cpplib 4.1.1 - en to sv translation catalogue (38498 entries)

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
sv: Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för korta.
    Motsvarande gäller för frivilliga argument.

en:   filename.po ...             input files
sv:   filnamn.po ...              infiler

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
sv:   -j, --java                  Javaläge: generera en Java ResourceBundle-klass

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
sv:       --java2                 som --java, och anta Java2 (JDK 1.2 eller högre)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
sv:       --csharp                C#-läge: generera en .NET .dll-fil

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
sv:       --csharp-resources      C#-resursläge: generera en .NET .resources-fil

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
sv:       --tcl                   Tcl-läge: generera en .msg-fil av tcl/msgcat-typ

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
sv:       --qt                    Qt-läge: generera en Qt .qm-fil

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: If output file is -, output is written to standard output.
sv: Om UTFIL är - skrivs resultatet till standard ut.

en: Output file location in Java mode:
sv: Plats för utfil i Javaläge:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
sv:   -r, --resource=RESURS       resursnamn

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
sv:   -l, --locale=LOKAL          lokalnamn, antingen språk eller språk_LAND

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
sv:   -d KATALOG                  startkatalog för klassers katalogträd

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
sv: Klassnamnet härleds genom att lägga till lokalnamnet till resursnamnet
    avskiljt med ett understreck.  Flaggan -d är obligatorisk.  Klassen skrivs
    till den givna katalogen.

en: Output file location in C# mode:
sv: Plats för utfil i C#-läge:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
sv:   -d KATALOG                  startkatalog för lokalberoende .dll-filer

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .dll-filen skrivs till en underkatalog
    till den givna katalogen.  Underkatalogens namn beror på lokalen.

en: Output file location in Tcl mode:
sv: Plats för utfil i Tcl-läge:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
sv:   -d KATALOG                  startkatalog för .msg-meddelandekataloger

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .msg-filen skrivs till den givna
    katalogen.

en: Input file interpretation:
sv: Tolkning av infil:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
sv:   -c, --check                 utför alla kontroller som bestäms av
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
sv:       --check-format          kontrollera språkberoende formatsträngar

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
sv:       --check-header          verifiera närvaro och innehåll av huvudrader

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
sv:       --check-domain          kontrollera konflikter mellan domändirektiv
                                    och flaggan --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
sv:   -C, --check-compatibility   kontrollera att GNU msgfmt uppför sig som
                                    X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
sv:       --check-accelerators[=TKN]   kontrollera närvaron av tangentkortkommandon
                                    för menyer

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
sv:   -f, --use-fuzzy             använd luddiga poster i resultatet

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
sv:   -a, --alignment=TAL         lägg strängar på jämna TAL byte (normalt: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
sv:       --endianness=BYTEORDN   skriv 32-bitarstal i given byteordning
                                    (big eller little, standard beror på plattform)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
sv:       --no-hash               binärfil innehåller inte hashtabellen

en:       --statistics            print statistics about translations
sv:       --statistics            skriv ut statistik om översättningarna

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
sv:   -v, --verbose               öka mängden information i meddelanden

en: warning: PO file header missing or invalid
sv: varning: PO-filens huvudrader saknas eller är ogiltiga

en: warning: charset conversion will not work
sv: varning: konvertering till användarens teckenuppsättning kommer att misslyckas.

en: warning: PO file header fuzzy
sv: varning: PO-filens huvudrader är luddiga

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
sv: varning: äldre versioner av msgfmt ger ett fel för detta

en: domain name "%s" not suitable as file name
sv: domännamnet "%s" är inte lämpligt som filnamn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sv: domännamnet "%s" är inte lämpligt som filnamn: använder ett prefix

en: 'domain %s' directive ignored
sv: direktivet "domain %s" ignoreras

en: empty 'msgstr' entry ignored
sv: tom "msgstr"-rad ignorerad

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
sv: luddig "msgstr"-rad ignorerad

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
sv: %s: varning: källfilen innehåller luddiga översättningar

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
sv: flagga "%c" kan inte användas förrän "J", "K", "T" "C" eller "X" angivits

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
sv: Extraherar alla meddelanden i en meddelandekatalog som matchar ett visst
    mönster eller hör till någon given källkodsfil.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
sv: Meddelandeval:
      [-N KÄLLKODSFIL]... [-M DOMÄNNAMN]...
      [-J MSGCTXT-MÖNSTER] [-K MSGID-MÖNSTER] [-T MSGSTR-MÖNSTER]
      [-C KOMMENTARSMÖNSTER] [-X EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER]
    Ett meddelande väljs om det kommer från en av de angivna källkodsfilerna,
    eller om det kommer från en av de angivna domänerna,
    eller om -J ges och kontextet (msgctxt) matchar MSGCTXT-MÖNSTER,
    eller om -K ges och nyckeln (msgid eller msgid_plural) matchar MSGID-MÖNSTER,
    eller om -T ges och översättningen (msgstr) matchar MSGSTR-MÖNSTER,
    eller om -C ges och översättarens kommentar matchar KOMMENTARSMÖNSTER
    eller om -X ges och den extraherade kommentaren matchar EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER.
    
    När fler än ett utvalskriteria anges är mängden valda meddelanden unionen
    av utvalda meddelanden för varje enskilt kriteria.
    
    Syntax för MSGCTXT-MÖNSTER, MSGID-MÖNSTER, MSGSTR-MÖNSTER, KOMMENTARSMÖNSTER
    eller EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER:
      [-E | -F] [-e MÖNSTER | -f FIL]...
    MÖNSTER är normala reguljära uttryck
    eller utökade reguljära uttryck om -E ges
    eller vanliga strängar om -F ges.
    
      -N, --location=KÄLLKODFIL   välj meddelanden extraherade från KÄLLKODFIL
      -M, --domain=DOMÄNNAMN      välj meddelanden som hör till domän DOMÄNNAMN
      -J, --msgctxt               start av mönster för kontext (msgctxt)
      -K, --msgid                 start av mönster för id (msgid)
      -T, --msgstr                start av mönster för översättning (msgstr)
      -C, --comment               start av mönster för översättarens kommentarer
      -X, --extracted-comment     start av mönster för extraherad kommentar
      -E, --extended-regexp       MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck
      -F, --fixed-strings         MÖNSTER är en mängd av nyradsseparerade strängar
      -e, --regexp=MÖNSTER        använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
      -f, --file=FIL              hämta MÖNSTER från FIL
      -i, --ignore-case           versaler och gemener jämförs lika
      -v, --invert-match          skriv ut endast de meddelanden som inte matchar
                                  något urvalskriteria.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
sv:       --escape                använd C-kontrollsekvenser i resultatet, men
                                    inte \v eller \a

en:       --sort-output           generate sorted output
sv:       --sort-output           sortera resultatet

en:       --sort-by-file          sort output by file location
sv:       --sort-by-file          sortera resultatet efter filposition

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
sv: Du befinner dig i en språkoberoende miljö.  Sätt din miljövariabel
    LANG såsom beskrivs i filen ABOUT-NLS.  Detta är nödvändigt för att
    du ska kunna testa dina översättningar.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
sv: Utfil %s finns redan.
    Ange lokal med flaggan --locale eller
    .po-utfilen med flaggan --output-file.

en: Created %s.
sv: Skapade %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
sv: Skapar en ny PO-fil och initierar metainformation med värden från
    användarens miljövariabler.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
sv:   -i, --input=INFIL           POT-infil

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
sv: Om ingen infil ges söks POT-filen i aktuell katalog.
    Om den är - läses standard in.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
sv:   -o, --output-file=FIL       skriv resultatet till den givna PO-filen

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
sv: Om ingen utfil ges beror den på flaggan --locale eller användarens
    lokalinställning.  Om den är - skrivs resultatet till standard ut.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
sv:   -l, --locale=LL_CC          sätt mållokal

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
sv:       --no-translator         antag att PO-filen är automatgenererad

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sv: Hittade fler än en .pot-fil.
    Ange .pot-infil med flaggan --input.

en: error reading current directory
sv: fel vid läsning av aktuell katalog

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sv: Hittade ingen .pot-fil i aktuell katalog.
    Ange .pot-infil med flaggan --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
sv: %s-barnprocess terminerade med slutstatus %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
sv: Den nya meddelandekatalogen bör innehålla din e-postaddress så att
    användare kan komma med åsikter om översättningarna och underhållare kan
    kontakta dig ifall det blir oväntade tekniska problem.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
sv: Svenska översättningar för paket %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
sv: nuvarande teckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
sv: två olika teckenuppsättningar "%s" och "%s" i infilen

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sv: infilen "%s" saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sv: domän "%s" i infil "%s" saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
sv: målteckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
sv: Infiler har meddelanden med flera kodningar, däribland UTF-8.
    Konverterar resultatet till UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
sv: Infiler har meddelanden med flera kodningar, däribland %s och %s.
    Konverterar resultatet till UTF-8.
    Använd flaggan --to-code för att välja en annan kodning.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
sv: Konvertering av filen %s från teckenkodning %s till teckenkodning %s ändrar
    några msgid:s eller msgctxt:s.
    Antingen ändrar du alla msgid:s och msgctxt:s till att bara inehålla ASCII
    eller se till att de är UTF-8-kodade från början, d.v.s. redan i dina
    källkodsfiler.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
sv: Lokalteckenuppsättning "%s" skiljer sig från
    infilens teckenuppsättning "%s".
    Resultatet för "%s" kan bli felaktigt.
    Möjliga sätt att komma runt problemet är:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
sv: - Sätt LC_ALL till en lokal med kodning %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sv: - Konvertera meddelandekatalogen till %s med "msgconv",
      tillämpa därefter "%s",
      konvertera sedan tillbaka till %s med "msgconv".

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sv: - Sätt LC_ALL till en lokal med kodning %s,
      konvertera meddelandekatalogen till %s med "msgconv",
      tillämpa därefter "%s"
      konvertera sedan tillbaka till %s med "msgconv".

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
sv: Lokalteckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn.
    Resultatet för "%s" kan bli felaktigt.
    Ett möjligt sätt att komma runt problemet är att sätta LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
sv: pluraluttryck kan producera negativa värden

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
sv: nplurals = %lu men pluraluttryck kan ge värden upp till %lu

en: plural expression can produce division by zero
sv: pluraluttryck kan ge division med noll

en: plural expression can produce integer overflow
sv: pluraluttryck kan ge heltalsspill

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
sv: pluraluttryck kan ge aritmetiska fel, möjligen division med noll

en: Try using the following, valid for %s:
sv: Försök använda den här, gäller för "%s":

en: message catalog has plural form translations
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralform

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
sv: men huvudrader saknar attribut av typ "plurals=UTTRYCK"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
sv: men huvudrader saknar ett attribut av typ "nplurals=HELTAL"

en: invalid nplurals value
sv: ogiltigt värde för nplurals

en: invalid plural expression
sv: ogiltigt pluraluttryck

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
sv[0]: men några meddelanden har bara en pluralform
sv[1]: men några meddelanden har bara %lu pluralformer

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
sv[0]: men några meddelanden har en pluralform
sv[1]: men några meddelanden har %lu pluralformer

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men saknar huvudrad med "Plural-Forms: nplurals=HELTAL; plural=UTTRYCK;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
sv: "msgid"- och "msgid_plural"-raderna börjar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr[%u]"-raderna börjar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr"-raderna börjar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
sv: "msgid"- och "msgid_plural"-raderna slutar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr[%u]"-raderna slutar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr"-raderna slutar inte båda med "\n"

en: plural handling is a GNU gettext extension
sv: hantering av plural är en utökning i GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
sv: msgstr saknar märket "%c" för tangentkortkommandon

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
sv: msgstr har för många märken "%c" för tangentkortkommandon

en: header field '%s' still has the initial default value
sv: huvudrad "%s" har kvar initialt standardvärde

en: header field '%s' missing in header
sv: huvudrad "%s" saknas i huvudet

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
sv: %s: indata är inte giltig i teckenkodningen "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sv: %s: fel uppstod vid konvertering från teckenuppsättning "%s" till teckenuppsättning "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sv: infilen saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
sv: Kan inte konvertera från "%s" till "%s".  %s beror på iconv()
    och iconv() stöder inte denna konvertering.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
sv: Konvertering från "%s" till "%s" ger duplikat: några msgid som skiljer sig blir lika.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
sv: Kan inte konvertera från "%s" till "%s". %s beror på iconv().
    Denna version byggdes utan iconv().

en: %s is only valid with %s
sv: %s är endast giltig med %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
sv: Slår samman två .po-filer av Uniforum-typ.  Filen def.po är en
    existerande PO-fil som innehåller de gamla översättningarna som kommer att
    flyttas över till den nya filen om de är lika. Kommentarer bevaras men
    extraheringskommentarer och filpositioner kastas bort.
    Filen ref.pot är den senast skapade PO-filen med aktuella källkodreferenser
    men gamla översättningar, eller en PO-mönsterfil (i allmänhet skapad med
    xgettext).  Alla översättningar och kommentarer i filen kastas bort,
    dock bevaras punktkommentarer och filpositioner.  Om en exakt likhet
    inte kan hittas används luddig jämförelse för att ge bättre resultat.

en:   def.po                      translations referring to old sources
sv:   def.po                      översättningar som refererar till gamla källkoden

en:   ref.pot                     references to new sources
sv:   ref.pot                     referenser till den nya källkoden

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
sv:   -C, --compendium=FIL        ytterligare kataloger med översättningar,
                                  kan anges flera gånger

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
sv:   -U, --update                updatera def.po,
                                  gör ingenting om def.po redan är aktuell

en: Output file location in update mode:
sv: Plats för utfil i uppdateringsläge:

en: The result is written back to def.po.
sv: Resultatet skrivs tillbaka till def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
sv:       --backup=KONTROLL       gör en säkerhetskopia av def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
sv:       --suffix=SUFFIX         använd ett annat suffix än det vanliga

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sv: Versionshanteringen kan styras med --backup eller miljövariabeln
    VERSION_CONTROL.  Här är värdena:
      none, off       gör aldrig säkerhetskopior (även om --backup ges)
      numbered, t     gör numrerade säkerhetskopior
      existing, nil   numrerade säkerhetskopior om det finns sådana, enkla annars
      simple, never   gör alltid enkla säkerhetskopior

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
sv: Suffix för säkerhetskopior är "~", om den inte sätts med --suffix eller
    miljövariabeln SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
sv:       --previous              behåll föregående "msgid" för översatta meddelanden

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
sv:   -q, --quiet, --silent       visa inte förloppsindikatorer

en: this message should define plural forms
sv: detta meddelande ska definiera pluralformer

en: this message should not define plural forms
sv: detta meddelande ska inte definiera pluralformer

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
sv: %sLäste %ld gamla + %ld referenser, %ld sammanslagna, %ld luddiga, %ld saknade, %ld föråldrade.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
sv: %s och explicita filnamn är ömsesidigt uteslutande

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
sv: Konvertera en binär meddelandekatalog till en .po-fil av Uniforum-typ

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
sv:   -j, --java                  Javaläge: indata är en Java ResourceBundle-klass

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
sv:       --csharp                C#-läge: indata är en .NET .dll-fil

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
sv:       --csharp-resources      C#-resursläge: indata är en .NET .resources-fil

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
sv:       --tcl                   Tcl-läge: indata är en .msg-fil av tcl/msgcat-typ

en:   FILE ...                    input .mo files
sv:   FIL ...                     .mo-infiler

en: Input file location in Java mode:
sv: Plats för infil i Javaläge:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
sv: Klassnamnet härleds genom att lägga till lokalnamnet till resursnamnet
    avskiljt med ett understreck.  Klassen söks med hjälp av CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
sv: Plats för infil i C#-läge:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .dll-filen skrivs till en underkatalog
    till den givna katalogen.  Underkatalogens namn beror på lokalen.

en: Input file location in Tcl mode:
sv: Plats för infil i Tcl-läge:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .msg-filen ligger i den givna
    katalogen.

en:   -i, --indent                write indented output style
sv:   -i, --indent                indentera resultatet

en:       --strict                write strict uniforum style
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
sv: Slår samman duplicerade översättningar i en meddelandekatalog.
    Hittar duplicerade översättningar med samma meddelande-id (msgid).  Sådana
    duplikat är ogiltig indata för andra program såsom msgfmt, msgmerge
    eller msgcat.  I normalläge slås duplikat ihop.
    När flaggan --repeated används skrivs bara duplikat och alla andra
    meddelanden kastas bort.  Kommentarer och extraherade kommentarer
    samlas ihop, utom när --use-first ges.  Då tas de endast från den första
    översättningen.  Filpositioner samlas ihop.
    När flaggan --unique anges kastas duplikat bort.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
sv:   -d, --repeated              skriv bara duplicerade meddelanden

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
sv:   -u, --unique                skriv bara unika meddelanden, duplikat kastas

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
sv: Teckenuppsättning "%s" är inte namn på en portabel kodning.
    Meddelandekonvertering till användarens teckenuppsättning kan misslyckas.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
sv: Teckenuppsättning "%s" stöds ej. %s beror på iconv(),
    och iconv() stöder inte "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
sv: Installation av GNU libiconv med efterföljande ominstallation av
    GNU gettext skulle lösa detta problem.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
sv: Fortsätter ändå, tolkningsfel kan förväntas.

en: Continuing anyway.
sv: Fortsätter ändå.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
sv: Teckenuppsättning "%s" stöds ej. %s beror på iconv().
    Denna version byggdes utan iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
sv: Teckenuppsättning saknas i huvudet.
    Meddelandekonvertering till användarens teckenuppsättning kommer att misslyckas.

en: inconsistent use of #~
sv: inkonsekvent användning av #~

en: missing 'msgstr[]' section
sv: "msgstr[]"-delen saknas

en: missing 'msgid_plural' section
sv: "msgid_plural"-delen saknas

en: missing 'msgstr' section
sv: "msgstr"-delen saknas

en: first plural form has nonzero index
sv: första pluralformen har index som inte är noll

en: plural form has wrong index
sv: pluralform har fel index

en: too many errors, aborting
sv: för många fel, avbryter körningen

en: invalid multibyte sequence
sv: ogiltig flerbytesekvens

en: incomplete multibyte sequence at end of file
sv: ofullständig flerbytesekvens i slutet på filen

en: incomplete multibyte sequence at end of line
sv: ofullständig flerbytesekvens i slutet på raden

en: iconv failure
sv: iconv misslyckades

en: keyword "%s" unknown
sv: nyckelordet "%s" är okänt

en: end-of-file within string
sv: filslut inne i en sträng

en: end-of-line within string
sv: radslut inne i en sträng

en: context separator <EOT> within string
sv: kontextseparator <EOT> inne i sträng

en: this file may not contain domain directives
sv: denna fil kan inte innehålla domändirektiv

en: duplicate message definition
sv: meddelandedefinitionen är dubblerad

en: this is the location of the first definition
sv: detta är platsen för den första definitionen

en: file "%s" is truncated
sv: filen "%s" är avkortad

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
sv: filen "%s" innehåller en sträng som inte avslutas med nolltecknet

en: file "%s" is not in GNU .mo format
sv: filen "%s" är inte på GNUs .mo-format

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
sv: filen "%s" innehåller en sträng som inte avslutas med nolltecknet vid %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
sv: varning: ogiltig \uxxxx-syntax för Unicodetecken

en: warning: unterminated string
sv: varning: oavslutad sträng

en: warning: syntax error
sv: varning: syntaxfel

en: warning: unterminated key/value pair
sv: varning: oavslutat nyckel/värde-par

en: warning: syntax error, expected ';' after string
sv: varning: syntaxfel, ";" förväntades efter sträng

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
sv: varning: syntaxfel, "=" eller ";" förväntades efter sträng

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
sv: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
sv: Omkoda serbisk text från kyrillisk till latinsk kodning.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
sv: Indatatexten läses från standard in. Den konverterade texten skrivs till
    standard ut.

en: input is not valid in "%s" encoding
sv: indata är inte giltig i teckenkodningen "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sv: fel uppstod vid konvertering från teckenuppsättning "%s" till teckenuppsättning "%s"

en: expected two arguments
sv: förväntade två argument

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
sv: Användning: %s [FLAGGA] URL FIL

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
sv: Hämtar och skriver ut innehållet på URL.  Om URL inte kan hämtas används
    den lokala filen FIL istället.

en: error writing stdout
sv: fel vid skrivning till standard ut

en: Retrieving %s...
sv: Hämtar %s...

en:  timed out.
sv:  tiden tog slut.

en:  failed.
sv:  misslyckades.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
sv: Kan inte skriva ut flera översättningsdomäner till en enstaka fil med det angivna resultatformatet. Försök använda PO-filsyntax istället.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
sv: Kan inte skriva ut flera översättningsdomäner till en enstaka fil med det angivna resultatformatet.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
sv: meddelandekatalog har kontextberoende översättningar, men resultatformatet stödjer inte dem.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men resultatformatet
    stödjer inte dem. Försök generera en Java-klass med "msgfmt --java"
    istället för en "properties"-fil.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men utdataformatet stöder inte pluralhantering.

en: cannot create output file "%s"
sv: kan inte skapa utfilen "%s"

en: failed to create directory "%s"
sv: misslyckades med att skapa katalogen "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
sv: kompilering av C#-klass misslyckades, försök med --verbose

en: compilation of C# class failed
sv: kompilering av C#-klass misslyckades

en: not a valid Java class name: %s
sv: inte ett giltigt Javaklassnamn: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
sv: kompilering av Javaklass misslyckades, försök med --verbose eller sätt $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
sv: kompilering av Javaklass misslyckades, försök sätta $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
sv: fel uppstod när "%s" öppnades för skrivning

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
sv: internationaliserade meddelanden bör inte ha kontrollsekvensen "\%c"

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
sv: Följande kontext (msgctxt) innehåller tecken som inte är ASCII.
    Detta förorsakar problem för översättare som använder en annan
    teckenuppsättning än du.  Försök använda en ren ASCII-msgctxt istället.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
sv: Följande meddelande-id (msgid) innehåller tecken som inte är ASCII.
    Detta förorsakar problem för översättare som använder en annan
    teckenuppsättning än du.  Försök använda en ren ASCII-msgid istället.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer men formatet för
    Qt-meddelandekataloger stöder inte pluralhantering

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
sv: meddelandekatalogen har msgctxt-strängar med tecken utanför ISO-8859-1
    men formatet för meddelandekataloger i Qt stöder Unicode endast i de
    översatta strängarna, inte i kontextsträngarna.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
sv: meddelandekatalogen har msgid-strängar med tecken utanför ISO-8859-1
    men formatet för meddelandekataloger i Qt stöder Unicode endast i de
    översatta strängarna, inte i de oöversatta strängarna

en: error while writing to %s subprocess
sv: fel vid skrivning till subprocess %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
sv: meddelandekatalog har kontextberoende översättningar men formatet för
    C# .resources stödjer inte kontexter

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer men formatet för
    C# .resources stöder inte pluralhantering

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
sv: meddelandekatalog har kontextberoende översättningar men formatet för
    Tcl-meddelandekataloger stödjer inte kontexter

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer men formatet för
    Tcl-meddelandekataloger stöder inte pluralhantering

en: %s:%d: warning: unterminated string
sv: %s:%d: varning: oavslutad sträng

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
sv: %s:%d: varning: oavslutat reguljärt uttryck

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
sv: %s:%d: varning: oavslutad teckenkonstant

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
sv: %s:%d: varning: oavslutad sträng

en: Please specify the source encoding through --from-code.
sv: Ange källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Lång ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid filslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid radslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
sv: %s:%d: iconv misslyckades

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
sv: %s:%d: varning: ogiltigt Unicodetecken

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
sv: %s:%d: varning: oavslutad strängkonstant

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
sv: %s:%d: varning: ")" hittades där "}" förväntades

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
sv: %s:%d: varning: "}" hittades där ")" förväntades

en: Missing context for the string extracted from '%s' element
sv: Kontext saknas för strängen extraherad från element "%s"

en: The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file
sv: Rotelementet <%s> är inte tillåten i en giltig Glade-fil

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
sv: Språk "glade" stöds ej. %s beror på expat.
    Denna version byggdes utan expat.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
sv: %s:%d: varning: ensamt surrogat U+%04X

en: Please specify the source encoding through --from-code
sv: Ange källkodning med --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Lång ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid filslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid radslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
sv: %s:%d: varning: RegExp-uttryck avlutas för tidigt

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
sv: %s:%d: hittar inte strängslutet "%s" någonstans före filslut

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
sv: %s:%d: höger krullparentes fattas i \x{HEXNUMMER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
sv: %s:%d: ogiltig sekvens ("\l") för åttabitarstecknet "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
sv: %s:%d: ogiltig sekvens ("\u") för åttabitarstecknet "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
sv: %s:%d: ogiltig variabelinterpolation vid "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
sv: %s:%d: ogiltig sekvens ("\L") för åttabitarstecknet "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
sv: %s:%d: ogiltig sekvens ("\U") för åttabitarstecknet "%c"

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: Ange källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Lång ofullständig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid filslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid radslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
sv: Okänd kodning "%s". Fortsätter med ASCII istället.

en: %s:%d: invalid string definition
sv: %s:%d: ogiltig strängdefinition

en: %s:%d: missing number after #
sv: %s:%d fattas tal efter #

en: %s:%d: invalid string expression
sv: %s:%d: ogiltigt strängmönster

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
sv: %s:%lu: varning: syntaxen $"..." kommer att tas bort av säkerhetsskäl; använd eval_gettext istället

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
sv: %s:%d: varning: reguljärt uttryck avlutas för tidigt

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sv: --join-existing kan inte användas då resultatet skrivs till standard ut

en: xgettext cannot work without keywords to look for
sv: xgettext måste ha nyckelord att söka efter för att fungera

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
sv: varning: filtyp "%s" med suffix "%s" är okänd; försöker med C

en: Extract translatable strings from given input files.
sv: Extrahera översättbara strängar från givna infiler.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
sv:   -d, --default-domain=NAMN  använd NAMN.po som utfil (i st.f. messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
sv:   -o, --output=FIL            skriv resultatet till FIL

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
sv:   -p, --output-dir=KATALOG    utfiler placeras i katalogen KATALOG

en: Choice of input file language:
sv: Språkval i infiler:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,
                                    JavaScript, Vala)
sv:   -L, --language=NAMN         känn igen angivet språk
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,
                                    JavaScript, Vala)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
sv:   -C, --c++                   samma som --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
sv: I normalläge gissas språket från filändelsen på infilen.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
sv:       --from-code=NAMN        kodning av infiler
                                    (utom för Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
sv: Normalt antas att filer är i ASCII-format.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
sv:   -j, --join-existing         slå ihop meddelanden med existerande fil

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
sv:   -x, --exclude-file=FIL.po   rader från FIL tas inte ut

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
sv:   -cMÄRKE, --add-comments=MÄRKE  skriv kommentarsblock som börjar med MÄRKE
                                     och föregående nyckelordsrader till resultatet
      -c, --add-comments             skriv alla kommentarsblock före nyckelordsrader
                                     till resultatet

en: Language specific options:
sv: Språkspecifika val:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
sv:   -a, --extract-all           extrahera alla strängar

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sv:                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
sv:   -kORD, --keyword[=ORD]      sök efter ORD som ett extra nyckelord
      -k, --keyword               använd inte standardnyckelord

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
sv:       --flag=ORD:NR:FLAGGA    extra FLAGGA för strängar inne i argument
                                  nummer NR för nyckelord ORD

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sv:                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
sv:   -T, --trigraphs             hantera ANSI C treteckenssekvenser i infiler

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
sv:                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
sv:       --qt                    känn igen Qt-formatsträngar

en:                                 (only language C++)
sv:                                 (bara språket C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
sv:       --kde                   känn igen KDE 4 formatsträngar

en:       --boost                 recognize Boost format strings
sv:       --boost                 känn igen Boost-formatsträngar

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
sv:       --debug                 mer detaljerad igenkänning av formatsträngar

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
sv:       --properties-output     skriv en "Java .properties"-fil

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
sv:       --copyright-holder=STRÄNG  sätt copyrightinnehavare i resultatet

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
sv:       --foreign-user          utelämna FSF copyrighttext i resultatet

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
sv:       --package-name=PAKET    sätt paketnamn i utdata

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
sv:       --package-version=VERSION  sätt paketversion i utdata

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
sv:       --msgid-bugs-address=EPOST@ADRESS   sätt mottagare för msgid-felrapporter

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
sv:   -m[STRÄNG], --msgstr-prefix[=STRÄNG]  inled översatta strängar med STRÄNG eller ""

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
sv:   -M[STRÄNG], --msgstr-suffix[=STRÄNG]  avsluta översatta strängar med STRÄNG eller ""

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
sv: Ett "--flag"-argument har inte <ord>:<nummer>:[pass-]<flagga> syntax: %s

en: Non-ASCII character at %s%s.
sv: Icke-ASCII-tecken vid %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
sv: Icke-ASCII-kommentar vid eller före %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
sv: Icke-ASCII-sträng vid %s%s.

en: %s%s: warning:
sv: %s%s: varning:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sv: %s är inte en giltig formatsträng för %s trots att den används i en formatsträngsposition. Orsak: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sv: %s är inte en giltig formatsträng för %s trots att den är deklarerad som en. Orsak: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
sv: Formatsträngen "%s" med icke-namngivna argument kan inte översättas fullt ut:
    Översättaren kan inte byta ordning på argumenten.
    Överväg att istället använda en formatsträng med namngivna argument
    och en mappning istället för en lista för argumenten.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
sv: Tom msgid.  Detta är reserverat av GNU gettext:
    gettext("") returnerar huvudet med metainformation,
    inte den tomma strängen.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
sv: tvetydig argumentspecifikation för nyckelord "%.*s"

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
sv: varning: kontext saknas för nyckelordet "%.*s"

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
sv: varning: kontext saknas för pluralargumentet till nyckelordet "%.*s"

en: context mismatch between singular and plural form
sv: kontext misstämmer mellan singular- och pluralformen

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
sv: Flaggan --msgid-bugs-address har inte givits.
    Om du använder en "Makevars"-fil, sätt ett värde
    på variabeln MSGID_BUGS_ADDRESS där, annars ange
    flaggan --msgid-bugs-address på kommandoraden.

en: language '%s' unknown
sv: språket "%s" okänt

en: Invalid URL %s
sv: Ogiltig URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sv: Fel: Raden %s i indexfilen för cacheminnet är ogiltig

en: Error: Could not make directory %s: %s
sv: Fel: Kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
sv: Fel: Kan inte skapa temporärfil: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sv: Fel när filidentifieraren skulle stängas: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
sv: Fel: Kan inte söka på filen %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
sv: Fel vid konvertering av strängen "%s" från teckenuppsättningen %s till teckenuppsättningen %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
sv: Fel: Kan inte öppna den lokala filen %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
sv: Fel: Kunde inte skriva till uttag (socket): %s

en: Error: Could not read from socket: %s
sv: Fel: Kunde inte läsa från uttag (socket): %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
sv: gFTP-fel: Felaktigt bokmärkesfilnamn %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
sv: Varning: Kan inte hitta huvudbokmärkesfilen %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
sv: gFTP-fel: Kan inte öppna bokmärkesfilen %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
sv: gFTP-varning: Hoppar över rad %d i bokmärkesfilen: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
sv: gFTP-varning: Rad %d har inte tillräckligt många argument

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
sv: Detta avsnitt anger vilka värdar som finns på det lokala subnätet och inte behöver gå via proxyservern (om sådan finns). Syntax: dont_use_proxy=.domän eller dont_use_proxy=IP-nummer/nätmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
sv: ext=filändelse:XPM fil:Ascii eller binär (A eller B):läsprogram. Notera: Alla argument utom filändelsen är frivilliga

en: gFTP Error: Bad config file name %s
sv: gFTP-fel: Felaktigt konfigurationsfilnamn %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
sv: gFTP-fel: Kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
sv: gFTP-fel: Kan inte hitta huvudkonfigurationsfilen %s

en: Did you do a make install?
sv: Gjorde du en make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
sv: gFTP-fel: Kan inte öppna konfigurationsfilen %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
sv: Avslutar på grund av tolkningsfel på rad %d i konfigurationsfilen

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
sv: gFTP-varning: Hoppar över rad %d i konfigurationsfilen: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
sv: gFTP-fel: Felaktigt loggfilnamn %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
sv: gFTP-varning: Kan inte öppna %s för skrivning: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
sv: Bokmärkesfil för gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Varning: Alla kommentarer som du skriver i denna fil KOMMER att skrivas över

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
sv: Notera: Lösenorden som denna fil innehåller är krypterade. Denna algoritm är inte säker. Detta är för att förhindra att dina lösenord kan ses av någon som står bakom dig och läser på skärmen när du redigerar denna fil. Innan detta lagrades alla lösenord i klartext.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
sv: Konfigurationsfil för gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Varning: Alla kommentarer som du skriver i denna fil KOMMER att skrivas över. Om en post har (*) i kommentaren kan du inte ändra den inne i gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
sv: ÖDESDIGERT gFTP-fel: Konfigurationsalternativet "%s" hittades inte i globala hashtabellen

en: Error: Cannot upload file %s
sv: Fel: Kan inte skicka filen %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
sv: Fel: Kan inte skriva till filen %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
sv: Fel: Fel vid stängning av fil: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
sv: Trasig fillista från FSP-server %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
sv: Kunde inte få FSP-kataloglistan %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
sv: Ändring av katalog till %s lyckades

en: Could not change directory to %s
sv: Kunde inte ändra katalog till %s

en: Successfully removed %s
sv: %s borttagen

en: Error: Could not remove directory %s: %s
sv: Fel: Kunde inte ta bort katalogen %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
sv: Fel: Kunde inte ta bort filen %s: %s

en: Successfully made directory %s
sv: Skapade katalogen %s

en: Successfully renamed %s to %s
sv: Ändrade namn från %s till %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
sv: Fel: Kunde inte byta namn från %s till %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sv: Stöd för FTPS inte tillgängligt eftersom stöd för SSL inte har byggts in. Avbryter anslutning.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sv: Stöd för HTTPS inte tillgängligt eftersom stöd för SSL inte har byggts in. Avbryter anslutning.

en: Could not get current working directory: %s
sv: Kunde inte avgöra aktuell arbetskatalog: %s

en: Successfully changed local directory to %s
sv: Ändrade lokal katalog till %s

en: Could not change local directory to %s: %s
sv: Kunde inte byta lokal katalog till %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
sv: Fel: Kan inte trunkera den lokala filen %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
sv: Kunde inte lista den lokala katalogen %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
sv: Ändring av attribut på %s till %o lyckades

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
sv: Fel: Kunde inte ändra attribut på %s till %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
sv: Ändring av tidsstämpeln för %s lyckades

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
sv: Fel: Kunde inte ändra tidsstämpeln för %s: %s

en: local filesystem
sv: lokalt filsystem

en: usage: gftp
sv: användning: gftp

en: attribs
sv: attribut

en: descending
sv: fallande

en: ascending
sv: stigande

en: View program:
sv: Visningsprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
sv: Det program som används för att visa filer, om inget annat anges. Om raden lämnas tom används den interna visaren

en: Edit program:
sv: Redigeringsprogram:

en: The default program used to edit files.
sv: Standardprogrammet för redigering av filer.

en: Max Log Window Size:
sv: Maxstorlek för loggfönster:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
sv: Maxstorlek för loggfönstret i antal byte för GTK+-versionen

en: Remote Character Sets:
sv: Fjärrteckenkodningar:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
sv: Detta är en kommaseparerad lista med teckenkodningar som fjärrmeddelanden ska försöka konverteras från till den aktuella lokalen

en: Remote LC_TIME:
sv: Fjärr LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
sv: Detta är värdet för LC_TIME för fjärrsidan. Detta är för att datum ska kunna tolkas korrekt i kataloglistan.

en: Cache TTL:
sv: Cache-TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
sv: Antalet sekunder som cacheposter skall behållas innan de går ut.

en: Append file transfers
sv: Lägg filöverföringar efter varandra

en: Append new file transfers onto existing ones
sv: Lägg nya filöverföringar efter de befintliga

en: Do only one transfer at a time?
sv: Bara göra en överföring i taget?

en: Overwrite by Default
sv: Skriv över som standard

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
sv: Skriv över filer som standard eller återuppta påbörjade filöverföringar

en: Preserve file permissions of transfered files
sv: Bevara filrättigheter på överförda filer

en: Preserve file time
sv: Bevara filtid

en: Preserve file times of transfered files
sv: Bevara filtider på överförda filer

en: Refresh after each file transfer
sv: Uppdatera efter varje överföring

en: Refresh the listbox after each file is transfered
sv: Uppdatera fillistan efter varje filöverföring

en: Sort directories first
sv: Sortera kataloger först

en: Put the directories first then the files
sv: Visa katalogerna först och sedan filerna

en: Show hidden files in the listboxes
sv: Visa dolda filer i fillistorna

en: Show transfer status in title
sv: Visa överföringsstatus på titelraden

en: Show the file transfer status in the titlebar
sv: Visa filöverföringsstatus på titelraden

en: Start file transfers
sv: Starta filöverföringar

en: Automatically start the file transfers when they get queued
sv: Starta filöverföringarna automatiskt när de läggs i kö

en: Allow manual commands in GUI
sv: Tillåt manuella kommandon i gränssnittet

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
sv: Tillåt inmatning av manuella kommandon i det grafiska gränsnittet (funktioner såsom textversionen)

en: Remember last directory
sv: Kom ihåg senaste katalogen

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
sv: Spara den senaste lokal- och fjärrkatalogen när programmet stängs

en: Connect to remote server on startup
sv: Anslut till fjärrserver vid uppstart

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
sv: Anslut automatiskt till fjärrservern när programmet startas.

en: Network timeout:
sv: Nätverkstimeout:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
sv: Tidsgräns för att vänta på indata/utdata från nätverket. Det är INTE en inaktivitetstimeout.

en: Connect retries:
sv: Anslutningsomförsök:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
sv: Antalet automatiska anslutningsförsök. Ställ in till 0 för oändligt antal

en: Retry sleep time:
sv: Tid mellan anslutningsförsök:

en: The number of seconds to wait between retries
sv: Antal sekunder mellan anslutningsförsök

en: Max KB/S:
sv: Max kB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
sv: Maxhastigheten i kB/s för filöverföringar. (Sätt till 0 för att inaktivera)

en: Transfer Block Size:
sv: Blockstorlek för överföring:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
sv: Blockstorleken som används vid överföring av filer. Detta värde bör vara multiplicerbart med 1024.

en: Default Protocol:
sv: Standardprotokoll:

en: This specifies the default protocol to use
sv: Detta anger vilket standardprotokoll som ska användas

en: Enable IPv6 support
sv: Aktivera IPv6-stöd

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
sv: Det här definierar vad som händer om dubbelklickar på en fil i fillistan. 0=Läs fil 1=Redigera fil 2=Överför fil

en: The default width of the local files listbox
sv: Bredden på listan med lokala filer

en: The default width of the remote files listbox
sv: Bredden på listan med fjärrvärdens filer

en: The default height of the local/remote files listboxes
sv: Standardhöjden för listan med lokala/fjärrvärdens filer

en: The default height of the transfer listbox
sv: Standardhöjden för överföringslistrutan

en: The default height of the logging window
sv: Standardhöjden för loggfönstret

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
sv: Bredden på filnamskolumnen i överföringsfönstret. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt.

en: The default column to sort by
sv: Kolumnen att sortera efter som standard

en: Sort ascending or descending
sv: Sortera stigande eller fallande

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på filnamnskolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på storlekskolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på användarkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på gruppkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på datumkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på attrubutkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The color of the commands that are sent to the server
sv: Färgen på kommandona som skickas till servern

en: The color of the commands that are received from the server
sv: Färgen på kommandona som tas emot från servern

en: The color of the error messages
sv: Färgen på felmeddelandena

en: The color of the rest of the log messages
sv: Färgen på resten av loggmeddelandena

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
sv: Filöverföringar kommer att bli begränsade till %.2f kB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
sv: Fel vid inställning av LC_TIME till "%s". Faller tillbaka på "%s"

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
sv: Läser in kataloglistan %s från cacheminnet (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
sv: Läser in kataloglistan %s från server (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
sv: Varning: Klipper bort sökvägen från filen "%s". Den bortklippta sökvägen (%s) stämmer inte överens med aktuell katalog (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
sv: Fel: Kan inte skriva till cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
sv: Fel: Kunde inte hitta bokmärket %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
sv: Bokmärkesfel: Bokmärkesposten %s har inget värdnamn

en: The protocol '%s' is currently not supported.
sv: Protokollet "%s" stöds inte för tillfället.

en: Found recursive symbolic link %s
sv: Hittade rekursiv symbolisk länk %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
sv: Fel: Värden %s kopplade ner. Max antal försök uppnått... ger upp

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
sv: Fel: Värden %s kopplade ner. Nytt försök om %d sekunder

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
sv: Fel: Kan inte sätta stängning på exec-flaggan: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
sv: Kan inte öppna huvud-pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
sv: Kan inte skapa ett uttagspar (socket pair): %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
sv: Fel: Kan inte köra ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
sv: Kan inte grena en till process: %s

en: Proxy hostname:
sv: Proxyvärdnamn:

en: Firewall hostname
sv: Brandväggsvärdnamn

note: #-#-#-#-#  860  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
sv: Proxyport:

en: Port to connect to on the firewall
sv: Port att ansluta till på brandväggen

en: Proxy username:
sv: Proxyanvändarnamn:

en: Your firewall username
sv: Ditt brandväggsanvändarnamn

en: Proxy password:
sv: Proxylösenord:

en: Your firewall password
sv: Ditt brandväggslösenord

en: Use HTTP/1.1
sv: Använd HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
sv: Vill du använda HTTP/1.1 eller HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
sv: Fick felaktigt svar från servern, kopplar ner
    Ogiltig styckesstorlek "%s" returnerades från fjärrservern

en: Disconnecting from site %s
sv: Kopplar ner från platsen %s

en: Starting the file transfer at offset
sv: Börjar filöverföringen vid position

en: Cannot retrieve file %s
sv: Kan inte hämta filen %s

en: Retrieving directory listing...
sv: Tar emot kataloglistan...

en: Received wrong response from server, disconnecting
sv: Fick felaktigt svar från servern, kopplar ner

en: SITE command
sv: SITE-kommando

en: user@host
sv: användare@värd

en: user@host:port
sv: användare@värd:port

en: AUTHENTICATE
sv: AUTENTISERA

en: user@host port
sv: användare@värd port

en: user@host NOAUTH
sv: användare@värd NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
sv: Detta är det lösenord som kommer att användas när du loggar in som anonym på en FTP-fjärrserver

en: Proxy account:
sv: Proxykonto:

en: Your firewall account (optional)
sv: Ditt brandväggskonto (valfritt)

en: Proxy server type:
sv: Proxyservertyp:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
sv: Detta anger hur en proxyserver förväntar sig att vi loggar in. Du kan ange en två tecken lång ersättningssträng som föregås av ett % som kommer att ersättas med korrekt data. Det första tecknet kan vara antingen ett p för proxy eller h för FTP-serverns värdnamn. Det andra tecknet kan vara u (användare), p (lösenord), h (värd), o (port) eller a (konto). För att ange proxyanvändaren anger du till exempel %pu

en: Ignore PASV address
sv: Ignorera PASV-adress

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
sv: Om detta är aktiverat kommer PASV IP-adressfältet för fjärrsidans FTP-server att ignoreras och värdens IP-adress kommer att användas istället. Detta behövs ofta för att routrar ger ut sin interna hellre än sin externa IP-adress in ett PASV-svar.

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
sv: Om detta är aktiverat kommer FTP-fjärrservern att öppna upp en port för dataanslutningen. Om du är bakom en brandvägg måste du aktivera detta. I allmänhet är det en bra idé att låta detta vara aktiverat såvida du inte ansluter till en äldre FTP-server som inte stöder detta. Om detta är inaktiverat kommer gFTP att öppna upp en port på klientsidan och fjärrservern kommer att försöka ansluta till den.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
sv: Slå upp fjärrvärdens symboliska länkar (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
sv: FTP-fjärrservern kommer att försöka slå upp symboliska länkar i kataloglistorna. I allmänhet är det en bra idé att låta detta vara aktiverat. Det enda tillfället då du vill inaktivera detta är om FTP-fjärrservern inte stöder flaggan -L för LIST

en: Transfer files in ASCII mode
sv: Överför filer i ASCII-läge

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
sv: Om du överför en textfil från en Windowsmaskin till en UNIX-maskin eller tvärtom bör du aktivera detta. Varje system har olika representationer för nyrader i textfiler. Om du överför från UNIX till UNIX kan du lämna detta frånslaget. Om du hämtar binär data bör du inaktivera detta.

en: Invalid response '%c' received from server.
sv: Ogiltigt svar "%c" mottogs från server.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
sv: Misslyckades med att skapa ett IPv4-uttag: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
sv: Kan inte hitta en IP-adress i PASV-svar "%s"

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
sv: Ignorerar IP-adress i PASV-svar, ansluter till %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
sv: Kan inte skapa en dataanslutning: %s

en: Cannot get socket name: %s
sv: Kan inte läsa uttagsnamn (socket name): %s

en: Cannot bind a port: %s
sv: Kan inte binda till port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
sv: Kan inte lyssna på port %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
sv: Misslyckades med att skapa ett IPv6-uttag: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
sv: Fel: Det verkar inte som om vi är anslutna via IPv6. Avbryter anslutning.

en: Invalid EPSV response '%s'
sv: Ogiltigt EPSV-svar "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
sv: Kan inte få tag i adress för lokalt uttag: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
sv: Kan inte ta emot anslutning från server: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
sv: Varning: Kan inte tolka listan %s

en: Looking up %s
sv: Slår upp %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
sv: Kan inte slå upp värdnamnet %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
sv: Misslyckades med att skapa ett uttag (socket): %s

en: Trying %s:%d
sv: Försöker med %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
sv: Kan inte ansluta till %s: %s

en: Connected to %s:%d
sv: Ansluten till %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
sv: Kan inte slå upp tjänstnamnet %s/tcp. Kontrollera din services-fil

en: Connection to %s timed out
sv: Anslutningen till %s gjorde time-out

en: Cannot get socket flags: %s
sv: Kan inte skapa uttagsflaggor (socket flags): %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
sv: Kan inte sätta uttag (socket) till icke-blockerande: %s

en: SSH Prog Name:
sv: SSH-programnamn:

en: The path to the SSH executable
sv: Sökvägen till SSH-programmet

en: SSH Extra Params:
sv: Extra SSH-parametrar:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
sv: Extra parametrar att skicka till SSH-programmet

en: Need SSH User/Pass
sv: Behöver SSH-användare/lösenord

en: Require a username/password for SSH connections
sv: Kräver ett användarnamn/lösenord för SSH-anslutningar

en: Running program %s
sv: Kör programmet %s

en: Enter passphrase for RSA key
sv: Ange nyckelfras för RSA-nyckel

en: Enter passphrase for key '
sv: Ange lösenfras för nyckel "

en: (yes/no)?
sv: (ja/nej)?

en: Enter PASSCODE:
sv: Ange PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
sv: Ange SecurID-lösenord:

en: Error: An incorrect password was entered
sv: Fel: Ett felaktigt lösenord angavs

en: %d: Protocol Initialization
sv: %d: Protokollinitiering

en: %d: Protocol version %d
sv: %d: Protokollversion %d

en: %d: Open %s
sv: %d: Öppna %s

en: %d: Close
sv: %d: Stäng

en: %d: Open Directory %s
sv: %d: Öppna katalogen %s

en: %d: Read Directory
sv: %d: Läs katalog

en: %d: Remove file %s
sv: %d: Ta bort filen %s

en: %d: Make directory %s
sv: %d: Skapa katalogen %s

en: %d: Remove directory %s
sv: %d: Ta bort katalogen %s

en: %d: Realpath %s
sv: %d: Absolut sökväg %s

en: %d: File attributes
sv: %d: Filattribut

en: Bad message
sv: Felaktigt meddelande

en: Operation unsupported
sv: Åtgärden stöds inte

en: Unknown message returned from server
sv: Okänt meddelande returnerades från servern

en: Error: Message size %d too big
sv: Fel: Meddelandestorleken %d för stor

en: Error: Message size %d too big from server
sv: Fel: Meddelandestorleken %d för stor från servern

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
sv: Ett fel uppstod vid initiering av en SSH-anslutning med fjärrservern. Felmeddelandet från fjärrservern följer:

en: Opening SSH connection to %s
sv: Öppnar SSH-anslutning till %s

en: Successfully logged into SSH server %s
sv: Lyckad inloggning till SSH-servern %s

en: SSL Engine
sv: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
sv: SSL-entropifil:

en: SSL entropy file
sv: SSL-entropifil

en: Entropy Seed Length:
sv: Längd på entropifrö:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
sv: Maximalt antal byte att ge som frö till SSL-motorn

en: Verify SSL Peer
sv: Validera SSL-motpunkt

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
sv: Fel med certifikat vid djup: %i
    Utfärdare = %s
    Ämne = %s
    Fel %i:%s

en: Cannot get peer certificate
sv: Kan inte hämta certifikat för motpart

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
sv: FEL: Värden i SSL-certifikatet (%s) stämmer inte överens med värden som vi anslöt till (%s). Avbryter anslutning.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
sv: Kan inte initiera OpenSSL-biblioteket

en: Error loading default SSL certificates
sv: Fel vid inläsning av SSL-standardcertifikat

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
sv: Fel vid hämtning av chifferlista (inga giltiga chiffer)

en: Error: SSL engine was not initialized
sv: Fel: SSL-motorn initerades inte

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
sv: Fel vid upprättandet av SSL-anslutning (BIO-objekt)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
sv: Fel vid upprättandet av SSL-anslutning (SSL-objekt)

en: Error with peer certificate: %s
sv: Fel med motpartens certifikat: %s

en: Operation canceled
sv: Åtgärden avbruten

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
sv: Väntar %d sekunder med att försöka igen

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
sv: gFTP levereras HELT UTAN NÅGRA GARANTIER; för detaljer läs filen COPYING. Detta är fri mjukvara och det står dig fritt att distribuera det vidare under särskilda villkor; för detaljer se filen COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
sv: Fel: Inte ansluten till en fjärrplats

en: usage: chmod <mode> <file>
sv: användning: chmod <attribut> <fil>

en: usage: rename <old name> <new name>
sv: användning: rename <gammalt namn> <nytt namn>

en: usage: delete <file>
sv: användning: delete <fil>

en: usage: rmdir <directory>
sv: användning: rmdir <katalog>

en: usage: site <site command>
sv: användning: site <site-kommando>

en: usage: mkdir <new directory>
sv: användning: mkdir <ny katalog>

en: usage: chdir <directory>
sv: användning: chdir <katalog>

en: Invalid argument
sv: Ogiltigt argument

en: Clear the directory cache
sv: Töm katalogcachen

en: usage: open
sv: användning: open

en: usage: set [variable = value]
sv: användning: set [variabel = värde]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
sv: Fel: Variabeln %s är ingen giltig konfigurationsvariabel.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
sv: Fel: Variabeln %s finns inte tillgänglig i textversionen av gFTP

en: Supported commands:
sv: Giltiga kommandon:

en: usage: %s <filespec>
sv: användning: %s <filspec>

en: Shows gFTP information
sv: Visar gFTP-information

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
sv: Ställer in aktuellt överföringsläge till Ascii (gäller enbart FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
sv: Ställer in aktuellt överföringsläge till binärt (gäller enbart FTP)

en: Changes the remote working directory
sv: Byter arbetskatalog på fjärrvärden

en: Changes the permissions of a remote file
sv: Ändrar rättigheterna på en fil på fjärrvärden

en: Available options: cache
sv: Tillgängliga flaggor: cache

en: Disconnects from the remote site
sv: Kopplar ner från fjärrvärden

en: Removes a remote file
sv: Tar bort en fil på fjärrvärden

en: Shows the directory listing for the current remote directory
sv: Visar kataloglistan för den aktuella katalogen på fjärrvärden

en: Downloads remote file(s)
sv: Hämtar fil(er) från fjärrvärden

en: Shows this help screen
sv: Visar denna hjälpskärm

en: Changes the local working directory
sv: Ändrar lokal arbetsmapp

en: Changes the permissions of a local file
sv: Ändrar rättigheterna på en lokal fil

en: Removes a local file
sv: Tar bort en lokal fil

en: Shows the directory listing for the current local directory
sv: Visar kataloglistan för den aktuella lokala katalogen

en: Creates a local directory
sv: Skapar en lokal katalog

en: Show current local directory
sv: Visar aktuell lokal katalog

en: Rename a local file
sv: Byta namn på en lokal fil

en: Remove a local directory
sv: Ta bort en lokal katalog

en: Creates a remote directory
sv: Skapar en katalog på fjärrvärden

en: Uploads local file(s)
sv: Skickar lokala fil(er)

en: Opens a connection to a remote site
sv: Skapar en anslutning till en fjärrplats

en: Show current remote directory
sv: Visa aktuell fjärrkatalog

en: Exit from gFTP
sv: Avsluta gFTP

en: Rename a remote file
sv: Byta namn på en fil på fjärrvärden

en: Remove a remote directory
sv: Ta bort en fjärrkatalog

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
sv: Visa variabler för konfigurationsfil. Du kan också ange variabler med set var=värde

en: Run a site specific command
sv: Kör ett platsspecifikt kommando

en: Error: Command not recognized
sv: Fel: Känner inte igen kommando

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
sv: Överförde %s med %.2f kB/s

en: Skipping file %s on host %s
sv: Hoppar över filen %s på värden %s

en: Stopping the transfer on host %s
sv: Stoppar överföringen på värden %s

en: Could not download %s from %s
sv: Kunde inte hämta %s från %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
sv: Det var %d filer eller kataloger som inte kunde överföras. Kontrollera loggen för att se vilka objekt som inte överfördes korrekt.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
sv: %s: Tryck på stoppknappen innan du gör något annat

en: Run Bookmark
sv: Kör bokmärke

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
sv: Lägg till bokmärke: Du måste ange ett namn för bokmärket

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
sv: Lägg till bokmärke: Kan inte lägga till bokmärket %s eftersom namnet redan finns

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
sv: Lägg till bokmärke: Du måste ange ett värdnamn

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
sv: Ange namnet på bokmärket du vill lägga till
    Du kan lägga in det i en undermeny med hjälp av /
    (T.ex. Linuxplatser/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
sv: Du måste ange ett namn för bokmärket.

en: Enter the name of the new folder to create
sv: Ange namnet på den nya mappen

en: Enter the name of the new item to create
sv: Ange namnet på det nya objektet

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
sv: Är du säker på att du vill ta bort bokmärket
    %s och alla dess barn?

en: Remote Directory:
sv: Fjärrkatalog:

en: Local Directory:
sv: Lokal katalog:

en: Log in as ANONYMOUS
sv: Logga in som ANONYM

en:   Cancel
sv:   Avbryt

en: /File/tearoff
sv: /Arkiv/tearoff

en: /File/New _Folder...
sv: /Arkiv/Ny _mapp...

en: /File/New _Item...
sv: /Arkiv/Nytt _objekt...

en: /File/_Delete
sv: /Arkiv/_Ta bort

en: /File/_Properties...
sv: /Arkiv/_Egenskaper...

en: /File/sep
sv: /Arkiv/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
sv: Nu kan du anpassa attributen på din(a) fil(er)
    Notera: inte alla FTP-servrar stöder chmod-funktionen

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %ld filer och %ld kataloger

en: Are you sure you want to delete these %ld files
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %ld filer

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %ld kataloger

en: Delete Files/Directories
sv: Ta bort filer/kataloger

en: Received URL %s
sv: Tog emot URL %s

en: Drag-N-Drop
sv: Drag och släpp

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
sv: Det pågår filöverföringar.
    Är du säker på att du vill avsluta?

en: Enter a URL to connect to
sv: Ange en url att ansluta till

en: /FTP/Window _1
sv: /FTP/Fönster _1

en: /FTP/Window _2
sv: /FTP/Fönster _2

en: /FTP/_Binary
sv: /FTP/_Binärt

en: /FTP/_Preferences...
sv: /FTP/_Inställningar...

en: /FTP/_Quit
sv: /FTP/Av_sluta

en: /_Local
sv: /_Lokalt

en: /Local/tearoff
sv: /Lokalt/tearoff

en: /Local/_Open Location...
sv: /Lokalt/_Öppna plats...

en: /Local/D_isconnect
sv: /Lokalt/Ko_ppla från

en: /Local/sep
sv: /Lokalt/sep

en: /Local/Change _Filespec...
sv: /Lokalt/Byt _filfilter...

en: /Local/_Show selected
sv: /Lokalt/V_isa markerade

en: /Local/Select _All
sv: /Lokalt/Markera _alla

en: /Local/Select All Files
sv: /Lokalt/Markera alla filer

en: /Local/Deselect All
sv: /Lokalt/Avmarkera alla

en: /Local/Save Directory Listing...
sv: /Lokalt/Spara kataloglista...

en: /Local/Send SITE Command...
sv: /Lokalt/Skicka SITE-kommando...

en: /Local/_Change Directory
sv: /Lokalt/Byt _katalog

en: /Local/_Permissions...
sv: /Lokalt/Rä_ttigheter...

en: /Local/_New Folder...
sv: /Arkiv/_Ny mapp...

en: /Local/Rena_me...
sv: /Lokalt/_Byt namn...

en: /Local/_Delete...
sv: /Lokalt/_Ta bort...

en: /Local/_Edit...
sv: /Lokalt/R_edigera...

en: /Local/_View...
sv: /Lokalt/_Visa...

en: /Local/_Refresh
sv: /Lokalt/_Uppdatera

en: /_Remote
sv: /_Fjärr

en: /Remote/tearoff
sv: /Fjärr/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
sv: /Fjärr/_Öppna plats...

en: /Remote/D_isconnect
sv: /Fjärr/Koppla f_rån

en: /Remote/sep
sv: /Fjärr/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
sv: /Fjärr/Byt _filfilter...

en: /Remote/_Show selected
sv: /Fjärr/V_isa markerade

en: /Remote/Select _All
sv: /Fjärr/Markera _alla

en: /Remote/Select All Files
sv: /Fjärr/Markera alla filer

en: /Remote/Deselect All
sv: /Fjärr/Avmarkera alla

en: /Remote/Save Directory Listing...
sv: /Fjärr/Spara kataloglista...

en: /Remote/Send SITE Command...
sv: /Fjärr/Skicka SITE-kommando...

en: /Remote/_Change Directory
sv: /Fjärr/Byt _katalog

en: /Remote/_Permisssions...
sv: /Fjärr/_Rättigheter...

en: /Remote/_New Folder...
sv: /Fjärr/_Ny mapp...

en: /Remote/Rena_me...
sv: /Fjärr/_Byt namn...

en: /Remote/_Delete...
sv: /Fjärr/_Ta bort...

en: /Remote/_Edit...
sv: /Fjärr/R_edigera...

en: /Remote/_View...
sv: /Fjärr/_Visa...

en: /Remote/_Refresh
sv: /Fjärr/_Uppdatera

en: /_Bookmarks
sv: /_Bokmärken

en: /Bookmarks/tearoff
sv: /Bokmärken/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
sv: /Bokmärken/Lägg till _bokmärke

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
sv: /Bokmärken/Redigera bokmärken

en: /Bookmarks/sep
sv: /Bokmärken/sep

en: /_Transfer
sv: /_Överföringar

en: /Transfer/tearoff
sv: /Överföringar/tearoff

en: /Transfer/_Start
sv: /Överföringar/S_tarta

en: /Transfer/St_op
sv: /Överföringar/St_oppa

en: /Transfer/sep
sv: /Överföringar/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
sv: /Överföringar/_Hoppa över aktuell fil

en: /Transfer/_Remove File
sv: /Överföringar/_Ta bort fil

en: /Transfer/Move File _Up
sv: /Överföringar/Flytta fil _uppåt

en: /Transfer/Move File _Down
sv: /Överföringar/Flytta fil _nedåt

en: /Transfer/_Retrieve Files
sv: /Överföringar/_Hämta filer

en: /Transfer/_Put Files
sv: /Överföringar/_Skicka filer

en: /L_og
sv: /L_oggning

en: /Log/tearoff
sv: /Loggning/tearoff

en: /Log/_Clear
sv: /Loggning/_Töm

en: /Log/_View
sv: /Loggning/_Visa logg

en: /Log/_Save...
sv: /Loggning/_Spara logg...

en: /Tool_s
sv: /_Verktyg

en: /Tools/tearoff
sv: /Verktyg/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
sv: /Verktyg/_Jämför fönster

en: /Tools/_Clear Cache
sv: /Verktyg/_Töm cache

en: /Help
sv: /Hjälp

en: /Help/tearoff
sv: /Hjälp/tearoff

en: Host:
sv: Värd:

en: _Host:
sv: _Värd:

en: _User:
sv: _Användare:

en: Pass:
sv: Lösen:

en: Attribs
sv: Attribut

en: Error: You must type in a host to connect to
sv: Fel: Du måste skriva in en värd att ansluta till

en: Enter Username
sv: Ange användarnamn

en: Please enter your username for this site
sv: Ange ditt användarnamn för den här platsen

en: Please enter your password for this site
sv: Ange ditt lösenord för den här platsen

en: Operation canceled...you must enter a string
sv: Åtgärden avbruten... Du måste ange en sträng

en: Enter name of directory to create
sv: Ange namnet på den nya katalogen

en: What would you like to rename %s to?
sv: Vad vill du att %s ska byta namn till?

note: #-#-#-#-#  1701 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_SITE
en: Site
sv: Plats

en: Enter site-specific command
sv: Ange ett platsspecifikt kommando

en: Prepend with SITE
sv: Inled med SITE

en: Transfer Files
sv: Överför filer

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
sv: Följande fil(er) finns både lokalt och på fjärrvärden
    Välj vad du vill göra

en: Skip File
sv: Hoppa över

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
sv: Byt filfilter: Åtgärden avbruten... Du måste ange en sträng

en: Change Filespec
sv: Ändra filfilter

en: Enter the new file specification
sv: Ange det nya filfiltret

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
sv: Fel: Kan inte skriva till %s: %s

en: Save Directory Listing
sv: Spara kataloglista

en: Error: Error writing to %s: %s
sv: Fel: Fel vid skrivning till %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
sv: Loggfil sparad till %s

en: Save Log
sv: Spara logg

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
sv: Kan inte hitta licensavtalsfilen COPYING. Kontrollera att den finns i antingen %s eller %s

en: About gFTP
sv: Om gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
sv: %s
    Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Officiell hemsida: http://www.gftp.org/

en:   Close
sv:   Stäng

en: Compare Windows
sv: Jämför fönster

en: Disconnect from the remote server
sv: Koppla ner från fjärrservern

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
sv: Anslut till platsen angiven i värdposten. Om värdposten är blank, kommer en dialogruta att visas som låter dig mata in en url.

en: ] (Cached) [
sv: ] (Buffrat) [

en: Error opening file %s: %s
sv: Fel när filen %s skulle öppnas: %s

en: %s: Not connected to a remote site
sv: %s: Inte ansluten till en fjärrvärd

en: %s: This feature is not available using this protocol
sv: %s: Den funktionen är inte tillgänglig med det här protokollet

en: %s: You must only have one item selected
sv: %s: Du får bara ha ett objekt markerat

en: %s: You must have at least one item selected
sv: %s: Du måste ha minst ett objekt markerat

en:   Yes
sv:   Ja

en:   No
sv:   Nej

en: Getting directory listings
sv: Hämtar kataloglista

en:   Stop
sv:   Stopp

en: Received %ld directories
    and %ld files
sv: Tog emot %ld kataloger
    och %ld filer

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
sv: gFTP-fel: Kan inte hitta filen %s i %s eller %s

en: Edit Host
sv: Redigera värd

en: Add Host
sv: Lägg till värd

en: Network Address
sv: Nätverksadress

en: _Network address:
sv: _Nätverksadress:

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A 32-bit bit mask which shows how an Internet address is to be divided into network, subnet and host parts."
en: Netmask
sv: Nätmask

en: N_etmask:
sv: _Nätmask:

en: Local Hosts
sv: Lokala värdar

en: Receiving file names...
sv: Tar emot filnamn...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
sv: Filmottagning: Inte ansluten till en värdplats

en: Error: Child %d returned %d
sv: Fel: Underprocessen %d returnerade %d

en: Child %d returned successfully
sv: Underprocessen %d avslutades normalt

en: Error: Child %d did not terminate properly
sv: Fel: Barnprocess %d avslutades inte korrekt

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
sv: Fel: Kan inte få någon information om filen %s: %s

en: File %s was not changed
sv: Filen %s blev inte ändrad

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
sv: Filen %s har ändrats.
    Vill du skicka den?

en: Edit File
sv: Redigera fil

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
sv: Skickat %s av %s med %.2fkB/s, %02d.%02d.%02d beräknad tid kvar

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
sv: Tagit emot %s av %s med %.2fkB/s, %02d.%02d.%02d beräknad tid kvar

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
sv: Skickat %s av %s, men överföringen har stannat upp, återstående tid okänd

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
sv: Tagit emot %s av %s, men överföringen har stannat upp, återstående tid okänd

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
sv: Okänt antal procent färdigt. (Fil %ld av %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
sv: %d%% färdigt, %02d.%02d.%02d beräknad tid kvar. (Fil %ld av %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
sv: Hämtar filnamn... %s byte

en: There are no file transfers selected
sv: Inga filöverföringar är valda

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
sv: Visa: %s är en katalog. Går inte att visa.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
sv: Redigera: %s är en katalog. Går inte att redigera.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
sv: Redigera: Du måste ange en redigerare i dialogrutan med alternativ

en: View: Cannot fork another process: %s
sv: Visa: Kan inte grena en till process: %s

en: Running program: %s %s
sv: Kör program: %s %s

en: Opening %s with %s
sv: Öppnar %s med %s

en: Viewing file %s
sv: Visar filen %s

en: View: Cannot open file %s: %s
sv: Visa: Kan inte öppna filen %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
sv: Kan inte öppna kontrollerande terminal %s

en: Username [anonymous]:
sv: Användarnamn [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
sv: %s finns redan. (%s källstorlek, %s målstorlek):
    (o)skriv över, åte(r)uppta, (s)hoppa över, (O)skriv över alla, åte(R)uppta alla, (S)Hoppa över alla: (%c)

en: Download Files
sv: Hämta filer

en: Game Description
sv: Spelbeskrivning

en: GHex Manual V2.5
sv: GHex

en: GHex Manual V2.4
sv: Handbok för GHex, version 2.4

en: GHex Manual V2.3
sv: Handbok för GHex, version 2.3

en: GHex Manual V2.2
sv: Handbok för GHex, version 2.2

en: GHex Manual V2.1
sv: Handbok för GHex, version 2.1

en: GHex Manual V2.0
sv: Handbok för GHex, version 2.0

en: GHex Manual V1.0
sv: Handbok för GHex, version 1.0

en: This manual describes version 2.5.2 of GHex.
sv: Den här handboken beskriver version 2.5.2 av GHex.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: Om du vill rapportera ett fel eller ge förslag om programmet GHex eller den här handboken följer du instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEs återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
sv: Med hjälp av programmet <application>GHex</application> kan du göra följande:

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
sv: Visa en fil i ASCII-format och hexadecimalt format samtidigt.

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
sv: Redigera en fil i antingen ASCII-format eller hexadecimalt format.

en: To Start GHex
sv: Starta GHex

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>GHex</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>Hexadecimalredigerare för GNOME</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>ghex</command>
sv: Kör följande kommando: <command>ghex</command>

en: When You Start GHex
sv: När du startar GHex

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>GHex</application> visas följande fönster.

en: GHex Window Before You Open a File
sv: GHex innan någon fil har öppnats

en: Shows GHex main window before you open a file.
sv: Visar huvudfönstret för GHex innan du öppnar någon fil.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
sv: Om du vill öppna en fil väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>. Markera den fil som du vill öppna och klicka sedan på<guibutton>OK</guibutton>. Det går att öppna flera filer i <application>GHex</application>. <application>GHex</application> visar varje fil i ett nytt fönster.

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
sv: När du öppnar en fil i <application>GHex</application> visas filen i följande fönster.

en: GHex Window with an Open File
sv: GHex med en öppnad fil

en: Shows GHex main window with an open file
sv: Visar huvudfönstret för GHex med en öppen fil

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
sv: <application>GHex</application>-fönstret innehåller följande:

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta med filer i <application>GHex</application>.

en: Cursor offsets column
sv: Markörposition

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
sv: Markörens position innebär avståndet ifrån början av filen till varje rads första byte. Normalt visas kolumnen för markörens position till vänster om den hexadecimala vyn i <application>GHex</application>.

en: Display pane on left side
sv: Visningsruta till vänster

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
sv: Visningsrutan till vänster i visningsområdet visar en hexadecimal vy av filen.

en: Display pane on right side
sv: Visningsruta till höger

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
sv: Visningsrutan till höger i visningsområdet visar en ASCII-vy av filen.

en: To Edit a File
sv: Så här redigerar du en fil

en: To edit a file, perform the following steps:
sv: Om du vill redigera en fil, följer du stegen nedan:

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
sv: Klicka i filens hexadecimala vy eller ASCII-vy. I den vy där markören är aktiv visas en fullständig markör. I den andra vyn visas bara markörens kontur.

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
sv: Om du vill flytta markören i filen gör du på något av följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Gå till byte</guimenuitem></menuchoice>, ange markörpositionen som ett decimalt eller hexadecimalt värde och klicka sedan på<guibutton>OK</guibutton>. Formatet på det hexadecimala värdet måste starta med 0x följt av positionen, till exempel 0x3.

en: To Save a File
sv: Så här sparar du en fil

en: You can save a file in the following ways:
sv: Du kan spara filen på följande sätt:

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill spara ändringar som du har gjort i den aktuella filen väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Om du vill spara den aktuella filen med ett annat namn väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>. Ange ett namn för filen dialogen <guilabel>Välj en fil att spara bufferten som</guilabel> och klicka därefter på<guibutton>OK</guibutton>.

en: To Find Data in a File
sv: Så här hittar du data i en fil

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
sv: Om du vill söka i en fil efter en hexadecimal sträng eller en ASCII-sträng, följer du stegen nedan:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
sv: I dialogen <guilabel>Sök data</guilabel> väljer du något av följande alternativ:

en: Search for hex data
sv: Sök efter hex data

en: Search for ASCII data
sv: Sök efter ASCII data

en: Type the string that you want to find.
sv: Ange den sträng du vill söka efter.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
sv: Klicka på<guibutton>Sök nästa</guibutton> för att hitta nästa förekomst av strängen.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
sv: Klicka på<guibutton>Hitta föregående</guibutton> för att hitta föregående förekomst av strängen.

en: To Find and Replace Data in a File
sv: Så här söker du efter och ersätter data i en fil

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
sv: Om du vill söka efter en hexadecimal sträng eller ASCII-sträng i en fil och sedan ersätta strängen med en annan, följer du stegen nedan:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ersätt</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
sv: I dialogen <guilabel>Sök och ersätt data</guilabel> väljer du något av följande alternativ:

en: Replace hex data
sv: Ersätt hex data

en: Replace ASCII data
sv: Ersätt ASCII data

en: In the first text box, type the string that you want to find.
sv: I den första textrutan anger du den sträng du vill söka efter.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
sv: I den andra rutan anger du den sträng som du vill ersätta den sökta strängen med.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
sv: Klicka på<guibutton>Sök nästa</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
sv: Klicka på<guibutton>Ersätt</guibutton> om du vill ersätta den aktuella förekomsten av strängen eller klicka på<guibutton>Ersätt alla</guibutton> om du vill ersätta alla förekomster av strängen.

en: To Add or Remove Additional Views of a File
sv: Så här lägger du till och tar bort ytterligare vyer av en fil

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
sv: Om du vill ta bort en vy av den aktuella filen väljer du <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Ta bort vy</guimenuitem></menuchoice>. Om du tar bort den sista öppna vyn avslutas programmet.

en: To Export the GHex Display to HTML
sv: Så här exporterar du innehållet i GHex-fönstret till HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
sv: En separat fil skapas för varje sida som visas i <application>GHex</application>.

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
sv: Det HTML-filnamn som du anger används som basnamn.

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
sv: Till varje filnamn läggs ett sidnummer för att skilja filerna åt.

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
sv: Om du vill exportera de data som visas i <application>GHex</application>-fönstret till HTML väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som HTML</guimenuitem></menuchoice>. Välj en katalog, ange namnet på HTML-filen och klicka sedan på<guibutton>OK</guibutton>. Följande utförs av <application>GHex</application>: <placeholder-1/> Om du till exempel anger filnamnet <filename>logg.html</filename> skapar <application>GHex</application> en uppsättning HTML-filer med namnen <filename>logg00000000.html</filename>, <filename>logg00000001.html</filename>, <filename>logg00000002.html</filename> och så vidare.

en: To View a Character Table
sv: Så här visar du en teckentabell

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill visa en tabell med ASCII-värdet samt de hexadecimala, decimala, oktala och binära representationerna för alla värden mellan 0 och 255, väljer du <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Teckentabell</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Data Conversions
sv: Så här visar du konverterade data

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
sv: Om du vill visa ASCII-värdet samt den binära, decimala, hexadecimala representationen av upp till fyra byte data, följer du stegen nedan:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Konverterare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Ange de data som du vill konvertera i något av fälten i dialogrutan <guilabel>Konverterare</guilabel> och tryck på<keycap>Retur</keycap>.

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
sv: Om du vill visa konverteringarna för de data som finns vid markören klickar du på knappen <guibutton>Hämta värde vid markör</guibutton>.

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
sv: <application>GHex</application> uppdaterar värdena i de andra fälten med de konverterade värdena.

en: Show little endian decoding
sv: Visa little endian-avkodning

en: Show unsigned and float as hexadecimal
sv: Visa teckenlösa och flyttal hexadecimalt

en: To Print a File
sv: Så här skriver du ut en fil

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Du skriver ut en fil genom att välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>. Ange önskade alternativ för utskrift i dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> och klicka sedan på<guibutton>OK</guibutton>.

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill förhandsgranska filen väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Förhandsgranska</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
sv: Om du vill konfigurera <application>GHex</application> väljer du <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande flikar:

en: Maximum number of undo levels
sv: Maximalt antal ångra-steg

en: Show cursor offset in statusbar as
sv: Visa markörposition i statusrad som

en: Show offsets column
sv: Visa offset-kolumn

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
sv: Markera det här alternativet om du vill att markörens position ska visas i en kolumn till vänster om den hexadecimala vyn i <application>GHex</application>.

note: #-#-#-#-#  443 (ghex)  #-#-#-#-# default group type
en: Default Group Type
sv: Standardgrupptyp

en: Data font
sv: Datatypsnitt

en: Print shaded box over
sv: Skriv skuggad ruta över

en: Inspect and edit binary files
sv: Inspektera och redigera binärfiler

en: Character table
sv: Teckentabell

en: Base Converter
sv: Baskonverterare

note: entries
en: _Binary:
sv: _Binärt:

en: _Octal:
sv: _Oktalt:

en: _Decimal:
sv: _Decimalt:

en: _Hex:
sv: _Hexadecimalt:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sv: Hämta värde vid _markör

en: Get cursor value
sv: Hämta värde vid markör

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sv: Hämtar värdet vid markören i binärt, oktalt, decimalt, hexadecimalt och ASCII-format

en: GHex (%s): Find Data
sv: GHex (%s): Sök data

en: Find String
sv: Hitta sträng

en: Find Data
sv: Sök data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sv: Ange den hexadecimala data eller ASCII-data som ska sökas efter

en: Finds the next occurrence of the search string
sv: Söker nästa förekomst av söksträngen

en: Finds the previous occurrence of the search string
sv: Söker föregående förekomst av söksträngen

en: Closes find data window
sv: Stänger datasökningsfönstret

en: GHex (%s): Find Data: Add search
sv: GHex (%s): Sök data: Lägg till sökning

en: Highlight Colour
sv: Färgmarkeringsfärg

en: _Add New
sv: _Lägg till ny

en: _Remove Selected
sv: _Ta bort markerad

en: Closes advanced find window
sv: Stänger det avancerade sökningsfönstret

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sv: GHex (%s): Sök och ersätt data

en: Replace Data
sv: Ersätt data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sv: Ange den hexadecimala data eller ASCII-data som ska ersättas med

en: Replaces the search string with the replace string
sv: Ersätter söksträngen med ersättningssträngen

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sv: Ersätter alla förekomster av söksträngen med ersättningssträngen

en: Closes find and replace data window
sv: Stänger datasöknings- och dataersättningsfönstret

en: GHex (%s): Jump To Byte
sv: GHex (%s): Hoppa till byte

en: Jump to byte
sv: Hoppa till byte

en: Enter the byte to jump to
sv: Ange den byte som ska hoppas till

en: Jumps to the specified byte
sv: Hoppar till den angivna byten

en: Closes jump to byte window
sv: Stänger bytehoppsfönstret

en: There is no active document to search!
sv: Det finns inget aktivt dokument att söka i!

en: There is no string to search for!
sv: Det finns ingen sträng att söka efter!

en: End Of File reached
sv: Nådde slutet på filen

en: String was not found!
sv: Strängen hittades inte!

en: Beginning Of File reached
sv: Nådde början på filen

en: There is no active document to move the cursor in!
sv: Det finns inget aktivt dokument att flytta markören i!

en: No offset has been specified!
sv: Inget avstånd har angivits!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
sv: Angivet avstånd är utanför filgränserna!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sv: Kan inte placera markören efter filslutet!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
sv: Du kan endast ange avståndet som:
      - ett positivt decimalnummer, eller
      - ett hexadecimalt nummer, som börjar med "0x" eller
      - ett "+" eller "-"-tecken, följt av ett relativt avstånd

en: There is no active buffer to replace data in!
sv: Det finns ingen aktiv buffer att ersätta data i!

en: End Of File reached!
sv: Nådde slutet på filen!

en: There is no active document to replace data in!
sv: Det finns inget aktivt dokument att ersätta data i!

en: No occurrences were found.
sv: Inga förekomster hittades.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
sv[0]: Ersatte %d förekomst.
sv[1]: Ersatte %d förekomster.

en: No string to search for!
sv: Ingen sträng att söka efter!

en: Can not open URI:
    %s
sv: Kan inte öppna URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
sv: Kan inte öppna fil:
    %s

en: _Group Data As
sv: _Gruppera data som

en: Save As _HTML...
sv: Spara som _HTML...

en: Export data to HTML source
sv: Exportera data till HTML-kod

en: Preview printed data
sv: Förhandsgranska utskrift

en: Pa_ste
sv: Klistra _in

en: Paste data from clipboard
sv: Klistra in data från urklipp

en: Search for a string
sv: Sök efter en sträng

en: _Advanced Find
sv: _Avancerad sökning

en: R_eplace
sv: _Ersätt

en: Replace a string
sv: Ersätt en sträng

en: _Goto Byte...
sv: _Gå till byte...

en: Jump to a certain position
sv: Hoppa till en speciell position

note: View menu
en: _Add View
sv: _Lägg till vy

en: Add a new view to the buffer
sv: Lägg till en ny vy till bufferten

en: _Remove View
sv: _Ta bort vy

en: Remove the current view of the buffer
sv: Ta bort nuvarande vy av bufferten

note: Edit menu
en: _Insert Mode
sv: _Inskrivningsläge

en: Insert/overwrite data
sv: Skriv in/över data

note: Windows menu
en: Character _Table
sv: _Teckentabell

en: Show the character table
sv: Visa teckentabellen

en: _Base Converter
sv: _Baskonverterare

en: Open base conversion dialog
sv: Öppna baskonverteringsfönstret

en: Type Conversion _Dialog
sv: Typkonverterings_dialogen

en: Show the type conversion dialog in the edit window
sv: Visa typkonverteringsdialogen i redigeringsfönstret

en: _Bytes
sv: _Byte

en: Group data by 8 bits
sv: Gruppera data i grupper om 8 bitar

en: _Words
sv: _Ord

en: Group data by 16 bits
sv: Gruppera data i grupper om 16 bitar

en: _Longwords
sv: _Långord

en: Group data by 32 bits
sv: Gruppera data i grupper om 32 bitar

en: Failed to load UI: %s
sv: Misslyckades med att läsa in användargränssnitt: %s

en: Offset: %s
sv: Avstånd: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
sv: ; %s byte från  %s till %s markerat

en: Activate file %s
sv: Aktivera filen %s

en: Select a file to save buffer as
sv: Välj en fil att spara bufferten som

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen %s finns.
    Vill du skriva över den?

en: Saved buffer to file %s
sv: Sparade bufferten till filen %s

en: Error saving file!
sv: Fel vid sparande av fil!

en: Can't open file for writing!
sv: Kan inte öppna filen för skrivning!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sv: Filen %s har ändrats sedan den senast sparades.
    Vill du spara ändringarna?

en: You don't have the permissions to save the file!
sv: Du har inte rättigheterna att spara filen!

en: An error occurred while saving file!
sv: Ett fel inträffade vid sparande av filen!

en: Signed 8 bit:
sv: 8-bitars med tecken:

en: Unsigned 8 bit:
sv: Teckenlöst 8-bitars:

en: Signed 16 bit:
sv: 16-bitars med tecken:

en: Unsigned 16 bit:
sv: Teckenlöst 16-bitars:

en: Signed 32 bit:
sv: 32-bitars med tecken:

en: Unsigned 32 bit:
sv: Teckenlöst 32-bitars:

en: Float 32 bit:
sv: Flytande 32 bitar:

en: Float 64 bit:
sv: Flytande 64 bitar:

en: Hexadecimal:
sv: Hexadecimalt:

en: Octal:
sv: Oktalt:

en: Binary:
sv: Binärt:

en: Stream Length:
sv: Flödeslängd:

en: FIXME: no conversion function
sv: FIXAMIG: ingen konverteringsfunktion

en: Hex dump generated by
sv: Hexdump genererad av

en: Saving to HTML...
sv: Sparar som HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
sv: X-geometrispecifikation (se manualsidan för "X").

en: - GTK+ binary editor
sv: - Binärfilsredigerare för GTK+

en: GHex Preferences
sv: Inställningar för GHex

en: _Maximum number of undo levels:
sv: _Maximalt antal ångrasteg

en: Undo levels
sv: Ångrasteg

en: Select maximum number of undo levels
sv: Välj maximalt antal ångrasteg

en: _Show cursor offset in statusbar as:
sv: _Visa markörpositionen i statusraden som:

en: Enter the cursor offset format
sv: Ange markörpositionsformatet

en: Select the cursor offset format
sv: Välj markörpositionsformatet

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
sv: Vis_a avståndskolumn

en: _Data font:
sv: _Datatypsnitt:

en: Select the data font
sv: Välj datatypsnittet

en: Header fo_nt:
sv: _Rubriktypsnitt:

en: Select the header font
sv: Välj rubriktypsnittet

en: _Print shaded box over:
sv: _Skriv skuggad ruta över:

en: Box size
sv: Rutstorlek

en: Select size of box (in number of lines)
sv: Välj storleken på rutan (i antal rader)

en: lines (0 for no box)
sv: rader (0 för ingen ruta)

en: Can not open desired font!
sv: Kan inte öppna det önskade typsnittet!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sv: Avståndsformateringssträngen innehåller ogiltiga formatspecificerare.
    Endast "x", "X", "p", "P", "d" och "o" är tillåtna.

en: hex data
sv: hex-data

en: ASCII data
sv: ASCII-data

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Brasero. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A binary file editor
sv: En binärfilsredigerare

en: About GHex
sv: Om GHex

en: GHex Website
sv: Webbplatsen för GHex

en: Select a file to open
sv: Välj en fil att öppna

en: Loaded file %s
sv: Läste in filen %s

en: Can not open file!
sv: Kan inte öppna filen!

en: Select path and file name for the HTML source
sv: Ange sökväg och filnamn för HTML-koden

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sv: Du måste ange ett basnamn för HTML-filerna.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att skriva till den valda sökvägen.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sv: Att spara till HTML kommer att skriva över en del filer.
    Vill du fortsätta?

en: Really revert file %s?
sv: Vill du verkligen återställa filen %s?

en: Reverted buffer from file %s
sv: Återställde buffert från filen %s

en: Git repository viewer
sv: Visare för Git-förråd

en: Cannot find plugin description in '%s'
sv: Kan inte hitta plugin-beskrivning i '%s'

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
sv: Demonstration av Giggles Plugin-system

en: Check if the plugin system works
sv: Kontrollera om plugin-systemet fungerar

en: There was an error setting the configuration
sv: Ett fel inträffade när konfigurationen ställdes in

en: There was an error getting the configuration
sv: Ett fel inträffade när konfiguration hämtades

en: Issue git commands via terminal
sv: Kör git-kommandon via terminal

en: Edit personal details
sv: Redigera personliga uppgifter

en: Terminal window
sv: Terminalfönster

en: Create _Terminal
sv: Skapa _Terminal

en: Create new tab in git terminal
sv: Skapa ny flik i git-terminalen

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när listan med upphovsmän hämtades:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när listan med grenar lästes in:
    %s

en: Clone Repository
sv: Klona förråd

en: Cl_one
sv: Kl_ona

en: _Local name:
sv: _Lokalt namn:

en: Please select a location for the clone
sv: Välj en plats för klonen

en: Clone in _folder:
sv: Klona i mapp:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när listan med ändrade filer hämtades:
    %s

en: Changed files
sv: Ändrade filer

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
sv: Ett fel inträffade när diff hämtades:
    %s

en: Revision log:
sv: Revisionslogg:

en: An error occurred when committing:
    %s
sv: Ett fel inträffade under commit:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när fillistan hämtades:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
sv: Ett fel inträffade när en fil lades till i git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
sv: Kunde inte spara patchen som %s

en: Patch saved as %s
sv: Patch sparad som %s

en: Created in project directory
sv: Skapad i projekt-mapp

en: Created in directory %s
sv: Skapad i mapp %s

en: Delete glob pattern?
sv: Ta bort glob-mönster?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
sv: Den valda filen skuggas av en globalt mönster som kan dölja andra filer - Ta bort?

en: _Commit Changes
sv: _Checka in ändringar

en: A_dd file to repository
sv: _Lägg till fil i förrådet

en: Create _Patch
sv: Skapa _Patch

en: _Add to .gitignore
sv: _Lägg till i .gitignore

en: _Remove from .gitignore
sv: _Ta bort från .gitignore

en: _Show all files
sv: Visa _alla filer

en: An error ocurred:
sv: Ett fel inträffade:

en: Clone a repository
sv: Klona ett förråd

en: Show the diff window
sv: Visa ändringsfönstret

en: Show version information and exit
sv: Visa versionsinformation och avsluta

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
sv: Rapportera fel (på Engelska, med LC_ALL=C) till <%s>

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
sv: Giggle är ett grafiskt gränssnitt för versionshanteraren git.

en: Click to add mapping...
sv: Klicka för att lägga till mappning...

en: Double click to add remote...
sv: Dubbelklicka för att lägga till fjärr...

en: Change Log:
sv: Ändringslogg:

en: Display revision details
sv: Visa detaljer för incheckning

en: Delete branch "%s"
sv: Ta bort gren "%s"

en: Delete tag "%s"
sv: Ta bort taggen "%s"

en: Enter branch name:
sv: Ange branchnamn:

en: Enter tag name:
sv: Ange taggnamn:

en: Could not create patch
sv: Kunde inte skapa patch

en: Uncommitted changes
sv: Icke incheckade ändringar

en: Create _Branch
sv: Skapa _gren

en: Create _Tag
sv: Skapa _tagg

en: Show A_ll...
sv: Visa a_lla...

en: Change %d of %d
sv: Ändring %d av %d

en: _Previous Change
sv: Föregående ändring

en: View previous change
sv: Visa föregående ändring

en: _Next Change
sv: _Nästa Ändring

en: View next change
sv: Visa nästa ändring

en: Browse a revision's changes
sv: Utforska en revisions ändringar

en: _Goto Line Number
sv: _Gå till radnummer

en: Highlight specified line number
sv: Markera radnummer

en: Show changes for selected revision
sv: Visa ändringar för vald revision

en: Select _Revision
sv: Välj _revision

en: Select revision of selected line
sv: Väl revisionen för vald rad

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
sv: Ett fel inträffade vid försöka att hämta filreferens:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när revisionslista hämtades:
    %s

en: Line Number:
sv: Radnummer:

en: Browse the files of this project
sv: Utforska projektets filer

en: Browse the history of this project
sv: Utforska projektets historik

en: Remotes:
sv: Fjärrgrenar:

en: _Summary
sv: Sammanfattning

en: _Remotes
sv: Fjär_rgrenar

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
sv: Katalogen "%s" ser inte ut som ett git-förråd.

en: Select git repository
sv: Välj git-förråd

en: A graphical frontend for Git
sv: Ett grafiskt gränssnitt för Git

en: About Giggle
sv: Om Giggle

en: Giggle Website
sv: Giggles hemsida

en: Open a git repository
sv: Öppna ett git-förråd

en: Clone _location
sv: Klona p_lats

en: Clone a location
sv: Klona en plats

en: _Save patch
sv: _Spara patch

en: Save a patch
sv: Spara en patch

en: _Diff current changes
sv: _Diffa aktuella ändringar

en: Diff current changes
sv: Diffa aktuella ändringar

en: Go backward in history
sv: Gå bakåt i historiken

en: Show user guide for Giggle
sv: Visa användarguiden för Giggle

en: Report _Issue
sv: Rapportera problem

en: Report an issue you've found in Giggle
sv: Rapportera ett problem du har hittat i Giggle

en: Show revision tree
sv: Visa projektträd

en: Show diffs by chunk
sv: Visa förändringar del för del

en: Show diffs by file
sv: Visa förändringar filvis

en: Show all diffs
sv: Visa _alla diffar

en: Show and edit project properties
sv: Visa och ändra projektegenskaper

en: Search Inside _Patches
sv: Sök i _patchar

en: Save patch file
sv: Spara patchfil

en: An error occurred when saving to file:
    %s
sv: Ett fel inträffade när filen skulle sparas:
    %s

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
sv: Ignorera körande instanser, tvinga öppnande av en ny instans

en: Print a list of supported URI schemes
sv: Skriv ut en lista över URI-scheman som stöds

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
sv: - ett enkelt gränssnitt för att enkelt ansluta till fjärrfilsystem

en: Unix Device
sv: Unix-enhet

en: WebDAV (secure)
sv: WebDAV (säker)

en: Connecting to "%s"
sv: Ansluter till "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
sv: Ett enkelt gränssnitt för att enkelt ansluta till fjärrfilsystem

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
sv: Gigolo kan använda följande protokoll som tillhandahålls av GVfs:

en: Create _Bookmark
sv: Skapa _bokmärke

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
sv: Öppna bokmärkeshanteraren för att lägga till, redigera eller ta bort bokmärken

en: Disconnect the selected resource
sv: Koppla från markerad resurs

en: Open the selected resource with a file manager
sv: Öppna markerad resurs med en filhanterare

en: Copy _URI
sv: Kopiera _URI

en: Quit Gigolo
sv: Avsluta Gigolo

en: Supported Protocols
sv: Protokoll som stöds

en: Status _Icon
sv: Status_ikon

en: View as _Symbols
sv: Visa som _symboler

en: Choose a bookmark to connect to
sv: Välj ett bokmärke att ansluta till

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
sv: Gigolo behöver flytta din gamla konfigurationskatalog innan start.

en: Share: %s
sv: Utdelning: %s

en: Folder: %s
sv: Mapp: %s

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Other information
sv: Annan information

en: You must enter a name for the bookmark.
sv: Du måste ange ett namn för bokmärket.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
sv: Det angivna bokmärkesnamnet används redan. Välj ett annat namn.

en: You must enter a server address or name.
sv: Du måste ange en serveradress eller ett namn.

en: You must enter a share name.
sv: Du måste ange ett utdelningsnamn.

en: You must enter a valid URI for the connection.
sv: Du måste ange en giltig URI för anslutningen.

en: Create Bookmark
sv: Skapa bokmärke

en: _Bookmark name:
sv: _Bokmärkesnamn:

en: Au_to-Connect
sv: Anslut a_utomatiskt

en: Service t_ype:
sv: Tjänste_typ:

en: Set the port to 0 to use the default port
sv: Ställ in porten till 0 för att använda standardporten

en: Both horizontal
sv: Båda horisontellt

en: Detailed List
sv: Detaljerad lista

en: _File Manager
sv: _Filhanterare

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
sv: Ange namnet på ett program att använda för att öppna eller visa monteringspunkter

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
sv: Au_tomatiskt anslutningsintervall för bokmärke

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
sv: Hur ofta automatisk anslutning av bokmärken ska provas, i sekunder. Noll inaktiverar kontrollen.

en: _Save window position and geometry
sv: _Spara fönsterposition och geometri

en: Show status _icon in the Notification Area
sv: Visa status_ikon i notifieringsytan

en: Start _minimized in the Notification Area
sv: Starta _minimerad i notifieringsytan

en: Show side panel
sv: Visa sidopanel

en: _Connection List Mode
sv: Ans_lutningslista

en: Show _toolbar
sv: Visa _verktygsrad

en: St_yle
sv: St_il

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
sv: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Ansluten: Ja
    Tjänstetyp: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
sv: <b>Unix-enhet: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
sv: Anslutning till "%s" misslyckades.

en: Disconnecting from "%s" failed.
sv: Frånkoppling från "%s" misslyckades.

en: No Workgroups found
sv: Inga arbetsgrupper hittades

en: No Shares found
sv: Inga utdelningar hittades

en: No Hosts found
sv: Inga värdar hittades

en: Connect to the selected share
sv: Anslut till markerad utdelning

en: Create a bookmark from the selected share
sv: Skapa ett bokmärke från den markerade utdelningen

en: Refresh the network list
sv: Uppdatera nätverkslistan

en: No bookmarks
sv: Inga bokmärken

en: Connect to the selected bookmark
sv: Anslut till markerat bokmärke

en: Mounted
sv: Monterad

en: Status Failed.
sv: Status misslyckades.

en: You have specified an invalid music directory. Do you want to specify the correct music directory now ?
sv: Du har angett en ogiltig musikkatalog. Vill du ange den rätta musikkatalogen nu?

en: Invalid music directory.
sv: Ogiltig musikkatalog.

en: Pause <x or c>
sv: Pausa <x eller c>

en: Play <x or c>
sv: Spela <x eller c>

en: Total Duration:
sv: Total varaktighet:

en: No Result
sv: Inget resultat

en: Update Library
sv: Uppdatera bibliotek

en: Updating Library...
sv: Uppdaterar bibliotek...

en: playlist already exists.
sv: spellista finns redan.

en: Gimmix couldn't connect to mpd. 
    
    Check whether mpd is running.
    Also check that you have specified the proper hostname, port and password in ~/.gimmixrc
sv: Gimmix kunde inte ansluta till mpd. 
    
    Kontrollera om mpd körs.
    Kontrollera också att du har angett det rätta värdnamnet, porten och lösenordet i ~/.gimmixrc

en: A part of the song seek code borrowed from Pygmy.
sv: En del av koden för låtsökning är lånad av Pygmy.

en: Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C.
sv: Gimmix är en grafisk musik- 
    spelardemonklient (MPD) skriven i C.

en: Traditional Chinese (zh_TW) - Cheng-Wei Chien <e.cwchien@gmail.com>
sv: Traditionell kinesiska (zh_TW) - Cheng-Wei Chien <e.cwchien@gmail.com>

en: Failed to initialize interface.
sv: MIsslyckades med att initiera gränssnitt.

en: Prev <z>
sv: Föregående <z>

en: Stop <v>
sv: Stoppa <v>

en: Next <b>
sv: Nästa <b>

en: Song Info <i>
sv: Låtinformation <i>

en: <b>Current Playlist</b>
sv: <b>Aktuell spellista</b>

en: <b>Playlist Manager</b>
sv: <b>Spellistehanterare</b>

en: Playlist Manager
sv: Spellistehanterare

en: Shuffle <s>
sv: Blanda <s>

en: Repeat <r>
sv: Upprepa <r>

en: Configure Gimmix
sv: Konfigurera Gimmix

en: Player status goes here
sv: Spelarens status visas här

en: <b> Search </b>
sv: <b> Sök </b>

en: Artist
    Album
    Title
    Filename
sv: Artist
    Album
    Titel
    Filnamn

en: Immediately play songs when i add them to playlist.
sv: Spela genast upp låtar när jag lägger till dem till spellistan.

en: Stop playback when Gimmix exits.
sv: Stoppa uppspelning när Gimmix avslutas.

en: Update the mpd database on startup.
sv: Uppdatera mpd-databasen vid uppstart.

en: Fade Time:
sv: Toningstid:

en: <b>Music Directory : </b>
sv: <b>Musikkatalog : </b>

en: Select the directory
sv: Markera katalogen

en: Select the directory where your music is stored. 
    <b>Note: </b> The directory should be same as what you specified in your mpd settings. 
    If you're not sure, check your mpd configuration file mpd.conf
sv: Markera katalogen där din musik är sparad i. 
    <b>Observera: </b> Katalogen bör vara den samma som den du angav i dina mpd-inställningar. 
    Om du är osäker, kontrollera din mpd-konfigurationsfil mpd.conf

en: Enable system tray tooltip
sv: Aktivera vertygstips för systembricka

en: <b>System Tray</b>
sv: <b>Systembricka</b>

en: Enable Library Search
sv: Aktivera bibliotekssökning

en: <b>Track :</b>
sv: <b>Spår :</b>

en: <b>Year :</b>
sv: <b>År :</b>

en: <b>Comment :   </b>
sv: <b>Kommentar :   </b>

en: <b>Title :</b>
sv: <b>Titel :</b>

en: <b>File :</b>
sv: <b>Fil :</b>

en: <b>Audio Information </b>
sv: <b>Ljudinformation </b>

en: Length :
sv: Speltid :

en: Bitrate :
sv: Bihastighet :

en: Channels :
sv: Kanaler :

en: Gimmix is running for the first time. 
    Please enter your username, password and other options and hit the Apply button.
sv: Gimmix körs för första gången. 
    Var god skriv in ditt användarnamn, lösenord och andra alternativ och tryck på knappen Verkställ.

en: (Leave blank for no password)
sv: (Lämna tomt för inget lösenord)

en: Enable system tray icon.
sv: Aktivera ikon i systembricka.

en: Enable system tray tooltips.
sv: Aktivera verktygstips för systembricka.

en: <b>Music Directory :</b>
sv: <b>Musikkatalog :</b>

en: Please select the directory where your music is stored. This is required for gimmix to function properly.
    Note: The directory should be same as what you specified in your mpd settings. If you're not sure,
    Check your mpd configuration file (/etc/mpd.conf on most systems).
sv: Var god markera katalogen där din musik ska sparas i. Detta krävs för att Gimmix ska fungera ordentligt.
    Observera: Katalogen bör vara den samma som den du angav i dina mpd-inställningar. 
    Om du är osäker, kontrollera din mpd-konfigurationsfil (/etc/mpd.conf på de flesta system).

en: GNU Image Manipulation Program
sv: GNU:s bildmanipuleringsprogram

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
sv: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis och GIMP:s utvecklingsteam

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten.
    
    GIMP är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    GIMP distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
sv: Kunde inte öppna en växlingsfil för test.
    
    För att undvika förlust av data, kontrollera platsen för och rättigheter på katalogen för växlingsfiler som är definierad i dina inställningar (för tillfället "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
sv: Ingen satstolk angiven, använder standardtolken "%s".

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
sv: Satstolken "%s" är inte tillgänglig. Satsläge inaktiverat.

en: Start a new GIMP instance
sv: Starta en ny instans av GIMP

en: Open images as new
sv: Öppna bilder som nya

en: Run without a user interface
sv: Kör utan ett användargränssnitt

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
sv: Läs inte in penslar, gradienter, mönster, ...

en: Do not load any fonts
sv: Läs inte in några typsnitt

en: Do not show a splash screen
sv: Visa inte en startbild

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
sv: Använd inte delat minne mellan GIMP och insticksmoduler

en: Do not use special CPU acceleration functions
sv: Använd inga särskilda acceleringsfunktioner för processorer

en: Use an alternate sessionrc file
sv: Använd en alternativ sessionrc-fil

en: Use an alternate user gimprc file
sv: Använd en alternativ användar-gimprc-fil

en: Batch command to run (can be used multiple times)
sv: Satskommando att köra (kan användas flera gånger)

en: Send messages to console instead of using a dialog
sv: Skicka meddelanden till konsollen istället för att använda en dialog

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
sv: PDB-kompatibilitetsläge (off|on|warn)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
sv: Aktivera icke-ödesdiger signalhanterare för felsökning

en: Output a gimprc file with default settings
sv: Skriv ut en gimprc-fil med standardinställningar

en: [FILE|URI...]
sv: [FIL|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
sv: GIMP kunde inte initiera det grafiska användargränssnittet.
    Kontrollera att det finns en korrekt konfiguration för din displaymiljö.

en: Another GIMP instance is already running.
sv: En annan instans av GIMP körs redan.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
sv: GIMP-utdata. Tryck på en tangent för att stänga fönstret.

en: (Type any character to close this window)
sv: (Tryck på en tangent för att stänga fönstret)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
sv: GIMP-utdata. Du kan minimera det här fönstret men stäng det inte.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sv: Den valda filnamnskodningen kan inte konverteras till UTF-8: %s
    
    Kontrollera värdet på miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sv: Namnet på katalogen som innehåller GIMP:s användarkonfiguration kan inte konverteras till UTF-8: %s
    
    Antagligen använder ditt filsystem en annan kodning än UTF-8, men du har inte talat om det för GLib. Ställ in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
sv: använder %s version %s (kompilerad mot version %s)

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  2088 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sv: Penslar

en: Pointer Information
sv: Pekarinformation

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# Document History
en: Document History
sv: Dokumenthistorik

en: Drawable
sv: Rityta

en: Error Console
sv: Felkonsoll

en: Palette Editor
sv: Palettredigerare

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: Quick Mask
sv: Snabbmask

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
sv: Penselredigeringsmeny

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
sv: Redigera aktiv pensel

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
sv: Penselmeny

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
sv: _Öppna pensel som bild

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
sv: Öppna pensel som bild

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
sv: _Ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
sv: Skapa en ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
sv: Du_plicera pensel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
sv: Duplicera denna pensel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
sv: Kopiera _penselplats

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
sv: Kopiera penselfilens plats till urklipp

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
sv: _Ta bort pensel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
sv: Ta bort denna pensel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
sv: _Uppdatera penslar

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
sv: Uppdatera penslar

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
sv: R_edigera pensel...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
sv: Redigera denna pensel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
sv: Buffertmeny

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
sv: _Klistra in buffert

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
sv: Klistra in i markerad buffert

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
sv: Klistra _in buffert i

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
sv: Klistra in markerad buffert i markeringen

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
sv: Klistra in buffert som _ny

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
sv: Klistra in markerad buffert som en ny bild

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
sv: _Ta bort buffert

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
sv: Ta bort den markerade bufferten

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
sv: Kanalmeny

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
sv: R_edigera kanalattribut...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
sv: Redigera kanalens namn, färg och opacitet

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
sv: _Ny kanal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
sv: Skapa en ny kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
sv: _Ny kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
sv: Skapa en ny kanal med senast använda värden

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
sv: _Duplicera kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
sv: Skapa en dubblett av den här kanalen och lägg till den till bilden

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
sv: T_a bort kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
sv: Ta bort denna kanal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
sv: _Höj kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
sv: Höj den här kanalen ett steg i kanalstacken

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
sv: Höj kanal till _överst

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
sv: Höj den här kanalen till överst i kanalstacken

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
sv: _Sänk kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
sv: Sänk den här kanalen ett steg i kanalstacken

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
sv: Sänk kanal till _underst

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
sv: Sänk den här kanalen längst ner i kanalstacken

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
sv: _Kanal till markering

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
sv: Ersätt markeringen med den här kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
sv: _Lägg till i markering

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
sv: Lägg till den här kanalen till den aktuella markeringen

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
sv: _Ta bort från markering

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
sv: Ta bort den här kanalen från den aktuella markeringen

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
sv: _Snitt med markering

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
sv: Skär ut den här kanalen med den aktuella markeringen

en: Edit Channel Attributes
sv: Redigera kanalattribut

en: _Fill opacity:
sv: _Fyllnadsopacitet:

en: %s Channel Copy
sv: %s kanalkopia

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
sv: Färgkartemeny

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
sv: R_edigera färg...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
sv: Redigera denna färg

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
sv: Lägg till färg från _FG

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
sv: Lägg till aktuell förgrundsfärg

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
sv: Lägg till färg från _BG

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
sv: Lägg till aktuell bakgrundsfärg

en: Edit colormap entry #%d
sv: Redigera färgpalettpost nr. %d

en: Edit Colormap Entry
sv: Redigera färgpalettpost

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
sv: Använd _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
sv: Om möjligt, använd GEGL för bildbehandling

[ctx: context-action]
en: _Context
sv: _Sammanhang

[ctx: context-action]
en: _Colors
sv: _Färger

[ctx: context-action]
en: _Opacity
sv: _Opacitet

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
sv: Målnings_läge

[ctx: context-action]
en: _Tool
sv: V_erktyg

[ctx: context-action]
en: _Brush
sv: _Pensel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
sv: _Mönster

[ctx: context-action]
en: _Palette
sv: _Palett

[ctx: context-action]
en: _Font
sv: _Typsnitt

[ctx: context-action]
en: _Shape
sv: F_orm

[ctx: context-action]
en: _Radius
sv: _Radie

[ctx: context-action]
en: S_pikes
sv: S_pikar

[ctx: context-action]
en: _Hardness
sv: _Hårdhet

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
sv: _Aspektförhållande

[ctx: context-action]
en: A_ngle
sv: V_inkel

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
sv: _Standardfärger

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
sv: Ställ in förgrundsfärg till svart, bakgrundsfärg till vit

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
sv: _Byt ut färger

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
sv: Byt för- och bakgrundsfärger

en: Paint Mode: %s
sv: Målningsläge: %s

en: Brush Shape: %s
sv: Penselform: %s

en: Brush Radius: %2.2f
sv: Penselradie: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
sv: Penselvinkel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
sv: Pekarinformationsmeny

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
sv: Sa_mpla sammanfogade

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sv: Använd kompositfärgen för alla synliga lager

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
sv: Öppnande av "%s" misslyckades:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
sv: Verktygs_låda

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
sv: Verktygs_alternativ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
sv: Öppna dialogrutan för verktygsalternativ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
sv: _Enhetsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
sv: Öppna dialogrutan för enhetsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
sv: _Lager

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
sv: Öppna dialogrutan för lager

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
sv: _Kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
sv: Öppna dialogrutan för kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
sv: _Slingor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
sv: Öppna dialogrutan för slingor

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
sv: Färg_karta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
sv: Öppna dialogrutan för färgkarta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
sv: Öppna dialogrutan för histogram

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
sv: Markeringsredi_gerare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
sv: Öppna markeringsredigeraren

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
sv: Na_vigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
sv: Öppna dialogrutan för visningsnavigering

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
sv: Ångrings_historik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
sv: Öppna dialogrutan för ångringshistorik

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
sv: Pekare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
sv: Öppna dialogrutan för pekarinformation

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
sv: _Sampelpunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
sv: Öppna dialogrutan för sampelpunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
sv: _Färger

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
sv: Öppna dialogrutan för FG/BG-färger

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
sv: _Penslar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
sv: Öppna dialogrutan för penslar

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
sv: Penselredigerare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
sv: Öppna penselredigeraren

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
sv: M_önster

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
sv: Öppna dialogrutan för mönster

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
sv: _Gradienter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
sv: Öppna dialogrutan för gradienter

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
sv: Gradientredigerare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
sv: Öppna gradientredigeraren

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
sv: Pa_letter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
sv: Öppna dialogrutan för paletter

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
sv: Palettredigerare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
sv: Öppna palettredigeraren

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
sv: Verktygsförval

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
sv: _Typsnitt

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
sv: Öppna dialogrutan för typsnitt

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
sv: B_uffertar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
sv: Öppna dialogrutan för namngivna buffertar

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
sv: B_ilder

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
sv: Öppna dialogrutan för bilder

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
sv: _Dokumenthistorik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
sv: Öppna dialogrutan för dokumenthistorik

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
sv: Ma_llar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
sv: Öppna dialogrutan för bildmallar

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
sv: _Felkonsoll

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
sv: Öppna felkonsollen

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
sv: I_nställningar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
sv: Öppna dialogrutan för inställningar

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
sv: _Inmatningsenheter

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
sv: Öppna redigeraren för tangentbordsgenvägar

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
sv: _Moduler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
sv: Öppna dialogrutan för modulhanteraren

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
sv: _Dagens tips

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
sv: Visa några hjälpfulla tips om användning av GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
sv: _Om

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
sv: Om GIMP

en: Raise the toolbox
sv: Höj verktygslådan

en: New Toolbox
sv: Ny verktygslåda

en: Create a new toolbox
sv: Skapa en ny verktygslåda

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
sv: Fl_ytta till skärm

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
sv: Stäng docka

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
sv: _Öppna display...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
sv: Anslut till en annan display

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
sv: Visa bildm_arkering

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
sv: Följ aktiv _bild automatiskt

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
sv: Dialogmeny

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
sv: _Lägg till flik

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
sv: _Förhandsvisningsstorlek

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
sv: F_likstil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
sv: S_täng flik

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
sv: F_rigör flik

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
sv: _Jätteliten

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
sv: E_xtra liten

[ctx: preview-size]
en: _Small
sv: _Liten

[ctx: preview-size]
en: _Medium
sv: _Mellan

[ctx: preview-size]
en: _Large
sv: _Stor

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
sv: M_ycket stor

[ctx: preview-size]
en: _Huge
sv: J_ättestor

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
sv: _Enorm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
sv: _Gigantisk

[ctx: tab-style]
en: _Icon
sv: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
sv: Aktuell _status

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
sv: I_kon och text

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
sv: St_atus och text

[ctx: tab-style]
en: Automatic
sv: Automatiskt

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
sv: Lås fli_k till docka

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
sv: Skydda denna flik från att dras med muspekaren

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
sv: Visa _knapprad

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
sv: Visa som _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
sv: Visa som _rutnät

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
sv: Dokumentmeny

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
sv: _Öppna bild

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
sv: Öppna den markera post

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
sv: _Höj eller öppna bild

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
sv: Höj fönstret om redan öppet

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
sv: Filöppnande_dialog

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
sv: Öppna bild-dialog

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
sv: Kopiera bildens _plats

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
sv: Kopiera bildens plats till urklipp

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
sv: _Ta bort post

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
sv: Ta bort den markerade posten

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
sv: _Töm historik

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
sv: Töm hela dokumenthistoriken

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
sv: _Återskapa förhandsvisning

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
sv: Återskapa förhandsvisning

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
sv: Uppdatera _alla förhandsvisningar

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
sv: Uppdatera alla förhandsvisningar

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
sv: _Ta bort hängande poster

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
sv: Ta bort objekt för vilka de motsvarande filerna inte finns tillgängliga

en: Clear Document History
sv: Töm dokumenthistorik

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
sv: Tömma dokumenthistoriken kommer permanent ta bort alla bilder från listan över senaste dokument.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
sv: _Jämna ut

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
sv: Automatisk kontrastförbättring

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
sv: In_vertera

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
sv: Invertera färgerna

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
sv: _Vitbalans

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
sv: Automatisk korrigering av vitbalans

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
sv: _Position...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
sv: Flytta bildpunkterna, bryt dem eventuellt vid kanterna

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
sv: _Synlig

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
sv: Växla synlighet

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
sv: _Länkad

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
sv: Växla länkat tillstånd

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
sv: L_ås bildpunkter

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
sv: Vänd _horisontellt

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
sv: Vänd horisontellt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
sv: _Vänd vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
sv: Vänd vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sv: Rotera 90° m_edsols

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
sv: Rotera 90 grader åt höger

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
sv: Rotera _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
sv: Vänd upp och ned

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sv: Rotera 90° m_otsols

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
sv: Rotera 90 grader åt vänster

en: Equalize does not operate on indexed layers.
sv: Jämna ut fungerar inte på indexerade lager.

en: Invert does not operate on indexed layers.
sv: Kan inte använda invert på indexerade lager.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
sv: Vitbalans fungerar endast på RGB-lager.

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
sv: _Ny dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
sv: Skapa en ny dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
sv: Duplicera denna dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
sv: _Ta bort dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
sv: Ta bort denna dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
sv: Uppdatera dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
sv: R_edigera dynamik...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
sv: Redigera dynamik

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
sv: Redigera aktiv dynamik

[ctx: edit-action]
en: _Edit
sv: R_edigera

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
sv: Klis_tra in som

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
sv: _Buffert

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
sv: Ångringshistorikmeny

[ctx: edit-action]
en: _Undo
sv: _Ångra

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
sv: Ångra senaste åtgärden

[ctx: edit-action]
en: _Redo
sv: _Gör om

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
sv: Gör om senaste åtgärden som ångrades

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
sv: Ångra starkt

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
sv: Ångra senaste åtgärden, hoppa över ändringar gällande synlighet

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
sv: Gör om starkt

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
sv: Gör om senaste åtgärden som ångrades, hoppa över synliga ändringar

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
sv: _Töm ångringshistorik

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
sv: Ta bort alla åtgärder från ångringshistoriken

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
sv: _Tona...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
sv: Ändra målningsläge och opacitet för senaste bildspunktmanipuleringen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
sv: Klipp _ut

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
sv: Flytta de markerade bildpunkterna till urklipp

[ctx: edit-action]
en: _Copy
sv: _Kopiera

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
sv: Kopiera de markerade bildpunkterna till urklipp

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
sv: Kopiera _synlig

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
sv: Kopiera vad som är synligt i den markerade regionen

[ctx: edit-action]
en: _Paste
sv: Klistra _in

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
sv: Klistra in innehållet i urklipp

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
sv: Klist_ra in i

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
sv: Klistra in innehållet i urklipp till den aktuella markeringen

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
sv: Från _urklipp

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
sv: Skapa en ny bild från innehållet i urklipp

[ctx: edit-action]
en: _New Image
sv: _Ny bild

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
sv: Nytt _lager

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
sv: Skapa ett nytt lager från innehållet i urklipp

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
sv: Kli_pp ut namngiven...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
sv: Flytta de markerade bildpunkterna till en namngiven buffert

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
sv: Kopie_ra namngiven...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
sv: Kopiera de markerade bildpunkterna till en namngiven buffert

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
sv: Kopiera _synlig namngiven...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
sv: Kopiera vad som är synligt i den markerade regionen till en namngiven buffert

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
sv: Klistra in namngi_ven...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
sv: Klistra in innehållet för en namngiven buffert

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
sv: T_öm

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
sv: Töm de markerade bildpunkterna

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
sv: Fyll med _förgrundsfärg

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
sv: Fyll markeringen med förgrundsfärgen

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
sv: Fyll med _bakgrundsfärg

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
sv: Fyll markeringen med bakgrundsfärgen

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
sv: Fyll m_ed mönster

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
sv: Fyll markeringen med aktivt mönster

en: _Undo %s
sv: _Ångra %s

en: _Fade %s...
sv: _Tona %s...

en: _Fade...
sv: _Tona...

en: Clear Undo History
sv: Töm ångringshistorik

en: Really clear image's undo history?
sv: Verkligen tömma bildens ångringshistorik?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
sv: Att tömma ångringshistoriken för den här bilden kommer att frigöra %s minne.

en: Cut pixels to the clipboard
sv: Klipp ut bildpunkter till urklipp

en: Copied pixels to the clipboard
sv: Kopierade bildpunkter till urklipp

en: Copy Visible Named
sv: Kopiera synlig namngiven

en: There is no active layer or channel to cut from.
sv: Det finns inget aktivt lager eller kanal att klippa ifrån.

en: There is no active layer or channel to copy from.
sv: Det finns inget aktivt lager eller kanal att kopiera ifrån.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
sv: Felkonsollsmeny

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
sv: _Töm

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
sv: Töm felkonsoll

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
sv: Markera _allt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
sv: Markera alla felmeddelanden

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
sv: _Spara fellogg till fil...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
sv: Skriv alla felmeddelanden till en fil

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
sv: Spara _markering till fil...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
sv: Skriv de markerade felmeddelandena till en fil

en: Cannot save. Nothing is selected.
sv: Kan inte spara. Inget är markerat.

en: Save Error Log to File
sv: Spara fellogg till fil

en: Error writing file '%s':
    %s
sv: Fel vid skrivning av filen "%s":
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
sv: _Arkiv

[ctx: file-action]
en: Crea_te
sv: S_kapa

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
sv: Öppna _tidigare

[ctx: file-action]
en: _Open...
sv: _Öppna...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
sv: Öppna en bildfil

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
sv: Öppna som _lager...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
sv: Öppna en bildfil som lager

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
sv: Öppna pla_ts...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
sv: Öppna en bildfil från en angiven plats

[ctx: file-action]
en: Create Template...
sv: Skapa mall...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
sv: Skapa en ny mall från denna bild

[ctx: file-action]
en: Re_vert
sv: Åter_gå

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
sv: Läs om bildfilen från disk

[ctx: file-action]
en: Close all
sv: Stäng alla

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
sv: Stäng alla öppna bilder

[ctx: file-action]
en: _Quit
sv: _Avsluta

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
sv: Avsluta GNU:s bildmanipuleringsprogram

[ctx: file-action]
en: _Save
sv: _Spara

[ctx: file-action]
en: Save this image
sv: Spara denna bild

[ctx: file-action]
en: Save _As...
sv: Spara s_om...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
sv: Spara denna bild med ett annat namn

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
sv: Spara en _kopia...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
sv: Spara och stäng...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
sv: Spara denna bild och stäng dess fönster

[ctx: file-action]
en: Export to
sv: Exportera till

[ctx: file-action]
en: Export the image again
sv: Exportera bilden igen

[ctx: file-action]
en: Over_write
sv: Skr_iv över

[ctx: file-action]
en: Export...
sv: Exportera...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
sv: Exportera bilden till olika filformat såsom PNG eller JPEG

en: Export to %s
sv: Exportera till %s

en: Over_write %s
sv: Skriv ö_ver %s

en: Open Image as Layers
sv: Öppna bild som lager

en: No changes need to be saved
sv: Inga ändringar behöver sparas

en: Create New Template
sv: Skapa en ny mall

en: Enter a name for this template
sv: Ange namn för denna mall

en: Revert failed. No file name associated with this image.
sv: Återgång misslyckades. Inget filnamn är associerat med den här bilden.

en: Revert Image
sv: Återgå till gammal bild

en: Revert '%s' to '%s'?
sv: Återgå från "%s" till "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
sv: Genom att återgå till den sparade versionen kommer du att förlora alla dina ändringar, inklusive all ångringsinformation

en: (Unnamed Template)
sv: (Namnlös mall)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
sv: Återgång till "%s" misslyckades:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
sv: Typsnittsmeny

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
sv: _Läs om typsnittslista

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
sv: Sök igenom installerade typsnitt igen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
sv: Gradientredigerarmeny

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
sv: Typ för vänsterfärg

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
sv: _Läs in vänsterfärg från

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
sv: _Spara vänsterfärg till

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
sv: Typ för högerfärg

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
sv: _Läs in högerfärg från

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
sv: _Spara högerfärg till

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
sv: _Vänstra ändpunktens färg...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
sv: _Högra ändpunktens färg...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
sv: _Tona ändpunkternas färger

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
sv: T_ona ändpunkternas opacitet

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
sv: Redigera aktiv gradient

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
sv: _Vänstra grannens högra ändpunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
sv: _Höger ändpunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
sv: _Förgrundsfärg

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
sv: _Bakgrundsfärg

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
sv: _Högra grannens vänstra ändpunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
sv: _Vänster ändpunkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
sv: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
sv: F_örgrundsfärg

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
sv: Fö_rgrundsfärg (transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
sv: _Bakgrundsfärg

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
sv: B_akgrundsfärg (transparent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
sv: _Linjär

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
sv: _Kurvig

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
sv: _Sinusformad

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
sv: Sfärisk (_ökande)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
sv: Sfärisk (_minskande)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
sv: (Varierar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
sv: NMI (_moturs nyans)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
sv: NMI (m_edurs-nyans)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
sv: (Varierar)

en: Zoom All
sv: Zooma allt

en: _Blending Function for Segment
sv: _Toningsfunktion för segment

en: Coloring _Type for Segment
sv: Färgnings_typ för segment

en: _Flip Segment
sv: _Vänd på segment

en: _Replicate Segment...
sv: _Replikera segment...

en: Split Segment at _Midpoint
sv: _Dela segment vid mittpunkt

en: Split Segment _Uniformly...
sv: Dela segment _likformigt...

en: _Delete Segment
sv: _Ta bort segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
sv: _Centrera segmentets mittpunkt

en: Re-distribute _Handles in Segment
sv: _Återfördela handtagen i segment

en: _Blending Function for Selection
sv: _Toningsfunktion för markering

en: Coloring _Type for Selection
sv: Färgnings_typ för markering

en: _Flip Selection
sv: _Vänd markering

en: _Replicate Selection...
sv: _Replikera markering...

en: Split Segments at _Midpoints
sv: _Dela segment vid mittpunkter

en: Split Segments _Uniformly...
sv: Dela segmenten _likformigt...

en: _Delete Selection
sv: _Ta bort markering

en: Re-_center Midpoints in Selection
sv: _Centrera mittpunkter i markering

en: Re-distribute _Handles in Selection
sv: _Återfördela handtagen i markering

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
sv: Gradientsegmentets vänstra ändpunktsfärg

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
sv: Gradientsegmentets högra ändpunktsfärg

en: Replicate Segment
sv: Replikera segment

en: Replicate Gradient Segment
sv: Replikera gradientsegment

en: Replicate Selection
sv: Replikera markering

en: Replicate Gradient Selection
sv: Replikera markering av gradient

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
sv: Välj antalet gånger det
    markerade segmentet ska replikeras.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
sv: Välj antalet gånger som
    markeringen ska replikeras.

en: Split Segment Uniformly
sv: Dela segment likformigt

en: Split Gradient Segment Uniformly
sv: Dela gradientsegmentet likformigt

en: Split Segments Uniformly
sv: Dela segmenten likformigt

en: Split Gradient Segments Uniformly
sv: Dela gradientsegmenten likformigt

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
sv: Välj antalet likformiga delar som du
    vill dela det markerade segmentet i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
sv: Välj antalet likformiga delar som du
    vill dela segmenten i markeringen i.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
sv: Gradientmeny

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
sv: _Ny gradient

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
sv: Skapa en ny gradient

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
sv: _Duplicera gradient

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
sv: Duplicera denna gradient

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
sv: Kopiera _plats för gradient

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
sv: Kopiera gradientfilens plats till urklipp

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
sv: Spara som _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
sv: Spara gradient som POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
sv: _Ta bort gradient

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
sv: Ta bort denna gradient

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
sv: _Uppdatera gradienter

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
sv: Uppdatera gradienter

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
sv: R_edigera gradient...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
sv: Redigera gradient

en: Save '%s' as POV-Ray
sv: Spara "%s" som POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
sv: _Hjälp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
sv: Öppna GIMP:s användarhandbok

[ctx: help-action]
en: _Context Help
sv: _Sammanhangshjälp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
sv: Visa hjälp för ett specifikt objekt i användargränssnittet

[ctx: image-action]
en: Image Menu
sv: Bildmeny

[ctx: image-action]
en: _Image
sv: _Bild

[ctx: image-action]
en: _Mode
sv: _Läge

[ctx: image-action]
en: _Transform
sv: _Transformera

[ctx: image-action]
en: _Guides
sv: _Hjälplinjer

[ctx: image-action]
en: _Colors
sv: _Färger

[ctx: image-action]
en: _Map
sv: _Mappa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
sv: K_omponenter

[ctx: image-action]
en: _New...
sv: _Ny...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
sv: Skapa en ny bild

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
sv: Storlek på r_ityta...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
sv: Justera bildens dimensioner

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
sv: An_passa rityta till lager

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
sv: Ändra storlek på bilden för att inkludera alla lager

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
sv: Anpassa r_ityta till markering

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
sv: Ändra bildens storlek till markeringens storlek

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
sv: _Utskriftsstorlek...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
sv: Justera utskriftsupplösningen

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
sv: _Skala bild...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
sv: Ändra storleken för bildinnehållet

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
sv: Besk_är till markering

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
sv: Beskär bilden till markeringens storlek

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
sv: _Duplicera

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
sv: Skapa en dublett av denna bild

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
sv: Sammanfoga _synliga lager...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sv: Sammanfoga alla synliga lager till ett lager

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
sv: _Platta ut bilden

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sv: Sammanfoga alla lager till ett och ta bort transparens

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
sv: Konfigurera _rutnät...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
sv: Konfigurera rutnätet för denna bild

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
sv: Bilde_genskaper

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
sv: Visa information om den här bilden

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
sv: Konvertera bilden till RGB-färgrymden

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
sv: _Gråskala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
sv: Konvertera bilden till gråskala

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
sv: _Indexerad...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
sv: Konvertera bilden till indexerade färger

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
sv: Vänd _horisontellt

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
sv: Vänd bilden horisontellt

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
sv: _Vänd vertikalt

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
sv: Vänd bilden vertikalt

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sv: Rotera 90° m_edsols

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
sv: Rotera bilden 90 grader åt höger

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
sv: Rotera _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
sv: Vänd bilden upp och ned

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sv: Rotera 90° m_otsols

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
sv: Rotera bilden 90 grader åt vänster

en: Set Image Canvas Size
sv: Ställ in storlek på bildrityta

en: Resizing
sv: Ändrar storlek

en: Set Image Print Resolution
sv: Ange bildupplösning för utskrift

en: Flipping
sv: Vänder

en: Cannot crop because the current selection is empty.
sv: Kan inte beskära eftersom den aktuella markeringen är tom.

en: Change Print Size
sv: Ändra utskriftsstorlek

[ctx: images-action]
en: Images Menu
sv: Bildmeny

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
sv: _Höj vyer

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
sv: Höj denna bilds displayer

[ctx: images-action]
en: _New View
sv: _Ny vy

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
sv: Skapa en ny display för denna bild

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
sv: _Ta bort bild

[ctx: images-action]
en: Delete this image
sv: Ta bort denna bild

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
sv: Lagermeny

[ctx: layers-action]
en: _Layer
sv: _Lager

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
sv: _Transparens

[ctx: layers-action]
en: _Transform
sv: _Transformera

[ctx: layers-action]
en: _Properties
sv: _Egenskaper

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
sv: _Opacitet

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
sv: Lager_läge

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
sv: Te_xtverktyg

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
sv: Aktivera textverktyget på det här textlagret

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
sv: R_edigera lagerattribut...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
sv: Redigera lagrets namn

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
sv: _Nytt lager...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
sv: Skapa ett nytt lager och lägg till det till bilden

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
sv: _Nytt lager

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
sv: Skapa ett nytt lager med senast använda värden

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
sv: Nytt från _synlig

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
sv: Skapa ett nytt lager från vad som är synligt i denna bild

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
sv: Ny lager_grupp...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
sv: Skapa en ny lagergrupp och lägg till den till bilden

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
sv: _Duplicera lager

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
sv: Skapa en dublett av lagret och lägg till det till bilden

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
sv: _Ta bort lager

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
sv: Ta bort detta lager

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
sv: _Höj lager

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
sv: Höj det här lagret ett steg i lagerstacken

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
sv: _Lager till toppen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
sv: Flytta det här lagret till toppen i lagerstacken

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
sv: _Sänk lager

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
sv: Sänk det här lagret ett steg i lagerstacken

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
sv: Lager till _botten

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
sv: Flytta det här lagret till botten i lagerstacken

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
sv: För_ankra lager

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
sv: Förankra det flytande lagret

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
sv: Sammanfoga _nedåt

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
sv: Sammanfoga lagergrupp

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
sv: Sammanfoga lagergruppens lager till ett normalt lager

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
sv: Sammanfoga _synliga lager...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sv: Sammanfoga alla synliga lager till ett lager

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
sv: _Platta ut bilden

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sv: Sammanfoga alla lager till ett och ta bort transparens

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
sv: _Förkasta textinformation

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
sv: Gör om det här textlagret till ett vanligt lager

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
sv: Text till sl_inga

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
sv: Skapa en slinga från detta textlager

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
sv: Text län_gs slinga

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
sv: Vrid lagrets text längs den aktuella slingan

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
sv: St_orlek på lagergräns...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
sv: Justera lagrets dimensioner

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
sv: Lagerstorlek som _bilden

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
sv: Ändra storlek på lagret till storleken för bilden

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
sv: S_kala lager...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
sv: Ändra storleken på lagerinnehållet

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
sv: Besk_är till markering

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
sv: Beskär lagret till markeringens storlek

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
sv: L_ägg till lagermask...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
sv: Lägg till en mask som tillåter icke-förstörande redigering av transparens

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
sv: Lägg till al_fakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
sv: Lägg till transparensinformation till lagret

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
sv: _Ta bort alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
sv: Ta bort transparensinformation från lagret

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
sv: Lås al_fakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
sv: Låt inte transparensinformation på det här lagret ändras

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
sv: R_edigera lagermask

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
sv: Arbeta på lagermasken

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
sv: Vis_a lagermask

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
sv: _Inaktivera lagermask

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
sv: Ta bort effekten för lagermasken

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
sv: _Tillämpa lagermask

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
sv: Tillämpa effekten för lagermasken och ta bort den

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
sv: _Ta bort lagermask

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
sv: Ta bort lagermasken och dess effekt

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
sv: _Mask till markering

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
sv: Ersätt markeringen med lagermasken

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
sv: _Lägg till i markering

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
sv: Lägg till lagermasken till den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
sv: _Ta bort från markering

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
sv: Ta bort lagermasken från den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
sv: _Snitt med markering

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
sv: Skär ut lagermasken med den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
sv: _Alfa till markering

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
sv: Ersätt markeringen med lagrets alfakanal

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
sv: _Lägg till i markering

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
sv: Lägg till lagrets alfakanal till den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
sv: Ta bort lagrets alfakanal från den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
sv: Skär ut lagrets alfakanal med den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
sv: Välj _översta lagret

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
sv: Välj det översta lagret

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
sv: Välj _nedersta lagret

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
sv: Välj det nedersta lagret

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
sv: Välj _föregående lager

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
sv: Välj lagret ovanför det aktuella lagret

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
sv: Välj _nästa lager

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
sv: Välj lagret under det aktuella lagret

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
sv: Genväg:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
sv: Till _nytt lager

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
sv: Lagerattribut

en: Create a New Layer
sv: Skapa ett nytt lager

en: Crop Layer
sv: Beskär lager

en: Please select a channel first
sv: Välj en kanal först

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
sv: Palettredigeringsmeny

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
sv: R_edigera färg...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
sv: Redigera detta objekt

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
sv: _Ta bort färg

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
sv: Ta bort detta objekt

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
sv: Redigera aktiv palett

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
sv: Ny färg från _FG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
sv: Skapa ett nytt objekt från förgrundsfärgen

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
sv: Ny färg från _BG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
sv: Skapa ett nytt objekt från bakgrundsfärgen

en: Zoom _All
sv: _Zooma allt

en: Edit Color Palette Entry
sv: Redigera färgpalettpost

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
sv: Palettmeny

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
sv: _Ny palett

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
sv: Skapa en ny palett

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
sv: _Importera palett...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
sv: Importera palett

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
sv: _Duplicera palett

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
sv: Duplicera denna palett

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
sv: _Sammanfoga paletter...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
sv: Sammanfoga paletter

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
sv: Kopiera palettens _plats

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
sv: Kopiera palettfilens plats till urklipp

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
sv: _Ta bort palett

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
sv: Ta bort denna palett

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
sv: _Uppdatera paletter

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
sv: Uppdatera paletter

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
sv: R_edigera palett...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
sv: Redigera palett

en: Merge Palette
sv: Sammanfoga palett

en: Enter a name for the merged palette
sv: Ange namn för den sammanfogade paletten

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
sv: Mönstermeny

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
sv: _Öppna mönster som bild

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
sv: Öppna detta mönster som en bild

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
sv: _Nytt mönster

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
sv: Skapa ett nytt mönster

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
sv: _Duplicera mönster

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
sv: Duplicera detta mönster

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
sv: Kopiera mönster_plats

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
sv: Kopiera mönsterfilens plats till urklipp

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
sv: _Ta bort mönster

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
sv: Ta bort detta mönster

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
sv: _Uppdatera mönster

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
sv: Uppdatera mönster

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
sv: R_edigera mönster...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
sv: Redigera mönster

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
sv: Filte_r

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
sv: Senast använda

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
sv: _Oskärpa

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
sv: _Brus

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
sv: _Leta kanter

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
sv: Fö_rbättra

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
sv: K_ombinera

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
sv: _Allmänna

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
sv: _Ljus och skugga

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
sv: För_vräng

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
sv: Ar_tistiska

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
sv: _Dekor

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
sv: _Mappa

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
sv: _Rendera

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
sv: _Moln

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
sv: _Natur

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
sv: _Mönster

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
sv: _Webb

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
sv: Återställ alla _filter

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
sv: Återställ alla insticksmoduler till deras standardinställningar

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
sv: Upp_repa senaste

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
sv: Kör senast använda insticksmodul igen med samma inställningar

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
sv: Visa s_enaste igen

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
sv: Visa dialogrutan för senast använda insticksmodul igen

en: Re_peat "%s"
sv: U_pprepa "%s"

en: R_e-Show "%s"
sv: V_isa "%s" igen

en: Repeat Last
sv: Upprepa senaste

en: Re-Show Last
sv: Visa senaste igen

en: Reset all Filters
sv: Återställ alla filter

en: Do you really want to reset all filters to default values?
sv: Vill du verkligen återställa alla filter till standardvärden?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
sv: Snabbmaskmeny

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
sv: _Konfigurera färg och opacitet...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
sv: Växla _snabbmask

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
sv: Växla snabbmask av/på

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
sv: _Maskera markerade områden

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
sv: Maskera _omarkerade områden

en: Quick Mask Attributes
sv: Redigera snabbmaskattribut

en: Edit Quick Mask Attributes
sv: Redigera snabbmaskattribut

en: Edit Quick Mask Color
sv: Redigera snabbmaskfärg

en: _Mask opacity:
sv: _Maskopacitet:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
sv: Sampelpunktsmeny

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
sv: Sa_mpla sammanfogade

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sv: Använd kompositfärgen för alla synliga lager

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
sv: Meny för markeringsredigerare

[ctx: select-action]
en: _Select
sv: _Markera

[ctx: select-action]
en: _All
sv: _Allt

[ctx: select-action]
en: Select everything
sv: Markera allt

[ctx: select-action]
en: _None
sv: _Inget

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
sv: Förkasta markeringen

[ctx: select-action]
en: _Invert
sv: _Invertera

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
sv: Invertera markeringen

[ctx: select-action]
en: _Float
sv: _Flytande

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
sv: Skapa en flytande markering

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
sv: Fj_äder...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
sv: Gör markeringsramen oskarp så att den tonas ut mjukt

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
sv: Gör _skarpare

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
sv: För_minska...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
sv: Förminska markeringen

[ctx: select-action]
en: _Grow...
sv: Först_ora...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
sv: Förstora markeringen

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
sv: Kan_t...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
sv: Ersätt markeringen med dess kant

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
sv: S_para till kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
sv: Spara markeringen till en kanal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
sv: _Stryk längs markering...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
sv: Måla längs markeringens kontur

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
sv: _Stryk längs markering

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
sv: Stryk längs markering med senast använda värden

en: Feather selection by
sv: Fjädermarkera med

en: Shrink selection by
sv: Krymp markering med

en: _Shrink from image border
sv: _Krymp från bildkanten

en: Grow selection by
sv: Öka markering med

en: Border selection by
sv: Kantmarkering med

note: Feather button
en: _Feather border
sv: _Fjädra kant

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
sv: _Lås markering till bildkanterna

en: There is no active layer or channel to stroke to.
sv: Det finns inget aktivt lager eller kanal att stryka till.

en: Stroke Selection
sv: Stryk längs markering

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
sv: Mallmeny

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
sv: _Skapa bild från mall

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
sv: Skapa en ny bild från den valda mallen

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
sv: _Ny mall...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
sv: Skapa en ny mall

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
sv: _Duplicera mall...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
sv: Duplicera denna mall

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
sv: R_edigera mall...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
sv: Redigera denna mall

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
sv: _Ta bort mall

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
sv: Ta bort denna mall

en: New Template
sv: Ny mall

en: Create a New Template
sv: Skapa en ny mall

en: Edit Template
sv: Redigera mall

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort mallen "%s" från listan och från disk?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
sv: Läs in text från fil

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
sv: Töm all text

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
sv: VTH

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
sv: Från vänster till höger

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
sv: HTV

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
sv: Från höger till vänster

en: Open Text File (UTF-8)
sv: Öppna textfil (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
sv: Textverktygsmeny

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
sv: Inmatnings_metoder

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
sv: Klipp _ut

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
sv: _Kopiera

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
sv: Klistra _in

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
sv: _Öppna textfil...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
sv: T_öm

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
sv: Töm all text

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
sv: Slinga från _text

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
sv: Skapa en slinga från konturerna för aktuell text

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
sv: Text _längs slinga

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
sv: Vrid lagrets text längs den aktuella slingan

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
sv: Från vänster till höger

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
sv: Från höger till vänster

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
sv: Meny för verktygsalternativ

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
sv: Åt_erställ verktygsalternativ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
sv: Återställ till standardvärden

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
sv: Återställ _alla verktygsalternativ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
sv: Återställ alla verktygsalternativ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
sv: Vill du verkligen återställa alla verktygsalternativ till standardvärden?

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
sv: Skapa ett nytt verktygsförval

[ctx: tools-action]
en: _Tools
sv: Ver_ktyg

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
sv: Markerings_verktyg

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
sv: _Målarverktyg

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
sv: _Transformeringsverktyg

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
sv: _Färgverktyg

[ctx: tools-action]
en: _By Color
sv: _Efter färg

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
sv: Markera regioner med liknande färger

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
sv: _Godtycklig rotering...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
sv: Rotera med en godtycklig vinkel

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
sv: Slingmeny

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
sv: _Slingverktyg

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
sv: R_edigera slingattribut...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
sv: Redigera slingattribut

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
sv: _Ny slinga...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
sv: Skapa en ny slinga...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
sv: _Ny slinga med senaste värden

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
sv: Skapa en ny slinga med senast använda värden

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
sv: _Duplicera slinga

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
sv: Duplicera denna slinga

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
sv: _Ta bort slinga

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
sv: Ta bort denna slinga

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
sv: Sammanfoga _synliga slingor

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
sv: _Höj slinga

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
sv: Höj denna slinga

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
sv: Höj slingan till _överst

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
sv: Höj denna slinga till överst

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
sv: _Sänk slinga

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
sv: Sänk denna slinga

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
sv: Sänk slingan till _underst

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
sv: Sänk denna slinga till underst

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
sv: Str_yk längs slinga...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
sv: Måla längs slingan

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
sv: Stry_k längs slinga

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
sv: Måla längs slingan med senaste värden

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
sv: _Kopiera slinga

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
sv: K_listra in slinga

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
sv: E_xportera slinga...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
sv: _Importera slinga...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
sv: _Synlig

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
sv: _Länkad

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
sv: _Slinga till markering

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
sv: Slinga till markering

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
sv: Fr_ån slinga

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
sv: Ersätt markeringen med slinga

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
sv: _Lägg till i markering

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
sv: Lägg till slinga till markering

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
sv: _Ta bort från markering

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
sv: Ta bort slinga från markering

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
sv: _Snitt med markering

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
sv: Skär ut slinga med markering

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
sv: _Markering till slinga

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
sv: Markering till slinga

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
sv: Till _slinga

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
sv: Markering till slinga (_avancerat)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
sv: Avancerade alternativ

en: Path Attributes
sv: Slingattribut

en: New Path Options
sv: Alternativ för ny slinga

en: Stroke Path
sv: Stryk längs slinga

[ctx: view-action]
en: _View
sv: _Visa

[ctx: view-action]
en: _Zoom
sv: _Zooma

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
sv: _Utfyllnadsfärg

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
sv: Flytta till skärm

[ctx: view-action]
en: _New View
sv: _Ny vy

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
sv: Skapa en annan vy på denna bild

[ctx: view-action]
en: _Close
sv: S_täng

[ctx: view-action]
en: Close this image window
sv: Stäng det här bildfönstret

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
sv: _Passa bilden till fönster

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
sv: Justera zoomfaktorn så att bilden blir fullständigt synlig

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
sv: Fy_ll fönster

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
sv: Justera zoomfaktorn så att hela fönstret används

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
sv: Åters_täll zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
sv: Återställ föregående zoomnivå

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
sv: Na_vigeringsfönster

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
sv: Visa ett överblicksfönster för denna bild

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
sv: Visnings_filter...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
sv: Konfigurera filter tillämpade på denna vy

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
sv: Minska bildfönstret till storleken för bildvisningen

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
sv: _Öppna display...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
sv: Anslut till en annan display

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
sv: _Punkt för punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
sv: En bildpunkt på skärmen representerar en bildpunkt i bilden

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
sv: Visa m_arkering

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
sv: Visa markeringens kontur

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
sv: Visa _lagergräns

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
sv: Rita en ram runt det aktiva lagret

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
sv: Visa _hjälplinjer

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
sv: Visa bildens hjälplinjer

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
sv: Visa r_utnät

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
sv: Visa bildens rutnät

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
sv: Visa sampelpunkter

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
sv: Visa bildens färgsampelpunkter

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
sv: Fäs_t mot hjälplinjer

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
sv: Verktygsåtgärder fäster mot hjälplinjer

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
sv: Fäst m_ot rutnät

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
sv: Verktygsåtgärder fäster mot rutnätet

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
sv: Fäst mot _ritytans kanter

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
sv: Verktygsåtgärder fäster mot ritytans kanter

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
sv: Fäst mot a_ktiv slinga

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
sv: Verktygsåtgärder fäster mot aktiv slinga

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
sv: Visa _menyrad

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
sv: Visa detta fönsters menyrad

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
sv: Visa _linjaler

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
sv: Visa detta fönsters linjaler

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
sv: Visa rullnings_lister

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
sv: Visa detta fönsters rullningslister

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
sv: Visa s_tatusrad

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
sv: Visa detta fönsters statusrad

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
sv: Helskär_m

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
sv: Växla helskärmsvy

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
sv: Använd GEGL

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
sv: Zooma ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
sv: Zooma _in

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
sv: Zooma in

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
sv: Zooma 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
sv: Zooma 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
sv: Zooma 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
sv: Zooma 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
sv: Zooma 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
sv: Zooma 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
sv: Zooma 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
sv: 1:_8  (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
sv: Zooma 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
sv: 1:1_6  (6,25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
sv: Zooma 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
sv: A_nnat...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
sv: Ställ in en anpassad zoomfaktor

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
sv: Från _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
sv: Använd bakgrundsfärgen för aktuellt tema

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
sv: _Ljus rutfärg

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
sv: Använd ljus rutfärg

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
sv: _Mörk rutfärg

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
sv: Använd mörk rutfärg

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
sv: Välj a_npassad färg...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
sv: Använd en godtycklig färg

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
sv: Som i i_nställningarna

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
sv: Återställ utfyllnadsfärg till vad som är konfigurerat i inställningarna

en: Re_vert Zoom (%d%%)
sv: Åters_täll zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
sv: Åters_täll zoom

en: Othe_r (%s)...
sv: Anna_t (%s) ...

en: _Zoom (%s)
sv: _Zooma (%s)

en: Set Canvas Padding Color
sv: Ställ in utfyllnadsfärg för rityta

en: Set Custom Canvas Padding Color
sv: Ställ in anpassad utfyllnadsfärg för rityta

en: Screen %s
sv: Skärm %s

en: Move this window to screen %s
sv: Flytta det här fönstret till skärmen %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
sv: F_önster

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
sv: _Senaste stängda dockningar

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
sv: _Dockningsbara dialoger

[ctx: windows-action]
en: Next Image
sv: Nästa bild

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
sv: Växla till nästa bild

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
sv: Föregående bild

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
sv: Växla till föregående bild

[ctx: curve-type]
en: Smooth
sv: Mjuk

[ctx: curve-type]
en: Freehand
sv: Frihand

[ctx: histogram-channel]
en: Value
sv: Värde

[ctx: histogram-channel]
en: Red
sv: Röd

[ctx: histogram-channel]
en: Green
sv: Grön

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
sv: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
sv: Lös upp

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
sv: Bakom

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
sv: Multiplicera

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
sv: Skärm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
sv: Överlagring

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
sv: Skillnad

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
sv: Subtraktion

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
sv: Gör endast mörkare

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
sv: Gör endast ljusare

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
sv: Nyans

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
sv: Mättnad

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
sv: Färg

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
sv: Intensitet

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
sv: Dividera

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
sv: Blek

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
sv: Bränn

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
sv: Hårt ljus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
sv: Mjukt ljus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
sv: Grynextrahering

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
sv: Grynsammanfogning

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
sv: Färgsuddning

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
sv: Sudda

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
sv: Antisudda

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
sv: Kunde inte öppna växlingfilen. GIMP har slut på minne och kan inte använda växlingsfilen. Delar av dina bilder kan vara skadade. Prova att spara ditt arbete under andra filnamn, starta om GIMP och kontrollera platsen för växlingskatalogen i dina inställningar.

en: Failed to resize swap file: %s
sv: Misslyckades med att ändra storlek på växlingsfil: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
sv: Verktygsikon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
sv: Verktygsikon med korshår

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
sv: Endast korshår

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
sv: Från tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
sv: Ljus rutfärg

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
sv: Mörk rutfärg

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
sv: Anpassad färg

[ctx: space-bar-action]
en: No action
sv: Ingen åtgärd

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
sv: Panorera vy

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
sv: Växla till flyttningsverktyget

[ctx: zoom-quality]
en: Low
sv: Låg

[ctx: zoom-quality]
en: High
sv: Hög

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
sv: GIMP hjälpläsare

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
sv: Webbläsare

[ctx: window-hint]
en: Normal window
sv: Normalt fönster

[ctx: window-hint]
en: Utility window
sv: Verktygsfönster

[ctx: window-hint]
en: Keep above
sv: Behåll ovanpå

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
sv: Svartvitt

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
sv: Tjusig

[ctx: handedness]
en: Left-handed
sv: Vänsterhänt

[ctx: handedness]
en: Right-handed
sv: Högerhänt

en: Error writing '%s': %s
sv: Fel vid skrivning av "%s": %s

en: Error reading '%s': %s
sv: Fel vid läsning av "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
sv: Ett fel uppstod vid tolkningen av filen "%s". Standardvärden kommer att användas. En säkerhetskopia av din konfiguration har skapats vid "%s".

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
sv: När aktiverat blir en bild den aktiva bilden när dess bildfönstar får fokus. Detta är användbart för fönsterhanterare med "klicka för fokus".

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
sv: Ställer in utfyllnadsfärg för rityta om utfyllnadsläget är inställt till anpassad färg.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
sv: Anger hur området runt bilden skall ritas.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
sv: Hur inbäddade färgprofiler ska hanteras när en fil öppnas.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
sv: Fråga innan en bild stängs utan att vara sparad.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
sv: Ställer in bildpunktsformatet att använda för muspekare.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
sv: Ställer in typen av muspekare att använda.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
sv: Kontextberoende muspekare är behjälpliga. De är aktiverade som standard. De kräver dock resurser som du kan vilja använda till annat.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
sv: När aktiverat ser detta till att varje bildelement i bilden motsvaras av ett bildelement på skärmen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
sv: Detta är avståndet i bildpunkter där fästning mot hjälplinjer och rutnät aktiveras

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
sv: Verktyg som luddig markering och fyllnad hittar regioner baserat på en såddfyllnadsalgoritm. Såddfyllnaden börjar på det valda bildelementet och rör sig utåt i alla riktningar tills skillnaden i intensitet mot originalet är större än ett angivet tröskelvärde. Detta är standardvärdet för tröskelvärdet.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
sv: Om aktiverad kommer den valda penseln att användas för alla verktyg.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
sv: Om aktiverad kommer den valda gradienten att användas för alla verktyg.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
sv: Om aktiverad kommer det valda mönstret att användas för alla verktyg.

en: Sets the browser used by the help system.
sv: Ställer in webbläsaren som används av hjälpsystemet.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
sv: Ställer in texten som visas i statusraden på bildfönster.

en: Sets the text to appear in image window titles.
sv: Ställer in texten som visas i titelraden på bildfönster.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
sv: När aktiverat säkerställer detta att hela bilden är synlig när filen öppnas, annars visas bilden i skala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
sv: Ställer in interpolationsnivån för skalning och andra transformationer.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
sv: Hur många nyligen använda filer som ska finnas i filmenyn.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
sv: Hastigheten på marscherande myror i markeringens kontur. Detta värde är i millisekunder (mindre tid indikerar snabbare marsch).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
sv: GIMP kommer varna användaren vid försök att skapa en bild som skulle kräva mer minne än det som angivits här.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sv: Ställer in skärmens horisontella upplösning i punkter per tum. Om det är satt till 0, frågar vi X-servern efter både horisontell och vertikal upplösning.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sv: Ställer in skärmens vertikala upplösning i punkter per tum. Om det är satt till 0, frågar vi X-servern efter både horisontell och vertikal upplösning.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
sv: Om aktiverat ställer flyttningsverktyget in det redigerade lagret eller slingan som aktivt. Detta var standardbeteendet i äldre versioner.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
sv: Ställer in storleken på förhandsvisningen som är tillgänglig i nedre högra hörnet av bildfönstret.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
sv: Ställer in hur många processorer som GIMP ska försöka använda samtidigt.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
sv: Ställer in om GIMP ska skapa förhandsvisningar av lager och kanaler. Förhandsvisningar av lager och kanaler är trevliga att ha men de kan göra saker långsammare vid arbete med stora bilder.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
sv: Ställer in förhandsvisningsstorlek för lager och kanaler i nya dialoger.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
sv: När aktiverat kommer bildfönstret automatiskt att ändra sin storlek när bildens fysiska storlek ändras.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
sv: När aktiverat kommer bildfönstret automatiskt att ändra sin storlek när man zoomar in eller ut i bilder.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
sv: Låt GIMP försöka återskapa din senast sparade session vid varje uppstart.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
sv: Kom ihåg aktuellt verktyg, mönster, färg och pensel mellan GIMP-sessioner.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
sv: Håll permanent information över alla öppnade och sparade filer till Senaste dokument-listan.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
sv: Spara positioner och storlekar på huvuddialogrutorna när GIMP avslutas.

en: Save the tool options when GIMP exits.
sv: Spara verktygsalternativen när GIMP avslutas.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
sv: När aktiverat kommer alla målarverktyg att visa en förhandsvisning av den aktuella penselns kontur.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
sv: När aktiverat kommer alla dialoger att visa en hjälpknapp som leder till relevant hjälp. Du kan se hjälpen även utan denna knapp genom att trycka F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
sv: När aktiverad kommer muspekaren att visas över bilden när ett målarverktyg används.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
sv: När aktiverat är menyraden synlig. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa menyrad"-kommandot.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
sv: När aktiverat är linjalerna synliga. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa linjaler"-kommandot.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
sv: När aktiverat är rullningslisterna synliga. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa rullningslister"-kommandot.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
sv: När aktiverat är statusraden synlig. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa statusrad"-kommandot.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
sv: När aktiverat är urvalet synligt. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa urval"-kommandot.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
sv: När aktiverat är lagerkanten synlig. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa lagerkant"-kommandot.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
sv: När aktiverat är hjälplinjerna synliga. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa hjälplinjer"-kommandot.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
sv: När aktiverat är rutnätet synligt. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa rutnät"-kommandot.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
sv: När aktiverat är sampelpunkterna synliga. Detta kan också ändras med kommandot "Visa -> Visa sampelpunkter".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
sv: Visa ett verktygstips när muspekaren befinner sig över ett objekt.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
sv: Vad som ska göras när blankstegstangenten används i bildfönstret.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
sv: Ställer in platsen för växlingsfilen. GIMP använder en plattbaserad minnesallokeringsmetod. Växlingsfilen används för att snabbt och enkelt lägga ut plattor på hårddisken och sedan tillbaka. Tänk på att växlingsfilen lätt kan bli mycket stor om GIMP används med stora bilder. Saker och ting kan också bli mycket långsamma om växlingsfilen skapas i en katalog som är monterad via NFS. På grund av detta kan det vara en önskvärt att lägga din växlingsfil i "tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
sv: När aktiverad kan menyer ryckas loss.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
sv: När aktiverad kan du ändra tangentbordsgenvägar för menyval genom att trycka på en tangentkombination medan menyvalet är markerat.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
sv: Spara ändrade tangentbordsgenvägar när GIMP avslutas.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
sv: Återställ sparade tangentbordsgenvägar varje gång GIMP startar.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
sv: Ställer in katalogen för temporär lagring. Filer dyker upp här under tiden man använder GIMP. De flesta filerna försvinner igen när GIMP avslutas, men vissa filer kan komma att finnas kvar så det är bäst om katalogen inte delas med andra användare.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
sv: Ställer in storleken på miniatyrbilden som visas i öppningsdialogrutan.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
sv: Miniatyrbilden i öppna-dialogen uppdateras automatiskt om filen som förhandsgranskas är mindre än storleken som ställs in här.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
sv: När mängden bildpunksdata överstiger den här gränsen kommer GIMP att börja skriva ut plattor till disk. Det här är mycket långsammare men det gör det möjligt att arbeta på bilder som annars inte skulle få plats i minnet. Om du har mycket RAM-minne kanske du vill ställa in det här till ett högre värde.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
sv: Visa de aktuella för- och bakgrundsfärgerna i verktygslådan.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
sv: Visa för närvarande aktiv pensel, mönster och gradient i verktygslådan.

en: Show the currently active image in the toolbox.
sv: Visa den för närvarande aktiva bilden i verktygslådan.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
sv: Ställer in sättet på vilket transparens visas i bilder.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
sv: Ställer in storleken på schackrutorna som används för transparens.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
sv: När aktiverad kommer GIMP inte att spara en bild om den inte ändrats sedan den öppnades.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
sv: Ställer in det minsta antal åtgärder som kan ångras. Fler ångringsnivåer är tillgängliga tills storlekgränsen för ångring har nådd.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
sv: Ställer in en övre gräns för mängden minne som används per bild för att spara åtgärder på ångringsstacken. Oberoende av denna inställning sparas åtminstone så många ångringsåtgärder som angivits på annat håll.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
sv: Ställer in storleken på förhandsgranskningar i ångringshistoriken.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
sv: När aktiverad öppnar F1 hjälpläsaren.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sv: värde för elementet %s är inte en giltig UTF-8-sträng

[ctx: convert-dither-type]
en: None
sv: Ingen

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
sv: Floyd-Steinberg (minskad färgblödning)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
sv: Satt på plats

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
sv: Generera optimal palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
sv: Använd webboptimerad palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
sv: Använd svartvit (1-bit) palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
sv: Använd anpassad palett

[ctx: align-reference-type]
en: First item
sv: Första objektet

[ctx: align-reference-type]
en: Image
sv: Bild

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
sv: Aktivt lager

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
sv: Aktiv kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
sv: Aktiv slinga

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

[ctx: fill-type]
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: fill-type]
en: White
sv: Vit

[ctx: fill-type]
en: Transparency
sv: Transparens

[ctx: fill-type]
en: Pattern
sv: Mönster

[ctx: fill-type]
en: None
sv: Ingen

[ctx: fill-style]
en: Solid color
sv: Enfärgad

[ctx: fill-style]
en: Pattern
sv: Mönster

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
sv: Stryk längs linje

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
sv: Stryk med ett målarverktyg

[ctx: join-style]
en: Miter
sv: Hörn

[ctx: join-style]
en: Round
sv: Rund

[ctx: join-style]
en: Bevel
sv: Kant

[ctx: cap-style]
en: Butt
sv: Ända

[ctx: cap-style]
en: Round
sv: Rund

[ctx: cap-style]
en: Square
sv: Fyrkantig

[ctx: dash-preset]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: dash-preset]
en: Line
sv: Linje

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
sv: Långa streck

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
sv: Mellanstreck

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
sv: Korta streck

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
sv: Glesa prickar

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
sv: Normala prickar

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
sv: Täta prickar

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
sv: Streckning

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
sv: Streck, prick

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
sv: Streck, prick, prick

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
sv: Fyrkantig

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
sv: Romb

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
sv: Vertikal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: item-set]
en: None
sv: Ingen

[ctx: item-set]
en: All layers
sv: Alla lager

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
sv: Lagerstorlek efter bild

[ctx: item-set]
en: All visible layers
sv: Alla synliga lager

[ctx: item-set]
en: All linked layers
sv: Alla länkade lager

[ctx: view-size]
en: Tiny
sv: Jätteliten

[ctx: view-size]
en: Very small
sv: Mycket liten

[ctx: view-size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: view-size]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: view-size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: view-size]
en: Very large
sv: Mycket stor

[ctx: view-size]
en: Huge
sv: Jättestor

[ctx: view-size]
en: Enormous
sv: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
sv: Gigantisk

[ctx: view-type]
en: View as list
sv: Visa som lista

[ctx: view-type]
en: View as grid
sv: Visa som rutnät

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
sv: Inga miniatyrbilder

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
sv: Normal (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
sv: Stor (256×256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
sv: <<ogiltig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
sv: Skala bild

[ctx: undo-type]
en: Resize image
sv: Ändra storlek på bild

[ctx: undo-type]
en: Flip image
sv: Vänd bild

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
sv: Rotera bild

[ctx: undo-type]
en: Crop image
sv: Beskär bild

[ctx: undo-type]
en: Convert image
sv: Konvertera bild

[ctx: undo-type]
en: Remove item
sv: Ta bort objekt

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
sv: Sammanfoga lager

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
sv: Sammanfoga slingor

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
sv: Snabbmask

[ctx: undo-type]
en: Grid
sv: Rutnät

[ctx: undo-type]
en: Guide
sv: Hjälplinje

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
sv: Sampelpunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
sv: Lager/Kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
sv: Ändring av lager/kanal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
sv: Markeringsmask

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
sv: Objektsynlighet

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
sv: Länka/avlänka objekt

[ctx: undo-type]
en: Item properties
sv: Objektegenskaper

[ctx: undo-type]
en: Move item
sv: Flytta objekt

[ctx: undo-type]
en: Scale item
sv: Skala objekt

[ctx: undo-type]
en: Resize item
sv: Ändra storlek på objekt

[ctx: undo-type]
en: Add layer
sv: Lägg till lager

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
sv: Lägg till lagermask

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
sv: Tillämpa lagermask

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
sv: Flytande markering till lager

[ctx: undo-type]
en: Float selection
sv: Flytande markering

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
sv: Förankra flytande markering

[ctx: undo-type]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: undo-type]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: undo-type]
en: Transform
sv: Transformera

[ctx: undo-type]
en: Paint
sv: Måla

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
sv: Koppla parasit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
sv: Ta bort parasit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
sv: Importera slingor

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
sv: Insticksmodul

[ctx: undo-type]
en: Image type
sv: Bildtyp

[ctx: undo-type]
en: Image size
sv: Bildstorlek

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
sv: Ändring av bildupplösning

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
sv: Ändra indexerad palett

[ctx: undo-type]
en: Rename item
sv: Byt namn på objekt

[ctx: undo-type]
en: New layer
sv: Nytt lager

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
sv: Ta bort lager

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
sv: Ställ in lagerläge

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
sv: Ställ in lageropacitet

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
sv: Lås/lås upp alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
sv: Konvertera grupplager

[ctx: undo-type]
en: Text layer
sv: Textlager

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
sv: Ändring av textlager

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
sv: Ta bort lagermask

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
sv: Visa lagermask

[ctx: undo-type]
en: New channel
sv: Ny kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
sv: Ta bort kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
sv: Kanalfärg

[ctx: undo-type]
en: New path
sv: Ny slinga

[ctx: undo-type]
en: Delete path
sv: Ta bort slinga

[ctx: undo-type]
en: Path modification
sv: Ändring av slinga

[ctx: undo-type]
en: Ink
sv: Bläck

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
sv: Välj förgrund

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
sv: Inte möjligt att göra om

[ctx: select-criterion]
en: Composite
sv: Komposit

[ctx: select-criterion]
en: Red
sv: Röd

[ctx: select-criterion]
en: Green
sv: Grön

[ctx: select-criterion]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: select-criterion]
en: Hue
sv: Nyans

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
sv: Mättnad

[ctx: select-criterion]
en: Value
sv: Intensitet

[ctx: message-severity]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: message-severity]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: message-severity]
en: Error
sv: Fel

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
sv: Fråga vad som ska göras

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
sv: Behåll inbäddad profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
sv: Konvertera till RGB-arbetsyta

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
sv: Vinkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
sv: Färg

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
sv: Hårdhet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
sv: Bildförhållande

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
sv: Mellanrum

en: Deleting "%s" failed: %s
sv: Ta bort  "%s" misslyckades: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
sv: Fyll med förgrundsfärg

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
sv: Fyll med bakgrundsfärg

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
sv: Fyll med vitt

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
sv: Fyll med transparent

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
sv: Fyll med mönster

en: Global Buffer
sv: Allmän buffert

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
sv: FG till BG (NMI moturs)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
sv: FG till BG (NMI medurs-nyans)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
sv: tags-locale:sv

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
sv: Det verkar som om du har använt GIMP %s tidigare.  GIMP kommer nu att migrera dina användarinställningar till "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
sv: Det verkar som om du använder GIMP för första gången.  GIMP kommer nu att skapa en mapp med namnet "%s" och kopiera några filer dit.

en: Copying file '%s' from '%s'...
sv: Kopierar filen "%s" från "%s"...

en: Creating folder '%s'...
sv: Skapar mappen "%s"...

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
sv: Typsnitt (det här kan ta en stund)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
sv: Uppdaterar taggcache

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
sv[0]: Kunde inte läsa %d byte från "%s": %s
sv[1]: Kunde inte läsa %d byte från "%s": %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Bredd = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Höjd = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Okänt djup %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Okänd version %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Filen verkar avhuggen.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
sv: Ogiltig UTF-8-sträng i penselfilen "%s".

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Penseldjupet %d stöds inte.
    GIMP-penslar måste vara GRÅ eller RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": kunde inte avkoda abr-format version %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Breda penslar stöds inte.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Okänd GIMP-penselversion på rad %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Okänd GIMP-penselform på rad %d.

en: Line %d: %s
sv: Rad %d: %s

en: File is truncated in line %d
sv: Filen är avkapad på rad %d

en: Brush Shape
sv: Penselform

en: Brush Radius
sv: Penselradie

en: Brush Hardness
sv: Penselhårdhet

en: Brush Aspect Ratio
sv: Penselns aspektförhållande

en: Brush Angle
sv: Penselvinkel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Filen är skadad.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
sv: Rekt. markering

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
sv: Ellipsmarkering

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
sv: Rundad rektangulär markering

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
sv: Alfakanal till markering

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
sv: %s Kanal till markering

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
sv: Luddig markering

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
sv: Markera efter färg

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
sv: Byt namn på kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
sv: Flytta kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
sv: Skala kanal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
sv: Ändra storlek på kanal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
sv: Vänd kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
sv: Rotera kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
sv: Transformera kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
sv: Stryk kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
sv: Kanal till markering

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
sv: Ändra ordning på kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
sv: Höj kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
sv: Höj kanal till överst

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
sv: Sänk kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
sv: Sänk kanal till nederst

en: Channel cannot be raised higher.
sv: Kanalen kan inte höjas mer.

en: Channel cannot be lowered more.
sv: Kanalen kan inte sänkas mer.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
sv: Fjädra kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
sv: Gör kanalen skarpare

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
sv: Rensa kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
sv: Fyll kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
sv: Invertera kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
sv: Kantmarkera kanal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
sv: Öka kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
sv: Minska kanal

en: Cannot stroke empty channel.
sv: Kan inte stryka tom kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
sv: Ställ in kanalfärg

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
sv: Ställ in kanalopacitet

en: Paint Mode
sv: Målningsläge

en: Could not delete '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort "%s": %s

en: Failed to save data:
    
    %s
sv: Misslyckades med att spara data:
    
    %s

en: You don't have any writable data folder configured.
sv: Du har ingen skrivbar datamapp konfigurerad.

en: Failed to load data:
    
    %s
sv: Misslyckades med att läsa in data:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
sv: Ljusstyrka-Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
sv: Färgbalans

[ctx: undo-type]
en: Colorize
sv: Färglägg

[ctx: undo-type]
en: Curves
sv: Kurvor

[ctx: undo-type]
en: Equalize
sv: Jämna ut

en: Foreground Extraction
sv: Förgrundsextrahering

en: Hue_Saturation
sv: Nyans_Mättnad

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
sv: Position för rityta

en: Not enough points to stroke
sv: Inte tillräckligt många punkter att stryka

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
sv: Rendera penseldrag

[ctx: undo-type]
en: Flip
sv: Vänd

[ctx: undo-type]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
sv: Transformera lager

[ctx: undo-type]
en: Scale
sv: Skala

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i gradientfilen "%s": Läsfel på rad %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i gradientfilen "%s": Inte en GIMP-gradientfil.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
sv: Ogiltig UTF-8-sträng i gradientfilen "%s".

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i gradientfilen "%s": Filen är skadad på rad %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i gradientfilen "%s": Segment %d är skadat på rad %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
sv: Gradientfilen "%s" är skadad: Segmenten spänner inte över intervallet 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
sv: Inga linjära gradienter hittades i "%s"

en: Failed to import gradients from '%s': %s
sv: Misslyckades med att importera gradienter från "%s": %s

en: Line style used for the grid.
sv: Linjestil för rutnätet.

en: The foreground color of the grid.
sv: Förgrundsfärg på rutnätet.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
sv: Bakgrundsfärgen på rutnätet; används endast för dubbelstreckad stil.

en: Horizontal spacing of grid lines.
sv: Horisontellt avstånd mellan rutnätslinjer.

en: Vertical spacing of grid lines.
sv: Veritkalt avstånd mellan rutnätslinjer.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
sv: Horisontell början på första linjen; detta kan vara negativt.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
sv: Vertikal början på första linjen; detta kan vara negativt.

en: Layer Group
sv: Lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
sv: Byt namn på lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
sv: Flytta lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
sv: Skala lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
sv: Ändra storlek på lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
sv: Vänd lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
sv: Rotera lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
sv: Transformera lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
sv: Arrangera objekt

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
sv: Ställ in färgkarta

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
sv: Ändra post i färgkarta

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
sv: Lägg till färg till färgkarta

en: Cannot convert image: palette is empty.
sv: Kan inte konvertera bild: paletten är tom.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
sv: Konvertera bild till RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
sv: Konvertera bild till gråskala

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
sv: Konvertera bild till indexerade färger

en: Converting to indexed colors (stage 2)
sv: Konverterar till indexerade färger (fas 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
sv: Konverterar till indexerade färger (fas 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
sv: Beskär bild

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
sv: Ändra storlek på bild

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
sv: Lägg till horisontell hjälplinje

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
sv: Lägg till vertikal hjälplinje

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
sv: Ta bort hjälplinje

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
sv: Flytta hjälplinje

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
sv: Translatera objekt

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
sv: Vänd objekt

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
sv: Rotera objekt

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
sv: Transformera objekt

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
sv: Sammanfoga synliga lager

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
sv: Platta ut bilden

en: There is no visible layer to merge down to.
sv: Det finns inget synligt lager att sammanfoga neråt till.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
sv: Sammanfoga nedåt

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
sv: Sammanfoga lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
sv: Sammanfoga synliga slingor

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
sv: Det finns inte tillräckligt många synliga slingor för att sammanfoga. Det måste vara minst två.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
sv: Aktivera snabbmask

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
sv: Inaktivera snabbmask

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
sv: Lägg till sampelpunkt

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
sv: Ta bort sampelpunkt

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
sv: Flytta sampelpunkt

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
sv: Skala bild

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
sv: Ändra bildupplösning

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
sv: Ändra bildenhet

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
sv: Koppla parasit till bild

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
sv: Ta bort parasit från bild

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
sv: Lägg till lager

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
sv: Ta bort lager

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
sv: Ta bort flytande markering

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
sv: Lägg till kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
sv: Ta bort kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
sv: Lägg till slinga

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
sv: Ta bort slinga

en: Special File
sv: Särskild fil

en: Remote File
sv: Fjärrfil

en: Click to create preview
sv: Klicka för att skapa förhandsvisning

en: Loading preview...
sv: Läser in förhandsvisning...

en: Preview is out of date
sv: Förhandsvisningen är för gammal

en: Cannot create preview
sv: Kan inte skapa förhandsvisning

en: (Preview may be out of date)
sv: (Förhandsvisningen kan vara för gammal)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
sv[0]: %d × %d bildpunkt
sv[1]: %d × %d bildpunkter

en: %d layer | %d layers
sv[0]: %d lager
sv[1]: %d lager

en: Could not open thumbnail '%s': %s
sv: Kunde inte öppna miniatyrbild "%s": %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
sv: Koppla parasit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
sv: Koppla parasit till objekt

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
sv: Ta bort parasit från objekt

en: Set Item Exclusive Visible
sv: Ställ in objekt som ensamt synligt

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
sv: Förankra flytande markering

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
sv: Kan inte skapa nytt lager från den flytande markeringen då den tillhör en lagermask eller kanal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
sv: Flytande markering till lager

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
sv: Byt namn på lager

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
sv: Flytta lager

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
sv: Skala lager

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
sv: Ändra storlek på lager

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
sv: Vänd lager

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
sv: Rotera lager

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
sv: Ändra ordning på lager

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
sv: Höj lager

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
sv: Höj lager till överst

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
sv: Sänk lager

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
sv: Sänk lager till nederst

en: Layer cannot be raised higher.
sv: Lagret kan inte höjas mer.

en: Layer cannot be lowered more.
sv: Lagret kan inte sänkas mer.

en: Floating Selection
    (%s)
sv: Flytande markering
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
sv: Kan inte lägga till lagermask eftersom lagret redan har en.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
sv: Lägg till lagermask

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
sv: Överför alfa till mask

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
sv: Tillämpa lagermask

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
sv: Ta bort lagermask

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
sv: Lägg till alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
sv: Ta bort alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
sv: Lager till bildstorlek

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
sv: Flytta lagermask

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
sv: Lagermask till markering

en: Cannot rename layer masks.
sv: Kan inte byta namn på lagermasker.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
sv: Aktivera lagermask

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
sv: Inaktivera lagermask

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
sv: Visa lagermask

en: Unknown type of palette file: %s
sv: Okänd typ av palettfil: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i palettfilen "%s": Läsfel på rad %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i palettfilen "%s": Magisk rubrik saknas.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
sv: Ogiltig UTF-8-sträng i palettfilen "%s"

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
sv: Läser palettfilen "%s": Ogiltigt antal kolumner på rad %d. Använder standardvärde.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
sv: Läser palettfilen "%s": Saknar RÖD komponent på rad %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
sv: Läser palettfilen "%s": Saknar GRÖN komponent på rad %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
sv: Läser palettfilen "%s": Saknar BLÅ komponent på rad %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
sv: Läser palettfilen "%s": RGB-värdet utanför giltigt intervall på rad %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
sv: Kunde inte läsa rubrik från palettfilen "%s"

en: Fatal parse error in palette file '%s'
sv: Ödesdigert tolkningsfel i palettfilen "%s"

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i mönsterfilen "%s": Filen verkar avkapad.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i mönsterfilen "%s": Okänd mönsterformatversion %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i mönsterfilen "%s": Mönsterdjupet %d stöds inte.
    GIMP-mönster måste vara GRÅ eller RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
sv: Kan inte köra %s återanrop. Den motsvarande insticksmodulen kan ha kraschat.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
sv: Flytta markering

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
sv: Stryk längs markering

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
sv: Fjädra markering

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
sv: Gör markering skarpare

[ctx: undo-type]
en: Select None
sv: Markera inget

[ctx: undo-type]
en: Select All
sv: Markera allt

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
sv: Omvänd markering

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
sv: Kantmarkering

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
sv: Öka markering

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
sv: Minska markering

en: There is no selection to stroke.
sv: Det finns ingen markering att stryka.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
sv: Kunde inte kopiera eller klippa ut eftersom den markerade regionen är tom.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
sv: Kan inte göra markeringen flytande eftersom den markerade regionen är tom.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
sv: Flytande markering

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
sv: Konvertera en kantfogning till en avfasad fogning om kanten skulle överstiga avståndet miter-limit * line-width från den faktiska fogpunkten.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
sv: Enheten som används för koordinatvisning när man inte har punkt till punkt.

en: The horizontal image resolution.
sv: Horisontell bildupplösning.

en: The vertical image resolution.
sv: Vertikal bildupplösning.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
sv: bildpunkt

[ctx: unit-plural]
en: pixels
sv: bildpunkter

[ctx: unit-singular]
en: inch
sv: tum

[ctx: unit-plural]
en: inches
sv: tum

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
sv: millimeter

[ctx: unit-singular]
en: point
sv: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
sv: punkter

[ctx: singular]
en: percent
sv: procent

[ctx: plural]
en: percent
sv: procent

en: About GIMP
sv: Om GIMP

en: Visit the GIMP website
sv: Besök webbplatsen för GIMP

en: GIMP is brought to you by
sv: GIMP presenteras av

en: This is an unstable development release.
sv: Det här är en instabil utvecklingsutgåva.

en: Channel _name:
sv: Kanal_namn:

en: Initialize from _selection
sv: Initiera från _markering

en: Convert Image to Indexed Colors
sv: Konvertera bild indexerad färg

en: _Maximum number of colors:
sv: _Maximalt antal färger:

en: _Remove unused colors from colormap
sv: _Ta bort oanvända färger från färgkartan

en: Color _dithering:
sv: Färg_dithering

en: Enable dithering of _transparency
sv: Använd dithering av _transparens

en: Converting to indexed colors
sv: Konverterar till indexerade färger

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
sv: Kan inte konvertera till palett med mer än 256 färger.

en: Delete '%s'?
sv: Ta bort "%s"?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort "%s" från listan och ta bort den från disken?

en: Image Templates
sv: Bildmallar

en: Selection Editor
sv: Markeringsredigerare

en: FG/BG Color
sv: FG/BG-färg

en: Fade %s
sv: Tona %s

en: _Fade
sv: _Tona ut

en: _Mode:
sv: _Läge:

en: _Opacity:
sv: _Opacitet:

en: Open layers
sv: Öppna lager

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
sv: Sparning av fjärrfiler behöver fastställa filformatet från filändelsen. Ange en filändelse som matchar det valda filformatet eller ange ingen filändelse alls.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
sv: Du kan använda denna dialogruta för att exportera till olika filformat. Om du vill spara bilden till formatet GIMP XCF, använd istället Arkiv→Spara.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
sv: Du kan använda denna dialogruta för att spara till formatet GIMP XCF. Använd Arkiv→Exportera för att exportera till andra filformat.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
sv: Angivet filnamn har inte en känd filändelse. Ange en känd filändelse eller välj ett filformat från filformatlistan.

en: Extension Mismatch
sv: Filändelsen stämmer inte

en: The given file extension does not match the chosen file type.
sv: Angiven filändelse matchar inte den valda filtypen.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
sv: Vill du spara bilden med det här namnet ändå?

en: Saving canceled
sv: Sparning avbröts

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
sv: Sparande av filen "%s" misslyckades:
    %s

en: Configure Image Grid
sv: Ställ in rutnät för bild

en: Layers Merge Options
sv: Alternativ för lagersammanfogning

en: Final, Merged Layer should be:
sv: Det slutgiltiga, sammanfogade lagret ska vara:

en: _Discard invisible layers
sv: _Förkasta osynliga lager

en: Create a New Image
sv: Skapa en ny bild

en: You are trying to create an image with a size of %s.
sv: Du försöker skapa en bild med storleken %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sv: En bild med den valda storleken kommer att använda mer minne än vad "Maximal bildstorlek" är konfigurerad till i inställningsdialogen (för närvarande %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
sv: Skala bild

en: Confirm Scaling
sv: Bekräfta skalning

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sv: Skalning av bilden till den valda storleken innebär att den kommer att använda mer minne än vad "Maximal bildstorlek" är konfigurerad till i inställningsdialogen (för närvarande %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
sv: Skalning av bilden till vald storlek kommer helt att krympa bort några lager.

en: Is this what you want to do?
sv: Är detta vad du vill göra?

en: Configure Input Devices
sv: Konfigurera inmatningsenheter

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
sv: S_para tangentbordsgenvägar vid avslut

en: Add a Mask to the Layer
sv: Lägg till en mask till lagret

en: Initialize Layer Mask to:
sv: Initialisera lagermask till:

en: In_vert mask
sv: In_vertera mask

en: Layer _name:
sv: Lager_namn:

en: Set name from _text
sv: Ställ in namn från _text

en: Module Manager
sv: Modulhanterare

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
sv: Du måste starta om GIMP för att ändringarna ska aktiveras.

en: Only in memory
sv: Endast i minnet

en: No longer available
sv: Inte längre tillgänglig

en: Offset Layer
sv: Lagerposition

en: Offset Layer Mask
sv: Lagerpositionsmask

en: Offset Channel
sv: Kanalposition

note: offset, used as a verb
en: _Offset
sv: _Position

en: Offset by  x/_2, y/2
sv: Position med x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
sv: Kantbeteende

en: Fill with _background color
sv: Fyll med _bakgrundsfärg

en: Make _transparent
sv: Gör _transparent

en: Import a New Palette
sv: Importera en ny palett

en: I_mage
sv: _Bild

en: Sample _Merged
sv: Sampla sa_mmanfogade

en: _Selected Pixels only
sv: Endast _markerade bildpunkter

en: Palette _file
sv: Palett_fil

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
sv: Välj palettfil

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
sv: Importalternativ

en: New import
sv: Ny import

en: Palette _name:
sv: Palett_namn:

en: N_umber of colors:
sv: _Antal färger:

en: I_nterval:
sv: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
sv: Den valda källan innehåller inga färger.

en: Reset All Preferences
sv: Återställ alla inställningar

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
sv: Vill du verkligen återställa alla inställningar till standardvärden?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
sv: Du måste starta om GIMP för att följande ändringar ska ha effekt:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Dina tangentbordsgenvägar kommer återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
sv: Ta bort alla tangentbordsgenvägar

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
sv: Vill du verkligen ta bort alla tangentbordsgenvägar från alla menyer?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Din förnsteruppställning kommer återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Dina inställningar för inmatningsenheter kommer återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Dina verktygsalternativ kommer att återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: Show _menubar
sv: Visa _menyrad

en: Show _rulers
sv: Visa _linjaler

en: Show scroll_bars
sv: Visa rullnings_lister

en: Show s_tatusbar
sv: Visa s_tatusrad

en: Show s_election
sv: Visa m_arkering

en: Show _layer boundary
sv: Visa _lagergräns

en: Canvas _padding mode:
sv: _Utfyllnadsläge för rityta:

en: Custom p_adding color:
sv: Anpassad u_tfyllnadsfärg:

en: Select Custom Canvas Padding Color
sv: Välj anpassad utfyllnadsfärg för rityta

en: Minimal number of _undo levels:
sv: Minsta antal _ångringsnivåer:

en: Maximum undo _memory:
sv: Maximalt ångrings_minne:

en: Tile cache _size:
sv: Bildblockscache_storlek:

en: Maximum _new image size:
sv: Maximal _ny bildstorlek:

en: Number of _processors to use:
sv: Antalet _processorer att använda:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
sv: Maximal _filstorlek för miniatyrbilder:

en: Confirm closing of unsa_ved images
sv: Bekräfta stängning av _osparade bilder

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
sv: Håll information om använda filer i Senaste dokument-listan

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
sv: Förhandsvisningar

en: _Enable layer & channel previews
sv: _Aktivera förhandsvisning av lager och kanaler

en: _Default layer & channel preview size:
sv: Standardstorlek för förhandsvisning av _lager och kanaler:

en: Na_vigation preview size:
sv: Förhandsvisningsstorlek för _navigering:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
sv: Använd dynamiska _tangentbordsgenvägar

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
sv: Konfigurera _tangentbordsgenvägar...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
sv: _Spara tangentbordsgenvägar vid avslut

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
sv: Spara tangentbordsgenvägar _nu

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
sv: _Återställ tangentbordsgenvägar till standardvärden

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
sv: Ta bort _alla tangentbordsgenvägar

en: Reload C_urrent Theme
sv: Läs om a_ktuellt tema

en: Show _tooltips
sv: Visa verktygs_tips

en: Show help _buttons
sv: Visa hjälp_knappar

en: Use the online version
sv: Använd versionen på nätet

en: Use a locally installed copy
sv: Använd en lokalt installerad kopia

en: User manual:
sv: Användarhandbok:

en: There's a local installation of the user manual.
sv: Det finns en lokal installation av användarhandboken.

en: The user manual is not installed locally.
sv: Användarhandboken är inte lokalt installerad.

en: H_elp browser to use:
sv: Hjälp_läsare att använda:

en: _Save tool options on exit
sv: _Spara verktygsalternativ vid avslut

en: Save Tool Options _Now
sv: Spara verktygsalternativ _nu

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
sv: _Återställ sparade verktygsalternativ till standardvärden

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
sv: Fäst mot hjälplinjer och rutnät

en: _Snap distance:
sv: _Fästningsavstånd:

en: Default _interpolation:
sv: Standard_interpolation:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
sv: Målningsalternativ som delas av verktyg

en: _Brush
sv: _Pensel

en: _Dynamics
sv: _Dynamik

en: Set layer or path as active
sv: Ställ in lager eller slinga som aktiv

en: Show _foreground & background color
sv: Visa _förgrunds- och bakgrundsfärg

en: Show active _brush, pattern & gradient
sv: Visa aktiva _penslar, mönster och gradient

en: Show active _image
sv: Visa aktiv _bild

note: Tool Editor
en: Tools configuration
sv: Verktygskonfiguration

en: Default New Image
sv: Standard ny bild

en: Default Image
sv: Standardbild

en: Default Image Grid
sv: Standard bildrutnät

en: Default Grid
sv: Standardrutnät

en: Use "_Dot for dot" by default
sv: Använd "_punkt för punkt" som standard

en: Marching _ants speed:
sv: Vandrande _myrors hastighet:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
sv: Zoom- och storleksändringseteende

en: Resize window on _zoom
sv: Ändra storlek på fönstret vid _zoom

en: Resize window on image _size change
sv: Ändra storlek på fönstret vid ändring av bild_storlek

en: Initial zoom _ratio:
sv: Initial zoom_faktor:

note: Space Bar
en: Space Bar
sv: Blanksteg

en: _While space bar is pressed:
sv: _När blankstegstangenten trycks ned:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
sv: Muspekare

en: Show _brush outline
sv: Visa _penselkontur

en: Show pointer for paint _tools
sv: Visa pekare för målar_verktyg

en: Pointer _mode:
sv: Pekar_läge:

en: Pointer re_ndering:
sv: Pekar_rendering:

en: Image Window Appearance
sv: Bildfönsterutseende

en: Default Appearance in Normal Mode
sv: Standardutseende i normalt läge

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
sv: Standardutseende i helskärmsläge

en: Image Title & Statusbar Format
sv: Bildtitel och statusradsformat

en: Title & Status
sv: Titel och status

en: Current format
sv: Aktuellt format

en: Show image size
sv: Visa bildstorlek

en: Image Title Format
sv: Bildtitelformat

en: Image Statusbar Format
sv: Bildstatusradsformat

en: _Check style:
sv: _Rutstil:

en: Check _size:
sv: Rut_storlek:

en: ppi
sv: punkter/tum

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
sv: _Identifiera automatiskt (för tillfället %d × %d punkter/tum)

en: _Enter manually
sv: Ange _manuellt

en: C_alibrate...
sv: K_alibrera...

en: _RGB profile:
sv: _RGB-profil:

en: Select RGB Color Profile
sv: Välj RGB-färgprofil

en: _CMYK profile:
sv: _CMYK-profil:

en: Select CMYK Color Profile
sv: Välj CMYK-färgprofil

en: _Monitor profile:
sv: _Skärmprofil:

en: Select Monitor Color Profile
sv: Välj färgprofil för skärm

en: _Print simulation profile:
sv: _Profil för utskriftssimulering:

en: Select Printer Color Profile
sv: Välj färgprofil för skrivare

en: _Mode of operation:
sv: _Åtgärdsläge:

en: _Try to use the system monitor profile
sv: _Försök att använd systemskärmprofilen

en: _Display rendering intent:
sv: _Visa återgivningsmetod:

en: _Softproof rendering intent:
sv: _Softproof återgivningsmetod:

en: Mark out of gamut colors
sv: Markera färger utanför färgomfång

en: Select Warning Color
sv: Välj varningsfärg

en: File Open behaviour:
sv: Beteende för filöppning:

note: #-#-#-#-#  2064 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
sv: Inmatningsenheter

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
sv: Utökade inmatningsenheter

en: Configure E_xtended Input Devices...
sv: Konfigurera _utökade inmatningsenheter...

en: _Save input device settings on exit
sv: _Spara inställningar för inmatningsenheter vid avslutning

en: Save Input Device Settings _Now
sv: Spara inställningar för inmatningsenheter _nu

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
sv: _Återställ sparade inställningar för inmatningsenheter till standardvärden

en: Additional Input Controllers
sv: Ytterligare inmatningsenheter

en: Input Controllers
sv: Inmatningsenheter

en: Window Manager Hints
sv: Fönsterhintar

en: Hint for _docks and toolbox:
sv: Hint för _dockor och verktygslåda:

en: Activate the _focused image
sv: Aktivera den _fokuserade bilden

en: _Save window positions on exit
sv: _Spara fönsterpositioner vid avslutning

en: Save Window Positions _Now
sv: Spara fönsterpositioner _nu

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
sv: _Återställ sparade fönsterpositioner till standardvärden

en: Temporary folder:
sv: Temporär mapp:

en: Select Folder for Temporary Files
sv: Välj mapp för temporärfiler

en: Select Swap Folder
sv: Välj växlingskatalog

en: Brush Folders
sv: Penselmappar

en: Select Brush Folders
sv: Välj penselmappar

en: Dynamics Folders
sv: Dynamikmappar

en: Select Dynamics Folders
sv: Välj dynamikmappar

en: Pattern Folders
sv: Mönstermappar

en: Select Pattern Folders
sv: Välj mönstermappar

en: Palette Folders
sv: Palettmappar

en: Select Palette Folders
sv: Välj palettmappar

en: Gradient Folders
sv: Gradientmappar

en: Select Gradient Folders
sv: Välj gradientmappar

en: Font Folders
sv: Typsnittsmappar

en: Select Font Folders
sv: Välj typsnittsmappar

en: Plug-In Folders
sv: Mappar för insticksmodul

en: Select Plug-In Folders
sv: Välj mappar för insticksmodul

en: Script-Fu Folders
sv: Mappar för Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
sv: Välj mappar för Script-Fu

en: Module Folders
sv: Modulmappar

en: Select Module Folders
sv: Välj modulmappar

en: Interpreters
sv: Tolkar

en: Interpreter Folders
sv: Tolkarmappar

en: Select Interpreter Folders
sv: Välj tolkarmappar

en: Environment Folders
sv: Miljömappar

en: Select Environment Folders
sv: Välj miljömappar

en: Theme Folders
sv: Temamappar

en: Select Theme Folders
sv: Välj temamappar

en: Print Size
sv: Utskriftsstorlek

en: Quit GIMP
sv: Avsluta GIMP

en: Close All Images
sv: Stäng alla bilder

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
sv: Om du avslutar GIMP nu kommer dessa ändringar förloras.

en: If you close these images now, changes will be lost.
sv: Om du stänger dessa bilder nu kommer ändringarna att gå förlorade.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
sv[0]: Det finns en bild med osparade ändringar:
sv[1]: Det finns %d bilder med osparade ändringar:

en: Canvas Size
sv: Storlek på rityta

en: Layer Size
sv: Lagerstorlek

en: Resize _layers:
sv: Ändra storlek på _lager:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
sv: Mät linjalerna och mata in dess längder:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
sv: Lager med indexerade färger skalas alltid utan interpolation. Den valda interpoleringstypen kommer endast att påverka kanaler och lagermasker.

en: Choose Stroke Style
sv: Välj strykningsstil

en: Paint tool:
sv: Målarverktyg:

en: _Emulate brush dynamics
sv: _Emulera penseldynamik

en: The GIMP tips file is empty!
sv: GIMP-tipsfilen kunde är tom!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
sv: GIMP-tipsfilen verkar saknas!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
sv: Det borde finnas en fil som heter "%s". Kontrollera din installation.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
sv: GIMP-tipsfilen kunde inte tolkas!

en: GIMP Tip of the Day
sv: Dagens GIMP-tips

en: _Previous Tip
sv: _Föregående tips

en: _Next Tip
sv: _Nästa tips

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
sv: tips-locale:sv

en: User installation failed!
sv: Användarinstallationen misslyckades!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
sv: GIMP:s användarinstallation misslyckades; se loggfilen för detaljer.

en: Export Path to SVG
sv: Exportera slinga till SVG

en: Export the active path
sv: Exportera aktuell slinga

en: Export all paths from this image
sv: Exportera alla slingor från denna bild

en: Import Paths from SVG
sv: Importera slinga från SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
sv: Skalbar SVG-bild (*.svg)

en: _Merge imported paths
sv: _Slå ihop importerade slingor

en: _Scale imported paths to fit image
sv: _Skala importerade slingor för att passa bilden

[ctx: guides-type]
en: No guides
sv: Inga hjälplinjer

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
sv: Tredjedelsregeln

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
sv: Femtedelsregeln

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
sv: Gyllene snitt

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
sv: Diagonala linjer

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
sv: Antal linjer

en: _Sample Merged
sv: Sa_mpla sammanfogade

en: Access the image menu
sv: Kom åt bildmenyn

en: Zoom image when window size changes
sv: Zooma bild när fönsterstorlek ändras

en: Toggle Quick Mask
sv: Visa snabbmask

en: Navigate the image display
sv: Navigera i bildvisningen

en: Drop image files here to open them
sv: Släpp bildfiler här för att öppna dem

en: Save the changes to image '%s' before closing?
sv: Spara ändringar till bilden "%s" innan du avslutar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
sv[0]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste timmen.
sv[1]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda de senaste %d timmarna.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
sv[0]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste timmen och %d minut.
sv[1]: "Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste timmen och %d minuterna.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
sv[0]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste minuten.
sv[1]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda de senaste %d minuterna.

en: Drop New Layer
sv: Släpp nytt lager

en: Drop New Path
sv: Släpp ny slinga

en: Drop layers
sv: Förkasta lager

en: Dropped Buffer
sv: Förkastad buffert

en: Color Display Filters
sv: Färgvisningsfilter

en: Configure Color Display Filters
sv: Konfigurera färgvisningsfilter

en: Image saved to '%s'
sv: Bilden sparades till "%s"

en: Image exported to '%s'
sv: Bilden exporterades till "%s"

en: Zoom Ratio
sv: Zoomfaktor

en: Select Zoom Ratio
sv: Välj zoomfaktor:

en: Zoom ratio:
sv: Zoomfaktor:

en: (modified)
sv: (ändrad)

en: (clean)
sv: (ren)

en:  (exported)
sv:  (exporterad)

en:  (overwritten)
sv:  (överskriven)

en:  (imported)
sv:  (importerad)

en: Cancel <i>%s</i>
sv: Avbryt <i>%s</i>

en: Not a regular file
sv: Inte en vanlig fil

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
sv: Insticksmodulen %s returnerade LYCKADES men returnerade ingen bild

en: %s plug-In could not open image
sv: Insticksmodulen %s kunde inte öppna bild

en: Image doesn't contain any layers
sv: Bilden innehåller inga lager

en: Opening '%s' failed: %s
sv: Öppnande av "%s" misslyckades: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
sv: Färghantering har inaktiverats. Den kan aktiveras igen i inställningsdialogen.

en: %s plug-in could not save image
sv: Insticksmodulen %s kunde inte spara bild

en: '%s:' is not a valid URI scheme
sv: "%s" är inte ett giltigt URI-schema

en: Invalid character sequence in URI
sv: Ogiltig teckensekvens i URI

en: not a GIMP Curves file
sv: inte en GIMP-kurvfil

en: not a GIMP Levels file
sv: inte en GIMP-nivåfil

en: Fill with plain color
sv: Fyll med vanlig färg

en: GIMP Startup
sv: Uppstart av GIMP

en: No patterns available for use with this tool.
sv: Inga mönster finns tillgängliga för detta verktyg.

en: Healing does not operate on indexed layers.
sv: Läkning fungerar inte på indexerade lager.

en: Brush Size
sv: Penselstorlek

en: Perspective Clone
sv: Perspektivkloning

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
sv: Perspektivkloning fungerar inte på indexerade lager.

en: Set a source image first.
sv: Ställ in en källbild först.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
sv: Ändra perspektiv

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
sv: Perspektivkloning

[ctx: source-align-mode]
en: None
sv: Ingen

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
sv: Justerad

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
sv: Registrerad

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
sv: Fast

[ctx: convolve-type]
en: Blur
sv: Oskärpa

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
sv: Skarpare

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
sv: Fyrkantig

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
sv: Romb

en: Combine Masks
sv: Kombinera masker

en: 2D Transform
sv: 2d-transformera

en: 2D Transforming
sv: 2d-transformerar

en: Blending
sv: Tonar

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
sv: Kan inte ta bort det här lagret därför att det inte är en flytande markering.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
sv: Kan inte förankra det här lagret, för det är inte en flytande markering.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
sv: Kan inte konvertera det här lagret därför att det inte är en flytande markering.

en: Procedure '%s' not found
sv: Proceduren "%s" hittades inte

en: Invalid empty brush name
sv: Ogiltigt tomt penselnamn

en: Brush '%s' not found
sv: Penseln "%s" hittades inte

en: Brush '%s' is not editable
sv: Penseln "%s" är inte redigerbar

en: Brush '%s' is not a generated brush
sv: Penseln "%s" är inte en genererad pensel

en: Invalid empty pattern name
sv: Ogiltigt tomt mönsternamn

en: Pattern '%s' not found
sv: Mönstret "%s" hittades inte

en: Invalid empty gradient name
sv: Ogiltigt tomt gradientnamn

en: Gradient '%s' not found
sv: Gradienten "%s" hittades inte

en: Gradient '%s' is not editable
sv: Gradienten "%s" är inte redigerbar

en: Invalid empty palette name
sv: Ogiltigt tomt palettnamn

en: Palette '%s' not found
sv: Paletten "%s" hittades inte

en: Palette '%s' is not editable
sv: Paletten "%s" är inte redigerbar

en: Invalid empty font name
sv: Ogiltigt tomt typsnittsnamn

en: Font '%s' not found
sv: Typsnittet "%s" hittades inte

en: Invalid empty buffer name
sv: Ogiltigt tomt buffertnamn

en: Named buffer '%s' not found
sv: Namngiven buffert "%s" hittades inte

en: Invalid empty paint method name
sv: Ogiltigt tomt målarmetodnamn

en: Paint method '%s' does not exist
sv: Målarmetoden "%s" finns inte

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
sv: Objektet "%s" (%d) har redan lagts till i en bild

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
sv: Försöker lägg till objektet "%s" (%d) till fel bild

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
sv: Objektet "%s" (%d) kan inte ändras därför att dess innehåll är låst

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
sv: Objektet "%s" (%d) kan inte ändras därför att det är ett gruppobjekt

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
sv: Bilden "%s" (%d) är av typen "%s" men en bild av typen "%s" förväntas

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
sv: Bilden "%s" (%d) är redan av typen "%s"

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
sv: Vektorobjekt %d innehåller inte penseldrag med ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
sv: Proceduren "%s" har anropats med en felaktig typ för argument nr %d. Förväntade %s, fick %s.

en: Smooth edges
sv: Utjämna kanter

en: Procedure '%s' returned no return values
sv: Proceduren "%s" returnerade inga returvärden

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sv: Proceduren "%s" returnerade en felaktig värdestyp för svarsvärdet "%s" (nr. %d). Förväntade %s, fick %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sv: Proceduren "%s" har anropats med en felaktig värdestyp för argumentet "%s" (nr. %d). Förväntade %s, fick %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren "%s" returnerade ett ogiltigt id för argumentet "%s". Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på ett lager som inte finns längre.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren "%s" har anropats med ett ogiltigt id för argumentet "%s". Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på ett lager som inte finns längre.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren "%s" returnerade ett ogiltigt id för argumentet "%s". Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på en bild som inte finns längre.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren "%s" har anropats med ett ogiltigt id för argumentet "%s". Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på en bild som inte finns längre.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sv: Proceduren "%s" returnerade "%s" som svarsvärde "%s" (nr. %d, typ %s). Det här värdet är utanför intervallet.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sv: Proceduren "%s" har anropats med värdet "%s" för argumentet "%s" (nr. %d, typ %s). Det här värdet är utanför intervallet.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
sv: Bildupplösningen är utanför intervallet, använder standardupplösningen istället.

en: Move Layer
sv: Flytta lager

en: Failed to create text layer
sv: Misslyckades med att skapa textlager

en: Set text layer attribute
sv: Ange textlagerattribut

en: Empty variable name in environment file %s
sv: Tomt variabelnamn i miljöfilen %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
sv: Otillåtet variabelnamn i miljöfilen %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
sv: Felaktig tolk refererad till i tolkfilen %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
sv: Felaktig binär formatsträng i tolkarfilen %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
sv: Anropsfel för proceduren "%s":
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
sv: Exekveringsfel för proceduren "%s":
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
sv: Insticksmodulen kraschade: "%s"
    (%s)
    
    Insticksmodulen som dog kan ha skadat GIMP:s interna tillstånd. Du bör kanske spara dina bilder och starta om GIMP för att vara på den säkra sidan.

en: Failed to run plug-in "%s"
sv: Misslyckades med att köra insticksmodulen "%s"

en: Searching Plug-Ins
sv: Söker efter insticksmoduler

en: Querying new Plug-ins
sv: Undersöker nya insticksmoduler

en: Initializing Plug-ins
sv: Initierar insticksmoduler

en: Starting Extensions
sv: Startar tillägg

en: Plug-In Interpreters
sv: Insticksmodultolkar

en: Plug-In Environment
sv: Insticksmodulmiljö

en: Calling error for '%s':
    %s
sv: Anropsfel för "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
sv: Exekveringsfel för "%s":
    %s

en: Error running '%s'
sv: Fel vid körning av "%s"

en: Plug-In missing (%s)
sv: Insticksmodul saknas (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
sv: Hoppar över "%s": fel GIMP-protokollversion.

en: invalid value '%s' for icon type
sv: ogiltigt värde "%s" för ikontyp

en: invalid value '%ld' for icon type
sv: ogiltigt värde "%ld" för ikontyp

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
sv: Flygande bäckasiner söka
    strax hwila på mjuka tuvor.

en: Add Text Layer
sv: Lägg till textlager

en: Rename Text Layer
sv: Byt namn på textlager

en: Move Text Layer
sv: Flytta textlager

en: Scale Text Layer
sv: Skala textlager

en: Resize Text Layer
sv: Ändra storlek på textlager

en: Flip Text Layer
sv: Vänd textlager

en: Rotate Text Layer
sv: Rotera textlager

en: Transform Text Layer
sv: Transformera textlager

en: Discard Text Information
sv: Förkasta textinformation

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
sv: På grund av brist på typsnitt är textfunktioner inte tillgängliga.

en: Empty Text Layer
sv: Tomt textlager

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
sv: Problem med att tolka textparasiten för lager "%s":
    %s
    
    Vissa textegenskaper kan vara felaktiga. Om du inte vill redigera textlagret behöver du inte oroa dig för detta.

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
sv: Fast

en: This tool has
    no options.
sv: Det här verktyget
    har inga alternativ.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
sv: Färgspruteverktyg: Måla med en pensel, med variabelt tryck

en: _Airbrush
sv: _Färgspruta

en: Relative to:
sv: Relativ till:

en: Align left edge of target
sv: Arrangera mot vänsterkant av målet

en: Align center of target
sv: Arrangera mot centrum av målet

en: Align right edge of target
sv: Arrangera mot högerkant av målet

en: Align top edge of target
sv: Arrangera mot överkant av målet

en: Align middle of target
sv: Arrangera mot mitten av målet

en: Align bottom of target
sv: Arrangera mot nederkant av målet

en: Distribute left edges of targets
sv: Distribuera vänsterkanter för målen

en: Distribute horizontal centers of targets
sv: Distribuera horisontella centrum för målen

en: Distribute right edges of targets
sv: Distribuera högerkanter för målen

en: Distribute top edges of targets
sv: Distribuera överkanter för målen

en: Distribute vertical centers of targets
sv: Distribuera vertikala centrum för målen

en: Distribute bottoms of targets
sv: Distribuera nederkanter för målen

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
sv: Arrangeringsverktyg: Arrangera lager och andra objekt

en: _Align
sv: _Arrangera

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
sv: Klicka på ett lager, slinga eller hjälplinje, eller klicka och dra för att välja flera lager

en: Click to pick this layer as first item
sv: Klicka för att välja detta lager som första objekt

en: Click to add this layer to the list
sv: Klicka för att lägga till detta lager till listan

en: Click to pick this guide as first item
sv: Klicka för att välja denna hjälplinje som första objekt

en: Click to add this guide to the list
sv: Klicka för att lägga till denna hjälplinje till listan

en: Click to pick this path as first item
sv: Klicka för att välja denna slinga som första objekt

en: Click to add this path to the list
sv: Klicka för att lägga till denna slinga till listan

en: Shape:
sv: Form:

en: Adaptive supersampling
sv: Adaptiv supersampling

en: Max depth
sv: Max djup

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
sv: Toningsverktyg: Fyll markerat område med en färggradient

en: Blen_d
sv: Färgto_ning

en: Blend does not operate on indexed layers.
sv: Toning fungerar inte på indexerade lager.

en: %s for constrained angles
sv: %s för begränsade vinklar

en: %s to move the whole line
sv: %s för att flytta hela linjen

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
sv: Ljusstyrka/Kontrast-verktyg: Justera ljusstyrka och kontrast

en: B_rightness-Contrast...
sv: L_jusstyrka-Kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
sv: Justera ljusstyrka och kontrast

en: Import Brightness-Contrast settings
sv: Importera inställningar för ljusstyrka-kontrast

en: Export Brightness-Contrast settings
sv: Exportera inställningar för ljusstyrka-kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
sv: Ljusstyrka-Kontrast går inte att använda på indexerade lager.

en: Con_trast:
sv: Kon_trast:

en: Edit these Settings as Levels
sv: Redigera dessa inställningar som nivåer

en: Allow completely transparent regions to be filled
sv: Tillåt att helt transparenta regioner fylls

en: Base filled area on all visible layers
sv: Basera fyllda områden på alla synliga lager

en: Maximum color difference
sv: Maximal färgskillnad

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
sv: Fyllnadstyp  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
sv: Påverkat område  (%s)

en: Fill whole selection
sv: Fyll hela markeringen

en: Fill similar colors
sv: Fyll i liknande färger

en: Finding Similar Colors
sv: Söker liknande färger

en: Fill transparent areas
sv: Fyll transparenta områden

en: Sample merged
sv: Sampla sammanfogade

en: Fill by:
sv: Fyll med:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
sv: Fyllnadsverktyg: Fyll markerat område med en färg eller mönster

en: _Bucket Fill
sv: _Fyll

en: Select by Color
sv: Markera efter färg

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
sv: Markera efter färg-verktyg: Markera regioner med liknande färger

en: _By Color Select
sv: Markera e_fter färg

[ctx: command]
en: Select by Color
sv: Markera efter färg

en: Press ENTER to commit the transform
sv: Tryck på Enter för att verkställa transformeringen

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
sv: Kloningsverktyg: Kopiera selektivt från en bild eller mönster med en pensel

en: Click to clone
sv: Klicka för att klona

en: %s to set a new clone source
sv: %s för att ställa in en ny kloningskälla

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
sv: Klicka för att ställa in en ny kloningskälla

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
sv: Färgbalansverktyg: Justera färgdistributionen

en: Color _Balance...
sv: Färg_balans...

en: Adjust Color Balance
sv: Justera färgbalans

en: Import Color Balance Settings
sv: Importera inställningar för färgbalans

en: Export Color Balance Settings
sv: Exportera inställningar för färgbalans

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
sv: Färgbalans fungerar endast på RGB-färglager.

en: Select Range to Adjust
sv: Välj intervall att justera

en: Adjust Color Levels
sv: Justera färgnivåer

en: R_eset Range
sv: _Återställ intervall

en: Colorize Tool: Colorize the image
sv: Färgläggningsverktyg: Färglägg bilden

en: Colori_ze...
sv: Färg_lägg...

en: Colorize the Image
sv: Färglägg bilden

en: Import Colorize Settings
sv: Importera färgläggningsinställningar

en: Export Colorize Settings
sv: Exportera färgläggningsinställningar

en: Colorize operates only on RGB color layers.
sv: Färgläggning fungerar endast på RGB-lager.

en: Sample average
sv: Sampelmedel

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
sv: Valläge  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
sv: Använd infofönster  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
sv: Färgväljarverktyg: Ställ in färger från bildens bildpunkter

en: C_olor Picker
sv: F_ärghämtare

en: Click in any image to view its color
sv: Klicka i en bild för att visa dess färg

en: Click in any image to pick the foreground color
sv: Klicka i en bild för att välja förgrundsfärgen

en: Click in any image to pick the background color
sv: Klicka i en bild för att välja bakgrundsfärgen

en: Click in any image to add the color to the palette
sv: Klicka i en bild för att lägga till färgen till paletten

en: Color Picker Information
sv: Information om färghämtare

en: Move Sample Point:
sv: Flytta sampelpunkt:

en: Remove Sample Point
sv: Ta bort sampelpunkt

en: Cancel Sample Point
sv: Ta bort sampelpunkt

en: Add Sample Point:
sv: Lägg till sampelpunkt:

en: Blur / Sharpen
sv: Oskärpa/Skarpare

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
sv: Verktyg för oskärpa/skarphet: Gör bilden oskarp/skarpare med en pensel

en: Bl_ur / Sharpen
sv: Oskär_pa / Skarpare

en: Click to blur
sv: Klicka för att göra oskarp

en: Click to blur the line
sv: Klicka för att göra linjen oskarp

en: %s to sharpen
sv: %s för att göra skarpare

en: Click to sharpen
sv: Klicka för att göra skarpare

en: Click to sharpen the line
sv: Klicka för att göra linjen skarpare

en: %s to blur
sv: %s för oskärpa

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
sv: Konvolveringstyp  (%s)

en: Current layer only
sv: Endast aktuellt lager

en: Allow growing
sv: Tillåt förstoring

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
sv: Beskäringsverktyg: Ta bort kantområden från bild eller lager

note: #-#-#-#-#  1902 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
sv: _Beskär

en: Click or press Enter to crop
sv: Klicka eller tryck på Enter för att beskära

en: There is no active layer to crop.
sv: Det finns inget aktivt lager att beskära.

en: Curves Tool: Adjust color curves
sv: Kurvverktyg: Justera färgkurvor

en: _Curves...
sv: _Kurvor...

en: Adjust Color Curves
sv: Justera färgkurvor

en: Import Curves
sv: Importera kurvor

en: Export Curves
sv: Exportera kurvor

en: Curves does not operate on indexed layers.
sv: Kurvor fungerar inte på indexerade lager.

en: Click to add a control point
sv: Klicka för att lägga till en kontrollpunkt

en: Click to add control points to all channels
sv: Klicka för att lägga till kontrollpunkter till alla kanaler

en: Cha_nnel:
sv: Ka_nal:

en: R_eset Channel
sv: Återstäl_l kanal

en: Curve _type:
sv: Kurv_typ:

en: Could not read header from '%s': %s
sv: Kunde inte läsa rubrik från "%s": %s

en: Use _old curves file format
sv: Använd filformat för _gamla kurvor

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
sv: Avfärgningsverktyg: Gör om färger till gråskalor

en: _Desaturate...
sv: A_vmätta...

en: Desaturate (Remove Colors)
sv: Avfärga (ta bort färger)

en: Choose shade of gray based on:
sv: Välj gråskala baserad på:

en: Dodge / Burn
sv: Blek / Bränn

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
sv: Verktyg för blekning / bränning: Gör selektivt ljusare eller mörkare med en pensel

en: Dod_ge / Burn
sv: Ble_k / Bränn

en: Click to dodge
sv: Klicka för att bleka

en: Click to dodge the line
sv: Klicka för att bleka linjen

en: %s to burn
sv: %s för att bränna

en: Click to burn
sv: Klicka för att bränna

en: Click to burn the line
sv: Klicka för att bränna linjen

en: %s to dodge
sv: %s för att bleka

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
sv: Typ (%s)

en: Move Selection
sv: Flytta markering

en: Move Floating Selection
sv: Flytta flytande markering

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
sv: Elliptiskt markeringsverktyg: Markera en elliptisk region

en: _Ellipse Select
sv: _Ellipsmarkering

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
sv: Suddningsverktyg: Sudda mot bakgrunden eller transparens med en pensel

en: _Eraser
sv: _Suddare

en: Click to erase
sv: Klicka för att sudda

en: Click to erase the line
sv: Klicka för att sudda linjen

en: %s to pick a background color
sv: %s för att välja en bakgrundsfärg

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
sv: Antisudda  (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
sv: Vändtyp  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
sv: Vändverktyg: Vänd lagret, markeringen eller slingan horisontellt eller vertikalt

en: Select a single contiguous area
sv: Markera ett enda sammanhängande område

en: Size of the brush used for refinements
sv: Storlek på penseln som används för förfiningar

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
sv: Mindre värden ger en mer precis markeringskant men kan innebära hål i markeringen

en: Sensitivity for brightness component
sv: Känslighet för ljusstyrkekomponenten

en: Sensitivity for red/green component
sv: Känslighet för röd/grön-komponenten

en: Sensitivity for yellow/blue component
sv: Känslighet för gul/blå-komponenten

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
sv: Sammanhängande

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
sv: Interaktiv förfining  (%s)

en: Mark background
sv: Markera bakgrund

en: Mark foreground
sv: Markera förgrund

en: Small brush
sv: Liten pensel

en: Large brush
sv: Stor pensel

en: Preview color:
sv: Förhandsgranska färg:

note: granularity
en: Color Sensitivity
sv: Färgkänslighet

en: Foreground Select
sv: Förgrundsmarkering

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
sv: Förgrundsmarkeringsverktyg: Markera en region som innehåller förgrundsobjekt

en: F_oreground Select
sv: F_örgrundsmarkering

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
sv: Lägg till fler strykningar eller tryck på Enter för att godta markeringen

en: Mark foreground by painting on the object to extract
sv: Markera förgrunden genom att måla på objektet att extrahera

en: Roughly outline the object to extract
sv: Rita en grov kontur runt objektet att extrahera

[ctx: command]
en: Foreground Select
sv: Förgrundsmarkering

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
sv: Fri markering: Markera en handritad region med fria och polygona segment

en: _Free Select
sv: _Fri markering

en: Click to complete selection
sv: Klicka för att färdigställa markeringen

en: Click-Drag to move segment vertex
sv: Klicka och dra för att flytta segmenthörnet

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
sv: Return verkställer, Escape avbryter, Backsteg tar bort sista segmentet

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
sv: Klicka och dra lägger till ett ledigt segment, Klick lägger till ett polygont segment

[ctx: command]
en: Free Select
sv: Fri markering

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
sv: Luddigt markeringsverktyg: Markera en sammanhängande region baserat på färg

en: Fu_zzy Select
sv: L_uddig markering

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
sv: Luddig markering

en: GEGL Operation
sv: GEGL-operation

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sv: GEGL-verktyg: Använd en godtycklig GEGL-operation

en: _GEGL Operation...
sv: _GEGL-operation...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
sv: GEGL-operationer fungerar inte på indexerade lager.

note: The options vbox
en: Operation Settings
sv: Inställningar för operation

en: Healing Tool: Heal image irregularities
sv: Läkningsverktyg: Rätta till ojämnheter i bilden

en: _Heal
sv: _Läk

en: Click to heal
sv: Klicka för att läka

en: %s to set a new heal source
sv: %s för att ställa in en ny läkningskälla

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
sv: Klicka för att ställa in en ny läkningskälla

en: Histogram Scale
sv: Histogramskala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
sv: Nyans-mättnad-verktyg: Justera färgnyans, mättnad och ljusstyrka

en: Hue-_Saturation...
sv: Nyans-_Mättnad...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
sv: Justera nyans / ljushet / mättnad

en: Import Hue-Saturation Settings
sv: Importera inställningar för nyans-mättnad

en: Export Hue-Saturation Settings
sv: Exportera inställningar för nyans-mättnad

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
sv: Nyans-Mättnad fungerar endast på RGB-lager.

en: M_aster
sv: _Huvud

en: Adjust all colors
sv: Justera alla färger

en: Select Primary Color to Adjust
sv: Välj primär färg att justera

en: _Overlap:
sv: _Överlappa:

en: Adjust Selected Color
sv: Justera markerad färg

en: R_eset Color
sv: _Återställ färg

en: Pre_sets:
sv: För_val:

en: Settings saved to '%s'
sv: Inställningar sparade till "%s"

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
sv: Bläckverktyg: Kalligrafi-liknande målning

en: In_k
sv: Bl_äck

en: Interactive boundary
sv: Interaktiv gräns

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
sv: Saxmarkeringsverktyg: Markerar figurer med intelligent kantpassning

en: Intelligent _Scissors
sv: _Intelligent sax

en: Click-Drag to move this point
sv: Klicka och dra för att flytta den här punkten

en: %s: disable auto-snap
sv: %s: inaktivera automatisk fästning

en: Click to close the curve
sv: Klicka för att sluta kurvan

en: Click to add a point on this segment
sv: Klicka för att lägga till en punkt på det här segmentet

en: Click or press Enter to convert to a selection
sv: Klicka eller tryck på Enter för att konvertera till en markering

en: Press Enter to convert to a selection
sv: Tryck på Enter för att konvertera till en markering

en: Click or Click-Drag to add a point
sv: Klicka eller klicka och dra för att lägga till en punkt

en: Levels Tool: Adjust color levels
sv: Nivåverktyg: Justera färgnivåer

en: _Levels...
sv: _Nivåer...

en: Import Levels
sv: Importera nivåer

en: Export Levels
sv: Exportera nivåer

en: Levels does not operate on indexed layers.
sv: Nivåer fungerar inte på indexerade lager.

