april

[ctx: alt. month]
en: May
sv: maj

[ctx: alt. month]
en: June
sv: juni

[ctx: alt. month]
en: July
sv: juli

[ctx: alt. month]
en: August
sv: augusti

[ctx: alt. month]
en: September
sv: september

[ctx: alt. month]
en: October
sv: oktober

[ctx: alt. month]
en: November
sv: november

[ctx: alt. month]
en: December
sv: december

en: Directory indexes are not allowed here.
sv: Kataloglistningar är inte tillåtna här.

en: "%(path)s" does not exist
sv: "%(path)s" finns inte

en: Index of %(directory)s
sv: Innehåll i %(directory)s

en: No year specified
sv: Inget år angivet

en: No month specified
sv: Ingen månad angiven

en: No day specified
sv: Ingen dag angiven

en: No week specified
sv: Ingen vecka angiven

en: No %(verbose_name_plural)s available
sv: Inga %(verbose_name_plural)s är tillgängliga

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sv: Framtida %(verbose_name_plural)s är inte tillgängliga eftersom %(class_name)s.allow_future är False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
sv: Ogiltig datumsträng '%(datestr)s' med givet format '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sv: Hittade inga %(verbose_name)s  som matchar frågan

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
sv: Sidan är inte 'last', och kan inte heller omvandlas till en int.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
sv: Ogiltig sida (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
sv: Tom lista och '%(class_name)s.allow_empty' är False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
sv: Tog bort %(count)d %(items)s

en: Cannot delete %(name)s
sv: Kan inte ta bort %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
sv: Tag bort markerade %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
sv: Senaste 7 dagarna

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
sv: Ange %(username)s och lösenord för ett personalkonto. Notera att båda fälten är skiftlägeskänsliga.

en: Please log in again, because your session has expired.
sv: Var god logga in igen, eftersom din session har förfallit.

en: action time
sv: händelsetid

en: object id
sv: objektets id

en: object repr
sv: objektets beskrivning

en: action flag
sv: händelseflagga

en: change message
sv: ändra meddelande

en: Added "%(object)s".
sv: Lade till "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
sv: Ändrade "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
sv: Tog bort "%(object)s."

en: LogEntry Object
sv: LogEntry-Objekt

en: Changed %s.
sv: Ändrade %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
sv: Lade till %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
sv: Ändrade %(list)s på %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
sv: Tog bort %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
sv: Inga fält ändrade.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
sv: %(name)s "%(obj)s" lades till. Du kan redigera objektet igen nedanför.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
sv: %(name)s "%(obj)s" lades till. Du kan lägga till ytterligare %(name)s nedan.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
sv: %(name)s "%(obj)s" lades till.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
sv: %(name)s "%(obj)s" ändrades. Du kan ändra det igen nedan.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
sv: %(name)s "%(obj)s" ändrades.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
sv: Poster måste väljas för att genomföra åtgärder. Inga poster har ändrats.

en: No action selected.
sv: Inga åtgärder valda.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
sv: %(name)s-objekt med primärnyckel %(key)r finns inte.

en: Change %s
sv: Ändra %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
sv[0]: %(count)s %(name)s ändrades.
sv[1]: %(count)s %(name)s ändrades.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
sv[0]: %(total_count)s vald
sv[1]: Alla %(total_count)s valda

en: 0 of %(cnt)s selected
sv: 0 av %(cnt)s valda

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
sv: %(name)s "%(obj)s" togs bort.

en: Change history: %s
sv: Ändringshistorik: %s

en: Site administration
sv: Webbplatsadministration

en: %s administration
sv: Administration av %s

en: Add Another
sv: Lägg till ytterligare

en: Server error
sv: Serverfel

en: Server error (500)
sv: Serverfel (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sv: Serverfel <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sv: Det har uppstått ett fel. Det har rapporterats till webbplatsadministratörerna via e-post och bör bli rättat omgående. Tack för ditt tålamod.

en: Run the selected action
sv: Kör markerade operationer

en: Click here to select the objects across all pages
sv: Klicka här för att välja alla objekt från alla sidor

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
sv: Välj alla %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
sv: Välkommen,

en: Django site admin
sv: Django webbplatsadministration

en: Remove from sorting
sv: Ta bort från sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
sv: Sorteringsprioritet: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
sv: Ändra sorteringsordning

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sv: Att ta bort %(object_name)s '%(escaped_object)s' skulle innebära att relaterade objekt togs bort, men ditt konto har inte rättigheter att ta bort följande objekttyper:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
sv: Borttagning av %(object_name)s '%(escaped_object)s'  kräver borttagning av följande skyddade relaterade objekt:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sv: Är du säker på att du vill ta bort %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Följande relaterade objekt kommer att tas bort:

en: Yes, I'm sure
sv: Ja, jag är säker

en: Delete multiple objects
sv: Tog bort %(name)s "%(object)s".

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sv: Borttagning av valda %(objects_name)s skulle resultera i borttagning av relaterade objekt, men ditt konto har inte behörighet att ta bort följande typer av objekt:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
sv: Borttagning av valda %(objects_name)s skulle kräva borttagning av följande skyddade objekt:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
sv: Är du säker på att du vill ta bort valda %(objects_name)s? Alla följande objekt samt relaterade objekt kommer att tas bort:

en: Models in the %(name)s application
sv: Modeller i applikationen %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
sv: Du har inte rättigheter att redigera något.

en: Recent Actions
sv: Senaste Händelser

en: My Actions
sv: Mina händelser

en: Unknown content
sv: Okänt innehåll

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sv: Någonting är fel med din databasinstallation. Se till att de rätta databastabellerna har skapats och att databasen är läsbar av rätt användare.

en: Forgotten your password or username?
sv: Har du glömt lösenordet eller användarnamnet?

en: %(counter)s result | %(counter)s results
sv[0]: %(counter)s resultat
sv[1]: %(counter)s resultat

en: %(full_result_count)s total
sv: %(full_result_count)s totalt

en: Save as new
sv: Spara som ny

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
sv: Ange först ett användarnamn och ett lösenord. Efter det kommer du att få fler användaralternativ.

en: Enter a username and password.
sv: Mata in användarnamn och lösenord.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sv: Ange nytt lösenord för användare <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
sv: Fyll i samma lösenord som ovan för verifiering.

en: Add another %(verbose_name)s
sv: Lägg till ytterligare %(verbose_name)s

en: Delete?
sv: Radera?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sv: Tack för att du spenderade lite kvalitetstid med webbplatsen idag.

en: Password change
sv: Ändra lösenord

en: Password change successful
sv: Lösenordet ändrades

en: Your password was changed.
sv: Ditt lösenord har ändrats.

en: Password reset complete
sv: Nollställning av lösenord klar

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
sv: Ditt lösenord har ändrats.  Du kan nu logga in.

en: Password reset confirmation
sv: Bekräftelse av lösenordsnollställning

en: Confirm password:
sv: Bekräfta lösenord:

en: Password reset unsuccessful
sv: Lösenordsnollställning misslyckad

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
sv: Länken för lösenordsnollställning var felaktig, möjligen därför att den redan använts.  Var god skicka en ny nollställningsförfrågan.

en: Password reset successful
sv: Lösenordsnollställning lyckades

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
sv: Vi har skickat ett e-postmeddelande med instruktioner för att ändra ditt lösenord till den e-postaddress du angivit. Det bör anlända inom kort.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sv: Du får detta e-postmeddelande för att du har begärt återställning av ditt lösenord av ditt konto på %(site_name)s.

en: Your username, in case you've forgotten:
sv: Ditt användarnamn (i fall du skulle ha glömt det):

en: Thanks for using our site!
sv: Tack för att du använder vår webbplats!

en: The %(site_name)s team
sv: %(site_name)s-teamet

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
sv: Glömt ditt lösenord? Fyll i din e-postadress nedan så skickar vi ett e-postmeddelande med instruktioner för hur du ställer in ett nytt.

en: Select %s to change
sv: Välj %s att ändra

en: Available %s
sv: Tillgängliga %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
sv: Detta är listan med tillgängliga %s. Du kan välja ut vissa genom att markera dem i rutan nedan och sedan klicka på "Välj"-knapparna mellan de två rutorna.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
sv: Skriv i denna ruta för att filtrera listan av tillgängliga %s.

en: Click to choose all %s at once.
sv: Klicka för att välja alla %s på en gång.

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
sv: Detta är listan med utvalda %s. Du kan ta bort vissa genom att markera dem i rutan nedan och sedan klicka på "Ta bort"-pilen mellan de två rutorna.

en: Click to remove all chosen %s at once.
sv: Klicka för att ta bort alla valda %s på en gång.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
sv[0]: %(sel)s av %(cnt)s markerade
sv[1]: %(sel)s av %(cnt)s markerade

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
sv: Du har ändringar som inte sparats i enskilda redigerbara fält. Om du kör en operation kommer de ändringar som inte sparats att gå förlorade.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
sv: Du har markerat en operation, men du har inte sparat sparat dina ändringar till enskilda fält ännu. Var vänlig klicka OK för att spara. Du kommer att behöva köra operationen på nytt.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
sv: Du har markerat en operation och du har inte gjort några ändringar i enskilda fält. Du letar antagligen efter Utför-knappen snarare än Spara.

en: S M T W T F S
sv: S M T O T F L

en: Choose a time
sv: Välj en tidpunkt

en: 6 a.m.
sv: 06:00

en: tag:
sv: tagg:

en: view:
sv: vy:

en: App %r not found
sv: Applikation %r hittades inte

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sv: Modell %(model_name)r hittades inte i applikation %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sv: det relaterade `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet

en: model:
sv: modell:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sv: relaterade `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekt

en: all %s
sv: alla %s

en: number of %s
sv: antal %s

en: Fields on %s objects
sv: Fält på %s objekt

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sv: %s verkar inte vara ett urlpattern-objekt

en: Bookmarklets
sv: Smarta bokmärken

en: Documentation bookmarklets
sv: Smarta bokmärken för dokumentation

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
sv: 
    <p class="help">För att installera smarta bokmärken, dra länken till din
    verktygsrad med bokmärken, eller högerklicka på länken och lägg till den
    till dina bokmärken. Nu kan du välja det smarta bokmärket från alla sidor
    på webbplatsen. Observera att några av dessa smarta bokmärken kräver att du besöker
    sidan från en dator som är "intern" (kontakta din systemadministratör
    om du inte är säker på om din dator är "intern").</p>

en: Documentation for this page
sv: Dokumentation för denna sida

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sv: Förflyttar dig från valfri sida till dokumentationen för vyn som genererar den sidan.

en: Show object ID
sv: Visa objektets ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
sv: Visa innehållstypen och det unika ID-numret för sidor som representerar ett enskilt objekt.

en: Edit this object (current window)
sv: Redigera detta objekt (aktuellt fönster)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
sv: Hoppar till administrationssidan för sidor som representerar ett enskilt objekt.

en: Edit this object (new window)
sv: Redigera detta objekt (nytt fönster)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
sv: Som ovan, men öppnar administrationssidan i ett nytt fönster.

en: Personal info
sv: Personlig information

en: Important dates
sv: Viktiga datum

en: Change password: %s
sv: Ändra lösenord: %s

en: No password set.
sv: Inget lösenord angivet.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
sv: Ogiltigt lösenordsformat eller okänd hashalgoritm.

en: A user with that username already exists.
sv: En användare med det användarnamnet finns redan.

en: The two password fields didn't match.
sv: De två lösenordsfälten stämde inte överens.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
sv: Obligatoriskt. 30 tecken eller färre. Endast bokstäver, siffror och @/./+/-/_.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
sv: Detta värde får endast innehålla bokstäver, siffror och @/./+/-/_.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
sv: Klartextlösenord lagras inte, så det är inte möjligt att se denna användares lösenord, men du kan ändra lösenordet med <a href="password/">detta formulär</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
sv: Ange ett korrekt %(username)s och lösenord. Observera att båda fälten är skiftlägeskänsliga.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
sv: Din webbläsare verkar inte tillåta cookies. Cookies behövs för att kunna logga in.

en: This account is inactive.
sv: Detta konto är inaktivt.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sv: Den e-postadressen är inte associerad med något användarkonto. Är du säker på att du har registrerat dig?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
sv: Användarkontot med denna e-postadress kan inte återställa lösenordet.

en: New password confirmation
sv: Bekräfta nytt lösenord

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sv: Ditt gamla lösenord var felaktigt ifyllt. Var vänlig fyll i det igen.

en: iterations
sv: iterationer

en: work factor
sv: arbetsfaktor

en: checksum
sv: kontrollsumma

en: codename
sv: kodnamn

en: permission
sv: rättighet

en: last login
sv: senaste inloggning

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sv: Anger att denna användare har alla rättigheter utan att uttryckligen tilldela dem.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
sv: De grupper som användaren är medlem i. En användare får tillgång till alla rättigheter som hans/hennes grupper har.

en: user permissions
sv: användarättigheter

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
sv: Obligatorisk. 30 tecken eller färre. Bokstäver, siffror och @/./+/-/_.

en: Enter a valid username.
sv: Ange ett giltigt användarnamn.

en: staff status
sv: personalstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sv: Avgör om användaren kan logga in på denna adminsida.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
sv: Anger om användaren skall betraktas som aktiv. Avmarkera detta istället för att ta bort konton.

en: date joined
sv: registreringsdatum

en: users
sv: användare

en: Password reset on %(site_name)s
sv: Lösenord återställt på %(site_name)s

en: Flag selected comments
sv: Flagga markerade kommentarer

en: Approve selected comments
sv: Godkänn valda kommentarer

en: Remove selected comments
sv: Ta bort valda kommentarer

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
sv[0]: %(count)s kommentarer har blivit %(action)s.

en: %(site_name)s comments
sv: %(site_name)s kommentarer

en: Latest comments on %(site_name)s
sv: Senaste kommentarer på %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sv[0]: Akta din tunga! Ordet %s är inte tillåtet här.
sv[1]: Akta din tunga! Orden %s är inte tillåtna här.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sv: Om du fyller i detta fält kommer din kommentar att betraktas som spam

en: content type
sv: innehålls typ

en: object ID
sv: objektets ID

en: user's name
sv: användares namn

en: user's email address
sv: användares e-postadress

en: user's URL
sv: användares URL

en: date/time submitted
sv: skickat datum/tid

en: is public
sv: är offentlig

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sv: Avmarkeras detta kommer kommentaren inte synas på webbplatsen.

en: is removed
sv: är borttaget

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sv: Bocka för denna ruta om kommentaren är olämplig. Ett "Denna kommentar har tagits bort"-meddelande kommer visas istället.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sv: Denna kommentar postades av en autentiserad användare och därför är namnet skrivskyddat.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sv: Denna kommentar postades av en autentiserad användare och därför är e-postadressen skrivskyddad.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sv: Inlagt av %(user)s %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
sv: kommentarsflagga

en: comment flags
sv: kommentarsflaggor

en: Approve a comment
sv: Godkänn en kommentar

en: Really make this comment public?
sv: Är du säker på att du vill offentliggöra kommentaren?

en: Thanks for approving
sv: Tack för ditt godkännande

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
sv: Tack för att du tog dig tid att förbättra kvaliteten på denna sites diskussioner

en: Remove a comment
sv: Tag bort en kommentar

en: Really remove this comment?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna kommentar?

en: Thanks for removing
sv: Tack för att du tog bort

en: Flag this comment
sv: Flagga denna kommentar

en: Really flag this comment?
sv: Är du säker på att du vill flagga kommentaren?

en: Thanks for flagging
sv: Tack för att ditt flaggande

en: Thanks for commenting
sv: Tack för din kommentar

en: Thank you for your comment
sv: Tack för din kommentar

en: Preview your comment
sv: Förhandsgranska din kommentar

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
sv[0]: Rätta till felet nedan.
sv[1]: Rätta till felen nedan.

en: Post your comment
sv: Skicka kommentar

en: or make changes
sv: eller gör ändringar

en: python model class name
sv: klassnamn för Python-modell

en: content types
sv: innehållstyper

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
sv: Innehållstypens %(ct_id)s har ingen associerad modell.

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
sv: Innehållstypens %(ct_id)s objekt %(obj_id)s finns inte

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
sv: %(ct_name)s objekt har inte en get_absolute_url()-metod

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
sv: Exempel: '/om/kontakt/'. Se till att ha inledande och avslutande snedstreck.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
sv: Detta värde får endast innehålla bokstäver, siffror, punkter, understreck, bindestreck, snedstreck och tilde.

en: URL is missing a leading slash.
sv: URL:en saknar ett inledande snedstreck.

en: URL is missing a trailing slash.
sv: URL:en saknar ett avslutande snedstreck.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
sv: Statisk sida med %(url)s finns redan för webbplatsen %(site)s

en: enable comments
sv: aktivera kommentarer

en: template name
sv: mallnamn

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
sv: Exempel: 'sidor/kontaktsida.html'. Om detta inte fylls i kommer systemet att använda 'flatpages/default.html'.

en: registration required
sv: registrering krävs

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sv: Om detta bockas för kommer endast inloggade användare kunna se sidan.

en: flat page
sv: statisk sida

en: flat pages
sv: statiska sidor

en: first step
sv: första steget

en: prev step
sv: föregående steg

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
sv: Vi beklagar, men formuläret har förfallit. Var god fortsätt fylla i det från denna sida.

en: No feeds are registered.
sv: Inga flöden är registrerade.

en: Slug %r isn't registered.
sv: Slugen %r är inte registrerad.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
sv: Grundläggande GIS-fält -- motsvarar ett OpenGIS-geometrifält.

en: Line string
sv: Linjesegment

en: Multi-point
sv: Multipunkt

en: Multi-line string
sv: Multilinjesegment

en: Multi polygon
sv: Multipolygon

en: Geometry collection
sv: Geometrisamling

en: No geometry value provided.
sv: Inget geometriskt värde angivet.

en: Invalid geometry value.
sv: Ogiltigt geometrivärde.

en: Invalid geometry type.
sv: Ogiltig geometrityp

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
sv: Ett fel uppstod under transformering till SRID:t hos formulärsfältet.

en: No sitemap available for section: %r
sv: Ingen sitemap finns tillgänglig för sektionen: %r

en: Page %s empty
sv: Sidan %s tom

en: No page '%s'
sv: Ingen sida '%s'

en: %(value).1f million | %(value).1f million
sv[0]: %(value).1f miljon
sv[1]: %(value).1f miljoner

en: %(value)s million | %(value)s million
sv[0]: %(value)s miljon
sv[1]: %(value)s miljoner

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
sv[0]: %(value)1.f miljard
sv[1]: %(value)1.f miljarder

en: %(value)s billion | %(value)s billion
sv[0]: %(value)s miljard
sv[1]: %(value)s miljarder

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
sv[0]: %(value)1.f biljon
sv[1]: %(value)1.f biljoner

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
sv[0]: %(value)s triljon
sv[1]: %(value)s triljoner

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
sv[0]: %(value).1f biljard
sv[1]: %(value).1f biljarder

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
sv[0]: %(value)s biljard
sv[1]: %(value)s biljarder

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
sv[0]: %(value).1f kvintiljon
sv[1]: %(value).1f kvintiljoner

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
sv[0]: %(value)s kvintiljon
sv[1]: %(value)s kvintiljoner

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
sv[0]: %(value).1f triljard
sv[1]: %(value).1f triljarder

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
sv[0]: %(value)s triljard
sv[1]: %(value)s triljarder

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
sv[0]: %(value).1f kvadriljon
sv[1]: %(value).1f kvadriljoner

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
sv[0]: %(value)s kvadriljon
sv[1]: %(value)s kvadriljoner

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
sv[0]: %(value).1f kvadriljard
sv[1]: %(value).1f kvadriljarder

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
sv[0]: %(value)s kvadriljard
sv[1]: %(value)s kvadriljarder

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
sv[0]: %(value).1f kvintiljon
sv[1]: %(value).1f kvintiljoner

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
sv[0]: %(value)s kvintiljon
sv[1]: %(value)s kvintiljoner

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
sv[0]: %(value).1f kvintiljard
sv[1]: %(value).1f kvintiljarder

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
sv[0]: %(value)s kvintiljard
sv[1]: %(value)s kvintiljarder

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
sv[0]: %(value).1f googol
sv[1]: %(value).1f googoler

en: %(value)s googol | %(value)s googol
sv[0]: %(value)s googol
sv[1]: %(value)s googoler

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
sv: %(delta)s sedan

en: a second ago | %(count)s seconds ago
sv[0]: en sekund sedan
sv[1]: %(count)s sekunder sedan

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
sv: %(delta)s från nu

en: a second from now | %(count)s seconds from now
sv[0]: en sekund från nu
sv[1]: %(count)s sekunder från nu

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
sv[0]: en minut från nu
sv[1]: %(count)s minuter från nu

en: an hour from now | %(count)s hours from now
sv[0]: en timma från nu
sv[1]: %(count)s timmar från nu

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet NNNN eller ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
sv: Detta fält kräver enbart siffror.

en: This field requires 7 or 8 digits.
sv: Detta fält kräver 7 eller 8 sifrror.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
sv: Fyll i ett giltigt CUIT med formatet XX-XXXXXXXX-X eller XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
sv: Felaktigt CUIT.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
sv: Ogiltig juridisk typ. Typen måste vara 27, 20, 23 eller 30.

en: Carinthia
sv: Kärnten

en: Lower Austria
sv: Niederösterreich

en: Upper Austria
sv: Oberösterreich

en: Styria
sv: Steiermark

en: Tyrol
sv: Tyrolen

en: Enter a zip code in the format XXXX.
sv: Fyll i postnummer med formatet XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
sv: Fyll i ett giltigt Österrikiskt personnummer i formatet XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
sv: Ange ett fyrsiffrigt postnummer.

en: Australian State
sv: Australiensisk stat

en: Australian Postcode
sv: Australiensiskt postnummer

en: Australian Phone number
sv: Australiensiskt telefonnummer

en: Antwerp
sv: Antwerpen

en: East Flanders
sv: Östra Flandern

en: Flemish Brabant
sv: Flamländska Brabant

en: Walloon Brabant
sv: Vallonska Brabant

en: West Flanders
sv: Västflandern

en: Brussels Capital Region
sv: Huvudstadsregionen Bryssel

en: Flemish Region
sv: Flandern

en: Wallonia
sv: Vallonien

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
sv: Ange ett giltig postnummer i området och formatet 1XXX-9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
sv: Ange ett giltigt telefonnummer i något av formaten 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
sv: Telefonnummer måste vara i formatet XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
sv: Välj ett giltigt alternativ. Det valet finns inte bland tillgängliga alternativ.

en: Invalid CPF number.
sv: Ogiltigt CPF-nummer.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
sv: Detta fält kräver högst 11 siffror eller 14 bokstäver.

en: Invalid CNPJ number.
sv: Ogiltigt CNPJ-nummer.

en: This field requires at least 14 digits
sv: Detta fält kräver minst 14 sifrror

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
sv: Telefonnummer måste vara i formatet XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a Canadian province or territory.
sv: Ange en kanadensisk provins eller territorium.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
sv: Fyll i ett giltigt Kanadensiskt "social insurance number" med formatet XXX-XXX-XXX.

en: Basel-Land
sv: Basel-Landschaft

en: Berne
sv: Bern

en: Graubuenden
sv: Graubünden

en: Lucerne
sv: Luzern

en: St. Gallen
sv: Sankt Gallen

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
sv: Telefonnummer måste vara på formen 0XX XXX XX XX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
sv: Fyll i ett giltigt Schweiziskt ID- eller passkortnummer med formatet X1234567<0 eller 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
sv: Fyll i ett giltigt chilenskt RUT

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
sv: Fyll i ett giltigt chilenskt RUT. Formatet är XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
sv: Det chilenska RUT:et var inte giltigt.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
sv: Ange ett postnummer i formatet XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
sv: ID-kortnummer består av 15 eller 18 siffror.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
sv: Ogiltigt ID-kortnummer: Felaktig kontrollsumma

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
sv: Ogiltigt ID-kortnummer: Felaktig födelsedag

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
sv: Ogiltigt ID-kortnummer: Felaktig platskod

en: Enter a valid phone number.
sv: Ange ett giltigt telefonnummer.

en: Enter a valid cell number.
sv: Ange ett giltigt mobiltelefonnummer.

en: Central Bohemian Region
sv: Centralböhmen

en: South Bohemian Region
sv: Sydböhmen

en: Pilsen Region
sv: Pilsen

en: Carlsbad Region
sv: Carlsbad

en: Usti Region
sv: Usti

en: Liberec Region
sv: Liberec

en: Hradec Region
sv: Hradec

en: Pardubice Region
sv: Pardubice

en: Vysocina Region
sv: Vysocina

en: South Moravian Region
sv: Sydmähren

en: Olomouc Region
sv: Olomouc

en: Zlin Region
sv: Zlin

en: Moravian-Silesian Region
sv: Mähren-Schlesien

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXXXX eller XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
sv: Ange ett födelsenummer i formatet XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
sv: Fyll i ett giltigt födelsenummer.

en: Enter a valid IC number.
sv: Ange ett giltigt IC-nummer.

en: Baden-Wuerttemberg
sv: Baden-Württemberg

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
sv: Fyll i ett giltigt tyskt ID-kortnummer med formatet XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Almeria
sv: AlmeriaAlmería

en: Avila
sv: Ávila

en: Caceres
sv: Cáceres

en: Cadiz
sv: Cádiz

en: Castello
sv: Castellón

en: A Coruna
sv: A Coruña

en: Jaen
sv: Jaén

en: Leon
sv: León

en: Malaga
sv: Málaga

en: Navarre
sv: Navarra

en: Seville
sv: Sevilla

en: Bizkaia
sv: Biscaya

en: Aragon
sv: Aragonien

en: Principality of Asturias
sv: Asturien

en: Balearic Islands
sv: Balearerna

en: Basque Country
sv: Baskien

en: Castile-La Mancha
sv: Kastilien-La Mancha

en: Castile and Leon
sv: Kastilien och Leon

en: Catalonia
sv: Katalonien

en: Region of Murcia
sv: Murciaregionen

en: Foral Community of Navarre
sv: Navarra

en: Valencian Community
sv: Valenciaregionen

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
sv: Fyll i ett giltigt postnummer i serien och med formatet 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
sv: Fyll i ett giltigt telefonnummer med ett av formaten: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX eller 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
sv: Var god fyll i en giltig NIF, NIE, eller CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
sv: Var god fyll i giltigt NIF eller NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
sv: Ogiltig kontrollsumma för NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
sv: Ogiltig kontrollsumma för NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
sv: Ogiltig kontrollsumma för CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
sv: Var god fyll i ett giltigt bankkontonummer i XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX-format.

en: Invalid checksum for bank account number.
sv: Ogiltig kontrollsumma för bankkontonummer.

en: Enter a valid Finnish social security number.
sv: Fyll i ett giltigt finskt personnummer.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
sv: Telefonnummer måste vara i formatet 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
sv: Fyll i ett giltigt postnummer.