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
sv: Välj svartpunkt

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
sv: Välj gråpunkt

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
sv: Välj vitpunkt

note: Input levels frame
en: Input Levels
sv: Inmatningsnivåer

note: Output levels frame
en: Output Levels
sv: Utmatningsnivåer

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
sv: Alla kanaler

en: Adjust levels automatically
sv: Justera nivåer automatiskt

en: Edit these Settings as Curves
sv: Redigera dessa inställningar som kurvor

en: Use _old levels file format
sv: Använd filformat för _gamla nivåer

en: Auto-resize window
sv: Ändra automatiskt fönsterstorlek

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
sv: Riktning  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
sv: Zoomverktyg: Justera zoomnivån

en: Use info window
sv: Använd informationsfönster

en: Measure Tool: Measure distances and angles
sv: Mätningsverktyg: Mät avstånd och vinklar

en: Add Guides
sv: Lägg till hjälplinjer

en: Drag to create a line
sv: Dra för att skapa en linje

en: Click to place vertical and horizontal guides
sv: Klicka för att placera vertikala och horisontella hjälplinjer

en: Click to place a horizontal guide
sv: Klicka för att placera ut en horisontell hjälplinje

en: Click to place a vertical guide
sv: Klicka för att placera ut en vertikal hjälplinje

en: Click-Drag to add a new point
sv: Klicka och dra för att lägga till en ny punkt

en: Click-Drag to move all points
sv: Klicka och dra för att flytta alla punkter

en: Measure Distances and Angles
sv: Mät avstånd och vinklar

en: Pick a layer or guide
sv: Välj ett lager eller hjälplinje

en: Move the active layer
sv: Flytta det aktiva lagret

en: Move selection
sv: Flytta markering

en: Pick a path
sv: Välj en slinga

en: Move the active path
sv: Flytta den aktiva slingan

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
sv: Verktygsväxel  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
sv: Flytta

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
sv: Flyttningsverktyg: Flytta lager, markeringar och andra objekt

en: Move Guide:
sv: Flytta hjälplinje:

en: Remove Guide
sv: Ta bort hjälplinje

en: Cancel Guide
sv: Avbryt hjälplinje

en: Add Guide:
sv: Lägg till hjälplinje:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
sv: Målarpenselverktyg: Måla mjuka penseldrag med en pensel

en: _Paintbrush
sv: _Pensel

en: Reset angle to zero
sv: Återställ vinkel till noll

en: Apply Jitter
sv: Tillämpa jitter

en: Click to paint
sv: Klicka för att måla

en: Click to draw the line
sv: Klicka för att rita linjen

en: %s to pick a color
sv: %s för att välja en färg

en: Cannot paint on layer groups.
sv: Kan inte måla på lagergrupper.

en: %s for a straight line
sv: %s för en rak linje

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
sv: Pennverktyg: Målning med hårda kanter med en pensel

en: Pe_ncil
sv: Pe_nna

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
sv: Verktyg för perspektivkloning: Klona från en bildkälla efter en perspektivtransformering tillämpats

en: _Perspective Clone
sv: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
sv: Ctrl-klicka för att ställa in en kloningskälla

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
sv: Perspektivverktyg: Ändra perspektivet på lagret, markeringen eller slingan

en: _Perspective
sv: _Perspektiv

en: Perspective transformation
sv: Perspektivtransformering

en: Transformation Matrix
sv: Transformationsmatris

[ctx: undo-type]
en: Perspective
sv: Perspektiv

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
sv: Posteriseringsverktyg: Reducera antalet färger

en: _Posterize...
sv: _Posterisering...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
sv: Posterisera (reducera antalet färger)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
sv: Kan inte använda posterisering på indexerade lager.

en: Posterize _levels:
sv: Posterisera _nivåer:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
sv: Använd alla synliga lager vid krympning av markeringen

en: Width of selection
sv: Markeringens bredd

en: Height of selection
sv: Markeringens höjd

en: Expand from center
sv: Expandera från centrum

en: Fixed:
sv: Fast:

en: Shrink merged
sv: Krymp sammanfogade

en: Rounded corners
sv: Rundade hörn

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
sv: Rektangelmarkeringsverktyg: Markera en rektangulär region

en: _Rectangle Select
sv: _Rekt. markering

en: Rectangle:
sv: Rektangel:

en: Allow completely transparent regions to be selected
sv: Tillåt att helt transparenta regioner kan markeras

en: Select transparent areas
sv: Markera transparenta områden

en: Select by:
sv: Markera med:

en: Move the mouse to change threshold
sv: Flytta musen för att ändra tröskelvärde

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
sv: Roteringsverktyg: Rotera lagret, markeringen eller slingan

en: _Rotate
sv: _Rotera

en: _Angle:
sv: _Vinkel:

en: Center _X:
sv: Centrera _X:

en: Center _Y:
sv: Centrera _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
sv: Skalningsverktyg: Skala lagret, markeringen eller slingan

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
sv: Skala till %d x %d

en: Feather edges
sv: Fjädra kanter

en: Click-Drag to replace the current selection
sv: Klicka och dra för att ersätta den aktuella markeringen

en: Click-Drag to create a new selection
sv: Klicka och dra för att skapa en ny markering

en: Click-Drag to add to the current selection
sv: Klicka och dra för att lägga till i aktuell markering

en: Click-Drag to subtract from the current selection
sv: Klicka och dra för att ta bort från aktuell markeringe

en: Click-Drag to intersect with the current selection
sv: Klicka och dra för att skära ut med aktuell markering

en: Click-Drag to move the selection mask
sv: Klicka och dra för att flytta markeringsmasken

en: Click-Drag to move the selected pixels
sv: Klicka och dra för att flytta markerade bildpunkter

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
sv: Klicka och dra för att flytta en kopia av de markerade bildpunkterna

en: Click to anchor the floating selection
sv: Klicka för att förankra den flytande markeringen

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
sv: Lutningsverktyg: Luta lagret, markeringen eller slingan

en: S_hear
sv: _Luta

en: Shear magnitude _X:
sv: _X-lutningsmagnitud:

en: Shear magnitude _Y:
sv: _Y-lutningsmagnitud:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
sv: Smetningsverktyg: Smeta selektivt med en pensel

en: _Smudge
sv: _Smeta

en: Click to smudge
sv: Klicka för att smeta

en: Click to smudge the line
sv: Klicka för att smeta ut linjen

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
sv: Hintning ändrar typsnittets kontur för att ge en tydlig bitmap för små storlekar

en: Indentation of the first line
sv: Indragning av första raden

en: Adjust line spacing
sv: Justera radavstånd

en: Adjust letter spacing
sv: Justera teckenmellanrum

en: Use editor
sv: Använd redigerare

en: Hinting:
sv: Hintning:

en: Text Tool: Create or edit text layers
sv: Textverktyg: Skapa eller redigera textlager

en: Reshape Text Layer
sv: Omforma textlager

en: Confirm Text Editing
sv: Bekräfta textredigering

en: Create _New Layer
sv: Skapa _nytt lager

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
sv: Lagret du har valt är ett textlager, men har blivit ändrat av andra verktyg. Om du ändrar lagret med textverktyget så slänger du bort dessa förändringar.
    
    Du kan redigera lagret eller skapa ett nytt textlager från dess textattribut.

en: GIMP Text Editor
sv: GIMP-textredigerare

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
sv: Tröskelvärdesverktyg: Reducera bilden till två färger med ett tröskelvärde

en: _Threshold...
sv: _Tröskelvärde...

en: Apply Threshold
sv: Tillämpa tröskelvärde

en: Import Threshold Settings
sv: Importera tröskelvärdesinställningar

en: Export Threshold Settings
sv: Exportera tröskelvärdesinställningar

en: Threshold does not operate on indexed layers.
sv: Kan inte använda tröskelvärde på indexerade lager.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
sv: Justera automatiskt till optimalt binäriserat tröskelvärde

en: Can't work on an empty image, add a layer first
sv: Kan inte arbeta på en tom bild, lägg till ett lager först

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Transform (flip_request) label
en: Transform:
sv: Transformera:

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# the clipping menu
en: Clipping:
sv: Klippning:

en: Image opacity
sv: Bildopacitet

en: 15 degrees  (%s)
sv: 15° (%s)

en: Keep aspect  (%s)
sv: Behåll aspekt (%s)

en: Transforming
sv: Transformerar

en: There is no layer to transform.
sv: Det finns inget lager att transformera.

en: There is no path to transform.
sv: Det finns ingen slinga att transformera.

en: Restrict editing to polygons
sv: Begränsa redigering till polygoner

en: Polygonal
sv: Polygon

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
sv: Kanal till markering
    %s  Lägg till
    %s  Ta bort
    %s  Snitt

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
sv: Markering från slinga

en: Paths Tool: Create and edit paths
sv: Slingverktyg: Skapa och redigera slingor

en: Pat_hs
sv: Slin_gor

en: The active path is locked.
sv: Den aktiva slingan är låst.

en: Add Stroke
sv: Lägg till penseldrag

en: Add Anchor
sv: Lägg till ankare

en: Insert Anchor
sv: Lägg in ankare

en: Drag Anchor
sv: Dra ankare

en: Drag Anchors
sv: Dra ankare

en: Drag Curve
sv: Dra kurva

en: Connect Strokes
sv: Koppla ihop penseldrag

en: Drag Path
sv: Dra slinga

en: Convert Edge
sv: Konvertera kant

en: Delete Anchor
sv: Ta bort ankare

en: Move Anchors
sv: Flytta ankare

en: Click to pick path to edit
sv: Klicka för att välja slinga att redigera

en: Click to create a new path
sv: Klicka för att skapa en ny slinga

en: Click to create a new component of the path
sv: Klicka för att skapa ny komponent till slingan

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
sv: Klicka eller klicka och dra för att skapa ett nytt ankare

en: Click-Drag to move the anchor around
sv: Klicka och dra för att flytta runt ankaret

en: Click-Drag to move the anchors around
sv: Klicka och dra för att flytta runt ankarna

en: Click-Drag to move the handle around
sv: Klicka och dra för att flytta runt handtaget

en: Click-Drag to change the shape of the curve
sv: Klicka och dra för att ändra kurvans form

en: %s: symmetrical
sv: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
sv: Klicka och dra för att flytta runt komponenten

en: Click-Drag to move the path around
sv: Klicka och dra för att flytta runt slingan

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
sv: Klicka och dra för att infoga ett ankare i slingan

en: Click to delete this anchor
sv: Klicka för att ta bort det här ankaret

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
sv: Klicka för att koppla ihop ankaret med den valda ändpunkten

en: Click to open up the path
sv: Klicka för att öppna upp slingan

en: Click to make this node angular
sv: Klicka för att göra noden vinkelformad

en: Delete Anchors
sv: Ta bort ankare

en: There is no active layer or channel to stroke to
sv: Det finns inget aktivt lager eller kanal att stryka till

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
sv: Aspektförhållande

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
sv: Fri markering

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
sv: Fast storlek

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
sv: Fast aspektförhållande

[ctx: transform-type]
en: Layer
sv: Lager

[ctx: transform-type]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: transform-type]
en: Path
sv: Slinga

[ctx: vector-mode]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: vector-mode]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
sv: Byt namn på slinga

[ctx: undo-type]
en: Move Path
sv: Flytta slinga

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
sv: Skala slinga

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
sv: Ändra storlek på slinga

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
sv: Vänd slinga

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
sv: Rotera slinga

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
sv: Transformera slinga

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
sv: Stryk längs slinga

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
sv: Slinga till markering

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
sv: Ändra ordning på slinga

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
sv: Höj slinga

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
sv: Höj slingan till överst

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
sv: Sänk slinga

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
sv: Sänk slingan till underst

en: Path cannot be raised higher.
sv: Slingan kan inte höjas mer.

en: Path cannot be lowered more.
sv: Slingan kan inte sänkas mer.

en: Flip Path
sv: Vänd sling

en: Rotate Path
sv: Rotera slinga

en: Transform Path
sv: Transformera slinga

en: Error while writing '%s': %s
sv: Fel vid skrivande av "%s": %s

en: Import Paths
sv: Importera slinga

en: Imported Path
sv: Importerad slinga

en: No paths found in '%s'
sv: Inga slingor hittades i "%s"

en: No paths found in the buffer
sv: Inga slingor hittades i bufferten

en: Failed to import paths from '%s': %s
sv: Misslyckades med att importera slinga från "%s": %s

en: Changing shortcut failed.
sv: Ändring av genväg misslyckades.

en: _Reassign shortcut
sv: _Ändra genväg

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
sv: Genvägen "%s" är redan tagen av "%s" från gruppen "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
sv: Ändring av genvägen kommer ta bort den från "%s".

en: Invalid shortcut.
sv: Ogiltig genväg.

en: Removing shortcut failed.
sv: Borttagning av genväg misslyckades.

en: Percentage of width of brush
sv: Procent av penselns bredd

en: Move the selected filter up
sv: Flytta det markerade filtret uppåt

en: Move the selected filter down
sv: Flytta det markerade filtret ned

en: Reset the selected filter to default values
sv: Återställ det markerade filtret till standardalternativ

en: Add '%s' to the list of active filters
sv: Lägg till "%s" till listan med aktiva filter

en: Remove '%s' from the list of active filters
sv: Ta bort "%s" från listan med aktiva filter

en: Sat.:
sv: Mättnad:

en: Color index:
sv: Färgindex:

en: HTML notation:
sv: HTML-notation:

en: Only indexed images have a colormap.
sv: Endast indexerade bilder har en färgkarta.

en: Smaller Previews
sv: Mindre förhandsvisningar

en: Larger Previews
sv: Större förhandsvisningar

en: _Dump events from this controller
sv: S_para händelser från den här enheten

en: _Enable this controller
sv: _Aktivera den här enheten

en: _Grab event
sv: _Fånga händelse

en: Select the next event arriving from the controller
sv: Välj nästa händelse som kommer från enheten

en: Remove the action assigned to '%s'
sv: Ta bort åtgärden tilldelad "%s"

en: Assign an action to '%s'
sv: Ställ in en åtgärd för "%s"

en: Select Action for Event '%s'
sv: Välj åtgärd för händelsen "%s"

en: Select Controller Event Action
sv: Välj händelseåtgärd

en: Keyboard Events
sv: Tangentbordshändelser

en: Available Controllers
sv: Tillgängliga enheter

en: Active Controllers
sv: Aktiva enheter

en: Configure the selected controller
sv: Konfigurera den markerade enheten

en: Move the selected controller up
sv: Flytta den markerade enheten uppåt

en: Move the selected controller down
sv: Flytta den markerade enheten nedåt

en: Add '%s' to the list of active controllers
sv: Lägg till "%s" till listan över aktiva enheter

en: Remove '%s' from the list of active controllers
sv: Ta bort "%s" från listan över aktiva enheter

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
sv: Det kan endast finnas en aktiv tangentbordsenhet.
    
    Du har redan en tangentbordsenhet i din lista över aktiva enheter.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
sv: Det kan endast finnas en aktiv hjulenhet.
    
    Du har redan en hjulenhet i din lista över aktiva enheter.

en: Remove Controller?
sv: Ta bort enheten?

en: Disable Controller
sv: Inaktivera enheten

en: Remove Controller
sv: Ta bort enheten

en: Remove Controller '%s'?
sv: Ta bort enheten "%s"?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
sv: Borttagning av den här enheten från listan över aktiva enheter kommer permanent att ta bort alla händelsemappningar som du har konfigurerat.
    
    Välja "Inaktivera enhet" kommer att inaktivera enheten utan att ta bort den.

en: Configure Input Controller
sv: Konfigurera inmatningsenhet

en: Button 8
sv: Knapp 8

en: Button 9
sv: Knapp 9

en: Button 10
sv: Knapp 10

en: Button 11
sv: Knapp 11

en: Button 12
sv: Knapp 12

en: Mouse Button Events
sv: Musknappshändelser

en: Mouse Wheel
sv: Mushjul

en: Mouse Wheel Events
sv: Mushjulshändelser

en: %s (read only)
sv: %s (skrivskyddad)

en: Delete the selected device
sv: Ta bort markerad enhet

en: Delete Device Settings
sv: Ta bort enhetsinställningar

en: Delete "%s"?
sv: Ta bort "%s"?

en: _Reset Curve
sv: _Återställ kurva

en: The axis '%s' has no curve
sv: Axeln "%s" har ingen kurva

en: Save device status
sv: Spara enhetsstatus

en: The given filename does not have any known file extension.
sv: Det angivna filnamnet har inte en känd filändelse.

en: A file named '%s' already exists.
sv: En fil med namnet "%s" finns redan.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
sv: Vill du ersätta den med bilden du sparar?

en: Configure this tab
sv: Konfigurera denna flik

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
sv: När aktiverat följer dialogen automatiskt bilden du arbetar på.

en: Lock pixels
sv: Lås bildpunkter

en: Too many error messages!
sv: För många felmeddelanden!

en: Messages are redirected to stderr.
sv: Meddelanden omdirigeras till stderr.

en: %s Message
sv: %s-meddelande

en: Select File _Type (%s)
sv: Välj fil_typ (%s)

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
sv: _Kantutjämning

en: Zoom factor: %d:1
sv: Zoomfaktor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
sv: Visar [%0.4f, %0.4f]

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
sv: NMI (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
sv: Intensitet: %0.1f    Opacitet: %0.1f

en: Foreground color set to:
sv: Förgrundsfärg inställd till:

en: Background color set to:
sv: Bakgrundsfärg inställd till:

en: %s-Drag: move & compress
sv: %s-dra: flytta och komprimera

en: Drag: move
sv: Dra: flytta

en: %s-Click: extend selection
sv: %s-klicka: utöka markering

en: Click: select
sv: Klicka: markera

en: Click: select    Drag: move
sv: Klicka: markera  Dra: flytta

en: Handle position: %0.4f
sv: Handtagsposition: %0.4f

en: Distance: %0.4f
sv: Avstånd: %0.4f

en: Line _style:
sv: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
sv: Ändra rutnätets förgrundsfärg

en: Change grid background color
sv: Ändra rutnätets bakgrundsfärg

en: Help browser is missing
sv: Hjälpläsaren saknas

en: The GIMP help browser is not available.
sv: GIMP-hjälpläsaren är inte tillgänglig.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
sv: Insticksmodulen för GIMP:s hjälpläsare verkar saknas i din installation. Du kan istället använda webbläsaren för att läsa hjälpsidorna.

en: Help browser doesn't start
sv: Hjälp_läsaren startar inte

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
sv: Kunde inte starta GIMP-hjälpläsarinsticksmodulen.

en: Use _Web Browser
sv: Använd _webbläsare

en: GIMP user manual is missing
sv: GIMP:s användarhandbok saknas

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
sv: GIMP:s användarhandbok är inte installerad på din dator.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
sv: Du kan antingen installera det extra hjälppaketet eller ändra dina inställningar till att använda versionen på nätet.

en: Std dev:
sv: Med. avvik:

en: Percentile:
sv: Procentuellt:

note: Button
en: Use default comment
sv: Använd standardkommentar

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
sv: Ersätt den aktuella bildkommentaren med standardkommentaren inställd i Redigera→Inställningar→Standardbild.

en: Querying...
sv: Frågar...

en: Size in pixels:
sv: Storlek i bildpunkter:

en: Print size:
sv: Utskriftsstorlek:

en: Color space:
sv: Färgrymd:

en: Size in memory:
sv: Storlek i minne:

en: Undo steps:
sv: Ångringssteg:

en: Redo steps:
sv: Gör om-steg:

en: Number of pixels:
sv: Antal bildpunkter:

en: Number of layers:
sv: Antal lager:

en: Number of channels:
sv: Antal kanaler:

en: Number of paths:
sv: Antal slingor:

en: pixels/%s
sv: bildpunkter/%s

en: colors
sv: färger

en: Lock:
sv: Lås:

en: Lock alpha channel
sv: Lås alfakanal

en: You can drop dockable dialogs here
sv: Du kan släppa dockningbara dialoger här

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
sv: ICC-färgprofil (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
sv: Filnamnet "%s" kunde inte konverteras till en korrekt URI:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
sv: Välj en inställning från listan

en: Add settings to favorites
sv: Lägg till inställningar som favoriter

en: _Import Settings from File...
sv: _Importera inställningar från fil...

en: _Export Settings to File...
sv: _Exportera inställningar till fil...

en: _Manage Settings...
sv: _Hantera inställningar...

en: Add Settings to Favorites
sv: Lägg till inställningar som favoriter

en: Enter a name for the settings
sv: Ange ett namn för inställningarna

en: Saved Settings
sv: Sparade inställningar

en: Manage Saved Settings
sv: Hantera sparade inställningar

en: Import settings from a file
sv: Importera inställningar från en fil

en: Export the selected settings to a file
sv: Exportera de valda inställningarna till en fil

en: Delete the selected settings
sv: Ta bort de valda inställningarna

en: %d × %d ppi
sv: %d × %d punkter/tum

en: %d ppi
sv: %d punkter/tum

en: _Line Style
sv: Linje_stil

en: _Cap style:
sv: _Ändpunktsstil:

en: _Join style:
sv: _Fogstil:

en: _Miter limit:
sv: _Kantgräns:

en: Dash pattern:
sv: Streckningsmönster:

en: Dash _preset:
sv: Förinställning för s_treckning:

en: enter tags
sv: ange taggar

en: Color _space:
sv: Färg_rum:

en: _Fill with:
sv: _Fyll med:

en: Comme_nt:
sv: Komme_ntar:

en: %d × %d ppi, %s
sv: %d × %d punkter/tum, %s

en: %d ppi, %s
sv: %d punkter/tum, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
sv: Ogiltig UTF-8-data i filen "%s".

en: _Use selected font
sv: _Använd valt typsnitt

en: Change color of selected text
sv: Ändra färg på markerad text

en: Pr_eview
sv: Förhan_dsvisning

en: Thumbnail %d of %d
sv: Miniatyrbild %d av %d

en: Creating preview...
sv: Skapar förhandsvisning...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
sv: Förgrund- och bakgrundsfärger.
    De svarta och vita rutorna återställer färgerna.
    Pilarna byter plats på färgerna.
    Klicka för att öppna färgväljardialogen.

en: Change Foreground Color
sv: Ändra förgrundsfärg

en: Change Background Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
sv: Den aktiva bilden.
    Klicka för att öppna bilddialogen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
sv: Dra till en XDS-aktiverad filhanterare för att spara bilden.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
sv: Den aktiva penseln.
    Klicka för att öppna penseldialogen.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
sv: Det aktiva mönstret.
    Klicka för att öppna mönsterdialogen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
sv: Den aktiva gradienten.
    Klicka för att öppna gradientdialogen.

en: Raise this tool
sv: Höj detta verktyg

en: Raise this tool to the top
sv: Höj detta verktyg överst

en: Lower this tool
sv: Sänk detta verktyg

en: Lower this tool to the bottom
sv: Sänk detta verktyg till nederst

en: Reset tool order and visibility
sv: Återställ verktygsordning och synlighet

en: Save Tool Preset...
sv: Spara verktygsförval...

en: Delete Tool Preset...
sv: Ta bort verktygsförval...

en: Apply stored font
sv: Tillämpa lagrat typsnitt

note: #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
sv: Systemspråk

en: Your GIMP installation is incomplete:
sv: Din GIMP-installation är klar:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
sv: Försäkra dig om att XML-filerna för menyer är korrekt installerade.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
sv: Det inträffade ett fel vid tolkning av menydefinitionen från %s: %s

en: [ Base Image ]
sv: [ Grundbild ]

en: Open the brush selection dialog
sv: Öppna penselvalsdialogen

en: Open the pattern selection dialog
sv: Öppna mönstervalsdialogen

en: Open the gradient selection dialog
sv: Öppna dialogrutan för val av gradient

en: Open the palette selection dialog
sv: Öppna palettvalsdialogen

en: Open the font selection dialog
sv: Öppna typsnittsvalsdialogen

en: %s (try %s)
sv: %s (prova %s)

en: %s (try %s, %s)
sv: %s (prova %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
sv: %s (prova %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
sv: Förgrund

[ctx: active-color]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
sv: Bildpunkt

[ctx: color-frame-mode]
en: HSV
sv: NMI

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
sv: Endast val

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
sv: Ange förgrundsfärg

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
sv: Ange bakgrundsfärg

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
sv: Lägg till i palett

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
sv: Linjärt histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
sv: Logaritmiskt histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
sv: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
sv: Aktuell status

[ctx: tab-style]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
sv: Ikon och text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
sv: Ikon och besk.

[ctx: tab-style]
en: Status & text
sv: Status och text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
sv: Status och besk.

[ctx: tab-style]
en: Undefined
sv: Odefinerad

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
sv: Den här XCF-filen är skadad!  Jag har läst in så mycket jag kan av den men den är ofullständig.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
sv: Den här XCF-filen är skadad!  Jag kunde inte ens rädda någon del av dess bilddata.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
sv: Ogiltig UTF-8-sträng i XCF-fil

en: Could not seek in XCF file: %s
sv: Kunde inte söka i XCF-fil: %s

en: GIMP XCF image
sv: GIMP XCF-bild

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
sv: Öppnar "%s"

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
sv: Sparar "%s"

en: Error saving XCF file: %s
sv: Fel vid sparande av XCF-fil: %s

en: round
sv: rund

en: Create images and edit photographs
sv: Skapa bilder och redigera fotografier

en: New palette
sv: Ny palett

en: Close all tabs?
sv: Stäng alla flikar?

en: Error while reading '%s': %s
sv: Fel vid läsning av "%s": %s

en: Shadow type
sv: Skuggtyp

en: Shearing Information
sv: Information för lutning

en: Transform Direction
sv: Transformeringsriktning

en: QuickMask
sv: Snabbmask

en: _Clear Errors
sv: _Rensa fel

en: Duplicate layer
sv: Duplicera lager

en: Raise layer
sv: Höj lager

en: Lower layer
sv: Sänk lager

en: Fit image in window
sv: Passa bilden till fönster

en: Shrink wrap
sv: Visa optimalt fönster

note: #-#-#-#-#  448 (libgimp)  #-#-#-#-# please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
sv: "ja" eller "nej" för booleskt element %s förväntades, fick "%s"

en: invalid value '%s' for token %s
sv: ogiltigt värde "%s" för element %s

en: invalid value '%ld' for token %s
sv: ogiltigt värde "%ld" för element %s

en: while parsing token '%s': %s
sv: vid tolkning av elementet "%s": %s

en: Cannot expand ${%s}
sv: Kan inte expandera ${%s}

en: Could not create temporary file for '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa temporär fil för "%s": %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
sv: Fel vid skrivande till temporär fil för "%s": %s
    Originalfilen har inte rörts.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
sv: Fel vid skrivning till temporär fil för "%s": %s
    Ingen fil har skapats.

en: invalid UTF-8 string
sv: ogiltig UTF-8-sträng

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sv: Fel vid tolkning av "%s" på rad %d: %s

en: Shaped (angular)
sv: Formfyllning (vinkel)

en: Shaped (spherical)
sv: Formfyllning (sfärisk)

en: Shaped (dimpled)
sv: Formfyllning (gropig)

en: Transparency _type:
sv: Transparens_typ:

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality."
en: Plug-in
sv: Insticksmodul

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the original width & height labels
en: Current width:
sv: Aktuell bredd:

en: Current height:
sv: Aktuell höjd:

en: _Background
sv: _Bakgrund

en: Watercolor style color selector
sv: Färgväljare i vattenfärgsstil

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
sv: Färgnivåer

en: Unable to open file %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

note: procedure execution failed
en: execution error
sv: exekveringsfel

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sv: anropsfel

en: %s plug-in can't handle layers
sv: Insticksmodulen %s kan inte hantera lager

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
sv: Insticksmodulen %s kan inte hantera lageravstånd, lagerstorlek eller lageropacitet

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera lager som bildrutor i en animation

en: %s plug-in can't handle transparency
sv: Insticksmodulen %s kan inte hantera transparens

en: %s plug-in can't handle layer masks
sv: Insticksmodulen %s kan inte hantera lagermasker

en: Apply Layer Masks
sv: Applicera lagermask

en: %s plug-in can only handle RGB images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder

en: %s plug-in can only handle grayscale images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera gråskalebilder

en: %s plug-in can only handle indexed images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera indexerade bilder

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera bitmapp (tvåfärgs) indexerade bilder

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sv: Konvertera till Indexerat med bitmapp-standardinställningar
    (Gör det manuellt om du vill finjustera)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder eller gråskalebilder

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder eller indexerade bilder

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera gråskalebilder eller indexerade bilder

en: %s plug-in needs an alpha channel
sv: Insticksmodulen %s behöver en alfakanal

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sv: Din bild bör exporteras innan den kan sparas som %s av följande anledningar:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sv: Du kommer att spara en lagermask som %s.
    Detta kommer inte att spara de synliga lagren.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sv: Du kommer att spara en kanal (sparad markering) som %s.
    Detta kommer inte att spara de synliga lagren.

en: Export Image as
sv: Exportera bild som

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by name
sv: efter namn

en: by description
sv: efter beskrivning

en: by help
sv: efter hjälp

en: by copyright
sv: efter copyright

en: by date
sv: efter datum

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by type
sv: efter typ

en: Search term invalid or incomplete
sv: Söktermen är ogiltig eller ofullständig

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
sv: Söker efter beskrivning

en: Searching by help
sv: Söker efter hjälp

en: Searching by author
sv: Söker efter upphovsman

en: Searching by copyright
sv: Söker efter copyright

en: Searching by date
sv: Söker efter datum

en: Searching by type
sv: Söker efter typ

en: %d procedure | %d procedures
sv[0]: %d procedur
sv[1]: %d procedurer

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
sv[0]: %d procedur matchar din sökning
sv[1]: %d procedurer matchar din sökning

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
sv: _Vit (Full opacitet)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
sv: _Svart (Full transparens)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
sv: Lagrets _alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
sv: _Överför lagrets alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
sv: _Markering

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
sv: _Gråskalekopia av lager

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
sv: Ka_nal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
sv: FG till BG (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
sv: FG till BG (NMI)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
sv: FG till transparent

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
sv: Anpassad gradient

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
sv: Fyll med förgrundsfärg

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
sv: Fyll med bakgrundsfärg

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
sv: Fyll mönster

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
sv: Lägg till i aktuell markering

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
sv: Ta bort från aktuell markering

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
sv: Ersätt aktuell markering

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
sv: Snitt med aktuell markering

[ctx: channel-type]
en: Red
sv: Röd

[ctx: channel-type]
en: Green
sv: Grön

[ctx: channel-type]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: channel-type]
en: Gray
sv: Grå

[ctx: channel-type]
en: Indexed
sv: Indexerad

[ctx: channel-type]
en: Alpha
sv: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: check-size]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: check-size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: check-type]
en: Light checks
sv: Ljusa rutor

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
sv: Mellanmörka rutor

[ctx: check-type]
en: Dark checks
sv: Mörka rutor

[ctx: check-type]
en: White only
sv: Endast vit

[ctx: check-type]
en: Gray only
sv: Endast grå

[ctx: check-type]
en: Black only
sv: Endast svart

[ctx: clone-type]
en: Image
sv: Bild

[ctx: clone-type]
en: Pattern
sv: Mönster

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
sv: Ljushet

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
sv: Luminans

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
sv: Medel

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
sv: Blek

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
sv: Bränn

[ctx: gradient-type]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
sv: Bilinjär

[ctx: gradient-type]
en: Radial
sv: Radiell

[ctx: gradient-type]
en: Square
sv: Fyrkantig

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
sv: Konisk (symmetrisk)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
sv: Konisk (asymmetrisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
sv: Formfyllning (vinkel)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
sv: Formfyllning (sfärisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
sv: Formfyllning (gropig)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
sv: Spiral (medurs)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
sv: Spiral (moturs)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
sv: Snitt (punkter)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
sv: Snitt (korshår)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
sv: Streckad

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
sv: Dubbelstreckad

[ctx: grid-style]
en: Solid
sv: Enfärgad

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
sv: Standard ID

[ctx: icon-type]
en: Image file
sv: Bildfil

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
sv: RGB-färg

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
sv: Indexerad färg

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
sv: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
sv: Gråskala-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
sv: Indexerad

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
sv: Indexerad-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
sv: Ingen

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
sv: Kubisk

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
sv: Konstant

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
sv: Inkrementell

[ctx: repeat-mode]
en: None
sv: Ingen

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
sv: Sågtandsvåg

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
sv: Triangulär våg

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
sv: Kör interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
sv: Kör icke-interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
sv: Kör med senast använda värden

[ctx: size-type]
en: Pixels
sv: Bildpunkter

[ctx: size-type]
en: Points
sv: Punkter

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
sv: Skuggor

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
sv: Mittentoner

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
sv: Ljuspunkter

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
sv: Normal (Framåt)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
sv: Korrektiv (Bakåt)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
sv: Justera

[ctx: transform-resize]
en: Clip
sv: Klipp

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
sv: Beskär till resultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
sv: Beskär med förhållande

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
sv: Intern GIMP-procedur

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
sv: GIMP-insticksmodul

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
sv: GIMP-tillägg

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
sv: Temporär procedur

[ctx: text-direction]
en: From left to right
sv: Från vänster till höger

[ctx: text-direction]
en: From right to left
sv: Från höger till vänster

[ctx: text-hint-style]
en: None
sv: Ingen

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
sv: Lite

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: text-justification]
en: Left justified
sv: Vänsterjusterad

[ctx: text-justification]
en: Right justified
sv: Högerjusterad

[ctx: text-justification]
en: Centered
sv: Centrerad

[ctx: text-justification]
en: Filled
sv: Fylld

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
sv: Operationsläge för färghantering.

en: The color profile of your (primary) monitor.
sv: Färgprofilen för din (primära) skärm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
sv: När aktiverad kommer GIMP att försöka använda displayfärgprofilen från fönstersystemet.  Den konfigurerade skärmprofilen kommer då endast att användas för att falla tillbaka på.

en: The default RGB working space color profile.
sv: Standardfärgprofilen för RGB-arbetsrymd.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
sv: CMYK-färgprofilen som används för att konvertera mellan RGB och CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
sv: Färgprofilen som används för simulering av en utskriven version (färggodkännande på skärm).

en: Sets how colors are mapped for your display.
sv: Ställer in hur färger mappas för din display.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
sv: Ställer in hur färger konverteras från RGB-arbetsrymd till enheten för utskriftssimulering.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
sv: När aktiverad kommer utskriftssimuleringen att markera färger som inte kan representeras i målfärgrymden.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
sv: Färgen att använda för att markera färger som är utanför färgomfånget.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
sv: Ingen färghantering

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
sv: Färghanterad display

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
sv: Utskriftssimulering

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
sv: Perceptuell

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
sv: Relativ kolorimetri

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
sv: Mättnad

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
sv: Absolut kolorimetri

en: Error writing to '%s': %s
sv: Fel vid skrivande till "%s": %s

en: Could not create '%s': %s
sv: Kunde inte skapa "%s": %s

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
sv: förväntade ett "yes" eller "no" för booleskt element, fick "%s"

en: Module '%s' load error: %s
sv: Modul "%s" inläsningsfel: %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
sv: Kan inte fastställa en giltig hemkatalog.
    Miniatyrbilder kommer istället att lagras i mappen för temporärfiler (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sv: Kunde inte skapa miniatyrbildskatalog "%s".

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
sv: Miniatyrbilden innehåller ingen Thumb::URI-tagg

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sv: Kunde inte skapa miniaturbild för %s: %s

en: _Foreground Color
sv: _Förgrundsfärg

en: _Background Color
sv: _Bakgrundsfärg

en: Blac_k
sv: _Svart

en: Select color profile from disk...
sv: Välj färgprofil från disk...

[ctx: profile]
en: None
sv: Ingen

note: #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scales
sv: Skalor

en: HTML _notation:
sv: HTML-_notation:

en: Open a file selector to browse your folders
sv: Öppna en filväljare för att bläddra i dina mappar

en: Open a file selector to browse your files
sv: Öppna en filväljare för att bläddra i dina filer

en: Press F1 for more help
sv: Tryck på F1 för mer hjälp

en: Kilobytes
sv: kilobyte

en: Gigabytes
sv: gigabyte

en: Select _range:
sv: Välj _intervall:

en: Open _pages as
sv: Öppna _sidor som

en: Page 000
sv: Sida 000

en: One page selected
sv: En sida markerad

en: %d page selected | All %d pages selected
sv[0]: %d sida markerad
sv[1]: Alla %d sidor markerade

en: Check Style
sv: Rutstil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
sv[0]: Det här textinmatningsfältet är begränsat till %d tecken.
sv[1]: Det här textinmatningsfältet är begränsat till %d tecken.

en: Linked
sv: Länkad

en: _Stroke
sv: _Stryk

en: L_etter Spacing
sv: _Teckenmellanrum

en: L_ine Spacing
sv: _Radmellanrum

en: _Shear
sv: _Luta

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sv: Använd detta värde för generering av slumptalsfrö - det låter dig upprepa en given "slumpfunktion"

en: _New Seed
sv: _Nytt frö

en: Seed random number generator with a generated random number
sv: Skapa slumptalsfrö till slumptalsgeneratorn med ett genererat slumptal

en: _Randomize
sv: _Slumpa

[ctx: input-mode]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: input-mode]
en: Screen
sv: Skärm

[ctx: input-mode]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: aspect-type]
en: Square
sv: Fyrkantig

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
sv: Porträtt

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
sv: Landskap

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
sv: _N

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
sv: _M

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
sv: _I

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
sv: Lager

[ctx: page-selector-target]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
sv: Zooma in

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: CMYK color selector (using color profile)
sv: CMYK-färgväljare (använd färgprofil)

en: Profile: (none)
sv: Profil: (ingen)

en: Profile: %s
sv: Profil: %s

en: CMYK color selector
sv: Färgväljare för CMYK

en: Black _pullout:
sv: Svart_begränsning:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
sv: Mängden svart i procent att ta ut ur dom färgade bläcken.

en: HSV color wheel
sv: HSV-färghjul

en: DirectX DirectInput event controller
sv: Kontroller för DirectX DirectInput-händelser

en: The device to read DirectInput events from.
sv: Enheten att läsa DirectInput-händelser från.

en: Button %d
sv: Knapp %d

en: Button %d Press
sv: Knapp %d intryckt

en: Button %d Release
sv: Knapp %d släppt

en: X Move Left
sv: X flytta vänster

en: X Move Right
sv: X flytta höger

en: Y Move Away
sv: Y-flytta bort

en: Y Move Near
sv: Y-flytta nära

en: Z Move Up
sv: Z flytta uppåt

en: Z Move Down
sv: Z flytta nedåt

en: X Axis Tilt Away
sv: X-axel luta bort

en: X Axis Tilt Near
sv: X-axel luta nära

en: Y Axis Tilt Right
sv: Y-axel luta höger

en: Y Axis Tilt Left
sv: Y-axel luta vänster

en: Z Axis Turn Left
sv: Z-axel sväng vänster

en: Z Axis Turn Right
sv: Z-axel sväng höger

en: Slider %d Increase
sv: Draglist %d öka

en: Slider %d Decrease
sv: Draglist %d minska

en: POV %d X View
sv: POV %d X-vy

en: POV %d Y View
sv: POV %d Y-vy

en: POV %d Return
sv: POV %d svar

en: DirectInput Events
sv: DirectInput-händelser

en: No device configured
sv: Ingen enhet konfigurerad

en: Device not available
sv: Enheten är inte tillgänglig

en: Button 0
sv: Knapp 0

en: Button 4
sv: Knapp 4

en: Button 5
sv: Knapp 5

en: Button 6
sv: Knapp 6

en: Button 7
sv: Knapp 7

en: Button Mouse
sv: Knapp mus

en: Button Left
sv: Knapp vänster

en: Button Right
sv: Knapp höger

en: Button Middle
sv: Knapp mitten

en: Button Side
sv: Knapp sida

en: Button Extra
sv: Knapp extra

en: Button Forward
sv: Knapp framåt

en: Button Back
sv: Knapp bakåt

en: Button Task
sv: Knappuppgift

en: Button Wheel
sv: Knapp ratt

en: Button Gear Down
sv: Knapp växla ner

en: Button Gear Up
sv: Knapp växla upp

en: Y Move Forward
sv: Y flytta framåt

en: Y Move Back
sv: Y flytta bakåt

en: X Axis Tilt Forward
sv: X-axel luta framåt

en: X Axis Tilt Back
sv: X-axel luta bakåt

en: Horiz. Wheel Turn Back
sv: Horis. hjul sväng bakåt

en: Horiz. Wheel Turn Forward
sv: Horis. hjul sväng framåt

en: Dial Turn Left
sv: Snurrväljare vänster

en: Dial Turn Right
sv: Snurrväljare höger

en: Wheel Turn Left
sv: Ratt sväng vänster

en: Wheel Turn Right
sv: Ratt sväng höger

en: Linux input event controller
sv: Inmatningshändelse för Linux-enhet

en: The name of the device to read Linux Input events from.
sv: Namnet på enheten att läsa Linux-inmatningshändelser från.

en: Linux Input
sv: Linux-inmatning

en: Linux Input Events
sv: Linux-inmatningshändelser

en: Reading from %s
sv: Läser från %s

en: Device not available: %s
sv: Enheten är inte tillgänglig: %s

en: MIDI event controller
sv: MIDI-händelsekontroller

en: The name of the device to read MIDI events from.
sv: Namnet på enheten att läsa av MIDI-händelser från.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
sv: Ange "alsa" för att använda ALSA-sequencern.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
sv: MIDI-kanalen att läsa av händelser från. Ställ in till -1 för läsning från alla MIDI-kanaler.

en: Note %02x on
sv: Not %02x på

en: Note %02x off
sv: Not %02x av

en: Controller %03d
sv: Kontroller %03d

en: MIDI Events
sv: MIDI-händelser

en: GIMP MIDI Input Controller
sv: MIDI-inmatningskontroller för GIMP

en: Protanopia (insensitivity to red)
sv: Protanopi (okänslighet för rött)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sv: Deuteranopi (okänslighet för grönt)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sv: Tritanopi (okänslighet för blått)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sv: Simulationsfilter för färgbristfällighet (Brettel-Vienot-Mollon-algoritm)

en: Color Deficient Vision
sv: Färgsynskada

en: Color _deficiency type:
sv: Typ av färg_bristfällighet:

en: Contrast c_ycles:
sv: Kontrastc_ykler:

en: Color management display filter using ICC color profiles
sv: Visningsfilter för färghantering med ICC-färgprofiler

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
sv: Det här filtret tar sin konfiguration från sektionen Färghantering i inställningsdialogrutan.

en: Image profile:
sv: Bildprofil:

en: Print simulation profile:
sv: Profil för utskriftssimulering:

en: Color proof filter using ICC color profile
sv: Färgprovfilter med ICC-färgprofil

en: Color Proof
sv: Färgprov

en: Choose an ICC Color Profile
sv: Välj en ICC-färgprofil

en: _Intent:
sv: _Avsikt:

en: Rotated
sv: Roterad

en: Continuous update
sv: Ständig uppdatering

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
sv: Från:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
sv: Till:

[ctx: color-rotate]
en: From:
sv: Från:

[ctx: color-rotate]
en: To:
sv: Till:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
sv: Gråskaleläge

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
sv: Behandla som detta

en: Change to this
sv: Ändra till detta

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
sv: _Grått tröskelvärde:

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo bo
en: Radians
sv: Radianer

en: Radians/Pi
sv: Radianer/pi

en: Rotate Colors
sv: Rotera färger

en: Gray Options
sv: Grå alternativ

en: Switch to Clockwise
sv: Växla till medurs

en: Switch to C/Clockwise
sv: Växla till moturs

en: Change Order of Arrows
sv: Ändra ordning på pilarna

en: Replace a range of colors with another
sv: Ersätt ett färgintervall med ett annat

en: _Rotate Colors...
sv: _Rotera färger...

en: Rotating the colors
sv: Roterar färgerna

en: _Modify red channel
sv: Ändra röd kanal

en: _Modify hue channel
sv: Ändra _nyanskanal

en: Mo_dify green channel
sv: Än_dra grön kanal

en: Mo_dify saturation channel
sv: Änd_ra mättnadskanal

en: Mod_ify blue channel
sv: Ändra _blå kanal

en: Mod_ify luminosity channel
sv: Änd_ra luminanskanal

en: Red _frequency:
sv: Röd _frekvens:

en: Hue _frequency:
sv: Nyans_frekvens:

en: Green fr_equency:
sv: Grön fr_ekvens:

en: Saturation fr_equency:
sv: Mättnads_frekvens:

en: Blue freq_uency:
sv: Blå fre_kvens:

en: Luminosity freq_uency:
sv: Luminansfre_kvens:

en: Red _phaseshift:
sv: Rött fas_skifte:

en: Hue _phaseshift:
sv: Nyansfas_skifte:

en: Green ph_aseshift:
sv: Grönt f_asskifte:

en: Saturation ph_aseshift:
sv: Mättnadsf_asskifte:

en: Blue pha_seshift:
sv: Blått fassk_ifte:

en: Luminosity pha_seshift:
sv: Luminansfassk_ifte:

en: Alter colors in various psychedelic ways
sv: Ändra färger på olika psykedeliska sätt

en: _Alien Map...
sv: Rymdka_rta...

en: Alien Map: Transforming
sv: Rymdkarta: Transformering

en: Alien Map
sv: Rymdkarta

en: Number of cycles covering full value range
sv: Antal cykler för att täcka hela omfånget av värden

en: Phase angle, range 0-360
sv: Fasvinkel, omfång 0-360

en: _RGB color model
sv: _RGB-färgmodell

en: _HSL color model
sv: _HSL-färgmodell

en: Align all visible layers of the image
sv: Justera alla synliga lager i bilden

en: Align Visi_ble Layers...
sv: Justera _synliga lager...

en: There are not enough layers to align.
sv: Det finns inte tillräckligt med lager att justera.

en: Align Visible Layers
sv: Justera synliga lager

[ctx: align-style]
en: None
sv: Ingen

en: _Horizontal style:
sv: _Horisontell stil:

en: Left edge
sv: Vänsterkant

en: Right edge
sv: Högerkant

en: Ho_rizontal base:
sv: Ho_risontell bas:

en: _Vertical style:
sv: _Vertikal stil:

en: Top edge
sv: Överkant

en: Bottom edge
sv: Nederkant

en: Ver_tical base:
sv: Ver_tikal bas:

en: _Grid size:
sv: _Rutnätsstorlek:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
sv: _Ignorera det nedersta lagret även om det är synligt

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sv: _Använd det (osynliga) nedersta lagret som bas

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
sv: Ändra bilden för att reducera storleken när den sparas som GIF-animation

en: Optimize (for _GIF)
sv: Optimera (för _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
sv: Reducera filstorleken där det är möjligt att kombinera lager

en: _Optimize (Difference)
sv: _Optimera (Skillnad)

en: Remove optimization to make editing easier
sv: Ta bort optimering för att göra redigering enklare

en: _Unoptimize
sv: A_voptimera

en: _Remove Backdrop
sv: _Ta bort bakgrund

en: _Find Backdrop
sv: _Hitta bakgrund

en: Unoptimizing animation
sv: Avoptimerar animering

en: Removing animation background
sv: Tar bort animeringens bakgrund

en: Finding animation background
sv: Söker animeringens bakgrund

en: Optimizing animation
sv: Optimerar animering

en: Preview a GIMP layer-based animation
sv: Förhandsgranska en GIMP-lagerbaserad animering

en: _Playback...
sv: _Uppspelning...

en: _Step
sv: _Stega

en: Step to next frame
sv: Stega till nästa bildruta

en: Rewind the animation
sv: Spola tillbaka animationen

en: Increase the speed of the animation
sv: Öka hastigheten på animationen

en: Decrease the speed of the animation
sv: Sänk hastigheten på animationen

en: Reset speed
sv: Återställ hastighet

en: Reset the speed of the animation
sv: Återställ hastigheten för animationen

en: Detach the animation from the dialog window
sv: Koppla loss animationen från dialogfönstret

en: Animation Playback:
sv: Animeringsuppspelning:

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# list is given in "fps" - frames per second #-#-#-#-#  1706 (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: fps is for frames per second
en: %d fps
sv: %d bilder/s

en: Default framerate
sv: Standardbildfrekvens

en: Playback speed
sv: Uppspelningshastighet

en: Tried to display an invalid layer.
sv: Försökte visa ett ogiltigt lager.

en: Frame %d of %d
sv: Bildruta %d av %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
sv: Kantutjämna med kantextrapoleringsalgoritmen Scale3X

en: _Antialias
sv: _Kantutjämning

en: Antialiasing...
sv: Kantutjämnar...

en: Add a canvas texture to the image
sv: Lägg till en canvastextur till bilden

en: _Apply Canvas...
sv: _Tillämpa rityta...

en: Applying canvas
sv: Tillämpar rityta

en: Apply Canvas
sv: Tillämpa rityta

en: _Top-right
sv: _Överst till höger

en: Top-_left
sv: Överst till _vänster

en: _Bottom-left
sv: _Nere till vänster

en: Bottom-_right
sv: Nere till _höger

en: _Depth:
sv: _Djup:

en: Simulate an image painted on window blinds
sv: Simulera en bild målad på fönsterpersienner

en: _Blinds...
sv: _Persienner...

en: Adding blinds
sv: Lägger till persienner

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blinds
sv: Persienner

en: _Displacement:
sv: _Placering:

en: _Number of segments:
sv: _Antal segment:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
sv: Gör närliggande bildpunkter oskarpa, men endast i lågkontrastområden

en: _Selective Gaussian Blur...
sv: _Selektiv gaussisk oskärpa...

en: Selective Gaussian Blur
sv: Selektiv gaussisk oskärpa

en: Cannot operate on indexed color images.
sv: Kan inte arbeta med indexerade färgbilder.

en: _Blur radius:
sv: _Oskärperadie:

en: _Max. delta:
sv: _Max delta:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
sv: Enklast, mest använda sättet att göra oskarp

en: _Gaussian Blur...
sv: _Gaussisk oskärpa...

en: Apply a gaussian blur
sv: Tillämpa en gaussisk oskärpa

en: Blur Method
sv: Metod för oskärpa

en: Simulate movement using directional blur
sv: Simulera rörelse med riktad oskärpa

en: _Motion Blur...
sv: _Rörelseoskärpa...

en: Motion blurring
sv: Rörelseoskärpa

[ctx: blur-type]
en: _Linear
sv: _Linjär

[ctx: blur-type]
en: _Radial
sv: _Radiell

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
sv: _Zooma

en: Blur Center
sv: Mittpunkt för oskärpa

en: Blur _outward
sv: Gör oskarp _utåt

en: L_ength:
sv: L_ängd:

en: Simple blur, fast but not very strong
sv: Enkel oskärpa, snabb men inte så kraftig

en: Blurring
sv: Gör suddig

en: Set foreground to the average color of the image border
sv: Ställ in förgrund till genomsnittsfärgen för bildkanten

en: _Border Average...
sv: _Kantmedelvärde...

en: Border Average
sv: Kantmedelvärde

en: Borderaverage
sv: Kantmedelvärde

en: _Thickness:
sv: _Tjocklek:

en: _Bucket size:
sv: _Hinkstorlek:

en: Create an embossing effect using a bump map
sv: Skapa en ciseleringseffekt med en bumpmap

en: _Bump Map...
sv: _Bumpmap...

en: Bump-mapping
sv: Bumpmappning

en: _Bump map:
sv: _Bumpmap:

en: _Map type:
sv: _Maptyp:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
sv: Ko_mpensera för förmörkandet

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
sv: I_nvertera Bumpmap

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
sv: _Plattlägg Bumpmap

en: _Azimuth:
sv: _Asimut:

en: _Elevation:
sv: _Höjd:

en: _X offset:
sv: _X-position:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
sv: Positionen kan justeras genom att dra förhandsgranskningen med mittenmusknappen.

en: _Y offset:
sv: _Y-position:

en: _Waterlevel:
sv: _Vattennivå:

en: A_mbient:
sv: O_mgivande:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
sv: Simulera en serietidning genom att förstärka kanterna

en: Ca_rtoon...
sv: Seri_eteckning...

en: _Mask radius:
sv: _maskradie:

en: _Percent black:
sv: _Procent svart:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
sv: Ändra färger genom att blanda RGB-kanaler

en: Channel Mi_xer...
sv: Kanal_blandare...

en: O_utput channel:
sv: _Ut-kanal:

en: _Red:
sv: _Röd:

en: _Green:
sv: _Grön:

en: _Blue:
sv: _Blå:

en: Load Channel Mixer Settings
sv: Läs in kanalblandarinställningar

en: Save Channel Mixer Settings
sv: Spara kanalblandarinställningar

en: Parameters were saved to '%s'
sv: Parametrar sparades till "%s"

en: Create a checkerboard pattern
sv: Skapa ett schackrutat mönster

en: _Checkerboard...
sv: _Schackrutor...

en: Adding checkerboard
sv: Lägger till schackrutor

[ctx: cml-composition]
en: None
sv: Ingen

en: Use reverse value
sv: Använd omvänt värde

en: The first row of the image
sv: Första raden i bilden

en: Random shared
sv: Slumpmässig delad

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
sv: Skapa abstrakta par-karta-gitter-mönster

en: CML _Explorer...
sv: CML_utforskare...

en: CML Explorer: evoluting
sv: CML-utforskare: vecklar ut

en: _Hue
sv: _Nyans

en: Sat_uration
sv: Mä_ttnad

en: Channel Independent Parameters
sv: Kanaloberoende parametrar

en: Initial value:
sv: Initialvärde:

en: Zoom scale:
sv: Zoomskala:

en: Seed:
sv: Frö:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
sv: Växla till "Från frö" med det senaste fröet

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
sv: "Fixera frö" är ett alias till mig.
    Samma frö producerar samma bild, om (1) bildens vidd är densamma (detta är anledningen till att ritytans bild är olik förhandsgranskningen), och (2) alla mutationshastigheter är noll.

en: O_thers
sv: A_ndra

en: Source channel:
sv: Källkanal:

en: Destination channel:
sv: Målkanal:

en: Selective Load Settings
sv: Selektiva inläsningsinställningar

en: Source channel in file:
sv: Källkanal i fil:

en: _Misc Ops.
sv: _Div. åtg.

en: Function type:
sv: Funktionstyp:

en: Misc arrange:
sv: Diverse arrangemang:

en: Use cyclic range
sv: Avänd cykliskt intervall

en: Mod. rate:
sv: Modifieringshastighet:

en: Env. sensitivity:
sv: Miljökänslighet:

en: Diffusion dist.:
sv: Diffusionsförvrängning:

en: # of subranges:
sv: Antal underintervall:

en: P(ower factor):
sv: P (exponentfaktor):

en: Range low:
sv: Undre värde:

en: Range high:
sv: Övre värde:

en: Plot a Graph of the Settings
sv: Rita graf över inställningarna

en: Ch. sensitivity:
sv: Kanalkänslighet:

en: Mutation rate:
sv: Muteringshastighet:

en: Mutation dist.:
sv: Muteringsförvrängning:

en: Graph of the Current Settings
sv: Graf över de aktuella inställningarna

en: Save CML Explorer Parameters
sv: Spara parametrar för CML-utforskare

en: Load CML Explorer Parameters
sv: Läs in parametrar för CML-utforskare

en: Warning: '%s' is an old format file.
sv: Varning: "%s" är en fil i gammalt format.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
sv: Varning: "%s" är en parameterfil för en nyare version av CML Explorer.

en: Analyze the set of colors in the image
sv: Analysera färguppsättningen i bilden

en: Colorcube A_nalysis...
sv: Färgkubsa_nalys...

en: Colorcube Analysis
sv: Färgkubsanalys...

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
sv: Bilddimensioner: %d × %d

en: No colors
sv: Inga färger

en: Only one unique color
sv: Endast en unik färg

en: Number of unique colors: %d
sv: Antal unika färger: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
sv: Dra ut färgmättnad för att täcka in maximalt tänkbara intervall

en: _Color Enhance
sv: _Förbättra färger

en: Color Enhance
sv: Förbättra färger

en: Swap one color with another
sv: Byt en färg med en annan

en: _Color Exchange...
sv: _Färgutbyte...

en: Color Exchange
sv: Färgutbyte

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
sv: Mittenklicka inne i förhandsgranskningen för att välja "Från färg"

en: To Color
sv: Till färg

en: From Color
sv: Från färg

en: Color Exchange: To Color
sv: Färgutbyte: till färg

en: Color Exchange: From Color
sv: Färgutbyte: från färg

en: R_ed threshold:
sv: _Rött tröskelvärde:

en: G_reen threshold:
sv: _Grönt tröskelvärde:

en: B_lue threshold:
sv: _Blått tröskelvärde:

en: Lock _thresholds
sv: _Lås tröskelvärden

en: Convert a specified color to transparency
sv: Konvertera en angiven färg till transparens

en: Color to _Alpha...
sv: Färg till _Alfa...

en: Removing color
sv: Tar bort färg

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
sv: Från:

en: Color to Alpha Color Picker
sv: Färg till Alfa färghämtare

en: to alpha
sv: till Alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
sv: Ersätt alla färger med skuggor av en angiven färg

en: Colorif_y...
sv: _Färglägg...

en: Colorifying
sv: Färglägger

en: Colorify
sv: Färglägg

en: Custom color:
sv: Anpassad färg:

en: Colorify Custom Color
sv: Färglägg anpassad färg

en: Rearrange the colormap
sv: Arrangera om färgkartan

en: R_earrange Colormap...
sv: Arrangera o_m färgkarta...

en: Swap two colors in the colormap
sv: Byt plats på två färger i färgkartan

en: _Swap Colors
sv: _Växla färger

en: Invalid remap array was passed to remap function
sv: Ogiltig ommappningskedja skickades till ommappningsfunktion

en: Rearranging the colormap
sv: Arrangerar om färgkartan

en: Sort on Hue
sv: Sortera efter nyans

en: Sort on Saturation
sv: Sortera efter mättnad

en: Sort on Value
sv: Sortera efter ljusstyrka

en: Reverse Order
sv: Omvänd ordning

en: Reset Order
sv: Återställ ordning

en: Rearrange Colormap
sv: Arrangera om färgkarta

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
sv: Dra och släpp färgerna för att arrangera om färgkartan. Siffrorna som visas är originalindexen. Högerklicka för en meny med sorteringsalternativ.

en: _Alpha:
sv: _Alfa:

en: _Yellow:
sv: _Gul:

en: _Blueness cb470:
sv: _Blåton cb470:

en: _Redness cr470:
sv: _Rödton cr470:

en: _Blueness cb709:
sv: _Blåton cb709:

en: _Redness cr709:
sv: _Rödton cr709:

en: _Blueness cb470f:
sv: _Blåton cb470f:

en: _Redness cr470f:
sv: _Rödton cr470f:

en: _Blueness cb709f:
sv: _Blåton cb709f:

en: _Redness cr709f:
sv: _Rödton cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
sv: Skapa en bild med hjälp av flera gråbilder som färgkanaler

en: C_ompose...
sv: K_omponera...

en: Recompose an image that was previously decomposed
sv: Komponera om en bild som tidigare var uppdelad

en: R_ecompose
sv: Komponera o_m

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sv: Du kan endast köra "Komponera om" om den aktiva bilden ursprungligen skapades av "Separera".

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sv: Fel vid avläsning av "decompose-data"-parasit: för få lager hittades

en: Could not get layers for image %d
sv: Kunde inte få lagren för bild %d

en: At least one image is needed to compose
sv: Minst en bild behövs för att komponera

en: Specified layer %d not found
sv: Angivet lager %d kan inte hittas

en: Drawables have different size
sv: Ritytor är olika stora

en: Images have different size
sv: Bilderna är olika stora

en: Error in getting layer IDs
sv: Fel vid hämtande av lager-IDn

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
sv: Bilden är inte en gråskalebild (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
sv: Kunde inte komponera om, källagret hittades inte

note: Compose type combo
en: Compose Channels
sv: Komponera kanaler

en: Color _model:
sv: Färg_modell:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
sv: Kanalrepresentationer

en: Mask value
sv: Maskvärde

en: Stretch brightness values to cover the full range
sv: Dra ut värden för ljusstyrka för att täcka in hela intervallet

en: _Normalize
sv: _Normalisera

en: Normalizing
sv: Normaliserar

en: Enhance contrast using the Retinex method
sv: Förbättra kontrasten med Retinex-metoden

en: Retinex Image Enhancement
sv: Retinex bildförbättring

en: _Level:
sv: _Nivå:

en: Scale _division:
sv: Skal_delning:

en: Dy_namic:
sv: Dy_namisk:

en: Retinex: filtering
sv: Retinex: filtrering

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
sv: Dra ut bildkontrasten för att täcka in maximalt tänkbara intervall

en: Stretch _HSV
sv: Sträck ut _NMI

en: Auto-Stretching HSV
sv: Sträcker automatiskt ut NMI

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
sv: sträck ut_hsv: cmap var NULL! Avslutar...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
sv: Dra ut kontrasten för att täcka in maximalt tänkbara intervall

en: _Stretch Contrast
sv: _Sträcker ut kontrast...

en: Auto-stretching contrast
sv: Sträcker automatiskt ut kontrast

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
sv: c_astretch: cmap var NULL! Avslutar...

en: Gr_ey
sv: Gr_å

en: Re_d
sv: R_öd

en: _Green
sv: _Grön

en: _Blue
sv: _Blå

en: _Alpha
sv: _Alfa

en: E_xtend
sv: U_töka

en: Cro_p
sv: Be_skär

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
sv: Tillämpar en allmän 5x5 konvolveringsmatris

en: _Convolution Matrix...
sv: _Konvolveringsmatris...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
sv: Konvolvering fungerar inte på lager som är mindre än 3x3 bildpunkter.

en: Applying convolution
sv: Tillämpar konvolvering

en: Convolution Matrix
sv: Konvolveringsmatris

en: D_ivisor:
sv: N_ämnare:

en: N_ormalise
sv: _Normalisera

en: A_lpha-weighting
sv: A_lfa-viktning

en: Autocrop Imag_e
sv: Autobeskär bil_d

en: Remove empty borders from the layer
sv: Ta bort tomma ramar från lagret

en: Autocrop Lay_er
sv: Autobeskä_r lager

en: Autocrop unused space from edges and middle
sv: Beskär automatiskt oanvänt utrymme från kanter och mitten

en: _Zealous Crop
sv: _ZealousCrop

en: Zealous cropping
sv: Zealous-beskäring

en: Nothing to crop.
sv: Inget att beskära.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
sv: Konvertera bilden till slumpmässigt roterade fyrkanter

en: _Cubism...
sv: _Kubism...

en: Cubism
sv: Kubism

en: _Tile size:
sv: _Platt-storlek:

en: T_ile saturation:
sv: P_latt-mättnad:

en: _Use background color
sv: _Använd Bakgrundsfärg

en: Cubistic transformation
sv: Kubistisk transformation

en: Bend the image using two control curves
sv: Böj bilden med två styrkurvor

en: _Curve Bend...
sv: Böj efter _kurva...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sv: Kan arbeta endast med lager (men aktiverades på en kanal eller mask)

en: Cannot operate on layers with masks.
sv: Kan inte arbeta med lager med masker.

en: Cannot operate on empty selections.
sv: Kan inte arbeta med tomma urklipp.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
sv: Böj efter kurva

note: The preview button
en: _Preview Once
sv: _Förhandsgranska en gång

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
sv: Automatisk _förhandsgranskning

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
sv: R_otera:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
sv: Ut_jämnande

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
sv: Arbeta med _kopian

note: The curves graph
en: Modify Curves
sv: Ändra kurvor

en: Curve for Border
sv: Kurva för ram:

en: Curve Type
sv: Kurvtyp:

en: Smoot_h
sv: _Jämn

en: Copy the active curve to the other border
sv: Kopiera den aktiva kurvan till andra kanten

en: Mirror the active curve to the other border
sv: Spegla den aktiva kurvan på andra kanten

note: The Swap button
en: S_wap
sv: Vä_xla

en: Swap the two curves
sv: Byt plats på kurvorna

en: Reset the active curve
sv: Återställ den aktiva kurvan

en: Load the curves from a file
sv: Läs in kurvorna från fil

en: Save the curves to a file
sv: Spara kurvorna till fil

en: Load Curve Points from File
sv: Läs in kurvpunkter från fil

en: Save Curve Points to File
sv: Spara kurvpunkter till fil

en: hue_l
sv: nyans_l

en: saturation_l
sv: mättnad_l

en: Hue (HSL)
sv: Nyans (HSL)

en: Saturation (HSL)
sv: Mättnad (HSL)

en: yellow-k
sv: gul-k

en: Yellow_K
sv: Gul_K

en: blueness-cb470
sv: blåton-cb470

en: redness-cr470
sv: rödton-cr470

en: blueness-cb709
sv: blåton-cb709

en: redness-cr709
sv: rödton-cr709

en: blueness-cb470f
sv: blåton-cb470f

en: redness-cr470f
sv: rödton-cr470f

en: blueness-cb709f
sv: blåton-cb709f

en: redness-cr709f
sv: rödton-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
sv: Separera en bild till separata färgrymdskomponenter

en: _Decompose...
sv: _Separera...

en: Decomposing
sv: Separering

en: Decompose
sv: Separera

en: Extract Channels
sv: Extrahera kanaler

en: _Decompose to layers
sv: Separera till la_ger

en: _Foreground as registration color
sv: _Förgrund som registreringsfärg

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
sv: Bildpunkter i förgrundsfärgen kommer att visas svarta i alla utdatabilder.  Det kan användas för saker som beskäringsmarkeringar som måste visas i alla kanaler.

en: Fix images where every other row is missing
sv: Rätta till bilder där varannan rad saknas

en: _Deinterlace...
sv: A_vfläta...

en: Keep o_dd fields
sv: Behåll _udda fält

en: Keep _even fields
sv: Behåll _jämna fält

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
sv: Kombinera två bilder med djupkartor (z-buffertar)

en: _Depth Merge...
sv: Sammanfoga _djup...

en: Depth-merging
sv: Sammanfoga djup

en: Depth Merge
sv: Sammanfoga djup

en: Source 1:
sv: Källa 1:

en: Depth map:
sv: Djupkarta:

en: Source 2:
sv: Källa 2:

en: O_verlap:
sv: _Överlappning:

en: Sc_ale 1:
sv: Sk_ala 1:

en: Sca_le 2:
sv: Ska_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
sv: Ta bort specklebrus från bilden

en: Des_peckle...
sv: Damm och _repor...

en: _Adaptive
sv: _Adaptivt

en: R_ecursive
sv: R_ekursivt

en: _Radius:
sv: _Radie:

en: _Black level:
sv: _Svartnivå:

en: _White level:
sv: _Vitnivå:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
sv: Ta bort vertikala streckartefakter från bilden

en: Des_tripe...
sv: Ta _bort bandning...

en: Destriping
sv: Ta bort ränder

en: Destripe
sv: Ta bort bandning

en: Create _histogram
sv: Skapa _histogram

en: Generate diffraction patterns
sv: Generera diffraktionsmönster

en: _Diffraction Patterns...
sv: _Diffraktionsmönster...

en: Creating diffraction pattern
sv: Skapar diffraktionsmönster

en: Diffraction Patterns
sv: Diffraktionsmönster

en: _Preview!
sv: _Förhandsgranska!

en: Contours
sv: Konturer

en: Sharp Edges
sv: Skarpa kanter

en: Sc_attering:
sv: S_pridning:

en: Po_larization:
sv: Po_larisation:

en: _X displacement
sv: _X-förskjutning

en: _Pinch
sv: _Nyp

en: _Y displacement
sv: _Y-förskjutning

en: _Whirl
sv: _Virvla

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
sv: Förskjut bildpunkter som indikerat av förskjutningskartor

en: _Displace...
sv: _Förskjut...

en: Displacing
sv: Förskjutning

en: Displace
sv: Förskjut

note: X options
en: _X displacement:
sv: _X-förskjutning:

note: Y Options
en: _Y displacement:
sv: _Y-förskjutning:

en: Displacement Mode
sv: Förskjutningsläge

en: _Polar
sv: _Polär

en: _Smear
sv: _Smeta ut

en: _Black
sv: _Svart

en: Edge detection with control of edge thickness
sv: Kantidentifiering med kontroll av kanttjocklek

en: _Difference of Gaussians...
sv: Gaussisk _differens...

en: DoG Edge Detect
sv: DoG kantidentifiering

en: Smoothing Parameters
sv: Utjämningsparametrar

en: _Radius 1:
sv: _Radie 1:

en: R_adius 2:
sv: R_adie 2:

en: _Invert
sv: _Invertera

en: High-resolution edge detection
sv: Högupplöst kantidentifiering

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
sv: Simulera en glödande avgränsning för ett neonljus

en: Neon Detection
sv: Neonidentifiering

en: Specialized direction-dependent edge detection
sv: Specialiserad riktningsberoende kantidentifiering

en: Sobel _horizontally
sv: Sobel _horisontellt

en: Sobel _vertically
sv: Sobel _vertikalt

en: _Keep sign of result (one direction only)
sv: _Behåll tecken på resultatet (i endast en riktning)

en: Sobel edge detecting
sv: Sobel kantidentifiering

en: Several simple methods for detecting edges
sv: Flera enkla metoder för att identifiera kanter

en: _Edge...
sv: _Kant...

en: Prewitt compass
sv: Prewitt-kompass

en: _Algorithm:
sv: _Algoritm:

en: Simulate an image created by embossing
sv: Simulera en bild skapad genom ciselering

en: _Emboss...
sv: _Ciselera...

en: _Emboss
sv: _Ciselera

en: E_levation:
sv: H_öjd:

en: Simulate an antique engraving
sv: Simulera en antik gravering

en: En_grave...
sv: _Gravera...

en: Engraving
sv: Gravering

en: Engrave
sv: Gravera

en: _Limit line width
sv: _Begränsa linjebredd

en: ASCII art
sv: ASCII-art

en: Can't create a new image
sv: Kan inte skapa en ny bild

en: Unsupported bit depth (%d)!
sv: Antalet färger stöds inte (%d)!

en: C-Source
sv: C-källkod

en: _Prefixed name:
sv: _Prefixnamn:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
sv: _Spara kommentar till fil

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
sv: _Använd GLib-typer (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
sv: An_vänd makron istället för structar

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sv: Använd _1-bytes Run-Length-kodning

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sv: Spa_ra alfa kanal (RGBARGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
sv: Spara som _RGB565 (16-bitars)

en: Op_acity:
sv: Op_acitet:

en: Desktop Link
sv: Skrivbordslänk

en: Error loading desktop file '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av skrivbordsfilen "%s": %s

en: DICOM image
sv: DICOM-bild

en: '%s' is not a DICOM file.
sv: "%s" är inte en DICOM-fil

en: Cannot save images with alpha channel.
sv: Kan inte spara bilder med en alfakanal.

en: Cannot operate on unknown image types.
sv: Kan inte arbeta med okända bildtyper.

en: GIMP brush
sv: GIMP-pensel

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
sv: Ogiltigt header-data i "%s": bredd=%lu, höjd=%lu, byte=%lu

en: Unsupported brush format
sv: Penselformat stöds inte

en: Error in GIMP brush file '%s'
sv: Fel i GIMP-penselfilen "%s"

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
sv: GIMP-penslar är antingen GRÅSKALA eller RGBA

en: GIF image
sv: GIF-bild

en: This is not a GIF file
sv: Detta är inte en GIF-fil

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sv: Ickekvadratiska bildpunkter. Bilden kan se ihoptryckt ut.

en: Background (%d%s)
sv: Bakgrund (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
sv: Öppnar "%s" (bildruta %d)

en: Frame %d (%d%s)
sv: Bildruta %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sv: GIF: Odokumenterad komposittyp %d handhavs inte. Animeringen kanske inte kan spelas eller sparas igen perfekt.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
sv: Kunde inte enkelt reducera antalet färger mer. Sparar som opak.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
sv: Kunde inte spara "%s". Filformatet GIF har inte stöd för bilder som är högre eller bredare än %d bildpunkter.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sv: GIF-formatet stöder endast kommentarer i 7-bitars ASCII. Ingen kommentar sparad.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
sv: Kan ej spara RGB-färgbilder. Konvertera till indexerad eller gråskala först.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
sv: Fördröjning inlagd för att undvika ond CPU-ätande animation.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
sv: Bilden du försöker spara som en GIF innehåller lager som sträcker sig utanför själva kanten på bilden.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
sv: GIF-filformatet tillåter inte det här. Du kan välja att antingen beskära alla lager till bildkanterna eller avbryta sparandet.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
sv: Fel vid inläsning av gränssnittsfilen "%s":
    %s

en: I don't care
sv: Jag bryr mig inte

en: Cumulative layers (combine)
sv: Kumulativa lager (kombinera)

en: One frame per layer (replace)
sv: En bildruta per lager (ersätt)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
sv: Du kan endast exportera som animation när bilden har fler än ett lager. Bilden som du försöker att exportera har endast ett lager.

en: Error writing output file.
sv: Fel när filen sparades

en: GIMP brush (animated)
sv: GIMP-pensel (animerad)

en: Error in GIMP brush pipe file.
sv: Fel i GIMP-penselrörfilen.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
sv: GIMP-penselfilen verkar vara trasig.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
sv: Kunde inte läsa in en pensel i röret; ger upp.

en: Spacing (percent):
sv: Mellanrum (procent):

en: Cell size:
sv: Cellstorlek:

en: Number of cells:
sv: Antal celler:

en:  Rows of
sv:  Rader med

en:  Columns on each layer
sv:  Kolumner på varje lager

en:  (Width Mismatch!)
sv:  (Fel bredd!)

en:  (Height Mismatch!)
sv:  (Fel höjd!)

en: Display as:
sv: Visa som:

en: Ranks:
sv: Ranger:

en: HTML table
sv: HTML-tabell

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sv: Du är på väg att skapa en jättelik
    HTML-fil som antagligen kommer
    krascha din webbläsare.

en: _Generate full HTML document
sv: _Skapa komplett HTML-dokument

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sv: Om valt, kommer GTM skapa ett komplett HTML-dokument med <HTML>, <BODY> taggar och så vidare, istället för endast html-tabellen.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
sv: Inställningar för tabell

en: _Use cellspan
sv: _Använd cellutsträckning

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sv: Om valt kommer GTM att byta alla rekatngulära områden med likadant färgade block med en stor cell med ROWSPAN och COLSPAN-värden.

en: Co_mpress TD tags
sv: Pa_cka ihop TD-taggar

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sv: Att välja den här taggen får GTM att inte lämna något tomrum mellan TD-taggarna och cellinnehållet. Detta är endast nödvändigt för att styra position på bildpunktsnivå.

en: C_aption
sv: R_ubrik

en: Check if you would like to have the table captioned.
sv: Välj om du vill ha en rubrik på tabellen.

en: The text for the table caption.
sv: Texten för tabellrubriken.

en: C_ell content:
sv: C_ellinnehåll:

en: The text to go into each cell.
sv: Texten i varje cell.

en: The number of pixels in the table border.
sv: Antal bildpunkter i tabellramen.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sv: Bredden för varje tabellcell. Kan vara ett värde eller procent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sv: Höjden för varje tabellcell. Kan vara ett värde eller procent.

en: Cell-_padding:
sv: Cell_tillägg:

en: Cell-_spacing:
sv: Cell_mellanrum:

en: Couldn't decode '%s'.
sv: Kunde inte avkoda "%s".

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
sv: Bilden "%s" är i gråskala men innehåller ingen grå komponent.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
sv: Bilden "%s" är i RGB men saknar några av komponenterna.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
sv: Bilden "%s" har en okänd färgrymd.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sv: Kunde inte spara transparens utan informationsförlust; sparar opacitet istället.

en: MNG Options
sv: MNG-inställningar

en: PNG + delta PNG
sv: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
sv: JNG + Delta JNG

en: All PNG
sv: Alla PNG

en: All JNG
sv: Alla JNG

en: Default chunks type:
sv: Standarddeltyp:

en: Default frame disposal:
sv: Standard bildruteplacering

en: PNG compression level:
sv: PNG kompressionsnivå:

en: Choose a high compression level for small file size
sv: Välj en hög komprimeringsnivå för liten filstorlek

en: JPEG compression quality:
sv: JPEG komprimeringskvalitet:

en: JPEG smoothing factor:
sv: JPEG utjämningsfaktor:

en: Animated MNG Options
sv: Alternativ för animerad MNG

en: Default frame delay:
sv: Standard bildrutepaus:

en: GIMP pattern
sv: GIMP-mönster

en: ZSoft PCX image
sv: ZSoft PCX-bild

en: Could not read header from '%s'
sv: Kan inte läsa sidfot från "%s"

en: '%s' is not a PCX file
sv: "%s" är inte en PCX-fil

en: Unsupported or invalid image width: %d
sv: Bildens bredd är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
sv: Bildens höjd är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
sv: Ogiltigt antal byte per rad i PCX-huvud

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
sv: Bilddimensionerna är för stora: bredd %d x höjd %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
sv: Ovanlig PCX-variant; ger upp

en: Invalid X offset: %d
sv: Ogiltig X-position: %d

en: Invalid Y offset: %d
sv: Ogiltig Y-position: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
sv: Högra ramen är utanför intervallet (måste vara < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
sv: Nedre ramen är utanför intervallet (måste vara < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
sv: Skrivning till filen "%s" misslyckades: %s

en: Could not load '%s': %s
sv: Kunde inte läsa in "%s": %s

en: %s-pages
sv: %s-sidor

en: Import from PDF
sv: Importera från PDF

en: _Width (pixels):
sv: _Bredd (bildpunkter):

en: _Height (pixels):
sv: _Höjd (bildpunkter):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
sv: Använd _kantutjämning

en: You must select a file to save!
sv: Du måste välja en fil att spara!

en: Save to:
sv: Spara till:

en: Remove the selected pages
sv: Ta bort markerade sidor

en: Add this image
sv: Lägg till denna bild

en: Alias Pix image
sv: Alias Pix-bild

en: Error loading PNG file: %s
sv: Fel vid inläsning av PNG-fil: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sv: Fel vid läsning av "%s". Trasig fil?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sv: Okänd färgmodell i PNG-filen "%s".

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sv: PNG-filen angav en position som orsakade att lagret blev placerat utanför bilden.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
sv: Fel vid sparande av "%s". Kunde inte spara bild.

en: Error loading UI file '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av användargränssnittsfilen "%s": %s

en: PNM Image
sv: PNM-bild

en: PNM image
sv: PNM-bild

en: PBM image
sv: PBM-bild

en: PGM image
sv: PGM-bild

en: PPM image
sv: PPM-bild

en: Premature end of file.
sv: Oväntat slut på filen.

en: Invalid file.
sv: Ogiltig fil.

en: File not in a supported format.
sv: Filen är i ett okänt format.

en: Invalid X resolution.
sv: Ogiltig X-upplösning.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
sv: Bildens bredd är större än vad GIMP kan hantera.

en: Invalid Y resolution.
sv: Ogiltig Y-upplösning.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
sv: Bildens höjd är större än vad GIMP kan hantera.

en: Unsupported maximum value.
sv: Maximalt värde stöds inte.

en: Error reading file.
sv: Fel vid läsning av fil.

note: file save type
en: Data formatting
sv: Dataformatering

en: PostScript document
sv: PostScript-dokument

en: Encapsulated PostScript image
sv: Enkapsulerad Postscriptbild

en: PDF document
sv: PDF-dokument

en: Could not interpret Postscript file '%s'
sv: Kunde inte tolka PostScript-filen "%s"

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
sv: PostScript kan inte spara bilder med en alfakanal

en: Write error occurred
sv: Skrivfel har inträffat

en: Import from PostScript
sv: Importera från PostScript

en: Pages:
sv: Sidor:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sv: Sidor att läsa in (exempelvis: 1-4 eller 1,3,5-7)

en: Open as
sv: Öppna som

en: Try Bounding Box
sv: Prova begränsningsram

en: B/W
sv: S/V

en: Text antialiasing
sv: Kantutjämning av text

[ctx: antialiasing]
en: None
sv: Ingen

en: Graphic antialiasing
sv: Grafisk kantutjämning

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sv: När vald kommer bilden skalas till att passa den givna storleken utan att ändra proportionerna

en: _Inch
sv: _Tum

en: _PostScript level 2
sv: _PostScript Level 2

en: _Encapsulated PostScript
sv: Enkapsulerad Postscript

en: Preview _size:
sv: Förhandsvisnings_storlek:

en: Paint Shop Pro image
sv: Paint Shop Pro bild

[ctx: compression]
en: None
sv: Ingen

en: Raw image data
sv: Råa bilddata

en: Load Image from Raw Data
sv: Läs in bild från rådata

en: RGB Alpha
sv: RGB-alfa

en: Planar RGB
sv: plan RGB

en: Indexed Alpha
sv: Indexerad alfa

en: Image _Type:
sv: Bild_typ:

en: B, G, R, X (BMP style)
sv: B, G, R, X (BMP-stil)

en: _Palette Type:
sv: _Palettyp:

en: Pal_ette File:
sv: Pal_ettfil:

en: Raw Image
sv: Råbild

en: RGB Save Type
sv: RGB skrivtyp

en: Standard (R,G,B)
sv: Standard (R, G, B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
sv: Platt (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
sv: Indexerad palettyp

en: SUN Rasterfile image
sv: SUN rasterfil-bild

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sv: Kan inte öppna "%s" som en SUN-rasterfil

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sv: Denna typ av SUN-rasterfil stöds inte

en: Could not read color entries from '%s'
sv: Kan inte läsa färgposter från "%s"

en: Type of colormap not supported
sv: Färgkartetypen stöds inte

en: '%s':
    No image width specified
sv: "%s":
    Bildvidd är inte angiven

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
sv: '%s':
    Bildbredden är större än vad GIMP kan hantera

en: '%s':
    No image height specified
sv: "%s":
    Bildhöjd är inte angiven

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
sv: '%s':
    Bildhöjden är större än vad GIMP kan hantera

en: This image depth is not supported
sv: Detta bilddjup stöds inte

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
sv: SUNRAS kan inte spara bilder med en alfakanal

en: Can't operate on unknown image types
sv: Kan inte arbeta med okända bildtyper

en: RunLength Encoded
sv: RunLengthkodad

en: SVG image
sv: SVG-bild

en: Rendering SVG
sv: Renderar SVG

en: Rendered SVG
sv: Renderad SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
sv: SVG-filen anger
    inte en storlek!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
sv: Rendera Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
sv: _X proportion:

en: _Y ratio:
sv: _Y proportion:

note: Path Import
en: Import _paths
sv: Importera _slingor

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sv: Importera slingdelar från SVG så de kan användas med GIMPs slingverktyg

en: Merge imported paths
sv: Slå ihop importerade slingor

en: Cannot read footer from '%s'
sv: Kan inte läsa sidfot från "%s"

en: Cannot read extension from '%s'
sv: Kan inte läsa ändelse från "%s"

en: Cannot read header from '%s'
sv: Kan inte läsa huvud från "%s"

en: Or_igin:
sv: Urspr_ung:

en: TIFF image
sv: TIFF-bild

en: TIFF '%s' does not contain any directories
sv: TIFF "%s" innehåller inga kataloger

en: Import from TIFF
sv: Importera från TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
sv: %s-%d-av-%d-sidor

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
sv: Varning:
    Bilden du läser in har 16 bitar per kanal. GIMP kan endast hantera 8 bitar så den blir konverterad åt dig. På grund av konverteringen kommer information att förloras.

en: CCITT Group _3 fax
sv: CCITT Group _3-fax

en: CCITT Group _4 fax
sv: CCITT Group _4-fax

en: Save _color values from transparent pixels
sv: Spara färg_värden från transparenta bildpunkter

en: Microsoft WMF file
sv: Microsoft WMF-fil

en: WMF file does not
    specify a size!
sv: WMF-filen anger
    inte en storlek!

en: Render Windows Metafile
sv: Rendera Windows metafil

en: Could not open '%s' for reading
sv: Kunde inte öppna "%s" för läsning

en: Rendered WMF
sv: Renderad WMF

en: X BitMap image
sv: X bitmap-bild

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sv: "%s":
    Kan inte läsa huvud (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
sv: "%s":
    Bilddatatyp är inte angiven

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
sv: Bilden du vill spara som en XBM-fil innehåller fler än två färger.
    
    Konvertera den till svart och vit (1-bit) indexerad bild och prova igen.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sv: Du kan inte spara en markörmask för en bild
    utan alfakanal.

note: parameter settings
en: XBM Options
sv: XBM-inställningar

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
sv: _X10-format bitmap

en: _Identifier prefix:
sv: _ID-prefix:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
sv: _Skriv hot spot-värden

note: mask file
en: Mask File
sv: Maskfil

en: W_rite extra mask file
sv: _Skriv extra maskfil

en: _Mask file extension:
sv: _Maskfilsändelse:

en: X11 Mouse Cursor
sv: X11-muspekare

en: '%s' is not a valid X cursor.
sv: "%s" är inte en giltig X-muspekare.

en: A read error occurred.
sv: Ett läsfel har inträffat.

note: * parameter settings
en: XMC Options
sv: XMC-inställningar

en: _Auto-Crop all frames.
sv: Beskär _automatiskt alla bildrutor.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
sv: _Ersätt storleken för alla bildrutor även om de har angivits.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
sv: Ange tidsspann i millisekunder i vilken varje bildruta renderas.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
sv: Delen för upphovsrättslig information som översteg 65535 tecken togs bort.

en: Enter copyright information.
sv: Ange upphovsrättslig information.

en: _Copyright:
sv: Upp_hovsrätt:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
sv: Delen för licensinformation som översteg 65535 tecken togs bort.

en: Enter license information.
sv: Ange licensinformation.

en: _License:
sv: _Licens:

en: Enter other comment if you want.
sv: Ange en kommentar om du vill.

en: Comment is limited to %d characters.
sv: Kommentaren är begränsad till %d tecken.

en: X PixMap image
sv: X pixmap-bild

en: Error opening file '%s'
sv: Fel vid öppnande av filen "%s"

en: XPM file invalid
sv: XPM-fil är ogiltig

en: _Alpha threshold:
sv: _Alfatröskelvärde:

en: X window dump
sv: X-fönsterdump

en: Could not read XWD header from '%s'
sv: Kunde inte läsa XWD-huvud från "%s"

en: Can't read color entries
sv: kan inte läsa färgposter

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
sv: XWD-filen %s har format %d, djup %d och %d bitar per bildpunkt. Detta stöds för närvarande inte.

en: Cannot save images with alpha channels.
sv: Kan inte spara bilder med en alfakanal.

en: Error during writing indexed/gray image
sv: Fel uppstod då indexeradgråskalebild skrevs

en: Combine several images on a film strip
sv: Kombinera flera bilder på en filmrulle

en: _Filmstrip...
sv: _Filmrulle...

en: Composing images
sv: Komponerar bilder

en: Available images:
sv: Tillgängliga bilder:

en: On film:
sv: På film:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
sv: Filmrulle

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
sv: _Anpassa höjden till bilderna

note: Film color
en: Select Film Color
sv: Välj filmfärg

en: Start _index:
sv: S_tartindex:

note: Numbering color
en: Select Number Color
sv: Välj färgnummer

en: At _bottom
sv: I _botten

en: At _top
sv: På _topp

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
sv: Bildval

en: All Values are Fractions of the Strip Height
sv: Alla värden är i delar av filmrullens höjd

en: Ad_vanced
sv: A_vancerat

en: Image _height:
sv: Bild_höjd:

en: Image spac_ing:
sv: Bild_mellanrum:

en: _Hole offset:
sv: _Hålposition:

en: Ho_le width:
sv: H_ålbredd:

en: Hol_e height:
sv: Hå_lhöjd:

en: Hole sp_acing:
sv: Hål_avstånd:

en: _Number height:
sv: _Sifferhöjd:

en: Darker:
sv: Mörkare:

en: Lighter:
sv: Ljusare:

en: More Sat:
sv: Mer mättnad:

en: Less Sat:
sv: Mindre mättnad:

en: Interactively modify the image colors
sv: Ändra bildfärgerna interaktivt

en: _Filter Pack...
sv: _Filterpack...

en: FP can only be used on RGB images.
sv: FP kan endast användas på RGB-bilder.

en: FP can only be run interactively.
sv: FP kan endast köras interaktivt.

en: Applying filter pack
sv: Tillämpar filterpaket

en: Hue Variations
sv: Nyansvariation

en: Affected Range
sv: Påverkat område

en: Sha_dows
sv: _Skuggor

en: _Midtones
sv: _Mellantoner

en: H_ighlights
sv: _Ljuspunkter

en: _Saturation
sv: _Mättnad

en: Select Pixels By
sv: Välj bildpunkter efter

en: H_ue
sv: _N_yans:

en: Satu_ration
sv: _Mättnad

en: V_alue
sv: _Värde

en: _Entire image
sv: _Hela bilden

en: Se_lection only
sv: _Endast markering

en: Selec_tion in context
sv: _Kontextuell markering

en: Filter Pack Simulation
sv: Filterpacksimulering

en: Advanced Filter Pack Options
sv: Avancerade Filterpackinställningar

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
sv: Transformera bild med Mandelbrot-fraktalen

en: _Fractal Trace...
sv: _Fraktalspåra...

en: Fractal Trace
sv: Fraktalspåra

note: Settings
en: Outside Type
sv: Typ av utsida

en: Mandelbrot Parameters
sv: Mandelbrotparametrar

en: Recolor the image using colors from the active gradient
sv: Färga om bilden med färger från den aktiva gradienten

en: _Gradient Map
sv: _Gradientkarta

en: Recolor the image using colors from the active palette
sv: Färga om bilden med färger från den aktiva paletten

en: _Palette Map
sv: _Palettkarta

en: Gradient Map
sv: Gradientkarta

en: Palette Map
sv: Palettkarta

en: Draw a grid on the image
sv: Rita ett rutnät på bilden

en: _Grid...
sv: _Rutnät...

en: Drawing grid
sv: Ritar rutnät

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
sv: Horisontella
    linjer

en: Vertical
    Lines
sv: Vertikala
    linjer

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
sv: Horisontell färg

en: Vertical Color
sv: Vertikal färg

en: Intersection Color
sv: Skärningspunktsfärg

en: Slice the image into subimages using guides
sv: Dela upp bilden i underbilder med hjälplinjer

en: _Guillotine
sv: _Guillotine...

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
sv: Hitta och rätta till bildpunkter som kan vara för ljusstarka

en: _Hot...
sv: _Hetta...

en: Create _new layer
sv: Skapa _nytt lager

en: Reduce _Luminance
sv: Minska _luminans

en: Reduce _Saturation
sv: Minska _mättnad

en: _Blacken
sv: _Svärta

en: Superimpose many altered copies of the image
sv: Lägg över många förändrade kopior av bilden

en: _Divisions:
sv: _Delning:

en: Mode _1
sv: Läge _1

en: Mode _2
sv: Läge _2

en: Use mouse control to warp image areas
sv: Använd musstyrning för att förvrida bildområden

en: Warping
sv: Förvridning

en: Warping Frame %d
sv: Förvrider bildruta %d

en: Region affected by plug-in is empty
sv: Region påverkad av insticksmodul är tom

en: A_nimate
sv: A_nimera

en: Number of _frames:
sv: Antal _bildrutor:

en: R_everse
sv: B_aklänges

en: _Animate
sv: _Animera

en: Deform Mode
sv: Deformationstyp

en: _Grow
sv: _Väx

en: S_wirl CCW
sv: V_irvla moturs

en: S_hrink
sv: K_rymp

en: Sw_irl CW
sv: Vi_rvla medurs

en: _Deform radius:
sv: _Deformationsradie:

en: D_eform amount:
sv: D_eformationsmängd:

en: _Bilinear
sv: _Bilinjär

en: Adaptive s_upersample
sv: Adaptiv s_upersampling

en: Ma_x depth:
sv: Ma_x djup:

en: Thresho_ld:
sv: Tröskel_värde:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
sv: Klicka och dra i förhandsvisningen för att definiera förvrängningarna att tillämpa på bilden.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
sv: Lägg till ett pusselmönster till bilden

en: _Jigsaw...
sv: _Pussel...

en: Assembling jigsaw
sv: Sätter ihop pusslet

en: Number of Tiles
sv: Antal bitar

en: Number of pieces going across
sv: Antal bitar vågrätt

en: Number of pieces going down
sv: Antal bitar lodrätt

en: Bevel Edges
sv: Fasa kanter

en: _Bevel width:
sv: _Fasningsbredd:

en: Degree of slope of each piece's edge
sv: Vinkel på varje bits kant

en: H_ighlight:
sv: R_eflektion:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sv: Reflektionsmängd på bitarnas kanter

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
sv: Pusseltyp

en: _Square
sv: _Rak

en: C_urved
sv: R_undad

en: Each piece has straight sides
sv: Varje pusselbit har raka sidor

en: Each piece has curved sides
sv: Varje pusselbit har avrundade sidor

en: Set a color profile on the image
sv: Ställ in en färgprofil på bilden

en: _Assign Color Profile...
sv: _Tilldela färgprofil...

en: Assign default RGB Profile
sv: Tilldela standard-RGB-profil

en: Apply a color profile on the image
sv: Tillämpa en färgprofil på bilden

en: _Convert to Color Profile...
sv: _Konvertera till färgprofil...

en: Convert to default RGB Profile
sv: Konvertera till standard-RGB-profil

en: Image Color Profile Information
sv: Information om bildfärgsprofil

en: Color Profile Information
sv: Information om färgprofil

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
sv: Färgprofilen "%s" är inte för RGB-färgrymd.

en: Default RGB working space
sv: Standard RGB-arbetsrymd

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
sv: Data bifogat som "icc-profile" verkar inte vara en ICC-färgprofil

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
sv: "%s" verkar inte vara en ICC-färgprofil

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
sv: Konverterar från "%s" till "%s"

en: Could not load ICC profile from '%s'
sv: Kunde inte läsa in ICC-profil från "%s"

en: The image '%s' has an embedded color profile:
sv: Bilden "%s" har en inbäddad färgprofil:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
sv: Konvertera bilden till RGB-arbetsrymden (%s)?

en: Convert to RGB working space?
sv: Konvertera till RGB-arbetsrymd?

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Convert
sv: _Konvertera

en: _Don't ask me again
sv: _Fråga mig inte igen

en: Select destination profile
sv: Välj målprofil

en: RGB workspace (%s)
sv: RGB-arbetsrymd (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
sv: Konvertera till ICC-färgprofil

en: Assign ICC Color Profile
sv: Tilldela ICC-färgprofil

en: _Assign
sv: _Tilldela

en: Current Color Profile
sv: Aktuell färgprofil

en: Convert to
sv: Konvertera till

en: _Rendering Intent:
sv: _Renderingsintention:

en: Destination profile is not for RGB color space.
sv: Målprofilen är inte för RGB-färgrymd.

en: Simulate an elliptical lens over the image
sv: Simulera en elliptisk lins över bilden

en: Apply _Lens...
sv: Tillämpa _lins...

en: Applying lens
sv: Tillämpar lins

en: Lens Effect
sv: Linseffekt

en: _Keep original surroundings
sv: _Behåll ursprungliga omgivningen

en: _Set surroundings to index 0
sv: _Sätt omgivningen till index 0

en: _Set surroundings to background color
sv: _Sätt omgivningen till bakgrundsfärgen

en: _Make surroundings transparent
sv: _Gör omgivningen transparent

en: _Lens refraction index:
sv: Refraktionsindex för _lins:

en: Corrects lens distortion
sv: Rättar till linsförvrängning

en: Lens Distortion...
sv: Linsförvrängning...

en: Lens distortion
sv: Linsförvrängning

en: _Main:
sv: Ö_vergripande:

en: _Edge:
sv: _Kant:

en: _Brighten:
sv: _Ljusare:

en: _X shift:
sv: _X-skiftning:

en: _Y shift:
sv: _Y-skiftning:

en: Add a lens flare effect
sv: Lägg till en linsöverstrålningseffekt

en: Lens _Flare...
sv: Linsöverstr_ålning...

en: Render lens flare
sv: Rita ut linsöverstrålning

en: Lens Flare
sv: Linsöverstrålning

en: Center of Flare Effect
sv: Mittpunkt för överstrålning

en: Show _position
sv: Visa _position

en: Send the image by email
sv: Skicka bilden via e-post

en: Send by E_mail...
sv: Skicka via e-p_ost...

[ctx: email-address]
en: _To:
sv: _Till:

[ctx: email-address]
en: _From:
sv: _Från:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sv: något slags fel på filändelsen eller brist härav

en: Could not start sendmail (%s)
sv: Kunde inte starta sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
sv: Reducera bilden till bara röd, grön och blå

en: Maxim_um RGB...
sv: Maxima_l RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
sv: Kan endast arbeta med RGB-ritytor.

en: Maximum RGB Value
sv: Maximalt RGB-värde

en: _Hold the maximal channels
sv: _Lås maximala kanalerna

en: Ho_ld the minimal channels
sv: L_ås minimala kanalerna

en: Convert the image into irregular tiles
sv: Konvertera bilden till oregelbundna plattor

en: _Mosaic...
sv: _Mosaik...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
sv: Hittar kanter

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
sv: Renderar plattor

en: Octagons & squares
sv: Oktagoner och kvadrater

en: _Tiling primitives:
sv: _Plattläggningsprimitiver:

en: Tile _size:
sv: Platt_storlek:

en: Tile _height:
sv: Platt_höjd:

en: Til_e spacing:
sv: Pla_ttmellanrum:

en: Tile _neatness:
sv: Platt_ordning:

en: Light _direction:
sv: Ljus_riktning

en: Color _variation:
sv: Färg_variation:

en: Co_lor averaging
sv: Fä_rgmedelvärda

en: Allo_w tile splitting
sv: Ti_llåt plattdelning

en: _Pitted surfaces
sv: _Gropiga ytor

en: _FG/BG lighting
sv: _FGBG ljussättning

en: PS Square (Euclidean Dot)
sv: PS kvadrat (Euklidisk punkt)

en: PS Diamond
sv: PS romb

en: _Grey
sv: _Grått

en: R_ed
sv: R_öd

en: _Yellow
sv: G_ul

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
sv: Halvtona bilden för att ge en dagstidningseffekt

en: Newsprin_t...
sv: _Tidningstryck...

en: Newsprint
sv: Tidningstryck

en: _Spot function:
sv: _Fläckfunktion:

en: _Input SPI:
sv: _Ingående SPI:

en: O_utput LPI:
sv: U_tgående LPI:

en: C_ell size:
sv: C_ellstorlek:

en: B_lack pullout (%):
sv: S_vartseparation (%):

en: Separate to:
sv: Separera till:

en: I_ntensity
sv: I_ntensitet

en: _Lock channels
sv: _Lås kanaler

en: _Factory Defaults
sv: _Standardvärden

en: O_versample:
sv: Ö_versampla:

en: Nonlinear swiss army knife filter
sv: Ickelinjärt schweizisk arméknivsfilter

en: _NL Filter...
sv: _NL-filter...

en: NL Filter
sv: NL-filter

en: _Alpha trimmed mean
sv: _Alfa-trimmat medelvärde

en: Op_timal estimation
sv: Op_timal skattning

en: _Edge enhancement
sv: _Kantförbättring

en: A_lpha:
sv: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
sv: Slumpa nyans/mättnad/ljusstyrka individuellt

en: HSV Noise...
sv: NMI-brus...

en: HSV Noise
sv: NMI-brus

en: _Holdness:
sv: _Låsningsgrad:

en: Random Hurl
sv: Slumpsläng

en: Random Pick
sv: Slumpval

en: Random Slur
sv: Slumpsluddra

en: Completely randomize a fraction of pixels
sv: Slumpa fullständigt en del av bildpunkterna

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
sv: Växla slumpmässigt vissa bildpunkter med närliggande

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
sv: Dra slumpmässigt ner vissa bildpunkter (liknande smältning)

en: _Hurl...
sv: _Släng...

en: _Pick...
sv: _Peta...

en: _Slur...
sv: S_luddra...

en: _Random seed:
sv: Slump_frö:

en: R_andomization (%):
sv: R_andomisering (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
sv: Andel bildpunkter (i procent) att filtrera

en: R_epeat:
sv: _Upprepa:

en: Number of times to apply filter
sv: Antal gånger filtret skall tillämpas

en: Distort colors by random amounts
sv: Förvräng färger slumpmässigt

en: _RGB Noise...
sv: _RGB-brus...

en: Adding noise
sv: Lägger till brus

en: RGB Noise
sv: RGB-brus

en: Co_rrelated noise
sv: Ko_rrelerat brus

en: _Independent RGB
sv: _Oberoende RGB

en: _Gray:
sv: _Grått:

en: Channel #%d:
sv: Kanal %d:

en: Create a random cloud-like texture
sv: Skapa en slumpmässig molnliknande textur

en: _Solid Noise...
sv: _Fast brus...

en: _Detail:
sv: _Detalj:

note: Tilable
en: T_ilable
sv: U_pprepningsbar

en: _X size:
sv: _X-storlek:

en: _Y size:
sv: _Y-storlek:

en: Move pixels around randomly
sv: Flytta runt bildpunkter slumpmässigt

en: Sp_read...
sv: Sp_rider...

en: Spreading
sv: Sprider

en: Spread Amount
sv: Spridningsmängd

en: Add a starburst to the image
sv: Lägg till ett stjärnutbrott till bilden

en: Rendering supernova
sv: Renderar supernova

en: Supernova Color Picker
sv: Supernova färgväljare

en: _Spokes:
sv: _Ekrar:

en: R_andom hue:
sv: Slump_nyans:

en: Center of Nova
sv: Mittpunkt för nova

en: Smear colors to simulate an oil painting
sv: Smeta ut färger för att simulera en oljemålning

en: Oili_fy...
sv: _Oljifiera...

en: Oil painting
sv: Oljemålning

en: Oilify
sv: Oljifiera

en: _Mask size:
sv: _Maskstorlek:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
sv: Använd m_askstorlekskarta:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
sv: Använd e_xponentkarta:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
sv: _Använd intensitetsalgoritm

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
sv: Simulera färgförvridning producerat av en kopieringsmaskin

en: _Photocopy...
sv: _Fotokopia...

en: Photocopy
sv: Fotokopia

en: Percent _black:
sv: Procent _svart:

en: Percent _white:
sv: Procent _vitt:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
sv: Förenkla bilden till en kedja av enfärgade rutor

en: _Pixelize...
sv: _Pixellera...

en: Pixelizing
sv: Pixellerar

en: Pixel _width:
sv: Bildpunkts_bredd:

en: Pixel _height:
sv: Bildpunkts_höjd:

en: Create a random plasma texture
sv: Skapa en slumpmässig plasmatextur

en: Random _seed:
sv: Slump_frö:

en: T_urbulence:
sv: T_urbulens:

en: Display information about plug-ins
sv: Visa information om insticksmoduler

en: _Plug-In Browser
sv: Bläddrare för insticksmoduler

en: %d plug-in | %d plug-ins
sv[0]: %d insticksmodul
sv[1]: %d insticksmoduler

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
sv[0]: %d insticksmodul matchar din sökning
sv[1]: %d insticksmoduler matchar din sökning

en: Installation Date
sv: Installationsdatum

en: Convert image to or from polar coordinates
sv: Konvertera bild till eller från polära koordinater

en: P_olar Coordinates...
sv: P_olära koordinater...

en: Polar coordinates
sv: Polära koordinater

en: Circle _depth in percent:
sv: Cirkel_djup i procent:

en: Offset _angle:
sv: _Vinkelposition:

en: _Map backwards
sv: _Mappa baklänges

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
sv: Om vald börjar mappningen på höger sida istället för att börja på vänster sida.

en: Map from _top
sv: Mappa från _Överkant

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
sv: Om inte vald, läggs den understa raden i mitten och den översta raden ute i kanten. Om vald blir det tvärtom.

en: To _polar
sv: Till _polära

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
sv: Om inte vald mappas bilden cirkulärt till en rektangel. Om vald mappas bilden till en cirkel.

en: List available procedures in the PDB
sv: Lista tillgängliga procedurer i PDB

en: Procedure _Browser
sv: Procedurbläddrare

en: Generate a huge variety of abstract patterns
sv: Generera ett stort urval av abstrakta mönster

en: _Qbist...
sv: _Qbist ...

en: Load QBE File
sv: Läs in QBE-fil

en: Save as QBE File
sv: Spara som QBE-fil

en: _Red Eye Removal...
sv: _Ta bort röda ögon...

en: Red Eye Removal
sv: Ta bort röda ögon

en: Threshold for the red eye color to remove.
sv: Tröskelvärde för färg för rött ögon att ta bort.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
sv: Markera manuellt ögonen kan förbättra resultatet.

en: Removing red eye
sv: Tar bort rött öga

en: Displace pixels in a ripple pattern
sv: Förskjut bildpunkter i ett krusmönster

en: _Ripple...
sv: _Krusar...

en: Rippling
sv: Krusar

en: _Retain tilability
sv: _Bevara upprepningsbarhet

note: Wave toggle box
en: Wave Type
sv: Vågtyp

en: Saw_tooth
sv: Såg_tand

en: S_ine
sv: S_inus

en: A_mplitude:
sv: A_mplitud:

en: Phase _shift:
sv: Fas_skifte:

en: Colorize image using a sample image as a guide
sv: Färglägg bilden med en exempelbild som en guide

en: _Sample Colorize...
sv: _Sampelfärglägg...

en: Sample Colorize
sv: Sampelfärglägg

en: Get _Sample Colors
sv: Hämta _sampelfärger

en: From reverse gradient
sv: Från omvänd gradient

en: From gradient
sv: Från gradient

note: check button
en: Show selection
sv: Visa urval

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# check button
en: Show color
sv: Visa färg

en: Input levels:
sv: In-nivå:

en: Output levels:
sv: Utnivåer:

note: check button
en: Hold intensity
sv: Lås intensitet

note: check button
en: Original intensity
sv: Ursprunglig intensitet

note: check button
en: Use subcolors
sv: Använd delfärger

note: check button
en: Smooth samples
sv: Utjämna sampel

en: Sample analyze
sv: Sampelanalys

en: Remap colorized
sv: Mappa om färgsättning

en: Create an image from an area of the screen
sv: Skapa en bild från ett område på skärmen

en: Error selecting the window
sv: Fel vid markering av fönstret

en: Importing screenshot
sv: Importerar skärmbild

en: Mouse Pointer
sv: Muspekare

en: Specified window not found
sv: Angett fönster kan inte hittas

en: S_nap
sv: _Ta bild

en: After the delay, the screenshot is taken.
sv: Skärmbilden tas efter fördröjningen.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
sv: Dra musen, efter fördröjningen, för att markera regionen för skärmbilden.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
sv: Vid slutet av fördröjningen, klicka i ett fönster för att fästa det.

en: Take a screenshot of a single _window
sv: Ta en skärmbild av ett enstaka _fönster

en: Include window _decoration
sv: Inkludera fönster_dekoration

en: Take a screenshot of the entire _screen
sv: Ta en skärmbild av hela _skärmen

en: Include _mouse pointer
sv: Inkludera _muspekare

en: Select a _region to grab
sv: Välj en _region att fånga

en: Replace partial transparency with the current background color
sv: Ersätt delvis transparens med den aktuella bakgrundsfärgen

en: _Semi-Flatten
sv: _Delutplattning...

en: Semi-Flattening
sv: Delutplattning

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
sv: Gör bilden skarpare (mindre kraftfull än oskarp mask)

en: Shift each row of pixels by a random amount
sv: Skifta varje bildpunktsrad med ett slumpmässigt antal

en: _Shift...
sv: _Skifta...

en: Shifting
sv: Skiftar

en: Shift _horizontally
sv: Skifta _horisontellt

en: Shift _vertically
sv: Skifta _vertikalt

en: Shift _amount:
sv: Skift_mängd:

en: Generate complex sinusoidal textures
sv: Generera komplexa sinusformade texturer

en: Sinus: rendering
sv: Sinus: renderar

en: _X scale:
sv: _X-skala:

en: _Y scale:
sv: _Y-skala:

en: Co_mplexity:
sv: Ko_mplexitet:

en: R_andom seed:
sv: Slump_frö:

en: _Force tiling?
sv: _Tvinga plattläggning?

en: _Distorted
sv: _Förvrängd

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
sv: Färgerna är vitt och svart.

en: Bl_ack & white
sv: Sv_art och vit

en: _Foreground & background
sv: _Förgrund och bakgrund

en: C_hoose here:
sv: V_älj här:

en: First color
sv: Första färgen

en: Second color
sv: Andra färgen

en: Alpha Channels
sv: Alfakanaler

en: F_irst color:
sv: F_örsta färgen:

en: S_econd color:
sv: A_ndra färgen:

en: Co_lors
sv: F_ärger

en: L_inear
sv: L_injär

en: Bili_near
sv: Bili_njär

en: Sin_usoidal
sv: Sin_usformad

en: _Blend
sv: _Blanda ihop

en: Do _preview
sv: _Förhandsgranska

en: Derive a smooth color palette from the image
sv: Hämta en utjämnad färgpalett från bilden

en: Smoo_th Palette...
sv: Ut_jämnad palett...

en: Deriving smooth palette
sv: Hämtar utjämnad palett

en: Smooth Palette
sv: Utjämnad palett

en: _Search depth:
sv: _Sökdjup:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
sv: Simulera glöd genom att göra färgmarkeringar intensiva och oskarpa

en: Softglow
sv: Softglow...

en: _Glow radius:
sv: _Skenradie:

en: Turn bright spots into starry sparkles
sv: Gör om ljusa fläckar till stjärngnister

en: _Sparkle...
sv: _Glittra...

en: Region selected for filter is empty
sv: Region markerad för filter är tom

en: Sparkling
sv: Glittrar

en: Sparkle
sv: Glittra

en: Luminosity _threshold:
sv: _Tröskelvärde för luminans:

en: Adjust the luminosity threshold
sv: Justera tröskelvärdet för luminans

en: F_lare intensity:
sv: _Överstrålningsintensitet:

en: Adjust the flare intensity
sv: Justera överstrålningsintensiteten

en: _Spike length:
sv: _Tagglängd:

en: Adjust the spike length
sv: Justera tagglängden

en: Sp_ike points:
sv: T_aggpunkter

en: Adjust the number of spikes
sv: Justera antal taggar

en: Spi_ke angle (-1: random):
sv: Ta_ggvinkel (-1: slumpmässig):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
sv: Justera taggvinkeln (-1 betyder att slumpmässig vinkel blir vald)

en: Spik_e density:
sv: Tagg_täthet:

en: Adjust the spike density
sv: Justera taggtäthet

en: Tr_ansparency:
sv: Tr_ansparens:

en: Adjust the opacity of the spikes
sv: Justera taggarnas opacitet

en: _Random hue:
sv: _Slumpmässig nyans:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
sv: Justera hur mycket nyansen skall ändras slumpmässigt

en: Rando_m saturation:
sv: Slump_mässig mättnad:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
sv: Justera hur mycket mättnaden skall ändras slumpmässigt

en: _Preserve luminosity
sv: _Bevara luminans

en: Should the luminosity be preserved?
sv: Ska luminansen bevaras?

en: In_verse
sv: Om_vänd

en: Should the effect be inversed?
sv: Skall en omvänd effekt utföras?

en: A_dd border
sv: L_ägg till ram

en: Draw a border of spikes around the image
sv: Rita en ram av taggar runt bilden

en: _Natural color
sv: _Naturlig färg

en: _Foreground color
sv: _Förgrundsfärg

en: _Background color
sv: _Bakgrundsfärg

en: Use the color of the image
sv: Använd bildens färg

en: Use the foreground color
sv: Använd förgrundsfärg

en: Use the background color
sv: Använd bakgrundsfärg

en: Checker
sv: Schackrutor

en: File '%s' is not a valid save file.
sv: Filen "%s" är inte en giltig sparfil.

en: Sphere Designer
sv: Sfärdesigner

en: Bump
sv: Bula

en: Turbulence:
sv: Turbulens:

en: Exp.:
sv: Exp:

en: Scale Y:
sv: Skala Y:

en: Scale Z:
sv: Skala Z:

en: Rotate X:
sv: Rotera X:

en: Rotate Y:
sv: Rotera Y:

en: Rotate Z:
sv: Rotera Z:

en: Rendering sphere
sv: Renderar sfär

en: Create an image of a textured sphere
sv: Skapa en bild av en texturerad sfär

en: Sphere _Designer...
sv: Sfär_designer...

en: Region selected for plug-in is empty
sv: Region markerad för insticksmodul är tom

en: Make transparency all-or-nothing
sv: Gör transparent allt-eller-inget

en: _Threshold Alpha...
sv: _Tröskla alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
sv: Lagret har sin alfakanal låst.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
sv: RGBA/GRAYA rityta är inte vald.

en: Coloring transparency
sv: Färglägger transparens

en: Threshold Alpha
sv: Tröskla alfa

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
sv: Simulera förvridning orsakad av fyrkantiga glasrutor

en: _Glass Tile...
sv: _Glasplattor...

en: Tile _width:
sv: Platt_bredd:

en: Paper Tile
sv: Pappersplatta

en: Fractional Pixels
sv: Delade bildpunkter

en: C_entering
sv: M_ittpunkt

en: I_nverted image
sv: I_nverterad bild

en: Im_age
sv: B_ild

en: Fo_reground color
sv: Fö_rgrundsfärg

en: S_elect here:
sv: V_älj här:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
sv: Klipp bilden till pappersrutor och dra dem

en: September 31, 1999
sv: 31 september, 1999

en: _Paper Tile...
sv: _Pappersplattor...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
sv: Ändrar kanterna för att göra att bilden kan upprepas oändligt

en: _Make Seamless
sv: _Gör kantlös

en: Tiler
sv: Plattlägg

en: Tile image into smaller versions of the original
sv: Dela upp bilden i mindre versioner av originalet

en: _Small Tiles...
sv: _Små plattor...

en: Region selected for filter is empty.
sv: Regionen markerade för filter är tom.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
sv: Små plattor

en: A_ll tiles
sv: A_lla plattor

en: Al_ternate tiles
sv: Al_ternerande plattor

en: _Explicit tile
sv: _Explicit platta

en: Ro_w:
sv: R_ad:

en: Col_umn:
sv: K_olumn:

en: O_pacity:
sv: O_pacitet:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
sv: Antal segment:

en: Create an array of copies of the image
sv: Skapa en kedja av kopior av bilden

en: _Tile...
sv: _Plattlägg...

en: Tile to New Size
sv: Plattlägg till ny storlek

en: C_reate new image
sv: S_kapa ny bild

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sv: En enhetsdefinition sparas innan GIMP avslutas endast om kolumnen är markerad.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sv: Den här strängen används för att identifiera en enhet i GIMP's konfigurationsfiler.

en: How many units make up an inch.
sv: Hur många enheter går det på en tum.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sv: Detta fält är information för numeriska indatafält. Den visar hur många siffrors noggrannhet fältet bör använda för att få ungefär samma noggrannhet som inmatning i tum med två siffrors noggrannhet.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
sv: Enhetens symbol, om det har någon (t.ex. " för tum). Använd enhetens förkortning om den inte har en symbol.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sv: Enhetens förkortning (t.ex. "cm" för centimeter).

en: The unit's singular form.
sv: Enhetens namn i singularis.

en: The unit's plural form.
sv: Enhetens namn i pluralis.

en: Create a new unit from scratch
sv: Skapa en ny enhet från början

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
sv: Skapa en ny enhet med den markerade enheten som mall

en: Create or alter units used in GIMP
sv: Skapa eller ändra enheter som används i GIMP

en: U_nits
sv: E_nheter

en: Add a New Unit
sv: Lägg till en ny enhet

en: _Factor:
sv: _Faktor:

en: _Digits:
sv: _Decimaler:

en: _Abbreviation:
sv: _Förkortning:

en: Si_ngular:
sv: _Singularis:

en: _Plural:
sv: _Pluralis:

en: Incomplete input
sv: Ofullständig inmatning

en: Please fill in all text fields.
sv: Fyll i alla textfält.

en: Unit Editor
sv: Enhetsredigerare

en: The most widely useful method for sharpening an image
sv: Den mest användbara metoden för att öka skärpan i en bild

en: _Unsharp Mask...
sv: _Oskarp mask...

en: Invert the brightness of each pixel
sv: Invertera ljusstyrkan för varje bildpunkt

en: _Value Invert
sv: Invertera _värde

en: Value Invert
sv: Invertera värde

en: More _white (larger value)
sv: Mera _vitt (större värde)

en: More blac_k (smaller value)
sv: Mera _svart (mindre värde)

en: _Middle value to peaks
sv: _Mellanvärden till toppar

en: _Foreground to peaks
sv: _Förgrund till toppar

en: O_nly foreground
sv: _Endast förgrund

en: Only b_ackground
sv: Endast b_akgrund

en: Mor_e opaque
sv: M_er opak

en: More t_ransparent
sv: Mer t_ransparent

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
sv: Propagera vissa färger till närliggande bildpunkter

en: _Value Propagate...
sv: Sprid _värden...

en: Shrink lighter areas of the image
sv: Förminska ljusare områden av bilden

en: E_rode
sv: E_rodera

en: Grow lighter areas of the image
sv: Förstora ljusare områden av bilden

en: _Dilate
sv: _Väx

en: Value Propagate
sv: Sprid värden

note: Parameter settings
en: Propagate
sv: Sprid

en: Lower t_hreshold:
sv: _Undre tröskelvärde:

en: _Upper threshold:
sv: _Övre tröskelvärde:

en: _Propagating rate:
sv: _Spridningstakt:

en: To l_eft
sv: Åt _vänster

en: To _right
sv: Åt _höger

en: To _top
sv: U_ppåt

en: To _bottom
sv: _Nedåt

en: Propagating _alpha channel
sv: Sprider _alfakanal

en: Propagating value channel
sv: Sprider ljusstyrkekanal

en: Effect Channel
sv: Effektkanal

en: _Brightness
sv: _Ljusstyrka

en: Effect Operator
sv: Effektoperator

en: _Derivative
sv: _Härlett

en: _With white noise
sv: _Med vitt brus

en: W_ith source image
sv: M_ed ursprungsbilden

en: _Effect image:
sv: _Effektbild:

en: _Filter length:
sv: _Filterlängd:

en: _Noise magnitude:
sv: _Brusstyrka:

en: In_tegration steps:
sv: In_tegrationssteg:

en: _Minimum value:
sv: _Minimivärde:

en: M_aximum value:
sv: M_aximimvärde:

en: Special effects that nobody understands
sv: Specialeffekter som ingen förstår

en: _Staggered
sv: _Omlott

en: _Large staggered
sv: _Stor omlott

en: S_triped
sv: R_andig

en: _Wide-striped
sv: _Bredrandig

en: Lo_ng-staggered
sv: L_ång omlott

en: Larg_e 3x3
sv: Sto_r 3x3

en: _Dots
sv: _Prickar

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
sv: Simulera förvrängning producerad av en oskarp eller lågupplöst skärm

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
sv: Videomönster

en: _Additive
sv: _Additivt

en: _Rotated
sv: _Roterad

en: Twist or smear image in many different ways
sv: Vrid eller smeta ut bilden på många olika sätt

en: _Warp...
sv: _Förvrid...

en: Step size:
sv: Stegstorlek:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
sv: Förskjutningskarta:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
sv: På kanter:

en: Dither size:
sv: Gitterstorlek:

en: Rotation angle:
sv: Rotationsvinkel:

en: Substeps:
sv: Substeg:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
sv: Magnitudskarta:

en: Use magnitude map
sv: Magnitudskarta:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
sv: Fler avancerade inställningar

en: Gradient scale:
sv: Gradientskala:

en: Gradient map selection menu
sv: Valmeny för gradientkarta

en: Vector mag:
sv: Vektormagnitud:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
sv: Val av riktningsvektorkarta

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
sv: Jämnar ut X-gradient

en: Smoothing Y gradient
sv: Jämnar ut Y-gradient

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
sv: Söker XY-gradient

en: Flow step %d
sv: Utflytning steg %d

en: Distort the image with waves
sv: Förvräng bilden med vågor

en: _Waves...
sv: _Vågor...

en: _Reflective
sv: _Reflektivitet

en: _Amplitude:
sv: _Våghöjd:

en: _Phase:
sv: _Fas:

en: _Wavelength:
sv: Våg_längd:

en: Waving
sv: Vågor

en: The operating system is out of memory or resources.
sv: Operativsystemet har slut på minne eller resurser.

en: The specified file was not found.
sv: Den angivna filen hittades inte.

en: The specified path was not found.
sv: Den angivna sökvägen hittades inte.

en: Unknown Microsoft Windows error.
sv: Okänt fel i Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna "%s": %s

en: Create an image of a webpage
sv: Skapa en bild av en webbsida

en: From _Webpage...
sv: Från _webbsida...

en: Create from webpage
sv: Skapa från webbsida

[ctx: web-page]
en: Default
sv: Standard

en: No URL was specified
sv: Ingen URL angavs

en: Downloading webpage '%s'
sv: Hämtar webbsidan "%s"

en: Transferring webpage image for '%s'
sv: Överför webbsidans bild för "%s"

en: Distort an image by whirling and pinching
sv: Förvräng en bild med virvlar och nyp

en: W_hirl and Pinch...
sv: Vi_rvla och nypa...

en: Whirling and pinching
sv: Virvlar och nyper

en: Whirl and Pinch
sv: Virvla och nypa

en: _Whirl angle:
sv: _Virvlingsvinkel:

en: _Pinch amount:
sv: _Nypmängd:

en: Smear image to give windblown effect
sv: Smeta ut bilden för att ge den en vindeffekt

en: Wi_nd...
sv: Vi_nd...

en: Rendering blast
sv: Renderar vindstöt

en: Rendering wind
sv: Renderar vind

en: Wind
sv: Vind

en: _Wind
sv: _Vind

en: _Blast
sv: _Vindstöt

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
sv: Påverkad kant

en: L_eading
sv: F_ramkant

en: Tr_ailing
sv: B_akkant

en: Bot_h
sv: B_åde och

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
sv: Högre värden begränsar effekten till färre delar av bilden

en: _Strength:
sv: _Styrka:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
sv: Högre värden ökar magnituden av effekten

en: Bad colormap
sv: Felaktig färgkarta

en: '%s' is not a valid BMP file
sv: "%s" är inte en giltig BMP-fil

en: Error reading BMP file header from '%s'
sv: Fel vid läsning av BMP-filhuvud från "%s"

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sv: Oidentifierat eller ogiltigt BMP-packningsformat.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
sv: Bitdjupet stöds inte eller är ogiltigt.

en: The bitmap ends unexpectedly.
sv: Bitmappen avslutades oväntat.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
sv: Kan inte spara indexerad bild med transparens i BMP-filformat.

en: Alpha channel will be ignored.
sv: Alfakanal kommer att ignoreras.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
sv: _Run-Length-kodad

en: 24 bits
sv: 24 bitar

en: 32 bits
sv: 32 bitar

en: Windows BMP image
sv: Windows BMP-bild

en: gzip archive
sv: gzip-arkiv

en: bzip archive
sv: bzip-arkiv

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
sv: Ingen känslig filändelse, sparar som komprimerad XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
sv: Ingen känslig filändelse, försöker läs in med filmagi.

en: Error during open of FITS file
sv: Fel uppstod då FITS-filen öppnades

en: FITS file keeps no displayable images
sv: FITS-filen innehåller inga visningsbara bilder

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
sv: FITS kan inte spara bilder med alfakanal

en: Load FITS File
sv: Läs in FITS-fil

en: Replacement for undefined pixels
sv: Ersättning för odefinierade bildpunkter

en: Pixel value scaling
sv: Skala bildpunktsvärden

en: By DATAMIN/DATAMAX
sv: Med DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
sv: Komponerar bild

[ctx: composing]
en: None
sv: Ingen

en: AutoDesk FLIC animation
sv: AutoDesk FLIC-animation

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
sv: Tyvärr, kan endast spara INDEXERADE och GRÅSKALE-bilder.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
sv: GFLI 1.3 - Läs in bildrutor

[ctx: frame-range]
en: From:
sv: Från:

[ctx: frame-range]
en: To:
sv: Till:

en: Windows Icon
sv: Windows-ikon

en: Icon Details
sv: Ikondetaljer

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
sv: Stora ikoner och komprimering stöds inte av alla program. Äldre program kanske inte kan öppna den här filen korrekt.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sv: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-platspalett

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sv: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-platspalett

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sv: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-platspalett

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
sv: 24 bpp, 8-bitars alfa, ingen palett

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sv: 32 bpp, 8-bit alfa, ingen palett

en: Compressed (PNG)
sv: Komprimerad (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
sv: Ikon #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
sv: Öppnar miniatyrbild för "%s"

en: Microsoft Windows icon
sv: Microsoft Windows-ikon

en: Rotate Image?
sv: Rotera bild?

en: _Keep Orientation
sv: _Behåll orientering

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
sv: Enligt EXIF-datat så är den här bilden roterad.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
sv: Vill du att GIMP ska rotera den till standardorienteringen?

en: JPEG preview
sv: JPEG förhandsgranska

en: Calculating file size...
sv: Beräknar filstorlek...

en: File size: unknown
sv: Filstorlek: okänd

en: JPEG quality parameter
sv: JPEG kvalitetsparameter

en: Enable preview to obtain the file size.
sv: Aktivera förhandsvisning för att läsa av filstorleken.

en: Sho_w preview in image window
sv: Visa _förhandsgranskning i bildfönstret

en: S_moothing:
sv: Ut_jämnande:

en: Use _restart markers
sv: Använd _omstartsmarkörer

en: _Optimize
sv: _Optimera

en: _Progressive
sv: _Progressiv

en: Save _EXIF data
sv: Spara _EXIF-data

en: Save _thumbnail
sv: Spara _miniatyrbild

en: Save _XMP data
sv: Spara _XMP-data

en: _Use quality settings from original image
sv: _Använd kvalitetsinställningar från originalbilden

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
sv: Om originalbilden lästes in från en JPEG-fil med icke-standardiserade kvalitetsinställningar (kvantiseringstabeller), aktivera det här alternativet för att få nästan samma kvalitet och filstorlek.

en: 4:4:4 (best quality)
sv: 4:4:4 (bästa kvalitet)

note: DCT method
en: _DCT method:
sv: _DCT-metod:

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
sv: Flyttal

en: _Load Defaults
sv: _Läs in standardvärden

en: Sa_ve Defaults
sv: S_para standardvärden

en: Export Preview
sv: Förhandsgranska export

en: Error loading PSD file: %s
sv: Fel vid inläsning av PSD-fil: %s

en: Unsupported file format version: %d
sv: Filformatets version stöds inte: %d

en: Too many channels in file: %d
sv: För många kanaler i fil: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
sv: Bildens storlek är ogiltig eller stöds inte: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
sv: Färgläget stöds inte: %s

en: Unsupported bit depth: %d
sv: Bitdjupet stöds inte: %d

en: The file is corrupt!
sv: Filen är skadad!

en: Too many channels in layer: %d
sv: För många kanaler i lager: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
sv: Bildens höjd stöds inte eller är ogiltig: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
sv: Bildens bredd stöds inte eller är ogiltig: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
sv: Lagrets storlek är ogiltig eller stöds inte: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
sv: Lagermaskens höjd är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
sv: Lagermaskens bredd är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
sv: Lagermaskens storlek är ogiltig eller stöds inte: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
sv: Komprimeringsläget stöds inte: %d

en: Unsupported or invalid channel size
sv: Kanalstorleken är ogiltig eller stöds inte

en: Photoshop image
sv: Photoshop-bild

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
sv: Kunde inte spara lager med läget "%s".  Varken PSD-filformatet eller insticksmodulen för sparning har stöd för det, använder normalt läge istället.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
sv: Fel: Kan inte konvertera GIMP-basbildtyp till PSD-läge

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sv: Kunde inte spara "%s". Filformatet PSD har inte stöd för bilder som är högre eller bredare än 30000 bildpunkter.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sv: Kunde inte spara "%s". Filformatet PSD har inte stöd för bilder med lager som är högre eller bredare än 30000 bildpunkter.

en: Silicon Graphics IRIS image
sv: Silicon Graphics IRIS-bild

en: Could not open '%s' for reading.
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning.

en: Invalid width: %hu
sv: Ogiltig bredd: %hu

en: Invalid height: %hu
sv: Ogiltig höjd: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
sv: Ogiltigt antal kanaler: %hu

en: Compression type
sv: Komprimeringstyp

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
sv: Aggressiv RLE
    (stöds inte av SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
sv: Hämtar bild (%s av %s)

en: Uploading image (%s of %s)
sv: Skickar upp bild (%s av %s)

en: Downloaded %s of image data
sv: Hämtade %s bilddata

en: Uploaded %s of image data
sv: Skickade upp %s bilddata

en: Could not initialize libcurl
sv: Kunde inte initiera libcurl

en: Downloading %s of image data
sv: Hämtar %s bilddata

en: wget exited abnormally on URI '%s'
sv: wget avslutades onormalt för URI:n "%s"

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
sv[0]: (tidsgräns är %d sekund)
sv[1]: (tidsgräns är %d sekunder)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
sv: Öppnar URI

en: A network error occurred: %s
sv: Ett nätverksfel inträffade: %s

en: Downloading unknown amount of image data
sv: Hämtar okänd mängd bilddata

en: GIMP compressed XJT image
sv: GMP komprimerad XJT-bild

en: XJT file contains unknown layermode %d
sv: XJT-fil innehåller okänt lagerläge %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
sv: Varning: lagerläge %d, som inte stöds, sparad till XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
sv: XJT-fil innehåller okänd slingtyp %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
sv: Varning: slingväg %d, som inte stöds, sparad till XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
sv: XJT-fil innehåller okänd enhetstyp %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
sv: Varning: ej stödd enhetstyp %d sparad till XJT

en: Clear transparent
sv: Rensa transparent

en: Could not create working folder '%s': %s
sv: Kan inte skapa arbetskatalog "%s": %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
sv: Fel: Kan ej läsa XJT-egenskapsfilen "%s".

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
sv: Fel: XJT-egenskapsfilen "%s" är tom.

en: Create cosmic recursive fractal flames
sv: Skapa kosmiska rekursiva fraktalflammor

en: _Flame...
sv: _Flamma...

en: Drawing flame
sv: Ritar flamma

en: Flame works only on RGB drawables.
sv: Flamma fungerar endast på RGB-ritytor.

en: '%s' is not a regular file
sv: "%s" är inte en vanlig fil

en: Edit Flame
sv: Redigera flamma

en: Swirl
sv: Virvla

en: Horseshoe
sv: Hästsko

en: Bent
sv: Böjd

en: Handkerchief
sv: Handduk

en: Hyperbolic
sv: Hyperbolisk

en: Rings
sv: Ringar

en: Load Flame
sv: Läs in flamma

en: Save Flame
sv: Spara flamma

en: Co_ntrast:
sv: Ko_ntrast:

en: Sample _density:
sv: Sampel_täthet:

en: Spa_tial oversample:
sv: Spa_tial översampling:

en: Spatial _filter radius:
sv: Spatial _filterradie:

en: Color_map:
sv: Färg_karta:

en: Custom gradient
sv: Anpassad gradient

en: C_amera
sv: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sv: Ingen %s i gimprc:
    Du måste lägga till en rad som
    (%s "%s")
    till din %s fil.

en: Realtime preview
sv: Förhandsgranska i realtid

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
sv: Om aktiverad kommer förhandsgranskningen att ritas om automatiskt

en: R_edraw preview
sv: Ri_ta om förhandsgranskning

en: Undo last zoom change
sv: Ångra senaste zoomändringen

en: Redo last zoom change
sv: Gör om senaste zoomändringen

en: _Parameters
sv: _Parametrar

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
sv: Ju fler iterationer, desto mer detaljer kommer att beräknas

en: Changes aspect of fractal
sv: Ändrar fraktalaspekten

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
sv: Fraktaltyp

en: Use loglog smoothing
sv: Använd loglog-utjämning

[ctx: color-function]
en: None
sv: Ingen

en: As specified above
sv: Enligt ovan

en: Apply active gradient to final image
sv: Använd aktiv gradient på slutgiltiga bilden

en: _Fractals
sv: _Fraktaler

en: Could not write '%s': %s
sv: Kunde inte skriva "%s": %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sv: "%s" är inte en FractalExplorer-fil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sv: "%s" är trasig. Rad %d alternativsektion är felaktig

en: Render fractal art
sv: Rendera fraktalkonst

en: _Fractal Explorer...
sv: _FractalExplorer...

en: Rendering fractal
sv: Renderar fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort "%s" från listan och från disk?

en: Select folder and rescan collection
sv: Välj mapp och genomsök samlingen igen

en: Apply currently selected fractal
sv: Tillämpa aktuell markerad fraktal

en: Shape gradient
sv: Formgradient

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
sv: Visa bild

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
sv: Fäst mot rutnät

en: Load Gfig Object Collection
sv: Läs in Gfig-objektsamling

en: Save Gfig Drawing
sv: Spara Gfig-ritning

en: Raise selected object
sv: Höj valt objekt

en: Lower selected object
sv: Sänk valt objekt

en: Raise selected object to top
sv: Sätt valt objekt överst

en: Lower selected object to bottom
sv: Sätt valt objekt underst

en: Show previous object
sv: Visa föregående objekt

en: Show next object
sv: Visa nästa objekt

en: Show all objects
sv: Visa alla objekt

en: Select an object
sv: Välj ett objekt

en: This tool has no options
sv: Detta verktyg har inga alternativ

note: Put buttons in
en: Show position
sv: Visa position

en: Show control points
sv: Visa kontrollpunkter

en: Max undo:
sv: Max ångra:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sv: Bakgrundstyp för lager. Kopiera medför att förra lagret blir kopierat innan ritandet utförs

en: Grid spacing:
sv: Rutnätsmellanrum:

en: Polar grid sectors desired:
sv: Önskade polära rutnätssektorer:

en: Polar grid radius interval:
sv: Radieintervall för polärt rutnät:

en: Grid type:
sv: Rutnätstyp:

en: Very dark
sv: Mycket mörkt

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
sv: Rutnätsfärg:

en: Sides:
sv: Sidor:

note: Position labels
en: XY position:
sv: XY-position:

en: Spiral Number of Turns
sv: Spiral antal varv

en: Create bezier curve
sv: Skapa bezierkurva

en: Create geometric shapes
sv: Skapa geometriska former

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sv: Fel vid försök att spara figuren som en parasit: kan inte fästa parasiten till ritytan.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sv: Fel vid försök att öppna temporärfilen "%s" för parasitinläsning: %s

en: Can only save drawables!
sv: Kan endast spara ritytor!

en: Save Brush
sv: Spara pensel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sv: Ändrar gamma (ljusstyrka) på den valda penseln

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Select:
sv: Välj:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sv: Anger aspektförhållandet för penseln

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sv: Anger mängden ciselering att tillämpa på bilden (i procent)

en: A_verage under brush
sv: M_edelvärde under penseln

en: C_enter of brush
sv: Penselns _mittpunkt

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sv: Färgen är beräknad som medelvärdet av alla bildpunkter under penseln

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sv: Samplar färgen på bildpunkten i penselns mittpunkt

en: Color _noise:
sv: Färg_brus:

en: Adds random noise to the color
sv: Lägger till slumpmässigt brus till färgen

en: Preserve the original image as a background
sv: Bevara den ursprungliga bilden som bakgrund

en: From paper
sv: Från papper

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sv: Kopiera det valda papperets textur som bakgrund

en: Solid colored background
sv: Enfärgad bakgrund

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sv: Använd en transparent bakgrund; endast penseldragen blir synliga

en: Paint edges
sv: Måla kanter

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sv: Bestämmer om penseldrag skall placeras hela vägen ut till bildkanten

note: Tileable checkbox
en: Tileable
sv: Upprepningsbar

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sv: Bestämmer om bilden skall kunna upprepas utan synliga skarvar

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sv: Lägger till en skuggeffekt till varje penseldrag

en: Edge darken:
sv: Mörka kanten:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sv: Hur mycket kanten på penseldragen ska "mörkna"

en: Shadow darken:
sv: Skuggmörkning:

en: How much to "darken" the drop shadow
sv: Hur mörk den kastade skuggan skall vara

en: Shadow depth:
sv: Skuggdjup:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sv: Skuggans djup, alltså hur långt från objektet den skall vara

en: Shadow blur:
sv: Skuggoskärpa:

en: How much to blur the drop shadow
sv: Hur oskarp skuggkastningen skall vara

en: Deviation threshold:
sv: Avvikelsegräns:

en: A bailout-value for adaptive selections
sv: Ett avbrottsvärde för adaptiva markeringar

en: Performs various artistic operations
sv: Tillämpa olika artistiska åtgärder

en: Or_ientation
sv: Or_ientering

en: Directions:
sv: Riktningar:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sv: Antal riktningar (dvs. penslar) att använda

en: Start angle:
sv: Startvinkel:

en: The starting angle of the first brush to create
sv: Vinkeln på den första skapade penseln

en: Angle span:
sv: Vinkelomfång:

en: The angle span of the first brush to create
sv: Vinkeln på den första skapade penseln

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sv: Låt värdet (ljusstyrkan) på området bestämma penseldragets riktning

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sv: Avståndet från bildens mitt bestämmer penseldragets riktning

en: Selects a random direction of each stroke
sv: Välj slumpmässig riktning för varje penseldrag

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sv: Låt avståndet från bildens mitt bestämma penseldragets riktning

en: Flowing
sv: Flytande

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sv: Penseldragen fäljer ett "flytande" mönster

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sv: Områdets nyans bestämmer penseldragets riktning

en: Adaptive
sv: Adaptiv

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sv: Den riktning som bäst passar originalbilden blir vald

en: Manually specify the stroke orientation
sv: Välj penseldragets riktning manuellt

en: Opens up the Orientation Map Editor
sv: Öppnar riktningskartredigeraren

en: Orientation Map Editor
sv: Riktningskartredigerare

en: Vectors
sv: Vektorer

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sv: Vektorfältet. Vänsterklicka för att flytta vald vektor, högerklicka för att rikta den mot muspekaren, mittenklicka för att lägga till en ny vektor.

en: Adjust the preview's brightness
sv: Justera förhandsgranskarens ljusstyrka

en: Select previous vector
sv: Välj föregående vektor

en: Select next vector
sv: Välj nästa vektor

en: Add new vector
sv: Lägg till ny vektor

en: Delete selected vector
sv: Ta bort vald vektor

en: Vorte_x
sv: Vir_vel

en: Vortex_2
sv: Virvel_2

en: Vortex_3
sv: Virvel_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sv: Voronoi-läge medför att endast den vektor som är närmast en given punkt har någon påverkan

en: Change the angle of the selected vector
sv: Ändra vinkeln på vald vektor

en: Ang_le offset:
sv: Vin_kelposition:

en: Offset all vectors with a given angle
sv: Förskjut alla vektorer med en given vinkel

en: Change the strength of the selected vector
sv: Ändra styrkan på vald vektor

en: S_trength exp.:
sv: S_tyrkeexponent:

en: Change the exponent of the strength
sv: Ändra exponenten för styrkan

en: P_aper
sv: P_apper

en: Inverts the Papers texture
sv: Inverterar papperstexturen

en: O_verlay
sv: Ö_verlagring

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sv: Tillämpar papperet som det är (utan ciselering)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sv: Bestämmer texturens skala (i procent av ofginalfilen)

en: Pl_acement
sv: Pl_acering

en: Randomly
sv: Slumpmässigt

en: Evenly distributed
sv: Jämnt fördelat

en: Place strokes randomly around the image
sv: Placerar penseldragen slumpässigt runt bilden

en: The strokes are evenly distributed across the image
sv: Penseldragen är jämnt fördelade över bilden

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sv: Samla penseldragen runt bildens mittpunkt

en: Stroke _density:
sv: Penseldrags_täthet:

en: The relative density of the brush strokes
sv: Relativ täthet av penseldragen

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
sv: Kunde inte spara PPM-filen "%s": %s

en: Save Current
sv: Spara aktuell

en: Gimpressionist Defaults
sv: Gimpressionist standardvärden

en: _Presets
sv: _Förinställningar

en: Save Current...
sv: Spara aktuell...

en: Save the current settings to the specified file
sv: Spara aktuella inställningar till den angivna filen

en: Reads the selected Preset into memory
sv: Läser in vald inställning

en: Deletes the selected Preset
sv: Tar bort vald inställning

en: Reread the folder of Presets
sv: Läs om inställningskatalogen

en: Refresh the Preview window
sv: Uppdatera förhandsgranskningsfönstret

en: Revert to the original image
sv: Återgå till originalbilden

en: Size variants:
sv: Storleksvarianter:

en: The number of sizes of brushes to use
sv: Antal penselstorlekar att använda

en: Minimum size:
sv: Minimistorlek:

en: The smallest brush to create
sv: Minsta penseln att skapa

en: The largest brush to create
sv: Största penseln att skapa

en: Size depends on:
sv: Storlek är beroende av:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sv: Låt regionens värde (ljusstyrka) avgöra storleken på penseldraget

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sv: Avståndet från bildens mitt avgör storleken på penseldraget

en: Selects a random size for each stroke
sv: Väljer en slumpmässig storleken för varje penseldrag

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sv: Låt riktningen från centrum avgöra storleken på penseldraget

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sv: Regionens nyans avgör storleken på penseldraget

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
sv: Penselstorleken som närmast passar originalbilden är vald

en: Manually specify the stroke size
sv: Ange penseldragens storlek manuellt

en: Opens up the Size Map Editor
sv: Öppnar storlekskartredigeraren

en: Size Map Editor
sv: Storlekskartredigerare

en: Smvectors
sv: Sk-vektorer

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sv: Sk-vektorfältet. Vänsterklicka för att flytta vald sk-vektor, högerklicka för att rikta den mot muspekaren, mittenklicka för att lägga till en ny sk-vektor.

en: Select previous smvector
sv: Välj föregående sk-vektor

en: Select next smvector
sv: Välj nästa sk-vektor

en: Add new smvector
sv: Lägg till ny sk-vektor

en: Delete selected smvector
sv: Ta bort vald sk-vektor

en: Change the angle of the selected smvector
sv: Ändra vinkeln på vald sk-vektor

en: S_trength:
sv: S_tyrka:

en: Change the strength of the selected smvector
sv: Ändra styrkan på vald sk-vektor

en: St_rength exp.:
sv: St_yrkeexponent:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sv: Voronoi-läge medför att endast den sk-vektor som är närmast en given punkt har någon påverkan

en: I_nterlace
sv: F_läta

en: _GIF comment:
sv: _GIF-kommentar:

en: As _animation
sv: Som _animation

en: GIF Options
sv: GIF-inställningar

en: _Loop forever
sv: _Loopa för evigt

en: _Delay between frames where unspecified:
sv: _Tidsmellanrum mellan bildrutor när inte angivet:

en: _Frame disposal where unspecified:
sv: Bild_rutehantering där inte specificerat:

en: _Use delay entered above for all frames
sv: _Använd ovanstående fördröjning för alla bildrutor

en: U_se disposal entered above for all frames
sv: An_vänd hantering angiven ovan för alla bildrutor

en: _Interlacing (Adam7)
sv: _Flätning (Adam7)

en: Save _background color
sv: Spara _bakgrundsfärg

en: Save layer o_ffset
sv: Spara lager_position

en: Save _resolution
sv: Spara _upplösning

en: Save creation _time
sv: Spara skapad _tid

en: Save comme_nt
sv: Spara _kommentar

en: Save color _values from transparent pixels
sv: Spara färg_värden från transparenta bildpunkter

en: Co_mpression level:
sv: Ko_mpressionsnivå:

en: S_ave Defaults
sv: S_para standardvärden

en: Produce a lense flare effect using gradients
sv: Producera en linsöverstrålning med hjälp av gradienter

en: _Gradient Flare...
sv: Gra_dientöverstrålning...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
sv: Gradientöverstrålning

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna GFlare-filen "%s": %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sv: "%s" är en ogiltig GFlare-fil

en: invalid formatted GFlare file: %s
sv: felaktigt formaterad GFlare-fil: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sv: GFlare `%s' är inte sparad. Om du lägger till en ny rad i "%s", som:
    (gflare-path "%s")
    och skapar en katalog "%s", så kan du spara dina egna GFlare i den katalogen.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva GFlare-filen "%s": %s

en: A_uto update preview
sv: A_uto-uppdatera förhandsgranskning

en: `Default' is created.
sv: `Standard' är skapad.

en: _Hue rotation:
sv: _Nyansrotation:

en: Vector _angle:
sv: Vektor_vinkel:

en: Vector _length:
sv: Vektor_längd:

en: A_daptive supersampling
sv: A_daptiv supersampling

en: _Max depth:
sv: _Max djup:

en: _Threshold
sv: _Tröskelvärde

en: S_elector
sv: V_äljare

en: New Gradient Flare
sv: Ny gradientöverstrålning

en: Enter a name for the new GFlare
sv: Ge namn på ny GFlare

en: The name '%s' is used already!
sv: Namnet "%s" används redan!

en: Copy Gradient Flare
sv: Kopiera gradientöverstrålning

en: Enter a name for the copied GFlare
sv: Ge namn på kopierad GFlare

en: The name `%s' is used already!
sv: Namnet "%s" används redan!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sv: Kan inte ta bort!! Det måste finnas minst en GFlare.

en: Delete Gradient Flare
sv: Ta bort gradientöverstrålning

en: not found %s in gflares_list
sv: %s hittades inte i gflares_list

en: Gradient Flare Editor
sv: Redigerare för gradientöverstrålning

en: Rescan Gradients
sv: Genomsök gradienter igen

en: Paint mode:
sv: Målarläge:

note: Rays
en: Rays Paint Options
sv: Strålritningsinställningar

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
sv: Andra överstrålarna ritinställningar

en: Radial gradient:
sv: Radiell gradient:

en: Angular gradient:
sv: Vinkelgradient:

en: Angular size gradient:
sv: Vinkelstorleksgradient:

en: Hue rotation:
sv: Nyansrotering:

en: G_low
sv: G_löd

en: # of Spikes:
sv: Antal taggar:

en: Spike thickness:
sv: Taggtjocklek:

en: _Rays
sv: _Strålar

en: Size factor gradient:
sv: Storleksfaktorgradient:

en: Probability gradient:
sv: Sannolikhetsgradient:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
sv: Formen på andra överstrålarna

en: Random seed:
sv: Slumpfrö:

en: _Second Flares
sv: _Andra överstålar

en: GIMP Help Browser
sv: GIMP hjälpläsare

en: Go back one page
sv: Gå bakåt en sida

en: Go forward one page
sv: Gå framåt en sida

en: Reload current page
sv: Läs om aktuell sida

en: Stop loading this page
sv: Stoppa inläsning av denna sida

en: Go to the index page
sv: Gå till indexsidan

en: C_opy location
sv: K_opiera plats

en: Copy the location of this page to the clipboard
sv: Kopiera platsen för denna sida till urklipp

en: Find text in current page
sv: Sök text i aktuell sida

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find _Again
sv: Sök _igen

en: S_how Index
sv: V_isa index

en: Toggle the visibility of the sidebar
sv: Växla synligheten för sidopanelen

en: Visit the GIMP documentation website
sv: Besök webbplatsen för GIMP-dokumentation

[ctx: search]
en: _Previous
sv: _Föregående

[ctx: search]
en: _Next
sv: _Nästa

en: The help pages for '%s' are not available.
sv: Hjälpsidorna för "%s" finns inte tillgängliga.

en: The GIMP user manual is not available.
sv: Användarhandboken för GIMP finns inte tillgänglig.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
sv: Installera tilläggspaketet för hjälpdokumentation eller använd nätupplagan av användarhandboken på http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
sv: Kanske saknar du GIO-bakänder och behöver installera GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
sv: Hjälp-ID "%s" är okänt

en: Loading index from '%s'
sv: Läser in index från "%s"

en: Parse error in '%s':
    %s
sv: Tolkningsfel i "%s":
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
sv: Skapa en IFS-fraktal (Iterated Function System)

en: _IFS Fractal...
sv: _IFS-fraktal...

note: Asym
en: Asymmetry:
sv: Asymmetri:

note: Shear
en: Shear:
sv: Lutning:

en: IFS Fractal: Target
sv: IFS-fraktal: mål

en: Scale hue by:
sv: Skala nyans med:

en: Scale value by:
sv: Skala värde med:

en: IFS Fractal: Red
sv: IFS-fraktal: röd

en: IFS Fractal: Green
sv: IFS-fraktal: grön

en: IFS Fractal: Blue
sv: IFS-fraktal: blå

en: IFS Fractal: Black
sv: IFS-fraktal: svart

en: IFS Fractal
sv: IFS-fraktal

en: Spatial Transformation
sv: Spatial transformation

en: Color Transformation
sv: Färgtransformation

en: Relative probability:
sv: Relativ sannolikhet:

en: Re_center
sv: Centrera _igen

en: Recompute Center
sv: Beräkna om mittpunkt

en: Render Options
sv: Renderingsalternativ

en: Rotate / Scale
sv: Rotera / skala

en: IFS Fractal Render Options
sv: Renderingsinställningar för IFS-fraktal

en: Max. memory:
sv: Max. minne:

en: Subdivide:
sv: Dela upp:

en: Spot radius:
sv: Fläckradie:

en: Rendering IFS (%d/%d)
sv: Renderar IFS (%d/%d)

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sv: Filen "%s" verkar inte vara en IFS-fraktalfil.

en: Save as IFS Fractal file
sv: Spara som IFS-fraktalfil

en: Open IFS Fractal file
sv: Öppna IFS-fraktalfil

en: Image Map Plug-In
sv: Insticksmodulen Bildkarta

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
sv: Copyright © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
sv: Utgiven under GNU General Public License

en: C_ircle
sv: C_irkel

en: Center _x:
sv: Mittpunkt _x:

en: Center _y:
sv: Mittpunkt _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
sv: Använd GIMP hjälplinjer

en: Al_ternate
sv: Al_ternerande

en: A_ll
sv: A_lla

en: Add Additional Guides
sv: Lägg till ytterligare hjälplinjer

en: L_eft border
sv: _Vänsterkant

en: _Right border
sv: _Högerkant

en: _Upper border
sv: _Överkant

en: Lo_wer border
sv: _Underkant

en: _Base URL:
sv: Bas_URL:

en: Create Guides
sv: Skapa hjälplinjer

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sv: Färdiga hjälplinjegränser: %d,%d till %d,%d (%d områden)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sv: Hjälplinjer är fördefinierade rektanglar som täcker bilden. Du definierar dem genom deras bredd, höjd och avstånd från varandra. Detta låter dig snabbt skapa den vanligaste bildkartetypen - en samling "Miniatyrbilder", lämpade för navigeringsrader.

en: _Left start at:
sv: Vä_nster börjar vid:

en: _Top start at:
sv: Överde_l börjar vid:

en: _Horz. spacing:
sv: _Horis. mellanrum:

en: _No. across:
sv: _Antal tvärsöver:

en: _Vert. spacing:
sv: _Vert. mellanrum:

en: No. _down:
sv: Antal _nedåt:

en: Base _URL:
sv: Bas_URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sv: Färdiga hjälplinjegränser: 0,0 till 0,0 (0 områden)

en: Insert Point
sv: Lägg in punkt

en: Move Sash
sv: Flytta midja

en: Move Selected Objects
sv: Flytta valda objekt

en: Move To Front
sv: Flytta fram

en: Select Next
sv: Välj nästa

en: Select Region
sv: Välj region

en: Send To Back
sv: Flytta bak

en: Link Type
sv: Linktyp

en: _Web Site
sv: _Webbplats

en: _Ftp Site
sv: _Ftpplats

en: Ot_her
sv: A_nnat

en: F_ile
sv: F_il

en: Tel_net
sv: Te_lnet

en: e-_mail
sv: e-_post

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sv: _Url att aktivera när området klickas på: (obligatorisk)

en: Select HTML file
sv: Välj HTML-fil

en: Relati_ve link
sv: Relati_v länk

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sv: _Målram namn/ID: (frivillig - används endast för RAMAR)

en: ALT te_xt: (optional)
sv: ALT te_xt: (frivillig)

en: Area Settings
sv: Områdesinställningar

en: Load Image Map
sv: Läs in bildkarta

en: Save Image Map
sv: Spara bildkarta

en: _Snap-to grid enabled
sv: _Fäst mot rutnät aktiverat

en: Grid Visibility and Type
sv: Rutnätets synlighet och typ

en: _Lines
sv: _Linjer

en: C_rosses
sv: K_ors

en: Grid Granularity
sv: Rutnätstäthet

en: _Width
sv: _Bredd

en: _Height
sv: _Höjd

en: Grid Offset
sv: Rutnätsförskjutning

en: pixels from l_eft
sv: bildpunkter från _vänster

en: pixels from _top
sv: bildpunkter från _toppen

en: Create a clickable imagemap
sv: Skapa en klickbar bildkarta

en: _Image Map...
sv: _Bildkarta...

en: <Untitled>
sv: <Namnlös>

en: Some data has been changed!
sv: Vissa data har ändrats!

en: File "%s" saved.
sv: Filen "%s" sparades.

en: Couldn't save file:
sv: Kunde inte spara filen:

en: Image size has changed.
sv: Bildstorlek ändrad.

en: Resize area's?
sv: Ändra storlek på områdena?

en: Couldn't read file:
sv: Kunde inte läsa in fil:

en: Edit Area _Info...
sv: Redigera områdes_information...

en: Edit selected area info
sv: Redigera info för valt område

en: Delete Area
sv: Ta bort område

en: Source...
sv: Källa...

en: _Zoom To
sv: _Zooma till

en: _Mapping
sv: _Koppling

en: Edit Map Info...
sv: Redigera kartinfo...

en: Edit Map Info
sv: Redigera kartinfo

en: Use GIMP Guides...
sv: Använd GIMP hjälplinjer...

en: Create Guides...
sv: Skapa hjälplinjer...

en: Area List
sv: Områdeslista

en: Select existing area
sv: Välj befintligt område

en: Define Rectangle area
sv: Definiera rektangelområde

en: Define Circle/Oval area
sv: Definiera cirkulärt/ovalt område

en: Define Polygon area
sv: Definiera polygonområde

en: x (pixels)
sv: x (bildpunkter)

en: y (pixels)
sv: y (bildpunkter)

en: A_ppend
sv: Lägg till i _slutet

en: Couldn't save resource file:
sv: Kunde inte spara resursfil:

en: Default Map Type
sv: Standardkarttyp

en: _Prompt for area info
sv: _Fråga efter områdesinfo

en: _Require default URL
sv: _Kräv standard-URL

en: Show area _handles
sv: Visa områdes_handtag

en: _Keep NCSA circles true
sv: _Behåll NCSA-cirklars proportionalitet

en: Show area URL _tip
sv: Visa områdets URL_tip

en: _Use double-sized grab handles
sv: _Använd handtag i dubbel storlek

en: Number of _undo levels (1 - 99):
sv: Antal _ångringsnivåer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sv: Antal M_RU-poster (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
sv: Sa_mmanhängande region

en: _Automatically convert
sv: _Konvertera automatiskt

note: #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefGeneralPage) #-#-#-#-#  1638 (xfcalendar)  #-#-#-#-# -----------------------HEADING--------------------------------------
en: General Preferences
sv: Allmänna inställningar

en: _Rectangle
sv: _Rektangel

en: Upper left _x:
sv: Övre vänstra _x:

en: Upper left _y:
sv: Övre högra _y:

en: ALT Text
sv: ALT-text

en: Settings for this Mapfile
sv: Inställningar för den här kartfilen

en: Image name:
sv: Bildnamn:

en: Select Image File
sv: Välj bildfil

en: Aut_hor:
sv: För_fattare:

en: Default _URL:
sv: Standard-_URL_:

en: Map File Format
sv: Kartfilformat

en: Apply various lighting effects to an image
sv: Tillämpa olika ljuseffekter på en bild

en: _Lighting Effects...
sv: _Ljuseffekter...

en: T_ransparent background
sv: T_ransparent bakgrund

en: Cre_ate new image
sv: Sk_apa ny bild

en: High _quality preview
sv: Hög_kvalitativ förhandsgranskning

en: Light Settings
sv: Ljusinställningar

en: Light 1
sv: Ljus 1

en: Light 2
sv: Ljus 2

en: Light 3
sv: Ljus 3

en: Light 4
sv: Ljus 4

en: Light 5
sv: Ljus 5

en: Light 6
sv: Ljus 6

[ctx: light-source]
en: None
sv: Ingen

en: Select lightsource color
sv: Välj färg på ljuskälla

en: _Intensity:
sv: _Intensitet:

en: Light intensity
sv: Ljusintensitet

en: I_solate
sv: I_solera

en: Lighting preset:
sv: Förinställning för ljus:

en: Material Properties
sv: Materialegenskaper

en: _Glowing:
sv: _Glödande:

en: _Bright:
sv: _Ljus:

en: _Shiny:
sv: _Glansig:

en: _Polished:
sv: _Polerad:

note: Metallic
en: _Metallic
sv: _Metallisk

en: E_nable bump mapping
sv: A_nvänd bumpmappning

en: Bumpm_ap image:
sv: Bumpm_ap-bild:

en: Cu_rve:
sv: Ku_rva:

en: Ma_ximum height:
sv: St_örsta höjd:

en: E_nable environment mapping
sv: A_nvänd miljömappning

en: En_vironment image:
sv: Mil_jöbild:

en: Op_tions
sv: Al_ternativ

en: _Light
sv: _Ljus

en: _Bump Map
sv: _Bumpmap

en: _Environment Map
sv: Miljö_karta

en: I_nteractive
sv: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
sv: Använd/använd inte realtidsförhandsgranskning

en: Save Lighting Preset
sv: Spara förinställning för ljus

en: Load Lighting Preset
sv: Läs in förinställning för ljus

en: Map to plane
sv: Mappa till yta

en: Map to sphere
sv: Mappa till sfär

en: Map to box
sv: Mappa till ruta

en: Map to cylinder
sv: Mappa till cylinder

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
sv: Mappa bilden till ett objekt (yta, sfär, ruta eller cylinder)

en: Map _Object...
sv: Mappa till _objekt...

en: Tile source image
sv: Upprepa källbilden

en: Tile source image: useful for infinite planes
sv: Upprepa källbilden: användbart för oändliga plan

en: Create new image
sv: Skapa ny bild

en: Create new layer
sv: Skapa nytt lager

en: Create a new layer when applying filter
sv: Skapa ett ny lager vid tillämpning av filter

en: Enable _antialiasing
sv: Använd _kantutjämning

en: Point light
sv: Punktljus

en: Directional light
sv: Riktat ljus

en: No light
sv: Inget ljus

en: Lightsource type:
sv: Typ av ljuskälla:

en: Lightsource color:
sv: Färg på ljuskälla:

en: Images for the Cap Faces
sv: Bilder för ändarna

en: R_adius:
sv: R_adie:

en: O_rientation
sv: O_rientering

en: Show _wireframe
sv: Visa _trådram

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
sv: Skapar labyrint med Prims algoritm

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
sv: Skapar upprepningsbar labyrint med Prims algoritm

note: The maze size frame
en: Maze Size
sv: Labyrintstorlek

en: Pieces:
sv: Delar:

en: Depth first
sv: Djupet först

en: Prim's algorithm
sv: Prims algoritm

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
sv: Urvalsstorleken är inte jämn.
    Upprepningsbar labyrint kommer inte fungera bra.

en: Draw a labyrinth
sv: Rita en labyrint

en: _Maze...
sv: _Labyrint...

en: Drawing maze
sv: Ritar labyrint

en: _Keywords:
sv: _Nyckelord:

en: Camera 1
sv: Kamera 1

en: Camera 2
sv: Kamera 2

en: Import XMP from File
sv: Importera XMP från fil

en: Some error occurred while saving
sv: Ett fel inträffade vid sparning

en: Could not close the file
sv: Kunde inte stänga filen

en: Export XMP to File
sv: Exportera XMP till fil

en: _Import XMP...
sv: _Importera XMP...

en: _Export XMP...
sv: _Exportera XMP...

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
sv: Visa och redigera metadata (EXIF, IPTC, XMP)

en: Error: No XMP packet found
sv: Fel: Inget XMP-paket hittades

en: Error on line %d char %d: %s
sv: Fel på rad %d, tecken %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
sv: Förväntade text eller valfria elementet <%s>, hittade <%s> istället

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
sv: Förväntade elementet <%s>, hittade <%s> istället

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
sv: Okänt attribut "%s"="%s" i elementet <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
sv: Nödvändigt attribut rdf:about saknas i <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
sv: Nästlade element (<%s>) tillåts inte i denna kontext

en: End of element <%s> not expected in this context
sv: Slut på elementet <%s> förväntades inte i denna kontext

en: The current element (<%s>) cannot contain text
sv: Det aktuella elementet (<%s>) får inte innehålla text

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
sv: XMP-paket måste börja med <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
sv: XMP-paket måste sluta med <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
sv: XMP kan inte innehålla XML-kommentarer eller behandlingsinstruktioner

en: Curl up one of the image corners
sv: Krusa upp en av bildens hörn

en: _Pagecurl...
sv: _Sidkrusning...

en: Pagecurl Effect
sv: Sidkrusningseffekt

en: Lower right
sv: Nere till höger

en: Lower left
sv: Nere till vänster

en: Upper left
sv: Uppe till vänster

en: Upper right
sv: Uppe till höger

en: Curl Orientation
sv: Krusningens riktning

en: _Shade under curl
sv: _Skugga under krusning

en: Current gradient (reversed)
sv: Aktuell gradient (omvänd)

en: Current gradient
sv: Aktuell gradient

en: Foreground / background colors
sv: Förgrund / bakgrundsfärger

en: Curl Layer
sv: Lager för krusning

en: Page Curl
sv: Sidkrusning

note: #-#-#-#-#  2119 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
sv: Ignorera sid_marginaler

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
sv: _Rita beskäringsmarkeringar

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
sv: Ingen

en: An error occurred while trying to print:
sv: Ett fel inträffade vid försök att skriva ut:

en: No selection to convert
sv: Inget val att konvertera

en: Selection to Path Advanced Settings
sv: Markering till avancerade slinginställningar

en: Capture an image from a TWAIN datasource
sv: Hämta in en bild från en TWAIN-datakälla

en: _Scanner/Camera...
sv: _Bildläsare/Kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
sv: Överför data från bildläsare/kamera

en: Grab a single window
sv: Fånga ett fönster

en: Grab the whole screen
sv: Fånga hela skärmbilden

en: Seconds delay
sv: sekunders fördröjning

en: Include decorations
sv: Ta med fönsterkanten

en: Capture a window or desktop image
sv: Fånga ett fönster eller skrivbordsbild

en: _Screen Shot...
sv: _Skärmbild...

en: No data captured
sv: Inga data fångade

en: _Recipient:
sv: _Mottagare:

en: Random seed
sv: Slumpfrö

en: A_utomatic
sv: A_utomatisk

en: A_bout
sv: _Om

en: Printer model:
sv: Skrivarmodell:

en: Resolution and quality of the print
sv: Upplösning och kvalitet på utskriften

en: /Delete
sv: /Ta bort

en: TIFF images
sv: TIFF-bilder

en: Save Background Color
sv: Spara bakgrundsfärg

en: Show Grid
sv: Visa rutnät

en: File exists!
sv: Filen finns!

en: Colo_r:
sv: Fä_rg:

en: Missing exception information
sv: Undantagsinformation saknas

en: An error occurred running %s
sv: Ett fel inträffade vid körning av %s

en: _More Information
sv: _Mer information

en: Python-Fu File Selection
sv: Python-Fu filväljare

en: Python-Fu Folder Selection
sv: Python-Fu mappväljare

en: Invalid input for '%s'
sv: Ogiltig inmatning för "%s"

en: Python-Fu Color Selection
sv: Python-Fu färgval

en: Saving as colored XHTML
sv: Sparar som färglagd XHTML

en: Save as colored XHTML
sv: Spara som färglagd XHTML

en: Colored XHTML
sv: Färglagd XHTML

en: Character _source
sv: Tecken_källa

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: Source code
sv: Källkod

en: Entry box
sv: Inmatningsruta

en: _File to read or characters to use
sv: _Fil att läsa eller tecken att använda

en: Fo_nt size in pixels
sv: Typs_nittsstorlek i bildpunkter

en: _Write a separate CSS file
sv: Sk_riv en separat CSS-fil

en: Gradient to use
sv: Gradient att använda

en: Add a layer of fog
sv: Lägg till ett lager av dimma

en: _Fog...
sv: _Dimma...

en: _Layer name
sv: _Lagernamn

en: _Fog color
sv: Färg_ på dimma

en: _Turbulence
sv: _Turbulens

en: Op_acity
sv: Op_acitet

en: Offset the colors in a palette
sv: Skifta färgerna i en palett

en: _Offset Palette...
sv: _Skifta i palett...

en: Off_set
sv: Po_sition

en: Sort the colors in a palette
sv: Sortera färgerna i en palett

en: _Sort Palette...
sv: _Sortera palett...

en: Color _model
sv: Färg_modell

en: Channel to _sort
sv: Kanal att _sortera

en: Red or Hue
sv: Röd eller nyans

en: Green or Saturation
sv: Grön eller mättnad

en: Blue or Value
sv: Blå eller intensitet

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
sv: Skapa en upprepande gradient med färger från paletten

en: Palette to _Repeating Gradient
sv: Palett till _upprepande gradient

en: Create a gradient using colors from the palette
sv: Skapa en gradient med färger från paletten

en: Palette to _Gradient
sv: Palett till _gradient

en: Slice
sv: Skär

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
sv: Skär en bild längs dess hjälplinjer, skapar bilder och en HTML-tabellsnutt

en: _Slice...
sv: _Skär...

en: Path for HTML export
sv: Sökväg för HTML-export

en: Filename for export
sv: Filnamn för export

en: Image name prefix
sv: Prefix för bildnamn

en: Separate image folder
sv: Separat bildmapp

en: Folder for image export
sv: Mapp för bildexport

en: Space between table elements
sv: Utrymme mellan tabellelement

en: Javascript for onmouseover and clicked
sv: Javascript för onmouseover och clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
sv: Hoppa över animering för tabelltexter

en: Python Procedure Browser
sv: Bläddrare för Python-procedurer

en: Could not write to '%s': %s
sv: Kunde inte skriva till "%s": %s

en: Save Python-Fu Console Output
sv: Spara Python-Fu konsollutdata

en: Interactive GIMP Python interpreter
sv: Interaktiv GIMP Python-tolk

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
sv: Lägg till en skuggkastning till ett lager, och eventuellt fasa dess kanter

en: _Drop Shadow and Bevel...
sv: Skug_gkastning och fasning...

en: _Shadow blur
sv: _Oskarp skugga

en: _Bevel
sv: _Fasning

en: _Drop shadow
sv: S_kuggkastning

en: Drop shadow _X displacement
sv: _X-förskjutning för skuggkastning

en: Drop shadow _Y displacement
sv: _Y-förskjutning för skuggkastning

en: Create a new brush with characters from a text sequence
sv: Skapa en ny pensel med tecken från en textsekvens

en: New Brush from _Text...
sv: Ny pensel från _text...

en: Welcome to TinyScheme
sv: Välkommen till TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
sv: Interaktiv Scheme-utveckling

en: Save Script-Fu Console Output
sv: Spara utdata från Script-Fu-konsoll

en: Script-Fu Procedure Browser
sv: Script-Fu-procedurbläddrare

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
sv: Script-Fu-evalueringsläget tillåter endast icke-interaktiv användning

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sv: Script-Fu kan inte köra två skript på samma gång.

en: You are already running the "%s" script.
sv: Du kör redan skriptet "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
sv: Script-Fu-mappväljare

en: Script-Fu Palette Selection
sv: Script-Fu-palettväljare

en: Script-Fu Pattern Selection
sv: Script-Fu-mönsterväljare

en: Error while executing %s:
sv: Fel vid körning av %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
sv: För få argument till "script-fu-register"-anrop

en: Error while loading %s:
sv: Fel vid inläsning av %s:

en: _Start Server
sv: _Starta servern

note: #-#-#-#-#  857  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  859  #-#-#-#-#
en: Server port:
sv: Serverport:

en: Server logfile:
sv: Serverloggfil:

en: Interactive console for Script-Fu development
sv: Interaktiv konsoll för Script-Fu-utveckling

en: Server for remote Script-Fu operation
sv: Server för fjärråtgärder i Script-Fu

en: _Start Server...
sv: _Starta servern...

en: _GIMP Online
sv: _GIMP på nätet

en: _Buttons
sv: _Knappar

en: _Logos
sv: _Logotyper

en: _Patterns
sv: _Mönster

en: _Web Page Themes
sv: _Webbsideteman

en: _Alien Glow
sv: Rymd_glöd

en: _Beveled Pattern
sv: Av_fasat mönster

en: Alpha to _Logo
sv: Alfa till _logotyp

en: Re-read all available Script-Fu scripts
sv: Läs om alla tillgängliga Script-Fu-skript

en: _Refresh Scripts
sv: _Uppdatera skript

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
sv: Du kan inte använda "Uppdatera skript" när en Script-Fu-dialogruta är öppen.  Stäng alla Script-Fu-fönster och försök igen.

en: 3D _Outline...
sv: 3D-_kontur...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
sv: Bumpmappsutsmetningsradie (alfalager)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
sv: Skapa en logotyp med konturtext och en skuggkastning

en: Default bumpmap settings
sv: Standardinställningar för bumpmapp

en: Font size (pixels)
sv: Typsnittsstorlek (bildpunkter)

en: Outline blur radius
sv: Utsmetningsradie för kontur

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
sv: Rita ut kontur för markerad region (eller alfa) med ett mönster och lägg till en skuggkastning

en: Shadow X offset
sv: X-avstånd för skugga

en: Shadow Y offset
sv: Y-avstånd för skugga

en: Shadow blur radius
sv: Skuggutsmetningsradie

en: 3_D Truchet...
sv: 3_D-Truchet...

en: Block size
sv: Blockstorlek

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett 3D Truchet-mönster

en: End blend
sv: Avsluta färgtoning

en: Number of X tiles
sv: Antal X-brickor

en: Number of Y tiles
sv: Antal Y-brickor

en: Start blend
sv: Starta färgtoning

en: Add B_evel...
sv: Lägg till av_fasning...

en: Add a beveled border to an image
sv: Lägg till en avfasad ram till en bild

en: Keep bump layer
sv: Behåll bumplager

en: Work on copy
sv: Arbeta på kopia

en: Add _Border...
sv: Lägg till _kant...

en: Add a border around an image
sv: Lägg till en ram runt en bild

en: Border Layer
sv: Kantlager

en: Border X size
sv: X-storlek för kant

en: Border Y size
sv: Y-storlek för kant

en: Delta value on color
sv: Deltavärde på färg

en: Alien Glow
sv: Rymdglöd

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
sv: Skapa en pil med en kuslig glöd för webbsidor

en: Flatten image
sv: Platta till bilden

en: Glow color
sv: Glödfärg

en: _Arrow...
sv: _Pil...

en: Bar height
sv: Stapelhöjd

en: Bar length
sv: Stapellängd

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
sv: Skapa en hrule för en kuslig glöd för webbsidor

en: _Hrule...
sv: _Horisontell linjal...

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A typographical symbol, such as a filled or empty circle, diamond, box, or asterisk, used to set off a small block of text or each item in a list."
en: Bullet
sv: Punkt

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
sv: Skapa en punkt med en kuslig glöd för webbsidor

en: _Bullet...
sv: _Punkt...

en: B_utton...
sv: K_napp...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
sv: Skapa en knapp med en kuslig glöd för webbsidor

en: Glow radius
sv: Glödradie

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en kuslig glöd runt markerad region (eller alfa)

en: Alien _Glow...
sv: Rymd_glöd...

en: Create a logo with an alien glow around the text
sv: Skapa en logotyp med en rymdglöd runt texten

en: Glow size (pixels * 4)
sv: Glödstorlek (bildpunkter × 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till psykedeliska konturer till markerad region (eller alfa)

en: Alien _Neon...
sv: Rymd_neon...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
sv: Skapa en logotyp med psykedeliska konturer runt texten

en: Fade away
sv: Tona ut

en: Number of bands
sv: Antal band

en: Width of bands
sv: Bredd på band

en: Width of gaps
sv: Bredd på mellanrum

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en gradienteffekt, en skuggkastning och en bakgrund till markerad region (eller alfa)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
sv: Skapa en vanlig textlogotyp med en gradienteffekt, en skuggkastning och en bakgrund

en: _Basic I...
sv: Enkel _I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en skugga och en färgmarkering till markerad region (eller alfa)

en: B_asic II...
sv: Enke_l II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
sv: Skapa en enkel logotyp med en skugga och en färgmarkering

en: Bevel width
sv: Avfasningsbredd

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
sv: Skapa en enkel, avfasad knapp för webbsidor

en: Lower-right color
sv: Nedre högra färgen

en: Simple _Beveled Button...
sv: Enkel a_vfasad knapp...

en: Upper-left color
sv: Övre vänstra färgen

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
sv: Skapa en avfasad mönsterpil för webbsidor

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
sv: Skapa en avfasad mönsterpunkt för webbsidor

en: Create a beveled pattern button for webpages
sv: Skapa en avfasad mönsterknapp för webbsidor

en: Create a beveled pattern heading for webpages
sv: Skapa en avfasad mönsterrubrik för webbsidor

en: H_eading...
sv: R_ubrik...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
sv: Skapa en hrule med avfasat mönster för webbsidor

en: Blend Animation needs at least three source layers
sv: Toningsanimation behöver minst tre lager som källor

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
sv: Skapa mellanliggande lager för att tona två eller fler lager över en bakgrund som en animation

en: Intermediate frames
sv: Mellanramar

en: Max. blur radius
sv: Maximal utsmetningsradie

en: _Blend...
sv: _Intonad...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till tonade bakgrunder, färgmarkeringar och skuggor till markerad region (eller alfa)

en: Blen_ded...
sv: In_tonad...

en: Blend mode
sv: Intoningsläge

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
sv: Skapa en logotyp med tonade bakgrunder, färgmarkeringar och skuggor

en: Gradient reverse
sv: Omvänd gradient

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till kofläckar till markerad region (eller alfa)

en: Bo_vination...
sv: Ko_skinn...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
sv: Skapa en logotyp med text liknande fläckarna på en ko

en: Add glowing
sv: Lägg till glöd

en: After glow
sv: Efterglöd

en: B_urn-In...
sv: In_bränning...

en: Corona width
sv: Koronabredd

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
sv: Skapa mellanliggande lager för att producera en animerad "inbränd" övergång mellan två lager

en: Fadeout width
sv: Utfasningsbredd

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
sv: Skriptet Inbränning behöver totalt två lager. Ett förgrundslager med transparens och ett bakgrundslager.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett kamoflagemönster

en: _Camouflage...
sv: _Kamoflage...

en: Bevel Highlight
sv: Avfasa färgmarkering

en: Bevel Shadow
sv: Avfasa skugga

en: Carve white areas
sv: Karva ut vita ytor

en: Carved Surface
sv: Utkarvad yta

en: Cast Shadow
sv: Kasta skugga

en: Image to carve
sv: Bild att karva ut

en: Stencil C_arve...
sv: Stencilerad kar_vning...

en: Carve raised text
sv: Karva ut förhöjd text

en: Carved...
sv: Utkarvad...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
sv: Skapa en logotyp med en förhöjd text eller utkarvad i den angivna bakgrundsbilden

en: Padding around text
sv: Utfyllnad runt text

en: Chalk color
sv: Kritfärg

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
sv: Skapa en kriteffekt för markerad region (eller alfa)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
sv: Skapa en logotyp som ser ut som en krita ritat på en svart tavla

en: _Chalk...
sv: _Krita...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en flisad träkarvningseffekt till markerad region (eller alfa)

en: Blur amount
sv: Utsmetningsmängd

en: Chip Awa_y...
sv: Hacka _bort...

en: Chip amount
sv: Hackmängd

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
sv: Skapa en logotyp som liknar flisat trä

en: Fill BG with pattern
sv: Fyll bakgrund med mönster

en: Keep background
sv: Behåll bakgrund

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
sv: Lägg till en kromeffekt till markerad region (eller alfa) med en angiven (gråskalig) stencil

en: Chrome balance
sv: Krombalans

en: Chrome factor
sv: Kromfaktor

en: Chrome lightness
sv: Kromljusstyrka

en: Chrome saturation
sv: Krommättnad

en: Chrome white areas
sv: Krom på vita ytor

en: Environment map
sv: Miljökarta

en: Highlight balance
sv: Markeringsbalans

en: Layer 1
sv: Lager 1

en: Layer 2
sv: Lager 2

en: Layer 3
sv: Lager 3

en: Stencil C_hrome...
sv: Stencilerat k_rom...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en enkel kromeffekt till markerad region (eller alfa)

en: C_hrome...
sv: _Krom...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
sv: Skapa en enkel, men häftig, kromad logotyp

en: Circuit seed
sv: Kretsfrö

en: Effect layer
sv: Effektlager

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
sv: Fyll markerad region (eller alfa) med spår som liknar de på ett kretskort

en: Keep selection
sv: Behåll markering

en: No background (only for separate layer)
sv: Ingen bakgrund (endast för separat lager)

en: Oilify mask size
sv: Storlek på oljningsmask

en: Separate layer
sv: Separat lager

en: _Circuit...
sv: _Krets...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en tygliknande textur till markerad region (eller alfa)

en: _Clothify...
sv: _Tygifiera...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
sv: Lägg till realistiska kaffefläckar till bilden

en: Stain
sv: Stänk

en: _Coffee Stain...
sv: _Kaffefläck...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
sv: Lägg till en serietidningseffekt till markerad region (eller alfa) genom att rita ut konturer och fylla med en gradient

en: Comic Boo_k...
sv: S_erietidning...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
sv: Skapa en logotyp med serietidningseffekt genom att rita ut konturer och fylla med en gradient

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
sv: Konturfärg

en: Outline size
sv: Konturstorlek

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
sv: Lägg till en metallisk effekt till markerad region (eller alfa) med reflektioner och perspektivskuggor

en: Cool _Metal...
sv: Kall _metall...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
sv: Skapa en metallisk logotyp med reflektioner och perspektivskuggor

en: Effect size (pixels)
sv: Effektstorlek (bildpunkter)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
sv: Skapa en logotyp med en kristall/gelé-effekt placerad över underliggande bild

en: Crystal...
sv: Kristall...

en: Difference Clouds...
sv: Differensmoln...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
sv: Enfärgat brus applicerat med differenslagerläget

en: Distress the selection
sv: Matta ut markeringen

en: Granularity (1 is low)
sv: Granularitet (1 är låg)

en: Smooth horizontally
sv: Utjämna horisontellt

en: Smooth vertically
sv: Utjämna vertikalt

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
sv: Tröskel (större 1<-->255 mindre)

en: _Distort...
sv: _Förvrid...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en skuggkastning till markerad region (eller alfa)

en: Allow resizing
sv: Tillåt storleksändring

en: Blur radius
sv: Utsmetningsradie

en: _Drop Shadow...
sv: S_kuggkastning...

en: Erase every other row or column
sv: Radera varannan rad eller kolumn

en: Erase/fill
sv: Ta bort/Fyll

en: Even/odd
sv: Jämn/Udda

en: Rows/cols
sv: Rader/Kolumner

en: _Erase Every Other Row...
sv: _Radera varannan rad...

en: Create an image filled with a Land Pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett landmönster

en: Detail level
sv: Detaljnivå

en: Image height
sv: Bildhöjd

en: Image width
sv: Bildbredd

en: _Flatland...
sv: _Platt land...

en: Active colors
sv: Aktiva färger

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
sv: Skapa en bild fylld med förhandsvisningar av typsnitt som matchar ett typsnittsfilter

en: Font _size (pixels)
sv: Typsnitts_storlek (bildpunkter)

en: Render _Font Map...
sv: Rendera typsnitts_karta...

en: Use font _name as text
sv: Använd typsnitts_namnet som text

en: _Border (pixels)
sv: _Kant (bildpunkter)

en: _Color scheme
sv: Färg_schema

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
sv: Lägg till en frosteffekt till markerad region (eller alfa) med en tillagd skuggkastning

en: Create frozen logo with an added drop shadow
sv: Skapa en frostad logotyp med en tillagd skuggkastning

en: _Frosty...
sv: _Frostad...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
sv: Lägg till en naggad, luddig ram till en bild

en: Add shadow
sv: Lägg till skugga

en: Blur border
sv: Smeta ut kant

en: Border size
sv: Kantstorlek

en: Shadow weight (%)
sv: Skuggvikt (%)

en: _Fuzzy Border...
sv: _Suddig kant...

en: Bookmark to the GIMP web site
sv: Bokmärke till GIMP:s webbplats

en: Bookmark to the user manual
sv: Bokmärke till användarhandboken

en: Create and Use _Selections
sv: Skapa och använd _markeringar

en: Create, Open and Save _Files
sv: Skapa, öppna och spara _filer

en: Drawing _Simple Objects
sv: Rita _enkla objekt

en: How to Use _Dialogs
sv: Hur man använder _dialogrutor

en: Plug-in _Registry
sv: _Register för insticksmoduler

en: Using _Paths
sv: Användning av _slingor

en: _Basic Concepts
sv: _Grundläggande koncept

en: _Developer Web Site
sv: Webbplats för _utvecklare

en: _Main Web Site
sv: _Huvudwebbplats

en: _Preparing your Images for the Web
sv: _Förbered dina bilder för webben

en: _User Manual Web Site
sv: Webbplats för _användarhandbok

en: _Working with Digital Camera Photos
sv: Arbeta med digital_kamerabilder

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till gradienter, mönster, skuggor och bumpmappar till markerad region (eller alfa)

en: Blend gradient (outline)
sv: Tona gradient (kontur)

en: Blend gradient (text)
sv: Tona gradient (text)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
sv: Skapa en logotyp med gradienter, mönster, skuggor och bumpmappar

en: Glo_ssy...
sv: Gl_ansig...

en: Outline gradient reverse
sv: Reversera konturgradient

en: Pattern (outline)
sv: Mönster (kontur)

en: Pattern (overlay)
sv: Mönster (överlagring)

en: Pattern (text)
sv: Mönster (text)

en: Text gradient reverse
sv: Reversera textgradient

en: Use pattern for outline instead of gradient
sv: Använd mönster för kontur istället för gradient

en: Use pattern for text instead of gradient
sv: Använd mönster för text istället för gradient

en: Use pattern overlay
sv: Använd mönsteröverlagring

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en glödande het metall-effekt till markerad region (eller alfa)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
sv: Skapa en logotyp som ser ut som glödande het metall

en: Glo_wing Hot...
sv: Gl_ödhet...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en skinande och avfasad effekt till markerad region (eller alfa)

en: Bevel height (sharpness)
sv: Avfasningshöjd (skärpa)

en: Border size (pixels)
sv: Kantstorlek (bildpunkter)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
sv: Skapa en logotyp med en skinande utseende och avfasade kanter

en: Gradient Beve_l...
sv: Gradient_fasning...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
sv: Skapa en bild fylld med ett exempel på aktuell gradient

en: Custom _Gradient...
sv: Anpassad _gradient...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
sv: Rita ett rutnät angivet av listorna för X- och Y-koordinaterna med aktuell pensel

en: X divisions
sv: X-delar

en: Y divisions
sv: Y-delar

en: New Guides from _Selection
sv: Nya guider from _urval

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
sv: Lägg till en hjälplinje på angiven position som ett procenttal av bildstorleken

en: New Guide (by _Percent)...
sv: Ny guide (i _procent)...

en: Position (in %)
sv: Position (i %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
sv: Lägg till en hjälplinje med angiven orientering och position (i bildpunkter)

en: New _Guide...
sv: Ny _guide...

en: Remove all horizontal and vertical guides
sv: Ta bort alla horisontella och vertikala hjälplinjer

en: _Remove all Guides
sv: _Ta bort alla guider

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
sv: Skapa en tvåfärgerslogotyp med en textstil som liknar klotter

en: Frame color
sv: Ramfärg

en: Frame size
sv: Ramstorlek

en: Create an image filled with a topographic map pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett topografisk kartmönster

en: Land height
sv: Landhöjd

en: Sea depth
sv: Havsdjup

en: Fill the current selection with lava
sv: Fyll aktuell markering med lava

en: Use current gradient
sv: Använd aktuell gradient

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
sv: Fyll ett lager med utåtriktade strålar från dess centrum med förgrundsfärgen

en: Line _Nova...
sv: Linje_nova...

en: Offset radius
sv: Avståndsradie

en: Create a rectangular brush
sv: Skapa en rektangulär pensel

en: Create a rectangular brush with feathered edges
sv: Skapa en rektangulär pensel med fjädrade kanter

en: Create an elliptical brush
sv: Skapa en elliptisk pensel

en: Create an elliptical brush with feathered edges
sv: Skapa en elliptisk pensel med fjädrade kanter

en: Elli_ptical, Feathered...
sv: Elli_ptisk, fjädrad...

en: Re_ctangular, Feathered...
sv: Re_ktangulär, fjädrad...

en: _Elliptical...
sv: _Elliptisk...

en: _Rectangular...
sv: _Rektangulär...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
sv: Konvertera markerad region (eller alfa) till ett objekt liknande en neonskylt

en: Create a logo in the style of a neon sign
sv: Skapa en logotyp liknande en neonskylt

en: Create shadow
sv: Skapa skugga

en: N_eon...
sv: N_eonskylt...

en: Cell size (pixels)
sv: Cellstorlek (bildpunkter)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
sv: Skapa en logotyp liknande en tryckt dagstidning

en: Newsprint Te_xt...
sv: Dagstidningste_xt...

en: Make an image look like an old photo
sv: Gör så att en bild ser ut som ett gammalt fotografi

en: _Old Photo...
sv: _Gammalt fotografi...

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
sv: Alla tecken i namnet är antingen blanksteg eller tecken som inte kan visas i filnamn.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
sv: Exportera aktiva paletten som en CSS-stilmall med färgnamnen som deras klassnamn samt själva färgen som färgattributet

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
sv: Exportera aktiva paletten som ett PHP dictionary (namn => färg)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
sv: Exportera aktiva paletten som ett Python dictionary (namn: färg)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
sv: Exportera aktiva paletten som en java.util.Hashtable<Sträng, Färg>

en: Folder for the output file
sv: Mapp för utdatafilen

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
sv: Filnamnet som du angav är inte ett lämpligt namn för en fil.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
sv: Namnet på filen att skapa (om en fil med detta namn redan finns så kommer den att ersättas)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
sv: Skriv alla färgerna i en palett till en textfil, ett hexadecimalt värde per rad (inga namn)

en: Brush name
sv: Penselnamn

en: New _Brush...
sv: Ny _pensel...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
sv: Klistra in urklippets innehåll till en ny pensel

en: New _Pattern...
sv: Nytt _mönster...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
sv: Klistra in urklippets innehåll till ett nytt mönster

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en perspektivskugga till markerad region (eller alfa)

en: Relative distance of horizon
sv: Relativt avstånd till horisont

en: Relative length of shadow
sv: Relativ längd på skugga

en: _Perspective...
sv: _Perspektiv...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en "Predator"-effekt till markerad region (eller alfa)

en: Edge amount
sv: Hörnmängd

en: Pixel amount
sv: Mängd bildpunkter

en: Create images, each containing an oval button graphic
sv: Skapa bilder, var och en innehåller en oval knapp

en: Lower color
sv: Nedre färg

en: Lower color (active)
sv: Nedre färg (aktiv)

en: Not pressed
sv: Inte nedtryckt

en: Not pressed (active)
sv: Inte nedtryckt (aktiv)

en: Round ratio
sv: Rundningsförhållande

en: Text color (active)
sv: Textfärg (aktiv)

en: Upper color
sv: Övre färg

en: Upper color (active)
sv: Övre färg (aktiv)

en: _Round Button...
sv: _Rund knapp...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett jordliknande kartmönster

en: Render _Map...
sv: Rendera _karta...

en: Reverse Layer Order
sv: Omvänd lagerordning

en: Reverse the order of layers in the image
sv: Vänd ordning på lagren i bilden

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
sv: Skapa en flerlagrad bild genom att lägga till en krusningseffekt till aktuell bild

en: Edge behavior
sv: Kantbeteende

en: Number of frames
sv: Antal ramar

en: Rippling strength
sv: Krusningsstyrka

en: _Rippling...
sv: _Krusning...

en: Add background
sv: Lägg till bakgrund

en: Add drop-shadow
sv: Lägg till kastad skugga

en: Edge radius
sv: Hörnradie

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
sv: Runda av hörnen i en bild och lägg valfritt till en skuggkastning och bakgrund

en: _Round Corners...
sv: _Runda hörn...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
sv: Ändra färgkartan för en bild till färgerna i en angiven palett.

en: Se_t Colormap...
sv: S_täll in färgkarta...

en: Convert a selection to a brush
sv: Konvertera en markering till en pensel

en: To _Brush...
sv: Till _pensel...

en: Convert a selection to an image
sv: Konvertera en markering till en bild

en: To _Image
sv: Till _bild

en: Convert a selection to a pattern
sv: Konvertera en markering till ett mönster

en: To _Pattern...
sv: Till _mönster...

en: Concave
sv: Konkav

en: Radius (%)
sv: Radie (%)

en: Round the corners of the current selection
sv: Runda av hörnen på den aktuella markeringen

en: Rounded R_ectangle...
sv: Rundad r_ektangel...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
sv: Lägg till en diabildsliknande bildruta, perforeringar och etiketter till en bild

en: _Slide...
sv: _Bildspel...

en: Create a State Of The Art chromed logo
sv: Skapa en "State Of The Art"-kromad logotyp

en: SOTA Chrome...
sv: SOTA-krom...

en: Create a logo with a speedy text effect
sv: Skapa en logotyp med en fartfylld texteffekt

en: Speed Text...
sv: Fartfylld text...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
sv: Skapa en animation genom att mapp aktuell bild på en roterande sfär

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sv: Indexera till n färger (0 = behåll RGB)

en: Turn from left to right
sv: Vänd från vänster till höger

en: _Spinning Globe...
sv: _Roterande glob...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
sv: Lägg till spirografer, epitrokoider och Lissajous-kurvor till aktuellt lager

en: Color method
sv: Färgmetod

en: Epitrochoid
sv: Epitrokoid

en: Gradient: Loop Sawtooth
sv: Gradient: repetera sågtand

en: Gradient: Loop Triangle
sv: Gradient: repetera triangel

en: Hole ratio
sv: Hålförhållande

en: Inner teeth
sv: Inre tänder

en: Margin (pixels)
sv: Marginal (bildpunkter)

en: Outer teeth
sv: Yttre tänder

en: Polygon: 10 sides
sv: Polygon: 10 sidor

en: Polygon: 7 sides
sv: Polygon: 7 sidor

en: Polygon: 8 sides
sv: Polygon: 8 sidor

en: Polygon: 9 sides
sv: Polygon: 9 sidor

en: Rendering Spyro
sv: Renderar spiro

en: Spyrograph
sv: Spirograf

en: Start angle
sv: Startvinkel

en: _Spyrogimp...
sv: _Spirogimp...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
sv: Skapa en logotyp med en stenliknande textur, en novaglöd och skugga

en: Sta_rscape...
sv: _Stjärnlandskap...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
sv: Skapa en bild fylld med en virvlig platt-effekt

en: Swirl-_Tile...
sv: Virvel_plattlägg...

en: Whirl amount
sv: Virvelmängd

en: Create an image filled with a swirly pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett virvligt mönster

en: Number of times to whirl
sv: Antal virvlelvarv

en: Quarter size
sv: Kvartsstor

en: Whirl angle
sv: Virvelvinkel

en: _Swirly...
sv: _Virvlig...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en partikelspårningseffekt till markerad region (eller alfa)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
sv: Skapa en logotyp med en partikelspårningseffekt

en: Edge only
sv: Endast hörn

en: Edge width
sv: Hörnbredd

en: Hit rate
sv: Mängd träffar

en: _Particle Trace...
sv: _Partikelspår...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
sv: Skapa en logotyp genom att rendera angiven text längs utsidan av en cirkel

en: Fill angle
sv: Fyllningsvinkel

en: Text C_ircle...
sv: Textc_irkel...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
sv: Skapa en texturerad logotyp med färgmarkeringar, skuggor och en mosaikbakgrund

en: Ending blend
sv: Avslutar färgtoning

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
sv: Fyll markerad region (eller alfa) med en textur och lägg till färgmarkeringar, skuggor och en mosaikbakgrund

en: Mosaic tile type
sv: Mosaikbricktyp

en: Starting blend
sv: Startar färgtoning

en: Text pattern
sv: Textmönster

en: _Textured...
sv: _Texturerad...

en: Blur horizontally
sv: Smeta ut horisontellt

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
sv: Gör kanterna i en bild oskarpa

en: Blur vertically
sv: Smeta ut vertikalt

en: _Tileable Blur...
sv: _Brickutsmetning...

en: Create a decorative web title header
sv: Skapa en dekorativ webbtitelrubrik

en: Web Title Header...
sv: Webbtitelrubrik...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett Truchet-mönster

en: Mask opacity
sv: Maskopacitet

en: Mask size
sv: Maskstorlek

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
sv: Skapa en flerlagrad bild med en effekt liknande en sten som kastats genom den aktuella bilden

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
sv: Skapa ett nytt lager fyllt med en vågeffekt som kan användas som en överliggande eller bumpmapp

en: Ribbon spacing
sv: Mellanrum mellan remsor

en: Ribbon width
sv: Bredd på remsor

en: Shadow darkness
sv: Skuggmörkhet

en: Shadow depth
sv: Skuggdjup

en: Thread density
sv: Tråddensitet

en: Thread intensity
sv: Trådintensitet

en: Thread length
sv: Trådlängd

en: _Weave...
sv: _Våg...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en subtil halvgenomskinlig 3D-effekt till markerad region (eller alfa)

en: Drop shadow blur radius
sv: Utsmetningsradie för skuggkastning

en: Highlight X offset
sv: X-avstånd för markering

en: Highlight Y offset
sv: Y-avstånd för markering

en: Highlight opacity
sv: Markeringsopacitet

en: _Xach-Effect...
sv: _Xach-effekt...

en: Number of colors
sv: Antal färger

en: Remove background
sv: Ta bort bakgrund

en: Shadow color
sv: Skuggfärg

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
sv: Du kan få sammanhangskänslig hjälp för de flesta av GIMP:s funktioner genom att när som helst trycka på F1-tangenten. Detta fungerar även inne i menyerna.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
sv: GIMP använder lager så att du kan organisera din bild. Betrakta dem som en hög med diabilder eller filter, som gör att när du tittar genom dem ser en sammansättning av deras innehåll.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
sv: Du kan utföra många lageråtgärder genom att högerklicka på textetiketten i ett lager i lagerdialogen.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
sv: Prova att använda XCF, GIMP:s inbyggda filformat (använd filändelsen <tt>.xcf</tt>) när du sparar en bild för att arbeta med den senare. Detta bevarar lagren och alla aspekter av ditt pågående arbete. När ett projekt väl är färdigt kan du spara det som JPEG, PNG, GIF etc.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
sv: De flesta insticksmoduler arbetar med det aktuella lagret i den aktuella bilden. I en del fall måste du slå samman alla lager (Bild→Platta till bilden) om du vill att insticksmodulen ska arbeta på hela bilden.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
sv: Om ett lagers namn i lagerdialogen visas med <b>fet</b> text innebär det att lagret inte har en alfakanal. Du kan lägga till en alfakanal med hjälp av Lager→Transparens→Lägg till alfakanal.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
sv: Alla effekter kan inte tillämpas på alla typer av bilder. Detta visas genom att menyposten är gråtonad. Du kan behöva ändra bildläget till RGB (Bild→Läge→RGB), lägga till en alfakanal (Lager→Transparens→Lägg till alfakanal) eller platta till den (Bild→Platta till bild).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
sv: Du kan justera eller flytta en markering genom att använda <tt>Alt</tt> och dra. Om detta gör att fönstret flyttar sig använder din fönsterhanterare redan <tt>Alt</tt>-tangenten. De flesta fönsterhanterare kan konfigureras till att ignorera <tt>Alt</tt>-tangenten eller till att använda <tt>Super</tt>-tangenten (eller "Windows logo") istället.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
sv: Du kan dra och släppa många saker i GIMP. Att exempelvis dra en färg från verktygslådan eller från en färgpalett och släppa den i en bild gör att den aktuella markeringen fylls med den färgen.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
sv: Du kan använda den mittenmusknappen för att panorera över bilden (eller hålla ner <tt>blankstegstangenten</tt> när du flyttar musen).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
sv: Klicka på en linjal och dra den för att placera en hjälplinje på en bild. Alla markeringar som dras kommer att fästas vid hjälplinjerna. Du kan ta bort hjälplinjer genom att dra dem utanför bilden med flyttverktyget.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
sv: Du kan dra ett lager från lagerdialogen och släppa den på verktygslådan. Detta skapar en ny bild som innehåller endast det lagret.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
sv: En flytande markering måste ankras vid ett nytt lager eller i det senast aktiva lagret innan andra åtgärder utförs på bilden. Klicka på knapparna &quot;Nytt lager&quot; eller &quot;Ankra lager&quot; i lagerdialogen, eller använd menyerna för att utföra samma sak.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
sv: GIMP stöder direkt gzip-komprimering. Lägg bara till <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt>, om du har bzip2 installerat) till filnamnet och din bild kommer att sparas komprimerad. Givetvis fungerar även inläsning av komprimerade bilder.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
sv: Att trycka på <tt>Skift</tt> och hålla den nedtryckt innan en markering görs låter dig lägga till den aktuella markeringen istället för att ersätta den. Att använda <tt>Ctrl</tt> innan en markering görs tar bort från den aktuella.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
sv: Du kan rita enkla fyrkanter och cirklar genom att använda Redigera→Stryk längs markering. Den stryker längs kanten av din aktuella markering. Mer komplexa figurer kan ritas med slingverktyget eller Filter→Rendera→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
sv: Om du stryker en slinga (Redigera→Stryk slinga) kan ritverktygen användas med deras aktuella inställningar. Du kan använda målarpenseln i gradientläget eller till och med suddaren eller smetverktyget.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
sv: Du kan skapa och redigera komplexa markeringar genom att använda slingverktyget. Slingdialogen låter dig arbeta med flera slingor och konvertera dem till markeringar.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
sv: Du kan använda målarverktygen för att ändra markeringen. Klicka på &quot;Snabbmask&quot;-knappen i nedre vänstra hörnet i ett bildfönster. Ändra din markering genom att måla i bilden och klicka på knappen igen för att konvertera den tillbaka till en normal markering.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
sv: Du kan spara en markering till en kanal (Markera→Spara till kanal) och sedan ändra denna kanal med något av målarverktygen. Genom att använda knapparna i kanaldialogen kan du växla synligheten på denna nya kanal eller konvertera den till en markering.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
sv: När du har aktiverat &quot;Dynamiska tangentbordsgenvägar&quot; i inställningsdialogen kan du konfigurera om genvägstangenter. Detta gör du genom att ta fram menyn, välja ett menyobjekt och trycka på den önskade tangentkombinationen. Om &quot;Spara tangentbordsgenvägar&quot; är aktiverad kommer tangentbindningarna att sparas när du avslutar GIMP. Du bör antagligen inaktivera &quot;Dynamiska tangentbordsgenvägar&quot; efteråt för att förhindra att genvägar konfigureras av misstag.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
sv: Om din bildskärm är för stökig kan du trycka på <tt>tabulator</tt> i ett bildfönster för att växla synligheten på verktygslådan och andra dialoger.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
sv: Håll ner <tt>Skift</tt> och klicka på ögonikonen i lagerdialogen för att dölja alla lager utom det. <tt>Skift</tt>-klicka igen för att visa alla lager.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
sv: Håll ner <tt>Ctrl</tt> och klicka på lagermaskens förhandsgranskning i lagerdialogen växlar effekten av lagermasken. <tt>Alt</tt>-klick på lagermaskens förhandsgranskning i lagerdialogen växlar visning av masken direkt.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
sv: Du kan använda <tt>Alt</tt>-<tt>tabulator</tt> för att växla mellan alla lager i en bild (om din fönsterhanterare inte fångar dessa tangenter...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
sv: Håll ner <tt>Ctrl</tt> och klicka med fyllnadsverktyget för att göra så att det använder bakgrundsfärgen istället för förgrundsfärgen. På samma sätt ställer ett <tt>Ctrl</tt>-klick med pipettverktyget in bakgrundsfärgen istället för förgrundsfärgen.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
sv: Håll ner <tt>Ctrl</tt> och dra med rotationsverktyget begränsar rotationen till 15-gradersvinklar.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
sv: Om en del av dina inlästa bilder inte ser ut att vara tillräckligt färggranna kan du enkelt förbättra deras färgtonsintervall med knappen &quot;Auto&quot; i nivåverktyget (Färger→Nivåer). Om det finns några färgskiftningar kan du korrigera dem med kurvverktyget (Färger→Kurvor).

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
sv: Typsnittsbläddrare

note: parameter settings
en: Enter Values
sv: Ange värden

en: Directory '%s' already exists
sv: Katalogen "%s" finns redan

en: File '%s' already exists
sv: Filen "%s" finns redan

en: GAP Question
sv: GAP-fråga

en: File Overwrite Warning
sv: Varning för filöverskrivning

en: Error: could not rename frame %d to %d
sv: Fel: Kunde inte byta namn på bildruta %d till %d

en: Error: could not save frame %s
sv: Fel: kunde inte spara bildrutan %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
sv: Fel: Kunde inte byta namn på bildruta %ld till %ld

en: Duplicating frames...
sv: Duplicerar bildrutor...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
sv: Gå till bildruta (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
sv: Destinationsbildrutenummer (%ld - %ld)

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
sv: Bekräfta bildruteborttagning

en: Delete Frames (%ld/%ld)
sv: Ta bort bildrutor (%ld/%ld)

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
sv: Bekräfta ändring av bildrutedensitet

en: Change Frame Density
sv: Ändra bildrutedensitet

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
sv: Från bildruta:

en: Increase Density
sv: Öka densitet

en: Change Frames Density
sv: Ändra bildrutedensitet

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
sv: Duplicera bildrutor (%ld/%ld)

en: Make Duplicates of Frame Range
sv: Gör dubletter av bildruteintervallet

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
sv: Skifte av bildrutesekvens (%ld/%ld)

en: N-Shift:
sv: N-skifta:

en: Renumber Frames (%ld)
sv: Numrera om bildrutor (%ld)

en: First Frame Number:
sv: Nummer på första bildrutan:

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the framenumber digits label
en: Digits:
sv: Siffror:

en: Renumber Frames
sv: Numrera om bildrutor

en: Renumber Frames 2nd Pass
sv: Numrera om bildrutor andra passet

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the frame
en: Select By Color
sv: Markera efter färg

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
sv: Nyckelfärg:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
sv: BlueBox-färgväljare

en: Alpha Tolerance:
sv: Alfatolerans:

en: Source Alpha:
sv: Källalfa:

en: Target Alpha:
sv: Målalfa:

en: Automatic Preview:
sv: Automatisk förhandsvisning:

en: Previewsize:
sv: Förhandsvisningsstorlek:

en: Threshold Mode:
sv: Tröskelvärdesläge:

en: Threshold R:
sv: Tröskelvärde R:

en: Threshold G:
sv: Tröskelvärde G:

en: Threshold B:
sv: Tröskelvärde B:

en: Error: Image '%s' not found
sv: Fel: Bilden "%s" hittades inte

en: Previewlayer
sv: Förhandsvisningslager

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
sv: Mästarlager

en: Gen Code by name
sv: Generera kod efter namn

note: Button Search by Name
en: Search by Name
sv: Sök efter namn

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
sv: Sök efter sammanfattning

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
sv: Sök efter menysökväg

en: ** not available **
sv: ** inte tillgänglig **

en: Searching by menupath - please wait
sv: Söker efter menysökväg - var god vänta

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
sv: mplayer 1.0 måste vara installerad någonstans i din
    sökväg (PATH). Du kan hämta mplayer-exportversionen på:

en: An error occurred while trying to call mplayer:
sv: Ett fel inträffade när mplayer skulle anropas:

en: mplayer Information
sv: mplayer-information

en: Start Time:
sv: Starttid:

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
sv: Bildrutor:

en: Number of frames to extract
sv: Antal rutor att extrahera

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
sv: Videospår:

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
sv: Ljudspår:

en: Png Compression:
sv: Png-komprimering:

en: Jpeg Quality:
sv: Jpeg-kvalitet:

en: Open the 1st one of the extracted frames
sv: Öppna den första av de extraherade bildrutorna

en: MPlayer based extraction
sv: MPlayer-baserad extrahering

en: Select Frame Range
sv: Välj bildruteintervall

en: videofile %s not existent
sv: videofilen %s finns inte

en: Overwrite Frame
sv: Skriv över bildrutor

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
sv: bildrutorna har inte extraherats eftersom överskrivningen av %s avbröts

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
sv: misslyckades med att skriva över %s (kontrollera rättigheter?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
sv: misslyckades med att skriva %s (kontrollera rättigheter?)

en: Extracting frames...
sv: Extraherar bildrutor...

en: Extracting audio...
sv: Extraherar ljud...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
sv: kunde inte starta mplayer-process
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
sv: kan inte hitta några extraherade bildrutor,
    mplayer har misslyckats eller avbrutits

en: Renaming frames...
sv: Byter namn på bildrutor...

en: Converting frames...
sv: Konverterar bildrutor...

en: Requirements to run the xanim based video split
sv: Krav för körande av xanim-baserad videodelning

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
sv: xanim 2.80.0-exportversionen (loki-versionen)
    måste vara installerad någonstans i din sökväg (PATH)
    du kan hämta xanim-exportversionen på:

en: XANIM Information
sv: XANIM-information

en: Framenumber of 1st frame to extract
sv: Bildrutenummer för första bildrutan att extrahera

en: Framenumber of last frame to extract
sv: Bildrutenummer för sista bildrutan att extrahera

en: Extract Frames
sv: Extrahera bildrutor

en: Extract Audio
sv: Extrahera ljud

en: Run asynchronously
sv: Kör asynkront

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
sv: kan inte hitta några extraherade bildrutor,
    %s
    kanske xanim misslyckades eller avbröts

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
sv: kunde inte köra %s (kontrollera om xanim är installerat)

en: %s does not look like xanim
sv: %s ser inte ut som xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
sv: xanim-programmet på ditt system "%s"
    stöder inte exportflaggorna Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
sv: xanim-programmet på ditt system "%s"
    stöder inte export av enstaka bildrutor

en: videofile %s not existent or empty
sv: videofilen %s finns inte eller är tom

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
sv: kunde inte skapa katalogen %s
    (krävs för xanim-bildruteexport)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
sv: kunde inte starta xanim-process
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
sv: kan inte hitta några extraherade bildrutor,
    xanim har misslyckats eller avbrutits

en: Backup to file
sv: Säkerhetskopiera till fil

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
sv: Gör säkerhetskopia av bilden efter varje steg

en: Skip %d
sv: Hoppa över %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
sv: andra anropet av %s
    (definiera slutinställningar)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
sv: Icke-interaktivt anrop av %s
    (för alla lager därimellan)

en: Applying filter to all layers...
sv: Tillämpar filter på alla lager...

en: Apply Constant
sv: Tillämpa konstant

en: Apply Varying
sv: Tillämpa varierande

en: Filter all Layers...
sv: Filtrera alla lager...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
sv: <Image>/Filter/

en: Filtermacro...
sv: Filtermakro...

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
sv: Lägg till filter

en: PDB Name
sv: PDB-namn

en: ** Empty **
sv: ** Tom **

en: ** File is not a filtermacro **
sv: ** Filen är inte ett filtermacro **

en: Show help page
sv: Visa hjälpsida

en: MPlayer based extraction...
sv: MPlayer-baserad extrahering...

en: XANIM based extraction...
sv: XANIM-baserad extrahering...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
sv: <Image>/Video/Koda/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
sv: <Image>/Video/Dela upp video i bildrutor/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
sv: <Toolbox>/Tillägg/Dela upp video i bildrutor/

en: Delete Frames...
sv: Ta bort bildrutor...

en: Duplicate Frames...
sv: Duplicera bildrutor...

en: Move Path...
sv: Flyttslinga...

en: Frames to Image...
sv: Bildrutor till bild...

en: Frames Flatten...
sv: Utplattning av bildrutor...

en: Frames Convert...
sv: Konvertera bildrutor...

en: Frames Resize...
sv: Storleksändra bildrutor...

en: Frames Crop...
sv: Bildrutebeskäring...

en: Frames Scale...
sv: Bildruteskalning...

en: Split Image to Frames...
sv: Dela bild i bildrutor...

en: Frame Sequence Shift...
sv: Skifte av bildrutesekvens...

en: Frames Renumber...
sv: Numrera om bildrutor...

en: Frames Modify...
sv: Bildruteändring...

en: <Image>/Video/Go To/
sv: <Image>/Video/Gå till/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
sv: Icke-interaktivt anrop av %s
    (för alla markerade lager)

en: Modifying frames/layer(s)...
sv: Ändrar bildrutor/lager...

en: No selected layer in start frame
sv: Inget markerat lager i startbildruta

en: New Layer Name
sv: Nytt lagernamn

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Channel Name
sv: Kanalnamn

en: Set layer(s) visible
sv: Ställ in lager som synliga

en: Set layer(s) invisible
sv: Ställ in lager som osynliga

en: Set layer(s) linked
sv: Ställ in lager som länkade

en: Set layer(s) unlinked
sv: Ställ in lager som olänkade

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
sv: Lagerlägen

en: Color erase
sv: Färgradering

en: Grain extract
sv: Grynextrahering

en: Grain merge
sv: Grynsammanfogning

en: Raise layer(s)
sv: Höj lager

en: raise all selected layers
sv: höj alla markerade lager

en: Lower layer(s)
sv: Sänk lager

en: lower all selected layers
sv: sänk alla markerade lager

en: Save selection to channel (individual per frame)
sv: Spara markering till kanal (individuellt per bildruta)

en: Load selection from channel (individual per frame)
sv: Läs in markering från kanal (individuellt per bildruta)

en: Delete channel (by name)
sv: Ta bort kanal (efter namn)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
sv: Lagermask:

en: Add white layermask (opaque)
sv: Lägg till vit lagermask (opak)

en: Add black layermask (transparent)
sv: Lägg till svart lagermask (transparent)

en: Add layermask from alpha
sv: Lägg till lagermask från alfa

en: Add layermask from selection
sv: Lägg till lagermask från markering

en: Invert existing layermask
sv: Invertera befintlig lagermask

en: Apply filter on layermask
sv: Tillämpa filter på lagermask

en: Delete layermask
sv: Ta bort lagermask

en: Apply layermask
sv: Tillämpa lagermask

en: Copy layermask from layer above
sv: Kopiera lagermask från lagret ovan

en: Copy layermask from layer below
sv: Kopiera lagermask från lagret nedan

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
sv: Tillämpa filter på lager

en: apply filter to all selected layers
sv: tillämpa filter på alla markerade lager

en: Duplicate layer(s)
sv: Duplicera lager

en: Delete layer(s)
sv: Ta bort lager

en: Rename layer(s)
sv: Byt namn på lager

en: Add alpha channel
sv: Lägg till alfakanal

en: Frames Modify
sv: Bildrutemodifiering

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
sv: Lagermarkering

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
sv: Inverterad lagermarkering

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
sv: Alla synliga (ignorera mönster)

en: Select all visible layers
sv: Välj alla synliga lager

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
sv: Lagermönster:

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
sv: Första hanterade bildruta

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
sv: Senast hanterade bildruta

en: Edit Mode:
sv: Redigeringsläge:

en: Click: delete next point
sv: Klick: ta bort nästa punkt

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
sv: Klick: zooma in,
    CTRL-klick: zooma ut

en: Render Mode:
sv: Renderingsläge:

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
sv: Lager:

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
sv: Punkt:

note: the number_of_points label
en: of total:
sv: av totalt:

en: Exchange source and destination
sv: Växla källa och mål

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
sv: Använd intensitet

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the tween_steps label
en: Steps:
sv: Steg:

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
sv: Punktfärg

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
sv: Aktuell punktfärg

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
sv: Skapa lager

en: Copy moving source-layer(s) into frames
sv: Kopiera flyttande källager till bildrutor

en: Source Select
sv: Källval

en: Object on one frame
sv: Objekt på en bildruta

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
sv: Skala ned storleken på den genererade animerade förhandsgranskningen (i %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
sv: Bildrutefrekvens att använda i den animerade förhandsgranskningen i bildrutor/s

en: Copy to Video Buffer:
sv: Kopiera till videobuffert:

en: Move Path Animated Preview
sv: Animerad förhandsgranskning av flyttslinga

en: No path found in the image:
    '%s'
sv: Ingen slinga hittades i bilden:
    '%s'

en: Load Path Points from File
sv: Läs in slingpunkter från fil

en: Save Path Points to File
sv: Spara slingpunkter till fil

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
sv: Aktuell punkt: [ %3d ] av [ %3d ]

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
sv: Källbild/lager:

en: Soft Light
sv: Mjukt ljus

en: Grain Extract
sv: Grynextrahering

en: Grain Merge
sv: Kornsammanfogning

en: Paintmode
sv: Ritläge

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
sv: Stegläge:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
sv: Hastighetsfaktor:

en: Loop Reverse
sv: Baklänges slinga

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
sv: Handtag:

en: Left  Top
sv: Vänster överkant

en: Left  Bottom
sv: Vänster nederkant

en: Right Top
sv: Höger överkant

en: Right Bottom
sv: Höger nederkant

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
sv: Spårningslager

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
sv: Spårningsopacitet1:

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
sv: Spårningsopacitet2:

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
sv: Tvillingssteg:

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
sv: Mellanopacitet:

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
sv: Mellanopacitet2:

note: the frame
en: Edit Controlpoints
sv: Redigera kontrollpunkter

en: Delete all controlpoints
sv: Ta bort alla kontrollpunkter

en: Load controlpoints from file
sv: Läs in kontrollpunkter från fil

en: Save controlpoints to file
sv: Spara kontrollpunkter till fil

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
sv: Lagerstack:

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
sv: Tvinga synlighet

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
sv: Klipp till bildruta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
sv: Transformeringsfaktor för X-koordinaten i övre vänstra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
sv: Transformeringsfaktor för Y-koordinaten i övre vänstra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
sv: Transformeringsfaktor för X-koordinaten i övre högra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
sv: Transformeringsfaktor för Y-koordinaten i övra högra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
sv: Transformeringsfaktor för X-koordinaten i nedre vänstra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
sv: Transformeringsfaktor för Y-koordinaten i nedre vänstra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
sv: Transformeringsfaktor för X-koordinaten i nedre högra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
sv: Transformeringsfaktor för Y-koordinaten i nedre högra hörnet

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
sv: Radie för markeringsfjäder:

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
sv: Nyckelbildruta:

en: Scale and Modify
sv: Skala och modifiera

en: Selection Handling
sv: Markeringshantering

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
sv: Färgväljare för slinglinje

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
sv: Verkställ omedelbart

en: Tweenlayer
sv: Tvillingslager

en: Copying layers into frames...
sv: Kopierar lager till bildrutor...

en: Generating animated preview...
sv: Genererar animerad förhandsgranskning...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
sv: 
    Fel: Nyckelbildruta %d vid punkt [%d] högre än eller lika med senast hanterade bildruta

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
sv: 
    Fel: Nyckelbildruta %d vid punkt [%d] lämnar inte tillräckligt mycket
    utrymme (bildrutor) för de föregående kontrollpunkterna

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
sv: 
    Fel: Nyckelbildruta %d är inte i sekvens vid punkt [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
sv: 
    Fel: kontrollpunkt [%d] är utanför det hanterade bildruteintervallet

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
sv: Krav för att köra mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
sv: Krav för att köra mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
sv: mpeg2encode 1.2 måste vara installerat
    du kan hämta mpeg2encode från
    %s
    eller från
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
sv: mpeg_encode 1.5 måste vara installerat
    du kan hämta mpeg_encode från
    %s

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
sv: Alla bilder måste ha samma storlek,
    bredd och höjd och måste vara en multipel av 16
    (använd skala eller beskär från videomenyn)

en: All images must have the same size,
sv: Alla bilder måste ha samma storlek,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
sv: 
    OBSERVERA:
    För mer effektiv MPEG-kodning, använd menyn:
    Video->Koda->Allmän videokodare

en: MPEG_ENCODE Information
sv: MPEG_ENCODE-information

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
sv: generera MPEG1-flöde (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
sv: generera MPEG2-flöde (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
sv: Genereringsparametrar

en: Gen + Encode
sv: Generera + koda

en: Framerate in frames/second
sv: Bildrutefrekvens i bildrutor/sekund

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
sv: Används för konstanta bitfrekvenser (bitar/sek), låg frekvens ger god komprimering + dålig kvalitet

en: Outputfile:
sv: Utdatafil:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
sv: Namn på den resulterande MPEG-utdatafilen

en: Paramfile:
sv: Parameterfil:

en: Startscript:
sv: Startskript:

en: Constant Bitrate:
sv: Konstant bitfrekvens:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
sv: Ignorera I/P/QSCALE-värden och använd konstant bitfrekvens

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
sv: Hur MPEG-bildrutesekvens ska kodas (I/P/B-bildrutor)

en: IQSCALE:
sv: IQSKALA:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sv: Kvalitetsskala för I-bildrutor
    (1 = bästa kvalitet, 31 = bästa komprimering)

en: PQSCALE:
sv: PQSKALA:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sv: Kvalitetsskala för P-bildrutor
    (1 = bästa kvalitet, 31 = bästa komprimering)

en: BQSCALE:
sv: BQSKALA:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sv: Kvalitetsskala för B-bildrutor
    (1 = bästa kvalitet, 31 = bästa komprimering)

en: P-Search:
sv: P-sökning:

en: Search algorithmus used for P-frames
sv: Sökalgoritm som används för P-bildrutor

en: B-Search:
sv: B-sökning:

en: Search algorithmus used for B-frames
sv: Sökalgoritm som används för B-bildrutor

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
sv: Allmänna MPEG_ENCODE-parametrar

en: Encode Values
sv: Kodningsvärden

en: MPEG-type:
sv: MPEG-typ:

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
sv: Allmänna MPEG2ENCODE-parametrar

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
sv: 
    FEL: bredden är inte en multipel av 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
sv: 
    FEL: höjden är inte en multipel av 16

en: Filename to Layer...
sv: Filnamn till lager...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
sv: Lägen att välja hela filnamnet eller bara delar av filnamnet

en: Fontname:
sv: Typsnittsnamn:

note: pixel
en: Select Fontname
sv: Välj typsnittsnamn

en: Fontsize:
sv: Typsnittsstorlek:

en: Fontsize in pixels
sv: Typsnittsstorlek i bildpunkter

en: Use antialias
sv: Använd kantutjämning

en: Create Layer:
sv: Skapa lager:

en: Render Filename to Layer
sv: Rendera filnamnet till lager

en: Settings :
sv: Inställningar:

en: Goto first frame
sv: Gå till första bildrutan

en: Goto last frame
sv: Gå till sista bildrutan

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
sv: Töm videobuffert

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
sv: Videobildrutor:

en: Set framerate in frames/sec
sv: Ställ in bildrutefrekvens i bildrutor/s

en: Timezoom:
sv: Tidszoom:

note: The main shell
en: Video Navigator
sv: Videonavigatör

note: set layername
en: onionskin_%06d
sv: lökskal_%06d

en: Onionskin Configuration
sv: Lökskalskonfiguration

en: Onionskin Settings
sv: Inställningar för lökskal

en: Reference Mode:
sv: Referensläge:

en: Onionskin Layers:
sv: Lökskalslager:

en: Ascending Opacity
sv: Avtagande opacitet

en: Frame Reference:
sv: Bildrutereferens:

en: Cyclic
sv: Cyklisk

en: From Top
sv: Från toppen

en: Ignore BG-layer(s):
sv: Ignorera bakgrundslager:

en: Select Mode:
sv: Markeringsläge:

note: the selct options label
en: Select Options:
sv: Markeringsalternativ:

en: Select Pattern:
sv: Välj mönster:

en: Set for: %s
sv: Ställ in för: %s

en: Create or Replace
sv: Skapa eller ersätt

en: <Image>/Video/Onionskin/
sv: <Image>/Video/Lökskal/

en: Audiosource:
sv: Ljudkälla:

en: Wavefile:
sv: Wave-fil:

en: Resample:
sv: Omsampla:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
sv: PÅ: Omsampla kopian med angiven samplingsfrekvens.
    AV: Använd ursprunglig samplingsfrekvens

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Audio Samplerate the Samplerate label #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleRate) #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-#
en: Samplerate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Copy Audiofile as Wavefile
sv: Kopiera ljudfil som Wave-fil

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
sv: Att misslyckas med start av wavplay-servern är ödesdigert.
    Kontrollera körbarheten av kommandot "wavplay".
    Om du har installerat wavplay-binärfilen någonstans
    kan du ange miljövariabeln WAVPLAYPATH innan gimp startas

en: Audio Delay
sv: Ljudfördröjning

en: Syncron
sv: Synkron

en: Audio Skipped
sv: Ljud överhoppat

en: %d (at %.4f frames/sec)
sv: %d (vid %.4f bildrutor/sek)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
sv: Fel vid läsning av WAV-huvud från filen "%s"

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
sv: VARNING: din gimprc-filkonfiguration för wavplay-ljudservern pekar inte
    till ett körbart program
    det konfigurerade värdet för %s är: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
sv: VARNING: miljövariabeln %s
    pekar inte till ett körbart program
    det aktuella värdet är: %s

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
sv: BILDRUTOR:

en: Creating Index
sv: Skapar index

en: Delay %.2f
sv: Fördröj %.2f

en: Select Audiofile
sv: Välj ljudfil

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
sv: Ljudfil:

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
sv: Kopiera som Wav-fil

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
sv: Avståndstid:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
sv: Ljudtid:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
sv: Ljudrutor:

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples) #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Samples:
sv: Samplingar:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
sv: Bitar/sampling:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
sv: Videotid:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
sv: Cachestorlek (MB):

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
sv: Spara inställningar:

en: Videoframe Playback
sv: Uppspelning av videobildrutor

en: Current playback speed (frames/sec)
sv: Aktuell uppspelningshastighet (bildrutor/s)

en: ON: Play alternating forward/backward
sv: PÅ: Spela alternerande framåt/bakåt

en: Playback...
sv: Uppspelning...

en: Crop (original %dx%d)
sv: Beskär (original %d×%d)

en: Resize (original %dx%d)
sv: Ändra storlek (original %d×%d)

en: Scale (original %dx%d)
sv: Skala (original %d×%d)

en: Generate Optimal Palette
sv: Generera optimal palett

en: WEB Palette
sv: Webbpalett

en: Use Custom Palette
sv: Använd anpassad palett

en: Palette Type
sv: Typ av palett

en: Custom Palette
sv: Anpassad palett

en: Enable dithering of transparency
sv: Använd dithering av transparens

en: Convert Frames to Indexed
sv: Konvertera bildrutor till indexerad

en: Convert to Gray
sv: Konvertera till grå

en: Convert to Indexed
sv: Konvertera till indexerad

note: the basename label
en: Basename:
sv: Basnamn:

en: Convert Frames to other Formats
sv: Konvertera bildrutor till andra format

en: Expand as necessary
sv: Expandera vid behov

en: Flattened image
sv: Tillplattad bild

en: Frame specific
sv: Bildrutespecifik

en: Layer Basename:
sv: Lagerbasnamn:

en: Layer Mergemode:
sv: Lagersammanslagningsläge:

en: Exclude BG-Layer:
sv: Exkludera bakgrundslager:

en: Layer Selection:
sv: Lagermarkering:

en: Invert Layer Selection:
sv: Invertera lagermarkering:

en: Pixel Selection:
sv: Bildpunktsmarkering:

en: Frames to Image
sv: Bildrutor till bild

en: Create Multilayer-Image from Frames
sv: Skapa flerlagerbild från bildrutor

en: Flatten Frames
sv: Platta till bildrutor

en: Delete Layers in Frames
sv: Ta bort lager i bildrutor

en: Scale Frames
sv: Skala bildrutor

en: Resize Frames
sv: Ändra storlek på bildrutor

en: Crop Frames
sv: Beskär bildrutor

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
sv: Centrera horisontellt

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
sv: Centrera vertikalt

en: Only Visible:
sv: Endast synliga:

en: Split Image into Frames
sv: Dela bild i bildrutor

en: Anim Preview
sv: Animationsförhandsgranskning

en: Delete All Points
sv: Ta bort alla punkter

en: Grab Path
sv: Fånga slinga

en: Next Point
sv: Nästa punkt

en: Prev Point
sv: Föregående punkt

en: Reset All Points
sv: Återställ alla punkter

en: Reset Point
sv: Återställ punkt

en: Transition Attributes
sv: Övergångsattribut

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
sv: Behåll proportion

en: Load Cliplist
sv: Läs in klipplista

en: large
sv: stor

en: small
sv: liten

en: rows in the cliplist
sv: rader i klipplistan

en: Global Layout Properties
sv: Allmänna layoutegenskaper

en: Create Clip
sv: Skapa klipp

en: Create Transition
sv: Skapa övergång

en: Toggle Unit
sv: Växla enhet

en: Creating Index (decoder: %s)
sv: Skapar index (avkodare: %s)

en: Copy a clip
sv: Kopiera ett klipp

en: Framerate in frames/sec.
sv: Bildrutefrekvens i bildrutor/s

note: the qdiff label
en: Aspect:
sv: Aspekt:

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
sv: Avkodare:

en: Master Properties
sv: Övergripande egenskaper

en: EMPTY
sv: TOM

en: COLOR
sv: FÄRG

en: MOVIE
sv: FILM

en: ** UNKNOWN **
sv: ** OKÄND **

en: %d (frames)
sv: %d (bildrutor)

en: Mask Properties
sv: Maskgenskaper

note: the masktype label
en: Mask Type:
sv: Masktyp:

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
sv: Avfläta:

en: Do not apply internal transformations
sv: Tillämpa inte interna transformationer

note: the mask_name label
en: Mask Name:
sv: Masknamn:

note: the mask enable check button
en: enable
sv: aktivera

en: ON: Enable layer mask
sv: PÅ: Aktivera lagermask

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
sv: Filtermakro:

en: cant load:  %s to memory
sv: kan inte läsa in:  %s till minnet

en: converting audio (via external programm)
sv: konverterar ljud (via externt program)

en: cant use file:  %s as audioinput
sv: kan inte använda fil:  %s som ljudinmatning

en: cant write audio to file: %s
sv: kan inte skriva ljud till fil: %s

en: analyze line %d (out of %d)
sv: analysera rad %d (av %d)

en: Continue Encoding...
sv: Fortsätt kodning...

en: File: %s already exists
sv: Fil: %s finns redan

en: Name of videofile (used as inputfile)
sv: Namn på videofil (används som inmatningsfil)

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
sv: Inaktivera MMX

en: (none, automatic)
sv: (ingen, automatisk)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
sv: Aktiv avkodare:

en: no deinterlace
sv: ingen avflätning

en: Extracting Frames...
sv: Extraherar bildrutor...

en: Seek Audio Position...
sv: Sök ljudposition...

en: Extracting Audio...
sv: Extraherar ljud...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
sv: <Image>/Video/Lager/Färger/

en: Load color curve from file
sv: Läs in färgkurva från fil

note: The Load button
en: Load Curve
sv: Läs in kurva

en: Levels...
sv: Nivåer...

en: Set Layer Opacity...
sv: Ställ in lageropacitet...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
sv: <Image>/Video/Lager/

en: Reset all Parameters to Default Values
sv: Återställ alla parametrar till standardvärden

en: Set Layer Opacity
sv: Ställ in lageropacitet

en: Rotate 90 degrees CW
sv: Rotera 90 grader medsols

en: Rotate 180 degrees
sv: Rotera 180 grader

en: Rotate 90 degrees CCW
sv: Rotera 90 grader motsols

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
sv: <Image>/Video/Lager/Transformera/

en: GAP Message
sv: GAP-meddelande

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
sv: %s, bit:%d kan:%d frek:%d

en: UNKNOWN (using sox)
sv: OKÄND (använder sox)

en: To %s:
sv: Till %s:

en: Select Videofile
sv: Välj videofil

en: Select Macrofile
sv: Välj makrofil

en: File already exists:
sv: Filen finns redan:

en: Input Mode:
sv: Inmatningsläge:

en: Master Videoencoder
sv: Allmän videokodare

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
sv: Konfiguration för ljudverktyg

note: the Status label
en: READY
sv: REDO

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
sv: Makrofil:

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
sv: Övervaka rutor vid kodning

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
sv: Ljudverktyg:

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
sv: WAV, 16-bitars stereo, frekvens: 44100

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
sv:  8k telefon

en: 11.025k
sv: 11,025k

en: 12k Voice
sv: 12k röst

en: 22.05k
sv: 22,05k

en: 24k Tape
sv: 24k band

en: 44.1k CD
sv: 44,1k CD

en: Set framerate
sv: Ställ in bildrutefrekvens

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
sv: Videoformat:

en: Select videonorm
sv: Välj videoformat

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
sv: Videokodek:

en: Select video codec
sv: Välj videokodek

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
sv: Ljudkodek:

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
sv: Alternativ för JPEG-kodek

en: JPEG Options
sv: JPEG-alternativ

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
sv: Omkoda inte:

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
sv: Alternativ för RAW-kodek

en: RAW Options
sv: RAW-alternativ

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
sv: Alternativ för XVID-kodek

en: XVID Options
sv: XVID-alternativ

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
sv: Kilobitfrekvens:

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
sv: Buffert:

en: CODEC Name:
sv: Kodeknamn:

en: Don't recode
sv: Omkoda inte

en: quality:
sv: kvalitet:

en: NOT SUPPORTED
sv: STÖDS INTE

note: the fileformat label
en: Fileformat:
sv: Filformat:

en: The video codec
sv: Videokodeken

en: The audio codec
sv: Ljudkodeken

note: the B_frames label
en: B-Frames:
sv: B-bildrutor:

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
sv: Rörelseberäkning:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
sv: 1 noll (snabbast)

en: 2 full (best)
sv: 2 full (bäst)

en: 5 epzs (recommended)
sv: 5 epzs (rekommenderad)

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
sv: DCT-algoritm:

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
sv: IDCT-algoritm:

en: Coder type
sv: Kodartyp

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
en: Predictor:
sv: Prediktor:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
sv: 0 vänster

en: 1 plane
sv: 1 plan

note: LABELS
en: General flags:
sv: Allmänna flaggor:

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
sv: Partitionering

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
sv: Använd datapartitionering (endast MPEG-4 CODEC)

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
sv: Koda inte om

en: Parameter Values
sv: Parametervärden

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
sv: Algoritmer

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
sv: Expertflaggor

en: Could not create videofile:'%s'%s
sv: Kunde inte skapa videofil:"%s"%s

en: SAVING: %s
sv: SPARAR: %s

en: Settings:
sv: Inställningar:

en: What's New in GIMP 2.6?
sv: Vad är nytt i GIMP 2.6?

en: New Look of the image window in GIMP 2.6
sv: Nytt utseende på bildfönstret i GIMP 2.6

en: Minor changes
sv: Mindre ändringar

en: Under the Hood
sv: Under huven

en: Minor Changes
sv: Mindre ändringar

en: Known Problems
sv: Kända problem

en: Refreshed Look
sv: Uppfräschat utseende

en: A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, consistent look.
sv: Ett helt nytt ikontema har skapats för 2.4. Ikonerna följer Tango-projektets regelverk, vilket innebär att GIMP inte känns felplacerat var det än körs. Oavsett om du kör GIMP på Microsoft Windows, MAC OS X eller Linux (GNOME, KDE eller Xfce) så ger GIMP ett välpolerat och konsistent intryck.

en: Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, which is a common setting among digital artists.
sv: Dessutom är ikonerna lättare att använda på mörka fönsterteman, en vanlig inställning hos digital-konstnärer.

en: For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an alternative icon theme available for download <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.
sv: För konstnärer som föredrar mer avmättade färgteman på  sina ikoner finne ett alternativt tema tillgängligt för nerladdning <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.

en: Scalable Brushes
sv: Skalbara penslar

en: The tool options now include a brush size slider that affects both the parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from both digital painters and photo editors.
sv: Verktygsalternativen inkluderar numera justerbara penselstorlekar som påverkar både parametriska och punktbaserade penslar. En av både digitalmålare och bildredigerare efterfrågad funktion.

en: Scalable brushes in GIMP 2.4
sv: Skalbara penslar i GIMP 2.4

en: Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), you can easily set the brush size with either the tool options dock slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the Griffin Powermate.
sv: Till skillnad från tidigare versioner av GIMP kan du, oavsett om du använder en bitmappspensel, parametrisk pensel eller tom ett bildrör (multippla bitmappar), lätt justera penselstorleken med antingen verktygsalternativet dockad justering eller med externa enheter som MIDI-slider, puckar eller USB-enheter som Griffin Powermate.

en: Selection Tools
sv: Markeringsverktyg

en: The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a setting for creating rounded corners as this has been identified as a very common task among web designers.
sv: Markeringsverktygen är helt omskrivna för att tillåta storleksförändring av befintliga markeringar. Dessutom ingår i verktyget för rektangulära markeringar en möjlighet att skapa runda hörn, en av webbdesigners mycket efterfrågad funktion.

en: Selection tools in GIMP 2.4
sv: Markeringsverktyg i GIMP 2.4

en: GIMP History
sv: Historien om GIMP

en: The Very Beginning
sv: Från första början

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
sv: Enligt Peter Mattis och Spencer Kimball, de ursprungliga skaparna av <acronym>GIMP</acronym>, i sin annonsering av <acronym>GIMP</acronym> 0.54:

en: The Early Days of GIMP
sv: De tidiga dagarna för GIMP

en: What's New in GIMP 2.4?
sv: Vad är nytt i GIMP 2.4?

en: Color management in GIMP 2.4
sv: Färghantering i GIMP 2.4

en: Various Other Improvements
sv: Olika andra förbättringar

en: What's New in GIMP 2.2?
sv: Vad är nytt i GIMP 2.2?

en: GTK+ 2.4 Migration
sv: Migrering till GTK+ 2.4

en: Basic tools
sv: Grundläggande verktyg

en: Tool options
sv: Verktygsalternativ

en: Handling Tabs and Docks
sv: Hantera flikar och dockningar

en: The Text Tool
sv: Textverktyget

en: The Path Tool
sv: Slingverktyget

en: Other improvements
sv: Andra förbättringar

en: PREAMBLE
sv: BAKGRUND

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
sv: Syftet med denna licens är att göra en handbok, bok, eller annat praktiskt och användbart dokument <quote>fritt</quote> som i frihet: att försäkra var och en den faktiska friheten att kopiera och sprida det vidare, med eller utan förändringar, antingen kommersiellt eller ideellt. Sekundärt bevarar denna licens ett sätt för författaren och förläggaren att få ära för deras arbete utan att de anses vara ansvariga för förändringar gjorda av andra.

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
sv: Denna Licens är en sorts <quote>copyleft</quote>, vilket betyder att derivativa verk av detta dokument själva måste vara fria på samma sätt. Den kompletterar GNU General Public License, som är en copyleft-licens utformad för fri programvara.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
sv: Vi har utformat denna licens för att den skall användas för handböcker till fri programvara, eftersom fri programvara behöver fri dokumentation: ett fritt program bör ha en handbok som erbjuder samma friheter som programmet gör. Men denna licens är inte begränsad till programvaruhandböcker; den kan användas för vilket textverk som helst oavsett ämne eller huruvida det är en utgiven, tryckt bok. Vi rekommenderar denna licens huvudsakligen för alla verk vars syfte är instruktion eller referens.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
sv: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
sv: Denna licens [det engelska originalet] gäller för varje handbok eller annat verk, oavsett uttrycksform, som innehåller ett meddelande där upphovsrättsinnehavaren stadgat att verket kan spridas enligt villkoren i GNU Free Documentation License. Ett sådant meddelande ger en internationell frihet utan krav på ersättning och utan tidsbegränsning att använda verket under villkoren i denna licens [det engelska originalet]. <quote>Dokument</quote> nedan syftar på godtycklig handbok eller verk. Var och en är licenstagare och benämns som <quote>du</quote>.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
sv: En <quote>förändrad version</quote> av dokumentet avser varje verk som innehåller dokumentet eller en del av det, antingen ordagranna kopior, eller med ändringar och/eller översatt till ett annat språk.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
sv: Ett <quote>sekundärt avsnitt</quote> är en märkt bilaga eller förord till dokumentet som exklusivt behandlar förhållandet mellan dokumentets förläggare eller författare och dokumentets huvudsakliga ämne (eller till relaterade ämnen) och som inte innehåller något som direkt faller under det huvudsakliga ämnet. (Således, om dokumentet delvis är en lärobok i matematik så får ett sekundärt avsnitt inte förklara någon matematik.) Förhållandet kan vara en historisk koppling till ämnet eller något relaterat, eller en juridisk, kommersiell, filosofisk, etisk eller politisk ställning till det.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
sv: <quote>Oföränderliga avsnitt</quote> är typiska sekundära avsnitt vars titlar är beskrivande, då dessa är oföränderliga avsnitt, i notisen som säger att dokumentet är utgivet under denna licens. Om ett avsnitt inte passar ovanstående definiering av sekundärt avsnitt så är det inte tillåtet att vara beskrivande som oföränderligt. Dokumentet behöver inte innehålla oföränderliga avsnitt. Om dokumentet inte pekar ut några oföränderliga avsnitt så finns det inga.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
sv: <quote>Omslagstexterna</quote> är speciella korta ordföljder som är listade som framsidestexter eller baksidestexter i meddelandet som stadgar att dokumentet är utgivet under denna licens [det engelska originalet]. En framsidestext får som mest vara 5 ord och en baksidestext från vara som mest 25 ord.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
sv: En <quote>transparent</quote> kopia av dokumentet är en maskinläsbar kopia, representerad i ett format vars specifikation finns tillgänglig för allmänheten, som lämpar sig för att revidera dokumentet på ett enkelt sätt med generella textredigeringsprogram eller (för pixelbaserade bilder) generella grafikprogram eller (för ritningar) något väl tillgängligt ritprogram, och som är passande som indata till textfomaterare eller för automatisk konvertering till en mängd format som passar som indata till textformaterare. En kopia i ett för övrigt transparent filformat vars markeringar, eller avsaknad av markeringar, har ordnats för att hindra eller motverka att vidare förändring vidtas av läsare är inte transparent. Ett bildformat är inte transparent om det används för någon betydande del text. En kopia som inte är <quote>transparent</quote> kallas <quote>opak</quote>.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
sv: <quote>Titelsidan</quote> innebär, för en tryckt bok, titelsidan själv, och sådana därpå följande sidor som krävs för att göra det material som enligt denna licens skall synas på titelsidan läsbart. För verk i sådana format som inte har någon egentlig titelsida, avses med <quote>titelsida</quote> den text som är närmast den mest framstående förekomsten av verkets titel, föregående den huvudsakliga textmassan.

en: A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or <quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a section when you modify the Document means that it remains a section <quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition.
sv: Ett avsnitt <quote>Entitled XYZ</quote> betyder en namngiven del av dokumentet vars titel antingen är exakt XYZ eller innehåller XYZ inom parenteser efterföljande text som översätter XYZ till annat språk. (Här betyder XYZ ett specifikt avsnittsnamn som nämns nedan, såsom <quote>tillkännagivanden</quote> (Acknowledgements), <quote>dedikationer</quote> (Dedications), <quote>endossering</quote> (Endorsements) eller <quote>Historik</quote> (Historik).) För att <quote>Bibehålla titeln</quote> för ett sådant avsnitt när du ändrar dokumentet betyder att det bibehåller avsnittet <quote>Entitled XYZ</quote> enligt denna definition.

en: The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
sv: Dokumentet kan inkludera garantiavsägelser bredvid notisen som anger att denna licens gäller för dokumentet. Dessa garantiavsägelser anses vara inkluderade som referens i denna licens, men endast för att avsäga garantier: all annan tolkning av dessa garantiavsägelser ska bortses från och har ingen effekt på betydelsen av denna licens.

en: VERBATIM COPYING
sv: ORDAGRANN KOPIERING

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
sv: Du äger också låna ut kopior, under samma villkor som ovan, och du äger visa kopior offentligt.

en: COPYING IN QUANTITY
sv: OMFATTANDE KOPIERING

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
sv: Om du publicerar tryckta kopior (eller kopior i medier som normalt har tryckta omslag) av dokumentet, i en upplaga överstigande 100 exemplar, och dokumentets licensmeddelande kräver omslagstexter, så måste du förse kopiorna med omslag som, klart och tydligt, visar alla omslagstexter: framsidestexter på framsidan och baksidestexter på baksidan. Båda omslagen måste klart och tydligt identifiera dig som utgivare av dessa kopior. Framsidan måste presentera dokumentets hela titel, med alla ord i titeln lika framträdande och synliga. Du äger lägga till ytterligare stoff på omslagen. Kopiering med förändringar gjorda bara på omslaget, så länge som de bevarar dokumentets titel och i övrigt uppfyller dessa krav kan anses vara ordagrann kopiering i andra avseenden.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
sv: Om de obligatoriska texterna för något omslag är för omfattande för att rymmas i läsbart skick skall du placera de första (så många som får plats) på det egentliga omslaget, och fortsätta med resten på de direkt intilliggande sidorna.

en: If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
sv: Om du publicerar opaka kopior av dokumentet i upplagor om mer än 100, måste du antingen bifoga en maskinläsbar transparent kopia med varje opak kopia, eller ange i eller med varje opak kopia en nätverksadress som är tillgänglig för den allmänna nätverksanvändande massan där man, med öppet standardiserade protokoll, kan ladda ner en komplett transparent kopia av dokumentet, utan extra material. Om du väljer det senare alternativet, måste du vidta skäliga åtgärder, när du börjar sprida opaka kopior i kvantitet, för att denna transparenta kopia skall förbli tillgänglig på angivna platsen till åtminstone ett år efter den sista gången du spred en opak kopia (direkt eller via ombud eller återförsäljare) av den utgåvan till allmänheten.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
sv: Det är önskvärt, men inte ett krav, att du kontaktar författarna till dokumentet i god tid innan du sprider något större antal kopior, för att ge dem en chans att förse dig med en uppdaterad version av dokumentet.

en: MODIFICATIONS
sv: FÖRÄNDRINGAR

en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
sv: Ange namnet på utgivaren av den förändrade versionen, som utgivare, på titelsidan.

en: Preserve all the copyright notices of the Document.
sv: Bibehålla dokumentets alla upphovsrättsklausuler.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
sv: Lägga till en upphovsrättsklausul för dina förändringar angränsande till de andra upphovsrättsklausulerna.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> below.
sv: Direkt efter upphovsrättsklausulerna innefatta ett meddelande som ger allmänheten tillstånd att använda den förändrade versionen under villkoren i denna licens [det engelska originalet] i den form som visas i <link linkend="gfdl-addendum">Tillägg</link> nedan.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
sv: I meddelandet om licensen bevara den fullständiga listan över oföränderliga avsnitt och obligatoriska omslagstexter som finns i dokumentets meddelande om licensen.

en: Include an unaltered copy of this License.
sv: Inkludera en oförändrad kopia av denna licens [Det är den engelska originalversionen som avses].

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
sv: Bevara den nätverksadress, om det finns någon, angiven i dokumentet till den allmänt tillgängliga transparenta kopian av dokumentet, och likaså nätverksadresserna till de föregående versioner som dokumentet baseras på. Dessa får placeras i avsnittet <quote>historik</quote> (History). Du äger utelämna en nätverksadress för ett verk som är publicerat mer än fyra år före dokumentet självt, eller om den ursprunglige utgivaren vars verk nätverksadressen hänvisar till ger sitt tillstånd.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any Invariant Section.
sv: Inte byta titel på något existerande avsnitt så att det blir <quote>endossering</quote> (Endorsements) eller så att titeln kan förväxlas med något oföränderligt avsnitt.

en: Preserve any Warranty Disclaimers.
sv: Bibehåll alla garantiavsägelser.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
sv: Om den förändrade versionen innehåller nya framsidestexter eller bilagor som är att anses som sekundära avsnitt och inte innehåller något material kopierat från dokumentet, så äger du, om du vill, benämna några eller samtliga av dessa som oföränderliga. För att göra detta, lägg deras titlar till listan över oföränderliga avsnitt i den förändrade versionens licensmeddelande. Dessa titlar måste vara skilda från alla andra avsnitts titlar.

en: You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties-for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
sv: Du äger lägga till ett avsnitt med titeln <quote>endossering</quote> (Endorsements), förutsatt att det inte innehåller något annat än endosseringar för din förändrade version från olika aktörer - till exempel, meddelanden om utförd korrekturläsning eller att texten har godkänts av en organisation som en officiell definition av en standard.

en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
sv: Du äger lägga till ett textavsnitt på upp till fem ord som framsidestext, och ett textavsnitt på upp till 25 ord som baksidestext i listan över omslagstexter i den förändrade versionen. Bara ett textavsnitt med framsidestexter och ett med baksidestexter får läggas till av (eller genom försorg av) en enda juridisk person. Om dokumentet redan innehåller en omlagstext för något av omslagen, tidigare tillagd av dig eller genom försorg av samma juridiska person som du företräder, äger du inte lägga till en till, men du äger ändra den gamla med tillstånd från den tidigare utgivaren som lade till den förra.

en: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
sv: Författaren (författarna) och utgivaren (utgivarna) av dokumentet ger inte via denna licens sitt tillstånd att använda sina namn för publicitet eller för att lägga till eller antyda endossering av någon förändrad version.

en: COMBINING DOCUMENTS
sv: KOMBINERA DOKUMENT

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
sv: Det kombinerade verket behöver bara innehålla en enstaka kopia av denna licens [engelska originalversionen], och flera identiska oföränderliga stycken kan ersättas med en kopia. Om det finns flera oföränderliga stycken med samma namn men olika innehåll, se till att titeln på varje sådant avsnitt är unik genom att i slutet på den, inom parentes, lägga till namnet på den ursprunglige författaren eller utgivaren av det avsnittet om dessa är kända, annars ett unikt nummer. Gör samma justeringar av titlarna i listan över oföränderliga avsnitt i licensklausulen i det kombinerade verket.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section Entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled <quote>Endorsements</quote>.
sv: I det kombinerade verket måste du kombinera alla avsnitt med titlarna <quote>historik</quote> (History) i de ursprungliga dokumenten, till ett avsnitt med titeln <quote>historik</quote> (History); på samma sätt skall alla avsnitt med titlarna <quote>tillkännagivanden</quote> (Acknowledgements), alla avsnitt med titlarna <quote>dedikationer</quote> (Dedications) kombineras. Du måste ta bort alla avsnitt med titlarna <quote>endossering</quote> (Endorsements).

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
sv: SAMLINGAR AV DOKUMENT

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
sv: SAMMANSLAGNING MED OBEROENDE VERK

en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
sv: En samling av dokumentet eller dess derivativa verk med andra separata och oberoende dokument eller verk, i eller på en lagringsvolym eller distributionsmedia, kallas en <quote>ansamling</quote> om upphovsrätten som resulterar från samlingen inte används för att begränsa de juridiska rättigheterna för samlingens användare utanför vad de individuella verken tillåter. När dokumentet inkluderas i en ansamling kommer denna licens inte att tillämpas på andra verk i ansamlingen som inte själva är derivata verk av dokumentet.

en: TRANSLATION
sv: ÖVERSÄTTNING

en: TERMINATION
sv: UPPHÖRANDE

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
sv: FRAMTIDA VERSIONER AV DENNA LICENS

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
sv: Varje version av licensen ges ett unikt versionsnummer. Om dokumentet stadgar att en specifik numrerad version av denna licens <quote>eller valfri senare version</quote> gäller för det, så äger du rätten att följa villkoren enligt antingen den angivna versionen eller vilken senare version som helst som publicerats (inte som utkast) av Free Software Foundation. Om dokumentet inte anger en version av denna licens, äger du välja vilken version som helst som publicerats (inte som utkast) av Free Software Foundation.

en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
sv: TILLÄGG: Hur du använder denna licens för dina dokument

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyrightand license notices just after the title page:
sv: För att använda denna licens i ett dokument du har skrivit, inkludera en kopia av licensen [det engelska originalet] i dokumentet och placera följande copyrightklausul omedelbart efter titelsidan:

en: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
sv: Copyright (c) ÅR DITT NAMN. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.

en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:
sv: Om du har oföränderliga avsnitt, framsidestexter och baksidestexter, ersätt raden <quote>with...Texts.</quote> med detta:

en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
sv: with the Invariant Sections being LISTA DERAS TITLAR, with the Front-Cover Texts being LISTA, and with the Back-Cover Texts being LISTA.

en: If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
sv: Om du har oföränderliga avsnitt utan omslagstexter, eller någon annan kombination av de tre, slå samman dessa två alternativ för att passa situationen.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
sv: Om ditt dokument innehåller icke-triviala exempel med programkod, så rekommenderar vi att du släpper dessa exempel parallellt under en, av dig vald, fri programvarulicens, som till exempel GNU General Public License, för att möjliggöra deras användning i fri programvara.

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
sv: Rapportera fel och begära förbättringar

en: Making sure it's a Bug
sv: Försäkra dig om att det är ett fel

en: Don't do anything for these.
sv: Gör ingenting med dessa.

en: Reporting the Bug
sv: Rapportera felet

en: What Happens to a Bug Report after you Submit it
sv: Vad händer med en felrapport efter du har skickat in den

en: Online resources
sv: Resurser på nätet

en: Astronomy Picture of the Day (today)
sv: Astronomy Picture of the Day (idag)

en: Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
sv: Inofficiell översättning av GNU Free Documentation License

en: Ghostscript project page on Sourceforge.net
sv: Ghostscripts projektsida på Sourceforge.net

en: GIMP - The Gnu Image Manipulation Program
sv: GIMP - GNU:s bildmanipuleringsprogram

en: GIMP Development
sv: GIMP-utveckling

en: GIMP Plugin Development
sv: Utveckling av GIMP-instick

en: GIMP Documentation project page
sv: Projektsida för GIMP-dokumentation

en: Fonts in GIMP 2.0
sv: Typsnitt i GIMP 2.0

en: List of new symbols in GIMP 2.6
sv: Lista över nya symboler i GIMP 2.6

en: Homepage of GQview, an image browser
sv: Hemsida för GQview, en bildvisare

en: gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop
sv: gThumb - En bildvisare och -bläddrare för GNOME-skrivbordet

en: Inkscape is an Open Source vector graphics editor
sv: Inkscape är en vektorgrafikredigerare med öppen källkod

en: Alternative icon theme for GIMP 2.4
sv: Alternativt ikontema för GIMP 2.4

en: Open Clipart - Gradients
sv: Open Clipart - Gradienter

en: The OpenICC project
sv: OpenICC-projektet

en: Tutorial: How to draw straight lines
sv: Handledning: Hur man drar raka linjer

en: Wikipedia - Web-colors
sv: Wikipedia - Webbfärger (svenska)

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors
sv: http://sv.wikipedia.org/wiki/HTML-f%C3%A4rger

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
sv: De <quote>oföränderliga avsnitten</quote> är <link linkend="fdl-secondary">sekundära avsnitt</link> vars titlar är angivna som oföränderliga avsnitt i meddelandet som stadgar att <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> är utgivet under denna licens [det engelska originalet].

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
sv: En samling av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> eller av dess derivat med andra separata och oberoende dokument eller verk, på eller i en lagringsvolym eller ett spridningsmedium, kallas för en <quote>sammanslagning</quote> om den sammanslagna upphovsrätten inte används för att begränsa samlingens användares rättigheter som de enskilda dokumenten medger. När dokumentet ingår i en sådan sammanslagning, gäller inte denna licens de andra verken i samlingen som inte själva är deriverat av dokumentet. Om kravet på <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link> enligt <link linkend="fdl-section3">paragraf 3</link> är tillämpligt på dessa kopior av dokumentet, så kan dokumentets omslagstexter, om dokumentet utgör mindre än hälften av hela samlingen, placeras på det omslag som omger dokumentet inuti samlingen, eller den elektroniska motsvarigheten till omslag om dokumentet är i elektronisk form. Annars måste de synas på det omslag som omger hela samlingen.

en: Addendum
sv: TILLÄGG

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
sv: Copyright (c) ÅRTAL DITT NAMN.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
sv: Om du inte har några <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link>, skriv <quote>utan oföränderliga avsnitt</quote> istället för att ange vilka som är oföränderliga. Om du inte har några <link linkend="fdl-cover-texts">framsidestexter</link>, skriv <quote>utan framsidestexter</quote> istället för <quote>framsidestexter som LISTAS</quote>; såväl som för <link linkend="fdl-cover-texts">baksidestexter</link>.

en: Undoing
sv: Ångra

en: Things That Cannot be Undone
sv: Saker som inte kan ångras

en: Closing the image
sv: Stäng bilden

en: Reverting the image
sv: Återställ bilden

en: The Main Toolbox
sv: Huvudverktygslådan

en: Screenshot of the Toolbox
sv: Skärmbild på verktygslådan

en: In the Toolbox, as in most parts of GIMP, moving the mouse on top of something and letting it rest for a moment will usually bring up a "tooltip" message that may help you understand what the thing is or what you can do with it. Also, in many cases you can press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
sv: Om du för musen över något i verktygslådan, såväl som de flesta delar i GIMP, och låter den vila där en stund, visas ett "verktygstips"meddelande som kan hjälpa dig att förstå vad den saken är och vad man kan göra med den. Du kan även i många fall trycka på <keycap>F1</keycap>-tangenten för att förstå vad som ligger under muspekaren.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting on them, transforming them, etc. The <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Toolbox Introduction</link> section gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-toolbox">Tools</link> chapter.
sv: <emphasis>Verktygsikoner:</emphasis> Dessa ikoner är knappar som aktiverar verktyg för stor variation ändamål; välja delar av bilder, måla med dem, tranformera dessa mm. The <link linkend="gimp-toolbox-introduction ">Verktygslådeintroduktion</link>-avsnittet ger en överblick i hur man ska jobba med verktygen och varje verktyg beskrivs utförligt i <link linkend="gimp-toolbox">Verktyg</link>kapitlet.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you GIMP's current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
sv: <emphasis>Förgrunds/Bakgrundsfärger:</emphasis>Färgområdena här visar de aktuella förgrunds- och bakgrundsfärgerna i din GIMP vilket kommer till användning i många operationer. Att klicka på någon av dem får upp en färgväljare som låter dig ändra de till en anan färg. Klicka man på pilen med dubbla spetsar byter färgerna plats och klicka man på den lilla symbolen i nedre vänstra hörnet återställer man dem till svart och vitt.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP's</acronym> current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
sv: emphasis>Pensel/Mönster/Gradient:</emphasis>Symboler här visar dig <acronym>GIMP:s</acronym> aktuella val för: målarpenseln, används av alla verktyg som låter dig måla på en bild (<quote>målning</quote> inkluderaroperationer som radering och smetning, förresten); för mönster som används till att fylla markerade områden i en bild; och för gradient som kommer till användning närhelt en operation kräver en smidiga variation av omfång av färger. Klickar man på någon av dessa symboler dyker det upp en fönsterdialog som låter dig ändra i det.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, one of them is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Clicking on it brings up a dialog with a list of all the currently open images, allowing you to make a different one active if you want to. (Clicking on the window where the image is displayed will accomplish the same thing, though.)
sv: <emphasis>Aktiv bild:</emphasis> I <acronym>GIMP</acronym> kan jobba med flera bilder på en gång, men i varje stund är en av dem den <quote>aktiva bilden</quote>. Här hittar du en representation i form av en liten ikon av den aktiva bilden. Klickar man på den får man upp en dialog som lista alla öppnade bilder som finns och som låter dig göra en annan aktiv om du så vill. ( att klicka på det fönster som bilden visas i gör samma sak dock.)

en: The <quote>Active Image</quote> preview is disabled by default. If you want it, you can enable it in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Toolbox Preferences</link> tab.
sv: <emphasis>Aktiv bild</emphasis>förhandsvisningen är avaktiverad som standard, du aktiverar det i <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Verktygs-inställningar</link>fliken.

en: At every start, GIMP selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. If you want GIMP to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>.
sv: I varje start väljer GIMP ett verktyg (penseln), en färg, en pensel och ett mönster som standard, alltid de samma. Om du vill att GIMP ska välja de sista verktyget, färgen och mönstret du använde innan du avslutade din senaste session, bocka för <guilabel>Spara inmatningsenheter vid avslut</guilabel>i <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Inställningar/Inmatningsenheter</link>.

en: Starting GIMP the first time
sv: Starta GIMP för första gången

en: Finally . . .
sv: Slutligen...

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, when you run GIMP, by default it shows a "tip" each time it starts up. These tips tell you things that are very useful but not easy to learn by experimenting, so they are worth paying attention to. If you find it too distracting to look at them each time you start, you can disable them; but please go through them when you have the chance: for your convenience, you can read them at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tips</guimenuitem></menuchoice>. Second, if at some point you are trying to do something, and GIMP seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
sv: Bara ett par förslag innan du börjar: För det första, när du kör GIMP visas som standard ett "Tips" varje gång det startar. Dessa tips talar om för dig saker som kan vara nyttiga men inte lätta att lära genom att experimentera, så dessa är värda att uppmärksamma. Om du tycker att de är störande att se på varje du startar upp, kan du avaktivera dem; men gå gärna igenom dem när du har chansen för din egen skull. Du kan läsa igenom dem när du vill genom att använda menykommandot <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Tips</guimenuitem></menuchoice>. För det andra, om vid nåt tillfälle försöker göra nåt, och GIMP verkar plötsligt sluta fungera kan avsnittet <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">komma ur</link> vara till hjälp. Gimpa lugnt!

en: The Selection
sv: Markeringen

en: Making selection transparent
sv: Göra markering transparent

en: Making a selection transparent
sv: Göra en markering transparent

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In GIMP, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, GIMP operations act only on the selected portions of the image.
sv: När du arbetar i en bild vill man ofta ha bara en del av denna påverkad.I GIMP får det genom att <emphasis>markera</emphasis> den delen. Varje bild har en markering som den associeras med. De flesta operationer, dock inte alla,agerar bara med markerade områden i bilden.

en: How would you isolate the tree?
sv: Hur skulle du isolera trädet.

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not very easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. In order to do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a very complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
sv: Det finns massvis av tillfällen när genomförandet av rätt markering är nyckeln för att få önskat resultat och ofta är det rätt svårt att få till det. I bilden ovan, till exempel: anta att jag vill klippa ut bilden från bakgrunden och klistra in den i en annan bild. För att göra det, måste jag skapa en markering som innefattar trädet och inget annat. Det är svårt på grund av trädets komplexa form och att det finns många ställen som svåra att urskilja från denbakgrunden.

en: Selection shown as usual with dashed line
sv: Markering som visas som vanligt med streckad linje

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The idea you could get from this is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. This concept of the selection is okay for many purposes, but it is not really correct.
sv: Det här är en viktig poäng, och det är av vikt att förstå detta. Vanligtvis när du gör en markering ser du en streckad linje som omsluter ett område i bilden. Vad man kan tänka sig om det, är att markeringen är en sorts behållare, men markerade delarna av bilden inne i den och omarkerade delar utanför. Denna tanke är ok för många ändamål men ändå inte helt korrekt.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
sv: Egentligen är markeringen implementerad som en <emphasis>kanal</emphasis>.I termer av dess interna stuktur, är den identisk med det röda, gröna, blåa och alfakanalen i en bild. Sålunda har markeringen ett värde, definierat för varje pixel i bilden, som omfattar mellan O ( omarkerad) och 255 ( helt markerad). Fördelen med denna metod är den låter några pixlar vara <emphasis>delvis markerade</emphasis> genom att tilldela dem mellanliggande värden mellan 0 till 255. Som du kommer att förstå, finns det många tillfällen då det är önskvärt att ha smidiga övergångar mellan markerade och omarkerade områden.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
sv: Vad är då den streckade linjen som visas när du skapar en markering?

en: It is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
sv: Det är en <emphasis>konturlinje</emphasis> som delar områden som är mer än halvt markerade från områden som är mindre än halvt markerade.

en: Same selection in QuickMask mode
sv: Samma markering i snabbmaskläge

en: You should always bear in mind, when looking at the dashed line that represents the selection, that it only tells you part of the story. If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
sv: Håll alltid i minnet,  när du tittar på den streckade linjen som representerar en markering, att den bara är del av helheten. Om du vill se markeringens alla detaljer är det enklaste sättet klicka på snabbmask- knappen i nedre vänstra hörnet i bildfönstret. Det här gör att markeringen visas som en halvgenomskinligt överlägg över bilden. Markerade delar är opåverkade och omarkerade är rödtonade. Ju mer komplett markerat området är, desto mindre rödtoning.

en: QuickMask mode, and its uses, are described in detail below. Meanwhile, if you are following this discussion by trying things out in GIMP, you should know that many operations work differently in QuickMask mode, so go ahead and toggle it off again for now (by clicking the QuickMask button once more).
sv: Snabbmaskläget och dess användningsområden är beskrivet längre ner. Under tiden, om du följer den har diskussionen genom att prova saker i GIMP, ska du veta att många operationer fungerar på ett annat sätt i snabbmaskläget, så växla av den för denna gången ( genom att klicka på snabbmaskknappen igen).

en: Same selection in QuickMask mode after feathering
sv: Samma markering i snabbmaskläge efter fjädring

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. In the Tool Options, however, is a checkbox called <quote>Feather edges</quote>. If you enable this, the tool will instead create graduated selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
sv: Men standardinställningar skapar  grundmarkeringsverktygen, som rektangelmarkeringsverktyget, skarpa markeringar. Pixlarna inom den streckade linjen är helt markerade och pixlarna utanför är helt omarkerade. Du kan verifiera detta genom växla till snabbmask: du ser klar rektangel med skarpa kanter, omgivet av ett enhetligt rött område. I verktygsvalen finns dock en bockruta som kallas <quote>Fjädra kanter</quote>. Om du bockar för detta kommer verktyget istället skapa gradvisa markeringar. Fjädringsradiet, som går att ställa in, bestämmer avståndet på övergången.

en: If you are following along, try this out with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will now see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
sv: Om du följer med i detta, prova detta med rektangelmarkeringsverktyget och växla sedan till snabbmask. Du ser nu att den tydliga rektangeln fått en luddig kant.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, in helping the pasted object to blend smoothly and unobtrusively with its surroundings.
sv: Fjädring är särskilt användbart när du klipper och klistar för att få den inklistade objektet att smälta in smidigt och inte framträda för mycket i omgivningen.

en: Actually, it is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. You can do this from the image menu, by choosing <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>. This brings up a dialog that allows you to set the feather radius. You can do the opposite--sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection--by choosing <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Egenkĺigen är det möjligt att fjädra en markering när man vill, även om en gång skapat den som en skarp markering. Du gör detta i bildmenyn genom att välja <menuchoice><guimenu>Markera</guimenu><guimenuitem>Fjäder</guimenuitem> </menuchoice>. Detta får upp en dialog som låter dig ställa in fjädringradien. Du kan göra det motsatta --skärpa en gradvis markering till en allt-eller-inget markering genom att välja <menuchoice><guimenu>Markera</guimenu><guimenuitem><guimenuitem>Gör skarpare</guimenuitem></menuchoice>.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
sv: För tekniskt kunniga läsare: fjädring fungerar genom att man applicerar Gaussikt oskärpa till markeringskanalen med det specifierade oskärperadiet.

en: Making a Selection Partially Transparent
sv: Göra en markering delvis transparent

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. You can achieve this by using these methods:
sv: Du kan ställa in lageropacitet, men du kan inte gör det direkt för en markering. Det är ganska användbart att göra en bild av ett glas transparent. Det kan du åstadkomma genom att använda dessa metoder:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the wanted opacity.
sv: För enkla markeringar, använd raderingsverktyg för önskad opacitet.

en: For complex selections: use the command <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer called <quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to get the wanted opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer comes with an anchor icon. When you click, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the command in the context menu that you get by right clicking on the selected layer in the layer dialog).
sv: För komplexa markeringar: Använd kommandot<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Flytande</guimenuitem></menuchoice> för att skapa en en flytande markering. Det skapar ett nytt lager som kallas <quote>flytande markering</quote>. Ställ in opacitetsskjutreglaget i lagerdialogen för att få önskad opacitet. Förankra sedan markeringen: Muspekaren blir visas som en ankarikon utanför markeringen. När du klickar försvinner den flytande markeringen från lagerdialogen och markeringen på rätt ställe och delvis transparent (förankring fungerar så här bara om markeringsverktyget är aktiverad; du kan också använda kommandot i sammanhangsmenyn som du får fram genom att välja valda lager i lagerdialogen).

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste it, creating so a floating selection, adapt the opacity then make Layer/New Layer that pastes the floating selection into the new layer. You can also create a shortcut for the New Layer command to use keys only.
sv: Och, om du använder denna funktion ofta: <keycombo action="tryck"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> för att kopiera markeringen <keycombo action="tryck"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> för att klistra in den för att skapa en flytande markering, ställ in opaciteten. Gör sedan Lager/Nytt lager som klistrar in den flytande markering i det nya lagret. Du kan även skapa tangentbordgenväg för Nytt lager- kommandot för att enbart använda tangenter.

en: Another way: <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Layer mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the wanted opacity to paint the selection with black, i.e. paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
sv: Ett annat sätt: <menuchoice><guimenu>Lager</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Lagermask</guimenuitem></menuchoice> för att lägga till en ny lagermask med markering, initialt med markeringen. Använd sedan en pensel med önskad opacitet för att måla markering med svart, d v s måla med opacitet. Därefter Lager/Mask/Tillämpa lagermask. Se <xreflinkend="gimp-layer-mask"/>.

en: If you want to <emphasis>make transparent the solid background of an image</emphasis>, add an Alpha channel and select the background by using the Magic Wand. Then, with the Color Picker tool, select the background color which becomes the foreground color in Toolbox. Use Fill tool with this color on the selection, in the <quote>Color Erase</quote> mode. This method erases pixels which have this color; other pixels are partially erased and their color is changed.
sv: Om du vill <emphasis>göra en solid bakgrund i bild transparent</emphasis>, lägg till en alfakanal , välj sedan bakgrunden med Luddigt markeringsverktyg. Därefter välj bakgrundsfärgen med färgväljaren som förgrundsfärg i verktygslådan. Använd fyllverktyget med denna färg på markeringen i <emphasis>färgraderings</emphasis>. Denna metod raderar pixlar som har denna färg; andra pixlar är delvis raderad och deras färg är ändrad.

en: Using Script-Fu Scripts
sv: Använda Script-Fu-skript

en: Script-Fu is what the Windows world would call "macros" But Script-Fu is more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language called Scheme, and works by using querying functions to the GIMP database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an ordinary GIMP user will probably use it for automating things that:
sv: Script-Fu är vad Windowsvärlden skulle kalla "makron". Men Script-Fu är mer kraftfullare än så. Script-Fu är baserat på ett tolkningspråk som kallas Scheme och fungerar genom att använda förfrågringsfunktioner till GIMP:s databas. Du kan göra allt möjligt med Script-Fu, men en vanlig GIMP-användare kommer använda till saker som:

en: You want to do frequently.
sv: Du vill göra ofta.

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
sv: Är komplicerat att göra och svårt att hålla i minnet.

en: Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come with GIMP can be quite useful, but they can also serve as models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in the next section if you want to learn more about how to make scripts.
sv: Kom ihåg att du kan göra en hel del med Script-Fu. Skripten som som följer med GIMP kan vara användbara, men det kan också tjäna som modeller för att lära sig Script-Fu eller åtminstone som ramverk och källa för ändring när gör en din egen skript. Läs i Script-Fu-handboken i nästa avsnitt om du vill lära dig mer om att göra skript.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
sv: Vi ska beskriva några om de mest användbara skripten i detta kapitel men täcker inte i allt. Det finns helt enkelt för många skript. Några av skripten är också väldigt enkla och du behöver förmodligen ingen dokumentation för att lära dig att använda dem.

en: Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available for GIMP. But Script-Fu is the only scripting language that is installed by default. Other available scripting extensions are Perl and Tcl. You can download and install both extensions at the GIMP Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>.
sv: Script-Fu ( en dialekt av Scheme) är inte det enda skriptspråket som finns för GIMP. Men Script-Fu är det enda skriptsspråket som finns installerat som standard. Andra tillgängliga skripttillägg är Perl och Tcl. Du kan ladda ner och installera bägge tilläggen hos GIMP Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>.

en: Installing Script-Fus
sv: Installera Script-Fus

en: One of the great things about Script-Fu is that you can share your script with all your GIMP friends. There are many scripts that come with GIMP by default, but there are also vast quantities of scripts that are available for download all around the Internet.
sv: En av det bästa sakerna med Script-Fu är att du kan dela med dig av din skript med alla din GIMP-vänner. Det finns många skript som följer med GIMP som standard, men det finns också enorma mängder med skript som är tillgängligt för hämtning på Internet.

en: If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. It can be found in the Preferences: <link linkend="gimp-prefs-folders"><menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice></link>.
sv: Om du har laddat ner ett skript, kopiera eller flytta den till din skriptkatalog. Denna kan hittas i inställningar:  <link linkend="gimp-prefs-folders"><menuchoice><guimenu>Kataloger</guimenu><guimenuitem>Skript</guimenuitem></menuchoice></link>.

en: Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice> from the toolbox. The script will now appear in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax errors).
sv: Gör återställning genom att använda <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu> <guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Uppdatera Skript</guimenuitem></menuchoice> från verktygslådan. Skripten kommer nu att visas en av dina menyer. Om du inte hittar den, leta efter den under rotfilsmenyfiltret. Om den den inte visas alls, är något fel med skriptet ( t ex att den innehåller syntaxfel).

en: Do's and Don'ts
sv: Så gör man och så gör man inte.

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
sv: Ett vanligt fel när du handskas med Script-Fus är att du enbart öppnar upp och sen trycker på OK-knappen. När inget händer tror du förmodligen att skriptet är trasigt eller buggigt, men det mest sannolika är att det är inget fel med det.

en: Different Kinds Of Script-Fus
sv: Olika sorters Script-Fus

en: There are two kinds of Script-Fus:
sv: Det finns två sorters Script-Fus

en: Standalone Script-Fus
sv: Självständiga Script-Fus

en: You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Type of Script</guisubmenu></menuchoice> in the main toolbox menu (see the figure below).
sv: Du hittar den självständiga varianter i <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Skripttyp</guisubmenu></menuchoice> verktygslådemenyn se i figuren nedan ).

en: Script-Fus by category
sv: Script-Fu per kategori

en: Image-dependent Script-Fus
sv: Bildoberoende Script-Fus

en: Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because it's more logical.
sv: Menyer har omorganiserats. En ny färgmeny visas. Det grupperar samman alla skript som fungerar för färger, till exempel verktyg som justerar nyans, mättnad, ljushet..., filter...mm. Filtermenyn och Script-Fu-menyn är sammanfogat till en filtermeny och den organiserad i nya kategorier. Bild- oberoende instickprogram och Script-Fu är nu spridda i bildmenyerna. Det är förvirrande i början men du vänjer dig efter som det är mer logiskt.

en: The figure below show where you can find them in the image-menu.
sv: Figuren nedan visar var du hittar dom i bildmenyn.

en: Where find Image-dependent scripts
sv: Var man hittar bildberoende skript

en: Standalone Scripts
sv: Fristående skript

en: Making pattern for Web page with Script-fu
sv: Göra mönster för webbsidor med Script-Fu

en: We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very easy to understand and use. At the time of this writing, the following types are installed by default:
sv: Vi ska inte försöka att beskriva varje skript på djupet. Många Script-Fu är lätta att förstå och använda. I skrivande stund är följande typer av skript installerade som standard.

en: Web page themes
sv: Websideteman

en: You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they are quite useful because you can add many arguments to your own patterns.
sv: Du kommer att hitta alla möjliga mönstergenererande skript här. Det är i allmänhet ganska användbara då du kan lägga till många argument för dina egna mönster.

en: We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land creation. The colors used to generate the land map are taken from the currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 will be typed as 10.
sv: Låt oss ta en titt på Landskriptet. I det här skriptet måste du ställa in bild/mönsterstorleken och specifiera vilka slumpnivåer att användas för skapandet av ditt land. Färgerna som används för att generara landskartan tas från den aktuella gradienten i gradientredigeraren. Du måste även ange värden för nivåer för detalj, höjd och djup för land respektive hav och skala. Skala refererar till skalan i din karta, som i en vanlig vägkarta, skala 1:10 skrivs in som 10.1:1

en: Web Page Themes
sv: Websideteman

en: Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, because you don't have to create every logo, text or button by hand.
sv: Här är helt klart en praktisk användning för skript. Genom skapa en skript för att göra anpassad text, logo, knappar, pilar mm, till din webbplats, kan du ge dom samma stil och form. Du kommer även spara mycket tid då du slipper att göra varenda logotyp, text eller knapp för hand.

en: You will find the GIMP.org theme under the Web page theme submenu. If you want to create your own theme, this script will serve as an excellent template that you can modify to create a theme for your web site.
sv: Du kommer att hitta GIMP.org temat under websidetemans undermeny. Om du vill skapa ditt eget tema, kommer detta skript vara en utmärkt mall som du kan modifiera för att skapa ett eget tema för din egen webbsajt.

en: Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:
sv: De flesta skript är ganska självförklarande, men här kommer några tips:

en: Leave all strange characters like ' and " intact.
sv: Låt alla underliga tecken som ' och " intakta.

en: Make sure that the pattern specified in the script exists.
sv: Se till att mönstret som specifieras i skriptet existerar.

en: Padding refers to the amount of space around your text.
sv: Utfyllnad refererar till mängden rum runt din text.

en: A high value for bevel width gives the illusion of a higher button.
sv: Ett högre värde för kantvidd ger en illusion av en högre knapp.

en: If you type TRUE for "Press", the button will look pushed down.
sv: Om skriver TRUE för "Press", ser knappen ut att vara nedtryckt.

en: Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a solid background, make sure it is the same color as the web page background.
sv: Välj transparans om du inte vill ha en solid bakgrund, om du väljer en solid bakgrund, se till att det är samma färg om websidans bakgrundsfärg.

en: Script-Fu for logo
sv: Script-Fu för logotyp

en: Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but use it with care, as people might recognize your logo as being made by a known GIMP script. You should rather regard it as a base that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more or less the same for all such scripts:
sv: Här hittar du alla möjliga logotypgenererande skript. Detta är trevligt, men använd det med försiktighet, eftersom folk kanske ser att din logotyp har gjorts av ett känt GIMP-skript. Du borde snarare betrakta det som en grund som du ändrar för att passa dina behov. Dialogen för att göra en logotyp är mer eller mindre detsamma för alla liknande skript:

en: In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver.
sv: I textsträngfältet, skriver namnet på din logo, som Frozenriver.

en: In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels.
sv: I typsnittsstorlekstextfältet, skriver du in storleken på din logo i pixlar.

en: In the Font text field, type the name of the font that you want to use for your logo.
sv: I typsnittstextfältet skriver du in namnet på det typsnitt du vill använda i din logo.

en: To choose the color of your logo, just click on the color button. This brings up a color dialog.
sv: För att välja färg till din logo, klicka bara på färgknappen, det får fram en färgdialog.

en: If you look at the current command field, you can watch the script run.
sv: Om tittar i det aktuella kommandofältet, kan du se skriptet köras.

en: Make Buttons
sv: Göra knappar

en: Script-Fu for button
sv: Script-Fu för knapp

en: Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to those in the logo scripts. You can experiment with different settings to come up with a button you like.
sv: Under denna rubrik finner du två skript som gör rektangulära och fasade knappar, med eller utan runda hörnen ( rundad knapp och enkel avfasad knapp). Dessa har dussinet parametrar och de flesta är liknande de i logotypskripten. Du kan experimentera med olika inställningar för att komma fram till en knapp som du gillar.

en: Under Misc. you'll find scripts that can be quite useful, but aren't suitable for the other submenus. An example is the Sphere script. You will have to set the radius in pixels to determine the sphere size. The lighting angle is where at the sphere you point the spotlight. This value also has an impact on the sphere shadow. If you don't want a shadow, you just have remove the tick on the "shadow" checkbox. The last thing you have to select is background color, and the color of your sphere.
sv: Under diverse hittar du skript som kan vara användbara, men som inte passar in i de andra undermenyerna. Ett exempel är Sfär-skriptet. Du ska ställa in radie i pixlar för att bestämma storleken på sfären. Belysningsvinkeln är där du riktar en spotlight på sfären. Detta värde har betydelse för hur skuggan på sfären ser ut. Om du inte vill ha skugga, bara bocka av i "skugga"-kryssrutan. Till sist ska du välja bakgrundsfärg och färgen på själva sfären.

en: Image-Dependent Scripts
sv: Bildberoende skript

en: Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu. For example, the script <guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the <guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>), that is more logical.
sv: Nu är skript och filter som genomför åtgärder på befintliga bilder tillgängliga direkt genom en lämplig meny. Exempelvis är skriptet <guimenu>Ny pensel</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) integrerad i <guimenu>Redigera</guimenu>-bildmenyn(<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in som...</guimenuitem><guimenuitem>Ny pensel</guimenuitem></menuchoice>), vilket är mer logiskt.

en: Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that regroups together all that concern works on colors, the hue or level color adjustment tools, etc...
sv: Ytterligare, en ny <guimenu>Färg</guimenu>meny har skapats som grupperar allt som som fungerar på färger, nyanser och färgnivåjusteringsverktyg mm...

en: <guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu are regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are nearby in the menu.
sv: <guimenu>Filter</guimenu> menyn och <guimenu>Scripts-Fu</guimenu>menyn är grupperade i en <guimenu>Filter</guimenu> meny och organiserat i nya kategorier.

en: The <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded additional scripts : for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to your Linux distribution (.deb, .rpm, .gz...).
sv: <guimenu>Scripts-Fu</guimenu>menyn visas enbart om du har lästs in ytterligare skript: till exempel gimp-resynthesizer paket som motsvarar din linuxdistribution (.deb, .rpm, .gz...).

en: The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for creating a complex selection. In these cases, using the QuickMask can make things much easier. Simply put, the QuickMask allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
sv: <link linkend="gimp-tools-selection">smarkeringsverktyg</link> uppvisar ibland sina begränsning när man skall använda dem för att göra en komplex markering. I dessa gör en snabbmask saker och ting mycket lättare. Enkelt uttryckt, snabbmasken låter dig att måla en markering istället för att rita längs konturerna på den.

en: Normally when you create a selection in GIMP, you see it represented by the "marching ants" that trace along its outline. But really there may be a lot more to a selection than the marching ants show you: in GIMP a selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
sv: Normal, när du skapar en markering i GIMP, ser du representerad genom de "vandrande myrorna" som går längs dess kanter. Men det egentligen mer i en markering än vad myrstigen visar dig: I en GIMP-markering finns faktiskt en fullskalig gråskalekanal som täcker bilden med pixelvärden som spänner från 0 (omarkerad) till 255 (helt markerad). De vandrande myrorna är ritade längs en kontur av halvt markerade pixlar. Sålunda, det som de vandrande myrorna visar dig är att antingen insidan eller utsidan är en snitt i oändligheten.

en: The QuickMask is GIMP's way of showing you the full structure of the selection. Activating it also gives you the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. To activate the QuickMask, click on the small red-outlined button at the lower left of the image window. The button is a toggle, so clicking it again will return you to normal marching-ant mode. You can also activate the QuickMask by selecting in the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
sv: Snabbmasken är GIMP:s sätt att visa dig markeringens hela struktur. Att aktivera den gör att du kan interagera med  markeringen på nya och märkbart kraftfullare sätt. För att aktivera snabbmasken, klicka på den lilla knappen med röd kant, i nedre vänstra hörnet i bildfönstret. Den härknappen är en växel, så om du klickar på den igen så kommer du tillbaka till vandrandre myror-läge. Du kan även aktivera snabbmasken genom att välja den i bildfönstermenyn <menuchoice><guimenu>Markera</guimenu><guimenuitem>Visa snabbmask</guimenuitem></menuchoice>, eller genom  att använda <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>-tangentgenvägen.

en: Activating the QuickMask shows you the selection as though it were a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color would be more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
sv: Aktivera snabbmasken visar dig markering som om det fanns en halvgenomskinlig skärm som låg över bilden, vars transparens för varje pixel indikerar i vilken grad den pixeln är markerad. Som standard visas masken i rött, men du kan ändra det om du anser att en annan maskfärg skulle vara mer lämplig. Ju mindre än pixel är markerad, desto mer täckt är den av masken. Helt markerade pixlar visas helt.

en: When you are in QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white causes the painted pixels to be selected; painting with black causes them to be unselected. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of GIMP learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate it.
sv: När du är i snabbmaskläge, många bildmanipulationer sker i markeringskanaler snarare än i själva bilden. Detta inkluderar speciellt målarverktygen. Måla med vitt göra att de pixlar målas blir markerade, att att måla med svart gör dem avmarkerade. Du kan använda vilket målarverktyg som helst, så väl som fyllverktyget och gradientfyllningsverktygen på detta sätt. Avancerade GIMP-användare har lärt sig att <quote>måla markeringen</quote> är den lättaste och effektivaste sättet att på hantera den på ett delikat sätt.

en: To save the selection done by the Quickmask to a new channel; Make sure that there is a selection and that Quickmask is not active in the image window. Select in the image menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. This will create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (if you repeat this command you will create a <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
sv: För att spara en markering som gjorts med snabbmask till en ny kanal; se till att det finns en markering och att snabbmasken inte är aktiv i bildfönstret. Välj i bildmenyn <menuchoice><guimenu>Markera</guimenu><guimenuitem>Spara till kanal</guimenuitem></menuchoice>. Detta kommer att skapa en ny kanal i kanaldialogen som kallas <quote>Markeringsmask-kopia</quote> (om du upprepar kommandot så skapas en <quote>..kopia#1</quote>, <quote>...kopia#2</quote> och så vidare...).

en: When QuickMask is active, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
sv: När snabbmasken är aktiv agerar klippa och klistra in snarare på markeringen än bilden. Du använda dig av detta på som det mest behändiga sättet att föra över en markering från en bild till en annan.

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
sv: Det finns två snabbmaskegenskaper du kan ändra genom att högerklicka på snabbmaskknappen.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
sv: Normalt visar snabbmasken omarkerade områden <quote>dimmigt </quote>och markerade områden <quote>helt klart</quote>, men du kan vända på det genom att välja <quote>Maskera markerade områden</quote> istället för standard <quote>Maskera omarkerade områden</quote>.

en: By choosing <quote>Configure Color and Opacity</quote>, you can bring up a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
sv: Genom att välja <quote>Konfigurera färg and opacitet..</quote> får du upp en dialog som låter du ställa in dessa värden till andra en standard, som rött med 50% opacitet.

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
sv: Ett av det trevligaste med <acronym>GIMP</acronym> är hur lätt man kan utöka dess funktionalitet genom att använda insticksprogram <acronym>GIMP</acronym>-instick är externa program som körs under   <acronym>GIMP</acronym>huvudprograms kontroll och interagerar mycket nära med det. Insticksprogram kan manipulera bilder på nästan alla sätt som en användare. Deras fördel är att det är mycket lättare att lägga till en egenskap till <acronym>GIMP</acronym> genom att skriva ett litet insticksprogram än skriva om enorma mängden komplex kod om utgör kärnan i <acronym>GIMP</acronym>. Många betydande insticksprogram har en källkkod skrivet i C som endast innehåller runt 100-200 rader.

en: Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this.
sv: Dussintals insticksprogram är inkluderade i <acronym>GIMP</acronym>:s grunddistribution och är installerade automatiskt med <acronym>GIMP</acronym>. De flesta av dem kan man komma åt genom <guimenu>Filter</guimenu>-menyn (Faktum är att allt du hittar där är insticksprogram) men ett antal andra hittar man i andra menyer. I många fall kan använda en utan att ha en aning om att det är ett insticksprogram: Till exempel, "Normalisera"-funktionen för automatisk färgkorrigering är faktiskt en ett instickprogram fast det är inget i sättet det fungerar som säger dig det.

en: In addition to the plugins included with GIMP , many more are available on the net. A large number can be found at the GIMP Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, a web site whose purpose is to provide a central repository for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways.
sv: Förutom insticken som är inkluderad med GIMP, finns många fler tillgängliga på nätet. Ett stort antal kan hittas i GIMP Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, en webbsajt vars ändamål är att tillhanda ett central förråd med insticksprogram. Insticksmakarna kan ladda upp dessa hit; användare som letar efter ett insticksprogram för nåt speciellt ändamål kan söka på sajten efter sådana på många sätt.

en: Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available over the web, either via the Registry or a personal web site, and many very valuable plugins can be obtained in this way ­ some are described elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that there is no effective quality control. The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, but many that you can download were just hacked together in a few hours and then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage you, just to make sure you understand reality.
sv: Vem som helst i världen kan skriva ett insticksprogram för <acronym>GIMP</acronym> och göra den tillgänglig över webben, antingen genom förrådet eller på sin personliga webbsajt; många väldigt matnyttiga instick kan hämtas på detta sätt, vilket beskrivs på ett annat ställe i användarmanualen. Med denna frihet från begränsningar följer dock vissa risker: det faktum att vem som helst kan göra det, innebär att det inte finns någon effektiv kvalitets- kontroll. Alla instick som levereras med <acronym>GIMP</acronym har testats och finjusterats av utvecklarna men många av de som du laddar har blivit hackade på några timmar sedan slängts upp vind för våg. Vissa insticksmakare bryr sig inte om robusthet, och även om så vore så är deras förmåga att att testa dessa på en variation av olika system och situationer ofta rätt begränsad I korthet, när du laddar ner ett instick, får du något som är gratis och ibland får du exakt det du betalar för. Det  här är inte för att avskräcka dig från att göra det utan för att vara säker på du förstår realiteterna.

en: Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes from a trusted source.
sv: Instick är fullfjädrade körbara program kan göra allt som andra program gör, inklusive att installera back-doors i ditt system eller på nåt annat äventyra dess säkerhet. Installera inte ett instick såvida det det inte kommer från en pålitlig källa.

en: These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and its plugins the same warranty as for any other free software: namely, none.
sv: Dessa varningar kan gälla i lika grad för insticksförrådet ( Plugin Registry) som för  andra källor för insticksprogram. förrådet är öppet för alla insticksprogrammakare som vill använda den: det finns ingen systematisk översikt i den. Naturligtvis skulle administratörerna ta bort det som är elakt i den stund de får kännedom om det. ( Det har inte hänt ännu.) Det äremellertid samma garanti för <acronym>GIMP</acronym> och dess insticksprogram som vilken annan fri mjukvara, nämligen ingen.

en: Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can hardly ever be used successfully with other versions. They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already available in several versions. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</acronym>.
sv: Instick har varit en tillgång i <acronym>GIMP</acronym> i många version. Emellertid används sällan ett ett instick, som skrivits i en version av <acronym>GIMP</acronym>, med framgång i andra versioner. De måste portas: Ibland är lätt, ibland inte. Många instick finns redan tillgängliga för flera versioner. För att summera: Innan du försöker installer ett instick se till att den är skriven för din version av <acronym>GIMP</acronym>.

en: Using Plugins
sv: Använda insticksmoduler

en: For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.
sv: För det mesta kan du använda ett instick vilket <acronym> GIMP</acronym>-verktyg som helst utan behöva känna till att det är ett insticksprogram. Men det finns några saker om instick som kan vara bra att känna till.

en: One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases you can just continuing working without worrying about it.
sv: Det ena är att insticksprogram är i allmänhet lika robusta som själva <acronym>GIMP</acronym>-kärnan. När <acronym>GIMP</acronym> kraschar anses det vara en allvarlig sak: det kan orsaka en hel problem och huvudvärk för användare. Men när ett instick kraschar är följderna naturligt inte lika allvarliga. I de flesta fall kan man arbeta vidare utan att oroa sig för det.

en: Because plugins are separate programs, they communicate with the <acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a <quote>wire read error</quote>.
sv: På grund av att instick är separata program kommunicerar de med <acronym>GIMP</acronym>-kärnan på ett speciellt sätt: <acronym>GIMP</acronym>-utvecklarna kallar detta <quote>talking over a wire</quote>. När ett instick kraschar, bryts kommunikation och du kommer se ett felmeddelande om ett <quote>wire read error</quote>.

en: When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
sv: När ett instick kraschar, ger <acronym>GIMP</acronym> dig illavarslande budskap som talar om för dig att insticket lämnat <acronym>GIMP</acronym> i ett korrupt tillstånd och att du borde överväga att spara dina bilder och avsluta. Helt strikt så är detta helt korrekt, då plugins har förmåga att ändra nästan allt i <acronym>GIMP</acronym>, men i praktiken har erfarenheten visat att denna korruption är väldigt sällsynt och de flesta användare kan fortsätta med sitt arbete utan oroa sig för det. Vårt råd är att fundera på hur mycket problem det kan ställa till och väga det mot oddsen.

en: Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness.
sv: På grund av det sätt som instick kommunicerar med <acronym>GIMP</acronym>, har de ingen mekanism som ger information om ändringar du gör i efter att ett insticksprogram har startats. Om du kör igång ett insticksedan ändrar i en bild genom att använda i ett annat verktyg, kommer insticket att krascha ofta, och när den inte gör det kommer den att ge ett oriktig resultat. Du skall undvika att köra mer än ett instick i taget för en bild och undvika att göra något på bilden tills insticket avslutat sin körning på den. Om du bortser från detta råd kommer du att att få även få ångringssystem att balla ur så att du inte ens kan rädda dig ur din dårskap.

en: Installing New Plugins
sv: Installera nya instick

en: The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require any special installation. Plugins that you download yourself do. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best considered separately.
sv: De instick som är distribuerade med <acronym>GIMP</acronym> kräver inte nån speciell installation. Insticksom du laddat ner, kräver det. Det finns ett flertal scenarier, beroende på vilken OS du använderoch hur insticket är strukturerat. Det brukar vara ganska enkelt attinstallerat ett nytt instick i Linux; I Window är det antingen enkelteller mycket svårt. I vilket fall är det bäst att avhandla dessa två separat.

en: Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
sv: Det flesta instick faller in under två kategorier: de mindre som distribueras men en enda .c-fil och de större vars källkod är distribuerad i en mapp som innehåller flera filer inkluderat en <filename>Makefile</filename>.

en: For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin fails to compile, well, be creative.
sv: För en enfils instick, låt oss kalla det <filename>borker.c</filename>, handlar installationen bara om att köra kommandot <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. Detta kommando kompilerar insticksprogrammet och installerar det in din personliga instickskatalog, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> såvida du inte har ändrat det. Det gör att den laddas nästa gång du startar <acronym>GIMP</acronym>. Du behöver inte vara root för att göra detta, egentligen borde du inte vara det. Om insticket misslyckas att kompileras, var lite kreativ..

en: Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest.
sv: När du väl installerat insticket, hur aktiverar men den? Sökvägen till menyn bestäms av själva insticksprogrammet, så svaret är att du måste antingen se dokumentationen för insticksprogrammet ( om det finns ) eller köra igång Bläddrare för insticksmoduler(från Xtns/Insticksdetaljer)och sök efter insticket efter dess namn och leta efter <guilabel>Trädvy</guilabel>-fliken om du ändå inte hittar kan slutligen utforska menyerna eller se i källkoden i registeravsnittet - det du tycker är enklast.

en: For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
sv: För mer komplicerade instick som är organiserade i en katalog med fler filer borde där finnas en fil i denna katalog som kallas antingen <filename>INSTALL</filename> eller <filename>README</filename> med instruktioner. Om inte, så är det bäst att slänga insticket i papperskorgen ochägna tid åt nåt annat: en kod som skrivet med så lite omsorg för användaren kommer förmodligen vara frustrerande på många sätt.

en: Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the <command>make install</command> command).
sv: Vissa instick ( speciellt de som baseras på <acronym>GIMP </acronym>Instickskatalog) är utformade att installeras på <acronym>GIMP</acronym>:s huvudsystems katalog, snarare än i din hemmamapp. För dessa måste du vara root för att genomföra det sista steget i installationen (när du postar <command>make install</command>kommandot.

en: If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided.
sv: Om installerar i din personliga instickskatalog ett instick som har samma namn som en i systemets instickskatalog, endast ett kan laddas och det är den i din hemmamapp. Du får meddelanden om detta varje gång du startar <acronym>GIMP</acronym>. Det är en situation som är bäst att undvka.

en: Windows is a much more problematic environment for building software than Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge.
sv: Windows är mycket mer problematisk miljö att bygga mjukvara i än Linux. Alla anständiga Linuxdistributioner är fullt utrustade med verktyg för att mjukvarukompilering och alla fungerar på nästan likadant men Windows har inga sådana verktyg. Det finns möjlighet att ställa in en bra miljö att bygga mjukvara i, men det kräver antingen en avsevärd summa i pengar eller en avsevärd arbetsinsats och mycket kunskap.

en: What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory. If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build <acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions.
sv: Vad det betyder relaterat till <acronym>GIMP</acronym>instick är följande: antingen har du en miljö vari du kan bygga mjukvara eller inte. Om du inte har det, så kan du bara hoppas på att du hittar en förkompilerad version av insticksprogrammet nånstans ( eller att övertala någon att kompilera den för dig), så att du kan enbart kan lägga den i din personliga instickskatalog. Om du har en miljö vari du kan bygga mjukvara ( vilket betyder här en miljö i vilken du kan bygga <acronym>GIMP</acronym>) då vet du säkert lite grann om detta och behöver bara följa anvisningarna i Linux.

en: If you would like to set up a build environment, and are ready for the heroism involved, you can find a reasonably recent description of how to go about it in the <acronym>GIMP</acronym> Wiki, at HowToCompileGimp/MicrosoftWindows <xref linkend="bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows"/>. Since it is a Wiki, anybody is free to edit it, so please keep it up to date by adding advice based on your own experiences.
sv: Om du skulle vilja sätta upp en miljö för att bygga mjukvara och är redo för det hjältemod som krävs, kan du hitta en hyfsat aktuell hur att gå tillväga med det i <acronym>GIMP</acronym>-Wikin i HowToCompileGimp/MicrosoftWindows <xref linkend="bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows"/>. Eftersom det är en Wiki, får alla redigera i den, så håll den gärna uppdaterad med tips och utifrån dina egna erfarenheter.

en: How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed GIMP itself. If you were one of the brave and installed GIMP through one of the package managers like fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> or darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> the plugin installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plugins might be even available in the repository of you package manager, so give it a try.
sv: Hur du installerar instick i OS X berör mest på hur du installerade GIMP som sådant. Om du var en av de djärva och installerade genom en av pakethanterarna som <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> eller darwinportar, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> fungerar insticksinstallationen exakt som på samma sätt som det redan är beskrivet för Linuxplattformen. Den enda skillnaden är att ett par instick redan kan finns tillgängligt i förrådet i din pakethanterare, så prova den.

en: If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a prebuild GIMP package like GIMP.app, you most probably want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves installing GIMP through one of the package managers mentioned above.
sv: Om du å andra sidan är en dessa användare som föredragit att hugga en förbyggt GIMP-paket som GIMP.app, kommer du förmodligen vilja hålla dig till förbyggda grejer. Så du kan ju försöka få ta en en förbyggd version av insticksprogrammet som du drömmer om från makaren av detta instick, men jag skulle inte slå vad om det. Att skriva egna binärer involverar dessvärre att installera GIMP genom en av de pakethanterarna som beskrivs ovan.

en: Writing Plugins
sv: Skriva instick

en: If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
sv: Om du vill lära dig att skriva en ett instick, hittar du gott om hjälp på <acronym>GIMP</acronym>Utvecklarnas webbsajt <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>.  <acronym>GIMP</acronym> är ett ett komplext program, men utvecklarlaget har gjort stora ansträngningar för att sänka inlärningströskeln för skrivning av instick: det finns bra instruktioner och exempel och huvudbiblioteket som instick använder som gränssnitt till <acronym>GIMP</acronym>(som kallas  <quote>libgimp</quote>) har en väldokumenterad <acronym>API</acronym>. Bra programmerare, som lär sig genom att modifiera befintliga instick Kan ofta åstadkomma intressa saker efter bara ett par dagars arbete.

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
sv: Ett <emphasis>mönster</emphasis> är en, vanligtvis liten, bild som används för att fylla regionen genom <emphasis>belägga den</emphasis> det vill säga, lägga ut kopior av mönstret sida vid sida som kakelplattor. Ett mönster kan sägas vara <emphasis>beläggningsbar</emphasis> om kopior av den kan läggas ihop kant i kant i alla sidor utan att skapa tydliga sömmar. Det är inte alla användbara mönster som är beläggningsbara. Men beläggningsbara mönster är trevligast ut för många användningsområden. ( En <emphasis>textur</emphasis> är förresten samma sak som ett mönster).

en: Pattern usage
sv: Användning av mönster

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
sv: Tre sätt att använda  <quote>Leopard</quote>-mönstret: fylla en märkering, måla med klonverktyget och pensla en elliptisk markering med mönster.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
sv: Det finns tre huvudanvändningar för mönster i GIMP:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
sv: Med <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Fyll</link>-verktyget, kan välja att fylla en region med ett mönster istället för solid färg.

en: The checked box for use a pattern
sv: Den ibockade rutan för att använda mönster

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
sv: Rutan för mönsterfyllning är ibockad och ett klick på mönstret visar mönster i ett rutnätsläge.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
sv: Med <link linkend="gimp-tool-clone">Klon</link> verktyget kan du använda ett mönster genom att måla med en stor variation av målarpenselformer.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
sv: När du <emphasis>penslar</emphasis> en slinga eller markering, kan du göra det med mönster i stället för med solid färg. Du kan även välja klonverktyget när penslar en markering när du använder ett målarverktyg.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
sv: Notera: Mönster behöver inte vara opaka. Om du fyller eller målar med med transparenta eller halvgenomskinliga områden, kommer innehållet som fanns där innan lysa igenom det. Det här ett av många sätt att göra <quote>överlagring</quote> i GIMP.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
sv: När du installerar GIMP, följder det med på förhand några dussin mönster som verkar ha valts ut mer eller mindre slumpvis. Du kan även lägga till nya, antingen sådana som du skapar själv eller sådana som du kan ladda ner från det enorma antal som finns tillgängligt online.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
sv: Det <emphasis>aktuella mönstret</emphasis> i GIMP, använt i det flesta mönsterrelaterade operationer, visas i Pensel, Mönster /Gradient-området i verktygslådan. Att klicka på mönstersymbolen får fram <link linkend="gimp-pattern-dialog">mönsterdialogen</link> som låter dig välja ett annat mönster. Du kan även komma åt mönsterdialogen genom en meny eller docka den så att den alltid finns till hands.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
sv: För att lägga till ett nytt mönster till samlingen så att den visas i mönsterdialogen måste du spara den i ett format som GIMP kan använda och i en mapp som finns i GIMP:s sökväg för mönster. Det finns ett flertal filformat du kan använda för mönster.

en: The <filename>.pat</filename> format is used only by GIMP, so you will not find patterns in this format unless they were created specifically for GIMP. You can, however, convert any image into a <filename>.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename>.pat</filename>.
sv: <filename>.pat</filename>-formatet används bara av GIMP, så du kommer inte hitta mönster i detta format såvida det inte är skapade speciellt för GIMP. Du kan emellertid konvertera vilken bild som helst till <filename>.pat</filename> genom att öppna den i GIMP och sedan spara den genom att använda ett filnamn med ändelsen <filename>.pat</filename>

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
sv: För att göra ett mönster tillgänglig, lägger du den i en av mapparna i GIMP:s sökväg för mönster. Som standard inkluderar sökvägen för mönster två mappar, systemets <filename>mönster</filename>mapp som du inte bör använda eller ändra samt mönster</filename>mappen som finns i din personliga GIMP-mapp. Du kan lägga till nya mappar till mönstersökvägen genom använda <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Mönster</link>sidan i inställningsdialogen. Alla PAT-filer ( eller i GIMP 2.2 andra acceptablaformat) inkluderas i mappen i sökvägen för mönster och kommer att visas i mönsterdialogen nästa gång du startar GIMP.

en: There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
sv: Det oräkneliga sätt att skapa intressant mönster i GIMP genom att använda ett brett register av tillgängliga verktyg och filter -- speciellt renderingsfiltret. Du kan hitta handledningar för detta på många ställen, inklusive GIMP:s hemsida <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Se även <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, det här filtret låter dig tona kanterna på en bild för att få den mer smidigt beläggningsbar.

en: Pattern script examples
sv: Exempel på mönsterskript

en: Examples of patterns created using six of the Pattern script-fu's that come with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)
sv: Exempel på mönster som skapats genom att använda sex av mönsterscript-fu:s som följer med GIMP. Standardinställningar har använts för allt utom storlek ( Från vänster till höger: 3D Truchet, kamoflage, lågland, land,renderingskarta, virvla.)

en: How to create new patterns
sv: Hur man skapar nya mönster

en: Palettes (color map)
sv: Paletter (färgkarta)

en: Indexed palette
sv: Indexerad palett

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In GIMP, palettes are used mainly for two purposes:
sv: En <emphasis>palett</emphasis> en uppsättning av diskreta färger. I GIMP används paletter huvudsakligen för två ändamål:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
sv: De låter dig att måla med en utvald färguppsättning, på samma sätt som oljemålarartist arbetar med ett begränsat antal tuber.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in GIMP.
sv: De formar färgkartor med indexerade bilder. En indexerad bild använda maximal 256 olika färger, men dessa kan vara vilka färger som helst. Färgkartan i en indexerad bild kallas för en "indexerad palett" i GIMP.

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of GIMP usage: it is possible to do rather sophisticated things in GIMP without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
sv: Egentligen faller inga av dessa funktioner  in under huvudfåran för GIMP-användning: det är fullt möjligt att göra ganska avancerade saker med utan att nånsin handskas med paletter. Men ändock finns det saker som en avancerad användare kan behöva ha i åtanke i vissa situationer, till exempel är man arbetar med GIF-filer.

en: The Palettes dialog
sv: Palettdialogen

en: When you install GIMP, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
sv: När du installerar GIMP följer det med ett dussintals fördefinierade paletter och du kan även skapa nya. Några av de fördefinierade paletterna användbara i allmänhet, som <quote>Webb</quote>-paletten, som innehåller en uppsättning färger som anser vara <quote>webbsäkra</quote>; många av paletter verkar ha valts ut mer eller mindre nyckfullt. Du kommer åt alla tillgängliga paletter genom att använda <link linkend="gimp-palette-dialog" >Palettdialogen</link>. Detta är startpunkten om du vill skapa en ny palett.

en: The Palette Editor
sv: Palettredigeraren

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets GIMP's foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets GIMP's background color to the color you click on.
sv: Ett dubbelklick på en palett i palettdialogen får upp <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palettredigeraren</link> som visar färgerna från den palett du klickat på. Du kan använda denna för att måla med paletten: att klicka på färg ställer in GIMP:s förgrund till denna färg vilket visas i färgområdet i verktygslådan. Håller man ner <keycap>Ctrl</keycap>-tangenten medan man klickar istället, ställer man in GIMP:s bakgrundsfärg till den färg man klickat på.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with GIMP; however you can duplicate them and then edit the copies.
sv: Du kan också, som namnet antyder, använda palettredigeraren för att ändra färgen i paletten, så länge det är den palett som du själv skapat. Du kan inte redigera de paletter som följer med GIMP men du kan emellertid duplicera dessa och sedan redigera kopiorna.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit GIMP, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal GIMP directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when GIMP is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start GIMP. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
sv: När skapar paletter genom att använda palettredigeraren sparas de automatiskt, i den stund du avslutar GIMP, <filename>palettes</filename>-mappen i din personliga GIMP-mapp. Alla palettfiler i denna mapp eller i systemets <filename>palettes</filename>-mapp som skapats när GIMP installeras, laddas upp automatiskt och visas i palettdialogen nästa gång du startar GIMP. Du kan även lägga till andra mappar till palettsökvägen genom att använda <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Paletter  </link> i inställningardialogen.

en: GIMP palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in GIMP, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
sv: GIMP-paletter lagras i den speciellt filformat, i filer med filändelsen <filename>.gpl</filename>. Det är ett väldigt enkelt format dessa är ASCII-filler, som om du skulle hämta paletter från andra källor, skulle vilja använda dessa i GIMP, skulle det förmodligen in vara svårt att konvertera dessa; ta en titt på en <filename>.gpl</filename> och du kommer att förstå hur man gör.

en: Confusingly, GIMP makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
sv: Förvirrande nog använder GIMP sig av två typer av paletter. Den mer märkbara den typen visas i palettdialogen: paletter som existerar oberoende av en bild. Den andra typen, <emphasis>indexerade paletter</emphasis>, formar färgkartorna av indexerade bilder. Varje indexerad bild har sin privata  indexerade pallet som definierar uppsättningen färger tillgängliga i bilden: det maximala antalet färger i en indexerad palett är 256.  Dessa paletter kallas <quote>indexerade</quote> för att varje färg är associerad med ett indexnummer. ( Faktum är att färgerna i vanliga är också numrerade, men dessa nummer saknar funktionell betydelse.

en: The Colormap dialog
sv: Färgkartedialogen

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog"> Indexed Palette dialog </link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image - otherwise it shows nothing.
sv: Färgkartan i en indexerad bild visas i  <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog"> Indexerad Palettdialogen</link> som inte skall förväxlas med palettdialogen. Palettdilogen visar en lista på alla tillgängliga paletter; Färgkartedialogen visar färgkartan i den aktuella aktiva bilden om det är en indexerad bild, annars visar den inget.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image---actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of GIMP's gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
sv: Du kan också skapa en vanlig palett av färgerna i en indexerad bild ---egentligen från färgen i vilken bild som helst. För att göra det, välj <guimenuitem>Importera Palett</guimenuitem> högerklicksmenyn som dyker upp i palettdialogen; det får fram en dialog som ger dig ett flertal val, inklusive valet att importera paletten från en bild. ( Du kan även importera någon av GIMP:s gradient som en palett.) Den möjlighet blir viktig om du vill skapa en uppsättning indexerade bilder som använder samma uppsättning färger.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
sv: När du konverterar en bild till indexerat läge är större delen i denna process skapande av en indexerad palett för bilden. Hur detta går till är beskrivet i detalj i <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. I korthet, du har ett antal metoder att välja från, en av dessa är att använda specifierad palett från palettdialogen.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
sv: Sålunda för summera det hela, vanliga paletter kan bli till indexerade paletter när du konverterar en bild till indexerat läge; indexerade paletter kan bli vanliga paletter genom att importeras till palettdialogen.

en: Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)
sv: Färgkartedialog (1) och palettdialog (2)

en: Introduction to Layers
sv: Introduktion till lager

en: A good way to visualize a GIMP image is as a stack of transparencies: in GIMP terminology, each individual transparency is called a <emphasis>layer</emphasis>. There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers.
sv: Ett bra sätt att visualisera en GIMP-bild är som hög med transparenser: I GIMP-terminologin är varje individuell transparens kallad för ett <emphasis>lager </emphasis>. I princip finns det ingen gräns för antalet lager som en bild kan ha: enbart mängden tillgängligt minne i systemet. Det inte ovanligt för avancerade användare att jobba med bilder som innehåller dussintals lager.

en: The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in GIMP, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
sv: Organisationen av lagren i en bild visas av lagerdialogen, vilken är den näst viktigaste dialogtypsfönstret i GIMP efter verktyglådan. Lagerdialogen utseende visas i illustrationen intill. Hur det det fungerar är beskrivet i detalj i <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>-avsnittet men vi ska beröra vissa aspekter om det här, i förhållande till de lageregenskaper som det visar upp.

en: <indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a GIMP concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer.
sv: <indexterm><primary>Ritbarhet</primary></indexterm> Varje öppen bild har hela tiden en enkel <emphasis>aktiv ritbarhet</emphasis>. En <quote>ritbarhet</quote> är ett GIMP-koncept som inkluderar lager, men även ett flertal andra sorts saker som kanaler, lagermasker och markeringsmasken. (I grunden är  <quote> ritbarhet</quote> är nåt man kan rita på med målarverktyg). Om det lagret är aktivt, visas det framhävt i lagerdialogen och dess namn visas i bildfönstrets statusområde. Om inte, så kan du aktivera det genom att klicka på det. Om ingen av lagren är framhävda, så innebär det att ritbarheten finns något att annat än i ett lager

en: In the menubar above an image window, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
sv: I menyraden ovanför bildfönstret hittar du en meny som heter <guimenu>Lager</guimenu> som innehåller ett antal kommando som påverkar det aktiva lagret i bilden. Samma meny kan få tillgång till genom att högerklicka i lagerdialogen.

en: Layer Properties
sv: Lageregenskaper

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
sv: Varj lager i en bild har ett antal viktiga attribut:

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
sv: Varje lager har ett namn. Det tilldelas automatiskt när ett lager skapas men du kan ändra det. Du kan ändra namnet på lagret antingen genom att dubbelklicka på det i lagerdialogen eller genom att högerklicka där och välja det översta alternativet i menyn som visas; <guimenuitem>Redigera lagerattribut</guimenuitem>.

en: Presence or absence of an alpha channel
sv: Närvaro eller frånvaro av alfakanal

en: Background layer transparency
sv: Bakgrundslagertransparens

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies.
sv: En alfakanal kodar information om hur transparent ett lager är för varje pixel. Detta är synligt i kanaldialogen: Vitt är helt opakt, och svart är helt genomskinligt och grånivåerna är delvis genomskinliga.

en: The background layer is particular. If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link>.
sv: Bakgrundslager är speciellt. Om precis har skapat en ny bild, kommer fortfarande bara ha en lager som är ett bakgrundslager. Om bilden är skapad med en opak fyllning, har detta lager ingen alfakanal. Om du lägger till ett nytt lager, även denna med opak fyllning, skapas en alfakanal automatiskt, vilken kommer att tillämpas på alla lager förutom bakgrundslagret. För få ett bakgrundslager med transparens, ska du antingen skapa en ny bild med transparent fyllning eller använda <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Lägg till en alfakanal</link>

en: Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values. See <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> in Glossary for more information.
sv: Varje annat lager än det nedersta lagret i en bild har per automatik en alfakanal, men du kan inte en gråskalerepresentation av alfavärden. Se link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> i ordboken för mer information.

en: Example for Alpha channel
sv: Exempel för alfakanal

en: Alpha Channel
sv: Alfakanal

en: Alpha channel example: Basic image
sv: Alfakanal exempel: Enkel bild

en: This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been added. It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black.
sv: Den här bilden har tre lager målat med ren 100% opakt rött, grönt och blått. I kanaldialogen kan du se att en alfakanal lagts till. Denna är vit för bilden inte transparent då det finns åtminstone ett lager som är 100% opakt. Det aktuella lager är det röda: det det är måla helt röd, finns där inget grönt och inget blått och de korrensponderande kanalerna är svarta.

en: Alpha channel example: One transparent layer
sv: Alfakanal exempel: Ett transparent lager

en: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
sv: Den vänstra delen av det första lagret har gjorts tranparent (rektangelmarkering, redigera/töm). Det andra lagret, grönt, är synligt. Alfakanalen är fortfarande vit då det finns ett opakt lager i denna delen av bilden.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
sv: Alfakanal exampel: Två transparenta lager

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
sv: Den vänstra delen av det andra lagret har gjorts transparent. Det tredje lagret, blått är synligt genom det första och andra lagret. Alfakanalen är fortfarande vit eftersom det finns ett opakt lager i denna delen av bilden.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
sv: Alfakanal exampel: Tre transparenta lager

en: The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the Eraser and uses the Background color of Toolbox.
sv: Den vänstra delen av det tredje lagret har gjorts transparent. Alfakanalen är fortfarande vit och den vänstra delen av lagret är vitt, opakt. Bakgrundslagret har ingen alfakanal, i det här fall, fungerar Töm-kommande som en raderare och använder bakgrundsfärgen i verktygslådan.

en: Layer type
sv: Lagertyp

en: The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
sv: Lagertypen bestäms av bildtypen (se föregående avsnitt) och närvaron eller frånvaro av alfakanal. Dessa är de möjliga lagertyperna:

en: GrayA
sv: GråA

en: IndexedA
sv: IndexeradA

en: The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can rectify this either by changing the mode of the image or by adding or removing an alpha channel.
sv: Huvudorsaken till att detta avgör är att de flesta filter (in the <guimenu>Filters</guimeny> accepterar enbart en underuppsättning av lagertyper och visas gråad i menyn om det aktiva lagret inte är en godkänd typ. Du kan oftast rätta till detta genom att antingen ändra bildläge eller genom lägga till eller ta bort en alfakanal.

en: It is possible to temporarily remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
sv: Det är möjligt att tillfälligt ta bort ett lager från en bild utan förstöra den genom att klicka på symbolen i lagerdialogen. Det här kallas <quote>slå av synligheten</quote> i ett lager. De flesta operationer på en bild hanterar bortväxlade lager som de ej fanns. När du arbetar med bilder som innehåller många lager med varierade opacitet kan ofta få bättre översyn av innehållet i det lager du vill jobba med genom att gömma några av de andra lagren.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
sv: Om du <emphasis>Shift</emphasis>-klickar ögonsymbolen kommer det att göra att alla lager, <emphasis>utom</emphasis> den du klickar på, gömmas.

en: Linkage to other layers
sv: Länkning till andra lager

en: Link layers together
sv: Länka samma lager

en: Chain icon
sv: Länkikon

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
sv: Om du klickar mellan ögonikonen och lagret miniatyrbild får du fram en länkikon som som låter dig att gruppera lager för operationer på flera ( t ex med flyttverktyget eller transformationsverktyget).

en: Size and boundaries
sv: Storlek och gränser

en: In GIMP, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
sv: I GIMP  stämmer nödvändvigtvis inte gränserna i ett lager med gränserna för bilden som innehåller det. När du skapar text, till exempel kommer varje textobjekt ingå i ett eget seperat lager och det lagret är precis så stort så att texten passar in och inte större. Även när du skapar ett nytt lager genom att använda klippa-och-klistra in är lagerstorlekeni det nya lagret precis så stort att det innefattar urklippet. I bildfönstret visas lagergränserna i det aktuella aktiva lagret avgränsat med en streckad svartgul linje.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
sv: Varför detta spelar roll är att du inte kan göra något utanför ett lagers gränser: du kan inte agera i vad som ej existerar. Om det skapar problem för dig, kan du ändra dimensionerna för lager genom att använda.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
sv: Den mängd minne som ett lager förbrukar är bestämt av dess storlek inte av dess innehåll. Så om jobbar med stora bilder eller bilder som innehåller många lager kan det löna att dra ner lagren till minsta möjliga storlek.

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
sv: Opaciteten i ett lager avgör i vilken den låter färger från lager under i högen synas. Opacitet sträcker sig från 0 till 100, där 0 betyder helt transparent och 100 betyder helt opakt.

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
sv: Läget på lagret bestämmer hur färger från lagret kombineras med färgerna från de underliggande lagren för få fram ett synligt resultat. Detta hyfsat komplext och hyfsat viktigt koncept som förtjänar ett eget avsnitt som följer. Se <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer mask
sv: Lagermask

en: Masks
sv: Maskar

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
sv: Förutom alfakanalen finns det ett annat sätt att kontroller transparens i ett lager: genom att lägga på en <emphasis>lagermask</emphasis> som är en en extra gråskalad ritbarhet associerad med lagret. Ett har ingen mask som standard: det måste läggas till för sig. Lagermasker, och hur man jobbar med dem, beskrivs mer utförligt i  <link linkend="gimp-layer-mask">Lagermask </link> avsnittet.

en: <quote>Lock alpha channel</quote> setting
sv: <quote>Lås alfakanal</quote>-inställning

en: In the upper left corner of the Layers dialog appears a small checkbox that controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer (see the figure below). If this is checked, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
sv: I övre vänstra hörnet av lagerdialogen syns en liten bockruta som kontrollera <quote>Lås</quote>-inställningen för lagrets transparens ( se figuren nedan) Om detta är ibockat är alfakanalen för lagret låst och ingen manipulation kan påverka det. Mer specifikt, inget du gör i en en transparent del av lagret har någon effekt.

en: Lock Alpha channel
sv: Lås alfakanal

en: Modes of layers
sv: Lägen i lager

en: Merging layer Modes
sv: Slå samman lagerlägen

en: <acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer modes.
sv: <acronym>GIMP</acronym> har 21 lagerläge. Lagerlägen är även ibland kallade <quote>färgtoningslägen</quote>.Väljer man ett lagerlägeändrar man utseendet på lagret eller bilden baserat på lagret eller lagrenunder den. Om det finns bara ett lager, har lagerlaget ingen effekt. Detmåste finnas åtminstone två lager i bilden för man skall kunna användalagerlägen.

en: You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it.
sv: Du kan ställa in lagerläget i <guilabel>Mode</guilabel>-menyn i lagerdialogen. <acronym>GIMP</acronym>använder lagerläget för att bestämma hurvarje pixel ska kombineras i det övre lagret med pixeln som finns på sammaställe i lagret under.

en: There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are two additional modes just for the painting tools. See <xref linkend="gimp-tool-painting"/>.
sv: Det finns en rullgardinslist i verktyglådevalsrutan som innehållerlägen som påverkar målarverktygen på ett liknande sätt på lagerlägen. Du kananvända alla dom lägen för målning som är tillgängliga för lagren och det finnsytterligare två lägen enbart för målarverktyg. Se  <xref linkend="gimp-tool-painting"/>.

en: Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to <quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
sv: Lagerlägen tillåter komplexa färgändringar av bilden. De användsofta med ett nytt lager som agera som sorts mask. Exempelvis, om lägger påsolitt vitt lager över en bild och ställer in lagerläget till <quote>Mättnad</quote>kommer det underläggande lagret visas i gråskalor.

en: Images (masks) for layer mode examples
sv: Bilder (masker) lagerläges exempel

en: Images (backgrounds) for layer mode examples
sv: Bilder ( bakgrunder) lagerläges exempel

en: Ducks
sv: Ankor

en: In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. You do not need to understand the equations in order to use the layer modes effectively, however.
sv: I beskrivningarna av lagerlägen nedan visas även ekvationerna.Det är för de som intresserade av matematiken bakom lagerlägen.Du behöver emellertid inte förstå dessa ekvationer för att använda lagerlägen på ett effektivt sätt.

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
sv: Ekvationerna är noterade förkortat. Till exempel, ekvationen

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
sv: Eftersom resultaten av varje läge varierar stor beroende på färgen på lagren kan dessa bilder bara ge dig en allmän uppfattning om hur lägenfungerar. Vi uppmuntrar dig att prova själv. Du kan börja med två likartadelager, där en är en kopia av den andra men något modifierad ( genom göras oskarp,flyttad, roterad, skalad, färginverterad mm.) och se efter vad som händermed lagerlägen.

en: Example for layer mode <placeholder-1/>
sv: Exempel för lagerläget <placeholder-1/>

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
sv: Båda bilder är tonade i varandra med samma intensitet

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
sv: Med 100% opacitet visas endast det över lagret när det tonas med <quote>Normal</quote>

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
sv: <guilabel>Normal</guilabel>läge är standardlagerläget. Lagret översttäcker lagren under den. Om du vill sen något under det översta lagret, om duanvänder detta läge, måste lagret ha några genomskinliga områden.

en: The equation is:
sv: Ekvationen är:

en: Equation for layer mode <placeholder-1/>
sv: Ekvation för lagerläget <placeholder-1/>

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
sv: Med 100% opacitet visas bara det övre lagret den tonas med <quote>lös upp</quote>.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
sv: <guilabel>Lös upp</guilabel>-lagret löser upp det övre lagret in ilagret under genom att ett slumpvist mönster av pixlar i områden med delvisgenomskinlighet. Det är användbart som lagerläge men även ofta användbartmålningsläge.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
sv: Det är synligt speciellt längs med kanterna på en bild. Det är lättast att se i en förstorad skärmbild. Bilden på vänster sida illusterar <quote>Normal</quote>lagerläge ( förstorat) och bilden till höger visar samma två lager i <guilabel>Lös upp</guilabel>-läget där man kan se tydligt hur bildpunkterna har lösts upp.

en: Enlarged screenshots
sv: Förstorade skärmbilder

en: Normal mode.
sv: Normalläge

en: Dissolve mode.
sv: Lös upp-läge

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
sv: Mask 1 används som det övre lagret med 100% opacitet.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
sv: Mask 2 används som det övre lagret med 100% opacitet.

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
sv: <guilabel>Multiplicera</guilabel>-läget multiplicerar pixelvärden i det övre lagret med de som finns i lagret under och dividerar sedan resultat med 255.Resultatet brukar ofta bli en mörkare bild. Om endera lagret är vitt, blir slutbilden samma som som det andra lagret. (1 * I = I). Om endera lagret är svart blir slutbilden helt svart (0 * I = 0).

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
sv: Läget är omkastbart; ordningen för de två lagren spelar ingen roll.

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
sv: <guilabel>Division</guilabel>-läget multiplicerar varje pixel i nedre lagret med 256 och dividerar sedan detta med korrensponderande pixelvärdet i lagret över plus ett. ( genom att lägga till ett till nämnaren undviks division genom noll). Slutbilden är ofta ljusare ofta ser den blekt ut.

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
sv: <guilabel>Mask</guilabel>-läget inverterar värden av alla synliga pixlar i de två lagren i bilden. ( Dvs, den subtraherar var och en av dessa från 255) Sedan multiplicerar den ihop dessa, dividerar med 255 och inverterardetta värde igen. Slutbilden blir normalt ljusare och ser ibland <quote>urlakad</quote> ut. Undantagen från detta är med svarta lager som inte ändrar det andra lagret, och vita lager som ger en vit bild. Mörkare färgen bilder ser ut att vara mer genomskinliga.

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</quote> mode.
sv: <guilabel>Överlagrings</guilabel>läget inverterar pixelvärden med det nedre lagret, mulitplicerar det två gånger pixelvärdet i det övre lagret, adderar detta till ursprungspixeln i det nedre lagret, dividera med 255 och mulitplicerar sedan med pixel värdet med ursprungliga nedre lagret och dividerar åter med 255. Det här mörkar ner bilden men inte så mycket som <quote>Multiplicera</ quote>-läget.

en: The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, the actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug without changing the appearance of existing images.
sv: Ekvationen är en *teoretisk* ekvation. På grund av <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, är den aktuella ekvationen ekvivalent med Mjukt ljus. Det är svårt att laga denna bugg utan att ändra utseende på existerande bilder.

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
sv: <guilabel>Blek</guilabel>-läget multiplicerar pixelvärdet av det nedre lagret med 256, dividerar detta sedan med omvända pixelvärdet i övre lagret. Slutbilden är vanligtvis ljusare men vissa färger kan bli inverterade.

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
sv: I fotografi är blekning en metod som används i mörkrum för att minska exponeringen av vissa områden i bilden. Detta får fram detaljer som ligger i skugga. När man använder bleka för detta ändamål så fungerade det bästa med gråskalebilder och med ett målarverktyg, snarare än med lagerläge.

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
sv: <guilabel>Burn</guilabel>-läget inverterar pixelvärdet med det nedre lagret, multiplicerar detta med 256, dividerar detta med ett plus pixelvärdet i det övre lagre och inverterar sedan detta resultat. Det tenderar att göra bilden mörkare, något liknande som <guilabel>Multiplicera</guilabel>-läget.

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
sv: I fotografi används bränning i mörkrum som en teknik för öka exponeringenspecifika områden i bilden. Det får fram detaljer i dagrarna. När man använder bränna för detta ändamål fungera det bäst på gråskalebilder och med ett målarverktyg snarare än som ett lagerläge.

en: Hard light
sv: Hårt ljus

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
sv: <guilabel>Hårt ljus</guilabel>-läget är ganska komplicerat på grund av att ekvationen består av två delar, en för mörkare färger en för ljusare färger. Om pixelfärgen i det övre lagret är större än 128, kombineras lagren enligt den den första formeln nedan. Annars blir pixelvärdena i det övre och nedre lagren multiplicerade ihop och multiplicerade med två och sedan dividerade med 256. Du kan använda detta läge för att kombinera två fotografier och få ljusa färger och skarpa kanter.

en: The equation is complex and different according to the value &gt;128 or 128 :
sv: Denna ekvation är komplex och annorlunda enligt värdena &gt;128 or 128 :

en: Equation for layer mode <placeholder-1/>, M &gt; 128
sv: Ekvation för lagerläget <placeholder-1/>, M &gt; 128

en: Equation for layer mode <placeholder-1/>, M 128
sv: Ekvation för lagerläget <placeholder-1/>, M 128

en: Soft light
sv: Mjukt ljus

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
sv: <guilabel>Mjukt ljus</guilabel> är inte relaterad till <quote>Hårt ljus</quote> annat än till namnet men den tenderar att göra kanterna mjukare och färgerna inte så ljusa. Det är liknande <quote>Överlagrings</quote>-läget. I vissa versioner av <acronym>GIMP</acronym> är <quote>Överlagrings</quote>-läget och <quote> Mjukt ljus</quote>-läget identiska.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :
sv: Ekvationen är komplicerad. Det kräver Rs, utfallet av Maskläget :

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
sv: <guilabel>Grynextrahering</guilabel>-läget antas extrahera <quote>filmgryn</quote> från ett lager för att ta fram ett nytt lager som rent gryn. Men är även användbart för att ge en bild en reliefliknande utseende. Det subtraherar pixelvärdet av det övre lagret från det i det nedre lagret och lägger till 128.

en: There are two more layer modes, but these are available only for painting tools. See <xref linkend="gimp-tool-painting-modes"/> for detailed information.
sv: Det finns ytterligare två lagerlägen, men dessa är bara tillgängliga målarverktyg. Se <xref linkend="gimp-tool-painting-modes"/> för detaljerad information.

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
sv: <guilabel>Grynsammanfogning</guilabel>-läget sammanfogar ett grynlager (möjligen en skapad av <quote>Grynextrahering</quote>-läget) i det aktuella lagret lämnades en grynig version av originallagret. Det gör precis motsatt till <quote>Grynextrahering </quote>. Den lägger ihop pixelvärdena i övre och lägre lagret och drar ifrån 128.

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
sv: <guilabel>Differens</guilabel>-läget subtraherar pixelvärdet från det övre lagret från det i nedre lagret och tar sedan det absoluta värdet av resultatet. Oavsett hur de ursprungliga två lagren hur ser ut kommer resultat bli udda. Du kananvända detta för invertera element i en i bild.

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
sv: <guilabel>Addition</guilabel>-läget är väldigt enkelt. Pixelvärden i övre och nedre lagret adderas med varann. Slutbilden blir vanligtvis ljusare.Ekvation kan resultera i färgvärden större än 255, så några av de ljusaste färgerna kan bli satta till maxvärdet 255.

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
sv: <guilabel>Subtration</guilabel>-läget subtraherar pixelvärdena från det övre lagret från pixelvärdena i den nedre lagret. Bildresultatet blir normalt mörkare. Du kan få en hel del svart eller nästan svart i slutbilden. Ekvationen kan resultera i negativa färgvärden, so några av de mörka färger kan blir satta till minimivärdet 0.

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
sv: <guimenuitem>Gör endast mörkare</guimenuitem>-läget jämför varje komponent i varje pixel i det övre lagret med det korrensponderande pixeln i det nedre lagret och använder det lägre värdet för slutbilden. Helt vita lager har ingen effekt på den slutliga bilden och helt svarta lager resulterar i en svart bild.

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
sv: <guimenuitem>Gör endast ljusare</guimenuitem>-läget jämför varje komponent i varje pixel i det övre lagret med det korrensponderande pixeln i det nedre lagret och använder det högre värdet för slutbilden. Helt svarta lager har ingen effekt på den slutliga bilden och helt vita lager resulterar i en vit bild.

en: <guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the saturation and value of the lower layer to form the resulting image. However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from the lower layer, too.
sv: <guilabel>Nyans</guilabel>-läget använder nyansen i det övre lagret och mättnaden och värdet i det nedre lagret för att forma slutbilden. Emellertid, om mättnaden i det övre lagret är 0, kommer nyansen att tas från nedre lagret också.

en: <guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer and the hue and value of the lower layer to form the resulting image.
sv: <guilabel>Saturation</guilabel>-läget använder mättnaden i det övre lagret och nyansen och värdet i det nedre lagret för att forma slutbilden.

en: <guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper layer and the value of the lower layer to form the resulting image.
sv: <guilabel>Färg</guilabel>-läget använder nyansen och mättnad i det övre lagret och värdet i det nedre lagret för att forma slutbilden.

en: <guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the saturation.
sv: <guilabel>Värde</guilabel>-läget använder värdet från det övre lagret och mättnaden och nyansen i det nedre lagret för att forma slutbilden. Du kan använda detta läge för få fram detaljer i mörka och ljusa områden i bilden utan att ändra mättnaden.

en: Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with the <quote>Red Cubes</quote> pattern.
sv: Varje lager i en bild kan ha skilda lager lägen. ( Givetvis har lagerläget i det nedersta lagret ingen effekt.) Effekter av dessa lagerlägen är sammanslagna. Bilden som visas nedan har tre lager. Det översta lager innehåller Wilber omgivet av transparens och har ett lagerläget <quote>Differens</quote>. Det andra lagret är solitt ljusblått och i lagerläget <quote>Addition</quote>. Det nedersta lagret är fyllt med <quote>Röda kuber</quote>-mönstret.

en: Multi layer example
sv: Flerlager exempel

en: <acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus an additional two modes which are specific to the painting tools. You can set these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the <quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the <quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer in the image to use these modes, since they only operate on the current layer and the selected painting tool. The two additional painting modes are described here.
sv: <acronym>GIMP</acronym> har även liknade lägen som används för målarverktygen. Dessa är de samma 21 lägena som lagerlägena plus ytterligare två lägen som är specifika för målarverktyg. Du kan ställa in dessa lägen i <guilabel>Läge</guilabel>-menyn i verktygsvalsdialogen. I ekvationerna som visas ovan är lagret som du målar på det <quote>nedre lagret</quote> och pixlarna målade med verktyget är i det<quote>övre lagret</quote>. Du behöver naturligvis inte mer än ett lager för att använda dessa lägen då de endast arbetar med det aktuella lagret och det valda målarverktyget. De två övriga målningslägen är beskrivna här.

en: Running GIMP
sv: Köra GIMP

en: Most often, you start GIMP either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing <command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of GIMP installed, you may need to type <command>gimp-2.6</command> to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by GIMP as it starts. It is also possible, though, to open files from within GIMP once it is running.
sv: I de flesta fall så startar du GIMP antingen genom att klicka på en ikon (om ditt system är inställt att tillhandhålla dig en sådan) eller genom att skriva in <command>gimp</command> på en kommandorad. Om du har flera versioner kan du behöva skriva <command>gimp-2.6</command> för att få fram den senaste version. Du kan, om du vill, skriva en lista av bildfiler på kommandoraden efter programnamnet och dessa kommer att automatiskt öppnas i GIMP när den startar. Det är även möjligt att öppna filerna med GIMP när den körs.

en: In most operating systems, you can set things up so that various types of image files are <quote>associated</quote> with GIMP, and cause it to start automatically when icons for them are double-clicked.
sv: I de flesta operativsystem så kan ställa in saker så olika typer avbildfiler är <quote>associerade</quote> med GIMP och göra att det startarautomatiskt när man dubbelklickar på dem.

en: Known Platforms
sv: Kända plattformar

en: The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation available today. The platforms that The <acronym>GIMP</acronym> is known to work on include:
sv: <acronym>GIMP</acronym> är det bildmanipuleringsprogram som har mest stöd tillgängligt idag. De plattformar som <acronym>GIMP</acronym> är känt att kunna användas på inkluderar:

en: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and <productname>BeOS</productname>.
sv: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname> och <productname>BeOS</productname>.

en: The <acronym>GIMP</acronym> can easily be ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the GIMP developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
sv: <acronym>GIMP</acronym> kan lätt portas till andra operativsystem pågrund av att dess källkod är tillgängligt. För mer information besök GIMPutvecklarnas hemsida. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.

en: All being well, GIMP detects the system language. This may fail on some machines and you may want use another language. It is possible to change the language:
sv: Om allt går bra så hittar GIMP standardspråket som systemet använder. Detta kan misslyckas på en del maskiner och du kanske vill använda ett annat språk. Det är möjligt att ändra språket:

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: By using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> you're setting an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput> here.
sv: <emphasis>Under Linux</emphasis>: i en terminal, skriv <userinput>LANGUAGE=sv gimp</userinput> eller <userinput>LANG=sv gimp</userinput> ersätt sv med fr, en, ... beroende på vilket språk du vill använda. Bakgrund: Genom att använda <userinput>LANGUAGE=sv</userinput> så ställer du in miljövariabeln för det startade programmet <userinput>gimp</userinput> här.

en: If you often change language, you can create a batch file. Open NotePad. Type the following commands (for french for instance): <literallayout>
                  <userinput>
                    set lang=fr
                    start gimp-2.6.exe
                  </userinput>
                </literallayout> Save this file as GIMP-FR.BAT (or another name, but always with a .BAT extension). Create shortcut and drag it to your desktop.
sv: Om du byter språk ofta, kan du skapa en batchfil. Öppna Anteckningar. Skriv in följande kommandon (t.ex. för svenska): <literallayout>
                  <userinput>
                    set lang=sv
                    start gimp-2.6.exe
                  </userinput>
                </literallayout>  Spara denna fil som GIMP-SV.BAT (eller annat namn, men alltid med en .BAT extension). Skapa en genväg och dra den till ditt skrivbord.

en: Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</guimenuitem> and select the language you want in the dropping list that shows up.
sv: Annan möjlighet:menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime miljö</guimenuitem></menuchoice> därefter <guimenuitem>Välj språk</guimenuitem> välj ett språk från rullgardinlistan som öppnas.

en: Go to System Preferences, click on the International icon, and in the Language tab, the desired language should be the first in the list.
sv: Gå till Systeminställningar, klicka på ikonen Internationellt och i fliken Språk så ska det önskade språket vara överst i listan.

en: Command Line Arguments
sv: Kommandoradsargument

en: Command line Arguments
sv: Kommandoradsargument

en: Ordinarily you don't need to give any arguments when starting GIMP, but here is a list of some that may at one time or another be useful. This is not a complete list; on Unix systems you can get a complete list by running <userinput>man gimp</userinput> in a terminal window.
sv: Normalt behöver du inte skriva några argument när du startar GIMP menhär är en lista av några som kan ibland vara användbara. Det här är ingenkomplett lista: I Unixsystem kan du få en komplett lista genom att köra<userinput>man gimp</userinput> i ett terminalfönster.

en: To use the command line options, you have to put them in the command line which you use to start GIMP as <command>gimp-2.6 [OPTION...] [FILE|URI...]</command>.
sv: För att använda kommandoradsflaggor så måste du ange dem i kommandoraden som du använder för att starta GIMP som <command>gimp-2.6 [FLAGGA...] [FIL|URI...]</command>.

en: Display a list of all commandline options.
sv: Visar en lista på alla kommandoradsval

en: Show all help options.
sv: Visar alla hjälpval

en: Show GTK+ Options.
sv: Visa GTK+-flaggor.

en: Print the version of GIMP being used, and exit.
sv: Skriver den version av GIMP som används och avslutar

en: Show detailed start-up messages.
sv: Visar detaljer uppstartsmeddelanden

en: Start a new GIMP instance.
sv: Startar en ny GIMP-instans

en: Open images as new.
sv: Öppna bilder som nya.

en: Run without a user interface.
sv: Köra utan användargränssnitt

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
sv: Laddar inte upp gradienter, paletter eller penslar. Ofta användbartsituationer som inte kräver interaktion då man vill ha minimerad uppstartstid.

en: Do not load any fonts. This option could be useful either for speeding up GIMP start-up for scripts that does not use fonts or to find malformed fonts related problems that could hang GIMP.
sv: Laddar inte upp några typsnitt. Det har valet är användbart antingenför att snabba upp uppstarten för scripst i GIMP som inte använder typsnitteller hitta problem relaterade till missformade typsnitt som gör att GIMPhänger sig

en: Do not show the splash screen while starting.
sv: Visa inte splashskärmen vid start.

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins.
sv: Andvänd ej delat minne mellan GIMP och insticksprogram.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
sv: Använd inte speciella CPU-accelerationsfunktion. Användbart föratt hitta eller slå av buggig accelerad hårdvara eller funktioner.

en: --session=<replaceable>name</replaceable>
sv: --session=<replaceable>namn</replaceable>

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this GIMP session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
sv: Använd en annan <filename>sessionrc</filename>för denna GIMP-sessing. Dettasessionsnamn som ges blir tillagt till standard<filename>sessionrc</filename>filnamnet.

en: --gimprc=<filename>filename</filename>
sv: --gimprc=<filename>filnamn</filename>

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
sv: Använd ett alternativt <filename>gimprc</filename> istället för den somstandard. <filename>gimprc</filename>-filen innehåller en förteckning av dinainställningar. Användbart i fall där instickssökvägar eller maskinspecifikationerskiljer sig.

en: --system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>
sv: --system-gimprc=<replaceable>filnamn</replaceable>

en: -b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>
sv: -b, --batch=<replaceable>kommandon</replaceable>

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the GIMP scripting extensions. When commands is <userinput>-</userinput>, the commands are read from standard input.
sv: Kör en uppsättning kommando icke-interaktiv. Denna uppsättning avkommando är vanligtvis en formen av ett skript som kan köras i en av GIMP:sskriptfiländelser. När kommando är <userinput>-</userinput>, läser kommandonafrån standardinmatning.

en: Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
sv: Låter inte dialogrutor poppa upp vid fel eller varningar. Skriv meddelandenai konsolen i stället.

en: --pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>
sv: --pdb-compat-mode=<replaceable>läge</replaceable>

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
sv: PDB kompatibiletsläge (av|på|varn).

en: --stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>
sv: --stack-trace-mode=<replaceable>läge</replaceable>

en: Make all warnings fatal. Useful for debug.
sv: Gör alla varningar kritiska. Användbart för avbuggning.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
sv: Utmatning av en gimprc fil med standarinställningar. Användbart omdu stökat till gimprc-filen.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
sv: Använd den tilldelade X skärmen ( kan inte tillämpas på alla plattformar).

en: Image Window
sv: Bildfönster

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>mousebutton</mousebutton></keycombo> instead.
sv: Användare med en Apple Macintosh och en mus med endast en knapp kan använda <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>musknapp</mousebutton></keycombo> istället.

en: Navigation button
sv: Navigeringsknapp

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file, but really a GIMP image is a rather complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we are going to take a detailed look at all of the components of an image, and the things you can do with them.
sv: Det är frestande att förställa sig en <emphasis>bild</emphasis>som någotsom motsvarar en enda bildfönster eller en enkel fil som en <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link>-fil,men en GIMP är faktiskt en ganska komplicerad struktur som innehåller en hög med lager samt andra sorters objekt, ett markeringsmask, en uppsättning kanaler ochslingor, en "ångringshistorik" mm. I detta avsnitt gör en detaljerad översynpå alla komponenterna i en bild, och alla saker man kan göra med dem.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level. Because every humanly distinguishable color can be represented as a combination of red, green, and blue, RGB images are full-color. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
sv: Den mest grundläggande egenskapen med en bild är dess <emphasis>läge</emphasis>. Detfinns tre möjliga lägen: RGB, gråskala och indexerad. RGB står för Röd-Grön-Blå, och indikerar att varje punkt i bilden har en <quote>röd</quote>-nivå, en <quote>grön</quote>-nivå samten <quote>blå</quote>-nivå. Samtliga färger som människan kan representeras av kombinationenrött, grönt och blått. Därför är RGB-bilder fullfärgsbilder. Varje färgkanal och 256 möjliga intensitetsnivåer. Mer detaljer om detta i <link linkend="glossary-colormodel">Färgmodeller</link>.

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
sv: I en gråskale är varje punkt representerade av ett ljushetsvärde som spänner från 0 (svart) till 255 (vit), med mellanliggande värden som representerarolika nivåer av grått

en: Components of the RGB and CMY Color Model
sv: Komponenterna i RGB och CMY färgmodellerna

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White. That's what happens on your screen.
sv: Om blandar rött, grönt och blott i RGB-färgmodellen får man vitt. Det ärdet du ser hända på din skärm

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black. That's what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
sv: I CMY(K)-färgmodellen blir en blandning av cyan, magenta och gult svart.Det är vad som händer när du gör en utskift på vitt papper. Skrivaren kommer attanvända den svarta färgpatroner av ekonomiska skäl och för bättre färgrendering.

en: Essentially the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
sv: Den grundläggande skillnaden mellan en gråskalebild och RGB-bild ärantalet <quote>färgkanaler</quote>: en gråskalebild har en, en RGB-bild har tre.En RGB-bild kan föreställas som tre överbelagda gråskalebilder, en rödfärgad, en grönfärgadoch blåfärgad.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel, called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, representing opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent, and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal, the layer is opaque, and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of translucency: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
sv: Egentligen har både RGB- och gråskalebilder har ytterligare en färgkanal.som kallas <emphasis>alfa</emphasis>kanalen som representerar genomskinlighet. Näralfavärden på ett givet ställe i en given kanal är noll, så är lagret helttransparent och färgen på det stället är bestämt av vad som ligger under.  Näralfavärdet är maximalt är lagret opakt och färgen är bestämt av lagrets färg. Mellanliggande alfavärden motsvarar variationer i halvgenomskinlighet; färgenpå det stället är proportionerlig blandning färgen i lagret och den underliggandefärgen.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
sv: Exempel på en färg i RGB- och gråskaleläge

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
sv: En bild i RB-läge med kanaler som motsvarar till rött, grönt och blått.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
sv: En bild i gråskaleläge med en kanal som motsvarar luminans.

en: In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. GIMP cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
sv: I GIMP har varje kanal, inkluderat alfakanalen ett spann påmöjliga värden från 0 till 255; i datatermer, ett djup på 8 bitar.Vissa digitalkameror kan få fram bildfiler med ett djup på 16 bitar perfärgkanal. GIMP kan inte ladda sådana filer utan att förlora upplösning. I det flesta fall är effekterna för små att upptäckas med det mänskligaögat men i vissa fall, huvudsakligen där det finns stora områden med gradvisaförändringar i färgtoningar, kan skillnaden uppfattas.

en: Example of an image with alpha channel
sv: Exempel på en bild med alfakanal

en: Red channel
sv: Röd kanal

en: Green channel
sv: Grön kanal

en: Blue channel
sv: Blå kanal

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
sv: Alfakanalen visar bildområdet som är genomskinligt

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
sv: En färgbild i RGB-läge med en alfakanal.

en: The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in GIMP. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)
sv: Den tredje sorten, <emphasis>indexerade</bilder> är lite merkomplicerade att förstå. I en indexerad bild kan bara en begränsad uppsättningav diskreta färger användas, oftast 256 eller färre. Dessa färger utgör bildens<quote>färgkarta</quote> och varje punkt i bilden har tilldelats en färg från denna färgkarta. Indexerad bilder har fördelen att de kan presenteras i datorerpå ett sätt som kräver lite minne och i den mörka tidsåldern ( säg, tio år sen)användes dessa allmänt. Men allt efter tiden gått används dessa i mindre omfattningmen de är fortfarande betydande nog för att vara värda att stödjas av GIMP. ( Dessutomfinns några slags bildmanipulationer som är lättare att genomföra med indexeradebilder än med RGB-färgade bilder.)

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in GIMP. Many of GIMP's tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
sv: Några ganska vanliga filtyper ( som (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) skapar indexerade bilder när de öppnas i GIMP. Många av GIMP:s verktyg fungerar inteså bra på indexerade bilder, och många filter fungerar inte alls, på grund avdet begränsade antal färger som finns tillgängligt i dessa. Därför brukar detvara bättre att konvertera en bild till RGB-läge innan man börja arbeta med den.Du kan konvertera tillbaka den till indexerat läge om det behövs när du är redo att spara den.

en: GIMP makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
sv: GIMP gör det enkelt att konvertera en bildtyp till en annan genom attköra <link linkend="gimp-image-mode">Läge</link>-kommandot i bildmenyn.I vissa slags konverteringar, (RGB till gråskala eller indexerad till exempel)kan naturligtvis tappad information inte återfås genom att konvertera i denandra riktningen.

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
sv: När du försöker att använda ett filter på en bild och den visas i gråtti menyn, brukar anledningen vara att bilden ( eller mer exakt lagret) som jobbarmed är av fel typ. Många filter kan inte användas på indexerade bilder. En del kanbara användas på RGB-bilder eller enbart på gråskalebilder. Vissa kräver även attalfakanaler är finns med eller att det är borta. Vanligtvis rättar man till detgenom att konvertera bilden till en annan typ, vanligtvis RGB.

en: Creating new Files
sv: Skapa nya filer

en: New image
sv: Ny bild

en: Opening Files
sv: Öppna filer

en: The <quote>Open Location</quote> dialog.
sv: Dialogrutan <quote>Öppna plats</quote>.

en: Image Browser
sv: Bildbläddrare

en: Grids and Guides
sv: Rutnät och hjälplinjer

en: Grid and guides
sv: Rutnät och hjälplinjer

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but GIMP also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
sv: Det kommer förmodligen hända många tillfällen då du behöver lägga någoti bilden mycket exakt, och kommer på att det inte är lätt göra det med enmuspekare. Oftast kan få bättre utfall om man använder piltangenterna på tangentbordet(som kan flytta en pixel i taget,  eller 25 pixlar om du håller ner <keycap>Shift</keycap>-tangenten) men GIMP tillhandahåller och två andra hjälpmedel att göra positionering lättare: rutnät och hjälplinjer

en: Image used for examples below
sv: Bild som används för exemplen nedan

en: The Image Grid
sv: Bildrutnätet

en: Image with default grid
sv: Bild med standardrutnät

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
sv: Varje bild har ett rutnät. Den finns alltid där, men standard är att den inteär synlig förrän att du aktiverar den genom växeln <menuchoice><guimenu>Vy</guimenu><guimenuitem>Visa rutnät</guimenuitem></menuchoice> i bildmenyn.Om du vill att rutnätet skall vara synligt oftare än att den inte är det, kan du ändrastandardbeteendet genom att kryssa i "Visa rutnät" i <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Bildfönsterutseende </link>-sidan i inställningardialogen.(Notera att det finns separata inställningar för normalläge och fullskärmsläge.)

en: The default grid appearance, set up when you install GIMP, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
sv: Standardutseendet för rutnätet som är inställt för GIMP vid installationen, bestårav plusteckenformade svarta kryss vid där linjerna möts i rutnätet, med 10 pixlars mellanrum mellan linjernabåde horisonellt och vertikalt. Du kan anpassa standardrutnätet genom att använda<link linkend="gimp-prefs-default-grid">Standardbildrutnät</link>-sidan i inställningardialogen.Om du endast vill ändra utseende för rutnätet på den aktuella bilden, kan du gör det genomatt välja <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Konfigurera rutnät</guimenuitem></menuchoice> från bildmenyn: det öppnar <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Konfigurera rutnät</link> dialogen.

en: A different grid style
sv: En annan rutnätsstil

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)
sv: Ett rutnät är inte enbart till hjälp för bedöma avstånd och rumsligaförhållanden, den tillåter dig också att justera saker exakt i rutnätet, om duväxlar till <menuchoice><guimenu>Vy</guimenu><guimenuitem>Fäst till rutnät</guimenuitem></menuchoice> i bildmenyn: detta gör att pekaren "förlyttas" perfekten linje i rutnätet som finns inom ett visst avstånd. Du kan anpassa fästningsavståndetströskelvärde genom att ställa in "fästningsavstånd" i the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Verktygsval</link>-sidan i inställningsdialogen, men de flesta verkar vara nöjda med standardvärdet på 8 pixlar.(Notera att det går utmärkt att fästa mot rutnät även om rutnätet inte är synligt. Men det ärdock svårt att föreställa sig varför man skulle vilja göra det.)

en: Image with four guides
sv: En bild med fyra hjälplinjer

en: In addition to the image grid, GIMP also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines that you create by clicking on one of the rulers and dragging into the image. You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To move a guide after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the Shift key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
sv: Förutom bildrutnätet, ger GIMP dig ett ännu mer flexibelt typ av positionerings-hjälpmedel:<emphasis>hjälplinjer<emphasis>. Dessa är horisontella eller vertikala linjer som du skapar genom att klicka på en av linjalerna och dra dempå bilden. Du kan skapa så många hjälplinjer du vill och positionera där helstdu vill ha dem. För att flytta hjälplinjen efter att du skapat den, aktivera flyttningsverktygeti verktygslådan ( eller tryck ner <keycap>M</keycap>-tangenten), sen kan duklicka och dra hjälplinjen. För att radera en hjälplinje, dra den helt enkeltutanför bilden.Genom hålla ner Shift-tangenten kan du flytta allt utom hjälplinjerna som används somen effektivt justeringshjälpmedel.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
sv: Som med rutnätet kan du göra att pekaren fäster mot närliggande hjälplinjer genom att växla till <menuchoice><guimenu>Vy</guimenu><guimenuitem>Fäst till hjälplinjer </guimenuitem></menuchoice>. Om du har ett antal hjälplinjer framme och de gör detsvårt att bedöma bilden ordentligt, kan du gömma dem genom att växla av <menuchoice><guimenu>Vy</guimenu><guimenuitem>Visa hjälplinjer</guimenuitem></menuchoice>.Det är att rekommendera du gör det tillfälligt, annars kan du bli förvirradnästa gång du försöker skapa hjälplinjer och du ser inget hända.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling "Show guides" is probably a bad idea, though, for the reason just given.
sv: Om det gör saker och ting lättare för dig kan du ändra standardbeteendetför hjälplinjer i <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Bildfönsterutseende </link>-sidan i inställningsdialogen. Stänga av "Visa hjälplinjer" är förmodligenen dålig idé, av den anledning som redan beskrivits ovan.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images.
sv: En annan användning av hjälplinjer:<link linkend="plug-in-guillotine">Giljotin</link>-insticket kan använda hjälplinjer för att skära upp en bild en uppsättning småbilder.

en: See also <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in Glossary.
sv: Se även <link linkend="glossary-guides">Hjälplinjer</link> in Ordboken

en: Some examples of GIMP gradients.
sv: Några exempel på GIMP-gradienter.

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars
sv: Gradienter uppifrån och ner: FG till BG (RGB); Full mättnadspektrum; besvärande huvudvärk; bruna; fyra rader

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link>, sometimes known as the <quote>gradient tool</quote> or <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
sv: En <emphasis>gradient</emphasis> är en uppsättning färger arrangerade i linjär ordning. Det mest grundläggande sättet att använda gradienter är genom <link linkend="gimp-tool-blend">Färgtoningsverktyget</link>, ibland kallat för <quote>gradientverktyget</quote> eller <quote>gradientfyllverktyget</quote>: den fungerar genom att den fyller markeringen med färger från en gradient. Du har många alternativ att välja mellan för att kontrollera hur du arrangerar gradientfärgerna inom markeringen. Det finns även andra viktiga sätta att använda gradienter, inkluderat:

en: Painting with a gradient
sv: Måla med en gradient

en: Each of GIMP's basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
sv: Var och en av GIMP:s vanliga målarverktyg låter dig välja att använda färger från en gradient. Den gör det möjligt för dig att skapa penseldrag som ändrar färg från en ände till den andra.

en: The Gradient Map filter
sv: Gradientkartans filter

en: This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
sv: Det har finns numera i färgmenyn och låter dig att <quote>färglägga</quote> en bild, genom använda färginstensiteten från varje punkt med den färg som motsvaras från den aktiva gradienten ( intesitet 0, väldigt mörk, är ersatt med med färg som är längst till vänster på gradient, i stigande skala tills intensiteten är 255, väldigt ljus, som ersätts med färgen som finns längst till höger på gradienten. Se även <xref linkend="plug-in-gradmap"/> för mer information.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
sv: När du installerar GIMP, är den på förhand försedd med ett stort antal intressanta gradienter och du kan lägga till ny som du skapar eller laddar ner från andra källor. Du får tillgång till en full uppsättning tillgängliga gradienter genom att använda <link linkend="gimp-gradient-dialog">gradientdialogen</link>, en dockbar dialog som du kan aktivera när den behövs eller ha den framme som en flik i en docka. Den <quote>aktiva gradienten</quote>, som används i de flesta gradientrelaterade operationer, visas i penslar/mönster/gradienter-området i verktygslådan. Klicka på gradientsymbolen är ett alternativ om man vill få gradientdialogen.

en: Many quickly examples of working with gradient (for more information see <link linkend="gimp-tool-blend">Blend Tool</link>):
sv: Flera korta exempel på att jobba med gradienter ( för mer information see <link linkend="gimp-tool-blend">Färgtoningsverktyget</link>

en: Put a gradient in a selection:
sv: Att sätta en gradient i en markering

en: Choose a gradient.
sv: Välja en gradient

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
sv: Klicka och drag med färgtoningsverktyget med musen mellan två punkter i en markering.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
sv: Färgerna distribueras

en: How to use rapidly a gradient in a selection
sv: Hur man snabbt använder en gradient i en markering

en: Use a gradient with a drawing tool:
sv: Använda gradient med ett ritverktyg:

en: You can also use a gradient with pencil, brush or airbrush tools if you check <guilabel>Use color from gradient</guilabel> In the example below the option is checked for a pencil tool. You see in the drawing in the right side the succession of the colors of the gradient (to infinity...).
sv: Du kan även använda en gradient med en penna, pensel eller färgsprayverktyg om du bockar i <guilabel>Använda färg från gradient</guilabel>. I exemplet under har man bockat i pennverktyget. Du ser i teckningens högra sida ordningen av från gradienter ( till oändlighet...).

en: How to use rapidly a gradient with a drawing tool
sv: Hur man snabbt använder en gradient med ett ritverktyg.

en: Different productions with the same gradient:
sv: Olika produkter med samma gradient:

en: Gradient usage
sv: Använda gradient

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
sv: Fyra sätt att använda tropiska färger-gradienten: en linjär gradientfyllning; en formad gradientfyllning, ett penseldrag med färger från en gradient och en penseldag målat med luddig pensel därefter färglagd genom att använda <link linkend="plug-in-gradmap">Gradientkarts</link> filtret

en: A few useful things to know about GIMP's gradients:
sv: Några användbara saker att känna till om GIMP:s gradienter:

en: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
sv: Det första fyra gradienter på listan är speciella: De använder sig av förgrunds- och bakgrundsfärger från verktygslådans färgområde, istället för att vara fasta. <guilabel>FG till BG (RGB)</guilabel) är RGB-reprensationen av gradienten av förgrundsfärg till bakgrundsfärgen i verktygslådan. <guilabel>FG till BG (HSV moturs) representerar nyansordningen i färgcirkeln från den valda nyansen till 0°. Med <guilabel> FG till transparent</guilabel> blir de valda nyanserna mer och mer transparenta. Du kan ändra dessa färger genom att använda färgväljaren. Följaktligen, genom att ändra på förgrunds- och bakgrundsfärgerna, kan du göra gradientövergången smidig mellan vilken färg än du väljer.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
sv: Gradienter inbegriper inte bara färgändringar, utan även ändringar i opacitet. Några av gradienterna är helt opaka, andra inkluderar transparenta eller halvgenomskinliga delar. Om fyller eller målar med en icke-opak gradient kommer det innehållet som finns i lagret synas bakom det.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with GIMP, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
sv: Du kan skapa nya <emphasis>anpassade</empasis>gradienter genom att använda <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">gradientredigeraren</link>. Du kan inte modifiera de gradienter som följer med GIMP, men du kan duplicera dem eller skapa nya, och sen redigera dessa.

en: The gradients that are supplied with GIMP are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal GIMP directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start GIMP. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog.
sv: Gradienterna som följer med GIMP är lagrade i systemets <filename>gradienter</filename>mapp. Som standard lagras de gradienter som du skapar i en mapp som heter<filename>gradienter</filename> i din personliga GIMP-mapp. Du kan lägga till fler mappar till till gradientsökvägen om du vill i gradientfliken i <link linkend="gimp-prefs-folders-data">datamapps</link>sidorna i inställningsdialogen.

en: New in GIMP 2.2 is the ability to load gradient files in SVG format, used by many vector graphics programs. To make GIMP load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, or any other folder in your gradient search path.
sv: Nytt i GIMP 2.2 är möjligheten att ladda gradientfiler i SVG-format, som änvands i många vektorgrafikprogram. Allt som behövs för att få GIMP ladda en SVG-gradientfil är att lägga den i <filename>gradienter</filename>mappen i din personliga GIMP-mapp, eller i en annan mapp som finns i din gradient-sökväg.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
sv: Du kan hitta ett stort antal intressanta SVG-gradienter på nätet, speciellt hos OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. Du kommer inte kunna se hur dessa gradienter ser ut om inte din webbläsare stöder SVG, men det hindrar inte dig att ladda ner dem.

en: Text and Fonts
sv: Text och typsnitt

en: Fonts and Texts
sv: Typsnitt och text

en: Example of a text item
sv: Exempel på ett textobjekt

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
sv: Exempel på ett textobjekt, som visar avgränsningen på textlagret (typsnitt: Utopia Fetstil)

en: Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
sv: Du kan faktiskt jobba med ett textlager på samma sätt som som nåt annat lager, men om man gör det ofta så betyder att man får ge upp textredigering utan om man inte riskera förlora utfallet på ditt jobb.

en: GIMP text editor
sv: GIMP textredigerare

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
sv: För att förstå egenheterna med att handskas med text, kanske det är till hjälp för dig att förstå att ett textlager inner mer information än det pixeldata som du ser: Det innehåller och presentation av texten i ett textredigeringsformat. Det ser i det textredigeringsfönster som dyker upp när du använder textverktyget. Varje gång du ändrar texten, ritas bildlagret om för att återge dina ändringar.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
sv: Om vi antar att skapar ett textlager och jobbar med det på ett som där inte textverktyget ingår; exempelvis att du roterar det. Anta att du går tillbaka försöker redigera det genom att använda textverktyget. Så fort du redigerar texten, kommer textverktyget att rita om lagret och radera resultatet som du genomförde innan.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options: (1) edit the text anyway; (2) cancel; (3) create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
sv: På grund av att den faran inte är uppenbar, försöker textverktyget skydda från den. När du jobbar i ett textlager, och försöker senare redigera texten dyker ett meddelande som varnar dig för att dina ändringar kommer att försvinna och ger dig tre val: (1) redigera texten ändå; (2) avbryta; (3) skapa ett nytt textlager som låter det existerande lagret vara oförändrad.

en: Warning lose modifications
sv: Varning tappar ändringar

en: Dialogs and Docking
sv: Dialoger och dockning

en: Docking
sv: Dockning

en: GIMP offers a lot of flexibility about the arrangement of dialog windows on your screen. Instead of placing each dialog in its own window, you can group them together using docks. A "dock" is a container window that can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold image windows: each image always has its own separate window. They also can't hold non-persistent dialogs, such as the Preferences dialog or the New Image dialog.
sv: Gimp erbjuder stor flexibilitet genom arrangemanget av dialogfönstren påskärmen. Istället för placera varje dialog på ett eget fönster, kan du grupperaihop den genom att använda dockor. En "docka" är ett behållarfönster där du kan haen samling med bestående dialoger, som verktygsvalsdialogen, penseldialogen,palettdialogen, mm. Dockor kan dock inte innehålla bildfönster, varjebild har ett eget separat fönster. Dockorna kan inte heller innehålla obeständigadialoger som inställningsdialogen eller dialogen för ny bild.

en: Docking Drag Handles
sv: Dockningens draghandtag

en: Docking drag handle
sv: Dockningens draghandtag

en: You can drag more than one dialog onto the same docking bar. If you do, they will turn into tabs, represented by iconic symbols at the top. Clicking on the tab handle will bring a tab to the front, so that you can interact with it.
sv: Du kan dra mer än en dialog till samma dockningsrad. Om du gör det, kommer de att bli flikar, representeras som ikonsymboler överst. Ett klic på fliken flyttar fram den överst så att du kan interagera med den.

en: Image Menu
sv: Bildmeny

en: Auto button
sv: Autoknapp

en: Some docks contain an <emphasis>Image Menu</emphasis>: a menu listing all of the images open in GIMP, and displaying the name of the image whose information is shown in the dock. You can use the Image Menu to select a different image (don't confuse this menu for the Image Menu that is the Menu of the active image on your screen). If the <guilabel>Auto</guilabel> button is depressed, then the menu always shows the name of GIMP's currently active image, that is, the image you are currently working on.
sv: Vissa dockor innehåller en <emphasis>bildmeny</emphasis>: en meny somlistar all öppna bilder i GIMP, och visar namnet på bilden vars informationfinns i dockan. Du kan använda bildmenyn för att välja en annan bild.( växla inte ihop denna menyn med bildmeny som finns på den aktiva bilden på dinskärm). Om <guilabel>Auto</guilabel>knappen är nedtryckt, visar alltid menyn namnet på bilden som är aktiv för GIMP, dvs, den bild som du jobbar med för nu.

en: A dock with an Image Menu highlighted
sv: En docka med en bildmeny framhävd

en: By default, a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock shows an Image Menu at the top, and other types of docks do not. You can always add or remove an Image Menu, however, using the "Show Image Menu" toggle in the Tab menu, as described below. (Exception: you cannot add an Image Menu to the dock that contains the Toolbox.)
sv: Som standard visar <quote>Lager, kanaler och slingor</quote>-dockan enbildmeny överst, och andra dockor gör inte detta. Du även alltid lägga till eller ta bort en bildmeny genom att använda "Visa bildmeny"knappen i flikmenyn, beskrivetnedan. (Undantag: Du kan inte lägga till en bildmeny i den docka som innehåller verktygslådan

en: Tab Menu
sv: Flikmeny

en: Tab menu
sv: Flikmeny

en: A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted
sv: En dialog i en docka med flikmenyknappen framhävd

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure on the right. Exactly which commands are shown in the menu varies a bit from dialog to dialog, but they always include operations for creating new tabs, or closing or detaching tabs.
sv: I varje du dialog kan man komma åt en specialmeny med flikrelaterad operationergenom trycka på flikmenyknappen som framhävs i figuren till höger.Exakt vilket kommando som visas i menyn varierar lite från en dialog till en annanmen de innehåller att operationer för skapa nya flikar, stänga  eller lösgöra flikar.

en: Tab menu from the Layers dialog
sv: Flikmenyn i lagerdialogen

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
sv: Flikmenyn ger dig åtkomst till följande kommandon

en: At the top of each Tab menu is an entry that opens into the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Patterns dialog contains a set of operations for manipulating patterns.
sv: Överst på varje flikmeny finns en ingång som öppnas till dialogens sammanhangsmeny, som innehåller operationer specifika den sortens dialog.Exempelvis, sammanhangsmenyn för för mönsterdialogen innehåller en uppsättningför att manipulera mönster.

en: Add Tab
sv: Lägga till flik

en: This entry opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
sv: Den här ingången öppnar en undermeny som låter dig lägga till ett urval avdockbara dialoger som nya flikar.

en: <placeholder-1/> sub-menu
sv: Undermenyn <placeholder-1/>

en: This entry closes the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close. Choosing this menu entry has the same effect as pressing the "Close Tab" button.
sv: Den här valet stänger dialogen. Stänger man den sista dialogen i en dockagör att själva dockan stängs. Väljer man den här ingången har den samma effect somatt trycka på "Stäng flik"knappen.

en: Detach tab
sv: Lösgör flik

en: Tab preview size
sv: Fliken förhandsvisa storlek

en: Preview size
sv: Förhandsvisa storlek

en: Preview Size submenu of a Tab menu
sv: Undermenyn förhandsvisa storlek i en flikmeny

en: Tab Style submenu of a Tab menu
sv: Undermenyn flikstil i en flikmeny

en: Tab style
sv: Flikstil

en: This choice gives you an icon representing the dialog type.
sv: Detta val ger dig en ikon som representerar dialogtypen

en: This choice is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, a pattern, a gradient, etc. It gives you a tab showing a representation of the item currently selected.
sv: Detta val finns endast tillgängligt i dialoger som låter dig väljanågot, som en pensel, ett mönster, en gradient mm. Den ger dig en fliksom representerar ditt aktuella val.

en: This choice gives you a tab showing the dialog type in text.
sv: Detta val ger en flik som visar dialogtypen som som text.

en: Icon and Text
sv: Ikon och text

en: This choice gives you wider tabs, containing both an icon and the type of dialog in text.
sv: Detta val ger dig bredare flik, innhållandes både en ikon och en text visar dialogtypen

en: Status and Text
sv: Status och text

en: This choice, where available, shows the item currently selected, as well as the type of dialog.
sv: Detta val, där det finns tillgängligt, visar den aktuella valet såväl somdialogtypen

en: View as List; View as Grid
sv: Visa som lista; Visa som rutnät

en: View as List/Grid
sv: Visa som lista/ rutnät

en: These entries are shown in dialogs that allows you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose whether to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see many more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
sv: Dessa val visas i dialoger som låter dig välja objekt från enen uppsättning: penslar, mönster, fonter, mm. Du kan välja antingen att visaobjekten som en vertikal lista med namnen bredvid, eller som en rutnät medmed objekten representerade men utan namn. Dessa båda har sina fördelar; att visasom lista ger dig mer information men att visa som rutnät låter dig se fleralternativ på en gång. Standard för dett varierar beroende på dialogen:för penslar och mönster, är standarden rutnät; för de flesta andra saker brukarstandarden vara lista.

en: Show Image Menu
sv: Visa bildmeny

en: Auto Follow Active Image
sv: Autofölj aktiv bild

en: If this option is checked, the related dialog will be that of the current image and will change if you select another image. For example, if you have two images and the Histogram dialog on your screen (and this option checked in this dialog), then the histogram of the activated image will be displayed.
sv: När detta val är ibockat, kommer relatade dialoger på den aktuellabilder följa med till nästa bild du väljer. Exempelvis om du har tvåbilder och histogramdialogen på skärmen ( det valet är i bockat i den dialogen), så kommer historgrammet visas på aktiverade bilder.

en: This section is intended to give you a brief introduction to the basic concepts and terminology you will need to understand in order to make sense of the rest of the documentation. Everything here is explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you should easily be able to locate it in the index.
sv: Det här avsnittet avser att ge dig en kort introduktion om de grundläggande begreppen och terminologin som du behöver förstå för att begripa resten av dokumentationen. Allt som är förklarat här är mer ingående i andra avsnitt. Frånsett några undantag har vi avstått från att överlasta denna sida med länkar och korsreferenser. Allt här är rubriknivå så du kan lätt hitta allt i innehållsförteckningen.

en: Images are the basic entities that <acronym>GIMP</acronym> works with. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window, but this is not quite correct: it is possible to have multiple windows all displaying the same image. It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
sv: Bilder är de grundläggande storheterna som<acronym>GIMP</acronym>arbetar med. Grovt sagt, en <quote>bild</quote>motsvarar en enstaka fil, som en TIFF eller JPEG-fil. Du kan också tänka dig att en bild motsvarar ett bildfönster, men det är inte helt korrekt; det är möjligt att ha fler fönster som visar samma bild. Det är dock inte möjligt för ett fönster att visa mer än en bild, eller för bild inte ha nåt fönster att visa det i.

en: A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as something like a sheet of paper with a picture on it, you should think of it as more like a book, whose pages are called <quote>layers</quote> In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image.
sv: En <acronym>GIMP</acronym>-bild kan vara en riktigt komplicerad sak. I stället för att föreställa sig det som ett pappersark med en bild på, tänk istället den som en bok vars sidor kallas för <quote>lager</quote>, Förutom en hög med lager så innehåller en <acronym>GIMP</acronym>-bild en markeringsmask, en uppsättning kanaler och slingor. Faktum är att  <acronym>GIMP</acronym> tillhandahåller en mekanism för lägga på slumpmässigt data till bilden, vilka kallas för <quote>parasiter</quote>.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. If they are large, each image may use many megabytes of memory, but <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows it to handle even very large images gracefully. There are, however, limits, and having more memory available can help to improve the performance of the system.
sv: Det är möjligt för <acronym>GIMP</acronym> att ha flera bilder öppnade på samma gång. Om de är stora så kan varje bild använda många megabyte av minnet, men <acronym>GIMP</acronym> utnyttjar ett sofistikerat blockbaserat minneshanteringssystem som tillåter den att handskas även väldigt stora bilder smidigt. Det finns dock begränsningar och det är oftast till fördel, när man jobbar med bilder, att ha så mycket minne i system som det bara går.

en: If an image is like a book, then a layer is like a page within the book. The simplest images only contain a single layer, and can be treated like single sheets of paper, but sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
sv: Om en bild är som en bok, så är ett lager som sida i boken. Den enklaste bild har bara ett enda lager och kan hanteras som ett enstaka pappersark, men avancerade <acronym>GIMP</acronym>-användare hanterar oftast med bilder som har flera lager, kanske dussintals sådana. Lager behöver inte vara opaka och det behöver inte heller täcka hela bildytan. Så när du ser på en bild, kan du se mer än det översta lagret, du kan se element i flera lager.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, Channels are the smallest units of subdivision in the stack of layers from which the image is constructed. Every Channel in a layer has exactly the same size as the layer it belongs to and consequently consists of the same pixels. Every pixel can be regarded as a container which can be filled with a value ranging from 0 to 255. The exact meaning of this value depends on the type of channel, e.g. in the <acronym>RGB</acronym> color model the value in the <emphasis>R</emphasis>-channel means the amount of red which is added to the colour of the different pixels, in the selection channel the value denotes how strongly the pixels are selected and in the alpha channel the values denote how transparent the corresponding pixels are.
sv: I <acronym>GIMP</acronym> är kanaler är den minsta enheten i uppdelningen som i hög med lager som i vilken en bild är konstruerad. Varje kanal i ett lager har exakt samma storlek som det lager det hör till och innehåller också samma bildpunkter. Varje bildpunkt kan betraktas som behållare som kan fyllas med ett värde som sträcker sig mellan 0 till 255. Den exakta betydelsen av detta värde är beroende av kanaltypen, t.ex. i <acronym>RGB</acronym>-färgmodellen visar värdet i <emphasis>R</emphasis>-kanalen hur stor mängd rött finns i på de olika bildpunkterna, i markeringskanalen visar det hur starkt bildpunkterna är markerade samt i alfakanalen visar det hur genomskinliga motsvarande bildpunkter är.

en: Often when you do something to an image, you only want a part of it to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is really graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask</link> button.
sv: Ofta när du gör nåt med en bild, vill du endast att en del av bilden blir påverkad. <quote>Markerings</quote>-mekanismen gör detta möjligt. Varje har en egen markering, som du normal ser som en streckad line som skiljer markerade områden från omarkerade områden ( de så kallade <quote>marcherande myrorna</quote>). Detta är dock lite vilseledande: En markering i <acronym>GIMP</acronym> är faktiskt graderad, det är inte allt eller inget, markering är faktiskt representerad som fullskalig graskalekanal. Den streckade linjen som du vanligvis ser är helt enkelt en konturlinje på 50%:ig nivå. Du kan dock när du vill, synliggöra markeringskanalen i sina grandiosa detaljer genom att slå på <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Snabbmask</link>-knappen.

en: A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively is acquiring the art of making good selections—selections that contain exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so centrally important, <acronym>GIMP</acronym> gives you a large number of tools for doing it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting the selection</quote>.
sv: En stor del av att lära sig <acronym>GIMP</acronym> effektivt är lära sig konsten att göra bra markeringar — markeringar som innehåller exakt det som du behöver och ingenting mer. På grund av att hantering av markeringar är centralt viktigt, ger <acronym>GIMP</acronym> dig ett stort antal verktyg för att göra det; en uppsättning av markeringsvertkyg, en meny med markeringsåtgärder samt möjligheten att byta till snabbmaskläge, i vilken du kan hantera markeringskanalen som om den vore en färgkanal genom att <quote>färga markeringen</quote>.

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
sv: När du gör misstag, kan du ångra dessa. Nästa allt du gör på en bild kan man göra ogjord. Du kan faktiskt ångra en avsevärd stort antal saker du gjort, om du tycker att de var snedsteg. <acronym>GIMP</acronym> gör detta möjligt genom ha en historik över dina handlingar. Den historik slukar dock minne så möjligheten att ångra är inte oändlig. Vissa handlingar använder väldigt lite av ångringsminnet, dessa kan du göra dussintals av innan den tidigaste försvinner från minnet; andra handlingar kräver massor av ångringsminne. Du konfigurera storleken på som <acronym>GIMP</acronym> medger för ångringshistorik för varje bild, men i de flesta situationer kan du alltid åtminstone är 2-3 av de senaste handlingarna. ( Den viktigaste handlingen som inte är möjlig att ångra är att stänga bilden. Av den orsaken ber <acronym>GIMP</acronym> dig att bekräfta om du verkligen vill stänga ner bilden efter som du gjort ändringar i denna.)

en: Many, probably most, of the things you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-ins</quote>, which are external programs that interact very closely with <acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other <acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important plug-ins come packaged together with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>.
sv: Många, troligtvis de flesta saker som du gör med en bild i <acronym>GIMP</acronym> görs med själva <acronym>GIMP</acronym>-programmet. Men i <acronym>GIMP</acronym> används också i hög grad så kallade <quote>insticksmoduler</quote> som är externa program som interagerar tätt med <acronym>GIMP</acronym>, och dessa kan manipulera bilder och andra <acronym>GIMP</acronym>-objekt på mycket avancerade sätt. Många viktiga insticksmoduler kommer paketerade med <acronym>GIMP</acronym> men det finns även många andra som finns tillgängliga genom andra metoder. Faktum är att möjligheten att skriva insticksmoduler (och skript) är det enklaste sättet för folk som inte är med i <acronym>GIMP</acronym>s-utvecklingsgrupp att lägga till nya färdigheter till <acronym>GIMP</acronym>.

en: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
sv: Alla kommandon i filtermenyn, och ett avsevärt antal andra kommandon i andra menyer, är egentligen implementerade som insticksmoduler.

en: In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, GIMP can also make use of scripts. The largest number of existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique to GIMP (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme). It is also possible to write GIMP scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software that does not automatically come packaged with GIMP, so they are not guaranteed to work correctly in every GIMP installation.
sv: Förutom insticksmoduler, vilka är program skrivna i programmeringsspåket C, så kan <acronym>GIMP</acronym> också använda sig av skript. De största andelen befintliga skript är skrivna med ett språk som kallas Script-Fu, som är unikt för <acronym>GIMP</acronym> (för de som är intresserade så är det är en dialekt av det Lisp-liknande språket som heter Scheme), Det är också möjligt att skriva GIMP-skript i Python eller Perl. Dessa språk är mer flexibla och kraftfullare än Script-Fu; nackdelen med dessa är att de är beroende av programvara som inte automatiskt följer med GIMP, så det är inte garanterat att de fungerar i alla GIMP-installationer.

en: Color Management in GIMP
sv: Färghantering i GIMP

en: color management
sv: färghantering

en: Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With GIMP you can have reliable output for both Web and print.
sv: Många enheter som du använder i arbetsflöden för design eller fotografi, som digitalkameror, skannrar, skärmar, skrivare mm, har sin egen prägel när det gäller färgåtergivning

en: Image Processing Workflow
sv: Arbetsflöde i bildbearbetning

en: Workflow without Color management
sv: Arbetsflöde utan färghantering

en: Process with Color management
sv: Process med färghantering

en: Problems of a non Color Managed Workflow
sv: Problem med arbetsflöden utan färghantering

en: The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:
sv: Grundproblemet med bildbehandling utan färghantering är helt enkelt att du inte ser vad du kan göra. Det påverkar två skilda områden:

en: There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers
sv: Det finns skillnader i färg orsakat av skillnader i färgkarakterisktik på olika enheter som kameror, skannrar, skärmar och skrivare.

en: There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle
sv: Det finns skillnader i färg orsakat av begränsningar i det färgutrymme en specifik enhet kan hantera.

en: The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images.
sv: Skapandet av färgprofil görs för det mesta av tillverkaren av enheten. För göra dessa profiler oberoende av plattformar och operativsystem, har ICC (International Color Consortium) skapat en standard som heter ICC-profil som beskriver hur färgprofiler lagras till filer och inbäddas i bilder.

en: Introduction to a Color Managed Workflow
sv: Introduktion till Färghanterat arbetsflöde

en: Most of the parameters and profiles described here can be set in the GIMP preferences. Please see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for details.
sv: De flesta parametrar och profiler som beskrivs här kan ställas in i GIMP:s inställningar. Vänligen titta i <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/ för ytterligare detaljer.>

en: Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images.
sv: Det flesta digitalkameror bäddar in en färgprofil till en individuell fotofil utan att tillfråga användaren. Digitila skannrar har oftast en färgprofil som de också ansluter till skannade bilder.

en: Applying the ICC-profile
sv: Tillämpa ICC-profilen

en: When opening an image with an embedded color profile, GIMP offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly.
sv: När man öppnar en bild med inbäddad färgprofil, erbjuder GIMP att konvertera filen som ett färgutrymme som fungerar i RGB. Detta är sRGB som standard och det rekommenderas att allt arbete görs i detta färgutrymme. Om du ändå skulle välja att behålla den inbäddade färgprofilen kommer bilden ändå att visas korrekt.

en: In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image.
sv: Om det av nån orsak en färgprofil inte är inbäddad i bilden och du vet ( eller har liten aning) vad det borde vara, kan du tilldela den manuellt till den bilden.

en: If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> to create color profiles.
sv: Om du inte har en färgprofil för din bildskärm, kan du skapa den genom att använda hårdvarukalibrering och mätverktyg. På UNIX-system behöver du <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> och/eller <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/>

en: Display Calibration and Profiling
sv: Skärmkalibrering och profilering

en: For displays there are two steps involved. One is called calibration and the other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-called vgct tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system loads this information (LUT) in the video card in the process of starting your computer. Under Linux, at present you have to use an external program such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to load a gamma value.)
sv: För skärmar är det två steg som gäller. Det ena kallas kalibrering och det andra är profilering. För kalibrering gäller också två steg. Det första inbegriper justera externa bildskärmskontroller som kontrast, ljusstyrka, färgtemperatur, mm, och de har stark bindning till den specifika bildskärmen. Förutom det finns det ytterligare bildskärmsprofiler som finns nedladdat i grafikkortets minne för att få bildskärmen i så nära standardskick som möjligt. Denna information finns lagrat i bildskärmsprofilen den så kallade vgct-taggen. Förmodligen laddar operativsystemet denna information (LUT) in grafikkortet när man startar upp dator under Windows XP eller Mac OS. I Linux, ska du i skrivande stund använda ett externt program som xcalib eller dispwin. ( Om man bara gör en enkel visuell kalibrering genom att använda en webbsajt som Norman Koren, skall endast använda xgamma för att ladda in ett gammavärde.)

en: The second step, profiling, derives a set of rules which allow GIMP to translate RGB values in the image file into appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change which values are sent to the video card (which already contains the vgct LUT).
sv: Det andra steget, profilering, erhålls från ett en regelverk som låter GIMP att översätta RGB-värden i bildfil till lämpliga färger på skärmen. Det här finns också lagrat i bildskärmsprofilen. Den ändrar inte RGB-värdena i bilden men ändrar de värden som sänds till grafikkortet ( som redan har vgct LUT)

en: Print Simulation
sv: Utskriftssimulation

en: Using GIMP, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer.
sv: När du använder GIMP kan enkelt få en förhandsvisning hur din bild kommer att se upp på papper. Genom att tilldela en färgprofil för din printer, kan skärmen slås om till Softproof-läge. I en sådan simulerad utskift kommer färger som inte kan återges blir markerade med en neutral grå färg, vilket ger dig möjlighet att rätta till detta innan du skickar iväg bilder till din skrivare

en: Brush strokes example
sv: Exempel på penseldrag

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with GIMP. All were painted using the Paintbrush tool.
sv: Ett antal exempel på målade penseldrag genom att använda olika penslar av den uppsättning som tillhandahålls med GIMP. Allt är målat med målarpenselverktyget

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. GIMP's <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
sv: Penslar kan väljas genom att man klickar på en ikon i<link linkend="gimp-brush-dialog">Penseldialog</link>.GIMP:s<emphasis>aktuell pensel</emphasis> visas i Pensel/Mönster/Gradienter-område i Verktygslådan. Att klicka på en penselsymbol är ett sätt att aktivera penseldialogen.

en: Ordinary brushes
sv: Vanliga penslar

en: Most of the brushes supplied with GIMP fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
sv: De flesta penslar som följer med GIMP faller in under denna kategori. De representeras i penseldialogen genom pixmappar som gråskala. När du målar med dem, är den aktuella förgrundsfärgen ( som visar i färgområdet i verktygslådan) satt som svart, och den pixmap som visas i penseldialogen representerar den markering som penseln gör på bilden.

en: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart GIMP.
sv: För att skapa en pensel: Skapa en liten bild i gråskala genom att använda zoom. Save den med filändelsen .gbr. Klicka på återställ i penseldialogen för att förhandsvisa den utan att behöva starta om GIMP

en: Color brushes
sv: Färgpenslar

en: Selection to Brush after Copy or Cut
sv: Markering till pensel efter kopiering eller urklipp

en: Image hoses / Image pipes
sv: Bildslangar / Bildrör

en: Animated brushes
sv: Animerade penslar

en: Image hoses
sv: Bildslangar

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>
sv: De kommer att få ett exempel på hur man skapar sådana penslar i <link linkend="gimp-using-brushes">Animerade penslar</link>

en: Parametric brushes
sv: Parametriska penslar

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
sv: Dessa penslar skapas genom att använda <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">penselredigeraren</link>, som ger dig möjlighet skapa en stor variation av penselformer genom att använda ett enkelt grafiskt gränssnitt. En trevlig egenskap med parametriska penslar är de är<emphasis>skalbara</emphasis>. Det är möjligt, genom att använda dialogen i <guimenu>Inställningar</guimenu>, att genom tangentnedslag eller mushjulsrullningar att göra penseln större eller mindre om det är parametrisk pensel.

en: In addition to the brush pixmap, each GIMP brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
sv: Förutom pensel-pixmappen, har varje GIMP-pensel en annan viktig egenskap: pensel <emphasis>avståndet</emphasis>. Detta representerar mellanrummet mellan efterföljande penselmarkeringar när ett obrutet penseldrag målas. Varje pensel har ett tilldelat standardvärde för detta, vilket kan modifieras i penseldialogen.

en: Main Windows
sv: Huvudfönster

en: Basic Setup
sv: Grundinställningar

en: The screenshot illustrates the standard windows of <placeholder-1/>
sv: Skärmbilen visar standardfönstret för <placeholder-1/>

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of GIMP windows that can be used effectively.
sv: Skärmbilden ovan visar den mest grundläggande ordningen av GIMP-fönstren för effektiv användning.

en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> This is the heart of GIMP. It contains the highest level menu, plus a set of icon buttons that can be used to select tools, and more.
sv: <emphasis>Verktygslåda:</emphasis>Detta är hjärtat i GIMP. Den innehåller menyn i den högsta nivån, samt ett en uppsättning av ikoner som kan användas för att välja verktyg och annat

en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Rectangle Select tool).
sv: <emphasis>Verktygsalternativ:</emphasis>Förankrat under Verktygslådan finns en Verktygsvalsdialog, som visar alternativ för det aktuellt valda verktyget ( i det här fallet rektangulärmarkeringsverktyg)

en: The <emphasis>Layers, Channels, Paths</emphasis> dock with the Layers Dialog open. This dialog window shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated GIMP users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
sv: <emphasis>Lager, Kanaler, Slingor</emphasis>dockan med lagerdialogen öppnad. Detta dialogfönster visar lagerstrukturen för den aktiva bilden och låter den att hanteras på ett antal sätt. Det är möjligt att göra några få enkla saker utan att använda lagerdialogen, men även måttligt avancerade GIMP-användare anser att det är oumbärligt att ha lagerdialogen öppen hela tiden

en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs for managing brushes, patterns and gradients.
sv: <emphasis>Penslar/Mönster/Gradienter:</emphasis>Den förankrade dialogen nedanför lagerdialogen visar dialoger att hantera penslar, mönster och gradienter.

en: If your GIMP layout gets trashed, fortunately your arrangement is pretty easy to recover by using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> To add, close or detach a tab from a dock, click on <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem> or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
sv: Om ditt GIMP-upplägg blir trasigt, kan man lyckligtvis återställa den lätt genom att använda <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guisubmenu>Senast stängda dockningar</guisubmenu></menuchoice> För att lägga till, stänga eller lossa en flik från en docka, klicka på <placeholder-1/> i övre högra hörnet i dockan. Detta öppnar flikmenyn. Välj<guimenuitem>Lägg till flik</guimenuitem>,<guimenuitem> Stäng flik </guimenuitem> or <guimenuitem>Lossa flik</guimenuitem>

en: Earlier versions of GIMP (up to GIMP 1.2.5) were very profligate with dialogs: advanced users often had half a dozen or more dialogs open at once, scattered all over the screen and very difficult to keep track of. GIMP 2.0 is much better in this respect, because it allows dialogs to be docked together in a flexible way. (The Layers dialog in the screenshot actually contains four dialogs, represented by tabs: Layers, Channels, Paths, and Undo.) The system takes a little while to learn, but once you learn it, we hope that you will like it.
sv: Tidiga versioner av GIMP ( t o m GIMP 1.2.5) var väldigt generösa med dialoger; avancerade användare hade ett halvt dussin eller fler dialoger öppna samtidigt, spridda över hela skärmen och svåra att hålla reda på. GIMP 2.0 är bättre på med avseende på detta genom att den låter dialogerna vara förankrade på ett flexibelt sätt. (Lagerdialogen i skärmbilden innehåller i praktiken fyra dialog, representerade i flikar: Lager, Kanaler, Slingor och Ångra). Det tar ett tag att lära sig systemet, men när du väl kan det, hoppas vi att du gillar det.

en: The following sections will walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of GIMP images, you should have learned enough to use GIMP for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
sv: Avsnitten som följer kommer att guida dig genom de olika komponenterna i varje fönster som visas i skärmbilden, förklara vad de är och hur de fungerar. När du läst dem, samt det avsnitt som beskriver den grundläggande strukturen i GIMP-bilder, kommer du att ha lärt dig tillräckligt för att använda GIMP för en rad olika enkla bildbehandlingsmetoder. Du kan sedan se vidare i resten av manualen för nöjes skull ( eller för att experimentera) för att lära dig nästan ett gränslöst antal mer subtila och specialiserade saker som kan göras. Mycket nöje!

en: The <placeholder-1/> dialog
sv: Dialogrutan <placeholder-1/>

en: Undo History Dialog
sv: Dialogrutan Ångringshistorik

en: The Undo History dialog
sv: Dialogrutan Ångringshistorik

en: Using the Undo History dialog
sv: Använda dialogrutan Ångringshistorik

en: Templates Dialog
sv: Dialogrutan Mallar

en: Create a new template
sv: Skapa en ny mall

en: Duplicate the selected template
sv: Duplicera markerad mall

en: Activate the Dialog
sv: Aktivera dialogrutan

en: Sample Points Dialog
sv: Dialogrutan Samplingspunkter

en: Using sample points
sv: Använda samplingspunkter

en: Dialog Quick Mask
sv: Dialogrutan Snabbmask

en: Creating a Quick Mask
sv: Skapa en snabbmask

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
sv: Aktivera snabbmask genom att klicka på ikonen för snabbmask i bildfönstret. Om det redan finns en markering kommer snabbmask att följa denna och inte lägga någon mask i markeringen;

en: Pointer Dialog
sv: Dialogrutan Pekare

en: Channel values
sv: Kanalvärden

en: Patterns Dialog
sv: Dialogrutan Mönster

en: List view
sv: Listvy

en: Grid mode
sv: Rutnätsläge

en: Delete Pattern
sv: Ta bort mönster

en: Refresh Patterns
sv: Uppdatera mönster

en: Open pattern as image
sv: Öppna mönster som bild

en: Paths Dialog
sv: Dialogrutan Slingor

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
sv: Se <xref linkend="gimp-using-paths"/> om du inte vet vad en slinga är.

en: Replace existing selection
sv: Ersätt befintlig markering

en: Add to selection
sv: Lägg till i markering

en: Path Tool
sv: Slingverktyg

en: Merge Visible Paths
sv: Sammanfoga synliga slingor

en: Paste Path
sv: Klistra in slinga

en: Import Path
sv: Importera slinga

en: Export Path
sv: Exportera slinga

en: Palettes Dialog
sv: Dialogrutan Paletter

en: Edit Palette
sv: Redigera palett

en: Duplicate Palette
sv: Duplicera palett

en: Palette name
sv: Palettnamn

en: Palette to gradient
sv: Palett till gradient

en: Sort Palette...
sv: Sortera palett...

en: Delete Color
sv: Ta bort färg

en: Edit Active Palette
sv: Redigera aktiv palett

en: Navigation Dialog
sv: Dialogrutan Navigering

en: The slider
sv: Draglisten

note: #-#-#-#-#  816 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: The buttons
sv: Knapparna

en: Layer masks
sv: Lagermaskar

en: Layer Mask example
sv: Exempel på lagermask

en: A layer with layer mask
sv: Ett lager med lagermask

en: Layers Dialog
sv: Dialogrutan Lager

en: An image with layers
sv: En bild med lager

en: Layer attributes
sv: Lagerattribut

en: Layer name
sv: Lagernamn

en: Layer management
sv: Lagerhantering

en: New layer
sv: Nytt lager

en: Anchor layer
sv: Förankra lager

en: Here you can delete the active layer.
sv: Här kan du ta bort det aktiva lagret.

en: More layer functions
sv: Fler lagerfunktioner

en: Colormap Dialog
sv: Dialogrutan Färgkarta

en: Color index
sv: Färgindex

en: Images Dialog
sv: Dialogrutan Bilder

en: The Images dialog
sv: Dialogrutan Bilder

en: Create a new display for this image
sv: Skapa en ny visning för denna bild

en: Histogram dialog
sv: Dialogrutan Histogram

en: The Histogram dialog
sv: Dialogrutan Histogram

en: About Histograms
sv: Om histogram

en: Red, Green, Blue
sv: Röd, Grön, Blå

en: The Gradient Editor
sv: Gradientredigeraren

en: The gradient editor
sv: Gradientredigeraren

en: This command opens a submenu:
sv: Detta kommando öppnar en undermeny:

en: Gradients Dialog
sv: Dialogrutan Gradienter

en: Gradient Dialog
sv: Dialogrutan Gradienter

en: Edit Gradient
sv: Redigera gradient

en: Duplicate Gradient
sv: Duplicera gradient

en: Delete Gradient
sv: Ta bort gradient

en: Refresh Gradients
sv: Uppdatera gradienter

en: The Gradients Menu
sv: Gradient-menyn

en: Save as POV-Ray...
sv: Spara som POV-Ray...

en: Custom Gradient...
sv: Anpassad gradient...

en: Fonts Dialog
sv: Dialogrutan Typsnitt

en: The Fonts dialog
sv: Dialogrutan Typsnitt

en: Error console
sv: Felkonsoll

en: Clear errors
sv: Töm fel

en: This button lets you delete all errors in the log.
sv: Denna knapp låter dig ta bort alla fel i loggen.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
sv: Du kan inte <quote>ångra</quote> denna åtgärd.

en: Save all errors
sv: Spara alla fel

en: The Edit Template dialog
sv: Dialogrutan Redigera mall

en: Document History Dialog
sv: Dialogrutan Dokumenthistorik

en: Document History dialog
sv: Dialogrutan Dokumenthistorik

en: Image Structure Related Dialogs
sv: Dialogrutor relaterade till bildstruktur

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
sv: Följande dialogrutor låter dig kontrollera och ändra bildstrukturer, såsom <link linkend="gimp-concepts-layers">lager</link>, <link linkend="glossary-channels">kanaler</link> eller <link linkend="gimp-using-paths">slingor</link>.

en: Misc. Dialogs
sv: Diverse dialogrutor

en: Image Management Related Dialogs
sv: Dialogrutor relaterade till bildhantering

en: Dialog Introduction
sv: Introduktion till dialogrutor

en: Image-content Related Dialogs
sv: Dialogrutor relaterade till bildinnehåll

en: Device Status Dialog
sv: Dialogrutan Enhetsstatus

en: From an image menu : <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Från en bildmeny : <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guisubmenu>Dockningsbara dialoger</guisubmenu><guimenuitem>Enhetsstatus</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dialog : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>
sv: Från flikmenyn i en dialog: <menuchoice><guimenu>Lägg till docka</guimenu><guimenuitem>Enhetsstatus</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selection masks
sv: Markeringsmasker

en: Selection mask
sv: Markeringsmask

en: Channel mask
sv: Kanalmask

en: Quick mask
sv: Snabbmask

en: Creating Selection Masks
sv: Skapa maskeringsmasker

en: Using Selection Masks
sv: Använda markeringsmasker

en: Channels Context Menu
sv: Menyn Kanalsammanhang

en: Channel Context Menu
sv: Menyn Kanalsammanhang

en: Channel to Selection
sv: Kanal till markering

en: Add to Selection
sv: Lägg till i markering

en: Channels Dialog
sv: Dialogrutan Kanaler

en: Representation of an image with channels
sv: Representation av en bild med kanaler

en: Alpha channel
sv: Alfakanal

en: Channel attributes
sv: Kanalattribut

en: Channel name
sv: Kanalnamn

en: Managing channels
sv: Hantera kanaler

en: Buffers Dialog
sv: Dialogrutan Buffertar

en: Paste Buffer
sv: Klistra in buffert

en: Paste Buffer as New
sv: Klistra in buffert som ny

en: Delete Buffer
sv: Ta bort buffert

en: Brushes Dialog
sv: Dialogrutan Penslar

en: The Brushes dialog
sv: Dialogrutan Penslar

en: View as list
sv: Visa som lista

en: View as Grid
sv: Visa som rutnät

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:260 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, viewModeCombo)
en: List mode
sv: Listläge

en: Duplicate Brush
sv: Duplicera pensel

en: Delete Brush
sv: Ta bort pensel

en: Refresh Brushes
sv: Uppdatera penslar

en: The <placeholder-1/> menu
sv: Menyn <placeholder-1/>

en: Web Filters
sv: Webbfilter

en: This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images.
sv: Dessa filter används oftast på bilder som är tänkta för webbsidor. Filtret <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> används för att lägga till klickbara <quote>hot spots</quote> i bilden. Filtret <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-Flatten</link> används för att simulera semi-transparens i bildformat som saknar alfakanal. Filtret <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> skapar HTML-tabeller av känsliga bilder.

en: Rendering Filters
sv: Renderingsfilter

en: Noise Filters
sv: Brusfilter

en: Map Filters
sv: Mappningsfilter

en: Light and Shadow Filters
sv: Ljus och skugg-filter

en: The Light and Shadow filters menu
sv: Filtermenyn Ljus och skugga

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
sv: Ett filter är en speciell typ av verktyg som är designad att ta ett inmatningslager eller bild, tillämpa en matematisk algoritm till den och returnera inmatningslagret eller bilden i ett ändrat format. <acronym>GIMP</acronym> använder filter för att uppnå en mängd olika effekter och dessa effekter kommer att beskrivas här.

en: The filters are divided into several categories:
sv: Filtren är indelade i flera kategorier:

en: Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being applied to the image.
sv: De flesta filter har en förhandsgranskningsfunktion i bilden som visas, i realtid (om alternativet <quote>Förhandsgranska</quote> är kryssad), innan det tillämpas på bilden.

en: Preview submenu
sv: Undermenyn förhandsgranska

en: Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the Style and the Size of checks representing transparency.
sv: Högerklicka på förhandsgranskningsfönstret för att öppna en undermeny som låter dig ställa in stil och storlek.

en: Generic Filters
sv: Generiska filter

en: Enhance Filters
sv: Förbättringsfilter

en: Edge-Detect Filters
sv: Leta kanter-filter

en: Distort Filters
sv: Förvrängningsfilter

en: The Distort filters menu
sv: Filtermenyn Förvräng

en: Decor Filters
sv: Dekoreringsfilter

en: Combine Filters
sv: Kombineringsfilter

en: Blur Filters
sv: Oskärpefilter

en: Artistic Filters
sv: Artistiska filter

en: Animation Filters
sv: Animationsfilter

en: These are animation helpers, which let you view and optimize your animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not much different.
sv: Dessa är animeringshjälpfunktioner som låter dig visa och optimera dina animationer (genom att minska deras storlek). Vi har samlat filtren <quote>Optimera (Skillnad)</quote> och <quote>Optimera (GIF)</quote> tillsammans eftersom det inte skiljer så mycket mellan dem.

en: Alpha to Logo Filters
sv: Alfa till logotyp-filter

en: Introduction to filters
sv: Introduktion till filter

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Hjälp</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F1
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + F1

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + O
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + O

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + C

en: Crop and Resize
sv: Beskär och ändra storlek

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + R

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + T

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + S

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + P

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + F

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + B

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + E

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + U

en: Blur/Sharpen
sv: Gör suddig/skarp

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + D

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
sv: Klicka på en verktygsikon för att öppna dess verktygsalternativ.

en: Click on the colors to change the colors.
sv: Klicka på färgerna för att ändra färgerna.

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Arkiv</guimenuitem>

en: Open image
sv: Öppna bild

en: Open image as new layer
sv: Öppna bild som nytt lager

en: Duplicate image
sv: Duplicera bild

en: Open recent image #1
sv: Öppna tidigare bild 1

en: Open recent image #2
sv: Öppna tidigare bild 2

en: Open recent image #3
sv: Öppna tidigare bild 3

en: Open recent image #4
sv: Öppna tidigare bild 4

en: Open recent image #5
sv: Öppna tidigare bild 5

en: Open recent image #6
sv: Öppna tidigare bild 6

en: Open recent image #7
sv: Öppna tidigare bild 7

en: Open recent image #8
sv: Öppna tidigare bild 8

en: Open recent image #9
sv: Öppna tidigare bild 9

en: Open recent image #10
sv: Öppna tidigare bild 10

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S

en: Save under a new name
sv: Spara under ett nytt namn

en: Key reference for <guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem> submenu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Dialoger</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
sv: Dessa öppnar ett nytt dialogfönster om det inte redan var öppnat, annars får motsvarande dialogruta fokus.

en: Within a Dialog
sv: Inom en dialogruta

en: Jump to next widget
sv: Hoppa till nästa widget

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Tab
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + Tabulator

en: Jump to previous widget
sv: Hoppa till föregående widget

en: Set the new value
sv: Ange nytt värde

en: Space, Enter
sv: Blanksteg, Enter

en: Activate current button or list
sv: Aktivera aktuell knapp eller lista

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
sv: I en dialogrutan med flera flikar, växlar flikar

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
sv: Detta accepterar det nya värdet du angav i textfältet och ger tillbaka fokus till ritytan.

en: Within a File Dialog
sv: Inom en fildialogruta

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + L

en: Up-Folder
sv: En mapp uppåt

en: Down-Folder
sv: En mapp nedåt

en: Home-Folder
sv: Hem

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Visa</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + F10, högerklick

en: Drop-down Menu
sv: Rullgardinsmeny

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Q
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + Q

en: Toggle quickmask
sv: Växla snabbmask

en: Close document window
sv: Stäng dokumentfönster

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
sv: Menyer kan även aktiveras genom Alt med understruken bokstav i menynamnet.

en: This fits the window to the image size.
sv: Detta passar in fönstren till bildstorleken.

en: Rulers and Guides
sv: Linjaler och hjälplinjer

en: mouse drag
sv: musdrag

en: Drag off a ruler to create guide
sv: Dra bort en linjal för att skapa hjälplinje

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
sv: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + musdrag

en: Drag a sample point out of the rulers
sv: Dra en samplingspunkt ut från linjalerna

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R

en: Toggle rulers
sv: Växla linjaler

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T

en: Toggle guides
sv: Växla hjälplinjer

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline off the image to delete it.
sv: Dra bort den horisontella eller vertikala linjalen för att skapa en ny hjälplinje. Dra en hjälplinje ut från bilden för att ta bort den.

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Redigera</guimenuitem>

en: Undo/redo
sv: Ångra/Gör om

en: Erase selection
sv: Radera markering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C

en: Named copy selection
sv: Namngiven kopieringsmarkering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X

en: Named cut selection
sv: Namngiven klippmarkering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V

en: Named paste clipboard
sv: Namngiven inklistringsmarkering

en: This puts a copy of the selection on the GIMP clipboard.
sv: Detta placerar en kopia av markeringen i GIMP-urklippet.

en: Fill with FG Color
sv: Fyll med förgrundsfärg

en: Fill with Pattern
sv: Fyll med mönster

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Lager</guimenuitem>

en: PgUp, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
sv: PgUp, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tabulator

en: Select the layer above
sv: Välj lagret ovan

en: PgDn, <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
sv: PgDn, <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tabulator

en: Select the layer below
sv: Välj lagret nedan

en: Select the first layer
sv: Välj första lagret

en: Select the last layer
sv: Välj sista lagret

en: Merge visible layers
sv: Sammanfoga synliga lager

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Markera</guimenuitem>

en: Toggle selections
sv: Växla markeringar

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L

en: Float selection
sv: Flytande markering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + V

en: Path to selection
sv: Slinga till markering

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Arkiv</guimenuitem>

en: Repeat last filter
sv: Upprepa senaste filter

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F

en: Reshow last filter
sv: Visa senaste filter igen

en: Zoom tool
sv: Zoomverktyg

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem> submenu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Zoomverktyg</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Ctrl</keycap> + click
sv: <keycap function="shift">Ctrl</keycap> + klick

en: Zoom into the area
sv: Zooma in i området

en: Welcome to GIMP
sv: Välkommen till GIMP

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, and image construction.
sv: <acronym>GIMP</acronym> är ett fotomanipuleringsprogram till flera olika plattformar. <acronym>GIMP</acronym> står för <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. På svenska betyder detta <acronym>GNU</acronym>:s bildmanipuleringsprogram. <acronym>GIMP</acronym> är anpassat för flera olika bildmanipuleringsmetoder såsom fotoretuschering, bildkomposition och bildkonstruktion.

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
sv: <acronym>GIMP</acronym> har många förmågor. Det kan användas som ett enkelt ritprogram, som ett fotoretuscheringsprogram för experter, för satsvis behandling av bilder, en massproducerande bildrenderare, för konvertering av bildformat etc.