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
sv: Telefonnummer får inte börja med något av följande: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
sv: Telefonnummer måste vara i något av dessa format: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
sv: Telefonnummer ska börja med något av följande: %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
sv: Ange en giltig 13-siffrig JMBG.

en: Error in date segment
sv: Fel i datumdelen.

en: Enter a valid 11 digit OIB
sv: Ange en giltig 11-siffrig OIB.

en: Enter a valid vehicle license plate number
sv: Ange ett giltigt bilnummer

en: Enter a valid location code
sv: Ange en giltig platskod.

en: Number part cannot be zero
sv: Nummerdelen får inte vara noll.

en: Enter a valid 5 digit postal code
sv: Ange ett giltigt femsiffrigt postnummer.

en: Enter a valid phone number
sv: Fyll i ett giltigt telefonnummer.

en: Enter a valid area or mobile network code
sv: Ange en giltigt riktnummer eller mobiltelefonnummer.

en: The phone nubmer is too long
sv: Telefonnumret är för långt.

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
sv: Ange ett giltigt 19-siffrigt JMBAG som börjar med 601983

en: Card issue number cannot be zero
sv: Kortutfärdarnumret får inte vara noll

en: Enter a valid post code
sv: Ange ett giltigt postnummer

en: Enter a valid NIK/KTP number
sv: Ange ett giltigt NIK/KTP-nummer.

en: Federal Government
sv: Federala regeringen

en: Enter a postal code in the format XXXXX
sv: Ange ett postnummer i formatet XXXXX

en: Enter a valid ID number.
sv: Ange ett giltigt ID-nummer.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
sv: Ange ett postnummer i formatet XXXXXX eller XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
sv: Ange en indisk stat eller territorium.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
sv: Telefonnummer måste vara i formatet 02X-8X, 03X-7X eller 04X-6X.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
sv: Fyll i ett giltigt isländskt personnummer. Formatet är XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
sv: Det isländska personnumret är inte giltigt.

en: Enter a valid zip code.
sv: Fyll i ett giltigt postnummer.

en: Enter a valid Social Security number.
sv: Fyll i ett giltigt personnummer.

en: Enter a valid VAT number.
sv: Fyll i ett giltigt VAT-nummer.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXXXXXX eller XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
sv: Ange ett giltigt kuwaitiskt personnummer.

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
sv: ID-kortnummer måste innehålla antingen fyra till sju siffror eller en versal och sju siffror.

en: This field should contain exactly 13 digits.
sv: Fältet ska innehålla exakt 13 siffror.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
sv: De första sju siffrorna av UMCN-numret måste representera ett giltigt, passerat datum.

en: The UMCN is not valid.
sv: UMCN-numret är inte giltigt.

en: Macedonian identity card number
sv: Makedonskt ID-kortsnummer.

en: A Macedonian municipality (2 character code)
sv: En makedonsk kommun (tvåsiffrig kod)

en: Unique master citizen number (13 digits)
sv: Unikt medborgarnummer (UMCN) (13 siffror)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
sv: Ange ett giltigt postnummer i formatet XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
sv: Ange en giltig RFC.

en: Invalid checksum for RFC.
sv: Ogiltig kontrollsumma för RFC.

en: Enter a valid CURP.
sv: Enge en giltig CURP.

en: Invalid checksum for CURP.
sv: Ogiltig kontrollsumma för CURP.

en: Mexico state (three uppercase letters)
sv: Mexikansk stat (tre versaler)

en: Mexico zip code
sv: Mexikanskt postnummer

en: Mexican RFC
sv: Mexikanst RFC

en: Mexican CURP
sv: Mexikanst CURP

en: Estado de México
sv: Mexikanska staten

en: Enter a valid postal code
sv: Fyll i ett giltigt postnummer.

en: Enter a valid SoFi number
sv: Fyll i ett giltigt SoFi-nummer.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
sv: Fyll i ett giltigt norskt personnummer.

en: This field requires 8 digits.
sv: Detta fält kräver 8 sifrror.

en: This field requires 11 digits.
sv: Detta fält kräver 11 sifrror.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
sv: "National Identification Number" består av 11 siffror.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
sv: Fel kontrollsumma för "National Identification Number"

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
sv: Nationellt ID-kortnummer består av tre bokstäver och sex siffror.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
sv: Felaktig kontrollsumma för nationellt ID-kortnummer.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
sv: Ange ett giltigt skattenummer (NIP) på formatet XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX eller XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
sv: Fel kontrollsumma för skattenumret (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
sv: National Business Register Number (REGON) består av 9 eller 14 siffror.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
sv: Fel kontrollsumma för "National Business Register Number" (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
sv: Ange ett postnummer i formatet XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
sv: Telefonnummer måste innehålla 9 siffror eller börja på + eller 00.

en: Enter a valid CIF.
sv: Fyll i ett giltigt CIF.

en: Enter a valid CNP.
sv: Fyll i ett giltigt CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
sv: Fyll i ett giltigt IBAN med formatet ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
sv: Telefonnummer måste vara i formatet XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXX XXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
sv: Ange ett postnummer på formatet XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
sv: Ange ett passnummer på formatet XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
sv: Ange ett passnummer på formatet XX XXXXXXX.

en: Central Federal County
sv: Tsentralnyj

en: South Federal County
sv: Juzjnyj

en: North-West Federal County
sv: Severo-Zapadnyj

en: Far-East Federal County
sv: Dalnevostotjnyj

en: Siberian Federal County
sv: Sibirskij

en: Ural Federal County
sv: Uralskij

en: Privolzhsky Federal County
sv: Privolzjskij

en: North-Caucasian Federal County
sv: Severo-Kavkazskij

en: Saint-Peterburg
sv: Sankt Peterburg

en: Buryatia, Respublika
sv: Republiken Burjatien

en: Ingushskaya Respublika
sv: Ingushskaya

en: Kalmykia, Respublika
sv: Kalmuckien

en: Karachaevo-Cherkesskaya Respublika
sv: Karatjajen-Tjerkessien

en: Karelia, Respublika
sv: Karelska republiken

en: Mariy Ehl, Respublika
sv: Mari

en: Mordovia, Respublika
sv: Mordvinien

en: Sakha, Respublika (Yakutiya)
sv: Sacha

en: Severnaya Osetia, Respublika (Alania)
sv: Republiken Nordossetien-Alanien

en: Tyva, Respublika (Tuva)
sv: Tuva

en: Khakassiya, Respublika
sv: Chakassien

en: Altayskiy Kray
sv: Altaj kraj

en: Zabaykalskiy Kray
sv: Zabajkalskij kraj

en: Kamchatskiy Kray
sv: Kamtjatka kraj

en: Krasnodarskiy Kray
sv: Krasnodar kraj

en: Krasnoyarskiy Kray
sv: Krasnojarsk kraj

en: Permskiy Kray
sv: Perm kraj

en: Primorskiy Kray
sv: Primorje kraj

en: Stavropol'siyy Kray
sv: Stavropol kraj

en: Khabarovskiy Kray
sv: Chabarovsk kraj

en: Irkutskaya oblast'
sv: Irkutsk oblast

en: Lipeckaya oblast'
sv: Lipetsk oblast

en: Nizhegorodskaja oblast'
sv: Nizjnij Novgorod oblast

en: Rjazanskaya oblast'
sv: Rjazan oblast

en: Samarskaya oblast'
sv: Samara oblast

en: Ul'ianovskaya oblast'
sv: Uljanovsk oblast

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
sv: Judiska autonoma länet

en: Neneckiy autonomnyy okrug
sv: Nentsien

en: Khanty-Mansiyskiy avtonomnyy okrug - Yugra
sv: Chantien-Mansien

en: Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug
sv: Jamalo-Nentsien

en: Enter a valid Swedish organisation number.
sv: Ange ett giltigt svenskt organisationsnummer.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
sv: Ange ett giltigt svenskt personnummer.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
sv: Koordinationsnummer är ej tillåtna.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
sv: Ange ett giltigt svenskt postnummer i formatet XXXXX.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
sv: De första sju siffrorna av EMSO måste representera ett giltigt, passerat datum.

en: The EMSO is not valid.
sv: EMSO är inte giltig.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
sv: Ange ett giltigt skattenummer på formatet SIXXXXXXXX.

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
sv: Ange ett giltigt telefonnummer på formatet +386XXXXXXXX eller 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica region
sv: Banska Bystrica-regionen

en: Bratislava region
sv: Bratislava-regionen

en: Kosice region
sv: Kosice-regionen

en: Nitra region
sv: Nitra-regionen

en: Presov region
sv: Presov-regionen

en: Trencin region
sv: Trencin-regionen

en: Trnava region
sv: Trnava-regionen

en: Zilina region
sv: Zilina-regionen

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
sv: Ange ett postnummer i formatet XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
sv: Telefonnummer måste anges i formatet 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
sv: Ange ett giltigt turkiskt personnummer.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
sv: Turkiska personnummer måste vara 11 siffror.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXXXX eller XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
sv: Fyll i ett giltigt amerikanskt personnummer i formatet XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
sv: Ange en amerikansk delstat eller territorium.

en: U.S. state (two uppercase letters)
sv: Delstat i USA (två versaler)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
sv: U.S.A. postnummer (två versaler)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
sv: Ange ett giltigt CI-nummer i formatet X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X eller XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
sv: Ange ett giltigt CI-nummer.

en: Enter a valid South African ID number
sv: Fyll i ett giltigt Sydafrikanskt ID-nummer.

en: Enter a valid South African postal code
sv: Fyll i ett giltigt Afrikanskt postnummer.

en: lazy message
sv: "lazy"-meddelande

en: redirect from
sv: omdirigera från

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
sv: Detta bör vara en absolut sökväg utan domännamnet. Exempel: '/handelser/sok/'.

en: redirect to
sv: omdirigera till

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
sv: Detta kan vara antingen en absolut sökväg (som ovan) eller en fullständig URL som börjar med 'http://'.

en: redirect
sv: omdirigera

en: redirects
sv: omdirigeringar

en: session key
sv: sessionsnyckel

en: session data
sv: sessionsdata

en: expire date
sv: utgångsdatum

en: sessions
sv: sessioner

en: domain name
sv: domännamn

en: display name
sv: visningsnamn

en: sites
sv: webbplatser

en: Your E-Mail Address
sv: Din E-postadress

en: Slug
sv: Skvätt

en: POP 3
sv: POP3

en: E-Mail Port
sv: Email Port

en: E-Mail Username
sv: Email Användarnamn

en: E-Mail Password
sv: Email Lösenord

en: Password for the above username
sv: Lösenord för ovanstående användarnamn

en: 1. Critical
sv: 1. Kritisk

en: 2. High
sv: 2. Hög

en: 4. Low
sv: 4. Låg

en: 5. Very Low
sv: 5. Väldigt låg

en: 1 = Highest Priority, 5 = Low Priority
sv: 1 = Högst priorite, 5 = Lägsta prioritet

en: Size of this file in bytes
sv: Filstorleken i bytes

en: Votes
sv: Röster

en: Number of votes for this item which were POSITIVE.
sv: Email Port

en: Save Emails in Mailbox?
sv: Spara Emails i Mailboxen?

en: Boolean (checkbox yes/no)
sv: Boolean (kryss-ruta ja/nej)

en: For list fields only. Enter one option per line.
sv: Röster

en: Created from e-mail
sv: Skapad från email

en: Unknown Sender
sv: Okänd avsändare

en:  (Updated)
sv:  (Uppdaterad)

en: My Open Tickets
sv: Mina Öppna Ärenden

en: RSS Icon
sv: RSS Ikon

en: No, Don't Delete It
sv: Dublett

en: Create Ticket
sv: Skapa Ärende

en: Take
sv: Ta

en: Knowledgebase
sv: Kunskapsbas

en: New Ticket
sv: Nytt ärende

en: View Ticket
sv: Visa Ärende

en: Accept and Close
sv: Acceptera och Stäng

en: A summary of all helpdesk activity - including comments, emails, attachments, and more
sv: Kommentar:

en: All Open Tickets
sv: Alla Öppna Ärenden

en: Respond to this ticket
sv: Svara på detta ärende

en: Comment / Resolution
sv: Kommentar / Lösning

en: Is this update public?
sv: Är denna uppdatering publik?

en: Yes, Delete
sv: Acceptera och Stäng

en: View?
sv: Visa?

en: Update?
sv: Uppdatera?

en: Queue: %(queue)s
sv: Kö: %(queue)s

en: Owner(s)
sv: Ägare

en: (ME)
sv: (MIG)

en: Status(es)
sv: Status

en: Tag(s)
sv: Taggar

en: Close (Don't Send E-Mail)
sv: Stäng (utan email)

en: Close (Send E-Mail)
sv: Stäng (med email)

en: Cache Delete
sv: Radera Cache

en: Cache Stats
sv: Cache-statistik

en: Cache View
sv: Visa Cache

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
sv: Användarnamn får bara innehålla bokstäver, siffror och understreck

en: You must agree to the terms to register
sv: Du måste acceptera avtalet för att registrera dig

en: Initial version.
sv: Första versionen.

en: Deleted %(verbose_name)s.
sv: Tog bort %(verbose_name)s

en: Recover deleted %(name)s
sv: Återskapa bortagna %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
sv: Återgick till föregående version, sparad %(datetime)s

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
sv: Återställandet av %(model)s "%(name)s" lyckades. Du kan redigera den igen här nedan.

en: Recover %(name)s
sv: Återskapa %(name)s

en: Revert %(name)s
sv: Återställ %(name)s

en: date created
sv: datum skapad

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
sv: Välj ett datum från listan här under för att återställa till en tidigare version av det här objektet.

en: Press the save button below to recover this version of the object.
sv: Tryck på spara här nedan fär att återskapa den här versionen.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
sv: Välj ett datum i listan här nedan för att återskapa en borttagen version.

en: There are no deleted objects to recover.
sv: Det finns inga borttagna objekt att återskapa.

en: Revert %(verbose_name)s
sv: Återställ %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
sv: Tryck på spara här nedan för att återställa den här versionen.

en: This URL appears to be a broken link.
sv: Denna URL verkar vara en trasig länk.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
sv: %(verbose_name)s skapades.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
sv: %(verbose_name)s uppdaterades.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
sv: %(verbose_name)s togs bort.

en: Invalid page (%(page_number)s)
sv: Ogiltig sida (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
sv: Ange ett giltigt användarnamn och lösenord för ett personalkonto. Notera att båda fälten är skiftlägeskänsliga.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
sv: Din e-postadress är inte ditt användarnamn. Försök med '%s' istället.

en: You may edit it again below.
sv: Du kan ändra det igen nedanför.

en: You may add another %s below.
sv: Du kan lägga till ytterligare %s nedanför.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sv: Ett fel har uppstått. Administratören har meddelats via e-post och felet bör vara åtgärdat inom kort. Tack för visat tålamod.

en: Models available in the %(name)s application.
sv: Modeller tillgängliga i applikationen %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
sv: Vi har skickat ett e-postmeddelande med instruktioner för att ändra ditt lösenord till den e-postaddress du angivit. Det bör anlända inom kort.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
sv: Var god ange ett korrekt användarnamn och lösenord. Tänk på att skilja mellan gemener och versaler.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
sv: Användarkontot med denna e-postadress kan inte återställa lösenordet.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
sv: Ogiltigt val av kön, giltiga värden är 'f' och 'm'.

en: %s can not be converted to a currency
sv: %s kunde inte konverteras till en valuta

en: %s could not be converted to an integer
sv: %s kunde inte konverteras till ett heltal

en: '%s' can not be converted to a boolean
sv: '%s' kunde inte konverteras till en boolean

en: This field requires a number, not %r
sv: Detta fältet kräver ett nummer, inte %r

en: yy
sv: åå

en: yyyy
sv: åååå

en: hh
sv: tt

note: FIXME: locale specific
en: hh:mm:ss LL
sv: tt:mm:ss LL

en: You cannot enter a year before 1900
sv: Du kan inte ange ett år innan 1900

en: This field requires a date of the format "%s" and not "%s"
sv: Detta fältet kräver ett datum med formatet "%s" och inte "%s"

en: You have a thousand separator to the right of the decimal point
sv: Du har en tusenseparator till höger om decimalkommat

en: Inproperly placed thousands separator
sv: Felaktigt placerad tusenseparator

en: Inproperly placed thousand separators: %r
sv: Felaktigt placerade tusenseparatorer: %r

en: You have more than one decimal point ("%s")  in your number "%s"
sv: Du har mer en än decimalkomma ("%s") i ditt nummer "%s"

en: The file "%s" could not be opened. Permission denied.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas. Rättigheter saknas.

en: Do you wish to replace it with the current one?
sv: Vill du verkligen ersätta den med den nuvarande?

en: '%s' is not a valid object
sv: '%s' är inte ett giltligt objekt

en: Do you want to remove %s ?
sv: Will do ta bort %s ?

en: Could not load image: %s
sv: Kunde inte öppna bilden: %s

en: Custom day
sv: Dag

en: Custom interval
sv: Intervall

en: Argentinean Spanish
sv: Argentisk Spanska

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
sv: <h3>Av %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
sv: Det verkar som att din webläsare inte är konfigurerad att acceptera cookies. Aktivera cookies, ladda om denna sida och försök igen.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
sv: Användarnamn får inte innehålla '@'-tecknet.

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
sv: Ett eller flera %(fieldname)s i %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
sv: Ett eller flera %(fieldname)s i %(name)s:

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sv: Att ta bort %(object_name)s skulle innebära att relaterade objekt togs bort, men ditt konto har inte rättigheter att ta bort följande objekttyper:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and it's related items will be deleted:
sv: Är du säker på att du vill ta bort %(object_name)s objekten? Följande relaterade objekt kommer att tas bort:

en: 1 result | %(counter)s results
sv[0]: 1 resultat
sv[1]: %(counter)s resultat

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
sv: Du får detta e-postbrev eftersom du bad om att få lösenordet nollställt

en: for your user account at %(site_name)s
sv: för ditt användarkonto på %(site_name)s

en: Relation to parent model
sv: Relation till förälder-modell

en: XML text
sv: XML-text

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
sv: Obligatorisk. 30 tecken eller färre. Endast bokstäver, siffror eller understreck.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
sv: Detta värde får endast innehålla bokstäver, siffror och understreck.

en: Password reset on %s
sv: Lösenord nollställt för %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
sv: Använd '[algo]$[salt]$[hexdigest]' eller använd <a href="password/">Ändra lösenord-formuläret</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
sv: Förutom de rättigheterna som utdelas manuellt så kommer användaren dessutom få samma rättigheter som de grupper där han/hon är medlem.

en: Comment moderation queue
sv: Modereringskö för kommentarer

en: No comments to moderate
sv: Inga kommentarer att moderera

en: Authenticated?
sv: Autentiserad?

en: Date posted
sv: Inskickat datum

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
sv: Detta värde får endast innehålla bokstäver, siffror, understreck, bindestreck eller snedstreck.

en: Enter a 4 digit post code.
sv: Fyll i ett fyrsiffrigt postnummer.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
sv: Fyll i ett skattenummer (NIP) med formatet XXX-XXX-XX-XX eller XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
sv: Detta värde måste vara ett heltal.

en: This value must be either True or False.
sv: Detta värde måste vara antingen True eller False.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
sv: Fyll i ett giltigt datum med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.

en: Invalid date: %s
sv: Ogiltigt datum: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sv: Fyll i en giltig tidpunkt med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
sv: Detta värde måste vara ett decimaltal.

en: This value must be a float.
sv: Detta värde måste vara ett flyttal.

en: This value must be either None, True or False.
sv: Detta värde måste vara antingen None, True eller False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sv: Fyll i ett giltigt klockslag med formatet TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
sv[0]: Var god och fyll giltiga %(self)s ID-nummer. Värdet %(value)r är ogiltigt.
sv[1]: Var god och fyll giltiga %(self)s ID-nummer. Värdena %(value)r är ogiltiga.

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
sv: Kontrollera att detta värde har minst %(min)d tecken (det har %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
sv: Kontrollera att detta värde är mindre eller lika med %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
sv: Kontrollera att detta värde är mer eller lika med %s.

en: Sept.
sv: sept.

en: DATE_FORMAT
sv: Y-m-d

en: TIME_FORMAT
sv: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
sv: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
sv: j F

en: Select your choice(s) and click
sv: Gör dina val och klicka på

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
sv: Söndag Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag

en: An unknown error has occurred
sv: Ett okänt fel har inträffat

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
sv: Detta program har stött på ett okänt fel.  Du kan
    rapportera felet nedan eller avsluta programmet.

en: The output below may help determine the cause of the error:
sv: Utdata nedan kan hjälpa till att avgöra orsaken till felet:

en: More _info...
sv: Mer _information …

en: No additional info available.
sv: Ingen ytterligare information tillgänglig.

en: see %s
sv: se %s

en: see also %s
sv: se även %s

en: Module level
sv: Modulnivå

en: General Index
sv: Huvudindex

en: Section author:
sv: Sektionsförfattare

en: Module author:
sv: Modulförfattare

en: Code author:
sv: Källkodsförfattare

en: Returns
sv: Returnerar

en: %s (C function)
sv: %s (C-funktion)

en: %s (C member)
sv: %s (C-medlem)

en: %s (C macro)
sv: %s (C-makro)

en: %s (C type)
sv: %s (C-typ)

en: %s (C variable)
sv: %s (C-variabel)

en: %s (C++ class)
sv: %s (C++-klass)

en: %s (C++ type)
sv: %s (C++-typ)

en: %s (C++ member)
sv: %s (C++-medlem)

en: %s (C++ function)
sv: %s (C++-funktion)

en: %s() (built-in function)
sv: %s() (inbyggd funktion)

en: %s() (%s method)
sv: %s() (%s metod)

en: %s() (class)
sv: %s() (klass)

en: %s (global variable or constant)
sv: %s (global variabel eller konstant)

en: %s (%s attribute)
sv: %s (%s attribut)

en: Throws
sv: Kastar

en: Raises
sv: Väcker

en: %s() (in module %s)
sv: %s() (i modul %s)

en: %s (built-in variable)
sv: %s (inbyggd variabel)

en: %s (in module %s)
sv: %s (i modul %s)

en: %s (built-in class)
sv: %s (inbyggd klass)

en: %s (class in %s)
sv: %s (klass i %s)

en: %s() (%s.%s method)
sv: %s() (%s.%s metod)

en: %s() (%s.%s static method)
sv: %s() (%s.%s statisk metod)

en: %s() (%s static method)
sv: %s() (%s statisk metod)

en: %s() (%s.%s class method)
sv: %s() (%s.%s klassmetod)

en: %s() (%s class method)
sv: %s() (%s klassmetod)

en: %s (%s.%s attribute)
sv: %s (%s.%s attribut)

en: %s (module)
sv: %s (modul)

en: Python Module Index
sv: Python Modulindex

en: modules
sv: moduler

en: exception
sv: undantag

en: class method
sv: klassmetod

en: static method
sv: statisk metod

en: %s (directive)
sv: %s (direktiv)

en: %s (role)
sv: %s (roll)

en: directive
sv: direktiv

en: environment variable; %s
sv: miljövariabel; %s

en: %scommand line option; %s
sv: %skommandorad växel; %s

en: glossary term
sv: ordlista

en: grammar token
sv: grammatisk token

en: reference label
sv: referensetikett

en: program option
sv: programväxel

en: Module Index
sv: Modulindex

en: Search Page
sv: Söksida

en:    Bases: %s
sv:    Baserad: %s

en: alias of :class:`%s`
sv: alias för :class:`%s`

en: (The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)
sv: (<<Ursprunget>> finns i %s, på rad %d.)

en: Module code
sv: Modulkällkod

en: <h1>Source code for %s</h1>
sv: <h1>Källkod för %s</h1>

en: Overview: module code
sv: Översikt: modulkällkod

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
sv: <h1>Alla moduler där källkod finns</h1>

en: New in version %s
sv: Nyheter i version %s

en: Changed in version %s
sv: Förändrat i version %s

en: Deprecated since version %s
sv: Ersatt sedan version %s

en: built-in function
sv: inbyggda funktioner

en: Enter search terms or a module, class or function name.
sv: Ange sökord eller modul-, klass- eller funktionsnamn.

en: Indices and tables:
sv: Index och tabeller

en: Complete Table of Contents
sv: Komplett Innehållsförteckning

en: lists all sections and subsections
sv: lista över alla paragrafer och underparagrafer

en: search this documentation
sv: sök i det här dokumentet

en: Global Module Index
sv: Global Modulindex

en: quick access to all modules
sv: genväg till alla moduler

en: all functions, classes, terms
sv: alla funktioner, klasser, villkor

en: Full index on one page
sv: Hela innehållsförteckningen på en sida

en: Index pages by letter
sv: Innehållsförteckning per inledande bokstav

en: can be huge
sv: kan bli stort

en: Search within %(docstitle)s
sv: Sök bland %(docstitle)s

en: About these documents
sv: Om dessa dokument

en: Last updated on %(last_updated)s.
sv: Senast uppdaterad %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
sv: Skapad med <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
sv: Sök %(docstitle)s

en: Previous topic
sv: Föregående titel

en: previous chapter
sv: Föregående kapitel

en: Next topic
sv: Nästa titel

en: next chapter
sv: Nästa kapitel

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
sv: Var god aktivera JavaScript för sökfunktionalitet.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
sv: Här kan du söka bland dessa dokument. Ange sökord nedan och klicka "sök".
        Sökningen måste träffa på samtliga angivna sökord.

en: Your search did not match any results.
sv: Din sökning gav inga resultat.

en: This Page
sv: Denna Sida

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
sv: Förändringar i Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
sv: Automatiskt genererad lista över förändringar i version %(version)s

en: Library changes
sv: Förändringar i bibliotek

en: C API changes
sv: Förändringar i C-API

en: Other changes
sv: Övriga förändringar

en: Permalink to this headline
sv: Permalink till denna rubrik

en: Permalink to this definition
sv: Permalink till denna definition

en: Hide Search Matches
sv: Dölj Sökresultat

en: Expand sidebar
sv: Expandera sidolist

en: Collapse sidebar
sv: Dölj sidolist

en: continued from previous page
sv: fortsättning från föregående sida

en: Continued on next page
sv: Fortsätter på nästa sida

en: <b>Equipment List</b>
sv: <b>Utrustningslista</b>

en: <b>Add New Equipment</b>
sv: <b>Lägg till utrustning</b>

en: <b>Edit Equipment</b>
sv: <b>Redigera utrustning</b>

en: Really delete the equipment item?
sv: Radera utrustningen?

en: <b>Delete Equipment</b>
sv: <b>Radera utrustning</b>

en: <b>Extension Details</b>
sv: <b>Tilläggs Detaljer</b>

en: name-entry
sv: namn-inmatning

en: status-entry
sv: status-inmatning

en: description-entry
sv: detalj-imatning

en: <b>Select your GPS device</b>
sv: <b>Välj GPS utrustning</b>

en: Import from GPS Device is not yet implemented
sv: Import från GPS är ännu inte implementerad

en: Rescan system for available tools
sv: Sök igenom systemet efter tillgängliga verktyg

en: <b>Import from GPS Device</b>
sv: <b>Importera från GPS</b>

en: Remove selected files and the associated activities
sv: Radera markerade filer och tillhörande aktiviteter

en: Add files to import activities from
sv: Lägg till filer att importera aktiviter från

en: <b>Add file(s) to import activities from</b>
sv: <b>Lägg till fil(er) att importera aktiviteter från</b>

en: <b>Select activities to import</b>
sv: <b>Välj aktiviteter att importera</b>

en: Import selected activities
sv: Importera valda aktiviteter

en: Close Import dialog
sv: Stäng import dialog

en: <b>Import from File</b>
sv: <b>Importera från Fil</b>

en: Import from GPS Device
sv: Importera från GPS

en: Import from File
sv: Importera från Fil

en: Launch 'File Select' on start
sv: Aktivera 'Välj Fil' vid start

en: Automatically start the file selection dialog
sv: Starta automatiskt väl fil dialogen

en: <b>Default to Tab</b>
sv: <b>Standardinställning</b>

en: <b>Select file to import from</b>
sv: <b>Välj fil att importera från</b>

en: <b>File delimiter</b>
sv: <b>Filavgränsare</b>

en: Distance (km)
sv: Distans (km)

en: <b>PyTrainer Field</b>
sv: <b>PyTrainer Fält</b>

en: <b>File Column</b>
sv: <b>Filkolumn</b>

en: Descent (m)
sv: Sluttning (m)

en: Accent (m)
sv: Stigning (m)

en: Calories (kcal)
sv: Kalorier (kcal)

en: Max Speed (km/h)
sv: Maxhastighet (km/h)

en: Average Speed (km/h)
sv: Medelhastighet (km/h)

en: Average Heartrate (bpm)
sv: Snittpuls (slag/min)

en: Max Heartrate (bpm)
sv: Maxpuls (slag/min)

en: Pace (min/km)
sv: Tempo (min/km)

en: Max Pace (min/km)
sv: Maxtempo (min/km)

en: Force sport to:
sv: Tvinga aktivitet till:

en: <b>Import from CSV</b>
sv: <b>Importera från CSV fil</b>

en: New Entry
sv: Ny Inmatning

en: GPX File:
sv: GPX fil:

en: Calculate Values
sv: Beräkna värden

en: Sport:
sv: Träningsform:

en: <b>Main</b>
sv: <b>Huvud</b>

en: Distance (Km):
sv: Sträcka (km):

en: Average (km/h)
sv: Medel (km/h)

en: Quick Entry
sv: Snabbinmatning

en: Pace (min/km):
sv: Tempo (min/km):

en: <b>Pace</b>
sv: <b>Tempo</b>

en: Ascent:
sv: Stigning:

en: Descent:
sv: Sluttning:

en: <b>Accumulated Altitude Change</b>
sv: <b>Ackumulerad höjdskillnad</b>

en: Max (bpm):
sv: Max (slag/min):

en: Heart rate:
sv: Puls:

en: <small><b>Note:</b> In order to calculate the calories you must set the sport MET (in Preferences->Sport) </small>
sv: <small><b>Notera:</b> För att beräkna kalorier så måste träningsform väljas (i Inställningar->Träningsform) </small>

en: <b>Heart Rate</b>
sv: <b>Hjärtfrekvens</b>

en: <i>There are no active equipment items.</i>
sv: <i>Det finns ingen aktiv utrustning.</i>

en: <b>Associated Equipment</b>
sv: <b>Associerad utrustning</b>

en: description-entry
sv: beskrivningsinmatning

en: nameEntry
sv: namnInmatning

en: Metric system
sv: Metriska

en: U.S. customary units
sv: Amerikanska

en: <b>System of Measurement</b>
sv: <b>Måttenheter</b>

en: <b>Default Map Viewer</b>
sv: <b>Förvald kartvisare</b>

en: Database host:
sv: Databas värd:

en: Database pass:
sv: Databas lösenord:

en: <b>Database</b>
sv: <b>Databas</b>

en: <b>Athlete Details</b>
sv: <b>Användardata</b>

en: Athlete
sv: Användare

en: <b>Sport List</b>
sv: <b>Aktivitetstyper</b>

en: Extra Weight:
sv: Extra vikt:

en: Maximum Pace:
sv: Maxtempo:

en: <b>Add New Sport</b>
sv: <b>Lägg till ny aktivitet</b>

en: Deleting a sport removes associated records.
    Continue?
sv: Att radera en aktivitet raderar alla poster med denna aktivitet.
    Fortsätt?

en: <b>Delete Sport</b>
sv: <b>Radera Aktivitet</b>

en: Extra Weight
sv: Extra vikt

en: Maxiumum Pace
sv: Maxtempo

en: <b>Edit Sport</b>
sv: <b>Redigera Aktivitet</b>

en: Maximum heart rate:
sv: Maxpuls:

en: Resting heart rate:
sv: Vilopuls:

en: <small><b>Note:</b> Maximum heart rate is calculated by subtracting the number 220 minus your age. </small>
sv: <small><b>Notera:</b> Maxpuls är beräknad genom att subtraera din ålder från 220. </small>

en: <small><b>NOTE:</b> in order to use the Karvonen method you must cover the Resting hr field.</small>
sv: <small><b>NOTERA:</b> för att använda Karvonen metoden måste vilopulsen anges.</small>

en: Percentages based method
sv: Procentbaserad metod

en: Karvonen method
sv: Karvonens metod

en: Select how to calculate your heart rate zones.
sv: Välj metod för att beräkna pulszoner.

en: <b>Heart Rate Zones</b>
sv: <b>Pulszoner</b>

en: Heart Rate
sv: Puls

en: <small>What level of detail is written to the log?</small>
sv: <small>Vilken nivå av detaljer skrivs till loggen?</small>

en: <small>Do the plugins attempt to validate the input file before processing?</small>
sv: <small>Försöker tillägget validera filen före bearbetning?</small>

en: <small>Was a configuration and database check requested?</small>
sv: <small>Önskades en konfigurations och databaskontroll?</small>

en: New Graph
sv: Ny Graf

en: Startup Parameters
sv: Startparametrar

en: _Export as Text Separated by Commas
sv: _Exportera som kommaseparerad textfil

en:  _Classic View
sv: _Klassisk vy

en:  _List View
sv: _List vy

en:  _Waypoints Editor
sv: _Koordinat vy

en: GPS Device Plugins
sv: GPS Tillägg

en: All Sports
sv: Alla Aktiviteter

en: <b>Sport:</b>
sv: <b>Aktivitet:</b>

en: <b>Speed:</b>
sv: <b>Hastighet:</b>

en: <b>Pace:</b>
sv: <b>Tempo:</b>

en: <b>Ascent:</b>
sv: <b>Stigning:</b>

en: <b>Calories:</b>
sv: <b>Kalorier:</b>

en: <b>Comments:</b>
sv: <b>Kommentarer:</b>

en: <b>Distance:</b>
sv: <b>Distans:</b>

en: <b>Max Speed</b>
sv: <b>Maxhastighet</b>

en: <b>Max Pace:</b>
sv: <b>Maxtempo:</b>

en: <b>Descent:</b>
sv: <b>Sluttning:</b>

en: Cal
sv: cal

en: <b>Equipment:</b>
sv: <b>Utrustning:</b>

en:  <b>Title:</b>
sv:  <b>Runda:</b>

en: Show graph display options
sv: Visa grafinställningar

en: Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
    Cadence
    Percentage
    Zone
sv: Profil
    Hastighet
    Tempo
    Puls
    Kadens
    Procent
    Pulszone

en: Versus
sv: Mot

en: None
    Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
    Cadence
sv: Ingen
    Profil
    Hastighet
    Tempo
    Puls
    Kadens

en: <small>Graph Display Options</small>
sv: <small>Grafinställningar</small>

en: <small>Limits</small>
sv: <small>Gränser</small>

en: <small>Color</small>
sv: <small>Färg</small>

en: <small>Weight</small>
sv: <small>Vikt</small>

en: <small>Smoothing</small>
sv: <small>Utjämna</small>

en: <small>Distance</small>
sv: <small>Distans</small>

en: <small>Time</small>
sv: <small>Tid</small>

en: Show Laps
sv: Visa Varv

en: Reset Graph
sv: Återställ Graf

en: Redraw Map
sv: Ritaom karta

en: <small>Display map using:</small>
sv: <small>Visa kart m.h.a.:</small>

en: <b>Beats:</b>
sv: <b>Puls:</b>

en: <b>Calories: </b>
sv: <b>Kalorier: </b>

en: <b>Max Beats:</b>
sv: <b>Maxpuls:</b>

en: <b>HR Zones Method:</b>
sv: <b>Pulszonsmetod:</b>

en: <b>HR Zone5:</b>
sv: <b>Pulszon 5:</b>

en:  bpm
sv: slag/min

en:  Cal
sv: cal

en: <b>HR Zone4:</b>
sv: <b>Pulszon 4:</b>

en: <b>HR Zone3:</b>
sv: <b>Pulszon 3:</b>

en: <b>HR Zone2:</b>
sv: <b>Pulszon 2:</b>

en: <b>HR Zone1:</b>
sv: <b>Pulszon 1:</b>

en:  <b>Heart Rate:</b>
sv:  <b>Puls:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
sv: <b>Medelpuls:</b>

en:  <b>Date:</b>
sv:  <b>Datum:</b>

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
sv: Etappprofil
      EtappEtapphastighet
    Etappprofil/hastighet

en:  <b>Week:</b>
sv: <b>Vecka:</b>

en: Distance
    Time
    Average Heart Rate
    Average Speed
    Calories
sv: Distans
    Tid
    Medelpuls
    Medelhastighet
    Kalorier

en: None
    Distance
    Time
    Average Heart Rate
    Average Speed
    Calories
sv: Ingen
    Distans
    Tid
    Medelpuls
    Medelhastighet
    Kalorier

en:  <b>Month:</b>
sv:  <b>Månad:</b>

en:  <b>Year:</b>
sv:  <b>År:</b>

en: <b>Graph</b>
sv: <b>Graf</b>

en: All Distances
sv: Alla distanser

en: All Durations
sv: All varaktighet

en: All time
    Last 4 weeks
    Last 6 months
    Last 12 months
sv: All tid
    Senaste 4 veckorna
    Senaste 6 månaderna
    Senaste 12 månaderna

en:  Name:
sv: Namn:

en: <b> Waypoint: </b>
sv: <b> Koordinat: </b>

en: Edit Record
sv: Ändra post

en: Show graph in classic view
sv: Visa graf i klassisk vy

en: ⌀ HR
sv: ⌀ Puls

en: ⌀ Speed
sv: ⌀ Hastighet

en: Body Fat %
sv: % Kroppsfett

en: Resting HR
sv: Vilopuls

en: Max HR
sv: Maxpuls

en: Laps
sv: Varv

en: Left Axis Grid
sv: Vänster axel skala

en: Right Axis Grid
sv: Höger axel skala

en: X Axis Grid
sv: X-axel skala

en: Reset Limits
sv: Återställ gränser

en: Set Limits
sv: Sätt gränser

en: Percentages method
sv: Procent

en: Hide graph display options
sv: Dölj grafinställningar

en: lap
sv: varv

en: Create Athlete Entry
sv: Skapa användar notering

en: Delete this database entry?
sv: Radera denna inmatning

en: GPS device found
sv: GPS enhet hittad

en: GPS device <b>not</b> found
sv: GPS enhet <b>ej</b> hittad

en: This tool was not found on the system
sv: Detta verktyg hittades inte på systemet

en:  Homepage
sv:  Hemsida

en: Imported into database
sv: Importerad till databas

en: %s settings
sv: %s inställningar

en: Saving options
sv: Sparar inställningar

en: Importing one activity
sv: Importerar en aktivitet

en: Imported one activity
sv: Importerade en aktivitet

en: Importing %d activities
sv: Importerar %d aktiviteter

en: Imported %d activities
sv: Importerade %d aktiviteter

en: Choose a file (or files) to import activities from
sv: Välj en eller flera filer att importera aktivitet(er) från

en: Found file of type: %s
sv: Hittade fil av typen: %s

en: Found in database
sv: Hittades i databasen

en: File %s is of unknown or unsupported file type
sv: Filen %s är av en okänd filtyp

en: GPX File
sv: GPX Fil

en: Maximum Pace
sv: Maxtempo

en: Athlete Data
sv: Användar data

en: Height (m)
sv: Höjd (m)

en: Stage Profile
sv: Etappprofil

en: Speed (Km/h)
sv: Hastighet (Km/h)

en: Pace
sv: Tempo

en: Beats (bpm)
sv: Puls (slag/min)

en: Cadence (rpm)
sv: Kadens (varv/min)

en: Cadence
sv: Kadens

en: Beats (%)
sv: Puls (%)

en: Moderate activity
sv: Mycket lätt träning

en: Weight Control
sv: Lätt träning

en: Aerobic
sv: Medelintensiv träning

en: Anaerobic
sv: Hård träning

en: VO2 MAX
sv: Högintensiv träning

en: Pace by Lap
sv: Varvtid

en: Time (seconds)
sv: Tid (sekunder)

en: Speed by Lap
sv: Hastighet per varv

en: Corrected Elevation
sv: Korrigerad höjd över havet

en: Heart Rate (% of max)
sv: Puls (% of max)

en: rpm
sv: varv per minut

en: Heart Rate zone
sv: Pulszon

en: Daily Distance
sv: Sträcka per dag

en: Time (hours)
sv: Tid (tim)

en: Daily Time
sv: Tid per dag

en: Average Heart Rate (bpm)
sv: Medelpuls (slag/min)

en: Daily Average Heart Rate
sv: Medelpuls per dag

en: Daily Average Speed
sv: Medelhastighet per dag

en: Daily Calories
sv: Kalorier per dag

en: pyTrainer can't import data from your gpx file
sv: pyTrainer kan inte importera från din gpx-fil

en: Monthly Distance
sv: Sträcka per månad

en: Monthly Time
sv: Tid per dag

en: Monthly Average Heart Rate
sv: Medelpuls per månad

en: Monthly Average Speed
sv: Medelhastighet per månad

en: Monthly Calories
sv: Kalorier per månad

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
sv: GPX-filen verkar inehålla data för flera dagar.  Du kanske vill editera din GPX-fil

en: Must have username and password configured
sv: Användarnamn och lösenord måste vara konfigurerat

en: Powerful and easy to use calculator
sv: Kraftfull och användarvänlig miniräknare

en: About Qalculate!
sv: Om Qalculate!

en: Accept the modification of argument rules
sv: Godkänn modifiering av parameterregler

en: Argument Rules
sv: Parameterregler

en: Do not save modifications
sv: Spara inte modifikationerna

en: Ex. if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
sv: Ex. om parametern är en matris och måste ha lika antal rader och kolumner: rows(\x) = columns(\x)

en: Forbid zero
sv: Förbjud noll

en: Include equals
sv: Inkludera lika med

en: <b>Expression Base</b>
sv: <b>Uttrycksbas</b>

en: <b>Result Base</b>
sv: <b>Resultatbas</b>

en: Roman numerals
sv: Romerska siffror

en: Current result
sv: Nuvarande resultat

en: Export CSV File
sv: Exportera CSV-fil

en: Matrix/vector variable
sv: Matris/vektorvariabel

en: Category that the generated variable(s) shall belong to
sv: Kategorin som de genererade variablerna skall tillhöra

en: Custom delimiter
sv: Anpassad avgränsare

en: Delimiter used to separate columns in the file
sv: Avgränsare använd för att separera kolumner i filen

en: Descriptive name
sv: Beskrivande namn

en: Do not import the file
sv: Avbryt filimport

en: First row
sv: Första raden

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
sv: Huruvida en matris eller vektor ska genereras från filinnehållet

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
sv: Huruvida en matris eller vektor skall genereras från filinnehållet

en: If the first row contains column headings
sv: Huruvida den första raden är kolumnrubriker

en: Import as
sv: Importera som

en: Import the file
sv: Importera filen

en: Matrices
sv: Matriser

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
sv: Namn (eller namnprefix) för referenser till genererade variabler i uttryck

en: Name of the data file to import
sv: Namn för filen som skall importeras

en: The first row with data to import in the file
sv: Första raden som innehåller data att importera

en: Title displayed in menus and in variable manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och variabelhanteraren

en: Accept the creation/modification of this data set
sv: Godkänn skapande/modifiering av detta dataset

en: Approximate value
sv: Approximerat värde

en: Case sensitive value
sv: Storlekskänsligt värde

en: Data file
sv: Datafil

en: Default property
sv: Förvald egenskap

en: Definition of the properties of this data set
sv: Definiering av detta datasets egenskaper

en: Description of this data property
sv: Beskrivning av dataegenskapen

en: Description of this data set
sv: Beskrivning av detta dataset

en: Do not create/modify this data set
sv: Avbryt skapande/modifiering av detta dataset

en: Edit Data Property
sv: Redigera dataegenskap

en: Edit Data Set
sv: Redigera dataset

en: Name used for reference
sv: Namn använt som referens

en: Name used to invoke the function in expressions
sv: Namn som används för referera till funktionen i uttryck

en: Names Details
sv: Namndetaljer

en: Object argument name
sv: Objektargumentets namn

en: Property argument name
sv: Egenskapsargumentets namn

en: Title displayed in menus and in data set manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och datasetshanteraren

en: Unit expression
sv: Enhetsuttryck

en: Use as key
sv: Använd som nyckel

en: Accept the creation/modification of this data object
sv: Godkänn skapande/modifiering av dataobjektet

en: Data Set
sv: Dataset

en: Data Set Description
sv: Beskrivning av dataset

en: Do not create/modify this data object
sv: Avbryt skapande/modifiering av dataobjektet

en: Edit Data Object
sv: Redigera dataobjekt

en: Object Attributes
sv: Objektegenskaper

en: Max decimals
sv: Max decimaler

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
sv: Maximalt antal decimaler att visa (och avrunda till)

en: Min decimals
sv: Min decimaler

en: Minimal number of displayed decimals
sv: Minimalt antal visade decimaler

en: Accept the creation/modification of this function
sv: Godta skapande/modifiering av funktionen

en: Add entered argument definition
sv: Lägg till parameterdefinitionen

en: Add entered subfunction
sv: Lägg till subfunktionen

en: Argument type
sv: Parameterklass

en: Calculate the subfunction only once, before the parent function
sv: Beräkna subfunktionen endast en gång, innan huvudfunktionen

en: Condition that must be true for the function. Ex. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x"
sv: Förutsättning som måste infrias för funktionen. Ex. om den andra parametern måste var större än den första: "\y > \x"

en: Data Property
sv: Dataegenskap

en: Definition of this function's arguments
sv: Definiering av funktionens parametrar

en: Description of this function
sv: Beskrivning av funktionen

en: Do not create/modify this function
sv: Avbryt skapande/modifiering av funktionen

en: Edit Function
sv: Redigera funktion

en: Edit conditions for selected argument
sv: Modifiera villkor vald parameter

en: If this function shall be hidden in menus
sv: Huruvida funktionen skall döljas i menyer

en: Modify selected argument
sv: Modifiera vald parameter

en: Modify selected subfunction
sv: Modifiera vald subfunktion

en: Name used to invoke this function in expressions
sv: Namn som används för referera till funktionen i uttryck

en: Non-negative integer
sv: Icke-negativt nummer

en: Non-negative number
sv: Icke-negativt nummer

en: Non-zero integer
sv: Icke-noll heltal

en: Non-zero number
sv: Icke-noll nummer

en: Positive number
sv: Positivt nummer

en: Precalculate
sv: Förberäkna

en: Remove selected argument
sv: Ta bort vald parameter

en: Remove selected subfunction
sv: Ta bort vald subfunktion

en: Sub-Functions
sv: Subfunktioner

en: The category this function belongs to
sv: Kategorin som funktionen tillhör

en: Title displayed in menus and in function manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och funktionshanteraren

en: a function, unit or variable
sv: en funktion, enhet eller variabel

en: (De)activate the selected function
sv: (Av)aktivera vald funktion

en: Apply the selected function to the current result
sv: Applicera vald funktion på nuvarande resultat

en: Create a new function
sv: Skapa en ny funktion

en: Deacti_vate
sv: Avakti_vera

en: Delete the selected function
sv: Ta bort vald funktion

en: Edit the selected function
sv: Redigera vald funktion

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
sv: Sätt in (eller exekvera) vald funktion i uttrycket

en: (De)activate limits to implicit multiplication
sv: (Av)aktivera begränsningar av implicit multiplikation

en: (De)activate the Reverse Polish Notation mode
sv: (Av)aktivera RPN-läget

en: (De)activate use of Reverse Polish Notation syntax in expressions
sv: (Av)aktivera RPN-notation i uttryck

en: Abbreviate Names
sv: Förkorta namn

note: #-#-#-#-#  1803 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 137
en: Algebraic Mode
sv: Algebraiskt läge

en: Allow Complex Result
sv: Tillåt complext resultat

en: Allow Infinite Result
sv: Tillåt oändligt resultat

en: Always Exact
sv: Alltid exakt

note: #-#-#-#-#  1803 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 96
en: Angle Unit
sv: Vinkelenhet

en: Approximate
sv: Approximera

note: #-#-#-#-#  1803 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 116
en: Approximation
sv: Approximering

en: Assume that unknown denominators are non-zero
sv: Anta att nämnare ej är noll

note: #-#-#-#-#  1803 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 121
en: Assumptions
sv: Antaganden

en: Base-10 logarithm
sv: Bas-10-logaritm

en: Binary
    Octal
    Decimal
    Hexadecimal
    Sexagesimal
    Time format
    Roman
    Other...
sv: Binä
    Oktal
    Decimal
    Hexadecimal
    Sexagesimal
    Tidsformat
    Romerska
    Other...

en: C_onvert...
sv: _Omvandla...

en: Calculate Variables
sv: Beräkna variabler

en: Calculate expression
sv: Beräkna uttrycket

en: Clear the RPN stack
sv: Töm RPN-stacken

en: Convert Number Bases
sv: Omvandla mellan nummerbaser

en: Convert _to Best Unit
sv: Omvandla _till lämpligast enhet

en: Convert to Base Units
sv: Omvandla till basenheter

en: Convert to Base _Units
sv: Omvandla till bas_enheter

en: Convert to Best Unit
sv: Omvandla till lämpligast enhet

en: Convert to Unit
sv: Omvandla till enhet

en: Convert units in result
sv: Omvandla enheter i resultatet

en: Decimal (Try Exact)
sv: Decimal (försök exakt)

en: Decimal Point
sv: Decimalkomma

en: Delete Mode...
sv: Radera läge...

en: Delete selected register
sv: Ta bort valt register

en: Disables/enables complex numbers in result
sv: (Av)aktiverar komplexa tal i resultat

en: Disables/enables infinite numbers in result
sv: (Av)aktiverar oöndliga tal i resultat

en: Edit value of selected register
sv: Redigera värdet för valt register

en: Enable All SI Prefi_xes
sv: Använd alla SI-prefi_x

en: Enable All SI Prefixes
sv: Använd alla SI-prefix

en: Enable Denominator Prefixes
sv: Aktivera prefix i nämnaren

en: Enable Prefixes
sv: Använd prefix

en: Enable _Prefixes
sv: Använd _prefix

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
sv: Aktiverar automatisk användande av prefix för nämnaren utöver i täljaren

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes is enabled
sv: Aktiverar automatisk användning av hekto, deka, deci och centi när prefix är aktiverade

en: Enables separate placement of units
sv: Aktiverar separat plaering av enheter

en: Enter expression here
sv: Skriv in uttryck här

en: Export CSV File...
sv: Exportera CSV-fil...

en: Fetch current exchange rates from the Internet
sv: Hämta nuvarande växelkurser från internet

en: Fraction Co_mbined
sv: Bråkvisning ko_mbinerad

en: Fraction D_ecimal
sv: Bråkvisning d_ecimaler

en: Fraction Decimal (Try Exact)
sv: Bråkvisning d_ecimaler (exakt)

en: Fraction F_ractional
sv: Bråkvisning b_råk

note: #-#-#-#-#  1803 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: Fractional Display
sv: Bråktalsvisning

en: Fu_nctions
sv: Fu_nktioner

en: H_istory
sv: H_istorik

en: If not enabled, treats all variables as unknown
sv: Om avaktiverad behandlas alla variabler som okända

en: Import CSV File...
sv: Importera CSV-fil...

en: Indicate Infinite Series
sv: Indikera oändliga talserier

en: Insert Matrix...
sv: Infoga matris...

en: Insert Vector...
sv: Infoga vektor...

en: Limit Implicit Multiplication
sv: Begränsa implicit multiplikation

en: Manage Data Sets
sv: Hantera dataset

en: Manage Functions
sv: Hantera funktioner

en: Manage Units
sv: Hantera enheter

en: Manage Variables
sv: Hantera variabler

note: #-#-#-#-#  1803 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 154
en: Meta Modes
sv: Metalägen

en: Move selected register down
sv: Flytta valt register nedåt

en: Move selected register up
sv: Flytta valt register uppåt

en: Negative Exponents
sv: Negativa exponenter

en: No Additional Conversion
sv: Ingen ytterligare omvandling

en: Non-Positive
sv: Ej positiv

en: Non-Zero
sv: Ej noll

en: Non-Zero Denominators
sv: Nämnare ej noll

en: Normal
    Engineering
    Scientific
    Pure
    Simple
sv: Normal
    Teknisk
    Vetenskaplig
    Strikt
    Enkel

en: Not Matrix
sv: Inte matris

note: #-#-#-#-#  1803 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 67
en: Numerical Display
sv: Numerisk visning

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits
sv: Behandla decimala tal som approximativa med en precision lika med antalet siffror

en: Place Units Separately
sv: Placera enheter separat

en: Previous result
sv: Föregående resultat

en: Progress...
sv: Framåtskridande...

en: Purel_y Scientific
sv: Fu_llt vetenskaplig

en: RPN Mode
sv: RPN läge

en: RPN Syntax
sv: RPN-syntax

en: Raise (Ctrl+*)
sv: Upphöj (Ctrl+*)

en: Raise by two
sv: Upphöj med två

en: Read Precision
sv: Läs precision

en: Roman Numerals
sv: Romerska siffror

en: Round Halfway Numbers to Even
sv: Avrunda mittimellan-tal till jämn siffra

en: Save Default _Mode
sv: Spara förvalt _programläge

en: Save Definitions
sv: Spara definitioner

en: Save Image...
sv: Spara bild...

en: Save Mode...
sv: Spara läge...