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
sv: <acronym>GIMP</acronym> är expanderbar och förbättringsbar. Det är konstruerat för att utvidgas med insticksmoduler och tillägg för att kunna göra i stort sett allt. Det avancerade skriptgränssnittet tillåter att allt från den enklaste uppgiften till den mest komplexa bildmanipuleringsprocessen beskrivs i skript.

en: One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
sv: Ett av <acronym>GIMP</acronym>:s styrkor är att det är fritt tillgängligt från många källor och för många operativsystem. De flesta distributionerna av <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> inkluderar <acronym>GIMP</acronym> som ett standardprogram. <acronym>GIMP</acronym> finns också tillgängligt för andra operativsystem som <productname>Microsoft Windows</productname> och Apples <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> är fri programvara enligt GNU General Public License <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. GPL är skapad för att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara -- för att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare.

en: The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team.
sv: Den första versionen av <acronym>GIMP</acronym> skapades av Peter Mattis och Spencer Kimball. På senare tid har fler utvecklare hjälpt till och tusentals har varit med att testa och ge support. I dagsläget är <acronym>GIMP</acronym>-utgåvorna iscensatta av Sven Neumann, Mitch Natterer och många andra medlemmar av <acronym>GIMP</acronym>-teamet.

en: The GIMP Help system
sv: GIMP:s hjälpsystem

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current version is on the web site of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (if you installed it) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey.
sv: <acronym>GIMP</acronym>:s dokumentationsteam och andra användare har försett dig med nödvändig information för att förstå hur du använder <acronym>GIMP</acronym>. Användarhandboken är en viktig del av denna hjälp. Aktuell version i HTML-format hittar du på dokumentationsteamets <ulink url="http://docs.gimp.org">webb</ulink>. HTML-versionen finns också tillgänglig i <acronym>GIMP</acronym> som en sammanhangskänslig hjälp (om du installerade det) genom att trycka på <keycap>F1</keycap>. Hjälp för specifika menyer kan du få genom att trycka på <keycap>F1</keycap> när muspekaren är placerad på menyraden. Läs vidare för att börja din resa med <acronym>GIMP</acronym>.

en: Features and Capabilities
sv: Funktioner och förmågor

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
sv: Nedanstående tabell är en kort överblick av en del av de funktioner och förmågor som <acronym>GIMP</acronym> erbjuder dig:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
sv: En komplett uppsättning ritverktyg som inkluderar penslar, en penna, en färgspruta, kloning etc.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space
sv: Blockbaserad minneshantering, så att bildstorlek endast begränsas av tillgängligt diskutrymme

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing
sv: Underbildpunktssampling för alla ritverktyg för att ge högkvalitativ kantutjämning

en: Full Alpha channel support for working with transparency
sv: Fullständigt alfakanalstöd för att arbeta med transparens

en: Layers and channels
sv: Lager och kanaler

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu
sv: En procedurdatabas för att anropa interna <acronym>GIMP</acronym>-funktioner från externa program, såsom Script-Fu

en: Advanced scripting capabilities
sv: Avancerade skriptförmågor

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space)
sv: Ångra/gör om flera gånger (begränsas endast av ditt diskutrymme)

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip
sv: Transformeringsverktyg som inkluderar rotera, skala, luta och vänd

en: Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others
sv: Stöd för en mängd olika filformat, inklusive GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP och många andra

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors
sv: Markeringsverktyg, inklusive rektangel, ellips, frihand, luddig, bezier och intelligent sax

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
sv: Insticksmoduler som möjliggör att enkelt lägga till nya filformat och nya effektfilter.

en: Eeek! There is Missing Help
sv: Ooops! Hjälp saknas

en: Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website.
sv: Tyvärr så saknas det hjälp om funktionen som du letar efter. Du kan kanske hitta den i nätversionen av hjälpen på webbplatsen <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink>.

en: Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for the <acronym>GIMP</acronym>. For more information, visit our project page on <ulink url="http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs">the <acronym>GIMP</acronym> Wiki</ulink>. There is also a <ulink url="https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/">Mailing list</ulink> available. Generally, it's a good idea to check the <ulink url="http://www.gimp.org"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>.
sv: Du kan hjälpa oss att ordna detta och skriva dokumentation för <acronym>GIMP</acronym>. För mer information, besök vår projektsida på <ulink url="http://docs.gimp.org"><acronym>GIMP</acronym> Wiki</ulink>. Det finns också en <ulink url="https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/">sändlista</ulink> tillgänglig. Det är oftast en bra idé att kontrollera <ulink url="http://www.gimp.org"><acronym>GIMP</acronym>s projektsida</ulink>.

en: The GIMP Documentation Team
sv: Dokumentationsteamet för GIMP

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section enphrased <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.
sv: Tillåtelse ges för att kopiera, distribuera och/eller ändra detta dokument under villkoren för GNU Free Documentation License, version 1.2 eller någon senare version publicerad av Free Software Foundation; utan oföränderliga avsnitt, inga framsidestexter och inga baksidestexter. En kopia av licensen har inkluderats i avsnittet <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.

en: Fire up the GIMP
sv: Starta upp GIMP

en: First Steps with Wilber
sv: Första stegen med Wilber

en: Getting Unstuck
sv: Komma loss

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
sv: Hur blir jag en <acronym>GIMP</acronym>-gud?

en: Getting Images into GIMP
sv: Få in bilder i GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
sv: Detta kapitel handlar om att få in bilder i GIMP. Det förklarar hur man skapar nya bilder, hur man läser in bilder från filer, hur man läser in dem från en bildinläsare samt hur man tar skärmbilder.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
sv: Men först vill vi introducera dig till den allmänna strukturen för bilder i GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
sv: Få ut bilder från GIMP

en: Painting with GIMP
sv: Rita med GIMP

en: Combining Images
sv: Kombinera bilder

en: Enhancing Photographs
sv: Förbättra fotografier

en: Color Management with GIMP
sv: Färghantering med GIMP

en: Pimp my GIMP
sv: Snygga till mitt GIMP

en: Function Reference
sv: Funktionsreferens

en: Tool-Options
sv: Verktygsalternativ

en: Info window
sv: Informationsfönster

en: Navigation window
sv: Navigeringsfönster

en: Scrolling (panning)
sv: Rullning (panorering)

en: Scroll canvas
sv: Rulla rityta

en: Scroll canvas vertically
sv: Rulla ritytan vertikalt

en: Scroll canvas horizontally
sv: Rulla ritytan horisontellt

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
sv: Rullning med tangenter är accelererande, alltså så snabbas det på när du trycker Skift+piltangent eller hoppar till kanterna med Ctrl+piltangent.

en: GIMP Quickreference
sv: Snabbreferens för GIMP

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
sv: Detta fungera på samma sätt som "kopiera markering" följt av borttagning av markeringen.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
sv: Detta placerar urklippsobjekten som en flytande markering

en: An Alpha value indicates the transparency of a pixel. Besides its Red, Green and Blue values, a pixel has an alpha value. The smaller the alpha value of a pixel, the more visible the colors below it. A pixel with an alpha value of 0 is completely transparent. A pixel with an alpha value of 255 is fully opaque.
sv: Ett alfavärde indikerar transparansen för en pixel. Utöver dess röda, gröna och blå värden, har en pixel ett alfavärde.  Ju mindre alfavärde en pixel har, desto mer synliga färger under det. En pixel med ett alfavärde på 0 är helt transparant. En pixel med ett alfavärde på 255 är helt ogenomskinlig.

en: There is no grayscale representation of the alpha of a layer. The Alpha Channel you can see in the Channel Dialog is that of the whole composite image. If a pixel is opaque only in a layer and transparent in all other layers, it will be white in the Alpha Channel.
sv: Det finns ingen gråskaleåtergivning av alfan i ett skikt. Alfakanalen som du kan se i kanaldialogen är hela den sammansatta bilden. Om en pixel är ogenomskinlig endast i ett lager och transparant i alla övriga lager, kommer det att bli vitt i alfakanalen.

en: With some image <link linkend="glossary-fileformat">file formats</link>, you can only specify that a pixel is completely transparent or completely opaque. Other file formats allow a variable level of transparency.
sv: För vissa bilders <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link>, kan du endast ange att en pixel är helt transparant eller helt ogenomskinlig. Andra filformat tillåter en varierande grad av transparans.

en: An Alpha Channel represents the transparency of the image. Imagine you can see through the image. This Alpha Channel is automatically added to the image as soon as you add a second layer. You can see it in the Channels Dialog. It gives the possibility to be transparent to layers. But this possibility is not given to the background layer : for this, you must use the <quote>Add an Alpha Channel</quote> command.
sv: En alfakanal representerar transparansen i bilden. Tänk dig att du kan se igenom bilden. Denna alfakanal läggs automatiskt till bilden så snart somdu lägger till ett andra lager. Du kan se det i kanaldialogen. Det ger möjligheten att vara transparant mot lager. Men denna möjlighet ges inte till bakgrundslagret: För detta, måste du använda kommandot <quote>Lägg till alfakanal</quote>

en: You can also consider that an Alpha channel, although not visible, is added to every layer, except to the background layer. The image Alpha channel is the sum of the Alpha channels of layers.
sv: Du kan också anta att en Alfakanal, även om den inte syns, läggs till alla lager utom till bakgrundslagret. Bildens alfakanal är summan av alfakanaler i lagerna.

en: See also <link linkend="alpha-channel-example">Alpha channel example </link>.
sv: Se också <link linkend="alpha-channel-example">Alphakanal exempel</link>.

en: Bezier curve
sv: Bezierkurva

en: Bump mapping
sv: Bumpmappning

en: Channel Mask
sv: Kanalmask

en: Color depth
sv: Färgdjup

en: Color Depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). <acronym>GIMP</acronym> can supprt 8 bits per channel, referred as <emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, GIMP color depth is 8 * 3 = 24, which allows 256 * 256 * 256 = 16,777,216 possible colors (8 bits allow 256 colors).
sv: Färgdjup är helt enkelt antalet bitar som representerar en färg (bitar per pixel : bpp). Det är 3 kanaler för en pixel (för Röd, Grön and Blå). <acronym>GIMP</acronym> kan stödja 8 bitar per kanal, refereras som <emphasis>åtta-bitars färg</emphasis>. Så, GIMP:s färgdjup är 8 * 3 = 24, vilket medger 256 * 256 * 256 = 16,777,216 möjliga färger (8 bitar medger 256 färger).

en: Color model
sv: Färgmodell

en: Floating selection
sv: Flytande markering

en: Floyd-Steinberg Dithering
sv: Floyd-Steinberg

en: HTML notation
sv: HTML-notation

en: Indexed Colors
sv: Indexerade färger

en: Indexed colors
sv: Indexerade färger

en: The final image:
sv: Slutlig bild

en: There are two types of masks:
sv: Det finns två typer av maskar:

en: Moiré Effect
sv: Moiré-effekt

en: Parasite
sv: Parasit

en: Additive color model
sv: l

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
sv: Undermenyn <quote>Script-Fu</quote>

en: Sub-menu
sv: Undermeny

en: Activate the submenu
sv: Aktivera undermenyn

en: Refresh Scripts
sv: Uppdatera skripten

en: The Script-Fu Console
sv: Script-Fu-konsollen

note: #-#-#-#-#  1604 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline pioneersai: port
en: Server Port
sv: Serverport

en: error code
sv: felkod

en: The <placeholder-1/> submenu
sv: Undermenyn <placeholder-1/>

en: Activating the Command
sv: Aktivera kommandot

en: The list of open image windows.
sv: Listan över öppnade bildfönster.

en: The <placeholder-1/> Menu
sv: <placeholder-1/>-menyn

en: Image window
sv: Bildfönster

en: Introduction to the <placeholder-1/> Menu
sv: Introduktion till <placeholder-1/>-menyn

en: Contents of the <placeholder-1/> menu
sv: Innehållet i <placeholder-1/>-menyn

en: Introduction to Menus
sv: Introduktion till menyer

en: Context Menus
sv: Sammanhangsmenyer

en: Context menus
sv: Sammanhangsmenyer

en: The <quote>Help</quote> Menu
sv: <quote>Hjälp</quote>-menyn

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
sv: Introduktion till <quote>Hjälp</quote>-menyn

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
sv: Innehållet i <quote>Hjälp</quote>-menyn

en: Common functions
sv: Vanliga funktioner

en: The File menu of the image window
sv: Arkiv-menyn för bildfönstret

en: The Procedure Browser
sv: Procedurbläddrare

en: The <placeholder-1/> dialog window
sv: Dialogfönstret <placeholder-1/>

en: Description of the dialog window
sv: Beskrivning av dialogfönstret

en: GIMP online
sv: GIMP på nätet

en: Context help
sv: Sammanhangshjälp

en: The <placeholder-1/> Submenu
sv: Undermenyn <placeholder-1/>

en: Activate the Command
sv: Aktivera kommandot

en: <placeholder-1/> example
sv: <placeholder-1/>-exempel

en: Description of the <placeholder-1/> dialog
sv: Beskrivning av dialogrutan <placeholder-1/>

en: Width; Height
sv: Bredd; Höjd

en: Configure grid
sv: Konfigurera rutnät

en: Modes (color)
sv: Lägen (färg)

en: RGB mode
sv: RGB-läge

en: Crop to Selection
sv: Beskär till markering

en: Crop to selection
sv: Beskär till markering

en: Activate the command
sv: Aktivera kommandot

en: <placeholder-1/> Options
sv: Alternativ för <placeholder-1/>

en: New Guide
sv: Ny hjälplinje

en: Add a guide
sv: Lägg till en hjälplinje

en: Remove all guides
sv: Ta bort alla hjälplinjer

en: Description of the <placeholder-1/> Dialog
sv: Beskrivning av dialogrutan <placeholder-1/>

en: Discard invisible layers
sv: Förkasta osynliga lager

en: Three layers; two are visible
sv: Tre lager; två är synliga

en: Modes (Colors)
sv: Lägen (Färger)

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: Submenu
sv: Undermeny

en: Color modes
sv: Färglägen

en: Size in memory
sv: Storlek i minne

en: Remove Alpha Channel
sv: Ta bort alfakanal

en: Remove Alpha channel
sv: Ta bort alfakanal

en: Size managing
sv: Storlekshantering

en: Mask managing
sv: Maskhantering

en: Add a mask
sv: Lägg till en mask

en: Delete Layer Mask
sv: Ta bort lagermask

en: Delete layer mask
sv: Ta bort lagermask

en: Disable Layer Mask
sv: Inaktivera lagermask

en: Edit Layer Mask
sv: Redigera lagermask

en: Mask to Selection
sv: Mask till markering

en: Show Layer Mask
sv: Visa lagermask

en: Create a new layer
sv: Skapa ett nytt lager

en: Select Next Layer
sv: Välj nästa lager

note: #-#-#-#-#  483 (file)  #-#-#-#-# id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
sv: Aktivera undermenyn

en: This command is self-explanatory.
sv: Detta kommando är självförklarande.

en: Discard information
sv: Förkasta information

en: Dot for Dot
sv: Punkt för punkt

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
sv: Detta avsnitt beskriver menyn <guimenu>Visa</guimenu>, som innehåller kommandon som påverkar synligheten för bilden och olika element i gränssnittet.

en: Navigation Window
sv: Navigeringsfönster

en: Show Menubar
sv: Visa menyrad

en: Menu-bar
sv: Menyrad

en: Show Sample Points
sv: Visa samplingspunkter

en: Show Scrollbars
sv: Visa rullningslister

en: Scroll-bars
sv: Rullningslister

en: Show Selection
sv: Visa markering

en: Snap to Guides
sv: Fäst mot hjälplinjer

en: GIMP User Manual Authors and Contributors
sv: Författare och bidragsgivare till GIMP:s användarhandbok

en: Content Writers
sv: Innehållsförfattare

en: Axel Wernicke (German, English)
sv: Axel Wernicke (tyska, engelska)

en: Róman Joost (German, English)
sv: Róman Joost (tyska, engelska)

en: Ulf-D. Ehlert (German)
sv: Ulf-D. Ehlert (tyska)

en: Marco Ciampa (Italian)
sv: Marco Ciampa (italienska

en: Julien Hardelin (French, English)
sv: Julien Hardelin (franska, engelska)

en: Alessandro Falappa (Italian)
sv: Alessandro Falappa (italienska)

en: Manuel Quiñones (Spanish)
sv: Manuel Quiñones (spanska)

en: Ignacio AntI (Spanish)
sv: Ignacio AntI (spanska)

en: Choi Ji-Hui(최지희) (Korean)
sv: Choi Ji-Hui(최지희) (koreanska)

en: Nickolay V. Shmyrev (Russian)
sv: Nickolay V. Shmyrev (ryska)

en: Albin Bernharsson (Swedish)
sv: Albin Bernharsson (svenska)

en: Daniel Nylander (Swedish)
sv: Daniel Nylander (svenska)

en: Patrycja Stawiarska (Polish)
sv: Patrycja Stawiarska (polska

en: Kolbjørn Stuestøl (Norwegian)
sv: Kolbjørn Stuestøl (norska)

en: Andrew Pitonyak (English)
sv: Andrew Pitonyak (engelska)

en: Proof Reading
sv: Korrekturläsning

en: Jakub Friedl (Czech, English)
sv: Jakub Friedl (tjeckiska, engelska)

en: Hans De Jonge (Dutch)
sv: Hans De Jonge (nederländska)

en: Raymon Van Wanrooij (Dutch)
sv: Raymon Van Wanrooij (nederländska)

en: Semka Kuloviæ-Debals (Croatian)
sv: Semka Kuloviæ-Debals (kroatiska

en: Sally C. Barry (English)
sv: Sally C. Barry (engelska)

en: Daniel Egger (English)
sv: Daniel Egger (engelska)

en: Sven Neumann (English, German)
sv: Sven Neumann (engelska, tyska)

en: Domingo Stephan (German)
sv: Domingo Stephan (tyska)

en: Thomas Lotze (German)
sv: Thomas Lotze (tyska)

en: Thomas Güttler (German)
sv: Thomas Güttler (tyska)

en: Zhong Yaotang (Chinese)
sv: Zhong Yaotang (kinesiska)

en: Calum Mackay (English)
sv: Calum Mackay (engelska)

en: Thomas S Lendo (German)
sv: Thomas S Lendo (tyska)

en: Mel Boyce (syngin) (English)
sv: Mel Boyce (syngin) (engelska)

en: Oliver Ellis (Red Haze) (English)
sv: Oliver Ellis (Red Haze) (engelska)

en: Markus Reinhardt (German)
sv: Markus Reinhardt (tyska)

en: Alexander Weiher (German)
sv: Alexander Weiher (tyska)

en: Michael Hölzen (German)
sv: Michael Hölzen (tyska)

en: Raymond Ostertag (French)
sv: Raymond Ostertag (franska)

en: Cédric Gémy (French)
sv: Cédric Gémy (franska)

en: Sébastien Barre (French)
sv: Sébastien Barre (franska)

en: Niklas Mattison (Swedish)
sv: Niklas Mattison (svenska)

en: Daryl Lee (English)
sv: Daryl Lee (engelska)

en: William Skaggs (English)
sv: William Skaggs (engelska)

en: Cai Qian (蔡芊) (Chinese)
sv: Cai Qian (蔡芊) (kinesiska)

en: Yang Hong (杨红) (Chinese)
sv: Yang Hong (杨红) (kinesiska)

en: Xceals (Chinese)
sv: Xceals (kinesiska)

en: Eric Lamarque (Chinese)
sv: Eric Lamarque (kinesiska)

en: Robert van Drunen (Dutch)
sv: Robert van Drunen (nederländska)

en: Marco Marega (Italian)
sv: Marco Marega (italienska)

en: Mike Vargas (Italian)
sv: Mike Vargas (italienska)

en: Andrea Zito (Italian)
sv: Andrea Zito (italienska)

en: Karine Delvare (French)
sv: Karine Delvare (franska)

en: David 'Ilicz' Klementa (Czech)
sv: David 'Ilicz' Klementa (tjeckiska)

en: Jan Smith (English)
sv: Jan Smith (engelska)

en: Adolf Gerold (German)
sv: Adolf Gerold (tyska)

en: Roxana Chernogolova (Russian)
sv: Roxana Chernogolova (ryska)

en: Alexandre Prokoudine (Russian)
sv: Alexandre Prokoudine (ryska)

en: Grigory Bakunov (Russian)
sv: Grigory Bakunov (ryska)

en: Oleg Fritz (Russian)
sv: Oleg Fritz (ryska)

en: Mick Curtis (English)
sv: Mick Curtis (engelska)

en: Vitaly Lomov (Russian)
sv: Vitaly Lomov (ryska)

en: Pierre PERRIER (French)
sv: Pierre PERRIER (franska)

en: Oliver Heesakke (Dutch)
sv: Oliver Heesakke (nederländska)

en: Susanne Schmidt (English, German)
sv: Susanne Schmidt (engelska, tyska)

en: Ben (German)
sv: Ben (tyska)

en: Daniel Hornung (English)
sv: Daniel Hornung (engelska)

en: Graphics, Stylesheets
sv: Grafik, stilmallar

en: Build System, Technical Contributions
sv: Byggsystem, tekniska bidrag

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
sv: @@image: '../images/toolbox/toolbox-zoom.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST

en: Activating the Tool
sv: Aktivera verktyget

en: Key modifiers (Defaults)
sv: Tangentmodifierare (standardvärden)

en: Mouse wheel
sv: Mushjul

en: The mask
sv: Masken

en: The result
sv: Resultatet

en: Create Path from Text
sv: Skapa slinga från text

en: Text to Path
sv: Text till slinga

en: Load Text from File
sv: Läs in text från fil

en: Brush Tools
sv: Penselverktyg

en: Key modifiers
sv: Tangentmodifierare

note: Tag: member
en: Space bar
sv: Mellanslag

en: Color Tools
sv: Färgverktyg

en: Width/Height
sv: Bredd/Höjd

en: Activating the tool
sv: Aktivera verktyget

en: Rule of thirds
sv: Tredjedels-regeln

en: Path tool
sv: Slingverktyget

en: Moving a layer
sv: Flytta ett lager

en: Moving Grouped Layers
sv: Flytta grupperade lager

en: Moving a guide
sv: Flytta en hjälplinje

en: Moving a path
sv: Flytta en slinga

en: Moving a text
sv: Flytta en text

en: Adjust level colors
sv: Justera nivåfärger

en: Level Tool
sv: Nivåverktyg

en: Fuzzy selection
sv: Luddig markering

en: There are three modes:
sv: Det finns tre lägen:

en: Curve type
sv: Kurvtyp

en: Working on color channels
sv: Arbeta på färgkanaler

en: The original image and the result.
sv: Den ursprungliga bilden och resultatet.

en: Crop tool
sv: Beskäringsverktyg

en: Example for <placeholder-1/>
sv: Exempel för <placeholder-1/>

en: Add to Palette
sv: Lägg till i palett

en: Selection by color
sv: Markera efter färg

en: Similar colors
sv: Liknande färger

en: Image 1
sv: Bild 1

en: Image 2
sv: Bild 2

en: Image 3
sv: Bild 3

en: Straight Line
sv: Rak linje

en: Jitter
sv: Skakning

en: Color from Gradient
sv: Färg från gradient

en: The Toolbox
sv: Verktygslådan

en: Reset Options
sv: Återställ alternativ

en: <placeholder-1/> options
sv: Alternativ för <placeholder-1/>

en: How to Draw Straight Lines
sv: Hur man drar raka linjer

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
sv: Denna handledning är baserad på Text and images, Copyright © 2002 Seth Burgess. Den ursprungliga handledningen kan hittas på Internet, <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.

en: Intention
sv: Syfte

en: Example of straight drawn lines
sv: Exempel på ritade, raka linjer

en: This tutorial shows you how you can do straight lines with GIMP, using a feature called the Shift Key. Straight lines are a convenient way to make things that aren't so terribly affected by the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy line effects.
sv: Denna handledning visar hur du kan rita raka linjer med GIMP, med hjälp av en funktion som kallas Shift-tangenten. Raka linjer är ett smidigt sätt att rita linjer utan att påverkas negativt av mus eller ritbord, och för att dra nytta av kraften i en dator för att göra att saker ser bra och korrekta ut. Denna handledning använder inte Straight Lines for complex tasks; den är tänkt att visa dig hur du använder den för att skapa snabba och enkla linjeeffekter.

en: Preparations
sv: Förberedelser

en: Introducing the <placeholder-1/>-key
sv: Introduktion till <placeholder-1/>-tangenten

en: Creating a Blank Drawable
sv: Skapa en tom rityta

en: First, create a new image. Any size will do. You can do so by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>New</guimenu></menuchoice> from the menu in the toolbox window.
sv: Skapa först en ny bild. Vilken storlek som helst går bra. Du kan göra det genom att välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenu>Ny</guimenu></menuchoice> från menyn i verktygslådan.

en: Choose a Tool
sv: Välj ett verktyg

en: Create a Starting Point
sv: Skapa en startpunkt

en: Starting point
sv: Startpunkt

en: Drawing the Line
sv: Rita linjen

en: Drawing the line
sv: Rita linjen

en: Examples I
sv: Exempel I

en: Examples II
sv: Exempel II

en: Example III
sv: Exempel III

en: This tutorial is based on text and images Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found in the internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
sv: Denna handledning är baserad på text och bilder som är Copyright © 2004 Carol Spears. Den ursprungliga handledningen kan htitas på Internet, <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: Change the Size of an Image (Scale)
sv: Ändra storleken på en bild (Skala)

en: Example Image for Scaling
sv: Exempelbild för skalning

en: GIMP Used for Image Scaling
sv: GIMP när det används för bildskalning

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
sv: Dialogruta för bildskalning i bildpunkter

en: Dialog for Image Scaling in Inches
sv: Dialogruta för bildskalning i tum

en: Make JPEGs Smaller
sv: Gör JPEG-bilder mindre

en: Example Image for JPEG Saving
sv: Exempelbild för att spara JPEG

en: Dialog for Image Saving as JPEG
sv: Dialogruta för att spara bild som JPEG

en: Example for High JPEG Compression
sv: Exempel för hög JPEG-komprimering

en: Quality: 6; Size: 1361 Bytes
sv: Kvalitet: 6; Storlek: 1361 byte

en: Quality: 42; Size: 3549 Bytes
sv: Kvalitet: 42; Storlek: 3549 byte

en: Quality: 85 (GIMPs default); Size: 6837 Bytes
sv: Kvalitet: 85 (standard i GIMP); Storlek: 6837 byte

en: Quality: 100; Size: 20,971 Bytes
sv: Kvalitet: 100; Storlek: 20,971 byte

en: Crop An Image
sv: Beskär en bild

en: Example Image for Cropping
sv: Exempelbild för beskäring

en: Source image
sv: Källbild

en: Image after cropping
sv: Bild efter beskäring

en: Select a Region to Crop
sv: Välj ett område att beskära

en: Dialog for Cropping
sv: Dialogruta för beskäring

en: Find Info About Your Image
sv: Hitta information om din bild

en: Finding Info
sv: Hitta information

en: Dialog for Image Info
sv: Dialogruta för bildinformation

en: Scale Problem
sv: Skalningsproblem

en: Change to Indexed Colors
sv: Ändra till indexerade färger

en: Dialog <placeholder-1/>
sv: Dialogrutan <placeholder-1/>

en: Flip An Image
sv: Vänd en bild

en: Flip an Image
sv: Vänd en bild

en: Rotate An Image
sv: Rotera en bild

en: Menu for <placeholder-1/>
sv: Meny för <placeholder-1/>

en: Preparing your Images for the Web
sv: Förbered dina bilder för webben

en: Images for the web
sv: Bilder för webben

en: Saving Images with Transparency
sv: Spara bilder med transparens

en: Saving images with transparency
sv: Spara bilder med transparens

en: The Wilber image with transparency
sv: Wilber-bilden med transparens

en: From <acronym>GIMP</acronym>-2.4, all brushes have a variable size.
sv: Från och med <acronym>GIMP</acronym>-2.4 så har alla penslar en variabel storlek.

en: Close the window.
sv: Stäng fönstret.

en: Steps to create a brush
sv: Steg för att skapa en pensel

en: Draw image, save as brush
sv: Rita bilden, spara som pensel

en: Refresh brushes
sv: Uppdatera penslar

en: Use the brush
sv: Använd penseln

en: Drawing Simple Objects
sv: Rita enkla objekt

en: Drawing a straight line
sv: Rita en rak linje

en: Drawing a rectangle
sv: Rita en rektangel

en: Drawing a Straight Line
sv: Rita en rak linje

en: The start of the straight line
sv: Början av en rak linje

en: Creating a rectangular selection
sv: Skapa och rektangulär markering

en: Creating and Using Selections
sv: Skapa och använda markeringar

en: Moving a Selection
sv: Flytta en markering

en: Adding or subtracting selections
sv: Lägg till eller ta bort markeringar

en: Use Script-Fu Console.
sv: Använd Script-Fu-konsollen.

en: Declaring Variables
sv: Deklarera variabler

en: or, as one line:
sv: eller som en rad:

en: What Is A Local Variable?
sv: Vad är en lokal variabel?

en: 
            (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )
              <replaceable>expressions</replaceable> )
sv: 
            (let* ( <replaceable>variabler</replaceable> )
              <replaceable>uttryck</replaceable> )

en: White Space
sv: Blanktecken

en: Defining A List
sv: Definiera en lista

en: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("is" ("great" () ) ) )
            )
        )
        x
    )
sv: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("är" ("bäst" () ) ) )
            )
        )
        x
    )

en: which is:
sv: som är:

en: returns:
sv: returnerar:

en: could be written as:
sv: kan skrivas som:

en: Your First Script-Fu Script
sv: Ditt första Script-Fu-skript

en: Naming Conventions
sv: Namnstandarder

en: "Some text"
sv: "Någon text"

en: TRUE or FALSE
sv: TRUE eller FALSE

en: Creating A New Image
sv: Skapa en ny bild

en: 
            (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)
            (let*
                  (
                     ; define our local variables
                     ; create a new image:
                     (theImageWidth  10)
                     (theImageHeight 10)
                     (theImage (car
                                    (gimp-image-new
                                     theImageWidth
                                     theImageHeight
                                     RGB
                                    )
                               )
                     )
                     (theText)     ;a declaration for the text
                                   ;we create later
sv: 
            (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)
            (let*
                  (
                     ; definiera våra lokala variabler
                     ; skapa en ny bild:
                     (theImageWidth  10)
                     (theImageHeight 10)
                     (theImage (car
                                    (gimp-image-new
                                     theImageWidth
                                     theImageHeight
                                     RGB
                                    )
                               )
                     )
                     (theText)     ;en deklaration för texten
                                   ;vi skapar senare

en: 
            ;create a new layer for the image:
               (theLayer
                         (car
                              (gimp-layer-new
                               theImage
                               theImageWidth
                               theImageHeight
                               RGB-IMAGE
                               "layer 1"
                               100
                               NORMAL
                              )
                          )
                )
             ) ;end of our local variables
sv: 
            ;skapa ett nytt lager för bilden:
               (theLayer
                         (car
                              (gimp-layer-new
                               theImage
                               theImageWidth
                               theImageHeight
                               RGB-IMAGE
                               "layer 1"
                               100
                               NORMAL
                              )
                          )
                )
             ) ;slut på våra lokala variabler

en: Adding The Text
sv: Lägg till text

en: 
            (set! theResult (script-fu-text-box
                             "Some text"
                             "Charter" "30"
                             '(0 0 0)
                             "35"
                            )
            )
            (gimp-image-flatten (car theResult))
sv: 
            (set! theResult (script-fu-text-box
                             "Någon text"
                             "Charter" "30"
                             '(0 0 0)
                             "35"
                            )
            )
            (gimp-image-flatten (car theResult))

en: Your script and its working
sv: Ditt skript och hur det fungerar

en: What you write
sv: Vad du skriver

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: digits
sv: siffror

en: Using Quick Mask
sv: Använda snabbmask

en: Open an image or begin a new document.
sv: Öppna en bild eller skapa en ny;

en: Working with Digital Camera Photos
sv: Arbeta med digitalkamerabilder

en: Improving Colors
sv: Förbättra färger

en: Automated Tools
sv: Automatiska verktyg

en: Removing Red-eye
sv: Ta bort röda ögon

en: Red-eyes
sv: Röda ögon

en: Saving Your Results
sv: Spara ditt resultat

en: See the <link linkend="gimp-using-fileformats">File Formats</link> section for more information.
sv: Se avsnittet <link linkend="gimp-using-fileformats">Filformat</link> för mer information.

en: Printing Your Photos
sv: Skriv ut dina foton

en: Printing your photos
sv: Skriv ut dina foton

en: EXIF Data
sv: EXIF-data

en: Paths and Selections
sv: Slingor och markeringar

en: Transforming Paths
sv: Transformera slingor

en: Paths and Text
sv: Slingor och text

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
sv: Slingor och <acronym>SVG</acronym>-filer

en: Creating New Layers
sv: Skapa nya lager

en: Creating new layers
sv: Skapa nya lager

en: There are several ways to create new layers in an image. Here are the most important ones:
sv: Det finns flera sätt som man kan skapa nya lager i en bild på. Här är de mest viktiga:

en: Stuck!
sv: Fastnat!

en: There is a floating selection
sv: Det finns en flytande markering

en: The selection is hidden
sv: Markeringen är dold

en: Adding Fonts
sv: Lägg till typsnitt

en: TrueType fonts (and collections)
sv: TrueType-typsnitt (och samlingar)

en: Type 1 fonts
sv: Type 1-typsnitt

en: CFF fonts
sv: CFF-typsnitt

en: X11 PCF fonts
sv: X11 PCF-typsnitt

en: Windows FNT fonts
sv: Windows FNT-typsnitt

en: PFR fonts
sv: PFR-typsnitt

en: Type42 fonts (limited support)
sv: Type42-typsnitt (begränsat stöd)

en: Font Problems
sv: Typsnittsproblem

en: Problems
sv: Problem

en: File Formats
sv: Filformat

en: GIF comment
sv: GIF-kommentar

en: Progressive
sv: Progressiv

en: Save EXIF data
sv: Spara EXIF-data

en: Save XMP data
sv: Spara XMP-data

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
sv: Inflätning

en: Save comment
sv: Spara kommentar

en: You can read this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>.
sv: Du kan läsa denna kommentar i <link linkend="gimp-image-properties">Bildegenskaper</link>.

en: Customize Splash-Screen
sv: Anpassa startbilden

en: Splash-screen
sv: Startbild

en: Adding New Brushes
sv: Lägg till nya penslar

en: Cell Size
sv: Cellstorlek

en: Number of cells
sv: Antal celler

en: Angular
sv: Vinkelformad

en: Activate the filter
sv: Aktivera filtret

en: Example for the <placeholder-1/> filter
sv: Exempel för filtret <placeholder-1/>

en: Chalk
sv: Krita

en: This dialog has :
sv: Denna dialogruta innehåller :

en: Activate filters
sv: Aktivera filter

en: Relief
sv: Gör relief

en: Brush tab
sv: Pensel-fliken

en: Size tab
sv: Storlek-fliken

en: Color tab
sv: Färg-fliken

en: General tab
sv: Allmänt-fliken

en: Shadow Blur
sv: Skuggoskärpa

en: Tile Size
sv: Kakelstorlek

en: Use BackGround color
sv: Använd bakgrundsfärg

en: Pixel Width
sv: Pixelbredd

en: Simple blur
sv: Enkel oskärpa

en: Start Index
sv: Indexbörjan

en: Fontcolor
sv: Typsnittsfärg

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
sv: Se Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Stencil
sv: Schablon

en: Reflective
sv: Speglande

en: Phase
sv: Fas

en: -100.0
sv: -100,0

en: +100.0
sv: +100,0

en: -60.0
sv: -60,0

en: +60.0
sv: +60,0

en: -25.0
sv: -25,0

en: +25.0
sv: +25,0

en: Number of segments
sv: Antal segment

en: Difference of Gaussians
sv: Gaussiandifferens

en: Black level
sv: Svartnivå

en: Erode
sv: Erodera

en: Dilate
sv: Vidga

en: Edge detect
sv: Leta kanter

en: Light and Shadow
sv: Ljus och skugga

en: Light Type
sv: Ljustyp

en: Iterations
sv: Iterationer

en: Displacement Map
sv: Förskjutningskarta

en: Create New image
sv: Skapa ny bild

en: Enable antialiasing
sv: Aktivera kantutjämning

en: Options (General)
sv: Alternativ (Allmänt)

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
sv: Nyp

en: Open/Save
sv: Öppna/Spara

en: Texture properties
sv: Texturegenskaper

en: Turbulence
sv: Turbulens

en: Add a pattern to layer
sv: Lägg till ett mönster till lager

en: Color transformation
sv: Färgtransformering

en: A Brief Tutorial
sv: En kort handledning

en: Tutorial Step 2
sv: Handledning, steg 2

en: Tutorial Step 3
sv: Handledning, steg 3

en: Tutorial Step 4
sv: Handledning, steg 4

en: Tutorial Step 5
sv: Handledning, steg 5

en: The tool bar
sv: Verktygsraden

en: Open; Save
sv: Öppna; Spara

en: Function type
sv: Funktionstyp

en: //TODO
sv: //ATTGÖRA

en: Advanced tab
sv: Fliken Avancerat

en: // TODO
sv: // ATTGÖRA

en: Initial value
sv: Initialt värde

en: Save; Save As
sv: Spara; Spara som

en: Create guides
sv: Skapa hjälplinjer

en: Use GEGL
sv: Använd GEGL

en: Activating the option
sv: Aktivera alternativet

en: Colors Tools
sv: Färgverktyg

en: Applying <placeholder-1/>
sv: Tillämpa <placeholder-1/>

en: Activating the command
sv: Aktivera kommandot

en: Color to Alfa
sv: Färg till alfa

en: Activate submenu
sv: Aktivera undermenyn

en: Unit of measurement
sv: Mätenhet

en: Defining New Units
sv: Definiera nya enheter

en: New Unit
sv: Ny enhet

en: Line Style
sv: Linjestil

en: Paint Tool
sv: Ritverktyg

en: The <placeholder-1/> Command
sv: <placeholder-1/>-kommandot

en: Preferences (command)
sv: Inställningar (kommando)

en: Activate Command
sv: Aktivera kommando

en: Paste as...
sv: Klistra in som...

en: Paste as New Pattern
sv: Klistra in som nytt mönster

en: Paste as new pattern
sv: Klistra in som nytt mönster

en: New Pattern
sv: Nytt mönster

en: The Module Manager
sv: Modulhanteraren

en: Cut (/Paste)
sv: Klipp ut (/Klistra in)

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Du kan komma åt detta kommando från bildmenyraden genom <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
sv: eller genom att använda tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Copy Visible
sv: Kopiera synlig

en: Copy visible layers
sv: Kopiera synliga lager

en: Copy Visible (Layers)
sv: Kopiera synlig (lager)

en: Save as template
sv: Spara som mall

en: Save a copy
sv: Spara en kopia

en: Open Dialog
sv: Öppna dialog

en: Open location
sv: Öppna plats

en: Open as Layers
sv: Öppna som lager

en: As layers
sv: Som lager

en: Open image as layers
sv: Öppna bild som lager

en: Open as layers
sv: Öppna som lager

en: Acquire an image
sv: Hämta in en bild

en: Take a screenshot of a single window
sv: Ta en skärmbild av ett fönster

en: Take a screenshot of the entire screen
sv: Ta en skärmbild av hela skärmen

en: Select a region to grab
sv: Välj ett område att fånga

en: Image capture devices
sv: Bildfångstenheter

en: Scanner and Camera
sv: Bildinläsare och kamera

en: Close image
sv: Stäng bild

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
sv: Dialogfönstret <quote>Dagens tips</quote>

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6
sv: Nytt i <acronym>GIMP</acronym> 2.6

en: GIMP Online
sv: GIMP på nätet

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
sv: Du kan komma åt detta kommando från bildmenyn genom <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Sammanhangshjälp</guimenuitem></menuchoice>

en: Activating the <quote>About</quote> Command
sv: Aktivera kommandot <quote>Om</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
sv: Du kan komma åt detta kommando i bildmenyn genom <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Om</guimenuitem></menuchoice>

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
sv: <guibutton>Tack till</guibutton> leder till listan över bidragsgivare till GIMP-programmet, angående programmering, grafik och översättning av gränssnittet.

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
sv: <guibutton>Licens</guibutton> förklarar hur man får tag på licencen.

en: Activating the Submenu
sv: Aktivera undermenyn

en: The Contents of the <placeholder-1/> Submenu
sv: Innehållet i undermenyn <placeholder-1/>

en: Activate the Commands
sv: Aktivera kommandona

en: Text to Selection
sv: Text till markering

en: Create a new layer from visible layers
sv: Skapa ett nytt lager från synliga lager

en: Merge Down
sv: Slå samman nedåt

en: Show layer mask
sv: Visa lagermask

en: Show Layer Mask (command)
sv: Visa lagermask (kommando)

en: Apply Layer Mask (command)
sv: Tillämpa lagermask (kommando)

en: Before applying the command
sv: Innan kommandot tillämpas

en: Delete current layer
sv: Radera nuvarande lager

en: Crop according to selection
sv: Beskär enligt markeringen

en: Anchor the floating layer
sv: Förankra det flytande lagret

en: Anchor the floating selection
sv: Förankra den flytande markeringen

en: Add Alpha channel to background layer
sv: Lägg till alfakanal till bakgrundslager

en: Add Alpha channel
sv: Lägg till alfakanal

en: Save to Channel
sv: Spara till kanal

en: Rounded Rectangle
sv: Rundad rektangel

en: Delete selections
sv: Radera markerade

en: Distort
sv: Förvräng

en: The Buttons
sv: Knapparna

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
sv: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> Knappen <link linkend="gimp-selection-to-channel">Spara till kanal</link>.

en: Show/Hide status bar
sv: Visa/dölj statusrad

en: Contents of the View menu
sv: Innehållet i Visa-menyn

en: Display Filters
sv: Visningsfilter

en: Color display
sv: Färgvisning

en: Channel mixer
sv: Kanalmixer

en: Load settings from a file.
sv: Läs in inställningar från en fil.

en: Save settings to a file.
sv: Spara inställningar till en fil.

en: Colorcube
sv: Färgkub

en: Show Colors
sv: Visa färger

en: From color
sv: Från färg

en: To color
sv: Till färg

en: Free Hand
sv: Frihand

en: Window management
sv: Fönsterhantering

en: Snap distance
sv: Fästavstånd

en: Title and Statusbar
sv: Titellist och statusrad

en: Choosing a Format
sv: Välj ett format

en: The number of layers
sv: Antalet lager

en: Basic Folder Preferences
sv: Grundläggande mappinställningar

en: Temp folder
sv: Temporär mapp

en: Swap folder
sv: Växlingsmapp

en: Select a Folder
sv: Välj en mapp

en: Document history
sv: Dokumenthistorik

en: Transparency type
sv: Transparenstyp

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
sv: Dubbelklicka på verktygsknapparna för att öppna Verktygsalternativ.

en: Open recent image 01
sv: Öppna tidigare bild 01

en: Open recent image 02
sv: Öppna tidigare bild 02

en: Open recent image 03
sv: Öppna tidigare bild 03

en: Open recent image 04
sv: Öppna tidigare bild 04

en: Open recent image 05
sv: Öppna tidigare bild 05

en: Open recent image 06
sv: Öppna tidigare bild 06

en: Open recent image 07
sv: Öppna tidigare bild 07

en: Open recent image 08
sv: Öppna tidigare bild 08

en: Open recent image 09
sv: Öppna tidigare bild 09

en: Open recent image 10
sv: Öppna tidigare bild 10

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
sv: Dessa öppnar ett nytt dialogfönster om det inte redan var öppnat, annars får motsvarande dialogruta fokus.

en: This fits the windows to the image size.
sv: Detta passar in fönstren till bildstorleken.

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
sv: Dra bort den horisontella eller vertikala linjalen för att skapa en ny hjälplinje. Dra en hjälplinje till linjalen för att ta bort den.

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
sv: Detta placerar en kopia av markeringen i GIMP-urklippet.

en: Clears selection
sv: Töm markering

en: Anchar layer
sv: Förankra lager

en: Repeat last plug-in
sv: Upprepa senaste insticksmodul

en: Reshow last plug-in
sv: Visa senaste insticksmodul igen

en: open /dev/null failed
sv: misslyckades öppna /dev/null

en: dup2(%d,%d) failed
sv: dup2(%d,%d) misslyckades

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git checkout -b $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config advice.objectNameWarning false"
sv: Git skapar normalt aldrig referenser som slutar med 40 hexadecimala
    tecken, då detta ignoreras när du anger 40-hex enbart. Dessa
    referenser kan skapas av misstag. Till exempel, för
    
      git checkout -b $br $(git rev-parse ...)
    
    där "$br" på något sätt blivit tomt och en 40-hex-referens skapats.
    Undersök referenserna och ta kanske bort dem. Stäng av meddelandet
    genom att köra "git config advice.objectNameWarning false"

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
sv:   (rätta konflikter och kör sedan "git am --continue")

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
sv:   (rätta konflikter och kör sedan "git cherry-pick --continue")

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
sv:   (alla konflikter rättade: kör "git cherry-pick --continue")

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
sv:   (använd "git cherry-pick --abort" för att avbryta "cherry-pick"-operationen)

en: rebase in progress; onto
sv: ombasering pågår; ovanpå

en: corrupt patch for submodule %s
sv: trasig patch för undermodulen %s

en: show non-matching input paths
sv: visa indatasökvägar som inte träffas

en: --non-matching is only valid with --verbose
sv: --non-matching är endast giltig med --verbose

en: git check-mailmap [options] <contact>...
sv: git check-mailmap [flaggor] <kontakt>...

en: also read contacts from stdin
sv: läs även kontakter från standard in

en: unable to parse contact: %s
sv: kunde inte tolka kontakt: %s

en: no contacts specified
sv: inga kontakter angavs

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
sv: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <mönster>] [-x | -X] [--] <sökvägar>...

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
sv: Kommandohjälp:
    1          - markera en numrerad post
    foo        - markera post baserad på unikt prefix
               - (tomt) markera ingenting

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
sv: Kommandohjälp:
    1          - markera en ensam post
    3-5        - markera ett intervall med poster
    2-3,6-9    - markera flera intervall
    foo        - markera post baserad på unikt prefix
    -...       - avmarkera specifika poster
    *          - välj alla poster
               - (tomt) avsluta markering

en: Huh (%s)?
sv: Vadå (%s)?

en: Input ignore patterns>>
sv: Ange ignoreringsmönster>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
sv: VARNING: Hittar inte poster som motsvarar: %s

en: Select items to delete
sv: Välj poster att ta bort

en: remove %s?
sv: ta bort %s?

en: Bye.
sv: Hej då.

en: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
sv: clean               - börja städa
    filter by pattern   - uteslut poster från borttagning
    select by numbers   - markera poster som ska tas bort med siffror
    ask each            - bekräfta varje borttagning (som "rm -i")
    quit                - sluta städa
    help                - denna skärm
    ?                   - hjälp för kommandoval

en: *** Commands ***
sv: *** Kommandon ***

en: What now
sv: Vad nu

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
sv[0]: Skulle ta bort följande post:
sv[1]: Skulle ta bort följande poster:

en: No more files to clean, exiting.
sv: Inga fler filer att städa, avslutar.

en: interactive cleaning
sv: städa interaktivt

en: clean.requireForce set to true and neither -i, -n nor -f given; refusing to clean
sv: clean.requireForce satt till true, men varken -i, -n eller -f angavs; vägrar städa

en: clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n nor -f given; refusing to clean
sv: clean.requireForce har standardvärdet true och varken -i, -n eller -f angavs; vägrar städa

en: Checking connectivity...
sv: Kontrollerar anslutning...

en: --local is ignored
sv: --local ignoreras

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
sv: Den tidigare "cherry-pick":en är nu tom, kanske på grund av en löst
    konflikt. Om du vill checka in den ändå använder du:
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git reset'
sv: Använd annars "git reset"

en: If you wish to skip this commit, use:
    
        git reset
    
    Then "git cherry-pick --continue" will resume cherry-picking
    the remaining commits.
sv: Om du vill hoppa över incheckningen, använd:
    
        git reset
    
    "git cherry-pick --continue" kommer därefter att återuppta
    cherry-pick för återstående incheckningar.

en: read config from given blob object
sv: läs konfiguration från givet blob-objekt

en: only follow first parent
sv: följ endast första föräldern

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
sv: sätt Från-adress till <ident> (eller incheckare om ident saknas)

en: invalid ident line: %s
sv: ogiltig ident-rad: %s

en: No remote-tracking branch for %s from %s
sv: Ingen fjärrspårande gren för %s från %s

en: dereference tags in the input (internal use)
sv: avreferera taggar i indata (används internt)

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
    'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
sv: Uppdateringar avvisades då änden på din befintliga gren är bakom
    dess fjärrmotsvarighet. Integrera fjärrändringarna (t.ex
    "git pull ....") innan du sänder igen.
    Se avsnittet "Note about fast-forward" i "git push --help" för detaljer.

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes
    (e.g. 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
sv: Uppdateringar avvisades då änden på en gren som sänds in är bakom dess
    fjärrmotsvarighet. Checka ut grenen och integrera fjärrändringarna (t.ex.
    "git pull ...") innan du sänder igen.
    Se avsnittet "Note about fast-forward" i "git push --help" för detaljer.

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do
    not have locally. This is usually caused by another repository pushing
    to the same ref. You may want to first integrate the remote changes
    (e.g., 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
sv: Uppdateringar avvisades då fjärren innehåller ändringar som du inte
    har lokalt. Det beror oftast på att ett annat arkiv har sänt in samma
    referenser. Det kan vara en idé att först integrera fjärrändringarna
    (t.ex. "git pull ...") innan du sänder igen.
    Se avsnittet "Note about fast-forwards" i "git push --help" för detaljer.

en: %s' for '%s' is not a valid timestamp
sv: "%s" för "%s" är inte en giltig tidsstämpel

en: '%s' is not a valid timestamp
sv: "%s" är inte en giltig tidsstämpel

en: the following submodule (or one of its nested submodules)
    uses a .git directory: | the following submodules (or one of its nested submodules)
    use a .git directory:
sv[0]: följande undermodul (eller en av dess nästlade undermoduler)
    använder en .git-katalog:
sv[1]: följande undermoduler (eller en av deras nästlade undermoduler)
    använder en .git-katalog:

en: 
    (use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)
sv: 
    (använd "rm -rf" om du verkligen vill ta bort den och all dess historik)

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
sv[0]: följande fil har köat innehåll som skiljer sig både från filen och HEAD:
sv[1]: följande filer har köat innehåll som skiljer sig både från filen och HEAD:

en: 
    (use -f to force removal)
sv: 
    (använd -f för att tvinga borttagning)

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
sv[0]: följande fil har ändringar köade i indexet:
sv[1]: följande filer har ändringar köade i indexet:

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
sv: 
    (använd --cached för att behålla filen eller -f för att tvinga borttagning)

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
sv[0]: följande fil har lokala ändringar:
sv[1]: följande filer har lokala ändringar:

en: topologically sort, maintaining date order where possible
sv: sortera topologiskt, behåll datumordning när möjligt

en: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
sv: visa HEAD-refrens, även när den skulle filtreras ut

en: expiry date
sv: giltig till

en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
sv: Hämta från och integrera med annat arkiv eller en lokal gren

en: When you have resolved this problem, run "$cmdline --continue".
    If you prefer to skip this patch, run "$cmdline --skip" instead.
    To restore the original branch and stop patching, run "$cmdline --abort".
sv: När du har löst problemet kör du "$cmdline --continue".
    Om du vill hoppa över patchen kör du istället "$cmdline --skip".
    För att återställa originalgrenen och avbryta kör du "$cmdline --abort".

en: Stray $dotest directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
sv: Kvarbliven katalog $dotest hittades.
    Använd "git am --abort" för att ta bort den.

en: Applied autostash.
sv: Tillämpade autostash.

en: Cannot store $stash_sha1
sv: Kan inte spara $stash_sha1

en: Applying autostash resulted in conflicts.
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
sv: Tillämpning av autostash gav konflikter.
    Dina ändringar är säkra i stashen.
    Du kan när som helst använda "git stash pop" eller "git stash drop".

en: Cannot autostash
sv: Kan inte utföra "autostash"

en: Created autostash: $stash_abbrev
sv: Skapade autostash: $stash_abbrev

en: Cannot update $ref_stash with $w_commit
sv: Kan inte uppdatera $ref_stash med $w_commit

en: The following untracked files would NOT be saved but need to be removed by stash save:
sv: Följande ospårade ändringar skulle INTE sparas utan måste tas bort med "stash save":

en: Aborting. Consider using either the --force or --include-untracked option.
sv: Avbryter. Överväg att använda antingen flaggan --force eller --include-untracked.

en: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
sv: Relativ sökväg kan enfast användas från arbetskatalogens toppnivå

en: Entering '$prefix$displaypath'
sv: Går in i "$prefix$displaypath"

en: Stopping at '$prefix$displaypath'; script returned non-zero status.
sv: Stoppar på "$prefix$displaypath"; skriptet returnerade en status skild från noll.

en: No url found for submodule path '$displaypath' in .gitmodules
sv: Hittade ingen url för undermodulsökvägen "$displaypath" i .gitmodules

en: Failed to register url for submodule path '$displaypath'
sv: Misslyckades registrera url för undermodulsökväg "$displaypath"

en: Submodule '$name' ($url) registered for path '$displaypath'
sv: Undermodulen "$name" ($url) registrerad för sökvägen "$displaypath"

en: Failed to register update mode for submodule path '$displaypath'
sv: Misslyckades registrera uppdateringsläge för undermodulsökväg "$displaypath"

en: Submodule work tree '$displaypath' contains a .git directory
sv: Undermodulens arbetskatalog "$displaypath" innehåller katalogen ".git"

en: Submodule work tree '$displaypath' contains local modifications; use '-f' to discard them
sv: Undermodulens arbetskatalog "$displaypath" har lokala ändringar; "-f" kastar bort dem

en: Cleared directory '$displaypath'
sv: Rensade katalogen "$displaypath"

en: Could not remove submodule work tree '$displaypath'
sv: Kunde inte ta bort undermodulens arbetskatalog "$displaypath"

en: Could not create empty submodule directory '$displaypath'
sv: Kunde inte skapa tom undermodulskatalog "$displaypath"

en: Submodule '$name' ($url) unregistered for path '$displaypath'
sv: Undermodulen "$name" ($url) avregistrerad för sökvägen "$displaypath"

en: Submodule path '$displaypath' not initialized
    Maybe you want to use 'update --init'?
sv: Undermodulen "$displaypath" har inte initierats
    Kanske du vill köra "update --init"?

en: Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'
sv: Kan inte hitta aktuell revision i undermodulsökvägen "$displaypath"

en: Unable to fetch in submodule path '$displaypath'
sv: Kan inte hämta i undermodulsökväg "$displaypath"

en: Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'
sv: Kan inte ombasera "$sha1" i undermodulsökvägen "$displaypath"

en: Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'
sv: Undermodulsökvägen "$displaypath": ombaserade in i "$sha1"

en: Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'
sv: Kan inte slå ihop "$sha1" i undermodulsökvägen "$displaypath"

en: Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'
sv: Undermodulsökvägen "$displaypath": sammanslagen i "$sha1"

en: Execution of '$command $sha1' failed in submodule  path '$prefix$sm_path'
sv: Misslyckades köra "$command $sha1" i undermodulsökvägen "$prefix$sm_path"

en: Submodule path '$prefix$sm_path': '$command $sha1'
sv: Undermodulsökvägen "$prefix$sm_path": "$command $sha1"

en: Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'
sv: Kan inte checka ut "$sha1" i undermodulsökvägen "$displaypath"

en: Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'
sv: Undermodulsökvägen "$displaypath": checkade ut "$sha1"

en: Failed to recurse into submodule path '$displaypath'
sv: Misslyckades rekursera in i undermodulsökvägen "$displaypath"

en:   Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src
sv:   Varning: $display_name innehåller inte incheckningen $sha1_src

en:   Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst
sv:   Varning: $display_name innehåller inte incheckningen $sha1_dst

en:   Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst
sv:   Varning: $display_name innehåller inte incheckningarna $sha1_src och $sha1_dst

en: Synchronizing submodule url for '$displaypath'
sv: Synkroniserar undermodul-url för "$displaypath"

en: Please select a file
sv: Välj en fil

en: %d minutes ago
sv: %d minuter sedan

en: %d hours ago
sv: %d timmar sedan

en: Repository: %s
sv: Arkivplats: %s

en: Go Down
sv: Gå ned

en: Select Child
sv: Välj barn

en: Branches...
sv: Grenar...

en: Save Archive
sv: Spara arkiv

en: Delete Files
sv: Ta bort filer

en: - git repository viewer
sv: - git-förrådsvisare

en: Cannot display file content as text
sv: Kan inte visa filens innehåll som text

en: Are you sure you want to revert these changes?
sv: Är du säker på att du vill återställa dessa ändringar?

en: Reverting changes is permanent and cannot be undone
sv: Återställning av ändringar är permanent och kan inte ångras

en: Not a valid git repository
sv: Inte ett giltigt git-förråd

en: Select branch
sv: Välj gren

en: Loaded %d revisions in %.2fs
sv: Läste in %d revisioner på %.2fs

en: Loading %d revisions...
sv: Läser in %d revisioner...

en: Could not find git repository
sv: Kunde inte hitta git-förrådet

en: All branches
sv: Alla grenar

en: Open git repository
sv: Öppna git-förråd

en: gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME
sv: gitg är en git-förrådsvisare för gtk+/GNOME

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: <b>User</b>
sv: <b>Användare</b>

en: Display right _margin
sv: Visa höger_marginal

en: Late
sv: Sena

en: _Right margin at column:
sv: _Högermarginal vid kolumn:

en: _Author
sv: U_pphovsman

en: Generation succeded, but no keys found.
sv: Lyckades skapa nyckeln, men hittar inte någon nyckel.

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright ©9 2005-2009 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
sv: 
    Gitk - en incheckningsvisare för git
    
    Copyright © 2005-2009 Paul Mackerras
    
    Använd och vidareförmedla enligt villkoren i GNU General Public License

en: <Up>, p, i	Move up one commit
sv: <Upp>, p, i	Gå en incheckning upp

en: <Down>, n, k	Move down one commit
sv: <Ned>, n, k	Gå en incheckning ned

en: <Left>, z, j	Go back in history list
sv: <Vänster>, z, j	Gå bakåt i historiken

en: Auto-select SHA1
sv: Välj SHA1 automatiskt

en: Display nearby tags
sv: Visa närliggande taggar

en: GKrellM Set Alerts
sv: GKrellM inställda varningar

en: High Limits
sv: Övre gränser

en: High alarm limit
sv: Övre larmgräns

en: High warn limit
sv: Övre varningsgräns

en: Low Limits
sv: Lägre gränser

en: Low warn limit
sv: Lägre varningsgräns

en: Low alarm limit
sv: Lägre larmgräns

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
sv: Antal sekunder som gränsvillkor måste finnas för att en varning ska visas

en: Commands - with repeat intervals in seconds
sv: Kommandon - med repetitionsintervall i sekunder

en: Alarm command:
sv: Larmkommando:

en: Warn command:
sv: Varningskommando:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
sv: Ett intervall på noll sekunder kör kommandot en gång per varning.

en: GKrellM Battery
sv: GKrellM-batteri

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
sv: Batteritider är inte tillgängliga. Du
    bör välja alternativet Beräknad tid.

en: Battery Percent Limits
sv: Procentgränser för batteri

en: Battery Minutes Remaining Limits
sv: Gränser för återstående batteriminuter

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
sv: Enheterna för batterivarningar har
    ändrats och varningen måste
    konfigureras om.

en: <h>Setup
sv: <h>Konfiguration

en: <b>Display Estimated Time
sv: <b>Visa beräknad tid

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
sv: Om batteritider inte rapporteras av BIOS eller om de rapporterade
    tiderna inte stämmer kan du välja detta alternativ för att visa
    återstående batteritid eller tiden för att ladda det som baseras på
    aktuell batterikvot, det totala antalet batteritider användaren har
    angett, och en linjär extrapolationsmodell.

en: <b>Total Battery Times
sv: <b>Totala batteritider

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
sv: Ange den normala körtiden och totala laddningstiden i timmar för ditt
    batteri.

en: <b>Exponential Charge Model
sv: <b>Modell med exponentiell laddning

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
sv: I en del laddningssystem ökar betterikapaciteten exponentiellt, vilket
    betyder att den enkla linjära modellen kommer att gravt underskatta
    tiden till 100%.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
sv: Ersättningsvariabler kan användas i varningskommandon.

en: <h>Mouse Button Actions:
sv: <h>Musknappsåtgärder:

en: <b>	Left
sv: <b>	Vänster

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
sv:  klicka på dekalen som visar laddningstillståndet för att växla
    		visningsläget mellan tids-, procent- eller
    		laddningshastighetsvisning.

en: <b>	Middle
sv: <b>	Mellan

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
sv:  att klicka någonstans på batteripanelen visar/gömmer också visningsläget.

en: Enable Battery
sv: Använd batteri

en: Display estimated time remaining and time to charge
sv: Visa beräknad återstående tid och tid att ladda

en: Total battery run time in hours
sv: Total batterikörtid i timmar

en: Total battery charge time in hours
sv: Total batteriladdningstid i timmar

en: Exponential charge model
sv: Exponentiell laddningsmodell

en: Seconds between updates
sv: Sekunder mellan uppdateringar

en: Launch Commands
sv: Starta kommandon

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
sv: /Styrning/Automatiskt läge vid toppvärde

en: /Control/Auto mode recalibrate
sv: /Styrning/Automatisk omkalibrering av läge

en: /Control
sv: /Styrning

en: /Control/-
sv: /Styrning/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
sv: /Styrning/Sekvens.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
sv: /Styrning/Sekvens.../1 1,5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
sv: GKrellM diagramkonfiguration

en: Inverted
sv: Inverterad

en: Split view
sv: Delad vy

en: Resolution per Grid
sv: Upplösning per ruta

en: Number of Grids
sv: Antal rutor

en: 0: Auto    1-5: Constant
sv: 0: Automatisk    1-5: Konstant

en: Chart height
sv: Diagramhöjd

en: Clock Chime Commands
sv: Klockringningskommandon

en: Quarter hour
sv: Kvart

en: Loop hour chime command
sv: Upprepa timkommando

en: Bad textcolor line %s
sv: Felaktig textfärgsrad %s

en:   Cannot load file image: %s
sv:   Kan inte läsa in filbild: %s

en:   Cannot load xpm: %s
sv:   Kan inte läsa in xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
sv: Ofullständig konfigurationsrad:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
sv: Kan inte öppna konfigurationsfilen %s för skrivning.

en: sys time
sv: systemtid

en: user time
sv: användartid

en: nice time
sv: nicetid

en: Percent Usage
sv: Procent användning

en: <h>Chart Labels
sv: <h>Diagrametiketter

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i diagrametiketter:

en: 	$L    the CPU label
sv: 	$L    CPU-etiketten

en: 	$T    total CPU time percent usage
sv: 	$T    användning i procent total CPU-tid

en: 	$s    sys time percent usage
sv: 	$s    användning i procent systemtid

en: 	$u    user time percent usage
sv: 	$u    användning i procent användartid

en: 	$n    nice time percent usage
sv: 	$n    användning i procent nicetid

en: Enable CPU
sv: Använd CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
sv: Exkludera nice-processortid från krell även om nicetid visas i diagrammet

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
sv: Rita fläkt- och temperaturvärden separat (inte alternerande).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
sv: Tillämpa alla ändringar av processordiagramstid i konfiguration på alla processordiagram

en: SMP Charts Select
sv: Välj SMP-diagram

en: Real CPUs.
sv: Verkliga CPU:er.

en: Composite CPU.
sv: Sammansatt CPU.

en: Composite and real
sv: Sammansatt och verklig

en: Format String for Chart Labels
sv: Formatsträng för diagrametiketter

en: Write bytes
sv: Skrivbyte

en: Read bytes
sv: Läsbyte

en: Disk I/O blocks per sec
sv: I/O-diskblock per sekund

en: Disk I/O bytes per sec
sv: I/O-diskbyte per sekund

en: Bytes per second
sv: Byte per sekund

en: Composite chart combines data for all disks
sv: Sammansatt diagram kombinerar data för alla hårddiskar

en: 	$M    maximum chart value
sv: 	$M    maximalt diagramvärde

en: $t - $f free
sv: $t - $f ledigt

en: $t - $u used
sv: $t - $u används

en: GKrellM Mount Error
sv: GKrellM-monteringsfel

en: Entry Error
sv: Postfel

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
sv: Åtminstone en primär filsystemsövervakare måste finnas för att kunnas
    klicka på för att visa sekundära.

en: Both a label and a mount point must be entered.
sv: Både en etikett och monteringspunkt måste anges.

en: Both mount and umount commands must be entered.
sv: Både monterings- och avmonteringskommandon måste anges.

en: Missing ejectable device entry.
sv: Post för utmatningsbar enhet saknas.

en: Show if mounted
sv: Visa om monterad

en: Enable /etc/fstab mounting
sv: Använd /etc/fstab-montering

en: Ejectable
sv: Utmatningsbar

en: <h>Mounting
sv: <h>Monteringspunkt

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
sv: Ange filsystemsmonteringspunkter för att övervaka och ange en etikett för
    att beskriva monteringspunkten. Krell visar förhållandet mellan antalet
    använda block och totala antalet tillgängliga block. Monteringskommandon
    kan användas för monteringspunkter på ett av två sätt:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
sv: <b>	1) Montering genom att använda /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
sv: Om en
    	monteringspunkt är i din /etc/fstab och du har monteringsrättighet
    	kan monterings- och avmonteringskommandon användas och köras för
    	den monteringspunkten helt enkelt genom att bara kryssa för
    	alternativet "Använd /etc/fstab-montering".
    	Monteringstabellposter i /etc/fstab måste ha alternativet "user"
    	eller "owner" för att tillåta detta om inte GKrellM körs som root.
    	Om du kör GKrellM som en vanlig användare och du vill kunna montera
    	dina disketter bör din /etc/fstab ha något av:

en: 	or
sv: 	eller

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
sv: <b>	2) Montering genom att använda anpassade kommandon:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
sv:  
    	Om GKrellM körs som root eller om du har sudo-rättighet att köra
    	monteringskommandona kan ett anpassat monteringskommando anges i
    	fältet "monteringskommando". Ett avmonteringskommando måste
    	också anges om du väljer denna metod. Exempel på monterings- och
    	avmonteringskommandon som använder sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
sv: 	Observera: monteringspunkten som anges i ett anpassat monterings-
    	kommando (/mnt/A i detta exempel) måste vara samma som anges i fältet
    	"Monteringspunkt". Du bör använda alternativet NOPASSWD i
    	/etc/sudoers om du använder sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
sv: <h>Primära och sekundära övervakare

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
sv: Filsystemsövervakare kan skapas som primära (alltid synliga) eller
    sekundära som kan döljas och sedan visas då de är intressanta. Du kan
    till exempel skapa primära filsystemsövervakare för root, home eller
    usr så att de alltid är synliga, men skapa sekundära övervakare för
    mindre frekvent använda monteringspunkter som exempelvis diskett-
    stationer, zip-enheter, säkerhetskopieringspartitioner, främmande
    filsystemstyper, osv. Sekundära filsystemsövervakare kan också
    konfigureras att alltid visas om de monteras genom att alternativet
    "Visa om monterad" används. Genom att använda detta kan du visa den
    sekundära gruppen, montera ett filsystem och ha den filsystems-
    övervakaren även då den sekundära gruppen göms.
    En standard-cdrom-montering kommer att visas som 100% full men en
    övervakare för den kan skapas med montering påslagen enbart för att
    få fördelen med enkelheten kring montering/avmontering.

en: <h>Panel Labels
sv: <h>Paneletiketter

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i filsystemspaneler:

en: 	$t    total capacity
sv: 	$t    total kapacitet

en: 	$u    used space
sv: 	$u    använt utrymme

en: 	$f    free space
sv: 	$f    ledigt utrymme

en: 	$U    used %,
sv: 	$U    använt %,

en: 	$F    free %
sv: 	$F    ledigt %

en: 	$l    the panel label
sv: 	$l    paneletiketten

en: 	$D    the mount point
sv: 	$D    monteringspunkten

en: 	$D    the disk
sv: 	$D    disken

en: click on a panel to scroll a programmable display
sv: klicka på en filsystemspanel för att rulla en programmerbar display

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
sv: 		med filsystemskapaciteter (standard är totalt och ledigt utrymme).

en: <b>	Wheel
sv: <b>	Hjul

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
sv: Visar och döljer sekundära filsystemsövervakare.

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels) #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
sv: Paneler

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
sv: Använd binära enheter (MiB, GiG) för rapport av diskkapaciteter.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
sv: Mata automatiskt ut då utmatningsbara enheter avmonteras

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
sv: Sekunder mellan datauppdateringar för lokalt monterade filsystem

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
sv: Sekunder mellan datauppdatering för fjärrmonterade filsystem

en: Format String for Panel Labels
sv: Formatsträng för paneletiketter

en: %s command
sv: %s-kommando

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
sv: MacOS X-kod bidrogs med från:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    och
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
sv: Systemberoende FreeBSD-kod bidrogs med från:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
sv: Systemberoende NetBSD-kod bidrogs med från:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
sv: Systemberoende Solaris-kod bidrogs med från:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
sv: <h>Kreller

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
sv: Kreller är horisontellt flyttande indikatorer under varje diagram och
    på mätarliknande övervakare. Beroende på övervakaren ifråga visar de
    snabba svarshastigheter, procent av någon kapacitet, eller någonting
    annat.

en: <h>Charts
sv: <h>Diagram

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
sv: Standardalternativet för de flesta diagram är att automatiskt justera
    antalet rutnätslinjer som ritas och upplösningen per ruta så att uppritad
    data kommer att vara synlig. Du kan ändra detta till fasta rutor med
    1-5 och/eller fasta rutnätsupplösningar i diagramkonfigurationsfönstren.
    Någon kombination av de automatiska skalningsalternativen kommer dock
    troligtvis att ge bäst resultat.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
sv: Formatsträngar för diagrametiketter placerar texter på diagram med hjälp av
    positionskoder:

en: 	\t    top left
sv: 	\t    överst till vänster

en: 	\b    bottom left
sv: 	\b    nederst till vänster

en: 	\n    next line
sv: 	\n    nästa rad

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
sv: 	\N    nästa rad endast om senaste strängen hade synliga tecken

en: 	\p    previous line
sv: 	\p    föregående rad

en: 	\c    center the text
sv: 	\c    centrera texten

en: 	\C    begin drawing text at the center
sv: 	\C    börja rita texten i mitten

en: 	\r    right justify
sv: 	\r    högerjustera

en: 	\f    use alternate font for the next string
sv: 	\f    använd alternativt typsnitt för nästa sträng

en: 	\w    use the following string to define a field width
sv: 	\w    använd följande sträng för att definiera en fältbredd

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
sv: 	\a    rita vänsterjusterad i den definierade fältbredden

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
sv: 	\e    rita högerjusterad i den definierade fältbredden

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
sv: 	\.     ingen funktion. Används för att dela en sträng i två strängar.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
sv: 	\D0   nederkant på diagrammets första datavy (D2 för andra datavyn..)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
sv: 	\D1   överkant på diagrammets första datavy (D3 för andra datavyn...)

en: <h>
    Commands
sv: <h>
    Kommandon

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
sv: 	Många övervakare kan konfigureras att starta kommandon. Ange bara
    	kommandot där du ser fält med "kommando" och ange även en kommentar
    	om du vill att ett verktygstips ska visas för kommandot. Efter det att
    	du har angivit ett kommando kommer en knapp för att starta kommandot att
    	bli synlig då flyttar muspekaren till panelytan på övervakaren.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
sv: <h>
    Musknappåtgärder:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
sv: att klicka på diagram kommer att visa/gömma en display med
    		extra information.

en: <b>	Right
sv: <b>	Höger

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
sv: att klicka på diagram visar ett diagramkonfigurationsfönster.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
sv: att klicka på många paneler öppnar dess
    		övervakarkonfigurationsfönster.

en: Hostname display
sv: Värdnamnsvisning

en: Short hostname
sv: Kort värdnamn

en: System name display
sv: Systemnamnsvisning

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
sv: Kom ihåg skärmplacering vid avslut och flytta till din vid nästa uppstart

en: Allow multiple instances
sv: Tillåt flera instanser

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
sv: Gör gkrellm till översta fönstret (starta om gkrellm för att detta ska börja gälla).

en: Krell and LED updates per second.
sv: Krell- och lysdiodsuppdateringar per sekund.

en: GKrellM width
sv: GKrellM-bredd

en: Set sticky state
sv: Ställ in klistrigt tillstånd

en: Set on top of other windows of the same type
sv: Sätt över andra fönster av samma typ

en: Set below other windows of the same type
sv: Sätt under andra fönster av samma typ

en: Set window type to be a dock or panel
sv: Ställ in fönstertypen till att vara av dockningstyp eller panel

en: Use window manager decorations
sv: Använd fönsterhanterardekorationer

en: Do not include on a taskbar
sv: Inkludera inte i en fönsterlist

en: Do not include on a pager
sv: Inkludera inte i en fönsterbytare

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
sv: En del av dessa egenskaper kräver fönsterhanterare som följer standarder.
    Du kan behöva starta om gkrellm för att de ska börja gälla.

en: %d total theme alternatives
sv: %d temaalternativ totalt

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
sv: Spåra ändringar i Gtk-tema för teman med samma namn

en: Large font
sv: Stort typsnitt

en: Untar your theme tar files in %s/%s
sv: Packa upp tematarfiler i %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
sv: Hämta teman från GKrellM-temawebbplatsen på www.muhri.net

en: Builtins
sv: Inbyggda

en: /Quit
sv: /Avsluta

en: /Configuration
sv: /Konfiguration

en: /Theme/Prev
sv: /Tema/Föregående

en: /Theme/Next
sv: /Tema/Nästa

en: /Theme prev
sv: /Tema föregående

en: /Theme next
sv: /Tema nästa

en: %s Connections
sv: %s-anslutningar

en: No current connections.
sv: Inga anslutningar för tillfället.

en: TCP hits per minute
sv: TCP-träffar per minut

en: TCP hits per hour
sv: TCP-träffar per timme

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
sv: Inetdiagram visar historiska TCP-portsträffar på ett minut- eller
    timdiagram. Under diagrammet finns det en linje där markeringar
    ritas för portträffar i sekundintervall. Inet-krellens fulla skala
    är 5 träffar och samplar en gång per sekund. Den extra informations-
    displayen visar aktiva TCP-posrtanslutningar.
    
    För varje Internetövervakare kan du ange två namngivna datasamlingar
    med en eller två portnummer, som inte är noll, för varje datasamling.
    Två portar tillåts eftersom en del Internetportar är relaterade och
    du kanske behöver gruppera dem. Kontrollera /etc/services för
    portnummer.
    
    Om du till exempel skapade en inte-övervakare:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
sv: Http-träffar på standardporten för http, port 80, och
    webbcachningstjänsten på port 8080 kombineras och ritas i en enda
    färg. Ftp-träffar på den ensamma ftp-porten 21 ritas i en annan färg.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
sv: Om intervallknappen är förkryssad kommer alla portnummer mellan Port0 och
    Port1 att övervakas och inkluderas i grafen.

en: 	$a    current active connections for Data0
sv: 	$a    aktiva anslutningar just nu för Data0

en: 	$l    label for Data0
sv: 	$l    etikett för Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
sv: 	$A    aktiva anslutningar just nu för Data1

en: 	$L    label for Data1
sv: 	$L    etikett för Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
sv: klicka på ett inet-diagram för att visa/gömma den extra
    		informationsdisplayen med aktuella TCP-portanslutningar.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
sv: klicka på ett inet-diagram för att visa/gömma
    		tim-/minutdiagram.

en: Port0 - Port1 is a range
sv: Port0 - Port1 är ett intervall

en: create_krell: NULL image or style
sv: create_krell: NULL-bild eller stil

en: Unable to connect.
sv: Kan inte ansluta.

en: Bad response after connect.
sv: Felaktigt svar efter anslutning.

en: Bad response after username.
sv: Felaktigt svar efter användarnamn.

en: Bad response after password.
sv: Felaktigt svar efter lösenord.

en: Bad response after STAT or STATUS.
sv: Felaktigt svar efter STAT eller STATUS.

en: Bad response after UIDL.
sv: Felaktigt svar efter UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
sv: Felaktigt APOP-svar efter anslutning.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
sv: Felaktigt CRAM_MD5-svar efter anslutning.

en: Mail TCP Error: %s - %s
sv: TCP-fel med e-post: %s - %s

en: GKrellM Config Error
sv: GKrellM-konfigurationsfil

en: Incomplete mailbox entries
sv: Ofullständiga brevlådeposter

en: <h>Mailboxes
sv: <h>Brevlådor

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
sv: Brevlådefiler som ska övervakas kan vara lokala brevlådor eller fjärrbrevlådor.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
sv: För lokala brevlådor måste sökvägen vara en mbox-fil eller en katalog av Maildir- eller MH-typ.

en: <b>Mail reading program
sv: <b>Program för e-postläsning

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
sv: Om du anger ett e-postläsningsprogram (din e-postklient eller MUA)
    kan det startas med ett klick på e-postövervakarens
    meddelandeantalsknapp.

en: <b>Sound notify program
sv: <b>Ljudnotifieringsprogram

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
sv: Om du anger ett (ljud-)notifieringskommando kommer det att köras då ny
    e-post detekteras.

en: <b>fetch/check Program
sv: <b>hämtnings-/kontrollprogram

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
sv: Om du vill hämta fjärrpost eller kontrollera fjärrpost utan att använda
    den inbyggda POP3- eller IMAP-epostkontrollen som konfigurerats på fliken

en: <i>Mailboxes
sv: <i>Brevlådor

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
sv: kan du göra detta genom att ange ett hämtnings-/kontrollkommando.
    Fetchmail kan till exempel köras periodiskt för att hämta
    e-postmeddelanden från en fjärrserver till dina lokala brevlådor där
    GKrellM kan räkna dem.
    
    Alternativt kan GKrellM läsa utdata och rapportera resultatet från
    något e-postkontrollprogram som räknar fjärrmeddelanden eller lokala
    meddelanden. Om du anger en kommandorad för detta som kontrollerar
    e-post utan att hämta den måste du tala om för GKrellM att detta är
    det förväntade beteendet genom att markera (i fliken Alternativ):

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
sv: <i>	Hämtnings-/kontrollprogram kontrollerar
    	endast meddelanden

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
sv: GKrellM kan läsa utdata från programmet

en:  (you must append the -c).
sv:  för kontroll
    av meddelanden på en fjärrserver (du måste lägga till -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
sv: Använd dock inte båda dessa metoder för samma brevlåda! Om du anger en
    POP3-brevlåda på fliken

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
sv:  bör du inte kontrollera den igen med
    fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
sv: klicka på e-postantalsknappen för att köra
    		e-postläsningsprogrammet.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
sv: 		Stoppa även animationerna och återställ e-postantal om
    		alternativen tillåter detta.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
sv: klicka på kuvertikonen för att tvinga fram en e-postkontroll
    		oavsett tystningsläge eller undertrycka alternativen för
    		e-postkontroll.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
sv: klicka på e-postpanelen för att slå på/av ett tystningsläge
    		som undertrycker ljudnotifieringsprogrammet och valfritt
    		undertrycker all e-postkontroll.

en: Enable Mailcheck
sv: Använd e-postkontroll

en: Mail reading program:
sv: Program för e-postläsning:

en: Notify (sound) program:
sv: Program för (ljud-)notifiering:

en: Mail fetch/check program:
sv: Program för e-posthämtning/e-postkontroll:

en: Check local mailboxes every
sv: Kontrollera lokala brevlådor var

en: Do remote checks every
sv: Utför fjärrkontroll var

en: Check mail every
sv: Kontrollera e-post var

note: #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
sv: Använd SSL

en: IMAP folder
sv: IMAP-mapp

en: Specify port
sv: Ange port

en: Remote mailbox
sv: Fjärrbrevlåda

en: Animation Select
sv: Välj animation

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A background process providing basic system or network services."
en: Daemon
sv: Demon

en: Penguin
sv: Pingvin

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
sv: Kör animationen i all oändlighet så länge det finns ett nytt antal meddelanden

en: Message Counting
sv: Meddelanderäkning

en: new/total
sv: nya/totalt

en: do not count
sv: räkna inte

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
sv: Hämtnings-/kontrollprogram kontrollerar endast meddelanden (se fliken Information under E-post)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
sv: Återställ meddelandeantal då meddelandeantalsknappen trycks ned.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
sv: Räkna åtkomna men olästa brev som nya (om denna status är tillgänglig)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
sv: Tystsningsläget undertrycker all e-postkontroll, inte bara (ljud-)notifieringsprogrammet

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
sv: Undertryck all e-postkontroll då e-postläsaren kör

en: Allow multiple launches of the mail reader program
sv: Tillåt flera starter av e-postläsningsprogrammet

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
sv: Lista brevlådor som innehåller ny e-post i ett verktygstips

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
sv: Ignorera .mh_sequences vid kontroll av MH-post.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
sv: Du kan konfigurera dina övervakare genom att högerklicka
    på den översta ramen av GKrellM eller genom att trycka på
    F1 med musen i GKrellM-fönstret.
    
    Läs informationssidorna i konfigurationen för hjälp.

en: Error: Could not load all fonts.
sv: Fel: Kunde inte läsa in alla typsnitt.

en: GKrellM Introduction
sv: Introduktion till GKrellM

en: Bad arg: %s
sv: Felaktigt argument: %s

en: Swap Out
sv: Utväxlat

en: Swap In
sv: Inväxlat

en: Swap in/out pages per sec
sv: In-/utväxlade sidor per sekund

en: Mem
sv: Minne

en: <h>Used and Free
sv: <h>Använt och ledigt

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
sv: Använt och ledigt minne här beräknas från det använda och lediga som kärnan
    rapporterar genom att dra ifrån eller lägga till buffer och cacheminne. Se
    README-filen och jämför med raden "-/+ buffers/cache:" från kommandot
    
    ree". Om du visar tre minneskreller är kärnans "råa lediga" utrymmet
    efter krellen längst till höger.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
sv: 	$T    totalt antal inväxlade block + utväxlade block

en: 	$i    swap in blocks
sv: 	$i    inväxlade block

en: 	$o    swap out blocks
sv: 	$o    utväxlade block

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i minnes- och
    växlingsutrymmespanelerna (en MiB är en binär megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
sv: För minne och växlingsutrymme:

en: 	$t    total MiB
sv: 	$t    totalt antal MiB

en: 	$u    used MiB
sv: 	$u    använda MiB

en: 	$f    free MiB
sv: 	$f    lediga MiB

en: 	$U    used %
sv: 	$U    använda %

en: 	$l    the panel label
sv: 	$l    paneletiketten

en: For memory only:
sv: Endast för minne:

en: 	$s    shared MiB
sv: 	$s    delade MiB

en: 	$b    buffered MiB
sv: 	$b    buffrade MiB

en: 	$c    cached MiB
sv: 	$c    cachade MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
sv: klicka på en panel för att rulla en programmerbar display
    		med minnes- och växlingsutrymmesanvändning.

en: Enable swap pages in/out chart
sv: Använd graf för inväxlade/utväxlade sidor

en: Enable swap meter
sv: Använd växlingsutrymmesmätare

en: Enable memory meter
sv: Använd minnesmätare

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
sv: Visa tre minneskreller:   [använt | buffertar | cache | rått ledigt]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
sv: $t - $u använt  $s sh  $b bf  $c ca

en: Transmitted
sv: Skickat

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
sv: get_connect_state ändrades från %d till %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
sv: set_timer_button_state från %d till %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
sv:   **** Gammal pppd pppX.pid-fil detekterades!

en: tx bytes
sv: tx byte

en: rx bytes
sv: rx byte

en: rx/tx bytes per sec
sv: rx/tx byte per sekund

en: <h>Timer Button
sv: <h>Tidtagarknapp

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
sv: 	Tidtagarknappen kan användas som en ensam tidtagare med start- och
    	stoppkommandon men det är vanligtvis länkat till ett uppringt nät-
    	gränssnitt där kommandona kan styra gränssnittet och olika tid-
    	tagarknappar kan visa anslutningstillstånd:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
sv: Standbyläge är då modemets telefonlinje är låst under tiden som
    	ppp ansluter, och påläget är då ppp-länken är ansluten.
    	Telefonllinjens lås bestäms av förekomsten av modemlåsfilen
    	/var/lock/LCK..modem. Om din pppd-konfiguration inte använder
    	/dev/modem måste du konfigurera ett alternativ med:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
sv: 	där ttySx är tty-enheten som ditt modem använder. ppp:s
    	påläge bestäms av förekomsten av /var/run/pppX.pid, och
    	tidsstämpeln för denna fil utgör basen för anslutningstiden.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
sv: Tidtagarknappens standbyläge används inte på isdn-gränssnitt
    	som alltid är routade. Påläget är ansluten isdn då
    	ippp-gränssnittet är routat. Anslutningstidtagaren nollställs
    	då isdn-gränssnittet övergår från en påläggning till ett
    	anslutet tillstånd

en: 	$T    receive + transmit bytes
sv: 	$T    mottagna + skickade byte

en: 	$r    receive bytes
sv: 	$r    mottagna byte

en: 	$t    transmit bytes
sv: 	$t    skickade byte

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
sv: 	$O    kumulativt mottagna + skickade byte

en: 	$i    cumulative receive bytes
sv: 	$i    kumulativt mottagna byte

en: 	$o    cumulative transmit bytes
sv: 	$o    kumulativt skickade byte

en: 	$L    the optional chart label
sv: 	$L    den valfria diagrametiketten

en: 	$I    the net interface name
sv: 	$I    namnet på nätverksgränssnittet

en: Timer Button
sv: Tidtagarknapp

en: Enable timer button
sv: Använd tidtagarknapp

en: Show seconds
sv: Visa sekunder

en: Interface to link to the timer button
sv: Gränssnitt att länka till tidtagarknappen

en: Start Command
sv: Startkommando

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
sv: Tvinga att diagrammet visas även om gränssnittet inte är routat.

en: Optional label for this interface.
sv: Valfri etikett för detta gränssnitt.

en: Net Timer
sv: Nätverkstidtagare

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
sv: 	%s: placering är %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
sv: 	Fel: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
sv: 	Hoppsan! insticksmodulen returnerade NULL, avbryter

en: 	Warning: style name "
sv: 	Varning: stilnamnet "

en: " already used by:
sv: " används redan av:

en: 	Warning: config keyword "
sv: 	Varning: konfigurationsnyckelordet "

en: Ignoring duplicate plugin
sv: Ignorerar dublettinsticksmodulen

en: *** Command line plugin:
sv: *** Kommandoradsinsticksmodul:

en: GKrellM Place Plugin
sv: GKrellM-placeringsinsticksmodul

en: Builtin Monitors
sv: Inbyggda övervakare

en: Place Plugin
sv: Placeringsinsticksmodul

en: Before selected builtin monitor
sv: Före markerad inbyggd övervakare

en: With gravity
sv: Med tyngdkraft

en: After selected builtin monitor
sv: Efter markerad inbyggd övervakare

en: Plugin Defaults
sv: Standardalternativ för insticksmodul

en: from command line
sv: från kommandorad

en: Install Log
sv: Installationslogg

en: Forks
sv: Förgreningar

en: Average process load per minute
sv: Medelprocesslast per minut

en: Processes
sv: Processer

en: <h>Proc Chart
sv: <h>Processdiagram

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
sv: Krellen visar processförgreningar med 10 förgreningar som full skala.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
sv: Rutnätsupplösning kan endast anges för last, även om både last- och
    förgreningsdata visas på diagrammet. Upplösningen per ruta för förgreningar
    är låst till 10 då det automatiska antalet rutor används, och låst till
    50 delat med antalet rutor då läget med ett fast antal rutor används.

en: 	$L    maximum chart value (load)
sv: 	$L    maximalt diagramvärde (last)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
sv: 	$F    maximalt diagramvärde (förgreningar)

en: 	$l    load
sv: 	$l    last

en: 	$f    forks
sv: 	$f    förgreningar

en: 	$p    processes
sv: 	$p    processer

en: 	$u    users
sv: 	$u    användare

en: Enable Proc chart
sv: Använd processdiagram

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
sv: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f processer\n\e$u\f användare

en: Sensor Volt Limits
sv: Spänningsgränser för sensorer

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
sv: Temperaturgränser för sensorer (i visade gradenheter)

en: Sensor Fan RPM Limits
sv: Varvtalsgränser för fläktsensorer

en: Fans
sv: Fläktar

en: Voltages
sv: Spänningsnivåer

en: <b>No sensors detected.
sv: <b>Inga sensorer detekterades.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
sv: Ange dataskalningsfaktorer och -avstånd för fläktarna om standardvärdena
    inte är de rätta för ditt moderkort. Gör en "man gkrellm" eller titta
    i GKrellM:s README-fil för mer information.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
sv: Ange en faktor noll eller en tom etikett för att återställa standardvärden.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
sv: Drag och släpp sensorrader för att ändra den visade ordningen.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
sv: Temperaturavståndsvärden måste vara i grader Celsius.

en: Display fahrenheit
sv: Visa Fahrenheit

en: Normal with labels
sv: Normal med etiketter

en: Compact with no labels
sv: Kompakt utan etiketter

en: Enable Uptime
sv: Använd drifttid

en: Unterminated quote
sv: Oavslutat citat

en: Cannot create directory: %s
sv: Kan inte skapa katalog: %s

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
sv: Varning: flaggan -w ignoreras när fönsterdockningstypen är inställd

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
sv: UPC (UPC-A eller UPC-E)

en: Dark Green
sv: Mörkgrön

en: Dark Violet
sv: Mörkviolett

en: Turquoise
sv: Turkos

en: SkyBlue
sv: Himmelsblå

en: Light Yellow
sv: Ljusgul

en: Light Green
sv: Ljusgrön

en: Light Cyan
sv: Ljus cyan

en: 10% Gray
sv: 10% grå

en: 25% Gray
sv: 25% grå

en: 40% Gray
sv: 40% grå

en: 50% Gray
sv: 50% grå

en: 60% Gray
sv: 60% grå

en: Custom Color #%u
sv: Anpassad färg #%u

en: New Label or Card
sv: Ny etikett eller kort

en: Label properties
sv: Etikettegenskaper

en: gLabels documents
sv: gLabels-dokument

en: Could not open file "%s"
sv: Kunde inte öppna filen "%s"

en: Not a supported file format
sv: Filformatet stöds inte

en: Could not save file "%s"
sv: Kunde inte spara filen "%s"

en: Save "%s" as
sv: Spara "%s" som

en: Overwrite file "%s"?
sv: Skriv över filen "%s"?

en: All fonts
sv: Alla typsnitt

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sv: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sv: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ

en: Sample text
sv: Exempeltext

en: copies
sv: kopior

en: cannot open glabels file %s
sv: kan inte öppna glabels-filen %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
sv: Starta gLabels för att skapa etiketter och visitkort.

en: Invalid barcode data
sv: Ogiltig streckkodsdata

en: Create text object
sv: Skapa textobjekt

en: Align text
sv: Justera text

en: No recent templates found.
sv: Inga tidigare mallar hittades.

en: No match.
sv: Ingen träff.

en: Couldn't open addressbook.
sv: Kunde inte öppna adressboken.

en: Couldn't list available fields.
sv: Kunde inte lista tillgängliga fält.

en: Couldn't get contacts.
sv: Kunde inte få tag på kontakter.

en: Select Product
sv: Välj produkt

en: gLabels Preferences
sv: Inställningar för gLabels

en: New gLabels Template
sv: Ny gLabels-mall

en: Name and Description
sv: Namn och beskrivning

en: Label or Card Shape
sv: Etikett- eller kortform

en: Label or Card Size
sv: Etikett- eller kortstorlek

en: Label Size (round)
sv: Etikettstorlek (rund)

en: Label Size (CD/DVD)
sv: Etikettstorlek (CD/DVD)

en: Number of Layouts
sv: Antal layouter

en: Layout(s)
sv: Layout(er)

en: Edit gLabels Template
sv: Redigera gLabels-mall

en: Open Recent _Files
sv: Öppna tidigare _filer

en: _Order
sv: _Ordning

en: Align _Horizontal
sv: Justera _horisontellt

en: Align _Vertical
sv: Justera _vertikalt

en: Save the current file to a different name
sv: Spara den aktuella filen med ett annat namn

en: Modify document properties
sv: Ändra dokumentegenskaper

en: Template _Designer...
sv: Mall_designer...

en: Create a custom template
sv: Skapa en anpassad mall

en: Delete the selected objects
sv: Ta bort markerade objekt

en: Select all objects
sv: Markera alla objekt

en: Un-select All
sv: Avmarkera allt

en: Remove all selections
sv: Ta bort alla markeringar

en: Barcode
sv: Streckkod

en: Raise object to top
sv: Höj objekt till toppen

en: Lower object to bottom
sv: Sänk objekt till botten

en: Flip object horizontally
sv: Flippa objekt horisontellt

en: Flip object vertically
sv: Flippa objekt vertikalt

en: About glabels
sv: Om glabels

en: Glabels includes contributions from:
sv: Glabels inkluderar bidrag från:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
sv: Se filen AUTHORS för ytterligare tack,

en: or visit http://glabels.org/
sv: eller besök http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
sv: Ett program för att skapa etiketter och visitkort.

en: gLabels Error!
sv: Fel i gLabels!

en: (none) - gLabels
sv: (ingen) - gLabels

en: xmlParseFile error
sv: xmlParseFile-fel

en: No document root
sv: Ingen dokumentrot

en: Importing from glabels 0.1 format
sv: Importerar från formatet glabels 0.1

en: Importing from glabels 0.4 format
sv: Importerar från formatet glabels 0.4

en: Unknown glabels Namespace -- Using %s
sv: Okänd glabels Namespace -- Använder %s

en: Page size:
sv: Sidstorlek:

en: Enable shadow
sv: Aktivera skugga

en: Reset image size
sv: Återställ bildstorlek

en: 1. Radius:
sv: 1. Radie:

en: 1. Width:
sv: 1. Bredd:

en: 2. Height:
sv: 2. Höjd:

en: 3. Margin
sv: 3. Marginal

en: 3. Round (radius of corner):
sv: 3. Rund (radie för hörn):

en: 4. Margin
sv: 4. Marginal

en: 6. Margin
sv: 6. Marginal

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
sv: Gratulerar!
    
    Du är nu färdig med gLabels malldesigner.
    Klicka på "Verkställ" om du vill acceptera och spara din design.
    
    Om inte, klicka på "Avbryt" för att förkasta din design
    eller "Bakåt" för att fortsätta redigera denna design.

en: Number of layouts:
sv: Antal layouter:

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
sv: Rektangulär eller fyrkantig (kan ha runda hörn)

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
sv: Välkommen till gLabels malldesigner.
    
    Denna dialog hjälper dig att skapa en anpassad gLabels-mall.

en: from:
sv: från:

en: Create labels, business cards and media covers
sv: Skapa etiketter, visitkort och skivomslag

en: Monarch Envelope
sv: Monarkkuvert

note: ===================================================================
en: Business cards
sv: Visitkort

en: Rectangular labels
sv: Rektangulära etiketter

note: ===================================================================
en: Round labels
sv: Runda etiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
sv: Adressetiketter

note: =================================================================== ============================================================ ********************************************************************
en: Business Cards
sv: Visitkort

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
sv: CD/DVD-etiketter

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
sv: Stora runda etiketter

note: ===================================================================
en: Round Labels
sv: Runda etiketter

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
sv: Små runda etiketter

note: ===================================================================
en: Address labels
sv: Adressetiketter

note: ============================================================ ===================================================================
en: Rectangular Labels
sv: Rektangulära etiketter

note: ===================================================================
en: Shipping labels
sv: Leveransetiketter

note: ===================================================================
en: CD Labels
sv: CD-etiketter

note: ===================================================================
en: General Labels
sv: Allmänna etiketter

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
sv: Diskettetiketter

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
sv: Vikbara visitkort

note: ===================================================================
en: Labels A4
sv: Etiketter A4

note: ===================================================================
en: Labels A5
sv: Etiketter A5

note: ===================================================================
en: Labels A6
sv: Etiketter A6

note: ===================================================================
en: Photo labels
sv: Fotoetiketter

en: Glade Interface Designer Manual
sv: Handbok för Gränssnittsbyggaren Glade

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
sv: Glade är en användargränssnittsbyggare för GTK+-program.

en: Glade Manual 3.0
sv: Handbok för Glade 3.0

en: Glade Manual 2.1;
sv: Handbok för Glade 2.1;

en: Glade User Manual 2.0
sv: Användarhandbok för Glade 2.0

en: 25 February 2004
sv: 25 Februari 2004

en: Glade User Manual 1.2
sv: Användarhandbok för Glade 1.2

en: 10 Feb 2004
sv: 10 februari 2004

en: Glade User Manual 1.1
sv: Användarhandbok för Glade 1.1

en: 30 Mar 2002
sv: 30 mars 2002

en: Glade User Manual 1.0
sv: Användarhandbok för Glade 1.0

en: 11 May 2000
sv: 11 maj 2000

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
sv: Den här handboken beskriver version 3.1.0 av Glade.

en: user interface designer
sv: användargränssnittsbyggare

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
sv: Gränssnittsbyggaren <application>Glade</application> låter dig skapa och redigera användargränssnitt för <application>GTK+</application>-program.

en: To Start <application>Glade</application>
sv: Starta <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Glade</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Programmering</guisubmenu><guimenuitem>Gränssnittsbyggaren Glade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
sv: För att starta <application>Glade</application> från kommandoraden, ange följande kommando och tryck sedan på <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
sv: När du startar <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Glade</application> kommer följande fönster att visas.

en: <application>Glade</application> window
sv: <application>Glade</application>-fönstret

en: Shows the<placeholder-1/> window.
sv: Visar<placeholder-1/>-fönstret.

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
sv: <application>Glade</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med filer i <application>Glade</application>.

en: Design Area
sv: Designrutan

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
sv: Designrutan är där ett användargränssnitt kan redigeras visuellt.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
sv: Paletten innehåller widgetar som kan användas för att bygga ett användargränssnitt.

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
sv: Inspekteraren visar information om widgetarna i ett projekt.

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
sv: Egenskapsredigeraren används för att manipulera egenskaperna för widgetar, såväl som att lägga till kopplingar till källkod.

en: Working with Projects
sv: Arbeta med projekt

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
sv: För att skapa ett nytt projekt, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt</guimenuitem></menuchoice>. Programmet visar ett nytt tomt projekt i <application>Glade</application>-fönstret.

en: Opening a Project
sv: Öppna ett projekt

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
sv: För att öppna ett befintligt projekt, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>. Programmet visar projektet i <application>Glade</application>-fönstret.

en: Saving a Project
sv: Spara ett projekt

en: You can save projects in the following ways:
sv: Du kan spara projekt på följande sätt:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att spara ändringar till en befintlig projektfil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Widgets
sv: Arbeta med widgetar

en: To Select Widgets From the Palette Window
sv: Välja widgetar från palettfönstret

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
sv: Du kan arbeta med widgetarna i <guilabel>Palett</guilabel>-fönstret på följande sätt:

en: To Organize Widgets In Your Project
sv: Organisera widgetar i ditt projekt

en: Horizontal Box
sv: Horisontell ruta

en: Horizontal Button Box
sv: Horisontell knappruta

en: Vertical Button Box
sv: Vertikal knappruta

en: Horizontal Panes
sv: Horisontella paneler

en: Vertical Panes
sv: Vertikala paneler

en: To Place a Widget on the Clipboard
sv: Placera en widget i urklipp

en: To Copy a Widget to the Clipboard
sv: Kopiera en widget till urklipp

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
sv: Klistra in en widget från urklipp in i ditt projekt

en: To Delete a Widget
sv: Ta bort en widget

en: To Change a Property of a Widget
sv: Ändra en egenskap för en widget

note: #-#-#-#-#  2124 (virt-viewer)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: About Glade
sv: Om Glade

en: Interface Designer
sv: Gränssnittsbyggare

en: Glade Interface Designer
sv: Gränssnittsbyggaren Glade

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sv: Skapa eller öppna designade användargränssnitt för GTK+-program

en: [Read Only]
sv: [Skrivskyddad]

en: User Interface Designer
sv: Användargränssnittsbyggare

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
sv: Aktivera "%s" %s

en: Project %s is still loading.
sv: Projektet %s läses fortfarande in.

en: The file %s has been modified since reading it
sv: Filen %s har blivit ändrat sedan den lästes in

en: _Save Anyway
sv: _Spara ändå

en: Failed to save %s: %s
sv: Misslyckades med att spara %s: %s

en: Project '%s' saved
sv: Projektet "%s" sparades

en: Could not save the file %s
sv: Kunde inte spara filen %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sv: Kunde inte spara filen %s. Ett annat projekt med den sökvägen är öppnat.

en: No open projects to save
sv: Inga öppna projekt att spara

en: Save changes to project "%s" before closing?
sv: Spara ändringar i projektet "%s" innan stängning?

en: Failed to save %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att spara %s till %s: %s

en: Save…
sv: Spara...

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Glade är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)någon senare version.
    
    Glade distribueras i hopp om att det ska vara användbart,men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garantiom SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNUGeneral Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammansmed detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sv: En användargränssnittsdesigner för GTK+ och GNOME.

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
sv: Palettv_isning

en: _Developer Reference
sv: _Utvecklarreferens

en: Display the developer reference manual
sv: Visa utvecklarnas referenshandbok

en: Edit project properties
sv: Redigera projektegenskaper

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
sv: _Föregående projekt

en: Activate previous project
sv: Aktivera föregående projekt

en: _Next Project
sv: _Nästa projekt

en: Activate next project
sv: Aktivera nästa projekt

en: _Use Small Icons
sv: _Använd små ikoner

en: Show items using small icons
sv: Visa poster med små ikoner

en: Dock _Palette
sv: Docka _paletten

en: Dock the palette into the main window
sv: Docka paletten i huvudfönstret

en: Dock _Inspector
sv: Docka _inspekteraren

en: Dock the inspector into the main window
sv: Docka inspekteraren i huvudfönstret

en: Dock Prop_erties
sv: Dockningse_genskaper

en: Dock the editor into the main window
sv: Docka redigeraren i huvudfönstret

en: Tool_bar
sv: Verkt_ygsrad

en: Show the toolbar
sv: Visa verktygsraden

en: Show the statusbar
sv: Visa statusraden

en: Project _Tabs
sv: Projekt_flikar

en: Show notebook tabs for loaded projects
sv: Visa flikhäftesflikar för inlästa projekt

en: Text _beside icons
sv: Text _bredvid ikoner

en: Display items as text beside icons
sv: Visa poster som text bredvid ikoner

en: Display items as icons only
sv: Visa poster endast som ikoner

en: Display items as text only
sv: Visa poster endast som text

en: Could not create a new project.
sv: Kunde inte skapa ett nytt projekt.

en: The project %s has unsaved changes
sv: Projektet %s har osparade ändringar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
sv: Om du läser om det kommer alla osparade ändringar att gå förlorade. Läs om den ändå?

en: The project file %s has been externally modified
sv: Projektfilen %s har ändrats externt

en: Do you want to reload the project?
sv: Vill du läsa om projektet?

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
sv: Ångra: %s

en: the last action
sv: senaste åtgärden

en: Redo: %s
sv: Gör om: %s

en: Drag Resize
sv: Dra/ändra storlek

en: Margin Edit
sv: Redigera marginaler

en: Edit widget margins
sv: Redigera widgetmarginaler

en: Alignment Edit
sv: Redigera justering

en: Edit widget alignment
sv: Redigera widgetjustering

en: Disable Devhelp integration
sv: Inaktivera integrering med Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sv: Skapa eller redigera användargränssnittsdesigner för GTK+ eller GNOME-program

en: Glade options
sv: Alternativ för Glade

en: Glade debug options
sv: Felsökningsalternativ för Glade

en: Show Glade debug options
sv: Visa felsökningsalternativ för Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sv: stöd för gmodule hittades inte. Stöd för gmodule krävs för att glade ska fungera

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
sv: Kunde inte öppna "%s", filen finns inte.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sv: Försöker att spara privat data till katalogen %s men den är en vanlig fil.
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s för att spara privat data.
    Ingen privat data kommer att bli sparad i den här sessionen

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid skrivning av privat data till %s (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid serialisering av konfigurationsdata att spara (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid öppnandet av %s för att skriva privat data (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Setting object type on %s to %s
sv: Ställer in objekttyp på %s till %s

en: Add a %s to %s
sv: Lägg till en %s till %s

en: Add %s
sv: Lägg till %s

en: Add child %s
sv: Lägg till barnet %s

en: Delete %s child from %s
sv: Ta bort %s-barnet från %s

en: Reorder %s's children
sv: Arrangera om barnet för %s

en: The container object this editor is currently editing
sv: Behållarobjektet som denna redigerare för närvarande redigerar

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
sv: <big><b>Tips:</b></big>
      * Högerklicka över trädvyn för att lägga till objekt.
      * Tryck på Ta bort för att ta bort markerat objekt.
      * Dra och släpp för att arrangera om.
      * Typkolumnen är redigerbar.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
sv: Dra och släpp flera

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
sv: Saknad bild

en: A builtin stock item
sv: Ett inbyggt standardobjekt

en: Stock Image
sv: Standardbild

en: A builtin stock image
sv: En inbyggd standardbild

en: A list of objects
sv: En lista på objekt

en: Image File Name
sv: Filnamn för bild

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
sv: Ange ett filnamn, relativ eller fullständig sökväg för att läsa in bilden

en: A GDK color value
sv: Ett GDK-färgvärde

en: An entry
sv: En post

en: Setting multiple properties
sv: Ställer in flera egenskaper

en: Setting %s of %s
sv: Ställer in %s av %s

en: Setting %s of %s to %s
sv: Ställer in %s av %s till %s

en: Renaming %s to %s
sv: Byter namn på %s till %s

en: multiple
sv: flera

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sv: Du kan inte ta bort en widget intern för en kompositwidget.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
sv: %s är låst av %s, redigera %s först.

en: Remove multiple
sv: Ta bort flera

en: Create %s
sv: Skapa %s

en: Cut %s
sv: Klipp ut %s

en: Paste %s
sv: Klistra in %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
sv: Dra och släpp från %s till %s

en: Add signal handler %s
sv: Lägg till signalhanteraren %s

en: Remove signal handler %s
sv: Ta bort signalhanteraren %s

en: Change signal handler %s
sv: Ändra signalhanteraren %s

en: Setting i18n metadata
sv: Ställer in metadata för i18n

en: Locking %s by widget %s
sv: Låser %s med widgeten %s

en: Unlocking %s
sv: Låser upp %s

en: Unable to load image (%s)
sv: Kunde inte läsa in bild (%s)

en: Editing alignments of %s
sv: Redigerar justeringar för %s

en: Editing margins of %s
sv: Redigerar marginaler för %s

en: Design View
sv: Designvy

en: The GladeDesignView that contains this layout
sv: GladeDesignView som innehåller denna layout

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
sv: Huruvida en informationsknapp för den inlästa widgeten ska visas

en: The currently loaded widget in this editor
sv: Den för närvarande inlästa widgeten i denna redigerare

note: configure page container
en: _Signals
sv: _Signaler

en: View documentation for the selected widget
sv: Visa dokumentation för den valda widgeten

en: Reset widget properties to their defaults
sv: Återställ widgetegenskaper till deras standardvärden

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
sv: Egenskaper för %s - %s [%s]

en: _Packing
sv: _Packning

en: _Common
sv: _Vanliga

en: Create a %s
sv: Skapa en %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
sv: Välj de egenskaper som du vill återställa till sina standardvärden

en: Reset Widget Properties
sv: Återställ widgetegenskaper

note: Checklist
en: _Properties:
sv: _Egenskaper:

note: Description
en: Property _Description:
sv: Egenskaps_beskrivning:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
sv: %s - Egenskaper för %s

en: Property Class
sv: Egenskapsklass

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
sv: Den GladePropertyClass som GladeEditorProperty skapades för

en: Use Command
sv: Använd kommando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
sv: Huruvida vi ska använda kommando-API:et för ångra/gör om-stacken

en: Select Fields
sv: Välj fält

en: _Select individual fields:
sv: _Välj individuella fält:

en: Select Named Icon
sv: Välj namngiven ikon

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# Translatable #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-#
en: T_ranslatable
sv: Öve_rsättningsbar

en: Whether this property is translatable
sv: Huruvida den här egenskapen är översättningsbar

en: Conte_xt for translation:
sv: Samman_hang för översättning:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
sv: För korta och tvetydiga strängar: skriv ett ord här för att särskilja betydelsen för denna sträng från betydelsen av andra förekomster av samma sträng

en: Co_mments for translators:
sv: Kom_mentarer för översättare:

en: Select a file from the project resource directory
sv: Välj en fil från projektets resurskatalog

en: Choose parentless %s type objects in this project
sv: Välj föräldralösa %s-typobjekt i detta projekt

en: Choose a parentless %s in this project
sv: Välj en föräldralös %s i detta projekt

en: Choose %s type objects in this project
sv: Välj %s-typobjekt i detta projekt

en: Choose a %s in this project
sv: Välj en %s i detta projekt

note: Checklist
en: O_bjects:
sv: O_bjekt:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
sv: Skapar %s för %s av %s

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# Checklist #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Objects:
sv: Objekt:

en: The Object's name
sv: Objektets namn

en: The project being inspected
sv: Projektet blir inspekterat

en: < search widgets >
sv: < sök widgetar >

en: All Contexts
sv: Alla sammanhang

en: Named Icon Chooser
sv: Väljare för namngiven ikon

en: Icon _Name:
sv: Ikon_namn:

en: C_ontexts:
sv: Samman_hang:

en: Icon Na_mes:
sv: Ikonna_mn:

en: _List standard icons only
sv: _Visa endast standardikoner

en: Could not create directory: %s
sv: Kunde inte skapa katalog: %s

en: Widget selector
sv: Widgetväljare

en: _Add widget here
sv: _Lägg till widget här

en: Add widget as _toplevel
sv: Lägg till widget som _toppnivå

en: Read _documentation
sv: Läs _dokumentation

en: Set default value
sv: Ange standardvärde

en: Error launching previewer: %s
sv: Fel vid start av förhandsvisare: %s

en: Failed to launch preview: %s.
sv: Misslyckades med att starta förhandsvisning: %s.

en: - previews a glade UI definition
sv: - förhandsvisar en definition för glade-användargränssnitt

en: Name of the file to preview
sv: Namn på filen att förhandsvisa

en: Name of the toplevel to preview
sv: Namn på toppnivån att förhandsvisa

en: Listen standard input
sv: Lyssna på standard in

en: Display previewer version
sv: Visa version av förhandsvisare

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command lineoptions.
sv: %s
    Kör "%s --help" för att få en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
sv: --listen och --filename får inte anges samtidigt.

en: Either --listen or --filename must be specified.
sv: Antingen --listen eller --filename måste anges.

en: Couldn't load builder definition: %s
sv: Kunde inte läsa in byggdefinitionen: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
sv: Definitionen av användargränssnittet har inga förhandsvisningsbara widgetar.

en: Object %s not found in UI definition.
sv: Objektet %s hittades inte i definitionen av användargränssnittet.

en: Object is not previewable.
sv: Objektet är inte förhandsvisningsbart.

en: Error: %s.
sv: Fel: %s.

en: Broken pipe!
sv: Trasigt rör!

en: Whether project has been modified since it was last saved
sv: Huruvida projektet har ändrats sedan det senast sparades

en: Has Selection
sv: Har markering

en: Whether project has a selection
sv: Huruvida projektet har en markering

en: The filesystem path of the project
sv: Sökvägen i filsystemet för projektet

en: Whether project is read-only
sv: Huruvida projektet är skrivskyddat

en: The current item to add to the project
sv: Det aktuella objektet att lägga till i projektet

en: Pointer Mode
sv: Pekarläge

en: The currently effective GladePointerMode
sv: Den aktuella effektiva GladePointerMode

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
sv: Misslyckades med att läsa in %s.
    Följande nödvändiga kataloger är inte tillgängliga: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
sv: %s är för Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
sv: Specifikt därför att det finns ett objekt som inte kan byggas med typen

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
sv: Specifikt därför att det finns %d objekt som inte kan byggas med typen

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
sv: Men denna version av Glade är endast för GTK+ 3.
    Försäkra dig först om att du kan köra detta projekt med Glade 3.8 utan föråldrade widgetar.
    %s

en: %s document properties
sv: Egenskaper för %s-dokument

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sv: Denna widget introducerades i %s %d.%d och projektet är för %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sv: [%s] Objektklassen "%s" introducerades i %s %d.%d

en: This widget is deprecated
sv: Denna widget är föråldrad

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
sv: [%s] Objektklassen "%s" från %s %d.%d är föråldrad

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a property i
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sv: Denna egenskap introducerades i %s %d.%d, och projektet är för %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sv: [%s] Egenskapen "%s" för objektklassen "%s" introducerades i %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sv: [%s] Packningsegenskapen "%s" för objektklassen "%s" introducerades i %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sv: [%s] Signalen "%s" för objektklassen "%s" introducerades i %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sv: Denna signal introducerades i %s %d.%d och projektet är för %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
sv: Projektet "%s" innehåller fel. Spara ändå?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
sv: Projektet "%s" innehåller föråldrade widgetar och/eller versionskonflikter.

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
sv: Okänt objekt %s av typen %s

en: Unsaved %i
sv: Osparad %i

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
sv: Från projektets katalog

en: From a project relative directory
sv: Från relativ katalog för ett projekt

en: From this directory
sv: Från denna katalog

en: Choose a path to load image resources
sv: Välj en sökväg för att läsa in bildresurser

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
sv: Nödvändiga versioner för verktygslåda:

en: Verify versions and deprecations:
sv: Verifiera versioner och föråldringar:

en: (internal %s)
sv: (intern %s)

en: (%s child)
sv: (%s barn)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
sv: (%s i %s)

en: No widget selected.
sv: Ingen widget markerad.

en: Unknown widgets ignored.
sv: Okända widgetar ignoreras.

en: Unable to paste to the selected parent
sv: Kunde inte klistra in den valda föräldern

en: Unable to paste to multiple widgets
sv: Kunde inte klistra in flera widgetar

en: No widget on the clipboard
sv: Ingen widget i urklipp

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
sv: Endast en widget kan klistras in åt gången i den här behållaren

en: Insufficient amount of placeholders in target container
sv: Otillräckligt antal platshållare i målbehållare

en: The GladePropertyClass for this property
sv: GladePropertyClass för denna egenskap

en: If the property is optional, this is its enabled state
sv: Om egenskapen är valfri, är det här dess aktiverade tillstånd

en: This gives backends control to set property sensitivity
sv: Det här ger bakändar kontroll för att ställa in egenskapskänsligheten

en: Context for translation
sv: Sammanhang för översättning

en: Comment for translators
sv: Kommentar för översättare

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
sv: Översättningsbar

en: Visual State
sv: Visuellt tillstånd

en: Priority information for the property editor to act on
sv: Prioritetsinformation för egenskapsredigeraren att arbeta på

en: The signal class of this signal
sv: Signalklassen för denna signal

en: The handler for this signal
sv: Hanteraren för denna signal

en: User Data
sv: Användardata

en: The user data for this signal
sv: Användardata för denna signal

en: Support Warning
sv: Supportvarning

en: The versioning support warning for this signal
sv: Versionsstödsvarningen för denna signal

en: Whether this signal is run after default handlers
sv: Huruvida denna signal körs efter standardhanterarna

en: Swapped
sv: Växlad

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
sv: Huruvida användardata har växlats med instansen för hanteraren

en: Select an object to pass to the handler
sv: Välj ett objekt att skicka till hanteraren

en: User data
sv: Användardata

en: We could not find the symbol "%s"
sv: Vi kunde inte hitta symbolen "%s"

en: Could not get the type from "%s"
sv: Kunde inte få typen från "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
sv: Kan inte lägga till icke-rullbar %s-widget direkt till en %s.
    Lägg till en %s först.

en: Libglade Files
sv: Libglade-filer

en: GtkBuilder Files
sv: GtkBuilder-filer

en: All Glade Files
sv: Alla Glade-filer

en: Could not show link:
sv: Kunde inte visa länk:

en: class
sv: klass

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
sv: GladeWidgetActionClass-strukturpekare

en: Whether this action is sensitive
sv: Huruvida den här åtgärden är känslig

en: Whether this action is visible
sv: Huruvida den här åtgärden är synlig

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
sv: En erhållen adapter (%s) för %s finns redan!

en: %s does not support adding any children.
sv: %s saknar stöd för att lägga till barn.

en: Name of the class
sv: Namn på klassen

en: GType of the class
sv: GType av klassen

en: Translated title for the class used in the glade UI
sv: Översatt titel på klassen som används i glade-gränssnittet

en: Used to generate names of new widgets
sv: Använd för att generera namn på nya widgetar

en: The icon name
sv: Ikonnamnet

en: The name of the widget catalog this class was declared by
sv: Namnet på widgetkatalogen som denna klass deklarerades av

en: DevHelp search namespace for this widget class
sv: DevHelp sök namnrymd för den här widget-klassen

en: Special Child Type
sv: Speciell barntyp

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
sv: Innehåller namnet på packningsegenskapen för att avbilda specialbarn för den här behållarklassen

en: A cursor for inserting widgets in the UI
sv: En markör för att infoga widgetar i användargränssnittet

en: Internal name
sv: Internt namn

en: The internal name of the widget
sv: Interna namnet för widgeten

en: Anarchist
sv: Anarkist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
sv: Huruvida det här kompositbarnet är ett faderbarn eller ett anarkistbarn

en: The object associated
sv: Objektet associaterat

en: Adaptor
sv: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
sv: Klassadaptern för den associerade widgeten

en: The glade project that this widget belongs to
sv: Glade-projektet som den här widgeten tillhör

en: A list of GladeProperties
sv: En lista på GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
sv: En pekare till GladeWidget-föräldern

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
sv: Internt namn

en: A generic name prefix for internal widgets
sv: Ett allmänt namnprefix för interna widgetar

en: A GladeWidget template to base a new widget on
sv: En GladeWidget-mall att basera en ny widget på

en: Exact Template
sv: Exakt mall

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
sv: Huruvida vi skapar en exakt dubblett när en mall används

en: A GladeCreateReason for this creation
sv: Ett GladeCreateReason för denna skapelse

en: Toplevel Width
sv: Toppnivåbredd

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sv: Bredden på widgeten vid toppnivå i GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
sv: Toppnivåhöjd

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sv: Höjden på widgeten vid toppnivå i GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
sv: En varningssträng angående versionskonflikter

en: Wether the widget is visible or not
sv: Huruvida den här widgeten är synlig eller inte

en: <choose a key>
sv: <välj en tangent>

en: Accelerator Key
sv: Snabbtangent

en: Choose accelerator keys...
sv: Välj snabbtangenter...

en: Setting %s action
sv: Ställer in %s-åtgärd

en: Setting %s to use action appearance
sv: Ställer in %s till att använda åtgärdsutseende

en: Setting %s to not use action appearance
sv: Ställer in %s till att inte använd åtgärdsutseende

[ctx: textattr]
en: Style
sv: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
sv: Vikt

[ctx: textattr]
en: Stretch
sv: Sträck

[ctx: textattr]
en: Underline
sv: Understruken

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
sv: Genomstruken

[ctx: textattr]
en: Gravity
sv: Gravitet

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
sv: Gravitetstips

[ctx: textattr]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
sv: Absolut storlek

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

[ctx: textattr]
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: textattr]
en: Underline Color
sv: Färg för understrykning

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
sv: Färg för genomstrykning

[ctx: textattr]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: textattr]
en: Font Description
sv: Typsnittsbeskrivning

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
sv: <Ange värde>

en: Setup Text Attributes
sv: Konfigurera textattribut

en: Setting %s to use standard configuration
sv: Ställer in %s till att använda standardkonfiguration

en: Setting %s to use a custom child
sv: Ställer in %s till att använda ett anpassat barn

en: Setting %s to use a stock button
sv: Ställer in %s till att använda en standardknapp

en: Setting %s to use a label and image
sv: Ställer in %s till att använda en etikett och bild

en: Configure button content
sv: Konfigurera knappinnehåll

en: Add custom button content
sv: Lägg till anpassat knappinnehåll

en: Stock button
sv: Standardknapp

en: Label with optional image
sv: Etikett med valfri bild

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
sv: Ställer in %s till att använda %s-egenskapen som ett attribut

en: Setting %s to use the %s property directly
sv: Ställer in %s till att använda %s-egenskapen direkt

en: Retrieve %s from model (type %s)
sv: Hämta %s från modell (typ %s)

en: no model
sv: ingen modell

en: Setting columns on %s
sv: Ställer in kolumner på %s

en: < define a new column >
sv: < definiera en ny kolumn >

en: Add and remove columns:
sv: Lägg till och ta bort kolumner:

en: Column type
sv: Kolumntyp

en: Column name
sv: Kolumnnamn

en: Setting %s to use static text
sv: Ställer in %s till att använda statisk text

en: Setting %s to use an external buffer
sv: Ställer in %s till att använda en extern buffert

en: Setting %s to use a primary icon from stock
sv: Ställer in %s till att använda en primär standardikon

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
sv: Ställer in %s till att använda en primär ikon från ikontemat

en: Setting %s to use a primary icon from filename
sv: Ställer in %s till att använda en primär ikon från filnamn

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
sv: Ställer in %s till att använda en sekundär standardikon

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
sv: Ställer in %s till att använda en sekundär ikon från ikontemat

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
sv: Ställer in %s till att använda en sekundär ikon från filnamn

note: Primary icon...
en: Primary icon
sv: Primär ikon

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
sv: Sekundär ikon

en: Placing %s inside %s
sv: Placerar %s inuti %s

en: X position property
sv: X-positionsegenskap

en: The property used to set the X position of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in X-positionen för ett barnobjekt

en: Y position property
sv: Y-positionsegenskap

en: The property used to set the Y position of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in Y-positionen för ett barnobjekt

en: Width property
sv: Breddegenskap

en: The property used to set the width of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in bredden på ett barnobjekt

en: Height property
sv: Höjdegenskap

en: The property used to set the height of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in höjden på ett barnobjekt

en: Can resize
sv: Kan ändra storlek

en: Whether this container supports resizes of child widgets
sv: Huruvida den här behållaren har stöd för att ändra storlek på barnwidgetar

en: Removing parent of %s
sv: Ta bort förälder för %s

en: Adding parent %s for %s
sv: Lägger till föräldern %s för %s

en: Adding %s to Size Group %s
sv: Lägger till %s till storleksgruppen %s

en: Adding %s to a new Size Group
sv: Lägger till %s till en ny storleksgrupp

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
sv: Ny storleksgrupp

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
sv: Kan inte lägga till ett toppnivåfönster till en container.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
sv: Widgetar av typen %s får endast ha widgetar som barn.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
sv: Widgetar av typen %s behöver platshållare för att lägga till barn.

en: Ordering children of %s
sv: Sorterar barnen för %s

en: Insert placeholder to %s
sv: Infoga platshållare till %s

en: Remove placeholder from %s
sv: Ta bort platshållare från %s

en: Insert page on %s
sv: Infoga sida på %s

en: Remove page from %s
sv: Ta bort sida från %s

en: This property only applies to stock images
sv: Denna egenskap gäller endast för standardbilder

en: This property only applies to named icons
sv: Denna egenskap gäller endast för namngivna ikoner

en: <separator>
sv: <avgränsare>

en: <custom>
sv: <anpassad>

en: Children cannot be added to a separator.
sv: Barn får inte läggas till en avgränsare.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
sv: Barn får inte läggas till i en väljarmeny för tidigare objekt.

en: %s already has a menu.
sv: %s har redan en meny.

en: %s item already has a submenu.
sv: %s-objektet har redan en undermeny.

en: Tool Item
sv: Verktygsobjekt

en: Packing
sv: Packning

en: Tool Item Group
sv: Verktygsobjektgrupp

en: Recent Chooser Menu
sv: Menyväljare för tidigare objekt

en: Normal item
sv: Normalt objekt

en: Image item
sv: Bildobjekt

en: Check item
sv: Kryssobjekt

en: Radio item
sv: Radioobjekt

en: Separator item
sv: Avgränsarobjekt

en: Recent Menu
sv: Meny för tidigare objekt

en: Edit Menu Bar
sv: Redigera menyrad

en: Edit Menu
sv: Redigera meny

en: An object of type %s cannot have any children.
sv: Ett objekt av typen %s får inte ha några barn.

en: Tool Bar Editor
sv: Verktygsradsredigerare

en: Tool Palette Editor
sv: Redigera verktygspalett

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
sv: Denna egenskap gäller inte när Ellipsize är inställd.

en: This property does not apply when Angle is set.
sv: Denna egenskap gäller inte när Vinkel är inställd.

en: Introduction page
sv: Introduktionssida

en: Content page
sv: Innehållssida

en: Confirmation page
sv: Bekräftelsesida

en: %s is set to load %s from the model
sv: %s är inställd att läsa in %s från modellen

en: %s is set to manipulate %s directly
sv: %s är inställd att manipulera %s direkt

en: Tree View Column
sv: Trädvy-kolumn

en: Cell Renderer
sv: Cellrenderare

en: Properties and Attributes
sv: Egenskaper och attribut

en: Common Properties and Attributes
sv: Gemensamma egenskaper och attribut

en: Icon View Editor
sv: Ikonvysredigerare

en: Combo Editor
sv: Kombinationsredigerare

en: Entry Completion Editor
sv: Redigerare för inmatningskomplettering

en: Tree View Editor
sv: Trädvysredigerare

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
sv: Kolumner måste ha en fast storlek inuti en trädvy med fast höjdläge inställt

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# --------------------------- GtkAction --------------------------------- #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
sv: Snabbtangenten kan endast ställas in inifrån en åtgärdsgrupp

en: Action Group Editor
sv: Redigera åtgärdsgrupp

en: Text Tag Table Editor
sv: Redigera texttaggstabell

en: Insert Row on %s
sv: Infoga rad på %s

en: Insert Column on %s
sv: Infoga kolumn på %s

en: Remove Column on %s
sv: Ta bort kolumn på %s

en: Remove Row on %s
sv: Ta bort rad på %s

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
sv: Lägg först till ett standardnamn i fältet nedan, lägg sedan till och definiera källor för den ikonen i trädvyn.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
sv: Ange ett filnamn, en relativ eller fullständig sökväg för denna källa av "%s" (Glade kommer endast att läsa in den i körtiden från din projektkatalog).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
sv: Ställ in huruvida du vill ange en textriktning för denna källa av "%s"

en: Set the text direction for this source of '%s'
sv: Ställ in textriktningen för denna källa av "%s"

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
sv: Ställ in huruvida du vill ange en ikonstorlek för denna källa av "%s"

en: Set the icon size for this source of '%s'
sv: Ställ in ikonstorleken för denna källa av "%s"

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
sv: Ställ in huruvida du vill ange ett tillstånd för denna källa av "%s"

en: Set the state for this source of '%s'
sv: Ställ in tillståndet för denna källa av "%s"

en: Setting %s to use an image from stock
sv: Ställer in %s till att använda en standardbild

en: Setting %s to use an image from the icon theme
sv: Ställer in %s till att använda en bild från ikontemat

en: Setting %s to use an image from filename
sv: Ställer in %s till att använda en bild från filnamn

note: Image size frame...
en: Set Image Size
sv: Ställ in bildstorlek

en: Setting %s to use a stock item
sv: Ställer in %s till att använda ett standardobjekt

en: Custom label and image:
sv: Anpassad etikett och bild:

en: Setting %s to use an attribute list
sv: Ställer in %s till att använda en attributlista

en: Setting %s to use a Pango markup string
sv: Ställer in %s till att använda en Pango-markupsträng

en: Setting %s to use a pattern string
sv: Ställer in %s till att använda en mönstersträng

en: Setting %s to set desired width in characters
sv: Ställer in %s till att ange önskad bredd i tecken

en: Setting %s to set maximum width in characters
sv: Ställer in %s till att ange maximal bredd i tecken

en: Setting %s to use normal line wrapping
sv: Ställer in %s till att använda vanlig radbrytning

en: Setting %s to use a single line
sv: Ställer in %s till att använda en enda rad

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
sv: Ställer in %s till att använda specifik Pango-ordbrytning

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
sv: Redigera etikettutseende

note: Label formatting...
en: Format label
sv: Formatera etikett

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
sv: Textradbrytning

en: Text wraps normally
sv: Texten radbryts som vanligt

en: Add and remove rows:
sv: Lägg till och ta bort rader:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
sv: Definiera kolumner för ditt listlager, ge dem betydelsefulla namn hjälper dig att hämta dem när attribut för cellrenderaren ställs in (tryck på Delete-tangenten för att ta bort markerad kolumn)

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
sv: Lägg till, ta bort och redigera rader av data (du kan även använda Ctrl+N för att lägga till nya rader och Delete-tangenten för att ta bort markerad rad)

en: <Type Here>
sv: <Skriv här>

en: Setting %s to use standard label text
sv: Ställer in %s till att använda standardetikettext

en: Setting %s to use a custom label widget
sv: Ställer in %s till att använda en anpassad etikettwidget

en: Group Header
sv: Grupprubrik

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
sv: Välj först en datamodell och definiera
    några kolumner i datalagret

en: Page Setup Dialog
sv: Sidkonfigurationsdialog

en: Page Set
sv: Sidinställning

en: Generate PDF
sv: Generera PDF

en: Generate PS
sv: Generera PS

en: Number Up
sv: Räkna upp

en: Number Up Layout
sv: Räkna upp-layout

en: GTK+ Unix Print Toplevels
sv: Toppnivåer för GTK+ Unix Print

en: Preview snapshot
sv: Förhandsvisa ögonblicksbild

en: Edit Separately
sv: Redigera separat

en: Remove Parent
sv: Ta bort förälder

en: Add Parent
sv: Lägg till förälder

en: Event Box
sv: Händelseruta

en: Add to Size Group
sv: Lägg till i storleksgrupp

en: Pointer Motion
sv: Pekarrörelse

en: Pointer Motion Hint
sv: Pekarrörelsetips

en: Button Motion
sv: Knapprörelse

en: Button 1 Motion
sv: Knapp 1-rörelse

en: Button 2 Motion
sv: Knapp 2-rörelse

en: Button 3 Motion
sv: Knapp 3-rörelse

en: Button Press
sv: Knapptryck

en: Button Release
sv: Knappsläpp

en: Key Press
sv: Tangenttryck

en: Key Release
sv: Tangentsläpp

en: Enter Notify
sv: Ange notifiering

en: Leave Notify
sv: Lämna notifiering

en: Focus Change
sv: Fokusändring

en: Property Change
sv: Egenskapsändring

en: Visibility Notify
sv: Synlighetsnotifiering

en: Proximity In
sv: Närhet in

en: Proximity  Out
sv: Närhet ut

en: Substructure
sv: Understruktur

en: All Events
sv: Alla händelser

en: Labelled By
sv: Etiketterad av

en: Label For
sv: Etikett för

en: Member Of
sv: Medlem av

en: Flows To
sv: Flödar till

en: Flows From
sv: Flödar från

en: Subwindow Of
sv: Underfönster till

en: Embeds
sv: Bäddar in

en: Embedded By
sv: Inbäddad av

en: Popup For
sv: Popup för

en: Parent Window Of
sv: Föräldrafönster till

en: Described By
sv: Beskrivs av

en: Description For
sv: Beskrivning för

en: A list of accelerator keys
sv: En lista över snabbtangenter

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt kontrolleras av ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är en kontroller för ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är etiketterat av ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
sv: Indikerar att att objekt är en etikett för ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är medlem av en grupp av ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
sv: Indikerar att ett objekt är en cell i en trädtabell som visas därför att en cell i samma kolumn är expanderad och identifierar den cellen

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sv: Indikerar att objektet har innehåll som flödar logiskt till ett annat AtkObject på ett sekventiellt sätt, (till exempel text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sv: Indikerar att objektet har innehåll som flödar logiskt från ett annat AtkObject på ett sekventiellt sätt, (till exempel text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
sv: Indikerar att ett underfönster är fäst mot en komponent men annars inte har någon anslutning i användargränssnittets hierarki till den komponenten

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
sv: Indikerar att objektet visuellt bäddar in innehållet för ett annat objekt, t.ex. det här objektets innehåll flödar runt innehållet för ett annat

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
sv: Tvärtemot "Embeds", indikerar att det här objektets innehåll är visuellt inbäddat i ett annat objekt

en: Indicates that an object is a popup for another object
sv: Indikerar att ett objekt är en popup för ett annat objekt

en: Indicates that an object is a parent window of another object
sv: Indikerar att ett objekt är ett föräldrafönster för ett annat objekt

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
sv: Indikerar att ett annat objekt tillhandahåller beskrivande information om det här objektet; mer informativ än "Etiketterad av"

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
sv: Indikerar att ett objekt tillhandahåller beskrivande information om ett annat objekt; mer informativ än "Etikett för"

en: Immediate
sv: Omedelbar

en: Remove Slot
sv: Ta bort plats

en: The number of items in the box
sv: Antalet objekt i den här rutan

en: South West
sv: Sydväst

en: Splash Screen
sv: Startskärm

en: Drop Down Menu
sv: Rullgardinsmeny

en: Always Center
sv: Centrera alltid

en: Center on Parent
sv: Centrera på förälder

en: Offscreen Window
sv: Fönster utanför skärmen

en: Menu Shell
sv: Menyskal

en: The position of the menu item in the menu shell
sv: Positionen för menyobjektet i menyskalet

en: Edit&#8230;
sv: Redigera&#8230;

en: Use Underline
sv: Använd understrykning

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Related Action
sv: Relaterad åtgärd

en: Set the description of the Click atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Click atk-åtgärden

en: Image Menu Item
sv: Bildmenyobjekt

en: Stock Item
sv: Standardobjekt

en: The stock item for this menu item
sv: Standardobjektet för detta menyobjekt

en: Separator Menu Item
sv: Avgränsarmenyobjekt

en: Menu Bar
sv: Menyrad

en: Tool Bar
sv: Verktygsrad

en: The position of the tool item in the toolbar
sv: Positionen för verktygobjektet i verktygsraden

en: Tool Palette
sv: Verktygspalett

en: Small Toolbar
sv: Liten verktygsrad

en: Large Toolbar
sv: Stor verktygsrad

en: The position of the tool item group in the palette
sv: Positionen för verktygobjektgruppen i paletten

en: Separator Tool Item
sv: Avgränsarverktygsobjekt

en: Tool Button
sv: Verktygsknapp

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
sv: Standardikonen som visas på objektet (välj ett objekt från GTK+-standard eller från en ikonfabrik)

en: Toggle Tool Button
sv: Växla verktygsknapp

en: Radio Tool Button
sv: Radioverktygsknapp

en: Menu Tool Button
sv: Menyverktygsknapp

en: Etched In
sv: Inetsad

en: Etched Out
sv: Utetsad

en: Word Character
sv: Ordtecken

en: The pango attributes for this label
sv: Pango-attributen för denna etikett

en: Primary Stock Icon
sv: Primär standardikon

en: Secondary Stock Icon
sv: Sekundär standardikon

en: Primary Icon Pixbuf
sv: Pixbuf för primär ikon

en: Secondary Icon Pixbuf
sv: Pixbuf för sekundär ikon

en: Primary Icon Name
sv: Namn för primär ikon

en: Secondary Icon Name
sv: Namn för sekundär ikon

en: Primary Icon Activatable
sv: Primär ikon är aktiverbar

en: Secondary Icon Activatable
sv: Sekundär ikon är aktiverbar

en: Primary Icon Sensitive
sv: Primär ikon är känslig

en: Secondary Icon Sensitive
sv: Sekundär ikon är känslig

en: Invisible Char Set
sv: Osynligt tecken inställt

en: Primary Icon Tooltip Text
sv: Verktygstipstext för primär ikon

en: Secondary Icon Tooltip Text
sv: Verktygstipstext för sekundär ikon

en: Primary Icon Tooltip Markup
sv: Verktygstipsmarkup för primär ikon

en: Secondary Icon Tooltip Markup
sv: Verktygstipsmarkup för sekundär ikon

en: Set the description of the Activate atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Activate atk-åtgärden

en: Text View
sv: Textvy

en: Stock Button
sv: Standardknapp

en: Response ID
sv: Svars-id

en: The stock item for this button
sv: Standardobjektet för den här knappen

en: The response ID of this button in a dialog
sv: Svars-id för den här knappen i en dialog

en: Set the description of the Press atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Press atk-åtgärden

en: Set the description of the Release atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Release atk-åtgärden

en: Spin Button
sv: Snurrknapp

en: If Valid
sv: Om giltig

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In graphical user interfaces, a means of selecting one of several options, usually within a dialog box. A radio button appears as a small circle that, when selected, has a smaller, filled circle inside it."
en: Radio Button
sv: Radioknapp

en: File Chooser Button
sv: Filväljarknapp

en: Scale Button
sv: Skalningsknapp

en: Volume Button
sv: Volymknapp

en: File Chooser Widget
sv: Filväljarwidget

en: Application Chooser Widget
sv: Programväljarwidget

en: Color Button
sv: Färgknapp

en: Font Button
sv: Typsnittsknapp

en: Combo Box Text
sv: Text för kombinationsruta

en: The list of items to show in the combo box
sv: Listan över objekt att visa i kombinationsrutan

en: A symbolic icon size for the stock icon
sv: En symbolisk ikonstorlek för standardikonen

en: Insert Column
sv: Infoga kolumn

en: Remove Column
sv: Ta bort kolumn

en: The number of rows for this grid
sv: Antalet rader för detta rutnät

en: The number of columns for this grid
sv: Antalet kolumner för detta rutnät

en: Number of pages
sv: Antal sidor

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
sv: Ställ in aktuell sida (endast för redigeringssyften)

en: The number of pages in the notebook
sv: Antal sidor i flikhäftet

en: Discontinuous
sv: Diskontinuerlig

note: #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Scale
sv: Horisontell skala

note: #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical Scale
sv: Vertikal skala

en: Button Box
sv: Knappruta

en: Horizontal Separator
sv: Horisontell avgränsare

en: Accel Label
sv: Snabbtangentetikett

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out"
en: Drawing Area
sv: Rityta

en: Info Bar
sv: Informationsfält

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
sv: Om-dialog

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
sv: Du kan markera den här som översättningsbar och ställa in ett namn/adress om du vill visa en specifik översättare, annars ska du lista alla översättare och avmarkera den här strängen för översättning

en: File Chooser Dialog
sv: Filväljardialog

en: Application Chooser Dialog
sv: Programväljardialog

en: Message Dialog
sv: Meddelandedialog

en: Yes, No
sv: Ja, Nej

en: Ok, Cancel
sv: Ok, Avbryt

en: Number of Pages
sv: Antal sidor

en: Initially Complete
sv: Initialt komplett

en: Number of pages in this assistant
sv: Antal sidor i denna guide

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
sv: Huruvida denna sida initialt ska markeras som komplett oavsett användarens inmatning.

en: The page position in the Assistant
sv: Sidpositionen i guiden

en: Link Button
sv: Länkknapp

en: Recent Chooser
sv: Tidigare väljare

en: Most Recently Used first
sv: Mest senaste använt först

en: Least Recently Used first
sv: Minst senaste använt först

en: Recent Chooser Dialog
sv: Tidigare väljare-dialog

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
sv: Storleksgrupp

en: List of widgets in this group
sv: Lista över widgetar i denna grupp

en: An accelerator key for this action
sv: En snabbtangent för denna åtgärd

en: Toggle Action
sv: Växla åtgärd

en: Radio Action
sv: Radioåtgärd

en: Recent Action
sv: Senaste åtgärd

en: Action Group
sv: Åtgärdsgrupp

en: Entry Completion
sv: Inmatningskomplettering

en: Icon Factory
sv: Ikonfabrik

en: Icon Sources
sv: Ikonkällor

en: A list of sources for this icon factory
sv: En lista över källor för denna ikonfabrik

en: List Store
sv: Listlager

en: Enter a list of column types for this data store
sv: Ange en lista över kolumntyper för detta datalager

en: Enter a list of values to be applied on each row
sv: Ange en lista över värden att tillämpas på varje rad

en: Tree Store
sv: Trädlager

en: Tree Model Filter
sv: Trädmodellsfilter

en: Tree Model Sort
sv: Trädmodellssorterare

en: Tree Selection
sv: Trädmarkering

en: Horizontal and Vertical
sv: Horisontell och vertikal

en: Grow Only
sv: Väx endast

en: Cell Background Color name column
sv: Namn för cellbakgrundsfärg-kolumn

en: Cell Background Color column
sv: Cellbakgrundsfärg-kolumn

en: Cell Background RGBA column
sv: Cellbakgrundskolumn (RGBA)

en: Width column
sv: Breddkolumn

en: Height column
sv: Höjdkolumn

en: Horizontal Padding
sv: Horisontell utfyllnad

en: Horizontal Padding column
sv: Horisontell utfyllnad-kolumn

en: Vertical Padding
sv: Vertikal utfyllnad

en: Vertical Padding column
sv: Vertikal utfyllnad-kolumn

en: Horizontal Alignment column
sv: Horisontell justering-kolumn

en: Vertical Alignment column
sv: Vertikal justering-kolumn

en: Sensitive column
sv: Känslig-kolumn

en: Visible column
sv: Synlig kolumn

en: The column in the model to load the value from
sv: Kolumnen i modell att läsa in värdet från

en: Text Renderer
sv: Textrenderare

en: Alignment column
sv: Justeringskolumn

en: Attributes column
sv: Attributkolumn

en: Background Color Name column
sv: Namn för bakgrundsfärg-kolumn

en: Background Color column
sv: Bakgrundsfärg-kolumn

en: Editable column
sv: Redigerbar kolumn

en: Ellipsize column
sv: Ellipsize-kolumn

en: Family column
sv: Familj-kolumn

en: Font column
sv: Typsnittskolumn

en: Font Description column
sv: Typsnittsbeskrivning-kolumn

en: Foreground Color Name column
sv: Namn på förgrundsfärg-kolumn

en: Foreground Color column
sv: Förgrundsfärg-kolumn

en: Language column
sv: Språkkolumn

en: Rise column
sv: Höj kolumn

en: Scale column
sv: Skalningskolumn

en: Single Paragraph Mode column
sv: Enkelt paragrafläge-kolumn

en: Size column
sv: Storlekskolumn

en: Data column
sv: Datakolumn

en: Ultra Condensed
sv: Ultra-reducerat

en: Extra Condensed
sv: Extra reducerat

en: Semi Condensed
sv: Semi-reducerat

en: Semi Expanded
sv: Semi-expanderat

en: Extra Expanded
sv: Extra expanderat

en: Ultra Expanded
sv: Ultra-expanderat

en: Stretch column
sv: Sträck-kolumn

en: Strikethrough column
sv: Genomstrykning-kolumn

en: Oblique
sv: Oblik

en: Style column
sv: Stilkolumn

en: Underline column
sv: Understryk kolumn

en: Variant column
sv: Variant-kolumn

en: Weight column
sv: Viktkolumn

en: Width in Characters column
sv: Bredd i tecken-kolumn

en: Wrap Mode column
sv: Radbrytningsläge-kolumn

en: Wrap Width column
sv: Brytningsbredd-kolumn

en: Background RGBA column
sv: Bakgrundskolumn (RGBA)

en: Foreground RGBA column
sv: Förgrundskolumn (RGBA)

en: Maximum width in characters
sv: Maximal bredd i tecken

en: Accelerator Renderer
sv: Snabbtangentsrenderare

en: Accelerator Mode column
sv: Snabbtangentsläge-kolumn

en: Shift Key
sv: Skift-tangent

en: Lock Key
sv: Låstangent

en: Control Key
sv: Control-tangent

en: Alt Key
sv: Alt-tangent

en: Fifth Key
sv: Femte tangent

en: Sixth Key
sv: Sjätte tangent

en: Seventh Key
sv: Sjunde tangent

en: Eighth Key
sv: Åttonde tangent

en: First Mouse Button
sv: Första musknappen

en: Second Mouse Button
sv: Andra musknappen

en: Third Mouse Button
sv: Tredje musknapp

en: Forth Mouse Button
sv: Fjärde musknappen

en: Fifth Mouse Button
sv: Femte musknappen

en: Super Modifier
sv: Super-modifierare

en: Hyper Modifier
sv: Hyper-modifierare

en: Meta Modifier
sv: Meta-modifierare

en: Release Modifier
sv: Släpp modifierare

en: All Modifiers
sv: Alla modifierare

en: Accelerator Modifiers column
sv: Snabbtangentsmodifierare-kolumn

en: Keycode column
sv: Keycode-kolumn

en: Combo Renderer
sv: Kombinationsrenderare

en: Has Entry column
sv: Har Post-kolumn

en: Model column
sv: Modellkolumn

en: Text Column column
sv: Textkolumn-kolumn

en: Spin Renderer
sv: Snurrenderare

en: Adjustment column
sv: Justering-kolumn

en: Climb Rate column
sv: Ökningsfrekvens-kolumn

en: Digits column
sv: Sifferkolumn

en: Pixbuf Renderer
sv: Pixbuf-renderare

en: Follow State column
sv: Följ tillstånd-kolumn

en: Icon Name column
sv: Ikonnamn-kolumn

en: Pixbuf Expander Closed column
sv: Pixbuf-expanderare stängd-kolumn

en: Pixbuf Expander Open column
sv: Pixbuf-expanderare öppen-kolumn

en: Stock Detail column
sv: Standarddetalj-kolumn

en: Stock column
sv: Standard-kolumn

en: Stock Size column
sv: Standardstorlek-kolumn

en: Progress Renderer
sv: Förloppsrenderare

en: Orientation column
sv: Orienteringskolumn

en: Pulse column
sv: Pulskolumn

en: Text Horizontal Alignment column
sv: Horisontell textjustering-kolumn

en: Text Vertical Alignment column
sv: Vertikal textjustering-kolumn

en: Value column
sv: Värdeskolumn

en: Inverted column
sv: Inverterad kolumn

en: Spinner Renderer
sv: Snurrväljsrenderare

en: Active column
sv: Aktiv kolumn

en: Toggle Renderer
sv: Växla rendererare

en: Activatable column
sv: Aktiverbar kolumn

en: Inconsistent column
sv: Inkonsistent kolumn

en: Indicator Size column
sv: Indikatorstorlek-kolumn

en: Radio column
sv: Radiokolumn

en: Entry Buffer
sv: Postbuffert

en: Text Tag
sv: Texttagg

en: The list of mime types to add to the filter
sv: Listan över mime-typer att lägga till i filtret

en: The list of file name patterns to add to the filter
sv: Listan över filnamnsmönster att lägga till i filtret

en: Recent Filter
sv: Tidigare filter

en: The list of application names to add to the filter
sv: Listan över programnamn att lägga till i filtret

en: Toplevels
sv: Toppnivåer

en: Containers
sv: Behållare

en: Control and Display
sv: Kontrollera och visa

en: Composite Widgets
sv: Composite-widgetar

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
sv: Denna egenskap gäller inte såvida inte Använd understrykning är inställd.

en: Property not selected
sv: Egenskapen inte vald

en: This property is only for use in dialog action buttons
sv: Denna egenskap är endast för åtgärdsknappar i dialoger

en: This property is set to be controlled by an Action
sv: Denna egenskap är inställd till att styras av en åtgärd

en: Display the user manual
sv: Visa användarhandboken

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
sv: DnD-multipel

en: An integer value
sv: Ett heltalsvärde

en: Unsigned Integer
sv: Osignerat heltal

en: An unsigned integer value
sv: Ett osignerat heltalsvärde

en: String array
sv: Strängarray

en: A floating point entry
sv: En flyttalspost

en: A boolean value
sv: Ett booleskt värde

en: Add %s item
sv: Lägg till %s-objekt

en: Setting %s to use a %s naming policy
sv: Ställer in %s till att använda en %s-namnpolicy

en: %s preferences
sv: %s-inställningar

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# Naming policy format
en: Object names are unique:
sv: Objektnamn är unika:

en: within the project
sv: inom projektet

en: inside toplevels
sv: inuti toppnivåer

en: <Object>
sv: <Objekt>

en: The name of the signal to connect to
sv: Namnet på signalen att ansluta till

en: Enter the handler to run for this signal
sv: Ange hanteraren att köra för denna signal

en: An object to pass to the handler
sv: Ett objekt att skicka till hanteraren

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
sv: Huruvida instansen och objektet ska växlas när hanteraren anropas

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
sv: Huruvida hanteraren ska anropas före eller efter standardhanteraren för signalen

en: Text Buffers
sv: Textbuffertar

en: Tree Model
sv: Trädmodell

en: Active Project
sv: Aktivt projekt

en: The active project
sv: Det aktiva projektet

en: Current mode for the pointer in the workspace
sv: Aktuellt läge för pekaren i arbetsytan

en: Clipboard add %s
sv: Urklipp lägg till %s

en: Clipboard add multiple
sv: Urklipp lägg till flera

en: Clipboard remove %s
sv: Urklipp ta bort %s

en: Clipboard remove multiple
sv: Urklipp ta bort flera

en: Copy %s
sv: Kopiera %s

en: Create root widget
sv: Skapa rootwidget

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
sv: %s finns.
    Vill du ersätta den?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
sv: Fel vid nedstängning av in/ut-kanalen %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s för skrivning: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s för läsning: %s

en: Sequential editing:
sv: Sekventiell redigering:

en: Converting %s to %s format
sv: Konverterar %s till %s-format

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# Has Context
en: _Has context prefix
sv: _Har sammanhangsprefix

en: Whether the translatable string has a context prefix
sv: Huruvida den översättningsbara strängen har ett sammanhangsprefix

en: Lower:
sv: Lägre:

en: Upper:
sv: Övre:

en: Step inc:
sv: Stegink:

en: The increment to use to make minor changes to the value
sv: Inkrementet att använda för att göra mindre ändringar till värdet

en: Page inc:
sv: Sidink:

en: The increment to use to make major changes to the value
sv: Inkrementet att använda för att göra större ändringar till värdet

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
sv: Sidstorleken (i en GtkScrollbar är det här storleken på området som för närvarande är synligt)

en: The project file format
sv: Format för projektfilen

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sv: Denna widget gjordes tillgänglig i GtkBuilder-format i %s %d.%d och projektet är för %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
sv: [%s] Objektklassen "%s" gjordes tillgänglig i GtkBuilder-format i %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
sv: Denna widget stöds endast i libglade-format

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
sv: [%s] Objektklassen "%s" från %s %d.%d stöds endast i libglade-format

en: This widget is not supported in libglade format
sv: Denna widget stöds inte i libglade-format

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
sv: [%s] Objektklassen "%s" från %s %d.%d stöds inte i libglade-format

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
sv: Denna egenskap stöds inte i libglade-format

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
sv: [%s] Egenskapen "%s" för objektklassen "%s" stöds inte i libglade-format

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
sv: [%s] Packningsegenskapen "%s" för objektklassen "%s" stöds inte i libglade-format

en: This property is only supported in libglade format
sv: Denna egenskap stöds endast i libglade-format

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
sv: [%s] Egenskapen "%s" för objektklassen "%s" stöds endast i libglade-format

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
sv: [%s] Packningsegenskapen "%s" för objektklassen "%s" stöds endast i libglade-format

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sv: Denna egenskap gjordes tillgänglig i GtkBuilder-format i %s %d.%d, och projektet är för %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
sv: [%s] Egenskapen "%s" för objektklassen "%s" gjordes tilgänglig i GtkBuilder-format i %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
sv: [%s] Packningsegenskapen "%s" för objektklassen "%s" gjorde tillgänglig i GtkBuilder-format i %s %d.%d

en: Set options in your project
sv: Ställ in alternativ i ditt projekt

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# Project format
en: Project file format:
sv: Format för projektfil:

en: Has Context
sv: Har sammanhang

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
sv: Välj GnomeUIInfo-standardobjektet

en: Print S_etup
sv: Uts_kriftskonfiguration

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-libs)  #-#-#-#-# 30 #-#-#-#-#  908 (libgnomeui)  #-#-#-#-#
en: _Scores...
sv: _Poäng...

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
sv: Ett filnamn, fullständig eller relativ sökväg för att läsa in en ikon för denna verktygsknapp

en: A tooltip text for this widget
sv: En verktygstipstext för denna widget

en: Combo Box Entry
sv: Kombinationsrutfält

en: Horizontal Ruler
sv: Horisontell linjal

en: Set the text in the view's text buffer
sv: Ställ in texten i vyns textbuffert

en: Specialized Widgets
sv: Specialwidgetar

en: Could not display the URL '%s'
sv: Kunde inte visa url:en "%s"

en: String 2
sv: Sträng 2

en: Gamma Curve
sv: Gammakurva

en: Input Dialog
sv: Inmatningsdialog

en: Option Menu
sv: Alternativmeny

en: Status Message.
sv: Statusmeddelande.

en: Logo Background Color
sv: Logotypbakgrundsfärg

en: Program Name
sv: Programnamn

en: Program Version
sv: Programversion

en: Show Time
sv: Visa tid

en: Title Foreground Color
sv: Titelförgrundsfärg

en: Top Watermark
sv: Övre vattenmärke

en: The number of pixels between the text and the icon
sv: Antal bildpunkter mellan texten och ikonen

en: The width of each icon
sv: Bredden på varje ikon

en: Context _Help
sv: Sammanhangs_hjälp

en: Icon Theme
sv: Ikontema

en: Keypad
sv: Knappsats

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
sv: Skapa eller öppna användargränssnitt för GTK+ eller GNOME-program

en: Grid Options
sv: Alternativ för rutnät

en: Horizontal Spacing:
sv: Horisontellt mellanrum:

en: Vertical Spacing:
sv: Vertikalt mellanrum:

en: Grid Style:
sv: Stil för rutnät:

en: Snap Options
sv: Alternativ för fästning mot rutnätet

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
sv: Horisontell fästning mot rutnätet:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
sv: Vertikal fästning mot rutnätet

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
sv: Kunde inte infoga en GtkScrolledWindow-widget.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
sv: Kunde inte infoga en GtkViewport-widget.

en: Couldn't add new widget.
sv: Kunde inte lägga till en ny widget.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
sv: Du kan inte lägga till en widget till den valda positionen.
    
    Tips: GTK+ använder containers för att lägga upp widgets.
    Försök att ta bort den existerande widgeten och använd
    en box eller en container istället.

en: Couldn't delete widget.
sv: Kunde inte ta bort widgeten.

en: The widget can't be deleted
sv: Widgeten kan inte tas bort.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
sv: Widgeten är automatgenererad som en del av föräldrawidgeten, och kan inte tas bort

en: Border Width:
sv: Kantbredd:

en: The width of the border around the container
sv: Bredden på kanten runt behållaren

en: Remove Scrolled Window
sv: Ta bort rullfönster

en: Add Scrolled Window
sv: Lägg till rullfönster

en: Remove Alignment
sv: Ta bort justering

en: Add Alignment
sv: Lägg till justering

en: Remove Event Box
sv: Ta bort händelseruta

en: Add Event Box
sv: Lägg till händelseruta

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
sv: ersätta barn till behållare - inte implementerat ännu

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
sv: Kunde inte infoga en GtkAlignment-widget.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
sv: Kunde inte ta bort en GtkAlignment-widget.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
sv: Kunde inte sätta in en GtkEventBox-widget.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
sv: Kunde inte ta bort en GtkEventBox-widget.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
sv: Kunde inte sätta in en GtkScrolledWindow-widget.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
sv: Kunde inte ta bort en GtkScrolledWindow-widget.

en: Remove Label
sv: Ta bort etikett

en: Logo:
sv: Logotyp:

en: The pixmap to use as the logo
sv: Pixmap som ska användas som logotyp

en: Program Name:
sv: Programnamn:

en: The name of the application
sv: Namnet på programmet

en: Additional information, such as a description of the application
sv: Extra information, såsom en beskrivning av programmet

en: The copyright notice
sv: Copyrightnotisen

en: The authors of the package, one on each line
sv: Författarna av paketet, en per rad

en: Documenters:
sv: Dokumenterare:

en: The documenters of the package, one on each line
sv: Dokumenterarna av paketet, en per rad

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
sv: Översättarna av paketet. Detta ska normalt lämnas tomt så att författarna kan lägga till sina namn i po-filerna

en: Label with Accelerator
sv: Etikett med snabbtangent

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
sv: X-justering:

en: The horizontal alignment of the child widget
sv: Justeringen i x-led för barnwidgeten

en: Y Align:
sv: Y-justering:

en: The vertical alignment of the child widget
sv: Justeringen i y-led för barnwidgeten

en: X Scale:
sv: X-skala:

en: The horizontal scale of the child widget
sv: Skalan i x-led för barnwidgeten

en: Y Scale:
sv: Y-skala:

en: The vertical scale of the child widget
sv: Skalan i y-led för barnwidgeten

en: The direction of the arrow
sv: Pilens riktning

en: The shadow type of the arrow
sv: Skuggtypen för pilen

en: The horizontal alignment of the arrow
sv: Justeringen i x-led för pilen

en: The vertical alignment of the arrow
sv: Justeringen i y-led för pilen

en: X Pad:
sv: X-fyll:

en: The horizontal padding
sv: Fyllningen i x-led

en: Y Pad:
sv: Y-fyll:

en: The vertical padding
sv: Fyllningen i y-led

en: Label X Align:
sv: Etikett X-justering:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
sv: Horisontell justering av ramens etikettwidget

en: Label Y Align:
sv: Etikett Y-justering:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
sv: Vertikal justering av ramens etikettwidget

en: The type of shadow of the frame
sv: Skuggtypen för ramen

en: The horizontal alignment of the frame's child
sv: Justeringen i x-led för ramens barn

en: The aspect ratio of the frame's child
sv: Sidoförhållandet för ramens barn

en: Obey Child:
sv: Lyd barn:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
sv: Om sidoförhållandet ska bestämmas av barnet

en: Stock Button:
sv: Standardknapp:

en: The stock button to use
sv: Standardknappen som ska användas

en: The icon to display
sv: Ikonen som ska visas

en: Button Relief:
sv: Knapprelief:

en: The relief style of the button
sv: Reliefstilen på knappen

en: Response ID:
sv: Svars-ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
sv: Den svarskod som returneras då knappen trycks ned. Välj en av standardsvaren eller ange ett positivt heltalsvärde

en: Remove Button Contents
sv: Ta bort knappinnehåll

en: Heading:
sv: Rubrik:

en: If the month and year should be shown at the top
sv: Om månad och år ska visas högst upp

en: Day Names:
sv: Veckodagsnamn:

en: If the day names should be shown
sv: Om namnen på veckodagarna ska visas

en: Fixed Month:
sv: Fix månad:

en: If the month and year shouldn't be changeable
sv: Om det inte ska gå att ändra månad och år

en: Week Numbers:
sv: Veckonummer:

en: If the number of the week should be shown
sv: Om veckonumret ska visas

en: Monday First:
sv: Måndag först:

en: If the week should start on Monday
sv: Om veckan startar med måndag

en: Back. Color:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Cell View
sv: Cellvy

en: Initially On:
sv: Initialt på:

en: If the check button is initially on
sv: Om kryssrutan är påslagen från början

en: Inconsistent:
sv: Inkonsekvent:

en: If the button is shown in an inconsistent state
sv: Om knappen ska visas i ett inkonsekvent tillstånd

en: Indicator:
sv: Indikator:

en: If the indicator is always drawn
sv: Om indikatorn alltid ska visas

en: If the check menu item is initially on
sv: Om kryssmenyvalet är påslaget från början

en: New columned list
sv: Ny kolumnlista

en: The selection mode of the columned list
sv: Markeringsläget för kolumnlistan

en: Show Titles:
sv: Visa rubriker:

en: If the column titles are shown
sv: Om kolumnrubrikerna ska visas

en: The type of shadow of the columned list's border
sv: Skuggtypen för kolumnlistans kant

en: Use Alpha:
sv: Använd alfa:

en: If the alpha channel should be used
sv: Om alfakanalen ska användas

en: Opacity Control:
sv: Opacitetskontroll:

en: If the opacity control is shown
sv: Om opacitetskontrollen ska visas

en: If the palette is shown
sv: Om paletten ska visas

en: Value In List:
sv: Värde i listan:

en: If the value must be in the list
sv: Om värdet måste finnas i listan

en: OK If Empty:
sv: OK om tom:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
sv: Om ett tomt värde är ok när 'Värde i listan' är påslaget

en: If the searching is case sensitive
sv: Om sökningen ska ta hänsyn till gemener/versaler

en: Use Arrows:
sv: Använd pilar:

en: If arrows can be used to change the value
sv: Om pilar kan användas för att ändra värdet

en: Use Always:
sv: Använd alltid:

en: If arrows work even if the value is not in the list
sv: Om pilar fungerar även om värdet inte finns i listan

en: The items in the combo list, one per line
sv: Valen i kombinationslistan, ett per rad

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
sv: Huruvida nedfällningar ska ha ett löstagbart menyobjekt

en: Has Frame:
sv: Har ram:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
sv: Huruvida kombinationsrutan ritar en ram runt barnet

en: New columned tree
sv: Nytt kolumnträd

en: The selection mode of the columned tree
sv: Markeringsläget för kolumnträdet

en: The type of shadow of the columned tree's border
sv: Skuggtypen för kolumnträdets kant

en: Columned Tree
sv: Kolumnträd

en: The type of the curve
sv: Typen på kurvan

en: X Min:
sv: X-min:

en: The minimum horizontal value
sv: Det minsta horisontellvärdet

en: X Max:
sv: X-max:

en: The maximum horizontal value
sv: Det maximala horisontellvärdet

en: Y Min:
sv: Y-min:

en: The minimum vertical value
sv: Det minsta vertikalvärdet

en: Y Max:
sv: Y-max:

en: The maximum vertical value
sv: Det maximala vertikalvärdet

en: Creation Function:
sv: Tillverkningsfunktion:

en: The function which creates the widget
sv: Funktionen som tillverkar widgeten

en: String1:
sv: Sträng1:

en: String2:
sv: Sträng2:

en: Int1:
sv: Heltal1:

en: Int2:
sv: Heltal2:

en: Custom Widget
sv: Skräddarsydd widget

en: New dialog
sv: Ny dialog

en: Cancel, OK
sv: Avbryt, OK

en: Cancel, Apply, OK
sv: Avbryt, Verkställ, OK

en: _Standard Button Layout:
sv: _Standardknapplayout:

en: _Number of Buttons:
sv: _Antal knappar:

en: Show Help Button
sv: Visa hjälpknapp

en: Has Separator:
sv: Har avskiljare:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
sv: Om dialogen har en horisontell avskiljare ovanför knapparna

en: Editable:
sv: Redigerbar:

en: If the text can be edited
sv: Om texten är redigerbar

en: Text Visible:
sv: Synlig text:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
sv: Om texten som skrivs in av användaren ska visas. Om detta slås av så visas den som asterisker, användbart för att skriva in lösenord.

en: Max Length:
sv: Maxlängd:

en: The maximum length of the text
sv: Textens maximala längd

en: If the entry has a frame around it
sv: Om fältet har en ram runt

en: Invisible Char:
sv: Osynligt tecken:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
sv: Tecknet att använda om texten inte ska vara synlig, t.ex. vid inmatning av lösenord

en: Activates Default:
sv: Aktiverar standardval:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
sv: Om standardwidgeten i fönstret är aktiverad då Retur trycks ned

en: Width In Chars:
sv: Bredd i tecken:

en: The number of characters to leave space for in the entry
sv: Antalet tecken att lämna plats för i inmatningsrutan

en: Add Label Widget
sv: Lägg till etikettwidget

en: Local Only:
sv: Endast lokal:

en: Show Hidden:
sv: Visa dolda:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
sv: Huruvida de dolda filerna och mapparna ska visas

en: Width in Chars:
sv: Bredd i tecken:

en: Whether to allow multiple files to be selected
sv: Huruvida flera filer kan väljas

en: File Chooser
sv: Filväljare

en: File Ops.:
sv: Filoperationer:

en: If the file operation buttons are shown
sv: Om filoperationsknapparna ska visas

en: File Selection Dialog
sv: Filväljardialog

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
sv: X-koordinaten för widgeten i GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
sv: Y-koordinaten för widgeten i GtkFixed

en: Show Style:
sv: Visa stil:

en: Show Size:
sv: Visa storlek:

en: If the font size is shown as part of the font information
sv: Om typsnittsstorleken ska visas som en del av typsnittsinformationen

en: Use Font:
sv: Använd typsnitt:

en: If the selected font is used when displaying the font information
sv: Om det valda typsnittet ska användas för att visa typsnittsinformation

en: Use Size:
sv: Använd storlek:

en: Pick a Font
sv: Välj ett typsnitt

en: Preview Text:
sv: Förhandsgranskningstext:

en: The preview text to display
sv: Förhandsvisningstexten som ska visas

en: Initial Type:
sv: Initialtyp:

en: The initial type of the curve
sv: Kurvans typ från början

en: The type of shadow around the handle box
sv: Skuggtypen runt hantagsrutan

en: Handle Pos:
sv: Handtagsposition:

en: The position of the handle
sv: Handtagets position

en: Snap Edge:
sv: Fästkant:

en: The edge of the handle box which snaps into position
sv: Kanten på handtagsrutan som fäster fast

en: New horizontal box
sv: Ny horisontell ruta

en: The number of widgets in the box
sv: Antalet widgetar i rutan

en: Homogeneous:
sv: Homogen:

en: If the children should be the same size
sv: Om barnen ska vara av samma storlek

en: The space between each child
sv: Avståndet mellan varje barn

en: Can't delete any children.
sv: Kan inte ta bort några barn

en: The widget's position relative to its siblings
sv: Widgetens position relativt sina syskon

en: The widget's padding
sv: Widgetens kantfyllning

en: Expand:
sv: Expandera:

en: Set True to let the widget expand
sv: Välj Sant för att låta widgeten expandera

en: Set True to let the widget fill its allocated area
sv: Välj Sant för att låta widgeten fylla hela sin tilldelade area

en: Pack Start:
sv: Packstart:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
sv: Välj Sant för att packa widgeten i början av rutan

en: New horizontal button box
sv: Ny horisontell knappruta

en: The number of buttons
sv: Antalet knappar

en: The layout style of the buttons
sv: Layoutstilen på knapparna

en: The space between the buttons
sv: Avståndet mellan knapparna

en: The position of the divider
sv: Delarens position

en: Shrink:
sv: Krymp:

en: Set True to let the widget shrink
sv: Välj Sant för att låta widgeten krympa

en: Resize:
sv: Ändra storlek:

en: Set True to let the widget resize
sv: Välj Sant för att låta widgeten ändra storlek

en: The units of the ruler
sv: Måttenheterna på linjalen

en: Lower Value:
sv: Lägsta värde:

en: The low value of the ruler
sv: Det lägsta värdet på linjalen

en: Upper Value:
sv: Högsta värde:

en: The high value of the ruler
sv: Det högsta värdet på linjalen

en: The current position on the ruler
sv: Den nuvarande positionen på linjalen

en: The maximum value of the ruler
sv: Maxvärdet på linjalen

en: Show Value:
sv: Visa värde:

en: If the scale's value is shown
sv: Om skalans värde ska visas

en: The number of digits to show
sv: Hur många siffror som ska visas

en: Value Pos:
sv: Värdepos:

en: The position of the value
sv: Värdets position

en: The update policy of the scale
sv: Uppdateringspolicyn för skalan

en: Inverted:
sv: Inverterad:

en: If the range values are inverted
sv: Om intervallvärdena är inverterade

en: The update policy of the scrollbar
sv: Uppdateringspolicyn för rullningslisten

en: Horizonal Separator
sv: Horisontell avdelare

en: Icon %i
sv: Ikon %i

en: Reorderable:
sv: Omordningsbar:

en: The stock icon size
sv: Storlek på standardikoner

en: Pixel Size:
sv: Pixelstorlek:

en: The horizontal alignment
sv: Den horisontella justeringen

en: The vertical alignment
sv: Den vertikala justeringen

en: Invalid stock menu item
sv: Ogiltigt standardmenyval

en: Menu item with a pixmap
sv: Menyval med pixmap

en: Use Underline:
sv: Använd understrykning:

en: If the text includes an underlined access key
sv: Om texten innehåller en understruken åtkomsttangent

en: Use Markup:
sv: Använd märkning:

en: If the text includes pango markup
sv: Om texten innehåller pangomärkning

en: The justification of the lines of the label
sv: Justeringen på raderna på etiketten

en: Wrap Text:
sv: Radbryt text:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
sv: Om texten ska radbrytas för att passa inom bredden på etiketten

en: Selectable:
sv: Markeringsbar:

en: If the label text can be selected with the mouse
sv: Om etikettexten kan markeras med musen

en: The horizontal alignment of the entire label
sv: Justeringen i x-led av hela etiketten

en: The vertical alignment of the entire label
sv: Justerginen i y-led av hela etiketten

en: Focus Target:
sv: Fokusmål:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
sv: Widgeten som ska få tangentbordsfokus när den understrukna åtkomsttangenten används

en: Area Width:
sv: Ytbredd:

en: The width of the layout area
sv: Bredden på layoutytan

en: Area Height:
sv: Ythöjd:

en: The height of the layout area
sv: Höjden på layoutytan

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
sv: X-koordinaten för widgeten i GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
sv: Y-koordinaten för widgeten i GtkLayout

en: The selection mode of the list
sv: Markeringsläget för listan

en: The pack direction of the menubar
sv: Packningsriktningen på menyraden

en: The child pack direction of the menubar
sv: Barnpackningsriktningen på menyraden

en: Edit Menus...
sv: Redigera menyer...

en: New notebook
sv: Nytt flikhäfte

en: Number of pages:
sv: Antal sidor:

en: Show Tabs:
sv: Visa flikar:

en: If the notebook tabs are shown
sv: Om flikarna ska synas

en: Show Border:
sv: Visa kant:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
sv: Om kanten ska synas när flikarna inte syns

en: Tab Pos:
sv: Flikpos:

en: The position of the notebook tabs
sv: Positionen på flikarna

en: Scrollable:
sv: Rullbar:

en: If the notebook tabs are scrollable
sv: Om flikarna ska vara rullbara

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
sv: Flik horisontalkant:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
sv: Storleken på flikarnas horisontalkant

en: Tab Vert. Border:
sv: Flik vertikalkant:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
sv: Storleken på flikarnas vertikalkant

en: Show Popup:
sv: Visa popup:

en: If the popup menu is enabled
sv: Om popupmenyn ska användas

en: The number of notebook pages
sv: Antal sidor i flikhäftet

en: Switch Next
sv: Byt till nästa

en: Switch Previous
sv: Byt till föregående

en: The page's position in the list of pages
sv: Sidans position i sidlistan

en: Set True to let the tab expand
sv: Välj Sant för att låta fliken expandera

en: Set True to let the tab fill its allocated area
sv: Välj Sant för att låta fliken fylla hela sin tilldelade area

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
sv: Välj Sant för att packa fliken i början av flikhäftet

en: Menu Label:
sv: Menyetikett:

en: The text to display in the popup menu
sv: Texten som ska visas i popupmenyn

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
sv: Kan inte lägga till %s till en GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
sv: Om förhandsgranskningen är färg eller gråskala

en: If the preview expands to fill its allocated area
sv: Om förhandsgranskningen expanderar för att fylla sin tilldelade yta

en: The orientation of the progress bar's contents
sv: Orienteringen på förloppsmätarens innehåll

en: Fraction:
sv: Andel:

en: The fraction of work that has been completed
sv: Den andel av arbetet som har färdigställts

en: Pulse Step:
sv: Pulseringssteg:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
sv: Den andel av förloppsmätarens längd som det studsande blocket ska flyttas när det pulseras

en: The text to display over the progress bar
sv: Texten som ska visas på förloppsmätaren

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
sv: Visa text:

en: If the text should be shown in the progress bar
sv: Om text ska visas i förloppsmätaren

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
sv: Aktivitetsläge:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
sv: Om förloppsmätaren ska bete sig som fronten på Kits bil

en: The horizontal alignment of the text
sv: Den horisontella justeringen av texten

en: The vertical alignment of the text
sv: Den vertikala justeringen av texten

en: If the radio button is initially on
sv: Om radioknappen är på från början

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
sv: Radioknappsgruppen (standard är alla radioknappar med samma förälder)

en: If the radio menu item is initially on
sv: Om radiomenyvalet är på från början

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
sv: Radiomenyvalsgruppen (standard är alla radiomenyval med samma förälder)

en: H Policy:
sv: H policy:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
sv: När den horisontella rullningslisten ska visas

en: V Policy:
sv: V policy:

en: When the vertical scrollbar will be shown
sv: När den vertikala rullningslisten ska visas

en: Window Pos:
sv: Fönsterposition:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
sv: Där barnwidgeten placeras med hänsyn till rullningslisterna

en: Shadow Type:
sv: Skuggtyp:

en: The update policy of the vertical scrollbar
sv: Uppdateringspolicyn för den vertikala rullningslisten

en: Separator for Menus
sv: Avskiljare för menyer

en: Climb Rate:
sv: Ökningshastighet

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
sv: Ökningshastigheten för snurrknappen, används tillsammans med sidökning

en: The number of decimal digits to show
sv: Antalet decimala siffror som ska visas

en: Numeric:
sv: Numerisk:

en: If only numeric entry is allowed
sv: Om endast numerisk inmatning är tillåten

en: Update Policy:
sv: Uppdateringspolicy:

en: When value_changed signals are emitted
sv: När value_changed-signaler ska avges

en: Snap:
sv: Fäst.mult:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
sv: Om värdet ska anpassas till multipler av stegökningen

en: Wrap:
sv: Fånga:

en: If the value is wrapped at the limits
sv: Om värdet ska fångas mellan gränserna

en: Resize Grip:
sv: Handtag för storleksändring:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
sv: Om statusraden har ett handtag för storleksändring för att storleksändra fönstret

en: Number of rows:
sv: Antal rader:

en: If the children should all be the same size
sv: Om alla barn ska vara av samma storlek

en: Row Spacing:
sv: Radavstånd:

en: The space between each row
sv: Avståndet mellan varje rad

en: Col Spacing:
sv: Kolumnavstånd:

en: The space between each column
sv: Avståndet mellan varje kolumn

en: The left edge of the widget in the table
sv: Vänsterkanten för varje widget i tabellen

en: The top edge of the widget in the table
sv: Ovankanten av varje widget i tabellen

en: Col Span:
sv: Kol täck:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
sv: Det antal kolumner som täcks av widgeten i tabellen

en: The number of rows spanned by the widget in the table
sv: Det antal rader som täcks av widgeten i tabellen

en: H Padding:
sv: H fyllning:

en: V Padding:
sv: V fyllning:

en: X Expand:
sv: X-expandera:

en: Set True to let the widget expand horizontally
sv: Välj Sant för att låta widgeten expandera horisontellt

en: Y Expand:
sv: Y-expandera:

en: Set True to let the widget expand vertically
sv: Välj Sant för att låta widgeten expandera vertikalt

en: X Shrink:
sv: X krymp:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
sv: Välj Sant för att låta widgeten krympa horisontellt

en: Y Shrink:
sv: Y krymp:

en: Set True to let the widget shrink vertically
sv: Välj Sant för att låta widgeten krympa vertikalt

en: X Fill:
sv: X fyll:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
sv: Välj Sant för att låta widgeten fylla sin horisontellt allokerade area

en: Y Fill:
sv: Y fyll:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
sv: Välj Sant för att låta widgeten fylla sin vertikalt allokerade area

en: Insert Row Before
sv: Stoppa in rad före

en: Insert Row After
sv: Stoppa in rad efter

en: Insert Column Before
sv: Stoppa in kolumn före

en: Insert Column After
sv: Stoppa in kolumn efter

en: Delete Column
sv: Ta bort kolumn

en: Cursor Visible:
sv: Synlig markör:

en: If the cursor is visible
sv: Om markören är synlig

en: Overwrite:
sv: Skriv över:

en: Justification:
sv: Justering:

en: The justification of the text
sv: Justeringen på texten

en: Wrapping:
sv: Radbrytning:

en: The wrapping of the text
sv: Radbrytning av texten

en: Space Above:
sv: Mellanrum ovanför:

en: Pixels of blank space above paragraphs
sv: Bildpunkter med tomt utrymme ovanför stycken

en: Space Below:
sv: Mellanrum nedanför:

en: Pixels of blank space below paragraphs
sv: Bildpunkter med tomt utrymme nedanför stycken

en: Space Inside:
sv: Mellanrum inuti:

en: Left Margin:
sv: Vänstermarginal:

en: Right Margin:
sv: Högermarginal:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
sv: Mängden bildpunkter att dra in stycken

en: If the toggle button is initially on
sv: Om omställningsknappen är på från början

en: New toolbar
sv: Ny verktygsrad

en: Number of items:
sv: Antal verktyg:

en: The number of items in the toolbar
sv: Antalet verktyg i verktygsraden

en: The toolbar orientation
sv: Verktygsradens orientering

en: If tooltips are enabled
sv: Om verktygstips är påslagna

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
sv: Stoppa in verktyg innan

en: Insert Item After
sv: Stoppa in verktyg efter

en: Column 2
sv: Kolumn 2

en: Row %i
sv: Rad %i

en: Headers Visible:
sv: Synliga huvuden:

en: If the column header buttons are shown
sv: Om kolumnrubrikknapparna ska visas

en: Rules Hint:
sv: Linjaltips:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
sv: Om ett tips ställs in så att temamotorn ska rita rader med alternerande färger

en: If the view is reorderable
sv: Om vyn är omordningsbar

en: Enable Search:
sv: Aktivera sökning:

en: If the user can search through columns interactively
sv: Om användaren kan söka genom kolumner interaktivt

en: Whether the selection should follow the pointer
sv: Huruvida markeringen ska följa pekaren

en: List or Tree View
sv: Lista eller trädvy

en: New vertical box
sv: Ny vertikalruta

en: New vertical button box
sv: Ny vertikal knappruta

en: The type of shadow of the viewport
sv: Skuggtyp för vyfönstret

en: Modal:
sv: Modalt:

en: If the window is modal
sv: Om fönstret är modalt

en: Default Width:
sv: Standardbredd:

en: The default width of the window
sv: Fönstrets standardbredd

en: Default Height:
sv: Standardhöjd:

en: The default height of the window
sv: Fönstrets standardhöjd

en: Resizable:
sv: Storleksändringsbar:

en: If the window can be resized
sv: Om fönstrets storlek kan ändras

en: If the window can be shrunk
sv: Om fönstret kan krympas

en: Grow:
sv: Förstora:

en: If the window can be enlarged
sv: Om fönstret kan förstoras

en: Auto-Destroy:
sv: Förstör automatiskt:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
sv: Om fönstret ska förstöras när dess tillfälliga förälder förstörs

en: The icon for this window
sv: Ikonen för detta fönster

en: Gravity:
sv: Gravitering:

en: System Error
sv: Systemfel

en: Invalid directory
sv: Ogiltig katalog

en: Invalid XML entity
sv: Ogiltig XML-entitet

en: Start tag expected
sv: Förväntade mig en starttagg

en: End tag expected
sv: Förväntade mig en sluttagg

en: Character data expected
sv: Förväntade mig teckendata

en: Class id missing
sv: Id för klass saknas

en: Class unknown
sv: Okänd klass

en: Invalid component
sv: Ogiltig komponent

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
sv: Förhållande: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
sv: Namnet på den widget som ska skickas till hjälpmedelstekniker

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
sv: Beskrivningen av den widget som ska skickas till hjälpmedelstekniker

en: Table Caption:
sv: Tabellrubrik:

en: The table caption to pass to assistive technologies
sv: Tabellrubriken att skicka till hjälpmedelstekniker

en: Select the widgets with this relationship
sv: Välj de widgetar som har detta förhållande

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
sv: Ange den beskrivning av åtgärden som ska skickas till hjälpmedelstekniker

en: You need to select a widget to paste into
sv: Du måste välja en widget att klistra in i

en: You can't paste into windows or dialogs.
sv: Du kan inte klistra in i fönster eller dialogrutor

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
sv: Du kan inte klistra in i den valda widgeten, eftersom
    den har skapats automatisk av sin förälder.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
sv: Bara menyval kan klistras in i en meny eller menyrad.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
sv: Endast knappar kan klistras in i ett dialogåtgärdsområde.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
sv: Endast GnomeDockItem-widgetar kan klistras in i en GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
sv: Endast GnomeDockItem-widgetar kan klistras in över en GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
sv: Tyvärr - inklistring över en GnomeDockItem är inte implementerat ännu.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
sv: GnomeDockItem-widgetar kan bara klistras in i en GnomeDock.

en: Dep_recated
sv: För_åldrade

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
sv: GTK+ _standard

en: GTK+ _Additional
sv: GTK+ _extra

en: Select Accelerator Key
sv: Välj snabbtangent

en: Move the item and its children up one place in the list
sv: Flytta menyvalet och dess barn ett steg upp i listan

en: Move the item and its children down one place in the list
sv: Flytta menyvalet och dess barn ett steg ner i listan

en: Move the item and its children up one level
sv: Flytta menyvalet och dess barn upp en nivå

en: Move the item and its children down one level
sv: Flytta menyvalet och dess barn ner en nivå

en: The stock item to use.
sv: Vilket standardmenyval som ska användas.

en: The stock Gnome item to use.
sv: Vilket standard-Gnome-menyval som ska användas.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
sv: Texten på menyvalet, eller tomt för avskiljare.

en: The function to be called when the item is selected
sv: Funktionen som ska anropas när menyvalet väljs

en: Handler:
sv: Hanterare:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
sv: En valfri ikon att visa till vänster om menyvalet

en: The tip to show when the mouse is over the item
sv: Det tips som ska visa när muspekaren är ovanför menyvalet

en: Add a new item below the selected item.
sv: Lägg till ett nytt menyval under det valda menyvalet

en: Add _Child
sv: Lägg till _barn

en: Add a new child item below the selected item.
sv: Lägg till ett nytt barnmenyval under det valda menyvalet.

en: Add _Separator
sv: Lägg till _avskiljare

en: Add a separator below the selected item.
sv: Lägg till en avskiljare under det valda menyvalet

en: Delete the current item
sv: Ta bort nuvarande menyval

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
sv: Menyvalstyp:

en: If the item is initially on.
sv: Om menyvalet är aktivt från början

en: The radio menu item's group
sv: Radiomenyvalets grupp

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
sv: Snabbval:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sv: Projektkatalogen är inte definierad.
    Definiera den i dialogrutan för Projektinställningar.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sv: Källkodskatalogen är inte definierad.
    Definiera den i dialogrutan för Projektinställningar.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
sv: Ogiltig källkodskatalog:
    
    Källkodskatalogen måste vara projektkatalogen eller
    en underkatalog till projektkatalogen.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sv: Pixmapkatalogen är inte definierad.
    Definiera den i dialogrutan för Projektinställningar.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
sv: Tyvärr - kodgenerering för %s är inte implementerad ännu

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
sv: Ditt projekt använder föråldrade widgetar som Gtkmm-2
    inte stöder. Kontrollera dessa widgetar i ditt projekt
    och använd deras ersättningar.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
sv: Fel vid körning av glade-- för att generera C++-källkod.
    Se till att du har glade-- installerat och att det är i din PATH.
    Försök sedan köra "glade-- <projektfil.glade>" i en terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
sv: Fel vid körning av gate för att generera Ada95-källkod.
    Se till att du har gate installerat och att det är i din PATH.
    Försök sedan köra "gate <projektfil.glade>" i en terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
sv: Fel vid körning av glade2perl för att generera Perl-källkod.
    Se till att du har glade2perl installerat och att det är i din PATH.
    Försök sedan köra "glade2perl <projektfil.glade>" i en terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
sv: Fel vid körning av eglade för att generera Eiffel-källkod.
    Se till att du har eglade installerat och att det är i din PATH.
    Försök sedan köra "eglade <projektfil.glade>" i en terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sv: Pixmapkatalogen är inte definierad.
    Definiera den i dialogrutan för Projektinställningar.

en: Error writing project XML file
sv: Fel vid skrivning av XML-projektfil

en: Basic Options:
sv: Grundinställningar

en: The project directory
sv: Projektkatalog

en: Project Directory:
sv: Projektkatalog:

en: The name of the current project
sv: Namnet på det nuvarande projektet

en: The name of the program
sv: Namnet på programmet

en: The project file
sv: Projektfilen

en: Project File:
sv: Projektfil:

note: #-#-#-#-#  510 (glade)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
sv: Underkataloger:

en: The directory to save generated source code
sv: Katalogen där genererad källkod ska sparas

note: #-#-#-#-#  764 (kdevcpp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  784 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl) #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-#
en: Source Directory:
sv: Källkodskatalog:

en: The directory to store pixmaps
sv: Katalogen där pixmappar ska sparas

en: Pixmaps Directory:
sv: Pixmapkatalog

en: The license which is added at the top of generated files
sv: Licensen som ska läggas först i genererade filer

en: Enable Gnome Support
sv: Aktivera Gnome-stöd

en: If a Gnome application is to be built
sv: Om programmet är ett Gnomeprogram

en: Enable Gnome DB Support
sv: Aktivera Gnome DB-stöd

en: If a Gnome DB application is to be built
sv: Om programmet är ett Gnome DB-program

note: * C Options Page.
en: C Options
sv: C-inställningar

en: General Options:
sv: Allmänt:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
sv: Gettext-stöd

en: If strings are marked for translation by gettext
sv: Om strängar ska markeras för översättning med gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
sv: Sätt widgetnamn

en: If widget names are set in the source code
sv: Om widgetnamn ska sättas i källkoden

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
sv: Säkerhetskopiera källkodsfiler

en: If copies of old source files are made
sv: Om kopior av gamla källkodsfiler ska göras

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
sv: Stöd för Gnomes hjälpsystem

en: If support for the Gnome Help system should be included
sv: Om stöd för Gnomes hjälpsystem ska inkluderas

en: File Output Options:
sv: Filgenereringsinställningar:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
sv: Generera filen main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
sv: Om filen main.c med en en main()-funktion ska skapas, om den inte redan existerar

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
sv: Generera stödfunktioner

en: If the support functions are output
sv: Om stödfunktioner ska genereras

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
sv: Generera byggfiler

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
sv: Om filer för att bygga källkoden ska skapas. Detta inkluderar Makefile.am och configure.in om de inte redan existerar

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
sv: Gränssnittsskaparfunktioner:

en: The file in which the functions to create the interface are written
sv: Filen som funktionerna för att skapa gränssnittet ska ligga i

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
sv: Filen som funktionsdeklarationerna för att skapa gränssnittet ska ligga i

en: Source file for interface creation functions
sv: Källkodsfil för gränssnittsskaparfunktioner

en: Header file for interface creation functions
sv: Headerfil för gränssnittsskaparfunktioner

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
sv: Signalhanterings- och callbackfunktioner

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
sv: Filen som de tomma signalhanterings- och callbackfunktionerna ska ligga i

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
sv: Filen som deklarationerna för signalhanterings- och callbackfunktionerna ska ligga i

en: Source file for signal handler and callback functions
sv: Källkodsfil för signalhanterings- och callbackfunktioner

en: Header file for signal handler and callback functions
sv: Headerfil för signalhanterings- och callbackfunktioner

note: Support source file.
en: Support Functions:
sv: Stödfunktioner:

en: The file in which the support functions are written
sv: Filen som stödfunktionerna ska ligga i

en: The file in which the declarations of the support functions are written
sv: Filen som deklarationerna för stödfunktionerna ska ligga i

en: Source file for support functions
sv: Källkodsfil för stödfunktioner

en: Header file for support functions
sv: Headerfil för stödfunktioner

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
sv: LibGlade-alternativ

en: Translatable Strings:
sv: Översättningsbara strängar:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
sv: Spara översättningsbara strängar

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
sv: Om översättningsbara strängar ska sparas i en separat C-källkodsfil, för att möjliggöra översättning av gränssnitt som libglade har läst in

en: The C source file to save all translatable strings in
sv: C-källkodsfilen som alla översättningsbara strängar ska sparas i

en: Select the Project Directory
sv: Välj projektkatalogen

en: You need to set the Translatable Strings File option
sv: Du måste ställa in alternativet för översättningsbara strängar

en: You need to set the Project Directory option
sv: Du måste välja en projektkatalog

en: You need to set the Project File option
sv: Du måste välja en projektfil

en: You need to set the Project Name option
sv: Du måste välja ett projektnamn

en: You need to set the Program Name option
sv: Du måste välja ett programnamn

en: You need to set the Source Directory option
sv: Du måste välja en källkodskatalog

en: You need to set the Pixmaps Directory option
sv: Du måste välja en pixmapkatalog

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
sv: Kunde inte visa hjälpfil: %s.
    
    Fel: %s

en: Output the project source code
sv: Skapa källkod för projektet

en: Op_tions...
sv: Al_ternativ...

en: Edit the project options
sv: Ändra alternativ för projektet

en: Delete the selected widget
sv: Ta bort den markerade widgeten

en: Show _Palette
sv: Visa _palett

en: Show the palette of widgets
sv: Visa widgetpaletten.

en: Show Property _Editor
sv: Visa _egenskapsredigerare

en: Show the property editor
sv: Visa egenskapsredigeraren

en: Show Widget _Tree
sv: Visa widget-_träd

en: Show the widget tree
sv: Visa widget-trädet

en: Show _Clipboard
sv: Visa _urklipp

en: Show the clipboard
sv: Visa urklippet

en: Show the grid (in fixed containers only)
sv: Visa rutnätet (bara i fixa behållare)

en: _Snap to Grid
sv: _Fäst mot rutnätet

en: Snap widgets to the grid
sv: Fäst widgetar mot rutnätet

en: Show _Widget Tooltips
sv: Visa _widget-verktygstips

en: Show the tooltips of created widgets
sv: Visa verktygstips för de skapade widgetarna

en: Set Grid _Options...
sv: Rutnäts_alternativ...

en: Set the grid style and spacing
sv: Ställer in rutnätsstil och -avstånd

en: Set Snap O_ptions...
sv: Alternativ för f_ästning mot rutnätet

en: Set options for snapping to the grid
sv: Ställer in alternativ för att fästa mot rutnätet

en: View the Glade FAQ
sv: Visa frågor och svar om Glade

en: Build the Source Code
sv: Bygg källkod

en: Quit Glade
sv: Avsluta Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
sv: Klipp ut den markerade widgeten till urklipp

en: Copy the selected widget to the clipboard
sv: Kopiera den markerade widgeten till urklipp

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
sv: Klistra widgeten från urklipp över den markerade widgeten

en: _Show Grid
sv: _Visa rutnät

en: Set the spacing between grid lines
sv: Ställ in avståndet mellan linjer i rutnätet

en: S_nap to Grid
sv: _Fäst mot rutnätet

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
sv: Fäst widgetar mot rutnätet (endast i fixa behållare)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
sv: Ange vilka delar av en widget som ska fästa mot rutnätet

en: Write Source Code
sv: Skriv källkod

en: Are you sure you want to create a new project?
sv: Är du säker på att du vill skapa ett nytt projekt?

en: New _GTK+ Project
sv: Nytt _GTK+-projekt

en: New G_NOME Project
sv: Nytt G_NOME-projekt

en: Which type of project do you want to create?
sv: Vilken typ av projekt vill du skapa?

en: New project created.
sv: Har skapat ett nytt projekt.

en: Project opened.
sv: Har öppnat projektet.

en: Error opening project.
sv: Ett fel uppstod när jag skulle öppna projektet.

en: Errors opening project file
sv: Fel uppstod när jag skulle öppna projektfilen

en:  errors opening project file:
sv:  fel när jag skulle öppna projektfilen:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
sv: Inget projekt är öppnat för tillfället.
    Skapa ett nytt projekt med kommandot Projekt/Nytt.

en: Error saving project
sv: Fel uppstod när jag skulle spara projektet

en: Error saving project.
sv: Fel uppstod när jag skulle spara projektet.

en: Errors writing source code
sv: Fel uppstod när jag skulle skiva källkoden

en: Error writing source.
sv: Fel uppstod när jag skulle skiva källkoden.

en: Source code written.
sv: Källkoden skriven.

en: System error message:
sv: Systemfelsmeddelande:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
sv: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
sv: Glade är en användargränssnittskonstruerare för GTK+ och GNOME.

en: Data-bound combo
sv: Databunden kombinationslista

en: GnomeDbConnectionProperties
sv: Egenskaper för Gnome-databasanslutning

en: Connection Selector
sv: Anslutningsväljare

en: DSN Configurator
sv: DSN-konfigurerare

en: DSN Config Druid
sv: DSN-konfigurationsguide

en: Highlight text:
sv: Färgmarkera text:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
sv: Om detta är markerat kommer text inuti widgeten att färgmarkeras

en: GnomeDbEditor
sv: Gnome-databasredigerare

en: Database error viewer
sv: Databasfelvisare

en: Database error dialog
sv: Databasfeldialog

en: Text inside the gray bar
sv: Text inuti den gråa raden

en: Gray Bar
sv: Grå rad

en: Data-bound grid
sv: Databundet rutnät

en: Data-bound list
sv: Databunden lista

en: Database login widget
sv: Databasinloggningswidget

en: Database login dialog
sv: Databasinloggningsdialog

en: Provider Selector
sv: Leverantörsväljare

en: GnomeDbQueryBuilder
sv: Gnome-databasfrågebyggare

en: Data Source Selector
sv: Datakälleväljare

en: Table Editor
sv: Tabellredigerare

en: Allow Floating:
sv: Tillåt flytning:

en: If floating dock items are allowed
sv: Om flytande dockelement är tillåtna

en: Add dock band on top
sv: Lägg till dockplats överst

en: Add dock band on bottom
sv: Lägg till dockplats nederst

en: Add dock band on left
sv: Lägg till dockplats till vänster

en: Add dock band on right
sv: Lägg till dockplats till höger

en: Add floating dock item
sv: Lägg till flytande dockelement

en: Gnome Dock
sv: Gnome-docka

en: Locked:
sv: Låst:

en: If the dock item is locked in position
sv: Om dockelementet är fastlåst i sin position

en: Exclusive:
sv: Exklusivt:

en: If the dock item is always the only item in its band
sv: Om dockelementet alltid ska vara ensamt i sin dockplats

en: Never Floating:
sv: Aldrig flytande:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
sv: Om dockelementet aldrig ska tillåtas flyta

en: Never Vertical:
sv: Aldrig vertikalt:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
sv: Om dockelementet aldrig ska tillåtas bli vertikalt

en: Never Horizontal:
sv: Aldrig horisontellt:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
sv: Om dockelementet aldrig ska tillåtas bli horisontellt

en: The type of shadow around the dock item
sv: Skuggtypen runt dockelementet

en: The orientation of a floating dock item
sv: Orienteringen hos ett flytande dockelement

en: Add dock item before
sv: Lägg till dockelement före

en: Add dock item after
sv: Lägg till dockelement efter

en: Gnome Dock Item
sv: Gnome-dockelement

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
sv: Extra information, såsom en beskrivning av paketet och hemsidan på webben

en: Gnome About Dialog
sv: Gnome Om-dialog

en: If the window has a status bar
sv: Om fönstret har en statusrad

en: Store Config:
sv: Spara konfiguration:

en: If the layout is saved and restored automatically
sv: Om layouten sparas och återställs automatiskt

en: Gnome Application Window
sv: Gnome-programfönster

en: If the app bar has a progress indicator
sv: Om programmet har en förloppsindikator

en: If the app bar has an area for status messages and user input
sv: Om programmet har ett område för statusmeddelanden och användarinmatning

en: Gnome Application Bar
sv: Gnome-applikationsruta

en: Anti-Aliased:
sv: Kantutjämnad:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
sv: Om canvasen är kantutjämnad för att jämna till kanter på text och grafik

en: The minimum x coordinate
sv: Den minsta x-koordinaten

en: The maximum x coordinate
sv: Den maximala x-koordinaten

en: Pixels Per Unit:
sv: Bildpunkter per enhet:

en: Dither:
sv: Färgutjämna:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
sv: Om testet ska använda färgutjämning för att bli mer noggrant

en: Gnome Color Picker
sv: Gnome-färgväljare

en: Couldn't create the Bonobo control
sv: Kunde inte skapa Bonobo-kontrollen

en: New Bonobo Control
sv: Ny Bonobo-kontroll

en: Select a Bonobo Control
sv: Välj en Bonobo-kontroll

en: Bonobo Control
sv: Bonobo-kontroll

en: Show Time:
sv: Visa tid:

en: If the time is shown as well as the date
sv: Om tiden ska visas tillsammans med datumet

en: 24 Hour Format:
sv: 24-timmarsformat:

en: If the time is shown in 24-hour format
sv: Om tiden ska visas i 24-timmarsformat

en: Lower Hour:
sv: Lägsta timme:

en: The lowest hour to show in the popup
sv: Den lägsta timme som ska visas i popupen

en: Upper Hour:
sv: Högsta timme:

en: The highest hour to show in the popup
sv: Den högsta timme som ska visas i popupen

en: GnomeDateEdit
sv: Gnome-datumredigerare

en: Auto Close:
sv: Automatstäng:

en: If the dialog closes when any button is clicked
sv: Om dialogen ska stängas när någon knapp trycks ned

en: Hide on Close:
sv: Dölj vid stängning:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
sv: Om dialogen ska döljas vid stängning, i stället för att förstöras

en: Gnome Dialog Box
sv: Gnome-dialogruta

en: New Gnome Druid
sv: Ny Gnomeguide

en: Display the help button.
sv: Visa hjälpknappen.

en: Add Start Page
sv: Lägg till startsida

en: Add Finish Page
sv: Lägg till avslutningssida

en: Druid
sv: Guide

en: The title of the page
sv: Titeln på sidan

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
sv: Huvudtexten på sidan som presenterar guiden.

en: Title Color:
sv: Titelfärg:

en: The color of the title text
sv: Färgen på titeltexten

en: The color of the main text
sv: Färgen på huvudtexten

en: The background color of the page
sv: Bakgrundsfärg på sidan

en: Logo Back. Color:
sv: Logotypbakgrundsfärg:

en: The background color around the logo
sv: Bakgrundsfärgen runt logotypen

en: Text Box Color:
sv: Textrutefärg:

en: The background color of the main text area
sv: Bakgrundsfärgen på huvudtextrutan

en: Logo Image:
sv: Logotypbild:

en: The logo to display in the top-right of the page
sv: Logotypen som ska visas uppe till höger på sidan

en: Side Watermark:
sv: Sidvattenstämpel:

en: The main image to display on the side of the page.
sv: Huvudbilden som ska visas till vänster på sidan.

en: Top Watermark:
sv: Övre vattenstämpel:

en: The watermark to display at the top of the page.
sv: Vattenstämpeln som ska visas överst på sidan.

en: Druid Start or Finish Page
sv: Guidestartsida eller -avslutningssida

en: Contents Back. Color:
sv: Innehållsbakgrundsfärg:

en: The background color around the title
sv: Bakgrundsfärgen runt titeln

en: The image to display along the top of the page
sv: Bilden som ska visas längs överkanten på sidan

en: Druid Standard Page
sv: Guidestandardsida

en: History ID:
sv: Historik-ID:

en: The ID to save the history entries under
sv: ID under vilket historikelement ska sparas

en: Max Saved:
sv: Max sparade:

en: Gnome Entry
sv: Gnome-inmatning

en: The title of the file selection dialog
sv: Titel på filväljardialogen

en: If a directory is needed rather than a file
sv: Om en katalog ska väljas i stället för en fil

en: If the file selection dialog should be modal
sv: Om filväljardialogen ska vara modal

en: Gnome File Entry
sv: Gnome-filväljardialog

en: The preview text to show in the font selection dialog
sv: Texten som ska visas i typsnittsväljardialogen

en: What to display in the font picker button
sv: Vad som ska visas i typsnittsväljarknappen

en: The size of the font to use in the font picker button
sv: Storleken på typsnittsväljarknappens text

en: Gnome Font Picker
sv: Gnome-typsnittsväljare

en: The URL to display when the button is clicked
sv: URL:en som ska visas när knappen trycks ned

en: The text to display in the button
sv: Texten som ska visas i knappen

en: Gnome HRef Link Button
sv: Gnome-hyperlänksknapp

en: Gnome Icon Entry
sv: Gnome-ikonväljare

en: Icon Width:
sv: Ikonbredd:

en: Icon Border:
sv: Ikonkant:

en: The number of pixels around icons (unused?)
sv: Antalet bildpunkter runt ikoner (ej använd?)

en: Text Spacing:
sv: Textmellanrum:

en: Text Editable:
sv: Text redigerbar:

en: Text Static:
sv: Fixerad text:

en: Icon List
sv: Ikonlista

en: Icon Selection
sv: Ikonmarkering

en: Message Type:
sv: Meddelandetyp:

en: The message to display
sv: Meddelandet som ska visas

en: Gnome Message Box
sv: Gnome-meddelandebox

en: The pixmap filename
sv: Pixmappens filnamn

en: Scaled:
sv: Skalad:

en: If the pixmap is scaled
sv: Om pixmappen är skalad

en: Scaled Width:
sv: Skalningsbredd:

en: Scaled Height:
sv: Skalningshöjd:

en: Gnome Pixmap
sv: Gnome-pixmap

en: If a small preview of the pixmap is displayed
sv: Om en liten förhandsgranskning av pixmappen ska visas

en: GnomePixmapEntry
sv: Gnome-pixmapinmatning

en: New GnomePropertyBox
sv: Ny GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
sv: Egenskapsdialogruta

en: Write the source code and exit
sv: Skriv källkod och avsluta

en: Start with the palette hidden
sv: Starta med paletten dold

en: Start with the property editor hidden
sv: Starta med egenskapsredigeraren dold

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
sv: glade: XML-fil måste anges för alternativet "w" eller "--write-source".

en: glade: Error loading XML file.
sv: glade: Ett fel uppstod vid inläsning av XML-filen.

en: glade: Error writing source.
sv: glade: Ett fel uppstod vid skrivning av källkoden.

en: Prelight
sv: Upplyst

en: Insens
sv: Okänslig

en: When the window needs redrawing
sv: När fönstret behöver ritas om

en: When the mouse moves
sv: När muspekaren flyttas

en: Mouse movement hints
sv: Muspekarflyttningsantydningar

en: Mouse movement with any button pressed
sv: Musflyttning med någon knapp nedtryckt

en: Mouse movement with button 1 pressed
sv: Musflyttning med knapp 1 nedtryckt

en: Mouse movement with button 2 pressed
sv: Musflyttning med knapp 2 nedtryckt

en: Mouse movement with button 3 pressed
sv: Musflyttning med knapp 3 nedtryckt

en: Any mouse button pressed
sv: Någon musknapp nedtryckt

en: Any mouse button released
sv: Någon musknapp uppsläppt

en: Any key pressed
sv: Någon tangent nedtryckt

en: Any key released
sv: Någon tangent uppsläppt

en: When the mouse enters the window
sv: När muspekaren flyttas in i fönstret

en: When the mouse leaves the window
sv: När muspekaren flyttas ut ur fönstret

en: Any change in input focus
sv: Någon ändring i inmatningsfokus

en: Any change in window structure
sv: Någon ändring i fönsterstrukturen

en: Any change in X Windows property
sv: Någon ändring i X-windowsegenskaperna

en: Any change in visibility
sv: Någon ändring i synlighet

en: For cursors in XInput-aware programs
sv: För pekare i program som är XInput-medvetna

en: Properties: <none>
sv: Egenskaper: <inga>

en: The class of the widget
sv: Widgetens klass

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
sv: Den begärda bredden på widgeten (vanligtvis använt för att ange den minsta bredden)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
sv: Den begärda höjden på widgeten (vanligtvis använt för att ange den minsta höjden)

en: Visible:
sv: Synlig:

en: If the widget is initially visible
sv: Om widgeten är synlig från början

en: Sensitive:
sv: Känslig:

en: If the widget responds to input
sv: Om widgeten reagerar på inmatning

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
sv: Verktygstipset som ska visas om muspekaren hålls över widgeten

en: Can Default:
sv: Kan vara standardval

en: If the widget can be the default action in a dialog
sv: Om widgeten kan vara standardvalet i en dialog

en: Has Default:
sv: Är standardval:

en: If the widget is the default action in the dialog
sv: Om widgeten är standardval i dialogen

en: Can Focus:
sv: Kan ha fokus:

en: If the widget can accept the input focus
sv: Om widgeten kan ha inmatningsfokus

en: Has Focus:
sv: Har fokus:

en: If the widget has the input focus
sv: Om widgeten har inmatningsfokus

note: #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
sv: Händelser:

en: The X events that the widget receives
sv: De X-händelser som widgeten tar emot

en: Ext.Events:
sv: Tilläggshändelser:

en: The X Extension events mode
sv: X-tilläggshändelseläge

en: Accelerators:
sv: Snabbtangenter:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
sv: Definierar signalen som ska skickas när tangenter trycks ned

en: Propagate:
sv: Propagera:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
sv: Sätt Sann för att propagera stilen till widgetens barn

en: Named Style:
sv: Namngiven stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
sv: Namn på stilen (som kan delas mellan flera widgetar)

en: The font to use for any text in the widget
sv: Typsnittet som ska användas för all text i widgeten

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base:
sv: Bas:

en: Back. Pixmap:
sv: Bakgrundspixmap:

en: The graphic to use as the background of the widget
sv: Grafiken som ska användas som bakgrund till widgeten

en: The file to write source code into
sv: Filen som källkoden ska skrivas till

en: Public:
sv: Publik:

en: If the widget is added to the component's data structure
sv: Om widgeten ska läggas till komponentens datastruktur

en: Separate Class:
sv: Separat klass:

en: Put this widget's subtree in a separate class
sv: Lägg den här widgetens delträd i en separat klass

en: Separate File:
sv: Separat fil:

en: Put this widget in a separate source file
sv: Lägg denna widget i en separat källkodsfil

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
sv: Synlighet hos widgetar. Publika widgetar exporteras till en global tabell

en: You need to select a color or background to copy
sv: Du måste välja en färg eller bakgrund att kopiera

en: Invalid selection in on_style_copy()
sv: Ogiltigt val i on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
sv: Du måste kopiera en färg eller en bakgrundspixmap först

en: You need to select a color to paste into
sv: Du måste välja en färg att klistra in i

en: You need to select a background pixmap to paste into
sv: Du måste välja en bakgrund att klistra in i

en: Couldn't create pixmap from file
sv: Kunde inte skapa pixmap från fil

en: The signal to add a handler for
sv: Signalen som hanteraren ska läggas till för

en: The function to handle the signal
sv: Funktionen som ska hantera signalen

en: The data passed to the handler
sv: Data som ska skickas till hanteraren

en: The object which receives the signal
sv: Objektet som ska erhålla signalen

note: #-#-#-#-#  872  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel) #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginTimeoutLabel) #-#-#-#-#  1873  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget 
en: After:
sv: Efter:

en: If the handler runs after the class function
sv: Om hanteraren ska köras efter klassfunktionen

en: Signal to emit
sv: Signal som ska avges

en: The accelerator key
sv: Snabbtangent

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
sv: Signalen som ska skickas när snabbtangenten trycks ned

en: Select X Events
sv: Välj X-händelser

en: Event Mask
sv: Händelsemask

en: You need to set the accelerator key
sv: Du måste välja snabbtangenten

en: You need to set the signal to emit
sv: Du måste välja vilken signal som ska skickas

en: You need to set the signal name
sv: Du måste välja signalnamn

en: You need to set the handler for the signal
sv: Du måste välja hanterare för signalen

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
sv: %s-signaler

en: Select Signal
sv: Välj signal

en: Step Inc:
sv: Stegökning:

en: Page Inc:
sv: Sidökning:

note: #-#-#-#-#  1902 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page size combo box
en: Page Size:
sv: Sidstorlek:

en: H Value:
sv: H värde:

en: H Min:
sv: H min:

en: H Max:
sv: H max:

en: H Step Inc:
sv: H stegökning:

en: H Page Inc:
sv: H sidökning:

en: H Page Size:
sv: H sidstorlek:

en: V Value:
sv: V värde:

en: V Min:
sv: V min:

en: V Max:
sv: V max:

en: V Step Inc:
sv: V stegökning:

en: V Page Inc:
sv: V sidökning:

en: V Page Size:
sv: V sidstorlek:

en: The initial value
sv: Initialvärdet

en: The step increment
sv: Ökning per steg

en: The page increment
sv: Ökning per sida

en: The page size
sv: Sidstorlek

en: The requested font is not available.
sv: Det begärda typsnittet finns inte tillgängligt.

en: Select Named Style
sv: Välj namngiven stil

en: New Style:
sv: Ny stil:

en: Invalid style name
sv: Ogiltigt stilnamn

en: That style name is already in use
sv: Stilnamnet används redan

en: Rename Style To:
sv: Döp om stil till:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
sv: Kunde inte döpa om filen:
      %s
    till:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
sv: Kunde inte skapa filen:
      %s

en: Error writing XML file
sv: Ett fel uppstod vid skrivning av XML-fil

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
sv: /*
     * Översättningsbara strängar genererade av Glade.
     * Lägg till detta till ditt projekts POTFILES.in.
     * Kompilera INTE det som en del av ditt projekt.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för gränssnittskällfil: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för gränssnittshuvud: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för callbacks-källfil: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för callbacks-huvud: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för stödkällfil: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för stödhuvud: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
sv: Kunde inte lägga till i filen:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
sv: Fel vid skrivning till filen:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
sv: Filnamnet måste ställas in i dialogen Projektalternativ.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
sv: Filnamnet måste vara ett enkelt relativt filnamn.
    Använd dialogen Projektalternativ för att ställa in det.

en: Widget not found in box
sv: Widgeten hittades inte i rutan

en: Widget not found in table
sv: Widgeten hittades inte i tabellen

en: Widget not found in fixed container
sv: Widgeten hittades inte i den fixa behållaren

en: Widget not found in packer
sv: Widgeten hittades inte i paketeraren

en: Couldn't access file:
      %s
sv: Kunde inte komma åt filen:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
sv: Kunde inte öppna filen:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
sv: Fel vid läsning från filen:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
sv: Kunde inte skapa katalogen:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
sv: Kunde inte komma åt katalogen:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
sv: Ogiltig katalog:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
sv: Kunde inte öppna katalogen:
      %s

en: Modify project preferences
sv: Ändra projektinställningar

en: No widget selected on the clipboard
sv: Ingen widget vald i urklipp

en: Add child %s item
sv: Lägg till %s-barnobjekt

en: <Type here>
sv: <Skriv här>

en: The items in this combo box
sv: Objekten i den här kombinationsrutan

en: Proxy resolver internal error.
sv: Internt fel i proxyuppslag.

en: Could not parse DER certificate: %s
sv: Kunde inte tolka DER-certifikat: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
sv: Kunde inte tolka PEM-certifikat: %s

en: Could not parse DER private key: %s
sv: Kunde inte tolka privat DER-nyckel: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
sv: Kunde inte tolka privat PEM-nyckel: %s

en: No certificate data provided
sv: Inget certifikatdata tillhandahölls

en: Server required TLS certificate
sv: Servern krävde TLS-certifikat

en: Could not create TLS connection: %s
sv: Kunde inte skapa TLS-anslutning: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
sv: Motparten misslyckades med att genomföra TLS-handskakning

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
sv: Motparten begärde otillåten TLS-återhandskakning

en: TLS connection closed unexpectedly
sv: TLS-anslutningen stängdes oväntat

en: Error performing TLS handshake: %s
sv: Fel vid genomförande av TLS-handskakning: %s

en: Unacceptable TLS certificate
sv: Ej acceptabelt TLS-certifikat

en: Error reading data from TLS socket: %s
sv: Fel vid läsning av data från TLS-uttag: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
sv: Fel vid skrivning av data till TLS-uttag: %s

en: Error performing TLS close: %s
sv: Fel vid genomförande av TLS-stängning: %s

en: Certificate has no private key
sv: Certifikatet har ingen privat nyckel

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
sv: Detta är sista försöket att ange PIN-koden korrekt innan kortet låses.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
sv: Flera PIN-kodsförsök har varit felaktiga och kortet kommer att låsas vid ytterligare felaktiga försök.

en: The PIN entered is incorrect.
sv: Angiven PIN-kod är felaktig.

en: PKCS#11 Module Pointer
sv: PKCS#11-modulpekare

en: PKCS#11 Slot Identifier
sv: PKCS#11-platsidentifierare

en: Too large count value passed to %s
sv: För stort räknevärde skickat till %s

en: Stream is already closed
sv: Strömmen är redan stängd

en: Invalid object, not initialized
sv: Ogiltigt objekt, inte initierat

en: Incomplete multibyte sequence in input
sv: Ofullständig flerbytesekvens i inmatning

en: Not enough space in destination
sv: Inte tillräckligt med utrymme i målet

en: Error during conversion: %s
sv: Fel vid konvertering: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
sv: Konvertering från teckentabellen "%s" till "%s" stöds inte

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
sv: Kunde inte öppna konverteraren från "%s" till "%s"

en: %s filetype
sv: %s-filtyp

en: %s type
sv: %s-typ

en: GCredentials is not implemented on this OS
sv: GCredentials har inte implementerats för detta operativsystem

en: There is no GCredentials support for your platform
sv: Det finns inget stöd för GCredentials för din plattform

en: Unexpected early end-of-stream
sv: Oväntat tidig end-of-stream

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
sv: Nyckeln "%s" stöds inte i adressposten "%s"

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
sv: Adressen "%s" är ogiltig (behöver exakt en av sökväg, temporärkatalog eller abstrakta nycklar)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
sv: Betydelselös kombination av nyckel/värde-par i adressposten "%s"

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
sv: Fel i adressen "%s" - portattributet är felformulerat

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
sv: Fel i adressen "%s" - familjeattributet är felformulerat

en: Address element '%s', does not contain a colon (:)
sv: Adresselementet "%s" innehåller inte ett kolontecken (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s', does not contain an equal sign
sv: Nyckel/Värde-par %d, "%s", i adresselementet "%s", innehåler inte ett lika med-tecken

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
sv: Fel vid borttagning av escape i nyckel eller värde i Nyckel/Värde-par %d, "%s", i adresselementet "%s"

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
sv: Fel i adressen "%s" - unix-transporten kräver att exakt en av nycklarna "path" eller "abstract" har ställts in

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
sv: Fel i adressen "%s" - värdattributet saknas eller är felformulerat

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
sv: Fel i adressen "%s" - portattributet saknas eller är felformulerat

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
sv: Fel i adressen "%s" - attributet för noncefilen saknas eller är felformulerad

en: Error auto-launching:
sv: Fel vid automatisk körning:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
sv: Okänd transport "%s" eller stöds inte för adressen "%s"

en: Error opening nonce file '%s': %s
sv: Fel vid öppning av nonce-filen "%s": %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
sv: Fel vid läsning från nonce-filen "%s": %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
sv: Fel vid läsning från nonce-filen "%s", förväntade 16 byte, fick %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
sv: Fel vid skrivning av innehåll i nonce-filen "%s" till ström:

en: The given address is empty
sv: Angivna adressen är tom

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
sv: Kan inte starta en meddelandebuss utan ett maskin-id:

en: Error spawning command line '%s':
sv: Fel vid körning av kommandoraden "%s":

en: Abnormal program termination spawning command line '%s': %s
sv: Onormal programterminering startar kommandoraden "%s": %s

en: Command line '%s' exited with non-zero exit status %d: %s
sv: Kommandoraden "%s" avslutades med icke-noll-status %d: %s

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
sv: Kan inte fastställa adress för sessionsbuss (inte implementerat för detta operativsystem)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
sv: Kan inte fastställa bussadressen från miljövariabeln DBUS_STARTER_BUS_TYPE - okänt värde "%s"

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
sv: Kan inte fastställa bussadress därför att miljövariabeln DBUS_STARTER_BUS_TYPE inte är inställd

en: Unknown bus type %d
sv: Okänd busstyp %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
sv: Oväntad avsaknad av innehåll vid försök att läsa en rad

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
sv: Oväntad avsaknad av innehåll vid försök att (säkert) läsa en rad

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
sv: Alla tillgängliga auteniseringsmekanismer har testats (försök: %s) (tillgängliga: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
sv: Avbröts via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
sv: Fel vid hämtning av information för katalogen "%s": %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
sv: Rättigheter på katalogen "%s" är felformulerad. Förväntade rättigheten 0700, fick 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
sv: Fel vid öppnandet av nyckelringen "%s" för läsning:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
sv: Rad %d av nyckelringen vid "%s" med innehåll "%s" är felformulerad

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
sv: Första token på rad %d av nyckelringen i "%s" med innehållet "%s" är felformulerad

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
sv: Andra token på rad %d av nyckelringen i "%s" med innehållet "%s" är felformulerad

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
sv: Hittade inte kaka med id %d i nyckelringen vid "%s"

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
sv: Fel vid borttagning av gamla låsfilen "%s": %s

en: Error creating lock file '%s': %s
sv: Fel vid skapandet av låsfilen "%s": %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
sv: Fel vid stängning av (avlänkad) låsfilen "%s": %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
sv: Fel vid avlänkning av låsfilen "%s": %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
sv: Fel vid öppning av nyckelringen "%s" för skrivning:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
sv: (I tillägg misslyckades även upplåsningen för "%s": %s)

en: The connection is closed
sv: Anslutningen är stängd

en: Timeout was reached
sv: Tidsgränsen uppnåddes

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
sv: Flaggor som inte stöds påträffades vid konstruktion av en anslutning på klientsidan

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
sv: Inget sådant gränssnitt "org.freedesktop.DBus.Properties" på objekt med sökvägen %s

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
sv: Fel vid inställning av egenskapen "%s": Förväntade typen "%s" men fick "%s"

en: No such property '%s'
sv: Ingen sådan egenskap "%s"

en: Property '%s' is not readable
sv: Egenskapen "%s" är inte läsbar

en: Property '%s' is not writable
sv: Egenskapen "%s" är inte skrivbar

en: No such interface '%s'
sv: Inget sådan gränssnitt "%s"

en: No such interface
sv: Inget sådant gränssnitt

en: No such interface '%s' on object at path %s
sv: Inget sådant gränssnitt "%s" på objekt med sökvägen %s

en: No such method '%s'
sv: Ingen sådan metod "%s"

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
sv: Typ av meddelande, "%s", matchar inte förväntade typen "%s"

en: An object is already exported for the interface %s at %s
sv: Ett objekt är redan exporterat för gränssnittet %s vid %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
sv: Metoden "%s" returnerade typen "%s", men förväntade "%s"

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
sv: Metoden "%s" på gränssnittet "%s" med signaturen "%s" finns inte

en: A subtree is already exported for %s
sv: Ett underträd har redan exporterats för %s

en: type is INVALID
sv: typ är OGILTIG

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
sv: METHOD_CALL-meddelande: rubrikfältet PATH eller MEMBER saknas

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
sv: METHOD_RETURN-meddelande: rubrikfältet REPLY_SERIAL saknas

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
sv: FELmeddelande: rubrikfältet REPLY_SERIAL eller ERROR_NAME saknas

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
sv: SIGNAL-meddelande: rubrikfältet PATH, INTERFACE eller MEMBER saknas

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
sv: SIGNAL-meddelande: Rubrikfältet PATH använder det reserverade värdet /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
sv: SIGNAL-meddelande: Rubrikfältet INTERFACE använder det reserverade värdet org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but got EOF | Wanted to read %lu bytes but got EOF
sv[0]: Ville läsa %lu byte men fick EOF (slut på fil)
sv[1]: Ville läsa %lu byte men fick EOF (slut på fil)

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
sv: Förväntade giltig UTF-8-sträng men hittade ogiltiga byte vid byte-offset %d (längd av strängen är %d). Den giltiga UTF-8-strängen fram till den punkten var "%s"

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
sv: Förväntade NUL byte efter strängen "%s" men hittade byte %d

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
sv: Tolkat värde "%s" är inte en giltig D-Bus-objektsökväg

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
sv: Tolkat värde "%s" är inte en giltig D-Bus-signatur

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
sv[0]: Påträffade array med längden %u byte. Maximal längd är 2<<26 byte (64 MiB).
sv[1]: Påträffade array med längden %u byte. Maximal längd är 2<<26 byte (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
sv: Tolkat värde "%s" för variant är inte en giltig D-Bus-signatur

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
sv: Fel vid deserialisering av GVariant med typsträngen "%s" från D-Bus-wireformatet

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
sv: Ogiltigt värde för bitordning. Förväntade 0x6c ('l') eller 0x42 ('B') men hittade värdet 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
sv: Ogiltig större protokollversion. Förväntade 1 men hittade %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
sv: Signaturrubrik med signaturen "%s" hittades med meddelandetexten är tom

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
sv: Tolkat värde "%s" är inte en giltig D-Bus-signatur (för kropp)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
sv[0]: Ingen signaturrubrik i meddelande men meddelandetexten är %u byte
sv[1]: Ingen signaturrubrik i meddelande men meddelandetexten är %u byte

en: Cannot deserialize message:
sv: Kan inte deserialisera meddelande:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
sv: Fel vid serialisering av GVariant med typsträngen "%s" till D-Bus-wireformatet

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
sv: Meddelandet har %d filhandtag men rubrikfältet indikerar %d filhandtag

en: Cannot serialize message:
sv: Kan inte serialisera meddelandet:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
sv: Meddelandetexten har signaturen "%s" men det finns ingen signaturrubrik

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
sv: Meddelandetexten har typsignaturen "%s" men signaturen i rubrikfältet är "%s"

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
sv: Meddelandetexten är tom men signaturen i rubrikfältet är "(%s)"

en: Error return with body of type '%s'
sv: Fel returnerades med meddelande av typen "%s"

en: Error return with empty body
sv: Fel returnerade med tom text

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
sv: Kunde inte läsa in /var/lib/dbus/machine-id eller /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
sv: Fel vid anrop av StartServiceByName för %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
sv: Oväntat svar %d från StartServiceByName("%s")-metod

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
sv: Kan inte anropa metod; proxy är för ett välkänt namn utan en ägare och proxy konstruerades med flaggan G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
sv: Abstrakt namnrymd stöds inte

en: Cannot specify nonce file when creating a server
sv: Kan inte ange nonce-filen när en server skapas

en: Error writing nonce file at '%s': %s
sv: Fel vid skrivning av nonce-fil i "%s": %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
sv: Strängen "%s" är inte ett giltigt D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
sv: Kan inte lyssna på transport som inte stöds "%s"

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
sv: Kommandon:
      help         Visar denna information
      introspect   Introspektera ett fjärrobjekt
      monitor      Övervaka ett fjärrobjekt
      call         Anropa en metod på ett fjärrobjekt
      emit         Sänd en signal
    
    Använd "%s KOMMANDO --help" för hjälp med varje kommando.

en: Error parsing introspection XML: %s
sv: Fel vid tolkning av introspektions-XML: %s

en: Connect to the system bus
sv: Anslut till systembussen

en: Connect to the session bus
sv: Anslut till sessionsbussen

en: Connect to given D-Bus address
sv: Anslut till angiven D-Bus-adress

en: Connection Endpoint Options:
sv: Flaggor för anslutningspunkt:

en: Options specifying the connection endpoint
sv: Flaggor som anger anslutningens ändpunkt

en: No connection endpoint specified
sv: Ingen anslutningsändpunkt har angivits

en: Multiple connection endpoints specified
sv: Flera anslutningsändpunkter har angivits

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
sv: Varning: Enligt introspektionsdata finns inte gränssnittet "%s"

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
sv: Varning: Enligt introspektionsdata finns inte metoden "%s" på gränssnittet "%s"

en: Optional destination for signal (unique name)
sv: Valfritt mål för signal (unikt namn)

en: Object path to emit signal on
sv: Objektsökväg att sända signalen på

en: Signal and interface name
sv: Signal- och gränssnittsnamn

en: Emit a signal.
sv: Sänd en signal.

en: Error connecting: %s
sv: Fel vid anslutning: %s

en: Error: object path not specified.
sv: Fel: objektsökväg har inte angivits.

en: Error: %s is not a valid object path
sv: Fel: %s är inte en giltig objektsökväg

en: Error: signal not specified.
sv: Fel: signal har inte angivits.

en: Error: %s is not a valid interface name
sv: Fel: %s är inte ett giltigt gränssnittsnamn

en: Error: %s is not a valid member name
sv: Fel: %s är inte ett giltigt medlemsnamn

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
sv: Fel: %s är inte ett giltigt unikt bussnamn.

en: Error parsing parameter %d: %s
sv: Fel vid tolkning av parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
sv: Fel vid tömning av anslutning: %s

en: Destination name to invoke method on
sv: Målnamn att anropa metod på

en: Object path to invoke method on
sv: Objektsökväg att anropa metod på

en: Method and interface name
sv: Metod- och gränssnittsnamn

en: Timeout in seconds
sv: Tidsgräns i sekunder

en: Invoke a method on a remote object.
sv: Anropa en metod på ett fjärrobjekt.

en: Error: Destination is not specified
sv: Fel: Mål har inte angivits

en: Error: Object path is not specified
sv: Fel: Objektsökväg har inte angivits

en: Error: Method name is not specified
sv: Fel: Metodnamnet är inte angivet

en: Error: Method name '%s' is invalid
sv: Fel: Metodnamnet "%s" är ogiltigt

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
sv: Fel vid tolkning av parameter %d av typen "%s": %s

en: Destination name to introspect
sv: Målnamn att introspektera

en: Object path to introspect
sv: Objektsökväg att introspektera

en: Print XML
sv: Skriv ut XML

en: Introspect children
sv: Introspektera barn

en: Only print properties
sv: Skriv endast ut egenskaper

en: Introspect a remote object.
sv: Introspektera ett fjärrobjekt.

en: Destination name to monitor
sv: Målnamn att övervaka

en: Object path to monitor
sv: Objektsökväg att övervaka

en: Monitor a remote object.
sv: Övervaka ett fjärrobjekt.

en: Desktop file didn't specify Exec field
sv: Skrivbordsfilen angav inget Exec-fält

en: Unable to find terminal required for application
sv: Kunde inte hitta terminal som krävs för programmet

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
sv: Kan inte skapa programkonfigurationsmapp för användare %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
sv: Kan inte skapa MIME-konfigurationsmapp för användare %s: %s

en: Application information lacks an identifier
sv: Programinformation saknar en identifierare

en: Can't create user desktop file %s
sv: Kan inte skapa skrivbordsfil för användare %s

en: Custom definition for %s
sv: Anpassad definition för %s

en: drive doesn't implement eject
sv: enheten har inte implementerat utmatning

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
sv: enheten har inte implementerat eject eller eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
sv: enheten har inte implementerat pollning av media

en: drive doesn't implement start
sv: enheten har inte implementerat start

en: drive doesn't implement stop
sv: enheten har inte implementerat stop

en: TLS support is not available
sv: TLS-stöd finns inte tillgängligt

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GEmblem-kodning

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
sv: Felformaterat antal token (%d) i GEmblem-kodning

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GEmblemedIcon-kodning

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
sv: Felformaterat antal token (%d) i GEmblemedIcon-kodning

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
sv: Förväntade en GEmblem för GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
sv: Infattande montering finns inte

en: Can't copy over directory
sv: Kan inte kopiera över katalog

en: Can't copy directory over directory
sv: Kan inte kopiera katalog över katalog

en: Target file exists
sv: Målfilen finns

en: Splice not supported
sv: Splice stöds inte

en: Error splicing file: %s
sv: Fel vid splice av fil: %s

en: Can't copy special file
sv: Kan inte kopiera specialfil

en: Invalid symlink value given
sv: Ogiltigt värde för symbolisk länk angivet

en: Trash not supported
sv: Papperskorgen stöds inte

en: File names cannot contain '%c'
sv: Filnamn får inte innehålla "%c"

en: volume doesn't implement mount
sv: volymen har inte implementerat montering

en: No application is registered as handling this file
sv: Inget program är registrerat för hantering av denna fil

en: Enumerator is closed
sv: Numreraren är stängd

en: File enumerator has outstanding operation
sv: Filnumreraren har kvarstående åtgärd

en: File enumerator is already closed
sv: Filnumreraren är redan strängd

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GFileIcon-kodning

en: Malformed input data for GFileIcon
sv: Felformaterad inmatningsdata för GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
sv: Strömmen saknar stöd för query_info

en: Truncate not allowed on input stream
sv: Kapning tillåts inte på inmatningsströmmen

en: Truncate not supported on stream
sv: Kapning stöds inte på strömmen

en: Wrong number of tokens (%d)
sv: Fel antal token (%d)

en: No type for class name %s
sv: Ingen typ för klassnamnet %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
sv: Typen %s implementerar inte GIcon-gränssnittet

en: Type %s is not classed
sv: Typen %s är inte klassad

en: Malformed version number: %s
sv: Felformaterat versionsnummer: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
sv: Typen %s implementerar inte from_tokens() på GIcon-gränssnittet

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
sv: Kan inte hantera angiven version för ikonkodningen

en: No address specified
sv: Ingen adress angiven

en: Length %u is too long for address
sv: Längden %u är för lång för adressen

en: Address has bits set beyond prefix length
sv: Adress har bitar inställda utanför prefixlängden

en: Could not parse '%s' as IP address mask
sv: Kunde inte tolka "%s" som IP-adressmask

en: Not enough space for socket address
sv: Inte tillräckligt med utrymme för uttagsadress

en: Unsupported socket address
sv: Uttagsadressen stöds inte

en: Input stream doesn't implement read
sv: Inmatningsströmmen har inte implementerat läsning

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
sv: Strömmen har kvarstående åtgärd

en: File %s appears multiple times in the resource
sv: Filen %s finns på flera ställen i resursen

en: Failed to locate '%s' in any source directory
sv: Misslyckades med att hitta "%s" i någon källkatalog

en: Failed to locate '%s' in current directory
sv: Misslyckades med att hitta "%s" i aktuell katalog

en: Unknown processing option "%s"
sv: Okänd behandlingsflagga "%s"

en: Failed to create temp file: %s
sv: Misslyckades med att skapa temporärfil: %s

en: Error processing input file with xmllint
sv: Fel vid behandling av inmatningsfil med xmllint

en: Error processing input file with to-pixdata
sv: Fel vid behandling av inmatningsfil med to-pixdata

en: Error compressing file %s
sv: Fel vid komprimering av filen %s

en: name of the output file
sv: namn på utmatningsfilen

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
sv: Katalogerna där filer ska läsas från (standard är aktuell katalog)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
sv: Generera utmatning i formatet valt av målfilnamnets filändelse

en: Generate source header
sv: Generera källkods-header

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
sv: Generera källkod som används för att länka in resursfilen i din kod

en: Generate dependency list
sv: Generera beroendelista

en: Don't automatically create and register resource
sv: Skapa och registrera inte resursen automatiskt

en: C identifier name used for the generated source code
sv: C-identifierarnamn som används för den genererade källkoden

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
sv: Kompilera en resursspecifikation till en resursfil.
    Resursspecifikationsfiler har filändelsen .gresource.xml,
    och resursfilen har filändelsen .gresource.

en: You should give exactly one file name
sv: Du bör ange exakt ett filnamn

en: empty names are not permitted
sv: tomma namn tillåts inte

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
sv: ogiltigt namn "%s": namn måste börja med en liten bokstav

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and dash ('-') are permitted.
sv: ogiltigt namn "%s": ogiltigt tecken "%c"; endast gemena bokstäver, siffror och minustecken ("-") tillåts.

en: invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted.
sv: ogiltigt namn "%s": två efterföljande minustecken ("--") tillåts inte.

en: invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-').
sv: ogiltigt namn "%s": sista tecknet får inte vara ett minustecken ("-").

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
sv: ogiltigt namn "%s": maximal längd är 1024

en: <child name='%s'> already specified
sv: <child name='%s'> redan angiven

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
sv: kan inte lägga till nycklar till ett "list-of"-schema

en: <key name='%s'> already specified
sv: <key name='%s'> redan angiven

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
sv: <key name='%s'> skuggar <key name='%s'> i <schema id='%s'>; använd <override> för att ändra värdet

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
sv: exakt en av "type", "enum" eller "flags" måste anges som ett attribut till <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
sv: <%s id='%s'> inte (ännu) angiven.

en: invalid GVariant type string '%s'
sv: ogiltig GVariant-typsträng "%s"

en: <override> given but schema isn't extending anything
sv: <override> angavs men schemat utökar inte någonting

en: no <key name='%s'> to override
sv: ingen <key name='%s'> att åsidosätta

en: <override name='%s'> already specified
sv: <override name='%s'> redan angiven

en: <schema id='%s'> already specified
sv: <schema id='%s'> redan angiven

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
sv: <schema id='%s'> utökar ännu inte befintliga schemat "%s"

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
sv: <schema id='%s'> är listad av ännu inte befintliga schemat "%s"

en: Can not be a list of a schema with a path
sv: Kan inte vara en lista för ett schema med en sökväg

en: Can not extend a schema with a path
sv: Kan inte utöka ett schema med en sökväg

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
sv: <schema id='%s'> är en lista, som utökar <schema id='%s'> vilket inte är en lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
sv: <schema id='%s' list-of='%s'> utökar <schema id='%s' list-of='%s'> men "%s" utökar inte "%s"

en: a path, if given, must begin and end with a slash
sv: en sökväg, om angiven, måste börja och sluta med ett snedstreck

en: the path of a list must end with ':/'
sv: sökvägen för en lista måste sluta med ":/"

en: <%s id='%s'> already specified
sv: <%s id='%s'> redan angiven

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
sv: --strict angavs; avslutar.

en: This entire file has been ignored.
sv: Hela denna filen har ignorerats.

en: Ignoring this file.
sv: Ignorerar denna fil.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
sv: Ingen sådan nyckel "%s" i schemat "%s" som angetts i åsidosättningsfilen "%s"

en: ; ignoring override for this key.
sv: ; ignorerar åsidosättning för denna nyckel.

en:  and --strict was specified; exiting.
sv:  och --strict angavs; avslutar.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
sv: fel vid tolkning av nyckeln "%s" i schemat "%s" som angetts i åsidosättningsfilen "%s": %s.

en: Ignoring override for this key.
sv: Ignorerar åsidosättning för denna nyckel.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is out of the range given in the schema
sv: åsidosättning för nyckeln "%s" i schemat "%s" i åsidosättningsfilen "%s" är utanför intervallet som anges i schemat

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
sv: åsidosättning för nyckeln "%s" i schemat "%s" i åsidosättningsfilen "%s" finns inte i listan över giltiga val

en: where to store the gschemas.compiled file
sv: var filen gschemas.compiled ska lagras

en: Abort on any errors in schemas
sv: Avbryt vid alla möjliga fel i scheman

en: Do not write the gschema.compiled file
sv: Skriv inte filen gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
sv: Tvinga inte igenom begränsningar för nyckelnamn

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
sv: Kompilera alla GSettings-schemafiler till en schemacache.
    Schemafiler måste ha filändelsen .gschema.xml,
    och cachefilen kallas för gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
sv: Du bör ange exakt ett katalognamn

en: No schema files found:
sv: Inga schemafiler hittades:

en: doing nothing.
sv: gör ingenting.

en: removed existing output file.
sv: tog bort befintlig utmatningsfil.

en: Unable to find default local directory monitor type
sv: Kunde inte hitta standardtyp för lokal katalogövervakare

en: Error getting filesystem info: %s
sv: Fel vid hämtning av filsystemsinformation: %s

en: Can't rename root directory
sv: Kan inte byta namn på rotkatalog

en: Error renaming file: %s
sv: Fel vid namnbyte av fil: %s

en: Can't open directory
sv: Kan inte öppna katalog

en: Error opening file: %s
sv: Fel vid öppnade av fil: %s

en: Error removing file: %s
sv: Fel vid borttagning av fil: %s

en: Error trashing file: %s
sv: Fel vid kastande av fil: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
sv: Kunde inte skapa papperskorgskatalogen %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
sv: Kunde inte hitta toppnivåkatalog för papperskorg

en: Unable to find or create trash directory
sv: Kunde inte hitta eller skapa papperskorgskatalog

en: Unable to create trashing info file: %s
sv: Kunde inte skapa information om kastad fil: %s

en: Unable to trash file: %s
sv: Kunde inte kasta fil: %s

en: Error creating directory: %s
sv: Fel vid skapande av katalog: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
sv: Filsystemet saknar stöd för symboliska länkar

en: Error making symbolic link: %s
sv: Fel vid skapande av symbolisk länk: %s

en: Error moving file: %s
sv: Fel vid flyttning av fil: %s

en: Can't move directory over directory
sv: Kan inte flytta katalog över katalog

en: Error removing target file: %s
sv: Fel vid borttagning av målfil: %s

en: Move between mounts not supported
sv: Flyttning mellan monteringar stöds inte

en: Attribute value must be non-NULL
sv: Attributvärde måste vara icke-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
sv: Ogiltig attributtyp (sträng förväntades)

en: Invalid extended attribute name
sv: Ogiltigt utökat attributnamn

en: Error setting extended attribute '%s': %s
sv: Fel vid inställning av utökat attribut "%s": %s

en:  (invalid encoding)
sv:  (ogiltig kodning)

en: Error when getting information for file '%s': %s
sv: Fel vid hämtning av information om filen "%s": %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
sv: Fel vid hämtning av information om filhandtag: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sv: Ogiltig attributtyp (bytesträng förväntades)

en: Cannot set permissions on symlinks
sv: Kan inte ställa in rättigheter på symboliska länkar

en: Error setting permissions: %s
sv: Fel vid inställning av rättigheter: %s

en: Error setting owner: %s
sv: Fel vid inställning av ägare: %s

en: symlink must be non-NULL
sv: symbolisk länk måste vara icke-NULL

en: Error setting symlink: %s
sv: Fel vid inställning av symbolisk länk: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sv: Fel vid inställning av symbolisk länk: filen är inte en symbolisk länk

en: Error setting modification or access time: %s
sv: Fel vid inställning av ändrings- eller åtkomsttid: %s

en: SELinux context must be non-NULL
sv: SELinux-kontext måste vara icke-NULL

en: Error setting SELinux context: %s
sv: Fel vid inställning av SELinux-kontext: %s

en: SELinux is not enabled on this system
sv: SELinux är inte aktiverat på detta system

en: Setting attribute %s not supported
sv: Inställning av attributet %s stöds inte

en: Error reading from file: %s
sv: Fel vid läsning från fil: %s

en: Error seeking in file: %s
sv: Fel vid sökning i fil: %s

en: Error closing file: %s
sv: Fel vid stängning av fil: %s

en: Unable to find default local file monitor type
sv: Kunde inte hitta standardtyp för lokal filövervakare

en: Error writing to file: %s
sv: Fel vid skrivning till fil: %s

en: Error removing old backup link: %s
sv: Fel vid borttagning av gamla länk till säkerhetskopia: %s

en: Error creating backup copy: %s
sv: Fel vid skapande av säkerhetskopia: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sv: Fel vid namnbyte på temporärfil: %s

en: Error truncating file: %s
sv: Fel vid kapning av fil: %s

en: Target file is a directory
sv: Målfilen är en katalog

en: Target file is not a regular file
sv: Målfilen är inte en vanlig fil

en: The file was externally modified
sv: Filen blev externt ändrad

en: Error removing old file: %s
sv: Fel vid borttagning av gammal fil: %s

en: Invalid GSeekType supplied
sv: Ogiltig GSeekType angavs

note: #-#-#-#-#  897 (libgdata)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
sv: Ogiltig sökbegäran

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sv: Kan inte kapa av GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
sv: Storlek för minnesutmatningsström är inte ändringsbar

en: Failed to resize memory output stream
sv: Misslyckades med att ändra storlek på minnesutmatningsström

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
sv: Den mängd minne som krävs för att behandla skrivningen är större än tillgänglig adressrymd

en: Requested seek before the beginning of the stream
sv: Begärde sökning innan början av strömmen

en: Requested seek beyond the end of the stream
sv: Begärde sökning bortom slutet av strömmen

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
sv: mount har inte implementerat "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
sv: mount har inte implementerat "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
sv: mount har inte implementerat "unmount" eller "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
sv: mount har inte implementerat "eject" eller "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
sv: mount har inte implementerat "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
sv: mount har inte implementerat estimering av innehållstyp

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
sv: mount har inte implementerat synkron estimering av innehållstyp

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
sv: Värdnamnet "%s" innehåller "[" men inte "]"

en: Could not create network monitor: %s
sv: Kunde inte skapa nätverksövervakare: %s

en: Could not create network monitor:
sv: Kunde inte skapa nätverksövervakare:

en: Could not get network status:
sv: Kunde inte få nätverksstatus:

en: Output stream doesn't implement write
sv: Utmatningsström har inte implementerat skrivning

en: Source stream is already closed
sv: Källströmmen är redan stängd

en: Error resolving '%s': %s
sv: Fel vid uppslag av "%s": %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
sv: Fel vid omvänt uppslag av "%s": %s

en: No service record for '%s'
sv: Ingen tjänstepost för "%s"

en: The resource at '%s' does not exist
sv: Resursen på "%s" finns inte

en: The resource at '%s' failed to decompress
sv: Resursen på "%s" gick inte att dekomprimera

en: The resource at '%s' is not a directory
sv: Resursen på "%s" är inte en katalog

en: Input stream doesn't implement seek
sv: Inmatningsströmmen har inte implementerat spolning

en: Print help
sv: Skriv ut hjälp

en: [COMMAND]
sv: [KOMMANDO]

en: List sections containing resources in an elf FILE
sv: Lista sektioner som innehåller resurser i en elf-FIL

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
sv: Lista resurser
    Om SEKTION anges, lista endast resurser i denna sektion
    Om SÖKVÄG anges, lista endast matchande resurser

en: FILE [PATH]
sv: FIL [SÖKVÄG]

en: SECTION
sv: SEKTION

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
sv: Lista resurser med detaljer
    Om SEKTION anges, lista endast resurser i denna sektion
    Om SÖKVÄG anges, lista endast matchande resurser
    Detaljer inkluderar sektionen, storlek och komprimering

en: Extract a resource file to stdout
sv: Extrahera en resursfil till standard ut

en: FILE PATH
sv: FILSÖKVÄG

en: Unknown command %s
sv: Okänt kommando %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
sv: Användning:
      gresource [--section SEKTION] KOMMANDO [ARG...]
    
    Kommandon:
      help                      Visa denna information
      sections                  Lista resurssektioner
      list                      Lista resurser
      details                   Lista resurser med detaljer
      extract                   Extrahera en resurs
    
    Använd "gresource help KOMMANDO" för detaljerad hjälp.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
sv: Användning:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
sv: Argument:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
sv:   SEKTION   Ett (valfritt) elf-sektionsnamn

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
sv:   COMMAND   (Valfritt) kommando att förklara

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
sv:   FIL       En elf-fil (en binär eller ett delat bibliotek)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
sv:   FIL       En elf-fil (en binär eller ett delat bibliotek)
                eller en kompilerad resursfil

en: [PATH]
sv: [SÖKVÄG]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
sv:   SÖKVÄG    En (valfri) resurssökväg (kan vara delvis)

en:   PATH      A resource path
sv:  SÖKVÄG    En resurssökväg

en: No such schema '%s'
sv: Inget sådant schema "%s"

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
sv: Schemat "%s" är inte flyttbart (sökvägen måste inte anges)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
sv: Schemat "%s" är flyttbart (sökvägen måste anges)

en: Empty path given.
sv: Tom sökväg angavs.

en: Path must begin with a slash (/)
sv: Sökvägen måste börja med ett snedstreck (/)

en: Path must end with a slash (/)
sv: Sökvägen måste sluta med ett snedstreck (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
sv: Sökvägen får inte innehålla två efterföljande snedstreck (//)

en: No such key '%s'
sv: Ingen sådan nyckel "%s"

en: The provided value is outside of the valid range
sv: Tillhandahållet värde är utanför det giltiga intervallet

en: List the installed (non-relocatable) schemas
sv: Lista installerade (icke-flyttbara) scheman

en: List the installed relocatable schemas
sv: Lista installerade, flyttbara scheman

en: List the keys in SCHEMA
sv: Lista nycklarna i SCHEMA

en: SCHEMA[:PATH]
sv: SCHEMA[:SÖKVÄG]

en: List the children of SCHEMA
sv: Lista barnen i SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
sv: Lista nycklar och värden, rekursivt
    Om inget SCHEMA anges, lista alla nycklar

en: [SCHEMA[:PATH]]
sv: [SCHEMA[:SÖKVÄG]]

en: Get the value of KEY
sv: Få värdet för NYCKEL

en: SCHEMA[:PATH] KEY
sv: SCHEMA[:SÖKVÄG] NYCKEL

en: Query the range of valid values for KEY
sv: Fråga efter giltiga värden för NYCKEL

en: Set the value of KEY to VALUE
sv: Ställ in värdet för NYCKEL till VÄRDE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
sv: SCHEMA[:SÖKVÄG] NYCKELVÄRDE

en: Reset KEY to its default value
sv: Återställ NYCKEL till dess standardvärde

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
sv: Nollställ alla nycklar i SCHEMA till sina standardvärden

en: Check if KEY is writable
sv: Kontrollera om NYCKEL är skrivbar

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
sv: Övervaka NYCKEL efter ändringar.
    Om ingen NYCKEL anges, övervaka alla nycklar i SCHEMA.
    Använd ^C för att avsluta övervakningen.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
sv: SCHEMA[:SÖKVÄG] [NYCKEL]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
sv: Användning:
      gsettings [--schemadir SCHEMAKAT] KOMMANDO [ARG...]
    
    Kommandon:
      help                      Visa denna information
      list-schemas              Lista installerade scheman
      list-relocatable-schemas  Lista flyttbara scheman
      list-keys                 Lista nycklar i ett schema
      list-children             Lista barn av ett schema
      list-recursively          Lista nycklar och värden, rekursivt
      range                     Frågar efter intervallet för en nyckel
      get                       Hämta värdet för en nyckel
      set                       Ställ in värdet för en nyckel
      reset                     Nollställ värdet för en nyckel
      reset-recursively         Nollställ alla värden i ett angivet schema
      writable                  Kontrollera om en nyckel är skrivbar
      monitor                   Övervaka efter ändringar
    
    Använd "gsettings help KOMMANDO" för detaljerad hjälp.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
sv: Användning:
      gsettings [--schemadir SCHEMAKAT] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
sv:   SCHEMAKAT En katalog att söka i efter ytterligare scheman

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
sv:   SCHEMA    Namnet på schemat
      PATH      Sökvägen, för flyttbara scheman

en:   KEY       The (optional) key within the schema
sv:   KEY       (Valfri) nyckel inom schemat

en:   KEY       The key within the schema
sv:   KEY       Nyckeln inom schemat

en:   VALUE     The value to set
sv:   VÄRDE     Värdet att ställa in

en: Empty schema name given
sv: Tomt schemanamn angavs

en: Invalid socket, not initialized
sv: Ogiltigt uttag, inte initierat

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
sv: Ogiltigt uttag, initiering misslyckades på grund av: %s

en: Socket is already closed
sv: Uttaget är redan stängt

en: Socket I/O timed out
sv: Tidsgräns för in/ut på uttaget överstegs

en: creating GSocket from fd: %s
sv: skapar GSocket från fd: %s

en: Unknown protocol was specified
sv: Okänt protokoll angavs

en: could not get local address: %s
sv: kunde inte få lokal adress: %s

en: could not get remote address: %s
sv: Kunde inte få fjärradress: %s

en: could not listen: %s
sv: kunde inte lyssna: %s

en: Error binding to address: %s
sv: Fel vid bindning till adress: %s

en: Error joining multicast group: %s
sv: Fel vid medlemskap i multicast-grupp: %s

en: Error leaving multicast group: %s
sv: Fel vid lämnande av multicast-grupp: %s

en: No support for source-specific multicast
sv: Inget stöd för källspecifik multicast

en: Connection in progress
sv: Anslutningsförsök pågår

en: Unable to get pending error: %s
sv: Kunde inte få tag på väntande fel: %s

en: Error receiving data: %s
sv: Fel vid mottagning av data: %s

en: Error sending data: %s
sv: Fel vid sändning av data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
sv: Kunde inte stänga ner uttag: %s

en: Error closing socket: %s
sv: Fel vid stängning av uttag: %s

en: Waiting for socket condition: %s
sv: Väntar på uttagstillstånd: %s

en: GSocketControlMessage not supported on windows
sv: GSocketControlMessage stöds inte på Windows

en: Error receiving message: %s
sv: Fel vid mottagning av meddelande: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
sv: g_socket_get_credentials har inte implementerats för detta operativsystem

en: Could not connect to proxy server %s:
sv: Kunde inte ansluta till proxyservern %s:

en: Could not connect:
sv: Kunde inte ansluta:

en: Unknown error on connect
sv: Okänt fel inträffade vid anslutning

en: Trying to proxy over non-TCP connection is not supported.
sv: Försök att skicka via proxy över en icke-TCP-anslutning stöds inte.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
sv: Proxyprotokollet "%s" stöds inte.

en: Listener is already closed
sv: Lyssnaren är redan stängd

en: Added socket is closed
sv: Tillagt uttag är stängt

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
sv: SOCKSv4 saknar stöd för IPv6-adressen "%s"

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
sv: Användarnamnet är för långt för SOCKSv4-protokollet

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
sv: Värdnamnet "%s" är för långt för SOCKSv4-protokollet

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
sv: Servern är inte en SOCKSv4-proxyserver.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
sv: Anslutningen genom SOCKSv4-servern nekades

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
sv: Servern är inte en SOCKSv5-proxyserver.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
sv: SOCKSv5-proxyservern kräver autentisering.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
sv: SOCKSv5 kräver en autentiseringsmetod som inte stöds av GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
sv: Användarnamn eller lösenord är för långt för SOCKSv5-protokollet.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
sv: SOCKSv5-autentiseringen misslyckades på grund av felaktigt användarnamn eller lösenord.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
sv: Värdnamnet "%s" är för långt för SOCKSv5-protokollet

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
sv: SOCKSv5-proxyservern använder en okänd adresstyp.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
sv: Internt fel iSOCKSv5-proxyserver.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
sv: SOCKSv5-anslutning tillåts inte av regeluppsättningen.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
sv: Värden är inte nåbar genom SOCKSv5-servern.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
sv: Nätverket är inte nåbart genom SOCKSv5-proxyservern.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
sv: Anslutningen nekades genom SOCKSv5-proxyservern.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
sv: SOCKSv5-proxyservern saknar stöd för kommandot "connect".

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
sv: SOCKSv5-proxyservern saknar stöd för angiven adresstyp.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
sv: Okänt fel i SOCKSv5-proxyserver.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GThemedIcon-kodning

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
sv: Kan inte dekryptera PEM-kodad privat nyckel

en: No PEM-encoded private key found
sv: Ingen PEM-kodad privat nyckel hittades

en: Could not parse PEM-encoded private key
sv: Kunde inte tolka PEM-kodad privat nyckel

en: No PEM-encoded certificate found
sv: Inget PEM-kodat certifikat hittades

en: Could not parse PEM-encoded certificate
sv: Kunde inte tolka PEM-kodat certifikat

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
sv: Detta är sista chansen att ange ett korrekt lösenord innan ditt konto blir låst.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
sv: Flera felaktiga lösenord har angivits och din åtkomst kommer att låsas efter ytterligare misslyckanden.

en: The password entered is incorrect.
sv: Det angivna lösenordet är felaktigt.

en: Expecting 1 control message, got %d
sv: Förväntade 1 kontrollmeddelande, fick %d

en: Unexpected type of ancillary data
sv: Oväntad typ av underordnat data

en: Expecting one fd, but got %d
sv: Förväntade ett fd, men fick %d

en: Received invalid fd
sv: Tog emot ogiltig fd

en: Error sending credentials:
sv: Fel vid sändning av inloggningsuppgifter:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
sv: Fel vid kontroll om SO_PASSCRED har aktiverats för uttaget: %s

en: Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d
sv: Oväntad flagglängd vid kontroll om SO_PASSCRED har aktiverats för uttaget. Förväntade %d byte, fick %d

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
sv: Fel vid aktivering av SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
sv: Förväntade att läsa ett enda byte för mottagning av inloggningsuppgifter men läste noll byte

en: Not expecting control message, but got %d
sv: Förväntade inte kontrollmeddelande, men fick %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
sv: Fel vid inaktivning av SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
sv: Fel vid läsning från filhandtag: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sv: Fel vid stängning av filhandtag: %s

en: Filesystem root
sv: Filsystemsrot

en: Error writing to file descriptor: %s
sv: Fel vid skrivning till filhandtag: %s

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
sv: Abstrakta Unix-domänuttagsadresser stöds inte på detta system

en: volume doesn't implement eject
sv: volymen har inte implementerat eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
sv: volume har inte implementerat eject eller eject_with_operation

en: Can't find application
sv: Kan inte hitta programmet

en: Error launching application: %s
sv: Fel vid start av program: %s

en: URIs not supported
sv: URI:er stöds inte

en: association changes not supported on win32
sv: associeringsändringar stöds inte på win32

en: Association creation not supported on win32
sv: Associeringsskapanden stöds inte på win32

en: Error reading from handle: %s
sv: Fel vid läsning från handtag: %s

en: Error closing handle: %s
sv: Fel vid stängning av handtag: %s

en: Error writing to handle: %s
sv: Fel vid skrivning till handtag: %s

en: Need more input
sv: Behöver mer inmatning

en: Invalid compressed data
sv: Ogiltigt komprimerat data

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
sv: Misslyckades med att expandera exec-raden "%s" med URI "%s"

en: Partial character sequence at end of input
sv: Ofullständig teckensekvens vid slutet av indata

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
sv: Kan inte konvertera reservsträngen "%s" till kodningen "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
sv: URI:n "%s" är ingen absolut URI som använder "file"-schemat

en: The pathname '%s' is not an absolute path
sv: Sökvägen "%s" är ingen absolut sökväg

en: Invalid hostname
sv: Ogiltigt värdnamn

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sv: %a %e %b %Y %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
sv: %y-%m-%d

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
sv: %H.%M.%S

[ctx: full month name]
en: January
sv: Januari

[ctx: full month name]
en: February
sv: Februari

[ctx: full month name]
en: March
sv: Mars

[ctx: full month name]
en: May
sv: Maj

[ctx: full month name]
en: June
sv: Juni

[ctx: full month name]
en: July
sv: Juli

[ctx: full month name]
en: August
sv: Augusti

[ctx: full month name]
en: October
sv: Oktober

[ctx: abbreviated month name]
en: May
sv: Maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
sv: Okt

[ctx: full weekday name]
en: Monday
sv: Måndag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
sv: Tisdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
sv: Onsdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
sv: Torsdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
sv: Fredag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
sv: Lördag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
sv: Söndag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
sv: Mån

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
sv: Tis

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
sv: Ons

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
sv: Tor

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
sv: Fre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
sv: Lör

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
sv: Sön

en: Error opening directory '%s': %s
sv: Fel vid öppning av katalogen "%s": %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
sv: Kunde inte allokera %lu byte för att läsa filen "%s"

en: File "%s" is too large
sv: Filen "%s" är för stor

en: Failed to read from file '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa från filen "%s": %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
sv: Misslyckades med att få tag på attributen på filen "%s": fstat() misslyckades: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": fdopen() misslyckades: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
sv: Misslyckades med att byta namn på filen "%s" till "%s": g_rename() misslyckades: %s

en: Failed to create file '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa filen "%s": %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s" för skrivning: fdopen() misslyckades: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
sv: Misslyckades med att skriva filen "%s": fflush() misslyckades: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
sv: Misslyckades med att skriva filen "%s": fsync() misslyckades: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
sv: Befintliga filen "%s" kunde inte tas bort: g_unlink() misslyckades: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
sv: Mallen "%s" är ogiltig, den får inte innehålla ett "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
sv: Mallen "%s" innehåller inte XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa den symboliska länken "%s": %s

en: Symbolic links not supported
sv: Symboliska länkar stöds inte

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
sv: Kunde inte öppna konverteraren från "%s" till "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sv: Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
sv: Överbliven okonverterad data i läsbufferten

en: Channel terminates in a partial character
sv: Kanalen slutar med ett ofullständigt tecken

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sv: Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
sv: Giltig nyckelfil kunde inte hittas i sökkatalogerna

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
sv: Nyckelfilen innehåller raden "%s" som inte är ett nyckel-värde-par, grupp eller kommentar

en: Key file does not start with a group
sv: Nyckelfilen börjar inte med en grupp

en: Invalid key name: %s
sv: Ogiltigt nyckelnamn: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
sv: Nyckelfilen innehåller kodningen "%s" som inte stöds

en: Key file does not have group '%s'
sv: Nyckelfilen har inte gruppen "%s"

en: Key file does not have key '%s'
sv: Nyckelfilen har inte nyckeln "%s"

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln "%s" med värdet "%s" som inte är UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln "%s" som innehåller ett värde som inte kan tolkas.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln "%s" i gruppen "%s" vilken innehåller ett värde som inte kan tolkas.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
sv: Nyckeln "%s" i gruppen "%s" innehåller värdet "%s" där %s förväntades

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
sv: Nyckelfilen har inte nyckeln "%s" i gruppen "%s"

en: Key file contains escape character at end of line
sv: Nyckelfilen innehåller kontrolltecken i slutet på en rad

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
sv: Nyckelfilen innehåller ogiltiga kontrollsekvensen "%s"

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
sv: Värdet "%s" kan inte tolkas som ett tal.

en: Integer value '%s' out of range
sv: Heltalsvärdet "%s" är utanför intervallet

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
sv: Värdet "%s" kan inte tolkas som ett flyttal.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
sv: Värdet "%s" kan inte tolkas som ett booleskt värde.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
sv: Misslyckades med att få attribut för filen "%s%s%s%s": fstat() misslyckades: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
sv: Misslyckades med att mappa %s%s%s%s: mmap() misslyckades: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": open() misslyckades: %s

en: Error on line %d char %d:
sv: Fel på rad %d tecken %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
sv: Ogiltig UTF-8-kodad text i namnet - inte giltig "%s"

en: '%s' is not a valid name
sv: "%s" är inte ett giltigt namn

en: '%s' is not a valid name: '%c'
sv: "%s" är inte ett giltigt namn: "%c"

en: Error on line %d: %s
sv: Fel på rad %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sv: Misslyckades med att tolka "%-.*s", som skulle ha varit ett tal inuti en teckenreferens (&#234; till exempel). Talet är kanske för stort

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sv: Teckenreferensen slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sv: Teckenreferensen "%-.*s" kodar inte ett tillåtet tecken

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sv: Tom entitet "&;" hittades, giltiga entiteter är: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
sv: Entitetsnamnet "%-.*s" är okänt

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sv: Entiteten slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sv: Dokumentet måste börja med ett element (exempelvis <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sv: "%s" är inte ett giltigt tecken efter ett "<"-tecken. Det får inte inleda ett elementnamn

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
sv: Konstigt tecken "%s", ett ">"-tecken förväntades för att avsluta taggen empty-element "%s"

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sv: Konstigt tecken "%s", ett "=" förväntades efter attributnamnet "%s" till elementet "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sv: Konstigt tecken "%s", ett ">"- eller "/"-tecken förväntades för att avsluta starttaggen för elementet "%s", eller möjligtvis ett attribut. Du kanske använde ett ogiltigt tecken i ett attributnamn

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sv: Konstigt tecken "%s", ett startcitationstecken förväntades efter likhetstecknet när värdet av attributet "%s" till elementet "%s" tilldelades

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sv: "%s" är inte ett giltigt tecken efter tecknen "</". "%s" får inte inleda ett elementnamn

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sv: "%s" är inte ett giltigt tecken efter stängelementnamnet "%s". Det tillåtna tecknet är ">"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sv: Elementet "%s" stängdes, inget element är öppet för tillfället

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sv: Elementet "%s" stängdes, men det element som är öppet för tillfället är "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
sv: Dokumentet var tomt eller innehöll endast tomrum

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sv: Dokumentet tog oväntat slut efter ett öppningsklammer "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sv: Dokumentet tog oväntat slut då element fortfarande var öppna. "%s" var det senast öppnade elementet

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sv: Dokumentet tog oväntat slut, en stängningsklammer föräntades för att avsluta taggen <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett elementnamn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett attributnamn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti en elementöppnande tagg.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sv: Dokumentet tog oväntat slut efter likhetstecknet som följde ett attributnamn. Inget attributvärde

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett attributvärde

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti stängningstaggen för elementet "%s"

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti en kommentar eller behandlingsinstruktion

en: [OPTION...]
sv: [FLAGGA...]

en: Help Options:
sv: Hjälpflaggor:

en: Show all help options
sv: Visa alla hjälpflaggor

en: Application Options:
sv: Programflaggor:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
sv: Kan inte tolka heltalsvärdet "%s" för %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
sv: Heltalsvärdet "%s" för %s är utanför intervallet

en: Cannot parse double value '%s' for %s
sv: Kan inte tolka dubbelvärdet "%s" för %s

en: Double value '%s' for %s out of range
sv: Dubbelvärdet "%s" för %s är utanför intervallet

en: Error parsing option %s
sv: Fel vid tolkning av flaggan %s

en: Missing argument for %s
sv: Argument saknas för %s

en: corrupted object
sv: skadat objekt

en: internal error or corrupted object
sv: internt fel eller skadat objekt

en: backtracking limit reached
sv: bakåtspårningsgräns nådd

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sv: mönstret innehåller objekt som inte stöds för delvis matchning

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sv: bakreferenser som villkor stöds inte för delvis matchning

en: recursion limit reached
sv: rekursionsgräns nådd

en: workspace limit for empty substrings reached
sv: arbetsytans gräns för tomma understrängar nådd

en: invalid combination of newline flags
sv: ogiltig kombination av nyradsflaggor

en: bad offset
sv: felaktig offset

en: short utf8
sv: kort utf8

en: \ at end of pattern
sv: \ på slutet av mönster

en: \c at end of pattern
sv: \c på slutet av mönster

en: unrecognized character follows \
sv: okänt tecken efter \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
sv: skiftlägesändrade escape-tecken (\l, \L, \u, \U) tillåts inte här

en: numbers out of order in {} quantifier
sv: tal är inte i ordning i {}-kvantifierare

en: number too big in {} quantifier
sv: tal för stort i {}-kvantifierare

en: missing terminating ] for character class
sv: saknar avslutande ] för teckenklass

en: invalid escape sequence in character class
sv: ogiltig escape-sekvens i teckenklass

en: range out of order in character class
sv: intervall är inte i ordning i teckenklass

en: nothing to repeat
sv: ingenting att upprepa

en: unrecognized character after (?
sv: okänt tecken efter (?

en: unrecognized character after (?<
sv: okänt tecken efter (?<

en: unrecognized character after (?P
sv: okänt tecken efter (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
sv: POSIX-namngivna klasser stöds endast inom en klass

en: missing terminating )
sv: saknar avslutande )

en: ) without opening (
sv: ) utan öppnande (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
sv: (?R eller (?[+-]siffror måste efterföljas av )

en: reference to non-existent subpattern
sv: referens till icke-existerande undermönster

en: missing ) after comment
sv: saknar ) efter kommentar

en: regular expression too large
sv: reguljärt uttryck för stort

en: failed to get memory
sv: misslyckades med att få minne

en: lookbehind assertion is not fixed length
sv: lookbehind-assertion är inte av fast längd

en: malformed number or name after (?(
sv: felformulerat tal eller namn efter (?(

en: conditional group contains more than two branches
sv: villkorsgrupp innehåller fler än två grenar

en: assertion expected after (?(
sv: assertion förväntades efter (?(

en: unknown POSIX class name
sv: okänt POSIX-klassnamn

en: POSIX collating elements are not supported
sv: POSIX-sorteringselement stöds inte

en: character value in \x{...} sequence is too large
sv: teckenvärde i \x{...}-sekvens är för stort

en: invalid condition (?(0)
sv: ogiltigt tillstånd (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sv: \C tillåts inte i lookbehind-assertion

en: recursive call could loop indefinitely
sv: rekursivt anrop kan gå in i en oändlig slinga

en: missing terminator in subpattern name
sv: saknar avslutstecken i undermönstrets namn

en: two named subpatterns have the same name
sv: två namngivna undermönster har samma namn

en: malformed \P or \p sequence
sv: felformulerad \P eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
sv: okänt egenskapsnamn efter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sv: undermönstrets namn är för långt (maximalt 32 tecken)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sv: för många namngivna undermönster (maximalt 10,000)

en: octal value is greater than \377
sv: oktalt värde är större än \377

en: DEFINE group contains more than one branch
sv: DEFINE-grupp innehåller fler än en gren

en: repeating a DEFINE group is not allowed
sv: upprepning av en DEFINE-grupp tillåts inte

en: inconsistent NEWLINE options
sv: inkonsistenta NEWLINE-flaggor

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
sv: \g följs inte av ett namn inom klamrar eller ett valfri (icke-noll) tal inom klamrar

en: unexpected repeat
sv: oväntad upprepning

en: code overflow
sv: överflöde i kod

en: overran compiling workspace
sv: fyllde över kompileringsutrymme

en: previously-checked referenced subpattern not found
sv: tidigare kontrollerad refererande undermönster hittades inte

en: Error while matching regular expression %s: %s
sv: Fel vid matchning av reguljära uttrycket %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sv: PCRE-biblioteket är byggt utan stöd för UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sv: PCRE-biblioteket är byggt utan stöd för UTF8-egenskaper

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sv: Fel vid kompilering av reguljära uttrycket %s vid tecknet %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
sv: Fel vid optimering av reguljära uttrycket %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
sv: hexadecimal siffra eller "}" förväntades

en: hexadecimal digit expected
sv: hexadecimal siffra förväntades

en: missing '<' in symbolic reference
sv: saknar "<" i symbolisk referens

en: unfinished symbolic reference
sv: oavslutad symbolisk referens

en: zero-length symbolic reference
sv: symbolisk referens med noll-längd

en: digit expected
sv: siffra förväntades

en: illegal symbolic reference
sv: otillåten symbolisk referens

en: stray final '\'
sv: felplacerad avslutande "\"

en: unknown escape sequence
sv: okänd escape-sekvens

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
sv: Fel vid tolkning av ersättningstexten "%s" vid tecknet %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
sv: Citerad text börjar inte med citationstecken

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sv: Ensamt citationstecken på kommandoraden eller annan skalciterad text

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
sv: Texten slutade efter ett "\"-tecken (texten var "%s").

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
sv: Texten slutade innan matchande citationstecken hittades för %c (texten var "%s").

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sv: Texten var tom (eller innehöll bara tomrum)

en: Failed to read data from child process (%s)
sv: Misslyckades med att läsa data från barnprocess (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
sv: Oväntat fel i select() vid läsning av data från en barnprocess (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sv: Oväntat fel i waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
sv: Misslyckades med att grena (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
sv: Misslyckades med att köra barnprocessen "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sv: Misslyckades med att dirigera om utdata eller indata från barnprocess (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sv: Misslyckades med att skapa barnprocess (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
sv: Okänt fel vid körning av barnprocessen "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sv: Misslyckades med att läsa tillräckligt med data från röret till barnets pid (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sv: Misslyckades med att skapa rör för kommunikation med barnprocess (%s)

en: Failed to read data from child process
sv: Misslyckades med att läsa data från barnprocessen

en: Invalid program name: %s
sv: Ogiltigt programnamn: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sv: Ogiltig sträng i argumentvektorn vid %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sv: Ogiltig sträng i miljön: %s

en: Invalid working directory: %s
sv: Ogiltig arbetskatalog: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
sv: Misslyckades med att köra hjälparprogram (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sv: Oväntat fel i g_io_channel_win32_poll() vid inläsning av data från en barnprocess

en: Invalid sequence in conversion input
sv: Ogiltig sekvens i konverteringsindata

en: Character out of range for UTF-16
sv: Tecknet är utanför intervallet för UTF-16

en: Set the program name
sv: Sätt programnamnet

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
sv: Vänta i SEK sekunder (standardvärde 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
sv: %s%s%s:%u: %s%sOväntat fel: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
sv: %s%s%s:%u: %s%sFörsäkran "%s" falsk.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
sv: Skapa C-huvudfil NAMN innehållande symboldefinitioner

en: Do not use existing catalog, force new output file
sv: Använd inte existerande katalog, gör en ny utfil

en: Write output to file NAME
sv: Skriv resultatet till NAMN

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
sv: Skapa meddelandekatalog.
    Om INFIL är - så läses standard in.  Om UTFIL
    är - så skrivs resultatet till standard ut.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
sv: -o UTFIL [INFIL]...
    [UTFIL [INFIL]...]

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns
    INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
    ÄNDAMÅL.

en: *standard input*
sv: *standard in*

en: illegal set number
sv: otillåtet tal för mängd

en: duplicate set definition
sv: dubblerad definition av mängd

en: this is the first definition
sv: detta är den första definitionen

en: unknown set `%s'
sv: okänd mängd "%s"

en: invalid quote character
sv: ogiltigt citattecken

en: unknown directive `%s': line ignored
sv: okänt direktiv "%s": rad ignorerad

en: duplicated message number
sv: dubblerat meddelandenummer

en: duplicated message identifier
sv: dubblerad meddelandeidentifierare

en: invalid character: message ignored
sv: ogiltigt tecken: meddelandet ignorerat

en: invalid line
sv: ogiltig rad

en: malformed line ignored
sv: felaktig rad ignorerad

en: cannot open output file `%s'
sv: kan inte öppna utfil "%s"

en: invalid escape sequence
sv: ogiltig kontrollsekvens

en: unterminated message
sv: oavslutat meddelande

en: while opening old catalog file
sv: när gammal katalogfil öppnades

en: conversion modules not available
sv: konverteringsmoduler inte tillgängliga

en: cannot determine escape character
sv: kan inte avgöra kontrolltecken

en: Don't buffer output
sv: Buffra inte resultatet

en: Dump information generated by PC profiling.
sv: Visa information genererad av PC-profilering.

en: cannot open input file
sv: kan inte öppna infil

en: cannot read header
sv: kan inte läsa huvud

en: invalid pointer size
sv: ogiltig pekarstorlek

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
sv: Användning: xtrace [FLAGGA]... PROGRAM [PROGRAMFLAGGA}...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
sv: Försök med \"%s --help\" eller \"%s --usage\" för mer information\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
sv: %s: flaggan \"%s\" kräver ett argument\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
sv: Spåra exekvering av ett program genom att skriva ut funktionen som exekveras.
    
         --data=FIL           Kör inte programmet, skriv bara ut data från FIL.
    
       -?,--help              Visa denna hjälptext och avsluta
          --usage             Visa en kort hjälptext
       -V,--version           Visa versionsinformation och avsluta
    
    Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska  även för
    motsvarande korta.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
sv: För felrapporteringsinstruktioner, se:\\n%s.\\n
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
sv: xtrace: okänd flagga "$1"\n

en: No program name given\n
sv: Inget programnamn givet\n

en: executable \`$program' not found\n
sv: program "$program" hittades inte\n

en: \`$program' is no executable\n
sv: "$program" är inte en körbar binär\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
sv: RTLD_SELF används i kod som inte är dynamiskt laddad

en: unsupported dlinfo request
sv: dlinfo-begäran som inte stöds

en: invalid namespace
sv: ogiltig namnrymd

en: invalid mode parameter
sv: ogiltig lägesparameter

en: Unknown OS
sv: Okänt OS

en: Can't open cache file %s
sv: Kan inte öppna cache-fil "%s"

en: mmap of cache file failed.
sv: minnesmappning av cache-fil misslyckades.

en: File is not a cache file.
sv: Filen är inte en cache-fil.

en: %d libs found in cache `%s'
sv: %d bibliotek hittades i cache "%s"

en: Can't create temporary cache file %s
sv: Kan inte skapa temporär cache-fil "%s"

en: Writing of cache data failed
sv: Skrivning av cache-data misslyckades

en: Changing access rights of %s to %#o failed
sv: Misslyckades med att byta åtkomsträttigheter för %s till %#o

en: Renaming of %s to %s failed
sv: Namnbyte på %s till %s misslyckades

en: cannot create scope list
sv: kan inte skapa omfångslista

en: shared object not open
sv: delat objekt är inte öppnat

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
sv: DST inte tillåten i SUID/SGID-program

en: empty dynamic string token substitution
sv: substitution av "dynamic string token" är tom

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
sv: kan ite ladda extra "%s" på grund av att substitution av
    "dynamic string token" är tom

en: cannot allocate dependency list
sv: kan inte allokera beroendelista

en: cannot allocate symbol search list
sv: kan inte allokera söklista för symboler

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
sv: Filter stöds ej med LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
sv: FEL I DYNAMISK LÄNKARE!!!

en: error while loading shared libraries
sv: fel när delade bibliotek laddades

en: cannot map pages for fdesc table
sv: kan inte minnesmappa sidor för fdesc-tabell

en: cannot map pages for fptr table
sv: kan inte minnesmappa sidor för fptr-tabell

en: internal error: symidx out of range of fptr table
sv: internt fel: symidx är utanför intervallet för fptr-tabellen

en: cannot create capability list
sv: kan inte skapa egenskapslista

en: cannot allocate name record
sv: kan inte allokera namnpost

en: cannot create cache for search path
sv: kan inte skapa cache för sökväg

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
sv: kan inte skapa kopia av RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
sv: kan inte skapa sökvägslista

en: cannot stat shared object
sv: kan inte ta status på delat objekt

en: cannot open zero fill device
sv: kan inte öppna nollfyllnadsenhet

en: cannot create shared object descriptor
sv: kan inte skapa delad objektdeskriptor

en: cannot read file data
sv: kan inte läsa fildata

en: ELF load command alignment not page-aligned
sv: ELF-laddkommando är inte på sidgräns

en: ELF load command address/offset not properly aligned
sv: Address/position för ELF-laddkommando är inte på rätt bytegräns

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
sv: kan inte skapa TLS-datastrukturer för första tråden

en: cannot handle TLS data
sv: kan inte hantera TLS-data

en: object file has no loadable segments
sv: objektfilen har inga laddbara segment

en: failed to map segment from shared object
sv: misslyckades att mappa segment från delat objekt

en: cannot dynamically load executable
sv: kan inte ladda exekverbar fil dynamiskt

en: cannot change memory protections
sv: kan inte ändra minnesskydd

en: cannot map zero-fill pages
sv: kan inte mappa nollfyllda sidor

en: object file has no dynamic section
sv: objektfilen har ingen dynamisk sektion

en: shared object cannot be dlopen()ed
sv: delat objekt kan inte göras dlopen() på

en: cannot allocate memory for program header
sv: kan inte allokera minne för programhuvud

en: invalid caller
sv: ogiltig anropare

en: cannot enable executable stack as shared object requires
sv: kan inte skapa exekverbar stack som delat objekt kräver

en: cannot close file descriptor
sv: kan inte stänga filidentifierare

en: file too short
sv: fil för kort

en: invalid ELF header
sv: ogiltigt ELF-huvud

en: ELF file data encoding not big-endian
sv: Kodning för ELF-fildata är inte rak byteordning

en: ELF file data encoding not little-endian
sv: Kodning för ELF-fildata är inte omvänd byteordning

en: ELF file version ident does not match current one
sv: ELF-filens versionsidentitet stämmer inte med nuvarande

en: ELF file OS ABI invalid
sv: ELF-fil har felaktig version på OS-ABI

en: ELF file ABI version invalid
sv: ELF-fil har felaktig version på ABI

en: nonzero padding in e_ident
sv: ufyllnad med annat än nolltecken i e_ident

en: ELF file version does not match current one
sv: ELF-filens version stämmer inte med nuvarande

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
sv: bara ET_DYN och ET_EXEC kan laddas

en: ELF file's phentsize not the expected size
sv: ELF-filens värde på "phentsize" är inte den förväntade

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
sv: fel ELF-klass: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
sv: fel ELF-klass: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
sv: kan inte öppna delad objektfil

en: relocation error
sv: fel vid relokering

en: symbol lookup error
sv: fel vid symboluppslagning

en: cannot extend global scope
sv: kan inte utöka globalt område

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
sv: Generationsräknare för TLS slog runt!  Var snäll och rapportera detta.

en: cannot load any more object with static TLS
sv: kan inte ladda fler objekt med statiskt TLS

en: invalid mode for dlopen()
sv: ogiltiga flaggor för dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
sv: inga fler namnrymder tillgängliga för dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
sv: ogiltig målnamnrymd för dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
sv: kan inte allokera minne i statiskt TLS-block

en: cannot make segment writable for relocation
sv: kan inte göra segment skrivbart för relokering

en: %s: no PLTREL found in object %s
sv: %s: hittade inga PLTREL i objekt %s

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
sv: %s: slut på minne för att lagra relokeringsresultat för %s

en: cannot restore segment prot after reloc
sv: kan inte återställa segmenträttigheter efter relokering

en: cannot apply additional memory protection after relocation
sv: kan inte applicera extra minnesskydd efter relokering

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
sv: RTLD_NEXT används i kod som inte är dynamiskt laddad

en: cannot create TLS data structures
sv: kan inte skapa datastrukturer för TLS

en: version lookup error
sv: fel vid versionuppslagning

en: cannot allocate version reference table
sv: kan inte allokera tabell för versionsreferenser

en: Print cache
sv: Visa cache

en: Generate verbose messages
sv: Använd utförligare meddelanden

en: Don't build cache
sv: Bygg inte cache

en: Don't generate links
sv: Generera inte länkar

en: Change to and use ROOT as root directory
sv: Byt till och använd ROT som rotkatalog

en: ROOT
sv: ROT

en: Use CACHE as cache file
sv: Använd CACHE som cache-fil

en: Use CONF as configuration file
sv: Använd CONF som konfigurationsfil

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
sv: Behandla endast kataloger givna som argument.  Bygg inte cache.

en: Manually link individual libraries.
sv: Länka enskilda bibliotek manuellt.

en: Format to use: new, old or compat (default)
sv: Format att använda: "new", "old" eller "compat" (standardvärde)

en: Ignore auxiliary cache file
sv: Ignorera hjälpcachefilen

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
sv: Konfigurera bindningar för den dynamiska länkaren.

en: Path `%s' given more than once
sv: Sökväg "%s" given mer än en gång

en: %s is not a known library type
sv: %s är inte en känd bibliotekstyp

en: Can't stat %s
sv: Kan inte ta status på %s

en: Can't stat %s
sv: Kan inte ta status på %s

en: %s is not a symbolic link
sv: %s är inte en symbolisk länk

en: Can't unlink %s
sv: Kan inte ta bort (unlink) %s

en: Can't link %s to %s
sv: Kan inte länka %s till %s

en:  (changed)
sv:  (ändrad)

en:  (SKIPPED)
sv:  (HOPPAR ÖVER)

en: Can't find %s
sv: Kan inte hitta %s

en: Cannot lstat %s
sv: Kan inte ta status (lstat) på %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
sv: Ignorerar fil %s eftersom den inte är en vanlig fil

en: No link created since soname could not be found for %s
sv: Ingen länk skapad eftersom "soname" inte hittades för %s

en: Can't open directory %s
sv: Kan inte öppna katalog %s

en: Cannot stat %s
sv: Kan inte ta status på %s

en: libc5 library %s in wrong directory
sv: libc5-bibliotek %s i fel katalog

en: libc6 library %s in wrong directory
sv: libc6-bibliotek %s i fel katalog

en: libc4 library %s in wrong directory
sv: libc4-bibliotek %s i fel katalog

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
sv: bibliotek %s och %s i katalog %s har samma "soname" men olika typ.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
sv: Varning: Ignorerar konfigurationsfil som inte kan öppnas: %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
sv: %s:%u: ogiltig syntax på hwcap-raden

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
sv: %s:%u: hwcap-index %lu är större än maximum %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
sv: %s:%u: hwcap-index %lu redan definierat som %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
sv: %s:%u: duplicerad hwcap %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
sv: behöver absolut filnamn för konfigurationsfil när -r används

en: %s:%u: cannot read directory %s
sv: %s:%u: kan inte läsa katalog %s

en: relative path `%s' used to build cache
sv: relativ sökväg "%s" använd för att bygga cache

en: Can't chdir to /
sv: Kan inte byta katalog till /

en: Can't open cache file directory %s
sv: Kan inte läsa cache-filkatalog "%s"

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
sv: Användning: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              visa denna hjälptext och avsluta
          --version           visa versionsinformation och avsluta
      -d, --data-relocs       bearbeta datarelokeringar
      -r, --function-relocs   bearbeta data- och funktionsrelokeringar
      -u, --unused            skriv ut oanvända direkta beroenden
      -v, --verbose           skriv all information

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
sv: ldd: flaggan "$1" är tvetydig

en: unrecognized option
sv: okänd flagga

en: Try \`ldd --help' for more information.
sv: Försök med "ldd --help" för mer information

en: missing file arguments
sv: filargument saknas

en: not regular file
sv: inte en normal fil

en: warning: you do not have execution permission for
sv: varning: du har inte exekveringsrättighet för

en: 	not a dynamic executable
sv: 	inte en dynamisk körbar binär

en: exited with unknown exit code
sv: avslutade med okänd slutstatus

en: error: you do not have read permission for
sv: fel: du har inte läsrättigheter för

en: cannot find program header of process
sv: kan inte hitta programhuvud för process

en: cannot read program header
sv: kan inte läsa programhuvud

en: cannot read dynamic section
sv: kan inte läsa dynamisk sektion

en: cannot read r_debug
sv: kan inte läsa r_debug

en: cannot read program interpreter
sv: kan inte läsa programtolk

en: cannot read link map
sv: kan inte läsa länkmappning

en: cannot read object name
sv: kan inte läsa objektnamn

en: List dynamic shared objects loaded into process.
sv: Visa dynamiska bibliotek som laddats i processen.

en: Exactly one parameter with process ID required.
sv: Exakt en parameter med process-ID krävs.

en: invalid process ID '%s'
sv: ogiltig process-ID "%s"

en: cannot open %s/task
sv: kan inte öppna %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
sv: kan inte förbereda läsning av %s/task

en: invalid thread ID '%s'
sv: ogiltig tråd-ID "%s"

en: cannot attach to process %lu
sv: kan inte binda till process %lu

en: cannot get information about process %lu
sv: kan inte hämta information om process %lu

en: process %lu is no ELF program
sv: process %lu är inte ett ELF-program

en: file %s is truncated
sv: fil %s är trunkerad

en: %s is a 32 bit ELF file.
sv: %s är en 32-bitars ELF-fil.

en: %s is a 64 bit ELF file.
sv: %s är en 64-bitars ELF-fil.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
sv: Okänd ELFCLASS in fil %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
sv: %s är inte en delad objektfil (typ: %d).

en: Cannot fstat file %s.
sv: Kan inte ta status (fstat) på fil %s.

en: File %s is empty, not checked.
sv: Fil %s är tom, inte kontrollerad.

en: File %s is too small, not checked.
sv: Fil %s är för liten, inte kontrollerad.

en: Cannot mmap file %s.
sv: Kan inte minnesmappa (mmap) fil %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
sv: %s är inte en ELF-fil, den har inte rätt magiskt tal i början.

en: Usage: sln src dest|file
sv: Användning:  sln källa mål|fil

en: %s: file open error: %m
sv: %s: fel när fil öppnades: %m

en: No target in line %d
sv: Inget mål på rad %d

en: %s: destination must not be a directory
sv: %s: målet måste inte vara en katalog

en: %s: failed to remove the old destination
sv: %s: misslyckades med att ta bort det gamla målet

en: %s: invalid destination: %s
sv: %s: ogiltigt mål: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
sv: Ogiltig länk från "%s" till "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
sv: Användning: sotruss [FLAGGA...] [--] PROGRAM [PROGRAMFLAGGA...]
      -F, --from FRÅNLISTA    Spåra anrop från objekt i FRÅNLISTA
      -T, --to TILLLISTA      Spåra anrop till objekt i TILLLISTA
    
      -e, --exit              Visa även avslut från fuktionsanropen
      -f, --follow            Spåra barnprocesser
      -o, --output FILNAMN    Skriv utdata till FILNAMN (eller FILNAMN.$PID om
    			  -f också anges) istället för standard fel.
    
      -?, --help              Visa denna hjälptext
          --usage             Visa en kort hjälptext
          --version           Visa versionsinformation

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
sv: Obligatoriska respektive valfria argument för långa flaggor är obligatoriska repektive\nvalfria även för korta.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- \"%s\"\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan är tvetydig; alternativ:

en: Written by %s.\n
sv: Skrivet av %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
sv: Användning: %s [-ef] [-F FRÅNLISTA] [-o FILNAMN] [-T TILLLISTA] [--exit]
    	    [--follow] [--from FRÅNLISTA] [--output FILNAMN] [--to TILLLISTA]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    PROGRAM [PROGRAMFLAGGA...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
sv: %s: okänd flagga \"%c%s\"\n

en: Output selection:
sv: Val av utdata:

en: print list of count paths and their number of use
sv: skriv lista med räknade vägar och antal användningar

en: generate flat profile with counts and ticks
sv: generera platt profil med antal och tider

en: generate call graph
sv: generera anropsgraf

en: Read and display shared object profiling data.
sv: Läs och visa profildata för delat objekt

en: failed to load shared object `%s'
sv: misslyckades med att ladda delat objekt "%s"

en: cannot create internal descriptors
sv: kan inte skapa interna deskriptorer

en: Reopening shared object `%s' failed
sv: Öppna delat object "%s" igen misslyckades

en: reading of section headers failed
sv: läsning av sektionshuvud misslyckades

en: reading of section header string table failed
sv: läsning av sektionshuvuds strängtabell misslyckades

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
sv: *** Kan inte läsa fil med felsökningsinformation: %m

en: cannot determine file name
sv: kan inte avgöra filnamn

en: reading of ELF header failed
sv: läsning av ELF-huvud misslyckades

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
sv: *** Filen "%s" är strippad: ingen detaljerad analys är möjlig

en: failed to load symbol data
sv: misslyckades att ladda symboldata

en: cannot load profiling data
sv: kan inte läsa profildata

en: while stat'ing profiling data file
sv: när status togs på profildatafilen

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
sv: profildatafil "%s" stämmer inte för delat objekt "%s"

en: failed to mmap the profiling data file
sv: misslyckades att mappa (mmap) profildatafilen

en: error while closing the profiling data file
sv: fel vid stängning av profildatafilen

en: cannot create internal descriptor
sv: kan inte skapa intern deskriptor

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
sv: "%s" är inte en korrekt profildatafil för "%s"

en: cannot allocate symbol data
sv: kan inte allokera symboldata

en: cannot open output file
sv: kan inte öppna utfil

en: error while closing input `%s'
sv: fel vid stängning av indata "%s"

en: illegal input sequence at position %Zd
sv: otillåten indatasekvens vid position %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
sv: ofullständigt tecken eller skift-sekvens i slutet på buffert

en: error while reading the input
sv: fel när indata lästes

en: unable to allocate buffer for input
sv: kan inte allokera buffert för indata

en: Input/Output format specification:
sv: In/ut formatspecifikation:

en: encoding of original text
sv: kodning av originaltexten

en: encoding for output
sv: kodning för resultatet

en: list all known coded character sets
sv: visa alla kända teckenuppsättningar

en: Output control:
sv: Val av utdata:

en: omit invalid characters from output
sv: visa inte ogiltiga tecken i utdata

en: output file
sv: resultatfil

en: suppress warnings
sv: utelämna varningar

en: print progress information
sv: skriv information om körning

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
sv: Konvertera kodning i angivna infiler från en kodning till en annan.

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
sv: konvertering från "%s" och till "%s" stöds ej

en: conversion from `%s' is not supported
sv: konvertering från "%s" stöds ej

en: conversion to `%s' is not supported
sv: konvertering till "%s" stöds ej

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
sv: konvertering från "%s" till "%s" stöds ej

en: failed to start conversion processing
sv: misslyckades att starta konverteringsprocessen

en: error while closing output file
sv: fel vid stängning av utfilen

en: conversion stopped due to problem in writing the output
sv: konvertering avslutades på grund av problem med att skriva resultatet

en: illegal input sequence at position %ld
sv: otillåten indatasekvens vid position %ld

en: internal error (illegal descriptor)
sv: internt fel (otillåten deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
sv: okänt fel från iconv() %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
sv: Följande lista innehåller alla teckenuppsättningar som är kända.  Detta
    betyder inte nödvändigtvis att alla kombinationer av dessa namn kan ges
    som FRÅN och TILL argument.  En teckenuppsättning kan ha flera olika namn
    (alias).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
sv: Skapa en snabbladdande modulkonfigurationsfil för iconv.

en: [DIR...]
sv: [KATALOG...]

en: Prefix used for all file accesses
sv: Prefix att använda för alla filåtkomster

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
sv: Spara utdata i FIL istället för installationsplatsen (--prefix gäller inte för FIL)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
sv: Sök inte i standardkatalogerna, bara i de som ges på kommandoraden

en: Directory arguments required when using --nostdlib
sv: Katalogargument krävs när --nostdlib används

en: no output file produced because warnings were issued
sv: ingen utfil skapad på grund av varningar

en: while inserting in search tree
sv: vid insättning i sökträd

en: cannot generate output file
sv: kan inte generera utfil

en: rcmd: Cannot allocate memory
sv: rcmd: Kan inte allokera minne

en: rcmd: socket: All ports in use
sv: rcmd: uttag (socket): Alla portar används

en: connect to address %s:
sv: anslut till adress %s:

en: Trying %s...
sv: Provar %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
sv: rcmd: write: (sätter upp standard fel): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
sv: rcmd: poll (sätter upp standard fel): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
sv: poll: protokollfel i förbindelseuppsättning

en: socket: protocol failure in circuit setup
sv: uttag (socket): protokollfel i förbindelseuppsättning

en: rcmd: %s: short read
sv: rcmd: %s: läsning gav för lite data

en: lstat failed
sv: misslyckades ta status (lstat)

en: cannot open
sv: kan inte öppna

en: fstat failed
sv: misslyckades ta status (fstat)

en: bad owner
sv: felaktig ägare

en: writeable by other than owner
sv: skrivbar för andra än ägaren

en: hard linked somewhere
sv: hårdlänkad någonstans

en: Error: .netrc file is readable by others.
sv: Fel: .netrc kan läsas av andra.

en: Remove password or make file unreadable by others.
sv: Ta bort lösenord eller gör filen oläsbar för andra

en: Unknown .netrc keyword %s
sv: Okänt .netrc-nyckelord %s

en: cannot read character map directory `%s'
sv: kan inte läsa teckenuppsättningskatalog "%s"

en: character map file `%s' not found
sv: teckenuppsättningsfil "%s" finns inte

en: default character map file `%s' not found
sv: standardteckenuppsättningsfil "%s" finns inte

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
sv: teckenuppsättning "%s" är inte ASCII-kompatibel, lokal är inte ISO C-kompatibel

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
sv: %s: <mb_cur_max> måste vara större än <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
sv: syntaxfel i prolog: %s

en: invalid definition
sv: ogiltig definition

en: bad argument
sv: dåligt argument

en: duplicate definition of <%s>
sv: dubblerad definition av <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
sv: värdet på <%s> måste vara 1 eller större

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
sv: värdet på <%s> måste vara större eller lika med värdet på <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
sv: argumentet till <%s> måste vara ett enskilt tecken

en: character sets with locking states are not supported
sv: teckenuppsättningar med låsta tillstånd stöds ej

en: syntax error in %s definition: %s
sv: syntaxfel i definition av %s: %s

en: no symbolic name given
sv: inget symboliskt namn givet

en: invalid encoding given
sv: ogiltig kodning given

en: too few bytes in character encoding
sv: för få byte i teckenkodning

en: too many bytes in character encoding
sv: för många tecken i teckenkodning

en: no symbolic name given for end of range
sv: inget symboliskt namn givet för slutet av intervallet

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
sv: %1$s: definition slutar inte med "END %1$s"

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
sv: endast definition av "WIDTH" får komma efter definitionen av "CHARMAP"

en: value for %s must be an integer
sv: värdet på %s måste vara heltal

en: %s: error in state machine
sv: %s: fel i tillståndsmaskin

en: %s: premature end of file
sv: %s: för tidigt filslut

en: unknown character `%s'
sv: okänt tecken "%s"

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
sv: antal byte för bytesekvens angivet i början respektive slutet av intervallet
    skiljer sig: %d respektive %d

en: invalid names for character range
sv: ogiltiga namn för teckenintervall

en: hexadecimal range format should use only capital characters
sv: hexadecimalt intervallformat bör endast använda versaler

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
sv: <%s> och <%s> är ogiltiga namn för intervall

en: upper limit in range is smaller than lower limit
sv: övre gräns i intervall är mindre än undre gräns

en: resulting bytes for range not representable.
sv: resulterande byte för intervall är inte representerbara.

en: No definition for %s category found
sv: Hittade ingen definition för kategori %s

en: %s: field `%s' not defined
sv: %s: fält "%s" är inte definierat

en: %s: field `%s' must not be empty
sv: %s: fält "%s" får inte vara tomt

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
sv: %s: ogiltig kontrollsekvens "%%%c" i fält "%s"

en: %s: terminology language code `%s' not defined
sv: %s: terminologispråkkod "%s" inte definierad

en: %s: field `%s' must not be defined
sv: %s: fält "%s" får inte definieras

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
sv: %s: språkförkortning "%s" inte definierad

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
sv: %s: värdet på "%s" stämmer inte med värdet på "%s"

en: %s: numeric country code `%d' not valid
sv: %s: numerisk landkod "%d" är inte giltig

en: %s: field `%s' declared more than once
sv: %s: fält "%s" är deklarerad mer än en gång

en: %s: unknown character in field `%s'
sv: %s: okänt tecken i fält "%s"

en: %s: incomplete `END' line
sv: %s: ofullständig "END"-rad

en: %s: syntax error
sv: %s: syntaxfel

en: `%.*s' already defined in charmap
sv: "%.*s" redan definerad i teckenuppsättning

en: `%.*s' already defined in repertoire
sv: "%.*s" redan definierad i repertoar

en: `%.*s' already defined as collating symbol
sv: "%.*s" redan definierad som ett kollationssymbol

en: `%.*s' already defined as collating element
sv: "%.*s" redan definierad som ett kollationselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
sv: %s: sorteringsordning "forward" och "backward" är ömsesidigt uteslutande

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
sv: %s: "%s" är nämnd fler än en gång i definitionen av vikt %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
sv: %s: för många regler, första delen hade bara %d

en: %s: not enough sorting rules
sv: %s: inte tillräckligt med sorteringsregler

en: %s: empty weight string not allowed
sv: %s: tomt viktnamn är inte tillåtet

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
sv: %s: vikter måste använda samma intervallsymbol som namn

en: %s: too many values
sv: %s: för många värden

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sv: ordningsföljd för "%.*s" redan definierad vid %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
sv: %s: start- och slut-symbol i ett intervall måste representera tecken

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
sv: %s: bytesekvens för första och sista tecknet måste ha samma längd

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
sv: %s: bytesekvens för första tecknet i intervallet är inte mindre än den för sista tecknet

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
sv: %s: symboliskt intervall får inte vara omedelbart efter "order_start"

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
sv: %s: symboliskt intervall får inte omedelbart följas av "order_end"

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
sv: "%s" och "%.*s" är otillåtna namn för symboliskt intervall

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sv: %s: ordningsföljd för "%.*s" redan definierad i %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
sv: %s: "%s" måste vara ett enskilt tecken

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
sv: %s: "position" måste användas för en given nivå i alla sektioner eller inte alls

en: symbol `%s' not defined
sv: symbol "%s" inte definierad

en: symbol `%s' has the same encoding as
sv: symbol "%s" har samma värde som

en: symbol `%s'
sv: symbol "%s"

en: no definition of `UNDEFINED'
sv: ingen definition av "UNDEFINED"

en: too many errors; giving up
sv: för många fel, ger upp

en: %s: nested conditionals not supported
sv: %s: nästlade villkor stöds inte

en: %s: more then one 'else'
sv: %s: mer än en "else"

en: %s: duplicate definition of `%s'
sv: %s: dubbla definitioner av "%s"

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
sv: %s: dubbla deklarationer för sektion "%s"

en: %s: unknown character in collating symbol name
sv: %s: okänt tecken i namn för kollationssymbol

en: %s: unknown character in equivalent definition name
sv: %s: okänt tecken i namnet i ekvivalensdefinitionen

en: %s: unknown character in equivalent definition value
sv: %s: okänt tecken i värdet i ekvivalensdefinitionen

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
sv: %s: okänd symbol "%s" i ekvivalensdefinition

en: error while adding equivalent collating symbol
sv: fel när ekvivalent kollationssymbol lades till

en: duplicate definition of script `%s'
sv: dubblerad definition för skript "%s"

en: %s: unknown section name `%.*s'
sv: %s: okänt sektionsnamn "%.*s"

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
sv: %s: dubbla definitioner av ordningsföljd i sektion "%s"

en: %s: invalid number of sorting rules
sv: %s: ogiltigt antal sorteringsregler

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
sv: %s: flera definitioner av ordningsföljd i namnlös sektion

en: %s: missing `order_end' keyword
sv: %s: nyckelord "order_end" saknas

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
sv: %s: ordningsföljd för kollationssymbol %.*s är inte definierad ännu

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
sv: %s: ordningsföljd för kollationselement %.*s är inte definierad ännu

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
sv: %s: kan inte byta ordning efter %.*s: okänd symbol

en: %s: missing `reorder-end' keyword
sv: %s: nyckelord "reorder-end" saknas

en: %s: section `%.*s' not known
sv: %s: sektion "%.*s" okänd

en: %s: bad symbol <%.*s>
sv: %s: ogiltig symbol: <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
sv: %s: kan inte ha "%s" som ändpunkt på ellips

en: %s: empty category description not allowed
sv: %s: tom kategoribeskrivning är inte tillåtet

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
sv: %s: nyckelord "reorder-sections-end" saknas

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
sv: %s: "%s" utan matchande "ifdef" eller "ifndef"

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
sv: %s: "endif" utan matchande "ifdef" eller "ifndef"

en: No character set name specified in charmap
sv: Inget namn definierat i teckenuppsättning

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
sv: tecken L"\u%0*x" i klass "%s" måste vara i klass "%s"

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
sv: tecken L"\u%0*x" i klass "%s" får inte vara i klass "%s"

en: internal error in %s, line %u
sv: internt fel i %s, rad %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
sv: tecken "%s" i klass "%s" måste vara i klass "%s"

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
sv: tecken "%s" i klass "%s" får inte vara i klass "%s"

en: <SP> character not in class `%s'
sv: <SP>-tecknet är inte i klass "%s"

en: <SP> character must not be in class `%s'
sv: <SP>-tecknet får inte vara i klass "%s"

en: character <SP> not defined in character map
sv: tecken <SP> inte definierat i teckenuppsättning

en: `digit' category has not entries in groups of ten
sv: "digit"-kategori har inte poster i grupper av tio

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
sv: inga siffror för indata definierade och inga standardnamn finns i teckenuppsättningen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
sv: alla tecken i "outdigit" är inte tillgängliga i teckenuppsättningen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
sv: alla tecken i "outdigit" är inte tillgängliga i repertoaren

en: character class `%s' already defined
sv: teckenklass "%s" redan definierad

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
sv: implementationsbegränsning: inte fler än %Zd teckenklasser tillåtna

en: character map `%s' already defined
sv: teckenuppsättning "%s" redan definierad

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
sv: implementationsbegränsning: inte fler än %d teckenuppsättningar tillåtet

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
sv: %s: fält "%s" innehåller inte exakt tio poster

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
sv: tillvärdet <U%0*X> i intervallet är mindre än frånvärdet <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
sv: start- och slutteckensekvens för intervall måste ha samma längd

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
sv: tillvärdets teckensekvens är mindre än frånvärdets sekvens

en: premature end of `translit_ignore' definition
sv: för tidigt slut på definition för "translit_ignore"

en: %s: syntax error in definition of new character class
sv: %s: syntaxfel i definition av ny teckenklass

en: %s: syntax error in definition of new character map
sv: %s: syntaxfel i definition av ny teckenuppsättning

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
sv: intervall måste markeras med två operander av samma typ

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
sv: med symboliska namn som intervallvärden kan inte absoluta intervallet "..." användas

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
sv: med UCS som intervallvärden måste man använda symboliska hexadecimala intervallet ".."

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
sv: med teckenkoder som intervallvärden måste man använda absoluta intervallet "..."

en: duplicated definition for mapping `%s'
sv: dubblerad definition för mappning "%s"

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
sv: %s: sektion "translit_start" avslutas inte med "translit_end"

en: %s: duplicate `default_missing' definition
sv: %s: dubbla definitioner av "default_missing"

en: previous definition was here
sv: här var föregående definition

en: %s: no representable `default_missing' definition found
sv: %s: ingen representerbar definition av "default_missing" hittades

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
sv: %s: tecken "%s" inte definierat men behövs som standardvärde

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
sv: %s: tecken "%s" i teckenuppsättning kan inte representeras med en byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
sv: %s: tecken "%s" som behövs som standardvärde kan inte representeras med en byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
sv: inga siffror för utdata definierade och inga standardnamn finns i teckenuppsättningen

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
sv: %s: transkriberingsdata för lokal "%s" är inte tillgänglig

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
sv: %s: tabell för klass "%s": %lu byte

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
sv: %s: tabell för "%s": %lu byte

en: %s: table for width: %lu bytes
sv: %s: tabell för teckenstorlek: %lu byte

en: %s: no identification for category `%s'
sv: %s: ingen idenitifikation för kategori "%s"

en: %s: duplicate category version definition
sv: %s: dubbla definitioner av kategori

en: %s: invalid value for field `%s'
sv: %s: ogiltigt värde för fält "%s"

en: %s: field `%s' undefined
sv: %s: fält "%s" är odefinierat

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
sv: %s: värde på fält "%s" får inte vara en tom sträng

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
sv: %s: felaktigt reguljärt uttryck för fält "%s": %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
sv: %s: värdet på fält "int_curr_symbol" har fel längd

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
sv: %s: värdet på fält "int_curr_symbol" stämmer inte med giltiga namn i ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
sv: %s: värden på fält "%s" måste vara i intervallet %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
sv: %s: värdet för fält "%s" måste vara ett enskilt tecken

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
sv: %s: "-1" måste vara sista post i fält "%s"

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
sv: %s: värden på fält "%s" måste vara mindre än 127

en: conversion rate value cannot be zero
sv: omvandlingsvärde kan inte vara noll

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
sv: %s: ogiltig kontrollsekvens i fält "%s"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
sv: %s: riktningsflagga i sträng %Zd i "era"-fält är varken "+" eller "-"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
sv: %s: riktningsflagga i sträng %Zd i "era"-fält är inte ett enskilt tecken

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
sv: %s: ogiltigt tal för tilläggsvärde i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
sv: %s: skräp i slutet av tilläggsvärde i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
sv: %s: ogiltigt startdatum i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
sv: %s: skräp i slutet av startdatum i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
sv: %s: startdatum är ogiltigt i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
sv: %s: ogiltigt slutdatum i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
sv: %s: skräp i slutet av slutdatum i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
sv: %s: eranamn i sträng %Zd i "era"-fält saknas

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
sv: %s: eraformat i sträng %Zd i "era"-fält saknas

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
sv: %s: tredje operanden för värdet av fält "%s" kan inte vara större än %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
sv: %s: värden på fält "%s" får inte vara större än %d

en: %s: too few values for field `%s'
sv: %s: för få värden för fält "%s"

en: extra trailing semicolon
sv: extra avslutande semikolon

en: %s: too many values for field `%s'
sv: %s: för många värden för fält "%s"

en: trailing garbage at end of line
sv: avslutande skräp vid radslutet

en: garbage at end of number
sv: skräp i slutet av tal

en: garbage at end of character code specification
sv: skräp i slutet av teckenkodsspecifikation

en: unterminated symbolic name
sv: oavslutat symboliskt namn

en: illegal escape sequence at end of string
sv: otillåten teckensekvens vid strängslut

en: non-symbolic character value should not be used
sv: icke-symboliskt teckenvärde bör inte användas

en: symbol `%.*s' not in charmap
sv: symbol "%.*s" finns inte i teckenuppsättning

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
sv: symbol "%.*s" finns inte i repertoartabell

en: unknown name "%s"
sv: okänt namn "%s"

en: System information:
sv: Systeminformation:

en: Write names of available locales
sv: Skriv namn på tillgängliga lokaler

en: Write names of available charmaps
sv: Skriv namn på tillgängliga teckenuppsättningar

en: Modify output format:
sv: Ändra utdataformat:

en: Write names of selected categories
sv: Skriv namn på valda kategorier

en: Write names of selected keywords
sv: Skriv namn på valda nyckelord

en: Print more information
sv: Skriv mer information

en: Get locale-specific information.
sv: Hämta lokalspecifik information

en: NAME
    [-a|-m]
sv: NAMN
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
sv: Kan inte sätta LC_CTYPE till standardlokalen

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
sv: Kan inte sätta LC_MESSAGES till standardlokalen

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
sv: Kan inte sätta LC_COLLATE till standardlokalen

en: Cannot set LC_ALL to default locale
sv: Kan inte sätta LC_ALL till standardlokalen

en: while preparing output
sv: när utdata förbereddes

en: Input Files:
sv: Infiler:

en: Symbolic character names defined in FILE
sv: Symboliska teckennamn definierade i FILE

en: Source definitions are found in FILE
sv: Källdefinitioner finns i FILE

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
sv: FIL innehåller avbildning från symboliska namn till UCS4-värden

en: Create output even if warning messages were issued
sv: Skapa utfil även om varningsmeddelanden genererades

en: Create old-style tables
sv: Skapa tabeller i gammal stil

en: Optional output file prefix
sv: Valfri utfilsprefix

en: Strictly conform to POSIX
sv: Var strikt POSIX-konform

en: Suppress warnings and information messages
sv: Undertryck varningar och informationsmeddelanden

en: Print more messages
sv: Skriv mer meddelanden

en: Archive control:
sv: Arkivkontroll:

en: Don't add new data to archive
sv: Lägg inte till nya data till arkivet

en: Add locales named by parameters to archive
sv: Lägg till lokaler namngivna av parametrar till arkivet

en: Replace existing archive content
sv: Ersätt befintligt arkivinnehåll

en: Remove locales named by parameters from archive
sv: Ta bort lokaler namngivna av parametrar från arkivet

en: List content of archive
sv: Visa innehållet i arkivet

en: locale.alias file to consult when making archive
sv: locale.alias-fil som ska användas när arkivet skapas

en: Compile locale specification
sv: Kompilera lokalspecifikation

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
sv: NAMN
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FIL...
    --list-archive [FIL]

en: cannot create directory for output files
sv: kan inte skapa katalog för utfiler

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
sv: FATALT: systemet definierar inte "_POSIX2_LOCALEDEF"

en: cannot open locale definition file `%s'
sv: kan inte öppna lokaldefinitionsfil "%s"

en: cannot write output files to `%s'
sv: kan inte skriva utfiler till "%s"

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
sv: Systemets kataloger för teckentabeller  : %s
    		       repertoartabeller: %s
    		       lokal-sökväg     : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
sv: cirkulärt beroende mellan lokaldefinitioner

en: cannot add already read locale `%s' a second time
sv: kan inte lägga till en redan inläst lokal "%s" en andra gång

en: cannot initialize archive file
sv: kan inte initiera arkivfil

en: cannot resize archive file
sv: kan inte byta storlek på arkivfil

en: cannot map archive header
sv: kan inte läsa arkivhuvud med mmap

en: failed to create new locale archive
sv: misslyckades med att skapa nytt lokalarkiv

en: cannot change mode of new locale archive
sv: kan inte ändra åtkomstläge på nytt lokalarkiv

en: cannot read data from locale archive
sv: kan inte läsa data från lokalarkiv

en: cannot map locale archive file
sv: kan inte öppna lokalarkivfil med mmap

en: cannot lock new archive
sv: kan inte låsa nytt arkiv

en: cannot extend locale archive file
sv: kan inte utöka lokalarkivfil

en: cannot change mode of resized locale archive
sv: kan inte ändra åtkomstläge på storleksändrat lokalarkiv

en: cannot rename new archive
sv: kan inte byta namn på nytt arkiv

en: cannot open locale archive "%s"
sv: kan inte öppna lokalarkiv "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
sv: kan inte ta status på lokalarkiv "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
sv: kan inte låsa lokalarkiv "%s"

en: cannot read archive header
sv: kan inte läsa arkivhuvud

en: locale '%s' already exists
sv: lokal "%s" finns redan

en: cannot add to locale archive
sv: kan inte lägga till till lokalarkiv

en: locale alias file `%s' not found
sv: fil "%s" för lokalalias finns inte

en: Adding %s
sv: Lägger till %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
sv: ta status på "%s" misslyckades: %s: ignorerad

en: "%s" is no directory; ignored
sv: "%s" är inte en katalog, ignorerad

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
sv: kan inte öppna katalog "%s": %s: ignorerad

en: incomplete set of locale files in "%s"
sv: ofullständig uppsättning av lokalfiler i "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
sv: kan inte läsa alla filer i "%s": ignorerad

en: locale "%s" not in archive
sv: lokal "%s" finns inte i arkivet

en: argument to `%s' must be a single character
sv: argumentet till "%s" måste vara ett enskilt tecken

en: syntax error: not inside a locale definition section
sv: syntaxfel: inte inne i en lokalsektion

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
sv: kan inte öppna utfil "%s" för kategori "%s"

en: failure while writing data for category `%s'
sv: misslyckades skriva data för kategori "%s"

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
sv: kan inte skapa utfil "%s" för kategori "%s"

en: expecting string argument for `copy'
sv: förväntar strängargument för "copy"

en: locale name should consist only of portable characters
sv: lokalnamn får endast bestå av portabla tecken

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
sv: inget annat nyckelord får anges när "copy" används

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
sv: definition av "%1$s" slutar inte med "END %1$s"

en: syntax error in repertoire map definition: %s
sv: syntaxfel i repertoartabellsdefinition: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
sv: inget <Uxxxx> eller <Uxxxxxxxx> värde angivet

en: cannot save new repertoire map
sv: kan inte spara ny repertoartabell

en: repertoire map file `%s' not found
sv: hittar inte repertoarfiltabell "%s"

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
sv: Sätt ägare, grupp och åtkomsträttigheter på slavpseudoterminalen som motsvaras av mästerpseudoterminalen given av filidentifierare "%d".  Detta är hjälpprogrammet för funktionen "grantpt".  Det är inte tänkt att köras direkt från kommandoraden.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
sv: Ägaren sätts till nuvarande användare, gruppen sätts till "%s" och åtkomsträttigheter sätts till "%o".
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
sv: behöver installeras "setuid root"

en: memory is consistent, library is buggy
sv: minnet är konsistent, biblioteket är felaktigt

en: memory clobbered before allocated block
sv: minnet förstört före allokerat block

en: memory clobbered past end of allocated block
sv: minnet förstört efter slutet på allokerat block

en: block freed twice
sv: block frigjort två gånger

en: bogus mcheck_status, library is buggy
sv: felaktig mcheck_status, biblioteket är felaktigt

en: %s: option '%s' requires an argument\n
sv: %s: flaggan \"%s\" kräver ett argument\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
sv: Användning: memusage [FLAGGA]... PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]...
    Spåra minnesanvändning för PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAMN     Namn på program att spåra
       -p,--png=FIL           Generera PNG-grafik och spara dem i FIL
       -d,--data=FIL          Generera binärdata och spara det i FIL
       -u,--unbuffered        Buffra inte utdata
       -b,--buffer=ANTAL      Samla ANTAL poster innan de skrivs ut
          --no-timer          Samla inte extra information med hjälp av tidur
       -m,--mmap              Spåra även mmap och dess vänner
    
       -?,--help              Visa denna hjälptext och avsluta
          --usage             Visa en kort hjälptext
       -V,--version           Visa versionsinformation och avsluta
    
     Följande flaggor gäller bara när grafik genereras:
       -t,--time-based        Gör grafen linjär i tiden
       -T,--total             Generera även en graf över totalt minnesutnyttjande
          --title=STRÄNG      Använd STRÄNG som titel för grafen.
       -x,--x-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar bred
       -y,--y-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar hög
    
    Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för
    motsvarande korta.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
sv: Syntax: memusage [--data=FIL] [--progname=NAMN] [--png=FIL] [--unbuffered]
    	    [--buffer=ANTAL] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRÄNG] [--x-size=ANTAL] [--y-size=ANTAL]
    	    PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
sv: memusage: flaggan "${1##*=}" är tvetydig

en: memusage: unrecognized option \`$1'
sv: memusage: okänd flagga "$1"

en: No program name given
sv: Inget programnamn givet

en: Name output file
sv: Namnresultatfil

en: Title string used in output graphic
sv: Titelsträng att använda i resultatgrafiken

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
sv: Generera utdata linjär i tiden (standardvärde är linjär mot antal funktionsanrop)

en: Also draw graph for total memory consumption
sv: Visa också en graf av totala minnesåtgången

en: Make output graphic VALUE pixels wide
sv: Gör resultatgrafiken ANTAL pixlar bred

en: Make output graphic VALUE pixels high
sv: Gör resultatgrafiken ANTAL pixlar hög

en: Generate graphic from memory profiling data
sv: Generera grafik från data från minnesprofilering

en: DATAFILE [OUTFILE]
sv: DATAFIL [UTFIL]

en: Probable success
sv: Troligtvis lyckat

en: Probably not found
sv: Förmodligen inte funnen

en: Cache expired
sv: Cache gick ur tiden

en: NIS+ servers unreachable
sv: NIS+ servers kan inte nås

en: Unknown object
sv: Okänt objekt

en: Server busy, try again
sv: Server upptagen, försök igen

en: Generic system error
sv: Generiskt systemfel

en: First/next chain broken
sv: Första/Nästa-kedja bruten

en: Not owner
sv: Inte ägare

en: Name not served by this server
sv: Namn hanteras inte av denna server

en: Server out of memory
sv: Server har slut på minne

en: Object with same name exists
sv: Objekt med samma namn existerar

en: Not master server for this domain
sv: Inte huvudserver för denna domän

en: Invalid object for operation
sv: Ogiltigt objekt för operationen

en: Malformed name, or illegal name
sv: Felaktigt namn eller otillåtet namn

en: Unable to create callback
sv: Kan inte skapa återanrop

en: Results sent to callback proc
sv: Resultat är skickade till återanropsprocessen

en: Not found, no such name
sv: Inte hittad, inget sådant namn

en: Name/entry isn't unique
sv: Namn/post är inte unik

en: Modification failed
sv: Ändring misslyckades

en: Database for table does not exist
sv: Databas för tabell existerar inte

en: Entry/table type mismatch
sv: Post/tabell-typer är inkompatibila

en: Link points to illegal name
sv: Länk pekar på ett otillåtet namn

en: Partial success
sv: Delvis lyckat

en: Too many attributes
sv: För många attribut

en: Error in RPC subsystem
sv: Fel i RPC-delsystem

en: Missing or malformed attribute
sv: Saknat eller felaktigt attribut

en: Named object is not searchable
sv: Namngivet objekt är inte sökbart

en: Error while talking to callback proc
sv: Fel vid kommunikation till återanropsprocess

en: Non NIS+ namespace encountered
sv: Icke-NIS+ namnrymd påträffad

en: Illegal object type for operation
sv: Otillåten objekttyp för operationen

en: Passed object is not the same object on server
sv: Skickat objekt är inte samma objekt hos servern

en: Modify operation failed
sv: Ändringsoperation misslyckades

en: Query illegal for named table
sv: Fråga otillåten för namngiven tabell

en: Attempt to remove a non-empty table
sv: Försök att ta bort en tabell som inte är tom

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
sv: Fel vid läsande av NIS+ kallstartsfil.  Är NIS+ installerad?

en: Full resync required for directory
sv: Fullständig resynkronisering krävs för katalog

en: NIS+ operation failed
sv: NIS+ operation misslyckades

en: NIS+ service is unavailable or not installed
sv: NIS+-tjänst är otillgänglig eller inte installerad

en: Yes, 42 is the meaning of life
sv: Ja, meningen med livet är 42

en: Unable to authenticate NIS+ server
sv: Kan inte bevisa äkthet hos NIS+ server

en: Unable to authenticate NIS+ client
sv: Kan inte bevisa äkthet hos NIS+ klient

en: No file space on server
sv: Inget filutrymme hos servern

en: Unable to create process on server
sv: Kan inte skapa process hos server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
sv: Huvudserver är upptagen, full dump omskedulerad.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
sv: LOCAL-post för UID %d i katalog %s är inte unik

en: BOGUS OBJECT
sv: SKENOBJEKT

en: NO OBJECT
sv: INGET OBJEKT

en: DIRECTORY
sv: KATALOG

en: GROUP
sv: GRUPP

en: TABLE
sv: TABELL

en: ENTRY
sv: POST

en: LINK
sv: LÄNK

en: PRIVATE
sv: PRIVAT

en: (Unknown object)
sv: (Okänt objekt)

en: Name : `%s'
sv: Namn: "%s"

en: Type : %s
sv: Typ: %s

en: Master Server :
sv: Huvudserver:

en: Replicate :
sv: Replikera:

en: 	Name       : %s
sv: 	Namn       : %s

en: 	Public Key :
sv: 	Publik nyckel:

en: None.
sv: Ingen.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
sv: Diffie-Hellmann (%d bitar)

en: RSA (%d bits)
sv: RSA (%d bitar)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
sv: Okänd (typ = %d, bitar = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
sv: 	Universella adresser (%u)

en: Time to live :
sv: Livslängd:

en: Default Access rights :
sv: Standard åtkomsträttigheter:

en: 	Type         : %s
sv: 	Typ          : %s

en: 	Access rights:
sv: 	Rättigheter  :

en: Group Flags :
sv: Gruppflaggor:

en: 
    Group Members :
sv: 
    Gruppmedlemmar:

en: Table Type          : %s
sv: Tabelltyp           : %s

en: Number of Columns   : %d
sv: Antal kolumner      : %d

en: Character Separator : %c
sv: Teckenseparator     : %c

en: Search Path         : %s
sv: Sökväg              : %s

en: Columns             :
sv: Kolumner            :

en: 	[%d]	Name          : %s
sv: 	[%d]	Namn          : %s

en: 		Attributes    :
sv: 		Attribut      :

en: 		Access Rights :
sv: 		Rättigheter   :

en: Linked Object Type :
sv: Länkad objekttyp:

en: Linked to : %s
sv: Länkad till: %s

en: 	Entry data of type %s
sv: 	Postdata av typ %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
sv: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
sv: Krypterat data

en: Binary data
sv: Binärdata

en: Object Name   : %s
sv: Objektnamn    : %s

en: Directory     : %s
sv: Katalog       : %s

en: Owner         : %s
sv: Ägare         : %s

en: Group         : %s
sv: Grupp         : %s

en: Access Rights :
sv: Rättigheter   :

en: 
    Time to Live  :
sv: 
    Livslängd     :

en: Creation Time : %s
sv: Skapad        : %s

en: Mod. Time     : %s
sv: Ändr. tid     : %s

en: Object Type   :
sv: Objekttyp     :

en:     Data Length = %u
sv:     Datalängd = %u

en: Number of objects : %u
sv: Antal objekt      : %u

en: Object #%d:
sv: Objekt nr %d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
sv: Grupppost för "%s.%s" grupp:

en:     Explicit members:
sv:     Explicita medlemmar:

en:     No explicit members
sv:     Inga explicita medlemmar

en:     Implicit members:
sv:     Implicita medlemmar:

en:     No implicit members
sv:     Inga implicita medlemmar

en:     Recursive members:
sv:     Rekursiva medlemmar:

en:     No recursive members
sv:     Inga rekursiva medlemmar

en:     Explicit nonmembers:
sv:     Explicita icke-medlemmar:

en:     No explicit nonmembers
sv:     Inga explicita icke-medlemmar

en:     Implicit nonmembers:
sv:     Implicita icke-medlemmar:

en:     No implicit nonmembers
sv:     Inga implicita icke-medlemmar

en:     Recursive nonmembers:
sv:     Rekursiva icke-medlemmar:

en:     No recursive nonmembers
sv:     Inga rekursiva icke-medlemmar

en: DES entry for netname %s not unique
sv: DES-post för nätnamn %s är inte unikt

en: netname2user: missing group id list in `%s'
sv: netname2user: gruppid-lista saknas i "%s"

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
sv: netname2user: (nis+ uppslagning) %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
sv: netname2user: DES-post för %s i katalog %s är inte unik

en: netname2user: principal name `%s' too long
sv: netname2user: principalnamn "%s" för långt

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
sv: netname2user: LOCAL-post för %s i katalog %s är inte unik

en: netname2user: should not have uid 0
sv: netname2user: borde inte ha uid 0

en: Request arguments bad
sv: Argument för förfrågan felaktiga

en: RPC failure on NIS operation
sv: RPC-fel vid NIS-operation

en: Can't bind to server which serves this domain
sv: Kan inte ansluta till servern som betjänar denna domän

en: No such map in server's domain
sv: Ingen sådan tabell i serverns domän

en: No such key in map
sv: Ingen sådan nyckel i tabellen

en: Internal NIS error
sv: Internt NIS-fel

en: Local resource allocation failure
sv: Allokeringsfel för lokal resurs

en: No more records in map database
sv: Inga fler poster i tabelldatabasen

en: Can't communicate with portmapper
sv: Kan inte kommunicera med portmapper

en: Can't communicate with ypbind
sv: Kan inte kommunicera med ypbind

en: Can't communicate with ypserv
sv: Kan inte kommunicera med ypserv

en: Local domain name not set
sv: Lokalt domännamn inte satt

en: NIS map database is bad
sv: NIS tabelldatabas är felaktig

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
sv: NIS versionsskillnad klient/server - kan inte betjäna

en: Database is busy
sv: Databasen är upptagen

en: Unknown NIS error code
sv: Okänd NIS-felkod

en: Internal ypbind error
sv: Internt ypbind-fel

en: Unknown ypbind error
sv: Okänt ypbind-fel

en: yp_update: cannot convert host to netname
sv: yp_update: kan inte omvandla värd till nätnamn

en: yp_update: cannot get server address
sv: yp_update: kan inte hämta serveradress

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
sv: Hittar inte "%s" i värdcache!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
sv: Omladdar "%s" i värdcache!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
sv: lägg till ny post "%s" av typen %s för %s till cache%s

en:  (first)
sv:  (första)

en: cannot stat() file `%s': %s
sv: kan inte ta status på fil "%s": %s

en: pruning %s cache; time %ld
sv: beskär %s cache; tid %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
sv: överväger %s-post "%s", tidsgräns %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
sv: ogiltig persistent databasfil "%s": %s

en: uninitialized header
sv: oinitierat huvud

en: header size does not match
sv: huvudstorlek stämmer inte

en: file size does not match
sv: filstorlek stämmer inte

en: verification failed
sv: verifikation misslyckades

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
sv: föreslagen storlek på tabellen för databas %s är större än den persistenta databasens tabell

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
sv: kan inte skapa läsbar filidentifierare för "%s", ingen mmap

en: cannot access '%s'
sv: kan inte komma åt "%s"

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
sv: databas för %s korrupt eller använd av flera samtidigt; ta bort %s manuellt om det behövs och starta om

en: cannot create %s; no persistent database used
sv: kan inte skapa %s; ingen persistent databas används

en: cannot create %s; no sharing possible
sv: kan inte skapa %s; ingen delning möjlig

en: cannot write to database file %s: %s
sv: kan inte skriva till databasfil %s: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte sätta uttag (socket) att stängas vid programstart: %s; kopplar ur paranoialäge

en: cannot open socket: %s
sv: kan inte öppna uttag (socket): %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
sv: kan inte ändra uttag (socket) till icke-blockerande: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
sv: kan inte sätta uttag (socket) att stängas vid programstart: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
sv: kan inte få uttag (socket) att acceptera förbindelser: %s

en: register trace file %s for database %s
sv: registrera spårningsfil %s för databas %s

en: provide access to FD %d, for %s
sv: ge åtkomst till FD %d, för %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
sv: kan inte hantera äldre förfrågansversion %d, nuvarande version är %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
sv: begäran från %ld inte hanterad för att rättigheter saknas

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
sv: begäran från "%s" [%ld] inte hanterad för att rättigheter saknas

en: request not handled due to missing permission
sv: begäran inte hanterad för att rättigheter saknas

en: cannot write result: %s
sv: kan inte skriva resultat: %s

en: error getting caller's id: %s
sv: kunde inte hämta anropandes identitet: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte öppna /proc/slef/cmdline: %s, kopplar ur paranoialäge

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte läsa /proc/self/cmdline: %s, kopplar ur paranoialäge

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte byta till föregående UID: %s; kopplar ur paranoialäge

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte byta till föregående GID: %s; kopplar ur paranoialäge

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte byta till föregående arbetskatalog: %s; kopplar ur paranoialäge

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
sv: återstart misslyckades: %s; kopplar ur paranoialäge

en: cannot change current working directory to "/": %s
sv: kan inte byta aktuell katalog to "/": %s

en: short read while reading request: %s
sv: fattas data vid läsning av begäran: %s

en: key length in request too long: %d
sv: nyckellängd i begäran för lång: %d

en: short read while reading request key: %s
sv: fattas data vid läsning av begäransnyckel: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
sv: handle_request: begäran mottagen (Version = %d) från PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
sv: handle_request: begäran mottagen (Version = %d)

en: disabled inotify after read error %d
sv: inaktiverade inotify efter läsfel %d

en: could not initialize conditional variable
sv: kan inte initiera villkorsvariabel

en: could not start clean-up thread; terminating
sv: kunde inte starta städtråd; avslutar

en: could not start any worker thread; terminating
sv: kunde inte starta någon arbetstråd; avslutar

en: Failed to run nscd as user '%s'
sv: Misslyckades att köra nscd som användare "%s"

en: initial getgrouplist failed
sv: första getgrouplist misslyckades

en: getgrouplist failed
sv: getgrouplist misslyckades

en: setgroups failed
sv: setgroups misslyckades

en: short write in %s: %s
sv: ofullständig skrivning i %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
sv: Hittar inte "%s" i gruppcache!

en: Reloading "%s" in group cache!
sv: Omladdar "%s" i gruppcache!

en: Invalid numeric gid "%s"!
sv: Ogiltigt numeriskt gruppid (gid) "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
sv: frigorde %zu byte i %s cache

en: no more memory for database '%s'
sv: inget mer minne för databas "%s"

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
sv: Hittar inte "%s" i nätgruppscache!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
sv: Omladdar "%s" i nätgruppscache!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
sv: Hittar inte "%s (%s,%s,%s)" i nätgruppscache!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
sv: Omladdar "%s (%s,%s,%s)" i nätgruppscache!

en: Read configuration data from NAME
sv: Läs konfigurationsdata från NAMN

en: Do not fork and display messages on the current tty
sv: Skapa inte barnprocess, visa meddelanden på nuvarande tty

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
sv: Skapa inte brnprocess, men i allt annat uppträd som en demon

en: Start NUMBER threads
sv: Starta ANTAL trådar

en: Shut the server down
sv: Avsluta servern

en: Print current configuration statistics
sv: Skriv ut nuvarande konfigurationsstatistik

en: TABLE
sv: TABELL

en: Invalidate the specified cache
sv: Invalidera den angivna cachen

en: TABLE,yes
sv: TABELL,ja

en: Use separate cache for each user
sv: Använd separat cache för varje användare

en: Name Service Cache Daemon.
sv: Namntjänst cache-demon

en: failure while reading configuration file; this is fatal
sv: kan inte läsa konfigurationsdata, detta är fatalt

en: already running
sv: kör redan

en: cannot change current working directory to "/"
sv: kan inte byta aktuell katalog till "/"

en: Could not create log file
sv: Kunde inte skapa loggfil

en: Only root is allowed to use this option!
sv: Bara root har tillåtelse att använda denna operation!

en: '%s' is not a known database
sv: "%s" är inte en känd databas

en: write incomplete
sv: ofullständing skrivning

en: cannot read invalidate ACK
sv: kan inte läsa ogiltigförklarings-ACK

en: invalidation failed
sv: ogiltigförklaring misslyckades

en: secure services not implemented anymore
sv: säkra tjänster är inte implementerade längre

en: database %s is not supported
sv: databas "%s" stöds ej

en: Parse error: %s
sv: Parsfel: %s

en: Must specify user name for server-user option
sv: Användarnamn krävs för "server-user"-flaggan

en: Must specify user name for stat-user option
sv: Användarnamn krävs för "stat-user"-flaggan

en: Must specify value for restart-interval option
sv: Måste ge värde för "restart-interval"-flaggan

en: Unknown option: %s %s %s
sv: Okänd flagga: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte hämta aktuell katalog: %s; kopplar ut paranoialäge

en: maximum file size for %s database too small
sv: maximal filstorlek för "%s"-databasen är för liten

en: cannot write statistics: %s
sv: kan inte skriva statistik: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
sv: Bara root eller %s har tillåtelse att använda denna operation!

en: nscd not running!
sv: nscd kör inte!

en: cannot read statistics data
sv: kan inte läsa statistikdata

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
sv: nscd konfiguration:
    
    %15d  servers felsökningsläge

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
sv: %3ud %2uh %2um %2lus  servers körtid

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
sv:     %2uh %2um %2lus  servers körtid

en:         %2um %2lus  server runtime
sv:         %2um %2lus  servers körtid

en:             %2lus  server runtime
sv:             %2lus  servers körtid

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
sv: %15d  nuvarande antal trådar
    %15d  maximalt antal trådar
    %15lu  antal gånger en klient behövde vänta
    %15s  paranoialäge påslagen
    %15lu  omstart internt
    %15u  antal omläsningar

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
sv: 
    %s cache:
    
    %15s  cache är påslagen
    %15s  cache är persistent
    %15s  cache är delad
    %15zu  föreslagen storlek
    %15zu  total datapoolstorlek
    %15zu  använd datapoolstorlek
    %15lu  livslängd i sekunder för positiva poster
    %15lu  livslängd i sekunder för negativa poster
    %15<PRIuMAX>  cache-träffar för positiva poster
    %15<PRIuMAX>  cache-träffar för negativa poster
    %15<PRIuMAX>  cache-missar för positiva poster
    %15<PRIuMAX>  cache-missar för negativa poster
    %15lu%% cache träffprocent
    %15zu  nuvarande antal värden i cache
    %15zu  maximalt antal värden i cache
    %15zu  maximal kedjelängd som söks
    %15<PRIuMAX>  antal väntan på läslås
    %15<PRIuMAX>  antal väntan på skrivlås
    %15<PRIuMAX>  antal misslyckade minnesallokeringar
    %15s  kontrollera /etc/%s för ändringar

en: Haven't found "%s" in password cache!
sv: Hittar inte "%s" i lösenordscache!

en: Reloading "%s" in password cache!
sv: Omladdar "%s" i lösenordscache!

en: Invalid numeric uid "%s"!
sv: Ogiltigt numeriskt användarid (uid) "%s"!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
sv: Misslyckades med att öppna en förbindelse till undersystemet för granskning (audit): %m

en: Failed to set keep-capabilities
sv: Misslyckades med att sätta "keep"-kapabiliteter

en: prctl(KEEPCAPS) failed
sv: prctl(KEEPCAPS) misslyckades

en: Failed to initialize drop of capabilities
sv: Misslyckades med att initiera borttagning av kapabiliteter

en: cap_init failed
sv: cap_init misslyckades

en: Failed to drop capabilities
sv: Misslyckades med att ta bort kapabiliteter

en: cap_set_proc failed
sv: cap_set_proc misslyckades

en: Failed to unset keep-capabilities
sv: Misslyckades med att ta bort "keep"-kapabiliteter

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
sv: Misslyckades med att ta reda på om kärnan stödjer SELinux

en: Failed to start AVC thread
sv: Misslyckades med att starta AVC-tråd

en: Failed to create AVC lock
sv: Misslyckade med att skapa AVC-lås

en: Failed to start AVC
sv: Misslyckades med att starta AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
sv: Access Vector Cache (AVC) startad

en: Error getting context of socket peer
sv: Kunde inte hämta kontext för uttagsparter (socket peer)

en: Error getting context of nscd
sv: Kunde inte hämta kontext för nscd

en: Error getting sid from context
sv: Kunde inte hämta "sid" från kontext

en: compile-time support for database policy missing
sv: inkompilerat stöd för databaspolicy saknas

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
sv: 
    SELinux AVC Statistik:
    
    %15u  postsökingar
    %15u  postträffar
    %15u  postmissar
    %15u  bortkastade poster
    %15u  CAV-sökningar
    %15u  CAV-träffar
    %15u  CAV-sonderingar
    %15u  CAV-missar

en: Haven't found "%s" in services cache!
sv: Hittar inte "%s" i servicecache!

en: Reloading "%s" in services cache!
sv: Omladdar "%s" i servicecache!

en: database [key ...]
sv: databas [nyckel ...]

en: Service configuration to be used
sv: Tjänstekonfiguration som ska användas

en: disable IDN encoding
sv: inaktivera DIN-kodning

en: Get entries from administrative database.
sv: Hämta poster från den administrativa databasen

en: Enumeration not supported on %s
sv: Uppräkning stöds inte på %s

en: Unknown database name
sv: Okänt databasnamn

en: Supported databases:
sv: Databaser som stöds:

en: Unknown database: %s
sv: Okänd databas: %s

en: Convert key to lower case
sv: Konvertera nyckel till gemener

en: Do not print messages while building database
sv: Skriv inte meddelanden medans databasen byggs

en: Print content of database file, one entry a line
sv: Skriv ut innehållet i databasen, en post per rad

en: CHAR
sv: TKN

en: Generated line not part of iteration
sv: Genererad rad som inte ingår i iterationen

en: Create simple database from textual input.
sv: Skapa en enkel databas från textuell indata

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
sv: INFIL UTFIL
    -o UTFIL INFIL
    -u INFIL

en: cannot open database file `%s'
sv: kan inte öppna databasfil "%s"

en: no entries to be processed
sv: inga poster att behandla

en: cannot create temporary file name
sv: kan inte skapa temporärfilsnamn

en: cannot stat newly created file
sv: kan inte ta status på nyligt skapad fil

en: cannot rename temporary file
sv: kan inte byta namn på temporärfil

en: cannot create search tree
sv: kan inte skapa sökträd

en: duplicate key
sv: duplicerad nyckel

en: problems while reading `%s'
sv: problem när "%s" lästes

en: failed to write new database file
sv: misslyckades med att skriva databasfil

en: cannot stat database file
sv: kan inte ta status på databasfil

en: cannot map database file
sv: kan inte mappa (mmap) databasfil

en: file not a database file
sv: fil är inte en databasfil

en: cannot set file creation context for `%s'
sv: kan inte sätta filskaparkontext för "%s"

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
sv: makecontext: kan inte hantera mer än 8 argument

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
sv: Användning: %s [-v specifikation] variabelnamn [sökväg]

en:        %s -a [pathname]
sv:        %s -a [sökväg]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
sv: Användning: getconf [-v SPEC] VAR
      eller:    getconf [-v SPEC] VÄG_VAR VÄG
    
    Hämta konfigureringsvärdet för variabeln VAR, eller för variabeln VÄG_VAR
    för sökväg VÄG.  Om SPEC är given hämta värden för kompileringsspecifikationen
    SPEC.

en: unknown specification "%s"
sv: okänd specifikation "%s"

en: Couldn't execute %s
sv: Kunde inte exekvera %s

en: Unrecognized variable `%s'
sv: Okänd variabel "%s"

en: parameter null or not set
sv: parameter är tom eller inte satt

en: Resolver Error 0 (no error)
sv: Resolver-fel 0 (inget fel)

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A response to a request for a connection to a server that indicates that the network is unable to find the specified address."
en: Unknown host
sv: Okänd värd

en: No address associated with name
sv: Ingen adress associerad med namnet

en: Resolver internal error
sv: Internt fel i namnlösare (resolver)

en: Unknown resolver error
sv: Okänt fel hos namnlösare (resolver)

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
sv: %s: rad %d: kan inte ange fler än %d filterdomäner

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
sv: %s: rad %d: listavskiljare följs inte av domän

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
sv: %s: rad %d: förväntade "on" eller "off", hittade "%s"

en: %s: line %d: bad command `%s'
sv: %s: rad %d: okänt kommando "%s"

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
sv: %s: rad %d: ignorerar avslutande skräp "%s"

en: Illegal opcode
sv: Otillåten opcode

en: Illegal operand
sv: Otillåten operand

en: Illegal addressing mode
sv: Ogiltigt adresseringsläge

en: Illegal trap
sv: Otillåten fälla

en: Privileged opcode
sv: Priviligierad opcode

en: Privileged register
sv: Priviligierat register

en: Coprocessor error
sv: Coprocessorfel

en: Internal stack error
sv: Internt stackfel

en: Integer divide by zero
sv: Heltal dividerad med noll

en: Floating-point divide by zero
sv: Flyttal dividerad med noll

en: Floating-point overflow
sv: För stort flyttal

en: Floating-point underflow
sv: För litet flyttal

en: Floating-poing inexact result
sv: Oexakt resultat för flyttal

en: Invalid floating-point operation
sv: Ogiltig flyttalsoperation

en: Address not mapped to object
sv: Adress inte mappat till ett objekt

en: Invalid permissions for mapped object
sv: Ogiltiga rättigheter för mappat objekt

en: Invalid address alignment
sv: Ogiltigt adressjustering

en: Nonexisting physical address
sv: Ickeexisterande fysisk adress

en: Object-specific hardware error
sv: Objektspecifikt hårdvarufel

en: Process breakpoint
sv: Processbrytpunkt

en: Process trace trap
sv: Processpårningsfälla

en: Child has exited
sv: Barnprocess har avslutat

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
sv: Barnprocess har avslutat onormalt och skapade inte en minnesdump

en: Child hat terminated abnormally and created a core file
sv: Barnprocess avslutade onormalt och skapade en minnesdump

en: Traced child has trapped
sv: Spårad barnprocess har fångats

en: Child has stopped
sv: Barnprocess har stannat

en: Stopped child has continued
sv: Stoppad barnprocess har fortsatt

en: Data input available
sv: Indata tillgängligt

en: Output buffers available
sv: Buffertplats för utdata tillgängligt

en: Input message available
sv: Inkommande meddelande tillgängligt

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
sv: I/O-fel

en: High priority input available
sv: Högprioriterat indata tillgängligt

en: Device disconnected
sv: Enhet frånkopplad

en: Signal sent by kill()
sv: Signal skickad av kill()

en: Signal sent by sigqueue()
sv: Signal skickad av sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
sv: Signal genererad av ett tidur som löste ut

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
sv: Signal genererad av att en asynkron I/O-begäran blev klar

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
sv: Signal genererad av att ett meddelande anlände till en tom meddelandekö

en: Signal sent by tkill()
sv: Signal skickad av tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
sv: Signal genererad av att en asynkron namnuppslagning blev klar

en: Signal generated by the completion of an I/O request
sv: Signal genererad av att en I/O-begäran blev klar

en: Signal sent by the kernel
sv: Signal skickad av kärnan

en: Unknown signal %d
sv: Okänd signal %d

en: %s%sUnknown signal %d
sv: %s%sOkänd signal %d

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
sv: auth_unix.c: Fatalt kodningsproblem

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
sv: %s: %s; undre version = %lu, övre version = %lu

en: %s: %s; why = %s
sv: %s: %s; varför = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
sv: %s: %s; varför = (okänt fel vid äkthetskontroll - %d)

en: RPC: Success
sv: RPC: Lyckat

en: RPC: Can't encode arguments
sv: RPC: Kan inte koda argumentet

en: RPC: Can't decode result
sv: RPC: Kan inte avkoda resultatet

en: RPC: Unable to send
sv: RPC: Kan inte skicka

en: RPC: Unable to receive
sv: RPC: Kan inte ta emot

en: RPC: Timed out
sv: RPC: Tiden löpte ut

en: RPC: Incompatible versions of RPC
sv: RPC: Inkompatibla versioner av RPC

en: RPC: Authentication error
sv: RPC: Fel vid äkthetskontroll

en: RPC: Program unavailable
sv: RPC: Programmet otillgängligt

en: RPC: Program/version mismatch
sv: RPC: Program/version-inkompatibilitet

en: RPC: Procedure unavailable
sv: RPC: Procedur inte tillgänglig

en: RPC: Server can't decode arguments
sv: RPC: Server kan inte avkoda argumenten

en: RPC: Remote system error
sv: RPC: Fjärrsystemsfel

en: RPC: Unknown host
sv: RPC: Okänd värdmaskin

en: RPC: Unknown protocol
sv: RPC: Okänt protokoll

en: RPC: Port mapper failure
sv: RPC: Fel i portöversättare

en: RPC: Program not registered
sv: RPC: Programmet inte registrerat

en: RPC: Failed (unspecified error)
sv: RPC: Misslyckades (ospecificerat fel)

en: RPC: (unknown error code)
sv: RPC: (okänd felkod)

en: Authentication OK
sv: Äkthetskontroll OK

en: Invalid client credential
sv: Ogiltiga klientreferenser

en: Server rejected credential
sv: Server förkastade kreditiv

en: Invalid client verifier
sv: Ogiltig klientverifierare

en: Server rejected verifier
sv: Server förkastade verifierare

en: Client credential too weak
sv: Klientens referenser är för svaga

en: Invalid server verifier
sv: Ogiltig serververifierare

en: Failed (unspecified error)
sv: Misslyckades (ospecificerat fel)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
sv: clnt_raw.c: fatalt fel vid serialisering

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
sv: pmap_getmaps.c rpc problem

en: Cannot register service
sv: Kan inte registrera tjänst

en: Cannot create socket for broadcast rpc
sv: Kan inte skapa uttag (socket) för utsändnings-rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
sv: Kan inte sätta uttagsflaggan (socket option) SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
sv: Kan inte skicka utsändningspaket

en: Broadcast poll problem
sv: Problem med poll vid utsändning

en: Cannot receive reply to broadcast
sv: Kan inte ta emot svar på utsändning

en: %s: output would overwrite %s
sv: %s: utdata skulle skriva över %s

en: %s: unable to open %s: %m
sv: %s: kan inte öppna %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
sv: %s: när resultatet %s skrevs: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
sv: kan inte hitta C preprocessor: %s

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
sv: %s: C preprocessorn avslutades med signal %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
sv: %s: C preprocessorn avslutades med slutstatus %d

en: illegal nettype: `%s'
sv: ogiltig nättyp: "%s"

en: rpcgen: too many defines
sv: rpcgen: för många "define"

en: rpcgen: arglist coding error
sv: rpcgen: arglist kodningsfel

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
sv: fil "%s" finns redan och kan bli överskriven

en: Cannot specify more than one input file!
sv: Kan inte ange mer än en infil!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
sv: Denna implementation stödjer inte "newstyle" eller trådsäker kod!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
sv: Kan inte ange netid-flaggan tillsammans med inetd-flaggan!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
sv: Kan inte ange netid-flaggan utan TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
sv: Kan inte ange tabellflaggor med ny stil

en: "infile" is required for template generation flags.
sv: "infil" är obligatorisk för mallgenereringsflaggor.

en: Cannot have more than one file generation flag!
sv: Kan inte ha mer än en filgenereringsflagga!

en: usage: %s infile
sv: användning:  %s infil

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
sv: 	%s [-abkCLNTM][-Dnamn[=värde]] [-i storlek] [-I [-K sekunder]] [-Y sökväg] infil

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
sv: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o utfil] [infil]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
sv: 	%s [-s nättyp]* [-o utfil] [infil]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
sv: 	%s [-n nätid]* [-o utfil] [infil]

en: options:
sv: flaggor:

en: -a		generate all files, including samples
sv: -a		generera alla filer, inklusive exempel

en: -b		backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
sv: -b		bakåtkompatibelt läge (genererar kod för SunOS 4.1)

en: -c		generate XDR routines
sv: '-c		generera XDR-funktioner

en: -C		ANSI C mode
sv: -C		ANSI C-läge

en: -Dname[=value]	define a symbol (same as #define)
sv: -Dnamn[=värde]	definiera en symbol (samma som #define)

en: -h		generate header file
sv: -h		generera huvudfil

en: -i size		size at which to start generating inline code
sv: -i storlek		storlek när inline-kod börjar genereras

en: -I		generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
sv: -I		generera kod för inetd-stöd i servern (för SunOS 4.1)

en: -K seconds	server exits after K seconds of inactivity
sv: -K sekunder	server avslutar efter så här många sekunders inaktivitet

en: -l		generate client side stubs
sv: -l		generera stubbar för klienten

en: -L		server errors will be printed to syslog
sv: -L		serverfel loggas till syslog

en: -m		generate server side stubs
sv: -m		generera stubbar för servern

en: -M		generate MT-safe code
sv: -M		generera trådsäker kod

en: -n netid	generate server code that supports named netid
sv: -n netid	generera serverkod som stödjer namngiven netid

en: -N		supports multiple arguments and call-by-value
sv: -N		stöd multipla argument och anrop-via-värde

en: -o outfile	name of the output file
sv: -o utfil	namn på utfilen

en: -s nettype	generate server code that supports named nettype
sv: -s nättyp		generera serverkod som stödjer namngiven nättyp

en: -Sc		generate sample client code that uses remote procedures
sv: -Sc		generera exempelkod för klienten som använder fjärrprocedurer

en: -Ss		generate sample server code that defines remote procedures
sv: -Ss		generera exempelkod för server som definierar fjärrprocedurer

en: -Sm 		generate makefile template
sv: -Sm		generera makefile-mall

en: -t		generate RPC dispatch table
sv: -t		generera en RPC-hopptabell

en: -T		generate code to support RPC dispatch tables
sv: -T		generera kod för att stödja RPC-hopptabeller

en: -Y path		directory name to find C preprocessor (cpp)
sv: -Y sökväg		katalog för att hitta C preprocessorn (cpp)

en: constant or identifier expected
sv: konstant eller identifierare förväntad

en: illegal character in file:
sv: otillåtet tecken i fil:

en: empty char string
sv: tom teckensträng

en: preprocessor error
sv: preprocessorfel

en: program %lu is not available
sv: program %lu är inte tillgängligt

en: program %lu version %lu is not available
sv: program %lu version %lu är inte tillgängligt

en: program %lu version %lu ready and waiting
sv: program %lu version %lu redo och väntar

en: rpcinfo: can't contact portmapper
sv: rpcinfo: kan inte kontakta portmapper

en: No remote programs registered.
sv: Inga fjärrprogram registrerade.

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
sv: rpcinfo: utsändning misslyckades: %s

en: Sorry. You are not root
sv: Tyvärr, du är inte root

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
sv: rpcinfo: Kunde inte ta bort registrering av prog %s version %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
sv: Användning: rpcinfo [ -n portnr ] -u värd prognr [ versnr ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
sv:        rpcinfo [ -n portnr ] -t värd prognr [ versnr ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
sv:        rpcinfo -p [ värd ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
sv:        rpcinfo -b prognr versnr

en:        rpcinfo -d prognum versnum
sv:        rpcinfo -d prognr versnr

en: rpcinfo: %s is unknown service
sv: rpcinfo: %s är en okänd tjänst

en: rpcinfo: %s is unknown host
sv: rpcinfo: %s är en okänd värd

en: svc_run: - out of memory
sv: svc_run: - minnet slut

en: svc_run: - poll failed
sv: svc_run: - poll misslyckades

en: can't reassign procedure number %ld
sv: kan inte ändra procedurnummer %ld

en: couldn't create an rpc server
sv: kunde inte skapa en rpc-server

en: couldn't register prog %ld vers %ld
sv: kunde inte registrera prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
sv: registerrpc: minnet slut

en: trouble replying to prog %d
sv: problem att svara till prog %d

en: never registered prog %d
sv: aldrig registrerat prog %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
sv: svc_tcp.c - problem att skapa tcp-uttag (socket)

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
sv: svc_tcp.c - kan inte anropa getsockname eller listen

en: svcudp_create: socket creation problem
sv: svcudp_create: problem att skapa uttag (socket)

en: svcudp_create - cannot getsockname
sv: svcudp_create - kan inte anropa getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
sv: svcudp_create: xp_pad är för liten för IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
sv: enablecache: cache redan påslagen

en: enablecache: could not allocate cache
sv: enablecache: kunde inte allokera cache

en: enablecache: could not allocate cache data
sv: enablecache: kunde inte allokera cache-data

en: enablecache: could not allocate cache fifo
sv: enablecache: kunde inte allokera cache-fifo

en: cache_set: victim not found
sv: cache_set: offer hittades inte

en: cache_set: victim alloc failed
sv: cache_set: offerallokering misslyckades

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
sv: cache_set: kunde inte allokera ny rpc-buffert

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
sv: svc_unix.c - problem att skapa AF_UNIX uttag (socket)

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
sv: svc_unix.c - kan inte anropa getsockname eller listen

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
sv: Processen finns inte

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
sv: Avbrutet systemanrop

note: #-#-#-#-#  515 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
sv: In/ut-fel

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
sv: Enheten eller adressen finns inte

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
sv: Argumentlistan för lång

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
sv: Formatfel på körbar fil

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
sv: Felaktig filidentifierare

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
sv: Inga barnprocesser

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
sv: Resursdödläge undveks

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
sv: Kan inte allokera minne

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
sv: Blockspecialfil krävs

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
sv: Enhet eller resurs upptagen

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
sv: Ogiltig länk över skilda enheter

note: #-#-#-#-#  515 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
sv: Är en katalog

note: #-#-#-#-#  515 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increa
en: Too many open files
sv: För många öppna filer

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
sv: För många öppna filer i systemet

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
sv: Olämplig "ioctl" för enhet

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
sv: Kodfil upptagen

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
sv: Otillåten sökning

note: #-#-#-#-#  515 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-
en: Too many links
sv: För många länkar

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
sv: Numeriskt argument är utanför området

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
sv: Numeriskt resultat är utanför giltigt område

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
sv: Operationen pågår nu

note: #-#-#-#-#  515 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
sv: Meddelandet för långt

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
sv: Protokollet inte tillgängligt

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
sv: Adressfamiljen stöds inte av protokollet

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
sv: Adressen redan upptagen

note: #-#-#-#-#  515 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
sv: Kan inte tilldela begärd adress

note: #-#-#-#-#  515 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
sv: Nätverket är nere

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
sv: Transportslutpunkten är redan förbunden

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
sv: Transportslutpunkten är inte förbunden

note: #-#-#-#-#  515 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
sv: Destinationsadress krävs

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
sv: Kan inte skicka efter att transportslutpunkten stängts

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
sv: För många referenser: kan inte skarva

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
sv: För många nivåer av symboliska länkar

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
sv: För långt filnamn

note: #-#-#-#-#  515 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
sv: För många processer

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
sv: För många användare

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
sv: Diskkvot överskriden

note: TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS a
en: Stale file handle
sv: Förlegat filhandtag

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
sv: Är ett fjärrobjekt

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
sv: RPC-struktur dålig

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
sv: RPC-version fel

note: TRANS ???
en: RPC program not available
sv: RPC-programmet inte tillgängligt

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
sv: RPC-programversion fel

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
sv: RPC dålig procedur för program

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
sv: Inga lås tillgängliga

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
sv: Filtyp eller format olämplig

note: TRANS ???
en: Need authenticator
sv: Behöver äkthetsintygare

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
sv: Funktion inte implementerad

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
sv: Ogiltig eller inte komplett flerbyte- eller brett tecken

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
sv: Operation för bakgrundsprocess olämplig

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
sv: Översättaren dog

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
sv: Du strulade till det den här gången

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
sv: Datorn packade ihop

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
sv: Omotiverat fel

en: Identifier removed
sv: Identifierare borttagen

en: Multihop attempted
sv: Flerhopp försöktes

en: Link has been severed
sv: Länken har brutits

en: No message of desired type
sv: Inget meddelande av önskad typ

en: Out of streams resources
sv: Stream-resurserna är slut

en: Device not a stream
sv: Enheten är inte en stream

en: Value too large for defined data type
sv: Värdet för stort för definierad datatyp

en: Timer expired
sv: Klockan ringde

en: Interrupted system call should be restarted
sv: Avbrutet systemanrop borde omstartas

en: Channel number out of range
sv: Kanalnummer utanför giltigt intervall

en: Level 2 not synchronized
sv: Nivå 2 inte synkroniserad

en: Level 3 halted
sv: Nivå 3 stannad

en: Level 3 reset
sv: Nivå 3 omstartad

en: Link number out of range
sv: Länkantal utanför giltigt område

en: Protocol driver not attached
sv: Styrprogram för protokoll inte anslutet

en: No CSI structure available
sv: Inga CSI-strukturer tillgängliga

en: Level 2 halted
sv: Nivå 2 stannad

en: Invalid exchange
sv: Ogiltig växel

en: Invalid request descriptor
sv: Ogiltig frågedeskriptor

en: Exchange full
sv: Växeln full

en: No anode
sv: Ingen anod

en: Invalid request code
sv: Ogiltig åtkomstkod

en: Invalid slot
sv: Ogiltig plats

en: File locking deadlock error
sv: Fillåsning gav dödläge

en: Bad font file format
sv: Felaktigt format på typsnittsfil

en: Machine is not on the network
sv: Maskinen finns inte på nätverket

en: Package not installed
sv: Paketet är inte installerat

en: Advertise error
sv: Annonseringsfel

en: Srmount error
sv: Srmount-fel

en: Communication error on send
sv: Kommunikationsfel vid sändning

en: RFS specific error
sv: RFS-specifikt fel

en: Name not unique on network
sv: Namnet inte unikt i nätverket

en: File descriptor in bad state
sv: Filidentifierare i felaktigt tillstånd

en: Remote address changed
sv: Fjärradress ändrades

en: Can not access a needed shared library
sv: Kan inte komma åt ett nödvändigt delat bibliotek

en: Accessing a corrupted shared library
sv: Öppnar ett korrupt delat bibliotek

en: .lib section in a.out corrupted
sv: .lib-sektion i a.out korrupt

en: Attempting to link in too many shared libraries
sv: Försöker att länka in för många delade bibliotek

en: Cannot exec a shared library directly
sv: Kan inte köra ett delat bibliotek direkt

en: Streams pipe error
sv: Streams-rörfel

en: Structure needs cleaning
sv: Strukturen behöver städas

en: Not a XENIX named type file
sv: Inte en XENIX-namngiven fil

en: No XENIX semaphores available
sv: Inga XENIX-semaforer tillgängliga

en: Is a named type file
sv: Är av typ namnfil

en: Remote I/O error
sv: I/O-fel på fjärrmaskin

en: No medium found
sv: Inget medium funnet

en: Wrong medium type
sv: Fel typ på mediet

en: Required key not available
sv: Obligatorisk nyckel inte tillgänglig

en: Key has expired
sv: Nyckeln har gått ut

en: Key has been revoked
sv: Nyckeln har återkallats

en: Key was rejected by service
sv: Nyckeln accepterades inte av tjänsten

en: Owner died
sv: Ägaren dog

en: State not recoverable
sv: Tillståndet kan inte återskapas

en: Operation not possible due to RF-kill
sv: Operationen inte möjlig p.g.a. RF-kill

en: Memory page has hardware error
sv: Minnessida har hårdvarufel

en: Error in unknown error system:
sv: Fel i okänt felsystem:

en: %s is for unknown machine %d.
sv: %s är för en okänd maskin %d.

en: Usage: lddlibc4 FILE
sv: Användning: lddlibc4 FIL

en: cannot read header from `%s'
sv: kan inte läsa huvud från "%s"

en: lacks alphabetic at start
sv: saknar alfabetiskt tecken i början

en: has fewer than 3 alphabetics
sv: har färre än 3 alfabetiska tecken

en: has more than 6 alphabetics
sv: har fler än 6 alfabetiska tecken

en: differs from POSIX standard
sv: skiljer sig från POSIX-standard

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
sv: %s: varning: zon "%s" förkortning "%s": %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
    
    Report bugs to %s.
sv: %s: användning är %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [startår,]slutår ] zonnamn ...
    Rapportera fel till %s.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: %s: wild -c argument %s
sv: %s: argument "%s" till flaggan -c har fel format

en: Error writing to standard output
sv: Fel vid skrivning till standard ut

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
sv: %s: använder -v på ett system där time_t är ett annat flyttal än "float" eller "double"

en: %s: Memory exhausted: %s
sv: %s: Minnet slut: %s

en: "%s", line %d: %s
sv: "%s", rad %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
sv:  (regel från "%s", rad %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
sv: %s: användning är %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l lokaltid ] [ -p posixregler ] \
    	[ -d katalog ] [ -L skottsekunder ] [ -y årkontrollprogram ] [ filnamn ... ]
    Rapportera fel till %s.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: wild compilation-time specification of zic_t
sv: definitionen av zic_t vid kompilering är orimlig

en: %s: More than one -d option specified
sv: %s: Flaggan -d given mer än en gång

en: %s: More than one -l option specified
sv: %s: Flaggan -l given mer än en gång

en: %s: More than one -p option specified
sv: %s: Flaggan -p given mer än en gång

en: %s: More than one -y option specified
sv: %s: Flaggan -y given mer än en gång

en: %s: More than one -L option specified
sv: %s: Flaggan -L given mer än en gång

en: link to link
sv: länk till länk

en: hard link failed, symbolic link used
sv: hård länk misslyckades, använder symbolisk länk

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
sv: %s: Kan inte länka från %s till %s: %s

en: same rule name in multiple files
sv: samma regelnamn i flera filer

en: unruly zone
sv: besvärlig zon

en: %s in ruleless zone
sv: %s i zon utan regler

en: %s: Can't open %s: %s
sv: %s: Kan inte öppna %s: %s

en: input line of unknown type
sv: inrad av okänd typ

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
sv: %s: "Leap"-rad i fil %s som inte är skottsekundsfil

en: %s: panic: Invalid l_value %d
sv: %s: panik: Ogiltigt l_value %d

en: %s: Error reading %s
sv: %s: Fel vid läsning från %s

en: %s: Error closing %s: %s
sv: %s: Fel vid stängning av %s: %s

en: expected continuation line not found
sv: förväntad fortsättningsrad inte funnen

en: time overflow
sv: för stort tidsvärde

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
sv: 24:00 hanteras inte av zic-versioner före 1998

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
sv: värden större än 24 timmar hanteras inte av zic-versioner före 2007

en: wrong number of fields on Rule line
sv: fel antal fält på "Rule"-rad

en: nameless rule
sv: namnlös regel

en: invalid saved time
sv: ogiltig sparad tid

en: wrong number of fields on Zone line
sv: fel antal fält på "Zone"-rad

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
sv: "Zone %s"-rad och flaggan -l är ömsesidigt uteslutande

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
sv: "Zone %s"-rad och flaggan -p är ömsesidigt uteslutande

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
sv: dubblerat zonnamn %s (fil "%s", rad %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
sv: fel antal fält på "Zone"-fortsättningsrad

en: invalid UTC offset
sv: ogiltigt UTC-tillägg

en: invalid abbreviation format
sv: ogiltigt förkortningsformat

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
sv: Zon-fortsättningsradens sluttid är inte efter sluttiden på föregående rad

en: wrong number of fields on Leap line
sv: fel antal fält på "Leap"-rad

en: invalid leaping year
sv: ogiltigt skottår

en: invalid month name
sv: ogiltigt månadsnamn

en: invalid day of month
sv: ogiltig dag i månaden

en: time before zero
sv: tid före noll

en: time too small
sv: tid för kort

en: time too large
sv: tid för lång

en: invalid time of day
sv: ogiltig tid på dagen

en: illegal CORRECTION field on Leap line
sv: otillåtet "CORRECTION"-fält på "Leap"-rad

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
sv: otillåtet "Rolling/Stationary"-fält på "Leap"-rad

en: wrong number of fields on Link line
sv: fel antal fält på "Link"-rad

en: blank FROM field on Link line
sv: tomt "FROM"-fält på "Link"-rad

en: blank TO field on Link line
sv: tomt "TO"-fält på "Link"-rad

en: invalid starting year
sv: ogiltigt startår

en: invalid ending year
sv: ogiltigt slutår

en: starting year greater than ending year
sv: startår är större än slutår

en: typed single year
sv: satte typ på endast ett år

en: invalid weekday name
sv: ogiltigt veckodagsnamn

en: %s: Can't remove %s: %s
sv: %s: Kan inte ta bort %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
sv: %s: Kan inte skapa %s: %s

en: %s: Error writing %s
sv: %s: Fel vid skrivning till %s

en: no POSIX environment variable for zone
sv: ingen POSIX-miljövariabel för zon

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
sv: kan inte avgöra tidszonsförkortning att använda just efter "until"-tid

en: too many transitions?!
sv: för många övergångar?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
sv: internt fel - addtype anropad med felaktig isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
sv: internt fel - addtype anropad med felaktig ttisstd

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
sv: internt fel - addtype anropad med felaktig ttisgmt

en: too many local time types
sv: för många lokala tidstyper

en: UTC offset out of range
sv: UTC-offset utanför giltigt intervall

en: too many leap seconds
sv: för många skottsekunder

en: repeated leap second moment
sv: upprepat skottsekundstillfälle

en: Wild result from command execution
sv: Vilt resultat från kommandokörning

en: %s: command was '%s', result was %d
sv: %s: kommandot var "%s", resultatet blev %d

en: Odd number of quotation marks
sv: Ojämnt antal citationstecken

en: use of 2/29 in non leap-year
sv: använder 29/2 i icke-skottår

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
sv: regeln går utanför start/slut på månad, fungerar inte på zic-versioner före 2004

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
sv: tidszonsförkortning saknar alfabetiskt tecken i början

en: time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics
sv: tidszonsförkortning har färre än 3 alfabetiska tecken

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
sv: tidszonsförkortning har för många alfabetiska tecken

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
sv: tidszonsförkortning skiljer sig från POSIX-standarden

en: too many, or too long, time zone abbreviations
sv: för många eller för långa tidszonförkortningar

en: %s: Can't create directory %s: %s
sv: %s: Kan inte skapa katalog %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
sv: %s: %d teckenexpanderades inte korrekt

en: Failed to create a new process
sv: Misslyckades att skapa en ny process

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
sv: Åtgärden "%s" terminerades med en icke-noll felkod: %d

en: Open in Gimp
sv: Öppna i Gimp

en: The action name '%s' is already used
sv: Åtgärdsnamnet "%s" används redan

en: Choose a file to save the collection
sv: Välj en fil att spara samlingen i

en: Overwrite "%s" ?
sv: Skriv över "%s" ?

en: Total time
sv: Total tid

en: Saving collection: %s
sv: Sparar samling: %s

en: Loading collection: %s
sv: Läser in samling: %s

en: Inserting files...
sv: Lägger in filer...

en: No images to put in a collection
sv: Inga bilder att lägga in i samling

en: GLiv won't write a collection to a terminal
sv: GLiv kommer inte att skriva en samling till en terminal

en: Standard output
sv: Standard ut

en: %s is not a GLiv collection
sv: %s är inte en GLiv-samling

en: Choose a collection to load
sv: Välj en samling att läsa in

en: Do you really want to delete this file?
    %s
sv: Vill du verkligen ta bort denna fil?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
sv: Felaktigt URI-format: %d (istället för 8)

en: Wrong URI length: %d
sv: Felaktig URI-längd: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
sv: Allvarligt fel: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
sv: GL_MAX_TEXTURE_SIZE måste vara >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
sv: glXMakeCurrent() misslyckades

en: OpenGL not supported
sv: OpenGL stöds ej

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
sv: Kan inte hitta en lämplig visningsenhet, försök med glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
sv: Kan inte sätta OpenGL-funktionalitet

en: Unknown OpenGL error (%d)
sv: Okänt OpenGL-fel (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
sv: OpenGL-fel i %s() på %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
sv: I kommandofältet kan printf-liknande ersättningar användas:
    %d		Sökväg till aktuell filkatalog
    %b		Aktuellt filnamn
    %f		Sökväg till aktuell fil
    %%		En litteral %

en: Load the Nth image...
sv: Läs in N:te bild...

en: Enter an image number:
sv: Ange ett bildnummer:

en: Save options now
sv: Spara inställningar nu

en: Save options when quitting
sv: Spara inställningar vid avslut

en: Scrollbars enabled
sv: Rullister aktiverade

en: Fullscreen mode
sv: Helskärmsläge

en: Menu bar enabled
sv: Menylist aktiverad

en: Status bar enabled
sv: Statuslist aktiverad

en: Confirm before quitting
sv: Bekräfta före avslut

en: Automatic window resizing
sv: Automatisk storleksändring av fönster

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
sv: Fördröjning före muspekaren göms
    0: stäng av funktion

en: Scale down large images
sv: Skala ned stora bilder

en: Maximize small images
sv: Maximera små bilder

en: Build mipmaps
sv: Bygg MIP-karta

en: Keep only one image in memory
sv: Håll endast en bild i minne

en: Check for OpenGL errors
sv: Leta efter OpenGL-fel

en: Enable OpenGL filtering
sv: Aktivera OpenGL-filtrering

en: Build images menus at startup
sv: Bygg bildmenyer vid uppstart

en: Make mnemonics for images menus
sv: Skapa minneshjälp för bildmenyer

en: Show thumbnails in images menus
sv: Visa miniatyrbilder i bildmenyer

en: Thumbnail height
sv: Höjd för miniatyrbild

en: Thumbnail width
sv: Bredd för miniatyrbild

en: Images menus
sv: Bildmenyer

en: Zoom centered on pointer
sv: Zoom centrerad vid pekare

en: Keep transformations when switching images
sv: Behåll transformeringar när bilder byts

en: Initial image position
sv: Initial bildposition

en: Same as previous
sv: Samma som föregående

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
sv: Historiklängd
    0: funktion avstängd
    -1: oändlig

en: Maximum framerate
    -1: infinite
sv: Maximal bildhastighet
    -1: oändlig

en: elements
sv: element

en: Start with the slide show
sv: Starta med bildspelet

en: Make the slide show loop
sv: Gör att bildspelet upprepas

en: Last/First image notice time
sv: Tid för upptäckt av sista/första bilden

en: Delay between images during the slide show
sv: Fördröjning mellan bilder under bildspelet

en: Enable transitions between images
sv: Aktivera övergångar mellan bilder

en: Alpha 2
sv: Alfa 2

en: Alpha 1
sv: Alfa 1

en: Alpha checks
sv: Alfakontroller

en: GLiv help
sv: Hjälp för GLiv

en: GLiv about box
sv: Om-rutan för GLiv

en: ESC, q : Quit
sv: ESC, q : Avsluta

en: f      : Full-screen/window
sv: f      : Helskärm/fönster

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
sv: +/=/-  : Zooma in/in/ut

en: n/p    : Next/previous image
sv: n/p    : Nästa/föregående bild

en: Pause  : Start/stop the slide show
sv: Paus  : Starta/stoppa bildspelet

en: l      : Reduce the image to the window
sv: l      : Minska bilden till fönstret

en: M      : Maximize the image to the window
sv: M      : Maximera bilden till fönstret

en: m      : Make the image fit the window
sv: m      : Gör att bilden anpassas till fönstret

en: r      : Reset position and size
sv: r      : Återställ position och storlek

en: b      : Toggle display of the menu bar
sv: b      : Växla visning av menylisten

en: i      : Toggle display of the info bar
sv: i      : Växla visning av infolisten

en: s      : Toggle display of the scrollbars
sv: s      : Växla visning av rullisterna

en: a      : Toggle display of the alpha checks
sv: a      : Växla visning av alfakontrollerna

en: h      : Toggle display of the help box
sv: h      : Växla visning av hjälprutan

en: w      : Toggle display of floating windows
sv: w      : Växla visning av flytande fönster

en: o      : Display the open dialog
sv: o      : Visa inläsningsdialogen

en: g      : Display the image selector
sv: g      : Visa bildväljaren

en: t      : Display the options dialog
sv: t      : Visa inställningsdialogen

en: d      : Hide the cursor
sv: d      : Göm muspekaren

en: u      : Undo
sv: u      : Ångra

en: y      : Redo
sv: y      : Gör om

en: c      : Clear the history
sv: c      : Rensa historik

en: Delete : Delete the current file
sv: Delete : Ta bort nuvarande fil

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
sv: C-upp  : Rotera +90°

en: C-down : Rotate by -90 degrees
sv: C-ned  : Rotera -90°

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
sv: C-vänst: Rotera +0,1°

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
sv: C-höger: Rotera -0,1°

en: z      : Horizontal flip
sv: z      : Vänd horisontellt

en: e      : Vertical flip
sv: e      : Vänd vertikalt

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
sv: Första musknappen och piltangenterna kommer att flytta bilden om inte Control-tangenten är nedtryckt. I det fallet kommer bilden att roteras runt fönstrets mitt.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
sv: Du kan också zooma genom att dra musen vertikalt, hålla nere Shift och första knappen.

en: Space and Backspace act like n and p.
sv: Blanksteg och baksteg fungerar som n och p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
sv: Rita en rektangel med den tredje knappen och gliv kommer att zooma in den.

en: Rebuilding:
sv: Bygger om:

en: Current image directory...
sv: Nuvarande bildkatalog...

en: Rebuild this menu
sv: Bygg om denna meny

en: Open thumbnails browser...
sv: Öppna miniatyrbildsbläddrare...

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
sv: Använd "gliv --help" för att se kommandoradsflaggor.
    Snabbhjälp nås via tangenten "h" eller via menyn.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
sv: Se http://guichaz.free.fr/gliv för uppdateringar.

en: %s not while loading an image
sv: %s inte vid inläsning av bild

en: %s while loading %s
sv: %s vid inläsning %s

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
sv: alfakanal

en: %s: unknown decompressed extension
sv: %s: okänd uppackad filändelse

en: %s: image cannot be compressed twice
sv: %s: bild kan inte komprimeras två gånger

en: %s: unknown extension (none)
sv: %s: okänd filändelse (ingen)

en: %s: unknown extension
sv: %s: okänd filändelse

en: Cannot load %s
sv: Kan inte läsa %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
sv: Kommandoradsflaggor bör vara "on" eller "off", inte "%s"

en: Cannot sort and shuffle at the same time
sv: Kan inte sortera och blanda på samma gång

en: Options will be saved
sv: Inställningar kommer att sparas

en: Do you really want to quit GLiv?
sv: Vill du verkligen avsluta GLiv?

en: No image found
sv: Ingen bild hittad

en: Load collection...
sv: Läs in samling...

en: Save collection...
sv: Spara samling...

en: Load previous image
sv: Läs in föregående bild

en: Load next image
sv: Läs in nästa bild

en: Reload the current image
sv: Läs om nuvarande bild

en: Sort images list
sv: Sortera bildlista

en: Shuffle images list
sv: Blanda bildlista

en: Rebuild images menus
sv: Bygg om bildmenyer

en: Stop rebuilding the images menu
sv: Stoppa ombyggnad av bildmeny

en: Toggle floating windows
sv: Växla flytande fönster

en: Start the slide show
sv: Starta bildspelet

en: Remove the current file
sv: Ta bort nuvarande fil

en: Edit actions...
sv: Redigera åtgärder...

en: Action on the current image
sv: Åtgärd för nuvarande bild

en: Action on every image
sv: Åtgärd för varje bild

en: Set position
sv: Ställ in position

en: Rotate +90 deg
sv: Rotera +90°

en: Rotate -90 deg
sv: Rotera -90°

en: Rotate +0.1 deg
sv: Rotera +0,1°

en: Rotate -0.1 deg
sv: Rotera -0,1°

en: Maximize small image
sv: Maximera små bilder

en: Scale down large image
sv: Minska ner stora bilder

en: Image fit window
sv: Bild anpassad efter fönster

en: Toggle Fullscreen mode
sv: Växla helskärmsläge

en: Toggle Menu Bar
sv: Växla menylist

en: Toggle Status Bar
sv: Växla statuslist

en: Toggle Scrollbars
sv: Växla rullister

en: Toggle Alpha checks
sv: Växla Alfakontroller

en: Hide the cursor
sv: Göm muspekaren

en: Set this window as server
sv: Sätt detta fönster som server

en: Controls...
sv: Kontroller...

en: First image
sv: Första bilden

en: Last image
sv: Sista bilden

en: Loading errors
sv: Inläsningsfel

en: The following errors occurred while loading the next image:
sv: Följande fel inträffade vid inläsning av nästa bild:

en: Stop the slide show
sv: Stoppa bildspelet

en: GLiv: Select a folder to open
sv: GLiv: Välj en katalog att öppna

en: GLiv: Select files to open
sv: GLiv: Välj filer att öppna

en: Try to load every file
sv: Försök att läsa in varje fil

en: Recursive directory traversal
sv: Rekursiv kataloggenomsökning

en: This configuration file has been read: %s
sv: Denna konfigurationsfil har lästs in: %s

en: This configuration file will be written: %s
sv: Denna konfigurationsfil kommer att skrivas: %s

en: Start in full screen mode
sv: Starta i helskärmsläge

en: Display the menu bar
sv: Visa menylisten

en: Display info about the image
sv: Visa information om bilden

en: Display scrollbars
sv: Visa rullister

en: Alpha checks in the background
sv: Alfakontroller i bakgrunden

en: Enable transitions
sv: Aktivera övergångar

en: Keep transfo between images
sv: Behåll transformering mellan bilder

en: Maximum framerate
sv: Max bildhastighet

en: Delay before hiding the cursor
sv: Fördröjning före pekare göms

en: Delay between images
sv: Fördröjning mellan bilder

en: background: red channel
sv: bakgrund: röd kanal

en: background: green channel
sv: bakgrund: grön kanal

en: background: blue channel
sv: bakgrund: blå kanal

en: alpha1 tile: red channel
sv: Ruta alpha1: röd kanal

en: alpha1 tile: green channel
sv: Ruta alpha1: grön kanal

en: alpha1 tile: blue channel
sv: Ruta alpha1: blå kanal

en: alpha2 tile: red channel
sv: Ruta alpha2: röd kanal

en: alpha2 tile: green channel
sv: Ruta alpha2: grön kanal

en: alpha2 tile: blue channel
sv: Ruta alpha2: blå kanal

en: # Configuration file for GLiv %s
sv: # Konfigurationsfil för GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
sv: # Flaggnamn är shift-känsliga.

en: # Option values are case insensitive.
sv: # Flaggvärden är ej skiftkänsliga.

en: Cannot use a thread
sv: Kan inte använda en tråd

en: transition from `%s' to `%s'
sv: övergång från "%s" till "%s"

en: Thumbnails browser
sv: Miniatyrbildsbläddrare

en: No image loaded
sv: Ingen bild inläst

en: width x height
sv: bredd × höjd

en: zoom% (angle)
sv: zoom% (vinkel)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
sv: %.3f%% (%.3f°%s)

en: GLiv in fullscreen
sv: GLiv i helskärm

en: Glom User Guide V0.1
sv: Användarguide för Glom v0.1

en: for Glom v0.8
sv: för Glom v0.8

en: Glom Development Team
sv: Gloms utvecklingsteam

en: 20 June 2004
sv: 20 Juni 2004

en: This manual describes version 0.8 of Glom
sv: Den här handboken beskriver version 0.8 av Glom

en: User manual for Glom.
sv: Användarhandbok för Glom.

en: Glom allows you to design and use database systems.
sv: Glom låter dig designa och använda databassystem.

en: Starting Glom
sv: Starta Glom

en: You can start <application>Glom</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Glom</application> på följande sätt:

en: Primary Keys
sv: Primära nycklar

en: Field Types
sv: Fälttyper

en: Related Records
sv: Relaterade poster

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
sv: © 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
sv: Ett användargränssnitt för databas

en: Save As Example
sv: Spara som exempel

note: "Tables" menu:
en: _Tables
sv: _Tabeller

en: _Edit Tables
sv: R_edigera tabeller

en: Add _Related Table
sv: Lägg till _relaterad tabell

en: _Edit Reports
sv: R_edigera rapporter

en: _Developer
sv: _Utvecklare

en: _Operator
sv: _Operatör

en: _Database Preferences
sv: _Databasinställningar

en: _Fields
sv: _Fält

en: _Relationships Overview
sv: _Relationsöversikt

en: _Relationships for this Table
sv: _Relationer för den här tabellen

en: _Users
sv: _Användare

en: R_eports
sv: R_apporter

en: Script _Library
sv: Skriptb_ibliotek

en: _Test Translation
sv: _Testa översättning

en: _Translations
sv: _Översättningar

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
sv: _Aktiv plattform

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
sv: Glom kunde inte ansluta till databasservern. Du kanske angav ett felaktigt användarnamn eller lösenord, eller så har inte Postgres-databasen startats.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
sv: För att använda den här exempelfilen måste du spara en redigerbar kopia av filen. En ny databas kommer även att skapas på servern.

en: Opening Read-Only File.
sv: Öppnar skrivskyddad fil.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
sv: Den här filen är skrivskyddad, så du kommer inte kunna gå in i utvecklarläget för att göra designändringar.

en: Continue without Developer Mode
sv: Fortsätt utan utvecklarläget

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
sv: Databasen hittades inte på servern

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
sv: Databasen kunde inte hittas på servern. Kontakta din systemadministratör.

en: Help with the application
sv: Hjälp med programmet

en: Creating Glom Database
sv: Skapar Glom-databas

en: Creating Glom database from example file.
sv: Skapar Glom-databas från exempelfil.

note: Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
en: Choose a running Glom database
sv: Välj en körande Glom-databas

en: Database Title missing
sv: Databastiteln saknas

en: You must specify a title for the new database.
sv: Du måste ange en titel för den nya databasen.

en: Directory Already Exists
sv: Katalogen finns redan

en: Your find criteria did not match any records in the table.
sv: Ditt sökkriteria matchade inga poster i tabellen.

en: No Records Found
sv: Inga poster hittades

en: New Find
sv: Ny sökning

en: Value Is Not Unique
sv: Värdet är inte unikt

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
sv: Fältets värde måste vara unikt, men en post med det här värdet finns redan.

en: Related Record Cannot Be Created
sv: Relaterad post kan inte skapas

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här posten? Datat i den här posten kommer permanent att förloras.

en: Delete record
sv: Ta bort post

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
sv: Den här rapporten finns redan. Välj ett annat rapportnamn

en: Are you sure that you want to rename this report?
sv: Är du säker på att du vill byta namn på den här rapporten?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
sv: Byt namn på rapport

note: namespace Glom
en: A user-friendly database environment.
sv: En användarvänlig databasmiljö.

en: Not yet created.
sv: Ännu ingen skapad.

en: Next Value
sv: Nästa värde

en: No recently used documents available.
sv: Inga tidigare använda dokument är tillgängliga.

en: No templates available.
sv: Inga mallar tillgängliga.

en: No sessions found on the local network.
sv: Inga sessioner hittades på det lokala nätverket.

note: #-#-#-#-#  690 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
sv: Lokalt nätverk

en: New Empty Document
sv: Nytt tomt dokument

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
sv: %s på %s (via %s)

en: No Document Available
sv: Inget dokument tillgängligt

en: You need to open a document to import the data into a table.
sv: Du måste öppna ett dokument för att importera data in i en tabell.

en: Import From CSV File
sv: Importera från CSV-fil

en:  - Import From CSV File
sv:  - Importera från CSV-fil

en: Could Not Open file
sv: Kunde inte öppna fil

en: The file at "%1" could not be opened: %2
sv: Filen på "%1" kunde inte öppnas: %2

en: Could Not Read File
sv: Kunde inte läsa fil

en: The file at "%1" could not be read: %2
sv: Filen på "%1" kunde inte läsas: %2

en: Encoding detected as: %1
sv: Kodningen upptäcktes vara: %1

en: Target Field
sv: Målfält

en: <Import Failure>
sv: <Import misslyckades>

en: <Picture>
sv: <Bild>

note: Wait for the parsing to finish. We do not start importing before the file has been parsed completely since we would not to rollback our changes in case of a parsing error.
en: Parsing CSV file %1
sv: Tolkar CSV-filen %1

en: Import complete
sv: Importen är färdig

en: Username Is Empty
sv: Användarnamnet är blankt

en: Please enter a login name for the new user.
sv: Ange ett inloggningsnamn för den nya användaren.

en: Passwords Do Not Match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: Password Is Empty
sv: Lösenordet är blankt

en: Please enter a password for this user.
sv: Ange ett lösenord för denna användare.

en: Export To File.
sv: Exportera till fil.

en: Define Data _Format
sv: Definiera data_format

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
sv: Ingen tabell

en: This database has no tables yet.
sv: Den här databasen har inga tabeller än.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer Mode Not Available.
sv: Utvecklarläget är inte tillgängligt.

en: Developer Mode Not Available
sv: Utvecklarläget är inte tillgängligt

en: Export Not Allowed.
sv: Exportering tillåts inte.

en: Could Not Create File.
sv: Kunde inte skapa fil.

en: Glom could not create the specified file.
sv: Glom kunde inte skapa den angivna filen.

en: Choose a CSV file to open
sv: Välj en CSV-fil att öppna

en: Table Exists Already
sv: Tabellen finns redan

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
sv: En tabell med det här namnet finns redan i databasen. Välj ett annat tabellnamn.

en: Relationship Exists Already
sv: Relationen finns redan

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
sv: En relation med det här namnet finns redan för den här tabellen. Välj ett annat relationsnamn.

en: More information needed
sv: Mer information behövs

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
sv: Du måste ange ett fält, ett tabellnamn, och ett relationsnamn.

en: Related Table Created
sv: Relaterad tabell skapad

en: The new related table has been created.
sv: Den nya relaterade tabellen har skapats.

en: You have not entered any quick find criteria.
sv: Du har inte angivit något snabbsökskriteria.

en: No Find Criteria
sv: Inga sökkriteria

note: namespace Glom
en: <b>Add Related Table</b>
sv: <b>Lägg till relaterad tabell</b>

en: <b>Available Parts</b>
sv: <b>Tillgängliga delar</b>

en: <b>Choices</b>
sv: <b>Val</b>

en: <b>Dates</b>
sv: <b>Datum</b>

en: <b>English</b>
sv: <b>Engelska</b>

en: <b>Field Definitions</b>
sv: <b>Fältdefinitioner</b>

en: <b>Field:</b>
sv: <b>Fält:</b>

en: <b>Fields</b>
sv: <b>Fält</b>

en: <b>Formatting</b>
sv: <b>Formatering</b>

en: <b>Group By</b>
sv: <b>Gruppera efter</b>

en: <b>Label:</b>
sv: <b>Etikett:</b>

en: <b>Navigation</b>
sv: <b>Navigering</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
sv: <b>Numerisk formatering</b>

en: <b>Parts</b>
sv: <b>Delar</b>

en: <b>Relationship:</b>
sv: <b>Relation:</b>

en: <b>Relationships</b>
sv: <b>Relationer</b>

en: <b>Report name:</b>
sv: <b>Rapportnamn:</b>

en: <b>Reports</b>
sv: <b>Rapporter</b>

en: <b>Select Field</b>
sv: <b>Urvalsfält</b>

en: <b>Select Relationship</b>
sv: <b>Urvalsrelation</b>

en: <b>Sort Fields</b>
sv: <b>Sortera fält</b>

en: <b>Source Language:</b>
sv: <b>Källspråk:</b>

en: <b>Summary Field</b>
sv: <b>Sammandragsfält</b>

en: <b>Table:</b>
sv: <b>Tabell:</b>

en: <b>Tables</b>
sv: <b>Tabeller</b>

en: <b>Target Language:</b>
sv: <b>Målspråk:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
sv: <b>Textformatering</b>

en: <b>Title:</b>
sv: <b>Titel:</b>

en: <b>Translations</b>
sv: <b>Översättningar</b>

en: <b>Users</b>
sv: <b>Användare</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
sv: <span weight="bold" size="larger">Lägg till modul</span>
    
    Vilket namn ska den här modulen ha?

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
sv: <span weight="bold" size="larger">Lägg till användare till grupp</span>
    
    Vilken användare ska läggas till i denna grupp?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj datum</span>
    
    Välj ett datum att mata in i detta fält.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
sv: <span weight="bold" size="larger">Kopiera översättning</span>
    
    Från vilket språk vill du kopiera översättningarna för att använda som grund för den aktuella översättningen?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
sv: <span weight="bold" size="larger">Skapa grupp</span>
    
    Vilket namn ska den här gruppen ha?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
sv: <span weight="bold" size="larger">Skapandet av databasen misslyckades</span>
    
    Glom kunde inte skapa den nya databasen. Kanske har du inte den nödvändiga åtkomstbehörigheten. Kontakta din systemadministratör.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
sv: <span weight="bold" size="larger">Identifiera ursprung</span>
    
    Språket i den ursprungliga texten har identifierats som:

en: Add Button
sv: Lägg till knapp

en: Add Related Calendar
sv: Lägg till relaterad kalender

en: Add Related Records
sv: Lägg till relaterade poster

en: Add Related Table
sv: Lägg till relaterad tabell

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Add Text
sv: Lägg till text

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
sv: Lägg till en knapp. Redigera knappen för att definiera skriptet som ska köras när knappen klickas.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
sv: Lägg till en grupp som kan innehålla andra layoutobjekt. Använd den här för att gruppera objekt tillsammans, såsom fält.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
sv: Lägg till text till en layout, såsom en förklaring eller en varning. Texten kommer att vara den samma för alla visade poster.

en: Allow Editing
sv: Tillåt redigering

en: Also show:
sv: Visa även:

en: Auto-increment values
sv: Öka automatiskt värde

en: Automatic:
sv: Automatisk:

en: Button Script
sv: Knappskript

en: Calculate Value
sv: Beräkna värde

en: Choices From Related Records
sv: Val från relaterade poster

en: Choose Date
sv: Välj datum

en: Choose User
sv: Välj användare

en: Confirm Password
sv: Bekräfta lösenord

en: Copy From Existing Translation
sv: Kopiera från existerande översättning

en: Currency Symbol
sv: Valutasymbol

en: Database Preferences
sv: Databasinställningar

en: Date Field:
sv: Datumfält:

en: Decimal Places
sv: Decimalplatser

en: Field Calculation
sv: Fältberäkning

en: Field Definition
sv: Fältdefinition

en: Field Definitions
sv: Fältdefinitioner

en: Field Layout
sv: Fältlayout

en: Field Summary
sv: Fältsammandrag

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field:
sv: Från fält:

en: Group By - Secondary Fields
sv: Gruppera efter - Sekundära fält

en: Group By - Sort Fields
sv: Gruppera efter - Sortera fält

en: Group Properties
sv: Gruppegenskaper

en: Height (lines)
sv: Höjd (rader)

en: Identify Original
sv: Identifiera ursprunglig

en: Identify Source
sv: Identifiera källa

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
sv: Om texten inte är på det här språket kan du välja det korrekta språket.

en: Lookup value when a field changes.
sv: Slå upp värde då ett fält ändras.

en: Name of new related table:
sv: Namn på ny relaterad tabell:

en: Name of new relationship:
sv: Namn på ny relation:

en: No Choices
sv: Inga val

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
sv: Primärnyckel

en: Relationships Overview
sv: Relationsöversikt

en: Report Layout
sv: Rapportlayout

en: Restrict data to these choices
sv: Begränsa data till dessa val

en: Script name:
sv: Skriptnamn:

en: Secondary Fields:
sv: Sekundära fält:

en: Select Field
sv: Urvalsfält

en: Select Relationship
sv: Urvalsrelation

en: Show Related Relationships
sv: Visa relaterade relationer

en: Show Table Title
sv: Visa tabelltitel

en: Sort Fields:
sv: Sortera fält:

en: Street (Line 2):
sv: Gatuadress (rad 2):

en: Summary Type:
sv: Sammandragstyp:

en: System Name:
sv: Systemnamn:

en: Table Name
sv: Tabellnamn

en: Table:
sv: Tabell:

en: Test Translation
sv: Testa översättning

note: #-#-#-#-#  836 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
sv: Textformat

en: Triggered by:
sv: Utlöst av:

en: Use 1000s separator
sv: Använd tusentalsavgränsare

en: Use custom formatting
sv: Använd anpassad formatering

en: Use custom title:
sv: Använd anpassad titel:

en: Use default field title:
sv: Använd standardfälttitel:

en: Use default formatting
sv: Använd standardformatering

en: Zip/Postal Code:
sv: Postnummer:

en: _Confirm Password
sv: _Bekräfta lösenord

en: field name
sv: fältnamn

en: table name
sv: tabellnamn

en: the title
sv: titeln

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
sv: <b><span size="xx-large">Ingen markerad</span></b>

en: <b>Find Related Record</b>
sv: <b>Sök relaterad post</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
sv: <b>Importera fält</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
sv: <b>Importalternativ</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
sv: <b>Flikhäftesflikar</b>

en: <b>Tables in database</b>
sv: <b>Tabeller i databasen</b>

en: <b>User Level:</b>
sv: <b>Användarnivå:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Anslut till server</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
sv: <span weight="bold" size="larger">Ogiltigt format</span>
    
    Datat i fältet kändes inte igen. Prova att rätta till datat eller återgå till det tidigare värdet. Här är ett exempel på korrekt formaterat data för det här fältet.

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Öppna eller skapa ett dokument</span>

en: Create New Document
sv: Skapa nytt dokument

en: Find All
sv: Sök alla

en: Find Related Record
sv: Sök relaterad post

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
sv: Hittade:

en: Notebook Tabs
sv: Flikhäftesflikar

en: Open Existing Document
sv: Öppna befintligt dokument

en: Please enter the connection details for your database server.
sv: Ange anslutningsdetaljerna för din databasserver.

en: Please wait, your data is being imported…
sv: Vänta, ditt data importeras…

en: Quick Find
sv: Snabbsök

en: Records:
sv: Poster:

en: Show hidden tables
sv: Visa dolda tabeller

en: bla.blub - Import from CSV
sv: bla.blub - Importera från CSV

en: example data format
sv: exempeldataformat

en: table_name
sv: tabellnamn

en: Running As Root
sv: Kör som root

en: Glom: Generating Encryption Certificates
sv: Glom: Genererar krypteringscertifikat

en: Install PostgreSQL
sv: Installera PostgreSQL

en: Could Not Create Directory
sv: Kunde inte skapa katalog

en: Could Not Create Configuration Directory
sv: Kunde inte skapa konfigurationskatalog

note: Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
en: Creating Database Data
sv: Skapar databasdata

note: For postgres 8.1, this is "postmaster is running". For postgres 8.2, this is "server is running". This is a big hack that we should avoid. murrayc. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2, so maybe we can avoid this in futu
en: Starting Database Server
sv: Skapar databasserver

en: Stopping Database Server
sv: Stoppar databasserver

note: I've seen it fail when running under valgrind, and there are reports of failures in bug #420962. Maybe it will help to try again:
en: Stopping Database Server (retrying)
sv: Stoppar databasserver (försöker igen)

en: Calendar Portal
sv: Kalenderportal

en: No summary chosen
sv: Inget sammandrag har valts

en: Vertical Group
sv: Vertikal grupp

en: Custom Title
sv: Anpassad titel

en: Layout Item
sv: Layoutobjekt

en: Layout Group
sv: Layoutgrupp

en: Field Title
sv: Fälttitel

en: System Name
sv: Systemnamn

en: Organisation Name
sv: Namn på organisation

en: Organisation Logo
sv: Logotyp för organisation

en: Street (line 2)
sv: Gatuadress (rad 2)

en: Zip Code
sv: Postnummer

en: Could not install package
sv: Kunde inte installera paketet

en: No help file available
sv: Ingen hjälpfil tillgänglig

en: Could not display help:
sv: Kunde inte visa hjälp:

en: Glom options
sv: Alternativ för Glom

en: Command-line options for glom
sv: Kommandoradsflaggor för glom

en: The Filename
sv: Filnamnet

en: The version of this application.
sv: Versionen för programmet.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
sv: Visa de genererade SQL-frågorna på standard ut, för felsökning.

note: Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
sv: Odefinierad tabell

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
sv: Du har inte angivit något sökkriteria. Prova att mata in information i fälten.

en: No primary key value
sv: Inget värde för primärnyckel

en: Create a new record.
sv: Skapa en ny post.

en: Remove this record.
sv: Ta bort denna post.

en: View the first record in the list.
sv: Visa första posten i listan.

en: View the previous record in the list.
sv: Visa föregående post i listan.

en: View the next record in the list.
sv: Visa nästa post i listan.

en: View the last record in the list.
sv: Visa sista posten i listan.

en: Layout Contains No Fields
sv: Layouten innehåller inga fält

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
sv: Inget värde för primärnyckel.

en: No Corresponding Record Exists
sv: Ingen motsvarande post finns

note: Columns-count column:
en: Group Columns
sv: Gruppkolumner

en: New Button
sv: Ny knapp

en: Text Title
sv: Texttitel

en: notebook
sv: flikhäfte

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
sv: Lägg till barngrupper till flikhäftet för att lägga till flikar.

en: Related Calendar:
sv: Relaterad kalender:

en: Related List:
sv: Relaterad lista:

en: Field:
sv: Fält:

en: (Notebook)
sv: (Flikhäfte)

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
sv: Flik Ett

note: TODO: Avoid this error message
en: You cannot drop anything here. Try to add a group first
sv: Du kan inte släppa någonting här. Prova att lägga till en grupp först

en: Delete whole group "%1"?
sv: Ta bort hela gruppen "%1"?

en: Delete whole group?
sv: Ta bort hela gruppen?

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
sv: Den här relationen finns redan. Välj ett annat relationsnamn

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
sv: Från fält

en: To Field
sv: Till fält

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
sv: Det här fältet finns redan. Välj ett annat fältnamn

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
sv: Omberäkning krävs

en: Invalid database structure
sv: Ogiltig databasstruktur

en: Primary key required
sv: Primärnyckel krävs

en: Field contains empty values.
sv: Fältet innehåller blanka värden.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
sv: Fältet kan änny inte användas som primärnyckel därför att det innehåller blanka värden.

en: Field contains non-unique values.
sv: Fältet innehåller icke-unika värden.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
sv: Fältet kan änny inte användas som primärnyckel därför att det innehåller värden som inte är unika.

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
sv: Fältnamnet finns redan

en: Calculation Error
sv: Beräkningsfel

en: Calculation result
sv: Beräkningsresultat

en: The result of the calculation is:
sv: Resultatet för beräkningen är:

en: Choose Field
sv: Välj fält

en: _Formatting
sv: _Formatering

en: Database Field
sv: Databasfält

en: Horizontal Line
sv: Horisontell linje

en: Vertical Line
sv: Vertikal linje

en: Insert _Field
sv: Infoga _fält

en: Insert _Text
sv: Infoga _text

en: Insert _Image
sv: Infoga _bild

en: Insert _Related Records
sv: Infoga _relaterade poster

en: Insert _Horizontal Line
sv: Infoga _horisontell linje

en: Insert _Vertical Line
sv: Infoga _vertikal linje

en: Show Rules
sv: Visa linjal

en: Zoom 200%
sv: Zooma 200%

en: Zoom 50%
sv: Zooma 50%

en: Zoom 25%
sv: Zooma 25%

en: Are your sure that you wish to delete this group?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här gruppen?

en: Full access.
sv: Fullständig åtkomst.

en: Are your sure that you wish to delete this user?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här användaren?

en: The developer group must contain at least one user.
sv: Utvecklargruppen måste innehålla minst en användare.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
sv: Den här tabellen finns redan. Välj ett annat tabellnamn

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
sv: Tabellen finns redan

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
sv: Du kan inte ta bort den här tabellen därför att det inte finns någon information om den här tabellen i dokumentet.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här tabellen?
    Tabellnamn:

en: Delete Table
sv: Ta bort tabell

en: Unknown Table
sv: Okänd tabell

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
sv: Du kan inte öppna den här tabellen därför att det inte finns någon information om den här tabellen i dokumentet.

en: Are you sure that you want to rename this table?
sv: Är du säker på att du vill byta namn på den här tabellen?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
sv: <b>Byt namn på tabell</b>

en: Python Error:
sv: Python-fel:

en: Edit _Fields
sv: Redigera _fält

en: Edit _Relationships
sv: Redigera _relationer

en: Po files
sv: Po-filer

en: This item already exists. Please try again.
sv: Det här objektet finns redan. Försök igen.

note: #-#-#-#-#  518 (glom)  #-#-#-#-# Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
sv: 2000

note: #-#-#-#-#  518 (glom)  #-#-#-#-# Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in th
en: calendar:day:digits|%d
sv: %d

note: #-#-#-#-#  518 (glom)  #-#-#-#-# Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in 
en: calendar:week:digits|%d
sv: %d

note: #-#-#-#-#  518 (glom)  #-#-#-#-# Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest ou
en: calendar year format|%Y
sv: %Y

en: Read-only field.
sv: Skrivskyddat fält.

en: This field may not be edited here.
sv: Det här fältet får inte redigeras här.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
sv: Högerklicka för layout, för att ange relaterade fält.

en: Sorry, the '%s' action is not implemented.
sv: Tyvärr, åtgärden "%s" är inte implementerad.

en: Stock Icons (A-F)
sv: Standardikoner (A-F)

en: Stock Icons (G-N)
sv: Standardikoner (G-N)

en: Stock Icons (O-R)
sv: Standardikoner (O-R)

en: Stock Icons (S-Z)
sv: Standardikoner (S-Z)

en: Advanced Features
sv: Avancerade funktioner

en: New Database
sv: Ny databas

en: Image loading failed
sv: Inläsning av bild misslyckades

en: The image file could not be opened:
sv: Bildfilen kunde inte öppnas:

en: Field Layout Properties
sv: Egenskaper för fältlayout

en: Add Field
sv: Lägg till fält

en: Report Finished
sv: Rapport färdig

en: The report will now be opened in your web browser.
sv: Rapporten kommer nu att öppnas i din webbläsare.

en: Groups:
sv: Grupper:

en: Data source %s not found in configuration
sv: Datakällan %s hittades inte i konfigurationen

en: libgda needs GModule. Finishing...
sv: libgda behöver GModule. Avslutar...

en: NO DESCRIPTION
sv: INGEN BESKRIVNING

en: Return type
sv: Returtyp

en: Provider for Microsoft Access files
sv: Leverantör för Microsoft Access-filer

en: Transactions are not supported in read-only mode
sv: Transaktioner stöds inte i skrivskyddat läge

en: Provider for MySQL databases
sv: Leverantör för MySQL-databaser

en: Invalid Oracle handle
sv: Ogiltigt Oracle-handtag

en: Provider for PostgreSQL databases
sv: Leverantör för PostgreSQL-databaser

en: Provider for SQLite databases
sv: Leverantör för SQLite-databaser

en: OS error: %s
sv: OS-fel: %s

en: Aggregates
sv: Aggregat

en: Provider for Berkeley databases
sv: Leverantör för Berkeley-databaser

en: ERROR: %s
sv: FEL: %s

note: #-#-#-#-#  679 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  680 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
sv: Datatyp

en: GLPI - Authentication
sv: GLPI - Autentisering

[ctx: button]
en: Post
sv: Skicka

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
sv: Du måste aktivera JavaScript i din webbläsare

en: You must accept cookies to reach this application
sv: Cookies måste tillåtas för den här applikationen

en: Checking write permissions for session files
sv: Kontrollera skrivrättigheterna för sessionsfilerna

en: Access to the Frequently Asked Questions
sv: Vanliga frågor och svar (FAQ)

en: Log in again
sv: Logga in igen

en: Limited view
sv: Begränsad vy

en: Email followup
sv: E-post uppföljningar

[ctx: button]
en: Add
sv: Skapa

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
sv: Fyll i de första bokstäverna (användare, enhetsnamn, serial, eller asset nummer)

en: Specify an end date
sv: Specificera tid för terminering

en: Set public
sv: Gör publik

en: Child entities
sv: Dotterenheter

en: Set personal
sv: Sätt som personlig

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: By day
sv: Per dag

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
sv[0]: %s ärende pågår eller löstes nyligen på detta objekt
sv[1]: %s ärenden pågår eller löstes nyligen på detta objekt

en: Create survey after
sv: Skapa undersökning efter

en: Rate to trigger survey
sv: Betygsätt för att komma till undersökningen

en: For tickets closed after
sv: För ärenden stängda efter

en: Valid tags
sv: Giltiga taggar

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
sv: Databasversionen är inte kompatibel med de installerade filerna. En uppdatering är nödvändig

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
sv: Du försöker använda GLPI med filer från en tidigare version än databasen. Var vänlig och installera de GLPI filer som matchar versionen av din databas.

en: Test successful
sv: Testet lyckades

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
sv: Testet lyckades: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
sv: Primär server %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
sv: Testet misslyckades: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
sv: Replikera %s

en: External authentication sources
sv: Extern autenticering

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
sv: Otillåten filåtkomst till %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
sv: Kunde inte hitta datat %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
sv: Fel i MySQL med början i %s

en: The file already exists
sv: Filen existerar redan

en: Automatic redirection, else click
sv: Automatisk omdirigering, om inte klicka

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
sv: %s raderad

en: Check if a new version is available
sv: Kontrollera om ny version finns tillgänglig

en: SQL Dump
sv: Spara SQL

en: XML Dump
sv: Spara XML

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
sv: %1$s lägger till objektet %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
sv: %s skapar en länk till ett objekt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
sv: %s lägger till patroner

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
sv: %s tar bort en patron

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
sv: %s installerar en patron

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
sv: %s associerar en typ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
sv: %s tar bort en aktör

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
sv: %s lägger till en uppgift

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
sv: %s tar bort en uppgift

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
sv: %s uppdaterar en uppgift

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
sv: %s lägger till en volym

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
sv: %s tar bprt en volym

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
sv: %s uppdaterar en volym

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
sv: %s kopplar ifrån ett objekt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
sv: %s kopplar in ett objekt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
sv: %s assosierar en dator med en licens

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
sv: %s installerar mjukvara

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
sv: %s lägger till en virtuell maskin

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
sv: %s tar bort en virtuell maskin

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
sv: %s uppdaterar en virtuell maskin

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
sv: %s lägger till förbrukningsvara

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
sv: %s skapar en länk till en leverantör

en: Next run
sv: Nästa körning

en: Next task to run: %s
sv: Nästa uppgift att köra: %s

en: No action pending
sv: Ingen väntande aktivitet

en: Global dictionary
sv: Global katalog

en: Computer model | Computer models
sv[0]: Datormodell
sv[1]: Datormodeller

en: Monitor model | Monitor models
sv[0]: Skärm modell
sv[1]: Skärm modeller

en: Network equipment model | Network equipment models
sv[0]: Nätverksutrustningsmodell
sv[1]: Nätverksutrustningsmodeller

en: Phone model | Phone models
sv[0]: Telefonmodell
sv[1]: Telefonmodeller

en: Computer type | Computer types
sv[0]: Dator-typ
sv[1]: Dator-typer

en: Monitor type | Monitor types
sv[0]: Typ av bildskärm
sv[1]: Bildskärmar definitioner

en: Printer type | Printer types
sv[0]: Skrivartype
sv[1]: Skrivare definitioner

en: Network equipment type | Network equipment types
sv[0]: Nätverksutrustningstyp
sv[1]: Nätverksutrustningstyper

en: File is altered (bad checksum)
sv: Filen ändrad - fel checksumma

en: Unauthorized access to this file
sv: Otillåten filåtkomst

en: No selected element or badly defined operation
sv: Inget valt objekt eller felaktigt definierad operation

en: Dropdown | Dropdowns
sv[0]: Menyval
sv[1]: Menyval

en: Search the ID of your hardware
sv: Sök efter din hårdvaras ID

[ctx: button]
en: Search
sv: Sök

en: Alternate username
sv: Alternativt användarnamn

en: Hardware type
sv: Hårdvarutyp

en: Associated element
sv: Associerat objekt

en: Inventory number
sv: Inventarienummer

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
sv: %s lägger till en användare till en grupp

en: New ticket
sv: Nytt ärende

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
sv: %s associerar ett VLAN till en nätverksport

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
sv: %s lägger till ett mål

en: LDAP directory link
sv: LDAP kataloglänk

en: Unable to connect to the LDAP directory
sv: Kan ej ansluta till LDAP-katalogen

en: Bulk import groups from a LDAP directory
sv: Importera flera grupper från en LDAP-katalog

en: Import of new groups
sv: Import av nya grupper

en: Bulk import users from a LDAP directory
sv: Importera flera användare från en LDAP-katalog

en: Synchronizing already imported users
sv: Synkronera redan importerade användare

en: Import new users
sv: Importera nya användare

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
sv: PHP är ej kompilerat med IMAP funktioner på detta system

en: Bulk modification
sv: Massiv ändring

en: Operation successful
sv: Åtgärd lyckades

en: Failed operation
sv: Misslyckad operation

en: Operation performed partially successful
sv: Åtgärden lyckades delvis

en: Reinit the network topology
sv: Återinitiera nätverkstopologin

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
sv: %s kopplar ett nätverksnamn till ett objekt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
sv: %s lägger till flera nätverksportar

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
sv: %s tar bort flera nätverksportar

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
sv: Kan inte ändra migrationsnätverksporten till en okänd

en: Planning
sv: Planering

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
sv: Ta bort eller uppdatera den annars fungerar inte GLPI korrekt.

en: Test rules engine
sv: Testa regelverket

en: Cache information
sv: Cache-information

en: Import a user
sv: Importera en användare

en: List of available tags
sv: Lista över tillämpliga taggar

en: Knowledge base
sv: Kunskapsdatabas

en: List of the hardware under contract
sv: Rapport för hårdvara under avtal

en: Date of purchase
sv: Inköpsdatum

en: Warranty expiration date
sv: Garanti upphör den

en: Contract type | Contract types
sv[0]: Avtalstyp
sv[1]: Avtalstyp

en: Hardware under contract
sv: Hårdvara under avtal

en: Display report
sv: Visa rapport

en: Account net value
sv: Kontots netto värde

en: Startup date
sv: Startdatum

en: Network report by location: %s
sv: Nätverksrapport platser: %s

en: Network report by outlet: %s
sv: Nätverksrapport avlämningspunkter: %s

en: Network report
sv: Nätverksrapport

en: By location
sv: Plats

en: By hardware
sv: Efter hårdvara

en: By network outlet
sv: Avlämningspunkt

en: Network report by hardware: %s
sv: Nätverksrapport hårdvara: %s

en: Device list
sv: Materiallista

en: Simplified interface
sv: Förenklat gränsnitt

en: Task completed in %s
sv: Arbetet färdig om %s

en: Rule type
sv: Regeltyp

en: External authentications
sv: Extern autenticering

en: LDAP directory | LDAP directories
sv[0]: LDAP katalog
sv[1]: LDAP kataloger

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
sv: LDAP tillägget i PHP är ej installerad

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
sv: Kan ej använda LDAP som extern källa för förbindelsen

en: Others authentication methods
sv: Andras autenticeringsmetoder

en: Enable followup via email
sv: Aktivera E-post uppföljningar

en: Email followups configuration
sv: Konfigurering av uppföljningar via email

en: Notification template | Notification templates
sv[0]: Notifieringsmodell
sv[1]: Förlagor för notifiering

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
sv: Omöjligt att konfigurera notifieringar : v.v. konfigurera din email-uppföljning genom att använda ovanstående konfigurering.

en: Manage templates...
sv: Hantera mallar...

[ctx: Quantity]
en: Number
sv: Nummer

en: Real duration
sv: Verklig åtgärdstid

en: Take into account
sv: Ta med i beräkning

en: Average time
sv: Genomsnitt tid

en: Satisfaction survey
sv: Kundnöjdhetsundersökning

en: Tickets
sv: Ärenden

en: Satisfaction
sv: Kundnöjdhet

en: Technician
sv: Tekniskt ansvarig

[ctx: person]
en: Title
sv: Titel

en: Solution type | Solution types
sv[0]: Typ av lösning
sv[1]: Typer av lösningar

en: Request source | Request sources
sv[0]: Ärendekälla
sv[1]: Källor för begäran

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
sv: Antal ärenden

en: Number opened
sv: Antal öppnade

en: Number solved
sv: Antal lösta

en: Number closed
sv: Antal stängda

en: Requester | Requesters
sv[1]: Beställare

en: Group tree
sv: Gruppträd

en: Category tree
sv: Kategoriträd

en: Characteristics
sv: Egenskaper

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
sv: %s lägger till en uppföljning

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
sv: %s godkänner eller nekar en lösning

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
sv: %s uppdaterar en uppföljning

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
sv: %s tar bort en uppföljning

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
sv: Du har blivit omdirigerad på grund av att du inte längre har behörighet till detta ärende

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
sv: %s lägger till en aktör

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
sv: %s tar bort en länk mellan ärenden

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
sv: %s lägger till ett godkännande

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
sv: %s uppdaterar ett godkännande

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
sv: %s tar bort ett godkännande

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
sv: Ditt ärende har registrerats och kommer att behandlas snarast..

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
sv: Tack för du använder vårt ärendehanteringssystem.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
sv: %s tar bort användare från en grupp

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
sv: Sök (%s efter allt)

en: Inheritance of the parent entity
sv: Arv från föräldra-enhet

en: Each day
sv: Varje dag

en: Each week
sv: Varje vecka

en: Each month
sv: Varje månad

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
sv: Larm skickat vid %s

en: User not authorized to connect in GLPI
sv: Användaren är ej auktoriserad att ansluta till GLPI

en: Password field is empty
sv: Lösenordsfältet är tomt

en: Empty login or password
sv: Konto eller lösenord saknas

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
sv: %1$s misslyckades att logga in från IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
sv: Inloggning mot GLPIs databas

en: Authentication on a LDAP directory
sv: Autentisiering i en LDAP katalog

en: Authentication on mail server
sv: Autentisering på mail server

en: x509 certificate authentication
sv: x509 certifikat autentisering

en: GLPI internal database
sv: GLPIs interna databas

en: Not yet authenticated
sv: Ej autentiserad ännu

en: Force synchronization
sv: Tvinga igenom synkronisering

en: Change of the authentication method
sv: Ändring av autentisieringsmetod

en: CAS authentication
sv: CAS autentisering

[ctx: authentication]
en: Enabled
sv: Aktiverad

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
sv: CAS värd

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
sv: Root mapp (valfritt)

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
sv: CURL tillägget i PHP är ej installerad

en: Impossible to use CAS as external source of connection
sv: Det går ej att använda CAS som extern källa för autenticering

en: Other authentication sent in the HTTP request
sv: Andra autenticeringar sända i HTTP-request

en: Remove the domain of logins like login@domain
sv: Ta bort domänen i inloggningar som login@domän

en: Successful importation
sv: Lyckad import

en: Preconfiguration
sv: Förkonfiguration

en: Last update
sv: Senaste uppdatering

en: Default server
sv: Default-server

en: Port (default=389)
sv: Port (standard=389)

en: Connection filter
sv: Anslutningsfilter

en: BaseDN
sv: BasDN

en: RootDN (for non anonymous binds)
sv: RootDN

en: Login field
sv: Inloggningsfält

en: Advanced information
sv: Avancerad information

en: ldap_start_tls does not exist
sv: ldap_start_tls saknas

en: LDAP directory time zone
sv: LDAP katelogens tidszon

en: Page size
sv: Sidstorlek

en: How LDAP aliases should be handled
sv: Hur LDAP alias ska hanteras

en: Never dereferenced (default)
sv: Aldrig återhänvisad (standard)

en: Always dereferenced
sv: Alltid återhänvisad

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
sv: Återhänvisad under sökning (ej under en lokalisering)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
sv: Återhänvisad under lokalisering(ej under en sökning)

en: In users
sv: I användare

en: In groups
sv: I grupper

en: In users and groups
sv: Användare och Grupper

en: Belonging to groups
sv: Tillhör grupper

en: User attribute containing its groups
sv: Attribut för användare som innehåller användarens grupptillhörighet(-er)

en: Filter to search in groups
sv: Filter för att söka i grupper

en: Group attribute containing its users
sv: Attribut för grupp som innehåller gruppens användare

en: Use DN in the search
sv: Använd DN i sökningen

en: Test of connection to LDAP directory
sv: Testa anslutning till LDAP-katalog

[ctx: button]
en: Test
sv: Testa

en: Binding to the LDAP directory
sv: Knyter till LDAP-katalogen

en: Import entities from LDAP directory
sv: Importera enheter från en LDAP-katalog

en: Attribute representing entity
sv: Representativa attribut för enhet

en: Search filter for entities
sv: Sökfilter för enheter

en: Search filter for users
sv: Sökfilter för användare

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
sv: Varning: begäran överskrider begränsning av katalog. Resultatet är ofullständigt.

[ctx: button]
en: Synchronize
sv: Synkronisera

[ctx: button]
en: Import
sv: Importera

en: Last update in the LDAP directory
sv: Senaste uppdateringen i LDAP katalogen

en: Last update in GLPI
sv: Senaste GLPI uppdateringen

en: Group DN
sv: Grupp DN

en: Destination entity
sv: Destinationsenhet

en: No group to be imported
sv: Inga grupper att importera

en: Please choose LDAP directory to import users from
sv: Vänligen välj vilken LDAP-katalog ni önskar importera användare från

en: LDAP directory choice
sv: Alternativ för LDAP-katalogen

en: No LDAP directory defined in GLPI
sv: Ingen LDAP-katalog har angetts i GLPI

en: User not found or several users found
sv: Ingen, eller flera icke-unika identiteter hittades

en: Expert mode
sv: Expertläge

en: Simple mode
sv: Enkelt läge

[ctx: button]
en: To change
sv: Till uppdatering

en: Select the desired entity
sv: Välj önskad enhet

en: No directory selected
sv: Ingen katalog vald

en: No directory associated to entity: impossible search
sv: Ingen katalog associerad till enhet : sökning ej möjlig

en: Put in dustbin
sv: Lägg i papperskorgen

en: Enable filtering by date
sv: Möjliggör filtrering på datum

en: Disable filtering by date
sv: Av-aktivera filtrering på datum

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
sv: Senaste uppdateringen för %s

en: Email server configuration
sv: Email server konfiguration

en: Test connection to email server
sv: Testa anslutning till email server

en: Update Source | Update Sources
sv[0]: Uppdateringskälla
sv[1]: Uppdatera källor

en: Partial load of the bookmark.
sv: Partiell laddning av bokmärket

en: You have not recorded any bookmarks yet
sv: Du har inte sparat några bokmärken ännu

en: Save as bookmark
sv: Spara ett bokmärke

en: No associated item
sv: Inget associerat objekt

en: Associated item | Associated items
sv[0]: Associerade objekt
sv[1]: Associerade objekt

en: Total spent on the budget
sv: Totalt förbrukat av budget

en: Total remaining on the budget
sv: Totalt återstår av budget

[ctx: button]
en: Duplicate
sv: Duplicera

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent
sv: Återkommande

en: Close time | Close times
sv[0]: Stängningstid
sv[1]: Stängningstider

en: Time range | Time ranges
sv[0]: Tidsomfattning
sv[1]: Tidsomfattningar

en: Add a schedule
sv: Lägg till ett schema

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
sv: Uppdatera

en: No free cartridge
sv: Inga lediga patroner/toner

[ctx: cartridge]
en: New | New
sv[1]: Ny

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
sv[1]: Använda

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
sv[0]: Sliten
sv[1]: Slitna

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
sv: Totalt: %1$d (%2$d nya, %3$d använda, %4$d slitna)

en: No cartridge
sv: Ingen patron/toner

en: Back to stock
sv: Tillbaks till lager

en: Worn cartridges
sv: Sliten patron/toner

[ctx: item]
en: State
sv: Status

en: Add date
sv: Påfyllnadsdatum

en: Use date
sv: Använd datum

en: Used on
sv: Använda på

en: Printer counter
sv: Utskriftsräknare

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
sv: Ekonomisk och administrativ information

en: %d printed page | %d printed pages
sv[0]: %d utskriven sida
sv[1]: %d utskrivna sidor

en: Average time in stock
sv: Genomsnittlig tid i lager

en: Average time in use
sv: Medelvärde för användningstid

en: Average number of printed pages
sv: Medelvärde för antal skrivna sidor

en: Add cartridges
sv: Lägg till Patroner/Toners

[ctx: button]
en: Install
sv: Installera

en: End of life
sv: Slut

en: Used cartridges
sv: Använda patroner/toner

en: Cartridge model | Cartridge models
sv[0]: Modell för patroner/toners
sv[1]: Modeller för patroner/toners

note: #-#-#-#-#  519 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of months
en: %d month | %d months
sv[0]: %d månad
sv[1]: %d månader

en: Technician in charge of the hardware
sv: Tekniskt ansvarig

en: Group in charge of the hardware
sv: Grupp, ansvarig för hårdvara

en: Stock location
sv: Lagerplats

en: Alert threshold
sv: Larmnivå

en: Send alarms on cartridges
sv: Skicka larm om patron/toner

en: No item found
sv: Inga objekt funna

en: Cartridge type | Cartridge types
sv[0]: Patron-/tonertyp
sv[1]: Patron/toner typ

en: Standard interface
sv: Standard gränssnitt

en: Personal View
sv: Personlig vy

en: Group View
sv: Gruppvy

en: Global View
sv: Global vy

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
sv: Av säkerhetsskäl, ändra password för -default- användare: %s

en: Plans
sv: Planer

en: Resolution date
sv: Datum för lösning

en: Last edit by
sv: Senast ändrad av

en: Control list
sv: Checklista

en: Deployment plan
sv: Plan för utrullning

en: Backup plan
sv: Backup-plan

[ctx: change]
en: New
sv: Ny

en: Evaluation
sv: Utvärdering

[ctx: change]
en: Accepted
sv: Accepterad

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Qualification
sv: Kvalificering

en: Applied
sv: Tillämpad

[ctx: change]
en: Closed
sv: Stängd

[ctx: change]
en: Not solved
sv: Inte löst

[ctx: change]
en: Not closed
sv: Inte stängd

[ctx: change]
en: Solved + Closed
sv: Löst + Stängd

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
sv: Av %s

en: Close date
sv: Stängnings datum

en: Without title
sv: Utan titel

en: Empty description
sv: Beskrivning saknas

en: Impacts
sv: Påverkan

en: Add an item
sv: Lägg till ett objekt

en: Create a change from this problem
sv: Skapa ett ändringsärende av detta problemärende

en: Change task | Change tasks
sv[0]: Ändra uppgift
sv[1]: Ändra uppgifter

en: Create a change from this ticket
sv: Skapa ett förändringsärende av detta ärende

en: Item not linked to an object
sv: Föremålet är inte länkat till något objekt

en: Item successfully added
sv: Objektet har lagts till

en: Item successfully updated
sv: Objektet har uppdaterats

en: Item successfully restored
sv: Objektet är återställt

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
sv: Spara

[ctx: button]
en: Restore
sv: Återställ

[ctx: button]
en: Put in dustbin
sv: Lägg i papperskorgen

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
sv: Skapad från mallen %s

en: Template name
sv: Mallnamn

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
sv: Du har inte befogenhet att ändra synlighetsflagga för dotterenheter

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
sv: Attribut kan ej ändras då det ärvs från högre nivå.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
sv: Ändring av flagga förbjuden. Länkade objekt funna.

en: Change visibility in child entities
sv: Ändra synlighet i dotterenheter

en: Complete name
sv: Fullständigt namn

[ctx: button]
en: Add a document
sv: Nytt dokument

[ctx: button]
en: Add a contract
sv: Nytt avtal

en: At least one field has an incorrect value
sv: Minst ett fält har ett felaktigt värde

en: Item successfully added but duplicate record on %s
sv: Objekt tillagt men dubbel registrering på %s

en: Other item exist
sv: Annat objekt finns

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
sv: %1$s försöker lägga till ett objekt som redan finns: %2$s

en: Choose a template
sv: Välj en mall

en: Blank Template
sv: Tom mall

en: Add a template...
sv: Ny mall

[ctx: button]
en: Merge
sv: Sammanfoga

en: You can't delete that item, because it has sub-items
sv: Du kan ej radera denna plats då den har döttrar under sig

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
sv: Varning: du håller på att ta bort en rubrik som används till ett eller flera objekt

[ctx: button]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
sv: Du kan också byta alla händelser under denna rubrik mot en annan.