en: Save local functions, variables and units
sv: Spara lokala funktioner, variabler och enheter

en: Sc_ientific
sv: Vetenskapl_ig

en: Select Result and Expression Base
sv: Välj bas i resultat och uttryck

en: Set Prefix
sv: Sätt prefix

en: Set Unknowns...
sv: Ange okända värden...

en: Show Ending Zeroes
sv: Visa avslutande nollor

en: Simp_le
sv: Enke_l

en: Sort Minus Last
sv: Sortera minus sist

en: Store result as a variable
sv: Spara resultatet som en variabel

en: Toggle exact mode
sv: (Av)aktivera exakt läge

en: Toggle fractional number display
sv: (Av)aktivera bråktalsvisning

en: Toggle hyperbolic functions
sv: (Av)aktivera hyperbola funktioner

en: Toggle inverse functions
sv: (Av)aktivera inversa funktioner

en: Try Exact
sv: Försök exakt

en: Unknown Variable
sv: Okänd variabel

en: View/Edit Matrix
sv: Visa/redigera matris

en: View/Edit Vector
sv: Visa/redigera vektor

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
sv: Varna om nämnare antagna som ej noll

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
sv: Varna när okända nämnare är antagna som ej noll

en: _Abbreviate Names
sv: F_örkorta namn

en: _Copy Result
sv: _Kopiera resultatet

en: _Decimals
sv: _Decimaler

en: _Factorize
sv: _Faktorisera

en: _Keypad
sv: _Knappsats

en: _RPN Stack
sv: _RPN-stack

en: _Simplify
sv: _Förenkla

en: _Store Result...
sv: _Spara resultatet...

en: _Store...
sv: _Spara...

en: _Variables
sv: _Variabler

en: change angle unit used in trigonometric functions
sv: ändra vinkelenhet för trigonometriska funktioner

en: Current element:
sv: Nuvarande element:

en: If this is a matrix or vector
sv: Huruvida det är en matris eller vektor

en: Insert the matrix/vector into the expression
sv: Sätt in matrisen/vektorn i uttrycket

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
sv: Antal kolumner i matrisen (visade kolumner för vektorer)

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
sv: Antal rader i matrisen (visade rader för vektorer)

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
sv: Godkänn skapande/modifiering av matrisen/vektorn

en: Category that this variable belongs to
sv: Kategorin variabeln tillhör

en: Create/modify the matrix/vector
sv: Skapa/modifiera matrisen/vektorn

en: Do not create/modify this matrix/vector
sv: Avbryt skapande/modifiering av matrisen/vektorn

en: Edit Matrix
sv: Redigera matris

en: Name used to reference this variable in expressions
sv: Namn för att referera till variabeln i uttryck

en: Avoid input
sv: Undvik input

en: Binary value
sv: Binärt värde

en: Decimal value
sv: Decimalt värde

en: Hexadecimal value
sv: Hexadecimalt värde

en: Octal value
sv: Oktalt värde

en: Bezier (monotonic)
sv: Bezier (monoton)

en: Boxes/bars
sv: Boxar/staplar

en: Candlesticks
sv: Ljusstakar

en: Display grid
sv: Visa rutnät

en: Function Range
sv: Funktionsomfång

en: Legend placement
sv: Textplacering

en: Line with points
sv: Kurva med punkter

en: Logarithmic x scale
sv: Logaritmisk x-skala

en: Logarithmic y scale
sv: Logaritmisk y-skala

en: Monotonic
sv: Monoton

en: Paired matrix
sv: Parvis matris

en: Sampling rate
sv: Frekvens

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
sv: Spara som png, svg, postscript, eps, latex eller fig

en: The variable name used in expression
sv: Variabel namn använt i uttryck

en: Vector/matrix
sv: Vektor/matris

en: X variable
sv: X-variabel

en: X-axis label
sv: Namn på x-axeln

en: Y-axis
sv: Y-axel

en: Y-axis label
sv: Namn på y-axeln

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
sv: huruvida du vill dela matriser i rader istället för kolumner

en: Recalculate expression
sv: Räkna om uttrycket

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
sv: Antal signifikanta enheter som skall visas/beräknas (enkel aritmetik beräknas alltid exakt)

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
sv: Tillåt att punkter, '.', används som tusentalsseparator istället för som ett alternativt decimaltecken

en: Alternative base prefixes
sv: Alternativa basprefix

en: Arguments (in addition to timeout and output file) passed to wget when fetching exchange rates
sv: Parametrar (utöver timeout och output-fil) som används för wget när växelkurser hämtas

en: Custom expression font
sv: Anpassat teckensnitt för uttryck

en: Custom result font
sv: Anpassat teckensnitt för resultat

en: Custom status font
sv: Anpassat teckensnitt för status

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
sv: Avaktivera om du har problem med konstiga tecken

en: Division sign
sv: Divisionstecken

en: Enable unicode signs
sv: Använd unicodetecken

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
sv: Om "e" skall anvädas istället för "E" i nummer

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
sv: Om uttrycksstatus skall visas under uttrycksfältet medans text skrivs

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
sv: Huruvida modifieringar av funktioner, enheter och variabler skall sparas automatiskt

en: If current exchange rates shall be downloaded from the internet at program start
sv: Huruvida uppdaterade växelkurser skall hämtas från intenet vid programstart

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
sv: Om hexadecimala tal ska visas med "0x0" och binära tal med "0b00" som prefix

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
sv: Om logiskt och/eller ska visas som "&&"/"||" eller "och"/"eller"

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
sv: Huruvida små bokstäver skall användas i nummer med icke-decimal bas

en: If the mode of the calculator shall be restored
sv: Huruvida kalkulatorns läge skall återskapas

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard vid skrivning av uttryck

en: If you want to use a font other than the default in the result display
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard vid visning av resultat

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard i statusvisningen under uttrycksfältet

en: Ignore dots in numbers
sv: Bortse från punkter nummer

en: Multiplication sign
sv: Multiplikationstecken

en: Select custom font
sv: Välj ett teckensnitt

en: Spell out logical operators
sv: Visa ord för logiska operatorer

en: Status error color
sv: Statusfelsfärg

en: Status warning color
sv: Statusvarningsfärg

en: Use lower case "e"
sv: Använd litet "e"

en: Use lower case in numbers
sv: Använd små bokstäver i nummer

en: Use only keypad keys for RPN
sv: Använd enbart knappsatstangenter för RPN

en: Use only keypad keys for RPN operations (+-*/^) and use the rest of the keyboard for expression entry
sv: Använd enbart knappsatstangenter för RPN operationer (+-*/^) och använd resten av tangentbordet för att skriva uttryck

en: Wget arguments
sv: Wget parameter

en: Convert result to entered unit expression
sv: Omvandla resultatet till enhetsuttrycket

en: Convert to unit
sv: Omvandla till enhet

en: Do the conversion and close this window
sv: Utför omvandling och stäng fönstret

en: Unit(s) and prefix to convert result to
sv: Enhet(er) och prefix att omvandla resultatet till

en: _Selector
sv: _Väljare

en: <b>Type</b>
sv: <b>Typ</b>

en: Accept the creation/modification of this unit
sv: Godta skapande/modifiering av enheten

en: Base unit
sv: Grundenhet

en: Composite Unit
sv: Sammansatt enhet

en: Do not create/modify this unit
sv: Avbryt skapande/modifiering av enheten

en: Edit Unit
sv: Redigera enhet

en: Exponent of the base unit
sv: Exponent för grundenhet

en: If the relation is precise
sv: Huruvida relationen är exakt

en: If this unit shall be hidden in menus
sv: Huruvida enheten skall döljas i menyer

en: Inverse relation
sv: Omvänd relation

en: Relation to the base unit (usually just a number)
sv: Relation till grundenheten (vanligtvis enbart ett nummer)

en: Singular form of this unit's name
sv: Singularis av enhetens namn

en: The category this unit belongs to
sv: Kategorin som enheten tillhör

en: The class that this unit belongs to. Alias units is defined in relation to another unit, composite units is a composition of a number of other units Base units is not defined in relation to other units.
sv: Klassificering av enheten. Alias-enheter är definierade i relation till en annan enhet, sammansatta enheter är en sammanslagning av flera enheter. Grundenheter är inte definierade i föhållande till andra enheter.

en: Title displayed in menus and in unit manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och enhetshanteraren

en: Unit (for alias unit) or units (for composite unit) that this unit as defined in relation to
sv: Enhet (för alias-enheter) eller enheter (för sammansatta enheter) som enheten är definierad i förhållande till

en: You probably do not need to define this
sv: Du behöver troligen inte ange detta

en: (De)activate the selected unit
sv: (Av)aktivera vald enhet

en: C_onvert Result
sv: _Omvandla resultat

en: Conver_sion
sv: Omvan_dling

en: Convert between units
sv: Omvandla mellan enheter

en: Convert the result to the selected unit
sv: Omvandla resultatet till vald enhet

en: Converted value
sv: Omvandla

en: Create a new unit
sv: Skapa en ny enhet

en: Delete the selected unit
sv: Ta bort vald enhet

en: Edit the selected unit
sv: Redigera vald enhet

en: Insert the selected unit into the expression entry
sv: Sätt in vald enhet i uttrycket

en: Unit to convert to
sv: Enhet att omvandla till

en: Value to convert from
sv: Värde att omvandla från

en: Accept the creation/modification of this unknown variable
sv: Godkänn skapande/modifiering av den okända variabeln

en: Complex Number
sv: Komplext nummer

en: Do not create/modify this unknown variable
sv: Avbryt skapande/modifiering av den okända variabeln

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
sv: Namn för att referera till den okända variabeln i uttryck

en: Rational Number
sv: Rationellt tal

en: The category this unknown variable belongs to
sv: Kategorin som den okända variabeln tillhör

en: Use custom assumptions
sv: Använd anpassade antaganden

en: Accept the creation/modification of this variable
sv: Godkänn skapande/modifiering av variabeln

en: If the value is precise
sv: Huruvida värdet är exakt

en: The category this variable belongs to
sv: Kategorin som variabeln tillhör

en: Value of this variable (expression)
sv: Variabelns värde (uttryck)

en: value is exact
sv: värdet är exakt

en: (De)activate the selected variable
sv: (Av)aktivera vald variabel

en: Create a new variable
sv: Skapa en ny variabel

en: Delete the selected variable
sv: Ta bort vald variabler

en: Edit the selected variable
sv: Redigera vald variabel

en: Insert the selected variable into the expression entry
sv: Sätt in vald variabel i uttrycket

en: Enter a mathematical expression above. Ex. 5 + 2 / 3
sv: Skriv in ett matematiskt uttryck ovan. Ex. 5 + 2 / 3

en: Failed to load global definitions!
sv: Fel vid inhämtande av systemvida definitioner!

en: Calculate expression and add to stack
sv: Beräkna uttrycket och lägg till i stacken

en: EXACT
sv: EXAKT

en: OCT
sv: OKT

en: ROMAN
sv: ROMERSKA

en: FUNC
sv: FUNK

en: CPLX
sv: KPLX

en: Too many arguments for %s().
sv: För många parametrar för %s().

en: Acti_vate
sv: Akti_vera

en: (not matrix)
sv: (inte matris)

en: Data Retrieval Function
sv: Dataåtkomstfunktion

en: No Prefix
sv: Inget prefix

en: result is too long
    see history
sv: resultet är för långt
    se historiken

en: result processing was aborted
sv: resultatbehandlingen avbröts

en: Factorizing...
sv: Faktoriserar...

en: Simplifying...
sv: Förenklar...

en: Edit Unit (global)
sv: Redigera enhet (systemvid)

en: Empty name field.
sv: Tomt namnfält

note: #-#-#-#-#  1802 (sv)  #-#-#-#-# unit with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A variable or unit with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En variabel eller enhet med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Base unit does not exist.
sv: Angiven grundenhet finns inte.

en: Could not display help.
    %s
sv: Kunde inte visa hjälp.
    %s

en: Edit Function (global)
sv: Redigera funktion (systemvid)

en: Empty expression field.
sv: Tom uttrycksfält.

note: function with the same name exists -- overwrite or open the dialog again dataset with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
sv: En funktion med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Unit does not exist
sv: Enheten finns inte

en: Edit Unknown Variable (global)
sv: Redigera okänd variabel (systemvid)

en: New Unknown Variable
sv: Ny okänd variabel

en: Edit Variable (global)
sv: Redigera variabel (systemvid)

en: New Variable
sv: Ny variabel

en: Empty value field.
sv: Tomt värdefält.

en: Edit Vector
sv: Redigera vektor

en: Edit Vector (global)
sv: Redigera vektor (systemvid)

en: New Vector
sv: Ny vektor

en: Edit Matrix (global)
sv: Redigera matris (systemvid)

en: New Matrix
sv: Ny matris

en: Vector Result
sv: Vektorresultat

en: Matrix Result
sv: Matrisresultat

en: New Data Object
sv: Nytt dataobjekt

en: Edit Data Set (global)
sv: Redigera dataset (systemvitt)

en: New Data Set
sv: Nytt dataset

en: Could not import from file 
    %s
sv: Kunde inte importera fil: 
    %s

en: No variable name entered.
sv: Inget variabelnamn angivet.

en: My Variables
sv: Mina variabler

en: Disable Completion
sv: Avaktivera komplettering

en: Enable Completion
sv: Aktivera komplettering

en: Save Mode
sv: Spara läge

en: Preset mode cannot be overwritten.
sv: Förinställt läge kan inte skrivas över.

en: Delete Mode
sv: Radera läge

en: Select result font
sv: Välj teckensnitt

en: Select expression font
sv: Välj teckensnitt

en: Select status font
sv: Välj teckensnitt

en: log10 function not found.
sv: Kunde inte finna log10 funktionen.

en: Fetching exchange rates.
sv: Hämtar växelkurser.

en: Select file to save PNG image to
sv: Välj fil att att spara PNG bild till

en: Allowed File Types
sv: Tillåtna filtyper

note: #-#-#-#-#  1802 (sv)  #-#-#-#-# do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
sv: Kan inte ta bort enheten eftersom den används av andra enheter.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
sv: Kunde inte visa hjälp för Qalculate!.
    %s

en: Elements (in horizontal order)
sv: Element (radvis)

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
    Do you want to proceed?
sv: Ett konflikterande objekt med samma namn existerar. Om du fortsätter och sparar ändringar, kommer det konflikterande objektet att skrivas över eller deaktiveras.
    Vill du fortsätta?

en: Empty expression.
sv: Tomt uttryck.

en: Alkali Metal
sv: Alkalimetall

en: Alkaline-Earth Metal
sv: Jordalkalimetall

en: Lanthanide
sv: Lantanid

en: Actinide
sv: Aktinid

en: Transition Metal
sv: Övergångsmetall

en: Metalloid
sv: Halvmetall

en: Non-Metal
sv: Icke-metall

en: Noble Gas
sv: Ädelgas

en: Transactinide
sv: Transaktinid

en: Set Unknowns
sv: Ange okända värden

en: Remove from System Tray
sv: Ta bort från aktivitetsfältet

en: Store result as variable
sv: Spara resultatet som en variabel

en: Toggle fractional display
sv: (Av)aktivera bråktalsvisning

en: Numerical display
sv: Numerisk visning

en: Pure
sv: Strik

en: Base in result
sv: Nummerbas i resultatet

en: Open functions manager
sv: Öppna funktionshanteraren

en: Angle Unit: Degrees
sv: Vinkelenhet: Grader

en: Angle Unit: Radians
sv: Vinkelenhet: Radianer

en: Angle Unit: Gradians
sv: Vinkelenhet: Gradienter

en: Show/hide keypad
sv: Visa/göm knappsats

en: Show/hide history
sv: Visa/göm historik

en: RPN Stack
sv: RPN-stack

en: Show/hide RPN stack
sv: Visa/göm RPN-stacken

en: Load meta mode: %1
sv: Ladda metaläge: %1

en: Qalculate! - Scientific Calculator
sv: Qalculate! - Vetenskaplig kalkulator

en: Store Result...
sv: Spara resultatet...

en: Show/hide main Qalculate! window
sv: Visa/dölj Qalculate!:s huvudfönster

en: Configure &Global Shortcuts...
sv: Anpassa &globala snabbtangenter...

en: Copy Result
sv: Kopiera resultatet

en: Configure Qalculate!
sv: Anpassa Qalculate!

en: Select Result and Expression Base...
sv: Välj bas i resultat och uttryck...

en: Enable Use of All SI Prefixes
sv: Automatisk användning av alla SI-prefix

en: No Automatic Conversion
sv: Ingen automatisk omvandling

en: Enable Variables
sv: Aktivera variabler

en: Enable Functions
sv: Aktivera funktioner

en: Enable Units
sv: Aktivera enheter

en: Enable Unknowns
sv: Aktivera okända

en: Save Default Mode
sv: Spara förvalt läge

en: Clear Stack
sv: Töm stacken

en: Exp RPN Operation
sv: Exp RPN-operation

en: Unit does not exist anymore.
sv: Enheten existerar inte längre.

en: Mode name:
sv: Lägesnamn:

en: Empty mode name.
sv: Tomt fält för lägesnamn

en: Function does not exist anymore.
sv: Funktionen existerar inte längre.

en: Failed to save image.
sv: Misslyckedes med att spara bild.

en: Too many arguments for %1().
sv: För många parametrar för %1()

en: Edit Expression
sv: Redigera uttrycket

en: Edit Result
sv: Redigera namnet

en: Insert Result Variable
sv: Infoga resultatvariabel

en: A powerful and easy to use desktop calculator
sv: En kraftfull och användarvänlig miniräknare

en: Calculate X11-clipboard content (selected text)
sv: Beräkna X11-klippbordets innehåll (vald text)

en: Initial expression to calculate
sv: Initialt uttryck att beräkna

en: Enter a mathematical expression above.<br>Ex. 5 + 2 / 3
sv: Skriv in ett matematiskt uttryck ovan.<br>Ex. 5 + 2 / 3

en: Update exchange rates?
sv: Uppdatera växelkurser?

en: Decimal:
sv: Decimalt:

en: Unit expression:
sv: Enhetsuttryck:

en: Data Sets:
sv: Dataset:

en: Data set does not exist anymore.
sv: Datasetet existerar inte längre.

en: Max decimals:
sv: Max decimaler:

en: Min decimals:
sv: Min decimaler:

en: Data file:
sv: Datafil:

en: Object argument name:
sv: Objektparameterns namn

en: Property argument name:
sv: Egenskapsparameterns namn:

en: Default property:
sv: Förvald egenskap:

en: Empty name field
sv: Tomt namnfält

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En funktion med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Descriptive name:
sv: Beskrivande namn:

en: Value type:
sv: Värdetyp:

en: Edit Names
sv: Redigera namn

en: Empty expression field
sv: Tomt uttrycksfält

en: Edit Argument
sv: Redigera parameter

en: Custom condition:
sv: Anpassat villkor:

en: Allow complex
sv: Tillåt komplext

en: New Argument
sv: Ny parameter

en: Elements:
sv: Element:

en: Elements (in horizontal order):
sv: Element (radvis)

en: Avoid Input
sv: Undvik input

en: Base unit:
sv: Basenhet:

en: Inverse relation:
sv: Omvänd relation:

en: Base unit does not exist
sv: Basenheten finns inte

en: Custom assumptions:
sv: Anpassade antaganden:

en: Value is exact
sv: Värdet är exakt

en: Empty value field
sv: Tomt värdefält

en: Import as:
sv: Importera som:

en: First row:
sv: Första raden:

en: An error occured when importing the CSV file.
sv: Ett fel uppstod vid import av CSV-fil.

en: Insert Selection
sv: Infoga markering

en: Element Data
sv: Elementdata

en: X variable:
sv: X-variabel

en: Y-axis:
sv: Y-axel:

en: Sampling rate:
sv: Frekvens:

en: Logarithmic x scale:
sv: Logaritmisk x-skala:

en: Logarithmic y scale:
sv: Logaritmisk y-skala:

en: X-axis label:
sv: Namn på x-axeln:

en: Y-axis label:
sv: Namn på y-axeln:

en: Color display:
sv: Färgvisning:

en: Legend placement:
sv: Textplacering:

en: If the application will reside in the system tray when the window is closed
sv: Om programmet skall befinna sig i aktivitetsfältet när fönstret är stängt

en: Use icon buttons
sv: Använd ikonknappar

en: Use icons instead of text on the top-right buttons. The third state uses the style setting for icons on buttons.
sv: Använd ikoner istället för text på knapparna uppe till höger. Det tredje läget använder stilinställningarna för ikoner på knappar.

en: Ignores dots in numbers
sv: Bortse från punkter nummer

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative to decimal sign
sv: Tillåt att punkter, '.', används som tusentalsseparator istället för som ett alternativt decimaltecken

en: If "e"; shall be used instead of "E" in numbers
sv: Om "e" skall anvädas istället för "E" i nummer

en: Multiplication sign:
sv: Multiplikationstecken:

en: Division sign:
sv: Divisionstecken:

en: Status error color:
sv: Statusfelsfärg

en: Status warning color:
sv: Statusvarningsfärg

en: double-click to view/edit
sv: dubbelkicka för att visa/redigera

en: Unknown variable
sv: Okänd variabel

en: Show Parsed Expression
sv: Visa uttryckstolkning

en: Show Object Info
sv: Visa objektinfo

en: Parsed expression:
sv: Tolkat uttryck:

en: Result Base
sv: Resultatbas

en: Expression Base
sv: Uttrycksbas

en: Convert Result
sv: Omvandla resultat

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 37
en: &Set Prefix
sv: &Välj prefix

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 39
en: &Convert To Unit
sv: &Omvandla till enhet

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 54
en: &Mode
sv: &Läge

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 161
en: Fu&nctions
sv: Fu&nktioner

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 165
en: &Units
sv: &Enheter

en: Goto Line
sv: Gå till rad

en: &Fixed bugs:
sv: %Fixade buggar:

en: E-&mail:
sv: E-&post:

en: &Editor:
sv: &Redigerare

en: E-mail &client:
sv: E-post &klient:

en: renamed and modified
sv: omdöpt och ändrad

en: About QBzr
sv: Om QBzr

en: Bug: | Bugs:
sv[0]: Bugg:
sv[1]: Buggar:

en: moved
sv: flyttad

en: &To:
sv: &Till:

en: Local Directory
sv: Lokal katalog

en: The QSF XML file '%s' could not be found.
sv: QSF XML-filen "%s" kunde inte hittas.

en: There was an error parsing the file '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid tolkning av filen "%s".

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file '%s'  failed to validate  against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
sv: Ogiltig QSF-objektfil! Validering av QSF-objektfilen "%s" mot QSF-objektschemat misslyckades. XML-strukturen för filen är antingen inte formaterad rätt eller att filen innehåller felaktigt data.

en: The QSF map file '%s' could not be found.
sv: QSF-kartfilen "%s" kunde inte hittas.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
sv: Ogiltig QSF-kartfil! Validering av QSF-kartfilen mot QSF-kartschemat misslyckades. XML-strukturen för filen är antingen inte formaterad rätt eller att filen innehåller felaktigt data.

en: The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
sv: Den valda QSF-kartan "%s" innehåller oanvändbart eller saknat data. Det här beror vanligtvis på att inte alla nödvändiga parametrar för de definierade objekten har beräkningar beskrivna i kartan.

en: The QSF Map file '%s' was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation.
sv: QSF-kartfilen "%s" skrevs för en annan version av QOF. Den kan behöva ändras för att fungera med din aktuella QOF-installation.

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
sv: Komprimeringsnivå att använda: 0 för ingen, 9 för högsta.

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
sv: QOF kan komprimera QSF XML-filer med gzip. Notera att komprimering inte används när data skickas till standard ut.

en: List of QSF map files to use for this session.
sv: Lista av QSF-kartfiler att använda för denna session.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
sv: QOF kan konvertera objekt inom QSF XML-filer med en karta av de ändringar som krävs.

en: Encoding string to use when writing the XML file.
sv: Teckenkodningssträng att använda när XML-fil skrivs.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the encoding string in this option.
sv: Standard i QSF är UTF-8. Övriga teckenkodningar stöds genom att skicka med kodningssträngen i detta alternativ.

en: Convert deprecated date values to time values.
sv: Konvertera föråldrade datumvärden till tidsvärden.

en: Applications that support the new QOF time format need to enable this option to convert older date values into time. Applications that still use date should not set this option until time values are supported.
sv: Program som har stöd för det nya QOF-tidsformatet behöver aktivera det här alternativet för att konvertera äldre datumvärden till tid. Program som fortfarande använder datum bör inte ställa in det här alternativet förrän tidsvärden stöds.

en: The selected QSF Object file '%s' requires a map but it was not provided.
sv: Den valda QSF-objektfilen "%s" kräver en karta men den angavs inte.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
sv: Ett överflöde påträffades när XML-strängar konverterades till siffror. QSF-objektfilen "%s" innehåller ogiltigt data i ett fält som är tänkt att innehålla siffror.

en: could not write to '%s'. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
sv: kunde inte skriva till "%s". Den databasen kan finnas på ett skrivskyddat filsystem, eller att du inte har skrivrättighet för katalogen.

en: There was an error parsing the file '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid tolkning av filen "%s".

en: There was an error reading the file '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid läsning av filen "%s".

en: The selected file '%s' is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
sv: Den valda filen "%s" är en QSF-karta och kan inte öppnas som ett QSF-objekt.

en: Could not write to '%s'. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
sv: Kunde inte skriva till "%s". Kontrollera att du har skrivrättighet till den här filen och att det finns tillräckligt ledigt utrymme för att skapa den.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
sv: Den valda QSF-objektfilen "%s" innehåller en eller flera ogiltiga GUID. Filen kan inte behandlas - kontrollera källan för filen och försök igen.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid 'collect' values. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
sv: Den valda QSF-objektfilen "%s" innehåller en eller flera ogiltiga "collect"-värden. Filen kan inte behandlas - kontrollera källan för filen och försök igen.

en: Unable to open the output file '%s' - do you have permission to create this file?
sv: Kunde inte öppna utdatafilen "%s" - har du rättighet att skapa den här filen?

en: Unable to open the sqlite database '%s'.
sv: Kunde inte öppna sqlite-databasen "%s".

en: Please provide a filename for sqlite.
sv: Ange ett filnamn för sqlite.

en: Unable to delete record.
sv: Kunde inte ta bort post.

en: Unable to create record.
sv: Kunde inte skapa post.

en: Unable to insert a new record.
sv: Kunde inte infoga en ny post.

en: Unable to update existing record.
sv: Kunde inte uppdatera existerande post.

en: This book appears to be open already.
sv: Den här boken verkar redan vara öppnad.

en: Unable to locate a suitable backend for '%s' - please check you have specified an access method like file: or sqlite:
sv: Kunde inte hitta en lämplig bakände för "%s" - kontrollera att du har angivit en åtkomstmetod som file: eller sqlite:

en: Failed to load backend, no suitable handler.
sv: Misslyckades med att läsa in bakände, ingen lämplig hanterare.

en: When converting SQLite strings into numbers, an overflow has been detected. The SQLite database '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
sv: Ett överflöde påträffades när SQLite-strängar konverterades till siffror. SQLite-databasen "%s" innehåller ogiltigt data i ett fält som är tänkt att innehålla ett siffror.

en: <application>Gnometris</application> Manual
sv: Handbok för <application>Gnometris</application>

en: Gnometris Manual V2.8
sv: Handbok för Gnometris v2.8

en: June 2004
sv: Juni 2004

en: This manual describes version 2.12 of Gnometris.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Gnometris.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Gnometris</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: part of gnome-games
en: <application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>.
sv: <application>Gnometris</application> är inkluderat i paketet <filename>gnome-games</filename>, som är en del av skrivbordsmiljön GNOME. Det här dokumentet beskriver version 2.8 av <application>Gnometris</application>.

en: Playing <application>Gnometris</application>
sv: Spela <application>Gnometris</application>

en: Moving the Blocks
sv: Flytta klossarna

en: Ending the Game
sv: Avsluta spelet

en: Scoring Points
sv: Hur man får poäng

en: Customizing Game Start-up
sv: Anpassa spelets uppstart

en: Number of Pre-filled Rows
sv: Antal förifyllda rader

en: Density of Pre-filled Rows
sv: Densitet för förifyllda rader

en: Level to Start On
sv: Startnivå

en: Customizing the Blocks
sv: Anpassa klossarna

en: Preview Next Block
sv: Förhandsgranska nästa kloss

en: Use Random Block Colors
sv: Använd slumpmässiga klossfärger

en: Rotate Blocks Counterclockwise
sv: Rotera klossar moturs

en: Show where the block will land
sv: Visa var klossen kommer att landa

en: Customizing the Look of <application>Gnometris</application>
sv: Anpassa utseendet för <application>Gnometris</application>

en: Block Image
sv: Klossbild

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
sv: Om Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Byggd &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
sv: &Om

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
sv: U&pphovsmän

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
sv: &Bidragsgivare

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
sv: &Tack till

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
sv: <b>Version:</b> %1<br><b>Protokollversion:</b> %2<br><b>Byggd:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
sv: <b>En modern, distribuerad IRC-klient</b><br><br>&copy;2005-2012 Quassel-projektet<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> på <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC är dubbel-licensierad under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> och <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>De flesta ikoner är &copy; av <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> och används under <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Använd <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> för att rapportera fel.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
sv: Quassel IRC utvecklas huvudsakligen av:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
sv: Vi vill tacka följande bidragsgivare (i alfabetisk ordning) och alla som vi har glömt att nämna här:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
sv: Speciella tack till:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>för den ursprungliga Quassel-ikonen - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>för att de skapat grafiken du ser i Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software tidigare kända som Trolltech</a></b></dt><dd>för att de skapat Qt och Qtopia samt att de sponsrat utvecklingen av QuasselTopia med Greenphones och mera</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>för att de håller Qt vid liv och för att de sponsrat utvecklingen av Quassel Mobile med N810</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
sv: Installerat schema (version %1) är inte uppdaterat. Uppgraderar till version %2...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
sv: Uppgradering misslyckades...

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
sv: Expanderat

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
sv: Ny

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
sv: Alias

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
sv: Klientstil:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
sv: Ställ in applikationsutseende

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
sv: Språk:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
sv: Ställ in programmets språk. Kräver omstart!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
sv: <Ej översatt>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
sv: <Systemets standard>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
sv: Använd anpassad stilmall

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
sv: Sökväg:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
sv: Visa systemfältsikon

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
sv: Stängknapp minimerar till systemfält

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
sv: Aktivera animeringar

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
sv: Omdirigering av meddelanden

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
sv: Tjänst:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
sv: Standardmål

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
sv: Statusfönster

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
sv: Aktuell chatt

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
sv: Fel:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
sv: Välj en stilmallsfil

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
sv: Borta:

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
sv: Visa nätverksnamn

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
sv: Visa buffertnamn

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
sv: Fast antal per chatt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
sv: Olästa meddelanden per chatt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
sv: Globalt olästa meddelanden

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
sv: Gräns:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
sv: Obegränsat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
sv: Ytterligare Meddelanden:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
sv: Slå ihop buffertar permanent?

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
sv: Ange ett namn för chattlistan:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
sv: Lägg till chattlista

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
sv: Visa / Dölj chattar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
sv: B&yt namn...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
sv: &Lägg till...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
sv: Ta &bort

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
sv: Inställningar för chattlista

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
sv: Nätverk:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
sv: Alla

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
sv: Visa statusfönster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
sv: Visa kanaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
sv: Visa frågor

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
sv: Dölj inaktiva chattar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
sv: Lägg till nya chattar automatiskt

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
sv: Sortera alfabetiskt

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
sv: Ingen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
sv: Ingen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
sv: Annan Aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
sv: Nytt meddelande

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
sv: Markera

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
sv: Förhandsgranskning:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
sv: Anpassade chattlistor

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
sv: Ta bort chattlista?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort chattlistan "%1"?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
sv: Faktisk storlek

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
sv: Markörlinje:

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
sv: Markörlinje:

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
sv: <b>Kanal %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
sv: <b>Användare:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
sv: <b>Läge:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
sv: <b>Ämne:</b> %1

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
sv: Kanallista

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
sv: Sökmönster:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
sv: Visa kanaler

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
sv: Fel har inträffat:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER KATASTROF FEL ARGHH!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER KATASTROF FEL ARGHH!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
sv: Tillgängliga:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
sv: Flytta valda buffertar till vänster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
sv: Flytta valda buffertar till höger

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
sv: Visa:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
sv: Visa egna meddelanden

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
sv: Chattmonitor

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
sv: Ignorera:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
sv: Visa egna meddelanden

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
sv: Visa nätverksnamn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
sv: Visa buffertnamn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
sv: Konfigurera...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
sv: Kopiera markering

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
sv: skiftlägeskänslig

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
sv: sök smeknanm

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
sv: sök meddelande

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
sv: Format för tidsstämpel:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
sv: Anpassat chattfönstertypsnitt

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
sv: Visa färgad text i chattfönstret

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
sv: Tillåt färgad text (mIRC-färgkoder)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
sv: Anpassade färger

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
sv: Åtgärd:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
sv: Tidsstämpel:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
sv: Kanalmeddelande:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
sv: Markera

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
sv: Kanalmeddelande:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
sv: Bakgrund:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
sv: Servermeddelande:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
sv: Markörlinje:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
sv: Felmeddelande:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
sv: Bakgrund:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
sv: Egna meddelanden:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
sv: Chattvy

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
sv: Du behöver minst quasselcore 0.6 för att använda denna funktion

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
sv: Identiteten finns redan i klienten!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
sv: Behandlade %1 meddelanden på %2 sekunder.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
sv: Alla chattar

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
sv: /JOIN förväntar sig en kanal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
sv: /QUERY förväntar sig minst ett smeknamn

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
sv: Konfigurera IRC-anslutningen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
sv: Aktivera animeringar

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
sv: Ping-intervall:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
sv: Koppla från efter

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
sv: Uppdateringsintervall:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
sv: Ignorera kanaler med fler än:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
sv:  användare

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
sv: Kopiera länkadress

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
sv: Anslut

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
sv: Koppla från

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
sv: Ta bort chattlista?

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
sv: Gå till chatt

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
sv: A&vsluta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
sv: Ställ in som standard...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
sv: Ställ in som standard...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
sv: Gå in i kanal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
sv: Fråga

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
sv: Visa frågor

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
sv: Tid

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
sv: Klientinformation

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
sv: Anpassad...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
sv: Sparka ut från kanalen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
sv: Bannlys från kanalen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
sv: Sparka och bannlys

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
sv: Visa kanallista

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
sv: Visa ignoreringslista

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
sv: Dölj händelser

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
sv: Lägg till ignoreringsregel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
sv: Befintliga regler

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
sv: Skapar administrativ användare...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: Core|]
en: Client connected from
sv: Klient ansluten från

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
sv: Antik klient försöker ansluta... nekar.

[ctx: Core|]
en: Client
sv: Klient

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
sv: <b>Quassel Core version %1</b><br>Byggdes: %2<br>Upptid %3d%4h%5m (sedan %6)

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
sv: Gränssnitt

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
sv: Kontonamn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
sv: Kontonamn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
sv: Värdnamn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
sv: Användare:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
sv: Kom ihåg

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
sv: Använd en proxyserver

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
sv: Typ av proxyserver:

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
sv: Gränssnitt

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
sv: Anslut till Quassel Core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
sv: Konto:

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
sv: Återanslut automatiskt

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
sv: Anslut till Quassel Core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
sv: Anslut alltid till

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
sv: Upprepa lösenordet:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
sv: Kom ihåg lösenordet

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
sv: Skapa administrativ användare

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
sv: Introduktion

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
sv: Anslut till Core

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
sv: Manuella inställningar

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
sv: Skapa administrativ användare

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
sv: Autentisering krävs

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
sv: Ange ett nätverksnamn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
sv: Kom ihåg lösenordet

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
sv: Anslut till Core

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
sv: Nätverket är nere

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
sv: Frånkopplad

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
sv: Slår upp %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
sv: Ansluter till %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
sv: Ansluten till %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
sv: Kopplar från %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
sv: &Koppla från Core

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
sv: Okrypterad anslutning

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
sv: Synkroniserar till %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
sv: Loggar in...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
sv: Synkroniserar till %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
sv: Synkroniserad till %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
sv: Nätverksinformation

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
sv: Anslutning

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
sv: (Fördröjning: %1 %2)

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
sv: Säkerhetsinformation

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
sv: Upptid:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
sv: Anslutna klienter:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
sv: <anslutna klienter>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
sv: Byggdatum:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
sv: <byggdatum>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
sv[0]: %n dygn
sv[1]: %n dygn

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
sv:  %1:%2:%3 (sedan %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
sv: Ansluter till %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
sv: Kopplar från. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
sv: Kunde inte ansluta till %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
sv: Anslutningsfel: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
sv: Klient

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
sv: frånkopplad (AnvändarId: %1).

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
sv: borta

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
sv: skickar CTCP-%1-fråga till %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
sv: Inget ämne har ställts in för %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
sv: Webbsidan för %1 är %2

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
sv: Skapa ny identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
sv: Identitet:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
sv: Skapa tom identitet

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
sv: Alla nätverk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
sv: Nätverk:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
sv: Felsökningskonsoll

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
sv: Felsökningslogg

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
sv: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
sv: %1 har bjudit in dig till kanalen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
sv: %1 har ändrat ämnet för %2 till: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
sv: %1 är frånvarande: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
sv: [Whois] %1 är %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
sv: %1 är ansluten via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
sv: [Whowas] %1 var %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
sv: [Whois] %1 är inloggad sedan %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
sv: [Whois] %1 har varit inaktiv i %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
sv: [Whois] %1 är en användare på kanaler: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
sv: [Whois] %1 är en användare på kanaler: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
sv: [Whois] %1 är en operatör på kanaler: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
sv: Kanalen %1 har %2 användare. Ämnet är: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
sv: Slut på kanallistan

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
sv: Webbsidan för %1 är %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
sv: Kanalen %1 skapades %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
sv: [Whois] %1 är frånvarande: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
sv: Inget ämne har ställts in för %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
sv: Ämnet för %1 är "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
sv: Ämnet inställt av %1 den %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
sv: %1 har blivit inbjuden till %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
sv: Smeknamnet %1 innehåller otillåtna tecken

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
sv: Smeknamnet används redan: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
sv: skickar CTCP-%1-fråga till %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
sv: Tog emot CTCP VERSION-svar från %1: %2

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
sv: Välj...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
sv: Markera

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
sv: Markera

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
sv: Markera

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
sv: Aktuell chatt

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
sv: Inget

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
sv: skiftlägeskänslig

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
sv: Markera

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
sv: Ta bort identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
sv: Lägg till identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
sv: Ta bort identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
sv: Identiteter

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
sv: En eller flera identiteter är ogiltiga

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
sv: Ta bort identitet?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort chattlistan "%1"?

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
sv: Quassel IRC-användare

[ctx: Identity|]
en: <empty>
sv: <tom>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
sv: Gått och fiskat.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
sv: Inte här. Kom igen, inte här!

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
sv: Detta är inte ett dagis!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
sv: http://quassel-irc.org - Chatta smidigt. Överallt.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
sv: Riktigt namn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
sv: Smeknamn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
sv: Lägg till smeknamn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
sv: &Lägg till...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
sv: Ta bort smeknamn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
sv: Ta bort identitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
sv: B&yt namn...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
sv: Manuella inställningar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
sv: Standardmål

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
sv: Borta:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
sv: Inte implementerat ännu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
sv: minuters inaktivitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
sv: Meddelanden

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
sv: Sparka och bannlys

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
sv: Använd SSL-nyckel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
sv: Nyckeltyp:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
sv: Ingen nyckel inläst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
sv: Läs in

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
sv: Använd SSL-certifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
sv: Inget certifikat inläst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
sv: Värdnamn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
sv: Läs in en nyckel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
sv: Läs in ett certifikat

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
sv: Konfigurera identitet

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
sv: Standardidentitet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
sv: Ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
sv: Strikthet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
sv: Dynamisk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
sv: Regeltyp

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
sv: Ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
sv: Reguljärt uttryck

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
sv: Omfång

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
sv: Globalt

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
sv: Regeln är aktiverad

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
sv: Avsändare

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
sv: Meddelande

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
sv: Typ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
sv: Ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
sv: Ny

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
sv: R&edigera

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
sv: Visa ignoreringslista

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
sv: Regeln finns redan

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: InputWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: InputWidget|]
en: White
sv: Vit

[ctx: InputWidget|]
en: Black
sv: Svart

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
sv: Mörkblå

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
sv: Mörkgrön

[ctx: InputWidget|]
en: Red
sv: Röd

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
sv: Mörkröd

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
sv: Mörk magenta

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: InputWidget|]
en: Green
sv: Grön

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
sv: Mörk cyan

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
sv: Mörkgrå

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
sv: Ljusgrå

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
sv: Töm

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
sv: Visa inmatningsrad

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
sv: Anpassad:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
sv: Visa smeknamnslista

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
sv: Visa systemfältsikon

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
sv: Visa som mest

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
sv: rader

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
sv: Aktivera rullningslister

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
sv: Kopiera markering

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
sv: Spara och anslut

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
sv: Användare

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
sv:  är borta

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
sv: Anpassad:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
sv: Visa ikoner

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
sv: Chattlista

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
sv: Använd anpassade färger

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
sv: Inaktiv:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
sv: Olästa meddelanden:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
sv: Markera

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
sv: Annan Aktivitet

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
sv: Anpassade färger

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
sv: rader

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
sv: Borta:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
sv: &Chattlistor

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
sv: Inaktiv

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
sv: Olästa meddelanden

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
sv: Markera

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
sv: Annan Aktivitet

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
sv: Skift

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
sv: Inget

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
sv: Genväg

[ctx: MainWin|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
sv: &Anslut till Core...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
sv: &Koppla från Core

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
sv: Konfigurera &nätverk...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
sv: A&vsluta

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
sv: &Konfigurera chattlistor...

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
sv: &Lås layout

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
sv: Visa status&rad

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
sv: Visa som mest

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
sv: Visa &menyrad

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
sv: Visa status&rad

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
sv: &Helskärmsläge

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
sv: Konfigurera &genvägar...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
sv: &Konfigurera Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
sv: &Om Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
sv: Om &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
sv: Nytt meddelande

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
sv: Felsöknings&logg

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
sv: Felsöknings&logg

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
sv: Använd anpassad stilmall

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
sv: Ta bort chattlista?

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
sv: Gå till föregående chatt

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
sv: Gå till nästa chatt

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
sv: Gå till föregående chatt

[ctx: MainWin|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
sv: &Nätverk

[ctx: MainWin|]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
sv: &Chattlistor

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
sv: Ver&ktygsrader

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
sv: &Inställningar

[ctx: MainWin|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: MainWin|]
en: Debug
sv: Felsök

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
sv: Smeknamn

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
sv: Visa smeknamnslista

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
sv: Chattmonitor

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
sv: Visa chattmonitor

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
sv: Visa inmatningsrad

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
sv: Visa inmatningsrad

[ctx: MainWin|]
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
sv: Visa ämnesrad

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
sv: Anslut till core.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
sv: Inte ansluten till core.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
sv: Okrypterad anslutning

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
sv: <b>Din klient saknar stöd för SSL-kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
sv: <b>Din klient saknar stöd för SSL-kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
sv: Använd SSL-certifikat

[ctx: MainWin|]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
sv: Visa certifikat

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
sv: Endast aktuell session

[ctx: MainWin|]
en: Forever
sv: För alltid

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
sv: Anslutning

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
sv: Lägg till nätverk

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
sv: Använd förval:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
sv: Ogiltiga nätverksinställningar

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
sv: Manuella inställningar

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
sv: Nätverksnamn:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
sv: Serveradress:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
sv: Serverlösenord:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
sv: Använd säker anslutning

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
sv: Ange ett nätverksnamn:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
sv: Lägg till nätverk

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
sv: Användare: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag: %1 msecs
sv: Fördröjning: %1 ms

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
sv: Chatt

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
sv: Slå ihop buffertar permanent?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
sv: Gå in i kanal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
sv: Nätverk:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
sv: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
sv: Konfigurera nätverksanslutning

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
sv: B&yt namn...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
sv: &Lägg till...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
sv: Ta &bort

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
sv: Nätverksinformation

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
sv: Identitet:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
sv: Servrar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
sv: Hantera servrar för detta nätverket

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
sv: R&edigera...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
sv: Kommandon

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
sv: Kommandon att köra vid anslutning:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
sv: Anslutning

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
sv: Återanslut automatiskt

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
sv: Vänta

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
sv: mellan försök

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
sv: Antal försök:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
sv: Obegränsat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
sv: Automatisk identifiering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
sv: Tjänst:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
sv: Använd SASL-autentisering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
sv: Konto:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
sv: Teckenkodningar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
sv: Använd anpassade färger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
sv: Skicka meddelanden i:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
sv: Servermeddelande:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
sv: Nätverk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
sv: Ogiltiga nätverksinställningar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
sv: Ta bort nätverk?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
sv: Redigera smeknamn

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
sv: Ange ett giltigt smeknamn:

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
sv: Lägg till smeknamn

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
sv: Notifieringar

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
sv: Välj ljudfil

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
sv: Spela upp ett ljud

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
sv: Välkommen till Quassel IRC

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
sv: år

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
sv: dag

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
sv: s

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
sv: Anslut till Core

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
sv: Avbryt

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
sv: Server: %1

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
sv: Serveradress:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
sv: Använd SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
sv: SSL-version:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
sv: SSLv3 (standard)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
sv: Använd en proxyserver

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
sv: Typ av proxyserver:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
sv: Proxyserver:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
sv: Användarnamn för proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
sv: Lösenord för proxy:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
sv: Konfigurera Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
sv: Spara ändringar

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
sv: Konfigurera %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
sv: Läs om inställningar

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
sv: Återställ standardvärden

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
sv: Konfigurera Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
sv: Konfigurera %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
sv: Läs om inställningar

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
sv: Återställ standardvärden

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
sv: Genväg

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
sv: Sök:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
sv: Standard:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
sv: Inget

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
sv: Anpassad:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
sv: Genvägar

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
sv: Kopplar från

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
sv: Nätverksnamn:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
sv: Servrar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
sv: R&edigera...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
sv: Lägg till en annan IRC-server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
sv: &Lägg till...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
sv: Ta &bort

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
sv: Lägg till nya chattar automatiskt

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
sv: Säkerhetsinformation

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
sv: <b>Värdnamn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
sv: <b>IP-adress:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
sv: <b>Kryptering:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
sv: <b>Protokoll:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
sv: <b>Certifikatkedja:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
sv: <b>Värdnamn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
sv: <b>Organisation:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
sv: <b>Organisation:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
sv: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
sv: <b>Certifikatkedja:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
sv: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
sv: Utfärdare

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
sv: <b>Organisation:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
sv: <b>Läge:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
sv: <b>IP-adress:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
sv: <b>Pålitligt:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
sv: Nej av följande anledningar:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
sv: %1 till %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
sv: Visa status&rad

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
sv: &Minimera

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
sv: Visa egna meddelanden

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
sv: Obegränsat

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
sv: Anslut

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
sv: Anslut till IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
sv: Koppla från

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
sv: Koppla från IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
sv: Gå in i en kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
sv: Fråga

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
sv: Starta en privat konversation

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
sv: Begär användarinformation

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
sv: Sparka

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
sv: Bannlys

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
sv: Bannlys från kanalen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
sv: Sparka/Bannlys

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
sv: Anslut till alla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
sv: Koppla från alla

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
sv: Användare: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
sv: Fördröjning: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
sv: Anpassad:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
sv: Du är nu känd som %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
sv: %DN%1%DN är nu känd som %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
sv: Synkroniserad till %1

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
sv: %DN%1%DN %2

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
sv[0]: %n ägare
sv[1]: %n ägare

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
sv[0]: %n administratör
sv[1]: %n administratörer

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
sv[0]: %n operatör
sv[1]: %n operatörer

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
sv[0]: %n användare
sv[1]: %n användare

en: Audio tag editor
sv: Ljudtaggsredigerare

en: Edit tags in your audio files
sv: Redigera taggar i ljudfiler

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
sv: Lyssna på, bläddra i eller redigera din ljudsamling

en: an audio tag editor
sv: en ljudtaggsredigerare

en: Failed to load file: %r
sv: Kunde inte ladda filen: %r

en: Print terse output
sv: Koncis utmatning

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
sv: Vilka kolumner som syns och i vilken ordning i koncist läge (%s)

en: Also list programmatic tags
sv: Lista även programmatiska taggar

en: List all common tags
sv: Visa alla gemensamma taggar

en: Print all tags to stdout
sv: Skriv ut alla taggar till stdout

en: Load tags dumped with 'dump'
sv: Läs in taggar dumpade med 'dump'

en: Show changes, don't apply them
sv: Visa förändringar, verkställ dem inte

en: Skip tags that can't be written
sv: Hoppa över taggar som inte kan skrivas

en: Copy tags from one file to another
sv: Kopiera taggar från en fil till en annan

en: Can't copy tag %r to file: %r
sv: Kan ej kopiera tagen %r till filen: %r

en: Edit tags in an editor
sv: Editera taggar i redigerare

en: Set a tag and remove existing values
sv: Sätt en tagg och ta bort alla existerande värden

en: Can not set %r
sv: Kunde inte sätta %r

en: Remove tags
sv: Ta bort taggar

en: Value is a regular expression
sv: Värdet är ett reguljärt uttryck

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
sv: Kan inte kombinera '--all' med '--regexp'

en: Can't remove %r from %r
sv: Kan inte ta bort %r från %r

en: Remove a tag value
sv: Ta bort ett taggvärde

en: Add a tag value
sv: Lägg till ett taggvärde

en: Extract embedded images
sv: Extrahera inbäddade bilder

en: '%s' is not a valid column name (%s).
sv: '%s' är inte ett giltigt kolumnnamn (%s).

en: Songs not in an album
sv: Låtar utan album

en: Album List Preferences
sv: Inställningar för albumlista

en: Show album _covers
sv: Visa album_omslag

en: Inline _search includes people
sv: Sökning inkluderar personer

en: Album Display
sv: Albumvisning

en: %d track | %d tracks
sv[0]: %d spår
sv[1]: %d spår

en: %d disc | %d discs
sv[0]: %d skiva
sv[1]: %d skivor

en: Invalid pattern
sv: Ogiltigt mönster

en: Sort _by...
sv: Sortera _på...

en: Album List
sv: Albumlista

en: _Album List
sv: _Albumlista

en: Reload album _cover | Reload album _covers
sv[0]: Ladda om omslaget
sv[1]: Ladda om omslagen

en: Enter the location of an audio feed:
sv: Ange platsen för en ljud-feed:

en: Audio Feeds
sv: Ljudfeeds

en: _Audio Feeds
sv: _Ljudfeeds

en: _Download...
sv: _Hämta...

en: Unable to add feed
sv: Kunde ej lägga till feed

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
sv: <b>%s</b> kunde ej läggas till. Servern kan vara nere eller så innehåller platsen ej en ljudfeed.

en: Could not import %s. Audio Feeds browser disabled.
sv: Kunde inte importera %s. Ljudströmsbläddraren avaktiverad.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
sv: Nuvarande ljud-backend stödjer inte URL:er. Ljudströmsbläddraren avaktiverad.

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
sv: Biblioteksbläddrare

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
sv[0]: %(count)d låt (%(time)s)
sv[1]: %(count)d låtar (%(time)s)

en: Unknown %s
sv: Okänd %s

en: Multiple %s Values
sv: Multipla %s-värden

en: Album Collection Preferences
sv: Inställningar för skivsamling

en: Album Collection
sv: Albumsamling

en: Album _Collection
sv: _Albumsamling

en: _File System
sv: _Filsystem

en: Unable to copy songs
sv: Kunde ej kopiera låtar

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
sv: De valda filerna kan inte kopieras till andra låtlistor eller till kön.

en: _Add to Library
sv: Lägg _till i bibliotek

en: Unsupported file type
sv: Filtypen stödjs ej

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
sv: Stationslistor kan endast innehålla stationsplatser, ej andra stationslistor eller spellistor. Följande platser kan ej laddas:
    %s

en: Unable to add station
sv: Kunde ej lägga till station

en: Downloading station list
sv: Ladda hem stationslista

en: Enter the location of an Internet radio station:
sv: Ange adressen till en internetradiostation:

en: Religious
sv: Religiöst

en: College Radio
sv: Universitetsradio

en: Talk / News
sv: Prat / Nyheter

en: _Internet Radio
sv: _Internetradio

en: _Update Stations
sv: _Uppdatera stationer

en: All Stations
sv: Alla stationer

en: No Internet radio stations were found at %s.
sv: Inga internetradiostationer hittades på %s

en: All stations listed are already in your library.
sv: Alla listade stationer finns redan i biblioteket

en: %(count)d station | %(count)d stations
sv[0]: %(count)d station
sv[1]: %(count)d stationer

en: Mount Point:
sv: Monteringspunkt:

en: Media Devices
sv: Mediaenheter

en: _Media Devices
sv: _Mediaenheter

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
sv: <b>%s</b> använt, <b>%s</b> tillgängligt

en: <b>%s</b> is not connected.
sv: <b>%s</b> is ej ansluten.

en: Copying <b>%(song)s</b>
sv: Kopierar <b>%(song)s</b>

en: Unable to copy song
sv: Kunde ej kopiera låt

en: There is not enough free space for this song.
sv: Det finns inte tillräckligt med fritt utrymme för den här sången.

en: <b>%s</b> could not be copied.
sv: <b>%s</b> kunde inte kopieras.

en: Unable to delete songs
sv: Kunde ej ta bort låtar.

en: Deleting <b>%(song)s</b>
sv: Tar bort <b>%(song)s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
sv: <b>%s</b> kunde inte tas bort.

en: Unable to delete song
sv: Kunde ej ta bort låt

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
sv: Utmatning av <b>%s</b> misslyckades.