[ctx: button]
en: Replace
sv: Byt ut

en: Email Followup
sv: E-post uppföljningar

en: Invalid dates. Update cancelled.
sv: Ogiltigt datum. Uppdateringen avbröts.

en: Failed to send the file (probably too large)
sv: Kunde inte skicka filen. (troligen för stor)

[ctx: priority]
en: All
sv: Alla

[ctx: priority]
en: At least very high
sv: Åtminstone väldigt högt

[ctx: priority]
en: At least high
sv: Åtminstone högt

[ctx: priority]
en: At least medium
sv: Åtminstone medium

[ctx: priority]
en: At least low
sv: Åtminstone lågt

[ctx: priority]
en: At least very low
sv: Åtminstone väldigt lågt

[ctx: priority]
en: Very high
sv: Väldigt hög

[ctx: priority]
en: High
sv: Hög

[ctx: priority]
en: Low
sv: Låg

[ctx: priority]
en: Very low
sv: Väldigt låg

[ctx: urgency]
en: All
sv: Alla

[ctx: urgency]
en: At least very high
sv: Åtminstone väldigt högt

[ctx: urgency]
en: At least high
sv: Åtminstone  högt

[ctx: urgency]
en: At least medium
sv: Åtminstone medium

[ctx: urgency]
en: At least low
sv: Åtminstone lågt

[ctx: urgency]
en: At least very low
sv: Åtminstone väldigt lågt

[ctx: urgency]
en: Very high
sv: Mycket hög

[ctx: urgency]
en: High
sv: Hög

[ctx: urgency]
en: Low
sv: Låg

[ctx: urgency]
en: Very low
sv: Mycket låg

[ctx: impact]
en: All
sv: Alla

[ctx: impact]
en: At least very high
sv: Åtminstone väldigt högt

[ctx: impact]
en: At least high
sv: Åtminstone högt

[ctx: impact]
en: At least medium
sv: Åtminstone medium

[ctx: impact]
en: At least low
sv: Åtminstone lågt

[ctx: impact]
en: At least very low
sv: Åtminstone väldigt lågt

[ctx: impact]
en: Very high
sv: Mycket hög

[ctx: impact]
en: High
sv: Hög

[ctx: impact]
en: Low
sv: Låg

[ctx: impact]
en: Very low
sv: Mycket låg

en: Resolution time
sv: Lösningstid

en: Closing time
sv: Tid för stängning

en: Waiting time
sv: Väntetid

en: Requester group | Requester groups
sv[1]: Beställare grupp

en: Assigned to a supplier
sv: Tilldelad en leverantör

en: Email for followup
sv: E-post adress för uppföljning

en: Requester user
sv: Beställare användare

en: Watcher user
sv: Bevaka användare

en: Group in charge of the ticket
sv: Grupp som äger ärendet

en: Associate myself with this ticket
sv: Knyt mig själv till detta ärende

en: Solution template | Solution templates
sv[0]: Lösningsmall
sv[1]: Lösningsmallar

en: Search a solution
sv: Sök en lösning

en: Save and add to the knowledge base
sv: Spara och lägg till i kunskapsdatabasen

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
sv: Fel vid datum. Start datum är efter slut datum.

en: Task category
sv: Uppgiftskategori

en: Public followup
sv: Offentlig uppföljning

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
sv: %1$s: från %2$s till %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
sv: From %1$s till %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
sv: Börja vid %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
sv: Sluta vid %s:

en: Plan this task
sv: Planera denna uppgiften

en: No task found.
sv: Inga uppgifter hittade.

en: As child of
sv: som dotter till

en: New child heading
sv: Ny dotterrubrik

[ctx: button]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: button]
en: Connect
sv: Anslut

en: Memory type | Memory types
sv[0]: Minnestyp

en: Network interface | Network interfaces
sv[0]: Nätverks-gränssnitt
sv[1]: Nätverks-gränssnitt

en: Graphics card | Graphics cards
sv[0]: Grafikkort
sv[1]: Grafikkort

en: Power supply | Power supplies
sv[0]: Nätaggregat
sv[1]: Kraftaggregat

en: Global size
sv: Total storlek

en: Free percentage
sv: Andel ledigt

en: Virtual machine | Virtual machines
sv[0]: Virtuell maskin
sv[1]: Virtuella maskiner

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
sv[0]: Status för den virtuella maskinen
sv[1]: Status för den virtuella maskinen

en: Virtualization model | Virtualization models
sv[0]: Modell för virtuellisering
sv[1]: Modeller för virtuellisering

en: Virtualization system | Virtualization systems
sv[0]: Virtuelliserings-system
sv[1]: Virtuelliserings-system

en: Add a volume
sv: Lägg till en volym

[ctx: button]
en: Disconnect
sv: Koppla från

en: Affected computers
sv: Berörda datorer

en: List of host machines
sv: Lista av värdmaskiner

en: No virtual machine associated with the computer
sv: Ingen virtuell maskin associerad till datorn

en: List of virtual machines
sv: Lista av virtuella maskiner

en: Add a virtual machine
sv: Lägg till en virtuell maskin

en: General setup
sv: Allmänna inställningar

en: Default chart format
sv: Standard grafik-format

en: Items seen
sv: Synliga data

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  831 (km
en: Assets
sv: Tillgångar

en: Enable the financial and administrative information by default
sv: Aktivera den finansiella och administrativa informationen default

en: Restrict monitor management
sv: Begränsa hantering av bildskärmar

en: Software category deleted by the dictionary rules
sv: Kategori av mjukvara borttagen av katalog-reglerna

en: Restrict device management
sv: Begränsa hantering av enheter

en: Restrict phone management
sv: Begränsa telefonhantering

en: Automatic fields (marked by *)
sv: Automatiska fält (markerade med *)

en: By entity
sv: Per enhet

en: Restrict printer management
sv: Begränsa skrivarhantering

en: Automatic transfer of computers
sv: Automatisk överföring av datorer

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
sv: Mall för automatisk överföring av datorer till annan enhet

en: No automatic transfer
sv: Ingen automatisk överföring

en: Automatically update of the elements related to the computers
sv: Automatisk uppdatering av objekt som är relaterade till datorn

en: Unit management
sv: Hantering av enheter

en: When connecting or updating
sv: Vid kontakt eller uppdatering

en: Do not copy
sv: Kopiera inte

en: Copy computer status
sv: Kopiera status för dator

en: When disconnecting
sv: Vid ut-loggning

en: Clear status
sv: Rensa status

en: Automatically add users from an external authentication source
sv: Lägg automatiskt till ny användare från extern autenticeringskälla

en: GLPI server time zone
sv: GLPI tidszon för server

en: Mysql server
sv: MySQL värd

en: Mysql user
sv: MySQL användare

en: Mysql password
sv: MySQL lösenord

en: Use the slave for the search engine
sv: Använd slaven som sökmotor

en: Assistance
sv: Supporthantering

en: Limit of the schedules for planning
sv: Tillåtna klockslag för planering

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
sv: Behåll ärenden när hårdvaruobjekt rensas bort

en: Allow anonymous followups (receiver)
sv: Tillåt anonyma uppföljningar (deltagare)

en: Matrix of calculus for priority
sv: Matris för beräkning av prioritet

note: #-#-#-#-#  1815 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: DD-MM-YYYY
sv: DD-MM-ÅÅÅÅ

en: MM-DD-YYYY
sv: MM-DD-ÅÅÅÅ

en: CSV delimiter
sv: CSV avgränsare

en: Private followups by default
sv: Följ upp enskilt som default

en: Show new tickets on the home page
sv: Visa nya ärenden vid inloggning

en: Private tasks by default
sv: Privata uppgifter, default

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
sv: Ange mig som tekniker, när ett ärende skapas

en: Software category | Software categories
sv[0]: Programvarukategori
sv[1]: Kategorier av mjukvara

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
sv: genererad %s

en: Digit
sv: Siffra

en: 1- Critical (login error only)
sv: 1 - Kritiska (endast inloggningsfel)

en: 2- Severe (not used)
sv: 2 - Allvarliga händelser

en: 3- Important (successful logins)
sv: 3 - Viktiga (lyckade inloggningar)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
sv: 4 - Information

en: 5- Complete (all)
sv: 5 - Total (allt)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
sv: Maximalt antal av automatiserade aktiviteter (körda via CLI)

en: Information about system installation and configuration
sv: Systeminformation om installation och konfigurering

en: To copy/paste in your support request
sv: Att kopiera/klistra in i ditt supportärende

en: Checking write permissions for setting files
sv: Kontrollerar skrivrättigheter för inställningsfiler

en: Checking write permissions for document files
sv: Kontrollerar skrivrättigheter för dokument

en: Checking write permissions for dump files
sv: Kontrollerar skrivrättigheter för backup filer

en: Checking write permissions for cache files
sv: Testar skrivrättighet till cachefiler

en: Checking write permissions for graphic files
sv: Kontrollera skriv-rättighet för grafik-filer

en: The directory could not be created.
sv: Mappen kunde inte skapas.

en: The directory was created but could not be removed.
sv: Mappen skapades men kunde inte tas bort

en: The file could not be created.
sv: Filen kan ej skapas

en: The file was created but can't be deleted.
sv: Filen skapades men kunde ej raderas

en: Checking write permissions for log files
sv: Testar skrivrättighet till loggfiler

[ctx: button]
en: Give
sv: Ge

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
sv: %s ger en förbrukningsvara

en: No consumable
sv: Ingen förbrukningsvara

[ctx: consumable]
en: New | New
sv[1]: Ny

[ctx: consumable]
en: Used | Used
sv[1]: Använda

en: Used consumables
sv: Använda förbrukningsvaror

en: In stock
sv: I lager

en: No consumable found
sv: Ingen förbrukningsvara funnen

en: Consumable model | Consumable models
sv[0]: Modell för förbrukningsvaror
sv[1]: Modeller för förbrukningsvaror

en: Send alarms on consumables
sv: Skicka larm för förbrukningsvaror

en: Vcard
sv: VCard

en: Associated suppliers
sv: Associerade leverantörer

en: Third party type | Third party types
sv[0]: Tredjepartstyp
sv[1]: Tredjepartstyp

en: Contact type | Contact types
sv[0]: Kontakttyp
sv[1]: Kontakt definitioner

[ctx: phone]
en: Number
sv: Nummer

en: Initial contract period
sv: Ursprunglig kontraktsperiod

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
sv: Kontonummer

en: Contract renewal period
sv: Avtalsperiod

en: Invoice period
sv: Fakturaperiod

en: Renewal
sv: Förnyelse

en: Email alarms
sv: E-post alarm

en: Support hours
sv: Supportens öppettider

en: on week
sv: Måndag-Fredag

en: on Saturday
sv: Lördag

en: Sundays and holidays
sv: Sön- & helgdag

en: Expiration date + notice
sv: Utgångsdatum + Uppsägning

en: Associated supplier | Associated suppliers
sv[0]: Associerad leverantör
sv[1]: Associerade leverantörer

en: Total cost
sv: Totalkostnad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
sv: Startdatum

en: Contracts expired in the last 30 days
sv: Avtal utgångna de senaste 30 dagarna

en: Contracts expiring in less than 7 days
sv: Avtal som går ut inom 7 dagar

en: Contracts expiring in less than 30 days
sv: Avtal som går ut inom 30 dagar

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
sv: Avtal där uppsägningstiden utgår inom 7 dagar

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
sv: Avtal där uppsägningstiden inträffar inom 30 dagar

en: Send alarms on contracts
sv: Skicka larm för kontrakt

en: Tacit
sv: Tyst överenskommelse

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
sv: Periodslut

en: Add a contract
sv: Nytt avtal

en: Action completed, partially processed
sv: Åtgärd klar, delvis behandlad

en: Action completed, fully processed
sv: Åtgärd klar, helt behandlad

en: Action completed, no processing required
sv: Åtgärd klar, ingen behandling krävdes

en: Run frequency
sv: Kör frekvent

en: Disabled plugin
sv: Av-aktiverad plugin

en: Run period
sv: Kör under period

en: Number of days this action logs are stored
sv: Antal dagar som dessa aktions-loggar sparas

en: Run count
sv: Kör antal

en: Minimal time
sv: Minimal tid

en: Maximal time
sv: Maximal tid

en: Minimal count
sv: Minimalt antal

en: Maximal count
sv: Maximalt antal

en: Average count
sv: Genomsnitt antal

en: Total count
sv: Totalt antal

en: Last run list
sv: Senaste körningslista

[ctx: quantity]
en: Number
sv: Nummer

en: Clean old logs
sv: Rensa loggfiler

en: Database optimization
sv: Optimering av databas

en: Clean expired sessions
sv: Rensa utgångna sessioner

en: Clean generated graphics
sv: Rensa genererad grafik

en: Monitoring of automatic actions
sv: Övervakning av automatiserade aktiviteter

en: Check the MySQL replica
sv: Kontrollera MySQL-replikan

en: can't connect to the database
sv: Anslutning till databasen misslyckades

en: Difference between master and slave
sv: Skillnad mellan master och slave

en: Optimizing tables
sv: Tabelloptimering

en: Case type | Case types
sv[0]: Väsk-typ
sv[1]: Chassi definitioner

en: Writing ability
sv: Skrivbar

en: Hard drive | Hard drives
sv[0]: Hårddisk
sv[1]: Hårddiskar

en: Network card | Network cards
sv[0]: Nätverkskort
sv[1]: Nätverkskort

en: Other component | Other components
sv[0]: Annan komponent
sv[1]: Andra komponenter

en: Select default items to show
sv: Välj standardobjekt att visa

en: Delete permanently
sv: Radera permanent

en: Document heading | Document headings
sv[0]: Dokumenthuvud
sv[1]: Dokumentrubriker

en: Succesful deletion of the file %s
sv: Radering av fil lyckades %s

en: Failed to delete the file %s
sv: Radering av fil misslyckades %s

en: Added by %s
sv: Lagt upp av %s

en: Use a FTP installed file
sv: Använd uppladdad FTP fil

en: Document move succeeded.
sv: Förflyttning av dokument utförd.

en: File move failed.
sv: Förflyttning av fil misslyckades.

en: Document copy succeeded.
sv: Kopiering av dokument utförd.

en: File move failed
sv: Förflyttning av fil misslyckades

en: File too large to be added.
sv: Filen för stor - kan ej läggas till

en: The file is valid. Upload is successful.
sv: Filen är godkänd. Uppladdning lyckades

en: Unauthorized file type
sv: Ogiltig filtyp

en: Create the directory %s
sv: Skapa bibliotek %s

en: No file available
sv: Ingen fil tillgänglig

en: Add a document
sv: Nytt dokument

[ctx: button]
en: Add a new file
sv: Lägg till en ny fil

[ctx: button]
en: Associate an existing document
sv: Associera ett existerande dokument

en: Web link
sv: Webblänk

en: Status of items | Statuses of items
sv[0]: Objektstatus
sv[1]: Objektstatus

en: Tasks category | Tasks categories
sv[0]: Uppgiftskategori
sv[1]: Kategorier av uppgifter

en: Devices type | Devices types
sv[0]: Enhetstyp
sv[1]: Typer av enheter

en: License type | License types
sv[0]: Licenstyp
sv[1]: Licenstyper

en: Networking equipment model | Networking equipment models
sv[0]: Nätverks-modell
sv[1]: Modeller för nätverk

en: Management
sv: Information

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
sv[0]: Kategori i kunskapsdatabas
sv[1]: Kategorier i kunskapsdatabasen

en: Update source | Update sources
sv[0]: Uppdateringskälla
sv[1]: Uppdatera källor

en: Network outlet | Network outlets
sv[0]: Anslutningspunkt
sv[1]: Avlämningspunkter

en: IP network | IP networks
sv[0]: IP nätverk
sv[1]: IP nätverk

en: Internet domain | Internet domains
sv[0]: Internetdomän
sv[1]: Internetdomäner

en: Wifi network | Wifi networks
sv[0]: Wifi nätverk
sv[1]: Wifi nätverk

en: Network name | Network names
sv[0]: Nätverksnamn
sv[1]: Nätverksnamn

en: LDAP criterion | LDAP criteria
sv[1]: LDAP kriterium

en: Global management
sv: Global hantering

en: Duplicate the element as many times as there are connections
sv: Kopiera objektet lika många gånger som det finns anslutningar

en: LDAP directory of an entity
sv: LDAP-katalog för en enhet

en: Search filter (if needed)
sv: Sök-filter (om nödvändigt)

en: Administrator email
sv: E-post till administratör

en: Administrator reply-to email (if needed)
sv: Administratörens 'reply-to' i e-post

en: Prefix for notifications
sv: Prefix för notifieringar

en: Administrator name
sv: Administratörsnamn

en: Email signature
sv: E-post signatur

en: Alarms on cartridges
sv: Larm för patroner/toners

en: Alarms on consumables
sv: Larm för förbrukningsvaror

en: Alarms on expired licenses
sv: Larm för utgångna licenser

en: Alarms on contracts
sv: Larm för avtal

en: Alerts on reservations
sv: Varningar på bokning

en: Automatic closing of solved tickets after
sv: Automatisk stängning av lösta ärenden efter

en: Alerts on tickets which are not solved
sv: Larm på ärenden, ej lösta sedan

en: Automatic assignment of tickets
sv: Automatisk tilldelning av ärenden

en: Tickets default type
sv: Förvald ärendetyp

en: Order date
sv: Orderdatum

en: Delivery date
sv: Leveransdatum

en: Start date of warranty
sv: Garanti börjar gälla

en: Ticket template | Ticket templates
sv[0]: Ärendemall
sv[1]: Ärendemall

en: to see the entity and its sub-entities
sv: för att se enheten och dess underenheter

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
sv: %s lägger till objektet

en: Values for the generic rules for assignment to entities
sv: Värden för generella regler vid tilldelning till objekt

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
sv: Dessa parametrar används som aktiviteter i generella regler vid tilldelning till enheter

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
sv: Värden som utnyttjas i gränssnitt för att söka användare i en LDAP-katalog

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
sv: LDAP-filter associerat till en enhet (om nödvändigt)

en: No autofill
sv: Ingen automatisk ifyllnad

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
sv: Fyll i när status ändras till %s

en: No change of entity
sv: Ingen förändring av enhet

en: Notification options
sv: Aviseringsinställningar

en: Alarms options
sv: Larminställningar

en: Reservation | Reservations
sv[0]: Reservation
sv[1]: Reservationer

en: Alerts on tickets which are not solved since
sv: Larm på ärenden, ej lösta sedan

en: Automatic closing configuration
sv: Konfigurering för automatisk stängning

en: Configuring the satisfaction survey
sv: Konfigurering av kundnöjdhetsundersökning

en: Internal survey
sv: Intern undersökning

en: External survey
sv: Extern undersökning

en: Based on the item then the category
sv: Baserat på objekt och kategori

en: Based on the category then the item
sv: Baserat på kategori och objekt

en: Unique fields
sv: Unika fält

en: Record into the database denied
sv: Avvisad registrering i databas

en: Send a notification
sv: Skicka en notifiering

en: It's mandatory to select a type and at least one field
sv: Det är obligatoriskt att välja en typ och minst ett fält

en: No item to display
sv: Objekt att visa saknas

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
sv: Fully Qualified Domain Name. Använd vanlig adress format.
    Till exempel: indepnet.net

en: Invalid internet name: %s
sv: Felaktigt internet namn: %s

en: Used items
sv: Använda objekt

en: Managed items
sv: Hanterade objekt

en: Visible in a ticket
sv: Synlig i ett ärende

en: Can be notified
sv: Kan inte notifieras

en: Can contain
sv: kan innehålla

[ctx: button]
en: Add a user
sv: Ny användare

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
sv: Attributvärde

en: Delegatee
sv: Delegerade

en: Child groups
sv: Undergrupper

en: Associate to a group
sv: Koppla till en grupp

en: Add a user
sv: Ny användare

en: Criterion | Criteria
sv[0]: Kriterium

en: Item not found
sv: Objektet hittades inte

en: Network port | Network ports
sv[0]: Nätverksport
sv[1]: Nätverksport

en: Ticket waiting for your approval
sv: Ärenden som väntar på ditt godkännande

en: Recurrent tickets
sv: Återkommande ärenden

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
sv: Allmän

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
sv: Du hittar det på siten glpi-project.org.

en: Ticket followup
sv: Ärendeuppföljning

en: Uncheck all
sv: Avmarkera alla

en: Specify a date
sv: Ange datum

en: last Sunday
sv: förra söndagen

en: last Monday
sv: förra måndagen

en: last Tuesday
sv: förra tisdagen

en: last Wednesday
sv: förra onsdagen

en: last Thursday
sv: förra torsdagen

en: last Friday
sv: Förra fredagen

en: last Saturday
sv: förra lördagen

en: Beginning of the month
sv: Början av månaden

en: Beginning of the year
sv: Början av året

en: Send alarms on financial and administrative information
sv: Skicka larm vid finansiell och administrativ information

en: Requested item not found
sv: Begärt objekt kunde ej hittas

en: Order number
sv: Ordernummer

en: Immobilization number
sv: Immobiliseringsnummer

en: Invoice number
sv: Fakturanummer

en: Delivery form
sv: Leveranstyp

en: Date of last physical inventory
sv: Inventerad (datum)

en: Warranty extension value
sv: Värde vid garantitidens slut

en: Amortization duration
sv: Avbetalningsperiod

en: Amortization coefficient
sv: Amorteringskoefficient

en: TCO (value + tracking cost)
sv: TCO (värde + spårningskostnad)

en: Monthly TCO
sv: Månadsvis TCO

en: Warranty information
sv: Garantiinformation

en: Lifelong
sv: Livslång

en: Addressable network
sv: Adresserbart  nätverk

en: An addressable network is a network defined on an equipment
sv: Ett addraserbart nätverk är ett nätverk som är kopplat till utrustning

en: Invalid network address
sv: Ogiltig nätverksadress

en: Invalid input format for the network
sv: ogiltigt input format för nätverket

en: Invalid subnet mask
sv: Ogiltig subnet mask

en: Network already defined in visible entities
sv: Nätverket redan definierat bland de synliga enheterna

en: Invalid gateway address
sv: Ogiltig gateway adress

en: Associate a VLAN
sv: Associera ett VLAN

[ctx: button]
en: Associate
sv: Koppla till

en: MAC address
sv: MAC adress

en: Add a new component
sv: Ny kringutrustning

en: Visible in the simplified interface
sv: Synlig i det förenklade gränsnittet

en: Visible for an incident
sv: Synlig för en incident

en: Visible for a request
sv: Synlig för en begäran

en: Visible for a problem
sv: Synlig för ett problemärende

en: Template for a request
sv: Mall för en begäran

en: Template for an incident
sv: Incident-mall

en: Number of problems
sv: Antal problemärenden

[ctx: button]
en: Browse
sv: Bläddra

en: Category name
sv: Kategorinamn

[ctx: button]
en: Blank
sv: Tom

en: Delete this item from the FAQ
sv: Ta bort denna artikel från den publika FAQn

en: Use as a solution
sv: Använd som en lösning

en: Recent entries
sv: De senaste bidragen

en: Most popular questions
sv: Vanligaste frågorna

en: Link or filename
sv: Länk eller filnamn

en: File content
sv: Filinnehåll

en: No link defined
sv: Ingen länk definerad

en: Building number
sv: Byggnad nummer

en: Room number
sv: Rumsnummer

[ctx: button]
en: Unlock
sv: Lås upp

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
sv: Historisk

en: No historical
sv: Ingen historik funnen

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
sv: Uppdatera

en: Update of the field
sv: modifiering av fält

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
sv: Ingen PHP mbstring-utökning hittad. Varning för att använda teckenuppsättning(-ar).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:638 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication
sv: Använd Kerberos behörighetskontroll

[ctx: button]
en: Get email tickets now
sv: Hämta e-postärenden nu

en: From %s
sv: Från %s

en: Too large attached file
sv: Bifogad fil är för stor

en: Invalid attached file
sv: Ogiltig bifogad fil

en: List of not imported emails
sv: Lista av icke importerade email

en: No import
sv: Ingen import

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
sv: Ändring av databasens layout - %s

en: Task completed.
sv: Arbetet avslutat.

en: Automatically generated by GLPI %s
sv: Genererat automatiskt av GLPI %s

en: Management type
sv: Typ av hantering

en: Sub-D
sv: D-Sub

en: Pivot
sv: Pivå

en: DisplayPort
sv: Displayport

en: Network alias | Network aliases
sv[0]: Nätverk alias
sv[1]: Nätverk alias

en: Computer's name
sv: Datornamn

en: Dissociate
sv: Åtskilja

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
sv: Det finns flera nätverksnamn tillgängliga! Gå till fliken "Nätverksnamn" för att hantera dem.

en: Add a network name
sv: Lägg till ett nätverksnamn

en: No network name found
sv: Inget nätverksnamn hittat

en: Origin port
sv: Ursprungsport

en: Common options
sv: Vanliga flaggor

en: No network port found
sv: Ingen nätverksport funnen

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number | Ports number
sv[0]: Portnummer

en: Tagged
sv: Taggad

en: Connected to
sv: Ansluten till

en: Ethernet port type
sv: Ethernet port typ

en: Ethernet port speed
sv: Ethernet port hastighet

en: No options available for this port type.
sv: Inga alternativ tillgängliga för denna port typ

en: No network card available
sv: Inga nätverkskort tillgängliga

en: Equipment without network card
sv: Utrustning utan nätverkskort

en: item not linked to an object
sv: Föremålet är inte länkat till något objekt

en: Without name
sv: Utan namn

en: Undefined interface
sv: Oidentifierat gränssnitt

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
sv: Ogiltigt nätverk (redan definierat eller ogiltiga adresser)

en: Gateway not include inside the network
sv: Gateway är inte inkluderat i nätverket

en: Invalid address or netmask
sv: Ogiltig adress eller nätmask

en: No conflicting network
sv: Inga nätverk i konflikt

en: you may have to add a network
sv: Du kanske måste lägga till ett nätverk

en: Append a correct gateway to the network %s
sv: Lägg till en korrekt gateway till nätverk %s

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
sv: Jag förstår inte varför detta migration felet inte är borttaget.

en: You can delete this migration error
sv: Du kan ta bort detta migrations felet

en: At all events
sv: Vid alla händelser

en: Network address
sv: Nätverksadress

en: Unknown interface
sv: Okänt gränssnitt

en: Wifi port
sv: Wifi-portar

en: Wifi mode
sv: Wifi läge

en: Wifi protocol version
sv: Wifi protokoll version

en: Notification method
sv: Notifieringsmetod

en: Response name (if needed)
sv: Svarsnamn (om nödvändigt)

en: The use of a SMTP is needed.
sv: Användning av SMTP krävs.

en: SMTP login (optional)
sv: SMTP konto

en: SMTP password (optional)
sv: SMTP lösenord

en: Cartridges alarm
sv: Larm för patroner/toners

en: Former technician in charge of the ticket
sv: F.d tekninskt ansvarig för detta ärende

en: Hardware user
sv: Användare av hårdvara

en: Approval requester
sv: Aktör som begär godkännande

en: Approver
sv: Aktör som tillstyrker

en: No defined category
sv: Kategorin är inte definierad

en: Status value in database
sv: Statusvärde i databasen

en: Consumables alarm
sv: Larm för förbrukningsvaror

en: End of contract
sv: Avslutning av kontrakt

en: Contracts alarm
sv: Larm för avtal

en: Contract expired since the
sv: Kontrakt gick ut den

en: Contract with notice since the
sv: Kontrakt utgår den

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
sv: Följande automatiska aktiviteter har gått fel. De kräver manuella åtgärder.

en: Can't connect to the database.
sv: Anslutning till databasen misslyckades.

en: Slave database out of sync!
sv: Slavdatabasen är ej i synk!

en: Alert on duplicate record
sv: Larm vid duplicerade registreringar

en: Item successfully added but duplicate record on
sv: Objekt tillagt men dubbel registrering på

en: Intended action
sv: Avsedd aktivitet

en: New problem
sv: Nytt problemärende

en: Update of a problem
sv: Uppdatering av ett problemärende

en: Problem solved
sv: Problemärende löst

en: Deletion of a task
sv: Borttag av en uppgift

en: Closure of a problem
sv: Stängning av ett problemärende

en: Deleting a problem
sv: Borttag av ett problemärende

en: Causes
sv: Orsaker

en: Symptoms
sv: Symptom

en: New reservation
sv: Ny reservation

en: Reservation expired
sv: Reservation har gått ut

en: Ticket solved
sv: Lösta ärenden

en: New followup
sv: Ny ärendeuppföljning

en: Deletion of a followup
sv: Borttag av uppföljning

en: Closing of the ticket
sv: Stängning av ärendet

en: Deletion of a ticket
sv: Borttag av ett ärende

en: Not solved tickets
sv: Ej lösta ärenden

en: Automatic reminders of SLAs
sv: Automatiska påminnelser för SLA-er

en: Time cost
sv: Timkostnad

en: Fixed cost
sv: Fast kostnad

en: Material cost
sv: Materialkostnad

en: Global approval status
sv: Global valideringsstatus

en: Status of the approval request
sv: Status på begäran om godkännande

en: Creation date of the satisfaction survey
sv: Datum för skapande av kundnöjdhetsundersökning

en: Response date to the satisfaction survey
sv: Svarsdatum för kundnöjdhetsundersökning

en: Comments to the satisfaction survey
sv: Kommentarer till kundnöjdhetsundersökning

en: Invitation to fill out the survey
sv: Inbjudan att deltaga i undersökningen

en: You have been made a request to reset your account password.
sv: Du har gjort en begäran att återställa ditt lösenord.

en: Just follow this link (you have one day):
sv: Följ denna länk (du har en dag) :

en: Add a new translation
sv: Lägg till ny översättning

en: Default translation
sv: Default-översättning

en: Possible values
sv: Möjliga värde(n)

en: List of values
sv: Lista av värden

en: Single value
sv: Enstaka värde

en: Refused email | Refused emails
sv[0]: Avvisade mail
sv[1]: Avvisade mail

en: Delete emails
sv: Ta bort email

en: Unable to affect the email to an entity
sv: Kan inte skicka emailet till en enhet

en: Email not found. Impossible import
sv: Email saknas. Omöjliggör import

[ctx: quantity]
en: Number of lines
sv: Antal linjer

[ctx: button]
en: Show
sv: Visa

en: webcal:// synchronization
sv: Webcal:// synkronisering

en: Your planning
sv: Din planering

en: Plugins list
sv: Pluginlista

[ctx: plugin]
en: New
sv: Ny

[ctx: plugin]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: plugin]
en: Not installed
sv: Ej installerad

en: To update
sv: Att uppdatera

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
sv: Installerad/inte konfigurerad

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
sv: Installerad/inte aktiverad

en: Error / to clean
sv: Fel/att rensa

[ctx: button]
en: Disable
sv: Inaktivera

[ctx: button]
en: Uninstall
sv: Avinstallera

[ctx: button]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: button]
en: Clean
sv: Rensa

en: See the catalog of plugins
sv: Se plugin-katalogen

en: Initial page counter
sv: Startvärde för sidräknare

en: Current counter of pages
sv: Aktuell sid-mätning

en: Add an actor
sv: Lägg till en aktör

[ctx: problem]
en: New
sv: Ny

[ctx: problem]
en: Accepted
sv: Accepterad

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
sv: Pågående  (tilldelad)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
sv: Pågående (planerad)

[ctx: problem]
en: Solved
sv: Löst

[ctx: problem]
en: Closed
sv: Stängd

[ctx: problem]
en: Not solved
sv: Inte löst

[ctx: problem]
en: Not closed
sv: Inte stängd

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
sv: Löst + Stängd

[ctx: problem]
en: Assigned
sv: Tilldelad

en: Solved on %s
sv: Löst den %s

en: Opened on %s
sv: Öppnat %s

en: Last problems
sv: Senaste problemärenden

en: No problem found.
sv: Problemärenden saknas.

en: Problems on linked items
sv: Problemärenden på länkade objekt

en: Create a problem from this ticket
sv: Skapa ett problemärende av detta ärende

en: Life cycles
sv: Livscykler

en: Global right
sv: Global rättighet

en: Entity right
sv: Enhetsbehörighet

en: Ticket creation form on login
sv: Formulär för att skapa ärenden vid inloggning

en: See hardware of my group(s)
sv: Se hårdvara i min grupp(-er)

en: Update followups (author)
sv: Uppdatera uppföljningar (författare)

en: Link with items for the creation of tickets
sv: Länk till objekt vid skapande av ärenden

en: Associable items to a ticket
sv: Objekt som går att knyta till ett ärende

en: Administration of reservations
sv: Reservationsadministrering

en: Add a followup to all tickets
sv: Lägg till uppföljningar för alla ärenden

en: Add a task to all tickets
sv: Lägg till en uppgift till alla ärenden

[ctx: noun]
en: Update
sv: Uppdatera

en: Update a ticket
sv: Uppdatera ärenden

en: Change the priority
sv: Ändra prioritet

en: Edit all tasks
sv: Editera all uppgifter

en: Update all followups
sv: Uppdatera alla uppföljningar

en: Ticket's deletion
sv: Radera ärende

en: Delete all followups
sv: Ta bort alla uppföljningar

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assignment
sv: Tilldelning

en: To be in charge of a ticket
sv: Äga ärenden

en: Steal a ticket
sv: Överta ärenden

en: Assign a ticket
sv: Delegera ärenden

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
sv: Se tilldelade ärenden (person + associerad grupp)

en: Update all problems
sv: Uppdatera alla problemärenden

en: Life cycle of tickets
sv: Livscykel för ärenden

en: Life cycle of problems
sv: Livscykel för problemärenden

en: Method for user authentication and synchronization
sv: Metod för att validera och synkronisera användare

en: Rules for assigning a computer to an entity
sv: Regler för tilldelning av dator till en enhet

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
sv: Katalog för mjukvara

en: Search result default display
sv: Visa sökresultatet (default)

en: Check for upgrade
sv: Uppgraderingsinställningar

en: My devices
sv: Mina objekt

en: All items
sv: Alla objekt

en: Add an authorization to a user
sv: Addera rättighet för användare

en: No user found
sv: Hittar ingen användare

[ctx: reminder]
en: Visibility
sv: Synlighet

en: Default report
sv: Standardrapport

en: By contract
sv: Avtalsrapport

en: By year
sv: Årsrapport

en: Select the report you want to generate
sv: Välj rapport att generera

en: Default for tickets
sv: Default för ärenden

en: Default for mail recipients
sv: Default för mailmottagare

en: Be careful: there is no default value
sv: Varsamhet: det finns inget default-värde

en: The required item is already reserved for this timeframe
sv: Objektet är redan reserverat på den avsedda tidpunkten

en: Device temporarily unavailable
sv: Enhet tillfälligt otillgänglig

en: Reserve an item
sv: Reservera objekt

en: Rehearsal
sv: Genomgång

[ctx: periodicity]
en: None
sv: Inget

en: Current and future reservations
sv: Pågående och planerade reservationer

en: No reservation
sv: Inga reservationer

en: Past reservations
sv: Föregående reservationer

en: Reservable item | Reservable items
sv[0]: Reserverbara objekt
sv[1]: Enheter som går att reservera

en: That will remove all the reservations in progress.
sv: Denna åtgärd kommer radera alla pågående reservationer!

en: Modify the comment
sv: Modifiera kommentar

en: Refresh rate
sv: Uppdat. frekv.

en: Assign: equipment by IP address
sv: Tilldela IP adress

en: Assign: equipment by name + domain
sv: Tilldela: utrustningsnamn + domän

en: Assign: equipment by MAC address
sv: Tilldela MAC-adress

en: Modified value
sv: Ändrat värde

en: Objects in cache
sv: Objekt i cachen

en: Rules management
sv: Regelhantering

en: Logical operator
sv: Logisk operator

en: Action type
sv: Åtgärdstyp

en: Result details
sv: Detaljer i resultat

en: Rule results
sv: Regelresultat

en: Result of the regular expression
sv: Resultat av ett reguljärt uttryck

en: Rules using the object have been disabled.
sv: Regler som utnyttjar av-aktiverade objekt

en: Rules list
sv: Lista regler

en: The engine stops on the first checked rule.
sv: Regel-motorn stoppar på den första markerade regeln.

en: The engine treats all the rules.
sv: Regel-motorn bearbetar alla regler.

en: Replay the dictionary rules
sv: Kör om katalog-reglerna

en: No element to be tested
sv: Inget objekt att testa

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
sv: Regel tillämpad: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
sv: Lokala regler: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
sv: Regler applicerbara i sub-objekt

en: starting with
sv: som börjar med

en: regular expression matches
sv: kontroll av reguljära uttryck

en: Dictionnary of computer models
sv: Datormodell-lexikon

en: Dictionnary of computer types
sv: Katalog för dator-typer

en: Dictionnary of monitor types
sv: Katalog för typ av bildskärm

en: Dictionnary of networking equipment models
sv: katalog för nätverks-modell

en: Dictionnary of network equipment types
sv: Bibliotek för nätverksenheter

en: Dictionnary of operating systems
sv: Katalog för operativsystem

en: Dictionnary of operating system versions
sv: Katalog för OS-versioner

en: Dictionnary of phone models
sv: Katalog av telefon-modeller

en: Dictionnary of phone types
sv: Katalog av telefon-typer

en: Dictionnary of printers
sv: Katalog för skrivare

en: To be unaware of import
sv: Att vara omedveten av import

en: Dictionnary of printer types
sv: Katalog för skrivartyper

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
sv: Varning före körning av namnändring baserat på regler

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
sv: Mjukvara borttagen av GLPI-regel

en: Rules for import and link computers
sv: Regler för import och länkning av datorer

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
sv: Subnät

en: Link if possible
sv: Länka om möjligt

en: Link if possible, otherwise imports declined
sv: Länka om möjligt, annars avvisas import

en: is already present in GLPI
sv: förekommer redan i GLPI

en: is empty in GLPI
sv: är tomt i GLPI

en: User featuring the profile
sv: Användare som motsvarar profilen

en: User featuring a single profile
sv: Användare som motsvarar en enstaka profil

en: User with a single profile
sv: Användare med en enstaka profil

en: Entity from domain
sv: Enhet från domän

en: Entity based on user's profile
sv: Enhet baserad på användarens profil

en: Automatic user assignment
sv: Automatisk användartilldelning

en: Imported group from an LDAP directory
sv: Importera grupp från en LDAP-katalog

en: Entity from mail domain
sv: Enhet från maildomän

en: LDAP criteria
sv: LDAP kriterium

en: Entities assignment
sv: Enhetstilldelning

en: Rights assignment
sv: Rättighetstilldelning

en: Rights and entities assignment
sv: Tilldelning av enheter och rättigheter

en: Rules for assigning a category to software
sv: Regler för tilldelning av kategori för mjukvara

en: Send an approval request
sv: Skicka en begäran om godkännande

en: Don't show deleted items
sv: Visa inte raderade objekt

en: You don't have right to connect
sv: Du har inte rätt att ansluta

en: tree structure
sv: trädstruktur

en: Calendar of the ticket
sv: Ärendekalender

en: Maximum time to solve
sv: Maximal tid för lösning

en: Escalation level | Escalation levels
sv[0]: Eskaleringsnivå
sv[1]: Eskaleringsnivåer

en: Add an escalation level
sv: Lägg till en eskaleringsnivå

en: License types
sv: Licenstyper

en: Purchase version
sv: Inköpt version

en: Version in use
sv: Använd version

en: Send alarms on expired licenses
sv: Skicka larm för utgångna licencer

[ctx: button]
en: Add a license
sv: Lägg till en licens

[ctx: button]
en: Add a version
sv: Lägg till en version

en: Real duration of treatment of the ticket
sv: (verklig) Åtgärdstid för ärende

en: No statistics are available
sv: Det finns ingen tillgänglig statistik

en: Number of tickets
sv: Antal ärenden

en: By ticket
sv: Ärenden per användare

en: By problem
sv: Per problemärende

en: Select statistics to be displayed
sv: Vilken statistik skall visas

en: Keep status
sv: Behåll status

en: Set status: %s
sv: Ange status: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
sv: Ny kontakt

en: Associated contact | Associated contacts
sv[0]: Associerad kontakt
sv[1]: Associerade kontakter

en: Associated contract | Associated contracts
sv[0]: Associerat kontrakt
sv[1]: Associerade avtal

en: Created tickets
sv: Skapade ärenden

en: No generated survey
sv: Ingen genererad undersökning

en: Unknown ticket
sv: Okänt ärende

en: Add a new followup
sv: Ny uppföljning

en: Approval request
sv: Begäran av godkännande

[ctx: button]
en: Link tickets
sv: Länka ärenden

en: Take into account time
sv: Ta med i beräkning tid

en: Duplicated tickets
sv: Duplicerade ärenden

[ctx: ticket]
en: New
sv: Ny

en: Processing (assigned)
sv: Pågående  (tilldelad)

en: Processing (planned)
sv: Pågående (planerad)

en: Not solved
sv: Inte löst

en: Not closed
sv: Inte stängd

en: Solved + Closed
sv: Löst + Stängd

en: Connected devices
sv: Anslutna objekt

en: Or complete search
sv: Komplett sökning

en: Tickets awaiting approval
sv: Ärende som väntar på godkännanden

en: This ticket concerns me
sv: Detta ärende berör mig

en: Describe the incident or request
sv: Beskrivning av ärendet

en: Submit message
sv: Skicka meddelande

en: Next escalation: %s
sv: Nästa eskalering: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
sv: Tilldelningen av en SLA till ett ärende orsakar en omberäkning av färdigdatum.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
sv: Eskalering, definierad i SLA, kommer att starta detta nya datum.

en: Assign a SLA
sv: Tilldela en SLA

en: Your tickets to close
sv: Ärenden att stänga

en: Tickets to be processed
sv: Ärenden som ska behandlas

en: Your tickets in progress
sv: Dina pågående ärenden

en: Your tickets to validate
sv: Dina ärenden att utvärdera

en: Your rejected tickets
sv: Dina avvisade ärenden

en: No ticket found.
sv: Inga ärenden funna.

en: Last tickets
sv: Senaste ärende(-n)

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
sv[0]: Ärenden på länkade objekt
sv[1]: Ärenden på länkade objekt

en: No ticket in progress.
sv: Inga pågående ärenden

en: Assign equipment
sv: Tilldela utrustning

en: Automatic tickets closing
sv: Automatisk stängning av ärenden

en: Generation of satisfaction surveys
sv: Generering av kundnöjdhetsundersökning

en: If you reject the solution, you must specify a reason
sv: För att kunna avvisa en lösning, måste Du motivera varför

en: Source of followup
sv: Källa vid uppföljning

en: No followup for this ticket.
sv: Inga uppföljningar registrerade för detta ärende

en: Approval of the solution
sv: Godkännande av lösning

en: Optional when approved
sv: Valfri vid godkännande

en: Preliminary creation
sv: Skapat preliminärt

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
sv: Kundnöjdhet med lösningen av ärendet

en: Hidden field | Hidden fields
sv[0]: Dolt fält
sv[1]: Dolda fält

en: Mandatory field | Mandatory fields
sv[0]: Obligatoriskt fält
sv[1]: Obligatoriska fält

en: Predefined field | Predefined fields
sv[0]: Fördefinierade fält
sv[1]: Fördefinierade fält

en: Linked to
sv: Länkad till

en: If approval is denied, specify a reason.
sv: Om en begäran om godkännande avslås, specificera orsak.

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
sv: Uppdatera begäran om godkännande till %s

en: Cancel the approval request to %s
sv: Ångra begäran om godkännande till %s

en: Waiting for approval
sv: Väntar på godkännande

en: Refused
sv: Avvisad

en: Granted
sv: Accepterad

en: Not subject to approval
sv: Ej föremål för godkännande

en: Approval date
sv: Godkänt datum

en: Approvals for the ticket
sv: Godkännande för ärendet

en: Approval comments
sv: Kommentar vid godkännande

en: Request comments
sv: Kommentar för begäran

en: Request date
sv: Datum för begäran

en: Test done
sv: Kontroll avslutad

en: Testing PHP Parser
sv: Kontroll av PHP tolk

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
sv: GLPI är inte kompatibel med optionen zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: Sessions test
sv: Kontroll av sessioner

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
sv: Kontrollera att stöd för sessionshantering är aktiverad i din php.ini

en: Test session auto start
sv: Testar autostart för sessionen

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
sv: session.auto_start är aktiverad. Mer information finns i filen .htaccess i GLPIs rootmapp.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
sv: Kontroll om SESSION_USE_TRANS_SID användes

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
sv: Du måste avaktivera SESSION_USE_TRANS_ID i din php.ini

en: magic_quotes_sybase extension test
sv: Kontroll av MAGIC_QUOTES_SYBASE tillägg

en: The functionality is found - Perfect!
sv: Funktion funnen!

en: Test json functions
sv: Testar json-funktioner

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
sv: GLPI fungerar inte utan funktionerna json_encode och json_decode

en: Mbstring extension test
sv: test av mbstring-utökning

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
sv: PHP mbstring-utökning är inte installerad

en: Allocated memory test
sv: Kontroll av minnesallokering

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
sv: Ett minimum av 64MB är vanligtvis nödvändigt för GLPI

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
sv: Prova att öka MEMORY_LIMIT i din php.ini

en: You have the latest available version
sv: Du har den senaste tillgängliga versionen

en: No data available on the web site
sv: Ingen information tillgänglig på webb-platsen

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
sv: Port (valfri)

en: Direct connections
sv: Direkta anslutningar

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
sv: Du kan fortsätta att lägga till objekt som ska flyttas, eller direkt flytta listade objekt

en: Think of making a backup before transferring items.
sv: Gör gärna en säkerhetskopiering innan du flyttar objekten

en: Items to transfer
sv: Objekt att flyttas

en: Transfer mode
sv: Förflyttningsmetod

en: To empty the list of elements to be transferred
sv: För att tömma listan på objekt som ska flyttas

en: Unable to add. The user already exists.
sv: Kunde inte skapa. Användaren finns redan.

en: Error: the two passwords do not match
sv: Fel : de två lösenorden är inte identiska

en: Add user...
sv: Ny GPLI användare

en: ... From an external source
sv: ...från en extern källa

en: Default entity
sv: Förvald enhet

en: Use GLPI in mode
sv: GPLI läge

en: Unable to update login. A user already exists.
sv: Kan inte uppdatera inloggning. En användare finns redan.

en: Associate to a profile
sv: Koppla till en profil

en: Last synchronization
sv: Senaste synkronisering

en: Automatically add a user of an external source
sv: Lägg automatiskt till ny användare från extern källa

en: Import from directories
sv: Importera från register (directories)

en: Import from other sources
sv: Importera från andra källor

en: Deleted user in LDAP directory
sv: Användare borttagen i LDAP-katalog

en: Please confirm your email address and enter your new password.
sv: V.v. bekräfta din emailadress och ange ditt nya lösenord.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
sv: Din begäran om återställning av lösenord har gått ut eller är ogiltig. V.v. gör en ny.

en: Reset password successful.
sv: Lyckad återställning av lösenord.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
sv: Konfigurationen av authenticeringsmetoden tillåter inte dig att ändra lösenord.

en: Email address not found.
sv: Emailadress kan inte hittas.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
sv: Ett email har skickats till din mailadress som innehåller information hur du återställer ditt lösenord.

en: Infrastructure (with access point)
sv: Infrastruktur ( utan accesspunkt)

en: Ad-hoc (without access point)
sv: Ad-hoc (utan accesspunkt)

en: Wifi network type
sv: Wifi nätverkstyp

en: Unofficial translations are also available
sv: Inofficiell översättning är också tillgänglig

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
sv: Jag har läst och ACCEPTERAT vilkoren i licensen ovan.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
sv: Jag har läst och EJ ACCEPTERAT vilkoren i licensen ovan.

en: Installation or update of GLPI
sv: Installation eller uppdatering av GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
sv: Välj 'Installera' för en helt ny installation av GLPI.

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
sv: Kontrollerar kompabiliteten av miljön för användning med GLPI

en: Database connection setup
sv: Inställningar för anslutning till databas

en: Database connection parameters
sv: Parametrar för anslutning till databas

en: Test of the connection at the database
sv: Kontroll av anslutning till databasen

en: Can't connect to the database
sv: Anslutning till databasen misslyckades

en: The server answered: %s
sv: Server svarade: %s

en: The server or/and user field is empty
sv: Server- och/eller användarfält är tomt

en: Database connection successful
sv: Anslutning till databasen lyckades

en: Please select a database:
sv: Välj databas:

en: Create a new database or use an existing one:
sv: Ny databas, eller använd en existerande:

en: Please select the database to update:
sv: Välj databas att uppdatera

en: Initialization of the database
sv: Initiering av databas

en: Impossible to use the database:
sv: Kan ej använda databasen:

en: OK - database was initialized
sv: Databasen är initialiserad

en: Impossible to write the database setup file
sv: Sparning av inställningsfil för anslutning till databasen misslyckades

en: Database created
sv: Databasen skapades

en: The installation is finished
sv: Installationen avslutad

en: Default logins / passwords are:
sv: Standard konton och lösenord:

en: tech/tech for the technician account
sv: tech/tech för den tekniska ansvariges konto

en: Use GLPI
sv: Starta GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
sv: Skapandet av inställningsfil för anslutning till databasen misslyckades. Kontrollera skriv och läsrättigheter.

en: Beginning of the installation
sv: Start av installation

en: Renting
sv: Hyra

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
sv: Försäkring

en: Hardware support
sv: Hårdvarusupport

en: Software support
sv: Mjukvarusupport

en: Service provided
sv: Tillhandhållen tjänst

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
sv: Uppdatering till %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
sv: Datamigrering - %s

en: Written
sv: Skrivet

en: Data migration
sv: Datamigrering

en: Root entity
sv: Rot-enhet

en: Update successful, your database is up to date
sv: Dabasuppdateringen lyckades

en: You must now proceed to updating your database content
sv: Systemet måste nu uppdatera databasens innehåll

en: Continue?
sv: Fortsätt?

en: Locations update
sv: Platsuppdatering

en: The new structure is hierarchical
sv: Den nya strukturen är hirarkisk

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
sv: Om du använde en teckenavgränsare, kan du ange den för att automatisera skapandet av den nya hierarkin.

en: Actual locations
sv: Verkliga platser

en: New hierarchy
sv: Ny hirarki

en: Impossible to accomplish an update by this way!
sv: Det går ej att uppdatera!

en: Go back to GLPI
sv: Återvänd till GLPI

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
sv: Administratörer har nu fått fulla rättigheter.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
sv: Anslutningen till databasen misslyckades. Kontrollera anslutningsupgifterna i filen config_db.php

en: Logical and
sv: Logiskt och

en: Logical or
sv: Logiskt eller

en: Binary =
sv: Binärt =

en: Binary !=
sv: Binärt !=

en: Binary <
sv: Binärt <

en: Binary <=
sv: Binärt <=

en: Binary >
sv: Binärt >

en: Binary >=
sv: Binärt >=

en: Binary contains
sv: Binärt contains

en: Binary doesNotContain
sv: Binärt doesNotContain

en: Binary derivedFrom
sv: Binärt derivedFrom

en: Sort criteria:
sv: Sorteringskriterium:

en:   (empty)
sv:   (tom)

en: %sMatch anything
sv: %sMatcha vad som helst

en: %s%s operator
sv: %s%s-operator

en: %sExpression 1:
sv: %sUttryck 1:

en: %sExpression 2:
sv: %sUttryck 2:

en: %sProperty: %s
sv: %sEgenskap: %s

en: %sExistence: %s
sv: %sExistens: %s

en: %sValue: %s
sv: %sVärde: %s

en: invalid sort sign (should be `+' or `-')
sv: ogiltigt tecken för sortering (ska vara "+" eller "-")

en: missing property name
sv: saknar egenskapsnamn

en: Invalid sort criteria: %s
sv: Felaktig sorteringskriterie: %s

en: Invalid search criteria: %s
sv: Felaktig sökkriterie: %s

en: Search criteria:
sv: Sökkriterium:

en: No such container
sv: Inget sådan behållare

en: Not a container
sv: Inte en behållare

en: StartingIndex must be 0 when BrowseFlag is BrowseMetaData.
sv: StartingIndex måste vara 0 när BrowseFlag är BrowseMetaData

en: Invalid BrowseFlag argument value (%s)
sv: Felaktigt värde för BrowseFlag (%s)

en: No such object
sv: Inget sådant objekt

en: BrowseDirectChildren only possible on containers
sv: BrowseDirectChildren kan endast göras på behållare

en: cannot convert log message: %s
sv: kan inte konvertera loggmeddelande: %s

en: cannot open log file %s for appending
sv: kan inte öppna loggfilen %s för utökning

en: %s process id %d starting
sv: %s-process med id %d startar

en: %s process id %d terminated normally
sv: %s-process med id %d avslutades normalt

en: %s process id %d terminated due to error
sv: %s-process med id %d avslutades på grund av ett fel

en: Warning: %s
sv: Varning: %s

en: %s: cannot convert to device character set: %s
sv: %s: kan inte konvertera till enhetens teckenuppsättning: %s

en: %s: cannot convert filename to %s: %s
sv: %s: kan inte konvertera filnamn till %s: %s

en: Writing pid to pid file %s
sv: Skriver processid till pidfil %s

en: cannot open pid file %s for writing - %s
sv: Kan inte öppna pid-fil %s för skrivning - %s

en: cannot close pid file %s - %s
sv: kan inte stänga pidfil %s - %s

en: cannot set locale: %s
sv: kan inte ställa in lokal: %s

en: invalid address or interface name %s
sv: felaktig adress eller gränssnittsnamn %s

en: friendly name cannot be empty
sv: vänligt namn kan inte vara tomt

en: invalid port number %s
sv: ogiltigt portnummer %s

en: invalid expire time %s
sv: ogiltig förfallotid %s

en: invalid profile name %s
sv: ogiltigt profilnamn %s

en: invalid verbosity %s
sv: felaktig utförlighetsfaktor %s

en: maximum verbosity is %d
sv: maximal utförlighetsfaktor är %d

en: Usage: %s [OPTIONS]... DIRECTORIES...
sv: Användning: %s [FLAGGOR]... KATALOGER...

en: Run the UPnP media server.
sv: Starta UPnP mediaservern.

en:       --friendly-name=NAME      set display name for media server
sv:       --friendly-name=NAMN      ställ in visningsnamn för mediaservern

en:       --disable-tags            do not scan files for tags
sv:       --disable-tags            skanna inte filer efter taggar

en:       --fs-charset=CHARSET      character set used in file names
sv:       --fs-charset=TKNUPPS      teckenuppsättning som används för filnamn

en:       --device-charset=CHARSET  character set used in the player device
sv:       --device-charset=TKNUPPS  teckenuppsättning som används av enheten

en:       --log-charset=CHARSET     character set used in logs and display
sv:       --log-charset=TKNUPPS     teckenuppsättning som används i logfil
                                    och på skärm

en:   -v, --verbose[=LEVEL]         set verbosity level (0-4)
sv:   -v, --verbose[=NIVÅ]         ställ in utförlighetsnivå (0-4)

en:       --pid-file=FILE           write pid to FILE when up and running
sv:       --pid-file=FIL            skriv pid till FIL när uppe och kör

en:   -i, --interface=NAME          listen on a specific interface
sv:   -i, --interface=NAMN          lyssna på ett specifikt gränssnitt

en:   -p, --port=PORT               listen on a specific port
sv:   -p, --port=PORT               lyssna på ett specifikt port

en:   -o, --output=LOGFILE          file for logging
sv:   -o, --output=LOGFIL           fil för loggning

en:   -b, --background              go to background (detach)
sv:   -b, --background              starta i bakgrunden (koppla från)

en:       --no-timestamp            do not prepend timestamp to log entries
sv:       --no-timestamp            skriv inte tidsinformation för loggningar

en:       --timestamp[=FORMAT]      prepend timestamp with optional time format
sv:       --timestamp[=FORMAT]      skriv tidsinformation med valfritt format

en:       --profile=NAME            specify profile (see below)
sv:       --profile=NAMN            ange profil (se nedan)

en:       --file-types=TYPE[,..]    list of file types to serve (see docs)
sv:       --file-types=TYP[,..]     lista över filtyper att hantera

en:       --expire-time=SECONDS     advertisement expire time (default 100)
sv:       --expire-time=SEKUNDER    förfallotid för tillkännagivande (förvalt 100)

en:       --help                    display this help and exit
sv:       --help                    visa denna hjälptext och avsluta

en:       --version                 output version information and exit
sv:       --version                 visa versionsinformation och avsluta

en: 
    The directories arguments specify where audio files are located.
    See strftime(3) for description of the timestamp format.
sv: 
    Katalogargumenten anger var ljudfiler finns.
    Se strftime(3) för beskrivning av formatet för --timestamp.

en: 
    A profile specified with --profile enables settings for a certain device.
    The following values are valid for --profile:
sv: 
    En profil som anges med --profile aktiverar inställningar för en viss enhet.
    Följande värden är giltiga för --profile:

en:   generic  no custom settings
      mp101    Netgear MP101
      dms1     Omnifi DMS1
      ps3      PlayStation 3
sv:   generic  inga speciella inställningar
      mp101    Netgear MP101
      dms1     Omnifi DMS1
      ps3      PlayStation 3

en: missing directory argument
sv: saknar argument för katalog

en: cannot create new process - %s
sv: kan inte skapa ny process - %s

en: cannot create process session - %s
sv: kan inte skapa processession - %s

en: cannot open /dev/null - %s
sv: kan inte öppna /dev/null - %s

en: cannot create character set convertor from %s to %s
sv: kan inte skapa konvertare för teckenuppsättning %s till %s

en: Using local file system character set %s
sv: Använder teckenuppättning %s för lokalt filsystem

en: Using device character set %s
sv: Använder teckenuppättning %s för enheten

en: Using log character set %s
sv: Använder teckenuppättning %s för loggning

en: cannot empty signal set - %s
sv: kan inte tömma signalmängd - %s

en: cannot add signal to set - %s
sv: kan inte lägga signal till mängd - %s

en: cannot block signals - %s
sv: kan inte blockera signaler - %s

en: sigwaitinfo failed - %s
sv: sigwaitinfo misslyckades - %s

en: Received %s signal
sv: Mottog %s-signal

en: Received signal %d
sv: Mottog signal %d

en: Scanning of entries succeeded.
sv: Skanning av poster lyckades.

en: Scanning of entries failed.
sv: Skanning av poster misslyckades.

en: %s: cannot seek: %s
sv: %s: kan inte ändra position: %s

en: %s: cannot read: %s
sv: %s: kan inte läsa: %s

en: %s: cannot identify file type: %s
sv: %s: kan inte identifiera filtyp: %s

en: %s: cannot open for reading: %s
sv: %s: kan inte öppna för läsning: %s

en: unknown frame
sv: okänt ram

en: %s: cannot convert ID3 %s tag text: %s
sv: %s: kan inte konvertera text i ID3 %s-tagg: %s

en: %s: recursive loop detected - ignoring
sv: %s: rekursiv slinga detekterad - ignorerar

en: %sScanning playlist %s
sv: %sSkannar spelningslista %s

en: %s: cannot open file for reading: %s
sv: %s: kan inte öppna fil för läsning: %s

en: %s: invalid line %d
sv: %s: ogiltig rad %d

en: %s: too many invalid files (max allowed %d)
sv: %s: för många ogiltiga filer (max tillåtna %d)

en: %s: too many invalid lines (max allowed %d)
sv: %s: för många ogiltiga rader (max tillåtna %d)

en: %s: cannot read from file: %s
sv: %s: kan inte läsa från fil: %s

en: %sAdding URL %s as %s
sv: %sLägger till URL %s som %s

en: %s: cannot stat: %s
sv: %s: kan inte ta status: %s

en: %sScanning directory %s
sv: %sSkannar katalog %s

en: %s: cannot scan directory: %s
sv: %s: kan inte skanna katalog: %s

en: %s: root must be a directory
sv: %s: roten måste vara en katalog

en: %sFound regular file %s
sv: %sHittade normal fil %s

en: %s  Matched no type
sv: %s  Hittade ingen matchande typ

en: %s  Assuming type %s - %s
sv: %s  Antar typ %s - %s

en: %s  Matched type %s - %s
sv: %s   Hittade matchande typ %s - %s

en: %s  Skipping (file type excluded)
sv: %s  Hoppar över (filtyp exkluderad)

en: %sFound device/FIFO file %s
sv: %sHittade enhets-/FIFO-fil %s

en: %s: skipping file - unsupported file type
sv: %s: hoppar över filen - filtypen stöds ej

en: cannot initialize magic library
sv: kan inte initialisera magiskt bibliotek

en: Loading default magic database
sv: Laddar förvald magisk databas

en: cannot load magic database - %s
sv: kan inte ladda magisk databas - %s

en: Variable %s has changed value to %s.
sv: Variablen %s har ändrat värde till %s.

en: Cannot notify variable update - %s
sv: Kan inte meddela variabeluppdatering - %s

en: Event received: Subscription request
sv: Mottog händelse: Förfrågan om prenumeration

en: Event device UDN: %s
sv: Händelsens enhets-UDN: %s

en: Event service ID: %s
sv: Händelsens service-ID: %s

en: Event request SID: %s
sv: Händelsens förfrågan-SID: %s

en: Discarding event - event device UDN (%s) not recognized
sv: Kastar händelse - händelens device-UDN (%s) inte igenkänd

en: Discarding event - service ID (%s) not recognized
sv: Ignorerar händelse - service ID (%s) inte igenkänt

en: Cannot accept service subscription - %s
sv: Kan inte acceptera tjänsteprenumerationen - %s

en: Event received: Get variable request
sv: Mottog händelse: Förfrågan om att avläsa värde

en: Event variable name: %s
sv: Händelsens variabelnamn: %s

en: Event source: %s
sv: Händelsens källa: %s

en: Unrecognized device
sv: Oigenkänd enhet

en: Unrecognized service
sv: Oigenkänd tjänst

en: Discarding event - variable name (%s) not recognized
sv: Kastar händelse - variabelnamnet (%s) inte igenkänt

en: Unrecognized variable
sv: Oigenkänd variabel

en: Event received: Action request
sv: Mottog händelse: Förfrågan om handling

en: Event action name: %s
sv: Händelsens handlingsnamn: %s

en: Event action request:
sv: Händelsens handlingsförfrågan:

en: Discarding event - action name (%s) not recognized
sv: Kastar händelse - handlingsnamnet (%s) inte igenkänt

en: Unrecognized action
sv: Oigenkänd handling

en: Action succeeded.
sv: Handlingen lyckades.

en: Event action result:
sv: Händelsens handlingsresultat:

en: Action failed.
sv: Handlingen misslyckades.

en: Error code: %d
sv: Felkod: %d

en: Error message: %s
sv: Felmeddelande: %s

en: Received an unknown event (type 0x%x)
sv: Mottog en okänd händelse (typ 0x%x)

en: Invalid value for %s argument (%s) - expected 32-bit signed integer
sv: Ogiltigt värde för %s-argument (%s) - förväntade 32-bitars tecknat heltal

en: Invalid value for %s argument (%s) - expected 32-bit unsigned integer
sv: Ogiltigt värde för %s-argument (%s) - förväntade 32-bitars otecknat heltal

en: Invalid action request document
sv: Ogiltigt dokument för handlingsförfrågan

en: Missing action request argument (%s)
sv: Saknar argument för handlingsförfrågan (%s)

en: Using IP address %s.
sv: Använder IP-adress %s.

en: Initializing UPnP subsystem...
sv: Initierar undersystem för UPnP...

en: cannot initialize UPnP subsystem - %s
sv: kan inte initialisera undersystem för UPnP - %s

en: UPnP MediaServer listening on %s:%d
sv: UPnP MediaServer lyssnar på %s:%d

en: Enabling UPnP web server...
sv: Aktiverar UPnP webbserver...

en: cannot enable UPnP web server - %s
sv: kan inte aktivera UPnP webbserver - %s

en: cannot set virtual directory callbacks - %s
sv: kan inte ställa in virtuella katalogfunktioner - %s

en: cannot add virtual directory for web server - %s
sv: kan inte lägga till virtual katalog för webbservern - %s

en: Generating device UDN (UUID)...
sv: Genererar enhetens UDN (UUID)...

en: Registering UPnP root device...
sv: Registrerar UPnP rotenhet...

en: GMediaServer on %s
sv: GMediaServer på %s

en: cannot register root device - %s
sv: kan inte registrera rotenhet - %s

en: Sending UPnP advertisement for device (expire time %d %s)...
sv: Skickar UPnP tillkännagivande för enhet (förfallotid %d %s)...

en: cannot send device advertisement - %s
sv: kan inte sända enhetens tillkännagivande - %s

en: Listening for control point connections...
sv: Lyssnar efter anslutningar för kontrollpunkt...

en: Shutting down UPnP MediaServer...
sv: Stänger ner UPnP MediaServer...

en: cannot unregister root device - %s
sv: kan inte avregistrera rotenhet - %s

en: Deinitializing UPnP subsystem...
sv: Avinitialiserar undersystem för UPnP...

en: cannot deinitialize UPnP library - %s
sv: kan inte avinitialisera bibliotek för UPnP - %s

en: %s: invalid URL
sv: %s: ogiltig URL

en: %s: cannot look up host address: %s
sv: %s: kan inte slå upp värddatorns adress: %s

en: %s: cannot create socket: %s
sv: %s: kan inte skapa uttag: %s

en: %s: cannot connect: %s
sv: %s: kan inte ansluta: %s

en: %s: cannot send: %s
sv: %s: kan inte skicka: %s

en: %s: invalid response from ICY server
sv: %s: ogiltigt svar från ICY-server

en: %s: invalid response from HTTP server
sv: %s: ogiltigt svar från HTTP-server

en: %s: HTTP request failed (code %d)
sv: %s: HTTP-förfrågan misslyckades (kod %d)

en: %s: invalid headers from HTTP/ICY server
sv: %s: ogiltiga rubriker för HTTP/ICY-server

en: Request file information for %s
sv: Frågar efter filinformation på %s

en:   Readable: %s
sv:   Läsbar: %s

en:   Directory: %s
sv:   Katalog: %s

en:   File Length: %<PRIi64>
sv:   Fillängd: %<PRIi64>

en:   Content-type: %s
sv:   Innehållstyp: %s

en: Returned info for file %s successfully
sv: Returnerade info för fil %s problemfritt

en: Returned info for URL %s successfully
sv: Returnerade info för URL %s problemfritt

en: Opening file %s
sv: Öppnar filen %s

en: %s: ignoring request to open file for writing
sv: %s: ignorerar förfrågan att öppna fil för skrivning

en: %s: remote server did not support GET command
sv: %s: fjärrservern stödde inte GET-kommandot

en: Attempting to read %zu bytes at %zu from %s
sv: Försöker att läsa %zu byten vid %zu från %s

en: %s: ignoring request to write to file
sv: %s: ignorerar förfrågan om att skriva till fil

en: Attempting to seek to %<PRIi64> (was at %zu) in %s
sv: Försöker att söka till %<PRIi64> (var vid %zu) i %s

en: Attempting to seek by %<PRIi64> from %zu in %s
sv: Försöker att söka med %<PRIi64> från %zu i %s

en: Attempting to seek by %<PRIi64> from end (was at %zu) in %s
sv: Försöker att söka med %<PRIi64> från slutet (var vid %zu) i %s

en: %s: cannot seek relative to end in special file: unknown length of data
sv: %s: kan inte söka relativt slutet i speciell fil: okänd längd på datan

en: %s: cannot seek relative to end in HTTP/ICY connection: unknown length of data
sv: %s: kan inte söka relativt slutet i HTTP/ICY-anslutningar: okänd längd på datan

en: %s: cannot seek backwards in HTTP/ICY connections
sv: %s: kan inte söka baklänges i HTTP/ICY-anslutningar

en: Closing file %s
sv: Stänger filen %s

en: Tag Edit
sv: Tag Redigera

en: Failed to save song
sv: Det gick inte att spara låten

en: Revert changes
sv: Återställ ändringar

en:  of {length}
sv: av {length}

en: # songs
sv: # melodier

en: %S by %a
sv: %S av %a

en: %d Artist | %d Artists
sv[0]: %d Artist
sv[1]: %d Artister

en: %d Song | %d Songs
sv[0]: %d Melodi
sv[1]: %d Melodier

en: %d artist | %d artists
sv[0]: %d artist
sv[1]: %d artister

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
sv[0]: %d fil i {folder}
sv[1]: %d filer i {folder}

en: %d song added | %d songs added
sv[0]: %d melodi tillagd
sv[1]: %d melodier tillagda

en: %d song in queue | %d songs in queue
sv[0]: %d melodi i kö
sv[1]: %d melodier i kö

en: %d song in the library | %d songs in the library
sv[0]: %d melodi i biblioteket
sv[1]: %d melodier i biblioteket

en: %d song selected | %d songs selected
sv[0]: %d melodi vald
sv[1]: %d melodier valda

en: '{file}' exists. Overwrite ?
sv: '{file}' finns. Skriva över?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
sv[0]: (%d melodi utesluten)
sv[1]: (%d melodier uteslutna)

en: (case insensitive)
sv: (känslig för stor/liten bokstav)

en: (common parent folder : {common})
sv: (vanli huvudmapp : {common})

en: (other)
sv: (annan)

en: (see http://www.last.fm)
sv: (se: http://www.last.fm)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
sv: - När melodi är vald,  återställs spellistan om melodin inte finns i filtret
    - Hoppa till annan melodi när nuvarande melodi raderas från spellistan

en: 0 chance
sv: 0 chans

en: 1 chance in {probability}
sv: 1 chans till {probability}

en: 3 Filter panes
sv: 3 filter rutor

en: 32x32 PNG file icon
sv: 32x32 PNG fil ikon

en: 50 Last Added
sv: 50 senast tillagda

en: 50 Last Played
sv: 50 senast spelade

en: 50 Most Played
sv: 50 mest spelade

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
sv: <b>%t</b>
    <small><small>por</small> %a
    <small>från</small> %l</small>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
sv: <i>av</i> %a\n<i>från</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
sv: Avbryt ReplayGain analys

en: Abort all
sv: Avbryt alla

en: Abort mass-tagging
sv: Avbryt mass taggningar

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
sv: Att radera {files}
    Är du säker?

en: About to turn off the computer in :
sv: Om att stänga av datorn i :

en: Actions are not supported by current notification daemon
sv: Aktionen har inte stöd för gällande daemon notifiering

en: Add a button to rip a CD
sv: Lägg till en ikon för att rippa en CD

en: Add a filter
sv: Lägg till ett filter

en: Add a fullscreen button
sv: Lägg till en helskärms ikon

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
sv: Lägg till en helskärms ikon till layouter som kan acceptera extra ikoner

en: Add a group
sv: Lägg till en grupp

en: Add a label to the current song
sv: Lägg till en etikett till gällande melodi

en: Add a list of files/folders to the playlist
sv: Lägg till en lista med filer/mappar till spellistan

en: Add a radio
sv: Lägg till en radio

en: Add files or folders
sv: Lägg till filer och mappar

en: Add files/folders to library
sv: Lägg till filer/mappar till bibliotek

en: Add multiple condition
sv: Lägg till fler villkor

en: Add new label
sv: Lägg till ny etikett

en: Add new radio
sv: Lägg till ny radio

en: Add rule :
sv: Lägg till regel:

en: Add shorcut key
sv: Lägg till kortkommando

en: Added Today
sv: Tillagda idag

en: Adding a radio
sv: Lägger till en radio

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
sv: Detta format kan ytterligare användas :
     standard nummer1 format1 nummer2 format2 ...
     datum viktigare än nummer1 sekunder kommer att använda format1, ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
sv: Lägger till en meny åtkomst till artist/album innehåll, och tillåter sökning av bild/omslag i google och sparar den.

en: Adds labels to the current song
sv: Lägger till etiketter till gällande melodi

en: Adds menu entries to song contextual menu
sv: Lägger till menyposter till sånginnehålls meny

en: Advanced Search ...
sv: Avancerad sökning ...

en: Advanced Tag Editing
sv: Avancerad tag redigering

en: Album gain
sv: Albumförstärkning

en: Album mode
sv: Album läge

en: Album peak
sv: Album ljudpeak

en: Album picture
sv: Album bild

en: Album picture & info
sv: Album bild & info

en: Album shuffle
sv: Blanda album

en: Album with picture
sv: Album med bild

en: Album year(s)
sv: Album år

en: All Songs
sv: Alla Melodier

en: All genres
sv: Alla genrer

en: All labels
sv: Alla etiketter

en: All of :
sv: Alla av:

en: Allow for scheduling fade-out and stop
sv: Tillåt för tidsinställd fade-out och stopp

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
sv: Mängden ljud ändras med mushjulet

en: Any of :
sv: Någon av:

en: Append (only if not already present)
sv: Bifoga (endast om den inte redan finns)

en: Append to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort '{label}' etiketten ?

en: Artist picture
sv: Artist bild

en: Artist,Album,Disc,Track
sv: Artist, Album, Skiva, Spår

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
sv: Artist, Datum, Album, Skiva, Spår

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z."
en: Ascending order
sv: Stigande ordning

en: Ask confirmation only if file already exists
sv: Fråga om tillåtelse endast om filen redan finns

en: Auto fill based on filenames ...
sv: Fyll i automatiskt baserat på filnamn ...

en: Auto fill only blank fields
sv: Fyll i automatiskt endast tomma fält

en: Auto-increment track numbers
sv: Automatisk ökning av spårnummer

en: Auto-save positive finds
sv: Spara automatiskt positivt funna

en: Automatically remove current song if not found
sv: Radera automatiskt nuvarande melodi om den inte återfinns

en: Autosave plugin
sv: Autospara plugin

en: Bad session
sv: Dålig session

en: Base Folder :
sv: Huvudfolder :

en: Begin with
sv: Börja med

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction
en: Biography
sv: Biografi

en: Body :
sv: Samling :

en: Body text is not supported by current notification daemon
sv: Huvudtexten stöds inte av gällande daemon notifiering

en: Browser window layout :
sv: Bläddrarfönster layout

en: Browser with SongTree
sv: Bläddra med SongTree

en: Buttons, Song & Cover
sv: Knappar, Melodi & Omslag

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
sv: Kan inte ändra volymen i non-gstreamer iceserver läge

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
sv: Kan inte ändra volymen. Behöver amixer (finns i alsa-tillbehör) för att ändra volymen när denna audio bakände används.

en: Can't create Folder '{path}' : 
    {error}
sv: Kan inte skapa folder '{path}' : 
    {error}

en: Can't create sink '{sink}'
sv: Kan inte skapa sänkning '{sink}'

en: Can't read file or invalid file
sv: Kan inte läsa fil eller ogiltig fil

en: Can't write in base folder '{folder}'.
sv: Kan inte skriva i huvudfolder '{folder}'.

en: Capitalize each word
sv: Stor begynnelsebokstav i varje ord

en: Case-sensitive
sv: Känslig för VERSALER och gemener

en: Categories pane
sv: Kategoriruta

en: Centered on
sv: Centrerad på

en: Change Display
sv: Ändra display

en: Change default text color
sv: Ändra standardtextens färg

en: Change default text font and size
sv: Ändra standardtextens typ och storlek

en: Check for updated/deleted songs on startup
sv: Sök efter uppdaterade/raderade spår vid uppstart

en: Check for updated/removed songs
sv: Sök efter uppdaterade/raderade spår

en: Checking length/bitrate
sv: Kontrollerar längd/bithastighet

en: Checking songs
sv: Kontrollerar melodier

en: Choose Album From this Artist
sv: Välj album med denna artist

en: Choose Artist/Album/Song
sv: Välj Artist/Album/Melodi

en: Choose Picture
sv: Välj bild

en: Choose Random Album
sv: Välj fritt album

en: Choose directory to copy files to
sv: Välj katalog att kopiera filer till

en: Choose directory to move files to
sv: Välj katalog att flytta filer till

en: Choose folder to add
sv: Välj folder att lägga till

en: Choose icon for label {name}
sv: Välj ikon för etikett {name}

en: Choose page to open
sv: Välj sida att öppna

en: Choose picture for '%s'
sv: Välj bild för '%s'

en: Choose playlist files to import
sv: Välj spellistfiler att importera

en: Clear queue
sv: Töm kö

en: Clear selected fields
sv: Ta bort valda fält

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
sv: Klient bannlyst, kontakta gmusicbrowser's utvecklare

en: Command to launch when the button is pressed
sv: Kommando att utföra när tangent är nedtryckt

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
sv: Kommando som används när
    'stäng av dotorn när kö är tom'
    är vald

en: Command when playing song changed :
sv: Kommando när spelad melodi ändras :

en: Command when stopped :
sv: Kommando vid stopp :

en: Connect through a proxy
sv: Anslut genom en proxy

en: Connections from :
sv: Anslutning från :

en: Copy link address
sv: Kopiera länkadress

en: Copy to mounted portable player
sv: Kopiera till monterad spelare

en: Copy to portable player
sv: Kopiera till portabel spelare

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
sv: Skapa ID3v2 taggar som ID3v2.4

en: Current song must always be in the playlist
sv: Nuvarande melodi måste alltid finnas i spellistan

en: Custom URL
sv: Anpassad URL

en: Custom command :
sv: Anpassat kommando :

en: Custom context pages :
sv: Egna sammanhangs sidor :

en: Date format :
sv: Datumformat :

en: Debut Album
sv: Debutalbum

en: Default text color
sv: Standardtextens färg

en: Default text font
sv: Standardtextens typ

en: Delete Selected Songs
sv: Radera valda melodier

en: Delete list
sv: Ta bort lista

en: Descr.
sv: Beskr.

en: Desktop widgets
sv: Skrivbordswidgets

en: Desktop widgets plugin
sv: Skrivbordswidgets modul

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
sv: Inaktivera skärmsläckare vid uppspelning

en: Disc name
sv: Skivnamn

en: Display (:1 or host:0 for example)
sv: Visa (:1 för värd:0 för exempel)

en: Display Songs
sv: Visa melodi

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
sv: Visa en speciell layout i eller vid sidan av titeltexten i det fokuserade fönstret

en: Display stop/next actions
sv: Visa stopp/nästa händelse

en: Display synchronized lyrics of the current song
sv: Visa synkroniserad låttext för aktuell melodi

en: Do not add a title row
sv: Lägg inte till titelrad

en: Do not add songs that can't be played
sv: Lägg inte till melodier som ej går att spela

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
sv: Skapa inte en id3v1 tagg i mp3-filer

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
sv: Synkronisera inte id3v2 taggar

en: Do not write the tags
sv: Synkronisera inte taggar

en: Don't add the overlay to dialogs
sv: Lägg inte till övertäckningen till dialoger

en: Don't notify if the main window is visible
sv: Uppmärksamma inte om huvudfönstret är synligt

en: Don't submit current song
sv: Lägg inte till nuvarande melodi

en: Edit Current Song Properties
sv: Redigera gällande sång egenskaper

en: Edit Lyrics ...
sv: Redigera sångtext ...

en: Edit Multiple Songs Properties
sv: Redigera fler sång egenskaper

en: Edit Rating
sv: Redigera betyg

en: Edit grouping ...
sv: Redigera gruppering

en: Edit list
sv: Redigera lista

en: Edit ordered modes ...
sv: Redigera bekräftade lägen ...

en: Edit random modes ...
sv: Redigera slumpvisa lägen ...

en: Edit selected song properties
sv: Redigera gällande melodi egenskaper

en: Editing list :
sv: Redigerar lista :

en: Editing tags
sv: Redigerar taggar

en: Embedded lyrics
sv: Inbäddad låttext

en: Embedded picture
sv: Inbäddad bild

en: Encapsulated object
sv: Inkapslade objekt

en: Encoded with
sv: Kodad med

en: Encoding used for id3v1 tags :
sv: Kodad för id3v1 tag :

en: Enqueue Action
sv: Köad åtgärd

en: Enqueue Displayed
sv: Visa köad

en: Enqueue Selected
sv: Utvalda i kö

en: Enqueue Selected Songs
sv: Utvalda melodier i kö

en: Enqueue Songs from Current Album
sv: Köa melodier från detta album

en: Enqueue Songs from Current Artist
sv: Köa melodier med denna artist

en: Enqueue a list of files/folders
sv: Köa en lista med filer/mappar

en: Enqueue filter
sv: Köfilter

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Error :
sv: Fel :

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
sv: Feldetaljer

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
sv: Fel vid sparandet av sångtext i '{file}' :
    {error}

en: Error writing '{file}'
sv: Fel vid skrivning till '{file}'

en: Error writing replaygain tags :
sv: Fel vid skrivning av replaygain tagg :

en: Error: invalid filename pattern
sv: Fel: ogiltigt filnamns mönster

en: Execute custom command on selected files
sv: Utför anpassat kommando på valda filer

en: Export plugin
sv: Exportera insticksprogram

en: Export song properties to a .csv file
sv: Exportera melodi egenskaper till en .csv fil

en: Export to .m3u file
sv: Explortera till .m3u fil

en: Extra gain
sv: Extra förstärkning

en: Fade-out then stop
sv: Fade-out och stoppa sedan

en: Failed to delete '{file}' :
    {error}
sv: Misslyckades att radera '{file}' :
    {error}

en: Field type
sv: Fälttyp

en: Filename extension
sv: filnamnsändelser

en: Filename format :
sv: Filnamns format:

en: Filename without extension
sv: filnamn utan filändelse)

en: Filter edition
sv: Filter utgåva

en: Filter on playing Album
sv: Filter för uppspelat album

en: Filter on playing Artist
sv: Filter för uppspelad artist

en: Filter on playing Song
sv: Filter för uppspelad melodi

en: Filter on this album
sv: Filter för detta album

en: Filter on this artist
sv: Filter för denna artist

en: Find :
sv: Hitta :

en: Find a unique filename if file already exists
sv: Hitta ett unikt filnamn om filen redan existerar

en: Find songs in same albums
sv: Hitta melodier från samma album

en: Find songs with same artists
sv: Hitta melodier från samma artist

en: Find songs with the same names
sv: Hitta melodier med samma namn

en: Folder (right-aligned)
sv: Mapp (höger justerad)

en: Folder format :
sv: Mapp format :

en: Folder pattern :
sv: Mappmönster :

en: Folders to search for new songs
sv: Mappar att söka i för samma melodier

en: Follow playing song
sv: Följ uppspelad melodi

en: Follow selected song
sv: Följ utvald melodi

en: Found but not working
sv: Hittat men fungerar ej

en: Full screen layout :
sv: Helskärms layout :

en: Fullscreen simple
sv: Enkel helskärm

en: GStreamer module not loaded.
sv: GStreamer modul är inte aktiverad.

en: Gain for songs missing replaygain tags
sv: Volymökning för melodier som missat replaygain taggar

en: Genre is set
sv: Genre är aktiv

en: Genres pane
sv: Genrer fönster

en: Gnome multimedia keys plugin
sv: Insticksmodul för Gnome multimedia nyckel

en: Go to playing song
sv: Hoppa till aktuell melodi

en: Group by :
sv: Grupp med ...

en: Handshake OK
sv: Handskakning OK

en: Handshake failed :
sv: Handskakning misslyckades

en: Hard limiter
sv: Hårdbegränsning

en: Icon theme :
sv: Ikontema :

en: Ignore playback errors
sv: Ignorera playback fel

en: Import list
sv: Importera lista

en: In this case one command by file will be run
sv: I detta fall körs ett kommando per fil

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
sv: Okänslig titel-artist (vänsterjusterad)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
sv: Okänslig titel-artist (högerjusterad)

en: Insensitive, Song & Cover
sv: Okänslig, Melodi & Omslag

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
sv: Sätt in en lista med filer/mappar i början på spellistan

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
sv: Invertera filter

en: Invisible hot spot
sv: Osynlig hot spot

en: Karaoke plugin
sv: Karaoke insticksmodul

en: Label is set
sv: Etikett är inställd

en: Label/Publisher
sv: Etikett/Utgivare

en: Lang.
sv: Språk

en: Launch ripping program
sv: Kör rippnings program

en: Left pane
sv: Vänster förnster

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
sv[0]: Bibliotekstorlek : %d melodi
sv[1]: Bibliotekstorlek : %d melodier

en: List order
sv: Listordning

en: Listed :
sv: Listad :

en: Listed songs
sv: Listade melodier

en: Lists, Library & Context
sv: Lista, Bibliotek & Sammanhang

en: Literal search
sv: Ordagrann sökning

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
sv[0]: Laddar %d ej sänd melodi från föregående session
sv[1]: Laddar %d ej sänd melodier från föregående session

en: Loading failed.
sv: Misslyckades att ladda.

en: Lock Album
sv: Lås album

en: Lock Artist
sv: Lås artist

en: Lock on Album
sv: Lås på Album

en: Lock on Artist
sv: Lås på Artist

en: Lock on song
sv: Lås på melodi

en: Lock on {field}
sv: Lås på {field}

en: Locked on :
sv: Lås på :

en: Lookup in AMG
sv: Kolla på AMG

en: Lookup in google
sv: Kolla på google

en: Lullaby
sv: Vaggvisa

en: Lullaby plugin
sv: Vaggvisa insticksprogram

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
sv: Låttext (kräver låttextmodul)

en: Lyrics for
sv: Låttext för

en: Lyrics plugin
sv: Låttext insticksmodul

en: Lyrics source
sv: Låttext källa

en: Main artist
sv: Huvudartist

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
sv: Gör att gmusicbrowser reagerar på Nästa/Föregående/Spela/Stoppa multimedia nyckel i gnome.

en: Mass Rename
sv: Fler namnbyte

en: Mass Renaming
sv: Fler namnbyten

en: Menu entry name
sv: Huvud ingångsnamn

en: Minimal tip
sv: Minimalt tips

en: Minimum size
sv: Minsta storlek

en: More results
sv: Fler resultat

en: Move Files to :
sv: Flytta filer till :

en: Move folder to
sv: Flytta folder till

en: Moving file | Moving %d files
sv[0]: Flyttar fil
sv[1]: Flyttar %d filer

en: Mute/Unmute
sv: Tysta/Återställ

en: Name of layout
sv: Namn på layout

en: Name under which the command will appear in the menu
sv: Namn under vilket kommandot kommer att visas i menyn

en: New custom field
sv: Nytt extrafält

en: New list
sv: Ny lista

en: Next Album
sv: Nästa Album

en: Next Artist
sv: Nästa Artist

en: Next Song
sv: Nästa melodi

en: Next Song In Playlist
sv: Nästa melodi i spellista

en: No connections
sv: Inga anslutningar

en: No file browser found.
sv: Ingen filbläddrare funnen.

en: No genre
sv: Ingen genre

en: No label
sv: Ingen etikett

en: No locked filter
sv: Inget låst filter

en: No lyrics found
sv: Inga låttexter hittades

en: No web browser found.
sv: Ingen webbläsare funnen

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
sv: Normalisera volym (filen måste ha replaygain aktiverat)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
sv: Observera att en del daemon notifieringar gör den visade bilden större

en: Notify plugin
sv: Meddelande insticksmodul

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
sv: Meddelar dig med systemets notifiering på den spelade melodin med ett popup fönster

en: NowPlaying plugin
sv: Insticksmodul Nu Spelas

en: Number of days since added
sv: Antal dagar sedan sist tillagd

en: Number of days since last played
sv: Antal dagar sedan senast spelad

en: Number of days since last skipped
sv: Antal dagar sedan senast överhoppad

en: Number of days since modified
sv: Antal dagar sedan sist modifierad

en: Number of milliseconds
sv: Antal millisekunder

en: Number of seconds
sv: Antal sekunder

en: Number of times played
sv: Spelad antal gånger

en: Number of times skipped
sv: Antal gånger överhoppade

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
sv: ON -> mindre betyder mer sannolikt
    OFF -> större betyder mer sannolikt

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
sv: ON mindre sannolikt om genre är aktiv
    OFF mer sannolikt om genre aktiv

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
sv: ON mindre sannolikt om genre är aktiv
    OFF mer sannolikt om genre aktiv

en: Old name
sv: Gammalt namn

en: On top of other windows instead of below
sv: Över andra fönster istället för under

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
sv: Gäller endast mp3 filer som inte redan har en id3v1 tagg

en: Open Browser
sv: Öppna bläddrare

en: Open Browser window
sv: Öppna blädderfönster

en: Open Context window
sv: Öppna sammanhangsfönster

en: Open Custom window
sv: Öppna anpassat fönster

en: Open Equalizer
sv: Öppna equaliser

en: Open Playlist
sv: Öppna spellista

en: Open Preference window
sv: Öppna preferensfönster

en: Open Queue
sv: Öppna kö

en: Open Queue window
sv: Öppna köfönster

en: Open Search window
sv: Öppna sökfönster

en: Open context page
sv: Öppna sammanhangssida

en: Open existing list
sv: Öppna existerande lista

en: Open link in Browser
sv: _Öppna länk i bläddrare

en: Open page layout
sv: Öppna sidlayout

en: Open special layouts as desktop widgets
sv: Öppna speciallayouter som skrivbords widgetar

en: Open this page in the web browser
sv: Öppna denna sida i bläddrare

en: Options for subgroup
sv: Alternativ för undergrupp

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
sv: Eller så kan du använda fältet $filer som kommer att återställas av fillistan, och endast ett kommando körs

en: Original Artist
sv: Original artist

en: Original Filename
sv: Original filnamn

en: Original release year
sv: Original utgivningsår

en: Originaly from
sv: Original från

en: Overlay layout :
sv: Övertäcknings layout

en: Owner identifier
sv: Ägare identifierad

en: Path,Album,Disc,Track,File
sv: Sökväg,Album, Skiva, Spår,Fil

en: Path,File
sv: Sökväg,Fil

en: Pattern to find .lrc files :
sv: Mönster att finna i .lrc filer :

en: Picture finder
sv: Bildsökning

en: Picture finder plugin
sv: Bildsökning insticksmodul

en: Pictures and music files
sv: Bild- och musikfiler

en: Pictures files
sv: Bildfiler

en: Play Only Displayed
sv: Spela endast visad

en: Play Only Selected
sv: Spela endast vald

en: Play a list of files
sv: Spela en lista med filer

en: Play all songs from this album
sv: Spela alla melodier från detta album

en: Play all songs from this artist
sv: Spela alla melodier med denna artist

en: Play button
sv: Spelknapp

en: Play counter
sv: Spelräknare

en: Play filter
sv: Spelfilter

en: Play listed songs
sv: Spela upp listade melodier

en: Play order
sv: Spelordning

en: Played Today
sv: Spelad idag

en: Player mounted on :
sv: Spelare monterad på :

en: Player window layout :
sv: Spelfönster layout :

en: Playing Album
sv: Spelar album

en: Playing Artist
sv: Spelar artist

en: Playing Filter
sv: Spelar filter

en: Playing Title
sv: Spelar titel

en: Playlist Empty
sv: Spellista är tom

en: Playlist files
sv: Spellistefiler

en: Playlist filter
sv: Filter spellista

en: Playlist filter :
sv: Filter spellista :

en: Plugin not loaded
sv: Insticksmodul ej laddad

en: Popup Custom window
sv: Öppna anpassat fönster

en: Popup Traytip
sv: Öppna lådtips

en: Pre-set
sv: Förvald

en: Press a key or a key combination
sv: Tryck en tangent för tangent kombination

en: Previous Song
sv: Föregående melodi

en: Previous Song In Playlist
sv: Föregående melodi i spellista

en: Price paid
sv: Betalat pris

en: Private Data
sv: Privat datum

en: Produced (P)
sv: Producerad (P)

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
sv: Tillhandahåller innehåll när MozEmbed eller WebKit används

en: Proxy host :
sv: Proxy värd

en: Publication right
sv: Publikations rättighet

en: Queue album
sv: Albumkö

en: Queue artist
sv: Artistkö

en: Queue empty
sv: Kö är tom

en: Queue mode
sv: Köläge

en: Quick Search with SongTree
sv: Snabbsökning med SongTree

en: Quit when queue empty
sv: Avsluta när kö är tom

en: Radio title
sv: Radiotitel

en: Random mode edition
sv: Redigera Slumpvalt läge

en: Rating (picture)
sv: Betyg (bild)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
sv: Betyg mellan 0 och 100, eller töm som standard

en: Re-read tags
sv: Läs om tagg

en: Recent Filters
sv: Senaste filter

en: Recent albums
sv: Nyare album

en: Recent artists
sv: Nyare artister

en: Recent songs
sv: Nyare melodier

en: Recently played
sv: Senast spelade

en: Reference point :
sv: Referenspunkt :

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
sv: Kom ihåg senaste filter/spellista mellan sessionerna

en: Remember playing position between sessions
sv: Kom ihåg spelläge mellan sessionerna

en: Remember playing song between sessions
sv: Kom ihåg spelade melodier mellan sessionerna

en: Remember queue between sessions
sv: Kom ihåg kö mellan sessionerna

en: Remove a label from the current song
sv: Radera en etikett från gällande melodi

en: Remove all songs
sv: Radera alla melodierna

en: Remove from disk
sv: Radera från disk

en: Remove from library
sv: Radera från bibliotek

en: Remove from queue
sv: Ta bort från kö

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
sv: Radera huvud, fot och vänster kolumn från Wikipedia's sidor

en: Remove list
sv: Radera lista

en: Remove selected songs
sv: Radera valda melodier

en: Remove this tab
sv: Radera denna tabb

en: Remove this tag
sv: Radera denna tagg

en: Remove this widget
sv: Ta bort denna widget

en: Rename files using this pattern :
sv: Radera filer som använder detta mönster :

en: Rename this folder to :
sv: Byt namn på denna folder till :

en: Rename/move files based on these fields :
sv: Byt namn/flytta filer baserat på dessa fält :

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
sv: Namnbyt {oldname}
    till {newname}
    felorsak : {error}

en: Reorganize files and folders
sv: Omorganisera filer och foldrar

en: ReplayGain options
sv: ReplayGain optioner

en: Replaygain analysis
sv: ReplayGain analyser

en: Rip plugin
sv: Insticksprogram Rippning

en: Ripping software :
sv: Rippnings program

en: Run a command when playing a song
sv: Kör ett kommando när melodi spelas

en: Run perl code
sv: Kör perl kod

en: Run system command
sv: Kör systemkommando

en: Same Title
sv: Samma titel

en: Sampling Rate
sv: Samplingsfrekvens

en: Save Tags/Options
sv: Spara Taggar/Optioner

en: Save current filter as
sv: Spara nuvarande filter som

en: Save current list as
sv: Spara nuvarande lista som

en: Save now
sv: Spara nu

en: Save picture as
sv: Spara bild som

en: Saved Lists
sv: Sparade listor

en: Saved filters
sv: Sparade filter

en: Saved lists
sv: Sparade listor

en: Scan as an album
sv: Skanna som ett album

en: Scan for new songs
sv: Skanna efter nya melodier

en: Scan per-file track gain
sv: Skanna track gain per fil

en: Scan this file
sv: Skanna denna fil

en: Scan using tag-defined album
sv: Skanna med tag definierat album

en: Scroll with song
sv: Skrolla med melodi

en: Scroll with the song
sv: Skrolla med melodin

en: Search :
sv: Sök :

en: Search Comment
sv: Sök kommentar

en: Search Genre
sv: Sök Genre

en: Search Label
sv: Sök Etikett

en: Search Title
sv: Sök Titel

en: Search Title, Artist and Album
sv: Sök Titel, Artist och Album

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
sv: Sök Titel, Artist, Album, Kommentar, Etikett och Genre

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
sv: Sök Titel, Artist, Album, Kommentar, Etikett, Genre and Filnamn

en: Search and display lyrics
sv: Sök och visa låttexter

en: Search for a picture on internet
sv: Sök efter en bild på Internet

en: Search for current album
sv: Sök på nuvarande album

en: Search for current artist
sv: Sök på nuvarande artist

en: Search for new songs on startup
sv: Sök efter nya melodier vid uppstart

en: Search window layout :
sv: Sökfönster layout :

en: Searching for a picture of :
sv: Söker efter en bild av :

en: Select current song
sv: Välj nuvarande melodi

en: Select matches
sv: Välj matchande

en: Selected :
sv: Valda :

en: Selected songs
sv: Valda melodier

en: Send Title/Artist/Album in standard input
sv: Sänd Titel/Artist/Album till standard ingång

en: Set Current Song Rating
sv: Sätt betyg på den nuvarande melodi

en: Set Picture
sv: Ställ in bild

en: Set as primary filter
sv: Ställ in som primärt filter

en: Set focus on a layout widget
sv: Sätt fokus på en layout widget

en: Set grouping
sv: Ställ in gruppering

en: Set icon
sv: Ställ in ikon

en: Set player window layout
sv: Ställ in spelarfönstrets layout

en: Set subgroup
sv: Välj undergrupp

en: Shell command
    (some variables such as %f (current song filename) or %F (list of selected songs filenames) are available)
sv: Skalkommando
    (en del variabler som %f (nuvarande melodis filnamn) eller %F (lista med utvalda melodiers filnamn) finns tillgängliga)

en: Show buttons
sv: Visa knappar

en: Show main window
sv: Visa huvudfönstret

en: Show replaygain submenu
sv: Visa replaygain undermeny

note: #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
sv: Visa flikar

en: Show tray tip on song change
sv: Visa facktips när melodi skiftar

en: Show/Hide layout widget(s)
sv: Visa/Dölj widget

en: Show/Hide lyrics line
sv: Visa/Döj låttexter

en: Show/hide URI entry
sv: Visa/Dölj URL

en: Shuffle queue
sv: Blanda kö

en: Shuffled albums
sv: Blandade album

en: Shuffled albums, shuffled tracks
sv: Blandade album, blandade spår

en: Shutdown command :
sv: Avslutnings kommando

en: Skip to next song if an error occurs
sv: Avbryt till nästa melodi om fel uppstår

en: Small player
sv: Liten spelare

en: Smaller browser
sv: Mindre bläddrare

en: Song rating
sv: Melodi betyg

en: SongTree groupings edition
sv: SongTree grupperings redigering

en: Songs Properties
sv: Melodiers egenskaper

en: Sort mode edition
sv: Sortera läges redigering

en: Stop checking
sv: Stoppa kontroll

en: Stop when queue empty
sv: Stoppa när kö är tom

en: Stop, Play and Next buttons
sv: Stopp, Spela och Nästa knapp

en: Stop, Play and Next buttons and Time
sv: Stopp, Spela och Nästa knapp och Tid

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
sv: Stopp, Spela och Nästa knapp och Titel/Artist

en: Strip wikipedia pages
sv: Korta ned Wikipedias sidor

en: Submit Now-Playing OK
sv: Ta med Spelas Nu OK

en: Submit OK
sv: Ta med OK

en: Submit failed :
sv: Fel vid att ta med:

en: Submit played songs to last.fm
sv: Ta med spelad melodi för last.fm

en: Switch to fullscreen mode
sv: Ändra till helskärmsläge

en: System clock is not close enough to the current time
sv: System klockan är inte lika nära med gällande tid

en: System command :
sv: Systemkommando :

en: Terms of use
sv: Användarvillkor

en: These fields can be used :
sv: Dessa fält kan användas :

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
sv[0]: Denna etikett är vald för %d melodi
sv[1]: Denna etikett är vald för %d melodier

en: This plugin requires :
sv: Denna modul kräver :

en: Timespan of the fade-out in seconds
sv: Tidsgräns för fade-out i sekunder

en: Title - Artist - Album
sv: Títel - Artist - Album

en: Title or filename
sv: Titel eller filnamn

en: Titlebar overlay plugin
sv: Titellist överäggnings insticksmodul

en: Toggle Album Lock
sv: Växla Albumlåsning

en: Toggle Artist Lock
sv: Växla Artistlåsning

en: Toggle Song Lock
sv: Växla Melodi Lås

en: Toggle a label of the current song
sv: Växla en etikett till gällande melodi

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
sv: Skifta mellan Slumpvis/Blanda och Valda

en: Toggle the fullscreen layout
sv: Växla helskärmsläget

en: Track gain
sv: Spårförstärkning

en: Track peak
sv: Ljudpeak spår

en: Tray tip window layout :
sv: Facktipsets fönster layout :

en: Turn off computer when queue empty
sv: Stäng av dotorn när kön är tom

en: Unique file identifier
sv: Unik filidentifiering

en: Unknown field ({field})
sv: Okänt fält ({field})

en: Unlock Album
sv: Lås upp Album

en: Unlock Artist
sv: Lås upp Artist

en: Unnamed custom command
sv: Ej namngivet anpassat kommando

en: Unnamed filter
sv: Ej namngivet filter

en: Use Equalizer
sv: Använd equaliser

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
sv: Använd ID3v2.4 istället för ID3v2.3 när en ID3v2 tagg skapas, ID3v2.3 har förmodligen bättre support från andra mjukvaror

en: Use MozEmbed
sv: Använd MozEmbed

en: Use ReplayGain
sv: Använd ReplayGain

en: Use WebKit
sv: Använd WebKit

en: Use a master filter
sv: Använd ett huvudfilter

en: Use album normalization instead of track normalization
sv: Använd album normalisering istället för spår normalisering

en: Use gstreamer
sv: Använd gstreamer

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
sv: Använd latin1 kodning av id3v2 tag om möjligt

en: Use this picture as cover for album '{album}'
sv: Använd denna bild som omslag för album '{album}'

en: Use this picture for artist '{artist}'
sv: Använd denna bild för artist '{artist}'

en: Use {command} to play {ext} files
sv: Använd {command} att spela {ext} filer

en: Used for clipping prevention
sv: Används för att förhindra clipping

en: User authentification error
sv: Fel vid användarbehörigheter

en: View Binary
sv: Vis Binär

en: View binary data ...
sv: Visa binärdata ...

en: Volume :
sv: Volym :

en: Volume step :
sv: Volymsteg :

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
sv: Varning : detta är avancerade inställningar, ändra dem inte såvida du vet vad du gör.

en: Web context
sv: Webbkontext

en: Web context plugin
sv: Insticksmodul för webbkontext

en: Weighted Random
sv: Avvägda val

en: Wikipedia Locale
sv: Wikipedia lokalisering

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
sv: Kommer inte att skriva tag förutom med den avancerade tag redigerings dialogen. Ändringarna kommer att sparas i biblioteket istället.
    Varning, ändringar på melodin kommer att förloras om tagen återläses.

en: Words that begin with
sv: Ord som börjar med

en: Write filenames to ...
sv: Skriv filnamn till ...

en: Writing tags
sv: Skriver taggar

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
sv: Du kan använda markeringar, ex :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>understruken</u>
    Observera att markeringen kan ignoreras av daemon's notifiering

en: You must specify a base folder
sv: Du måste ange en huvudmapp

en: _Insert column
sv: _Sätt in kolumn

en: _Remove this column
sv: _Ta bort denna kolumn

en: a bright coloured fish
sv: en ljust färgad fisk

en: abort copy
sv: avbryt kopiera

en: abort move
sv: avbryt flytta

en: advanced options
sv: avancerade tillval

en: alphabetical
sv: alfabetisk

en: amixer control :
sv: amixer kontroll

en: another example
sv: Exempelsökvägannat exempel

en: apply filter
sv: tillämpa filter

en: auto detect
sv: detektera automatiskt

en: autofill
sv: fyll automatiskt

en: automatic size
sv: automatisk storlek

en: back cover
sv: omslag baksida

en: big size
sv: stor storlek

en: bonus tracks
sv: bonus spår

en: broken
sv: bruten

en: by added
sv: genom tillagd

en: by lastplay
sv: genom senast spelad

en: by lastplay & bootleg
sv: genom senast spelad & bootleg

en: by lastplay & play count
sv: genom senast spelad & spelräknare

en: by play count
sv: genom spelräknare

en: by {artist} from {album}
sv: genom {artist} från {album}

en: check now
sv: kontrollera nu

en: cloud mode
sv: molnläge

en: command :
sv: kommando:

en: connection failed.
sv: anslutning misslyckades.

en: contains %s
sv: innehåller %s

en: counter
sv: räknare

en: default filename
sv: standard filnamn

en: default folder
sv: standard folder

en: delete selected filter
sv: radera valt filter

en: delete selected grouping
sv: radera vald gruppering

en: delete selected random mode
sv: radera slumpvalt läge

en: delete selected sort mode
sv: radera valt sorterat läge

en: different folders
sv: andra mappar

en: disc {disc}
sv: disk {disc}

en: doesn't contain %s
sv: innehåller inte %s

en: during performance
sv: under framträdande

en: during recording
sv: under inspelning

en: enable gapless (experimental)
sv: aktivera gapless (experimentell)

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
sv: exempel (valda melodier) : {score}  ({chances})

en: example :
sv: exempel :

en: example : %s
sv: exempel : %s

en: examples :
sv: exempel :

en: font size depends on
sv: teckenstorlek beror på

en: for files without a VBR header
sv: för filer utan ett VBR huvud

en: front cover
sv: omslag framsida

en: group by
sv: gruppera efter

en: half-life :
sv: halv-liv :

en: huge size
sv: enorm storlek

en: id3v1 tag
sv: id3v1 tagg

en: imported list
sv: importerad lista

en: interview
sv: intervju

en: is %s
sv: är %s

en: is in %s
sv: är i %s

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
sv: itunes ger inte support på osynkroniserade taggar senast jag kontrollerade, påverkar speciellt taggar med bilder

en: last.fm plugin
sv: last.fm insticksmodul

en: lead artist
sv: ledande artist

en: leaflet page
sv: omslagssida

en: left-side filter panes
sv: vänster sido filter fönster

en: length of songs
sv: melodilängd

en: matches regexp
sv: matchar reguljärt uttryck

en: maximum font size
sv: största teckenstorlek

en: medium size
sv: mellanstorlek

en: minimum font size
sv: minsta teckenstorlek

en: mosaic mode
sv: mosaikläge

en: move folder
sv: flytta mapp

en: movie/video screen capture
sv: film/video urklipp

en: mplayer options :
sv: mplayer option :

en: name of the new filter
sv: namn på nytt filter

en: name of the new grouping
sv: namn på ny gruppering

en: name of the new random mode
sv: namn på nytt slumpvist läge

en: name of the new sort mode
sv: namn på nytt sorterat läge

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
sv: inga matchningar funna, du kanske vill ta bort sökta termer.

en: no order
sv: ingen order

en: no picture
sv: ingen bild

en: no pictures
sv: inga bilder

en: no plugins found
sv: inga insticksmoduler funna

en: no splitting
sv: ingen delning

en: no to all
sv: nej till alla

en: not bootleg
sv: inte bootleg

en: number of songs
sv: antal melodier

en: number of songs in filter
sv: antal melodier i filter

en: only show entries with at least n songs
sv: visa endast inledningar med minst n melodier

en: open context window
sv: öppna sammanhangs fönster

en: other file icon
sv: andra filikoner

en: output device :
sv: utgångs anslutning :

en: password :
sv: lösenord :

en: perl code
sv: perl kod

en: picture size
sv: bildstorlek

en: play count average
sv: spela genomsnittligt räknade

en: played>4
sv: spelad>4

en: rating average
sv: medelbetyg

en: recording location
sv: inspelnings lokalisering

en: requires xdg-screensaver
sv: kräver xdg-skärmsläckare

en: reset filter {nb}
sv: återställ filter {nb}

en: reset primary filter
sv: återställ primärt filter

en: reset secondary filter
sv: återställ sekundärt filter

en: retry
sv: försök igen

en: retry in {seconds} s
sv: försök igen om {seconds} s

en: save filter as
sv: spara filter som

en: save grouping as
sv: spara grupperig som

en: save random mode as
sv: spara slumpvist läge som

en: save sort mode as
sv: spara sorterat läge som

en: saved filters
sv: sparade filter

en: saved groupings
sv: sparade grupperingar

en: saved random modes
sv: sparade slumpvisa lägen

en: saved sort modes
sv: sparade sorterade lägen

en: scan now
sv: skanna nu

en: set to
sv: sätt till

en: set to %s
sv: ändrad till %s

en: show pictures
sv: visa bilder

en: show the 'All' row
sv: visa 'Alla' i rad

en: skin options
sv: skal option

en: skip count average
sv: avbryt beräkning av medelvärde

en: small size
sv: liten storlek

en: static list
sv: statistik lista

en: supports :
sv: stödjer :

en: the command {name}
sv: kommandoot {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
sv: standarden är utf16 för ID3v2.3 och utf8 för ID3v2.4

en: the file {name}
sv: filen {name}

en: the {name} perl module
sv: {name} perl modulen

en: then {action}
sv: då {action}

en: toggle Intersection mode
sv: skifta Växlings läge

en: toggle Invert mode
sv: skifta Inverterat läge

en: tools
sv: verktyg

en: turn off
sv: stäng av

en: unnamed random mode
sv: ej namngivet slumpvalt läge

en: url-encoded list of files
sv: url kodad lista med filer

en: url-encoded list of files/folders
sv: url kodad lista med filer/mappar

en: use :
sv: använd :

en: use album name
sv: använd album namn

en: use default
sv: använd standard

en: use gnome settings
sv: använd gnome inställningar

en: use song folder
sv: använd melodi folder

en: use standard strftime variables
sv: använd standard strftime variabler

en: username :
sv: användarnamn :

en: using skin :
sv: använd skal :

en: wait for more
sv: vänta på mer

en: weight :
sv: storlek :

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
sv: wikipedia, låttext, och anpassade webbsidor

en: with browser
sv: med bläddrare

en: with browser & queue
sv: med bläddrare & kö

en: with browser (SongTree)
sv: bläddra med (SongTree)

en: with playlist
sv: med spellista

en: with queue
sv: med kö

en: with search
sv: med sök

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
sv: utan gstreamer : en strömmning per fil, en anslutning i taget
    med gstreamer : en kontinuerlig anslutning, fler anslutningar är möjliga

en: x offset :
sv: x-avstånd :

en: y offset :
sv: y-avstånd :

en: year (highest)
sv: år (högst)

en: yes to all
sv: ja till alla

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
sv: {album}
    <small>för</small> {artist}

en: {folder} already exists
sv: {folder} finns redan

en: {hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)
sv: {hours} tim {min} min {sec} sek ({size} M)

en: {hours}h {min}m {sec}s ({size}M)
sv: {hours}t {min}m {sec}s ({size}M)

en: {hours}h{min}m{sec}s
sv: {hours}t{min}m{sec}s

en: {outputname} output settings
sv: {outputname} output inställningar

en: {songs} by {artists}
sv: {songs} med {artists}

en: {song} by {artist}
sv: {song} med {artist}

en: |-separated list of widget names
sv: |-separerad lista med widget namn

en: old filename
sv: gammalt filnamn

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
sv: Inget stöd för [%s] %s värde "%s"

en: Config error - no model specified.
sv: Konfigurationsfel - ingen modell angiven.

en: Config error - no port specified.
sv: Konfigurationsfel - ingen port angiven.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
sv: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise misslyckades!

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
sv: gn_vm_initialise - VM_PtySetup misslyckades!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
sv: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise misslyckades!

en: Couldn't open pty!
sv: Kunde inte öppna pty!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
sv: Initiering av GSM/FBUS misslyckades! (Okänd modell?). Avslutar.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
sv: Gnokii tcp_open: kolon (":") hittades inte i anslutningssträngarna "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
sv: Gnokii tcp_open: Portsträng "%s" ogiltig för IPv4-anslutning!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
sv: Gnokii tcp_open: Okänd värd "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
sv: Gnokii tcp_open: Adressuppslag för värd "%s" ej kompatibel!

en: Invalid bluetooth address "%s"
sv: Ogiltig bluetooth-adress "%s"

en: Can't create socket
sv: Kan inte skapa uttag

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
sv: Virtuell IrCOMM-enhet stöds inte under Linux

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
sv: device_script("%s"): fork() misslyckades: %s!

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
sv: device_script("%s"): fel vid förberedning av file descriptor: %s

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
sv: device_script("%s"): fel vid start av skript: %s

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
sv: device_script("%s"): fel vid start av barnskript: %s, felkod=%d

en: normal exit
sv: normalt avslut

en: abnormal exit
sv: onormalt avslut

en: Serial port speed %d not supported!
sv: Seriellportshastigheten %d stöds inte!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
sv: FEL: Modem DCD är nere och global/require_dcd-parametern är satt!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
sv: Misslyckades med att initiera undersystem för uttag: behöver WINSOCK2. Vänligen uppgradera.

en: Internal memory
sv: Internminne

en: SIM card
sv: SIM-kort

en: Fixed dial numbers
sv: Fixerade ringnummer

en: Own numbers
sv: Egna nummer

en: Emergency numbers
sv: Larmnummer

en: Received numbers
sv: Mottagna nummer

en: Missed numbers
sv: Missade nummer

en: Combined ME and SIM phonebook
sv: Kombinerade ME- och SIM-kontakter

en: Computer memory
sv: Datorminne

en: Currently selected memory
sv: Aktuellt minne

en: SMS Inbox
sv: SMS-inkorg

en: SMS Archive
sv: SMS-arkiv

en: SMS Templates
sv: SMS-mallar

en: SMS Folder 1
sv: SMS-mapp 1

en: SMS Folder 2
sv: SMS-mapp 2

en: SMS Folder 3
sv: SMS-mapp 3

en: SMS Folder 4
sv: SMS-mapp 4

en: SMS Folder 5
sv: SMS-mapp 5

en: SMS Folder 6
sv: SMS-mapp 6

en: SMS Folder 7
sv: SMS-mapp 7

en: SMS Folder 8
sv: SMS-mapp 8

en: SMS Folder 9
sv: SMS-mapp 9

en: SMS Folder 10
sv: SMS-mapp 10

en: SMS Folder 11
sv: SMS-mapp 11

en: SMS Folder 12
sv: SMS-mapp 12

en: SMS Folder 13
sv: SMS-mapp 13

en: SMS Folder 14
sv: SMS-mapp 14

en: SMS Folder 15
sv: SMS-mapp 15

en: SMS Folder 16
sv: SMS-mapp 16

en: SMS Folder 17
sv: SMS-mapp 17

en: SMS Folder 18
sv: SMS-mapp 18

en: SMS Folder 19
sv: SMS-mapp 19

en: SMS Folder 20
sv: SMS-mapp 20

note: TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code used to unblock a PIN.
en: PUK
sv: PUK-kod

en: Postal address
sv: Postadress

en: Logo switch
sv: Byte av logotyp

en: Extended address
sv: Ytterligare adressinformation

en: State or province
sv: Län eller region

en: VIPs
sv: VIP

en: Multipart Message
sv: Multipart meddelanden

en: Submit Report
sv: Skicka in rapport

en: VoiceMail
sv: Telefonsvarare

en: 72 hours
sv: 72 timmar

en: No tone
sv: Ingen signal

en: Model specified isn't known/supported.
sv: Angiven modell är inte känd eller finns stöd för.

en: Invalid Security code.
sv: Ogiltig säkerhetskod.

en: Problem occurred internal to model specific code.
sv: Internt problem inträffade i modellspecifik kod.

en: Command called isn't implemented in model.
sv: Anropat kommando är inte implementerat i den här modellen.

en: User aborted the action.
sv: Användaren avbröt åtgärden.

en: Unknown error - well better than nothing!!
sv: Okänt fel - bättre än inget!!

en: The specified memory is full.
sv: Det angivna minnet är fullt.

en: Couldn't establish link with phone.
sv: Kunde inte etablera länk med telefon.

en: Command timed out.
sv: Kommando överskred tidsgräns.

en: Try again.
sv: Försök igen.

en: Waiting for the next part of the message.
sv: Väntar på nästa del av meddelandet.

en: Device not ready.
sv: Enhet inte klar.

en: Command is still being executed.
sv: Kommandot körs fortfarande.

en: The given memory location is invalid.
sv: Angiven minnesplats är ogiltig.

en: Invalid type of memory.
sv: Ogiltig minnestyp.

en: The given location is empty.
sv: Den angivna platsen är tom.

en: The given entry is too long.
sv: Den angivna posten är för lång.

en: Data format is not valid.
sv: Dataformat är ogiltigt.

en: Wrong size of the object.
sv: Fel objektstorlek.

en: Outgoing call requested reported line busy.
sv: Utgående samtal begärdes på upptagen linje.

en: No Carrier error during data call setup?
sv: Ingen bärare vid inställning av datasamtal?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
sv: Aktuellt paket hanteras inte av inkommande funktion.

en: Unsolicited message received.
sv: Ej önskvärt meddelande mottaget.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
sv: Försök att läsa CB när ingen ny CB mottogs.

en: SIM card missing or damaged.
sv: SIM-kort saknas eller är skadat.

en: PIN or PUK code required.
sv: PIN- eller PUK-kod krävs.

en: The requested information is not available.
sv: Den begärda informationen är inte tillgänglig.

en: Config file cannot be read.
sv: Konfigurationsfilen kan inte läsas.

en: Either global or given phone section cannot be found.
sv: Antingen kunde global eller angiven telefonsektion inte hittas.

en: Incorrect logging section configuration.
sv: Felaktig konfiguration av loggningssektion.

en: No phone model specified in the config file.
sv: Ingen telefonmodell angiven i konfigurationsfilen.

en: No port specified in the config file.
sv: Ingen port angiven i konfigurationsfilen.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
sv: Tyvärr, gnokii byggdes inte med stöd för XPM.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underposttyp

en: Formatting error: empty entry type
sv: Formatfel: tom posttyp

en: Formatting error: subentry has only entry type field
sv: Formatfel: underpost har endast fält för posttyp

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av typ av underpostnummer

en: Formatting error: empty number type
sv: Formatfel: tom nummertyp

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
sv: Formatfel: underpost har endast fält för post och nummertyp

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underpost-id

en: Formatting error: empty id
sv: Formatfel: tomt id

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underpostens innehåll

en: Formatting error: empty subentry contents
sv: Formatfel: tomt innehåll i underpost

en: Delivered
sv: Levererad

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
sv: EJ HANTERAT PAKET MOTTAGET
    begäran:

en: reply:
sv: svar:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
sv: Vänligen läs Docs/Bugs och skicka in en felrapport!

en: Lock file error. Exiting.
sv: Fel vid fillåsning. Avslutar.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
sv: Initiering av telefongränssnitt misslyckades: %s
    Avslutar.

en: gnokii I/O error
sv: gnokii in/ut-fel

en: Couldn't open ATBUS device
sv: Kunde inte öppna ATBUS-enhet

en: Couldn't open CBUS device
sv: Kunde inte öppna CBUS-enhet

en: Couldn't open FBUS device
sv: Kunde inte öppna FBUS-enhet

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
sv: fb3110_tx_frame_send - meddelande för långt!

en: Couldn't open PHONET device
sv: Kunde inte öppna PHONET-enhet

en: Couldn't open GNBUS device
sv: Kunde inte öppna GNBUS-enhet

en: Couldn't open M2BUS device
sv: Kunde inte öppna M2BUS-enhet

en: Out of memory error while locking device.
sv: Slut på minne vid låsning av enhet.

en: Cannot lock device.
sv: Kan inte låsa enhet.

en: Unable to read lockfile %s.
sv: Kunde inte läsa låsfilen %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
sv: Undersök anledningen och ta bort låsfilen för hand.

en: Device seems to be locked by unknown process.
sv: Enhet verkar vara låst av okänd process.

en: Please check permission on lock directory.
sv: Kontrollera rättigheterna på låskatalogen.

note: Set a default SMSC name because +CSCA doesn't provide one Set a default name
en: Set %d
sv: Ställ in %d

en: Unknown (%d)
sv: Okänd (%d)

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
sv: Telefoner ur 6510-serien verkar vara känsliga mot felaktiga SMS-meddelanden
    Den kan behöva skickas in i Nokia för service om något går fel!
    Vill du verkligen fortsätta?

en: (yes/no)
sv: (ja/nej)

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
sv: Försökte aktivera KONTAKTTJÄNST

en: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
sv: AVKODNING AV RÅNOKIA-RINGSIGNAL MISSLYCKADES
    ringsignal:

en: Error: Invalid calendar note number!
sv: Fel: Ogiltigt nummer för kalenderanteckning!

en: Can't open file %s for reading!
sv: Kan inte öppna filen %s för läsning!

en: Error parsing vCalendar file!
sv: Fel vid tolkning av vCalendar-fil!

en: GNOKIID Version %s
sv: GNOKIID version %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
sv: Copyright © Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright © Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Byggd %s %s

en:    usage: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            display usage information
              --version         displays version and copyright information
              --debug           uses stdin/stdout for virtual modem comms
sv:    användning: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            visa användningsinformation
              --version         visar information om version och copyright
              --debug           använder standard in/ut för virtuell modemkommunikation

en: gnokiid purpose is to work only with the phones that do not have AT Hayes
    commands interpreter.
sv: Syftet med gnokiid är att endast fungera med telefoner som inte har en tolk
    för AT Hayes-kommandon.

en: Cannot open logfile %s
sv: Kan inte öppna loggfilen %s

en: Phone section: [phone_%s]
sv: Telefonsektion: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
sv: VARNING: kan inte öppna loggfilen, loggar kommer att skickas till stderr

en: Use '%s --help' for usage information.
sv: Använd "%s --help" för information om användning.

en: Unknown option: %d
sv: Okänd flagga: %d

en: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
sv: Kalenderflaggor:
              --getcalendarnote startnummer [slutnummer|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
              --deletecalendarnote start [slutnummer|end]

en: usage: --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                            start_number - entry number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - read to this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
                            -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is read
sv: användning: --getcalendarnote startnummer [slutnummer | end] [-v|--vCal]
                            startnummer  - postens nummer i telefonkalendern (numerisk)
                            slutnummer   - läs fram till den här posten i telefonkalendern (numerisk, valfri)
                            end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
                            -v           - skriv ut i iCalendar-format
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att läsas

en:    Start date: %d-%02d-%02d
sv:    Startdatum: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
sv:    Starttid: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
sv:    Slutdatum: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
sv:    Sluttid: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
sv:    Alarmdatum: %02d-%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
sv:    Alarmdatum: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
sv:    Alarmtid: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm tone %s
sv:    Alarmton %s

en: The calendar note can not be read: %s
sv: Kalenderanteckning kan inte läsas: %s

en: usage: --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
                            vcalendarfile - file containing calendar notes in vCal format
                            start_number  - first calendar note from vcalendarfile to read
                            end_number    - last calendar note from vcalendarfile to read
                            end           - read all notes from vcalendarfile from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
sv: användning: --writecalendarnote vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
                            vcalendarfile - fil som innehåller kalenderanteckningar i vCal-format
                            startnummer  - första kalenderanteckning från vcalendarfil att läsa
                            slutnummer    - sista kalenderanteckning från vcalendarfil att läsa
                            end           - läs alla anteckningar från vcalendarfil från startnummer
      OBSERVERA: den lagrar anteckningen på första lediga plats.

en: Failed to load vCalendar file: %s
sv: Misslyckades med att läsa in vCalendar-fil: %s

en: Successfully written!
sv: Skrivning lyckades!

en: Failed to write calendar note: %s
sv: Misslyckades med att skriva kalenderanteckning: %s

en: usage: --deletecalendarnote start_number [end_number | end]
                            start_number - first number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
      NOTE: if no end is given, only the start entry is deleted
sv: användning: --deletecalendarnote startnummer [slutnummer | end]
                            startnummer  - första numret i telefonkalendern (numerisk)
                            slutnummer   - fram tills den här posten i telefonkalendern (numerisk, valfri)
                            end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att tas bort

en: Calendar note deleted.
sv: Kalenderanteckning borttagen.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
sv: Kalenderanteckning kan inte tas bort: %s

en: Dialling and call options:
              --getspeeddial location
              --setspeeddial number memory_type location
              --dialvoice number
              --senddtmf string
              --answercall callid
              --hangup callid
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} time_in_seconds]
                     [{--number|-n} number]
    All number, location and callid options need to be numeric.
sv: Flaggor för uppringning och samtal:
              --getspeeddial plats
              --setspeeddial nummer minnestyp plats
              --dialvoice nummer
              --senddtmf sträng
              --answercall samtals-id
              --hangup samtals-id
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} tid_i_sekunder]
                     [{--number|-n} nummer]
    Alla flaggvärden för nummer, platser och samtals-id måste vara numeriska.

en: usage: --getspeeddial location
                            location - location in the speed dial memory
sv: användning: --getspeeddial plats
                            plats - plats i kortnummerminnet

en: usage: --setspeeddial number memory_type location
                            number      - phone number to be stored
                            memory_type - memory type for the speed dial
                            location    - location in the speed dial memory
sv: användning: --setspeeddial nummer minnestyp plats
                            nummer      - telefonnummer att lagra
                            minnestyp - minnestyp för kortnummer
                            plats    - plats i kortnummerminnet

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
sv: Okänd minnestyp %s (använd ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
sv: Uppringning misslyckades: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
sv: Ringde samtal, id: %d (lågnivå id: %d)

en: usage: --answercall callid
                            callid - call identifier
sv: användning: --answercall samtalsid
                            callid - samtalsid

en: usage: --hangup callid
                            callid - call identifier
sv: användning: --hangup samtalsid
                            callid - samtalsid

en: Divert isn't active.
sv: Vidarekoppling inte aktiv.

en: File options:
              --getfilelist remote_path
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid remote_filename
              --getfile remote_filename [local_filename]
              --getfilebyid id [local_filename]
              --getallfiles remote_path
              --putfile local_filename remote_filename
              --deletefile remote_filename
              --deletefilebyid id
sv: Filflaggor:
              --getfilelist fjärrsökväg
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid fjärrfilnamn
              --getfile fjärrfilnamn [lokalt_filnamn]
              --getfilebyid id [lokalt_filnamn]
              --getallfiles fjärrsökväg
              --putfile lokalt_filnamn fjärrfilnamn
              --deletefile fjärrfilnamn
              --deletefilebyid id

en: Failed to get info for %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta information för %s: %s

en: Filelist for path %s:
sv: Fillista för sökväg %s:

en: Failed to get filename: %s
sv: Misslyckades med att få filnamn: %s

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
sv: Fil-id för fil %s är %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort %s: %s

en: Deleted: %s
sv: Borttagen: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
sv:  användning: --getfile fjärrfilnamn [lokalt_filnamn]

en: Failed to get file %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta filen %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
sv: Hämtade fil %s.  Spara till [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
sv: Kan inte öppna filen %s för skrivning!

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
sv:  användning: --getfilebyid id [lokalt_filnamn]

en: Failed to get file: %s
sv: Misslyckades med att hämta fil: %s

en: Got file %s.
sv: Hämtade fil %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
sv:  användning: --putfile lokalt_filnamn fjärrfilnamn

en: Failed to put file to %s: %s
sv: Misslyckades med att spara filen till %s: %s

en: Sending operator logo.
sv: Skickar operatörslogotyp.

en: Sending caller line identification logo.
sv: Skickar linjeidentifieringslogotyp.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
sv: Sänder flerdelat meddelande: MMS.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
sv: Sänder EMS-giltigt MMS.

en: Sending EMS-compliant Animation.
sv: Sänder EMS-giltig animation.

en: You should specify what kind of logo to send!
sv: Du bör ange vilken sorts logotyp som ska sändas!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
sv: Kan inte skicka logotyp: angiven och inläst bildtyp skiljer sig!

en: SMS Send failed (%s)
sv: SMS-sändning misslyckades (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
sv: Sparar logotyp. Filen "%s" finns redan. (S)kriv över, skapa (n)y eller (h)oppa över?

en: Enter name of new file:
sv: Ange namn på ny fil:

en: Dealer welcome note
sv: Förhandlarens välkomstanteckning

en: currently set to "%s"
sv: för närvarande satt till "%s"

en: currently empty
sv: för närvarande tom

en: Welcome note
sv: Välkomstanteckning

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
sv: Operatörslogotyp för nätverket %s (%s) hämtades korrekt

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
sv: Ledsen, gnokii känner inte till nätverket %s!

en: Startup logo got successfully
sv: Hämtning av uppstartslogotyp lyckades

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
sv: Din telefon har ingen logotyp uppladdad!

en: Caller logo got successfully
sv: Hämtning av logotyp lyckades

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
sv: Namn på samtalsgrupp: %s, ringsignal: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
sv: Okänd bildtyp.

en: What kind of logo do you want to get ?
sv: Vilken sorts logotyp vill du hämta?

en: Error while reading file "%s": %s
sv: Fel vid läsning av filen "%s": %s

en: What kind of logo do you want to set ?
sv: Vilken sorts logotyp vill du spara?

en: Error setting dealer welcome note -
sv: Fel vid inställning av förhandlarens välkomstmeddelande -

en: Error setting welcome note -
sv: Fel vid inställning av välkomstmeddelande -

en: SIM card and PIN is required
sv: SIM-kort och PIN-kod krävs

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
sv: Fel vid inställning av uppstartslogotyp - SIM-kort och PIN-kod krävs

en: Done.
sv: Klar.

en: Could not load bitmap: %s
sv: Kunde inte läsa in bildfil: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
sv: Okänd minnestyp %s (använd ME, SM, IN, OU, ...)!

en: Saving into %s
sv: Sparar till %s

en: (delete failed)
sv: (borttagning misslyckad)

en: (message deleted)
sv: (meddelande borttaget)

en: Monitoring options:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
sv: Övervakningsflaggor:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
sv: INKOMMANDE SAMTAL: ID: %d, Nummer: %s, Namn: "%s"

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
sv: SAMTAL %d AVSLUTAT (LOKAL)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
sv: SAMTAL %d AVSLUTAT (FJÄRR)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
sv: SAMTAL %d ACCEPTERAD AV FJÄRRSIDAN

en: CALL %d PLACED ON HOLD
sv: SAMTAL %d PLACERAD PÅ VÄNT

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
sv: SAMTAL %d UPPHÄMTAD FRÅN VÄNT

en: CALL%d: IDLE
sv: SAMTAL%d: IDLE

en: RINGING
sv: RINGER

en: DIALING
sv: RINGER

en: ESTABLISHED
sv: ETABLERAD

en: ON HOLD
sv: PÅ VÄNT

en: UNKNOWN STATE
sv: OKÄND STATUS

en: Entering monitor mode...
sv: Går in i monitoreringsläget...

en: RFLevel: %d
sv: Mottagning: %d

en: Battery: %d
sv: Batteri: %d

en: Power Source: %s
sv: Strömkälla: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
sv: SIM: Använt %d, Ledigt %d

en: Phone: Used %d, Free %d
sv: Telefon: Använt %d, Ledigt %d

en: DC: Used %d, Free %d
sv: DC: Använt %d, Ledigt %d

en: EN: Used %d, Free %d
sv: EN: Använt %d, Ledigt %d

en: FD: Used %d, Free %d
sv: FD: Använt %d, Ledigt %d

en: LD: Used %d, Free %d
sv: LD: Använt %d, Ledigt %d

en: MC: Used %d, Free %d
sv: MC: Använt %d, Ledigt %d

en: ON: Used %d, Free %d
sv: ON: Använt %d, Ledigt %d

en: RC: Used %d, Free %d
sv: RC: Använt %d, Ledigt %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
sv: SMS-meddelanden: Olästa %d, Nummer %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
sv: Cell-broadcast mottogs på kanal %d: %s

en: Leaving monitor mode...
sv: Lämnar monitoreringsläget...

en: Call in progress: %-3s
sv: Samtal pågår: %-3s

en: Unknown: %-3s
sv: Okänd: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
sv: Olästa SMS: %-3s

en: Voice call: %-3s
sv: Röstsamtal: %-3s

en: Fax call active: %-3s
sv: Faxsamtal aktivt: %-3s

en: Data call active: %-3s
sv: Datasamtal aktivt: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
sv: Tangentlås: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
sv: SMS-lagringsplats full: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
sv: Går in i skärmmonitoreringsläget...

en: Shutting down
sv: Stänger av

en: Leaving display monitor mode...
sv: Går ur skärmmonitoreringsläget...

en: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
sv: Diverse flaggor:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo

en: Failed to press key: %s
sv: Misslyckades med att trycka knapp: %s

en: Error entering char: %s
sv: Fel vid inmatning av tecken: %s

en: Network  Name
sv: Nätverksnamn

en: Network      : %s (%s)
sv: Nätverk      : %s (%s)

en: Network code : %s
sv: Nätverkskod : %s

en: Phonebook options:
              --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
sv: Flaggor för telefonbok:
              --getphonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory minnestyp]
                     [-n|--memory-location|--location nummer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]

en:  usage: --getphonebook memory start [end]  reads phonebook entries from memory type
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) messages starting
                                             from location start and ending with end;
                                             if end option is omitted, just one entry
                                             is read;
                                             if 'end' is used all entries are read
           -r
           --raw                             output in raw form (comma separated)
           -v
           --vcard                           output in vcard format
           -l
           --ldif                            output in ldif format
sv:  användning: --getphonebook minne start [end]  läser telefonboksposter från minnestyp
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) meddelanden som börjar
                                             med startnummer och slutar med end;
                                             om flaggan end utelämnas kommer endast en post
                                             att läsas;
                                             om "end" används kommer alla poster att läsas
           -r
           --raw                             skriv ut i rått format (kommateckenseparerat)
           -v
           --vcard                           skriv ut i vcard-format
           -l
           --ldif                            skriv ut i ldif-format

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
sv: Datum: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u

en: Empty memory location. Skipping.
sv: Tom minnesplats. Hoppar över.

en: Error reading from the location %d in memory %s
sv: Fel vid läsning från platsen %d i minnet %s

en:  usage:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
sv:  användning:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory minnestyp]
                     [-n|--memory-location|--location nummer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]

en: Location busy.
sv: Mottagaren upptagen.

en: Overwrite? (yes/no)
sv: Skriva över? (ja/nej)

en: 
    Incorrect answer [%s]. Assuming 'no'.
sv: 
    Felaktigt svar [%s]. Antar "nej".

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
sv: Skrivning lyckades: minnestyp: %s, plats: %d, namn: %s, nummer: %s

en:  usage: --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
sv:  användning: --deletephonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
sv: Kontaktpost borttagen: minnestyp: %s, plats: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
sv: Borttagning av post i Kontakter MISSLYCKADES (%s): minnestyp: %s, plats: %d

en: Profile options:
              --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profile_number
sv: Profilflaggor:
              --getprofile [startnummer [slutnummer]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profilnummer

en: Starting profile number is greater than stop
sv: Startnummer för profil är större än slutnumret

en: Profile number must be value from 0 to %d!
sv: Profilnumret måste vara ett värde från 0 till %d!

en: This phone supports only %d profiles!
sv: Denna telefon stöder bara %d profiler!

en: Cannot get profile %d
sv: Kan inte hämta profilen %d

en:  (name defined)
sv:  (namn definierat)

en: Incoming call alert: %s
sv: Inkommande samtalslarm: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
sv: Ringsignal: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
sv: Ringvolym: %s

en: Message alert tone: %s
sv: Larmsignal för meddelande: %s

en: Keypad tones: %s
sv: Knappsignaler: %s

en: Warning and game tones: %s
sv: Varnings- och spelsignaler: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
sv: Ljus: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
sv: Ringgrupper: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
sv: Automatiskt svar: %s

en: Input line format isn't valid
sv: Format på inmatningsraden är ogiltig

en: Cannot set profile: %s
sv: Kan inte ställa in profil: %s

en: Cannot get active profile: %s
sv: Kan inte hämta aktiv profil: %s

en: Active profile: %d (%s)
sv: Aktiv profil: %d (%s)

en: Cannot set active profile to %d: %s
sv: Kan inte ställa in aktiv profil till %d: %s

en: Ringtone options:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert source destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [end]
sv: Ringsignalsflaggor:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw] [--name namn]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert källa destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [slut]

en: Failed to load ringtone: %s
sv: Misslyckades med att läsa in ringsignal: %s

en:  usage: --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
sv:  användning: --getringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw]

en: Getting ringtone %d failed: %s
sv: Hämtning av ringsignalen %d misslyckades: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
sv: Hämtning av ringsignalen %d ("%s") lyckades!

en: Internal gnokii error: null filename
sv: Internt fel i gnokii: filnamn saknas

en: Failed to save ringtone.
sv: Misslyckades med att spara ringsignal.

en: Failed to save ringtone: %s
sv: Misslyckades med att spara ringsignal: %s

en:  usage: --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
sv:  användning: --setringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw] [--name namn]

en: Failed to load ringtone.
sv: Misslyckades med att läsa in ringsignal.

en: Send succeeded!
sv: Sändning lyckades!

en: Send failed: %s
sv: Sändning misslyckades: %s

en: Play succeeded!
sv: Uppspelnings lyckades!

en: Play failed: %s
sv: Uppspelnings misslyckades: %s

en:  usage: --ringtoneconvert source destination
sv:  användning: --ringtoneconvert källa mål

en: %d note(s) converted.
sv: %d anteckning(ar) konverterade.

en: Failed to get the list of ringtones
sv: Misslyckades med att hämta lista över ringsignaler

en: First user defined ringtone location: %3d
sv: Plats för första användardefinierade ringsignalen: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
sv: Antal användardefinierade ringsignaler: %d

en: loc   rwu   name
sv: plat  rwu   namn

en:  usage: --deleteringtone start [end]
sv:  användning: --deleteringtone start [slut]

en: Ringtone %d deleted
sv: Ringsignalen %d borttagen

en: Failed to delete ringtone %d: %s
sv: Misslyckades med att ta bort ringsignal %d: %s

en: Security options:
              --identify
              --getlocksinfo
sv: Säkerhetsflaggor:
              --identify
              --getlocksinfo

en: Manufacturer : %s
sv: Tillverkare : %s

en: Model        : %s
sv: Modell      : %s

en: Product name : %s
sv: Produktnamn : %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
sv: %7s : %10s, %7s, %6s, räknare %d

en: Getting security code...
sv: Hämtar säkerhetskod...

en: Security code is: %s
sv: Säkerhetskod är: %s

en: Enter your code:
sv: Ange din kod:

en: Code ok.
sv: Kod ok.

en: Security code status:
sv: Status för säkerhetskod:

en: waiting for Security Code.
sv: väntar på säkerhetskod.

en: waiting for PIN.
sv: väntar på PIN.

en: waiting for PIN2.
sv: väntar på PIN2.

en: waiting for PUK.
sv: väntar på PUK.

en: waiting for PUK2.
sv: väntar på PUK2.

en: nothing to enter.
sv: inget att ange.

en: unknown
sv: okänd

en:  usage: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
sv:  användning: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter new code:
sv: Ange ny kod:

en: Retype new code:
sv: Ange koden igen:

en: Code changed.
sv: Kod ändrad.

en: Phone settings:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm
sv: Telefoninställningar:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm

en: Date: %4d/%02d/%02d
sv: Datum: %4d/%02d/%02d

en: Time: %02d:%02d:%02d
sv: Tid: %02d:%02d:%02d

en: What kind of reset do you want??
sv: Vilken typ av återställning vill du göra??

en: Incorrect --concat option
sv: Felaktig flagga --concat

en: Empty message. Quitting.
sv: Tomt meddelande. Avslutar.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
sv: URL är för lång (max 255 tecken). Avslutar.

en: WAP Push encoding failed!
sv: Kodning av WAP Push misslyckades!

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
sv: Kunde inte läsa av SMSC-numret från din telefon. Om sändning av SMS misslyckas, vänligen använd flaggan --smsc och ange numret.

en:  usage: --savesms
            --smsc message_center_number    number (msisdn) of the message
                                            center
            --smscno message_center_index   index of the message center stored
                                            in the phone memory
            --sender msisdn                 set sender number
            -l n
            --location n                    save message at location n
            -r
            --read                          mark message as read
            -s
            --sent                          mark message as sent
            -f ID
            --folder ID                     save message to the folder ID where
                                            is of type IN, OU...
            -d
            --deliver                       set message type as sms deliver
                                            (to be sent)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         set date and time of message delivery
    Message text is read from standard input.
sv:  användning: --savesms
            --smsc nummer_till_meddelandecenter    nummer (msisdn) för meddelande-
                                            centret
            --smscno meddelandecenterindex   index för lagrat meddelandecenter
                                            i telefonminnet
            --sender msisdn                 ställ in avsändande nummer
            -l n
            --location n                    spara meddelandet på plats n
            -r
            --read                          markera meddelandet som läst
            -s
            --sent                          markera meddelandet som skickat
            -f ID
            --folder ID                     spara meddelandet till mapp-id som
                                            är av typen IN, OU...
            -d
            --deliver                       ställ in meddelandetyp som sms deliver
                                            (kommer att skickas)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         ställ in datum och tid för meddelande-
                                            leverans.
    Meddelandetexten läses in från standard in.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
sv: Ogiltigt format för datum/tid: %s (ska vara YYMMDDHHMISS, bara siffror)!

en: Invalid datetime: %s.
sv: Ogiltigt datum/tid: %s.

en: Message at specified location exists.
sv: Meddelande på angiven plats existerar.

en: Storing SMS...
sv: Lagrar SMS...

en: Saved to %d!
sv: Sparad till %d!

en: Saving failed (%s)
sv: Lagring misslyckades (%s)

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
sv: Sänding datum/tid: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
sv: Datum/tid: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
sv: Avsändare: %s SMS-center: %s

en: Bitmap:
sv: Bild:

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
sv: GSM-operatörslogotyp för %s (%s) nätverket.

en: Saved by Logo Express
sv: Sparad av Logo Express

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
sv: Sparad av Operator Logo Uploader av Thomas Kessler

en: Couldn't save logofile %s!
sv: Kunde inte spara logotypfil %s!

en: Linked (%d/%d):
sv: Länkad (%d/%d):

en:  usage: --deletesms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
sv:  användning: --deletesms minne start [end]  tar bort meddelanden från minnestyp
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) startar
                                           från platsen start och slutar med slut;
                                           om slutet inte anges kommer endast en post
                                           att tas bort;
                                           om "end" används kommer poster fram till första lediga
                                           plats att tas bort

en:  usage: --getsmsc [start [end]]       reads message center details from
                                         the phone starting with start location
                                         and ending with end location;
                                         no end parameter means to read every
                                         location to the end;
                                         no start parameter means to start with
                                         the first location;
    -r
    --raw                                output in raw format (comma separated)
                                         default is human readable form
sv:  användning: --getsmsc [start [end]]       läser detaljer om meddelandecentret från
                                         telfonen med start från startplatsen
                                         och slutar med slutplatsen;
                                         ingen slutparameter betyder att alla platser
                                         läses fram tills slutet;
                                         ingen startparameter betyder att inläsning sker
                                         från första platsen;
    -r
    --raw                                skriv ut i rått format (kommaseparerat)
                                         standard är i mänskligt läsbart format

en: No. %d: "%s" (defined name)
sv: Nr. %d: "%s" (definerat namn)

en: No. %d: "%s" (default name)
sv: Nr. %d: "%s" (förvalt namn)

en: SMS center number is %s
sv: SMS-centernummer är %s

en: Default recipient number is %s
sv: Standard mottagarnummer är %s

en:  usage: --setsmsc
    SMSC details are read from standard input.
sv:  användning: --setsmsc
    SMSC-detaljer läses in från standard in.

en:  usage: --createsmsfolder name     creates SMS folder with given name
sv:  användning: --createsmsfolder namn     skapar sms-mapp med angivet namn

en: Folder with name: %s successfully created!
sv: Mapp med namn: %s skapades!

en:  usage: --deletesmsfolder folderid    removes SMS folder with given id
sv:  användning: --deletesmsfolder mappid    tar bort SMS-mapp med angivet id

en: Error: Number must be between 1 and %i!
sv: Fel: Numret måste vara mellan 1 och %i!

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
sv: Nummer %i i 'Mina mappar' togs bort!

en:  usage: --showsmsfolderstatus     shows summary of SMS folders
sv:  användning: --showsmsfolderstatus     visar sammandrag för SMS-mappar

en: Cannot list available folders: %s
sv: Kan inte lista tillgängliga mappar: %s

en: SMS received from number: %s
sv: SMS mottaget från nummer: %s

en: Got message %d: %s
sv: Fick meddelandet %d: %s

en: ### Exists?!
sv: ### Existerar?!

en: ### Cannot create file %s
sv: ### Kan inte skapa fil %s

en:  usage: --smsreader     periodically check sms on the phone and stores them
                           in mbox format
sv:  användning: --smsreader     kontrollera periodiskt efter sms på telefonen och
                           lagra dem i mbox-format

en: Entered sms reader mode...
sv: Gick in i läget för sms-läsning...

en: Exiting sms reader mode...
sv: Gick ur läget för sms-läsning...

en: ToDo options:
              --gettodo start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletealltodos
sv: Flaggor för AttGöra:
              --gettodo startnummer [slutnummer|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
              --deletealltodos

en: usage: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
           start_number - entry number in the phone todo (numeric)
           end_number   - until this entry in the phone todo (numeric, optional)
           end          - the string "end" indicates all entries from start to end
           -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is written
sv: användning: --gettodo startnummer [slutnummer | end] [-v|--vCal]
           startnummer  - postens nummer i telefonens attgöra-lista (numerisk)
           slutnummer   - fram tills den här posten i telefonens attgöra-lista (numerisk, valfri)
           end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
           -v           - skriv ut i iCalendar-format
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att skrivas

en: The ToDo note could not be read: %s
sv: Att Göra-anteckningen kunde inte läsas: %s

en: usage: --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
                    vcalendarfile - file containing todo notes in vCal format
                    start_number  - first note to read from file
                    end_number    - last note to read from file
                    end           - read all notes from file from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
sv: användning: --writetodo vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
                    vcalendarfil   - fil som innehåller attgöra-anteckningar i vCal-format
                    startnummer   - första anteckningen att läsa från filen
                    slutnummer    - sista anteckningen att läsa från filen
                    end           - läs alla anteckningar från filen från startnummer
      OBSERVERA: den lagrar anteckningen på första lediga plats.

en: Priority %d. %s
sv: Prioritet %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
sv: Misslyckades med att skriva AttGöra-anteckning: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
sv: Borttagning av alla AttGöra-anteckningar lyckades!

en: Failed to delete ToDo note: %s
sv: Misslyckades med att ta bort AttGöra-anteckning: %s

en: Couldn't read from stdin!
sv: Kunde inte läsa från standard in!

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
sv: Inmatning för lång! (%d, max är %d)

en: Could not null bitmap: %s
sv: Kunde inte nolla bild: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
sv: Kunde inte läsa in bildfil från %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
sv: Varning: slutvärdet (%d) är mindre än startvärdet (%d). Ställer in det till startvärdet (%d)

en: WAP options:
              --getwapbookmark number
              --writewapbookmark name URL
              --deletewapbookmark number
              --getwapsetting number [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting number
sv: WAP-flaggor:
              --getwapbookmark nummer
              --writewapbookmark namn URL
              --deletewapbookmark nummer
              --getwapsetting nummer [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting nummer

en:  usage: --getwapbookmark number
sv:  användning: --getwapbookmark nummer

en: WAP bookmark nr. %d:
sv: WAP-bokmärke nr. %d:

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
sv: WAP-bokmärke nr. %d skrevs korrekt!

en:  usage: --deletewapbookmark number
sv:  användning: --deletewapbookmark nummer

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
sv: WAP-bokmärke nr. %d borttagen!

en:  usage: --getwapsetting number [-r|--raw]
sv:  användning: --getwapsetting nummer [-r|--raw]

en: Cannot write WAP setting: %s
sv: Kan inte skriva inställning för WAP: %s

en:  usage: --activatewapsetting number
sv:  användning: --activatewapsetting nummer

en: WAP setting nr. %d activated!
sv: WAP-inställning nr. %d aktiverad!

en: Cannot stat file %s!
sv: Kan inte läsa status på fil %s!

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
sv: Fil %s är inte en vanlig fil eller
    du har inte rättighet att starta denna fil!

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
sv: Du har inte ställt in kökatalog, sändning av sms inaktiverat!

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
sv: Filen %s är ingen katalog eller så
    har du inte läs- eller skrivrättigheter på denna katalog,
    sändning av sms inaktiverat!
    !

en: Cannot open directory %s
sv: Kan inte öppna katalog %s

en: Cannot unlink %s.
sv: Kan inte avlänka %s.

en: Cannot send sms from file %s
sv: Kan inte skicka sms från fil %s

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
sv: Kan inte byta namn på fil %s till %s. Försöker att avlänka den.

en: Event %d failed with return code %d!
sv: Händelsen %d misslyckades med svarskoden %d!

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
sv: Timeout i filen %s, rad %d, startar om anslutningen.

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
sv: Anslutning till databas "%s" på värd "%s" misslyckades.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
sv: %d: SELECT FROM outbox - kommando misslyckades.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
sv: %d: Lagring av MySQL-resultat misslyckades.

en: %d: UPDATE command failed.
sv: %d: UPDATE-kommandot misslyckades.

en: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
sv: %d: INSERT INTO %s.inbox misslyckades.

en: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
sv: %d: kommandot SELECT FROM %s.outbox misslyckades.

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
sv: VARNING: Kan inte öppna fil %s för att lägga till data.

en: Wrong number of arguments
sv: Fel antal argument

en: Cannot load database module %s in directory %s!
sv: Kan inte läsa in databasmodul %s i katalog %s!

en: Sending to %s successful.
sv: Sändning till %s lyckades.

en: Inserting sms from %s successful.
sv: Inmatning av sms från %s lyckades.

en: Connection to database '%s' failed.
sv: Anslutning till databas "%s" misslyckades.

en: %d: INSERT INTO inbox failed.
sv: %d: INSERT INTO inbox misslyckades.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
sv: mgnokiidev tar endast ett argument!

en: Reading caller groups names ...
sv: Läser namn för samtalsgrupper ...

en: Short Message received
sv: SMS mottaget

en: anonymous
sv: anonym

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
sv: Utgående samtal pågår:
    Tid: %s

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
sv: Inkommande samtal från: %s
    Tid: %s

en: Max. Time
sv: Max tid

en: Reading SMS centers ...
sv: Läser SMS-center ...

en: SMS not supported!
sv: SMS stöds inte!

en: Calendar not supported!
sv: Kalender stöds inte!

en: Error writing configuration file!
sv: Fel vid skrivning av konfigurationsfil!

en: Net Monitor
sv: Nätmonitor

en: Data calls
sv: Datasamtal

en: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot and others
    xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for xgnokii.
    See GPL for details.
sv: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright © 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot och andra
    xgnokii är fri programvara som täcks av GNU General Public License
    och du är välkommen att ändra den och/eller distribuera kopior av den
    under vissa villkor. Det finns absolut ingen garanti för xgnokii.
    Se GPL för detaljer.

en: Edit SMS Setting
sv: Redigera SMS-inställning

en: Set's name:
sv: Telefonens namn:

en: Sending Format:
sv: Sändformat:

en: Validity Period:
sv: Giltighetsperiod:

en: Set's name
sv: Telefonens namn

en: Center number
sv: Centernummer

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
sv: Telefon och anslutningstyp

en: Init length:
sv: Init-längd:

note: #-#-#-#-#  750  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
sv: Anslutning:

en: infrared
sv: infraröd

en: Names length:
sv: Namnlängd:

en: Alarm setting
sv: Alarminställning

note: **  SMS notebook     **
en: Short Message Service
sv: SMS

note: **  Business notebook  **
en: Business Card
sv: Visitkort

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
sv: Telefon:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
sv: Samtalsgruppnamn

en: Group %d:
sv: Grupp %d:

en: Path to mailbox:
sv: Sökväg till postlåda:

en: %02d/%02d %02d:%02d tone %s
sv: %02d/%02d %02d:%02d ton %s

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d tone %s
sv: %04d/%02d/%02d %02d:%02d ton %s

en: weekly
sv: per vecka

en: every two weeks
sv: varannan vecka

en: every %d minutes
sv: var %d minut

en: End date:
sv: Slutdatum:

en: Number:
sv: Nummer:

en: Recurrence:
sv: Återkommande:

en: Error saving calendar note
    %s
sv: Fel vid lagring av kalenderanteckning
    %s

en: Choose date
sv: Välj datum

en: Alarm time:
sv: Alarmtid:

en: Every 2 Weeks
sv: Varannan vecka

en: Every Year
sv: Varje år

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
sv: Lägg till påminnelse

en: Add Call
sv: Lägg till samtal

en: Add meeting
sv: Lägg till möte

en: Add birthday
sv: Lägg till födelsedag

en: Delete calendar note
sv: Ta bort kalenderanteckning

en: Do you want to delete selected note(s)?
sv: Vill du ta bort valda anteckning(ar)?

en: /File/_Read from phone
sv: /Arkiv/Läs f_rån telefon

en: /File/_Save to phone
sv: /Arkiv/_Spara till telefon

en: /File/Sep1
sv: /Arkiv/Sep1

en: /File/Send via S_MS
sv: /Arkiv/Skicka via S_MS

en: /File/Sep2
sv: /Arkiv/Sep2

en: /File/_Import from file
sv: /Arkiv/_Importera från fil

en: /File/_Export to file
sv: /Arkiv/_Exportera till fil

en: /File/Sep3
sv: /Arkiv/Sep3

en: /Edit/Add _reminder
sv: /Redigera/Lägg till påminnelse

en: /Edit/Add _call
sv: /Redigera/Lägg till samtal

en: /Edit/Add _meeting
sv: /Redigera/Lägg till _möte

en: /Edit/Add _birthday
sv: /Redigera/Lägg till födelsedag

en: /Edit/Sep4
sv: /Redigera/Sep4

en: Read from phone
sv: Läs från telefon

en: Save to phone
sv: Spara till telefon

en: Send via SMS
sv: Skicka via SMS

en: Import from file
sv: Importera från fil

en: Export to file
sv: Exportera till fil

en: Add call
sv: Lägg till samtal

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
sv: Fel: %s: rad %d: Kan inte allokera minne!

en: couldn't allocate colour
sv: kunde inte allokera färg

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
sv: VARNING: Kan inte allokera minne för läsning av konfiguration!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
sv: FEL: Kan inte öppna filen %s för skrivning!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
sv: FEL: Kan inte allokera minne för att skriva konfiguration!

en: ERROR: Can't write config file!
sv: FEL: Kan inte skriva konfigurationsfil!

en: Can't exec %s
sv: Kan inte starta %s

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
sv: SIM: %d/%d%c  Telefon: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
sv: Kan inte ändra minnestyp!

en: Can't find pattern!
sv: Kan inte hitta mönster!

en: Postal
sv: Post

en: Edit subentries
sv: Redigera underposter

en: Number/Text:
sv: Nummer/Text:

en: Caller group:
sv: Samtalsgrupp:

en: Delete entries
sv: Ta bort poster

en: Do you want to delete selected entries?
sv: Vill du ta bort valda poster?

en: Duplicate entry
sv: Duplicera post

en: Can't find free memory.
sv: Kan inte hitta ledigt minne.

en: Changing memory type
sv: Byter minnestyp

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
sv: Om du ändrar från telefonminnet till SIM-minnet
    kommer vissa poster att kortas ned.

en: Dial pad
sv: Tastiera

en: Phone memory...
sv: Telefonminne...

en: SIM memory...
sv: SIM-minne...

en: Saving entries
sv: Sparar poster

en: Getting entries
sv: Hämtar poster

en: File %s already exists.
    Overwrite?
sv: Filen %s finns redan.
    Skriva över?

en: Select contacts
sv: Välj kontakter

en: /Edit/_New
sv: /Redigera/_Ny

en: /Edit/D_uplicate
sv: /Redigera/Kopiera

en: /Edit/_Edit
sv: /Redigera/R_edigera

en: /Edit/Sep3
sv: /Redigera/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
sv: /Redigera/Ändra minnestyp

en: /Edit/_Find
sv: /Redigera/Sök

en: /Edit/Find ne_xt
sv: /Redigera/Sök nästa

en: /Edit/Sep5
sv: /Redigera/Sep5

en: /_Dial
sv: /_Ring

en: /Dial/Dial _voice
sv: /Ring/Ring _röstsamtal

en: Dial voice
sv: Ring röstsamtal

en: Data calls are currently
    Disabled
sv: Datasamtal är för närvarande
    Inaktiverat

en: Data calls are currently
    Enabled
sv: Datasamtal är för närvarande
    Aktiverade

en: Virtual Modem
sv: Virtuellt modem

en: Error reading file!
sv: Fel vid läsning av fil!

en: /File/_Open
sv: /Arkiv/_Öppna

en: Dial Tone
sv: Ringsignal

en: Error getting network info
    %s
sv: Fel vid hämtning av nätverksinfo
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
sv: Fel vid hämtning av bild
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
sv: Fel vid skrivning av bild
    %s

en: Error writing file
    %s
sv: Fel vid skrivning av fil
    %s

en: Error reading file
    %s
sv: Fel vid läsning av fil
    %s

en: Save logo as ...
sv: Spara logotyp som ...

en: Open logo...
sv: Öppna logotyp...

en: /File/Save _as ...
sv: /Arkiv/Spar_a som ...

en: /File/_Get operator
sv: /Arkiv/Hämta _operatör

en: /File/Get _logo
sv: /Arkiv/Hämta _logotyp

en: /File/Se_t logo
sv: /Arkiv/Ställ in logo_typ

en: /Edit/_Clear
sv: /Redigera/_Töm

en: /Edit/_Invert
sv: /Redigera/_Invertera

en: /Edit/_Up logo
sv: /Redigera/Logotyp _upp

en: /Edit/_Down logo
sv: /Redigera/Logotyp _ner

en: /Edit/_Left logo
sv: /Redigera/Logotyp _vänster

en: /Edit/_Right logo
sv: /Redigera/Logotyp _höger

en: /Edit/Flip _horizontal
sv: /Redigera/Vänd _horisontellt

en: /Edit/Flip _vertical
sv: /Redigera/Vänd _vertikalt

en: Clear logo
sv: Rensa logotyp

en: Get logo
sv: Hämta logotyp

en: Set logo
sv: Ställ in logotyp

en: Filled rectangle tool
sv: Verktyg för fylld rektangel

en: Invert logo
sv: Invertera logotyp

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
sv: Fel vid inläsning av förhandsvisning av bild, funktionen inaktiverad.

en: Failed to open the phone. Quitting.
sv: Misslyckades med att öppna telefonen. Avslutar.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
sv: Felkonfiguration upptäcktes: telefon hanterar varken mappen eller SIM.
    Kontakta gnokii-utvecklarna för att rätta till problemet.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
sv: %s: rad %d: Kan inte få minnespost nummer %d från minnet %d! %d

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
sv: Det har rapporterats att din telefon är känd att xgnokii kan göra sönder den.
    Avsluta programmet för att undvika att den blir trasig. Om du vill ta risken och
    köra xgnokii ändå, ställ in:
    
    	allow_breakage = 1
    
    i xgnokii-sektionen i din konfigurationsfil.
    Se http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 för detaljer.

en: Refreshing SMSes...
sv: Uppdaterar SMS...

en: /Tools/Net monitor o_n
sv: /Verktyg/Nätmo_nitor på

en: /Tools/Net monitor o_ff
sv: /Verktyg/Nätmonitor av

en: Active cell
sv: Aktiv cell

en: NCELL list I
sv: NCELL lista I

en: NCELL list II
sv: NCELL lista II

en: NCELL list III
sv: NCELL lista III

en: Preferred/Denied networks
sv: Föredragna/Nekade nätverk

en: System information bits
sv: Systeminformationbitar

en: Cells info
sv: Cell-info

en: Uplink DTX
sv: Upplänk DTX

en: CELL BARR-Flag
sv: CELL BARR-flagga

en: Accumulator, Charge status
sv: Batteri, laddningsstatus

en: ?Constant voltage charging display
sv: ?Konstant visning av strömladdning

en: ?Battery full detection
sv: ?Detektering av fullt batteri

en: Accumulator
sv: Batteri

en: SW-Resets
sv: SW-Återställ

en: Reset-Counter
sv: Återställ räknare

en: Cause codes for last connection abortion
sv: Orsakskoder för senaste anslutningsbrytning

en: Reset handover counters
sv: Nollställ överlämnningsräknare

en: Handover Counter
sv: Överlämnningsräkare

en: Handover Counter (Dual)
sv: Överlämnningsräkare (dubbel)

en: L2-Timeouts
sv: L2-Timeouter

en: ?Block display 1
sv: ?Blockera display 1

en: Memory status before reset
sv: Minnesstatus före återställning

en: Reset Counters
sv: Återställ räknare

en: Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)
sv: Räknare för PLMN-sök och Cell-återval (Enkelband)

en: Neighbourhood measurement
sv: Mätning av omgivning

en: Temporary counters of DSP
sv: Temporära räknare för DSP

en: Control of task information displays
sv: Kontrollera visning av uppgiftsinformation

en: Information about task numbers 0-7
sv: Information om uppgiftsnumren 0-7

en: Information about task numbers 8-15
sv: Information om uppgiftsnumren 8-15

en: Information about task numbers 16-23
sv: Information om uppgiftsnumren 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
sv: Information om OS_SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
sv: Information om nuvarande MCU och DSP-programvaruversioner

en: Hardware version
sv: Hårdvaruversion

en: not sent
sv: inte skickat

en: read report
sv: läst rapport

en: unread report
sv: oläst rapport

en: seen picture
sv: sedd bild

en: unseen picture
sv: ej sedd bild

en: sent picture
sv: skickad bild

en: not sent picture
sv: ej skickad bild

en: unknown picture
sv: okänd bild

en: Picture Message: %s
sv: Bildmeddelande: %s

en: Delete SMS
sv: Ta bort SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
sv: Vill du ta bort valt SMS?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
sv: Kan inte öppna postlådan %s för inläggning av data!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
sv: Kan inte spara till postlådan %s.
    \%s är låst för processen %d!

en: Cannot lock mailbox %s!
sv: Kan inte låsa postlåda %s!

en: Cannot unlock mailbox %s!
sv: Kan inte låsa upp postlåda %s!

en: Choose Mailbox File
sv: Välj postlådefil

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
sv: Namn: %s
    Nummer: %s
    Använde: %d

en: Address line contains illegal address!
sv: Addressraden innehåller en felaktig address!

en: Error sending SMS to %s
    %s
sv: Fel vid sändning av SMS till %s
    %s

en: Message sent to: %s
sv: Meddelande skickades till: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
sv: Skickar SMS till %s (%d/%d) ...

en: /File/Sen_d
sv: /Arkiv/Skicka

en: /File/Check _Names
sv: /Arkiv/Kontrollera namn

en: /File/C_ontacts
sv: /Arkiv/Kontakter

en: Save message to outbox
sv: Spara meddelande i utlåda

en: Check names
sv: Kontrollera namn

en: Send as Long SMS
sv: Skicka som långt SMS

en: Reply Message
sv: Svara på meddelande

en: /File/Save to mailbo_x
sv: /Arkiv/Spara till postlåda

en: /File/Save to _file
sv: /Arkiv/Spara till _fil

en: /_Messages
sv: /_Meddelanden

en: /_Messages/_Activate SMS reading
sv: /_Meddelanden/_Aktivera SMS-läsning

en: /_Messages/_New
sv: /_Meddelanden/_Ny

en: /_Messages/_Forward
sv: /_Meddelanden/_Vidarebefodra

en: /_Messages/_Reply
sv: /_Meddelanden/_Svara

en: /_Messages/_Delete
sv: /_Meddelanden/_Ta bort

en: /Messages/Sep3
sv: /Meddelanden/Sep3

en: /_Messages/_Business card
sv: /_Meddelanden/_Visitkort

en: Date / Time
sv: Datum / Tid

en: Reply message
sv: Svara på meddelande

en: Delete message
sv: Ta bort meddelande

en: SMS's
sv: SMS

en: Cannot read speed dial key %d!
sv: Kan inte läsa av snabbknapp %d!

en: Error writing speed dial for key %d!
sv: Fel vid skrivning av kortnummer för knapp %d!

en: Cannot load background pixmap!
sv: Kunde inte läsa in bakgrundsbild!

en: XGnokii Keyboard
sv: XGnokii-tangentbord

en: User #%d (%s)
sv: Användare #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
sv: Användare #%d (*TOM*)

en: Open ringtone...
sv: Öppnar ringsignal...

en: Save ringtone as...
sv: Spara ringsignal som...

en: Empty ringtone list
sv: Tom ringsignalslista

en: Error getting ringtone
    %s
sv: Fel vid hämtning av ringsignal
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
sv: Fel vid skrivning av ringsignal
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
sv: Fel vid borttagning av ringsignal
    %s

en: /File/S1
sv: /Arkiv/S1

en: /File/_Get ringtone
sv: /Arkiv/Hämta rin_gsignal

en: /File/Se_t ringtone
sv: /Arkiv/Sät_t ringsignal

en: /File/Delete ringtone
sv: /Arkiv/Ta bort ringsignal

en: /File/_Play
sv: /Arkiv/S_pela upp

en: /File/S2
sv: /Arkiv/S2

en: Clear ringtone
sv: Töm ringsignal

en: Get ringtone
sv: Hämta ringsignal

en: Set ringtone
sv: Ställ in ringsignal

en: Delete ringtone
sv: Ta bort ringsignal

en: Select ringtone
sv: Välj ringsignal

en: Ringtone name
sv: Ringsignalsnamn

en: Set tempo
sv: Ställ in tempo

en: Group:
sv: Grupp:

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
sv: Ett verktyg för att hantera Creative Nomad/Zen Jukebox:ar och Dell DJ-spelare

en: Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ Client
sv: Klient för Nomad/Zen/Dell DJ Jukebox

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
sv: Kan ej avsluta! Jukeboxen är upptagen!

en: Select jukebox
sv: Välj jukebox

en: Select jukebox to operate:
sv: Välj jukebox att arbeta med:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
sv: Ett program för att kommunicera med Creative:s Jukebox:ar

en: Jukebox busy
sv: Jukeboxen är upptagen

en: Scanning jukebox library
sv: Läser in jukeboxkollektion

en: Retrieveing metadata from jukebox
sv: Hämtar information från jukeboxen

en: Jukebox busy - change discarded
sv: Jukeboxen är upptagen - förändringen ignoreras

en: Set owner string
sv: Sätt ägarsträngen

en: Edit the owner of this jukebox:
sv: Ställ in ägare för denna jukebox:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
sv: Kan inte visa informationen! Jukeboxen är upptagen!

en: Cannot retrieve jukebox information!
sv: Kan inte hämta information om jukeboxen!

en: Could not allocate blue color!
sv: Kunde inte reservera den blå färgen!

en: Music transfer
sv: Musiköverföring

en: Data transfer
sv: Dataöverföring

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
sv: Läs om innehållet

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
sv: Information om jukeboxen

en: Jukebox library
sv: Jukeboxkollektion

en: Transfering files from jukebox file storage
sv: Överför filer från jukeboxens fillagringsarea

en: Retrieving data files from Jukebox...
sv: Hämtar datafiler från jukeboxen...

en: Transfering files to jukebox file storage
sv: Överför filer till jukeboxens fillagringsarea

en: Storing files in Jukebox file storage...
sv: Lagrar filer i jukeboxens fillagringsarea...

en: Really delete selected files?
sv: Vill du radera valda filer?

en: Choose a name for the new folder:
sv: Välj ett namn för den nya foldern:

en: Size (bytes)
sv: Storlek (antal byte)

en: Rescan jukebox
sv: Läs om innehållet

en: Transfer selected
sv: Överför valda filer

en: Jukebox data file window
sv: Datafiler i jukeboxen

en: Transfering tracks from jukebox library
sv: Överför musikspår från jukeboxkollektionen

en: Retrieving tracks from Jukebox...
sv: Hämtar musikspår från jukeboxen..

en: Transfering tracks to jukebox library
sv: Överför musikspår till jukeboxkollektionen

en: Storing tracks in Jukebox library...
sv: Lagrar musikspår i jukeboxkollektionen

en: Really delete selected tracks?
sv: Vill du radera de valda ljudspåren?

en: Track#
sv: Spårnr.

en: Rescan directory metadata
sv: Läs om kataloginnehållet

en: Rescan jukebox contents
sv: Läs om innehållet

en: Add selected to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Play selected
sv: Spela

en: Jukebox library window
sv: Jukeboxkollektion

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
sv: Kan inte editera metadata just nu,
    jukeboxen är upptagen.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
sv: Uppdaterar metadata på %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
sv: Editerar metadata på jukeboxen

en: Edit track metadata (ID3v2)
sv: Editera metadata för ljudpår (ID3v2)

en: Track number:
sv: Spårnummer:

en: Original filename:
sv: Ursprungligt filnamn:

en: File ID:
sv: Fil-ID:

en: Getting file list from filesystem
sv: Överför filer från jukeboxens fillagringsarea

en: Adding metadata to view
sv: Lägger till metadata i vy

en: Getting file metadata
sv: Hämtar metadata för filer

en: Getting track metadata
sv: Hämtar metadata för ljudspår

en: Could not write preference file
sv: Kunde inte skriva inställningsfil

en: Could not write exported playlist
sv: Kunde inte skriva exporterad spellista

en: Could not open the device on the USB bus
sv: Kunde inte öppna enheten på USB-bussen

en: (unknown cause)
sv: (okänd orsak)

en: Unique device ID:
sv: Unikt enhets-ID:

en: Firmware revision:
sv: Version av firmware:

en: Hardware revision:
sv: Version av hårdvara:

en: Product name:
sv: Produktnamn:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
sv: Yttre spänningskälla (AC eller USB) ansluten:

en: Battery is charging:
sv: Batteriet laddas:

en: Battery level:
sv: Batterinivå:

en: Jukebox owner:
sv: Jukeboxens ägare:

en: Time on jukebox:
sv: Tid på jukeboxen:

en: Total bytes on disk:
sv: Totalt antal byte på disken:

en: Total free bytes available:
sv: Totalt antal lediga byte:

en: Total bytes used:
sv: Totalt antal använda byte:

en: Number of songs:
sv: Antal musikstycken:

en: Number of playlists:
sv: Antal spellistor:

en: Number of datafiles:
sv: Antal datafiler:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
sv: Kunde inte lokalisera jukeboxar.
    USB-fel?

en: No jukeboxes found on USB bus
sv: Inga jukeboxar upptäcktes på USB-bussen

en: Could not open jukebox:
sv: Kunde inte öppna jukeboxen:

en: Could not capture jukebox:
sv: Kunde inte låsa jukeboxen:

en: Could not find playlist
sv: Kunde inte hitta spellistan

en: Scanning songs...
sv: Läser in musikstycken...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
sv: Läser in musikstycken:
    Du har valt att läsa in utökad metadata,
     så inläsningen kommer att bli mycket långsam.

en: Scanning playlists...
sv: Läser in spellistor...

en: Scanning datafiles...
sv: Läser in datafiler...

en: %u songs scanned
sv: %u musikstycken inlästa

en: %u data files scanned
sv: %u datafiler inlästa

en: Track ID was zero! Illegal value!
sv: Spår-ID var noll! Otillåtet värde!

en: Song length must be greater than zero!
sv: Ljudspåret måste vara längre än noll sekunder!

en: Could not create playlist
sv: Kunde inte skapa spellista

en: Could not delete playlist
sv: Kunde inte radera spellista

en: Could not rename playlist
sv: Kunde inte byta namn på spellista

en: Could not locate playlist to rename!
sv: Kunde inte lokalisera spellista att byta namn på!

en: Could not find the track in the playlist
sv: Kunde inte hitta ljudspåret i spellistan

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
sv: Foldern kunde inte skapas.
    Den vanligast orsaken är att du använder Nomad Jukebox 1
    som är för gammal för att stödja foldrar.

en: Playing tracks on the jukebox
sv: Spelar ljudspår på jukeboxen

en: PREV
sv: FÖREG

en: NEXT
sv: NÄSTA

en: Create a new playlist
sv: Skapa en ny spellista

en: Choose a name for the new playlist:
sv: Välj ett namn för den nya spellistan:

en: Edit playlist
sv: Editera spellistan

en: Edit the name for this playlist:
sv: Editera namnet för denna spellista:

en: Export playlist to this file:
sv: Exportera spellistan till denna fil:

en: Unnamed playlist.txt
sv: Spellista.txt

en: Format the playlist according to this string:
sv: Formatera spellistan enligt denna sträng:

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
sv: %a = Artist, %t = Titel, %b = Skiva, %g = Genre, %n = Spårnummer, %y = Årtal

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
sv: Skapa en M3U-spellista (under förutsättningen att formatteringsfiltret skapar korrekta filnamn)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
sv: Skapa en PLS-spellista (under förutsättningen att formatteringsfiltret skapar korrekta filnamn)

en: Really delete selected playlist?
sv: Vill du verkligen radera den valda spellistan?

en: Transfer to jukebox library
sv: Överför till jukeboxkollektionen

en: Add tracks to playlist(s):
sv: Lägg till ljudspåren i denna spellista/spellistor:

en: Play playlist
sv: Spela spellista

en: Delete track from playlist
sv: Radera ljudspår från spellista

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
sv: Filnamngivning

en: Use original filename if present in metadata for the track
sv: Använd originalets filnamn, om detta finns lagrat i spårets metadata

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
sv: Denna sträng används för att namnge filer som kopieras från jukeboxkollektionen till filsystemet.

en: Formatting string:
sv: Formateringssträng:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
sv: Metadata från jukeboxen skriver över alla ev. ID3-taggar som finns på överförda filer

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
sv: Ta bort alla ID3-taggar från filer som överförs till jukeboxen

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
sv: Skriv ID3v1-taggar till filer som överförts till hårddisken

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
sv: Tvinga ID3-taggar att använda Unicode

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
sv: Visa dolda (.foo) kataloger i filsystemet

en: Ask to add files to a playlist
sv: Fråga om musikstycken skall läggas till i spellista

en: Recurse into any selected directories when transferring
sv: Gå ned i valda underkataloger under överföring

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
sv: Tvinga lokalt filsystem till ISO-8859-1-teckenuppsättning

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
sv: Försök utröna ljudfilers metadata från sökväg och filnamn

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
sv: Läs in utökad metadata från jukebox:en, t.ex. originalets filnamn. Kan vara långsamt på nyare enheter.

en: Automatically read in jukebox contents on startup
sv: Läs in innehållet i jukebox:en automatiskt vid uppstart

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
sv: Sätt klockan i jukebox:en automatiskt vid uppstart

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
sv: Vid uppstart, återvänd till den plats i filsystemet där jag var senast

en: Enable turbo mode - uncheck this if you have problems
sv: Avtivera turbomodus - deaktivera detta alternativ vid problem

en: View and report application crashes
sv: Visa och rapportera programkrascher

en: Problem description
sv: Problembeskrivning

en: print additional debugging information
sv: skriv ut ytterligare felsökningsinformation

en: Unable to connect to Zeitgeist:
sv: Kunde inte ansluta till Zeitgeist:

en: Go to the previous day
sv: Gå till föregående dag

en: Go to the next day
sv: Gå till nästa dag

en: Type here to search...
sv: Skriv här för att söka...

en: <b>Playing...</b>
sv: <b>Spelar upp...</b>

en: Remove Pin
sv: Ta bort nål

en: Delete item from Journal
sv: Ta bort objekt från journal

en: Delete all events with this URI
sv: Ta bort alla händelser med denna URI

note: #-#-#-#-#  2267 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
sv: Mer information

en: Used With
sv: Används med

en: Launch this subject
sv: Starta detta ämne

en: Delete this subject
sv: Ta bort detta ämne

en: Active Plugins:
sv: Aktiva insticksmoduler:

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
sv: <span size="larger"><b>Läser in journal...</b></span>

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/app-utils/date-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard
en: %s to %s
sv: %s till %s

en: Activity Journal
sv: Aktivitetsjournal

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
sv: {source._desc_sing} med {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
sv: {source._desc_sing} med {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
sv: Tidmätning

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
sv: {source._desc_sing} från {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
sv: {source._desc_sing} från {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
sv:  (%s bilagor)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
sv: Observera
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
sv: Arbetat med en film

en: Worked with Videos
sv: Arbetat med filmer

en: Worked with Audio
sv: Arbetat med ljud

en: Worked with an Image
sv: Arbetat med en bild

en: Worked with Images
sv: Arbetat med bilder

en: Edited or Read Document
sv: Redigerat eller läst dokument

en: Edited or Read Documents
sv: Redigerade eller läst dokument

en: Edited or Read Code
sv: Redigerat eller läst kod

en: Visited Website
sv: Besökt webbplats

en: Visited Websites
sv: Besökta webbplatser

en: Other Activity
sv: Annan aktivitet

en: Other Activities
sv: Andra aktiviteter

en: Edited or Read Note
sv: Redigerad eller Läs anteckning

en: Edited or Read Notes
sv: Redigerade eller Läs anteckningar

en: Software Developments
sv: Programutveckling

en: Hide/Show GAJ
sv: Visa/dölj GAJ

en: Source Code
sv: Källkod

en: IM Message
sv: Snabbmeddelande

en: Switch to MultiView
sv: Växla till multivy

en: <b>Name: </b>
sv: <b>Namn: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
sv: 
    <b>MIME-typ:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
sv: Växla till miniatyrvy

en: Switch to TimelineView
sv: Växla till tidslinjevy

en: Pinned Items
sv: Nålade objekt

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
sv: Bläddra i en kronologisk logg över dina aktiviteter och hitta enkelt filer, kontakter etc.

en: Allow thumbnails as icons
sv: Tillåt miniatyrbilder som ikoner

en: Amount of visible days
sv: Antal synliga dagar

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
sv: Anpassad höjd för huvudfönstret, i bildpunkter (kräver omstart). Får inte vara större än skrivbordets storlek.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
sv: Anpassad bredd för huvudfönstret, i bildpunkter (kräver omstart). Får inte vara större än skrivbordets storlek.

en: The amount of days to show at once.
sv: Antal dagar att visa samtidigt.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
sv: Huruvida speciella hjälpmedelsalternativ ska vara aktiverade (kräver omstart).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
sv: Huruvida visning av små miniatyrbilder bredvid varje aktivitet ska tillåtas (kräver omstart). Om False så kommer endast allmänna mimetypsikoner att användas.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
sv: Blå marmor

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
sv: Fotavtryck

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FreshFlower.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1371 (MATE Desktop Environmen
en: Fresh Flower
sv: Röd blomma

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Garden.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Garden
sv: Trädgård

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/GreenMeadow.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1371 (MATE Desktop Environmen
en: Green Meadow
sv: Grön äng

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
sv: Rymdsken

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare-nova.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare Nova
sv: Rymdsken Nova

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare-supernova.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare Supernova
sv: Rymdsken Supernova

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/SundownDunes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sundown Dunes
sv: Solnedgång i sanddynor

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-blue.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Blue
sv: Terraform Blå

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
sv: Terraform Grön

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/TwoWings.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Two Wings
sv: Två vingar

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/YellowFlower.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Yellow Flower
sv: Gul blomma

en: Gulp
sv: Bubblor

note: #-#-#-#-#  1412 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
sv: Kosmos

en: Dune
sv: Dyn

en: Lady Bird
sv: Nyckelpiga

en: Rain Drops
sv: Regndroppar

en: gnome-bluetooth Manual
sv: Handbok för gnome-bluetooth

en: This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth.
sv: Denna handbok beskriver version 2.28 av gnome-bluetooth.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page </ulink> .
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>gnome-bluetooth</application> eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME:s återkopplingssida </ulink> .

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage Bluetooth devices in the GNOME desktop.
sv: <application>gnome-bluetooth</application> är ett program som låter dig hantera Bluetooth i GNOME-skrivbordet.

en: <application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your Bluetooth devices, or browse their content.
sv: <application>gnome-bluetooth</application> gör att du kan skicka filer till eller bläddra i innehållet på dina blåtandsenheter.

en: Connect to your devices, like headset or audio gateway.
sv: Anslut till dina enheter, såsom headset eller ljudgateway.

en: You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions.
sv: Du kan lägga till eller ta bort blåtandsenheter eller hantera rättigheter för dem.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME destkop. <placeholder-1/>
sv: <application>gnome-bluetooth</application> är ett program som låter dig hantera Bluetooth i GNOME-skrivbordet. <placeholder-1/>

en: Bluetooth Applet
sv: Panelprogram för Bluetooth

en: Turning off your Bluetooth adapter
sv: Stäng av din blåtandsadapter

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey.
sv: Klicka på ikonen i panelprogrammet och välj <menuchoice><guimenu>Stäng av Bluetooth</guimenu></menuchoice>. Notifieringsikonen kommer att gråmarkeras.

en: Sending files to Bluetooth device
sv: Skicka filer till blåtandsenhet

en: Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to pick up the file to send and you'll have to select the device to send the file to.
sv: Välj denna meny för att skicka en fil till en enhet; en filväljare kommer att visas för att du ska kunna välja den fil som du vill skicka och sedan väljer du enheten som du vill skicka filen till.

en: Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file manager.
sv: Stäng denna meny för att bläddra i enhetens filsystem direkt i din filhanterare.

en: Last used devices
sv: Senaste använda enheter

en: This section displays your paired devices you can connect to.
sv: Detta avsnitt visar dina ihopparade enheter som du kan ansluta till.

en: To connect to the device, click on its name, which will become bolded to inform you're connect to it.
sv: För att ansluta till enheten, klicka på dess namn som då kommer att markeras för att informera dig om att du ansluter till den.

en: Adding a new device
sv: Lägg till en ny enhet

en: For more information about preferences, see section <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>
sv: För mer information om inställningar, se avsnittet <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>

en: Preferences dialog
sv: Inställningsdialog

en: Setup new device, as described in <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>
sv: Konfigurera en ny enhet, vilket beskrivs i <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>

en: Connect / Disconnect to a device.
sv: Anslut / Koppla från en enhet.

en: I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?
sv: Jag hittade ett programfel i <application>gnome-bluetooth</application>. Vad kan jag göra?

en: You should submit a bug report to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.
sv: Du bör skicka in en felrapport till <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.

en: Click to select device...
sv: Klicka för att välja enhet...

en: No adapters available
sv: Inga adaptrar finns tillgängliga

en: Searching for devices...
sv: Söker efter enheter...

en: All categories
sv: Alla kategorier

en: Not paired or trusted
sv: Inte ihopparad eller pålitlig

en: Paired or trusted
sv: Ihopparad eller pålitlig

note: The device category filter
en: Device _category:
sv: Enhets_kategori:

en: Select the device category to filter
sv: Välj enhetskategori för att filtrera

note: The device type filter
en: Device _type:
sv: Enhets_typ:

en: Select the device type to filter
sv: Välj enhetstyp för att filtrera

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
sv: Inmatningsenheter (möss, tangentbord, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
sv: Hörlurar, headsets och andra ljudenheter

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
sv: Alla typer

en: Audio device
sv: Ljudenhet

en: Joypad
sv: Styrspak

en: Use this GPS device for Geolocation services
sv: Använd denna GPS-enhet för geologiska platstjänster

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
sv: Kom åt Internet med din mobiltelefon (test)

en: Turn on Bluetooth
sv: Aktivera Bluetooth

en: Bluetooth: Off
sv: Bluetooth: Av

en: Turn off Bluetooth
sv: Inaktivera Bluetooth

en: Bluetooth: On
sv: Bluetooth: På

en: Bluetooth: Disabled
sv: Bluetooth: Inaktiverat

en: Browse files...
sv: Bläddra filer...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
sv: - Panelprogram för Bluetooth

en: Device '%s' wants to pair with this computer
sv: Enheten "%s" vill paras ihop med denna dator

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
sv: Ange PIN-koden som visas på enheten %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
sv: Bekräfta huruvida PIN-koden "%s" matchar den på enheten %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
sv: Tillåt åtkomst till "%s"

en: Device %s wants access to the service '%s'.
sv: Enheten %s begär åtkomst till tjänsten "%s".

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
sv: Ihopparningsbegäran för "%s"

en: Enter PIN
sv: Ange PIN-kod

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
sv: Ihopparningsbekräftelse för "%s"

en: Authorization request from '%s'
sv: Auktoriseringsbegäran för "%s"

en: Check authorization
sv: Kontrollera auktorisation

en: Bluetooth Manager applet
sv: Panelprogram för blåtandshantering

en: Bluetooth: Checking
sv: Bluetooth: Kontrollerar

en: Send files to device...
sv: Skicka filer till enhet...

en: Set up new device...
sv: Konfigurera ny enhet...

en: _Always grant access
sv: Tillåt _alltid åtkomst

en: _Grant
sv: _Tillåt

en: _Does not match
sv: Matchar _inte

en: _Show input
sv: _Visa inmatning

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
sv: Ihopparning med "%s" avbröts

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
sv: Bekräfta att PIN-koden som visas på "%s" matchar denna.

en: Please enter the following PIN:
sv: Ange följande PIN-kod:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
sv: Konfiguration av "%s" misslyckades

en: Please enter the following PIN on '%s':
sv: Ange följande PIN-kod på "%s":

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
sv: Ange följande PIN-kod på "%s" och tryck "Enter" på tangentbordet:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
sv: Rör på styrspaken på din iCade i följande riktningar:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
sv: Vänta under tiden konfigurationen av "%s" färdigställs...

en: Successfully set up new device '%s'
sv: Konfiguration av "%s" lyckades

en: Bluetooth New Device Setup
sv: Konfiguration av ny blåtandsenhet

en: PIN _options...
sv: Alternativ för PIN-_kod...

en: Device Search
sv: Enhetssökning

en: Device Setup
sv: Enhetskonfiguration

en: Finishing Setup
sv: Färdigställer konfiguration

en: Select the additional services you want to use with your device:
sv: Välj de ytterligare tjänster som du vill använda med din enhet:

en: Setup Summary
sv: Sammandrag av konfiguration

en: PIN Options
sv: Alternativ för PIN-kod

en: _Automatic PIN selection
sv: A_utomatiskt val av PIN-kod

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
sv: Fast PIN-kod

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
sv: "0000" (de flesta headset, möss och GPS-enheter)

en: '1111'
sv: "1111"

en: '1234'
sv: "1234"

en: Do not pair
sv: Para inte ihop

en: Custom PIN:
sv: Anpassad PIN-kod:

en: Bluetooth Device Setup
sv: Konfiguration av blåtandsenhet

en: Setup Bluetooth devices
sv: Konfigurera blåtandsenheter

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
sv: Skickar filer via Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
sv: Försäkra dig om att fjärrenheten är påslagen samt att den accepterar blåtandsanslutningar

en: Sending %s
sv: Skickar %s

en: Sending file %d of %d
sv: Skickar fil %d av %d

en: Select device to send to
sv: Välj enhet att skicka till

en: Choose files to send
sv: Välj filer att skicka

en: Remote device to use
sv: Fjärrenhet att använda

en: Remote device's name
sv: Fjärrenhetens namn

en: Programming error: could not find the device in the list
sv: Programmeringsfel: kunde inte hitta enheten i listan

en: OBEX Push file transfer unsupported
sv: Filöverföringar via OBEX Push stöds inte

en: Send files via Bluetooth
sv: Skicka filer via Bluetooth

note: #-#-#-#-#  2071 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
sv: 0 sekunder

en: GConf error: %s
sv: GConf-fel: %s

en: Network devices
sv: Nätverksenheter

note: #-#-#-#-#  1902 (simple-scan)  #-#-#-#-#
en: Select File _Type
sv: Välj fil_typ

en: Simple virtual machine viewer/manager
sv: Enkel visare/hanterare för virtuella maskiner

en: View and use virtual machines
sv: Visa och använd virtuella maskiner

en: The list of boxes collections
sv: Listan över boxsamlingar

en: Screenshot interval
sv: Intervall för skärmbilder

en: The interval in seconds between screenshot updates
sv: Intervallet i sekunder mellan uppdateringar av skärmbild

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
sv: Tiden det tar för övergångar och animation, i ms.

en: Window size (width and height)
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd)

en: Window position (x and y)
sv: Fönsterposition (x och y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
sv: Ett enkelt GNOME 3-program för att komma åt fjärrdatorer eller virtuella maskiner

en: About Boxes
sv: Om Boxes

en: Box '%s' has been deleted
sv: Boxen "%s" har tagits bort

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
sv[0]: %u box har tagits bort
sv[1]: %u boxar har tagits bort

en: Internet access required for express installation of Fedora 16 and older
sv: Internetåtkomst krävs för expressinstallation av Fedora 16 och äldre

en: Virtualizer
sv: Virtualiserare

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
sv: Ändringar kräver omstart av "%s". Försök att starta om?

en: Display version number
sv: Visa versionsnummer

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
sv: URI att visa, hantera eller installationsmedia

en: - A simple application to access remote or virtual machines
sv: - Ett enkelt program för att komma åt fjärrdatorer eller virtuella maskiner

en: I/O:
sv: In/Ut:

en: Net:
sv: Nätverk:

en: Share clipboard
sv: Dela urklipp

en: Resize guest
sv: Storleksändra gäst

en: USB redirection
sv: USB-omdirigering

en: no password
sv: inget lösenord

en: No username provided
sv: Inget användarnamn angivet

en: Password required for express installation of %s
sv: Lösenord krävs för expressinstallation av %s

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
sv: Välj expressinstallation för att automatiskt förkonfigurera boxen med optimala inställningar.

note: First row
en: Express Install
sv: Expressinstallation

en: _Add Password
sv: _Lägg till lösenord

note: Microsoft Windows product key
en: Product Key
sv: Produktnyckel

en: _Add Product Key
sv: _Lägg till produktnyckel

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
sv: <b>Skrivbordsåtkomst</b>
    
    Kommer att lägga till boxar för alla system tillgängliga från detta konto.

en: 32-bit x86 system
sv: 32-bitars x86-system

en: 64-bit x86 system
sv: 64-bitars x86-system

en: Select a device or ISO file
sv: Välj en enhet eller ISO-fil

en: Box creation failed!
sv: Skapandet av boxen misslyckades!

en: Please enter desktop or collection URI
sv: Ange URI till skrivbord eller samling

en: Will add boxes for all systems available from this account.
sv: Kommer att lägga till boxar för alla system tillgängliga från detta konto.

en: Will add a single box.
sv: Kommer att lägga till en enda box.

en: Desktop Access
sv: Skrivbordsåtkomst

en: Unsupported protocol '%s'
sv: Protokollet "%s" stöds inte

en: Will create a new box with the following properties:
sv: Kommer att skapa en ny box med följande egenskaper:

en: TLS Port
sv: TLS-port

en: Will add boxes for all systems available from this account:
sv: Kommer att lägga till boxar för alla system tillgängliga från detta konto:

en: %s maximum
sv: %s maximalt

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
sv: Skapa en box kommer att låta dig använda ett annat operativsystem direkt från din befintliga inloggning.
    
    Du kan ansluta till en befintlig maskin <b><i>över nätverket</i></b> eller skapa en <b><i>virtuell maskin</i></b> som körs lokalt på din egna dator.

en: Insert operating system installation media or select a source below
sv: Mata in installationsmedia för operativsystemet eller välj en källa nedan

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
sv: Alla registrerade varumärken som visas ovan används endast för identifiering av programprodukter som du redan har köpt och tillhör respektive ägare.

en: Preparing to create new box
sv: Förbereder att skapa ny box

en: Analyzing installer media.
sv: Analyserar installationsmedia.

en: Create a Box
sv: Skapa en box

en: gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
sv: gcalctool är en miniräknare för GNOME. Den inkluderar grundläggande, avancerat, finansiellt och vetenskapligt läge samt använder ett paket för multipel precision för att göra dess aritmetik för att ge en högre grad noggrannhet.

en: Calculator Manual V2.9
sv: Handbok för Miniräknare v2.9

en: March 2005
sv: Mars 2005

en: Calculator Manual V2.8
sv: Handbok för Miniräknare v2.8

en: gcalctool Manual V2.7
sv: Handbok för gcalctool v2.7

en: gcalctool Manual V2.6
sv: Handbok för gcalctool v2.6

en: October 2003
sv: Oktober 2003

en: gcalctool Manual V2.5
sv: Handbok för gcalctool v2.5

en: July 2003
sv: Juli 2003

en: gcalctool Manual V2.4
sv: Handbok för gcalctool v2.4

en: June 2003
sv: Juni 2003

en: gcalctool Manual V2.3
sv: Handbok för gcalctool v2.3

en: gcalctool Manual V2.2
sv: Handbok för gcalctool v2.2

en: gcalctool Manual V2.1
sv: Handbok för gcalctool v2.1

en: gcalctool Manual V2.0
sv: Handbok för gcalctool v2.0

en: This manual describes version 5.5.37 of Calculator.
sv: Denna handbok beskriver version 5.5.37 av Miniräknare.

en: Financial
sv: Ekonomi

en: Provides several complex financial functions.
sv: Tillhandahåller ett flertal komplexa ekonomiska räknefunktioner.

en: Numbering System
sv: Numreringssystem

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Miniräknare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>
sv: Kör följande kommando: <userinput>gnome-calculator</userinput>

en: To Use Calculator Functions
sv: Använda miniräknarfunktioner

en: To Perform Basic Calculations
sv: Genomföra grundläggande beräkningar

en: To Perform Simple Calculations
sv: Genomföra enkla beräkningar

en: Performing Simple Calculations
sv: Genomföra enkla beräkningar

en: Calculate a result
sv: Beräkna ett resultat

en: To Erase Characters
sv: Radera tecken

en: Erasing Characters
sv: Radera tecken

en: Bksp
sv: Bckstg

en: Clear Entry
sv: Töm fält

en: Clr
sv: Töm

en: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton>
sv: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Töm</guibutton>

en: To Display ASCII Values
sv: Visa ASCII-värden

en: To Perform Advanced Calculations
sv: Genomföra avancerade beräkningar

en: Performing Advanced Calculations
sv: Genomföra avancerade beräkningar

en: Sqrt
sv: Rot

en: 9 <guibutton>Sqrt</guibutton>
sv: 9 <guibutton>Rot</guibutton>

en: Integer Portion
sv: Heltalsdel

en: Fractional Portion
sv: Decimaldel

en: Frac
sv: Bråk

en: -23.45 <guibutton>Frac</guibutton>
sv: -23.45 <guibutton>Bråk</guibutton>

en: <guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>
sv: <guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>

en: To Use the Calculator Memory Registers
sv: Använda miniräknarens minnesregister

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
sv: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> beskriver minnesfunktionerna som du kan använda.

en: Memory Functions
sv: Minnesfunktioner

en: Store Value in Memory Register
sv: Lagra värde i minnesregister

en: Sto
sv: Lagr

en: Click <guibutton>Clr</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Töm</guibutton>.

en: Click <guibutton>Sto</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Lagr</guibutton>.

en: 22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
sv: 22 <guibutton>Lagr</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
sv: Värdet 22 lagras i minnesregister <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieve Value From Memory Register
sv: Hämta värde från minnesregister

en: Rcl
sv: Hämt

en: 0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
sv: 0 <guibutton>Hämt</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: Exch
sv: Växla

en: To Perform Financial Calculations
sv: Genomför finansiella beräkningar

note: ==== End of Figure ====
en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.
sv: För att genomföra finansiella beräkningar, använd knapparna som beskrivs i <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
sv: Sammansatt period

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1373 (MATE D
en: Ctrm
sv: Sampr

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
sv: Periodisk räntesats

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Future Value
sv: Framtida värde

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
sv: Dubbel degressiv avskrivning

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation all
en: Ddb
sv: Ddav

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
sv: Beräknar avskrivningskostnaden för ett objekt för en angiven tidsperiod, som använder metoden dubbel degressiv avskrivning.

en: Life
sv: Livslängd

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
sv: Bruttovinstmarginal

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, bas
en: Gpm
sv: Bvm

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sv: Beräknar försäljningspriset för en produkt, baserat på produktens kostnad och den önskade bruttovinstmarginalen.

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the pe
en: Pmt
sv: Bet

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
sv: Lånebelopp

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-#-#-#  
en: Pv
sv: Nv

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
sv: Linjär avskrivning

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods,
en: Sln
sv: Rkl

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in lat
en: Syd
sv: Dgrav

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Payment Period
sv: Betalningsperiod

en: Calculating Logarithms
sv: Beräknar logaritmer

note: #-#-#-#-#  934 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: base
sv: bas

en: To Use Constant Values
sv: Använda konstanta värden

en: Square root of 2
sv: Kvadratroten ur 2

en: To Use Functions
sv: Använda funktioner

en: Random Number Generator
sv: Slumptalsgenerator

en: Bitwise OR
sv: Bitvis OR

en: Bitwise AND
sv: Bitvis AND

en: Bitwise NOT
sv: Bitvis NOT

en: Bitwise XOR
sv: Bitvis XOR

en: Bitwise XNOR
sv: Bitvis XNOR

en: To Manipulate Binary Numbers
sv: Manipulera binära tal

en: Manipulating Binary Numbers
sv: Manipulering av binärtal

en: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
sv: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 plats</guilabel>

en: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
sv: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 plats</guilabel>

en: To Perform Miscellaneous Programming Calculations
sv: Genomföra diverse programmeringsberäkningar

en: To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-prog"/>.
sv: För att genomföra diverse programmeringsberäkningar, använd knapparna som beskrivs i <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-prog"/>.

en: Numeric base
sv: Numerisk bas

en: Trigonometric type
sv: Trigonometrisk typ

en: Show Trailing Zeroes
sv: Visa eftersläpande nollor

en: Show Thousands Separator
sv: Visa tusentalsavgränsare

en: Technical Information
sv: Teknisk information

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
sv: Se

en: <keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive
sv: <keycap>0</keycap> till <keycap>9</keycap> inklusive

en: Acc
sv: Noggr

en: Double-declining depreciation
sv: Dubbelminskande nedvärdering

en: Common logarithm
sv: Vanlig logaritm

en: Integer portion
sv: Heltalsdel

en: Straight-line depreciation
sv: Raklinjesminskning

en: Compounding term
sv: Sammansatt term

en: Periodic payment
sv: Periodisk betalning

en: Retrieve value from memory register
sv: Hämta värde från minnesregister

en: Store value in memory register
sv: Lagra värde i minnesregister

en: Periodic interest rate
sv: Periodisk räntesats

en: Payment period
sv: Betalningsperiod

en: Future value
sv: Framtida värde

en: Constant value
sv: Konstant värde

en: <keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>
sv: <keycap>(</keycap> och <keycap>)</keycap>

en: Fractional portion
sv: Decimaldelen

en: <keycap>Esc</keycap> or
sv: <keycap>Esc</keycap> eller

en: Clear entry
sv: Töm fält

en: Change to Financial mode
sv: Ändra till ekonomiläge

en: Insert ASCII Value
sv: Infoga ASCII-värde

en: Memory Registers
sv: Minnesregister

en: Change to Programming mode
sv: Ändra till programmeringsläge

en: Quit the <application>gcalctool</application> application
sv: Avsluta programmet <application>gcalctool</application>

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorize
sv: Faktorisera

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
sv: Vetenskaplig exponent

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
sv: B_eräkna

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sv: Beräknar mängden för den periodiska betalningen för ett lån, där betalningar görs vid slutet av varje betalningsperiod.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sv: Beräknar avskrivningskostnaden för ett objekt för en angiven tidsperiod och använder metoden degressiv avskrivning. Denna metod för avskrivning accelererar räntan för avskrivningen så att högra avskrivningskostnader inträffar i tidigare perioder än i de senare. Den användbara livslängden är antalet perioder, oftast år, över vilka ett objekt skrivs av.

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sv: Beräknar det framtida värdet för en investering baserat på ett antal likvärdiga betalningar med en periodisk ränta över ett antal betalningsperioder i perioden.

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
sv: Beräknar antalet sammansatta perioder som krävs för att öka en investering för nuvarande värdet till ett framtida värde, med en fast ränta per sammansatt period.

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sv: Beräknar antalet betalningsperioder som krävs under perioden för en vanlig annuitet, för att ackumulera ett framtida värde, med en periodisk ränta.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sv: Beräknar den periodiska ränta som behövs för att öka en investering till ett framtida värde, över ett antal sammansatta perioder.

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sv: Beräknar det nuvarande värdet för en investering baserad på ett antal likvärdiga betalningar rabatterade med en periodisk ränta över ett antal betalningsperioder i perioden.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sv: Beräknar den linjära avskrivningen för ett objekt under en period. Den linjära metoden för avskrivning delar upp den avskrivna kostnaden jämnt över den användbara livslängden för objektet. Den användbara livslängden är antalet perioder, oftast år, över vilket ett objekt skrivs av.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
sv: Framtida _värde:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
sv: Periodisk _räntesats:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
sv: Nuvarande _värde:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
sv: Degressiv avskrivning

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
sv: _Kostnad:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
sv: _Framtida värde:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
sv: _Livslängd:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
sv: _Marginal:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
sv: Antal perio_der:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
sv: _Periodisk betalning:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
sv: _Period:

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
sv: T_ecken:

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
sv: Infoga tecken

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
sv: Infoga teckenkod

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: 32-bit
sv: 32-bitars

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: 64-bit
sv: 64-bitars

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
sv: Tal_format:

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
sv: Visa tusentalsa_vgränsare

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
sv: Visa efterliggande _nollor

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
sv: Ord_storlek:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
sv: V_inkelenheter:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sv: Utför aritmetiska, vetenskapliga eller finansiella beräkningar

en: Accuracy value
sv: Noggrannhetsvärde

en: Angle units
sv: Vinkelenheter

en: Button mode
sv: Knappläge

en: Currency of the current calculation
sv: Valuta för aktuell beräkning

en: Currency to convert the current calculation into
sv: Valuta att konvertera den aktuell beräkningen till

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
sv: Indikerar huruvida eventuella efterliggande nollor efter talpunkten ska visas i visningsvärdet.

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
sv: Indikerar huruvida tusentalsavgränsningar visas i större tal.

en: Numeric Base
sv: Numerisk bas

en: Show Thousands Separators
sv: Visa tusentalsavgränsare

en: Source currency
sv: Källvaluta

en: Source units
sv: Källenheter

en: Target currency
sv: Målvaluta

en: Target units
sv: Målenheter

en: The angle units to use
sv: Vinkelenheterna att använda

en: The button mode
sv: Knappläget

en: The format to display numbers in
sv: Formatet att visa tal i

en: The number of digits displayed after the numeric point
sv: Antalet siffror visade efter den numeriska punkten

en: The numeric base
sv: Numeriska basen

en: The size of the words used in bitwise operations
sv: Storleken för orden som används i bitvisa operationer

en: Units of the current calculation
sv: Enheter för aktuell beräkning

en: Units to convert the current calculation into
sv: Enheter att konvertera den aktuell beräkningen till

en: Word size
sv: Ordstorlek

en: CFA Franc
sv: CFA-franc

en: Chinese Yuan
sv: Kinesisk yuan

en: Kazakhstani Tenge
sv: Kazakstansk tenge

en: Sri Lankan Rupee
sv: Sri Lankansk rupee

en: Mauritian Rupee
sv: Mauritiansk rupee

en: Pakistani Rupee
sv: Pakistansk rupee

en: Qatari Riyal
sv: Qatarisk riyal

en: New Romanian Leu
sv: Ny rumänsk leu

en: New Turkish Lira
sv: Ny turkisk lira

en: T&T Dollar (TTD)
sv: Trinidad & Tobago-dollar

en: Venezuelan Bolívar
sv: Venezuelansk bolívar

en: Error: the number of periods must be positive
sv: Fel: antalet punkter måste vara positivt

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on how to use gcalctool displayed on command-line #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
sv: Användning:
      %s — Genomför matematiska beräkningar

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
sv: Hjälpflaggor:
      -v, --version                   Visa utgåvans version
      -h, -?, --help                  Visa hjälpflaggor
      --help-all                      Visa alla hjälpflaggor
      --help-gtk                      Visa GTK+-flaggor

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on gcalctool application options displayed on command-line #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
sv: Programflaggor:
      -s, --solve <ekvation>          Lös angiven ekvation

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
sv: Argumentet --solve kräver en ekvation att lösa

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
sv: Okänt argument "%s"

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
sv: Eulers nummer

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
sv: Subscript-läge [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
sv: Superscript-läge [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
sv: Vetenskaplig exponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
sv: Addera [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
sv: Subtrahera [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
sv: Multiplicera [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
sv: Dividera [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
sv: Modulusdivision

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
sv: Ytterligare funktioner

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
sv: Exponent [^ eller **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
sv: Kvadrat [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
sv: Procent [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
sv: Fakultet [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
sv: Absolutvärde [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
sv: Komplexargument

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
sv: Komplexkonjugat

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
sv: Rot [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
sv: Kvadratrot [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
sv: Logaritm

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
sv: Inversad [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
sv: Boolesk AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
sv: Boolesk OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
sv: Boolesk exklusiv OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
sv: Boolesk NOT

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
sv: Heltalsdel

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
sv: Bråkdel

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
sv: Realdel

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
sv: Imaginärdel

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
sv: Enkomplement

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
sv: Tvåkomplement

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
sv: Startblock [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
sv: Slutblock [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
sv: Beräkna resultat

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
sv: Faktorisera [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
sv: Töm skärmen [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
sv: Ångra [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
sv: Dubbel degressiv avskrivning

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
sv: Finansiell period

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
sv: Degressiv avskrivning

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
sv: Linjär avskrivning

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
sv[0]: _%d plats
sv[1]: _%d platser

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
sv[0]: %d plats
sv[1]: %d platser

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
sv: Tak

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
sv: Byt konverteringsenheter

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
sv: Ingen ångringshistorik

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
sv: Ingen ångringshistorik

en: No sane value to store
sv: Inget vettigt värde att lagra

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
sv: Överflöde. Prova en större ordstorlek

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
sv: Okänd variabel "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
sv: Funktionen "%s" är inte definierad

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
sv: Okänd konvertering

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: Malformed expression
sv: Felaktigt utformat uttryck

en: Calculating
sv: Beräknar

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
sv: Behöver ett heltal att faktorisera

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
sv: Inget vettigt värde att göra bitvis skifte

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
sv: Visat värde är inte ett heltal

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
sv: Visa %d decimal_platser

note: The license this software is under (GPL2+)
en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sv: Gcalctool är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Gcalctool distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se
    GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med Gcalctool. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
sv: © 1986-2010 Upphovsmännen bakom Gcalctool

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
sv: Kalkylator med finansiella och vetenskapliga lägen.

note: Financial menu label
en: _Financial
sv: _Finansiell

note: Programming menu label
en: _Programming
sv: _Programmering

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
sv: Boolesk AND definieras endast för positiva heltal

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
sv: Boolesk OR definieras endast för positiva heltal

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
sv: Boolesk XOR definieras endast för positiva heltal

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
sv: Boolesk NOT definieras endast för positiva heltal

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
sv: Skift är endast möjlig på heltalsvärden

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
sv: Argument inte definierat för noll

en: Overflow: the result couldn't be calculated
sv: Överflöde: resultatet kunde inte beräknas

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
sv: Division med noll är inte definierad

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
sv: Logaritm med noll är inte definierad

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
sv: Potensen för noll är inte definierad för en negativ exponent

en: Reciprocal of zero is undefined
sv: Reciprok av noll är inte definierad

en: Root must be non-zero
sv: Rot får inte vara noll

en: Negative root of zero is undefined
sv: Negativ rot av noll är inte definierad

en: nth root of negative number is undefined for even n
sv: n:de roten av negativt tal är inte definierad för jämna n

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
sv: Faktultet är endast definierad för naturliga tal

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
sv: Modulus division är endast definierad för heltal

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
sv: Tangent är inte definierad för vinklar som är nämnare av π (180°) från π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
sv: Inversad sinus är inte definierad för värden utanför [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
sv: Inversad cosinus är inte definierad för värden utanför [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
sv: Inversad hyperbolisk cosinus är inte definierad för värden mindre än ett

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
sv: Inversad hyperbolisk tangent är inte definierad för värden utanför [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
sv: %s grader

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
sv: grad,grader,grd

[ctx: unit-format]
en: %s radians
sv: %s radianer

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
sv: radian,radianer,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
sv: %s nygrader

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
sv: nygrad,nygrader,nygr

en: Parsecs
sv: Parsec

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
sv: parsec,pc

en: Light Years
sv: Ljusår

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
sv: ljusår,lå

en: Astronomical Units
sv: Astronomiska enheter

en: Nautical Miles
sv: Sjömil

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
sv: %s M

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
sv: M

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
sv: engelsk mil,engelska mil,mi

en: Kilometers
sv: Kilometer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
sv: kilometer,km,kms

en: Cables
sv: Kablar

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
sv: kabel,kablar,cb

en: Fathoms
sv: Famn

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
sv: famn,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
sv: meter,m

en: Yards
sv: Yard

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
sv: yard,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
sv: fot,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
sv: tum,inch,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
sv: centimeter,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
sv: millimeter,mm

en: Micrometers
sv: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
sv: mikrometer,mcm,um

en: Nanometers
sv: Nanometer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
sv: nanometer,nm

en: Hectares
sv: Hektar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
sv: hektar,ha

en: Acres
sv: Tunnland

[ctx: unit-format]
en: %s acres
sv: %s tunnland

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
sv: tunnland

en: Square Meters
sv: Kvadratmeter

en: Square Centimeters
sv: Kvadratcentimeter

en: Square Millimeters
sv: Kvadratmillimeter

en: Cubic Meters
sv: Kubikmeter

en: Gallons
sv: Gallon

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
sv: gallon,gal

en: Litres
sv: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
sv: liter,L

en: Quarts
sv: Quart

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
sv: quart,qt

en: Pints
sv: Pint

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
sv: pint,pt

en: Millilitres
sv: Milliliter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
sv: milliliter,mL,cm³

en: Microlitres
sv: Mikroliter

en: Tonnes
sv: Ton

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
sv: ton

en: Kilograms
sv: Kilogram

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
sv: kilogram,kilo,kg,kgs

en: Pounds
sv: Pund

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
sv: pund,lb

en: Ounces
sv: Uns

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
sv: uns,ounce,oz

en: Grams
sv: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
sv: gram,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
sv: %s år

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
sv: år

[ctx: unit-format]
en: %s days
sv: %s dagar

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
sv: dag,dagar

[ctx: unit-format]
en: %s hours
sv: %s timmar

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
sv: timme,timmar

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
sv: %s minuter

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
sv: minut,minuter

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
sv: sekund,sekunder,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
sv: millisekund,millisekunder,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
sv: mikrosekund,mikrosekunder,us,μs

en: Farenheit
sv: Fahrenheit

en: Insert Variable
sv: Infoga variabel

en: Store value
sv: Lagra värde

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Display Mode
sv: Visningsläge

en: <application>glChess</application> Manual V2.18
sv: Handbok för <application>glChess</application> v2.18

en: User manual for the glChess, a 2D/3D chess game for GNOME.
sv: Användarhandbok för glChess, ett 2D/3D-schackspel för GNOME.

en: glChess Manual V2.18
sv: Handbok för glChess v2.18

en: First draft completed.
sv: Första utkastet färdigt.

en: This manual describes version 2.18 of glChess.
sv: Den här handboken beskriver version 2.18 av glChess.

en: The Rules of Chess
sv: Reglerna för schack

note: #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Rook
sv: Torn

en: Pawns
sv: Bönder

en: Chess Engines
sv: Schackmotorer

en: GNOME Clocks
sv: GNOME-klockor

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
sv: Klockor för världstid, larm, stoppur och tidtagning

note: #-#-#-#-#  1638 (xfcalendar)  #-#-#-#-# weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
sv: Veckodagar

en: New Alarm
sv: Nytt larm

en: Repeat Every
sv: Upprepa varje

en: Select <b>New</b> to add an alarm
sv: Välj <b>Nytt</b> för att lägga till ett larm

en: About Clocks
sv: Om Klockor

en: Utilities to help you with the time.
sv: Verktyg för att hjälpa dig med tiden.

en: {0} item selected | {0} items selected
sv[0]: {0} objekt markerat
sv[1]: {0} objekt markerade

en: Stopwatch
sv: Stoppur

en: Add a New World Clock
sv: Lägg till en ny världsklocka

en: Search for a city:
sv: Sök efter en stad:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
sv: Välj <b>Nytt</b> för att lägga till en världsklocka

en: Sunset
sv: Solnedgång

en: Color Calibration
sv: Färgkalibrering

en: ICC Profile Installer
sv: Installera ICC-profiler

en: Install ICC profiles
sv: Installera ICC-profiler

en: Use the color sensor to sample spot colors
sv: Använd färgsensorn för att läsa in punktfärger

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
sv: Vitpunkt för media:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
sv: Färgtemperatur:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
sv: Färgrymd:

en: Color Profile Viewer
sv: Färgprofilvisare

en: Inspect and compare installed color profiles
sv: Inspektera och jämför installerade färgprofiler

en: Add a profile for the device
sv: Lägg till en profil för enheten

en: Remove a profile from the device
sv: Ta bort en profil från enheten

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
sv: Profilens typ

note: The manufacturer of the profile
en: Device manufacturer
sv: Enhetstillverkare

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
sv: Skärmkorrigering

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
sv: Ett CIE 1931-diagram visar en 2D-representation av profilens gamut

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
sv: Detta 3D-hölje är hur profilen ser ut som i Lab-rymd

en: Response out
sv: Respons ut

en: Response in
sv: Respons in

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
sv: En ton-reproduktionskurva är mappningen av scenens ljus till skärmens ljus

en: Video card out
sv: Grafikkortets utgång

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
sv: En gammatabell för grafikkort visar kurvorna som läses in i skärmen

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
sv: sRGB-exempel

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
sv: Detta visar hur en bild skulle se ut om den sparades med profilen

en: From sRGB
sv: Från sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
sv: Detta visar hur en bild skulle se ut om den öppnades med profilen

en: To sRGB
sv: Till sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
sv: Namngivna färger är specifika färger som är definierade i profilen

en: Named Colors
sv: Namngivna färger

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
sv: Metadata är ytterligare information som lagras i profilen för att användas av program.

en: Getting default parameters
sv: Hämtar standardparametrar

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
sv: Denna förkalibrerar skärmen genom att skicka ut färgade och gråa mätrutor till din skärm och mäter dem med hårdvaruenheten.

en: Reading the patches
sv: Läser mätrutorna

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
sv: Läser mätrutorna med färgmätningsinstrumentet.

en: Drawing the patches
sv: Ritar ut mätrutorna

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
sv: Ritar ut de genererade mätrutorna till skärmen, vilka sedan kommer att mätas av hårdvaruenheten.

en: Generating the profile
sv: Genererar profilen

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
sv: Genererar ICC-färgprofilen som kan användas med denna skärm.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
sv: Kopierar källbilden, diagramdata och CIE-referensvärden.

en: Measuring the patches
sv: Mäter mätrutorna

en: Detecting the reference patches and measuring them.
sv: Identifierar referensmätrutorna och mäter dem.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
sv: Genererar ICC-färgprofilen som kan användas med denna enhet.

en: Printing patches
sv: Skriver ut mätrutorna

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
sv: Renderar mätrutorna för det valda pappret och bläcket.

en: Wait for the ink to dry
sv: Vänta på att bläcket ska torka

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
sv: Väntar ett par minuter för att bläcket ska torka. Profilering av blött bläck kommer att ge en dålig profil och kan skada ditt färgmätningsinstrument.

en: Set up instrument
sv: Konfigurera instrumentet

en: Setting up the instrument for use…
sv: Konfigurerar instrumentet för användning...

en: Calibration error
sv: Kalibreringsfel

en: The sample could not be read at this time.
sv: Exemplet kunde inte läsas just nu.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
sv: GNOME-färghantering

en: No firmware is installed for this instrument.
sv: Ingen fast programvara är installerad för detta instrument.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
sv: Mönstermatchningen var inte bra nog. Försäkra dig om att du har valt rätt typ av mål.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
sv: Mätinstrumentet fick inga giltiga läsningar. Försäkra dig om att bländaren är fullständigt öppen.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
sv: Mätinstrumentet är upptaget och startar inte upp. Koppla från USB-kontakten och anslut den igen innan du försöker att använda denna enhet.

en: Reading target
sv: Läser målet

en: Failed to read the strip correctly.
sv: Misslyckades med att korrekt läsa rutan.

en: Reading sample
sv: Läser rutan

en: Failed to read the color sample correctly.
sv: Misslyckades med att korrekt läsa färgrutan.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
sv: Läs ruta %s istället för %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
sv: Det verkar som om du har mätt fel ruta.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
sv: Om du verkligen har mätt den rätta rutan så är det ok, det kanske bara var ett ovanligt papper.

en: The device could not measure the color spot correctly.
sv: Enheten kunde inte korrekt mäta färgpunkten.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
sv: Redo att läsa ruta %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
sv: Placera kolorimetern på det vita området bredvid bokstaven. Klicka sedan och håll kvar mätknappen.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
sv: Läs sakta av längs mållinjen från vänster till höger och släpp knappen när du kommer till slutet på sidan.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
sv: Försäkra dig om att mitten på enheten är korrekt justerad mot den rad som du försöker att mäta.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
sv: Om du gör fel så släpp bara knappen och du får en chans att försöka igen.

en: Preparing the data for the printer.
sv: Förbereder data för skrivaren.

en: Sending the targets to the printer.
sv: Skickar målen till skrivaren.

en: Printing the targets...
sv: Skriver ut målen...

en: The printing has finished.
sv: Utskriften är färdig.

en: The print was aborted.
sv: Utskriften avbröts.

note: TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
en: Could not calibrate and profile using this color measuring instrument
sv: Kunde inte kalibrera och profilera med detta färgmätningsinstrument

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This color measuring instrument is not designed to support calibration and profiling projectors.
sv: Detta färgmätningsinstrument är inte designat för att hantera kalibrering och profilering av projektorer.

en: Please attach instrument
sv: Fäst instrumentet

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
sv: Fäst mätinstrumentet till mitten av skärmen på den gråa fyrkanten enligt bilden nedan.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
sv: Fäst mätinstrumentet till mitten av skärmen på den gråa fyrkanten.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
sv: Du måste hålla enheten mot skärmen under hela kalibreringen.

en: Please configure instrument
sv: Konfigurera instrumentet

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
sv: Ställ in mätinstrumentet till skärmläge enligt bilden nedan.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
sv: Ställ in mätinstrumentet till skärmläge.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
sv: Ställ in mätinstrumentet till kalibreringsläge enligt bilden nedan.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
sv: Ställ in mätinstrumentet till kalibreringsläge.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
sv: Välj målbild för kalibrering

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
sv: Bildfiler som stöds

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
sv: Välj fil för CIE-referensvärden

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
sv: CIE-värden

en: Calibration is not complete
sv: Kalibreringen är inte färdig

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
sv: Är du säker på att du vill avbryta kalibreringen?

en: Continue calibration
sv: Fortsätt med kalibrering

en: Cancel and close
sv: Avbryt och stäng

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
sv: Profileringen är färdig

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
sv: Misslyckades med att kalibrera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
sv: Kalibrera din kamera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
sv: Kalibrera din skärm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
sv: Kalibrera din skrivare

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
sv: Kalibrera din enhet

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
sv: All befintlig skärmkorrigering kommer temporärt att stängas av och ljusstyrkan kommer att ställas in till maximum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
sv: Du kan avbryta processen när som helst genom att trycka på Avbryt-knappen.

en: Click here to show the profile
sv: Klicka här för att visa profilen

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
sv: Kameran har kalibrerats.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
sv: Skärmen har kalibrerats.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
sv: Skrivaren har kalibrerats.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
sv: Enheten har kalibrerats.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
sv: För att visa detaljer om den nya profilen eller för att ångra kalibreringen, besök <a href="control-center://color">kontrollpanelen</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
sv: Du kan använda profilen med <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> och <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>-system.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
sv: Genomför kalibrering

en: Calibration is about to start
sv: Kalibreringen är på väg att startas

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
sv: Kontrollista för kalibrering

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
sv: Det rekommenderas att konfigurera din skärm med följande inställningar för att få optimala resultat före du kalibrerar skärmen.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
sv: Du kanske vill referera till handboken för din skärm om hur man uppnår dessa inställningar.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
sv: Återställ din skärm till fabriksinställningarna.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
sv: Inaktivera dynamisk kontrast om din skärm har denna funktion.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
sv: Konfigurera din skärm med anpassade färginställningar och försäkra dig om att RGB-kanalerna är inställda till samma värden.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
sv: Om anpassad färg inte är tillgänglig så använd en färgtemperatur på 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
sv: Justera skärmens ljusstyrka till en komfortabel nivå för visning under längre perioder.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
sv: För bästa resultat bör skärmen vara påslagen minst 15 minuter före kalibreringen påbörjas.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
sv: Kontrollera inställningarna

en: Calibration and profiling software is not installed.
sv: Programvara för kalibrering och profilering har inte installerats.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
sv: Dessa verktyg krävs för att bygga färgprofiler för enheter.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
sv: Ytterligare programvara krävs!

en: Install required software
sv: Installera nödvändig programvara

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
sv: Installera verktyg

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
sv: Vanliga målfärgfiler har inte installerats på denna dator.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
sv: Färgmålfiler behövs för att konvertera bilden till en färgprofil.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
sv: Vill du att de ska installeras?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
sv: Du kan hoppa över detta steg om du redan har den korrekta filen.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
sv: Ytterligare datafiler tillgängliga

en: Install Now
sv: Installera nu

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
sv: Installera mål

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
sv: För enheten profileras så måste du manuellt ta en bild på ett kalibreringsmål och spara det som en TIFF-bildfil.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
sv: Försäkra dig om att kontrast och ljusstyrka inte har ändrats och att färgkorrigeringsprofiler inte har tillämpats.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
sv: Enhetssensorn bör ha rengjorts före avläsningen och utdatafilens upplösning bör vara minst 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
sv: Försäkra dig om att vitbalansen inte har ändrats av kameran och att linsen är rengjord.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
sv: Välj måltyp för kalibreringen.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
sv: Vilken måltyp har du?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
sv: Välj skärmtyp

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
sv: Välj den skärmtyp som är ansluten till din dator.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
sv: Välj skärmtyp

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
sv: Välj målvitpunkt för din skärm

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
sv: De flesta skärmar bör kalibreras till CIE D65 för allmän användning.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
sv: CIE D50 (Utskrifter och publicering)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
sv: CIE D65 (Fotografi och grafik)

en: Native (Already set manually)
sv: Inbyggd (redan manuellt inställd)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
sv: Välj skärmens vitpunkt

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
sv: Välj profileringsläge

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
sv: Välj om du vill profilera en lokal skrivare, generera några testmätrutor eller profilera med befintliga testmätrutor.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
sv: Kalibreringsläge

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
sv: Välj kalibreringskvalitet

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
sv: Kalibrering med högre kvalitet kräver fler färgavläsningar och mer tid.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
sv: En högre precisionsprofil tillhandahåller högre precision i färgmatchningen men kräver mer tid för att läsa färgmätningsrutorna.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
sv: För ett vanligt arbetsflöde så är en normal precisionsprofil tillräcklig.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
sv: Den högre precisionsprofilen kräver också mer papper och skrivarbläck.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
sv: Noggrann

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
sv[0]: (ungefär %i pappersark)
sv[1]: (ungefär %i pappersark)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
sv[0]: (ungefär %i minut)
sv[1]: (ungefär %i minuter)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
sv: Kalibreringskvalitet

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
sv: Profilens titel

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
sv: Välj en titel för att identifiera profilen på ditt system.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
sv: Profilens titel

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
sv: Anslut sensorhårdvara

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
sv: Du måste ansluta sensorhårdvaran för att fortsätta.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
sv: Sensorkontroll

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
sv: Enheten kunde inte hittas. Försäkra dig om att den är ansluten och påslagen.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
sv: Okänt serienummer

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
sv: Okänd beskrivning

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
sv: Okänd tillverkare

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
sv: Ange specifik enhet att kalibrera

en: No device was specified!
sv: Ingen enhet angavs!

en: Default %s
sv: Standard %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
sv: ICC-profil att installera

en: Failed to open ICC profile
sv: MIsslyckades med att öppna ICC-profilen

en: Failed to parse file: %s
sv: Misslyckades med att tolka filen: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
sv: Profilens beskrivning: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
sv: Profilens upphovsrätt:

en: Color profile is already imported
sv: Färgprofilen har redan importerats

en: ICC profile already installed system-wide
sv: ICC-profilen är redan installerad på systemet

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
sv: Importera färgprofil för skärm?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
sv: Importera färgprofil för enhet?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
sv: Importera namngiven färgprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
sv: Importera färgprofil?

en: Failed to import file
sv: Misslyckades med att importera filen

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
sv: Profil för rotfönster:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
sv: Protokollversion för rotfönstret:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
sv: Misslyckades med att ansluta till sessionsbussen:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
sv: Begäran misslyckades:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
sv: Det finns inga ICC-profiler tilldelade till denna fil

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
sv: Lämpliga profiler för:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
sv: Det finns inga ICC-profiler för detta fönster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
sv: Visa xserver-egenskaper

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
sv: Hämta profilerna för en specifik fil

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
sv: Hämta profilen för ett specifikt fönster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
sv: Skriv ut alla detaljer om detta system

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
sv: Inspektionsprogram för EDID

en: No colorimeter is attached.
sv: Ingen kolorimeter är ansluten.

en: The sensor has no native driver.
sv: Sensorn har ingen inbyggd drivrutin.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
sv: Den anslutna kolorimetern är inte kapabel att läsa en punktfärg.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
sv: Inga %s-färgrymder tillgängliga

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
sv: Färgväljare - GNOME-färghanterare

note: TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
en: Missing description
sv: Saknad beskrivning

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
sv: Ta bort profilen permanent?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort denna profil från ditt system?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
sv: Misslyckades med att kopiera filen

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
sv: Färgrymdskonvertering

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
sv: Standardrymd

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
sv: Skärmens kontrollsumma

en: Display serial number
sv: Skärmens serienummer

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
sv: Skärmens PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
sv: Skärmens tillverkare

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
sv: Filens kontrollsumma

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
sv: Produkt för ramverk

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
sv: Program för ramverk

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
sv: Version för ramverk

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
sv: Typ av datakälla

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
sv: Mappningsformat

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
sv: Mappningskvalificerare

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
sv: Mappningsenhet

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
sv: Delta-E genomsnitt

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
sv: Kalibreringsenhet

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
sv: Skärmyta

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
sv: Ta bort denna profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
sv: Denna profil kan inte tas bort

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
sv: Ange specifik profil att visa

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
sv: Ange specifik fil att visa

en: Do not exit after the request has been processed
sv: Avsluta inte efter att begäran har behandlats

en: Color Profiles
sv: Färgprofiler

en: A two paned file manager
sv: En tvåpanelers filhanterare

en: CVS options
sv: CVS-alternativ

en: Unified diff format
sv: Generellt diff-format

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
sv: En enkel CVS-klient under utveckling

en: Compare with
sv: Jämför med

en: The previous revision
sv: Föregående version

en: Other revision
sv: Annan version

en: Compare...
sv: Jämför...

en: What file name should the new archive have?
sv: Ange filnamn för det nya arkivet.

en: Extract in Current Directory
sv: Packa upp i denna katalog

en: Extract to '%s'
sv: Packa upp i katalogen "%s"

en: File-roller options
sv: Alternativ

en: Default type
sv: Standardtyp

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
sv: En insticksmodul som integrerar programmet File Roller för att skapa och packa upp komprimmerade arkivfiler.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
sv: Ett exempel på insticksmodul som kan vara lämplig att titta på när man vill utveckla en ny insticksmodul.

en: /Local path...
sv: /Lokal sökväg...

en: /Remote location...
sv: /Fjärrplats...

en: Profile name
sv: Profilnamn

en: _Replace with:
sv: _Ersätt med:

en: %d file listed | %d files listed
sv[0]: %d fil listad
sv[1]: %d filer listade

en: Plugin Webpage
sv: Hemsida för tilläggsprogrammet

en: /Grandparent
sv: /Överförälder

en: /Parent
sv: /Förälder

en: /File name
sv: /Filnamn

en: /File name without extension
sv: /Filnamn utan filnamnstillägg

en: /File extension
sv: /Filnamstillägg

en: /Counter
sv: /Räknare

en: /Counter (width)
sv: /Räknare (bredd)

en: /Hexadecimal random number (width)
sv: /Hexadecimalt slumptal (bredd)

en: /Date
sv: /Datum

en: /Date/<locale>
sv: /Datum/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
sv: /Datum/åååå-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
sv: /Datum/åå-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
sv: /Datum/åå.mm.dd

en: /Date/yymmdd
sv: /Datum/ååmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
sv: /Datum/dd.mm.åå

en: /Date/mm-dd-yy
sv: /Datum/mm-dd-åå

en: /Date/yyyy
sv: /Datum/åååååå

en: /Date/yy
sv: /Datum/åå

en: /Date/mm
sv: /Datum/mm

en: /Date/mmm
sv: /Datum/mmm

en: /Date/dd
sv: /Datum/dd

en: /Time
sv: /Tid

en: /Time/<locale>
sv: /Tid/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
sv: /Tid/TT.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
sv: /Tid/TT-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
sv: /Tid/TTMMSS

en: /Time/HH
sv: /Tid/TT

en: /Time/MM
sv: /Tid/MM

en: /Time/SS
sv: /Tid/SS

en: /_Save Profile As...
sv: /_Spara profil som...

en: /_Manage Profiles...
sv: /_Hantera profiler...

en: Remove from file list
sv: Ta bort från fillista

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
sv: Visa fil

en: Update file list
sv: Uppdatera fillista

en: Advanced Rename Tool
sv: Namnbytesverktyg för flera filer

en: Metatag
sv: Metatagg

en: Ste_p:
sv: Ste_g:

en: Di_gits:
sv: Sif_fror:

en: Regex replacing
sv: Regex-ersättning

en: Remove A_ll
sv: Ta bort a_lla

en: <unchanged>
sv: <oförändrad>

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
sv: vÄXLA sKIFTLÄGE

en: leading
sv: inledande

en: trailing
sv: efterföljande

en: leading and trailing
sv: inledande och efterföljande

en: Search for
sv: Sök efter

en: Regex pattern
sv: Reguljärt uttrycksmönster

en: Current file name
sv: Aktuellt filnamn

en: New file name
sv: Nytt filnamn

en: Profiles...
sv: Profiler...

en: Bookmark target:
sv: Sökväg för bokmärket:

en: Bookmark name is missing
sv: Bokmärkesnamnet saknas

en: Bookmark target is missing
sv: Sökvägen för bokmärket saknas

en: Bookmark Groups
sv: Grupper med bokmärken:

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
sv: Kan ej bokmärka en katalog vars sökväg inte är i UTF-8 kodning.

en: Number view:
sv: Nummervy:

en: Directories only
sv: Endast kataloger

en: Apply Recursively for
sv: Tillämpa rekursivt för

en: Could not chown %s
    %s
sv: Kunde inte ändra ägaren/gruppen för filen %s
    %s

en: Apply Recursively
sv: Tillämpa rekursivt

en: <New connection>
sv: <Ny anslutning>

en: Go to: %s
sv: Gå till: %s

en: Connect to: %s
sv: Anslut till: %s

en: Disconnect from: %s
sv: _Koppla ner anslutningen till: %s

en: Connecting to %s
sv: Kopplar upp mot %s

en: Failed to execute the mount command
sv: Kunde ej exekvera monteringskommandot

en: Mount failed: Permission denied
sv: Monteringen misslyckades: Åtkomst nekad

en: Mount failed: No medium found
sv: Monteringen misslyckades: Inget medium funnet

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
sv: Monteringen misslyckades: kommandot "mount" avslutades med returstatusen %d

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
sv: Kan inte avmontera volymen:
    %s %s

en: Mounting %s
sv: Monterar %s

en: Go to: %s (%s)
sv: Gå till: %s (%s)

en: Mount: %s
sv: Montera: %s

en: Unmount: %s
sv: Avmontera: %s

en: You must enter a name for the server
sv: Du måste ange ett namn för servern

en: "%s" is not a valid location
sv: "%s" är inte en giltig plats

en: Optional information
sv: Ytterligare information

en: S_hare:
sv: Ut_delning:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
sv: Fjärr_katalog:

en: Custom location
sv: Anpassad plats

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
sv: Använd _GNOME Keyring Manager för autentisering

en: Opens remote connection to %s
sv: Öppnar fjärranslutning till %s

en: Closes remote connection to %s
sv: Stänger fjärranslutning mot %s

en: Go to: Home
sv: Gå till: Hem

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
sv: Kommer inte åt nätverket. Är SMB-modulen installerad?

en: Searching for workgroups and hosts
sv: Söker efter arbetsgrupper och datorer

en: Go to: Samba Network
sv: Gå till: Samba-nätverket

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
sv[0]: Tog bort %ld av %ld fil
sv[1]: Tog bort %ld av %ld filer

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
sv: Fel vid borttagning av "%s"
    
    %s

en: Delete problem
sv: Problem med raderingen

en: Do you want to delete "%s"?
sv: Vill du ta bort "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sv[0]: Vill du ta bort den markerade filen?
sv[1]: Vill du ta bort de %d markerade filerna?

en: Add current dir
sv: Lägg till aktuell katalog

en: Manage bookmarks...
sv: Hantera bokmärken...

en: Waiting for file list
sv: Väntar på fillistan

en: perm
sv: rättigheter

en: Not an ordinary file: %s
sv: Inte en vanlig fil: %s

en: Open with other...
sv: Öppna med annat...

note: #-#-#-#-#  2071 (totem)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
sv: _Öppna med "%s"

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
sv: Skicka filer

en: Open this _folder
sv: Öppna denna _mapp

en: Open _terminal here
sv: Öppna _terminalfönster här

en: No default application registered
sv: Inget standardprogram registrerat

en: Symlink target:
sv: Symboliska länkar:

en: Opens with:
sv: Öppnas med:

en: Owner and group
sv: Ägare och grupp

en: Metadata namespace
sv: Metatans namnutrymme

en: Tag value
sv: Taggvärde

en: Metadata tag description
sv: Beskrivning av metadatans tagg

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
sv[0]: %s av %s kB i %d av %d fil
sv[1]: %s av %s kB i %d av %d filer

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
sv[0]: %s, %d av %d katalog markerad
sv[1]: %s, %d av %d kataloger markerade

en: Unknown disk usage
sv: Okänd diskanvändning

en: Listing failed: %s
sv: Listning misslyckades: %s

en: Failed to open connection: %s
sv: Kunde inte skapa anslutning: %s

en: No file name entered
sv: Inget filnamn angivet

en: No file name given
sv: Inget filnamn angivet

en: New Text File
sv: Ny textfil

en: Symlink name:
sv: Länknamn:

en: Regular file
sv: Vanlig fil

en: UNIX Socket
sv: UNIX-uttag

en: Character device
sv: Teckenenhet

en: Block device
sv: Blockenhet

en: Keyboard shortcut for selected action
sv: Tangentbordsgenväg för vald åtgärd

en: User action
sv: Användaråtgärd

en: Optional data
sv: Valfri data

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
sv: Genvägen "%s" används redan för "%s".

en: _Directory
sv: _Katalog

en: _Text File
sv: _Textfil

en: Switch to Vertical Layout
sv: Växla till vertikal layout

en: Switch to Horizontal Layout
sv: Växla till horisontell layout

en: Change _Owner/Group
sv: Ändra _ägare/grupp

en: Change Per_missions
sv: Ändra _rättigheter

en: Advanced _Rename Tool
sv: _Namnbytesverktyg för flera filer

en: Create _Symbolic Link
sv: Ny _symbolisk länk

en: S_ynchronize Directories
sv: S_ynkronisera kataloger

en: Start _GNOME Commander as Root
sv: Starta _GNOME Commander som root

en: Select with _Pattern
sv: Markera med m_önster

en: Unselect with P_attern
sv: Avmarkera med mö_nster

en: _Restore Selection
sv: _Återställ markeringarna

en: _Compare Directories
sv: _Jämför kataloger

en: Copy _File Names
sv: Kopiera _filnamn

en: _Quick Search...
sv: S_nabbsök...

en: _Enable Filter...
sv: Aktivera filter...

en: Show Device Buttons
sv: Visa enhetsknappar

en: Show Device List
sv: Visa enhetslista

en: Show Command Line
sv: Visa kommandorad

en: Show Buttonbar
sv: Visa knapprad

en: _Equal Panel Size
sv: _Samma panelstorlekar

en: _Bookmark this Directory...
sv: _Bokmärk denna katalog...

en: _Configure Plugins...
sv: Konfigurera _insticksmoduler...

en: _Keyboard Shortcuts...
sv: _Tangentbordsgenvägar...

en: _MIME Types...
sv: _MIME-typer...

en: _Remote Server...
sv: _Fjärrserver...

en: New Connection...
sv: Ny anslutning...

en: GNOME Commander on the _Web
sv: GNOME Commander på _webben

en: _Connections
sv: _Anslutningar

en: F3 View
sv: F3 Visa

en: F4 Edit
sv: F4 Redigera

en: F5 Copy
sv: F5 Kopiera

en: F6 Move
sv: F6 Flytta

en: F7 Mkdir
sv: F7 Ny katalog

en: F8 Delete
sv: F8 Ta bort

en: F9 Search
sv: F9 Sök

en: F10 Quit
sv: F10 Avsluta

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
sv: GNOME Commander - ROOT-PRIVILEGIER

en: Go to the oldest
sv: Gå till äldsta

en: Go to the latest
sv: Gå till senaste

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
sv: Kopiera filnamn (SKIFT för fullständiga sökvägar, ALT för URI:er)

en: Edit (SHIFT for new document)
sv: Redigera (SKIFT för nytt dokument)

en: Open terminal
sv: Öppna terminalfönster

en: Drop connection
sv: Bryt anslutningen

en: No filename entered
sv: Inget filnamn angivet

en: Copy "%s" to
sv: Kopiera "%s" till

en: Copy File
sv: Kopiera fil

en: A directory name must be entered
sv: Katalognamn måste anges

en: Directory name:
sv: Katalognamn:

en: Use right mouse button to
sv: Använd högerknappen till att

en: Show popup menu
sv: Visa popup-meny

en: Match filenames using
sv: Jämför filnamn med

en: Shell syntax
sv: Skalmönster

en: Regex syntax
sv: Regex-mönster

en: Sorting options
sv: Sorteringsalternativ

en: Quick search using
sv: Snabbsök...

en: CTRL+ALT+letters
sv: CTRL+ALT+bokstäver

en: ALT+letters (menu access with F10)
sv: ALT+bokstav (menyåtkomst med F10)

en: Directory options
sv: Katalogalternativ

en: Directory cache size
sv: Storlek på katalog-cachen

en: Size display mode
sv: Visa filstorlekar som:

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
sv: Med GB, MB osv.

en: Permission display mode
sv: Visa filrättigheter som:

en: Number (644)
sv: Nummer (644)

en: Test result:
sv: Resultat

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
sv: Läs manualsidan för funktionen "strftime" om du vill veta hur du gör en egen formatsträng.

en: Edit Colors...
sv: Modifiera Färger...

en: Alternate:
sv: Alternativ:

en: With file name
sv: Med filnamn

en: In separate column
sv: I en egen kolumn

en: In both columns
sv: I båda kolumnerna

en: No icons
sv: Inga ikoner

en: File type icons
sv: Filtypsikoner

en: MIME icons
sv: MIME-ikoner

en: Respect theme colors
sv: Respektera skrivbordets temafärger

en: Deep blue
sv: Mörkblå

en: File panes
sv: Filpaneler

en: Row height:
sv: Radhöjd:

note: File extensions
en: Display file extensions:
sv: Visa filändelser:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
sv: Grafiskt läge:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
sv: Använd färgerna i miljö-variabeln LS_COLORS

en: MIME icon settings
sv: Inställningar för MIME-ikoner

en: Scaling quality:
sv: Skalningskvalitet:

en: Theme icon directory:
sv: Katalog med ikontema:

en: Document icon directory:
sv: Katalog med dokumentikoner:

en: Confirm before delete
sv: Bekräfta före borttagning

en: Copy overwrite
sv: Kopiera skriv över

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
sv: Tyst

en: Query first
sv: Fråga först

en: Move overwrite
sv: Flytta skriv över

en: Filetypes to hide
sv: Filtyper att dölja

en: Regular files
sv: Vanliga filer

en: Fifo files
sv: Fifo-filer

en: Socket files
sv: Uttagsfiler

en: Character devices
sv: Teckenenheter

en: Block devices
sv: Blockenheter

en: Also hide
sv: Dölj även

en: Symlinks
sv: Symboliska länkar

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
sv: Använd GNOME Keyring Manager för autentisering

en: Anonymous FTP access
sv: Anonym FTP-åtkomst

en: Can handle multiple files
sv: Kan hantera flera filer

en: Can handle URIs
sv: Kan hantera sökvägar i URI-form

en: Requires terminal
sv: Kräver terminal

en: Show for
sv: Visa för

en: All directories
sv: Alla kataloger

en: All directories and files
sv: Alla kataloger och filer

en: Some files
sv: Vissa filer

en: Edit Application
sv: Redigera program

en: Always download remote files before opening in external programs
sv: Hämta alltid ner icke-lokala filer innan de öppnas i externa program

en: MIME applications
sv: MIME-program

en: Standard programs
sv: Standardprogram

en: Differ:
sv: Jämförare (diff):

en: Use Internal Viewer
sv: Använd intern visare

en: Other favorite apps
sv: Andra favoritprogram

en: Mount point:
sv: Monteringspunkt:

en: Edit Device
sv: Redigera enhet

en: Show only the icons
sv: Visa endast ikonerna

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
sv: Hoppa över montering (användbart när supermount används)

en: Select Using Pattern
sv: Markera med mönster

en: Unselect Using Pattern
sv: Avmarkera med mönster

en: Query First
sv: Fråga först

en: Skip All
sv: Hoppa över alla

en: Follow Links
sv: Följ länkar

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
sv: Skriv över befintliga filer

en: copy %d file to | copy %d files to
sv[0]: Kopiera filen till
sv[1]: Kopiera %d filer till

en: Move "%s" to
sv: Flytta %s till

en: move %d file to | move %d files to
sv[0]: Flytta filen till
sv[1]: Flytta %d filer till

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
sv: Katalogen %s finns inte. Vill du skapa den?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
sv: Kan ej ladda python modulen 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
sv: Ingen server är vald

en: GNOME authentication manager usage
sv: Använder GNOME authentication manager

en: Network protocol
sv: Nätverksprotokoll

en: Connection name
sv: Anslutningsnamn

en: Remote Connections
sv: Fjärranslutningar

en: Anonymous FTP password:
sv: Anonymt FTP-lösenord:

en: Search _recursively:
sv: Sök _rekursivt:

en: _Unlimited depth
sv: _Obegränsat djup

en: Current _directory only
sv: Endast aktuell _katalog

en: _Limited depth
sv: _Begränsat djup

en: Failed to open file %s: %s
sv: Kunde inte öppna filen %s: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
sv: Misslyckades med att söka i filen %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
sv: Kunde inte läsa från filen %s: %s

en: Searching in: %s
sv: Söker i: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
sv[0]: Hittade %d träff - sökning avbruten
sv[1]: Hittade %d träffar - sökning avbruten

en: Found %d match | Found %d matches
sv[0]: Hittade en träff
sv[1]: Hittade %d träffar

en: Search _for:
sv: Sök _efter:

en: Search _in:
sv: Sök _i:

note: Recurse check
en: Search _recursively
sv: Sök _rekursivt

note: Filename matching
en: Rege_x syntax
sv: Rege_x-syntax

en: She_ll syntax
sv: Ska_l-syntax

note: Find text
en: Find _text:
sv: Hitta _text:

note: Case check
en: Case sensiti_ve
sv: Skilj på stora och sm_å bokstäver

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
sv: Problem: åtkomst ej tillåten
    
    var god ange användaruppgifter
    
    Kom ihåg: fel uppgifter kan leda till låsning av kontot

en: Can't find a host or workgroup named %s
sv: Hittar ingen värd eller arbetsgrupp med namnet %s

en: Bookmark current directory
sv: Bokmärk aktuell katalog

en: Manage bookmarks
sv: Hantera bokmärken

en: Go to bookmarked location
sv: Gå till bokmärkt plats

en: Start GNOME Commander as root
sv: Starta GNOME Commander som root

en: Open connection
sv: Öppna anslutning

en: Copy file names
sv: Kopiera filnamn

en: Show user defined files
sv: Visa användardefinierade filer

en: Advanced rename tool
sv: Avancerat namnbytesverktyg

en: Change permissions
sv: Ändra rättigheter

en: Change owner/group
sv: Ändra ägare/grupp

en: Copy files
sv: Kopiera filer

en: Create symbolic link
sv: Skapa symbolisk länk

en: Compare files (diff)
sv: Jämför filer (diff)

en: Edit file
sv: Redigera fil

en: Edit a new file
sv: Redigera en ny fil

en: View with external viewer
sv: Visa med externt visningsprogram

en: View with internal viewer
sv: Visa med internt visningsprogram

en: Move files
sv: Flytta filer

en: Rename files
sv: Byt namn på filer

en: Synchronize directories
sv: Synkronisera kataloger

en: About GNOME Commander
sv: Om GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
sv: Hjälp för tangentbordsgenvägar

en: Report a problem
sv: Rapportera ett problem

en: GNOME Commander on the web
sv: GNOME Commander på webben

en: Compare directories
sv: Jämför kataloger

en: Toggle selection and move cursor downward
sv: Växla markering och flytta markören nedåt

en: MIME types
sv: MIME-typer

en: Configure plugins
sv: Konfigurera insticksmoduler

en: Execute python plugin
sv: Kör python-instick

en: Back one directory
sv: Upp en katalog

en: Equal panel size
sv: Samma panelstorlek

en: Back to the first directory
sv: Tillbaka till första katalogen

en: Forward one directory
sv: Framåt en katalog

en: Open directory in the active window
sv: Öppna katalogen i aktivt fönster

en: Open directory in the inactive window
sv: Öppna katalogen i inaktivt fönster

en: Open directory in the left window
sv: Öppna katalog i vänstra fönstret

en: Open directory in the right window
sv: Öppna katalog i högra fönstret

en: Forward to the last directory
sv: Framåt till sista katalogen

en: Open directory in a new tab
sv: Öppna katalogen i en ny flik

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
sv[0]: Skapa symbolisk länk för %i fil i %s?
sv[1]: Skapa symboliska länkar för %i filer i %s?

en: Operation not supported on remote file systems
sv: Operationen stöds ej i fjärranslutna filsystem

en: Too many selected files
sv: För många markerade filer

en: running `%s'
sv: kör "%s"

en: Unable to start Nautilus.
sv: Kunde inte starta Nautilus.

en: gksu, kdesu or beesu is not found.
sv: gksu, kdesu eller beesu hittades inte.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
sv: Kunde inte starta GNOME Commander i root-läge.

en: There was an error opening home page.
sv: Ett fel uppstod vid öppnandet av hemsidan.

en: There was an error reporting problem.
sv: Ett fel uppstod vid rapportering av ett problem.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
sv: En snabb och kraftfull filhanterare för GNOME-skrivbordet

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: GNOME Commander är fri mjukvara; du kan vidareistribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om Ni så vill) någon senare version.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: GNOME Commander är distribuerat i hopp om att vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI; även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med GNOME-webbläsaren. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan.
    