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
sv: Ingen enhetsdrivrutin. Mediaenheter avaktiverade.

en: Paned Browser Preferences
sv: Inställningar för panelbläddrare

en: Paned Browser
sv: Panelbläddrare

en: _Paned Browser
sv: _Panelbläddrare

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
sv: Importerar spellista.
    
    %(current)d/%(total)d låtar tillagda.

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
sv: All information om den valda spellistan kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort %d dublett?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort %d dubletter?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
sv: Dubletter kommer att tas bort från spellistan '%s'.

en: Enter a name for the new playlist:
sv: Ange ett namn på den nya spellistan:

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
sv[0]: %(title)s och %(count)d till
sv[1]: %(title)s och %(count)d till

en: _Playlists
sv: Spellistor

en: _Remove from Playlist
sv: Ta _bort från spellista

en: Unable to import playlist
sv: Kan ej importera spellistor

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
sv: Quod Libet kan endast importera spellistor i M3U- och PLS-format.

en: Remove Duplicates
sv: Ta bort dubletter

en: Unable to rename playlist
sv: Kan ej byta namn på spellista

en: Disable Browser
sv: Inaktivera bläddrare

en: _Disable Browser
sv: _Inaktivera bläddrare

en: Search Library
sv: Sök i bibliotek

en: _Search Library
sv: _Sök i bibliotek

en: _Limit Results
sv: _Begränsa resultat

en: Unknown Device
sv: Okänd enhet

en: Could not import %s, which is needed for device support.
sv: Kan inte importera %s, som behövs för enhetsstöd.

en: %r is not a supported device.
sv: %r stöds inte.

en: %s: Could not find 'libudev'.
sv: %s: Hittar inte 'libudev'.

en: %s: Could not find %s.
sv: %s: Kan inte hitta %s.

en: Initializing device backend.
sv: Initialiserar enhetsdrivrutin.

en: Trying '%s'
sv: Testar '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
sv: Kunde inte ansluta till enhetsdrivrutin.

en: Device backend initialized.
sv: Enhetsdrivrutin initierad.

en: _Volume Gain (dB):
sv: _Volymsförstärkning (dB):

en: Copy _album covers
sv: Kopiera _omslag

en: Combine tags with _multiple values
sv: Lägg ihop taggar med _multipla värden

note: Column preferences
en: Title includes _version
sv: Titel innehåller _version

en: Album includes _disc subtitle
sv: Album innehåller skivunderrubrik

en: Removing orphaned iPod track
sv: Tar bort överblivna iPod-låtar

en: Unable to save iPod database
sv: Kunde ej iPod-databas

en: Uninitialized iPod
sv: iPod ej initierad

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
sv: Vill du skapa en tom databas på den här iPoden?

en: _Filename Pattern:
sv: _Filnamn mönster:

en: _Remove unused covers and directories
sv: _Ta bort oanvända omslag och kataloger

en: Overwrite <b>%s</b>?
sv: Skriv över <b>%s</b>?

en: Failed reading album art "%s"
sv: Kunde inte läsa albumbiler "%s"

en: Error loading %r
sv: Fel vid läsning av %r

en: Checking mount points
sv: Kontrollerar monteringspunkter

en: Scanning library
sv: Kontrollerar bibliotek

en: The GStreamer output pipeline used for playback, such as 'alsasink device=default'. Leave blank for default pipeline.
sv: GStreamer output-pipeline används för uppspelning, exempelvis 'alsasink device=default'. Lämna tomt för förinstäld pipeline.

en: _Output pipeline:
sv: _Utgångspipeline

en: _Buffer duration:
sv: _Buffertlängd:

note: Backend error; show message and halt playback
en: Output Error
sv: Utfel

en: GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be invalid, or the device may be in use. Check the player preferences.
sv: GStreamer output pipeline kunde inte initieras. Pipelinen kan vara ogiltig, eller så används redan enheten. Kontrollera uppspelningsinställningarna.

en: Unable to open input files
sv: Kunde ej öppna infiler

en: GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer installation settings.
sv: GStreamer har ingen funktionalitet att läsa filer. Kontrollera dina GStreamerinställningar.

en: Invalid GStreamer output pipeline, trying default.
sv: Ogiltig GStreamer output pipeline, försöker med förvalt värde.

en: Could not create default GStreamer pipeline.
sv: Kunde inte skapa förvald GStreamer pipeline.

en: Invalid audio backend
sv: Ogiltigt ljuddrivrutin

en: The audio backend %r is not installed.
sv: Ljuddrivrutinen %r är inte installerad.

en: Unable to create audio output
sv: Kunde ej skapa audiodata

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
sv: Ljudenheten %r hittades inte. Kontrollera dina Xine-inställningar i ~/.quodlibet/config.

en: Quod Libet is already running.
sv: Quod Libet körs redan.

en: No song is currently playing.
sv: Ingen låt spelas för tillfället

en: Quod Libet is not running.
sv: Quod Libet körs inte

en: Unable to write to %s. Removing it.
sv: Kunde inte skriva till %s. Tar bort den.

en: a music library and player
sv: musikbibliotek och -spelare

en: [option]
sv: [alternativ]

en: Begin playing immediately
sv: Börja spela omgående

en: Jump to next song
sv: Hoppa till nästa låt

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
sv: Hoppa till föregående låt, eller starta om aktuell låt om det är nära början

en: Jump to previous song
sv: Hoppa till föregående låt

en: Turn up volume
sv: Höj volymen

en: Turn down volume
sv: Sänk volymen

en: Print player status
sv: Skriv ut spelarstatus

en: Toggle main window visibility
sv: Växla synlighet för huvudfönstret

en: Remove active browser filters
sv: Ta bort aktuella bläddrarfilter

en: Refresh and rescan library
sv: Uppdatera och skanna om biblioteket

en: Print the current playlist
sv: Skriv ut nuvarande spellista

en: Print the contents of the queue
sv: Skriv ut innehållet i kön

en: Start without plugins
sv: Starta utan insticksmoduler

en: Exit Quod Libet
sv: Avsluta Quod Libet

en: Seek within the playing song
sv: Sök innom spelande låt

en: Set or toggle the playback order
sv: Ange eller växla spelordningen

en: Turn repeat off, on, or toggle it
sv: Stäng av, på eller växla repetering

en: Set the volume
sv: Ställ in volymen

en: Search your audio library
sv: Sök i ljudbiblioteket

en: Play a file
sv: Spela en fil

en: command|filename
sv: filnamn

en: Rate the playing song
sv: Betygsätt den spelande låten

en: Set the current browser
sv: Ange nuvarande bläddrare

en: Open a new browser
sv: Öppna ny bläddrare

en: Show or hide the queue
sv: Visa eller dölj bläddraren

en: Show or hide the main song list
sv: Visa eller dölj huvudlåtfönstret

en: Filter on a random value
sv: Filtrera på slumpvis värde

en: command|tag
sv: tagg

en: Filter on a tag value
sv: Filtrera på ett taggvärde

en: tag=value
sv: tagg=värde

en: Enqueue a file or query
sv: Kölägg en fil eller fråga

en: Enqueue comma-separated files
sv: Kölägg kommaseparerad lista

en: Print filenames of results of query to stdout
sv: Skriv ut filnamnen på sökresultatet till stdout

en: Unqueue a file or query
sv: Ta bort fil eller fråga från kö

en: Invalid argument for '%s'.
sv: Ogiltigt argument för '%s'.

en: Try %s --help.
sv: Försök med %s --help.

en: Supported formats: %s
sv: Format som stödjs: %s

en: Audio device: %s
sv: Ljudenhet: %s

en: Bookmark Name
sv: Bokmärkesnamn

en: No time information
sv: Ingen tidsinformation

en: Saved Values
sv: Sparade värden

en: Edit saved values...
sv: Redigera sparade värden...

en: Display remaining time
sv: Visa återstående tid

en: Auto_matic
sv: Auto_matisk

en: _Track Mode
sv: _Spårläge

en: _Album Mode
sv: _Albumläge

en: Stop after this song
sv: Stoppa efter denna låt

en: Permanently delete this file?
sv: Ta bort filen permanent?

en: Permanently delete these files?
sv: Ta bort filerna permanent?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
sv[0]: %(title)s och %(count)d till...
sv[1]: %(title)s och %(count)d till...

en: Moving %(current)d/%(total)d.
sv: Flyttar %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
sv: Tar bort %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
sv: Kunde ej flytta till papperskorg

en: Moving <b>%s</b> to the trash failed.
sv: Misslyckades med att flytta <b>%s</b> till papperskorg.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
sv: Borttagning av <b>%s</b> misslyckades.

en: Path Patterns
sv: Sökvägsmönster

en: Edit saved patterns...
sv: Redigera sparade mönster

en: _More options...
sv: _Fler alternativ

en: missing from %d song | missing from %d songs
sv[0]: saknas från %d låt
sv[1]: saknas från %d låtar

en: different across %d song | different across %d songs
sv[0]: skiljer sig mellan %d låt
sv[1]: skiljer sig mellan %d låtar

en: Split into _Multiple Values
sv: Dela till flera värden

en: Split Disc out of _Album
sv: Hämta skiva ur _album

en: Split _Version out of Title
sv: Hämta _version ur titel

en: Split Arranger out of Ar_tist
sv: Hämta arrangör ur ar_tist

en: Split _Performer out of Artist
sv: Hämta _uppträdande ut artist

en: Split _Performer out of Title
sv: Hämta _framträdanden från titel

en: Split _Originalartist out of Title
sv: Hämta _originalartist från titel

en: Add a Tag
sv: Lägg till en tagg

en: Unable to add tag
sv: Kunde ej lägga till tagg

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
sv: Kunde ej lägga till <b>%s</b>
    
    Den valda filen har ej stöd för flera värden.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
sv: Ogiltig tagg <b>%s</b>
    
    Den valda filen har ej stöd för att redigera den här taggen.

en: Tag may not be accurate
sv: Taggen är möjligtvis ej korrekt

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
sv: <b>%s</b> har ändrats utanför programet. Att spara utan att uppdatera bilbioteket kan skriva över andra ändringar.
    
    Spara ändå?

en: Unable to save song
sv: Kunde ej spara låt

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
sv: Sparning av filen <b>%s</b> misslyckades. Filen kan vara skrivskyddad, korrupt eller så har du inte tillstånd att redigera den.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
sv: Felaktigt värde: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
sv: Ex Falso inställningar

en: Split _on:
sv: Dela _på:

en: Show _programmatic tags
sv: Ta bort _programmatiska taggar

en: Tag Editing
sv: Taggredigering

en: _Select All Subfolders
sv: Välj _alla rekursivt

en: Enter a name for the new folder:
sv: Namn på den nya mappen:

en: Unable to create folder
sv: Kunde ej skapa mapp

en: Unable to delete folder
sv: Kunde ej ta bort mapp

en: Disc %s
sv: Skiva %s

en: _Add to Playlist
sv: _Lägg till i spellista

en: _Edit Display...
sv: _Redigera visning...

note: #-#-#-#-#  2061 (thunar-media-tags-plugin)  #-#-#-#-# Edit tags action
en: Edit _Tags
sv: Redigera _taggar

en: No songs are selected.
sv: Inga låtar är valda.

en: No Songs
sv: Inga låtar

en: performers
sv: uppträdande

en: %(n)d time | %(n)d times
sv[0]: %(n)d gång
sv[1]: %(n)d gånger

en: Produced by %s
sv: Producerad av %s

en: Track unavailable
sv: Spår otillgängligt

en: %d song with no album | %d songs with no album
sv[0]: %d låt utan album
sv[1]: %d låtar utan album

en: Selected Discography
sv: Vald discografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
sv[0]: %d låt utan artist
sv[1]: %d låtar utan artist

en: Total length:
sv: Total längd:

en: Total size:
sv: Total storlek:

en: Output Log
sv: Utgångslogg

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
sv: Ingen text hittades för denna låt.

en: Unable to download lyrics.
sv: Kunde ej hämta text.

en: Discard tag changes?
sv: Förkasta taggändringar?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
sv: Taggar har ändrats men ej sparade. Spara filerna eller återgå och förkasta ändringarna?

en: Active tasks
sv: Aktiva uppgifter

en: %d tasks running
sv: %d uppgifter körs

en: In Order
sv: I ordning

en: _In Order
sv: _I ordning

en: Weighted
sv: Viktad

en: _Weighted
sv: _Viktad

en: One Song
sv: En låt

en: _One Song
sv: _En låt

en: No category
sv: Ingen kategori

en: _Filename
sv: _Filnamn

en: _Length
sv: _Längd

en: Song List
sv: Låtlista

en: _Jump to playing song automatically
sv: _Hoppa automatiskt till spelande låt

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
sv: När en låt spelas, skrolla till den i låtlistan

en: _Others:
sv: _Andra:

en: Filename includes _folder
sv: Filnamn innehåller _mapp

en: _Global filter:
sv: _Globalt filter:

en: Apply this query in addition to all others
sv: Använd den här sökningen som ett tillägg till alla andra

en: Search after _typing
sv: Sök när man slutat skriva

en: Show search results after the user stops typing.
sv: Visa sökresultat när användaren har slutat skriva

note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: heading|Search
sv: Sök

en: Confirm _multiple ratings
sv: Bekräfta _multipla betyg

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
sv: Fråga om man är helt säker innan betygen ändras på flera låtar samtidigt

en: Enable _one-click ratings
sv: Aktivera_ enklicksbetyg

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
sv: Möjliggör betygssättning genom att klicka på betygskolumnen i spellistan

en: _Use rounded corners on thumbnails
sv: _Använd rundande hörn på miniatyrbilder

en: Round the corners of album artwork thumbnail images. May require restart to take effect.
sv: Runda hörnen på albumbilder. Omstart kan behövas för att träda i kraft

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
sv: Föredra _inbäddade bilder

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
sv: Använd grafik som finns inbäddade i ljudfilerna i första hand

en: _Force image filename:
sv: _Tvinga bildfilnamn:

en: The album art image file to use when forced
sv: Albumbild som ska tvunget ska användas

en: Album Art
sv: Albumomslag

en: Output Configuration
sv: Utkonfiguration

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
sv: Skala med volymen med det här värdet om ingen Reply Gain-information finns tillgänglig

en: _Fall-back gain (dB):
sv: _Fall-back förstärkning (dB):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
sv: Skala volymen för alla låtar med det här värdet så länge som resultatet inte klipper.

en: _Pre-amp gain (dB):
sv: _Pre-amp förstärkning (dB):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
sv: _Aktivera Replay Gain volymjusterning

en: Replay Gain Volume Adjustment
sv: Replay Gain volymjusterning

en: Auto-save tag changes
sv: Spara taggförändringar automatiskt

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
sv: Spara taggförändringar utan bekräftelse när flera filer editerats

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
sv: Ge åtkomst till alla taggar, inklusive maskingenererade. Exempelvis  MusicBrainz- och Replay Gain-taggar

en: A list of separators to use when splitting tag values. The list is space-separated
sv: En lista med skiljetecken som används vid delning av taggvärden. Listan är mellanslagsseparerad.

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
sv: Bayesisk medelvärdesfaktor (C) för sammanlagt betyg.
    0 betyder vanligt medelvärde. Högre faktor betyder att album med får spår kommer få mindre extremt betyg. Förändring av faktorn startar en omberäkning av alla album.

en: _Bayesian averaging amount:
sv: _Bayesisk medelvärdesfaktor

en: Save ratings and play _counts
sv: Spara betyg och antalet _spelningar

en: Ratings and play counts will be set for this email address
sv: Betyg och antalet spelningar kommer att sparas för denna epost adressen

en: Updating for new ratings
sv: Uppdaterar betyg

en: _Refresh library on start
sv: _Uppdatera biblioteket vid programstart

en: Refresh Library
sv: Uppdatera biblioteket

en: Scan Directories
sv: Skanna mappar

en: Remove all songs from the queue
sv: Ta bort alla låtar från kön

en: _Order:
sv: _Ordning:

en: Restart the playlist when finished
sv: Starta om spellistan vid slut

en: Unable to add songs
sv: Kunde ej lägga till låtar

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
sv: <b>%s</b> använder ett protokoll som inte stödjs

en: _Add a Folder...
sv: Lägg _till mapp..

en: _Add a File...
sv: Lägg _till fil...

en: _Add a Location...
sv: Lägg _till plats...

en: Recently _Played
sv: Nyligen _spelad

en: Recently _Added
sv: Nyligen _tillagda

en: _Top 40
sv: 40 _högsta

en: _Output Log
sv: _Utlogg

en: _Cause an Error
sv: _Orsaka ett fel

en: Search Help
sv: Sök i hjälpen

en: Re_fresh Library
sv: Uppdatera biblioteket

en: Re_load Library
sv: Ladda om biblioteket

en: Filter on _Genre
sv: Filtrera på _genre

en: Filter on _Artist
sv: Filtrera på _artist

en: Filter on Al_bum
sv: Filtrera på al_bum

en: Random _Genre
sv: Slumpvis _genre

en: Random _Artist
sv: Slumpvis _artist

en: Random Al_bum
sv: Slumpvis al_bum

en: Song _List
sv: Låt_lista

en: Check for changes in your library
sv: Kontrollera ändringar i biblioteket

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
sv: Ladda om alla låtar i bilbioteket (kan ta lång tid)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
sv: De 40 mesta spelade låtarna (mer än 40 kan väljas om flera låtar är spelade lika mycket)

en: Add a Location
sv: Lägg till en plats

en: Enter the location of an audio file:
sv: Ange platsen för en ljudfil:

en: Unable to add location
sv: Kan lägga till plats

en: <b>%s</b> is not a valid location.
sv: <b>%s</b> är ej en giltig plats.

en: Watch this folder for new songs
sv: Vaka över denna mapp för nya låtar

en: %s could not be added to your library.
sv: %s kunde ej läggas till i biblioteket.

en: Unable to add song
sv: Kunde ej lägga till låt

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
sv: Är du säker på att du vill ändra betygen på alla %d låtar?

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
sv: Betyget på alla markerade låtar kommer att ändras till '%s'

en: Invalid command %r received.
sv: Ogiltigt kommando %r.

en: Error running command %r, caused by: %r.
sv: Fel inträffade vid körning av kommando %r, orsakat av %r.

en: Unknown browser %r.
sv: Okänd bläddrare %r.

en: Replace spaces with _underscores
sv: Ersätt mellanslag med _understreck

en: Strip _Windows-incompatible characters
sv: Ta bort _Windows-inkompatibla

en: Strip _diacritical marks
sv: Ta bort diakritiska tecken

en: Strip non-_ASCII characters
sv: Ta bort icke-ASCII-tecken

en: Use only _lowercase characters
sv: Använd enbart _gemener

en: Ignore _All Errors
sv: Ignorera _alla fel

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
sv: Namnbyte av <b>%s</b> till <b>%s</n> misslyckades. Möjligtvis finns redan målfilen eller så har du inte rättigheter att skapa den nya filen eller ta bort den gamla.

en: Path is not absolute
sv: Sökvägen är ej absolut

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
sv: Mönstret	<b>%s</b>
    innehåller / men startar inte från roten. För att undvika feldöpta mappar ska mönster börja med / eller ~/.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
sv: Låtar i de här mapparna kommer att läggas till i biblioteket när det uppdateras

en: Select Directories
sv: Välj mappar

en: Edit saved searches...
sv: Redigera sparade sökningar...

en: _Weight
sv: _Vikt

en: _Filter on %s
sv: _Filtrera på %s

en: _Track Headers
sv: _Spårkolumner

en: _Album Headers
sv: _Albumkolumner

en: _People Headers
sv: _Personkolumner

en: _Date Headers
sv: _Datumkolumner

en: _File Headers
sv: _Filkolumner

en: _Production Headers
sv: _Produktionskolumner

en: Custom _Sort...
sv: Egen _sortering...

en: _Customize Headers...
sv: _Kolumninställningar...

en: Add to _Queue
sv: Lägg till i _kö

en: _Copy to Device
sv: _Kopiera till enhet

en: _Remove from library
sv: _Ta bort från bibliotek

en: Track Headers
sv: Spårkolumner

en: People Headers
sv: Personkolumner

en: Album Headers
sv: Albumkolumner

en: Date Headers
sv: Datumkolumner

en: File Headers
sv: Filkolumner

en: Production Headers
sv: Produktionskolumner

en: Custom sort
sv: Anpassad sortering

en: Replace _underscores with spaces
sv: Ersätt _understreck med mellanslag

en: _Title-case tags
sv: Första bokstaven i varje ord _versal

en: Split into multiple _values
sv: Dela till flera _värden

en: Tags From Path
sv: Taggar från sökväg

en: Tags replace existing ones
sv: Taggar ersätter redan existerande

en: Tags are added to existing ones
sv: Taggar läggs till till redan existerande

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
sv: Mönstret
    	<b>%s</b>
    är ogiltigt. Möjligtvis innehåller det samma tagg två gånger eller obalanserade hakar (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
sv: Ogiltiga taggar

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
sv: Ogiltiga taggar <b>%s</b>
    
    Filen har inte stöd för att redigera dessa taggar.

en: Unable to edit song
sv: Kunde ej redigera låt

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
sv: Mönstret är ogiltigt. Säkerställ att du skriver &lt; och &gt; som \&lt; och &gt; och att hakarna är balanserade.
    %s

en: Edit Display
sv: Redigera visning

en: Too Many Errors
sv: För många fel

en: Stopping playback because there were %d errors in a row.
sv: Uppspelning avbryts på grund av att det var %d fel på rad.

en: Track Numbers
sv: Spårnummer

en: Start fro_m:
sv: Börja frå_n

en: _Total tracks:
sv: _Antal spår:

en: Saving the songs you changed.
sv: Sparar låtarna du ändrade.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
sv: %(current)d/%(total)d låtar sparade
    (%(remaining)s återstår)

en: A playlist named %s already exists.
sv: En spellista med namnet %s finns redan.

en: Display brief usage information
sv: Visa kortfattad användningsinformation

en: Display version and copyright
sv: Visa version och copyright

en: Option %r not recognized.
sv: Alternativet %r känns ej igen.

en: Option %r requires an argument.
sv: Alternativet %r kräver ett argument.

en: %r is not a unique prefix.
sv: %r är ej ett unikt prefix.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
sv: svenne

en: No log available.
sv: Inga loggar tillgängliga.

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
sv: Datumet måste skrivas in på formatet 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' eller 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
sv: Replay Gain-förstärkningar måste anges på formen 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
sv: Replay Gain-toppar måste anges på formen 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
sv: MusicBrainz ID måste vara på UUID-format.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
sv: MusicBrainz utgivningsstatus måste vara 'official', 'promotional' eller 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
sv: Språket måste vara en ISO 639-2 trebokstavsförkortning

en: arranger
sv: arrangör

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
sv: Skivunderrubrik

en: label ID
sv: katalognummer

en: original release date
sv: ursprungligt släppdatum

en: original album
sv: ursprungligt album

en: recording date
sv: inspelningsdatum

en: release country
sv: utgivningsland

en: performer (sort)
sv: uppträdande (sort)

en: performers (sort)
sv: uppträdanden (sort)

en: MusicBrainz release ID
sv: MusicBrainz release-ID

en: Musicbrainz artist ID
sv: MusicBrainz artist-ID

en: MusicBrainz album type
sv: MusicBrainz album typ

en: reference loudness
sv: Referensljudstyrka

en: last started
sv: senast spelad

en: mount point
sv: monteringspunkt

en: people
sv: personer

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
sv: lyrister

en: arrangers
sv: arrangörer

en: composers
sv: kompositörer

en: conductors
sv: dirigenter

en: authors
sv: författare

en: Open Shell
sv: Öppna Skal

en: Refresh Status
sv: Uppdatera Status

en: Debug Revert
sv: Debug återställ

en: Reverts everything it sees
sv: Återställer allt den ser

en: Invalidate
sv: Ogiltigförklara

en: Force an invalidate_extension_info() call
sv: Tvinga fram ett invalidate_extension_info() anrop

en: Add Emblem
sv: Lägg till emblem

en: Add an emblem
sv: Lägg till ett emblem

en: Check out a working copy
sv: Hämta en arbetskopia

en: Update a working copy
sv: Uppdatera en arbetskopia

en: Commit modifications to the repository
sv: Skicka ändringar till arkivet

en: Diff Menu...
sv: Skillnadsmeny...

en: View diff against base
sv: Se skillanden mot grunden

en: View the modifications made to a file
sv: Visa ändringar som gjorts i en fil

en: View diff between files/folders
sv: Se skillnaden mellan filer/mappar

en: View the differences between two files
sv: Se skillnaden mellan två filer

en: View diff against previous revision
sv: Visa skillnaden mot tidigare revision

en: View the modifications made to a file since its last change
sv: Se filändringar sedan senaste ändring

en: Compare with base
sv: Jämför med grunden

en: Compare files/folders
sv: Jämför filer/mappar

en: Compare the differences between two items
sv: Jämför skillnaden mellan två objekt

en: Compare with previous revision
sv: Jämför med föregående revision

en: Show Changes...
sv: Visa ändringar...

en: Show a file's log information
sv: Visa en fils logginformation

en: Update to revision...
sv: Uppdatera till revision...

en: Update a file to a specific revision
sv: Uppdatera till angiven version

en: Schedule an item to be renamed on the repository
sv: Schemalägg ett objekt som ska byta namn i arkivet

en: Schedule an item to be deleted from the repository
sv: Schemalägg ett objekt som ska tas bort från arkivet

en: Revert an item to its unmodified state
sv: Återställ ett objekt till dess omodifierade form

en: Mark a conflicted item as resolved
sv: Markera ett tvistande objektet som löst

en: Restore a missing item
sv: Återställ ett saknat objekt

en: Relocate...
sv: Flytta...

en: Relocate your working copy
sv: Flytta din arbetskopia

en: Get Lock...
sv: Hämta Lås...

en: Locally lock items
sv: Lås objekt lokalt

en: Release Lock...
sv: Släpp lås...

en: Release lock on an item
sv: Släpp lås på ett objekt

en: Clean up working copy
sv: Rensa upp arbetskopia

en: Export a working copy or repository with no versioning information
sv: Exportera en fungerande kopia eller arkiv utan versionsinformation

en: Create Repository here
sv: Skapa arkiv här

en: Create a repository in a folder
sv: Skapa ett arkiv i en mapp

en: Import an item into a repository
sv: Importera ett objekt till ett arkiv

en: Branch/tag...
sv: Gren/tagg...

en: Copy an item to another location in the repository
sv: Kopiera et objekt till en annan plats i arkivet

en: Switch...
sv: Växla...

en: Change the repository location of a working copy
sv: Ändra arkivets plats för en arbets kopia

en: A wizard with steps for merging
sv: En guide med åtgärder för sammanfogning

en: Annotate a file
sv: Kommentera en fil

en: View the properties of an item
sv: Visa egenskaperna för ett objekt

en: View or change RabbitVCS settings
sv: Visa eller ändra RabbitVCS inställningar

en: About RabbitVCS
sv: Om RabbitVCS

en: Browse to
sv: Bläddra till

en: Completed Update
sv: Uppdatering färdig

en: Update To Revision
sv: Uppdatera till revision

en: Completed Checkout
sv: Färdig Hämta

en: Found %d item(s)
sv: Hittade %d objekt

en: Running Add Command...
sv: Kör Lägg till...

en: Completed Add
sv: Färdig Lägga till

en: Export - %s
sv: Exportera - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
sv: Arkivets URL och destination sökvägen är obligatoriska fält.

en: Running Export Command...
sv: Kör Exportera...

en: Completed Export
sv: Färdig Exportera

en: Import - %s
sv: Importera - %s

en: The repository URL field is required.
sv: Arkivets URL fält krävs.

en: Running Import Command...
sv: Kör Importera...

en: Completed Import
sv: Färdig Importera

en: The new name field is required
sv: Det nya namnet är ett obligatoriskt fält

en: Running Rename Command...
sv: Kör Byt namn...

en: Completed Rename
sv: Namnbyte genomfört

en: Property Status
sv: Egenskap status

en: Running Commit Command...
sv: Kör Skicka...

en: Completed Commit
sv: Färdig Skicka

en: Running Merge Test
sv: Kör Sammanfogningstest...

en: Completed Merge Test
sv: Färdig Sammanfogningstest

en: Running Merge Command
sv: Kör Sammanfoga...

en: Completed Merge
sv: Färdig Sammanfoga

en: the selected item(s)
sv: de markerade objekten

en: Running Revert Command...
sv: Kör Återställ...

en: Completed Revert
sv: Färdig Återställ

en: The from and to url fields are both required.
sv: Både från och till url-fälten krävs.

en: Running Relocate Command...
sv: Kör omlokalisering...

en: Completed Relocate
sv: Omlokalisering färdig

en: Compare side by side
sv: Jämför sida vid sida

en: Running Resolve Command...
sv: Kör Lös...

en: Completed Resolve
sv: Färdig Lös

en: More Actions...
sv: Mer åtgärder...

en: Cannot annotate a directory
sv: Det går inte att kommentera en katalog

en: Annotate - %s
sv: Kommentar - %s

en: The from revision field must be an integer
sv: Från version fältet måste vara ett heltal

en: Log - %s
sv: Logg - %s

en: Copy From Path
sv: Kopiera från sökväg

en: Copy From Revision
sv: Kopiera från version

en: View diff against working copy
sv: Visa skillnaden mot arbetskopian

en: View diff between revisions
sv: Se skillnaden mellan revisioner

en: Compare with working copy
sv: Jämför med arbetskopia

en: Compare revisions
sv: Jämför revisioner

en: Show changes between revisions
sv: Visa ändringar mellan revisioner

en: Edit author...
sv: Ändra skapare...

en: Edit log message...
sv: Redigera loggmeddelande...

en: Edit revision properties...
sv: Redigera revisionsinställningar...

en: Edit author
sv: Ändra skapare

en: Edit log message
sv: Redigera loggmeddelande

en: Select a program
sv: Välj ett program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
sv: Är du säker på att du vill rensa dina arkivs sökvägar?

en: Repository paths cleared
sv: Arkivets sökvägar rensade

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
sv: Är du säker på att du vill rensa dina tidigare meddelanden?

en: Previous messages cleared
sv: Tidigare meddelanden rensade

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
sv: Är du säker på att du vill rensa din autentiseringsinformation?

en: Authentication information cleared
sv: Autentiseringsinformation rensad

en: You must supply a destination path.
sv: Du måste ange en destinationssökväg.

en: Branch/tag
sv: Gren/tagg

en: Running Branch/tag Command...
sv: Kör Gren/tagg kommando...

en: Completed Branch/tag
sv: Färdig Gren/tagg...

en: Get Lock
sv: Hämta lås

en: Running Lock Command...
sv: Kör Hämta lås...

en: Completed Lock
sv: Färdig Hämta lås

en: The repository location is a required field.
sv: Arkivets plats är ett obligatoriskt fält.

en: Running Switch Command...
sv: Kör Växla...

en: Completed Switch
sv: Färdig Växla

en: Checkout - %s
sv: Hämta - %s

en: Running Checkout Command...
sv: Kör Hämta...

en: Repository URL
sv: Arkivets URL

en: The given path is not a working copy
sv: Den angivna sökvägen är inte en arbetskopia

en: Properties - %s
sv: Egenskaper - %s

en: There was a problem saving your properties.
sv: Ett problem uppstod när dina inställningar skulle sparas.

en: File is not under version control.
sv: Filen är inte versionskontrollerad

en: %s - Finished
sv: %s - Färdigt

en: Running Unlock Command...
sv: Kör Lås upp...

en: Completed Unlock
sv: Färdig Lås upp

en: Create folder...
sv: Skapa mapp...

en: New Location:
sv: Ny plats:

en: Cleaning Up...
sv: Rensar upp...

en: Completed Cleanup
sv: Rensning färdig

en: Repository successfully created
sv: Arkivet skapades

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
sv: Det blev fel när arkivet skulle skapas. Kontrollera att den angivna mappen är tom.

en: <b>Properties for:</b>
sv: <b>Egenskaper för:</b>

en: Delete properties recursively
sv: Radera inställningar rekursivt

en: URL/Path:
sv: URL/Sökväg:

en: Load/Refresh
sv: Ladda/Uppdatera

en: <b>Add Message</b>
sv: Lägg till Meddelande

en: <b>Certificate Details</b>
sv: <b>Certifikatdetaljer</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
sv: <b>Redigera egenskapsdetaljer</b>

en: <b>Folder Name</b>
sv: <b>Mappnamn</b>

en: <b>Message</b>
sv: <b>Meddelande</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
sv: <b>Lägg till autentiseringsdetaljer</b>

en: <b>Previous Messages</b>
sv: <b>Föregående Meddelanden</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
sv: <span size="large"><b>Är du säker på att du vill ta bort %item%?</b></span>

en: Accept Forever
sv: Acceptera för alltid

en: Accept Once
sv: Acceptera en gång

en: Apply property recursively
sv: Verkställ inställningar rekursivt

en: Check Certificate
sv: Kontrollera certifikat

en: Create Folder...
sv: Skapa mapp...

en: Previous Messages
sv: Föregående meddelande

en: RabbitVCS Error
sv: RabbitVCS Fel

en: Save Authentication
sv: Spara autentisering

en: The item(s) will be sent to the trash can.
sv: Dessa objekt kommer att skickas till papperskorgen.

en: Valid:
sv: Giltig:

en: <b>Links</b>
sv: <b>Länkar</b>

en: <b>Version Information</b>
sv: <b>Versionsinformation</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
sv: <b>Påverkade filer</b> (dubbelklicka för att jämföra med grunden)

en: <b>Revisions Table</b>
sv: <b>Revisionstabell</b>

en: Showing Revisions:
sv: Visar revisioner:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
sv: Rensning begärd ....
    
    Börja rensa i arbets kopian?

en: <b>Logging Options</b>
sv: <b>Logg alternativ</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
sv: <b>Program som används för att jämföra filer</b>

en: <b>URL History</b>
sv: <b>URL Historik</b>

en: Clear your authentication information
sv: Rensa autentiseringsinformation

en: Enable emblems
sv: Aktivera emblem

en: Enable file attributes
sv: Aktivera filattribut

en: Enable recursive status checks
sv: Aktivera rekursiva statuskontroller

en: Minimum level to log
sv: Lägsta nivå att logga

en: Number of URLs to remember
sv: Antal URLer att minnas

en: Number of messages to remember
sv: Antal meddelande att minnas

en: Saved Data
sv: Sparad data

en: Show RabbitVCS debugging tools
sv: Visa RabbitsVCS felsökningsverktyg

en: <b>Files to lock</b>
sv: <b>Filer att låsa</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
sv: <b>Beskriv varför du låser dessa filer</b>

en: Lock Files
sv: Lås filer

en: Select / Deselect all
sv: Markera / Avmarkera alla

en: Steal the locks
sv: Stjäl låsen

en: <b>From Revision</b>
sv: <b>Från revision</b>

en: <b>To Revision</b>
sv: <b>Till revision</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
sv: <b>Ändrade filer</b>

en: <b>Commit to:</b>
sv: <b>Skicka till:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
sv: <b>Arbetskopia:</b>

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
sv: <b>Ändra arkiv till din arbetskopia</b>

en: Omit Externals
sv: Uteslut externa

en: <b>Import Message</b>
sv: <b>Importera meddelande</b>

en: <b>Repository</b>
sv: <b>Arkiv</b>

en: Include ignored files
sv: Inkludera ignorerade filer

en: <b>From URL</b>
sv: <b>Från URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
sv: <b>Från: (URL och revision sammanfogning)</b>

en: <b>Revision Range</b>
sv: <b>Revisionsspan</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
sv: <b>Till: (URL och revision att sammanfoga)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
sv: <b>URL att sammanfoga från</b>

en: <b>Working Copy</b>
sv: <b>Arbetskopia</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
sv: Välj denna metod om du har gjort ändringar i en gren och vill sammanfoga dina ändringar med en annan gren.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
sv: Välj den här metoden om du vill sammanfoga två olika grenar i din arbetskopia.

en: Merge Assistant
sv: Sammanfogningsassistent

en: Merge a range of revisions
sv: Sammanfoga ett span av revisioner

en: Merge two different trees
sv: Sammanfoga två olika träd

en: Only record the merge
sv: Registrera endast sammanfogningen

en: Test Merge
sv: Test sammanfoga

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
sv: Använd logg dialogrutan för att välja de revisioner som du vill sammanfoga. Eller skriv ut revisionerna manuellt, separerade med ett kommatecken. Du kan ange ett revisionsspan med ett bindestreck.
    
    Exempel: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    För att sammanfoga alla revisioner, lämna rutan tom.

en: %s's Website
sv: Webbplatsen för %s

en: Radio Name
sv: Radionamn

en: Turned Off
sv: Avstängd

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
sv: Stäng av "%s"

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
sv: Okänd radio

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
sv: Ansluter till %s

en: %(device)s did not unmount
sv: %(device)s enheter avmonterades inte

note: this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
en: the root of the file system
sv: filsystemets rotmapp

note: message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
en: Downloading from %(location)s.
sv: Laddar ner från %(location)s.

en: Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
sv: Vill du verkligen ladda ner härifrån? På vissa filsystem kan det ta väldigt lång tid att scanna den här platsen.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
sv: Följande mappar är ogiltiga:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
sv: Denna mapp är ogiltig:
    %s

en: Download cannot proceed
sv: Kan inte fortsätta överföringen

en: About 1 second remaining
sv: Cirka en sekund återstår

en: About %i seconds remaining
sv: Cirka %i sekunder återstår

en: About 1 minute remaining
sv: Cirka en minut återstår

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
sv: Ungefär %(minutes)i:%(seconds)02i minuter återstår

en: photos and videos
sv: bilder och filmer

en: photos or videos
sv: bilder eller filmer

en: videos
sv: video

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
sv: %(noFiles)s %(filetypes)s överfördes

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
sv: %(noFiles)s %(filetypes)s gick inte att hämta

en: warnings
sv: varningar

en: All downloads complete
sv: Alla överföringar klara

en: %(filetype)s downloaded
sv: %(filetype)s hämtade

en: %(filetype)s failed to download
sv: %(filetype)s gick inte att hämta

note: e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
sv: %(number)s av %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s återstår)

note: e.g.: 205 of 205 photos and videos
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
sv: %(number)s av %(total)s %(filetypes)s

en: Select a folder containing %(file_types)s
sv: Välj en katalog innehållande %(file_types)s

en: Select a folder to download photos to
sv: Välj en katalog att överföra bilder till

en: Videos:
sv: Filmer:

en: Select a folder to download videos to
sv: Välj en katalog att överföra filmer till

en: Using backup devices
sv: Använder enheter för säkerhetskopiering

en: Using backup device
sv: Använder enhet för säkerhetskopiering

en: No backup devices detected
sv: Inga enheter för säkerhetskopiering hittades

note: Freespace available on the filesystem for downloading to Displayed in status bar message on main window e.g. 14.7GB available
en: %(free)s free
sv: %(free)s tillgängligt

note: user manually specified the same location for photos and video backups
en: Backing up photos and videos to %(path)s
sv: Säkerhetskopierar bilder och filmer till %(path)s

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
sv: Säkerhetskopierar till %(path)s

note: user manually specified different locations for photo and video backups
en: Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
sv: Säkerhetskopierar bolder till %(path)s och videor till %(path2)s

en: Program preferences are invalid
sv: Programinställningarna är ogiltiga

en: %(file_type)s download folder does not exist
sv: %(file_type)s nedladdningsmapp saknas

en: %(file_type)s download folder is invalid
sv: %(file_type)s nedladdningsmapp är ogiltig

en: %(file_type)s download folder is not writable
sv: %(file_type)s nedladdningsmapp är inte skrivbar

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
sv: visa programinformation på kommandoraden när programmet körs (standardvärde: %default)

en: display debugging information when run from the command line
sv: visa debuginformation när programmet körs från kommandorad

en: only output errors to the command line
sv: Visa fel endast på kommandoraden

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list photo and video file extensions the program recognizes and exit
sv: lista filändelser som programmet stödjer och avsluta

en: automatically detect devices from which to download, overwriting existing program preferences
sv: identifiera automatiskt enheter att hämta objekt från och ersätt därmed befintliga programinställningar

en: manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting existing program preferences
sv: ange SÖKVÄGEN manuellt till den enhet från vilken du önskar hämta objekt och ersätt därmed befintliga programinställningar

en: reset all program settings and preferences and exit
sv: nollställ alla inställningar och avsluta

en: Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path from which to download, but do not do both.
sv: Fel: Aktivera antingen automatisk identifiering av enheter eller ange en enhetssökväg manuellt. Du kan inte välja båda.

en: and %s
sv: och %s

en: All settings and preferences have been reset
sv: Alla inställningar har nollställts

en: Backing up error
sv: Fel vid säkerhetskopiering

en: Destination directory could not be created: %(directory)s
sv: Målplatsen kunde inte skapas: %(directory)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
sv: Källa: %(source)s
    Destination: %(destination)s

en: Error: %(inst)s
sv: Fel: %(inst)s

en: %(problem)s
    File: %(file)s
sv: %(problem)s
    Fil: %(file)s

en: Device Detected
sv: Enhet hittad

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
sv: Skall denna enhet användas för bild- eller filmöverföring?

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
sv: _Kom ihåg mitt val

en: Date time
sv: Datumtid

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
sv: Fototillfälle

en: Image date
sv: Bilddatum

en: Video date
sv: Filmdatum

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
sv: Nedladdningstid

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
sv: Namn + filändelse

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
sv: Förkortning på kameramodell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
sv: Utökad förkortning på kameramodell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
sv: Antal exponeringar

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
sv: Filnummer

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
sv: Endast mappen

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
sv: Mapp och fil

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
sv: Överföringar idag

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
sv: Sessionsnummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
sv: Nummer på underkatalog

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
sv: Tidigare sekvensnummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
sv: Sekvensbokstav

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
sv: Alla siffror

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
sv: Senaste siffra

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
sv: Senaste två siffrorna

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
sv: Senaste tre siffrorna

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
sv: Senaste fyra siffrorna

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
sv: Använd ursprungligt skiftläge

en: One digit
sv: En siffra

en: Two digits
sv: Två siffror

en: Three digits
sv: Tre siffror

en: Four digits
sv: Fyra siffror

en: Five digits
sv: Fem siffror

en: Six digits
sv: Sex siffror

en: Seven digits
sv: Sju siffror

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
sv: Sekunder

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
sv: ÅÅÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
sv: ÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
sv: ÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
sv: MMDDÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
sv: MMDDÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
sv: DDMMÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
sv: DDMMÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
sv: Månad (fullständigt namn)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
sv: Månad (förkortad)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
sv: MM (minuter)

en: Subfolder preferences should not start with a %s
sv: Inställningen för underkataloger skall inte börja med %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
sv: Inställning för underkatalog skall inte börja med %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
sv: Inställning för underkatalog skall inte innehålla två %s i rad

en: Remove all Job Codes?
sv: Ta bort alla fototillfällen?

en: Should all Job Codes be removed?
sv: Vill du ta bort alla fototillfällen?

en: Remove all Remembered Paths?
sv: Ta bort alla sparade sökvägar?

en: Should all remembered paths be removed?
sv: Ska alla sparade sökvägar tas bort?

en: Remove all Ignored Paths?
sv: Ta bort alla ignorerade sökvägar?

en: Should all ignored paths be removed?
sv: Ska alla ignorerade sökvägar tas bort?

en: Error in Photo Rename preferences
sv: Fel i inställningarna för bildnamnbyte

en: Error in Video Rename preferences
sv: Fel i inställningarna för filmnamnbyte

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
sv: Fel i inställningarna för bildöverföring

en: Error in Video Download Subfolders preferences
sv: Fel i inställningarna för filmöverföring

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
sv: Ange fototillfälle

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code, or select a previous one
sv: Skriv ett nytt jobbnummer, eller välj ett föregående

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code
sv: Ange nytt jobbnamn

en: Job Code:
sv: Fototillfälle:

en: Enter a Path to Ignore
sv: Ange sökväg att ignorera

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
sv: Ange en sökväg som aldrig kommer att avsökas efter bilder eller videor

en: Job Code
sv: Jobbnamn

en: Select a folder in which to backup photos
sv: Välj en plats för att säkerhetskopiera bilder

en: Select a folder in which to backup videos
sv: Välj en plats för att säkerhetskopiera videor

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
sv: <i><b>Varning:</b> Det saknas metadata för att namnge. Var god välj andra inställningar för namngivning.</i>

en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
sv: <i><b>Varning:</b> Det finns inte tillräckligt med metadata för att skapa underkataloger. Välj andra inställningar för att namnge underkataloger.</i>

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
sv: <i>Exempel: %s</i>

note: Preferences list is now empty
en: The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
    They will be reset to their default values.
sv: Underkatalog för %(filetype)s har felaktiga inställningar som inte kan användas.
    Återställer till standardvärden.

en: The following regular expressions are invalid, and will be removed unless you correct them:
     %s
sv: Följande reguljära uttryck är ogiltiga, och kommer att tas bort om du inte ändrar dem:
     %s

en: This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct it:
     %s
sv: Detta reguljära uttryck är ogiltigt, och kommer att tas bort om du inte ändrar det:
     %s

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
sv: extern_enhet_1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
sv: extern_enhet_2

en: Date time value %s appears invalid.
sv: Datum/tid-värde %s verkar ogiltigt.

en: Filename does not have an extension.
sv: Filnamnet saknar filändelse.

note: a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
en: Filename does not have a number component.
sv: Filnamnet saknar sekvensnummer.

en: Error generating component %s.
sv: Ett fel uppstod när nummer %s skulle skapas.

note: a generic problem
en: %(filetype)s metadata cannot be read
sv: Metadata i %(filetype)s kan inte läsas.

en: %(filetype)s %(area)s could not be generated
sv: %(filetype)s %(area)s kunde inte skapas.

en: An error occurred when copying the %(filetype)s
sv: Ett fel uppstod när %(filetype)s skulle kopieras

en: %(filetype)s already exists
sv: %(filetype)s finns redan

en: %(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations were found.
sv: %(filetype)s kunde inte säkerhetskopieras, eftersom ingen plats för säkerhetskopior hittades.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
sv: %(image1)s togs den %(image1_date)s kl %(image1_time)s, och %(image2)s den %(image2_date)s kl %(image2_time)s.

en: %(filetype)s was already downloaded
sv: %(filetype)s är redan nedladdad

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique identifier '%(identifier)s' added.
sv: Den existerande %(filetype)s ändrades senast den %(date)s kl %(time)s. Den har fått '%(identifier)s' som unik identifierare.

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
sv: Den existerande %(filetype)s ändrades senast den %(date)s kl %(time)s.

en: There is no data with which to name the %(filetype)s.
sv: Det saknas data för att namnge %(filetype)s.

en: Error: %(errorno)s %(strerror)s
sv: Fel: %(errorno)s %(strerror)s

en: The metadata might be corrupt.
sv: Metadatan kan vara korrupt.

en: The filename, extension and Exif information indicate it has already been downloaded.
sv: Filnamnet, filändelsen och Exif-informationen har redan överförts.

en:  It was backed up to %(volume)s
sv:  Den har säkerhetskopierats till %(volume)s

en:  It was backed up to these devices:
sv:  Den har säkerhetskopierats till följande enheter:

en: %(volumes)s and %(final_volume)s.
sv: %(volumes)s och %(final_volume)s.

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
sv: Hittade bilder med samma filnamn, fast tagna vid olika tillfällen: %(details)s

en: An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
sv: Ett fel uppstod när säkerhetskopia skulle tas till %(volume)s: %(inst)s.

en: An error occurred when backing up on %(volume)s.
sv: Ett fel uppstod när säkerhetskopia skulle tas till %(volume)s.

en: Errors occurred when backing up on the following backup devices:
sv: Ett fel uppstod när säkerhetskopia skulle tas till följande enheter:

en: %(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
sv: %(volumes)s och %(volume)s (%(inst)s).

en: %(volumes)s and %(volume)s.
sv: %(volumes)s och %(volume)s.

en: Backup already exists on %(volume)s.
sv: Säkerhetskopia finns redan på %(volume)s.

en: Backups already exist in these locations:
sv: Säkerhetskopia finns redan i:

en: Backup overwritten on %(volume)s.
sv: Säkerhetskopia skrevs över på %(volume)s.

en: Backups overwritten on these devices:
sv: Säkerhetskopia skrevs över i:

en: An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s.
sv: Ett fel uppstod när kataloger skulle skapas på %(volume)s: %(inst)s.

en: Errors occurred when creating directories on the following backup devices:
sv: Ett fel uppstod när kataloger skulle skapas på följande enheter:

en: %(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s
sv: %(previousproblem)s Mer problem därtill, %(newproblem)s

en:  Furthermore, there were %(problems)s.
sv:  Problem hittades %(problems)s.

en:  Furthermore, there was a %(problem)s.
sv:  Ett problem hittades %(problem)s.

en: The %(type)s metadata is missing.
sv: %(type)s metadata saknas.

en: The following metadata is missing:
sv: Följande metadata saknas:

en: %(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s.
sv: %(missing_metadata_elements)s oct %(final_missing_metadata_element)s.

en: Problems in subfolder and filename generation
sv: Problem med skapande av undermappar och filnamn

en: Problem in subfolder and filename generation
sv: Problem med skapande av undermappar och filnamn

en: Problems in %s generation
sv: Problem med skapande av %s

en: Problem in %s generation
sv: Problem med skapande av %s

en: %(filetype)s already exists, but it was backed up
sv: %(filetype)s finns redan, men säkerhetskopierades

en: An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up
sv: Ett fel uppstod vid kopiering av %(filetype)s, men säkerhetskopierades

en: Multiple problems were encountered
sv: Flera fel hittades

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
sv: Bilder med samma filnamn hittades, fast tagna vid olika tillfällen

en: there were errors backing up
sv: det uppstod fel vid säkerhetskopiering

en: There were errors backing up
sv: Det uppstod fel vid säkerhetskopiering

en: there was an error backing up
sv: det uppstod ett fel vid säkerhetskopiering

en: There was an error backing up
sv: Det uppstod ett fel vid säkerhetskopiering

note: e.g.
en: %(previousproblem)s, and %(backinguperror)s
sv: %(previousproblem)s, och %(backinguperror)s

en: scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)...
sv: söker igenom (har hittat %(photos)s bilder och %(videos)s videor)…

en: Photo has already been downloaded
sv: Bilden har redan överförts

en: Source: %(source)s
sv: Källa: %(source)s

en: subfolder and filename
sv: undermapp och filnamn

en: Failed to create download subfolder
sv: Misslyckades med att skapa mapp för nedladdning

en: Download / Pause
sv: Överföring / Paus

en: Select All Without _Job Code
sv: Markera alla som sakna_r fototillfälle

en: Select All Wit_h Job Code
sv: Markera alla vid ett fototillf_älle

en: _Clear Completed Downloads
sv: _Töm slutförda överföringar

en: _Make a Donation...
sv: _Donera...

en: _Translate this Application...
sv: _Översätt programmet...

en: _Check All
sv: _Markera allt

en: _Uncheck All
sv: _Avmarkera allt

en: _Include in download
sv: _Ta med i överföring

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
sv: Inställningar: Rapid Photo Downloader

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Bildöverföringskataloger</span>

en: <i>Example: /home/user/Pictures</i>
sv: <i>Exempel: /home/user/Bilder</i>

en: <b>Download Subfolders</b>
sv: <b>Underkataloger till överföring</b>

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
sv: Ange en katalog för överföring. Underkataloger kommer att skapas automatiskt enligt strukturen nedan.

en: <b>Download Folder</b>
sv: <b>Överföringskatalog</b>

en: Photo Folders
sv: Bildkataloger

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Bildnamngivning</span>

en: <b>Photo Rename</b>
sv: <b>Bildnamngivning</b>

en: <i>New:</i>
sv: <i>Ny:</i>

en: <b>Example</b>
sv: <b>Exempel</b>

en: Photo Rename
sv: Bildnamngivning

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Filmöverföringsmappar</span>

en: Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages for python, or <i>exiftool</i>.
sv: Ledsen, men videohämtningsfunktionen har inaktiverats. För att hämta videor, installera antingen paketen <i>hachoir metadata</i> och <i>kaa metadata</i> för python, eller <i>exiftool</i>.

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
sv: Välj katalog för överföring. Underkataloger kommer att skapas automatiskt enligt inställningarna nedan.

en: Video Folders
sv: Filmkataloger

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Filmnamngivning</span>

en: Video Rename
sv: Filmnamngivning

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Alternativ för namnbyte</span>

en: <b>Sequence Numbers</b>
sv: <b>Sekvensnummer</b>

en: Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
sv: Ange tiden i 24-timmarsformat då <i>Antal överföringar idag</i> ska nollställas.

en: Day start:
sv: Början på dagen:

en: Downloads today:
sv: Antal överföringar idag:

en: Stored number:
sv: Lagrat nummer:

en: Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
sv: Synkronisera RAW och JPEG-sekvensnummer

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
sv: <b>Kompatibilitet med andra operativsystem</b>

en: Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
sv: Ange om specialtecken som inte stöds av operativsystemet ska tas bort från filnamn.

en: Strip incompatible characters
sv: Avlägsna inkompatibla tecken

en: Rename Options
sv: Inställningar för namnbyte

en: <span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Fototillfällen</span>

en: <b>Job Codes</b>
sv: <b>Fototillfällen</b>

en: R_emove All
sv: _Ta bort alla

en: Job Codes
sv: Fototillfällen

en: <span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Enheter</span>

en: Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
    
    You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a location on your hard drive.
    