    Vill du skriva över den?

en: Error while copying to %s
    
    %s
sv: Fel vid kopieringen till %s
    
    %s

en: Transfer problem
sv: Problem vid överföring

en: [file %ld of %ld] "%s"
sv: [fil %ld av %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
sv: Att kopiera en katalog in i sig själv är ingen bra ide.
    Hela operationen avbröts.

en: preparing...
sv: förbereder...

en: downloading to /tmp
sv: laddar ner till /tmp

en: %s of %s copied
sv: %s av %s kopierat

en: %.0f%% copied
sv: %.0f%% kopierat

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
sv: Kunde inte läsa in bilden där den torde vara installerad, provar att läsa den från källkodskatalogen

en: Trying to load %s instead
sv: Provar att läsa in %s istället

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
sv: Kan inte hitta bilden någonstans. Kontrollera att du har installerat programmet eller att du kör gnome-commander från katalogen gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
sv: Kunde inte läsa in en installerad bildfil, provar att läsa in från källkodskatalogen
    Kunde inte ladda bilden där den torde vara installerad, provar att läsa in från källkodskatalogen

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
sv: Position: %lu av %lu	Kolumn: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
sv[0]: bit/sampling
sv[1]: bitar/sampling

en: (fit to window)
sv: (anpassa till fönster)

en: _Copy Text Selection
sv: _Kopiera textmarkering

en: _Wrap lines
sv: _Radbryt

en: Show Metadata _Tags
sv: Visa metadata_taggar

en: Rotate Counter Clockwis_e
sv: Rotera _moturs

en: _Rotate 180°
sv: _Rotera 180°

en: _Binary Mode
sv: _Binärt format

en: _Save Current Settings
sv: _Spara inställningar

en: _20 chars/line
sv: _20 tecken/rad

en: _40 chars/line
sv: _40 tecken/rad

en: _80 chars/line
sv: _80 tecken/rad

en: Quick _Help
sv: Snabb_hjälp

en: Pattern "%s" was not found
sv: Sökmönstret "%s" hittades inte

en: Specify debug flags to use
sv: Ange de felsökningsparametrar som ska användas

en: Specify the start directory for the left pane
sv: Ange startkatalog för den vänstra fillistan

en: Specify the start directory for the right pane
sv: Ange startkatalog för den högra fillistan

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
sv: Användaren %s i gruppen %s kan inte hittas i systemet.

en: <Exif and IPTC tags not supported>
sv: <Exif och IPTC-taggar stöds inte>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
sv: <ID3, APE, FLAC och Vorbis-taggar stöds inte>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
sv: <ID3 och ODF-taggar stöds inte>

en: Name of the album.
sv: Albumets namn.

en: Artist of the album.
sv: Albumets artist

en: Album Gain
sv: Albumförstärkning

en: Gain adjustment of the album.
sv: Förstärkningsjustering av albumet

en: Album Peak Gain
sv: Albumets maxförstärkning

en: Peak gain adjustment of album.
sv: Albumets högsta förstärkningsjustering.

en: Album Track Count
sv: Ljudspår i albumet

en: Total number of tracks on the album.
sv: Totalt antal ljudspår i albumet.

en: Artist of the track.
sv: Ljudspårets artist.

en: Bitrate in kbps.
sv: Bitfrekvens i kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
sv: Antal ljudkanaler (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
sv: Beskrivning av kodek kodningen

en: Codec Version
sv: Kodekversion

en: Codec version.
sv: Kodekversion.

en: Comments on the track.
sv: Kommentarer till ljudspåret

en: Copyright message.
sv: Upphovsrättsligt meddelande.

en: Cover Album Thumbnail Path
sv: Sökväg till miniatyrbild av albumet

en: File path to thumbnail image of the cover album.
sv: Sökväg till miniatyrbild av albuments omslagsbild.

en: Specifies which disc the track is on.
sv: Anger vilken disk ljudspåret är lagrat på.

en: Duration of track in seconds.
sv: Spårets längd i sekunder.

en: Duration [MM:SS]
sv: Speltid [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
sv: Spårets längd som MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
sv: ID3 specificerad musik-klassifikation

en: Is New
sv: Är ny

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
sv: Ställ in till "1" om spåret är ny för användaren (standardvärde "0").

en: Last Play
sv: Senast spelad

en: When track was last played.
sv: När melodin senast spelades.

en: Lyrics of the track.
sv: Melodins text

en: MB album artist ID
sv: MB album artist id

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
sv: MusicBrainz album-artist ID som UUID format.

en: MB Album ID
sv: MB album-id

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
sv: MusicBrainz album-id som UUID-format.

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
sv: MusicBrainz artist-id som UUID-format.

en: MB Track ID
sv: MB spår-id

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
sv: MusicBrainz spår-id som UUID-format.

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
sv: Kanalläge

en: MPEG channel mode.
sv: MPEG Kanalläge.

en: Copyrighted
sv: Upphovsrättsskyddad

en: "1" if the copyrighted bit is set.
sv: "1" om upphovsrätts-biten är angiven.

en: MPEG layer.
sv: MPEG lager.

en: Original Audio
sv: Ursprungligt ljudspår

en: "1" if the "original" bit is set.
sv: "1" om "original" -biten är angiven.

en: MPEG Version
sv: MPEG-version

en: MPEG version.
sv: MPEG-version.

en: Name of the performer/conductor of the music.
sv: Namnet på artisten som framför stycket.

en: Number of times the track has been played.
sv: Antal gånger ljudspåret spelats

en: Release Date
sv: Utgivningsdatum

en: Date track was released.
sv: Datumet när ljudspåret utgavs.

en: Sample rate in Hz.
sv: Samplingsfaktor i hertz.

en: Title of the track.
sv: Ljudspårets Titel

en: Track Gain
sv: Ljudspårets förstärkning

en: Gain adjustment of the track.
sv: Ljudspårets förstärkningsjustering

en: Position of track on the album.
sv: Ljudspårets position i albumet.

en: Track Peak Gain
sv: Ljudspårets maxförstärkning

en: Peak gain adjustment of track.
sv: Ljudspårets maximala förstärkningsjustering

en: Year.
sv: År.

en: Name of the author.
sv: Upphovsmannens namn

en: Number of bytes in the document.
sv: Dokumentets antal byte.

en: Case sensitive.
sv: Skiftlägeskänslig.

en: Category.
sv: Kategori.

en: Cell Count
sv: Cellantal

en: Number of cells in the spreadsheet document.
sv: Antal celler i kalkylbladsdokumentet.

en: Character Count
sv: Antal tecken

en: Number of characters in the document.
sv: Antal tecken i dokumentet.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
sv: MS teckenuppsättning för textsträngar i metadatan.

en: User definable free text.
sv: Användardefinierad fri text.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
sv: Organisation som <Doc.Creator> är associerad med.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
sv: En entitet primärt ansvarig för skapandet av innehållet i resursen, exempelvis en person, organisation eller service-tjänst.

en: Datetime document was originally created.
sv: Ursprungligt datum och tid när dokumentet ursprungligen skapades.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
sv: Datum associerat med en händelse i resursens livscykel (skapande/publikations-datum).

en: The last time the document was saved.
sv: Senast dokumentet sparades.

en: Dictionary.
sv: Ordbok.

en: Editing Duration
sv: Redigerandets tidsåtgång

en: The total time taken until the last modification.
sv: Total tidsåtgång fram till senaste modifiering.

en: The application that generated this document.
sv: Programmet dokumentet skapades i.

en: Hidden Slide Count
sv: Antal gömda sidor

en: Number of hidden slides in the presentation document.
sv: Antal gömda sidor i dokumentets presentation.

en: Image Count
sv: Bildantal

en: Number of images in the document.
sv: Antal bilder i dokumentet.

en: Initial Creator
sv: Ursprunglig skapare

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
sv: Anger vem som ursprungligen skapade dokumentet.

en: Searchable, indexable keywords.
sv: Sökbara, idexserbara nyckelord.

en: Last Printed
sv: Senast utskriven

en: The last time this document was printed.
sv: Tidpunkt när dokumentet senast skrev ut.

en: Last Saved By
sv: Senast sparad av

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
sv: Entiteten som utförde senaste ändringar av dokumentet, oftast en person, organisation eller tillhandahållare av tjänst.

en: Line Count
sv: Radantal

en: Number of lines in the document.
sv: Antal rader i dokumentet.

en: Locale System Default
sv: Systemets standardspråk

en: Identifier representing the default system locale.
sv: En identifierare som representerar standard språkinställning för systemet.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
sv: Chef/Ledare för <Doc.Creator>

en: Multimedia Clip Count
sv: Multimedia-antal

en: Number of multimedia clips in the document.
sv: Antal multimedia klipp i dokumentet.

en: Note Count
sv: Noteringsantal

en: Number of "notes" in the document.
sv: Antal "notes" i dokumentet.

en: Object Count
sv: Objektantal

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
sv: Antal objekt (OLE och annan grafik) i dokumentet.

en: Page Count
sv: Sidantal

en: Number of pages in the document.
sv: Antal sidor i dokumentet.

en: Paragraph Count
sv: Styckeantal

en: Number of paragraphs in the document.
sv: Antal stycken i dokumentet.

en: Presentation Format
sv: Presentationsformat

en: Print Date
sv: Utskriftsdatum

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
sv: Anger datum och tid när dokumentet senast skrev ut.

en: Printed By
sv: Utskriven av

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
sv: Anger den senaste personen som skrev ut dokumentet.

en: Revision Count
sv: Revisionsnumrering

en: Number of revision on the document.
sv: Dokumentets revisionsnummer.

en: Scale.
sv: Skala.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
sv: En av: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".

en: Spreadsheet Count
sv: Kalkylbladsantal

en: Document subject.
sv: Dokumentet avhandlar

en: Table Count
sv: Tabellantal

en: Number of tables in the document.
sv: Antal tabeller i dokumentet.

en: The template file that is been used to generate this document.
sv: Mallfil som använts för dokumentets skapande.

en: Title of the document.
sv: Dokumentets titel

en: Number of words in the document.
sv: Antal ord i dokumentet.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
sv: Objektivets bländare, som APEX värde.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Kameraägaren, fotografen eller bildens skapare. Detaljer kring formatet är inte specificerat, men det rekommenderas att informationen skrivs för att underlätta interoperabilitet. När fältet lämnas tomt tolkas det som okänd.

en: Battery level.
sv: Batterinivå.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Antalet databitar per bildkomponent. När varje bildpunkt består av 8 databitar, så är värdet för denna tagg 8. För JPEG-komprimerad bilddata används en särskild JPEG-markör istället för denna tagg.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sv: Ljusstyrkans värde. Enheten som APEX värde. Normalt angiven i intervallet -99.99 till 99.99.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
sv: Taggen för färgrymdsinformation skall alltid tolkas som en specifikation av färgrymd. Normalt används sRGB för att definiera färgrymden baserat på PC arkitekturens konditioner. Om en färgrymd annan än sRGB använts, skall Okalibrerad anges. Bild-data registrerad som Okalibrerad kan tolkas som sRGB när det konverteras till FlashPix.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sv: Information specifik för komprimerad data. Varje komponents kanaler är ordnade från 1 till 4. För okomprimerad data arrangemanget anges i taggen <Exif.PhotometricInterpretation>. Men eftersom <Exif.PhotometricInterpretation> endast kan ange ordningen hos Y, Cb och Cr, så finns denna tagg till för komprimmerad data som är sammansatt av andra komponenter än Y, Cb och Cr för att utgöra stöd för andra sekvenser.

en: Compressed Bits per Pixel
sv: Komprimerade databitar per bildpunkt

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sv: Information specifik för komprimerat data. Den komprimeringsläget som används för en komprimerad bild indikeras i enhetsbitar per bildpunkt.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
sv: Använd komprimeringsmetod för bilddatat. När den primära bilden är JPEG-komprimerad behöver detta inte anges. När miniatyrbilder använder JPEG-komprimering så sätts värdet i denna tagg till 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sv: Riktningen av kamerans kontrastbehandling när bilden togs.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Upphovsrättslig information. Denna tagg används för att informera om vilken person (fotografen) och personer,organisationer och företag bildrättigheterna tillhör. För interoperabilitet skall detta fält inkludera även datum och upphovsrättsliga krav; exempelvis "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". Detta fält innehåller både fotografens och de editoriella rättighetshavarna, där varje del registresas i en separat del. När distinktionen klart kan göras mellan fotografens och de editoriella bildrättigheterna så skall fotografen skrivas först följt av annan innehavare av bildrättigheter, separerade med NULL (eftersom detta också slutar med NULL, så blir det två NULL koder i detta fall När endast fotografen anges, avslutas det med en NULL kod. När endast den editoriella rättighetshavaren angetts, så innehåller endast fotografdelen ett mellanslag följt av en NULL-kod, därefter anges den editoriella delen. När denna tagg lämnas tom betraktas innehvaren av bildrättigheter som okänd.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
sv: Om bilden är speciellt behandlad för ett ändamål. När en speciell behandling är utförd förväntas mottagaren att slå av eller minimera ytterligare behandling.

en: The date and time of image creation.
sv: Datum och tid när bilden skapades.

en: Date and Time (digitized)
sv: Datum och tid (digitaliserad)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
sv: Datum och tid för bildens digitalisering.

en: Date and Time (original)
sv: Datum och tid (ursprunglig)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
sv: Datumet och tiden när den ursprungliga bilden skapades. För en digital stillbildskamera används tiden när bilden fotograferades.

en: Device Setting Description
sv: Enhetens inställningsbeskrivning

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
sv: Information om bildfångande konditioner hos en speciell kameramodell. Taggen används endast för att indikera konditioner i dataläsaren.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sv: Den digitala zoomfaktorn när bilden togs. Om detta värde är 0 så indikerar det att digital zoom inte användes.

en: Document Name
sv: Dokumentnamn

en: Document name.
sv: Dokumentnamn.

en: Exif IFD Pointer
sv: Exif IFD-pekare

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
sv: En pekare för Exif IFD. För interoperabilitet har Exif IFD samma struktur som den för IFD specifierad i formatet TIFF.

en: Exif Version
sv: Exif version

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sv: Den använda versionen av Exif standarden. Utalämnat värde betraktas som icke enligt standard.

en: Exposure Bias
sv: Exponeringskompensation

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sv: Använd exponeringskompensation. Värdet skrivs som APEX värde och anges vanligtvis i ett intervall av -99.99 till 99.99.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sv: Det valda exponeringsindexet i kameran eller indataenhet vid fångande av bilden.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
sv: Vilket programval som användes när bilden togs. Exempelvis bländarautomatik, programautomatik eller helautomatisk.

en: Exposure time, given in seconds.
sv: Exponeringstid angiven i sekunder.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
sv: Indikerar bildkälla. Om en DSC läste in bilden anges denna tagg till 3, indikerande att bilden lästes in av en DSC.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
sv: Denna tagg anges när en bild togs med blixtbelysning.

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
sv: FlashPixVersion-formatets version som stöds av en FPXR-fil.

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
sv: Bländaröppningens diameter relativt objektivets effektiva brännvidd.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
sv: Den faktiska brännvidden hos objektivet. Ej omräknat till motsvarande brännvidd för en 35mm småbildskamera.

en: Focal Length In 35mm Film
sv: Brännvidd i 35mm format

en: Focal Plane x-Resolution
sv: Fokalplanets x-upplösning

en: Focal Plane y-Resolution
sv: Fokalplanets y-upplösning

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
sv: Denna tagg indikerar graden av bildförstärkning.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
sv: Anger gammakoefficienten.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
sv: Anger höjd baserat på referens i GPSAltitudeRef. Referensvärdet anges i meter.

en: Altitude Reference
sv: Höjdreferens

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
sv: Anger höjdreferensvärde. Om referensen är havsnivå och höjden är över havsnivån, så anges vädet 0. Om höjden är under havsnivå, så anges 1 och höjden anges som ett absolut-värde i GSPAltitude taggen. Referensvärdet anges i meter.

en: North or South Latitude
sv: Nordlig eller sydlig latitud

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
sv: Indikerar hurvida latituden är nord eller syd. ASCII värdet "N" indikerar nord-latitud, och "S" en syd-latitud.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
sv: Indikerar longitud. Longituden är uttryckt som tre RATIONAL värden som respektive anger grader, minuter och sekunder. När grader och minuter används och som ex. fraktioner av minuter anges upp till två decimaler så är formatet ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
sv: Östlig eller västlig longitud

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
sv: Indikerar hurvida longitud är öst eller väst. ASCII värdet "E" indikerar öst, och värdet "W" indikerar väst-longitud.

en: GPS Tag Version
sv: GPS tagg version

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
sv: Anger version av <Exif.GPS.InfoIFD>. Denna tagg är obligatorisk när en <Exif.GPS.Info> tagg är angiven.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Antalet rader bilddata. För JPEG-komprimerad data används en JPEG markering istället för denna tagg.

en: Image Unique ID
sv: Unikt bild-id

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sv: Denna tagg indikerar en unik identifierare för varje bild. Det anges som en ASCII sträng jämförbar med en hexadecimal notering i 128-bitars längd.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Antalet kolumner bilddata. För JPEG-komprimerad data används en JPEG markering istället för denna tagg.

en: The kind of light source.
sv: Typen av ljuskälla.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Tillverkaren av bildupptagningsutrustningen. Här anges tillverkaren av den digitala stillbildskameran, skanner, videokamera eller annan utrustning som genererat bilden. Lämnas detta fält tomt betraktas tillverkaren som okänd.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
sv: En tagg för all sorts information avsedd för tillverkaren av den Exif sparande utrustningen. Innehållet är helt upp till tillverkarens godtycke.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
sv: Objektivets största bländarvärde. Värdet är ett APEX-värde, vanligtvis angett mellan 00.00 till 99.99, dock inte begränsat till detta intervall.

en: The metering mode.
sv: Ljusmätmetod

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Stillbildskameran, Skannern, videokameran eller annan bildgenererande utrustnings modellnamn eller nummer. Lämnas fältet tomt betraktas det som okänt.

en: New Subfile Type
sv: Ny subfiltyp

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
sv: En generell indikation av datatyp i subfilen.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
sv: Bildens orientering sett i termer av rader och kolumner.

en: Shutter Speed
sv: Slutartid

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
sv: Slutartid. Värdet är ett APEX-värde (Additive System of Photographic Exposure).

en: The distance to the subject, given in meters.
sv: Avståndet till motivet, angett i meter.

en: The white balance mode set when the image was shot.
sv: Det använda vitbalans-inställningen när bilden togs.

en: XML Packet
sv: XML-paket

en: Full file path of file excluding the file name.
sv: Full sökväg till fil utan själva filnamnet.

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
sv: Redigerbar ranking för betygsättning av favoriter. Värdet skall vara mellan 1 och 10.

en: Album Sort Order
sv: Album sorteringsordnad

en: Audio Encryption
sv: Ljudkryptering

en: Additional information about the performers in the recording.
sv: Ytterligare information om inspelningens artister.

en: BPM (beats per minute).
sv: BPM (slag per minut).

en: Recommended buffer size.
sv: Rekommenderad buffertstorlek.

en: Composer.
sv: Kompositör.

en: Conductor.
sv: Dirigent.

en: Content Group
sv: Innehållsgrupp

en: Content group description.
sv: Beskrivning för innehållsgrupp.

en: Date.
sv: Datum.

en: Encoder Settings
sv: Kodningsinställningar

en: Software.
sv: Programvara.

en: Encoding Time
sv: Kodningstid

en: Encoding time.
sv: Kodningstid.

en: File Owner
sv: Filägare

en: File owner.
sv: Filägare.

en: File type.
sv: Filtyp.

en: Language.
sv: Språk.

en: Linked Info
sv: Länkad info

en: Linked information.
sv: Länkad information

en: Lyricist.
sv: Sångtext.

en: Media type.
sv: Mediatyp.

en: Original file name.
sv: Ursprungligt filnamn.

en: Original Lyricist
sv: Ursprunglig sångtext-författare

en: Original lyricist.
sv: Ursprunglig sångtext-författare.

en: Attached picture.
sv: Bifogad bild.

en: Number of times a file has been played.
sv: Antal gånger som en fil har spelats upp.

en: Playlist Delay
sv: Spellistefördröjning

en: Playlist delay.
sv: Spellistefördröjning.

en: Publisher.
sv: Publicerad av.

en: Recording dates.
sv: Inspelningsdatum.

en: Recording Time
sv: Inspelningstid

en: Recording time.
sv: Inspelningstid.

en: Set Subtitle
sv: Ställ in textremsa

en: Song length
sv: Låtlängd

en: Length of the song in milliseconds.
sv: Ljudspårets längd i millisekunder.

en: Subtitle.
sv: Undertitel.

en: Terms of use.
sv: Användningsvillkor.

en: Time.
sv: Tid.

en: Title Sort Order
sv: Titel sorteringsordnad

en: User Text
sv: Användartext

en: User defined text information.
sv: Användardefinierad fri text

en: Volume Adjustment
sv: Volymjustering

en: Relative volume adjustment.
sv: Relativ volymjustering.

en: Volume Adjustment 2
sv: Volymjustering 2

en: Official artist.
sv: Officiell artist.

en: Official audio file webpage.
sv: Ljudfilens officiella websida.

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
sv: URL till webbsida med komersiell information.

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
sv: URL till webbsida med upphovsrättslig information.

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
sv: URL till webbsida som hanterar betalning för denna fil.

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
sv: URL till publicistens officiella webbsida.

en: Official internet radio station homepage.
sv: Officiell webradios hemsida

en: Name of an album the image belongs to.
sv: Namn på album som bilden tillhör.

en: Description of the image.
sv: Beskrivning av bilden.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
sv: Använt programval när bilden togs. Exempelvis bländarautomatik, programautomatik eller helautomatik.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
sv: Använd exponeringstid i sekunder när bild togs.

en: Set to "1" if flash was fired.
sv: Ställ in till "1" om blixt användes.

en: Focal length of lens in mm.
sv: Objektivets brännvidd i mm.

en: Height in pixels.
sv: Höjd i bildpunkter.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
sv: ISO ljuskänslighet använd vid bildupptagning. Exempelvis 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
sv: Sträng av nyckelord.

en: Make of camera used to take the image.
sv: Den använda kamerans märke.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
sv: Ljusmätmetod när bilden togs (Okänt, Genomsnitt, Centrumvägt genomsnitt, Spot, Multispot, Evaluerande, Partiell).

en: Model of camera used to take the image.
sv: Den använda kamerans modell.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
sv: Representerar kamerabildens orientering ("top,left" eller "bottom,right").

en: Software used to produce/enhance the image.
sv: Datorprogram använt för att producera/redigera bilden.

en: Title of image.
sv: Bildens titel.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
sv: Kamerans inställning för vitbalans när bilden togs (auto eller manuell).

en: Width in pixels.
sv: Bredd i bildpunkter.

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
sv: Anger versionen av Abstract Relationship Method (ARM).

en: Audio Duration
sv: Ljudspårets längd

en: Audio Sampling Rate
sv: Samplingsfrekvens

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
sv: Ljudspårets samplingsfrekvens i Hz

en: Audio Type
sv: Ljudtyp

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
sv: Namn på skaparen av objektet, dvs. författaren, fotografen eller bildkonstnären (multipla värden tillåtna).

en: By-line Title
sv: By-line Titel

en: Title of the creator or creators of the object.
sv: Objektets skapare/skapares titel

en: Caption, Abstract
sv: Beskrivning

en: A textual description of the data.
sv: En beskrivning av datans innehåll.

en: Confirmed Data Size
sv: Bekräftad datastorlek

en: Total size of the object data.
sv: Total mängd objektdata.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
sv: Kontaktperson eller organisation som kan tillhandahålla ytterligare bakgrundsinformation gällande objektet (multipla värden tillåtna).

en: Content Location Code
sv: Innehållets lokaliseringskod

en: Content Location Name
sv: Lokaliseringens namn

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sv: Fullständigt och publicerbart namn på land/geografisk lokalisering refererad av objektets innehåll (multipla värden tillåtna).

en: Copyright Notice
sv: Upphovsrättslig notering

en: Any necessary copyright notice.
sv: Nödvändig upphovsrättslig notering.

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
sv: Landskod

en: The code of the country/primary location where the object was created.
sv: Landskoden för landet/primära lokaliseringen där objektet skapades.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
sv: Namnet på landet/primära lokaliseringen där objektet skapades.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
sv: Identifierar tillhandahållaren av objektet, inte nödvändigtvis ägaren/skaparen.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
sv: Datum för det intellektuella skapandet av objektets innehål, inte datumet för exemplarets skapande.

en: Date Sent
sv: Sänt datum

en: The day the service sent the material.
sv: Dagen materialet sändes av tjänsten.

en: Digital Creation Date
sv: Digitaleiseringsdatum

en: The date the digital representation of the object was created.
sv: Datum för digitalisering av objektet.

en: Digital Creation Time
sv: Digitaliseringstid

en: The time the digital representation of the object was created.
sv: Klockslag för digitalisering av objektet.

en: Editorial Update
sv: Redaktionell uppdatering

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
sv: Objektets status enligt tillhandahållarens rutiner.

en: Envelope Number
sv: Konvolut nummer

en: Envelope Priority
sv: Konvolutprioritet

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
sv: Specificerar konvolutets prioritet och inte dess redaktionella angelägenhet. '1' för högsta prioritet, '5' för normal, och '8' för lägsta prioritet. '9' anger användardefinierat.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
sv: Anger det senaste datum tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: Expiration Time
sv: Utgångstid

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
sv: Anger det senaste klockslag tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: File format of the data described by this metadata.
sv: Datans filformat beskriven av denna metadata.

en: File Version
sv: Filversion

en: Version of the file format.
sv: Version av filformatet.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
sv: En publicerbar sammanfattning av objektets innehåll.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
sv: Anger bildytans uppställning: 'P' för porträtt, 'L' för landskap, och 'S' för kvadratisk.

en: Language Identifier
sv: Språkidentifikation

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
sv: Objektets nationella språk, 2-stavig kod enligt ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
sv: Maximal objektstorlek

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
sv: Anger största möjliga objektstorlek om storleken ej är känd.

en: Model Version
sv: Modellversion

en: Version of IIM part 1.
sv: IIM-version, del 1.

en: Object Attribute Reference
sv: Objektattribut referens

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
sv: Definierar objektets natur oberoende av dess subjekt (multipla värden tillåtna).

en: Object Cycle
sv: Objektcykel

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
sv: Där "a" är morgon, "p" är kväll, "b" är båda.

en: A shorthand reference for the object.
sv: En förkortad objektreferens

en: Object Size Announced
sv: Påstådd objektstorlek

en: The total size of the object data if it is known.
sv: Objektdatans totala storlek om den ej är känd.

en: Object Type Reference
sv: Objekttypsreferens

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
sv: Skiljer mellan olika objektyper inom IIM.

en: Originating Program
sv: Skapandeprogram

en: The type of program used to originate the object.
sv: Typ av grundläggande program som använts för objektets skapande.

en: Original Transmission Reference
sv: Ursprunglig överföringsreferens

en: A code representing the location of original transmission.
sv: En kod som representerar platsen för ursprunglig överföring.

en: Preview Data
sv: Förhandsgranskningsdata

en: Preview File Format
sv: Förhandsgranskningens filformat

en: Preview File Format Version
sv: Versionen av förhandsgranskningens filformat

en: Product ID
sv: Produkt ID

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
sv: Tillåter tillhandahållaren att ange en undernivå av sin tjänst.

en: The version of the originating program.
sv: Det ursprungliga programmets version.

en: Province, State
sv: Län, region

en: Rasterized Caption
sv: Rasteriserad beskrivning

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
sv: Innehåller ett rasteriserat bild-objekt och används där ej användbara tecken är nödvändiga för beskrivningen.

en: Reference Date
sv: Referensdatum

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Datum för tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

en: Reference Number
sv: Referensnummer

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Nummer på tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

en: Reference Service
sv: Referens service

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Serviceeidentifikation av ett tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
sv: Anger tidigaste datum tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
sv: Anger tidigaste tidpunkt tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: Service Identifier
sv: Tjänstens identifikation

en: Identifies the provider and product.
sv: Identifierar tillhandahållare och produkt.

en: Size Mode
sv: Storleksparameter

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
sv: Sätt till 0 om objektets storlek är känd och i annat fall till 1.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
sv: Den ursprungliga upphovsrättsinnehavaren till det immateriella innehållet i objektet.

en: Special Instructions
sv: Speciella instruktioner

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
sv: Andra editoriella instriktioner rörande användningen av objektet.

en: Subfile
sv: Underfil

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
sv: Själva objektdatan. Underfiler måste vara skventiella så att underfiler kan återskapas.

en: Subject Reference
sv: Subjekt referens

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
sv: En strukturerad definition av vad subjektet är, Den måste innehålla en IPR, ett 8 siffrigt Subjekt Referens Nummer och valfritt Subjektnamn, Namn på vad subjektet är och Namn på subjektdetal, varje värde separerat med kolon (:).

en: Sub-location
sv: Underplats

en: The location within a city from which the object originates.
sv: Plats inom staden därifrån objektet härstammar.

en: Supplemental Category
sv: Tilläggskategori

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
sv: Kategoriserar ytterligare subjektet av objektet (Utgående)

en: Time Created
sv: Tid skapad

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
sv: Tiden för det intellektuella skapandet snarare än skapandet av exemplaret (multipla värden tillåtna).

en: Time Sent
sv: Tid skickad

en: The time the service sent the material.
sv: Tidpunkt när materialet blev sänt.

en: Unique Name of Object
sv: Unikt namn för objektet

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
sv: En beständig, globalt unik identifikation av objektet, oberoende av tillhandahållaren och media i alla former.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
sv: Anger den redaktionella vikten av innehållet och inte nödvändigtvis datans hanteringsprioritet. "1" är viktigast, "5" normalt, och "8" minst angeläget.

en: Writer/Editor
sv: Författare/Redigerare

en: Page Width
sv: Sidbredd

en: Page width in mm.
sv: Sidbredd i mm.

en: Page Height
sv: Sidhöjd

en: Page height in mm.
sv: Sidhöjd i mm.

en: PDF Version
sv: PDF-version

en: The PDF version of the document.
sv: PDF-versionen för dokumentet.

en: Embedded Files
sv: Inbäddade filer

en: Set to "1" if optimized for network access.
sv: Ställ in till "1" om optimerad för nätverksåtkomst.

en: Set to "1" if printing is allowed.
sv: Ställ in till "1" om utskrifter tillåts.

en: Printing in High Resolution
sv: Utskrifter i hög upplösning

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
sv: Ställ in till "1" om utskrift i hög upplösning tillåts.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
sv: Ställ in till "1" om kopiering av innehåll tillåts.

en: Modifying
sv: Ändring

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
sv: Ställ in till "1" om ändring av innehåll tillåts.

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
sv: Ställ in till "1" om infogning, rotering eller borttagning av sidor samt skapa navigeringselement tillåts.

en: Commenting
sv: Kommentering

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
sv: Ställ in till "1" om addering eller ändring av textkommentarer tillåts.

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
sv: Ställ in till "1" om ifyllnad av formulärfält tillåts.

en: Accessibility Support
sv: Hjälpmedelsstöd

en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
sv: Ställ in till "1" om hjälpmedelsstöd (t.ex. skärmläsare) är aktiverat.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
sv: Skaparen eller distributörens kontaktinformation.

en: License information.
sv: Licensinformation.

en: Location where track was recorded.
sv: Plats där ljudspåret inspelades.

en: Maximum bitrate in kbps.
sv: Maximal bitfrekvens i kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
sv: Minsta bitfrekvens i kbps.

en: Nominal bitrate
sv: Nominell bitfrekvens

en: Nominal bitrate in kbps.
sv: Bitfrekvens i kbps.

en: Organization producing the track.
sv: Ljudspårets producentorganisation.

en: Vorbis vendor ID.
sv: Vorbis producent ID

en: Doc
sv: Dokumentation

en: No Proofing
sv: Ingen korrekturläsning

en: Castilian Spanish
sv: Kastiliansk spanska

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
sv: Serbokroatiska (Kyrillisk)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
sv: %s, stående

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
sv: %s, liggande

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
sv: Kan inte hitta något standardprogram för MIME-typen %s.
    Öppna "Filtyper och program"-sidan i Kontrollpanelen för att lägga till ett.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
sv: "%s" verkar vara en binär körbar fil men exekveringsbiten är inte satt. 
    Vill du sätta den och sedan köra filen?

en: Make Executable?
sv: Gör körbar?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sv: "%s" är en körbar textfil. Vill du köra den, eller visa dess innehåll?

en: Run or Display
sv: Kör eller visa

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
sv[0]: %s kan inte öppna fjärrfilen. Vill du hämta ner den till en temporär katalog och sedan öppna den?
sv[1]: %s kan inte öppnar fjärrfiler. Vill du hämta ner dem till en temporär katalog och sedan öppna dem?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
sv: Skapande av katalog för att spara temporära filer misslyckades.
    Felmeddelande: %s

en: Creating directory %s...
sv: Skapar katalogen %s...

en: Failed to create the directory %s
sv: Kunde inte skapa katalogen %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
sv: Kunde inte läsa från katalogen %s: %s

en: New Rule
sv: Ny regel

en: Template Options
sv: Mallalternativ

en: Invalid port number: %s
sv: Ogiltigt portnummer: %s

en: Program name
sv: Programnamn

en: _Change Address Book...
sv: _Byt adressbok...

en: _About Contacts
sv: _Om Kontakter

en: No contact with id %s found
sv: Ingen kontakt med id %s hittades

en: Change Address Book
sv: Byt adressbok

en: GNOME Contacts
sv: GNOME-kontakter

en: About GNOME Contacts
sv: Om GNOME-kontakter

en: Contact Management Application
sv: Program för kontakthantering

en: No contact with email address %s found
sv: Ingen kontakt med e-postadressen %s hittades

en: Contact deleted: "%s"
sv: Kontakten borttagen: "%s"

en: Show contact with this individual id
sv: Visa kontakt med detta individuella id

en: Show contact with this email address
sv: Visa kontakt med denna e-postadress

en: %s linked to the contact
sv: %s länkad till kontakten

en: — contact management
sv: — kontakthantering

en: Select Picture
sv: Välj bild

[ctx: Addresses on the Web]
en: Links
sv: Länkar

[ctx: Web address]
en: Link
sv: Länka

en: Add to My Contacts
sv: Lägg till i Mina kontakter

en: Add detail...
sv: Lägg till detalj...

en: Select detail to add to %s
sv: Välj detalj att lägga till i %s

en: Does %s from %s belong here?
sv: Hör %s från %s hemma här?

en: Do these details belong to %s?
sv: Tillhör dessa detaljer %s?

en: Select email address
sv: Välj e-postadress

en: Select what to call
sv: Välj vad att ringa

en: Select chat account
sv: Välj chattkonto

en: Add/Remove Linked Contacts...
sv: Lägg till/ta bort länkade kontakter...

en: Zip/Postal Code
sv: Postnummer

en: PO box
sv: Box

en: Local network
sv: Lokalt nätverk

en: Telephony
sv: Telefoni

en: Google Profile
sv: Google-profil

en: Unexpected internal error: created contact was not found
sv: Oväntat internt fel: skapad kontakt hittades inte

en: Google Circles
sv: Google-cirklar

en: Google Other Contact
sv: Google, annan kontakt

en: Local Address Book
sv: Lokal adressbok

en: Local Contact
sv: Lokal kontakt

[ctx: contacts link action]
en: Link
sv: Länka

en: Link Contact
sv: Länka kontakt

en: Link contacts to %s
sv: Länka kontakter till %s

en: Select contact to link to
sv: Välj kontakt att länka till

en: Create Contact
sv: Skapa kontakt

en: Add or 
    select a picture
sv: Lägg till eller 
    välj en bild

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Contact Name
sv: Kontaktnamn

en: Add Detail
sv: Lägg till detalj

en: You must specify a contact name
sv: Du måste ange ett kontaktnamn

en: No primary addressbook configured
sv: Ingen primär adressbok konfigurerad

en: Unable to create new contacts: %s
sv: Kunde inte skapa nya kontakter: %s

en: Unable to find newly created contact
sv: Kunde inte hitta nyligen skapad kontakt

en: Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:
sv: Välkommen till Kontakter! Välj var du vill lagra din adressbok:

en: Online Account Settings
sv: Inställningar för nätkonton

en: Setup an online account or use a local address book
sv: Konfigurera ett nätkonto eller använd en lokal adressbok

en: Use Local Address Book
sv: Använd lokal adressbok

en: Contacts Setup
sv: Kontaktinställningar

en: First-time setup done.
sv: Förstagångskonfigurationen är färdig.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
sv: Ställ in till true när användaren körde förstagångskonfigurationen.

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
sv: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Var och en äger kopiera och sprida ordagranna kopior av detta licensavtal [originalet och denna översättning], men att ändra det är inte tillåtet.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
sv: Syftet med denna licens är att göra en handbok, bok, eller annat praktiskt och användbart dokument <quote>fritt</quote> som i frihet: att försäkra var och en den faktiska friheten att kopiera och sprida det vidare, med eller utan förändringar, antingen kommersiellt eller ideellt. Sekundärt bevarar denna licens ett sätt för författaren och förläggaren att få ära för deras arbete utan att de anses vara ansvariga för förändringar gjorda av andra.

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
sv: Denna licens [det engelska originalet] gäller för varje handbok eller annat verk, oavsett uttrycksform, som innehåller ett meddelande där upphovsrättsinnehavaren stadgat att verket kan spridas enligt villkoren i GNU Free Documentation License. Ett sådant meddelande ger en internationell frihet utan krav på ersättning och utan tidsbegränsning att använda verket under villkoren i denna licens [det engelska originalet]. <quote>Dokument</quote> nedan syftar på godtycklig handbok eller verk. Var och en är licenstagare och benämns som <quote>du</quote>.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
sv: Ett <quote>sekundärt avsnitt</quote> är en märkt bilaga eller förord till <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> som exklusivt behandlar förhållandet mellan dokumentets förläggare eller författare och dokumentets huvudsakliga ämne (eller till relaterade ämnen) och som inte innehåller något som direkt faller under det huvudsakliga ämnet. (Således, om dokumentet delvis är en lärobok i matematik så får ett sekundärt avsnitt inte förklara någon matematik.) Förhållandet kan vara en historisk koppling till ämnet eller något relaterat, eller en juridisk, kommersiell, filosofisk, etisk eller politisk ställning till det.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
sv: <quote>Omslagstexterna</quote> är speciella korta ordföljder som är listade som framsidestexter eller baksidestexter i meddelandet som stadgar att <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> är utgivet under denna licens [det engelska originalet].

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
sv: En <quote>transparent</quote> kopia av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> är en maskinläsbar kopia, representerad i ett format vars specifikation finns tillgänglig för allmänheten, som lämpar sig för att revidera dokumentet på ett enkelt sätt med generella textredigeringsprogram eller (för pixelbaserade bilder) generella grafikprogram eller (för ritningar) något väl tillgängligt ritprogram, och som är passande som indata till textfomaterare eller för automatisk konvertering till en mängd format som passar som indata till textformaterare. En kopia i ett för övrigt transparent filformat vars markeringar, eller avsaknad av markeringar, har ordnats för att hindra eller motverka att vidare förändring vidtas av läsare är inte transparent. Ett bildformat är inte transparent om det används för någon betydande del text. En kopia som inte är <quote>transparent</quote> kallas <quote>opak</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
sv: Exempel på passande format för transparenta kopior innefattar ren ASCII utan markeringar, Texinfo indataformat, LaTeX indataformat, SGML eller XML som använder en publikt tillgänglig DTD, och standardenlig HTML, PostScript eller PDF utformat för mänsklig förändring. Exempel på transparenta bildformat innefattar PNG, XCF och JPG. Opaka format innefattar leverantörsspecifika format som bara kan läsas och editeras med leverantörsspecifika ordbehandlare, SGML eller XML för vilket DTD och/eller verktyg för behandling inte finns allmänt tillgängliga, och den maskingenererade HTML, PostScript eller PDF som produceras av vissa ordbehandlare enbart avsett som utdata.

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
sv: Du äger kopiera och sprida <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> på valfritt medium, antingen kommersiellt eller ideellt, förutsatt att denna licens [det engelska originalet], upphovsrättsklausul, och meddelandet som stadgar att GNU Free Documentation License gäller för dokumentet finns med på alla kopior, och att du inte lägger till några som helst andra villkor än de som ingår i denna licens. Du äger inte vidta tekniska åtgärder för att begränsa eller kontrollera läsande eller vidare kopiering av de kopior du skapar eller sprider. Dock äger du ta emot kompensation i utbyte mot kopior. Om du sprider tillräckligt många kopior måste du också följa villkoren i <link linkend="fdl-section3">paragraf 3</link>.

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
sv: Om du publicerar tryckta kopior (eller kopior i medier som normalt har tryckta omslag) av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link>, i en upplaga överstigande 100 exemplar, och dokumentets licensmeddelande kräver <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link>, så måste du förse kopiorna med omslag som, klart och tydligt, visar alla omslagstexter: framsidestexter på framsidan och baksidestexter på baksidan. Båda omslagen måste klart och tydligt identifiera dig som utgivare av dessa kopior. Framsidan måste presentera dokumentets hela titel, med alla ord i titeln lika framträdande och synliga. Du äger lägga till ytterligare stoff på omslagen. Kopiering med förändringar gjorda bara på omslaget, så länge som de bevarar <link linkend="fdl-document">dokumentets</link> titel och i övrigt uppfyller dessa krav kan anses vara ordagrann kopiering i andra avseenden.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
sv: Om du publicerar <link linkend="fdl-transparent">opaka</link> kopior av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> i upplagor om mer än 100, måste du antingen bifoga en maskinläsbar <link linkend="fdl-transparent">transparent</link> kopia med varje opak kopia, eller ange i eller med varje opak kopia en nätverksadress som är tillgänglig för den allmänna nätverksanvändande massan där man, med öppet standardiserade protokoll, kan ladda ner en komplett transparent kopia av dokumentet, utan extra material. Om du väljer det senare alternativet, måste du vidta skäliga åtgärder, när du börjar sprida opaka kopior i kvantitet, för att denna transparenta kopia skall förbli tillgänglig på angivna platsen till åtminstone ett år efter den sista gången du spred en opak kopia (direkt eller via ombud eller återförsäljare) av den utgåvan till allmänheten.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
sv: Det är önskvärt, men inte ett krav, att du kontaktar författarna till <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> i god tid innan du sprider något större antal kopior, för att ge dem en chans att förse dig med en uppdaterad version av dokumentet.

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
sv: Du äger kopiera och sprida en <link linkend="fdl-modified">förändrad version</link> av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> under de villkor som beskrivs i paragraf <link linkend="fdl-section2">2</link> och <link linkend="fdl-section3">3</link> av GNU Free Documentation License, förutsatt att du släpper den förändrade versionen under exakt denna licens, och att den förändrade versionen antar dokumentets roll, och således medger spridning och förändring av den förändrade versionen till envar som erhåller en kopia av den. Utöver detta måste du göra följande med den ändrade versionen:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
sv: På <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link> (och omslagen om det finns några) använda en titel skild från den som [original]<link linkend="fdl-document">dokumentet</link> har, och skild från tidigare versioners titel (som skall, om det finns några, finnas listade i historikavsnittet i dokumentet). Du äger använda samma titel som det föregående dokumentet om den ursprungliga utgivaren ger sitt tillstånd.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
sv: Lista på <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link>, som författare, en eller flera personer eller juridiska personer som ansvarat för förändringarna i den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link>, tillsammans med minst fem av de huvudsakliga författarna av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> (alla dess huvudsakliga författare, om det har mindre än fem).

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
sv: Ange namnet på utgivaren av den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link>, som utgivare, på <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link>.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
sv: Bibehålla <link linkend="fdl-document">dokumentets</link> alla upphovsrättsklausuler.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
sv: Direkt efter upphovsrättsklausulerna innefatta ett meddelande som ger allmänheten tillstånd att använda den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link> under villkoren i denna licens [det engelska originalet] i den form som visas i Tillägg nedan.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
sv: I meddelandet om licensen bevara den fullständiga listan över <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> och obligatoriska <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link> som finns i <link linkend="fdl-document">dokumentets</link> meddelande om licensen.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
sv: Bevara avsnittet med titeln <quote>historik</quote> (History), bevara dess titel och lägg i avsnittet till en post med åtminstone titeln, året, nya författare och utgivaren av den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link> så som angivet på <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link>. Om det inte finns något avsnitt med titeln <quote>historik</quote> (History) i <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> så skapa en med titeln, året, författare och utgivaren av dokumentet så som det står på [original]dokumentets titelsida. Lägg sedan till en post som beskriver den förändrade versionen så som beskrivits ovan.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
sv: Bevara den nätverksadress, om det finns någon, angiven i <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> till den allmänt tillgängliga <link linkend="fdl-transparent">transparenta</link> kopian av dokumentet, och likaså nätverksadresserna till de föregående versioner som dokumentet baseras på. Dessa får placeras i avsnittet <quote>historik</quote> (History). Du äger utelämna en nätverksadress för ett verk som är publicerat mer än fyra år före dokumentet självt, eller om den ursprunglige utgivaren vars verk nätverksadressen hänvisar till ger sitt tillstånd.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
sv: För alla avsnitt med titlarna <quote>tillkännagivanden</quote> (Acknowledgements) eller <quote>dedikationer</quote> (Dedications), bevara titeln på avsnittet, och bevara allt innehåll och prägel på alla tillkännagivanden och/eller dedikationer gjorda av varje bidragare.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
sv: Bevara alla <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> i <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> oförändrade till text och titel. Avsnittsnummer eller motsvarande anses inte tillhöra avsnittets titel.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
sv: Radera varje avsnitt med titeln <quote>endossering</quote> (Endorsements). Ett sådant avsnitt får inte inkluderas i en <link linkend="fdl-modified">förändrad version</link>.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
sv: Inte byta titel på något existerande avsnitt så att det blir <quote>endossering</quote> (Endorsements) eller så att titeln kan förväxlas med något <link linkend="fdl-invariant">oföränderligt avsnitt</link>.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
sv: Om den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link> innehåller nya framsidestexter eller bilagor som är att anses som <link linkend="fdl-secondary">sekundära avsnitt</link> och inte innehåller något material kopierat från dokumentet, så äger du, om du vill, benämna några eller samtliga av dessa som oföränderliga. För att göra detta, lägg deras titlar till listan över <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> i den förändrade versionens licensmeddelande. Dessa titlar måste vara skilda från alla andra avsnitts titlar.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
sv: Du äger lägga till ett avsnitt med titeln <quote>endossering</quote> (Endorsements), förutsatt att det inte innehåller något annat än endosseringar för din <link linkend="fdl-modified">förändrade version</link> från olika aktörer -- till exempel, meddelanden om utförd korrekturläsning eller att texten har godkänts av en organisation som en officiell definition av en standard.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
sv: Du äger lägga till ett textavsnitt på upp till fem ord som <link linkend="fdl-cover-texts">framsidestext</link>, och ett textavsnitt på upp till 25 ord som baksidestext i listan över <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link> i den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link>. Bara ett textavsnitt med framsidestexter och ett med baksidestexter får läggas till av (eller genom försorg av) en enda juridisk person. Om <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> redan innehåller en omlagstext för något av omslagen, tidigare tillagd av dig eller genom försorg av samma juridiska person som du företräder, äger du inte lägga till en till, men du äger ändra den gamla med tillstånd från den tidigare utgivaren som lade till den förra.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
sv: Författaren (författarna) och utgivaren (utgivarna) av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> ger inte via denna licens sitt tillstånd att använda sina namn för publicitet eller för att lägga till eller antyda endossering av någon <link linkend="fdl-modified">förändrad version</link>.

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
sv: Du äger kombinera <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> med andra dokument som är utgivna under denna licens, under de villkor som definieras i <link linkend="fdl-section4">paragraf 4</link> av GNU Free Documentation License för förändrade versioner, förutsatt att du, i det kombinerade dokumentet, innefattar alla <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> från originaldokumenten, omodifierade, och listar dem som oföränderliga avsnitt i ditt kombinerade verk i dess licensklausul, och att du bevarar alla deras garantiavsägelseklausuler.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
sv: Det kombinerade verket behöver bara innehålla en enstaka kopia av denna licens [engelska originalversionen], och flera identiska <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga stycken</link> kan ersättas med en kopia. Om det finns flera oföränderliga stycken med samma namn men olika innehåll, se till att titeln på varje sådant avsnitt är unik genom att i slutet på den, inom parentes, lägga till namnet på den ursprunglige författaren eller utgivaren av det avsnittet om dessa är kända, annars ett unikt nummer. Gör samma justeringar av titlarna i listan över oföränderliga avsnitt i licensklausulen i det kombinerade verket.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
sv: I det kombinerade verket måste du kombinera alla avsnitt med titlarna <quote>historik</quote> (History) i de ursprungliga dokumenten, till ett avsnitt med titeln <quote>historik</quote> (History); på samma sätt skall alla avsnitt med titlarna <quote>tillkännagivanden</quote> (Acknowledgements), alla avsnitt med titlarna <quote>dedikationer</quote> (Dedications) kombineras. Du måste ta bort alla avsnitt med titlarna <quote>endossering</quote> (Endorsements).

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
sv: Du äger skapa en samling bestående av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> och andra dokument som är släppta under GNU Free Documentation License, och ersätta individuella kopior i dokumenten av denna licens med en enda kopia [av den engelska originalversionen] som inkluderas i samlingen, förutsatt att du följer villkoren för ordagrann kopiering i denna licens för varje inkluderat dokument i alla andra avseenden.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
sv: Du äger lyfta ut ett dokument från en sådan samling, och sprida det enskilt under GNU Free Documentation License, förutsatt att du lägger till en kopia av denna licens [den engelska originalversionen] i det utlyfta dokumentet, och följer villkoren för ordagrann kopiering i denna licens för det utlyfta dokumentet i alla andra avseenden.

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
sv: Översättning anses vara en sorts förändring, så du äger sprida översättningar av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> enligt de villkor som sätts i <link linkend="fdl-section4">paragraf 4</link>. <link linkend="fdl-invariant">Oföränderliga avsnitt</link> som ersätts med översättningar kräver tillstånd från deras upphovsrättsinnehavare, men du äger inkludera översättningar av alla eller vissa av dessa oföränderliga avsnitt tillsammans med originalversionerna av dessa oföränderliga avsnitt. Du äger inkludera en översättning av denna licens, och alla licensklausuler i dokumentet, och alla garantiavsägelser, förutsatt att du också innefattar den engelska originalversionen av denna licens och originalversionerna av dessa klausuler. Skulle det finnas skillnader mellan översättningen och originalversionen av denna licens eller någon klausul så gäller originalversionen.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
sv: Du äger inte kopiera, förändra, omlicensiera eller sprida <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> annat än enligt villkoren i GNU Free Documentation License. Alla övriga försök att kopiera, modifiera, omlicensiera, eller sprida dokumentet är ogiltiga och kommer automatiskt medföra att du förlorar dina rättigheter enligt denna licens. Tredje man som har mottagit kopior eller rättigheter från dig enligt dessa licensvillkor kommer dock inte att förlora sina rättigheter så länge de följer licensvillkoren.

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
sv: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> kan publicera nya, reviderade versioner av GNU Free Documentation License då och då. Sådana nya versioner kommer att vara likadana i andemening som den nuvarande versionen, men kan skilja i detalj för att behandla nya problem eller angelägenheter. Se <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
sv: Varje version av licensen ges ett unikt versionsnummer. Om <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> stadgar att en specifik numrerad version av denna licens <quote>eller valfri senare version</quote> gäller för det, så äger du rätten att följa villkoren enligt antingen den angivna versionen eller vilken senare version som helst som publicerats (inte som utkast) av Free Software Foundation. Om dokumentet inte anger en version av denna licens, äger du välja vilken version som helst som publicerats (inte som utkast) av Free Software Foundation.

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
sv: För att använda GNU Free Documentation License för ett dokument du har skrivit, inkludera en kopia av licensen [det engelska originalet] i dokumentet och placera följande copyrightklausul omedelbart efter titelsidan:

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
sv: Om ditt dokument innehåller icke-triviala exempel med programkod, så rekommenderar vi att du släpper dessa exempel parallellt under en, av dig vald, fri programvarulicens, som till exempel <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</ulink>, för att möjliggöra deras användning i fri programvara.

en: Version 2, June 1991
sv: Version 2, Juni 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
sv: De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License är tvärtom skapad för att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara - för att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
sv: De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License är tvärtom skapad för att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara -- för att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare. Den här licensen [General Public License] används för de flesta av Free Software Foundations programvaror och för alla andra program vars upphovsmän använder sig av General Public License. (Viss programvara från Free Software Foundation använder istället GNU Library General Public License.) Du kan använda licensen för dina program.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
sv: För att skydda dina rättigheter, måste vi begränsa var och ens möjlighet att hindra dig från att använda dig av dessa rättigheter samt från att kräva att du ger upp dessa rättigheter. Dessa begränsningar motsvaras av en förpliktelse för dig om du distribuerar kopior av programvaran eller om du ändrar eller modifierar programvaran.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
sv: Om du exempelvis distribuerar kopior av en fri programvara, oavsett om du gör det gratis eller mot en avgift, måste du ge mottagaren alla de rättigheter du själv har. Du måste också tillse att mottagaren får källkoden eller kan få den om mottagaren så önskar. Du måste också visa dessa licensvillkor för mottagaren så att mottagaren känner till sina rättigheter.

en: copyright the software, and
sv: upphovsrätt till programvaran och

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
sv: dessa licensvillkor som ger dig rätt att kopiera, distribuera och eller ändra programvaran.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
sv: Vi skyddar dina rättigheter i två steg: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
sv: För varje upphovsmans säkerhet och vår säkerhet vill vi för tydlighets skull klargöra att det inte lämnas några garantier för den här fria programvaran. Om programvaran förändras av någon annan än upphovsmannen vill vi klargöra för mottagaren att det som mottagaren har är inte originalversionen av programvaran och att förändringar av och felaktigheter i programvaran inte skall belasta den ursprunglige upphovsmannen.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
sv: Slutligen skall det sägas att all fri programvara ständigt hotas av programvarupatent. Vi vill undvika att en distributör [eller vidareutvecklare] av fri programvara individuellt skaffar patentlicenser till programvaran och därmed gör programvaran till föremål för äganderätt. För att undvika det här har vi gjort det tydligt att samtliga programvarupatent måste registreras för allas fria användning eller inte registreras alls.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
sv: Här nedan följer licensvillkoren för att kopiera, distribuera och ändra programvaran.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
sv: VILLKOR FÖR ATT KOPIERA, DISTRIBUERA OCH ÄNDRA PROGRAMVARAN

en: Section 0
sv: Paragraf 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
sv: Dessa licensvillkor gäller varje programvara eller annat verk som innehåller en hänvisning till dessa licensvillkor där upphovsrättsinnehavaren stadgat att programvaran kan distribueras enligt [General Public License] dessa villkor. <quote>Programvaran</quote> enligt nedan syftar på varje sådan programvara eller verk och <quote>Verk baserat på Programvaran</quote> syftar på antingen Programvaran eller på derivativa verk, såsom ett verk som innehåller Programvaran eller en del av Programvaran, antingen en exakt kopia eller en ändrad kopia och/eller översatt till ett annat språk. (översättningar ingår nedan utan begränsningar i begreppet <quote>förändringar</quote>.) Varje licenstagare benämns som <quote>Du</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
sv: Åtgärder utom kopiering, distribution och ändringar täcks inte av dessa licensvillkor. Användningen av Programvaran är inte begränsad och resultatet av användningen av Programvaran täcks endast av dessa licensvillkor om resultatet utgör ett Verk baserat på Programvaran (oberoende av att det skapats av att programmet körts). Det beror på vad Programvaran gör.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
sv: Du äger kopiera och distribuera exakta kopior av Programvarans källkod såsom du mottog den, i alla medier, förutsatt att Du tydligt och på ett skäligt sätt på varje exemplar fäster en riktig upphovsrättsklausul och garantiavsägelse, vidhåller alla hänvisningar till dessa licensvillkor och till alla garantiavsägelser samt att till alla mottagaren av Programvaran ge en kopia av dessa licensvillkor tillsammans med Programvaran.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
sv: Du tillser att de förändrade filerna har ett tydligt meddelande som berättar att Du ändrat filerna samt vilket datum dessa ändringar gjordes.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
sv: Du tillser att alla verk som du distribuerar eller offentliggör som till en del eller i sin helhet innehåller eller är härlett från Programvaran eller en del av Programvaran, licensieras i sin helhet, utan kostnad till tredje man enligt dessa licensvillkor.

en: Exception:
sv: Undantag:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
sv: Från den här skyldigheten undantas det fall att Programvaran förvisso är interaktiv, men i sitt normala utförande inte visar ett meddelande av den här typen. I sådant fall behöver Verk baserat Programvaran inte visa ett sådant meddelande som nämns ovan.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
sv: Om den förändrade Programvaran i sitt normala utförande kan utföra interaktiv kommandon när det körs, måste Du tillse att när Programmet startas skall det skriva ut eller visa, på ett enkelt tillgängligt sätt, ett meddelande som tydligt och på ett skäligt sätt på varje exemplar fäster en riktig upphovsrättsklausul och garantiavsägelse (eller i förekommande fall ett meddelande som klargör att du tillhandahåller en garanti) samt att mottagaren äger distribuera Programvaran enligt dessa licensvillkor samt berätta hur mottagaren kan se dessa licensvillkor. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
sv: Du äger ändra ditt exemplar eller andra kopior av Programvaran eller någon del av Programvaran och därmed skapa ett Verk baserat på Programvaran, samt att kopiera och distribuera sådana förändrade versioner av Programvaran eller verk enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> ovan, förutsatt att du också uppfyller följande villkor: <placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
sv: Dessa krav gäller det förändrade verket i dess helhet. Om identifierbara delar av verket inte härrör från Programvaran och skäligen kan anses vara fristående och självständiga verk i sig, då skall dessa licensvillkor inte gälla i de delarna när de distribueras som egna verk. Men om samma delar distribueras tillsammans med en helhet som innehåller verk som härrör från Programvaran, måste distributionen i sin helhet ske enligt dessa licensvillkor. Licensvillkoren skall i sådant fall gälla för andra licenstagare för hela verket och sålunda till alla delar av Programvaran, oavsett vem som är upphovsman till vilka delar av verket.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
sv: Den här paragrafen skall sålunda inte tolkas som att anspråk görs på rättigheter eller att ifrågasätta Dina rättigheter till programvara som skrivits helt av Dig. Syftet är att tillse att rätten att kontrollera distributionen av derivativa eller samlingsverk av Programvaran.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
sv: Förekomsten av ett annat verk på ett lagringsmedium eller samlingsmedium som innehåller Programvaran eller Verk baserat på Programvaran leder inte till att det andra verket omfattas av dessa licensvillkor.

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
sv: Bifogar den kompletta källkoden i maskinläsbar form, som måste distribueras enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> och <link linkend="sect2">2</link> på ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara, eller

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
sv: Bifogar ett skriftligt erbjudande, med minst tre års giltighet, att ge tredje man, mot en avgift som högst uppgår till Din kostnad att utföra fysisk distribution, en fullständig kopia av källkoden i maskinläsbar form, distribuerad enligt villkoren i paragraf 1 och 2 på ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara, eller

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
sv: Bifogar det skriftligt erbjudande Du fick att erhålla källkoden. (Det här alternativet kan endast användas för icke-kommersiell distribution och endast om Du erhållit ett program i objektkod eller körbar form med ett erbjudande i enlighet med b ovan.)

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
sv: Du äger kopiera och distribuera Programvaran (eller Verk baserat på Programvaran enligt <link linkend="sect2">paragraf 2</link>) i objektkod eller i körbar form enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> och <link linkend="sect2">2</link> förutsatt att Du också gör en av följande saker: <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
sv: Källkoden för ett verk avser den form av ett verk som är att föredra för att göra förändringar av verket. För ett körbart verk avser källkoden all källkod för moduler det innehåller, samt alla tillhörande gränssnittsfiler, definitioner, scripts för att kontrollera kompilering och installation av den körbara Programvaran. Ett undantag kan dock göras för sådant som normalt distribueras, antingen i binär form eller som källkod, med huvudkomponterna i operativsystemet (kompliator, kärna och så vidare) i vilket den körbara programvaran körs, om inte den här komponenten medföljer den körbara programvaran.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
sv: Om distributionen av körbar Programvara eller objektkod görs genom att erbjuda tillgång till att kopiera från en bestämd plats, då skall motsvarande tillgång till att kopiera källkoden från samma plats räknas som distribution av källkoden, även om trejde man inte behöver kopiera källkoden tillsammans med objektkoden.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
sv: Du äger inte kopiera, ändra, licensiera eller distribuera Programvaran utom på dessa licensvillkor. All övrig kopiering, ändringar, licensiering eller distribution av Programvaran är ogiltig och kommer automatiskt medföra att Du förlorar Dina rättigheter enligt dessa licensvillkor. Tredje man som har mottagit kopior eller rättigheter från Dig enligt dessa licensvillkor kommer dock inte att förlora sina rättigheter så länge de följer licensvillkoren.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
sv: Du åläggs inte att acceptera licensvillkoren, då du inte har skrivit under det här avtalet. Du har dock ingen rätt att ändra eller distribuera Programvaran eller Verk baserat på Programvaran. Sådan verksamhet är förbjuden i lag om du inte accepterar och följer dessa licensvillkor. Genom att ändra eller distribuera Programvaran (eller verk baserat på Programvaran) visar du med genom ditt handlande att du accepterar licensvillkoren och alla villkor för att kopiera, distribuera eller ändra Programvaran eller Verk baserat på Programvaran.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
sv: Var gång du distributerar Progamvaran (eller Verk baserat på Programvaran), kommer mottagaren per automatik att få en licens från den första licensgivaren att kopiera, distribuera eller ändra Programvaran enligt dessa licensvillkor. Du äger inte ålägga mottagaren några andra restriktioner än de som följer av licensvillkoren. Du är inte skyldig att tillse att tredje man följer licensvillkoren.

en: Section 7
sv: Paragraf 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
sv: Om Du på grund av domstolsdom eller anklagelse om patentintrång eller på grund av annan anledning (ej begränsat till patentfrågor), Du får villkor (oavsett om de kommer via domstols dom, avtal eller på annat sätt) som strider mot dessa licensvillkor så fråntar de inte Dina förpliktelser enligt dessa licensvillkor. Om du inte kan distribuera Programvaran och samtidigt uppfylla licensvillkor och andra skyldigheter, får du som en konsekvens inte distribuera Programvaran. Om exempelvis ett patent gör att Du inte distribuera Programvaran fritt till alla de som mottager kopior direkt eller indirekt från Dig, så måste Du helt sluta distribuera Programvaran.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
sv: Om delar av den här paragrafen förklaras ogiltig eller annars inte kan verkställas skall resten av paragrafen äga fortsatt giltighet och paragrafen i sin helhet äga fortsatt giltighet i andra sammanhang.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
sv: Syftet med den här paragrafen är inte att förmå Dig att begå patentintrång eller att begå intrång i andra rättigheter eller att förmå Dig att betrida giltigheten i sådana rättigheter. Den här paragrafen har ett enda syfte, vilket är att skydda distributionssystemet för fri programvara vilket görs genom användandet av dessa licensvillkor. Många har bidragit till det stora utbudet av programvara som distribueras med hjälp av dessa licensvillkor och den fortsatta giltigheten och användningen av det här systemet, men det är upphovsmannen själv som måste besluta om han eller hon vill distribuera Programvaran genom det här systemet eller ett annat och en licenstagare kan inte tvinga en upphovsman till ett annat beslut.

en: Section 8
sv: Paragraf 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
sv: Om distributionen och/eller användningen av Programvaran är begränsad i vissa länder på grund av patent eller upphovsrättsligt skyddade gränssnitt kan upphovsmannen till Programvaran lägga till en geografisk spridningsklausul, enligt vilken distribution är tillåten i länder förutom dem i vilket det är förbjudet. Om så är fallet kommer begränsningen att utgöra en fullvärdig del av licensvillkoren.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
sv: The Free Software Foundation kan offentliggöra ändrade och/eller nya versioner av the General Public License från tid till annan. Sådana nya versioner kommer i sin helhet att påminna om nuvarande version av the General Public License, men kan vara ändrade i detaljer för att behandla nya problem eller göra nya överväganden.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
sv: Varje version ges ett särskiljande versionsnummer. Om Programvaran specificerar ett versionsnummer av licensvillkoren samt "alla senare versioner" kan Du välja mellan att följa dessa licensvillkor eller licensvillkoren i alla senare versioner offentliggjorda av the Free Software Foundation. Om Programvaran inte specificerar ett versionnummer av licensvillkoren kan Du välja fritt bland samtliga versioner som någonsin offentligjorts av the Free Software Foundation.

en: Section 10
sv: Paragraf 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
sv: Om du vill använda delar av Programvaran i annan fri programvara som distribueras enligt andra licensvillkor, begär tillstånd från upphovsmannen. För Programvaran var upphovsrätt innehas av Free Software Foundation, skriv till Free Software Foundation, vi gör ibland undantag för det här. Vårt beslut grundas på våra två mål att bibehålla den fria statusen av alla verk som härleds från vår Programvara och främjandet av att dela med sig av och återanvända programvara i allmänhet.

en: NO WARRANTY
sv: INGEN GARANTI

en: Section 11
sv: Paragraf 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
sv: DÅ DENNA PROGRAMVARA LICENSIERAS UTAN KOSTNAD GES INGEN GARANTI FÖR PROGRAMMET, UTOM SÅDAN GARANTI SOM MÅSTE GES ENLIGT TILLÄMPLIG LAG. FÖRUTOM DÅ DET UTTRYCKS I SKRIFT TILLHANDAHÅLLER UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN OCH/ELLER ANDRA PARTER PROGRAMMET "I BEFINTLIGT SKICK" ("AS IS") UTAN GARANTIER AV NÅGRA SLAG, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER VID KÖP OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÅL. HELA RISKEN FÖR KVALITET OCH ANVÄNDBARHET BÄRS AV DIG. OM PROGRAMMET SKULLE VISA SIG HA DEFEKTER SKALL DU BÄRA ALLA KOSTNADER FÖR FELETS AVHJÄLPANDE, REPARATIONER ELLER NÖDVÄNDIGSERVICE.

en: Section 12
sv: Paragraf 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: INTE I NÅGOT FALL, UTOM NÄR DET GÄLLER ENLIGT TILLÄMPLIG LAG ELLER NÄR DET ÖVERENSKOMMITS SKRIFTLIGEN, SKALL EN UPPHOVSRÄTTSINNEHAVARE ELLER ANNAN PART SOM ÄGER ÄNDRA OCH/ELLER DISTRIBUERA PROGRAMVARAN ENLIGT OVAN, VARA SKYLDIG UTGE ERSÄTTNING FÖR SKADA DU LIDER, INKLUSIVE ALLMÄN, DIREKT ELLER INDIREKT SKADA SOM FÖLJER PÅ GRUND AV ANVÄNDNING ELLER OMÖJLIGHET ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN (INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV DATA OCH INFORMATION ELLER DATA OCH INFORMATION SOM FRAMSTÄLLTS FELAKTIGT AV DIG ELLER TREDJE PART ELLER FEL DÄR PROGRAMMET INTE KUNNAT KÖRAS SAMTIDIGT MED ANNAN PROGRAMVARA), ÄVEN OM EN SÅDAN UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN ELLER ANNAN PART UPPLYSTS OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDAN SKADA.

en: Version 2.1, February 1999
sv: Version 2.1, Februari 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
sv: De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License är tvärtom skapad för att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara - för att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
sv: De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public Licenses (nedan kallade GPL) är i stället avsedda att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
sv: Denna licens, Lesser General Public License, gäller vissa specialutformade programpaket särskilt bibliotek från Free Software Foundation och andra upphovsmän som bestämmer sig för att använda licensen. Du kan också använda licensen, men vi föreslår att du utifrån beskrivningen nedan funderar på om det är den här licensen eller ordinarie GPL som är den bästa strategin för dig.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
sv: När vi talar om fri programvara syftar vi på frihet att använda den, inte pris. Våra GPL är skapade för att garantera din rätt att distribuera kopior av fri programvara (och ta betalt för tjänsten om du önskar), att garantera att du får källkoden eller kan få den om du så önskar, att garantera att du kan ändra i programvaran och använda delar av den i ny fri programvara samt att garantera att du är informerad om dessa rättigheter.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
sv: För att skydda dina rättigheter måste vi införa begränsningar som förbjuder distributörer att hindra dig från att använda dessa rättigheter eller kräva att du skall ge upp dessa rättigheter. Dessa begränsningar motsvaras av vissa förpliktelser för dig om du distribuerar kopior av biblioteket eller om du ändrar biblioteket.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
sv: Om du exempelvis distribuerar kopior av biblioteket, gratis eller mot en avgift, måste du ge mottagaren alla de rättigheter du själv har. Du måste också se till att mottagaren får eller kan få källkoden. Om du länkar annan kod till biblioteket måste du tillhandahålla fullständiga objektfiler till mottagaren så att han/hon kan återlänka dem med biblioteket efter att ha gjort ändringar i biblioteket och kompilerat omdet. Du måste även visa dessa licensvillkor för mottagaren så att han/hon känner till sina rättigheter.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
sv: Vi skyddar dina rättigheter i två steg: (1) upphovsrätt till biblioteket och (2) dessa licensvillkor som ger dig laglig tillåtelse att kopiera, distribuera och/eller ändra biblioteket.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
sv: För varje enskild distributörs säkerhet vill vi förtydliga att det inte lämnas några garantier för det fria biblioteket. Om biblioteket ändras av någon annan än upphovsmannen och vidareöverlåts, bör mottagaren känna till att han/hon inte har originalversionen och att förändringar av och felaktigheter i biblioteket inte skall belasta den ursprunglige upphovsmannen.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
sv: Slutligen skall nämnas att all fri programvara hotas av programvarupatent. Vi vill undvika att företag kan förhindra användningen av fri programvara genom att skaffa en begränsande licens från en patentinnehavare. Vi insisterar därför på att alla patentlicenser som erhålls för en version av biblioteket måste vara förenliga med den fulla nyttjandefriheten i den här licensen.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
sv: De flesta GNU-program, inklusive vissa bibliotek, täcks av ordinarie GPL. Den här licensen, GNU Lesser General Public License (nedan kallad LGPL), gäller vissa specificerade bibliotek och skiljer sig avsevärt från GPL. Vi använder den här licensen för vissa bibliotek i syfte att tillåta länkning av biblioteken till icke-fria programvaror.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
sv: När ett program länkas med ett bibliotek, antingen statiskt eller genom ett delat bibliotek, är sammanslagningen ur rättslig synpunkt ett kombinerat verk, en härledning ur det ursprungliga biblioteket. Enligt ordinarie GPL tillåts därför sådan länkning endast om hela kombinationen överensstämmer med kriterierna för fri programvara. LGPL tillåter mer uppluckrade kriterier för länkning av annan kod till biblioteket.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
sv: Vi kallar denna licens <quote>begränsad</quote> eftersom skyddet av användarens frihet är mindre än genom ordinarie GPL. Den ger också utvecklare av fri programvara färre fördelar jämfört med konkurrerande icke-fria program. Det är dessa nackdelar som är orsaken till att vi behåller GPL för många bibliotek. Den begränsade licensen medför dock fördelar under vissa speciella omständigheter.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
sv: I sällsynta fall kan det finnas särskilt behov av att uppmuntra bredast möjliga användning av ett visst bibliotek så att det de facto blir standard. I syfte att uppnå detta måste icke-fria program tillåtas använda biblioteket. Vanligare är att ett fritt bibliotek utför samma uppgift som ofta använda icke-fria bibliotek. I det senare fallet finns det inte mycket att vinna på att begränsa det fria biblioteket till fri programvaraenbart, så vi använder då den begränsade licensen.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
sv: I andra fall ger tillåtelse att använda ett visst bibliotek i icke-fria program fler människor möjlighet att använda en stor mängd fria programvaror. Som exempel kan nämnas att tillåtelse att använda biblioteket GNU C i icke-fria program, gör det möjligt för fler personer att använda hela GNU-operativsystemet eller GNU/Linux-operativsystemet.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
sv: Även om den begränsade licensen ger ett mindre omfattande skydd av användarnas frihet, garanterar det att användaren av ett program som är länkat till biblioteket har friheten och möjligheten att köra programmet via en ändrad version av Biblioteket.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
sv: De exakta villkoren och förutsättningarna för att kopiera, distribuera och ändra programvaran beskrivs nedan. Observera skillnaden mellan ett verk är <quote>baserat på biblioteket</quote> och ett <quote>verk som använder biblioteket</quote>. Det förstnämnda innehåller koden som härletts ur biblioteket medan det senare måste kombineras med biblioteket för att köras.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
sv: Detta licensavtal gäller samtliga programbibliotek eller andra program som innehåller en upphovsrättsklausul från upphovsrättshavaren eller annan behörig part som säger att det kan distribueras enligt villkoren i Lesser General Public License (nedan även kallad <quote>Licensen</quote>). Samtliga licensinnehavare tituleras med <quote>du</quote>. t.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
sv: Med ett <quote>bibliotek</quote> avses en samling programfunktioner och/eller data som förberetts för att enkelt kunna länkas till applikationsprogram (som använder vissa av dessa funktioner och viss data) för att skapa körbara filer.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
sv: <quote>Biblioteket</quote> nedan hänvisar till alla sådana programbibliotek eller verk som har distribuerats enligt dessa licensvillkor. Ett <quote>verk baserat på Biblioteket</quote> avser antingen Biblioteket eller härledda verk enligt upphovsrättslig lagstiftning: det vill säga ett verk som innehåller hela eller delar av Biblioteket, antingen en exakt kopia eller ändrad kopia och/eller översatt till ett annat språk. (Översättningar ingår nedan utan begränsning i begreppet <quote>ändring eller ändra</quote>.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
sv: Med <quote>källkod</quote> för ett verk avses den föredragna formen av verket för att kunna göra ändringar av verket. För ett bibliotek betyder den fullständiga källkoden all källkod för alla ingående moduler, eventuella dithörande definitionsfiler för gränssnitt samt skript som används för att styra kompilering och installation av biblioteket.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
sv: Åtgärder utöver kopiering, distribution och ändringar omfattas inte av Licensen. Körning av en programvara med hjälp av Biblioteket är inte begränsad, och resultatet av användningen täcks endast om resultatet utgör ett verk baserat på Biblioteket (oberoende av att Biblioteket använts i ett verktyg för att skriva ut det). Detta beror på vad Biblioteket utför och vad programmet som använder Biblioteket utför.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
sv: Du kan kopiera och distribuera exakta kopior av Bibliotekets fullständiga källkod i den form du mottagit det, oavsett medium, förutsatt att du tydligt och korrekt på varje kopia publicerar en riktig upphovsrättsklausul och garantifriskrivningsklausul, vidhåller alla hänvisningar till Licensen och till alla garantifriskrivningar samt distribuerar en kopia av Licensen tillsammans med Biblioteket.

en: The modified work must itself be a software library.
sv: Det förändrade verket måste i sig själv vara ett programvarubibliotek.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
sv: De ändrade filerna måste innehålla tydlig information om att du har ändrat filerna och vilket datum dessa ändringar utfördes.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
sv: Hela verket måste licensieras utan kostnad till alla tredjemän enligt villkoren i Licensen.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
sv: Om en modul i det ändrade Biblioteket hänvisar till en funktion eller en datatabell som skall levereras med ett applikationsprogram som använder den modulen, annat än som ett argument när modulen anropas, måste du försäkra att, i händelse av att en applikation inte tillhandahåller funktionen eller tabellen, modulen ändå fungerar och utför det den huvudsakligen syftar till.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
sv: (Exempelvis har en funktion i ett bibliotek som skall beräkna kvadratrötter ett klart och väldefinierat syfte oberoende av applikationen. Därför krävs att samtliga applikationsfunktioner och -tabeller som används av denna funktion, enligt paragraf 2d, måste vara valfria: om applikationen inte tillhandahåller det måste kvadratrotsfunktionen ändå beräkna kvadratrötter.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
sv: Dessa krav gäller det ändrade verket i dess helhet. Om identifierbara delar av verket inte härrör från Biblioteket och rimligen kan anses fristående och separata verk gäller inte licensvillkoren i dessa delar när de distribueras som separata verk. Om samma delar distribueras som en del av en helhet som innehåller verk baserat på Biblioteket, måste distributionen i sin helhet ske enligt villkoren i Licensen. Licensen skall i sådant fall gälla för andra licensinnehavare för hela verket och därmed till varje del av Biblioteket oavsett vem som är upphovsman till de olika delarna.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
sv: Avsikten med denna paragraf är inte att hävda rättigheter eller ifrågasätta dina rättigheter till ett verk som skrivits helt av dig. Syftet är i stället att utöva rätten att kontrollera distributionen av härledda verk eller kombinerade verk baserade på Biblioteket.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
sv: Om det på ett lagrings- eller distributionsmedium finns ett annat verk som inte baseras på Biblioteket (eller ett verk baserat på Biblioteket) tillsammans med Biblioteket omfattas inte det andra verket av Licensen.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
sv: Du kan ändra din kopia eller dina kopior av Biblioteket eller delar av det och på så sätt skapa ett verk baserat på Biblioteket. Du kan även kopiera och distribuera dessa ändringar eller verk enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> ovan, under förutsättning att även följande villkor är uppfyllda: <placeholder-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
sv: Du kan välja att tillämpa villkoren i GNU GPL i stället för den här Licensen för en viss kopia av Biblioteket. I syfte att göra detta måste du ändra hänvisningar i upphovsrättsklausulerna till GNU GPL, version 2 istället för den här Licensen. (Om det existerar en nyare version av GNU GPL än version 2, kan du ange den versionen i stället.) Du får inte göra några andra ändringar i upphovsrättsklausulerna.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
sv: När ändringen har genomförts i en viss kopia, är den oåterkallelig för denna kopia, så att GNU GPL gäller alla följande kopior och härledda verk som skapas från den kopian.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
sv: Detta alternativ är användbart när du vill kopiera delar av Bibliotekets kod till ett program som inte är ett bibliotek.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
sv: Du kan kopiera och distribuera Biblioteket (eller del av det eller verk härledda ur Biblioteket enligt <link linkend="sect2">paragraf 2</link>) i objektkod eller körbar form enligt villkoren i paragraf <link linkend="sect1">1</link> och <link linkend="sect2">2</link> ovan under förutsättning att du bifogar den kompletta maskinläsbara källkoden, vilken måste distribueras i enlighet med paragraf <link linkend="sect1">1</link> och <link linkend="sect2">2</link> ovan, på ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
sv: Om distribution av objektkod utförs genom att erbjuda tillgång till att kopiera den från en bestämd plats skall motsvarande tillgång till att kopiera källkoden från samma plats räknas som distribution av källkoden, även om tredjeman inte behöver kopiera källkoden tillsammans med objektkoden.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
sv: Ett program som inte innehåller del som härrör från Biblioteket, men är skapat för att arbeta med Biblioteket genom att kompileras eller länkas med det, kallas ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote>. Ett sådant verk är i sig inte ett härlett verk av Biblioteket och faller utanför licensens räckvidd.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
sv: Däremot är en länkning av ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote> med Biblioteket till en körbar fil en härledning av Biblioteket (eftersom det innehåller delar av Biblioteket) snarare än ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote>. Den körbara filen täcks i sådant fall av Licensen. I <link linkend="sect6">paragraf 6</link> beskrivs villkoren för distribution av sådana körbara filer.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
sv: När ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote> använder material från en etikettfil som ingår i Biblioteket kan objektkoden för verket vara ett härlett verk ur Biblioteket även om källkoden inte är det. Denna skillnad är särskilt viktig om verket kan länkas utan Biblioteket eller om verket i sig är ett bibliotek. Var gränsen går för att detta skall vara ett faktum är inte exakt definierat i lagstiftningen.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
sv: Om en sådan objektfil endast använder numeriska parametrar, datastrukturlayouter, accessor-funktioner, korta makron och kortare inline-funktioner (tio rader eller kortare) är användningen av objektfilen obegränsad, oavsett om det lagligt sett är ett härlett verk. (Körbara filer som innehåller objektkoden samt delar av Biblioteket faller ändå under <link linkend="sect6">paragraf 6</link>.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
sv: Om verket är en härledning ur Biblioteket, kan du distribuera objektkoden för verket enligt villkoren i <link linkend="sect6">paragraf 6</link>. Samtliga körbara filer som innehåller det verket faller också under <link linkend="sect6">paragraf 6</link>, oavsett om de är länkade direkt till Biblioteket eller inte.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
sv: Undantag från paragraferna ovan kan göras för kombination eller länkning av ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote> med Biblioteket för att skapa ett verk som innehåller delar av Biblioteket samt distribution av verket enligt andra villkor, under förutsättning att villkoren tillåter ändringar i verket för kundens egen räkning och omvänt en möjlighet att ta bort ändringarna.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
sv: Bifoga den kompletta källkoden för Biblioteket i maskinläsbar form inklusive eventuella ändringar som använts i verket (vilka skall distribueras enligt paragraf <link linkend="sect1">1</link> och <link linkend="sect2">2</link> ovan) samt, om verket är en körbar fil länkad till Biblioteket, det kompletta maskinläsbara <quote>verket som använder Biblioteket</quote> som objektkod och/eller källkod, så att användaren kan ändra Biblioteket och sedan återlänka det för att skapa en förändrad körbar fil innehållande det ändrade Biblioteket. (Detta beror på att användaren som ändrar innehållet av definitionsfilerna i Biblioteket kanske inte kan kompilera om applikationen för att använda de ändrade definitionerna.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
sv: Använda en lämplig delad biblioteksfunktion för länkning med Biblioteket. En lämplig funktion är en som (1) under körningen använder en redan befintlig kopia av biblioteket i stället för att kopiera biblioteksfunktioner till den körbara filen och (2) fungerar korrekt med en ändrad version av biblioteket, om användaren installerar en, så länge den ändrade versionen är gränssnittskompatibel med versionen som verket skapades för.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
sv: Bifoga ett skriftligt erbjudande, gällande i minst tre år, att ge samma användare materialen uppräknade i <link linkend="sect6a">6a</link> ovan, mot en avgift som inte är högre än självkostnaden för distributionen.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
sv: Om distributionen av verket sker genom erbjudande av tillgång till kopiering från en bestämd plats, erbjuda motsvarande tillgång att kopiera de ovan nämnda materialen från samma plats.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
sv: Kontrollera att användaren redan har mottagit en kopia av materialen eller att du redan har skickat en kopia till denna användare.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
sv: Varje kopia av verket måste åtföljas av ett tydligt meddelande att Biblioteket används i verket och att Biblioteket och dess användning täcks av den här Licensen. Du måste bifoga en kopia av Licensen. Om verket under körning visar upphovsrättsklausuler måste du även inkludera upphovsrättsklausuler för Biblioteket samt en referens till kopian av denna Licens. Du måste även göra en av följande saker: <placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
sv: För körbara filer måste <quote>verket som använder Biblioteket</quote> innehålla samtliga data- och hjälpprogram som behövs för att skapa en körbar fil från den. Ett undantag kan dock göras för material som normalt distribueras, antingen i binär form eller källkod, med huvudkomponenterna (kompilator, kärna osv.) i vilket den körbara filen körs, såvida inte denna komponent medföljer den körbara filen.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
sv: Det kan inträffa att detta krav motsäger licensbegränsningarna i andra patenterade bibliotek som normalt inte medföljer operativsystemet. Sådana begränsningar innebär att du inte kan använda de patenterade biblioteken samtidigt med Biblioteket i en körbar fil som du distribuerar.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
sv: Du kan placera biblioteksfunktioner som är ett verk baserat på Biblioteket sida vid sida i ett enskilt bibliotek tillsammans med andra biblioteksfunktioner som inte täcks av Licensen, och distribuera ett sådant kombinerat bibliotek under förutsättning att separat distribution av verket baserat på Biblioteket och av de andra biblioteksmodulerna är tillåtet, samt under förutsättning att du gör något av följande:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
sv: Bifogar en kopia av samma verk baserat på Biblioteket, men skild från andra biblioteksfunktioner. Distributionen måste ske enligt villkoren i ovanstående paragrafer.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
sv: Meddelar tydligt i det sammansatta biblioteket att en del av biblioteket är ett verk baserat på Biblioteket samt förklarar var den medföljande separata versionen av samma verk kan återfinnas.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
sv: Du får inte kopiera, ändra, licensiera, länka till eller distribuera Biblioteket utom på det sätt som uttryckligen anges i Licensen. Alla andra försök att kopiera, ändra, licensiera, länka till eller distribuera Biblioteket är ogiltiga och upphäver automatiskt dina rättigheter enligt Licensen. Tredje man som har mottagit kopior eller rättigheter från dig enligt Licensen kommer dock inte att förlora sina rättigheter så länge de följer licensvillkoren.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
sv: Du åläggs inte att acceptera Licensen eftersom du inte har undertecknat detta avtal. Du har dock ingen rätt att ändra eller distribuera Biblioteket eller verk baserade på Biblioteket. Sådan verksamhet ärförbjuden i lag om du inte accepterar Licensen. Genom att ändra eller distribuera Biblioteket (eller verk baserat på Biblioteket) visar du genom ditt handlande att du accepterar Licensen och alla villkor för att kopiera, distribuera eller ändra Biblioteket eller verk baserade på Biblioteket.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
sv: Varje gång du distribuerar Biblioteket (eller verk baserat på Biblioteket) erhåller mottagaren automatiskt en licens från den ursprunglige licensgivaren att kopiera, distribuera, länka till eller ändra Biblioteket enligt dessa licensvillkor. Du kan inte ålägga mottagaren några andra begränsningar av rättigheterna än de som följer av licensvillkoren. Du är inte skyldig att tillse att tredje man följer Licensen.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
sv: Om, till följd av ett domstolsutslag eller anklagelse om patentintrång eller av något annat skäl (ej begränsat till patentfrågor), villkor åläggs dig (antingen genom domstolsbeslut, avtal eller på annat sätt) som strider mot den här Licensen, befriar det dig inte från något av villkoren i Licensen. Om du inte kan distribuera Biblioteket och samtidigt uppfylla villkoren enligt Licensen och andra skyldigheter, får du som en konsekvens inte distribuera Biblioteket. Om exempelvis ett patent inte tillåter fri distribution av Biblioteket till alla dem som mottar kopior direkt eller indirekt från dig, måste du avstå helt från distribution av Biblioteket.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
sv: Om någon del av denna paragraf förklaras ogiltig eller ej verkställbar i något sammanhang skall återstoden av paragrafen gälla och paragrafen i sin helhet gäller i andra sammanhang.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
sv: Syftet med denna paragraf är inte att förmå dig att begå intrång i patent eller andra rättigheter eller att förmå dig att bestrida giltigheten i sådana rättigheter. Det enda syftet med denna paragraf är att skydda distributionssystemet för fri programvara vilket görs genom användandet av dessa licensvillkor. Många människor har lämnat generösa bidrag till det stora utbudet av programvara som distribueras i det här systemet och sätter sin tillit till en fortsatt användning av systemet. Det är upphovsmannen själv som beslutar om han/hon vill distribuera programvara genom detta eller annat system och en licensinnehavare kan inte framtvinga ett sådant beslut.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
sv: Om distributionen och/eller användningen av Biblioteket är begränsad i vissa länder, på grund av patent eller upphovsrättsligt skyddade gränssnitt, kan upphovsmannen som placerar Biblioteket under den här Licensen lägga till en uttrycklig geografisk spridningsklausul, enligt vilken distribution är tillåten i länder förutom dem i vilket det är förbjudet. Om så är fallet kommer begränsningen att utgöra en fullvärdigdel av Licensen.

en: Section 13
sv: Paragraf 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
sv: Free Software Foundation kan ge ut reviderade och/eller nya versioner av LGPL från tid till annan. Sådana nya versioner kommer i sin helhet att påminna om nuvarande version, men kan skilja sig åt i detaljer som berör nya problem eller överväganden.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
sv: Varje version ges ett särskiljande versionsnummer. Om Biblioteket anger ett versionsnummer av Licensen samt alla senare versioner kan du välja mellan att följa villkoren enligt denna version eller valfri senare version som utges av Free Software Foundation. Om Biblioteket inte anger ett licensversionsnummer kan du välja valfri version som någonsin getts ut av Free Software Foundation.

en: Section 14
sv: Paragraf 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
sv: Om du vill använda delar av Biblioteket i andra fria programvaror vars distributionsvillkor inte är förenliga med dessa skall du skriva till upphovsmannen och begära tillstånd. För programvara där Free SoftwareFoundation har upphovsrätt, skriver du till Free Software Foundation. Vi gör ibland undantag för detta. Vårt beslut kommer att styras av två mål, nämligen att bevara den fria statusen av alla verk som härleds ur vår fria programvara samt att främja delning och återanvändning av programvara i allmänhet.

en: Section 15
sv: Paragraf 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
sv: ÄVEN OM BIBLIOTEKET LICENSIERAS UTAN KOSTNAD, GES INGEN GARANTI FÖR BIBLIOTEKET, UTOM SÅDAN GARANTI SOM MÅSTE GES ENLIGT GÄLLANDE LAGSTIFTNING. FÖRUTOM NÄR SÅ SKRIFTLIGT ANGES, TILLHANDAHÅLLER UPPHOVSRÄTTSHAVAREN OCH/ELLER ANDRA PARTER BIBLIOTEKET I <quote>BEFINTLIGT SKICK</quote> (AS IS) UTAN GARANTI AV NÅGOT SLAG, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER VID KÖP OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. HELA RISKEN FÖR KVALITET OCH ANVÄNDBARHET AV BIBLIOTEKET BÄRS AV DIG. OM BIBLIOTEKET SKULLE VISA SIG BEHÄFTAT MED FEL BÄR DU ALLA KOSTNADER FÖR FELETS AVHJÄLPANDE, REPARATION ELLER NÖDVÄNDIG SERVICE.

en: Section 16
sv: Paragraf 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: INTE I NÅGOT FALL, SÅVIDA INTE DET KRÄVS ENLIGT GÄLLANDE LAGSTIFTNING ELLER AVTALAS SKRIFTLIGT, SKALL EN UPPHOVSRÄTTSHAVARE ELLER ANNAN PART SOM KAN ÄNDRA OCH/ELLER DISTRIBUERA BIBLIOTEKET ENLIGT OVAN, VARA SKYLDIG UTGE ERSÄTTNING FÖR SKADA DU LIDER, INKLUSIVE ALLMÄN, DIREKT ELLER INDIREKT SKADA SOM FÖLJER PÅ GRUND AV ANVÄNDNING AV, ELLER OMÖJLIGHET ATT ANVÄNDA, BIBLIOTEKET (INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV DATA, DATA SOM FRAMSTÄLLS FELAKTIGT, FÖRLUSTER SOM DU ELLER TREDJE MAN LIDER ELLER FEL IBIBLIOTEKET SOM GÖR ATT DET INTE FUNGERAR MED ANNAN PROGRAMVARA), ÄVEN OM UPPHOVSRÄTTSHAVAREN ELLER ANNAN PART HAR UNDERRÄTTATS OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDAN SKADA.

en: Integrating existing software with GNOME
sv: Integrera befintlig programvara med GNOME

en: Guide for Independent Software Vendors
sv: Guide för oberoende programleverantörer

en: 2006/September/19
sv: 19:e september 2006

en: 2006/September/18
sv: 18:e september 2006

en: June 2005
sv: Juni 2005

en: Initial version of this document.
sv: Initial version av detta dokument.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: Structure of this guide
sv: Struktur för denna guide

en: Standards and freedesktop.org
sv: Standarder och freedesktop.org

en: Basic Integration
sv: Grundläggande integration

en: Startup notification
sv: Uppstartsnotifiering

en: Platform Overview
sv: Plattformsöversikt

en: IPC and Networking
sv: IPC och nätverk

en: Bonobo and CORBA
sv: Bonobo och CORBA

en: Mailing Lists
sv: Sändlistor

en: Conferences
sv: Konferenser

en: Address Book and Calendar
sv: Adressbok och kalender

en: Dictionary Manual
sv: Handbok för Ordbok

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
sv: Ordbok ger dig möjligheten att slå upp definitioner och korrekta stavningar av ord.

en: Dictionary Manual V1.0.0
sv: Handbok för Ordbok v1.0.0

en: January 2005
sv: Januari 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
sv: Denna handbok beskriver version 2.14.0 av Ordbok.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Ordbok eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
sv: Programmet <application>Ordbok</application> låter dig söka efter ord och termer i en ordbokskälla.

en: To Start Dictionary
sv: För att starta Ordbok

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Ordbok</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>Ordbok</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
sv: När <application>Ordbok</application> har startats kommer följande fönster att visas:

en: Dictionary Window
sv: Ordboksfönstret

en: Shows Dictionary main window.
sv: Visar huvudfönstret i Ordbok.

en: Looking up a word
sv: Slå upp ett ord

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
sv: För att slå upp ett ord, skriv in det i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel> och tryck på <keycap>Enter</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
sv: Om någon definition för ordet hittas kommer det att visas i huvudfönstret:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
sv: Visar en definition inne i Ordboks huvudfönster.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
sv: Om inte kommer en feldialogruta att visas med ett meddelande som förklarar problemet.

en: Save look up results
sv: Spara uppslagsresultat

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
sv: För att spara resultatet för ett uppslag, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara en kopia</guimenuitem></menuchoice>. Ange ett filnamn i dialogrutan <guilabel>Spara en kopia</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>.

en: Print look up results
sv: Skriv ut uppslagsresultat

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att skriva ut resultatet för en uppslaning, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
sv: I dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> kan du välja vilken skrivare som ska användas, pappersformatet, antalet kopior.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
sv: För att få en förhandsvisning av vad som kommer att skrivas ut, klicka på <guibutton>Förhandsgranska</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
sv: För att skriva ut, klicka på <guibutton>Skriv ut</guibutton>.

en: Find Text
sv: Sök text

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
sv: Visar Ordboks Sök-panel inne i huvudfönstret.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att söka text inne i resultatet för en uppslagning:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice> för att visa <guilabel>Sök</guilabel>-panelen.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
sv: Skriv in texten som du vill söka efter i inmatningsfältet <guilabel>Sök</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
sv: För att söka nästa förekomst av texten, klicka på <guibutton>Nästa</guibutton>. För att söka föregående förekomst av texten, klicka på <guibutton>Föregående</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ändra inställningarna för programmet <application>Ordbok</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dictionary Sources
sv: Ordbokskällor

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
sv: Visar fliken Källa i inställningsdialogrutan.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
sv: För att ändra ordbokskällan som används för att slå upp ord, markera den önskade källan från listan.

en: Adding a new source
sv: Lägg till en ny källa

en: Shows the Add Source dialog.
sv: Visar Lägg till källa-dialogrutan.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till en ny ordbokskälla:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
sv: Klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
sv: Redigera namnet för den nya källan i inmatningsfältet <guilabel>Beskrivning</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
sv: Ändra transporttypen för den nya källan med kombinationsrutan <guilabel>Transport</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
sv: Redigera attributen för den nya källan

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
sv: Olika källtransporttyper använder olika attribut. Här är listan över tillgängliga attribut per transporttyp:

en: Dictionary Server
sv: Ordboksserver

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
sv: Värdnamn: värdnamnet på ordboksservern

en: Port: the port of the dictionary server
sv: Port: porten på ordboksservern

en: Removing a source
sv: Ta bort en källa

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort en ordbokskälla:

en: Select the source you wish to remove
sv: Välj den källa som du önskar ta bort

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
sv: Klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
sv: Om du tar bort en ordbokskälla kommer den permanent tas bort från listan över tillgängliga källor. Dock kan vissa källor definieras som systembreda och du kanske inte kan ta bort dem såvida du inte har den rätta behörigheten.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
sv: Visar fliken Skriv ut inne i inställningsdialogrutan.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg om du vill ändra typsnittsnamnet och storleken som används vid utskrifter:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
sv: Klicka på knappen <guilabel>Typsnitt för utskrift</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
sv: Välj typsnittet och storleken du önskar använda

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>

en: The Dictionary Applet
sv: Panelprogrammet Ordbok

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
sv: Programmet <application>Ordbok</application> inkluderar även ett panelprogram, <application>Panelprogrammet Ordbok</application>. Du kan lägga till <application>Panelprogrammet Ordbok</application> till en panel och slå upp ord i ordböcker.

en: Dictionary Applet Window
sv: Panelprogrammet Ordboks fönster

en: Shows Dictionary Applet.
sv: Visar panelprogrammet Ordbok.

en: To Start Dictionary Applet
sv: Starta panelprogrammet Ordbok

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Panelprogrammet Ordbok</application> till en panel, högerklicka på panelen och välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj Ordboksuppslagning i dialogrutan <application>Lägg till i panel</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
sv: Användning av panelprogrammet Ordbok

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
sv: För att slå upp ett ord, skriv in det i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel> och tryck på <keycap>Enter</keycap>, eller högerklicka på ordboksikonen och välj sedan <guimenuitem>Slå upp</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
sv: Om någon definition för ordet hittas, kommer ett fönster med texten för definitionerna att visas:

en: Shows Dictionary Applet main window.
sv: Visar panelprogrammet Ordboks huvudfönster.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
sv: Klicka på <guibutton>Spara</guibutton> för att spara definitionerna till en textfil. Klicka på <guibutton>Skriv ut</guibutton> för att skriva ut definitionerna. Klicka på <guibutton>Töm</guibutton> för att tömma definitionerna.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
sv: Du kan låta fönstret försvinna genom att vänsterklicka på ordboksikonen eller genom att trycka på <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sv: För att konfigurera <application>Panelprogrammet Ordbok</application>, högerklicka på ordboksikonen och välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
sv: Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> är samma som används av programmet <application>Ordbok</application>, så referera till <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: French Dictionaries from Wikipedia
sv: Franska ordböcker från Wikipedia

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
sv: Kontrollera definitioner av ord och stavningar i en onlineordbok

en: _Print font:
sv: _Typsnitt för utskrift:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
sv: _Välj en ordbokskälla för att slå upp ord:

en: Source Name
sv: Källnamn

en: The default database to use
sv: Standarddatabasen att använda

en: The default search strategy to use
sv: Standardsökstrategin att använda

en: The font to be used when printing
sv: Typsnittet att användas vid utskrift

en: The font to be used when printing a definition.
sv: Typsnittet att användas vid utskrift av en definition

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sv: Namnet på den individuella standarddatabasen eller meta-databasen att använda på en ordbokskälla. Utropstecknet "!" betyder att alla databaser som finns i en ordbokskälla ska sökas

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
sv: Namnet på standardsökstrategin att använda på en ordbokskälla, om tillgänglig. Standardstrategin är "exact", alltså exakta ordmatchningar.

en: The name of the dictionary source used
sv: Namnet för ordbokskällan som används

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
sv: Namnet på ordbokskällan som används för att hämta definitioner av ord.

en: Spanish Dictionaries
sv: Spanska ordböcker

en: Longdo Thai-English Dictionaries
sv: Longdo Thai-English-ordböcker

en: Client Name
sv: Klientnamn

en: The name of the client of the context object
sv: Namnet på klienten för sammanhangsobjektet

en: The hostname of the dictionary server to connect to
sv: Värdnamnet på ordboksservern att ansluta till

en: The port of the dictionary server to connect to
sv: Porten på ordboksservern att ansluta till

en: The status code as returned by the dictionary server
sv: Statuskoden som returneras av ordboksservern

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
sv: Ingen anslutning till ordboksservern på "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
sv: Uppslagning misslyckades för värdnamnet "%s": inga lämpliga resurser hittades

en: Lookup failed for host '%s': %s
sv: Uppslag misslyckades för värden "%s": %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
sv: Uppslagning misslyckades för värden "%s": värden hittades inte

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
sv: Kunde inte ansluta till ordboksservern på "%s:%d". Servern svarade med kod %d (servern är nere)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
sv: Kunde inte tolka ordboksserverns svar
    : "%s"

en: No definitions found for '%s'
sv: Inga definitioner hittades för "%s"

en: Invalid database '%s'
sv: Ogiltig databas "%s"

en: Invalid strategy '%s'
sv: Ogiltig strategi "%s"

en: Bad command '%s'
sv: Felaktigt kommando "%s"

en: Bad parameters for command '%s'
sv: Felaktiga parametrar till kommandot "%s"

en: No databases found on dictionary server at '%s'
sv: Inga databaser hittades på ordboksservern på "%s"

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
sv: Inga strategier hittades på ordboksservern på "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
sv: Anslutning till ordboksservern misslyckades vid %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
sv: Fel vid läsning av svar från server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
sv: Tidsgränsen överstegs för anslutning till ordboksservern "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
sv: Inget värdnamn definierat för ordboksservern

en: Unable to create socket
sv: Misslyckades med att skapa uttag

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sv: Kunde inte ställa in kanalen som icke-blockerande: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
sv: Kunde inte ansluta till ordboksservern på "%s:%d"

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
sv: Huruvida sammanhanget använder endast lokala ordböcker eller inte

en: Reload the list of available databases
sv: Läs om listan på tillgängliga databaser

en: Clear the list of available databases
sv: Töm listan på tillgängliga databaser

en: Error while matching
sv: Fel vid matchning

en: Error while looking up definition
sv: Fel vid uppslagning av definition

en: Another search is in progress
sv: En annan sökning pågår

en: Please wait until the current search ends.
sv: Var god vänta tills den aktuella sökningen är klar.

en: Error while retrieving the definition
sv: Fel vid hämtning av definitionen

en: The filename used by this dictionary source
sv: Filnamnet att använda av denna ordbokskälla

en: The display name of this dictionary source
sv: Visningsnamnet för denna ordbokskälla

en: The description of this dictionary source
sv: Beskrivningen av denna ordbokskälla

en: The default database of this dictionary source
sv: Standarddatabasen för denna ordbokskälla

en: The default strategy of this dictionary source
sv: Standardstrategin för denna ordbokskälla

en: The transport mechanism used by this dictionary source
sv: Transportmekanismen att använda för denna ordbokskälla

en: The GdictContext bound to this source
sv: Den GdictContext som är bunden till denna källa

en: Invalid transport type '%d'
sv: Ogiltig transporttyp "%d"

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
sv: Ingen "%s"-grupp hittades inom ordbokskällans definition

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
sv: Kunde inte hämta "%s"-nyckeln inom ordbokskällans definition: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
sv: Kunde inte hämta "%s"-nyckeln inom ordbokskällans definitionsfil: %s

en: Dictionary source does not have name
sv: Ordbokskällan har inget namn

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
sv: Ordbokskällan "%s" har en ogiltig transport "%s"

en: Reload the list of available sources
sv: Läs om listan över tillgängliga källor

en: Search paths used by this object
sv: Sökvägar som används av detta objekt

en: Dictionary sources found
sv: Ordbokskällor hittade

en: Clear the list of similar words
sv: Töm listan på liknande ord

en: The GdictContext object used to get the word definition
sv: GdictContext-objektet som används för att hämta orddefinitionen

en: The database used to query the GdictContext
sv: Databasen att använda för att fråga GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
sv: Strategin att använda för att fråga GdictContext

en: Reload the list of available strategies
sv: Läs om listan över tillgängliga strategier

en: Clear the list of available strategies
sv: Töm listan över tillgängliga strategier

en: GDict debugging flags to set
sv: GDict-felsökningsflaggor att ställa in

en: GDict debugging flags to unset
sv: GDict-felsökningsflaggor att inaktivera

en: GDict Options
sv: GDict-alternativ

en: Show GDict Options
sv: Visa GDict-alternativ

en: Look up words in dictionaries
sv: Slå upp ord i ordböcker

en: Words to look up
sv: Ord att slå upp

en: WORD
sv: ORD

en: Words to match
sv: Ord att matcha

en: Dictionary source to use
sv: Ordbokskälla att använda

en: Database to use
sv: Databas att använda

en: Strategy to use
sv: Strategi att använda

en: WORDS
sv: ORD

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
sv:  - Slå upp ord i ordböcker

en: Edit Dictionary Source
sv: Redigera ordbokskälla

en: Add Dictionary Source
sv: Lägg till ordbokskälla

en: Remove "%s"?
sv: Ta bort "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
sv: Detta kommer att permanent ta bort ordbokskällan från listan.

en: Unable to remove source '%s'
sv: Kunde inte ta bort källan "%s"

en: There was an error while displaying help
sv: Det uppstod ett fel vid visning av hjälp

en: Add a new dictionary source
sv: Lägg till en ny ordbokskälla

en: Remove the currently selected dictionary source
sv: Ta bort den för tillfället markerade ordbokskällan

en: Edit the currently selected dictionary source
sv: Redigera den för tillfället markerade ordbokskällan

en: Set the font used for printing the definitions
sv: Ställ in typsnittet som används för utskrift av definitioner

en: Unable to display the preview: %s
sv: Kan inte visa förhandsgranskning: %s

en: Unable to create a source file
sv: Kunde inte skapa en källfil

en: Unable to save source file
sv: Kunde inte spara källfil

en: Searching for '%s'...
sv: Söker efter "%s"...

en: No definitions found
sv: Inga definitioner hittades

en: A definition found | %d definitions found
sv[0]: En definition hittades
sv[1]: %d definitioner hittades

en: No dictionary source available with name '%s'
sv: Ingen ordbokskälla tillgänglig med namnet "%s"

en: Unable to find dictionary source
sv: Kunde inte hitta ordbokskällan

en: No context available for source '%s'
sv: Inget sammanhang tillgängligt för källan "%s"

en: Unable to create a context
sv: Kunde inte skapa ett sammanhang

en: %s - Dictionary
sv: %s - Ordbok

en: Error while writing to '%s'
sv: Fel vid skrivning till "%s"

en: Dictionary Preferences
sv: Inställningar för ordbok

en: New look up
sv: Ny uppslagning

en: P_review...
sv: Fö_rhandsgranska...

en: Preview this document
sv: Förhandsgranska detta dokument

en: Go to the previous definition
sv: Gå till den föregående definitionen

en: Go to the next definition
sv: Gå till nästa definition

en: Go to the first definition
sv: Gå till den första definitionen

en: Go to the last definition
sv: Gå till den sista definitionen

note: View menu
en: Similar _Words
sv: Liknande _ord

en: Available _Databases
sv: Tillgängliga _databaser

en: Available St_rategies
sv: Tillgängliga st_rategier

en: S_tatusbar
sv: S_tatusrad

en: Dictionary source `%s' selected
sv: Ordbokskällan "%s" vald

en: Strategy `%s' selected
sv: Strategin "%s" vald

en: Database `%s' selected
sv: Databasen "%s" vald

en: Word `%s' selected
sv: Ordet "%s" markerat

note: speller
en: Double-click on the word to look up
sv: Dubbelklicka på ordet att slå upp

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
sv: Dubbelklicka på källan att använda

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
sv: Dubbelklicka på databasen att använda

note: #-#-#-#-#  684 (gtranslator)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
sv: Slå _upp:

en: Similar words
sv: Liknande ord

en: Available dictionaries
sv: Tillgängliga ordböcker

en: Available strategies
sv: Tillgängliga strategier

en: Dictionary sources
sv: Ordbokskällor

en: Disks
sv: Diskar

en: Manage Drives and Media
sv: Hantera enheter och media

en: View, modify and configure disks and media
sv: Visa, ändra och konfigurera diskar och media

en: Attach Disk _Image...
sv: Anslut diskav_bildning...

en: _About Disks
sv: _Om Diskar

en: <big>Change Passphrase</big>
sv: <big>Byt lösenfras</big>

en: Curr_ent Passphrase
sv: A_ktuell lösenfras

en: Enter current passphrase used to protect the data
sv: Ange aktuell lösenfras som används för att skydda datat

en: Sho_w Passphrases
sv: V_isa lösenfraser

en: Check this box to see the passphrases entered above
sv: Kryssa i denna ruta för att se lösenfraserna som anges ovan

en: Confirm passphrase entered above
sv: Bekräfta lösenfrasen ovan

en: Enter new passphrase used to protect the data
sv: Ange ny lösenfras som används för att skydda datat

en: C_onfirm Passphrase
sv: B_ekräfta lösenfras

en: New _Passphrase
sv: _Ny lösenfras

en: <big>Create Disk Image</big>
sv: <big>Skapa diskavbildning</big>

en: _Start Creating...
sv: _Börja skapa...

en: Save in _folder
sv: Spara i _mapp

en: Copying data to disk image...
sv: Kopierar data till diskavbildning...

en: <big>Create Partition</big>
sv: <big>Skapa partition</big>

en: Partition _Size
sv: Partitions_storlek

en: The size of the partition to create, in megabytes
sv: Storleken för partitionen att skapa, i megabyte

en: Free Space _Following
sv: Ledigt utrymme _efter

en: The free space following the partition, in megabytes
sv: Ledigt utrymme som kommer efter partitionen, i megabyte

en: <big>Contents</big>
sv: <big>Innehåll</big>

en: _Automatic Encryption Options
sv: Flaggor för automatisk _kryptering

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
sv: Inaktivera <i>Flaggor för automatisk kryptering</i> för att hantera krypteringsflaggor och lösenfras för enheten. Inställningarna motsvarar en post i filen <b>/etc/crypttab</b>

note: #-#-#-#-#  1919 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Buttons
en: Opt_ions
sv: Alternat_iv

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
sv: Namnet att använda för den upplåsta enheten - enheten är konfigurerad som namnet med prefixet <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
sv: Alternativ att använda vid upplåsning av enheten

en: Passphrase File
sv: Lösenfrasfil

en: Sho_w passphrase
sv: Vis_a lösenfras

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
sv: Lösenfrasen för enheten eller tom för att begära den från användaren vid konfiguration av enheten

en: _Passphrase
sv: _Lösenfras

en: _Unlock at startup
sv: Lås _upp vid uppstart

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
sv: Om kryssad kommer enheten att vara upplåst vid uppstart [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
sv: Kräv ytterligare a_uktorisering för att låsa upp

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
sv: Om kryssad kommer ytterligare auktorisering krävas för att låsa upp enheten [x-udisks-auth]

en: <big>Edit Partition</big>
sv: <big>Redigera partition</big>

note: #-#-#-#-#  1919 (SpaceFM)  #-#-#-#-# set visible for all panel context modes for ( i = 0; i < 4; i++ ) { xset_set_b_panel_mode( p, "detcol_name", i, TRUE ); xset_set_b_panel_mode( p, "detcol_size", i, TRUE ); }
en: _Type
sv: _Typ

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
sv: Partitionstypen som en 8-bitars osignerat heltal

en: _Bootable
sv: S_tartbar

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
sv: En flagga används av plattformens starthanterare för att fastställa var operativsystemet ska läsas in från. Den partition som ställs in med denna flagga kan ibland refereras till som den <i>aktiva</i> partitionen

en: <big>Change Filesystem Label</big>
sv: <big>Ändra filsystemsetikett</big>

en: _Automatic Mount Options
sv: Flaggor för a_utomatisk montering

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
sv: Inaktivera <i>Flaggor för automatisk montering</i> för att hantera monteringspunkt och monteringsflaggor för enheten. Inställningarna motsvarar en post i filen <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
sv: I_dentifiera som

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
sv: <b>Specialenhetsfil</b> - använd symboliska länkar i <b>/dev/disk</b>-hierarkin för att styra omfånget av denna post

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
sv: Specialenhetsfilen - använd symboliska länkar i /dev/disk-hierarkin för att styra omfånget av denna post

en: Mount _Point
sv: Monterings_punkt

en: Filesystem _Type
sv: Filsystems_typ

en: The directory to mount the device in
sv: Katalogen att montera enheten på

en: The filesystem type to use
sv: Filsystemstyp att använda

en: Display _Name
sv: Visnings_namn

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
sv: Om inställd kommer namnet att användas för enheten i användargränssnittet [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
sv: Ikonna_mn

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
sv: Om inställd kommer namnet för ikonen att användas för enheten i användargränssnittet [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
sv: Visa i a_nvändargränssnitt

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
sv: Om kryssad kommer enheten alltid att visas i användargränssnittet oavsett vad dess katalog är [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
sv: Kräv ytterligare au_ktorisering för att montera

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
sv: Om kryssad kommer ytterligare auktorisering att krävas för att montera enheten [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
sv: Montera vid uppsta_rt

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
sv: Om kryssad kommer enheten att monteras vid uppstart [!noauto]

en: Mount Opt_ions
sv: Monteringsflag_gor

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
sv: Monteringsflaggorna som lagrats i filen <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
sv: Partitionstypen representerad som en 32-bitars <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
sv: Partitionsnamnet (upp till 36 unicode-tecken). Detta är användbart om du vill referera till enheten via en symbolisk länk i katalogen <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
sv: _Systempartition

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
sv: Används för att indikera att partitionen och dess innehåll krävs för att operativsystemet/plattformen ska fungera. Extra försiktighet ska tas för att inte ta bort eller skriva över dess innehåll

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
sv: Legacy BIOS Bootable. Detta motsvarar flaggan <i>startbar</i> i Master Boot Record. Dett används oftast endast för GPT-partitioner på MBR-system

en: _Read-Only
sv: S_krivskyddad

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
sv: Om inställd kan vissa operativsystem montera eller använda innehållet av partitionen som skrivskyddat istället för läs-skriv

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
sv: Om inställd kan vissa operativsystem dölja innehållet av partitionen i sina användargränssnitt

en: Do Not _Automount
sv: Montera in_te automatiskt

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
sv: Om inställd kan vissa operativsystem inte montera innehållet av partitionen automatiskt

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
sv: Namnet att använda för filsystemet. Detta är användbart om du vill referera till enheten via en symbolisk länk i katalogen <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
sv: Namnet att använda för filsystemet. Detta är användbart om du vill referera till enheten via en symbolisk länk i katalogen /dev/disk/by-label

en: F_ilesystem
sv: F_ilsystem

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
sv: Den anpassade filsystemstypen att skapa t.ex. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> eller <i>växlingsutrymme</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
sv: Den anpassade filsystemstypen att skapa t.ex. btrfs, xfs eller växlingsutrymme

en: Enter passphrase used to protect the data
sv: Ange lösenfrasen som används för att skydda datat

en: <big>Format Disk</big>
sv: <big>Formatera disk</big>

en: _Partitioning
sv: _Partitionering

en: <big>Format Volume</big>
sv: <big>Formatera volym</big>

en: Create a new partition...
sv: Skapa en ny partition...

en: Mount the filesystem
sv: Montera filsystemet

en: Unmount the filesystem
sv: Avmontera filsystemet

en: Eject the media
sv: Mata ut media

en: Unlock the encrypted device
sv: Lås upp krypterade enheten

en: Activate the swap space
sv: Aktivera växlingsutrymmet

en: Deactivate the swap space
sv: Inaktivera växlingsutrymmet

en: Lock the encrypted device
sv: Lås krypterade enheten

en: Delete partition...
sv: Ta bort partition...

en: Format Disk...
sv: Formatera disk...

en: Create Disk Image...
sv: Skapa diskavbildning...

en: Restore Disk Image...
sv: Återställ diskavbildning...

en: View SMART Data...
sv: Visa SMART-data...

en: Edit Partition Type...
sv: Redigera partitionstyp...

en: Edit Filesystem Label...
sv: Redigera filsystemsetikett...

en: Change Passphrase...
sv: Byt lösenfras...

en: Edit Mount Options...
sv: Redigera monteringsflaggor...

en: Edit Encryption Options...
sv: Redigera krypteringsflaggor...

en: Attach Disk Image...
sv: Anslut diskavbildning...

en: Detach Disk Image
sv: Koppla från diskavbildning

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
sv: Tillstånd

en: Eject media
sv: Mata ut media

en: <b>_Volumes</b>
sv: <b>_Volymer</b>

en: In Use
sv: Används

en: Partition Type
sv: Partitionstyp

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
sv: Backfil

en: <big>Restore Disk Image</big>
sv: <big>Återställ diskavbildning</big>

en: _Image to restore
sv: A_vbildning att återställa

en: Select Disk Image to restore
sv: Välj diskavbildning att återställa

en: Copying data to device...
sv: Kopierar data till enhet...

en: _Start Restoring...
sv: _Börja återskapa...

en: _Start Self-test...
sv: _Påbörja självtest

en: _Stop Self-test
sv: _Stoppa självtest

en: Powered On
sv: Påslagen

en: Self-test Result
sv: Resultat för självtest

en: Self-assessment
sv: Självbedömning

en: Overall Assessment
sv: Övergripande bedömning

en: Normalized
sv: Normaliserad

en: <b>SMART _Attributes</b>
sv: <b>SMART-_attribut</b>

en: Conveyance
sv: Transport

en: <big>Enter passphrase to unlock</big>
sv: <big>Ange lösenfras för att låsa upp</big>

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
sv: Frekvens av läsfel

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
sv: Felfrekvens vid läsning av rådata från disken. Ett värde som är högre än noll indikerar ett problem med antingen diskens yta eller läs-/skrivhuvuden

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
sv: Genomströmningsprestanda

en: Average efficiency of the disk
sv: Genomsnittlig effektivitet för disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
sv: Uppstartstid

en: Time needed to spin up the disk
sv: Tid som behövs för att starta upp disken (spin up)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
sv: Antal start/stopp

en: Number of spindle start/stop cycles
sv: Antal start-/stoppcykler för spindeln

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
sv: Reallokerat antal sektorer

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
sv: Antal omallokerade sektorer. När hårddisken hittar ett läs-/skriv-/verifieringsfel så markeras sektorn som "reallocated" och överför data till ett speciellt reserverat område (reservområde)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
sv: Marginal för läsningskanal

en: Margin of a channel while reading data.
sv: Marginal för en kanal vid läsning av data.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
sv: Frekvens av sökfel

en: Frequency of errors while positioning
sv: Frekvens av fel vid positionering

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
sv: Prestanda för söktid

en: Average efficiency of operations while positioning
sv: Genomsnittlig effektivitet för åtgärder vid positionering

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
sv: Körtimmar

en: Number of hours elapsed in the power-on state
sv: Antalet timmar som enheten har körts

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
sv: Antal uppstartsförsök

en: Number of retry attempts to spin up
sv: Antal försök att starta upp (spin up)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
sv: Antal kalibreringsförsök

en: Number of attempts to calibrate the device
sv: Antal försök att kalibrera enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
sv: Antal strömcykler

en: Number of power-on events
sv: Antal strömpåslagningshändelser

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
sv: Felfrekvens för mjuk läsning

en: Frequency of errors while reading from the disk
sv: Frekvens för fel vid läsning från disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
sv: Rapporterade fel som inte kan korrigeras

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
sv: Antal fel som inte kunde återställas med ECC i hårdvaran

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
sv: Skrivförsök utanför flygområdet

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
sv: Antal gånger ett skrivhuvud flyger utanför dess normala operationsområde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
sv: Airflow-temperatur

en: Airflow temperature of the drive
sv: Airflow-temperatur för enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
sv: Felfrekvens för G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
sv: Felfrekvens som ett resultat av stödbelastning

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
sv: Antal tillbakadragningar

en: Number of power-off or emergency retract cycles
sv: Antal tillbakadragningscykler som resultat av avstängning eller nödfall

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
sv: Cykelantal för load/unload

en: Number of cycles into landing zone position
sv: Antal cykler i landningszonsposition

en: Current internal temperature of the drive
sv: Aktuell intern temperatur för enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
sv: Återskapade ECC (hårdvara)

en: Number of ECC on-the-fly errors
sv: Antal ECC on-the-fly-fel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
sv: Antal omallokeringar

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
sv: Antal omallokeringsåtgärder. Råvärdet för detta attribut visar det totala antalet (lyckade och inte lyckade) försök att överföra data från omallokerade sektorer till ett reservområde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
sv: Antal väntande sektorer

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
sv: Antalet sektorer som väntar på att omallokeras. Om sektorn som väntar på att omallokeras samtidigt skrives eller läses utan problem så kommer detta värde att minskas och sektorn kommer inte att omallokeras. Läsfel på sektorn kommer inte att omallokera sektorn och den kommer endast att omallokeras vid felaktiga skrivförsök

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
sv: Antal sektorer som inte kan korrigeras

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
sv: Det totala antalet fel som inte kan korrigeras vid läsning/skrivning av en sektor. En höjning av värdet för detta attribut indikerar skador på diskens yta och/eller problem i det mekaniska undersystemet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
sv: Frekvens av UDMA CRC-fel

en: Number of CRC errors during UDMA mode
sv: Antal CRC-fel i UDMA-läge

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
sv: Frekvens av skrivfel

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
sv: Antal fel vid skrivning till disk (eller) frekvens av multi-zonsfel (eller) flyghöjd

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
sv: Felfrekvens för mjuk läsning

en: Number of off-track errors
sv: Antal off-track-fel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
sv: Fel vid dataadressmarkering

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
sv: Antal Data Address Mark-fel (DAM) (eller) tillverkarspecifika

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
sv: Antal ECC-fel

en: Number of ECC errors
sv: Antal ECC-fel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
sv: Soft ECC-korrigering

en: Number of errors corrected by software ECC
sv: Antal fel som korrigerats av ECC i programvaran

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
sv: Fel som resultat av hög temperatur

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
sv: Antal fel (Thermal Asperity Rate) som resultat av hög temperatur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
sv: Flyghöjd

en: Height of heads above the disk surface
sv: Höjd för huvuden ovanför skivans yta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
sv: Hög uppstartsström

en: Amount of high current used to spin up the drive
sv: Mängd av hög ström som används för att starta upp enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
sv: Buzz-rutiner vid acceleration

en: Number of buzz routines to spin up the drive
sv: Antal buzz-rutiner som används för att accelerera enheter

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
sv: Prestanda för frånkopplad sökning

en: Drive's seek performance during offline operations
sv: Enhetens sökprestanda under frånkopplade åtgärder

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
sv: Skivförskjutning

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
sv: Förskjutning av skivan är möjlig som ett resultat av stötar, till exempel på grund av ett fall i marken (eller) temperatur

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
sv: Antal fel som resultat av stötar som har mäts av en stötsensor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
sv: Timmar laddad

en: Number of hours in general operational state
sv: Antal timmar i allmänt operationellt tillstånd

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
sv: Antal load/unload-försök

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
sv: Belastning på enheten som orsakats av ett flertal förekomster av åtgärder, såsom läsning, skrivning, positionering av huvuden, etc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
sv: Belastningsfriktion

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
sv: Belastning på enheten som orsakats av friktion i mekaniska delar

en: Total number of load cycles
sv: Totalt antal inläsningscykler

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
sv: Inläsningstid

en: General time for loading in a drive
sv: Allmän tid för inläsning i en enhet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
sv: Rotationskompensationstal

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
sv: Antal försök för att kompensera för hastighetsvariationer tvärs över skivan vid rotation

en: Number of power-off retract events
sv: Antal tillbakadragningshändelser vid avstängning

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
sv: GMR-huvudamplitud

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
sv: Amplitud för huvuden som skakar (GMR-head) i körande läge

en: Temperature of the drive
sv: Temperatur för enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
sv: Återstående uthållighet

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sv: Antal fysiska raderingscykler som färdigställts på enheten som en procentandel av det maximala antalet fysiska raderingscykler som enheten har stöd för

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
sv: Antal ECC som inte kan korrigeras

en: Number of uncorrectable ECC errors
sv: Antal ej korrigeringsbara ECC-fel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
sv: Frekvens av bra block

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
sv: Antal tillgängliga reserverade block som en procentandel av det totala antalet reserverade block

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
sv: Flygtid för huvud

en: Time while head is positioning
sv: Tid när huvud positioneras

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
sv: Försöksfrekvens vid läsfel

en: Number of errors while reading from a disk
sv: Antal fel vid läsning från en disk

en: No description for attribute %d
sv: Ingen beskrivning för attribut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
sv: MISSLYCKADES

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
sv: Problem tidigare

note: Translators: Used for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f year | %.1f years
sv[0]: %.1f år
sv[1]: %.1f år

note: Translators: Used for a time-based unit that exceed one second but not one minute
en: %.1f second | %.1f seconds
sv[0]: %.1f sekund
sv[1]: %.1f sekunder

note: Translators: Used for a time-based unit that is counted in milliseconds and doesn't exceed one second
en: %.1f msec | %.1f msecs
sv[0]: %.1f ms
sv[1]: %.1f ms

en: %d sector | %d sectors
sv[0]: %d sektor
sv[1]: %d sektorer

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)
sv: Fel är ett tecken på att disken kan få problem inom 24 timmar (Pre-Fail)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-Age)
sv: Fel är ett tecken på att disken överstiger dess tilltänkta livslängd (Old-Age)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Online)" in English
en: Every time data is collected (Online)
sv: Varje gång som data samlas in (Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Not Online)" in English
en: Only during off-line activities (Not Online)
sv: Endast under frånkopplade aktiviteter (Not Online)

en: %d <span size="small">(Worst:%d, Threshold: %d)</span>
sv: %d <span size="small">(Sämst:%d, Tröskelvärde: %d)</span>

note: Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size="small">(Pre-Fail)</span>
sv: Fel är ett tecken på att disken kommer att få problem inom 24 timmar <span size="small">(Pre-Fail)</span>

note: Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span size="small">(Old-Age)</span>
sv: Fel är ett tecken på att disken överstiger dess tilltänkta livslängd <span size="small">(Old-Age)</span>

note: Translators: Please keep "(Online)" in English
en: Every time data is collected <span size="small">(Online)</span>
sv: Varje gång som data samlas in <span size="small">(Online)</span>

note: Translators: Please keep "(Not Online)" in English
en: Only during off-line activities <span size="small">(Not Online)</span>
sv: Endast under frånkopplade aktiviteter <span size="small">(Not Online)</span>

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
sv: Senaste självtestet genomfördes utan problem

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
sv: Senaste självtestet avbröts

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
sv: Senaste självtestet avbröts

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
sv: Senaste självtestet färdigställdes inte

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
sv: Senaste självtestet misslyckades

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
sv: Senaste självtestet misslyckades (elektriskt)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
sv: Senaste självtestet misslyckades (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
sv: Senaste självtestet misslyckades (läsning)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
sv: Senaste självtestet misslyckades (hantering)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
sv: Självtest pågår — %d%% återstår

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
sv: Okänt (%s)

en: SMART is not supported
sv: SMART stöds inte

en: SMART is not enabled
sv: SMART är inte aktiverat

en: Self-test in progress — %d%% remaining
sv: Självtest pågår — %d%% återstår

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
sv: DISKEN ÄR PÅ VÄG ATT GÅ SÖNDER SNART

en: SELF-TEST FAILED
sv: SJÄLVTESTET MISSLYCKADES

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
sv[0]: Disken är OK, men ett attribut har problem
sv[1]: Disken är OK, men %d attribut har problem

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
sv[0]: Disken är OK, en trasig sektor
sv[1]: Disken är OK, %d trasiga sektorer

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
sv[0]: Disken är OK, men ett attribut har haft problem tidigare
sv[1]: Disken är OK, men %d attribut har haft problem tidigare

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
sv: Disken är OK

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
sv: Tröskelvärdet har överstigits

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
sv: Tröskelvärdet är inte överstiget

en: Error refreshing SMART data
sv: Fel vid uppdatering av SMART-data

en: Error aborting SMART self-test
sv: Fel vid stopp av SMART-självtest

en: Error starting SMART self-test
sv: Fel vid start av SMART-självtest

en: Error updating /etc/crypttab
sv: Fel vid uppdatering av /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
sv: Fel vid ändring av lösenfrasen

en: Error retrieving configuration data
sv: Fel vid hämtning av konfigurationsdata

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
sv: Konfigurationsdata i /etc/crypttab är felformaterat

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
sv: Ändring av lösenfrasen för denna enhet kommer även att uppdatera lösenfrasen som refereras av filen <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
sv: Styrkan för lösenfrasen

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
sv: Diskavbildning av %s (%s).img

en: Error writing to backup image
sv: Fel vid skrivning till säkerhetskopian

en: Error reading from offset %
sv: Fel vid läsning från position %

en: Error determining size of device
sv: Fel vid fastställande av storlek för enheten

en: Error opening file for writing
sv: Fel vid öppning av fil för skrivning

en: Copying data from device <i>%s</i>...
sv: Kopierar data från enheten <i>%s</i>...

en: Compatible with all systems and devices
sv: Kompatibel med alla system och enheter

en: Compatible with most systems
sv: Kompatibel med de flesta system

en: Compatible with Linux systems
sv: Kompatibel med Linux-system

en: Encrypted, compatible with Linux systems
sv: Krypterad, kompatibel med Linux-system

en: Enter filesystem type
sv: Ange filsystemstyp

note: Translators: this is the default name for the filesystem
en: New Volume
sv: Ny volym

en: Error formatting partition
sv: Fel vid formatering av partitionen

en: Error creating partition
sv: Fel vid skapande av partition

en: Extended partition
sv: Utökad partition

en: For logical partitions
sv: För logiska partitioner

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
sv: Kan inte skapa en ny partition. Det finns redan fyra primära partitioner.

en: This is the last primary partition that can be created.
sv: Detta är den sista primära partitionen som kan skapas.

en: Will be created
sv: Kommer att skapas

en: Will be deleted
sv: Kommer att tas bort

en: Error removing /etc/crypttab entry
sv: Fel vid borttagning av post i /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
sv: Fel vid tillägg av post i /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
sv: Fel vid uppdatering av post i /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>
sv: Endast lösenfrasen som refereras av filen <i>/etc/crypttab</i> kommer att ändras. Använd <i>Byt lösenfras...</i> för att ändra lösenfrasen på disken.

en: Disk Drives
sv: Diskenheter

en: Other Devices
sv: Övriga enheter

note: Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Loop Device
sv: %s-loop-enhet

note: Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is * the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Block Device
sv: %s-blockenhet

en: Error setting label
sv: Fel vid inställning av etiketten

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
sv: Kompatibel med moderna system och hårddiskar > 2 TB

en: No partitioning
sv: Ingen partitionering

en: Error formatting disk
sv: Fel vid formatering av disken

en: Are you sure you want to format the disk?
sv: Är du säker på att du vill formatera disken?

en: All data on the volume will be lost
sv: All data på volymen kommer att gå förlorad

en: Error formatting volume
sv: Fel vid formatering av volymen

en: Are you sure you want to format the volume?
sv: Är du säker på att du vill formatera volymen?

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
sv: Matchar partition %d på enheten med angivet produktdata

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
sv: Matchar hela disken på enheten med angivet produktdata

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
sv: Matchar partition %d på någon enhet ansluten på angiven port eller adress

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
sv: Matchar hela disken på någon enhet ansluten på angiven port eller adress

en: Matches any device with the given label
sv: Matchar någon enhet med angiven etikett

en: Matches the device with the given UUID
sv: Matchar enheten med angiven UUID

en: Matches the given device
sv: Matchar angiven enhet

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
sv: Systemet kanske inte fungerar korrekt om denna post ändras eller tas bort.

en: Error removing old /etc/fstab entry
sv: Fel vid borttagning av gammal post i /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
sv: Fel vid tillägg av ny post i /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
sv: Fel vid uppdatering av post i /etc/fstab

en: Error setting partition type
sv: Fel vid inställning av partitionstyp

en: Error setting partition name
sv: Fel vid inställning av partitionsnamn

en: Error setting partition flags
sv: Fel vid inställning av partitionsflaggor

en: Cannot restore image of size 0
sv: Kan inte återställa avbildning med storlek 0

en: The selected image is %s smaller than the device
sv: Den valda avbildningen är %s mindre än enheten

en: The selected image is %s bigger than the device
sv: Den valda avbildningen är %s större än enheten

en: Error opening file for reading
sv: Fel vid öppning av fil för läsning

en: Error determing size of file
sv: Fel vid fastställande av storlek på filen

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
sv: Är du säker på att du vill skriva diskavbildningen till enheten?

en: All existing data will be lost
sv: All befintlig data kommer att gå förlorad

en: Copying data to device <i>%s</i>...
sv: Kopierar data till enheten <i>%s</i>...

en: Error unlocking encrypted device
sv: Fel vid upplåsning av krypterad enhet

en: Disk Images (*.img, *.iso)
sv: Diskavbildningar (*.img, *.iso)

en: Less than a minute
sv: Mindre än en minut

en: No Media
sv: Inget media

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
sv: Ledigt utrymme

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
sv: Utökad partition

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
sv: Filsystem

[ctx: volume-grid]
en: Swap
sv: Växlingsutrymme

en: Error deleting loop device
sv: Fel vid borttagning av loop-enheten

en: Error attaching disk image
sv: Fel vid anslutning av diskavbildningen

en: Select Disk Image to Attach
sv: Välj diskavbildning att ansluta

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
sv: Ställ in sk_rivskyddad loop-enhet

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't want the underlying file to be modified
sv: Om kryssad kommer loop-enheten att vara skrivskyddad. Detta är användbart om du inte vill att den underliggande filen ska ändras

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
sv: %s <span size="smaller">(skrivskyddad)</span>

[ctx: partition type]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Extended Partition
sv: Utökad partition

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
sv: Filsystemsrot

note: Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Yes, mounted at %s
sv: Ja, monterad på %s

note: Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
en: Unallocated Space (%s)
sv: Oallokerat utrymme (%s)

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: Unallocated Space
sv: Oallokerat utrymme

en: Error mounting filesystem
sv: Fel vid montering av filsystemet

en: Error unmounting filesystem
sv: Fel vid avmontering av filsystemet

en: Error deleting partition
sv: Fel vid borttagning av partition

en: Are you sure you want to delete the partition?
sv: Är du säker på att du vill ta bort partitionen?

en: All data on the partition will be lost
sv: All data på partitionen kommer att gå förlorad

en: Error ejecting media
sv: Fel vid utmatning av media

en: Error locking encrypted device
sv: Fel vid låsning av krypterad enhet

en: Error starting swap
sv: Fel vid startandet av växlingsutrymmet

en: Error stopping swap
sv: Fel vid stoppandet av växlingsutrymmet

en: %d hours
sv: %d timmar

en: Unmounting...
sv: Avmonterar...

en: Formatting...
sv: Formaterar...

en: Drives
sv: Enheter

en: The operation failed
sv: Åtgärden misslyckades

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: Floppy
sv: Diskett

en: Swap Space
sv: Växlingsutrymme

en: Blu-Ray Disc
sv: Blu-Ray-skiva

en: Blank Blu-Ray Disc
sv: Tom Blu-Ray-skiva

en: MRW Disc
sv: MRW-skiva

en: Blank MRW Disc
sv: Tom MRW-skiva

en: MRW/W Disc
sv: MRW/W-skiva

en: Blank MRW/W Disc
sv: Tom MRW/W-skiva

note: #-#-#-#-#  690 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
sv: %s krypterad

en: Bootable
sv: Startbar

en: _Mount Volume
sv: _Montera volym

en: Permission denied.
sv: Åtkomst nekas.

en: _Details:
sv: _Detaljer:

en: Update now
sv: Uppdatera nu

en: _Lock
sv: _Lås

en: Retrieving...
sv: Hämtar...

en: Cancel Job
sv: Avbryt jobb

en: Always show results window
sv: Visa alltid resultatfönster

en: <b>Selected Theme</b>
sv: <b>Markerat tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sv: <b>Din skärm är inte korrekt konfigurerad för tema- och animeringsstöd. Du måste aktivera compositing för att använda dessa funktioner.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sv: <span size="large"><b>Uppdaterade insticksmoduler finns tillgängliga!</b></span>

en: _Install Updates
sv: _Installera uppdateringar

en: <b>First-launch Behavior</b>
sv: <b>Beteende vid första uppstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
sv: Starta GNOME Do vid inloggning.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sv: Dölj fönstret vid första uppstarten (tyst läge)

en: Show notification icon
sv: Visa notifieringsikon

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
sv: För att redigera en genväg, dubbelklicka på den och skriv in en ny.
    För att återställa en genväg till den ursprungliga, dubbelklicka och tryck på backsteg.

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sv: <span size="large" weight="heavy">Insticksmodulens namn här</span>

en: page1
sv: sida1

en: GNOME Do Preferences
sv: Inställningar för GNOME Do

en: Show window shadow
sv: Visa fönsterskugga

en: Animate window
sv: Animera fönster

en: No results for: {0}
sv: Inga resultat för: {0}

en: Type To Search
sv: Skriv för att söka

en: Type to begin searching
sv: Skriv för att börja söka

en: Type to start searching.
sv: Skriv för att starta sökningen.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
sv: <b><span size="x-large">Det finns en Do insticksmodul för det där!</span></b>

en: Don't ask me about Do plugins again.
sv: Fråga mig inte om Do insticksmoduler igen.

en: Error saving {0}
sv: Fel vid sparande av {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
sv: Nyckeln "{0}" hittades inte i nyckelringen

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
sv: gnome-keyring-daemon kunde inte nås!

en: This application could not be indexed.
sv: Detta program kunde inte indexeras.

en: OnlyShowIn
sv: Visa endast i

en: Finds applications in many locations.
sv: Hitta program på många platser.

en: {0} Application Category
sv: {0} Applikationskategori

en: Applications in the {0} category
sv: Applikationer i kategorin {0}

en: GNOME Special Locations
sv: Speciella GNOME-platser

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sv: Speciella platser i GNOME, som t.ex. Dator och Nätverk.

en: Error reading {0}.
sv: Fel vid läsning av {0}.

en: What is Do?
sv: Vad är Do?

en: What does the {0} plugin do?
sv: Vad gör insticksmodulen {0}?

en: Copy current text to clipboard
sv: Kopiera markerad text till urklipp

en: Compose a new email to a friend.
sv: Skriv ett nytt e-postmeddelande till en vän.

en: Opens many kinds of items.
sv: Öppnar många olika typer av objekt.

en: Open Url
sv: Öppna URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sv: Öppnar bokmärken och manuellt inmatade URL:er

en: Opens files in specific applications.
sv: Öppnar filer i specifika program.

en: Reveals a file in the file manager.
sv: Visar en fil i filhanteraren.

en: Run an application, script, or other executable.
sv: Starta ett program, skript eller annan körbar fil.

en: Previous Pane
sv: Föregående ruta

en: Next Pane
sv: Nästa ruta

en: Last Item
sv: Sista objektet

en: Previous 5 Results
sv: Föregående 5 resultat

en: Next 5 Results
sv: Nästa 5 resultat

en: Select Multiple Items
sv: Markera flera objekt

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
sv: Copyright © 2009 GNOME Do-utvecklarna

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
sv: Gör saker så snabbt som möjligt
    (men inte snabbare) med dina filer, bokmärken,
    program, kontakter och din musik med mera!

en: Visit Homepage
sv: Besök hemsidan

en: Community Plugins
sv: Insticksmoduler från gemenskapen

en: All Plugins
sv: Alla insticksmoduler

en: Official Plugins
sv: Officiella insticksmoduler

en: Some of the required add-ins were not found
sv: Några av de nödvändiga tilläggen kunde inte hittas

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
sv: <b><span size="large">Ett fel inträffade vid installation av valt

en: plugin
sv: insticksprogram

en: and
sv: och

en:  is not a valid plugin file.
sv:  är inte en giltig insticksfil.

en:  are not valid plugin files.
sv:  är inte giltiga insticksfiler.

en: About Do
sv: Om Do

en: About GNOME Do
sv: Om GNOME Do

en: Clear Learning
sv: Töm inlärning

en: Resets Do's learned usage data.
sv: Återställ Do:s inlärda användningsdata.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
sv: Är du säker på att du vill tömma Do:s inlärda användningsdata?

en: Support GNOME Do development!
sv: Stöd utveckling av GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
sv: Interna GNOME Do-objekt

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sv: Speciella objekt relevanta till de inre funktionerna för GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
sv: Källor för GNOME Do-objekt

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sv: Objektkällor som tillhandahåller alla objekt som GNOME Do känner till.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
sv: Justera inställningar för Do, hantera insticksmoduler, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
sv: Avsluta GNOME Do - kom snart tillbaka!

en: Selected text
sv: Markerad text

en: Currently selected text.
sv: För närvarande markerad text.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sv: Gör saker så snabbt som möjligt (men inte snabbare) med dina filer, bokmärken, program, kontakter och din musik med mera!

en: Always show results window.
sv: Visa alltid resultatfönstret.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
sv: Ändrar utseendet för Do. Giltiga val är Klassisk, Glasram och Mini.

en: Do UI theme
sv: Gränssnittstema för Do

en: Do summon keybinding.
sv: Tangentbindning för att anropa Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
sv: Aktivera detta alternativ för att inte Do ska poppa upp så snart det har startats.

en: Hide main window when Do starts.
sv: Dölj huvudfönstret när Do startar.

en: Key used to enter text mode.
sv: Tangent för att gå till textläge.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
sv: Ange detta till tecknet som ska användas för att gå till textläget.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
sv: Ange detta till tangentkommandot som du vill använda för att anropa Do.

en: Whether the results window will always show.
sv: Huruvida resultatfönstret alltid ska visas.

en: Assign Alias...
sv: Tilldela alias...

en: Give an item an alternate name.
sv: Ge ett objekt ett alternativt namn.

en: Delete Alias
sv: Ta bort alias

en: Deletes an alias.
sv: Tar bort ett alias.

en: Alias items
sv: Aliasobjekt

en: Aliased items from Do's universe.
sv: Aliasobjekt från Do:s universum.

en: Extract an archive to a given folder
sv: Packar upp ett arkiv till en given mapp.

note: #-#-#-#-#  2253 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# File object
en: Create archive
sv: Skapa arkiv

en: Create an archive with the selected item
sv: Skapa ett arkiv med det valda objektet.

en: Browse Artists
sv: Bläddra bland artister

en: Browse Music by Artist
sv: Bläddra musik efter artist

en: Browse Albums
sv: Blädra bland album

en: Browse Music by Album
sv: Bläddra musik efter album

en: Browse Podcasts
sv: Bläddra i poddsändningar

en: Browse Podcasts by Publisher
sv: Bläddra poddsändningar efter utgivare

en: Browse Videos
sv: Bläddra i videor

en: Browse All Videos
sv: Bläddra i alla videor

en: Add media to play queue
sv: Lägg till media till spelkö

en: Banshee Media
sv: Musikspelaren Banshee

en: Indexes Media from Banshee Media Player
sv: Indexerar media från Banshee Media Player

en: All Music by
sv: All musik av

en: Play next track
sv: Nästa låt

en: Pause playing track
sv: Pausa

en: Play from your Banshee Collection
sv: Spela låtar från din Bansheesamling

en: Play previous track
sv: Föregående låt

en: Search Banshee Media
sv: Sök igenom musikspelaren Banshee

en: Search your entire Banshee collection
sv: Sök igenom din Bansheesamling

en: Choose BibTeX file
sv: Välj BibTeX-fil

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
sv: Ange din dokumentkatalog

en: Choose documents folder
sv: Välj dokumentkatalog

en: ClawsMail contacts
sv: ClawsMail-kontakter

en: Contacts in ClawsMail address book
sv: Kontakter i ClawsMail-adressbok

en: Primary Email
sv: Huvudsaklig mejladress

en: Create a clip with Cl.ickable
sv: Skapa ett klipp med Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
sv: Cl.ickable klipp

en: Opens your cl.ickable clips
sv: Öppna dina Cl.ickable klipp

en: Cl.ickable Items
sv: Cl.ickable objekt

en: Usefull Cl.ickable Items
sv: Användbara Cl.ickable objekt

en: username1
sv: användarnamn1

en: Search Confluence
sv: Sök i Confluence

en: Searches Confluence and returns results to Do
sv: Söker i Confluence och returnerar resultaten till Do

en: Del.icio.us Tags
sv: Del.icio.us taggar

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
sv: Organiserar dina del.icio.us.bookmarks efter taggar

en: Untagged del.ico.us bookmarks
sv: Icke taggade del.icio.us-bokmärken

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
sv: del.icio.us-bokmärken taggade med {0}

en: Del.icio.us bookmarks
sv: Del.icio.us-bokmärken

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
sv: Indexerar dina del.icio.us-bokmärken

en: Search del.icio.us
sv: Sök i del.icio.us

en: del.icio.us tag search
sv: del.icio.us taggsökning

en: Open a removable volume
sv: Öppna en flyttningsbar volym

en: Unmount volume
sv: Avmontera volym

en: Mount volume
sv: Monteringsvolym

en: Play Slideshow
sv: Visa bildspel

en: Plays a slideshow of images in a folder.
sv: Visar ett bildspel av alla bilder i en katalog

en: Epiphany Bookmarks
sv: Epiphany-bokmärken

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
sv: Indexterar dina Epiphany-bokmärken

en: Deletes a file or folder.
sv: Tar bort en fil eller mapp.

en: Choose a folder to index
sv: Välj en mapp att indexera

en: Rename file...
sv: Byt filnamn...

en: Renames a file.
sv: Byter namn på en fil.

en: Creates an new folder.
sv: Skapar en ny katalog.

en: Move to...
sv: Flytta till...

en: Moves a file or folder to another location.
sv: Flyttar en fil eller mapp till ett annat ställe.

en: Moves a file or folder to the trash
sv: Flyttar en fil eller mapp till papperskorgen.

en: Finds recently-opened files.
sv: Visar senast öppnade filer

en: Copy to...
sv: Kopiera till...

en: Copies a file or folder to another location.
sv: Kopierar en fil eller mapp till ett annat ställe.

en: Catalogs important files and folders for quick access.
sv: Katalogisera viktiga mappar och filer för snabb åtkomst

en: Creates an new, empty file.
sv: Skapar en ny, tom fil.

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
sv: Visar din webbläsares bokmärken.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
sv: Behöver din tillåtelse att överföra foton till ditt Flickr-konto. Tryck på "Godkänn"-knappen för att öppna upp en webbläsare och ge Do tillåtelse att utföra denna handling.

en: Visible to friends
sv: Synlig för vänner

en: Visible to family
sv: Synlig för familj

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
sv: Förvalda taggar att använda till bilder postade med Do. Skilj taggar med blanksteg; för att ange taggar bestående av flera ord, använd citationstecken. ex.) koncert "Mars Volta" Omar

en: Upload photo
sv: Överföra foto

en: Upload one or more photos to Flickr
sv: Överför ett eller flera foton till Flickr.

en: Click to compete authorization
sv: Klicka för att verkställa auktorisering.

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
sv: Tack för att du {0} tillåter Do att komma åt ditt Flickr-konto.

en: Define a given word.
sv: Definerar ett givet ord.

en: Current window
sv: Nuvarande fönster

en: Take a screenshot of the current window.
sv: Tar en skärmbild av nuvarande fönster

en: Whole screen
sv: Hela skärmen

en: Take a screenshot of the entire screen.
sv: Tar en skärmbil av hela skärmen

en: {0}-second delay
sv: {0}-sekunders fördröjning

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
sv[0]: Väntar i {0} seunder innan en skärmbild tas.
sv[1]: Väntar i {0} seunder innan en skärmbild tas.

en: Take screenshot
sv: Ta skärmbild

en: Takes a screenshot with optional delay.
sv: Tar en skärmbild med eventuell fördröjning

en: GNOME Screenshot Items
sv: GNOMEs skärmbildstagare

en: Whole screen or current window.
sv: Hela skärmen eller nuvarande fönster.

en: GNOME Session Commands
sv: GNOMEs kontrollkommandon

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
sv: Logga ut, Stäng av, Stara om osv.

en: Close your session and return to the login screen.
sv: Avsluta din session och återvänd till inloggningsfönstret.

en: Turn your computer off.
sv: Stäng av datorn

en: Put your computer into hibernation mode.
sv: Sätter din dator i viloläge

en: Put your computer into suspend mode.
sv: Sätter din dator i vänteläge

en: Restart your computer.
sv: Startar om din dator

en: Lock your screen.
sv: Låser skärmen

en: Open Profile
sv: Öppna profil

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
sv: Öppnar en GNOME-terminal med den valda profilen

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
sv: Öppnar ett terminalfönster på en given plats

en: Runs a command in GNOME Terminal.
sv: Kör ett kommando i en Gnome-ternimal

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
sv: Indexerar dina terminalprofiler

en: Unnamed Profile
sv: Namnlös profil

en: GNOME Terminal Profile
sv: Gnomes terminalprofiler

en: Perform a calculation using Google Calculator.
sv: Genomför en uträkning med Googles räknedosa

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
sv: Googles räknedosa kunde inte utföra beräkningen

en: Indexes your Google Calendars
sv: Visar dina Google-kalendrar

en: An error has occurred in {0}
sv: Ett fel inträffade i {0}

en: Open event in browser
sv: Öppna händelse i webbläsaren

en: View Calendar
sv: Visa kalender

en: Open calendar in browser
sv: Öppnar en kalender i webbläsaren

en: Search Google Calendar for Events
sv: Sök i dina Google-kalendrar efter händelser

en: Failed to connect to GCal service
sv: Kunde inte ansluta till GCal-servicen

en: New Event
sv: Ny händelse

en: Create a new event in Google Calendar
sv: Skapa en ny händelse i din Google-kalender

en: Primary Address
sv: Primär adress

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
sv: Kunde inte ansluta till google, har du angivit rätt uppgifter?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
sv: Inloggningsuppgifter saknas. Ange dem i insticksmodulsinställningarna.

en: GMail Contacts
sv: GMail-kontaker

en: Index your GMail contacts
sv: Indexserar ina GMail-kontakter

en: Uploading failed.
sv: Uppladdningen misslyckades.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
sv: Ett fel inträffade under uppladdningen till Goolge Docs.

en: Deleting failed.
sv: Bortagningen misslyckades.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
sv: Ett fel inträffade under borttagningen hos Goolge Docs.

en: Document deleted.
sv: Dokumentet borttaget.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
sv: Dokumentet '{0}' flyttades till Google Documents papperskorg.

en: Google Docs Presentation
sv: Google dokument presentation

en: Indexes your documents stored at Google Docs
sv: Indexerar dina Google Docs-dokument

en: Google Docs Generic Document
sv: Google dokument allmänna dokument

en: Google Docs Text Document
sv: Google Docs Textdokument

en: Google Docs PDF Document
sv: Google Docs PDF-dokument

en: Delete Document
sv: Ta bort dokument

en: Move a document into Trash at Google Docs
sv: Flytta ett dokument till Google Docs papperskorg

en: Upload Document
sv: Överför ett dokument

en: Upload a document to Google Docs
sv: Överför ett dokument till Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
sv: Google Docs kalkylark

en: Map a location or route in Google maps.
sv: Visar en plats eller sträcka med Googles kartor

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
sv: Gå direkt till Google:s söksida

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
sv: Visa sökresultat i Do

en: Show Search page link as first result
sv: Visa söksidelänk som första resultat

en: <b>Google Search</b>
sv: <b>Googlesökning</b>

en: Apply to Google Search page link
sv: Tillämpas på Google:s söksidelänk

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
sv: Filtera inte mina sökresultat

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
sv: Använd måttlig filtrering

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
sv: Använd strikt filtrering

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
sv: <b>SafeSearch Inställningar</b>

en: Search Google
sv: Sök på Google

en: Allows you to perform Google Searches from Do
sv: Tillåter dig att göra googlesökningar från Do

en: I'm Feeling Lucky!
sv: Jag har tur

en: Searches Google and takes you to the first result
sv: Gör en googlesökning och tar dig till det första resultatet.

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
sv: Om du har ett ImageShack-konto, möjliggör en registreringskod att du kan spara bilder till sektionen Mina Bilder för ditt konto.
    
    Logga in på ditt ImageShack-konto innan du får din registreringskod.

en: _Registration Code
sv: _Registreringskod

en: _Get Registration Code
sv: _Hämta registreringskod

en: <b>Registration Code</b>
sv: <b>Registreringskod</b>

en: Upload to ImageShack
sv: Överför till ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
sv: Överför bilden till ImageShack

en: ImageShack exception:
sv: ImageShack undantag:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
sv: Filstorleken överskrider ImageShack:s gräns på 1.5Mb.

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
sv: Den tolkade adressen var tom. ImageShack har antagligen ändrat dess format.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
sv: Do överför din bild... Vänta en stund...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
sv: Kan för tillfället inte överföra bilden till ImageShack .

en: Search Launchpad
sv: Sök i Launchpad

en: Search Launchpad properties.
sv: Sök Launchpad:s egenskaper.

en: Search your filesystem using locate.
sv: Sök igenom ditt filsystem genom att använda locate.

en: Manual pages (man)
sv: Manualsidor (man)

en: Search and read help documentation (man)
sv: Sök bland och läs hjälpdokumentation (man)

en: Read manual page (man)
sv: Läs manualsida (man)

en: Look up and read a manual page.
sv: Slå upp och läs en manuasida.

en: Show friend status updates
sv: Visa vänners statusänding

en: Failed to fetch file from {0}
sv: Misslyckades med att hämta en fil från {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
sv: Twitter påträffade ett fel i {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
sv: Kunde inte posta en tweet. Kontrollera dina inloggningsuppgifter. Om du är bakom en proxy, försäkra att inställningarna i /system/http_proxy är korrekta.

en: Microblog friends
sv: Mikroblogg-vänner

en: Indexes your microblog friends
sv: Indexera dina mikroblogg-vänner

en: New direct message from {0}
sv: Nytt direktmeddelande från {0}

en: Post failed
sv: Postningen misslyckades

en: Post Successful
sv: Postningen lyckades

en: Failed to post '{0}' to {1}
sv: Misslyckades med att posta '{0}' till '{1}'

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
sv: '{0}' lyckosamt skickat till {1}

en: Post to {0}
sv: Skicka till {0}

en: Update {0} status
sv: Uppdatera {0} status

en: Connect with NX
sv: Anslut med NX

en: NX Host
sv: NX-värd

en: NX Hosts
sv: NX-värdar

en: Parses nx sessions
sv: Analyserar NX-sessioner

en: Search Web
sv: Sök Webben

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
sv: Söker igenom webben med hjäl av OpenSearch

en: Opera Bookmarks
sv: Opera-bokmärken

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
sv: Indexera dina bokmärken i Opera 6

en: Supported Codes
sv: Kod som stöds

en: Send to Pastebin
sv: Sänd text till kopiering

en: Sends the text to Pastebin.
sv: Sänder text till kopiering

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
sv: Tolkad url är tom. Lodge It har antagligen ändrat sitt format.

en: Set pidgin status message
sv: Ställ in Pidgin-statusmeddelande

en: Pidgin Statuses
sv: Pidginstatusar

en: Saved Pidgin statuses
sv: Sparade Pidginstatusar

en: Pidgin Buddies
sv: Pidgin-vänner

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
sv: Vänner från Pidgin

en: Pidgin Accounts
sv: Pidgin-konton

en: Available Pidgin IM Accounts
sv: Tillgängliga Pidgin-konton

note: #-#-#-#-#  1697 (sv)  #-#-#-#-# create all of our default events
en: Sign on
sv: Logga in

en: Enable pidgin account
sv: Aktiverar Pidgin-konto

en: Sign off
sv: Logga ut

en: Disble pidgin account
sv: Inaktivera Pidgin-konto

en: Send an instant message to a friend.
sv: Skicika ett snabbmeddelande till en vän.

en: Application Key
sv: Programnyckel

en: <i>Verify and save your account information</i>
sv: <i>Verifiera och spara dina kontouppgifter</i>

en: Message posted
sv: Meddelandet skickat

en: Message posting failed
sv: Meddelandesändning misslyckades

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
sv: Kan inte ansluta till Ping.FM API-server eller så är svaret från servern felaktigt.

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
sv: Ditt {0}-meddelande skickades till {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
sv: Ditt meddelande har skickats till alla {0}-tjänster

en: Error occurred in service response
sv: Fel uppstod i tjänstsvar

en: Web service group supported by Ping.FM
sv: Webbtjänstgrupp som stöds av Ping.FM

en: Web service supported by Ping.FM
sv: Webbtjänst som stöds av Ping.FM

en: Post via Ping.FM
sv: Skicka via Ping.FM

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
sv: Skicka ett textmeddelande som mikroblogg eller som statusuppdatering i ditt sociala nätverk

en: Failed to connect to Ping.FM service
sv: Misslyckades att ansluta till tjänsten Ping.FM

en: Ping.FM Services
sv: Ping.FM-tjänster

en: Web services suppported by Ping.FM
sv: Webbtjänster som stöds av Ping.FM

en: Start new PuTTY session (host {0})
sv: Starta ny PuTTY-session (värd {0})

en: PuTTY sessions
sv: PuTTY-sessioner

en: PuTTY saved sessions
sv: Sparade PuTTY-sessioner

en: Connect with PuTTY
sv: Anslut med PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
sv: Skapa ny anslutning med PuTTY

en: Submit Quote
sv: Skicka till Quote

en: Sends text to Quote service.
sv: Skickar text till tjänsten Quote.

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
sv: Do behöver din tillåtelse för att hantera uppgifter i ditt Remember The Milk-konto. Klicka på knappen "Authorize" för att öppna en webbläsare och ge Do befogenhet.

en: For overdue task(s)
sv: För försenade uppgifter

en: When actions (e.g. rename) are completed
sv: När åtgärder (t.ex byt namn) är klara

en: <b>Notification</b>
sv: <b>Notifiering</b>

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
sv: Du kan ange avancerade sökoperatorer här, för att begränsa sysslorna Do indexerar.  Exempelvis "priority:1 AND status:incomplete" tvingar Do att enbart indexera ej färdigställda sysslor med hög prioritet.

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
sv: En websida från Remember The Milk skall nu ha öppnats i din webläsare. Vänligen följ instruktionerna där och återvänd sedan hit för att slutföra attesteringen genom att klicka på knappen nedan.

en: Complete authorization
sv: Slutför attesteringen

en: Fail to complete authorization.
sv: Misslyckades med att slutföra attesteringen.

en: Authorize again
sv: Attestera igen

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
sv: Tack {0}. Insticksprogrammet RTM är nu attesterat för ditt konto.

en: Uncomplete
sv: Ej klar

en: Mark a selected task as "incomplete".
sv: Markera syssla som "ej klar"

en: Delete a selected task from Remember The Milk
sv: Ta bort markerad syssla från Remember The Milk

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
sv[0]: {0} Uppgift försenad
sv[1]: {0} Uppgifter försenade

en: Task Deleted
sv: Syssla borttagen

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
sv: Den valda sysslan har tagits bort från din Remember The Milk-lista

en: Task Completed
sv: Syssla slutförd

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
sv: Den valda sysslan i Remember The Milk har markerats som slutförd.

en: High Priority
sv: Hög prioritet

en: Medium Priority
sv: Medelhög prioritet

en: Low Priority
sv: Låg prioritet

en: No Priority
sv: Ingen prioritet

en: Increase the priority
sv: Öka prioriteten

en: Decrease the priority
sv: Minska prioriteten

en: Priority Changed
sv: Prioritet ändrad

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
sv: Den valda sysslans prioritet i din Remember The Milk-lista har ändrats

en: Due Date/Time Changed
sv: Sluttid eller -datum har ändrats

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
sv: Sluttid eller -datum för den valda sysslan i din Remember The Milk att-göra-lista har ändrats.

en: Task Moved
sv: Sysslan har flyttats

en: Task Renamed
sv: Sysslan har döpts om

en: Task Postponed
sv: Sysslan har senarelagts

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
sv: Den valda sysslan i din Remember The Milk att-göra-lista ha senarelagts

en: Recurrence Pattern Changed
sv: Återkommandemönstret har ändrats

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
sv: Återkommandemönstret för den valda sysslan i din Remember The Milk att-göra-lista har ändrats.

en: Task Uncompleted
sv: Sysslan ej klar

en: The selected task has been marked as "incomplete".
sv: Den valda sysslan har markerats som "ej klar".

en: Create a new task in Remember The Milk
sv: Skapa ny syssla i Remember The Milk

en: Move a seleted task from one list to another
sv: Flytta en vald syssla från en lista till en annan

en: Complete a selected task
sv: Sluför en vald syssla

en: Rename to...
sv: Byt namn till...

en: Give the seleted task a new name
sv: Byt namn på den valda sysslan

en: Set Recurrence
sv: Gör till återkommande

en: Sets a recurrence pattern for a task.
sv: Välj återkommandemönster för en syssla.

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
sv: Senarelägg en vald syssla i Remember The Milk

en: Set Priority
sv: Sätt prioritet

en: Set the priority of a task
sv: Sätt en sysslas prioritet

en: Set Due Date/Time
sv: Sätt sluttid eller -datum

en: Set the due date/time of a task
sv: Sätt sluttid eller -datum för en syssla

en: All music by
sv: All musik på

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
sv: Lägger till en grej till Rythmboxs uppspelningskö

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
sv: Bläddra i Rythmboxs musk efter artist

en: Browse Rhythmbox Music by Album
sv: Bläddra igenom Rythmboxs musik sorterat efter album

en: Play Current Track in Rhythmbox
sv: Spela upp nuvarande spår i Rythmbox

en: Pause Rhythmbox Playback
sv: Pausa Rythmbox

en: Play Next Track in Rhythmbox
sv: Spela nästa spår i Rythmbox

en: Play Previous Track in Rhythmbox
sv: Spela föregående spår i Rythmbox

en: Show Current Track
sv: Visa nuvarande spår

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
sv: Visa notifiering av nuvarande spår i Rhythmbox

en: Mute Rhythmbox Playback
sv: Tysta Rythmboxs uppspelning

en: Unmute Rhythmbox Playback
sv: Avtysta Rythmboxs uppspelning

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
sv: Höj voluymen i Rythmbox

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
sv: Sänk volymen i Rythmbox

en: Play an item in Rhythmbox.
sv: Spela upp en sak i Rythmbox

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
sv: Get åtkomst till artister och album från Rythmbox

en: OPML feed file
sv: OPML flödesfil

en: Timeout (in seconds)
sv: Försök koppla upp dig i antat sekunder

en: Cache duration (in minutes)
sv: Cache-längd (i minuter)

en: Explore Shelf
sv: Utforska hylla

en: Get a list of everything in your shelf
sv: Få en lista på alla saker i din hylla

en: Remove From Shelf
sv: Ta bort från hyllan

en: Remove Selected Item From Shelf
sv: Ta bort markerade saker från hyllan

en: Add To Shelf
sv: Lägg till till hyllan

en: Add Selected Item to Shelf
sv: Ta bort markerade saker från hyllan

en:  Shelf
sv:  Hyllan

en: Your {0} shelf items.
sv: Dina {0} hyllobjekt

en: Shelf Items
sv: Hyllobjekt

en: Your Shelf Items
sv: Dina hyllsaker

en: Load items in background
sv: Läser in objekt i bakgrunden

en: Comma-seperated list of radios to load
sv: Kommaseparerad lista med radiokanaler att läsa in

en: Host-name of SqueezeCenter server
sv: Namn på Squeezebox värddator

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
sv: Porten för SqueezeCenter serverns cli-gränssnitt

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
sv: Porten för SqueezeCenter serverns webbgränssnitt

en: Load artist, albums and radio in the background when loading DO. 
    If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a delay until all items are loaded.
sv: Läser in artist, album och radio i bakgrunden när Do startar. 
    Om denna rutan är omarkerad, kommer dessa objekt läsas in när Do startar och orsaka en fördröjning tills alla objekt har överförts.

en: Connect with SSH
sv: Anslut med SSH

en: SSH Host
sv: SSH-v

note: #-#-#-#-#  880 (kupfer beta)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
sv: SSH-värdar

en: Parses ssh-config
sv: Tolka ssh-konfiguration

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
sv: Kommando för att starta/stoppa tjänster (gksudo etc):

en: Services to control:
sv: Tjänster att kontrollera:

note: #-#-#-#-#  880 (kupfer beta)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: System Services
sv: Systemtjänster

en: List of all System Services
sv: Lista med samtliga systemtjänster

en: {0} service
sv: {0} tjänst

en: Control system {0} service
sv: Kontrollsystem {0} tjänst

en: Choose the file to open
sv: Välj fil att öppna

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
sv: Vald fil är ogiltig!
    Filen måste vara exekverbar.

en: Create a new task in Tasque
sv: Skapa en ny uppgift i Tasque

en: Append to...
sv: Lägg till till...

en: Appends text to a selected file.
sv: Lägger till en text till en vald fil.

en: Make Tiny Url
sv: Skapa en Tiny URL

en: Creates a TinyUrl from an unwieldy mess.
sv: Skapar en TinyUrl av en ohanterlig röra.

en: Use note content as note title when no title is specified.
sv: Använd innehållet i anteckningen som titel när ingen titel för anteckningen angivits.

en: <b>Default New Note Title</b>
sv: <b>Ny Anteckning</b>

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is content, second pane is title.
sv: Första rutan visar innehållet, andra rutan visar titeln.

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is title, second pane is content.
sv: Första rutan visar titeln, andra rutan visar innehållet.

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
sv: <b>Ny titel och innehålls notering</b>

en: New Tomboy Note
sv: Ny Tomboy-anteckning

en: Create a new Tomboy note.
sv: Skapa ny Tomboy-anteckning.

en: Tomboy Note Indexer
sv: Tomboy anteckningsindexerare

en: Loads Tomboy notes for searching.
sv: Läser in Tomboy-anteckningar för sökning.

en: Search Tomboy Notes
sv: Sök Tomboy-anteckningar

en: Searches contents of Tomboy notes.
sv: Söker innehållet i Tomboy-anteckningar.

en: Tomboy note
sv: Tomboy anteckning

en: Search with Tracker
sv: Sök med Tracker

en: Launches Tracker with the given query.
sv: Startar Tracker med angiven förfrågan.

en: Default Source Language
sv: Standard källspråk

en: Default Web Interface Language
sv: Förvalt språk för webbgränssnitt

en: Enable / Disable Language
sv: Aktivera / Avaktivera språk

en: Translates text
sv: Översätter text

en: Auto Detect (Recommended)
sv: Automatisk sökning (rekommenderas)

en: Translate to Arabic
sv: Översätt till arabiska

en: Translate to Bulgarian
sv: Översätt till bulgariska

en: Catalon
sv: Katalanska

en: Translate to Catalon
sv: Översätt till katalanska

en: Translate to Chinese (Simplified)
sv: Översätt till kinesiska (förenklad)

en: Translate to Chinese (Traditional)
sv: Översätt till kinesiska (traditionell)

en: Translate to Croatian
sv: Översätt till kroatiska

en: Translate to Czech
sv: Översätt till tjeckiska

en: Translate to Danish
sv: Översätt till danska

en: Translate to Dutch
sv: Översätt till nederländska

en: Translate to English
sv: Översätt till engelska

en: Translate to Filipino
sv: Översätt till filipinska

en: Translate to Finnish
sv: Översätt till finska

en: Translate to French
sv: Översätt till franska

en: Translate to German
sv: Översätt till tyska

en: Translate to Greek
sv: Översätt till grekiska

en: Translate to Hebrew
sv: Översätt till hebreiska

en: Translate to Hindi
sv: Översätt till hindi

en: Translate to Indonesian
sv: Översätt till indonesiska

en: Translate to Italian
sv: Översätt till italienska

en: Translate to Japanese
sv: Översätt till japanska

en: Translate to Korean
sv: Översätt till koreanska

en: Translate to Latvian
sv: Översätt till lettisk

en: Translate to Lithuanian
sv: Översätt till litauiska

en: Translate to Norwegian
sv: Översätt till norska

en: Translate to Polish
sv: Översätt till polska

en: Translate to Portuguese
sv: Översätt till portugisiska

en: Translate to Romanian
sv: Översätt till rumänska

en: Translate to Russian
sv: Översätt till ryska

en: Translate to Serbian
sv: Översätt till serbiska

en: Translate to Slovak
sv: Översätt till slovakiska

en: Translate to Slovenian
sv: Översätt till slovenska

en: Translate to Spanish
sv: Översätt till spanska

en: Translate to Swedish
sv: Översätt till svenska

en: Ukranian
sv: Ukrainska

en: Translate to Ukranian
sv: Översätt till ukrainska

en: Translate to Vietnamese
sv: Översätt till vietnamesiska

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
sv: Indexerar dina Vinagre-bokmärken

en: Connect with VNC
sv: Anslut med VNC

en: Save the current state as a Snapshot
sv: Spara aktuellt tillstånd som en ögonblicksbild

en: Snapshot (
sv: Ögonblicksbild (

en: Power Off Virtual Machine
sv: Stäng av virtuell maskin

en: Powers off the selected Virtual Machine
sv: Stänger av den markerade virtuella maskinen

en: Discard State
sv: Kasta bort tillståndet

en: Restore VM state to current Snapshot
sv: Återställ den virtuella maskinens tillstånd till nuvarande snapshot

en: Pause Virtual Machine
sv: Pausa den virtuella maskinen

en: Pauses the selected Virtual Machine
sv: Pausar den valda virtuella maskinen

en: Save Virtual Machine State
sv: Spara tillståndet för den virtuella maskinen

en: Saves the state of the selected Virtual Machine
sv: Spara tillstånded för den valda virtuella maskinen

en: VirtualBox VMs
sv: VirtualBox virtuella maskiner

en: Virtual Machines created with VirtualBox
sv: Virtuella maskiner skapade med VirtualBox

en: Start Virtual Machine
sv: Starta virtuell maskin

en: Starts the selected Virtual Machine
sv: Startar den valda virtuella maskinen

en: Open in GUI
sv: Öppna i GUI

en: Open in VirtualBox GUI
sv: Öppna i VirtualBox GUI

en: Start Headless
sv: Starta Headless

en: Start in Headless mode
sv: Starta i läget Headless

en: Resume Virtual Machine
sv: Återuppta virtuell maskin

en: Resume the selected Virtual Machine
sv: Återuppta vald virtuell maskin

en: Decrease system volume
sv: Sänk systemvolym

en: Increase system volume
sv: Öka systemvolym

en: Mute system volume
sv: Stäng av systemljudet

en: Volume Actions
sv: Volymåtgärder

en: Adjust your system volume
sv: Justera volym på systemljudet

en: Unmute Volume
sv: Sätt på ljud

en: Unmute system volume
sv: Sätt på systemljud

en: Make a window consume the whole screen
sv: Låt ett fönster ta upp hela skärmen

en: Minimize/Restore
sv: Minimera/Återställ

en: Minimize/Restore a Window
sv: Minimera/Återställ ett fönster

en: Close your current window.
sv: Stäng aktuellt fönster

en: Tile All Windows in Current Viewport
sv: Organisera fönster sida vid sida i aktuell vy

en: Cascade your Windows
sv: Organisera dina fönster i rad

en: Restore Windows to their Previous Positions
sv: Återställ fönstren till föregående position

en: Actions you can do to your screens.
sv: Åtgärder du kan göra med dina skärmar

en: Current Desktop
sv: Nuvarande skrivbord

en: Everything on the Current Desktop
sv: Allt på nuvarande skrivbord

en: Generic Window Items
sv: Allmäna fönsterobjekt

en: The Currently Active Window
sv: Det nu aktiva fönstret

en: Current Application
sv: Nuvarande applikation

en: The Currently Active Application
sv: Den nu aktiva applikationen

en: The Previously Active Window
sv: Föregående aktiva fönster

en: Previous Application
sv: Föregående applikation

en: The Previously Active Application
sv: Föregående aktiva applikation

en: New Zim page
sv: Ny Zim-sida

en: Create new page in Zim
sv: Skapa ny sida i Zim

en: Open Zim page
sv: Öppna Zim-sida

en: Open selected page in Zim
sv: Öppna vald sida i Zim

en: Zim pages
sv: Zim-sidor

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-# 
en: , and
sv:  och

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
sv: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bilaga <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Bilaga <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
sv: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Visa bibliografiposten <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
sv: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapitel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapitel <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
sv: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Skicka e-post till ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sv: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exempel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exempel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exempel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sv: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exempel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sv: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sv: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
sv: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Läs definitionen för ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
sv: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
sv: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Se även <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
sv: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sv: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Fråga <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sv: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Fråga <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sv: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Avsnitt <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Avsnitt <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sv: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Avsnitt <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Avsnitt <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
sv: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Se även <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
sv: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Se <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sv: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabell <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabell <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sv: <msgid>tabell.xref</msgid> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Författare</msgstr> <msgstr form='1'>Författare</msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Kollaboratör</msgstr> <msgstr form='1'>Kollaboratörer</msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright</msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Redaktör</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktörer</msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Annan bidragsgivare</msgstr> <msgstr form='1'>Andra bidragsgivare</msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Förläggare</msgstr> <msgstr form='1'>Förläggare</msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Översättare</msgstr> <msgstr form='1'>Översättare</msgstr>

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labell
en: A:&#x2003;
sv: S:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
sv: Om det här dokumentet

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Further Reading
sv: Ytterligare läsning

note: Automatic more about section and links
en: More About
sv: Mer om

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
sv: F:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2267 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Revision s
en: Ready for review
sv: Färdigt för granskning

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2267 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
sv: Se även

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the
en: watermark-blockquote-201C.png
sv: watermark-blockquote-0022.png

en: Access, manage and share documents
sv: Kom åt, hantera och dela dokument

en: Docs;PDF;Document;
sv: Dok;PDF;Dokument;

en: View as
sv: Visa som

en: View as type
sv: Visa som typ

en: The active source filter
sv: Det aktiva källfiltret

en: The last active source filter
sv: Det senaste aktiva källfiltret

en: Window size (width and height).
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd).

en: Window position (x and y).
sv: Fönstrets position (x och y).

en: About Documents
sv: Om Dokument

note: Translators: %s is the title of a document
en: Unable to load "%s" for preview
sv: Kunde inte läsa in "%s" för granskning

en: Unable to fetch the list of documents
sv: Kunde inte hämta listan över dokument

en: Unable to load the document
sv: Kunde inte läsa in dokumentet

en: Cannot find "unoconv", please check your LibreOffice installation
sv: Kan inte hitta "unoconv". Kontrollera din LibreOffice-installation

en: Load %d more document | Load %d more documents
sv[0]: Läs in ytterligare %d dokument
sv[1]: Läs in ytterligare %d dokument

en: filtered by title
sv: filtrerad efter titel

en: filtered by author
sv: filtrerad efter upphovsman

en: GNOME Documents
sv: GNOME-dokument

en: A document manager application
sv: Ett program för dokumenthantering

en: Printing "%s": %s
sv: Skriver ut "%s": %s

en: Text Documents
sv: Textdokument

en: Organize
sv: Organisera

en: %d year ago | %d years ago
sv[0]: %d år sedan
sv[1]: %d år sedan

en: GNOME DVB Daemon Website
sv: Webbplats för GNOME DVB Daemon

en: Edit Channel Lists
sv: Redigera kanallistor

en: Channel groups
sv: Kanalgrupper

en: Device groups
sv: Enhetsgrupper

en: Choose a channel group
sv: Välj en kanalgrupp

en: Channels of group
sv: Kanaler i grupp

en: An error occured while adding the group
sv: Ett fel inträffade när gruppen lades till

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort gruppen "%s"?

en: All assignments to this group will be lost.
sv: Alla tilldelningar till denna grupp kommer att gå förlorade.

en: An error occured while removing the group
sv: Ett fel inträffade när gruppen togs bort

en: DVB Control Center
sv: DVB-kontrollpanel

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
sv: Välj en enhetsgrupp och kanal i det vänstra fältet av programguiden

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
sv: Inga enheter är konfigurerade. Gå till inställningar för att konfigurera dem.

en: There is currently no schedule available for this channel
sv: Det finns inget schema tillgängligt för denna kanal

en: _Recording schedule
sv: _Inspelningsschema

en: Manage recording schedule
sv: Hantera inspelningsschemat

en: _Recordings
sv: _Inspelningar

en: Manage recordings
sv: Hantera inspelningar

en: Quit the Program
sv: Avsluta programmet

en: _Channel Lists
sv: _Kanallistor

en: Edit channel lists
sv: Redigera kanallistor

en: _What's on now
sv: _Vad går på tv nu

en: See what's currently on and is coming next
sv: Se vad som visas nu och vad som kommer senare

en: Refresh program guide
sv: Uppdatera programguide

en: _Previous Day
sv: _Föregående dag

en: Go to previous day
sv: Gå till föregående dag

en: _Next Day
sv: _Nästa dag

en: Go to next day
sv: Gå till nästa dag

en: _Channels
sv: _Kanaler

en: View/Hide channels
sv: Visa/Dölj kanaler

en: View/Hide toolbar
sv: Visa/Göm verktygsfält

en: Display informations about the program
sv: Visa information om programmet

en: Recording schedule
sv: Inspelningsschema

note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recordings
sv: Inspelningar

en: What's on now
sv: Vad visas nu

en: Schedule recording for the selected event?
sv: Schemalägg inspelning för den markerade händelsen?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
sv: Adapter: %d, Framände: %d

en: Group %d
sv: Grupp %d

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
sv: Lägg till i grupp

en: Add Device to Group
sv: Lägg till enhet till grupp

en: Create new Group
sv: Skapa ny grupp

en: Channels _file:
sv: Fil med kana_ler:

en: Digital TV Preferences
sv: Inställningar för digital-tv

en: Edit selected group
sv: Redigera markerad grupp

en: Remove selected device
sv: Ta bort markerad enhet

en: Setup devices
sv: Konfigurera enheter

en: Create new group
sv: Skapa ny grupp

en: Create new group for selected device
sv: Skapa ny grupp för markerad enhet

en: Add to group
sv: Lägg till i grupp

en: Add selected device to existing group
sv: Lägg till markerad enhet till befintlig grupp

en: Configured devices
sv: Konfigurerade enheter

en: Unconfigured devices
sv: Icke-konfigurerade enheter

en: Device could not be removed from group
sv: Enheten kunde inte tas bort från gruppen

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
sv: Är du säker att du vill ta bort enheten <b>%s</b> från <b>%s</b>

en: Group could not be created
sv: Gruppen kunde inte skapas

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
sv: Försäkra dig om att du valde den korrekta kanalfilen och katalog där inspelningarna ska lagras samt att båda är läsbara.

en: Device could not be added to group
sv: Enheten kunde inte läggas till gruppen

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
sv: Försäkra dig om att enheten inte redan är tilldelad till en annan grupp och att alla enheter i gruppen är av samma typ.

en: Delete selected recordings?
sv: Ta bort markerade inspelningar?

en: Pick a date
sv: Välj ett datum

en: Timer could not be deleted
sv: Tidsinspelningen kunde inte tas bort

en: Abort active recording?
sv: Avbryt aktiva inspelningen?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
sv: Tidsinspelningen som du markerade tillhör en annan aktiv inspelning.

en: Deleting this timer will abort the recording.
sv: Borttagning av denna tidsinspelning kommer att avbryta inspelningen.

en: Timer could not be created
sv: Tidsinspelning kunde inte skapas

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
sv: Försäkra dig om att tidsinspelningen inte är i konflikt med någon annan och inte startar före aktuell tidpunkt.

en: Recording has been scheduled successfully
sv: Inspelningen har schemalagts

en: Add Timer
sv: Lägg till tidsinspelning

en: Edit Timer
sv: Redigera tidsinspelning

en: digital cable
sv: digital kabel-tv

en: digital satellite
sv: digital-tv via satellit

en: digital terrestrial
sv: marksänd digital-tv

en: Channel group
sv: Kanalgrupp

en: No devices have been found.
sv: Ingen enhet har hittats.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
sv: Antingen finns inget DVB-kort installerade eller så är alla kort upptagna. I det senare fallet bör du försäkra dig om att stänga alla program såsom videouppspelare som använder ditt DVB-kort.

en: Select the device you want to configure.
sv: Välj enheten du vill konfigurera.

en: All devices are already configured.
sv: Alla enheter är redan konfigurerade.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
sv: Gå till kontrollpanelen om du vill ändra inställningarna för redan konfigurerade enheter.

en: An error occured while retrieving devices.
sv: Ett fel inträffade under hämtandet av enheter.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
sv: Försäkra dig om att andra applikationer inte kommer åt DVB-enheterna samt att du själv har behörighet att komma åt dem.

en: The detailed error message is:
sv: Detaljerade felmeddelandet är:

en: Searching for devices
sv: Söker efter enheter

en: Device selection
sv: Enhetsval

en: This process can take some time.
sv: Denna process kan ta lite tid.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
sv: Du kan välja de kanaler som du vill ha i din kanallista.

en: Select _scrambled channels
sv: Välj k_odade kanaler

en: Signal quality:
sv: Signalkvalitet:

en: Scanning for channels
sv: Söker efter kanaler

en: Missing requirements
sv: Saknade beroenden

en: Country and antenna selection
sv: Land och antennval

en: Satellite selection
sv: Val av satellit

en: Country and provider selection
sv: Land och leverantörsval

en: Unsupported adapter
sv: Adaptern stöds inte

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
sv: Tyvärr, "%s"-kort stöds ej.

en: Could not find initial tuning data.
sv: Kunde inte hitta initialt tuningdata.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
sv: Försäkra dig om att paketet dvb-apps är installerat.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
sv: Välj ett land och den antenn som finns närmast dig.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
sv: Om du inte vet vilken antenn du ska välja så välj "Vet inte" från leverantörslistan.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
sv: Dock kommer sökning efter kanaler att ta mycket längre tid med detta sätt.

en: _Antenna:
sv: _Antenn:

en: _Satellite:
sv: _Satellit:

en: _Providers:
sv: _Leverantörer:

en: Welcome to the digital television Assistant.
sv: Välkommen till den digitala televisionsguiden.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
sv: Den kommer automatiskt att konfigurera dina enheter och även söka efter kanaler om det behövs.

en: Click "Forward" to begin.
sv: Klicka på "Framåt" för att starta.

en: _Expert mode
sv: _Expertläge

en: Digital TV configuration
sv: Konfiguration av digital-tv

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
sv: Välj en plats där du vill spara listan över kanaler.

en: Save channels
sv: Spara kanaler

en: Configuring device
sv: Konfigurerar enhet

en: No channels were found.
sv: Inga kanaler hittades.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
sv: Försäkra dig om att antennen är ansluten och att du har valt de korrekta inställningarna.

en: The device has been added to the group %s.
sv: Enheten har lagts till i gruppen %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
sv: Ett fel inträffade vid försök att konfigurera enheten.

en: Configure Another Device
sv: Konfigurera en annan enhet

en: The device %s has been configured sucessfully.
sv: Enheten %s har nu konfigurerats.

en: Failed configuring device %s.
sv: Misslyckades med att konfigurera enheten %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
sv: Städar upp. Detta kan ta lite tid.

en: Setup digital TV
sv: Konfigurera digital-tv

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
sv: Den genererade kanalfilen kan användas för att konfigurera dina enheter i kontrollpanelen.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
sv: Är du säker på att du vill avbryta?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade.

en: Program Guide
sv: Programguide

en: Digital TV
sv: Digital-tv

en: Watch TV
sv: Se på tv

en: Digital _TV
sv: Digital-_tv

en: _Program Guide
sv: _Programguide

en: _Order channels
sv: _Ordna kanaler

en: By _name
sv: Efter _namn

en: By _group
sv: Efter _grupp

en: Delete selected recording?
sv: Ta bort markerad inspelning?

en: Recording %d
sv: Inspelning %d

en: Setup Failed
sv: Konfigurationen misslyckades

en: GNOME DVB Daemon is not installed
sv: GNOME DVB Daemon är inte installerat

note: www.k-d-w.org/
en: Digital TV Control Center
sv: Kontrollcenter för digital-tv

en: Schedule recordings and browse program guide
sv: Schemalägg inspelningar och bläddra i tv-tablån

en: Digital TV Setup
sv: Konfigurera digital-tv

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
sv: Välj datum

en: <b>Date:</b>
sv: <b>Datum:</b>

en: <b>Description:</b>
sv: <b>Beskrivning:</b>

en: Usage: %s fontfile
sv: Användning: %s typsnittsfil

en: Mime message attached
sv: Mime-meddelande bifogat

en: Unable to determine IMAP Drafts folder location
sv: Kunde inte hitta Utkast-mappen via IMAP

en: Error encountered while uploading the message
sv: Fel inträffade när meddelandet laddades upp

en: Error accessing message. Check the Drafts folder
sv: Fel när meddelandet laddades. Titta i Utkast-mappen

en: User cancelled "Send To..."
sv: "Skicka till..." avbröts av användaren

en: Error creating message with attachment
sv: Ett fel inträffade när meddelande med bifogad fil skapades

en: nvalid credentials
sv: ogiltiga uppgifter

en: Invalid GMail User Name or Password
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord

en: not enabled for IMAP
sv: IMAP ej aktiverat

en: You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
sv: Du måste "Aktivera IMAP" i Gmail för att kunna skicka filer

en: GMail credentials incomplete
sv: icke kompletta Gmailuppgifter

en: Configure Gnome Gmail for use with a Google App account.
sv: Använd Gnome Gmail med ett Google Apps-konto

en: Don't ask again
sv: Fråga inte igen

en: Don't change the Preferred Email Application
sv: Byt inte föredraget epostprogram

en: Enter the password for the mail account
sv: Lösenord för mailkontot

en: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
sv: Fyll i dina Gmailuppgifter för filuppladdningen

en: GNOME Gmail is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
sv: Gnome Gmail är för närvarande inte ditt föredragna epostprogram. Vill du skicka mail via Gmails hemsida?

en: Remember the Google Account password in the Gnome keychain.
sv: Spara googlekontots lösenord i Gnomes nyckelring

en: The mail account name (e.g. 'joe', for the mail account 'joe@gmail.com')
sv: Mailkontots namn (tex "kalle" för kontot "kalle@gmail.com")

en: Use GNOME Gmail for sending mail
sv: Använd Gnome Gmail för att skicka mail

en: Your Gmail password
sv: Ditt gmail-lösenord

en: Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
sv: Ditt gmail-användarnamn, utan "@gmail.com"

en: Gnome Gmail will save the last user name for file attachment uploads here.
sv: Gnome Gmail sparar senaste användarnamnet för uppladdning av bilagor här.

en: Google Apps domain
sv: Google Apps-domän

en: Hide confirmation dialog
sv: Dölj bekräftelsedialog

en: Save IMAP password?
sv: Spara IMAP-lösenord?

en: Saved IMAP user name
sv: Sparade IMAP-användarnamn

en: Set Open Office to use the Gnome Preferred Email Application
sv: Låt Open Office använda Gnomes  föredragna program för epost

en: Suppress the GNOME Gmail Preferred Application Dialog
sv: Använd inte Gnome Gmails föredragna epostprogram

en: To use Gnome Gmail with Google Apps, enter the domain name here
sv: Fyll i domänen här för att använda Gnome Gmail med Google Apps

en: When checked, GNOME Gmail will not offer to set itself as the GNOME Preferred Mail application. Otherwise, the program will ask if you want it to be the mail application, if it isn't already.
sv: När denna ruta är ikryssad kommer Gnome Gmail inte fråga om du vill göra det till föredragen program för epost.

en: When checked, Gnome Gmail will attempt to configure Open Office to use the currently selected Gnome Preferred Email Application with each login, using a Gnome Gmail compatibility application.
sv: När denna ruta är ikryssad kommer Gnome Gmail försöka konfigurera Open Office för användning med Gnomes föredragna program för epost vid varje inloggning.

en: When checked, Gnome Gmail will save the IMAP password in the Gnome keyring. IMAP is used to upload file attachments to GMail.
sv: När denna ruta är ikrysasad kommer Gnome Gmail spara IMAP-lösenordet i Gnome-nyckelringen. IMAP används för att ladda upp bilagor till Gmail.

en: When checked, Gnome Gmail will suppress the confirmation notification that appears with each message created. The notification includes a link to allow Gnome Gmail to be configured for Google Apps support.
sv: När denna ruta är ikryssad kommer Gnome Gmail inte kräva någon bekräftelse vid skapande av nya meddelanden. Bekräftelsen innehåller en länk som gör det möjligt att använda Gnome Gmail med Google Apps.

en: Integrate GMail with your desktop
sv: Integrera Gmail med skrivbordet

en: Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application
sv: Låt Open Office använda Gnomes föredragna epostprogram.

en: Gnome Gmail Open Office Configurator
sv: Gnome Gmails Open Office-inställningar

en: Select three cards that you wish to pass on.
sv: Välj tre kort som du vill skicka vidare.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
sv: Klicka på det kort du vill spela.

en: Game over - You have won!
sv: Spelet är slut - Du har vunnit!

en: Game over - You have lost
sv: Spelet är slut - Du har förlorat

en: Click somewhere to start a new game.
sv: Klicka någonstans för att starta ett nytt spel.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
sv: Klicka någonstans för att fortsätta spelet.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
sv: Spela %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
sv: Klicka på handen med %s för att skicka korten.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
sv: Skicka %s.

en: Sorry, I can't help you.
sv: Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
sv: Ett hjärterspel för GNOME av Sander Marechal

en: Car_d style:
sv: Kor_tstil

en: Choose a _background image:
sv: Välj en _bakgrundsbild:

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
sv: Välj en regeluppsättning för spelet och ställ in några gentlemannaregler

en: Choose the style of the cards you wish to play with
sv: Välj utseende på korten du vill spela med

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
sv: Hjärter

en: Select a background image
sv: Välj en bakgrundsbild

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
sv: Välj vilka spelare du vill spela mot, eller välj <slumpad> för att låta datorn välja en åt dig.

en: _East:
sv: _Öst:

en: _Leave fullscreen
sv: _Lämna helskärm

en: _North:
sv: _Nord:

en: _Ruleset:
sv: _Regeluppsättning:

en: _Stretch image
sv: _Sträck bild

en: _Two of clubs leads the round
sv: _Två klöver börjar omgången

en: _West:
sv: _Väst:

en: Certified
sv: Certifierad

en: Distinguished
sv: Utmärkt

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices."
en: Handshake
sv: Handskakning

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
sv: Marknadsföring

en: No read
sv: Ingen läsning

en: No write
sv: Ingen skrivning

en: Create Local Account
sv: Skapa lokalt konto

en: _Full Name
sv: _Fullständigt namn

en: _Require a password to use this account
sv: _Kräv ett lösenord för att använda detta konto

en: _Act as administrator of this computer
sv: A_rbeta som administratör för detta dator

en: Choose How to Login
sv: Välj inloggningstyp

en: Create a Local Account
sv: Skapa ett lokalt konto

en: Use an Enterprise Login
sv: Använd en företagsinloggning

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
sv: Inte bra nog

en: The username must consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
sv: Användarnamnet får endast bestå av:
     ➣ bokstäver från engelska alfabetet
     ➣ siffror
     ➣ något av tecknen ".", "-" och "_"

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
sv: Jag _godkänner villkoren i slutanvändaravtalet.

en: License Agreements
sv: Licensavtal

en: Link other accounts
sv: Länka andra konton

en: Use %s
sv: Använd %s

en: Show _all
sv: Visa _alla

en: Search for a location
sv: Sök efter en plats

en: Choose Your Location
sv: Välj din plats

en: _Determine your location automatically
sv: _Fastställ din plats automatiskt

en: Network is not available.
sv: Nätverket finns inte tillgängligt.

en: No network devices found.
sv: Inga nätverksenheter hittades.

en: Checking for available wireless networks
sv: Letar efter tillgängliga trådlösa nätverk

en: Wireless Networks
sv: Trådlösa nätverk

en: Thank You
sv: Tack

en: Enjoy GNOME!
sv: Njut av GNOME!

en: Your new account is ready to use.
sv: Ditt nya konto är färdigt att användas.

en: You may change any of these options at any time in the System Settings.
sv: Du kan ändra dessa inställningar när som helst i Systeminställningar.

en: _Start using GNOME 3
sv: _Börja använda GNOME 3

en: New to GNOME 3 and need help finding your way around?
sv: Nybörjare i GNOME 3 och behöver hjälp att komma igång?

en: _Take a Tour
sv: _Ta en rundvandring

en: Enter the old password for the '%s' keyring
sv: Ange det gamla lösenordet för nyckelringen "%s"

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
sv: Ett okänt program vill ändra lösenordet för nyckelringen "%s". Ange det gamla lösenordet för den.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
sv: Välj ett nytt lösenord för nyckelringen "%s"

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
sv: Ett okänt program vill ändra lösenordet för nyckelringen "%s". Välj ett nytt lösenord som du vill använda för den.

en: Store passwords unencrypted?
sv: Lagra lösenord okrypterade?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
sv: Genom att välja att använda ett blankt lösenord kommer dina lagrade lösenord inte att vara krypterade på ett säkert sätt. De kommer att vara åtkomliga för alla som har tillgång till dina filer.

en: The original password was incorrect
sv: Det ursprungliga lösenordet var felaktigt

en: Change Keyring Password
sv: Ändra lösenord för nyckelring

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
sv: Ett okänt program vill skapa en ny nyckelring med namnet "%s". Välj ett lösenord som du vill använda för den.

en: Choose password for new keyring
sv: Välj lösenord för den nya nyckelringen

en: New Keyring Password
sv: Lösenord för ny nyckelring

en: GPG Password Agent
sv: GPG-lösenordsagent

en: GNOME Keyring: GPG Agent
sv: GNOME-nyckelring: GPG-agent

en: Certificate and Key Storage
sv: Certifikat och nyckellagring

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
sv: GNOME-nyckelring: PKCS#11-komponent

en: Secret Storage Service
sv: Lagringstjänst för hemligheter

en: GNOME Keyring: Secret Service
sv: GNOME-nyckelring: Hemlighetstjänst

en: SSH Key Agent
sv: SSH-nyckelagent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
sv: GNOME-nyckelring: SSH-agent

en: PGP Key: %s
sv: PGP-nyckel: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
sv: Lås automatiskt denna nyckel när jag är inloggad

en: failed to create temporary file `%s': %s
sv: misslyckades med att skapa temporärfilen "%s": %s

en: error writing to `%s': %s
sv: fel vid skrivning till "%s": %s

en: can't create `%s': %s
sv: kan inte skapa "%s": %s

en: (deadlock?)
sv: (dödläge?)

en: waiting for lock %s...
sv: väntar på låset %s...

en: Unnamed Certificate
sv: Namnlöst certifikat

en: Couldn't parse public SSH key
sv: Kunde inte tolka publik SSH-nyckel

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
sv: Lås upp lösenordet för: %s

en: Unlock Login Keyring
sv: Lås upp inloggningsnyckelring

en: Enter password to unlock your login keyring
sv: Ange lösenordet för att låsa upp din inloggningsnyckelring

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
sv: Lösenordet som du använde för att logga in i din dator matchar inte längre det i din inloggningsnyckelring.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
sv: Din inloggningsnyckelring låstes inte upp när du loggade in på din dator.

en: Unlock Keyring
sv: Lås upp nyckelringen

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
sv: Ange lösenord för att låsa upp nyckelringen "%s"

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
sv: Ett program vill komma åt nyckelringen "%s", men den är låst

en: Unlock private key
sv: Lås upp privat nyckel

en: Unlock certificate
sv: Lås upp certifikat

en: Unlock public key
sv: Lås upp publik nyckel

en: Enter password to unlock the private key
sv: Ange lösenordet för att låsa upp privata nyckeln

en: Enter password to unlock the certificate
sv: Ange lösenordet för att låsa upp certifikatet

en: Enter password to unlock the public key
sv: Ange lösenordet för att låsa upp publika nyckeln

en: Enter password to unlock
sv: Ange lösenordet för att låsa upp

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
sv: Lås automatiskt upp denna nyckel när jag är inloggad

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
sv: Lås automatiskt upp detta certifikat när jag är inloggad

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
sv: Lås automatiskt upp när jag är inloggad

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
sv: Ett program vill komma åt privata nyckeln "%s", men den är låst

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
sv: Ett program vill komma åt certifikatet "%s", men det är låst

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
sv: Ett program vill komma åt den publika nyckeln "%s", men den är låst

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
sv: Ett program vill komma åt "%s", men den är låst

en: The unlock password was incorrect
sv: Upplåsningslösenordet var felaktigt

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
sv: Lås upp certifikat/nyckellager

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
sv: Ange lösenordet för att låsa upp certifikatet/nyckellagret

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  1397 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
sv: Ett program vill komma åt certifikatet/nyckellagret "%s", men det är låst

en: New Password Required
sv: Nytt lösenord krävs

en: New password required for secure storage
sv: Nytt lösenord krävs för säker lagring

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
sv: Ett lösenord krävs för att förbereda "%s" för lagring av certifikat eller nycklar

en: Original password for secure storage
sv: Ursprungligt lösenord för säker lagring

en: To change the password for '%s', the original password is required
sv: Det ursprungliga lösenordet krävs för att ändra lösenordet för "%s"

en: Change password for secure storage
sv: Ändra lösenordet för säker lagring

en: Type a new password for '%s'
sv: Ange ett nytt lösenord för "%s"

en: usage: gnome-keyring command [options]
sv: användning: gnome-keyring kommando [flaggor]

en: commands:
sv: kommandon:

en: Forget this password if idle for
sv: Glöm detta lösenord om inaktiv i

en: Forget this password after
sv: Glöm detta lösenord efter

en: Forget this password when I log out
sv: Glöm detta lösenord när jag loggar ut

en: Use Unsafe Storage
sv: Använd osäker lagring

en: New password strength
sv: Styrka för nytt lösenord

en: _Old Password:
sv: _Gammalt lösenord:

en: <application>Klotski</application> Manual
sv: Handbok för <application>Klotski</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
sv: Klotski är ett pusselspel vars mål är att få det mönstrade blocket till markören, vilket görs genom att flytta undan de block som är i vägen.

en: GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: 13 August 2002
sv: 13 Augusti 2002

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av GNOME Klotski.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Klotski</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
sv: Programmet <application>Klotski</application> är en klon av spelet Klotski. Målet är att flytta det mönstrade blocket till området som är utmärkt med gröna markeringar.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
sv: <application>Klotski</application> skrevs av Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
sv: <application>Klotski</application> är inkluderat i paketet gnome-games, som är en del av skrivbordsmiljön GNOME. Det här dokumentet beskriver version 2.12 av <application>Klotski</application>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sv: Det här programmet distribueras under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (enligt dig) någon senare version. En kopia av den här licensen kan hittas på den här <ulink url="help:gpl" type="help">länken</ulink>, eller i filen COPYING som inkluderats i källkoden för det här programmet.

en: The winning move
sv: Det vinnande steget

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
sv: Det mönstrade blocket ska flyttas till området som är utmärkt med gröna markeringar.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
sv: Målet för <application>Klotski</application> är att flytta det mönstrade blocket till de gröna markeringarna med så få steg som möjligt. Du kan göra det här genom att flytta blocken, ett åt gången, med musen tills det mönstrade blocket kommer till markeringarna. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
sv: Spela <application>Klotski</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
sv: Starta <application>Klotski</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan starta <application>Klotski</application> från Program-menyn genom att välja <menuchoice><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
sv: Huvudfönstret

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application><application>Klotski</application></application> kommer följande fönster att visas.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
sv: Uppstartsfönster för <application>Klotski</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
sv: Visar huvudfönstret <placeholder-1/>. Innehåller titellist, menyrad, spelområde och statusrad. Menyraden innehåller menyerna Spel och Hjälp.

en: Game menu
sv: Spelmenyn

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
sv: Spelmenyn låter dig starta nya spel, visa poänglistan och avsluta programmet.