    <i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be used.</i>
sv: Du kan överföra bilder och videor från kameror, minneskort eller externa enheter som t.ex hårddiskar.
    
    Du kan överföra från flera enheter samtidigt, eller ange en plats på din hårddisk.
    
    <i>Överföring direkt från kameror är en experimentell funktion. Om det fungerar dåligt eller inte alls, prova att aktivera PTP läge på din kamera. Om det ändå inte fungerar måste du använda en kortläsare.</i>

en: Automatically detect Portable Storage Devices
sv: Hitta bärbara lagringsenheter automatiskt

en: Automatically detect devices
sv: Hitta enheter automatiskt

en: If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned. On large devices, this could take some time.
    
    When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be prompted to determine if it should be scanned or not.
sv: Om du aktiverar sökning av externa enheter så kommer hela enheten att avsökas. På stora enheter kan det ta en stund.
    
    När denna inställning är påslagen och en potentiell enhet hittas, så kommer du att frågas om den ska avsökas eller ej.

en: If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos and videos.
sv: Om du inaktiverar automatisk sökning, ange exakt plats för bilder och videor.

en: <span weight="bold" size="x-large">Device Options</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Enhetsinställningar</span>

en: Remembered Paths
sv: Sparade sökvägar

en: Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices is enabled.
sv: Sparade sökvägar är sådana som förknippas med enheter där du har valt att alltid avsöka eller ignorera, när automatisk avsökning är påslaget.

en: Ignored Paths
sv: Ignorerade sökvägar

en: Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not be scanned.
sv: Ange namnändelse på sökvägar som du inte vill att de ska avsökas.

en: Use _python-style regular expressions
sv: Använd Python-kompatibla reguljära uttryck

en: Device Options
sv: Enhetsinställningar

en: <span weight="bold" size="x-large">Backup</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Säkerhetskopiering</span>

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
sv: Om du inaktiverar automatisk sökning, ange exakt plats för säkerhetskopior.

en: Automatically detect backup devices
sv: Hitta enheter för säkerhetskopiering automatiskt

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
sv: Du kan säkerhetskopiera dina bilder och filmer till flera mål när de överförs, till exempel externa hårddiskar.

en: Backup photos and videos when downloading
sv: Säkerhetskopiera bilder och filmer vid överföring

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.  
    
    <i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
sv: Välj i vilken katalog på enheten som används till säkerhetskopior.
    
    <i>Observera att katalogen kommer användas för att avgöra om enheten används till säkerhetskopior. För varje enhet du vill använda till säkerhetskopior kan du skapa en mapp med ett av dessa namn.</i>

en: Photo backup location:
sv: Plats för säkerhetskopiering av bilder:

en: Photo backup folder name:
sv: Plats för säkerhetskopiering av bilder:

en: <i>Example:</i>
sv: <i>Exempel:</i>

en: <i>/media/externaldrive/Photos</i>
sv: <i>/media/extern_enhet/Photos</i>

en: Video backup folder name:
sv: Katalog för säkerhetskopiering av film:

en: Video backup location:
sv: Plats för säkerhetskopiering av videor:

en: <span weight="bold" size="x-large">Miscellaneous</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Diverse</span>

en: <b>Program Automation</b>
sv: <b>Automatisering av programmet</b>

en: Unmount ("eject") device upon download completion
sv: Mata ut och avmontera enheter när överföring är klar

en: Start downloading at program startup
sv: Börja överföring vid programstart

en: Start downloading upon device insertion
sv: Påbörja överföring när enhet sätts i

en: Exit program when download completes
sv: Avsluta programmet när överföring är klar

en: Exit program even if download had warnings or errors
sv: Avsluta programmet även om fel eller varningar uppstod

en: Automatically rotate JPEG images
sv: Rotera JPEG-bilder automatiskt

en: Generate thumbnails (slower)
sv: Skapa miniatyrer (långsammare)

en: <span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Felhantering</span>

en: <b>Photo and Video Name Conflicts</b>
sv: <b>Bild- och filmnamnkonflikter</b>

en: Add unique identifier
sv: Lägg till unik identifierare

en: Skip download
sv: Hoppa över överföring

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
sv: När en bild eller video med samma namn redan har överförts, välj om den ska skippas eller tilldelas ett unikt nummer.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
sv: Ange om filer som redan finns på enheten för säkerhetskopiering skall skrivas över, eller inte säkerhetskopieras.

en: Import your photos and videos efficiently and reliably
sv: Överför dina bilder och filmer snabbt och enkelt

en: All lenses
sv: Alla objektiv

en: Error updating lensfun database
sv: Fel vid öppnande av lensfun-databas

en: Lensfun database updated
sv: Lensfun-databas uppdaterad

en: Rawstudio Lens Library
sv: Rawstudio Objektivbibliotek

en: Lens make
sv: Objektivmärke

en: Lens model
sv: Objektivmodell

en: Focal
sv: Brännvidd

en: Update lensfun database
sv: Uppdatera lensfun-databas

en: Could not fetch list of files from %s.
sv: Kunde inte hämta fillista från %s.

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
sv: Kunde inte hämta fil från %s eller skriva den till %s.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
sv: Kunde inte skapa katalog för lensfun - %s

en: Error copying file %s to %s
sv: Fel vid kopiering av fil %s till %s

en: Rawstudio Lens Editor
sv: Rawstudio objektiveditor

en: Lens Make
sv: Objektivmärle

en: Lens Model
sv: Objetivmodell

en: Enable this lens
sv: Aktivera detta objetiv

en: Set lens
sv: Ställ in objektiv

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
sv: Objektivbilbiotek

en: Could not open database %s
sv: Kunde inte öppna databas %s

en: wideangle
sv: vidvinkel

en: telephoto
sv: Telefoto

en: Add profile ...
sv: Lägg till profil...

en: Embedded Profile
sv: Medföljande profil

en: (Select Profile)
sv: Välj färgprofil

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
sv: Exponering

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
sv: Färgmättnad

en: Hue Shift
sv: Tonskifte

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
sv: Kontrast

en: Tint Shift
sv: Nyanskifte

en: Sharpen Amount
sv: Skärpemängd

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
sv: Brusreducering

en: Light Denoising
sv: Luminansbrus-reducering

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
sv: FärgBR

en: Colour Denoising
sv: Färgbrus-reducering

en: Red Chromatic Aberration Correction
sv: Korrigering för röd kromatisk aberration

en: Blue Chromatic Aberration Correction
sv: Korrigering för blå kromatisk aberration

note: @TRANSLATORS: "Vign" is short version of "Vignetting". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Vign
sv: Vignettering

en: Red Amount Adjustment
sv: Korrigering av rött

en: Green Amount Adjustment
sv: Korrigering av grönt

en: Blue Amount Adjustment
sv: Korrigering av blått

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
sv: Skrivarvänlig färgrymd, kompatibel med Adobe RGB (1998)

en: Large gamut color space
sv: Färgrymd med stort tonomfång

en: Upload photo to Facebook
sv: Ladda upp foto till Facebook

en: Step 1:
sv: Steg 1:

en: Step 2:
sv: Steg 2:

en: Authenticate Rawstudio
sv: Verifiera Rawstudio

en: Unhandled error from Facebook
sv: Ohanterat fel från Facebook

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
sv: Rawstudio behöver verifieras innan det kan ladda upp foton till Ditt Facebook-konto.

en: Create album
sv: Skapa album

en: Public (everyone can see this)
sv: Publik (alla kan se detta)

en: Upload photo to Flickr
sv: Ladda upp foto till Flickr

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
sv: Ett fel uppstod vid verifiering. Vänligen försök igen.

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
sv: Rawstudio kunde inte ladda upp fotot eftersom verifieringen blivit återkallad. Vänligen verifiera Rawstudio igen för att ladda upp till Flickr.

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
sv: Det verkar som om Rawstudio förlorade sin verifiering. För att ladda upp till Ditt konto, vänligen verifiera Rawstudion igen.

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
sv: %s
    
    <b>OBS! Detta fel fångades inte av Rawstudio. Vänligen låt oss veta att Du hittade det och hur man kan återskapa det så att vi kan skapa ett mer användbart felmeddelande. Tack!</b>

en: Flickr error
sv: Flickr-fel

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
sv: Rawstudio behöver verifieras innan det kan ladda upp foton till Ditt Flickr-konto.

en: Copy EXIF metadata
sv: Kopiera EXIF-metadata

en: Retain EXIF metadata
sv: Behåll EXIF-metadata

en: Upload photo to Picasa
sv: Ladda upp foto till Picasa

en: Unhandled error from Picasa
sv: Ohanterat fel från Picasa

en: Current User:
sv: Nuvarande användare:

en:  (Logged in succesfully)
sv: (Loggade in med framgång)

en:  (Cannot log in)
sv: (Kan inte logga in)

en: (No user entered)
sv: (Användare ej specificerad)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
sv: Kan inte logga in

en: Retry Operation?
sv: Försök igen?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
sv: Ett fel uppstod under kommunikation med Picasas webbservice

en: Would you like to Retry the operation?
sv: Vill du försöka utföra operationen igen?

en: Picasa Webalbum Authentification
sv: Verifiering för Picasa-webbalbum

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
sv: Vänligen skriv in Ditt användarnamn och lösenord för Picasa-webbalbum

en: Save 16 bit linear PNG
sv: Spara 16-bitars linjär PNG

en: Copy EXIF metadata to XMP
sv: Kopiera EXIF-metadata till XMP

en: Save uncompressed TIFF
sv: Spara i okomprimerad TIFF

en: Save 16 bit TIFF
sv: Spara 16-bitars TIFF

en: %f - Original filename
sv: %f - Ursprungligt filnamn

en: %p - Path of original file
sv: %p - Filens ursprungliga sökväg

en: %2c - Incremental counter
sv: %2c - Ökande räknare

en: %s - Setting id (A, B or C)
sv: %s - Inställning (A, B eller C)

en: %d - Date from EXIF (YYYY-MM-DD)
sv: %d - Datum från EXIF (YYYY-MM_DD)

en: %DY - Year from EXIF (YYYY)
sv: %DY - Årtal från EXIF (YYYY)

en: %Dy - Year from EXIF (YY)
sv: %Dy - Årtal från EXIF (YY)

en: %Dm - Month from EXIF (MM)
sv: %Dm - Månad från EXIF (MM)

en: %DM - Month from EXIF (Text)
sv: %DM - Månad från EXIF (text)

en: %Dd - Date from EXIF (DD)
sv: %Dd - Datum från EXIF (DD)

en: %DD - Day of week from EXIF
sv: %DD - Veckodag från EXIF

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
sv: %t - Tidpunkt från EXIF (HH:MM:SS)

en: Opening photo ...
sv: Öppnar foto ...

en: Couldn't open photo
sv: Kunde inte öppna foto

en: Image opened
sv: Bild öppnad

en: Changed photo priority (*)
sv: Bildprioritet ändrad (*)

en: Changed photo priority (D)
sv: Bildprioritet ändrad (D)

en: Changed photo priority (%d)
sv: Bildprioritet ändrad (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
sv: Kan inte hitta skärm för fullskärmsförhandsgranskning.

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
sv: Tryck F10 för att återställa förhandsgranskning till detta fönster.

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
sv: Kan inte hitta mer än en skärm. Kan inte visa fullskärmsförhandsgranskning.

en: Select screen to open fullscreen preview
sv: Välj skärm för att öppna fullskärmsförhandsgranskning

en: Select Screen for fullscreen preview
sv: Välj skärm för fullskärmsförhandsgranskning

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
sv: Tryck OK för att välja denna skärm för fullskärmsförhandsgranskning

en: Choose output directory
sv: Välj destinationskatalog

en: Filename template:
sv: Filnamnsmall:

en: Filename example:
sv: Filnamnsexampel:

en: Preview background color:
sv: Förhandsgranska bakgrundsfärger:

en: Histogram height:
sv: Histogramhöjd:

en: Use system theme
sv: Använd systemtema

en: Place cache in home directory
sv: Mellanlagra i hemkatalogen

en: Display Colorspace:
sv: Visa färgprofil

en: Exposure Mask Colorspace:
sv: Exponeringsmaskens färgrymd

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
sv: Snabb-export

en: Open recursive
sv: Öppna rekursivt

en: Tag search
sv: Sök taggar

en: Could not create output directory.
sv: Kunde inte skapa utdata-katalog.

en: File exported
sv: Fil exporterad

en: Exporting to GIMP...
sv: Exporterar till GIMP...

en: Error exporting
sv: Misslyckad export

en: Error exporting photo to gimp.
sv: Misslyckades exportera foto till gimp.

en: Deleting photos
sv: Raderar foton

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
sv: Dina filer kommer raderas <b>permanent</b>!

en: Delete photos
sv: Radera foton

en: Waiting for jobs to finish
sv: Väntar på att uppgifter slutförs

en: Copying image to clipboard
sv: Kopierar bild till minne

en: Image copied to clipboard
sv: Bild kopierad till minne

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
sv: FEL: Kunde inte kopiera bild till minne

en: Denoise
sv: Brus-reducera

en: Color denoise
sv: Färgbrus-reducering

en: Select All/None
sv: Välj alla/ingen

en: Select settings to copy
sv: Välj inställning att kopiera

en: Copied settings
sv: Inställningar kopierade

en: Pasting settings to images
sv: Klistrar in inställningar till bilder

en: Pasted settings
sv: Inklistrad inställning

en: Nothing to paste
sv: Inget att klistra in

en: Buffer empty
sv: Buffert tom

en: Adjusting to auto white balance
sv: Justerar till automatisk vitbalans

en: Adjusting to camera white balance
sv: Justerar till kamerans vitbalans

en: Tags, separated by spaces:
sv: Taggar, åtskilja av blanksteg:

en: Add tags to selected photo(s).
sv: Lägg till taggar till valda foto(n)

en: Showing exposure mask
sv: Visar exponeringsmask

en: Hiding exposure mask
sv: Döljer exponeringsmask

en: Adding images to batch queue
sv: Lägg till bilder i processeringskö

en: %d photos added to batch queue
sv: %d foton tillagda i processeringskön

en: Select which settings to
    add to batch queue
sv: Välj vilken inställning som
    ska gälla för processeringkön

en: Removing images from batch queue
sv: Tar bort bilder från processeringkö

en: %d photos removed from batch queue
sv: %d foton borttagna från processeringskön

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
sv: Lägg till profil...

en: All Profiles
sv: Alla profiler

en: Camera Profiles (DCP)
sv: Kameraprofiler (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
sv: Färgprofiler (ICC och ICM)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
sv: En råfilskonvertering för GTK+/GNOME

en: _Set Priority
sv: _Sätt prioritet

en: _White Balance
sv: Vit_balans

en: _Batch
sv: _Processeringskö

note: File menu
en: _Open Directory
sv: _Öppna katalog

en: _Quick Export
sv: _Snabbexportering

en: _Export As
sv: _Exportera som

en: _Export to Gimp
sv: _Exportera till Gimp

en: _Copy Image to Clipboard
sv: _Kopiera bild till minne

en: _Reload directory
sv: _Läs om katalog

en: _Delete flagged photos
sv: _Radera markerade foton

note: Edit menu
en: _Revert settings
sv: _Återställ inställningar

en: _Copy settings
sv: _Kopiera inställningar

en: _Paste settings
sv: _Klistra in inställningar

en: _Reset settings
sv: _Nollställ inställningar

en: _Save camera default settings
sv: _Spara kamerans standardinställningar

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
sv: _Märk foto för radering

en: _Remove priority
sv: _Ta bort prioritet

en: _Uncrop
sv: _Beskär inte

en: _Unstraighten
sv: _Rätta inte upp

en: _Auto group
sv: _Gruppera automatiskt

en: _Tag Photo...
sv: _Tagga foto

note: View menu
en: _Previous photo
sv: _Föregående foto

en: _Lens Library
sv: _Objektivbibliotek

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
sv: _Lägg i processeringskö

en: _Add view to queue...
sv: _Lägg till vy till kö...

en: _Remove from batch queue
sv: _Ta bort från processeringskö

en: _Iconbox
sv: _Ikonlåda

en: _Show Photo On Secondary Monitor
sv: _Visa foto på sekundärskärm

en: Show Filenames in Iconbox
sv: Visa filnamn i ikonvy

en: Load non-RAW images
sv: Läs in icke-RAW-filer

en: Do not Load Selected Images
sv: Läs inte in valda bilder

en: _Exposure mask
sv: _Exponeringsmask

en: Focallength
sv: Brännvidd

en: Shutterspeed
sv: Slutarhastighet

en: Last image:
sv: Sista bild:

en: Time left: %dh %dm %ds
sv: Återstående tid: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
sv: Behandlar bild %d/%d

en: Time left: ...
sv: Återstående tidt: ...

en: Processing Image 1/%d.
sv: Behandlar bild 1/%d.

en: Loading %s ...
sv: Läser  %s ...

en: Saving %s ...
sv: Sparar %s ...

en: Could not export photo.
sv: Kunde inte exportera foto

en: Edit output settings
sv: Ändra utskriftsinställningar

en: Constant scale
sv: Konstant skalning

en: Constant width
sv: Konstant bredd

en: Constant height
sv: Konstant höjd

en: Photo width:
sv: Fotobredd:

en: Photo height:
sv: Fotohöjd:

en: Photo scale:
sv: Fotoskala:

en: Constant width:
    %d
sv: Konstant bredd:
    %d

en: Constant height:
    %d
sv: Konstant höjd:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
sv: Konstant skala:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
sv: Maximal storlek:
    %d x %d

en: Export dimensions
sv: Exportera dimensioner

en: Camera defaults editor
sv: Editor för kamerans standardinställningar

en: Golden triangles #1
sv: Gyllene trianglar #1

en: Golden triangles #2
sv: Gyllene trianglar #2

en: Harmonious triangles #1
sv: Harmoniska trianglar #1

en: Harmonious triangles #2
sv: Harmoniska trianglar #2

en: Original Aspect
sv: Ursprungligt sidoförhållande

en: ISO paper (A4)
sv: ISO-papper (A4)

en: Golden rectangle
sv: Gyllene retangel

en: Don't crop
sv: Beskär inte

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
sv: Beskär: Dra för att välja område. Höger musknapp inom valt område beskär bilden. Utanför valt område avbryter.

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
sv: Räta upp: Dra en linje som skall vara horisontell eller vertikal. Höger musknapp avbryter.

en: File not saved!
sv: Fil ej sparad!

en: Exporting to %s
sv: Exporterar till %s

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
sv: Kunde inte spara fil %s
    
    Kontrollera att du har skrivrättigheter i denna katalog.

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
sv: Filen '%s' existerar redan.
    
    Vill du skriva över den?

en: Keep aspect
sv: Behåll höjd-breddförhållandet

en: All photos (excluding deleted)
sv: Alla foton (förutom raderade)

en: Priority 1 photos
sv: Prioritet 1 foton

en: Priority 2 photos
sv: Prioritet 2 foton

en: Priority 3 photos
sv: Prioritet 3 foton

en: Unprioritized photos
sv: Oprioriterade foton

en: Deleted photos
sv: Raderade foton

note: #-#-#-#-#  1816 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: Priorities
sv: Prioriteter

en: <b>Make</b>: %s
sv: <b>Märke</b>: %s

en: <b>Model</b>: %s
sv: <b>Modell</b>: %s

en: <b>Focal length</b>: %dmm
sv: <b>Brännvidd</b>: %dmm

en: <b>Shutter speed</b>: %.1fs
sv: <b>Slutarhastighet</b>: %.1fs

en: <b>Shutter speed</b>: 1/%.0fs
sv: <b>Slutarhastighet</b>: 1/%.0fs

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
sv: <b>Bländare</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
sv: <b>Tid</b>: %s

en: Tag search [%s]
sv: Tagg-sökning [%s]

en: The port you specified ('%s') can not be found.
sv: Porten Du specificerade ('%s') kunde inte hittas.

en: Moving file to current directory failed!
sv: Flyttning av fil till nuvarande katalog misslyckades!

en: Downloading and adding image.
sv: Laddar ner och lägger till bild.

en: Could not open temporary file on disk for writing
sv: Kunde inte öppna temporär katalog för skrivning.

en: Could not open image!
sv: Kunde inte öppna bild!

en: Capturing.
sv: Fångar.

en: Waiting for next image.
sv: Väntar på nästa bild.

en: Start Shooting
sv: Börja fotografera

en: Disconnecting current camera
sv: Kopplar från nuvarande kamera

en: Found %d cameras
sv: Hittade %d kameror

en: No camera selected - Cannot connect!
sv: Ingen kamera vald - kan ej ansluta!

en: No camera connected.
sv: Ingen kamera ansluten.

en: Stop Shooting
sv: Sluta fotografera

en: Select camera:
sv: Välj kamera:

en: Take Photo
sv: Ta foto

en: Monitor Camera
sv: Övervaka kamera

en: Disconnect Camera
sv: Koppla ifrån kamera

note: Add main box
en: Master Control
sv: Huvudkontroll

en: Tags for new images:
sv: Taggar för nya bilder:

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
sv: Filnamn &amp; Taggar

en: Seconds between each shot:
sv: Antal sekunder mellan bilder:

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
sv: Intervallfotografering

en: Minimize this window after capture
sv: Förminska detta fönster efter exponering

en: Copy settings from active to new image
sv: Kopiera inställningar från aktiv till ny bild

en: Open new images after capture
sv: Öppna nya bilder efter fotografering

en: . Click to reset value
sv: . Klicka för att återställa värde

en: . Click to edit value
sv: . Klicka för att ändra värde

en: Open curve ...
sv: Öppna kurva ...

en: Select Saved Curve
sv: Väölj sparad kurva

en: Save curve as ...
sv: Spara kurva som ...

en: Reset curve
sv: Återställ kurva

en: Auto adjust curve ends
sv: Autojustera kurvändpunkter

note: ROW HARDCODED TO 0
en: Edit lens
sv: Redigera objektiv

en: Lens Correction
sv: Objektivkorrektion

en: Flip the photo over the x-axis
sv: Vänd fotot lodrätt

en: Mirror the photo over the y-axis
sv: Vänd fotot vågrätt

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
sv: Rotera fotot 90 grader medsols

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
sv: Rotera fotot 90 grader motsols

en: Lens Unknown
sv: Objektiv okänt

en: Lens Disabled
sv: Objektiv ej aktiverat

en: No Lens Information
sv: Ingen objektivinformation

en: Camera Unknown
sv: Kamera okänd

en: No Photo
sv: Ingen bild

en: Non canonical input
sv: Indata ej kanonisk

en: Ambiguous output
sv: Tvetydig utdata

en: Untranslatable input
sv: Oöversättbar indata

en: System detected problem
sv: Systemproblem upptäcktes

en: Misuse of recoding library
sv: Felaktig användning av omkodningsbibliotek

en: Internal recoding bug
sv: Internt omkodningsfel

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    
    Detta program är fri programvara.  Du kan distribuera den och/eller modifiera
    den under villkoren i GNU General Public License, publicerad av
    Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan den underförstådda garantin
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
    Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
    tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
sv: Försök med "%s %s" för mer information

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
sv: Fria "recode" konverterar filer mellan olika teckenuppsättningar och ytor

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
sv: 
    Användning: %s [FLAGGA]... [ [TECKENUPPSÄTTNING] | BEGÄRAN [FIL]...]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
sv: 
    Om en lång flagga har ett obligatoriskt argument så är argumentet även
    obligatoriskt för motsvarade korta flagga.  Motsvarande för valfria argument.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
sv: 
    Exekveringsalternativ:
      -v, --verbose           förklara delsteg och rapportera framsteg
      -q, --quiet, --silent   undertryck meddelanden om irreversibla omkodningar
      -f, --force             gör omkodning även när den är irreversibel
      -t, --touch             gör "touch" på filer som omkodas över sig själva
      -i, --sequence=files    använd temporärfiler mellan delsteg
          --sequence=memory   använd minnesbuffertar mellan delsteg

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
sv:   -p, --sequence=pipe     använd rör mellan delsteg

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
sv:   -p, --sequence=pipe     samma sak som -i (på detta system)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
sv: 
    Finjustering:
      -s, --strict           använd strikt omkodning, tillåt teckenförluster
      -d, --diacritics       omkoda endast diakritiska tecken eller motsvarande
                             till HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      begränsa omkodning till strängar och kommentarer
                             som för LN
      -c, --colons           använd kolon istället för " för trematecken
      -g, --graphics         approximera linjer i IBMPC med ASCII grafik
      -x, --ignore=TECKENUPPSÄTTNING
                             ignorera TECKENUPPSÄTTNING när omkodningsväg väljs

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
sv: 
    Flagga -l utan FORMAT och TECKENUPPSÄTTNING visar alla tillgängliga
    teckenuppsättningar och ytor.  FORMAT är "decimal", "octal", "hexadecimal"
    eller "full" (eller en av "dohf").

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
sv: Med -k, möjliga startuppsättningar visas för den givna slutuppsättningen,
    där båda teckenuppsättningar är på tabellform. PAR har formatet
    "START1:SLUT1,START2:SLUT2,..." och START... och SLUT... är koder
    som anges med decimala tal.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
sv: LN är ett språk, det kan vara "c", "perl" eller "po"; "c" är standardvärde.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
sv: 
    BEGÄRAN är DELBEGÄRAN[,DELBEGÄRAN]..., DELBEGÄRAN är KODNING[..KODNING]...
    KODNING är [TECKENUPPSÄTTNING][/[YTA]].... BEGÄRAN ser ofta ut som START..SLUT,
    där START och SLUT är teckenuppsättningar.  Ett utelämnat TECKENUPPSÄTTNING
    innebär den normala teckenuppsättningen,
    en utelämnad [/YTA]... innebär den normala ytan för TECKENUPPSÄTTNING.
    Ett / utan ytnamn innebär ingen yta alls.  Se manualen för detaljer.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
sv: 
    Om ingen av -i eller -p är given så antas -p on ingen FIL är given,
    annars -i.  Varje fil omkodas över sig själv och förstör originalet.
    Om ingen FIL anges så blir beteendet ett filter som omkodar standard in
    till standard ut.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
sv: 
    Rapportera fel till <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
    Rapportera fel på översättningen till <sv@li.org>.

en: 
    Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.
sv: 
    Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 1999 Free Software Foundation, Inc.

note: 160-179: OSAD errors
en: Required argument is missing
sv: Nödvändigt argument saknas

en: Recoding %s...
sv: Omkodar %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
sv: Teckenuppsättning %s finns och är inte %s