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
sv: Hjälpmenyn låter dig visa dokumentationen för <application>Klotski</application>

en: Game area
sv: Spelområdet

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
sv: Spelområdet visar blocken i det aktuella spelet. Du kan dra runt blocken med musen som beskrivs i <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
sv: Statusraden visar hur många steg du har tagit än så länge.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
sv: <application>Klotski</application>-fönstret innehåller följande element: <placeholder-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
sv: Använd <guimenu>Spel-menyn</guimenu> för att starta ett nytt spel. Objekten <guimenuitem>Nästa pussel</guimenuitem> och <guimenuitem>Föregående pussel</guimenuitem> låter dig navigera bland pusslen. Varje pussel tillhör en av de fyra kategorierna som hittas i undermenyerna <guisubmenu>HuaRong-stigen</guisubmenu>, <guisubmenu>Utmaningspaketet</guisubmenu>, <guisubmenu>Skicklighetspaketet</guisubmenu> och <guisubmenu>Minoru-klättring</guisubmenu>. I dessa undermenyer refererar pusselnamnet till ett spelscenario.

en: Starting a game
sv: Starta ett spel

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
sv: För att starta det svåraste spelet som finns tillgängligt ska du välja <menuchoice><guimenu>Spel</guimenu><guisubmenu>Minoru-klättring</guisubmenu><guimenuitem>Klättring 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
sv: Flytta block

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
sv: För att flytta ett block ska du klicka på det, hålla ner musknappen och dra det till dess nya plats. Du kan inte flytta de gröna blocken eller blocket som avgränsar spelområdet. Du kan inte flytta ett block till en plats som det redan finns ett block på, med undantaget att du får flytta det mönstrade blocket genom de gröna blocken för att vinna spelet.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sv: <application>Klotski</application> skrevs av Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Den här handboken skrevs av Andrew Sobala. För att rapportera fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentet</ulink>.

en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Det här programmet och grafiken är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för <citetitle>GNU General Public License</citetitle> som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (upp till dig) någon senare version.

en: Get config entry
sv: Hämta konfiguration

en: CONFIG-PATH
sv: KONFIGURATIONSSÖKVÄG

en: Set config entry
sv: Sätt konfiguration

en: HOSTNAME:PORT
sv: VÄRDNAMN:PORT

en: GNOME options
sv: GNOME-alternativ

en: Authors:
sv: Författare:

en: _File/
sv: _Arkiv/

en: _New/
sv: _Ny/

en: File/
sv: Arkiv/

en: Edit/
sv: Redigera/

en: View/
sv: Visa/

en: Settings/
sv: Inställningar/

en: New/
sv: Ny/

en: Files/
sv: Filer/

en: Windows/
sv: Fönster/

en: Search again for the same string
sv: Sök igen efter samma sträng

en: Create a new window
sv: Skapa ett nytt fönster

en: _Restart game
sv: Starta _om

en: _End game
sv: _Avsluta spelet

en:  (yes or no)
sv:  (ja eller nej)

en:   - OK? (yes or no)
sv:   - OK? (ja eller nej)

en: Specify prefix of saved configuration
sv: Ange prefix för den sparade konfigurationen

en: Choose an icon
sv: Välj en ikon

en: Try this before using:
sv: Försök detta innan användning:

en: Name/Comment translations:
sv: Översättningar av namn/kommentar:

en: Add/Set
sv: Lägg till/ändra

en: HOST
sv: VÄRD

en: STYLE
sv: STIL

en: GTK options
sv: GTK-alternativ

en: GNOME GUI options
sv: GNOME GUI-alternativ

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-libs)  #-#-#-#-# dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
sv: Flera segmenteringsfel har inträffat; kan inte visa felmeddelande

note: create the paper entry
en: Paper:
sv: Papper:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
sv: Ställ in pappersstorlek för systemet

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
sv: Ställ in det värde på pappersstorlek som finns i $PAPERCONF. Om denna variabel inte är angiven, titta i den fil som anges i $PAPERSIZE. Om detta också misslyckas, titta i standardfilen /etc/paperconf och fall annars tillbaka på det inbyggda värdet

en: _Help with this
sv: _Hjälp med detta

en: Select dictionary
sv: Välj ordlista

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
sv: Ordet "%s"
    finns inte i ordlistan.
    Fortsätt ändå?

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word:
sv: Ord:

en: Alternatives:
sv: Alternativ:

en: Accept the word for
    this session only
sv: Acceptera ordet endast
    för den här sessionen.

en: Ignore this word
    this time only
sv: Ignorera ordet
    den här gången

en: Replace the word
sv: Ersätt ordet

en: Insert the word
    in your personal dictionary
sv: Lägg till ordet i
    din personliga ordlista

en: Insert with case
sv: Lägg till med versaler/gemener

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
sv: Lägg till ordet i
    din personliga ordlista
    (bevara versaler och
    gemener)

en: Ispell command:
sv: Ispell-kommando:

en: Main dictionary:
sv: Huvudordlista:

en: Personal dictionary:
sv: Personlig ordlista:

en: Valid chars in words:
sv: Giltiga tecken i ord:

en: Check words longer than:
sv: Kontrollera ord längre än:

en: Sort by correctness
sv: Sortera efter korrekthet

en: Accept run-together words
sv: Acceptera sammanslagna ord

en: Discard accepted words on kill
sv: Släng bort accepterade ord vid avslut

en: Kill ispell process
sv: Döda ispell-programmet

en: Spell
sv: Stava

en: Table Borders
sv: Tabellkanter

en: Table Fill
sv: Fyll tabell

en: Numbered List
sv: Numrerad lista

en: Un-Indent
sv: Ta bort indrag

en: Menu Accelerator Keys
sv: Menysnabbtangenter

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
sv: GNOMEs sessionshanterare (process %ld) har kraschat
    pga ett allvarligt fel (%s).
    När du stänger den här dialogrutan kommer alla program att stängas och din session att avslutas.
    Var vänlig och spara dina filer innan du stänger den här dialogrutan.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
sv: Programmet "%s" (process %d) har kraschat
    pga ett fel.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
sv: Användning: gnome_segv programnamn signalnummer

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
sv: Besök GNOMEs programkraschsida för mer information

en: Setup Page...
sv: Inställningssida...

en: Scores...
sv: Resultat...

en: Above Dock
sv: Över dockan

en: Set Layer
sv: Sätt lager

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
sv: Arbetsytor:

en: Set Workspace
sv: Sätt arbetsyta

en: State Toggles:
sv: Tillståndsväxlar:

en: Maximized Vertical
sv: Maximerad lodrätt

en: Maximized Horizontal
sv: Maximerad vågrätt

en: Fixed Position
sv: Fix position

en: Ignore on Arrange
sv: Ignorera vid städning

en: Set State
sv: Sätt tillstånd

en: Skip Toggles:
sv: Hoppa över växlare:

en: Skip Focus
sv: Hoppa över fokus

en: Skip Window Menu
sv: Hoppa över fönstermeny

en: Skip Taskbar / WinList
sv: Hoppa över aktivitetslist/fönsterlista

en: Set Skip
sv: Välj vad som ska hoppas över

en: WIN_HINTS Test
sv: WIN_HINTS-test

en: Copyright (C) 1998
sv: Copyright © 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
sv: Enkelt testprogram för att kontrollera hur WIN_HINTS fungerar
    och leta efter fel i gnome_win_hints_*-funktionerna. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
sv: Skapar "/GNOME"-miljö %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
sv: Skapar "/GNOME/Servers"-miljö %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
sv: GOAD ID för den server som ska aktiveras

en: Repository ID of the server to activate
sv: Repository ID för den server som ska aktiveras

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
sv: Inga installerade tjänstar kunde hittas. Antingen har du inga
    tjänster installerade eller så är sökvägen till dem ogiltig.
    Kontrollera din GNOME-installation.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
sv: (Endast internt bruk) GOAD server-ID att aktivera

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
sv: (Endast internt bruk) GOAD-fildeskriptor

en: Gnome Object Activation Directory
sv: Gnome objektsaktiveringskatalog (GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
sv: GOAD-ID för den här servern

en: Repository ID under which GOAD knows this server
sv: Den här serverns Repository ID

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
sv: Misslyckades med att hämta användardetaljer för UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
sv: Kunde inte öppna CORBA-kakfil (%s) för skrivning: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
sv: Kunde inte skriva CORBA-kakfil (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
sv: Kunde inte skriva CORBA-kaka till "%s": %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
sv: Kunde inte öppna CORBA-kakfilen "%s": %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
sv: Kunde inte läsa CORBA-kakfilen "%s": %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
sv: Lyckades inte erhålla CORBA-verifieringskaka, avslutar

en: Could not get name service!
sv: Kunde inte hitta namntjänsten!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
sv: Standard-pixmap

en: If you choose a font it will appear here
sv: Om du väljer ett typsnitt kommer det att dyka upp här

note: Font_Info
en: Font Info
sv: Typsnittsinformation

en: Use Font in button with size
sv: Använd typsnitt i knapp med storlek

en: Show font size
sv: Visa typsnittsstorlek

en: This is an hbox with pixmap and text
sv: Detta är en hbox med en bild och text

en: The user chose Yes/OK with data:
sv: Användaren valde Ja/Ok med data:

en: The user chose No/Cancel with data:
sv: Användaren valde Nej/Avbryt med data:

en: Weird number in reply callback
sv: Konstigt nummer i svars-callbacken

en: <application>Mahjongg</application> Manual
sv: Handbok för <application>Mah Jong</application>

en: Eric Baudais (Documentation Author)
sv: Eric Baudais (Upphovsman för dokumentation)

en: Mahjongg Manual V2.10
sv: Handbok för Mah Jong v2.10

en: This manual describes version 2.12 of Mahjongg.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Mah Jong.

en: GNOME Mahjongg
sv: GNOME Mah Jong

en: A Brief History of Mahjongg
sv: Kort historik om Mah Jong

en: Playing Mahjongg
sv: Spela Mahjongg

en: Mahjongg's Main Window
sv: Mah Jongs huvudfönster

en: Main window.
sv: Huvudfönstret.

en: Information Dialog
sv: Informationsdialog

en: Information Dialog.
sv: Informationsdialog.

en: Toolbar.
sv: Verktygsrad.

en: The menu contains: <placeholder-1/>
sv: Menyn innehåller: <placeholder-1/>

en: Sound Recorder Manual V2.5
sv: Handbok för Ljudinspelare V2.5

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
sv: Ljudinspelare är ett enkelt program för att spela in och upp olika ljudfiler

en: Sound Recorder Manual V2.4
sv: Handbok för Ljudinspelare V2.4

en: Sound Recorder Manual V2.3
sv: Handbok för Ljudinspelare V2.3

en: Sound Recorder Manual V2.2
sv: Handbok för Ljudinspelare V2.2

en: Sound Recorder Manual V2.1
sv: Handbok för Ljudinspelare V2.1

en: Sound Recorder Manual V2.0
sv: Handbok för Ljudinspelare V2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
sv: Den här handboken beskriver version 2.5.2 av Ljudinspelare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Ljudinspelare eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Sound Recorder
sv: Ljudinspelare

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> (OGG audio, or <filename>.oga</filename>), and <filename>.wav</filename> sound files.
sv: Programmet <application>Ljudinspelare</application> låter dig spela in och upp ljudfiler med formaten <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> (OGG-ljud, eller <filename>.oga</filename>) samt <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Ljudinspelare</application> på följande sätt:

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
sv: <guilabel>Program</guilabel>-menyn

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Ljudinspelare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Ljudinspelare</application> kommer följande fönster att visas.

en: Sound Recorder Window
sv: Ljudinspelare-fönstret

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
sv: Visar huvudfönstret i Ljudinspelare. Innehåller menyrad, verktygsrad, förloppsrad och statusrad.

en: To Start a New Recording
sv: Starta en ny inspelning

en: To start a new recording session, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att starta en ny inspelningssession:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
sv: Använd rullgardinslistan <guilabel>Spela in som</guilabel> för att välja ett av följande inspelningsalternativ:

en: CD Quality, Lossless
sv: Cd-kvalitet, förlustfri

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Spela in</guimenuitem></menuchoice> för att starta inspelningen.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Stopp</guimenuitem></menuchoice> för att stoppa inspelningen.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Spela</guimenuitem></menuchoice> för att spela upp inspelningen.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna volymkontroll</guimenuitem></menuchoice> för att starta ljudmixern.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice> för att spara inspelningen, ange sedan ett namn för ljudfilen.

en: To Play a Sound File
sv: Spela upp en ljudfil

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> för att spela upp en ljudfil. Välj en ljudfil i dialogrutan <guilabel>Öppna en fil</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. <application>Ljudinspelare</application> visar speltiden för filen i minuter och sekunder under förloppsmätaren. Välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Spela</guimenuitem></menuchoice> för att spela upp filen. Förloppsmätaren visar speltiden under tiden ljudfilen spelas upp.

en: To Display the Properties of a File
sv: Visa egenskaperna för en fil

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Filinformation</guimenuitem></menuchoice> för att visa egenskaperna för en fil. <application>Ljudinspelare</application> visar följande information om filen:

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
sv: <guilabel>Mapp</guilabel> visar namnet på mappen i vilken filen finns.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
sv: <guilabel>Filnamn</guilabel> visar namnet på filen.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
sv: <guilabel>Filstorlek</guilabel> visar storleken på filen.

note: #-#-#-#-#  2061 (thunar-media-tags-plugin)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
sv: Ljudinformation

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
sv: <guilabel>Låtlängd</guilabel> visar speltiden för ljuddatat i filen.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
sv: <guilabel>Antal kanaler</guilabel> visar antalet kanaler som ljuddatat spelades in med.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
sv: <guilabel>Samplingsfrekvens</guilabel> visar samplingsfrekvensen som ljuddatat spelades in med.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
sv: <guilabel>Bitfrekvens</guilabel> visar bitfrekvensen som ljuddatat spelades in med.

en: GNOME Volume Control Manual V2.1
sv: Handbok för GNOME-volymkontroll V2.1

en: <application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer
sv: <application>GNOME-volymkontroll</application> är en ljudmixer

en: 25 October 2003
sv: 25 oktober 2003

en: 19 Feb 2002
sv: 19 februari 2002

en: Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0
sv: Uppdaterad till Docbook 4.1.2, för GNOME 2.0

en: 23 Mar 2001
sv: 23 mars 2001

en: This was the original release, for GNOME 1.2
sv: Det här var originalutgåvan, för GNOME 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control.
sv: Den här handboken beskriver version 2.2.2 av GNOME-volymkontroll.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet GNOME-volymkontroll eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
sv: Programmet <application>GNOME-volymkontroll</application> är en ljudmixer som låter dig mixa ljud för tvåkanaliga ljudkort.

en: To Start GNOME Volume Control
sv: Starta GNOME-volymkontroll

en: You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>GNOME-volymkontroll</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volymkontroll</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-volume-control</command>

en: When You Start GNOME Volume Control
sv: När du startar GNOME-volymkontroll

en: When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>GNOME-volymkontroll</application> kommer följande fönster att visas:

en: GNOME Volume Control Window
sv: Fönstret i GNOME-volymkontroll

en: Shows Volume Control main window.
sv: Visar huvudfönstret i Volymkontroll.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the following elements:
sv: <application>GNOME-volymkontroll</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>GNOME Volume Control</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta med <application>GNOME-volymkontroll</application>.

en: The display area contains the channel faders and associated options for several mixers, which enable you to control the volume on those mixers.
sv: Visningsrutan innehåller skjutreglage för kanaler och motsvarande alternativ för flera mixrar, vilka låter dig styra volymen för dessa mixrar.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
sv: <application>GNOME-volymkontroll</application> befolkar visningsrutan dynamiskt, baserat på funktionaliteten som stöds av ditt ljudkort. Mixrarna som visas i ditt <application>GNOME-volymkontroll</application>-fönster kan därför skilja sig mot de som visas i Figur 1.

en: To Change a Mixer Volume
sv: Ändra mixervolym

en: To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:
sv: Använd skjutreglagen för önskad mixer för att ändra dess volym:

en: To increase the volume, slide the fader up.
sv: Dra skjutreglaget uppåt för att höja volymen.

en: To decrease the volume, slide the fader down.
sv: Dra skjutreglaget nedåt för att sänka volymen.

en: To Lock the Mixer Channels
sv: Lås mixerkanalerna

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both faders.
sv: För att låsa vänstra och högra mixerkanalerna till varandra, välj alternativet <guilabel>Lås</guilabel> för den mixern. När du låser mixerkanalerna kommer <application>GNOME-volymkontroll</application> att synkronisera båda skjutreglagen.

en: To Silence a Mixer
sv: Tysta en mixer

en: To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
sv: Välj alternativet <guilabel>Tysta</guilabel> för att tysta en mixer.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
sv: När du justerar skjutreglaget för en tystad kanal avmarkerar <application>GNOME-volymkontroll</application> alternativet <guilabel>Tysta</guilabel> för den mixern.

en: To Specify the Current Recording Source
sv: Ange aktuell inspelningskälla

en: Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording source.
sv: En mixer som har alternativet <guilabel>Rec</guilabel> kan vara en inspelningskälla.

en: To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> option for that mixer.
sv: Välj alternativet <guilabel>Rec</guilabel> för önskad mixer för att ange den aktuella inspelningskällan.

en: To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice> för att konfigurera <application>GNOME-volymkontroll</application>.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the <guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
sv: <application>GNOME-volymkontroll</application> befolkar dialogrutan <guilabel>Inställningar för volymkontroll</guilabel> dynamiskt, baserat på funktionaliteten som stöds av ditt ljudkort.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</application> window.
sv: Använd alternativen i kolumnen <guilabel>Visade</guilabel> för att välja mixrar som ska visas i huvudfönstret för <application>GNOME-volymkontroll</application>.

en: Select this option to display the faders that control the main volume.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglagen som styr huvudvolymen.

en: Select this option to display the faders that control the wave files.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglagen som styr wave-filerna.

en: Select this option to display the fader that controls the speaker output jack.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglaget som styr högtalarutgången.

en: Select this option to display the faders that control the line input on your sound card, if the sound card has a line input.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglagen som styr linjeingången på ditt ljudkort, om ljudkortet har en linjeingång.

en: Select this option to display the fader that controls the microphone input on your sound card.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglaget som styr mikrofoningången på ditt ljudkort.

en: Select this option to display the faders that control the CD player input gain.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglagen som styr cd-spelarens ingångsförstärkning.

en: Select this option to display the faders that control the volume level of the selected recording device.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglagen som styr volymnivån för de valda inspelningsenheten.

en: Select this option to display the faders that control the second line input on your sound card, if the sound card has a second line input.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglagen som styr den andra linjeingången på ditt ljudkort, om ljudkortet har en andra linjeingång.

en: Select this option to display the fader that controls the volume of the phin device.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglaget som styr volymen för phin-enheten.

en: Select this option to display the faders that control the volume of the video devices.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglagen som styr volymen för videoenheter.

en: To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer label</guilabel> column, then enter the new label text.
sv: För att ändra en mixeretikett, dubbelklicka på texten i kolumnen <guilabel>Mixeretikett</guilabel>, ange sedan den nya etiketten.

en: To reset the mixer labels to the default values, click on the <guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button.
sv: För att återställa mixeretiketterna till standardvärderna, klicka på knappen <guibutton>Återställ etiketter till sin standardvärden</guibutton>.

en: GStreamer Properties Manual V2.4
sv: Handbok för GStreamer Properties V2.4

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
sv: GStreamer Properties låter dig konfigurera parametrar relaterade till hårdvara och multimedia

en: GStreamer Properties Manual V1.0
sv: Handbok för GStreamer Properties V1.0

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
sv: Den här handboken beskriver version 2.2.2 av GStreamer Properties.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet GStreamer Properties eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system. Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
sv: Programmet <application>GStreamer Properties</application> låter dig konfigurera parametrar relaterade till hårdvaru- och multimediasystem på ditt system. Endast erfarna användare ska normalt sett använda det här eftersom din operativsystemsleverantör bör leverera systemet med de korrekta standardvärdena.

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>GStreamer Properties</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>gstreamer-properties</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>GStreamer Properties</application> kommer följande fönster att visas.

en: GStreamer Properties Window
sv: GStreamer Properties-fönstret

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
sv: Visar huvudfönstret i GStreamer Properties. Innehåller menyrad, verktygsrad, rullgardinsmenyer med ljudalternativ för ingång och utgång.

en: The GStreamer properties capplet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
sv: GStreamer properties capplet erbjuder fyra rullgardinsmenyer utspridda över två flikar. Det finns två rullgardinsmenyer för ljud och två för video. Dessa valmöjligheter ställer in standardvärden för ingång/utgång för ljud och video för de flesta GNOME-program.

en: Understanding the menu options
sv: Förstå menyalternativen

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections says are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
sv: När du ser på skärmen för inställning av ljudalternativ märker du två sektioner som kallas för Standardsink och Standardkälla. Dessa två termer används i GStreamer-ramverket som GNOME använder för att beskriva var data skickas och var det kommer från. Standardsink är med andra ord var GNOME-program ska skicka ut sitt ljud, samt Standardkälla är var ljudet kommer från.

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For for instance on Linux popular alternatives are the OSS sound system, the ALSA sound system, the ESD sound server and the ARTSd sound server.
sv: Anledningen till att du kanske vill ändra dessa inställningar är att under Unix så finns det många olika ljudsystem och ljudservrar som du kanske vill skicka ljudet till. Till exempel på Linux finns det populära alternativ som OSS-ljudsystemet, ALSA-ljudsystemet, ESD-ljudservern och ARTSd-ljudservern.

en: For instance if you wish that your GNOME applcations output their sound to the ESD sound server you set the Default Sink to use ESD. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the OSS sound system to do this you choose OSS as the Default Source.
sv: Till exempel om du vill att dina GNOME-program ska skicka sitt ljud till ESD-ljudservern så kan du ställa in Standardsink till att använda ESD. Vill du även att dina GNOME-program, som har möjlighet för att spela in ljud, ska använda OSS-ljudsystemet för att göra det här så kan du välja OSS som Standardkälla.

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user you should not need to set these as the vendor of your distribution of Linux or Unix should have set them for you and sensible defaults.
sv: Som nämnt någon annanstans i den här användarguiden så är dessa inställningar menade som ett verktyg för erfarna användare som har speciella behov. En vanlig användare ska inte behöva göra några ändringar här eftersom tillverkaren av din Linux- eller Unix-distribution ska redan ställt in det som behövs.

en: Record sound clips
sv: Spela in ljudklipp

en: Untitled-%d
sv: Namnlös-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
sv: Kunde inte skapa GStreamer-elementet %s.
    Installera insticksmodulen "%s" från modulen
    "%s". Verifiera att installationen är korrekt
    genom att köra
        gst-inspect-0.10 %s
    och starta sedan om gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
sv: Verifiera dess inställningar.
    Du kanske saknar de nödvändiga insticksmodulerna.

en: %ld minute | %ld minutes
sv[0]: %ld minut
sv[1]: %ld minuter

en: %ld hour | %ld hours
sv[0]: %ld timme
sv[1]: %ld timmar

en: %ld second | %ld seconds
sv[0]: %ld sekund
sv[1]: %ld sekunder

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  1833 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
sv: %s, %s och %s

en: Open a File
sv: Öppna en fil

en: Unable to load file:
    %s
sv: Kan inte läsa in filen:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sv: Det finns redan en fil med namnet "%s".
    Vill du ersätta den med den du håller på att spara?

en: Could not save the file "%s"
sv: Kunde inte spara filen "%s"

en: %s is not installed in the path.
sv: %s är inte installerad i sökvägen.

en: There was an error starting %s: %s
sv: Det uppstod ett fel vid start av %s: %s

en: Save recording before closing?
sv: Spara inspelning innan stängning?

en: Save recording?
sv: Spara inspelning?

en: Continue _without Saving
sv: Fortsätt _utan att spara

en: %s (Has not been saved)
sv: %s (Har inte sparats)

en: Unknown size
sv: Okänd storlek

en: %.0f kb/s (Estimated)
sv: %.0f kb/sek (Uppskattad)

en: File duration:
sv: Fillängd:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
sv: Ett ljudinspelningsprogram för GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
sv: Spelar upp...

en: GConf audio output
sv: GConf-ljudutgång

en: Recording…
sv: Spelar in...

en: GConf audio recording
sv: GConf-ljudinspelning

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
sv: Dina ljudfångstinställningar är ogiltiga. Rätta till dem i "Ljudinställningar" under menyn Systeminställningar.

en: file output
sv: filutgång

en: Could not parse the '%s' audio profile.
sv: Kunde inte tolka ljudprofilen "%s".

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
sv: Kunde inte fånga in med ljudprofilen "%s".

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
sv: Kunde inte skriva till en fil med ljudprofilen "%s".

en: Create a new sample
sv: Skapa ett nytt ljudklipp

en: Open Volu_me Control
sv: Öppna voly_mkontrollen

en: Open the audio mixer
sv: Öppna ljudmixern

en: Show information about the current file
sv: Visa information om den aktuella filen

en: Record sound
sv: Spela in ljud

en: Stop sound
sv: Stoppa ljud

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnittsfilen. Programmet är kanske inte korrekt installerat.

en: Record from _input:
sv: Spela in från _ingång:

en: _Record as:
sv: Spe_la in som:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
sv: %s — Ljudinspelare

en: Height of the Window
sv: Höjd på fönstret

en: Height of the window to be displayed.
sv: Höjd på fönstret som ska visas.

en: Width of the Window
sv: Bredd på fönstret

en: Width of the window to be displayed.
sv: Bredd på fönstret som ska visas.

en: Sound Theme
sv: Ljudtema

en: Startup page
sv: Uppstartssida

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
sv: Inga volymkontrollerande GStreamer-insticksmoduler och/eller enheter hittades.

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
sv: Inställningar för volymkontroll

en: _Select mixers to be visible:
sv: _Välj mixer att vara synliga:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
sv: Tysta/tysta inte %s

en: Track %s: mute
sv: Spår %s: tyst

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
sv: Växla ljudinspelning från %s

en: Track %s: audio recording
sv: Spår %s: ljudinspelning

en: %s Option Selection
sv: Val av alternativet %s

en: Track %s
sv: Spår %s

en: Channel %d of track %s
sv: Kanal %d på spår %s

en: Track %s, channel %d
sv: Spår %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
sv: Lås kanalerna för %s till varandra

en: Track %s: lock channels together
sv: Spår %s: lås kanaler till varandra

en: front left
sv: vänster fram

en: front right
sv: höger fram

en: rear left
sv: vänster bak

en: rear right
sv: höger bak

en: front center
sv: mitten fram

en: side left
sv: vänster sida

en: side right
sv: höger sida

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
sv: Volym för %s-kanalen på %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
sv: Ett GNOME/GStreamer-baserat volymkontrollsprogram

note: change window title
en: Volume Control: %s
sv: Volymkontroll: %s

en: _Device:
sv: _Enhet:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
sv: Styr volymen på en annan enhet

en: Failure instantiating main window
sv: Misslyckades med att instantiera huvudfönstret

en: Failed to load UI file; please check your installation.
sv: Misslyckades med att läsa in användargränssnittsfilen; kontrollera din installation.

en: Configure defaults for GStreamer applications
sv: Konfigurera standardalternativ för GStreamer-program

en: Multimedia Systems Selector
sv: Väljare för multimediasystem

en: Click Ok to finish.
sv: Klicka på OK för att slutföra.

en: Default Input
sv: Standardingång

en: Default Output
sv: Standardutgång

en: P_ipeline:
sv: Rörlednin_g:

en: P_lugin:
sv: Inst_icksmodul:

en: Pipeli_ne:
sv: Rörled_ning:

en: Te_st
sv: Te_sta

en: Testing…
sv: Testar...

en: _Plugin:
sv: _Insticksmodul:

en: X Window System (No Xv)
sv: X Window System (utan Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
sv: MJPEG (t.ex. Zoran v4l-enhet)

en: Test Input
sv: Testinmatning

[ctx: Sound event]
en: Warning
sv: Varning

en: Sound Theme:
sv: Ljudtema:

en: Enable window and button sounds
sv: Aktivera ljud för fönster och knappar

en: Waiting for sound system to respond
sv: Väntar på att ljudsystemet ska svara

en: _Output volume:
sv: _Utgångsvolym:

en: _Alert volume:
sv: _Larmvolym:

en: _Input volume:
sv: _Ingångsvolym:

en: Editing profile "%s"
sv: Redigerar profilen "%s"

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
sv: Det uppstod ett fel vid hämtandet av listan med gm_audio-profiler. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
sv: Det uppstod ett problem vid prenumeration på notifiering av ändringar i ljudprofilslistan. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
sv: Det uppstod ett fel vid glömmandet av profilsökvägen %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  902 (gnome-media)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1 #-#-#-#-#  1400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
sv[0]: Ta bort denna profil?
sv[1]: Ta bort dessa %d profiler?

en: Delete profile "%s"?
sv: Ta bort profilen "%s"?

en: Edit GNOME Audio Profiles
sv: Redigera GNOME-ljudprofiler

en: _Profiles:
sv: _Profiler:

en: You already have a profile called "%s"
sv: Du har redan en profil med namnet "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
sv: GConf-fel (FIXAMIG): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
sv: Filen "%s" saknas. Detta tyder på att programmet är felaktigt installerat så att dialogfönstret därför inte kan visas.

en: Edit Audio Profile
sv: Redigera ljudprofil

en: Profile _description:
sv: Profil_beskrivning:

en: _Active?
sv: _Aktiv?

en: _File extension:
sv: Filän_delse:

en: _GStreamer pipeline:
sv: _GStreamer-rörledning:

en: _Profile name:
sv: _Profilnamn:

en: A description for the audio profile
sv: En beskrivning för ljudprofilen

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
sv: En beskrivning av profilen som innehåller mer information och beskriver när profilen ska användas.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
sv: En filändelse som ska användas då filer som är kodade med denna profil lagras.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
sv: En ofullständig GStreamer-rörledning som ska användas för denna profil.

en: A short name for the audio profile
sv: Ett kort namn för ljudprofilen

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
sv: Ett kort namn för ljudprofilen som kan användas i markeringar och som unikt identifierar profilen.

en: CD Quality, AAC
sv: Cd-kvalitet, AAC

en: CD Quality, MP2
sv: Cd-kvalitet, MP2

en: CD Quality, MP3
sv: Cd-kvalitet, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
sv: Lista av ljudinspelningsprofiler. Listan innehåller strängar som anger underkataloger relativa till /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
sv: Standardfiländelsen för denna profil

en: The partial GStreamer pipeline used
sv: Den ofullständiga GStreamer-rörledning som används

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
sv: Används för att konvertera till ljud med cd-kvalitet, men med en förlustfri kodek. Använd detta om du vill redigera filen senare eller bränna den på en cd-skiva.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
sv: Används för att konvertera till ljud med cd-kvalitet, men med en kodek med förluster. Använd detta för cd-extrahering och radioinspelningar.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sv: Används för att konvertera till ljud i cd-kvalitet, men med en AAC-kodek med förluster. Använd den här för att förbereda filer för kopiering till enheter som endast har stöd för AAC-kodeken.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sv: Används för att konvertera till ljud i cd-kvalitet, men med en MP2-kodek med förluster. Använd den här för att förbereda filer för kopiering till enheter som endast har stöd för MP2-kodeken.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sv: Används för att konvertera till ljud i cd-kvalitet, men med en MP3-kodek med förluster. Använd den här för att förbereda filer för kopiering till enheter som endast har stöd för MP3-kodeken.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
sv: Används för att konvertera till ljud med röstkvalitet och är inte dataförstörande. Använd denna för inspelning och redigering av tal.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
sv: Används för att konvertera till ljud med röstkvalitet och är dataförstörande. Använd denna för inspelning av tal som inte behöver redigeras.

en: Voice, Lossless
sv: Röst, förlustfri

en: Settings for several hardware devices
sv: Inställningar för ett flertal hårdvaruenheter

en: Personal settings
sv: Personliga inställningar

en: Applications and sites saved from Web
sv: Program och webbplatser sparade från webben

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
sv: Enkel menyredigerare %s

en: Internet and Network
sv: Internet och nätverk

en: Network-related settings
sv: Nätverksrelaterade inställningar

en: 2D chemical structure
sv: 2D-kemistruktur

en: 3D Studio image
sv: 3D Studio-bild

en: AIFC audio
sv: AIFC-ljud

en: AIFF audio
sv: AIFF-ljud

en: ARJ archive
sv: ARJ-arkiv

en: AVI video
sv: AVI-video

en: AbiWord document
sv: AbiWord-dokument

en: Active Server page
sv: Active Server-sida

en: Address card
sv: Adresskort

en: Adobe FrameMaker font
sv: Adobe FrameMaker-typsnitt

en: Adobe font metrics
sv: Adobe-typsnittsmetrik

en: Andrew Toolkit inset
sv: Andrew-verktygssamling insatt

en: Application launcher
sv: Programstartare

en: ApplixWare Graphics image
sv: ApplixWare Graphics-bild

en: Applixware Words document
sv: ApplixWare Words-dokument

en: Applixware presentation
sv: Applixware-presentation

en: Applixware spreadsheet
sv: ApplixWare-kalkylblad

en: Ar archive
sv: Ar-arkiv

en: Assembly source code
sv: Assemblerkällkod

en: Authors list
sv: Författarlista

en: AutoCAD image
sv: AutoCAD-bild

en: BCPIO document
sv: BCPIO-dokument

en: BDF font
sv: BDF-typsnitt

en: Basic audio
sv: Enkelt ljud

en: Bibliography record
sv: Bibliografipost

en: Binary program
sv: Binärprogram

en: Blender file
sv: Blender-fil

en: Bzip2 compressed file
sv: Bzip2-komprimerad fil

en: C shell script
sv: Skalskript (csh)

en: C++ source code
sv: C++-källkod

en: CGI program
sv: CGI-program

en: CGM image
sv: CGM-bild

en: CMU raster image
sv: CMU-rasterbild

en: CPIO archive
sv: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sv: CPIO-arkiv (Gzip-komprimerat)

en: Calendar file
sv: Kalenderfil

en: Calendar or event document
sv: Kalender- eller händelsedokument

en: Cinelerra editing sheet
sv: Cinelerra-redigeringsblad

en: Comma-separated text document
sv: Kommaseparerat textdokument

en: Commodore 64 audio
sv: Commodore 64-ljud

en: Compound document
sv: Sammansatt dokument

en: Compress-compressed file
sv: Compress-komprimerad fil

en: Compressed GIMP document
sv: Komprimerat GIMP-dokument

en: Corel Draw drawing
sv: Corel Draw-teckning

en: Crystalline structure model
sv: Kristallstrukturmodell

en: DCL script
sv: DCL-skript

en: DOS font
sv: DOS-typsnitt

en: DOS/Windows program
sv: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
sv: DSSSL-dokument

en: DV video
sv: DV-video

en: DXF vector graphic
sv: DXF-vektorgrafik

en: Debian package
sv: Debianpaket

en: Device Independant Bitmap
sv: Enhetsoberoende bitmapp

en: Dia diagram
sv: Dia-diagram

en: Digital Moving Picture Exchange image
sv: DPX-bild (Digital Moving Picture Exchange)

en: Directory information file
sv: Kataloginformationsfil

en: DjVu image
sv: DjVu-bild

en: Document type definition
sv: Dokumenttypdefinition

en: Documents/Diagram
sv: Dokument/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sv: Dokument/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
sv: Dokument/Numeriskt

en: Documents/Plain Text
sv: Dokument/Vanlig text

en: Documents/Presentation
sv: Dokument/Presentation

en: Documents/Project Management
sv: Dokument/Projekthantering

en: Documents/Published Materials
sv: Dokument/Publicerade material

en: Documents/Spreadsheet
sv: Dokument/Kalkylblad

en: Documents/TeX
sv: Dokument/TeX

en: Documents/Text Markup
sv: Dokument/Textmarkup

en: Documents/Vector Graphics
sv: Dokument/Vektorgrafik

en: Documents/Word Processor
sv: Dokument/Ordbehandlare

en: Documents/World Wide Web
sv: Dokument/WWW

en: Dolby Digital audio
sv: Dolby Digital-ljud

en: Dreamcast ROM
sv: Dreamcast-rom

en: Emacs Lisp source code
sv: Emacs Lisp-källkod

en: Email headers
sv: E-posthuvuden

en: Email message/mailbox
sv: E-postmeddelande/brevlåda

en: Enlightenment theme
sv: Enlightenment-tema

en: Enriched text document
sv: Berikat textdokument

en: Epiphany bookmarks file
sv: Epiphany-bokmärkesfil

en: FLAC audio
sv: FLAC-ljud

en: FLC animation
sv: FLC-animation

en: FLI animation
sv: FLI-animation

en: FastTracker II audio
sv: FastTracker II-ljud

en: Fortran source code
sv: Fortran-källkod

en: FrameMaker interchange document
sv: FrameMaker-utbytesdokument

en: GIMP document
sv: GIMP-dokument

en: GMC link
sv: GMC-länk

en: GNOME desktop theme
sv: GNOME-skrivbordstema

en: GNU Oleo Spreadsheet
sv: GNU Oleo-kalkylblad

en: GNU mail message
sv: GNU-epostmeddelande

en: GTK configuration
sv: GTK-konfiguration

en: Game Boy ROM
sv: Game Boy-rom

note: #-#-#-#-#  1859 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
sv: Genesis-rom

en: Glade project
sv: Glade-projekt

en: GnuCash workbook
sv: GnuCash-arbetsbok

en: Gtar archive
sv: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
sv: Gtktalog-katalog

en: Gzip-compressed file
sv: Gzip-komprimerad fil

en: HDF document
sv: HDF-dokument

en: HTML page
sv: HTML-sida

en: Haskell source code
sv: Haskell-källkod

en: Help page
sv: Hjälpsida

en: IDL document
sv: IDL-dokument

en: IEF image
sv: IEF-bild

en: IFF image
sv: IFF-bild

en: ILBM image
sv: ILBM-bild

en: ISI video
sv: ISI-video

en: ISO image
sv: ISO-avbild

en: Impulse Tracker audio
sv: Impulse Tracker-ljud

en: Information/Calendar
sv: Information/Kalender

en: Information/Financial
sv: Information/Ekonomi

en: Installed GNOME desktop theme
sv: Installerat GNOME-skrivbordstema

en: JBuilder Project
sv: JBuilder-projekt

en: Java byte code
sv: Java-bytekod

en: Java code archive
sv: Java-kodarkiv

en: Java source code
sv: Java-källkod

en: JavaScript source code
sv: JavaScript-källkod

en: KDE application details
sv: KDE-programinformation

en: KIllustrator document
sv: KIllustrator-dokument

en: KPresenter presentation
sv: KPresenter-presentation

en: KSpread spreadsheet
sv: KSpread-kalkylblad

en: KWord document
sv: KWord-dokument

en: Korn shell script
sv: Korn-skalskript

en: LHA archive
sv: LHA-arkiv

en: LHARC archive
sv: LHARC-arkiv

en: LIBGRX font
sv: LIBGRX-typsnitt

en: LightWave object
sv: LightWave-objekt

en: LightWave scene
sv: LightWave-scen

en: Linux PSF console font
sv: Linux PSF-konsolltypsnitt

en: Literate haskell source code
sv: Literate Haskell-källkod

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
sv: Lotus 1-2-3-kalkylblad

en: LyX document
sv: LyX-dokument

en: MIDI audio
sv: MIDI-ljud

en: MOD audio
sv: MOD-ljud

en: MP3 audio
sv: MP3-ljud

en: MP3 audio playlist
sv: MP3-ljudspellista

en: MPEG video
sv: MPEG-video

en: MPEG-4 audio
sv: MPEG-4-ljud

en: MS ASF audio
sv: MS ASF-ljud

en: MS ASF video
sv: MS ASF-video

en: MS video
sv: MS-video

en: MSX ROM
sv: MSX-rom

en: MacBinary file
sv: MacBinary-fil

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
sv: Macintosh AppleDouble-kodad fil

en: Macintosh BinHex-encoded file
sv: Macintosh BinHex-kodad fil

en: Macintosh StuffIt archive
sv: Macintosh StuffIt-arkiv

en: Macromedia Flash file
sv: Macromedia Flash-fil

en: MagicPoint presentation
sv: MagicPoint-presentation

en: Magick image format
sv: Magick-bildformat

en: Mail delivery report
sv: E-postleveransrapport

en: Mail disposition report
sv: E-postdispositionsrapport

en: Mail system report
sv: E-postsystemrapport

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: Manual page
sv: Manualsida

en: Manual page (compressed)
sv: Manualsida (komprimerad)

en: Master System or Game Gear ROM
sv: Master System eller Game Gear-rom

en: MathML document
sv: MathML-dokument

en: Matroska video file
sv: Matroska-videofil

en: Memory dump
sv: Minnesdump

en: Message digest
sv: Meddelandesamling

en: Message in several formats
sv: Meddelande i flera format

en: Microsoft Excel spreadsheet
sv: Microsoft Excel-kalkylblad

en: Microsoft PowerPoint document
sv: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
sv: Microsoft WMV-spellista

en: Microsoft WMV video
sv: Microsoft WMV-video

en: Microsoft Word document
sv: Microsoft Word-dokument

en: Microsoft video
sv: Microsoft-video

en: Monkey audio
sv: Monkey-ljud

en: Mozilla bookmarks file
sv: Mozilla-bokmärkesfil

en: Multi-part message
sv: Meddelande i flera delar

note: #-#-#-#-#  1859 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
sv: NES-rom

en: Named pipe
sv: Namngivet rör

en: Nautilus link
sv: Nautiluslänk

en: Netscape bookmarks file
sv: Netscape-bokmärkesfil

en: Nintendo64 ROM
sv: Nintendo64-rom

en: Nullsoft video
sv: Nullsoft-video

en: ODA document
sv: ODA-dokument

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce executable machine code."
en: Object code
sv: Objektkod

en: Objective C source code
sv: Objective C-källkod

en: Ogg audio
sv: Ogg-ljud

en: OpenOffice.org Impress presentation
sv: OpenOffice.org Impress-presentation

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sv: OpenOffice.org Impress-presentationsmall

en: OpenOffice.org Math document
sv: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
sv: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
sv: OpenOffice.org Writer-globaldokument

en: OpenOffice.org Writer template
sv: OpenOffice.org Writer-mall

en: OpenOffice.org drawing
sv: OpenOffice.org-teckning

en: OpenOffice.org drawing template
sv: OpenOffice.org-teckningsmall

en: OpenOffice.org spreadsheet
sv: OpenOffice.org-kalkylblad

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sv: OpenOffice.org-kalkylbladsmall

en: OpenType font
sv: OpenType-typsnitt

en: PC Paintbrush image
sv: PC Paintbrush-bild

en: PCF font
sv: PCF-typsnitt

en: PEF program
sv: PEF-program

en: PGN chess game
sv: PGN-schackparti

en: PGP keys
sv: PGP-nycklar

en: PGP message
sv: PGP-meddelande

en: PGP signature
sv: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
sv: PGP-krypterad fil

en: PHP script
sv: PHP-skript

en: PICT image
sv: PICT-bild

en: Palm OS database
sv: Palm OS-databas

en: Palm Pixmap image
sv: Palm-pixmapbild

en: Partial email message
sv: Del av e-postmeddelande

en: Pascal source code
sv: Pascal-källkod

en: Perl script
sv: Perlskript

en: Photo CD image
sv: PhotoCD-bild

en: Photoshop document
sv: Photoshopdokument

en: Plain text document
sv: Vanligt textdokument

en: PostScript Type 1 font
sv: PostScript Type 1-typsnitt

en: Profiler results
sv: Profilerarresultat

en: Project Plan
sv: Projektplan

en: Python byte code
sv: Python-bytekod

en: Python source code
sv: Python-källkod

en: QuickTime movie
sv: QuickTime-film

en: Quicken document
sv: Quicken-dokument

en: Quicken for Windows document
sv: Quicken för Windows-dokument

en: README document
sv: README-dokument

en: RGB image
sv: RGB-bild

en: RIFF audio
sv: RIFF-ljud

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM format ma
en: RPM package
sv: RPM-paket

en: Raw Gray Sample
sv: Raw Gray-sampel

en: RealAudio document
sv: RealAudio-dokument

en: RealAudio/Video document
sv: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
sv: RealVideo-video

en: Reference to remote file
sv: Referens till fjärrfil

en: Rejected patch file
sv: Avvisad patchfil

en: S/MIME file
sv: S/MIME-fil

en: S/MIME signature
sv: S/MIME-signatur

en: SGI video
sv: SGI-video

en: SGML document
sv: SGML-dokument

en: SHOUTcast playlist
sv: SHOUTcast-spellista

en: SMIL script
sv: SMIL-skript

en: SQL code
sv: SQL-kod

en: SUN Rasterfile
sv: SUN-rasterfil

en: SV4 CPIO archive
sv: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sv: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: SVG art
sv: SVG-konst

en: Samba share
sv: Samba-utdelning

en: Scheme source code
sv: Scheme-källkod

en: Scream Tracker 3 audio
sv: Scream Tracker 3-ljud

en: Scream Tracker audio
sv: Scream Tracker-ljud

en: Scream Tracker instrument
sv: Scream Tracker-instrument

en: Setext document
sv: Setext-dokument

en: Shared Printer
sv: Delad skrivare

en: Shared library
sv: Delat bibliotek

en: Shell archive
sv: Skalarkiv

en: Signed message
sv: Signerat meddelande

en: Silicon Graphics image
sv: Silicon Graphics-bild

en: Software Development/ROM Images
sv: Programvaruutveckling/ROM-avbilder

en: Software Development/Source Code
sv: Programvaruutveckling/Källkod

en: Software author credits
sv: Programförfattarlista

en: Software installation instructions
sv: Programinstallationsinstruktioner

en: Software license terms
sv: Programlicensavtal

en: Source code patch
sv: Källkodspatch

en: Speech document
sv: Speech-dokument

en: Speedo font
sv: Speedo-typsnitt

en: Spreadsheet Interchange document
sv: Spreadsheet Interchange-dokument

en: Stampede package
sv: Stampede-paket

en: StarCalc spreadsheet
sv: StarCalc-kalkylblad

en: StarChart chart
sv: StarChart-diagram

en: StarDraw drawing
sv: StarDraw-teckning

en: StarImpress presentation
sv: StarImpress-presentation

en: StarMail file
sv: StarMail-fil

en: StarMath document
sv: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
sv: StarOffice extended metafile-bild

en: StarWriter document
sv: StarWriter-dokument

en: Sun mu-law audio
sv: Sun µ-law-ljud

en: SunOS News font
sv: SunOS News-typsnitt

en: Tab-separated text document
sv: Tabbseparerat textdokument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sv: Tar-arkiv (Bzip2-komprimerat)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (Gzip-komprimerat)

en: Tcl script
sv: Tcl-skript

en: TeX document
sv: TeX-dokument

en: TeX dvi document
sv: TeX dvi-dokument

en: TeX font
sv: TeX-typsnitt

en: TeX font metrics
sv: TeX-typsnittsmetrik

en: TeXInfo document
sv: TeXInfo-dokument

en: ToutDoux document
sv: ToutDoux-dokument

en: Troff document
sv: Troff-dokument

en: Troff me input document
sv: Troff me-indatadokument

en: Troff mm input document
sv: Troff mm-indatadokument

en: Troff ms input document
sv: Troff ms-indatadokument

en: Truevision Targa image
sv: Truevision Targa-bild

en: USENET news message
sv: diskussionsgruppsmeddelande

en: Unidata netCDF document
sv: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
sv: Användargränssnitt/Typsnitt

en: Ustar archive
sv: Ustar-arkiv

en: V font
sv: V-typsnitt

en: VOC audio
sv: VOC-ljud

en: VRML document
sv: VRML-dokument

en: Verilog source code
sv: Verilog-källkod

en: Vivo video
sv: Vivo-video

en: WAIS source code
sv: WAIS-källkod

en: Wave audio
sv: Wave-ljud

en: Wavelet video
sv: Wavelet-video

en: Web folder
sv: Webbmapp

en: Windows bitmap image
sv: Windows-bitmappbild

en: Windows icon image
sv: Windows-ikonbild

en: Windows metafile graphics
sv: Windows metafile-grafik

en: WordPerfect document
sv: WordPerfect-dokument

en: X bitmap image
sv: X-bitmappbild

en: X window image
sv: X-fönsterbild

en: XBEL bookmarks file
sv: XBEL-bokmärkesfil

en: XPM image
sv: XPM-bild

en: Xbase database
sv: Xbase-databas

en: Yacc grammar source code
sv: Yacc-grammatikkällkod

en: Z shell script
sv: Z-skalskript

en: Zip archive
sv: Zip-arkiv

en: Zoo archive
sv: Zoo-arkiv

en: gettext translation
sv: gettext-översättning

en: iPod software
sv: iPod-programvara

en: xfig vector graphic
sv: xfig-vektorgrafik

en: Matroska video
sv: Matroska-video

en: Bookmarks file
sv: Bokmärkesfil

en: Gettext translation
sv: Gettext-översättning

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sv: Konfigurationsfilen "%s" hittades inte: %s

en: Could not parse: %s
sv: Kunde inte tolka: %s

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sv: Korrupt data

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sv: Felaktigt filhandtag

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sv: Filen är inte öppen

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sv: Värddatornamnet är inte giltigt

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sv: Värddatorn har ingen adress

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sv: Katalogen är upptagen

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
sv: Skrivskyddat filsystem

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sv: Inte på samma filsystem

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
sv: Tjänsten är inte tillgänglig

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sv: Begäran föråldrar tjänstens data

en: %u bytes
sv: %u byte

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sv: Kan inte skapa rör till öppen GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sv: Okänd jobbtyp %u

en: Operation stopped
sv: Operationen stoppad

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sv: Okänd GnomeVFSSeekPosition %d

en: View as %s
sv: Visa som %s

en: You must enter a name.
sv: Du måste ange ett namn.

en: Go to the home directory
sv: Gå till hemkatalogen

en: GIMP image
sv: GIMP-bild

en: HTML document
sv: HTML-dokument

en: Python script
sv: Pythonskript

en: <application>Mines</application> Manual
sv: Handbok för <application>Minor</application>

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink>, which the <link linkend="license">program is licensed</link> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
sv: Det här dokumentet är dubbellicensierat. Du kan antingen distribuera och/eller ändra det under villkoren för <ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink>, som <link linkend="license">programmer är licensierat</link> under, eller du kan distribuera det under villkoren för GNU Free Documentation License. En kopia av dessa följer.

en: Mines Manual V2.9
sv: Handbok för Minor v2.9

en: January 2006
sv: Januari 2006

en: This manual describes version 2.14 of Mines.
sv: Den här handboken beskriver version 2.14 av Minor.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mines</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug reporting database.</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Minor</application> eller den här handboken, följ anvisningarna i <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME:s felrapporteringsdatabas.</ulink>.

en: GNOME Mines
sv: GNOME Minor

en: <application><application>Mines</application></application> is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck.
sv: <application><application>Minor</application></application> är ett pusselspel där du lokaliserar minor som flyter runt i en ocean, endast med hjälp av din hjärna och med lite tur.

en: You start the game with a grid of covered squares and no idea what is in them. Clicking on a square reveals what is in it: either empty ocean or a mine. If you find a mine bad things happen and the game is over. If you uncover an empty square, you survive and get to try again. We do give you a bit of help; if you find an empty piece of ocean a number is printed there telling you how many mines are in the adjacent squares (or no number if there are no nearby mines). Once you find a few clear squares you can start to deduce which squares have mines in them and which don't. You win the game once you have revealed all the un-mined squares and marked all the mined squares.
sv: Du startar spelet med ett rutnät fyllt av täckta rutor och har ingen aning vad som döljer sig i dem. Klicka på en ruta för att se vad som finns där: antingen ingenting eller en mina. Om du hittar en mina går det dåligt för dig och spelet är över. Om du avtäcker en tom ruta, överlever du och får försöka igen. Vi ger dig dock lite hjälp; om du hittar en tom ruta kommer en siffra att skrivas ut som berättar för dig hur många minor som finns i de angränsande rutorna (eller ingen siffra om det inte finns några minor i närheten). När du har hittat ett par tomma rutor kan du börja att fundera på vilka rutor som innehåller minor och vilka som inte gör det. Du vinner spelet när du har avtäckt alla rutor som inte innehåller minor och markerat alla rutor som innehåller minor.

en: The stages of the game: the start, playing, losing, and winning.
sv: Etapperna i spelet: starten, spelandet, förlorandet och vinsten.

en: To mark a square as having a mine you right-click on it and a flag is placed there. If you click on a square with a number and you have placed precisely that number of flags on adjacent squares then the remaining squares are revealed. If you didn't mark the mines correctly then an explosion will occur and the game is over. Squares with no adjacent mines (i.e. blank squares) have their adjacent squares automatically cleared.
sv: För att markera en ruta som en mina så högerklickar du på den och en flagga kommer att placeras där. Om du klickar på en ruta med en siffra på dig och du har placerat det antalet flaggor på angränsande rutor kommer resten av rutorna att avtäckas. Om du inte markerade minorna korrekt kommer en explosion att inträffa och spelet är över. Rutor som inte har några angränsande minor (alltså tomma rutor) får sina angränsande rutor avtäckta automatiskt.

en: Important information.
sv: Viktig information.

en: You are being timed. To be good at this game you have to work both quickly and correctly. Once you have found all the mines and revealed all the un-mined squares the clock is stopped. Your score is the time you took; the shorter the better.
sv: Du spelar på tid. För att vara bra på det här spelet måste du både arbeta snabbt och korrekt. När du har hittat alla minorna och avtäckt alla rutor som inte innehåller minor kommer klockan att stoppas. Din poäng är den tid som du använde; ju kortare, desto bättre.

en: The time you have taken is displayed on the bottom right of the window. Beside it, on the left, is a count of the number of mines you have cleared and the total number hidden on the board.
sv: Tiden som du använt visas i högra nederkanten av fönstret. Förutom den, på vänster sida, finns en räknare för antal minor som du har hittat och det totala antalet dolda minor på brädet.

en: The yellow face shows you how well you are going.
sv: Det gula ansiktet visar hur bra det går för dig.

en: The Details
sv: Detaljerna

en: This section provides information on the controls and the important menu items. If you need help figuring where the mines are, see the <link linkend="strategy">strategy section</link>.
sv: Det här avsnittet tillhandahåller information om styrningen och de viktiga menyobjekten. Om du behöver hjälp med att lista ut var minorna finns, se <link linkend="strategy">strategiavsnittet</link>.

en: The Goal
sv: Målet

en: Starting from an ocean of squares with unknown contents you must mark all the squares with mines and reveal all the clear squares. You don't actually have to mark the squares with mines, but it is a lot easier if you do. Once you have cleared all the un-mined squares, any remaining mined squares will be marked for you.
sv: Med början i en ocean av rutor med okänt innehåller måste du markera alla rutor som innehåller minor och avtäcka alla rutor som inte innehåller några minor. Du måste faktiskt inte markera rutorna med minor men det är mycket enklare för dig om du gör det. När du har hittat alla rutor utan minor kommer återstående minerade rutor att markeras åt dig.

en: If you left click on a mine, or auto-clear a square with a mine in it you lose. To help prevent accidents, you aren't allowed to auto-clear around a square unless the number of marked mines equals the number given in the square.
sv: Om du vänsterklickar på en mina, eller automatiskt rensar en ruta som innehåller en mina, kommer du att förlora. För att undvika olyckor så tillåts du inte att automatiskt rensa runt en ruta såvida inte antalet markerade minor är samma som siffran som angivits i rutan.

en: Using the Mouse
sv: Användning av musen

en: Left click on an un-revealed square.
sv: Vänsterklicka på en täckt ruta.

en: Reveals the contents of that square. For better or for worse.
sv: Avtäcker innehållet i den rutan. Kan gå bra, kan gå mindre bra.

en: Left click in a revealed square.
sv: Vänsterklicka på en avtäckt ruta.

en: Auto-clear. Reveals the unmarked squares around the clicked square, but only if enough squares have been marked to match the number in the square.
sv: Rensa automatiskt. Avtäcker de omarkerade rutorna runt den klickade rutan, men endast om tillräckligt många rutor har markerats för att matcha antalet i rutan.

en: Right click on an un-revealed square.
sv: Högerklicka på en täckt ruta.

en: Marks the square as a mine. If it is already marked, the mark will be removed.
sv: Markerar rutan som en mina. Om den redan är markerad kommer markeringen att tas bort.

en: If you are used to the more traditional mouse controls, don't worry, they still work.
sv: Om du är van vid den mer traditionella musstyrningen, var lugn, de fungerar fortfarande.

en: Game Size and Difficulty
sv: Spelets storlek och svårighetsgrad

en: By choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu you can change the size of the games. Larger sizes obviously take longer and require more concentration. Smaller games are more frantic. We provide Small, Medium, Large and Custom sizes.
sv: Genom att välja <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice> från menyn kan du ändra storleken på spelen. Större storlekar tar så klart längre tid och kräver mer koncentration. Mindre spel är mer hektiska. Vi tillhandahåller storlekarna Liten, Mellan, Stor och Egen storlek.

en: The preferences dialog.
sv: Inställningsdialogrutan.

en: On the right hand side of the dialog there are three parameters for controlling the custom size. Horizontal and Vertical are the width and height of the desired grid in squares. The number of mines is - obviously - the number of mines you need to find. If this number is set too high or too low then the game becomes very easy. The number of mines is limited to slightly less than the total number of squares.
sv: På högra sidan av dialogrutan finns det tre parametrar för att styra den anpassade storleken. Horisontellt och vertikalt är bredden och höjden för det önskade rutnätet. Antalet minor är - så klart - antalet minor som du ska hitta. Om det här antalet är för högt eller för lågt inställt kommer spelet att bli mycket enkelt. Antalet minor är begränsat till ett fåtal mindre än det totala antalet rutor.

en: "I'm not sure" Flags
sv: "Jag är inte säker"-flaggor

en: There is a check-box in the properties dialog entitled Use "I'm not sure" flags. If you enable this then, when right-clicking on a square, it cycles between the normal flags used to mark the square as mined, a flag with a question mark on it and no flag. This new flag is to help you with your reasoning, to mark mines you think might be a mine but aren't sure about. These flags have no effect on the game; you still have to use the appropriate number of red marker flags to be able to clear around a numbered square.
sv: Det finns en kryssruta i egenskapsdialogrutan som heter Använd "Jag är inte säker"-flaggor. Om du aktiverar den kommer, vid högerklick på en ruta, den att växla mellan normala flaggor som används för att markera rutan som minerad, en flagga med ett frågetecken samt ingen flagga. Den här nya flaggan finns där för att hjälpa dig att bestämma dig, för att markera minor som du tror kan vara en mina men inte helt säker på det. Dessa flaggor har ingen effekt på spelet, du har fortfarande det lämpliga antalet röda markeringsflaggor för att kunna rensa runt en numrerad ruta.

en: The sequence of flags when "I'm not sure" flags are enabled.
sv: Sekvensen för flaggor när "Jag är inte säker"-flaggor är aktiverat.

en: Use "Too many flags" warning
sv: Använd varning för "många flaggor"

en: The other check-box in the properties dialog is entitled Use "Too many flags" warning. This feature will show you a warning when you have placed too many flags. This is disabled by default, as it provides so much hint that it could be considered "cheating".
sv: Den andra kryssrutan i egenskapsdialogrutan heter Använd varning för "många flaggor". Den här funktionen kommer att visa en varning när du har placerat ut för många flaggor. Den är inaktiverad som standard eftersom den ger en stor fingervisning och som kan anses vara "fusk".

en: The high scores dialog.
sv: Poänglistdialogrutan.

en: Pausing the Game
sv: Pausa spelet

en: The game can be paused automatically when you start using another window, or paused by choosing <guimenuitem>Pause</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The playing area is blanked so you can't think ahead while the clock is stopped. To start playing again press the button labelled "Press to Resume".
sv: Spelet kan pausas automatiskt när du börjar använda ett annat fönster, eller pausas genom att välja <guimenuitem>Gör paus</guimenuitem> från menyn <guimenu>Spel</guimenu>. Spelområdet döljs så att du inte kan tänka i förväg under tiden klockan är stoppad. För att börja spela igen så trycker du på knappen "Tryck för att återuppta".

en: The simplest case.
sv: Den enklaste situationen.

en: Advanced Situations
sv: Avancerade situationer

en: <application>GNOME Mines</application> was written by Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>). This manual was written by Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) with help from Vincent Povirk and based on an earlier manual by Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sv: <application>GNOME Minor</application> skrevs av Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>). Den här handboken skrevs av Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) med hjälp från Vincent Povirk och baserades på en tidigare handbok av Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentet</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Det här programmet är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> som publicerats av <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>; antingen version 2 av licensen, eller (upp till dig) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> for more details.
sv: Det här programmet distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGRA GARANTIER; även utan garanti för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL. Se <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> för mer information.

en: A copy of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
sv: En kopia av <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> finns inkluderad som en bilaga till <citetitle>Användarguide för GNOME</citetitle>. Du kan även få en kopia av <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> från Free Software Foundation genom att besöka <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">deras webbplats</ulink> eller genom att skriva till <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: The GNOME MUD Client
sv: GNOME-mudklienten

en: A character that is used to split commands in a string like "w;w;w;l", which will be sent to the MUD as 4 separate commands.
sv: Ett tecken som används för att dela kommandon i strängar som exempelvis "w;w;w;l", som kommer att skickas till mudden som fyra separata kommandon.

en: Command Divider
sv: Kommandoskiljetecken

en: Default color of the background
sv: Standardfärg på bakgrunden

en: Default color of the background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sv: Standardfärg på bakgrunden, som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som exempelvis "red").

en: Default color of the text
sv: Standardfärg på texten

en: Default color of the text, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sv: Standardfärg på texten, som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som exempelvis "red").

en: Directional keybindings
sv: Snabbtangenter för riktningar

en: Enable sound file downloading on MSP enabled MUDs
sv: Aktivera hämtning av ljudfiler på MSP-aktiverade MUD:ar

en: Encoding Index
sv: Kodningsindex

en: File where the mud list (used in the MudList dialog) will be read
sv: Filen där mudlistan kommer att läsas från (för att användas i MudList-dialogen)

en: GNOME-Mud has a 16-color palette that MUDs can use. It must be specified in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF".
sv: GNOME-Mud har en palett med 16 färger som muddar kan använda. Den måste anges i formen av en kolonseparerad lista med färgnamn. Färgnamn måste vara i hexadecimalt format, exempelvis "#FF00FF".

en: GNOME-Mud will attempt to transmit a terminal type (like ANSI or VT100) if the MUD requests one. This option sets the terminal type that will be sent.
sv: GNOME-Mud kommer att försöka överföra en terminaltyp (exempelvis ANSI eller VT100) om mudden begär en. Detta alternativ ställer in terminaltypen till den som kommer att skickas.

en: How many entries to keep in the command history
sv: Hur många poster att behålla i kommandohistoriken

en: How many entries to keep in the command history.
sv: Hur många poster att behålla i kommandohistoriken.

en: How often in seconds gnome-mud should flush logfiles.
sv: Hur ofta i sekunder som gnome-mud ska tömma loggfiler.

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overridden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
sv: Om detta är aktiverat kommer GNOME-Mud att erbjuda några inbyggda snabbtangenter. De kan åsidosättas med anpassade snabbtangenter eller helt inaktiveras med detta alternativ.

en: If enabled, all the text typed in will be echoed in the terminal, making it easier to control what is sent.
sv: Om detta är aktiverat kommer all text som skrivs att skrivas ut i terminalfönstret, så att det blir lättare att kontrollera vad som skickas.

en: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entry box will be cleared after each text input.
sv: Om detta är aktiverat kommer texten som skickas till anslutningen att lämnas kvar som en markering i inmatningsfältet. Annars kommer textinmatningsfältet att tömmas efter varje textinmatning.

en: If enabled, whenever there's new output the terminal will be scrolled to the bottom.
sv: Om detta är aktiverat kommer terminalfönstret att rullas till nedersta läget närhelst det finns ny utdata.

en: Last log file
sv: Senaste loggfil

en: List of MUDs known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/muds
sv: Lista på muddar som är kända av GNOME-Mud. Listan innehåller strängar som namnger underkataloger relativa till /apps/gnome-mud/muds

en: List of Muds
sv: Lista på Muddar

en: List of commands which will be treated as movement commands by the automapper. A semicolon is used to separate each command.
sv: Lista med kommandon som kommer att betraktas som förflyttningskommandon av kartgenereraren. Ett semikolon används för att skilja varje kommando åt.

en: List of connections
sv: Anslutningslista

en: List of connections known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/connections.
sv: Lista med anslutningar som är kända av GNOME-Mud. Listan innehåller strängar som namnger underkataloger relativa till /apps/gnome-mud/connections.

en: List of movement commands
sv: Lista med förflyttningskommandon

en: List of profiles known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/profiles.
sv: Lista med profiler som är kända av GNOME-Mud. Listan innehåller strängar som namnger underkataloger relativa till /apps/gnome-mud/profiles.

en: Log flush interval
sv: Loggtömningsintervall

en: Mudlist file
sv: MudList-fil

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded.
sv: Antal rader att behålla i rullningshistoriken. Du kan rulla tillbaka i terminalfönstret detta antal rader. Rader som inte får plats i rullningshistoriken kastas.

en: Proxy Hostname
sv: Värdnamn för proxy

en: Proxy Version
sv: Proxyversion

en: Remote Download
sv: Fjärrhämtning

en: Remote Encoding
sv: Fjärrkodning

en: Tab location
sv: Flikplacering

en: Terminal type
sv: Terminaltyp

en: The SOCKS Version to be used.
sv: SOCKS-versionen att använda.

en: The encoding for the terminal widget.
sv: Kodningen för terminalwidgeten.

en: The file in which a mudlog was last saved.
sv: Filen som senast användes för att spara en mudlog i.

en: The hostname for the SOCKS proxy server.
sv: Värdnamnet för SOCKS-proxyservern.

en: The index of the currently selected encoding.
sv: Indexet för den för närvarande valda kodningen.

en: The location of the connection tabs. Valid options are "left", "right", "top" and "bottom".
sv: Placeringen av anslutningsflikarna. Giltiga alternativ är "left", "right", "top" och "bottom".

en: Use Remote Encoding negotiation.
sv: Använd förhandling av fjärrkodning.

en: Use a proxy server to connect to the mud.
sv: Använd en proxyserver för att ansluta till mud.

en: Whether to echo sent text to the connection
sv: Huruvida text som skickats till anslutningen ska skrivas ut

en: Whether to enable or disable the system keys
sv: Huruvida systemtangenterna ska aktiveras eller inaktiveras

en: Whether to keep text sent to the connection
sv: Huruvida text som skickats till anslutningen ska behållas

en: %s already exists and is not a directory!
sv: %s finns redan och är inte en katalog!

en: %s does not exist and can NOT be created: %s
sv: %s finns inte och kan INTE skapas: %s

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
sv[0]: Paletten hade %d fält istället för %d
sv[1]: Paletten hade %d fält istället för %d

en: Failed to init GConf: %s
sv: Misslyckades med att initiera GConf: %s

en: Plugin Information
sv: Insticksmodulinformation

en: Plugin Author:
sv: Författare av insticksmodul:

en: Plugin Version:
sv: Insticksmodulversion:

en: Enable plugin
sv: Aktivera insticksmodul

en: Plugin error (%s)
sv: Insticksmodulfel (%s)

en: Error getting plugin handle (%s): %s.
sv: Fel vid hämtning av handtag för insticksmodul (%s): %s.

en: Error, %s not an GNOME-Mud module: %s.
sv: Fel, %s är ingen GNOME-Mud-modul: %s.

en: Error while registering the menu: %s
sv: Fel vid registrering av menyn: %s

en: Error while registering data %s: %s
sv: Fel vid registrering av data %s: %s

en: Error while getting plugin from handle.
sv: Fel vid hämtande av insticksmodul från handtag.

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
sv: Det inträffade ett fel vid inläsning av konfigurationsvärdet för huruvida bilder ska användas i menyer. (%s)

en: *** Connection closed.
sv: *** Anslutning avslutad.

en: *** Making connection to %s, port %d.
sv: *** Skapar anslutning till %s, port %d.

en: <password removed>
sv: <lösenord borttaget>

en: Change P_rofile
sv: Ändra p_rofil

en: *** Could not connect.
sv: *** Kunde inte ansluta.

en: *** Connected.
sv: *** Ansluten.

en: There was an internal http connection error.
sv: Det inträffade ett internt fel i http-anslutningen.

en: 
    *** Log starts *** %d/%m/%Y %H:%M:%S
sv: 
    *** Logg startar *** %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Could not write data to log file!
sv: Kunde inte skriva data till loggfil!

en: 
     *** Log stops *** %d/%m/%Y %H:%M:%S
sv: 
     *** Logg slutar *** %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: _Hide window
sv: _Dölj fönster

en: _Show window
sv: _Visa fönster

en: Gag
sv: Tysta

en: Error in Regex.
sv: Fel i reguljärt uttryck.

en: A Multi-User Dungeon (MUD) client for GNOME
sv: En Multi-User Dungeon-klient (MUD) för GNOME

en: Could not save the file in specified location!
sv: Kunde inte spara filen på angiven plats!

en: Could not write buffer to disk!
sv: Kunde inte skriva buffert till disk!

en: _Manage Profiles...
sv: _Hantera profiler...

en: <b>Quick connect</b>
sv: <b>Snabbanslutning</b>

en: Connect...
sv: Anslut...

en: C_onnection...
sv: _Anslutning...

en: Connect to MUD
sv: Anslut till MUD

en: Connect to host
sv: Anslut till värd

en: Disconnect from current MUD
sv: Koppla från aktuell MUD

en: Disconnect from current host
sv: Koppla från aktuell värd

en: P_rofiles
sv: P_rofiler

en: Plugin _Information...
sv: _Insticksmodulinformation...

en: Q_uick Connect...
sv: S_nabbanslutning...

en: Reconnect to current MUD
sv: Återanslut till aktuell MUD

en: Save buffer as...
sv: Spara buffert som...

en: Start _Logging...
sv: Starta _loggning...

en: Stop Lo_gging
sv: Stoppa lo_ggning

en: _Save Buffer...
sv: _Spara buffert...

en: <b>Character</b>
sv: <b>Karaktär</b>

en: Are you sure you want to delete this mud?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna mud?

en: Delete Mud?
sv: Ta bort mud?

en: Logon:
sv: Inloggning:

en: Select An Icon...
sv: Välj en ikon...

en: You have unsaved changes. Do you want to save before closing?
sv: Du har osparade ändringar. Vill du spara innan stängning?

en: <b>Input</b>
sv: <b>Inmatning</b>

en: <b>New Profile Name:</b>
sv: <b>Nytt profilnamn:</b>

en: <b>Sound</b>
sv: <b>Ljud</b>

note: #-#-#-#-#  2253 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# Character set choice
en: Character Set:
sv: Teckenuppsättning:

en: Color and Fonts
sv: Färg och typsnitt

en: Color palette:
sv: Färgpalett:

en: Command Division Character:
sv: Skiljetecken för kommando:

en: Disable _System Keys
sv: Inaktivera _systemtangenter

en: Enable Encoding Negotiation
sv: Aktivera kodningsförhandling

en: Enable Proxy
sv: Aktivera proxyserver

en: Enable Remote Download
sv: Aktivera fjärrhämtning

en: Enable Sound
sv: Aktivera ljud

en: Error At:
sv: Fel vid:

en: Error Code:
sv: Felkod:

en: Error String:
sv: Felsträng:

en: Functionality
sv: Funktionalitet

en: Match Text:
sv: Text att matcha:

en: Number of lines to save in the scrollback.
sv: Antal rader att spara i rullningshistoriken.

en: Regex Error
sv: Fel i reguljärt uttryck

en: S_croll on output
sv: _Rulla vid utdata

en: Scrollback:
sv: Rullningshistorik:

en: _Action List:
sv: _Åtgärdslista:

en: _Echo the Text Sent
sv: _Eka tillbaka skickad text

en: _Keep the Text Entered
sv: _Behåll inmatad text

en: A link already exists here!
sv: En länk finns redan här!

en: Link created
sv: Länk skapad

en: Can't create a node here
sv: Kan inte skapa en nod här

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
sv: Ny karta

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: Creating a path
sv: Skapar en stig

note: The radio button (new map)
en: Path leads to a new map
sv: Stigen leder till en ny karta

en: New map
sv: Ny karta

note: The radio button (default)
en: Path follows an already existing path:
sv: Stigen följer en redan befintlig stig:

en: Enter in a path
sv: Följ en stig

en: Create a new path:
sv: Skapa en ny stig:

en: Enter in existing path:
sv: Följ befintlig stig:

en: This node has already 8 links. Destroy one of these before trying to create a new one
sv: Denna nod har redan 8 länkar. Förstör en av dessa innan du försöker skapa en ny

note: Change the automap state
en: Enter to finish, Esc to quit
sv: Retur för att slutföra, Esc för att avsluta

en: Use move buttons to build the link.
sv: Använd flyttknappar för att bygga länken.

en: Configure Automap
sv: Konfigurera kartgenererare

note: Teleport here
en: Teleport here
sv: Teleportera hit

note: /* Set node properties */ properties_item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Set node properties")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(properties_item), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(on_properties_item_activated), data); Create new link
en: Create new link
sv: Skapa ny länk

en: Load map
sv: Läs in karta

en: Save map
sv: Spara karta

en: No link existed in that direction
sv: Det fanns ingen länk i den riktningen

en: Cannot break links to a node going up or down
sv: Kan inte ta sönder länkar till en nod som går upp eller ner

note: It would seem this node already has a connection to here, That's * possible so we need to inform the user that his move is illegal.
en: Destination node has already a connection here
sv: Målnoden har redan en anslutning här

en: Can't create a link to another floor!
sv: Kan inte skapa en länk till en annan våning!

en: There is already a link here!
sv: Det finns redan en länk här!

note: Set the title g_snprintf(name, 100, "window%d", g_list_length(AutoMapList)); gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(automap->window), name);
en: GNOME-Mud AutoMapper
sv: GNOME-Mud-kartgenererare

en: GNOME Nettool Manual V2.7
sv: Handbok för GNOME-nätverksverktyg v2.7

en: Nettool Manual GNOME's Nettool gives a graphical user interface for a number of network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
sv: GNOME:s Nätverksverktyg erbjuder ett grafiskt användargränssnitt för ett antal nätverksverktyg såsom ping, netstat, traceroute, portavsökning, uppslag, finger och whois.

en: gnome-nettool V2.17.1
sv: gnome-nettool v2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
sv: Den här handboken beskriver version 2.17.1 av GNOME-nätverksverktyg.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>GNOME-nätverksverktyg</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: network tool application
sv: nätverksverktyg

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
sv: Det här är endast en mall för att få igång dokumentationen. Den ska inte översättas.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
sv: Nätverksverktyg

en: Graphical user interface for common network utilities
sv: Grafiskt användargränssnitt för vanliga nätverksverktyg

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
sv: %s - Nätverksverktyg

en: View information about your network
sv: Visa information om ditt nätverk

en: A list of domains previously used
sv: En lista över domäner som tidigare använts

en: A list of hostnames previously used
sv: En lista över värdnamn som tidigare använts

en: A list of usernames previously used
sv: En lista över användarnamn som tidigare använts

en: Historically used domains
sv: Historiskt använda domäner

en: Historically used hostnames
sv: Historiskt använda värdnamn

en: Historically used usernames
sv: Historiskt använda användarnamn

en: IP Information
sv: IP-information

en: Interface Information
sv: Gränssnittsinformation

en: Interface Statistics
sv: Gränssnittsstatistik

en: Round Trip Time Statistics
sv: Statistik för varvtid

en: Transmission Statistics
sv: Överföringsstatistik

en: Active Network Services
sv: Aktiva nätverkstjänster

en: Beep on ping
sv: Ljudsignal vid ping

en: Collisions:
sv: Kollisioner:

en: Copy as text _report
sv: Kopiera som text_rapport

en: Devices - Network Tools
sv: Enheter - Nätverksverktyg

en: Domain address
sv: Domänadress

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange en domänadress för att slå upp dess "whois"-information. Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
sv: Ange domänen att slå upp. Till exempel: domän.se eller ftp.domän.se.

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen för att hämta fingerinformation om användaren. Till exempel: www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att pinga. Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att genomsöka för öppna portar. Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att spåra en väg till. Till exempel: www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att spåra en väg till. Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
sv: Ange användaren att söka efter fingerinformation om

en: Finger output
sv: Utdata för finger

en: Hardware address:
sv: Hårdvaruadress:

en: Link speed:
sv: Länkhastighet:

en: Lookup output
sv: Utdata för uppslagning

en: Multicast Information
sv: Multicast-information

en: Netstat output
sv: Utdata för netstat

en: Only
sv: Endast

en: Output for finger
sv: Utdata för finger

en: Output for lookup
sv: Utdata för uppslagning

en: Output for net stat
sv: Utdata för netstat

en: Output for port scan
sv: Utdata för portavsökning

en: Output for traceroute
sv: Utdata för traceroute

en: Output for whois
sv: Utdata för whois

en: Packets received:
sv: Mottagna paket:

en: Packets transmitted:
sv: Överförda paket:

en: Port Scan
sv: Sök av portar

en: Port scan output
sv: Utdata för portavsökning

en: Received bytes:
sv: Mottagna byte:

en: Received packets:
sv: Mottagna paket:

en: Reception errors:
sv: Mottagningsfel:

en: Routing Table Information
sv: Routingtabellinformation

en: Send:
sv: Skicka:

en: Successful packets:
sv: Lyckade paket:

en: Traceroute output
sv: Utdata för traceroute

en: Transmission errors:
sv: Överföringsfel:

en: Transmitted bytes:
sv: Överförda byte:

en: Transmitted packets:
sv: Överförda paket:

en: Unlimited requests
sv: Obegränsade begäranden

en: Whois output
sv: Utdata för whois

en: _Domain address:
sv: _Domänadress:

en: _Information type:
sv: _Informationstyp:

en: _Network device:
sv: _Nätverksenhet:

en: _Tool
sv: _Verktyg

en: requests
sv: begäranden

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
sv: Annan typ

en: Ethernet Interface
sv: Ethernet-gränssnitt

en: Modem Interface
sv: Modemgränssnitt

en: Parallel Line Interface
sv: Parallellt gränssnitt

en: Infrared Interface
sv: Infrarött gränssnitt

en: Loopback Interface
sv: Vändslingegränssnitt

en: Unknown Interface
sv: Okänt gränssnitt

en: Network Devices Not Found
sv: Nätverksenheter hittades inte

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
sv: Nätverksenhet:	%s

en: Hardware address:	%s
sv: Hårdvaruadress:	%s

en: Link speed:	%s
sv: Länkhastighet:	%s

en: State:	%s
sv: Tillstånd:	%s

en: Transmitted packets:	%s
sv: Överförda paket:	%s

en: Transmission errors:	%s
sv: Överföringsfel:	%s

en: Received packets:	%s
sv: Mottagna paket:	%s

en: Reception errors:	%s
sv: Mottagningsfel:	%s

en: Collisions:	%s
sv: Kollisioner:	%s

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
sv: Adresstyp

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sv: Källa	TTL	Adresstyp	Posttyp1	Upplösning

en: Load information for a network device
sv: Läs in information för en nätverksenhet

en: Send a ping to a network address
sv: Skicka ett ping till en nätverksadress

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
sv: Hämta netstat-information. Giltiga flaggor är: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
sv: Spåra en väg till en nätverksadress

en: Port scan a network address
sv: Sök efter portar på en nätverksadress

en: Look up a network address
sv: Slå upp en nätverksadress

en: Finger command to run
sv: Finger-kommando att köra

en: Perform a whois lookup for a network domain
sv: Utför en "whois"-uppslagning för en nätverksdomän

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
sv: Filen %s finns inte, kontrollera om gnome-nettool är korrekt installerat

en: Netmask / Prefix
sv: Nätmask / Prefix

en: Default Information
sv: Standardinformation

en: CPU / OS Type
sv: Processor / Operativsystemstyp

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
sv: Namnserver

en: Host name for Address
sv: Värdnamn för adress

en: Text Information
sv: Textinformation

en: Well Known Services
sv: Välkända tjänster

en: Any / All Information
sv: Viss / All information

en: Getting routing table
sv: Hämtar routingtabell

en: Getting active Internet connections
sv: Hämtar aktiva Internetanslutningar

en: Getting group memberships
sv: Hämtar gruppmedlemskap

en: IP Source
sv: IP-källa

en: Port/Service
sv: Port/Tjänst

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sv: Protokoll	IP-källa	Port/Tjänst	Tillstånd

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sv: Destination	Gateway	Nätmask	Gränssnitt

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
sv: Gränssnitt	Medlem	Grupp

en: A network address was not specified
sv: En nätverksadress angavs inte

en: Please enter a valid network address and try again.
sv: Ange en giltig nätverksadress och försök igen.

en: The address '%s' cannot be found
sv: Adressen "%s" kan inte hittas

en: A domain address was not specified
sv: En domänadress angavs inte

en: Please enter a valid domain address and try again.
sv: Ange en giltig domänadress och försök igen.

en: An error occurred when try to run '%s'
sv: Ett fel inträffade vid försök att köra "%s"

en: Information not available
sv: Information inte tillgänglig

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
sv: Tid (ms):

en: Seq. No.:
sv: Sekvensnr.:

en: Sending ping requests to %s
sv: Skickar pingbegäranden till %s

en: Seq
sv: Sekvens

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sv: Byte	Källa	Sekvens	Tid	Enheter

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
sv: Minimal tid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
sv: Medeltid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
sv: Maximal tid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
sv: Överförda paket:	%s

en: Packets received:	%s
sv: Mottagna paket:	%s

en: Successful packets:	%s
sv: Lyckade paket:	%s

en: Scanning %s for open ports
sv: Genomsöker %s för öppna portar

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
sv: Port	Tillstånd	Tjänst

en: Tracing route to %s
sv: Spårar väg till %s

en: Hop
sv: Hopp

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
sv: Hopp	Värdnamn	IP	Tid 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
sv: För att kunna använda denna programfunktion måste %s vara installerat på ditt system

en: Getting information of %s on "%s"
sv: Hämtar information om %s på "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
sv: Hämtar information om alla användare på "%s"

en: Getting the whois information of %s
sv: Hämtar "whois"-informationen om %s

en: %s: Command not found
sv: %s: Kommandot hittades inte

en: <span weight="bold">Statistics</span>
sv: <span weight="bold">Statistik</span>

en: <application>Nibbles</application> Manual
sv: Handbok för <application>Nibbles</application>

en: Nibbles Manual V2.20
sv: Handbok för Nibbles v2.20

en: May 2007
sv: Maj 2007

en: This manual describes version 2.20 of Nibbles.
sv: Den här handboken beskriver version 2.20 av Nibbles.

en: <application>Nibbles</application> is a game where the user controls a worm. The worm moves around the board, eating diamonds while avoiding the walls placed around it.
sv: <application>Nibbles</application> är ett spel där användaren styr en mask. Masken förflyttar sig runt på brädet, äter upp diamanter och undviker väggarna runt omkring brädet.

en: Using Nibbles
sv: Använda Nibbles

en: <application>Nibbles</application> is a simple game to play. The only keys that are needed are the arrow keys.
sv: <application>Nibbles</application> är ett enkelt spel att spela. De enda tangenterna som behövs är piltangenterna.

en: Starting <application>Nibbles</application> opens the <interface>main window</interface> shown below. <placeholder-1/>
sv: Start av <application>Nibbles</application> öppnar <interface>huvudfönstret</interface> som visas nedan. <placeholder-1/>

en: To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Nytt spel</guimenuitem></menuchoice> för att starta spelet.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Nibbles</application>.
sv: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nytt spel</guimenuitem></menuchoice> Detta startar ett nytt spel av <application>Nibbles</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
sv: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Nätverksspel</guimenuitem></menuchoice> Detta startar ett fleranvändarspel över nätverket med GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> End the current game and return to the title screen.
sv: <menuchoice><guimenuitem>Avsluta spel</guimenuitem></menuchoice> Avsluta det aktuella spelet och återgå till startskärmen.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the application.
sv: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice> Detta avsluta programmet.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
sv: Den här menyn innehåller: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> This toggles your game window to be fullscreen.
sv: <menuchoice><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice> Detta växlar ditt spelfönster till att använda hela skärmen.

en: Diamonds
sv: Diamanter

en: An online account needs attention
sv: Ett nätkonto behöver din uppmärksamhet

en: Open Online Accounts...
sv: Öppna nätkonton...

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
sv: Förväntade status 200 vid begäran av guid, fick istället status %d (%s)

en: Error parsing response as JSON:
sv: Fel vid tolkning av svar som JSON:

en: Didn't find username member in JSON data
sv: Hittade inte användarnamn-medlem i JSON-data

en: Didn't find name member in JSON data
sv: Hittade inte namn-medlem i JSON-data

en: Didn't find data member in JSON data
sv: Hittade inte data-medlem i JSON-data

en: Didn't find email member in JSON data
sv: Hittade inte e-post-medlem i JSON-data

en: Use this account for
sv: Använd detta konto för

en: Didn't find id member in JSON data
sv: Hittade inte id-medlem i JSON-data

en: Didn't find account email member in JSON data
sv: Hittade inte kontoepost-medlem i JSON-data

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
sv: Förväntade status 200 vid begäran av access token, fick istället status %d (%s)

en: Didn't find access_token in non-JSON data
sv: Hittade inte access_token i icke-JSON-data

en: Didn't find access_token in JSON data
sv: Hittade inte access_token i JSON-data

en: Authorization response was "%s"
sv: Auktoriseringssvaret var "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
sv: Klistra in auktoriseringskoden som hämtas från <a href="%s">auktoriseringssidan</a>:

en: Dialog was dismissed
sv: Dialogrutan stängdes

en: Error getting an Access Token:
sv: Fel vid hämtning av en Access Token:

en: Error getting identity:
sv: Fel vid hämtning av identitet:

en: There is already an account for the identity %s
sv: Det finns redan ett konto för identiteten %s

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
sv: Frågades om att logga in som %s, men loggade in som %s

en: Credentials not found in keyring (%s, %d):
sv: Inloggningsuppgifter hittades inte i nyckelring (%s, %d):

en: Credentials do not contain access_token
sv: Inloggningsuppgifter innehåller ingen access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
sv: Misslyckades med att uppdatera access token (%s, %d):

en: Error storing credentials in keyring (%s, %d):
sv: Fel vid lagring av inloggningsuppgifter i nyckelring (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
sv: Saknar rubrikerna access_token eller access_token_secret i svaret

en: Error getting a Request Token:
sv: Fel vid hämtning av en Request Token:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
sv: Förväntade status 200 för hämtning av en Request Token, fick istället status %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
sv: Saknar rubrikerna request_token eller request_token_secret i svaret

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
sv: Klistra in token som hämtats från <a href="%s">auktoriseringssidan</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
sv: Inloggningsuppgifter innehåller inte access_token eller access_token_secret

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
sv: ensure_credentials_sync har inte implementerats för typen %s

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
sv: GOA %s-inloggningsuppgifter för identiteten %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring: %s
sv: Misslyckades med att lagra inloggningsuppgifter i nyckelringen: %s

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring: %s
sv: Misslyckades med att hämta inloggningsuppgifter från nyckelringen: %s

en: Error parsing result obtained from the keyring:
sv: Fel vid tolkning av resultatet som hämtades från nyckelringen:

en: Didn't find id_str member in JSON data
sv: Hittade inte id_str-medlem i JSON-data

en: Didn't find screen_name member in JSON data
sv: Hittade inte screen_name-medlem i JSON-data

en: Didn't find guid member in JSON data
sv: Hittade inte guid-medlem i JSON-data

en: Didn't find value member in JSON data
sv: Hittade inte värde-medlem i JSON-data

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
sv: Förväntade status 200 vid begäran av namn, fick istället status %d (%s)

en: Error parsing usercard response as JSON:
sv: Fel vid tolkning av usercard-svar som JSON:

en: Didn't find profile member in JSON data
sv: Hittade inte profil-medlem i JSON-data

en: Didn't find nickname member in JSON data
sv: Hittade inte smeknamn-medlem i JSON-data

en: <application>gnome-packagekit</application> Manual
sv: Handbok för <application>gnome-packagekit</application>

en: <application>gnome-packagekit</application> is a suite of tools for interation with the GNOME desktop.
sv: <application>gnome-packagekit</application> är en verktygssvit för interaktion med GNOME-skrivbordet.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the gnome-packagekit application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Contact Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet gnome-packagekit eller denna handbok, följ anvisningarna på kontaktsidan för <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit/" type="http"><application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: The gnome-packagekit is a suite of tools for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
sv: gnome-packagekit är en verktygssvit för <systemitem>GNOME-skrivbordet</systemitem>

en: <application>gnome-packagekit</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>gnome-packagekit</application> by doing:
sv: <application>gnome-packagekit</application> startas vanligtvis när GNOME startar men du kan starta  <application>gnome-packagekit</application> manuellt genom att köra:

en: Type <command>pk-application --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: Ange <command>pk-application --verbose --no-daemon</command>, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>:

en: gnome-packagekit was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about gnome-packagekit, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http"><application>gnome-packagekit</application> web page</ulink>.
sv: gnome-packagekit skrevs av Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. För att hitta mer information om gnome-packagekit, besök gärna webbplatsen för <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http"><application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Bug Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående detta program eller denna handbok, följ anvisningarna på felrapporteringssidan för <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http"><application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="pk-application:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sv: Detta program distribueras under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (enligt dig) en senare version. En kopia av denna licens kan hittas på denna <ulink url="pk-application:gpl" type="help">länk</ulink>, eller i filen COPYING som inkluderats med källkoden för detta program.

en: Automatically remove unused dependencies
sv: Ta automatiskt bort oanvända beroenden

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
sv: Ta även bort de beroenden som inte krävs av andra paket när ett paket tas bort.

en: Ask the user if additional packages should be installed
sv: Fråga användaren om ytterligare paket ska installeras

en: Ask the user if additional packages should be installed.
sv: Fråga användaren om ytterligare paket ska installeras.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
sv: Fråga användaren om filer ska kopieras till en icke-privat katalog

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
sv: Fråga användaren om filer ska kopieras till en icke-privat katalog vid installation från en FUSE-montering.

en: If search terms should be completed automatically
sv: Om söktermer ska kompletteras automatiskt

en: If search terms should be completed automatically.
sv: Om söktermer ska kompletteras automatiskt.

en: Filter using basename in gpk-application
sv: Filtrera med basnamnet i gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
sv: Filtrera paketlistor med basnamnet i gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
sv: Visa endast senaste paketen i fillistorna

en: Only show the newest packages in the file lists.
sv: Visa endast de senaste paketen i fillistorna.

en: Only show native packages in the file lists
sv: Visa endast distributionsspecifika paket i fillistorna

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
sv: Visa endast distributionsspecifika paket som matchar datorns arkitektur i fillistorna.

en: Show the category group menu
sv: Visa menyn för kategorigrupper

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
sv: Visa menyn för kategorigrupper. Detta är mer fullständigt och anpassat för distributionen men tar längre tid att fylla i.

en: Show the 'All Packages' group menu
sv: Visa gruppmenyn "Alla paket"

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
sv: Visa menyobjekt för alla paket. Detta tar lång tid att läsa in för de flesta bakänder och behövs normalt sett inte för slutanvändare.

en: The search mode used by default
sv: Sökläget som ska användas som standard

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
sv: Sökläget som ska användas som standard. Alternativ är "name", "details" eller "file".

en: Show all repositories in the software source viewer
sv: Visa alla förråd i programkällsvisaren

en: Show all repositories in the software source viewer.
sv: Visa alla förråd i visaren för programkällor.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
sv: Notifiera användaren innan en stor uppdatering genomförs över en mobil bredbandsanslutning

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
sv: Notifiera användaren innan en stor uppdatering genomförs över en mobil bredbandsanslutning.

en: Only show the newest updates in the list
sv: Visa endast senaste uppdateringarna i listan

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
sv: Visa endast senaste paketen i uppdateringslistan och filtrera bort äldre uppdateringar som fortfarande finns tillgängliga.

en: Scroll to packages as they are downloaded
sv: Rulla ner till paketen när de hämtas

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
sv: Rulla ner till paketen i uppdateringslistan när de hämtas eller installeras.

en: Allow applications to invoke the font installer
sv: Tillåt program att anropa typsnittsinstalleraren

en: Allow applications to invoke the font installer.
sv: Tillåt program att anropa typsnittsinstalleraren.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
sv: Program som ska ignoreras när de skickar sessionsbegäran till D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
sv: Program som ska ignoreras när de skickar sessionsbegäran till D-Bus, separerade med kommatecken.

en: Allow applications to invoke the codec installer
sv: Tillåt program att anropa kodekinstalleraren

en: Allow applications to invoke the codec installer.
sv: Tillåt program att anropa kodekinstalleraren.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
sv: Tillåt program att anropa mime-typsinstalleraren

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
sv: Tillåt program att anropa mime-typsinstalleraren.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
sv: Använd automatiskt dessa alternativ som standard när grafiska gränssnitt visas från en sessions-DBus-begäran.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
sv: Tvinga dessa alternativ att vara aktiverade när grafiska gränssnitt visas från en sessions-DBus-begäran.

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
sv: Lägg till/Ta bort programvara

en: Add or remove software installed on the system
sv: Lägg till eller ta bort programvara installerad på systemet

en: View previously added or removed software
sv: Visa tidigare tillagda eller borttagna program

en: Software Log
sv: Programlogg

en: Edit list of software sources
sv: Redigera lista över programkällor

en: Refresh the list of packages on the system
sv: Uppdatera listan över paket på systemet

en: Refresh Package Lists
sv: Uppdatera paketlistor

en: _Installed
sv: _Installerade

en: Only _Installed
sv: Endast _installerade

en: Only _Available
sv: Endast _tillgängliga

en: _No Filter
sv: _Inget filter

en: _Development
sv: _Utveckling

en: Only _Development
sv: Endast _utveckling

en: Only _End User Files
sv: Endast slut_användarfiler

en: _Graphical
sv: _Grafiska

en: Only _Graphical
sv: Endast _grafiska

en: Only _Text
sv: Endast _textbaserade

en: _Only Free Software
sv: _Endast fri programvara

en: Only _Non-Free Software
sv: Endast _icke-fri programvara

en: _Source
sv: _Källa

en: _Only Source Code
sv: Endast kä_llkod

en: Only _Non-Source Code
sv: Endast i_cke-källkod

en: _Hide Subpackages
sv: _Dölj underpaket

en: Only _Newest Packages
sv: Endast se_naste paket

en: Only N_ative Packages
sv: Endast _distributionsspecifika paket

en: S_election
sv: _Markering

en: Visit the project homepage
sv: Besök projektets webbplats

en: Execute graphical applications
sv: Kör grafiska program

en: Run program
sv: Kör program

en: Get file list
sv: Hämta fillista

en: Required by
sv: Krävs av

en: Help with this software
sv: Hjälp med denna programvara

en: Fi_nd
sv: Sö_k

en: Install Package
sv: Installera paket

en: _Accept Agreement
sv: _Godkänn avtalet

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
sv: Programinstallation

en: Install selected software on the system
sv: Installera markerad programvara på systemet

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
sv: Kataloginstallerare

en: Install a catalog of software on the system
sv: Installera en programkatalog på systemet

en: Software Log Viewer
sv: Visare för programlogg

en: View past package management tasks
sv: Visa tidigare pakethanteringsåtgärder

en: Software Settings
sv: Programinställningar

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
sv: Ändra inställningar för programuppdateringar och aktivera eller inaktivera programkällor

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
sv: Inställningar för programuppdateringar

en: _Check Now
sv: Kontrollera _nu

en: _Automatically install:
sv: _Automatisk installation av:

en: C_heck for updates:
sv: L_eta efter uppdateringar:

en: Check for major _upgrades:
sv: Leta efter större _uppdateringar:

en: Check for updates when using mobile broadband
sv: Leta efter uppdateringar när mobilt bredband används

en: Currently using mobile broadband
sv: Använder för närvarande mobilt bredband

en: Update Settings
sv: Uppdateringsinställningar

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
sv: En programkälla innehåller paket som kan installeras på denna dator.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
sv: _Visa programkällor för felsökning och utveckling

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
sv: Skapare av servicepaket

en: Create a copy of this computer's package list
sv: Skapa en kopia av denna dators paketlista

en: Create an archive of all the pending updates
sv: Skapa ett arkiv av alla väntande uppdateringar

en: Create an archive of a specific package
sv: Skapa ett arkiv av ett specifikt paket

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
sv: Flera paket kan anges med en kommaseparerad lista

en: Destination package list:
sv: Målpaketlista:

en: Select a Package List File
sv: Välj en paketlistfil

en: Save New Service Pack
sv: Spara nytt servicepaket

en: Do you trust the source of the packages?
sv: Litar du på källan för paketen?

en: Package:
sv: Paket:

en: Do you recognize the user and trust this key?
sv: Känner du igen användaren och litar på denna nyckel?

en: Update software installed on the system
sv: Uppdatera programvara installerade på systemet

en: Operating System Upgrade
sv: Uppgradering av operativsystem

en: Upgrade the operating system to a new version
sv: Uppgradera operativsystemet till en ny version

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
sv: Programvara uppdaterar, korrigerar fel, eliminerar säkerhetshål och tillhandahåller nya funktioner.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
sv[0]: Ta bort ytterligare %i paket?
sv[1]: Ta bort ytterligare %i paket?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
sv: Programvaran som du vill ta bort är nödvändig för att köra annan programvara, vilken också kommer att tas bort.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
sv[0]: Installera ytterligare %i paket?
sv[1]: Installera ytterligare %i paket?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
sv: Programvaran som du vill installera kräver ytterligare programvara för att kunna köras.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
sv[0]: %i fil installerad av %s
sv[1]: %i filer installerade av %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
sv: Inga paket

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
sv: Inga andra paket kräver detta paket

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
sv[0]: %i paket kräver %s
sv[1]: %i paket kräver %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
sv[0]: Paketet listade nedan kräver %s för att fungera korrekt.
sv[1]: Paketen listade nedan kräver %s för att fungera korrekt.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
sv: Detta paket är inte beroende av något annat paket

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
sv[0]: %i ytterligare paket krävs för %s
sv[1]: %i ytterligare paket krävs för %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
sv[0]: Paketet listade nedan är nödvändiga för att %s ska fungera korrekt.
sv[1]: Paketen listade nedan är nödvändiga för att %s ska fungera korrekt.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
sv: Inga resultat hittades.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
sv: Prova att ange ett paketnamn i sökfältet.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
sv: Det finns inga paket köade för installation eller borttagning.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
sv: Prova söka i paketbeskrivningar genom att klicka på ikonen bredvid sökfältet.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
sv: Försök igen med en annat sökvillkor.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
sv: Ogiltig söktext

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
sv: Söktexten innehåller ogiltiga tecken

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
sv: Sökningen kunde inte färdigställas

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
sv: Körning av transaktionen misslyckades

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
sv: Ändringar inte verkställda

en: Close _Anyway
sv: Stäng _ändå

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
sv: Du har gjort ändringar som ännu inte har verkställts.

en: These changes will be lost if you close this window.
sv: Dessa ändringar kommer att gå förlorade om du stänger detta fönster.

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
sv: Besök %s

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
sv: Installerad storlek

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
sv: Markerade paket

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
sv: Sök efter beskrivning

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
sv: Sök efter filnamn

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: PackageKit är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: PackageKit distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
sv: Webbplatsen för PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
sv: Pakethanterare för GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word and then click find, or click a group to get started.
sv: Ange ett sökord och klicka sedan på Sök, eller klicka på en grupp för att komma igång.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word and then click find to get started.
sv: Ange ett sökord och klicka sedan på Sök för att komma igång.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
sv: Avslutar eftersom egenskaperna inte kunde hämtas

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
sv: Ändringar verkställs inte omedelbart. Denna knapp verkställer alla ändringar

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
sv: Besök webbplatsen för markerat paket

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
sv: Sök paket

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
sv: Avbryt sökning

note: are we running privileged
en: Package installer
sv: Paketinstallerare

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
sv: Detta program kör som en privilegierad användare

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
sv: %s kör som en privilegierad användare

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
sv: Pakethanteringsprogram är säkerhetskänsliga.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
sv: Körning av grafiska program som en privilegierad användare bör undvikas av säkerhetsskäl.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
sv: Fortsätt _ändå

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
sv[0]: %i sekund
sv[1]: %i sekunder

en: %s, %s, %s and %s
sv: %s, %s, %s och %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
sv: %s, %s, %s, %s och %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
sv: Misslyckades med att installera programvara

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
sv: Inga program markerades för att bli installerade

en: Package Manager error details
sv: Feldetaljer för pakethanterare

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
sv: Okänt fel. Referera till den detaljerade rapporten och rapportera i felhanteringssystemet för din distribution.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
sv: Du har inte den nödvändiga behörigheten att genomföra detta åtgärd.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
sv[0]: Vill du installera denna fil?
sv[1]: Vill du installera dessa filer?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
sv[0]: Installera lokal fil
sv[1]: Installera lokala filer

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
sv: Kunde inte hitta paket

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
sv: Paketen kunde inte hittas i någon programkälla

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
sv: Felaktigt svar från sökning

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
sv[0]: Ett ytterligare paket krävs:
sv[1]: Ytterligare paket krävs:

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
sv[0]: %s vill installera ett paket
sv[1]: %s vill installera paket

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
sv[0]: Ett program vill installera ett paket
sv[1]: Ett program vill installera paket

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
sv: Söker efter paket

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
sv: Paketet %s tillhandahåller redan denna fil

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
sv[0]: Följande fil krävs:
sv[1]: Följande filer krävs:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
sv[0]: Vill du söka efter denna fil nu?
sv[1]: Vill du söka efter dessa filer nu?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
sv[0]: %s vill installera en fil
sv[1]: %s vill installera filer

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
sv: Söker efter fil

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
sv[0]: Följande insticksmodul krävs:
sv[1]: Följande insticksmoduler krävs:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
sv[0]: %s kräver ytterligare en insticksmodul för att avkoda denna fil
sv[1]: %s kräver ytterligare insticksmoduler för att avkoda denna fil

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
sv[0]: %s kräver ytterligare en insticksmodul för att koda denna fil
sv[1]: %s kräver ytterligare insticksmoduler för att koda denna fil

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
sv[0]: %s kräver ytterligare en insticksmodul för denna åtgärd
sv[1]: %s kräver ytterligare insticksmoduler för denna åtgärd

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
sv: Misslyckades med att söka efter insticksmodul

en: Install the following plugin | Install the following plugins
sv[0]: Installera följande insticksmodul
sv[1]: Installera följande insticksmoduler

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
sv[0]: Vill du installera detta paket nu?
sv[1]: Vill du installera dessa paket nu?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
sv: Söker efter insticksmoduler

en: Searching for plugin: %s
sv: Söker efter insticksmodul: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
sv: Misslyckades med att hitta programvara

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
sv: Ett ytterligare program krävs för att öppna denna filtyp:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
sv: Vill du söka efter ett program som kan öppna denna filtyp nu?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
sv[0]: %s kräver en ny mime-typ
sv[1]: %s kräver nya mime-typer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
sv[0]: Ett program kräver en ny mime-typ
sv[1]: Ett program kräver nya mime-typer

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
sv: Söker efter filhandtag

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
sv: Språktaggen inte tolkad

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
sv: Språkkoden matchas inte

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
sv: Inga nya typsnitt kan hittas för detta dokument

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
sv[0]: Ett ytterligare typsnitt krävs för att visa detta dokument.
sv[1]: Ytterligare typsnitt krävs för att visa detta dokument.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
sv[0]: Vill du söka efter ett lämpligt paket nu?
sv[1]: Vill du söka efter lämpliga paket nu?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
sv[0]: %s vill installera ett typsnitt
sv[1]: %s vill installera typsnitt

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
sv[0]: Söker efter typsnitt
sv[1]: Söker efter typsnitt

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
sv[0]: Följande tjänst krävs:
sv[1]: Följande tjänster krävs:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
sv: Söker efter tjänster

en: Searching for service: %s
sv: Söker efter tjänst: %s

en: Could not process catalog
sv: Kunde inte behandla katalogen

en: No packages need to be installed
sv: Inga paket behöver installeras

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
sv: Installera paketen i katalogen?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
sv: Följande paket är markerade för att installeras från katalogen:

en: Install the following driver | Install the following drivers
sv[0]: Installera följande drivrutin
sv[1]: Installera följande drivrutiner

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
sv: Misslyckades med att hitta paket för denna fil

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
sv[0]: Följande fil kommer att tas bort:
sv[1]: Följande filer kommer att tas bort:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
sv[0]: Vill du ta bort denna fil nu?
sv[1]: Vill du ta bort dessa filer nu?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
sv[0]: %s vill ta bort en fil
sv[1]: %s vill ta bort filer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
sv[0]: Ett program vill ta bort en fil
sv[1]: Ett program vill ta bort filer

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
sv: Installera kataloger

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
sv: många paket

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
sv: Kunde inte uppgradera systemet

en: The upgrade completed successfully
sv: Uppgraderingen lyckades

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
sv: Ditt system har nu den programvara som krävs för att färdigställa uppgraderingen av operativsystemet.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
sv: När du är färdig så kan du starta om din dator och fortsätta uppgraderingsprocessen.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
sv: Försäkra dig om att du har sparat allt arbete innan du startar om.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
sv: Starta om nu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
sv: Kunde inte hämta distributionsuppgraderingar

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
sv: Inga utgåvor tillgängliga för uppgradering

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
sv: Uppgradera ditt system (%d av %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
sv: Denna guide kommer att hjälpa dig att uppgradera ditt nuvarande installerade operativsystem till en ny utgåva.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
sv: Denna process kan ta flera timmar att genomföra beroende på hastigheten för din internetanslutning och de alternativ som har valts.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
sv: Du kommer att kunna fortsätta att använda din dator under tiden denna guide hämtar de paket som krävs för att uppgradera ditt system.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
sv: När hämtningen är färdig så kommer du att uppmanas att starta om din dator för att färdigställa uppgraderingsprocessen.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
sv: Uppgradera ditt system

en: Available operating system _releases:
sv: Tillgängliga ut_gåvor av operativsystemet:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
sv: Läser in lista över uppgraderingar

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
sv: Välj önskad version av operativsystemet

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
sv: Uppgraderingsverktyget kan arbeta i tre olika lägen:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
sv: Det valda alternativet kommer att kräva att installationsprogrammet hämtar ytterligare data.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
sv: Fortsätt inte med detta alternativ om nätverket inte finns tillgängligt under uppgraderingen.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
sv: Välj önskade hämtningsalternativ

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
sv: Uppgraderingsverktyget för operativsystemet kommer nu att genomföra följande åtgärder:

en: Request authentication from a privileged user
sv: Begär autentisering från en privilegierad användare

en: Download installer images
sv: Hämta installationsavbildningar

en: Download packages
sv: Hämta paket

en: Prepare and test the upgrade
sv: Förbered och testa uppgraderingen

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
sv: Du behöver starta om din dator på slutet av uppgraderingen.

en: Press 'Apply' to apply changes.
sv: Tryck på "Verkställ" för att verkställa ändringar.

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
sv: Verkställer ändringar

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
sv: Kan inte genomföra uppgradering av operativsystemet

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
sv: Uppgradering av operativsystemet stöds inte.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
sv: Kan inte hämta uppgraderingsinformation för operativsystemet.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Unsupported daemon version.
sv: Versionen för daemonen stöds inte.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
sv: Verktyg för distributionsuppgradering

en: Failed with unknown error code
sv: Misslyckades med okänd felkod

en: No package cache is available.
sv: Ingen paketcache finns tillgänglig.

en: A security signature is not present
sv: En säkerhetssignatur saknas

en: The action was canceled
sv: Denna åtgärd avbröts

en: The action was forcibly canceled
sv: Åtgärden tvingades att avbryta

en: Reading the configuration file failed
sv: Läsning av konfigurationsfilen misslyckades

en: The action cannot be canceled
sv: Åtgärden kan inte avbrytas

en: Problem connecting to a software source
sv: Problem att ansluta till en programkälla

en: Bad security signature
sv: Felaktig säkerhetssignatur

en: Missing security signature
sv: Saknad säkerhetssignatur

en: Cannot install from untrusted source
sv: Kan inte installera från opålitlig källa

en: Cannot update from untrusted source
sv: Kan inte uppdatera från opålitlig källa

en: Cannot disable source
sv: Kan inte inaktivera källa

en: Failed with unknown error code.
sv: Misslyckades med okänd felkod.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
sv: Det finns ingen nätverksanslutning tillgänglig.
    Kontrollera dina anslutningsinställningar och försök igen.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
sv: Tjänsten som är ansvarig för att hantera användarbegäran har slut på minne.
    Starta om din dator.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
sv: Åtgärden stöds inte av denna bakände.
    Rapportera detta via felhanteringssystemet för din distribution eftersom detta inte ska hända.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
sv: Ett problem som vi inte förväntade oss har inträffat.
    Rapportera detta inklusive felbeskrivningen via felhanteringssystemet för din distribution.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
sv: En säkerhetsförtroenderelation kunde inte göras med programkällan.
    Kontrollera dina säkerhetsinställningar.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
sv: Paketet som blir ändrat hittades inte på ditt system eller i någon programkälla.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
sv: Grupplistan kunde inte läsas in.
    Uppdatera din cache kan hjälpa även om detta oftast är ett fel i en programkälla.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett paket kunde inte hittas som gör att åtgärden kan färdigställas.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
sv: Paketidentifieraren var inte korrekt formaterad när den skickades till servern.
    Detta indikerar oftast ett internt fel och bör rapporteras.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett ospecificerat transaktionsfel har inträffat.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
sv: Fjärrnamnet på programkällan hittades inte.
    Du kan behöva att aktivera ett objekt i Programkällor.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
sv: Åtgärden avbröts och inga paket blev ändrade.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sv: Åtgärden avbröts och inga paket blev ändrade.
    Bakänden avslutades inte på ett korrekt sätt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
sv: Den distributionsspecifika paketkonfigurationsfilen kunde inte öppnas.
    Försäkra dig om att konfigurationen är giltig.

en: The action cannot be canceled at this time.
sv: Åtgärden kan inte avbrytas just nu.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
sv: Två paket tillhandahåller samma fil.
    Detta sker oftast när man blandar paket från olika programkällor.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
sv: Flera paket finns som inte är kompatibla med varandra.
    Detta sker oftast när man blandar paket från olika programkällor.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
sv: Det inträffade ett (möjligen temporärt) problem vid anslutning till en programkälla.
    Kontrollera det detaljerade felet för ytterligare information.

en: The package security signature could not be verified.
sv: Paketets säkerhetssignatur kunde inte valideras.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
sv: Paketets säkerhetssignatur saknades och detta paket är inte pålitligt.
    Detta paket blev inte signerat när det skapades.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
sv: Installation av detta paket förhindrades av konfigurationen för ditt paketsystem.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
sv: Den angivna filen kunde inte hittas på systemet.
    Kontrollera att filen fortfarande finns och att den inte har tagits bort.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sv: Nödvändig data kunde inte hittas på någon av de konfigurerade programkällorna.
    Det finns inga fler hämtningsservrar som kunde letas igenom.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sv: Nödvändig uppgraderingsdata kunde inte hittas på någon av de konfigurerade programkällorna.
    Listan över distributionsuppgraderingar kommer inte att vara tillgänglig.

en: The package could not be installed from untrusted source.
sv: Paketet kunde inte installeras från opålitlig källa.

en: The package could not be updated from untrusted source.
sv: Paketet kunde inte uppdateras från opålitlig källa.

en: The specified software source could not be disabled.
sv: Angivna programkällan kunde inte inaktiveras.

en: The list of software sources could not be downloaded.
sv: Listan över programkällor kunde inte hämtas.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
sv: Transaktionen har avbrutits och kommer att köras igen när systemet är overksamt.

en: No restart is necessary.
sv: Ingen omstart behövs.

en: You will be required to restart this application.
sv: Du kommer att behöva starta om programmet.

en: You will be required to log out and back in.
sv: Du kommer att behöva logga ut och logga in igen.

en: A restart will be required.
sv: En omstart kommer att behövas.

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Rolling back
sv: Rullar tillbaka

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
sv: Söker igenom installerade program

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
sv: Uppdaterar listan över körande program

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
sv: Letar efter program som för närvarande används

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
sv: Letar efter bibliotek som för närvarande används

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
sv[0]: %i enkel uppdatering
sv[1]: %i enkla uppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
sv[0]: %i uppdatering
sv[1]: %i uppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
sv[0]: %i viktig uppdatering
sv[1]: %i viktiga uppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
sv[0]: %i säkerhetsuppdatering
sv[1]: %i säkerhetsuppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
sv[0]: %i programfixuppdatering
sv[1]: %i programfixuppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
sv[0]: %i förbättringsuppdatering
sv[1]: %i förbättringsuppdateringar

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
sv[0]: %i blockerad uppdatering
sv[1]: %i blockerade uppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
sv: Enkel uppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
sv: Normal uppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
sv: Viktig uppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
sv: Säkerhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
sv: Programfixuppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
sv: Förbättringsuppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
sv: Blockerad uppdatering

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
sv: Opålitligt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
sv: Hämtar uppdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
sv: Söker efter detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
sv: Söker efter paketnamn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
sv: Installerar fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
sv: Uppdaterar paketcache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
sv: Uppdaterar systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
sv: Hämtar lista över förråd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
sv: Ställer in förrådsdata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
sv: Hämtar vad som tillhandahåller

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
sv: Hämtar paketlistor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
sv: Hämtar uppgraderingsinformation för distribution

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
sv: Hämtar gamla transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install of files
sv: Simulerar installationen av filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install
sv: Simulerar installationen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the remove
sv: Simulerar borttagningen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the update
sv: Simulerar uppdateringen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
sv: Uppgraderar systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the system repair
sv: Simulerar reparation av systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
sv: Reparerar systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
sv: Fick beroenden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
sv: Fick uppdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
sv: Fick detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
sv: Fick krav

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
sv: Fick uppdateringar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
sv: Sökte efter paketdetaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
sv: Söker efter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
sv: Genomsökta grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
sv: Sökte efter paketnamn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
sv: Borttagna paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
sv: Installerade lokala filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
sv: Uppdaterade paketcache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
sv: Uppdaterade paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated system
sv: Uppdaterade systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Rolled back
sv: Rullade tillbaka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
sv: Fick lista över förråd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
sv: Aktiverade förråd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
sv: Ställ in förrådsdata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
sv: Fick fillista

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
sv: Fick vad som tillhandahåller

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
sv: Installerade signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
sv: Fick paketlistor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
sv: Godkände slutanvändaravtal

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
sv: Hämtade paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
sv: Fick distributionsuppgraderingar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
sv: Fick kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
sv: Fick gamla transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install of files
sv: Simulerade installationen av filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install
sv: Simulerade installationen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the remove
sv: Simulerade borttagningen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the update
sv: Simulerade uppdateringen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
sv: Uppgraderade systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the system repair
sv: Simulerade reparation av systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
sv: Reparerade systemet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
sv: Xfce-skrivbordet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
sv: Andra skrivbordsmiljöer

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
sv: Publicering

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
sv: Administrationsverktyg

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
sv: Virtualisering

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
sv: Programkällor

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
sv: Paketsamlingar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
sv: Senaste paketen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
sv: Okänd grupp

en: Applications that can open this type of file
sv: Program som kan öppna denna filtyp

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
sv: Installera paket

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
sv: Programmet är inte signerat av en pålitlig leverantör.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
sv: Ondsint programvara kan skada din dator eller påverka säkerheten negativt.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
sv: Är du <b>säker</b> på att du vill uppdatera detta paket?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
sv: Är du <b>säker</b> på att du vill installera detta paket?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
sv: Ytterligare media krävs. Mata in den %s som har etiketten "%s" för att fortsätta.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
sv: Följande programvara behöver också installeras

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
sv: Följande programvara behöver också tas bort

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
sv: Följande programvara behöver också uppdateras

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
sv: Följande programvara behöver också installeras om

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
sv: Följande programvara behöver också nedgraderas

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
sv: Följande programvara behöver också behandlas

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
sv: Ytterligare bekräftelse krävs

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
sv[0]: För att installera detta paket så måste även ytterligare programvara ändras.
sv[1]: För att installera dessa paket så måste även ytterligare programvara ändras.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
sv[0]: För att ta bort detta paket så måste även ytterligare programvara ändras.
sv[1]: För att ta bort dessa paket så måste även ytterligare programvara ändras.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
sv[0]: För att uppdatera detta paket så måste även ytterligare programvara ändras.
sv[1]: För att uppdatera dessa paket så måste även ytterligare programvara ändras.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
sv[0]: För att installera denna fil så måste även ytterligare programvara ändras.
sv[1]: För att installera dessa filer så måste även ytterligare programvara ändras.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
sv: Ytterligare programvara måste även ändras för att behandla denna transaktion.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
sv: _Tvinga installation

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
sv: Tvinga installation av paket

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
sv: Kör nytt program?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
sv: Katalogfiler att installera

en: Failed to install catalog
sv: Misslyckades med att installera katalog

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
sv: Du måste ange ett filnamn att installera

note: TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
sv: Åtgärden kunde inte färdigställas

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
sv: Begäran misslyckades. Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
sv: Filer att installera

en: PackageKit File Installer
sv: PackageKit Filinstallerare

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
sv: Installerare för lokala filer

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
sv: Misslyckades med att installera ett paket för att tillhandahåll en fil

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
sv: Du måste ange en fil att installera

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
sv: Mime-typer att installera

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
sv: Installerare för mime-typer

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
sv: Misslyckades med att installera ett program för att hantera denna filtyp

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
sv: Du måste ange en mime-typ att installera

en: Packages to install
sv: Paket att installera

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
sv: Paketnamnsinstallerare

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
sv: Misslyckades med att installera paket från namn

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
sv: Du måste ange ett paket att installera

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
sv: Lokala filer att installera

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
sv: Filinstallerare

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
sv: Kommandoradsklient

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
sv: Uppdatera systemet

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
sv: Uppdateringsikon

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
sv: Bash - Kommandot hittades inte

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
sv: Ställ in filtret till detta värde

note: are we running privileged
en: Log viewer
sv: Loggvisare

en: Remaining time : %s
sv: Återstående tid: %s

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
sv: Varje timme

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
sv: Endast säkerhetsuppdateringar

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
sv: Misslyckades med att ändra status

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
sv: Programkälla

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
sv: Misslyckades med att få listan över källor

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
sv: Avslutar eftersom bakändesdetaljer inte kunde hämtas

en: Getting software source list not supported by backend
sv: Hämtning av programkällslista stöds inte av bakänden

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
sv: Kunde inte hitta några paket med namnet "%s"

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
sv: Kunde inte hitta några giltiga paketnamn

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
sv: Kunde inte hämta kedja över installerade paket: %s

en: Could not save to file: %s
sv: Kunde inte spara till fil: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
sv: Fel vid skapande

en: Cannot create service pack
sv: Kan inte skapa servicepaket

en: Cannot copy system package array
sv: Kan inte kopiera systemets paketkedja

en: No package name selected
sv: Inget paketnamn valt

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
sv: Uppdaterar systemets paketkedja

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
sv: Uppdateringsfel

en: Could not refresh package array
sv: Kunde inte uppdatera paketkedja

en: Cannot read destination package array
sv: Kan inte läsa målpaketkedja

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
sv: Paketkedjefiler

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
sv: Servicepaketfiler

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
sv: Ställ in flaggan, tillåtna värden är "array", "updates" och "package"

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
sv: Lägg till paketnamnet till textinmatningsrutan

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
sv: Ställ in fjärrpaketkedjans filnamn

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
sv: Ställ in standardkatalog för utdata

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
sv: Misslyckades med att behandla begäran.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
sv: Några av uppdateringarna som installerades kräver att datorn startas om för att ändringarna ska aktiveras.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
sv: Starta om datorn

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
sv: Några av uppdateringarna som installerades kräver att datorn startas om för att fortsätta vara säker.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
sv: Några av uppdateringarna som installerades kräver att du loggar ut och in igen för att ändringarna ska aktiveras.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
sv: Några av uppdateringarna som installerades kräver att du loggar ut och in igen för att fortsätta vara säker.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
sv: Kunde inte starta om

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
sv: Några uppdateringar blev inte installerade

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
sv: Kunde inte uppdatera paket

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
sv: Uppdateringar installerades

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
sv: Alla uppdateringar blev installerade.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
sv: De markerade uppdateringarna blev installerade.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
sv: Enkla uppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
sv: Viktiga uppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
sv: Säkerhetsuppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
sv: Programfixuppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
sv: Förbättringsuppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
sv: Blockerade uppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
sv: Övriga uppdateringar

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
sv: Hämtar uppdateringslista

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
sv: Kunde inte köra uppgraderingsskriptet

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
sv[0]: Anslutningen tillhandahålls av trådlöst bredband och det kan vara kostsamt att uppdatera detta paket.
sv[1]: Anslutningen tillhandahålls av trådlöst bredband och det kan vara kostsamt att uppdatera dessa paket.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
sv: Det finns inga uppdateringar tillgängliga

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
sv: Inga uppdateringar finns tillgängliga

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
sv: Ingen nätverksanslutning upptäcktes.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
sv[0]: _Installera uppdatering
sv[1]: _Installera uppdateringar

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
sv: Alla program är uppdaterade

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
sv: Det finns inga programuppdateringar tillgängliga för din dator just nu.

en: There is %i update available | There are %i updates available
sv[0]: Det finns %i uppdatering tillgänglig
sv[1]: Det finns %i uppdateringar tillgängliga

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
sv[0]: %i uppdatering markerad
sv[1]: %i uppdateringar markerade

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
sv[0]: %i uppdatering markerad (%s)
sv[1]: %i uppdateringar markerade (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
sv: Denna notifiering utfärdades %s och uppdaterades senast %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
sv: Denna notifiering utfärdades %s.

en: No update details available.
sv: Inga detaljer om uppdateringar finns tillgängliga.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
sv: Kunde inte hämta uppdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
sv: Kunde inte hämta paketdetaljer

en: No results were returned.
sv: Inga resultat returnerades.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
sv: Välj säkerhetsuppdateringar

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
sv: Ignorera denna uppdatering

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
sv: Kunde inte få uppdateringar

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates...
sv: Letar efter uppdateringar...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
sv: Kunde inte få lista över distributionsuppgraderingar

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
sv: Nya distributionsuppgraderingen "%s" finns tillgänglig

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
sv: Övriga uppdateringar hålls tillbaka eftersom några viktiga systempaket behöver installeras först.

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
sv: Visare för programuppdateringar

en: Session D-Bus service for PackageKit
sv: Sessions-DBus-tjänst för PackageKit

en: Restart now
sv: Starta om nu

en: Package Manager
sv: Pakethanterare

en: Last update:
sv: Senaste uppdatering:

en: Cannot get contact: %s
sv: Kan inte hämta kontakt: %s

en: Could not find contact: %s
sv: Kunde inte hitta kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
sv: Kan inte skapa sökbar vy.

en: An argument was invalid.
sv: Ett argument var ogiltigt.

en: The address book is busy.
sv: Adressboken är upptagen.

en: The address book does not exist.
sv: Adressboken finns inte.

en: The address book is not loaded.
sv: Adressboken är inte inläst.

en: The address book is already loaded.
sv: Adressboken är redan inläst.

en: The contact was not found.
sv: Kontakten hittades inte.

en: This contact ID already exists.
sv: Detta kontakt-id finns redan.

en: The protocol is not supported.
sv: Protokollet stöds inte.

en: A secure connection is not available.
sv: En säker anslutning är inte tillgänglig.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
sv: Ett CORBA-fel inträffade vid åtkomst till adressboken.

en: The address book source does not exist.
sv: Adressbokskällan finns inte.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
sv: Använd denna enhet med Telefonhanterare

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
sv: Ansluten till enhet på %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
sv: Anslutning till enhet på %s misslyckades

en: Phone Manager
sv: Telefonhanterare

en: Receive and send text messages from your mobile phone
sv: Mottag och skicka textmeddelanden från din mobiltelefon

en: Message arrived
sv: Meddelande ankom

en: Connecting to phone
sv: Ansluter till telefon

en: Show model name of a specific device
sv: Visa modellnamn för en specifik enhet

en: Write the configuration file for gnokii debugging
sv: Skriv konfigurationsfilen för gnokii-felsökning

en: Enable debug
sv: Aktivera felsökning

en: - Manage your mobile phone
sv: - Hantera din mobiltelefon

en: Send and receive messages from your mobile phone.
sv: Skicka och mottag meddelanden från din mobiltelefon.

en: Phone Manager website
sv: Webbplatsen för Telefonhanterare

en: _Send Message
sv: _Skicka meddelande

en: New text message received
sv: Nytt textmeddelande har mottagits

en: Message too long!
sv: Meddelandet är för långt!

en: Alerting
sv: Varnar

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
sv: Alternativt enhetsfilnamn, t.ex. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
sv: Försök alltid att ansluta igen när en anslutning inte är omedelbart tillgänglig. Använd detta tillsammans med Bluetooth för att försäkra dig om att din telefon ansluter när den är inom räckhåll.

en: Automated Tasks
sv: Automatiserade funktioner

en: Automatically _retry connections
sv: _Försök ansluta igen automatiskt

en: Characters left:
sv: Tecken kvar:

en: Connect using an alternative serial device
sv: Anslut genom att använda en alternativ seriell enhet

en: Connect using infrared communication
sv: Anslut genom att använda infraröd kommunikation

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
sv: Anslut genom att använda serieport 1, även känd som COM1 eller /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
sv: Anslut genom att använda serieport 2, även känd som COM2 eller /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
sv: Ange det textmeddelande som du vill skicka.

en: Enter your text message
sv: Ange ditt textmeddelande

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
sv: I_nfrarött (/dev/ircomm0)

en: Message Received
sv: Meddelande har mottagits

en: Other _port
sv: Annan _port

en: Phone Connection
sv: Telefonanslutning

en: Phone Manager Preferences
sv: Inställningar för telefonhanteraren

en: Play _sound when messages arrive
sv: Spela _ljudfil när meddelanden ankommer

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
sv: Serieport _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
sv: Serieport _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
sv: Synkronisera telefonens _tid och datum

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
sv: Synkronisera telefonens tid och datum med datorns klocka

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
sv: Använd trådlöst blåtandsnätverk för att ansluta till din telefon

en: You have received a message
sv: Du har fått ett meddelande

en: _Message:
sv: _Meddelande:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
sv: _Notifiera när meddelanden ankommer

en: _Pop-up window for new messages
sv: _Popupfönster för nya meddelanden

en: Bluetooth address of the device to connect to
sv: Blåtandsadress för enheten att ansluta till

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
sv: Blåtandsadress för enheten att ansluta till. Kräver att connection_type är 1 för att användas.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
sv: Anslutningstypen som används av gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
sv: Anslutningstypen som används av gnome-phone-manager: Bluetooth är 0, Seriell 1 är 1, Seriell 2 är 2, Infrarött är 3, övriga anslutningstyper är 4

en: The device node for the serial device to connect to
sv: Enhetsnoden för serieenheten att ansluta till

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
sv: Enhetsnoden för serieenheten att ansluta till. Kräver att connection_type är 4 för att användas.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp när ett nytt meddelande tas emot

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp när ett nytt meddelande tas emot.

en: Whether to popup new messages on the desktop
sv: Huruvida nya meddelanden ska visas i en popupruta på skrivbordet

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
sv: Huruvida nya meddelanden ska visas i en popupruta på skrivbordet så snart som de tas emot, i motsats till att visa dem vid klickning på brickikonen.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
sv: Huruvida nya försök att ansluta till mobiltelefonen ska göras

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
sv: Huruvida nya försök att ansluta till mobiltelefonen ska göras om anslutningen förloras.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
sv: Huruvida telefonen klocka ska synkroniseras med datorns

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
sv: Huruvida telefonen klocka ska synkroniseras med datorns.

en: Error Handling
sv: Felhantering

en: Left margin
sv: Vänstermarginal

en: Right margin
sv: Högermarginal

en: A GdkPixbuf to display
sv: En GdkPixbuf att visa

en: Filename to load and display
sv: Filnamn att läsa in och visa

en: GdkPixbufAnimation to display
sv: GdkPixbufAnimation att visa

en: The representation being used for image data
sv: Representationen som används för bilddata

en: The size of the icon
sv: Storleken på ikonen

en: Blinking
sv: Blinkar

en: _Recipient
sv: _Mottagare

en: <application>Robots</application> Manual
sv: Handbok för <application>Robotar</application>

en: Robots Manual V2.8
sv: Handbok för Robotar v2.8

en: Robots Manual V2.9
sv: Handbok för Robotar v2.9

en: August 2007
sv: Augusti 2007

en: This manual describes version 2.18 of Robots.
sv: Den här handboken beskriver version 2.18 av Robotar.

en: GNOME Robots
sv: GNOME Robotar

en: Using the keyboard
sv: Använda tangentbordet

en: Gnome Schedule User Guide V2.1
sv: Användarhandbok för Gnome-schemaläggaren v2.1

en: User Guide for the application Gnome Schedule
sv: Användarhandbok för programmet Gnome-schemaläggaren

en: Translator: Your first name here
sv: Daniel

en: Translator: Your surname here
sv: Nylander

en: Translator: The name of your translation team here
sv: Svenska grenen av Translation Project

en: Translator: Your mail here
sv: po@danielnylander.se

en: Translator: Write here your contribution, e.g. Latin translation
sv: Svensk översättning

en: Gnome Schedule User Guide maintainance
sv: Underhåll av handboken för Gnome-schemaläggaren

en: Gnome Schedule User Guide V2.0
sv: Användarhandbok för Gnome-schemaläggaren v2.0

en: August 2005
sv: Augusti 2005

en: June 2006
sv: Juni 2006

en: This manual describes version 1.0.0 of Gnome Schedule.
sv: Den här handboken beskriver version 1.0.0 av Gnome-schemaläggaren.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Schedule</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Gnome-schemaläggare</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Gnome Schedule
sv: Gnome-schemaläggaren

en: <application>Gnome Schedule</application> is a graphical tool that lets you schedule tasks with ease, to be run unattended at a specified time or periodically. These tasks, also known as jobs, can be either a command with its corresponding parameters or a script file with multiple instructions.
sv: <application>Gnome-schemaläggaren</application> är ett grafiskt verktyg som låter dig schemalägga uppgifter på ett enkelt sätt, för att köras utan assistans vid en angiven tid eller periodvis. Dessa uppgifter, även kända som jobb, kan antingen vara ett kommando med dess motsvarande parametrar eller en skriptfil med flera instruktioner.

en: You can use <application>Gnome Schedule</application> to program repetitive tasks in your daily work that can be automated or to run a heavy task at night while you are sleeping, for example, backing-up your documents.
sv: Du kan använda <application>Gnome-schemaläggare</application> för att programmera återkommande uppgifter i ditt dagliga arbete som kan automatiseras eller för att köra en tung uppgift nattetid när du sover, till exempel en säkerhetskopiering av dina dokument.

en: How does <application>Gnome Schedule</application> work?
sv: Hur fungerar <application>Gnome-schemaläggaren</application>?

en: <application>Gnome Schedule</application> uses <application>cron</application> and <application>at</application> to program job executions. These are two system services commonly used by Linux-like systems. <application>Gnome Schedule</application> provides a single graphical interface to configure both of them and present jobs in a way easy to understand for everyone.
sv: <application>Gnome-schemaläggare</application> använder <application>cron</application> och <application>at</application> för att programmera jobbkörningar. Dessa är två systemtjänster som vanligen används av Linux-liknande system. <application>Gnome-schemaläggare</application> tillhandahåller ett enda grafiskt gränssnitt för att konfigurera dem båda och presentera jobb på ett enkelt sätt som alla kan förstå.

en: About cron and at
sv: Om cron och at

en: If you were to configure <application>cron</application> manually to execute a command, for example every Tuesday, you would have to use the command <command>crontab</command> in this way: <screen>
    $ <userinput>crontab -e</userinput>
    <userinput>* * * * 2 &lt;command&gt; --parameters  #comments</userinput>
    	      </screen>
sv: Om du skulle konfigurera <application>cron</application> manuellt till att köra ett kommando, till exempel varje tisdag, skulle du använda kommandot <command>crontab</command> på det här sättet: <screen>
    $ <userinput>crontab -e</userinput>
    <userinput>* * * * 2 &lt;kommando&gt; --parameters  #kommentarer</userinput>
    	      </screen>

en: See <command>man cron</command> and <command>man crontab</command> for more information about <application>cron</application>
sv: Se <command>man cron</command> och <command>man crontab</command> för mer information om <application>cron</application>

en: If you were to configure <application>at</application> manually to execute a command, for example tomorrow at this time, you would have to use the command <command>at</command> in this way: <screen>
    $ <userinput>at tomorrow</userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;command_1&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;command_2&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
            </screen>
sv: Om du skulle konfigurera <application>at</application> manuellt till att köra ett kommando, till exempel imorgon vid den här tiden, skulle du använda kommandot <command>at</command> på det här sättet: <screen>
    $ <userinput>at tomorrow</userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;kommando_1&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;kommando_2&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
            </screen>

en: See <command>man at</command> for more information about <application>at</application>
sv: Se <command>man at</command> för mer information om <application>at</application>

en: To Start <application>Gnome Schedule</application>
sv: Starta <application>Gnome-schemaläggaren</application>

en: You can start <application><application>Gnome Schedule</application></application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application><application>Gnome-schemaläggaren</application></application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Schedule</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guimenuitem>Schema</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application><application>Gnome Schedule</application></application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: För att starta <application><application>Gnome-schemaläggare</application></application> från en kommandorad, ange följande kommando och tryck sedan på <keycap>Return</keycap>:

en: When You Start <application>Gnome Schedule</application>
sv: När du startar <application>Gnome-schemaläggaren</application>

en: When you start <application><application>Gnome Schedule</application></application>, the main window is displayed:
sv: När du startar <application><application>Gnome-schemaläggare</application></application> kommer huvudfönstret att visas:

en: Start Up Window
sv: Uppstartsfönster

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, tool bar, and task list.
sv: Visar <placeholder-1/> huvudfönstret. Innehåller titellist, menyrad, verktygsrad och uppgiftslista.

note: for example, the items on the menubar and on the tool bar. This section is optional.
en: The <application>Gnome Schedule</application> main window contains the following elements:
sv: Huvudfönstret i <application>Gnome-schemaläggare</application> innehåller följande element:

en: Menu bar.
sv: Menyrad.

en: The menus on the menu bar gives you access to every option in the application.
sv: Menyerna på menyraden ger till åtkomst till alla alternativ i programmet.

en: Tool bar.
sv: Verktygsrad.

en: The tool bar gives you direct access to the most common options from the menubar.
sv: Verktygsraden ger dig direktåtkomst till de flesta vanliga alternativen från menyraden.

en: Task list.
sv: Uppgiftslista.

en: Image associated to the task.
sv: Bild associerad med uppgiften.

en: Describes the type of the task: "Recurrent" or "Once".
sv: Beskriver uppgiftens typ: "Återkommande" eller "En gång".

en: Shows the name of the task.
sv: Visar namnet på uppgiften.

en: Date and Time Settings:
sv: Datum- och tidsinställningar:

en: Shows when the task is going to be executed.
sv: Visar när uppgiften kommer att köras.

en: Shows the command that is going to be executed.
sv: Visar kommandot som kommer att köras.

en: The Task list shows information about current scheduled tasks and pending jobs. For every task, the following information is detailed: <placeholder-1/>
sv: Uppgiftslistan visar information om för närvarande schemalagda uppgifter och väntande jobb. För varje uppgift visas följande information: <placeholder-1/>

en: You can read a brief description of some of the objects on the <application>Gnome Schedule</application> interface, by pointing them with the mouse and waiting for a few seconds.
sv: Du kan läsa en kort beskrivning av några av objekten i <application>Gnome-schemaläggarens</application>-gränssnitt, genom att peka på dem med musen och vänta ett par sekunder.

en: Adding a New Scheduled Task
sv: Lägg till en ny schemalagd uppgift

en: You can add a new scheduled task by pressing the <guibutton>Add</guibutton> button in the main window tool bar or by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar.
sv: Du kan lägga till en ny schemalagd uppgift genom att trycka på <guibutton>Lägg till</guibutton>-knappen i huvudfönstrets verktygsrad eller genom att välja <menuchoice><guimenu>Uppgift</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice> i menyraden.

en: The following dialog window will appear letting you to choose the type of task you want to schedule:
sv: Följande dialogruta kommer att visas för att låta dig välja typ av uppgift som du vill schemalägga:

en: Task Type Selection Dialog Window
sv: Dialogrutan för val av uppgiftstyp

en: Shows <placeholder-1/> task type selection dialog window.
sv: Visar <placeholder-1/> dialogrutan för val av uppgiftstyp.

en: by selecting the first option you will be able to schedule a task that will be executed periodically.
sv: genom att välja första alternativet kommer du kunna schemalägga en uppgift som kommer att köras periodvis.

en: by selecting the second option you will be able to schedule a task that will only be executed once.
sv: genom att välja det andra alternativet kommer du kunna schemalägga en uppgift som endast kommer att köras en gång.

en: Adding a scheduled task that will launch recurrently
sv: Lägg till en schemalagd uppgift med återkommande körningar

en: Choosing this option, the following dialog window is shown:
sv: Välj det här alternativet och följande dialogruta kommer att visas:

en: "Create a New Scheduled Task" window
sv: "Skapa en ny schemalagd uppgift"-fönstret

en: Shows <placeholder-1/> "Create a New Scheduled Task" window.
sv: Visar <placeholder-1/> "Skapa en ny schemalagd uppgift"-fönstret.

en: Basic tab
sv: Fliken Grundläggande

en: If you want to use a preset to create a task faster, choose it from the drop-down list. For more information about using, creating and deleting presets see <xref linkend="myapp-presets"/>.
sv: Om du vill använda ett förval för att skapa en uppgift snabbare, välj det från rullgardinslistan. För mer information om hur man använder, skapar och tar bort förval, se <xref linkend="myapp-presets"/>.

en: Lets you add a brief description of the task.
sv: Låter dig lägga till en kort beskrivning av uppgiften.

en: You can associate a custom icon to the task by pressing the image button.
sv: Du kan associera en anpassad ikon till uppgiften genom att trycka på bildknappen.

en: Lets you select when the task is going to be executed. If the basic time options are not enough, you can create a custom time expression in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab.
sv: Låter dig välja när uppgiften ska köras. Om de grundläggande tidsalternativen inte är tillräckliga, kan du skapa ett anpassat tidsuttryck under <guilabel>Avancerat</guilabel>-fliken.

en: Enter here the command or script that will be executed periodically by this task.
sv: Ange kommandot eller skriptet här som ska köras periodvis av den här uppgiften.

en: No output
sv: Ingen utmatning

en: Check this option if you want to hide the command output.
sv: Kryssa för det här alternativet om du vill dölja utdata från kommandot.

en: Lets you create custom time expressions in case you need more flexibility. See <xref linkend="myapp-advanced"/> for more information.
sv: Låter dig skapa anpassade tidsuttryck i fall att du behöver mer flexibilitet. Se <xref linkend="myapp-advanced"/> för mer information.

en: Adding a scheduled task that will launch once
sv: Lägg till en schemalagd uppgift som kommer att köras en gång

en: Choosing this option the following dialog window is shown:
sv: Välj det här alternativet och följande dialogruta kommer att visas:

en: Shows <placeholder-1/> "Create a New Scheduled Task" window
sv: Visar <placeholder-1/> "Skapa en ny schemalagd uppgift"-fönstret

en: By pressing the <guibutton>Icon</guibutton> button you can associate a custom icon to the task.
sv: Genom att trycka på <guibutton>Ikon</guibutton>-knappen kan du associera en anpassad ikon till uppgiften.

en: Enter here the command or commands that will be executed once by this task.
sv: Ange här det kommandot eller de kommandon som ska köras en gång av den här uppgiften.

en: Date and Time tab
sv: Fliken Datum och tid

en: Execution Time
sv: Starttid

en: Lets you select the date and time when the new task will be executed.
sv: Låter dig välja det datum och tid när den nya uppgiften ska köras.

en: Modifying a Scheduled Task
sv: Ändra en schemalagd uppgift

en: You can modify a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Properties</guibutton> button in the main window tool bar or, alternatively, by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> on the menu bar. Then, the <guilabel>Edit a Scheduled Task</guilabel> window will be opened showing the task properties.
sv: Du kan ändra en schemalagd uppgift genom att markera den i <guilabel>uppgiftslistan</guilabel> med ett klick och genom att trycka på knappen <guibutton>Egenskaper</guibutton> i huvudfönstret verktygsrad eller, alternativt, genom att välja <menuchoice><guimenu>Uppgift</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice> i menyraden. Fönstret <guilabel>Redigera en schemalagd uppgift</guilabel> kommer att öppnas och visa uppgiftens egenskaper.

en: Now, you will be able to modify any field you want. When you have finished you can press <guibutton>OK</guibutton> button to save the changes or <guibutton>Cancel</guibutton> button to omit them.
sv: Nu kan du ändra de fält som du vill. När du är klar kan du trycka på knappen <guibutton>OK</guibutton> för att spara ändringarna eller knappen <guibutton>Avbryt</guibutton> för att förkasta dem.

en: You can edit a task faster by simply double-clicking on it.
sv: Du kan redigera en uppgift snabbare genom att dubbelklicka på den.

en: Deleting a Scheduled Task
sv: Ta bort en schemalagd uppgift

en: You can delete a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Delete</guibutton> button in the main window tool bar or by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Next, you will be asked for confirmation. By pressing the <guibutton>OK</guibutton> button, the scheduled task will be removed from the <guilabel>Task list</guilabel>.
sv: Du kan ta bort en schemalagd uppgift genom att markera den i <guilabel>uppgiftslistan</guilabel> med ett klick och sedan trycka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> i huvudfönstrets verktygsrad, eller genom att välja <menuchoice><guimenu>Uppgift</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>. Härnäst kommer du att bli tillfrågad att bekräfta åtgärden. Genom att trycka på knappen <guibutton>OK</guibutton>, kommer den schemalagda uppgiften att tas bort från <guilabel>uppgiftslistan</guilabel>.

en: Using Presets
sv: Använda förval

en: <application>Gnome Schedule</application> lets you save tasks as presets in order to reuse it later. So, you will be able to create new scheduled tasks faster.
sv: <application>Gnome-schemaläggare</application> låter dig spara uppgifter som förval för att kunna återanvända dem senare. Därmed kommer du att kunna skapa nya schemalagda uppgifter snabbare.

en: To manage presets use the <guilabel>Preset</guilabel> drop-down list on the properties window when you are adding or editing a tasks.
sv: För att hantera förval, använd rullgardinslistan <guilabel>Förval</guilabel> i egenskapsfönstret när du lägger till eller redigerar en uppgift.

en: Creating a preset
sv: Skapa ett förval

en: To create a new preset, first write a name for it in the <guilabel>Preset</guilabel> drop-down list. Next, fill in the fields you want to save in the preset. And, finally, press <guibutton>Save</guibutton> button.
sv: För att skapa ett nytt förval, skriv först in namnet på det i rullgardinslistan <guilabel>Förval</guilabel>. Fyll sedan i fälten som du vill spara i förvalet, och till slut, tryck på knappen <guibutton>Spara</guibutton>.

en: Modifying a preset
sv: Ändra ett förval

en: To modify a preset, first choose it from the drop-down list. Next, change the fields you want to modify. And, finally, press <guibutton>Save</guibutton> button.
sv: För att ändra ett förval, välj det först från rullgardinslistan. Ändra sedan de fält som du vill ändra, och till slut, tryck på knappen <guibutton>Spara</guibutton>.

en: Deleting a preset
sv: Ta bort ett förval

en: To delete a preset choose it from the drop-down list and then press the <guibutton>Delete</guibutton> button.
sv: För att ta bort ett förval, markera det från rullgardinslistan och tryck sedan på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: Using a previously saved preset
sv: Använda ett tidigare sparat förval

en: To use a previously saved preset drop-down the list and select it. The fields will be automatically filled in with the preset options.
sv: För att använda ett tidigare sparat förval, välj det i rullgardinslistan. Fälten kommer automatiskt att fyllas i med förvalets alternativ.

en: If you do not want to use presets select the default option <guilabel>Don't use a preset</guilabel> from the drop-down list.
sv: Om du inte vill använda förval alls, välj standardalternativet <guilabel>Använd inte ett förval</guilabel> från rullgardinslistan.

en: You can have common tasks saved as presets. So, you will not have to write the same stuff again and again!
sv: Du kan spara vanliga uppgifter som förval. Det innebär att du inte behöver skriva in samma saker igen och igen!

en: Using the Advanced View
sv: Använda avancerade vyn

en: <application>Gnome Schedule</application> lets you add, edit and view scheduled task in a crontab-like style.
sv: <application>Gnome-schemaläggare</application> låter dig lägga till, redigera och visa schemalagda uppgifter i en crontab-liknande stil.

en: You can activate the advanced view by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice> on the main window menu bar. You will notice that the information shown in the <guilabel>Task list</guilabel> change into a crontab-like style. Now, if you try to add a new recurrent task the <guilabel>Advanced</guilabel> tab will be shown by default in the <guilabel>Create a New Scheduled Task</guilabel> window.
sv: Du kan aktivera den avancerade vyn genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Avancerat</guimenuitem></menuchoice> på huvudfönstrets menyrad. Du kommer att se att informationen som visas i <guilabel>uppgiftslistan</guilabel> ändras till en crontab-liknande stil. Om du nu försöker att lägga till en ny återkommande uppgift kommer <guilabel>Avancerat</guilabel>-fliken att visas som standard i <guilabel>Skapa en ny schemalagd uppgift</guilabel>fönstret.

en: The Advanced tab
sv: Fliken Avancerat

en: Shows the Advanced tab in the "Create a New Scheduled Task" window
sv: Visar Avancerat-fliken i "Skapa en ny schemalagd uppgift"-fönstret

note: ==== End of Figure ====
en: Those who feel comfortable using <command>crontab</command> will find this option very interesting.
sv: De som känner sig komfortabla med att använda <command>crontab</command> kommer att tycka att det här alternativet är mycket intressant.

en: Using <application>Gnome Schedule</application> as root
sv: Använda <application>Gnome-schemaläggare</application> som root

en: When you use <application>Gnome Schedule</application> as superuser, you can view, edit and add other users scheduled tasks.
sv: När du använder <application>Gnome-schemaläggare</application> som superanvändaren, kan du visa, redigera och lägga till andra användares schemalagda uppgifter.

en: You can change the user by pressing the <guibutton>Change User</guibutton> button in the main window tool bar or, alternatively, by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Change User</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. Then, a dialog window will be shown. Choose the desired user from the drop-down list and press <guibutton>OK</guibutton> button. Now the main window will show the scheduled tasks of the selected user.
sv: Du kan byta användare genom att trycka på <guibutton>Byt användare</guibutton>-knappen i huvudfönstrets verktygsrad eller, alternativt, genom att välja <menuchoice><guimenu>Uppgift</guimenu><guimenuitem>Byt användare</guimenuitem></menuchoice> från menyraden. En dialogruta kommer att visas. Välj den önskade användaren från rullgardinslistan och tryck på knappen <guibutton>OK</guibutton>. Nu kommer huvudfönstret att visa de schemalagda uppgifterna för den valda användaren.

en: Using <application>Gnome Schedule</application> to launch graphical applications
sv: Använda <application>Gnome-schemaläggare</application> för att starta grafiska program

en: You can use Gnome Schedule to launch a graphical application automatically, but there are some information you would consider before:
sv: Du kan använda Gnome-schemaläggare för att automatiskt köra ett grafiskt program, men det finns några detaljer som du bör känna till först:

en: About DISPLAY environment variable
sv: Om miljövariabeln DISPLAY

en: When you run a graphical application from the command line you must first set the environment variable DISPLAY. This variable is used to tell your graphical application what X server to use. Normally you will want to use the one installed on your own computer. In that case you need to set the DISPLAY variable in this way:
sv: När du kör ett grafiskt program från kommandoraden måste du först ställa in miljövariabeln DISPLAY. Den här variabeln används för att berätta för ditt grafiska program vilken X-server som ska användas. Vanligtvis vill du använda den som är installerad på din egna dator. I det fallet behöver du ställa in DISPLAY-variabeln på det här sättet:

en: where :0.0 means use screen 0 of X server 0 in this computer.
sv: där :0.0 betyder, använd skärm 0 för X server 0 på den här datorn.

en: If you want display the application in a remote screen you can specify the IP address of the remote X server:
sv: Om du vill visa programmet på en fjärrskärm kan du ange IP-adressen för fjärr-X-servern:

en: Setting DISPLAY variable for tasks that will launch once
sv: Ställ in variabeln DISPLAY för uppgifter som kommer att köras en gång

en: When you are creating or modifying a task, you can define the DISPLAY variable in the script text box. Make the definition at the begining of the script.
sv: När du skapar eller ändrar en uppgift, kan du definiera variabeln DISPLAY i skriptrutan. Ange definitionen i början av skriptet.

en: Setting DISPLAY variable for tasks that will launch recurrently
sv: Ställ in variabeln DISPLAY för uppgifter som kommer att köras återkommande

en: Gnome Schedule does not support yet setting environment variables for recurrent tasks, but it will do soon. In the meantime, you can manually create a script that first defines DISPLAY variable and then calls the graphical application. Finally, you can create a recurrent task to launch the script.
sv: Gnome-schemaläggare har inte stöd för att ställa in miljövariabler för återkommande uppgifter ännu, men kommer att få det snart. Under tiden kan du manuellt skapa ett skript som först definierar variabeln DISPLAY och sedan anropar det grafiska programmet. Till slut, du kan skapa en återkommande uppgift för att köra skriptet.

en: About X server
sv: Om X-server

en: The X server is part of the X Window System. It is in charge of drawing windows on the screen and processing the user input from a keyboard or any other peripheral.
sv: X-servern är en del av X Window System. Den är ansvarig för att rita ut fönster på skärmen och behandla användardata från ett tangentbord eller annan kringutrustning.

en: If you need more information about X server or the X Window System you can read its <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">entry</ulink> in the Wikipedia.
sv: Om du behöver mer information om X-server eller X Window System kan du läsa på denna <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">sidan</ulink> hos Wikipedia.

en: About <application>Gnome Schedule</application>
sv: Om <application>Gnome-schemaläggaren</application>

en: <application>Gnome Schedule</application> was written by Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) and Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). To find more information about <application>Gnome Schedule</application>, please visit the <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http"><application>Gnome Schedule</application> Web Page</ulink>.
sv: <application>Gnome-schemaläggare</application> skrevs av Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) och Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). För att hitta mer information om <application>Gnome-schemaläggare</application>, besök <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http"><application>Gnome-schemaläggarens</application> webbsida</ulink>.

en: Manage your system tasks
sv: Hantera dina systemaktiviteter

en: Scheduled tasks
sv: Schemalagda aktiviteter

en: Configures your scheduled tasks
sv: Konfigurerar dina schemalagda aktiviteter

en: Gnome schedule
sv: Gnome-schema

en: System tools
sv: Systemverktyg

en: Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
sv: Misslyckades med att skapa datakatalog! Försäkra dig om att ~/.gnome och ~/.gnome/gnome-schedule är skrivbara.

en: Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
sv: Misslyckades med att skapa datakatalog: %s. Försäkra dig om att ~/.gnome och ~/.gnome/gnome-schedule är skrivbara.

en: Warning! Unknown task: %(preview)s
sv: Varning! Okänd aktivitet: %(preview)s

en: On %(timestring)s
sv: Klockan %(timestring)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
sv: Varning: en rad i atq:s utdata kunde inte tolkas

en: This is not a valid special record: %(record)s
sv: Det här är inte en giltig specialpost: %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
sv: Måste vara mellan %(min)s och %(max)s

en: %s is not a number
sv: %s är inte ett tal

en: At reboot
sv: Vid omstart

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
sv: Misslyckades med att tolka fältet för dag i månad, antagligen på grund av ett fel i crontab.

en: Every minute
sv: Varje minut

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
sv: Skapa en ny schemalagd aktivitet

en: New template
sv: Ny mall

en: Edit a Scheduled Task
sv: Redigera en schemalagd aktivitet

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
sv: Detta är en ogiltig post! Problemet kan vara i fältet %(field)s. Orsak: %(reason)s

en: Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \ letter.
sv: Ditt kommando innehåller ett eller flera %-tecken. Det används specifikt för cron och kan inte användas i Gnome-schemaläggaren därför att formatet används för att lagra extra information om crontab-raden. Använd omdirigeringstecknet | för att uppnå samma funktionalitet. Referera till manualsidan för crontab för mer information om %-tecknet. Om du inte vill använda det för omdirigering så måste det föregås med korrekta \-tecken.

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
sv: Information om arbetskatalog för körda aktiviteter:
    
    Återkommande aktiviteter kommer att köras från hemkatalogen.

en: _Don't show again
sv: Visa _inte igen

en: Warning: Working directory of executed tasks
sv: Varning: Arbetskatalog för körda aktiviteter

en: Every weekday
sv: Varje veckodag

en: Edit minute
sv: Redigera minut

en: Edit hour
sv: Redigera timme

en: Edit day
sv: Redigera dag

en: Edit month
sv: Redigera månad

en: Edit weekday
sv: Redigera veckodag

en: This is invalid. Reason: %s
sv: Detta är ogiltigt. Orsak: %s

note: minute
en: At an exact minute
sv: På en exakt minut

en: Minute:
sv: Minut:

note: hour
en: At an exact hour
sv: Vid en exakt timme

note: day
en: On a day
sv: På en dag

note: month
en: In a month
sv: I en månad

en: Month:
sv: Månad:

note: weekday
en: On a weekday
sv: På en veckodag

en: In a step width
sv: I steg

en: Days:
sv: Dagar:

en: Weekdays:
sv: Veckodagar:

en: _Add a task
sv: _Lägg till en aktivitet

en: _Manage tasks
sv: _Hantera aktiviteter

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
sv: <b>Välj den användare vars aktiviteter du vill ändra på</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
sv: <b>Välj typen av schemalagd aktivitet:</b>

en: <big>Preview</big>
sv: <big>Förhandsvisning</big>

en: <big>Time &amp; Date</big>
sv: <big>Tid och datum</big>

en: About Gnome-schedule
sv: Om Gnome-schemaläggaren

en: Add a Scheduled Task
sv: Lägg till en schemalagd aktivitet

en: Add as template
sv: Lägg till en mall

en: Change edit mode
sv: Ändra redigeringsläge

en: Choose template
sv: Välj mall

en: Choose the user whose tasks you want to modify
sv: Välj den användare vars aktiviteter du vill ändra på

en: Configure Scheduled Tasks
sv: Konfigurera schemalagda aktiviteter

en: Create a new task from the selected template
sv: Skapa en ny aktivitet från den valda mallen

en: Create a new template.
sv: Skapa en ny mall.

en: Delete a scheduled task
sv: Ta bort en schemalagd aktivitet

en: Edit a periodical task
sv: Redigera en periodisk aktivitet

en: Edit a scheduled task
sv: Redigera en schemalagd aktivitet

note: This comes before the time and date input boxes in the One-time task editor
en: Execute at:
sv: Kör klockan:

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
sv: Start vid en angiven minut, timme, dag, veckodag eller månad.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
sv: Start i steg. Till exempel var 5:e minut, timme, dag, veckodag eller månad.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
sv: Start vid varje minut, timme, dag, veckodag eller månad.

en: Execution in a range.
sv: Start i ett intervall.

en: In a range
sv: I ett intervall

en: Manage templates
sv: Hantera mallar

en: Run selected task
sv: Kör markerad aktivitet

en: Run task
sv: Kör aktivitet

en: Scheduled and active tasks
sv: Schemalagda och aktiva aktiviteter

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
sv: Se "man 5 crontab" för information om crontab-formatet.

en: Task description:
sv: Aktivitetsbeskrivning:

en: Time expression help
sv: Hjälp för tidsuttryck

en: X application
sv: X-program

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
sv: Du behöver installera pyGTK eller GTKv2,
    eller ställa in din PYTHONPATH korrekt.
    prova: export PYTHONPATH=

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
sv: %d %B

en: At every full hour
sv: Varje hel timme

en: At every minute
sv: Varje minut

en: At minute %(minute)s of every hour
sv: Vid minuten %(minute)s för varje timme

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: Varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
sv: Varje dag klockan %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad vid varje hel timme

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad vid varje minut

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad vid minuten %(minute)s för varje timme

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad klockan %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
sv: På varje dag i %(month)s vid varje hel timme

en: On every day in %(month)s at every minute
sv: På varje dag i %(month)s vid varje minut

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
sv: På varje dag i %(month)s vid minuten %(minute)s för varje timme

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: På varje dag i %(month)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
sv: På varje dag i %(month)s klockan %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
sv: Varje år den %(date)s vid varje hel timme

en: Every year on %(date)s at every minute
sv: Varje år den %(date)s vid varje minut

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
sv: Varje år den %(date)s vid minuten %(minute)s för varje timme

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: Varje år den %(date)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
sv: Varje år den %(date)s klockan %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
sv: På varje veckodag: %(weekday)s vid varje hel timme

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
sv: På varje veckodag: %(weekday)s vid varje minut

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
sv: På varje veckodag: %(weekday)s vid minuten %(minute)s för varje timme

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: På varje veckodag: %(weekday)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
sv: På varje veckodag: %(weekday)s klockan %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad och varje veckodag: %(weekday)s vid varje hel timme

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad och varje veckodag: %(weekday)s vid varje minut

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad och varje veckodag: %(weekday)s vid minuten %(minute)s för varje timme

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad och varje veckodag: %(weekday)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad och varje veckodag: %(weekday)s klockan %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s vid varje hel timme

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s vid varje minut

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s vid minuten %(minute)s för varje timme

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s klockan %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje år vid varje hel timme

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje år vid varje minut

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje år vid minuten %(minute)s i varje timme

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje år vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje år klockan %(time)s

en: every minute
sv: varje minut

en: minute: %s
sv: minut: %s

en: hour: %s
sv: timme: %s

en: every day of month
sv: varje dag i månad

en: day of month: %s
sv: dag i månad: %s

en: month: %s
sv: månad: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
sv: Vid %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
sv: veckodag: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
sv: Vid %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Default behaviour
sv: Standardbeteende

en: Suppress output
sv: Visa ingen utdata

en: X application: suppress output
sv: X-program: visa ingen utdata

en: Recurrent task
sv: Återkommande aktivitet

en: One-time task
sv: Engångsaktivitet

en: From template
sv: Från mall

en: Editing user: %s
sv: Redigerar användare: %s

en: ERROR: Could not load icon
sv: FEL: Kunde inte läsa in ikon

en: ERROR: Could not load glade file
sv: FEL: Kunde inte läsa in glade-fil

en: Command preview
sv: Förhandsvisning av kommando

note: print ex
en: Please select a task
sv: Välj en aktivitet

en: Do you want to delete this task?
sv: Vill du ta bort denna aktivitet?

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
sv: Är du säker på att du vill köra denna aktivitet nu?
    
    Den här används för att förhandsgranska aktiviteten och initierar en första körning, den påverkar inte de normala schemalagda körtiderna.

en: Are you sure you want to run this task?
sv: Är du säker på att du vill köra denna aktivitet?

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
sv: Information om arbetskatalog för körda aktiviteter:
    
    Återkommande aktiviteter kommer att köras från hemkatalogen, engångsaktiviteter från katalogen där Gnome-schemaläggaren kördes från när aktiviteten skapades (vanligtvis hemkatalogen).

en: Please select a task!
sv: Välj en aktivitet!

en: About Gnome Schedule
sv: Om Gnome-schemaläggaren

en: Copyright (c) %(year)s %(name)s.
sv: Copyright © %(year)s %(name)s.

en: ERROR: Could not load menu xml file
sv: FEL: Kunde inte läsa in xml-fil för meny

en: A task that launches recurrently
sv: En aktivitet som körs återkommande

en: A task that launches one time
sv: En aktivitet som körs en gång

en: A task from a predefined template
sv: En aktivitet från en fördefinierad mall

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
sv: I ett eller båda av fältens timme och minut fanns det en bokstav eller ett tal utanför intervallet. Kom ihåg att en timme endast har 60 minuter och ett dygn har 24 timmar.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
sv: Detta är en ogiltig post! Problemet kan vara: %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
sv: Information om arbetskatalog för körda aktiviteter:
    
    Engångsaktiviteter kommer att köras från katalogen där Gnome-schemaläggaren körs från (vanligtvis hemkatalogen).

en: Run:
sv: Kör:

en: Use template
sv: Använd mall

en: One-time
sv: En gång

en: Could not open a connection to X!
sv: Kunde inte öppna en anslutning till X!

en: Wrong number of arguments.
sv: Fel antal argument.

en: Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-schedule.
sv: Omslagsskript för Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) för program som körs från crontab eller under X. Använd det via gnome-schedule.

en: Unknown type of job.
sv: Okänd jobbtyp.

en: Invalid job id.
sv: Ogiltigt jobb-id.

en: Could not get job data, the task might have been created with an old version - try recreating the task.
sv: Kunde inte få tag på jobbdata, aktiviteten kanske har skapats med en gammal version - prova att återskapa aktiviteten.

en: Data file too old. Recreate task.
sv: Datafilen är för gammal. Återskapa aktiviteten.

en: Launching %s..
sv: Startar %s..

en: output<2: Why am I launched?
sv: output<2: Varför startades jag?

en: len(display)<2: No proper DISPLAY variable
sv: len(display)<2: Ingen korrekt DISPLAY-variabel

en: I will never be displayed.
sv: Jag kommer aldrig att visas.

en: xwrapper.py: completed
sv: xwrapper.py: färdig

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
sv: Visa manualen

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sv: Gör så att skärmsläckaren avslutas snällt

en: Query the state of the screensaver
sv: Fråga om status för skärmsläckaren

en: Query the length of time the screensaver has been active
sv: Fråga om tidsperioden som skärmsläckaren har varit aktiv

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sv: Berättar för den körande skärmsläckarprocessen att skärmen ska låsas omedelbart

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sv: Slå på skärmsläckaren (töm skärmen)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sv: Om skärmsläckaren är aktiv, inaktivera den (väck upp skärmen)

en: Show the logout button
sv: Visa utloggningsknappen

en: Command to invoke from the logout button
sv: Kommando att starta från utloggningsknappen

en: Show the switch user button
sv: Visa knapp för byte av användare

en: Message to show in the dialog
sv: Meddelande att visa i dialogrutan

en: Launch screensaver and locker program
sv: Starta program för skärmsläckare och -låsning

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
sv: Du har Caps och Num Lock-tangenterna aktiverade.

en: You have the Num Lock key on.
sv: Du har Num Lock-tangenten aktiverad.

en: Set your screensaver preferences
sv: Ställ in dina skärmsläckarinställningar

en: Power _Management
sv: Ström_hantering

en: Regard the computer as _idle after:
sv: Anse datorn som _inaktiv efter:

en: Screensaver Preferences
sv: Skärmsläckarinställningar

en: Screensaver Preview
sv: Förhandsgranska skärmsläckare

en: _Activate screensaver when computer is idle
sv: _Aktivera skärmsläckaren när datorn är inaktiv

en: _Lock screen when screensaver is active
sv: _Lås skärmen när skärmsläckaren är aktiv

en: _Screensaver theme:
sv: _Skärmsläckartema:

en: Screensaver themes
sv: Skärmsläckarteman

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sv: Visa ett bildspel med bilder på kosmos

en: Floating Feet
sv: Flytande fötter

en: Display a slideshow from your Pictures folder
sv: Visa ett bildspel från din Bildermapp

en: Pictures folder
sv: Bildmapp

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sv: En popartigt rutnät med pulserande färger.

en: Pop art squares
sv: Popart-rutor

en: %s. See --help for usage information.
sv: %s. Se --help för information om användning.

en: Show paths that images follow
sv: Visa vägar som bilder följer

en: Occasionally rotate images as they move
sv: Rotera bilder tillfället när de flyttas

en: Print out frame rate and other statistics
sv: Skriv ut bildfrekvens och annan statistik

en: The maximum number of images to keep on screen
sv: Maximalt antal bilder att hålla på skärmen

en: MAX_IMAGES
sv: MAX_BILDER

en: The initial size and position of window
sv: Den initiala storleken och positionen på fönstret

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sv: BREDDxHÖJD+X+Y

en: The source image to use
sv: Källbilden att använda

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
sv: Du måste ange en bild.  Se --help för information om användning.

en: Location to get images from
sv: Plats att hämta bilder från

en: Do not randomize pictures from location
sv: Slumpa inte bilder från platsen

en: Do not try to stretch images on screen
sv: Försök inte att sträcka ut bilder på skärmen

en: Copying themes
sv: Kopierar teman

en: Invalid screensaver theme
sv: Ogiltigt skärmsläckartema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sv: %s verkar inte vara ett giltigt skärmsläckartema.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
sv: Om skärmsläckaren är aktiv, byt till en annan grafikdemonstration

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
sv: Peta på den körande skärmsläckaren för att simulera användaraktivitet

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
sv: Hindra skärmsläckaren från att aktiveras.  Kommandot blockeras när hindringen är aktiv.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
sv: Det anropande programmet som hindrar skärmsläckaren

en: The reason for inhibiting the screensaver
sv: Anledning för hindring av skärmsläckaren

en: The screensaver is not inhibited
sv: Skärmsläckaren förhindras inte

en: The screensaver is being inhibited by:
sv: Skärmsläckaren förhindras av:

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
sv: Försäkra dig om att skärmsläckaren är korrekt installerad

note: #-#-#-#-#  1412 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
sv: %U på %h

en: Allow embedding a keyboard into the window
sv: Tillåt inbäddning av ett tangentbord i fönstret

en: Allow logout
sv: Tillåt utloggning

en: Allow the session status message to be displayed
sv: Tillåt att sessionsstatusmeddelandet visas

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
sv: Tillåt att sessionsstatusmeddelandet visas när skärmen är låst.

en: Embedded keyboard command
sv: Kommando för inbäddat tangentbord

en: Lock on activation
sv: Lås vid aktivering

en: Screensaver theme selection mode
sv: Läge för val av skärmsläckartema

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sv: Ställ in den här till TRUE för att aktivera skärmsläckaren när sessionen är inaktiv.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sv: Ställ in detta till TRUE för att tillåta inbäddning av ett tangentbord i fönstret vid försök att låsa upp. Nyckeln "keyboard_command" måste ställas in med lämpligt kommando.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
sv: Ställ in den här till TRUE för att låsa skärmen när skärmsläckaren blir aktiverad.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
sv: Ställ in den här till TRUE för att erbjuda ett alternativ i upplåsningsdialogen om att byta till ett annat användarkonto.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sv: Kommandot som kommer att köras, om nyckeln "embedded_keyboard_enabled" är inställd till TRUE, för att inbädda en tangentbordswidget i fönstret. Detta kommando bör implementera en XEMBED-insticksgränssnitt och skriva ut ett fönster-xid på standard ut.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sv: Kommandot att starta när utloggningsknappen klickas på. Det här kommandot ska helt enkelt logga ut användaren utan någon interaktion. Den här nyckeln har endast effekt om nyckeln "logout_enable" är inställd till TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sv: Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan skärmen låses.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sv: Antal minuter att köra innan skärmsläckartemat byts.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sv: Valläget som används av skärmsläckaren. Kan vara "blank-only" för att aktivera skärmsläckaren utan att använda något tema vid aktivering, "single" för att aktivera skärmsläckaren med endast ett tema vid aktivering (anges i nyckeln "themes" och "random" för att aktivera skärmsläckaren med ett slumpmässigt tema vid aktivering.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sv: Den här nyckeln anger temalistan som ska användas av skärmsläckaren. Den ignoreras när "mode"-nyckeln är "blank-only", ska ge temanamnet när "mode" är "single" och ska ge en temalista när "mode" är "random".

en: Time before locking
sv: Tid före låsning

en: Time before logout option
sv: Tid före utloggningsalternativ

en: Time before theme change
sv: Tide före temabyte

en: <b>Screensaver preview</b>
sv: <b>Förhandsgranska skärmsläckare</b>

en: Theme for lock dialog
sv: Tema för låsningsdialog

en: Theme to use for the lock dialog.
sv: Tema att använda för låsningsdialogen.

en: <b>Leave a message for %R:</b>
sv: <b>Lämna ett meddelande till %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
sv: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
sv: _Lämna meddelande

en: S_witch User...
sv: B_yt användare...

en: Save images of your screen or individual windows
sv: Spara bilder av din skärm eller individuella fönster

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
sv: Ta en skärmbild av hela skärmen

en: Take a Screenshot of the Current Window
sv: Ta en skärmbild av det aktuella fönstret

en: About Screenshot
sv: Om Skärmbild

en: C_opy to Clipboard
sv: K_opiera till urklipp

en: Window-specific screenshot (deprecated)
sv: Fönsterspecifik skärmbild (utfasad)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
sv: Fånga bara det aktuella fönstret istället för hela skrivbordet. Denna nyckel har fasats ut och används inte längre.

en: Screenshot delay
sv: Fördröjning för skärmbild

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sv: Antalet sekunder att vänta innan skärmbilden tas.

en: Screenshot directory
sv: Katalog för skärmbilder

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
sv: Katalogen där skärmbilderna kommer att sparas i som standard.

en: Last save directory
sv: Senaste katalogen

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
sv: Senaste katalogen som en skärmbild sparades i vid interaktivt läge.

en: Include Border
sv: Inkludera ram

en: Include the window manager border along with the screenshot
sv: Inkludera fönsterhanterarens ram i skärmbilden

en: Include Pointer
sv: Inkludera pekare

en: Include the pointer in the screenshot
sv: Inkludera muspekaren i skärmbilden

en: Include ICC Profile
sv: Inkludera ICC-profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
sv: Inkludera ICC-profilen för målet i skärmbildsfilen

en: Border Effect
sv: Rameffekt

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
sv: Effekt att lägga till utsidan på ramen. Möjliga värden är "shadow", "none" och "border".

en: A file named "%s" already exists in "%s"
sv: En fil med namnet "%s" finns redan i "%s"

en: Unable to capture a screenshot
sv: Kunde inte ta en skärmbild

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
sv: Fel vid skapande av filen. Välj en annan plats och försök igen.

en: Error creating file
sv: Fel vid skapande av filen

en: All possible methods failed
sv: Alla tänkbara metoder misslyckades

en: Send the grab directly to the clipboard
sv: Skicka fångsten direkt till urklipp

en: Grab a window instead of the entire screen
sv: Fånga ett fönster istället för hela skärmen

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
sv: Fånga ett område av skärmen istället för hela skärmen

en: Include the window border with the screenshot
sv: Inkludera fönsterramen i skärmbilden

en: Remove the window border from the screenshot
sv: Ta bort fönsterramen från skärmbilden

en: Include the pointer with the screenshot
sv: Inkludera muspekaren i skärmbilden

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sv: Ta skärmbild efter angiven fördröjning [i sekunder]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sv: Effekt att lägga till i ramen (skugga, ram eller ingen)

en: Interactively set options
sv: Ställ interaktivt in alternativ

en: Save screenshot directly to this file
sv: Spara skärmbild direkt till denna fil

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
sv: Flaggor i konflikt: --window och --area bör inte användas samtidigt.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
sv: Flaggor i konflikt: --area och --delay bör inte användas samtidigt.

en: Save Screenshot
sv: Spara skärmbild

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken #-#-#-#-#  2071 (totem)  #-#-#-#-# Write the screenshot to the temporary file
en: Screenshot.png
sv: Skärmbild.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
sv: Skärmbild från %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
sv: Skärmbild från %s - %d.png

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
sv: Inkludera _pekare

note: * Include window border *
en: Include the window _border
sv: Inkludera fönster_ramen

en: Apply _effect:
sv: Tillämpa _effekt:

en: Grab the whole sc_reen
sv: Fånga hela s_kärmen

en: Grab the current _window
sv: Fånga aktuellt _fönster

en: Select _area to grab
sv: Välj _område att fånga

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
sv: Fånga _efter en fördröjning på

en: Take _Screenshot
sv: Ta en _skärmbild

en: Error loading the help page
sv: Fil vid inläsning av hjälpsidan

en: Error while saving screenshot
sv: Fel vid sparande av skärmbild

en: Search for Files Manual
sv: Handbok för Sök efter filer

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
sv: Ett sökverktyg för att hitta filer, mappar och dokument på din dator

en: Search for Files Maintainer
sv: Underhållare av Sök efter filer

en: Search for Files Manual V2.7
sv: Handbok för Sök efter filer v2.7

en: Search for Files Manual V2.6
sv: Handbok för Sök efter filer v2.6

en: Search for Files Manual V2.4
sv: Handbok för Sök efter filer v2.4

en: Search for Files Manual V2.3
sv: Handbok för Sök efter filer v2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
sv: Handbok för Sök efter filer v2.2

en: Search for Files Manual V2.1
sv: Handbok för Sök efter filer v2.1

en: Search for Files Manual V2.0
sv: Handbok för Sök efter filer v2.0

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12 av Sök efter filer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Sök efter filer eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Search Tool
sv: Sökverktyg

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
sv: Programmet <application>Sök efter filer</application> låter dig söka efter filer på ditt system. För att genomföra en enkel sökning kan du skriva in ett filnamn eller en del av ett filnamn, med eller utan jokertecken. För att förfina din sökning kan du ställa in ytterligare sökalternativ.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
sv: <application>Sök efter filer</application> använder UNIX-kommandona <command>find</command>, <command>grep</command>, och <command>locate</command>. Som standard, när en enkel sökning genomförs använder <application>Sök efter filer</application> först kommandot <command>locate</command>, och använder sedan det långsammare men mer genomgående kommandot <command>find</command>.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
sv: Skiftläget för sökningen beror på ditt operativsystem. Till exempel, på Linux har kommandona <command>find</command>, <command>grep</command>, och <command>locate</command> stöd för flaggan <literal>-i</literal>, så alla sökningar är okänsliga för skiftläget.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Sök efter filer</application> på följande sätt:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
sv: Från en <guimenu>Menyrad</guimenu> i en panel

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Platser</guisubmenu><guimenuitem>Sök efter filer...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
sv: Från en <guimenu>Huvudmeny</guimenu> i en panel

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Sök efter filer...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
sv: Från en kommandorad

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Sök efter filer</application> kommer följande fönster att visas.

en: Search for Files Window
sv: Fönstret Sök efter filer

en: Shows Search for Files main window.
sv: Visar huvudfönstret i Sök efter filer.

en: To Perform a Basic Search
sv: Genomför en enkel sökning

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att genomföra en enkel sökning efter en fil på systemet:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
sv: Ange söktexen i fältet <guilabel>Namnet innehåller</guilabel>. Söktexten kan vara ett filnamn eller en del av ett filnamn, med eller utan jokertecken, som visas i följande tabell:

en: Name Contains Text
sv: Namnet innehåller texten

en: Full or partial filename
sv: Fullständigt eller del av filnamn

en: myfile.txt
sv: minfil.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
sv: <application>Sök efter filer</application> söker efter alla filer som innehåller texten <userinput>minfil.txt</userinput> i filnamnet.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
sv: Del av filnamn kombinerat med jokertecknen (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
sv: <application>Sök efter filer</application> söker efter alla filer som har filändelsen <userinput>.c</userinput> eller <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
sv: I fältet <guilabel>Leta i mappen</guilabel>, välj mappen eller enheten från vilken du vill att <application>Sök efter filer</application> ska börja sökningen i.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
sv: Klicka på <guibutton>Sök</guibutton> för att genomföra sökningen.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
sv: <application>Sök efter filer</application> söker i katalogen som du anger och dess underkataloger. <application>Sök efter filer</application> visar resultatet för sökningen i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>. Om <application>Sök efter filer</application> inte hittar några filer som matchar sökkriteriet, kommer programmet att visa meddelandet "Inga filer hittades" i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>.

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
sv: Som standard kommer <application>Sök efter filer</application> att genomföra en snabbsökning med kommandot <command>locate</command> följt av en mer genomgående andra sökning med kommandot <command>find</command>. Kommandot <command>locate</command> är snabbare därför att det använder en databas med information filer. Om den här databasen är äldre än en vecka, kan <application>Sök efter filer</application> varna dig att sökresultaten kan vara utdaterade och ge dig möjligheten att inaktivera snabbsökningen. För att uppdatera databasen, kör kommandot <command>updatedb</command> som root-användaren.

en: To Add Search Options
sv: Lägg till sökalternativ

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
sv: Du kan lägga till ytterligare alternativ för att söka efter en fil på systemet. Genomför följande steg för att lägga till sökalternativ:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
sv: Klicka på texten <guilabel>Välj fler alternativ</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
sv: Klicka på rullgardinsmenyn <guilabel>Tillgängliga alternativ</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
sv: Välj det sökalternativ som du vill använda.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
sv: Ange den nödvändiga sökinformationen för sökalternativet, som beskrivs i <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
sv: Upprepa ovanstående steg för varje sökalternativ som du vill använda.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
sv: För att ta bort ett sökalternativ från den aktuella sökningen, klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> bredvid alternativet.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
sv: För att inaktivera sökalternativen från den aktuella sökningen, klicka på texten <guilabel>Välj flera alternativ</guilabel>.

en: Search Options
sv: Sökalternativ

en: Contains the text
sv: Innehåller texten

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
sv: Sök efter vanliga textfiler som innehåller den angivna texten.

en: Date modified less than
sv: Ändringsdatum mindre än

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
sv: Sök efter filer som har ändrats inom den angivna perioden (i antal dagar).

en: Date modified more than
sv: Ändringsdatum större än

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
sv: Sök efter filer som har ändrats innan den angivna perioden (i antal dagar).

en: Size at least
sv: Storleken är minst

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
sv: Sök efter filer som har samma eller större storlek (i kilobyte).

en: Size at most
sv: Storleken är som mest

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
sv: Sök efter filer som har mindre eller samma storlek (i kilobyte).

en: Search for empty files.
sv: Sök efter tomma filer.

en: Owned by user
sv: Ägs av användaren

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
sv: Sök efter filer som ägs av den angivna användaren. Ange namnet på användaren i textrutan.

en: Owned by group
sv: Ägs av gruppen

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
sv: Sök efter filer som ägs av den angivna gruppen. Ange namnet på gruppen i textrutan.

en: Owner is unrecognized
sv: Ägaren är okänd

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
sv: Sök efter filer som ägs av en användare eller grupp som är okänd för systemet.

en: Name does not contain
sv: Namnet innehåller inte

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
sv: Sök efter filnamn som inte innehåller strängen som du angav. Ange ett fullständigt filnamn eller en del av ett filnamn med jokertecken i fältet. Använd * för att indikera en teckensekvens. Använd ? för att indikera ett enstaka tecken. Sökningen är skiftlägeskänslig.

en: Name matches regular expression
sv: Namnet matchar reguljärt uttryck

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
sv: Sök efter filer som innehåller det angivna reguljära uttrycket i sin katalogsökväg eller filnamn. Ange det reguljära uttrycket i textrutan.

en: Show hidden and backup files
sv: Visa dolda filer och säkerhetskopior

en: Include hidden and backup files in the search.
sv: Inkludera dolda filer och säkerhetskopior i sökningen.

en: Follow symbolic links
sv: Följ symboliska länkar

en: Follow symbolic links when searching for files.
sv: Följ symboliska länkar vid sökning efter filer.

en: Include other filesystems
sv: Inkludera andra filsystem

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
sv: Sök i kataloger som inte finns på samma filsystem som startkatalogen.

en: To Stop a Search
sv: Stoppa en sökning

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
sv: Klicka på <guibutton>Stoppa</guibutton> för att stoppa en sökning innan <application>Sök efter filer</application> har färdigställt sökningen.

en: To Open a Displayed File
sv: Öppna en visad fil

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
sv: Genomför ett av följande steg för att öppna en fil som visas i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på filen, välj sedan <guimenuitem>Öppna</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
sv: Dubbelklicka på filen.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
sv: För att öppna mappen som innehåller en fil som visas i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>, högerklicka på filen, välj sedan <guimenuitem>Öppna mapp</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
sv: Ta bort en visad fil

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
sv: För att ta bort en fil som visas i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>, högerklicka på filen, välj sedan <guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
sv: Spara sökresultaten

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
sv: För att spara resultaten för den senaste sökningen som <application>Sök efter filer</application> genomförde, högerklicka i listan i rutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>, välj sedan <guimenuitem>Spara resultaten som</guimenuitem>. Ange namnet på filen som du vill spara resultaten till, klicka sedan på Spara.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
sv: <application>Sök efter filer</application> tillhandahåller gconf-nycklar för att ändra delar av sitt beteende. Gconf-värdena kan ändras genom att starta <application>Konfigurationsredigerare</application> på följande sätt:

en: Disable Quick Search
sv: Inaktivera snabbsökning

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
sv: Standardvärde: false

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
sv: <application>Sök efter filer</application> snabbar upp sökningar efter filnamn genom att använda kommandot <command>locate</command>. <command>Locate</command> tillhandahåller ett säkert sätt att indexera och snabbt söka efter filnamn. På grund av att <command>locate</command> förlitar sig på ett filindex, kan listan i <guilabel>Sökresultat</guilabel> inte alltid vara uppdaterad.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
sv: Efter färdigställandet av en snabbsökning, kommer <application>Sök efter filer</application> att genomföra en genomgående sökning med kommandot <command>find</command>. Syftet med en här andra sökningen är att hitta filer som inte har blivit indexerade. Filer som matchar sökkriteriet läggs till i listan för <guilabel>Sökresultat</guilabel> och håller listan uppdaterad.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
sv: Standardvärden: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
sv: <application>Sök efter filer</application> kommer inte att genomföra en snabbsökning i de sökvägar angivna av den här nyckeln. Sökningar efter filnamn i de angivna sökvägarna kommer att använda kommandot <command>find</command>. Jokertecknen "*" och "?" stöds.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
sv: Standardvärden: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
sv: <application>Sök efter filer</application> kommer inte att genomföra en andra sökning efter snabbsökningen i de sökvägar angivna av den här nyckeln. Snabbsökningar i de angivna sökvägarna kommer inte att efterföljas av en genomgående sökning med kommandot <command>find</command>. Jokertecknen "*" och "?" stöds.

en: Show Additional Options
sv: Visa ytterligare alternativ

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
sv: Den här nyckeln bestämmer om sektionen <guilabel>Välj fler alternativ</guilabel> ska vara utfälld när <application>Sök efter filer</application> startas.

en: This key defines the items which were searched for in the past.
sv: Denna nyckel definierar objektet som tidigare söktes efter.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
sv: Denna nyckel avgör om sökverktyget inaktiverar användningen av locate-kommandot då enkla filnamnssökningar genomförs.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
sv: Denna nyckel anger de sökvägar som sökverktyget kommer att undanta från en snabbsökning. Jokertecknen "*" och "?" stöds. Standardvärdena är /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* och /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
sv: Denna nyckel avgör om sökverktyget inaktiverar användningen av find-kommandot efter det att en snabbsökning genomförts.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
sv: Denna nyckel anger de sökvägar som sökverktyget kommer att undanta från en andra genomsökning då en snabbsökning genomförs. Den andra genomsökningen använder find-kommandot för att söka efter filer. Syftet med den andra genomsökningen är att hitta filer som inte har indexerats. Jokertecknen "*" och "?" stöds. Standardvärdet är /.

en: Search Result Columns Order
sv: Ordning för sökresultatkolumner

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
sv: Denna nyckel definierar ordningen på kolumner i sökresultaten. Denna nyckel bör inte ändras av användaren.

en: Default Window Width
sv: Standard fönsterbredd

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
sv: Denna nyckel definierar fönstrets bredd och den används för att komma ihåg storleken på sökverktyget mellan sessioner. Ställa in det till -1 gör att sökverktyget använder standardbredden.

en: Default Window Height
sv: Standard fönsterhöjd

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
sv: Denna nyckel definierar fönstrets höjd och den används för att komma ihåg storleken på sökverktyget mellan sessioner. Ställa in det till -1 gör att sökverktyget använder standardhöjden.

en: Default Window Maximized
sv: Maximerat standardfönster

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
sv: Denna nyckel bestämmer om sökverktygsfönstret startar i ett maximerat läge.

en: Look in Folder
sv: Leta i mapp

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
sv: Denna nyckel definierar standardvärdet för widgeten "Sök i mapp".

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Innehåller texten" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ändringsdatum mindre än" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ändringsdatum större än" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Storleken är minst" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Storleken är som mest" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Filen är tom" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ägs av användaren" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ägs av gruppen" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ägaren är okänd" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Namnet innehåller inte" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Namnet matchar reguljärt uttryck" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Visa dolda filer och mappar" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Följ symboliska länkar" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Exkludera andra filsystem" är markerat då sökverktyget startas.

en: Contains the _text
sv: Innehåller _texten

en: _Date modified less than
sv: _Ändringsdatum mindre än

en: S_ize at least
sv: St_orleken är minst

en: Si_ze at most
sv: Sto_rleken är som mest

en: Owned by _user
sv: Ägs av _användaren

en: Owned by _group
sv: Ägs av _gruppen

en: Na_me does not contain
sv: Na_mnet innehåller inte

en: Name matches regular e_xpression
sv: Filen matchar reguljärt u_ttryck

en: Exclude other filesystems
sv: Exkludera andra filsystem

en: Show version of the application
sv: Visa programmets version

en: DAYS
sv: DAGAR

en: KILOBYTES
sv: KILOBYTE

en: A locate database has probably not been created.
sv: En locate-databas har troligtvis inte skapats.

en: Search for Files
sv: Sök efter filer

en: (stopped)
sv: (stoppad)

en: No Files Found
sv: Inga filer hittades

en: %'d File Found | %'d Files Found
sv[0]: %'d fil hittades
sv[1]: %'d filer hittades

en: %'d file found | %'d files found
sv[0]: %'d fil hittades
sv[1]: %'d filer hittades

en: Set the text of "Name contains" search option
sv: Ställ in texten för sökalternativet "Namnet innehåller"

en: Set the text of "Look in folder" search option
sv: Ställ in texten för sökalternativet "Leta i mappen"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
sv: Sortera filer efter ett av följande: namn, mapp, storlek, typ eller datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sv: Ställ in sorteringsordningen till fallande. Standardalternativet är stigande

en: Automatically start a search
sv: Starta en sökning automatiskt

en: Select the "%s" search option
sv: Markera sökalternativet "%s"

en: Select and set the "%s" search option
sv: Markera och ställ in sökalternativet "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
sv: Ogiltigt alternativ skickat till sortby-kommandoradsargument.

en: 
    ... Too many errors to display ...
sv: 
    ...För många fel för att visa...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
sv: Sökresultaten kan vara felaktiga. Det inträffade fel vid utförandet av denna sökning.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
sv: Sökresultaten kan vara föråldrade eller ogiltiga. Vill du inaktivera snabbsökningsfunktionen?

en: Disable _Quick Search
sv: Inaktivera _snabbsökning

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
sv: Misslyckades med att ställa in processgruppid för barn %d: %s.

en: Error parsing the search command.
sv: Fel vid tolkning av sökkommandot.

en: Error running the search command.
sv: Fel vid körande av sökkommandot.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
sv: Ange ett textvärde för sökalternativet "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
sv: "%s" i %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
sv: Ange ett värde i %s för sökalternativet "%s".

en: Click to remove the "%s" search option.
sv: Klicka för att ta bort sökalternativet "%s".

en: A_vailable options:
sv: _Tillgängliga alternativ:

en: Available options
sv: Tillgängliga alternativ

en: Select a search option from the drop-down list.
sv: Välj ett sökalternativ från rullgardinslistan.

en: Add search option
sv: Lägg till sökalternativet

en: Click to add the selected available search option.
sv: Klicka för att lägga till det markerade tillgängliga sökalternativet.

en: S_earch results:
sv: S_ökresultat:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
sv: Ange ett filnamn eller ett ofullständigt filnamn med eller utan jokertecken.

en: _Look in folder:
sv: _Leta i mappen:

en: Look in folder
sv: Leta i mappen

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
sv: Välj den mapp eller enhet där du vill påbörja sökningen.

en: Select more _options
sv: Välj fler _alternativ

en: Select more options
sv: Välj fler alternativ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
sv: Klicka för att fälla ut eller fälla in listan med tillgängliga alternativ.

en: Click to display the help manual.
sv: Klicka för att visa hjälpmanualen.

en: Click to close "Search for Files".
sv: Klicka för att stänga "Sök efter filer".

en: Click to stop a search.
sv: Klicka för att stoppa en sökning.

en: - the GNOME Search Tool
sv: - GNOME-sökverktyget

en: Failed to parse command line arguments: %s
sv: Misslyckades med att tolka kommandoradsargument: %s

en: Could not open document "%s".
sv: Kunde inte öppna dokumentet "%s".

en: Could not open folder "%s".
sv: Kunde inte öppna mappen "%s".

en: Could not move "%s" to trash.
sv: Kunde inte flytta "%s" till papperskorgen.

en: Could not delete "%s".
sv: Kunde inte ta bort "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
sv: Borttagning av "%s" misslyckades: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
sv: _Öppna med %s

en: _Save Results As...
sv: _Spara resultat som...

en: Save Search Results As...
sv: Spara sökresultat som...

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sv: Om du ersätter en befintlig fil kommer dess innehåll att skrivas över.

en: The document name you selected is a folder.
sv: Dokumentnamnet du valde är en mapp.

en: You may not have write permissions to the document.
sv: Du kanske inte har skrivrättigheter till dokumentet.

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
sv: %s (%d:e kopian)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
sv: %s (%d:a kopian)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
sv: %s (%d:a kopian)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
sv: %s (%d:e kopian)%s

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
sv: Markera sökalternativet "Innehåller texten"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
sv: Markera sökalternativet "Ändringsdatum mindre än"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
sv: Markera sökalternativet "Ändringsdatum större än"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
sv: Markera sökalternativet "Exkludera andra filsystem"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
sv: Markera sökalternativet "Filen är tom"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
sv: Markera sökalternativet "Följ symboliska länkar"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
sv: Markera sökalternativet "Namnet innehåller inte"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
sv: Markera sökalternativet "Namnet matchar reguljärt uttryck"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
sv: Markera sökalternativet "Ägs av gruppen"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
sv: Markera sökalternativet "Ägs av användaren"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
sv: Markera sökalternativet "Ägaren är okänd"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
sv: Markera sökalternativet "Visa dolda filer och mappar"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
sv: Markera sökalternativet "Storleken är minst"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
sv: Markera sökalternativet "Storleken som mest"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sektionen "Välj fler alternativ" är utfälld då sökverktyget startas.

en: GNOME fallback
sv: Fall tillbaka på GNOME

en:  - the GNOME session manager
sv: - GNOME-sessionshanteraren

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
sv: Huruvida denna insticksmodul ska aktiveras genom gnome-settings-daemon eller inte

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
sv: Prioritet att använda för denna insticksmodul i uppstartskön för gnome-settings-daemon

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
sv: Färginsticksmodul för GNOME-inställningsdemon

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
sv: Utskrifter har stoppats

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
sv: "%s" på %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
sv: Utskriften avbröts

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
sv: Utskriften avbröts

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
sv: Utskriften är färdig

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
sv: Skriver ut

en: Window management and application launching
sv: Fönsterhantering och programstarter

en: GNOME Shell Extension Preferences
sv: Tilläggsinställningar för GNOME-skal

en: Configure GNOME Shell Extensions
sv: Konfigurera tillägg för GNOME-skal

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
sv: Aktivera interna verktyg användbara för utvecklare och testare från Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
sv: Tillåter åtkomst till interna verktyg för felsökning och övervakning med dialogen Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
sv: Uuid:er för tillägg att aktivera

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
sv: Tillägg för GNOME-skal har en uuid-egenskap; denna nyckel listar tillägg som ska läsas in. De tillägg som vill bli inlästa måste finnas i denna lista. Du kan även ändra denna lista med metoderna EnableExtension och DisableExtension DBus på org.gnome.Shell.

en: Whether to collect stats about applications usage
sv: Huruvida statistik ska samlas in för programanvändning

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
sv: Skalet övervakar normalt sett aktiva program för att kunna visa de mest använda (t.ex. i programstartare). Då denna data kommer att hållas privat så kan du inaktivera detta av integritetsskäl. Observera att göra det kommer inte ta bort redan sparat data.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
sv: Lista över skrivbordsfil-id för favoritprogram

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
sv: Programmen som motsvarar dessa identifierare kommer att visas i favoritområdet.

en: disabled OpenSearch providers
sv: inaktiverade OpenSearch-leverantörer

en: History for command (Alt-F2) dialog
sv: Historik för kommandodialog (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
sv: Historik för spegel-dialogen

en: Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
sv: Internt använt för att lagra senaste IM-tillståndet som uttryckligen ställts in av användaren. Värdet här är från TpConnectionPresenceType-enumerationen.

en: Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
sv: Internt använt för att lagra status för senaste sessionstillståndet för användaren. Värdet här är från GsmPresenceStatus-enumerationen.

en: Show the week date in the calendar
sv: Visa veckodatum i kalendern

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
sv: Om true, visa veckodatum enligt ISO i kalendern.

en: Keybinding to open the application menu
sv: Tangentbindning för att öppna programmenyn

en: Keybinding to open the application menu.
sv: Tangentbindning för att öppna programmenyn.

en: Which keyboard to use
sv: Vilket tangentbord att använda

en: The type of keyboard to use.
sv: Typen av tangentbord att använda.

en: Framerate used for recording screencasts.
sv: Bildfrekvens för inspelade skärminspelningar.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
sv: Bildfrekvensen för skärminspelningen som spelats in av GNOME Shells skärminspelare i bilder per sekund.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
sv: Den gstreamer-rörledning som användes för att koda skärminspelningen

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc quality=8 speed=6 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
sv: Ställer in GStreamer-rörledningen som används för att koda inspelningar. Den följer det syntax som används för gst-launch. Rörledningen bör ha en oansluten sink pad där den inspelade videon spelas in. Den kommer vanligtvis har en oansluten source pad; utmatning från denna pad kommer att skrivas till utmatningsfilen. Dock kan rörledningen också ta hand om sin egna utmatning - detta kan användas för att skicka utmatningen till en icecast-server via shout2send eller liknande. När den inte är inställd eller inställd till ett tomt värde så kommer standardrörledningen att användas. Detta är för närvarande "vp8enc quality=8 speed=6 threads=%T ! queue ! webmmux" och inspelningar till WEBM använder kodeken VP8. %T används som en platshållare för en gissning av det optimala trådantalet på systemet.

en: File extension used for storing the screencast
sv: Filändelse att använda för lagring av skärminspelningen

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
sv: Filnamnet för skärminspelningar kommer att vara ett unikt filnamn baserat på aktuellt datum och använder denna filändelse. Den bör ändras när inspelningar sker i andra containerformat.

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
sv: Det uppstod ett fel vid inläsning av inställningsdialogen för %s:

en: <b>Extension</b>
sv: <b>Tillägg</b>

en: Select an extension to configure using the combobox above.
sv: Välj ett tillägg att konfigurera från kombinationsrutan ovan.

[ctx: title]
en: Sign In
sv: Logga in

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
sv: (eller dra fingret)

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
sv: Inte listad?

[ctx: button]
en: Sign In
sv: Logga in

en: APPLICATIONS
sv: PROGRAM

en: SETTINGS
sv: INSTÄLLNINGAR

en: %s has been added to your favorites.
sv: %s har lagts till i dina favoriter.

en: %s has been removed from your favorites.
sv: %s har tagits bort från dina favoriter.

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
sv: Hela dagen

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
en: %H:%M
sv: %H.%M

[ctx: event list time]
note: Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
en: %l:%M %p
sv: %I.%M %p

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
sv: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
sv: L

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
sv: Sö

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
sv: Må

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
sv: Ti

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
sv: On

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
sv: To

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
sv: Fr

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
sv: Lö

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
sv: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
sv: %A, %d %B, %Y

en: CONTACTS
sv: KONTAKTER

[ctx: title]
en: Log Out %s
sv: Logga ut %s

[ctx: title]
en: Log Out
sv: Logga ut

[ctx: button]
en: Log Out
sv: Logga ut

[ctx: title]
en: Power Off
sv: Stäng av

[ctx: button]
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: button]
en: Power Off
sv: Stäng av

[ctx: title]
en: Restart
sv: Starta om

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
sv: Hämta och installera "%s" från extensions.gnome.org?

en: Type again:
sv: Skriv igen:

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
sv: %s har inte skickat ut några fel.

en: Hide Errors
sv: Dölj fel

en: Show Errors
sv: Visa fel

note: Translators: this is a filename used for screencast recording
en: Screencast from %d %t
sv: Skärminspelning från %d %t

en: Top Bar
sv: Övre rad

en: PLACES & DEVICES
sv: PLATSER OCH ENHETER

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
sv: toggle-switch-intl

en: No matching results.
sv: Inga sökträffar.

en: Send Files to Device...
sv: Skicka filer till enhet...

en: Set up a New Device...
sv: Konfigurera en ny enhet...

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
sv: maskinvara inaktiverad

en: Error browsing device
sv: Fel vid bläddring i enheten

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
sv: Den begärda enheten kan inte bläddras. Felet är "%s"

en: Authorization request from %s
sv: Auktoriseringsbegäran från %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
sv: Enheten %s vill ha åtkomst till tjänsten "%s"

en: Always grant access
sv: Tillåt alltid åtkomst

en: Grant this time only
sv: Tillåt för denna gång

en: Pairing confirmation for %s
sv: Bekräftelse av ihopparning för %s

en: Device %s wants to pair with this computer
sv: Enheten %s vill paras ihop med denna dator

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device.
sv: Bekräfta huruvida PIN-koden "%s" stämmer med den på enheten.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
sv: Ange PIN-koden som anges på enheten.

en: %s is online.
sv: %s är ansluten.

en: %s is offline.
sv: %s är frånkopplad.

en: %s is busy.
sv: %s är upptagen.

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
sv: Skickades klockan <b>%X</b> den <b>%A</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
sv: Skickades <b>%A</b> <b>%d %B</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
sv: Skickades <b>%A</b> <b>%d %B</b>, %Y

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
sv: Inbjudan till %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
sv: Videosamtal från %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
sv: %s skickar dig %s

en: Your chat status will be set to busy
sv: Din chattstatus kommer att ställas in till upptagen

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
sv: Notifieringar är nu inaktiverade, inklusive chattmeddelanden. Din anslutningsstatus har ändrats till att låta andra veta att du kanske inte ser deras meddelanden.

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
sv: Tyvärr, inga visdomsord till dig idag:
    %s

en: %s the Oracle says
sv: Oraklet %s säger

en: Your favorite Easter Egg
sv: Ditt favorit-påskägg

en: '%s' is ready
sv: "%s" är redo

en: Mode used by GDM for login screen
sv: Läge som används av GDM för inloggningsskärmen

en: Custom format of the clock
sv: Anpassat format för klockan

en: Screen position
sv: Skärmposition

en: Clock Format
sv: Klockformat

en: Clock Preferences
sv: Klockinställningar

en: Panel Display
sv: Panelvisning

en: Show seco_nds
sv: Visa seku_nder

en: _12 hour format
sv: _12-timmarsformat

en: _24 hour format
sv: _24-timmarsformat

en: Recent Documents
sv: Senaste dokument

en: Workspace & Icons
sv: Arbetsyta och ikoner

en: Application and workspace list
sv: Lista över program och arbetsyta

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
sv: En lista över strängar, var och en innehållande ett program-id (skrivbordsfilnamn), följt av ett kolontecken och arbetsytans nummer

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
sv: Arbetsyta

en: Add rule
sv: Lägg till regel

en: Create new matching rule
sv: Skapa ny matchande regel

en: Quit Application
sv: Avsluta programmet

en: Alternative greeting text.
sv: Alternativ hälsningstext.

en: Use more screen for windows
sv: Använd mer av skärmen för fönster

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
sv: Namnet på temat, kommer att läsas in från ~/.themes/name/gnome-shell

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace %d
sv: Arbetsyta %d

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
sv: Handbok för <application>Gnome Subtitles</application> v1.0

en: gnome-subtitles Manual V1.0
sv: Handbok för gnome-subtitles v1.0

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
sv: Den här handboken beskriver version 0.4 av gnome-subtitles

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Gnome Subtitles</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
sv: <application>Gnome Subtitles</application> är en undertextredigerare för GNOME-skrivbordet. <application>Gnome Subtitles</application> har stöd för de flesta vanliga textbaserade undertextformaten och tillåter redigering av undertexter, konvertering och synkronisering. Dess funktioner är som följer.

en: Subtitle Formats:
sv: Undertextformat:

en: Built-in Video Preview
sv: Inbyggd förhandvisning av video

en: Uses mplayer as the backend
sv: Använder mplayer som bakände

en: Video length and current position display
sv: Visning av videolängd och aktuell position

en: Set subtitle timings based on video position
sv: Ställ in undertexttider baserat på videoposition

en: Automatically select video when opening subtitles
sv: Välj automatiskt video när undertexter öppnas

en: Edit subtitle headers
sv: Redigering av undertexthuvud

en: Find and Replace, including regular expression support
sv: Sök och ersätt, inklusive stöd för reguljära uttryck

en: Timing Operations
sv: Tidsåtgärder

en: Convert between framerates
sv: Konvertera mellan bildfrekvenser

en: Edit times and frames
sv: Redigering av tider och bildrutor

en: Other Features
sv: Övriga funktioner

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
sv: Starta <application>Gnome Subtitles</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application><application>Gnome Subtitles</application></application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Ljud och video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Return</keycap>.
sv: Ange <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filnamn</replaceable> och tryck på <keycap>Retur</keycap>.

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
sv: Argumentet <replaceable>filnamn</replaceable> är valfritt. Om det anges kommer programmet att öppna angiven fil vid uppstart.

en: Creating a new subtitle document
sv: Skapa ett nytt undertextdokument

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
sv: En ny fil ska öppnas i redigeraren

en: Opening a file
sv: Öppna en fil

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
sv: Fönstret Öppna fil ska öppnas

en: Select the subtitle file you wish to open.
sv: Välj den undertextfil som du vill öppna.

en: Saving a file
sv: Spara en fil

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>.

en: Saving as a new file
sv: Spara som en ny fil

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu><guimenuitem>Filhuvud</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fill in appropriate fields.
sv: Fyll i lämpliga fält.

en: Working with Subtitles
sv: Arbeta med undertexter

en: Text format
sv: Textformat

en: To undo an action
sv: Ångra en åtgärd

en: To redo an action
sv: Gör om en åtgärd

en: Cutting, Copying, and Pasting
sv: Klipp ut, kopiera och klistra in

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
sv: Du kan klippa ut, kopiera och klistra in text i en undertext.

en: To copy text
sv: Kopiera text

en: To cut text
sv: Klippa ut text

en: To paste text
sv: Klistra in text

en: Manipulating Subtitles
sv: Manipulera undertexter

en: Shifting Timings
sv: Tidsförskjutning

en: Working with Videos
sv: Arbeta med videoklipp

en: Opening and Closing a Video
sv: Öppna och stäng en video

en: To open a video
sv: Öppna en video

en: To close a video
sv: Stäng en video

en: Playing back
sv: Uppspelning

en: Seeking to the Selection
sv: Spolning till markeringen

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Spola till markering</guimenuitem></menuchoice>

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
sv: Inställning av undertextens start- eller slutposition

en: To set subtitle starting time
sv: För att ställa in starttiden för undertexten

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Ställ in undertextstart</guimenuitem></menuchoice>

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Ställ in undertextslut</guimenuitem></menuchoice>

en: Where to Get Additional Support
sv: Var man kan få ytterligare stöd

en: Forums
sv: Forum

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
sv: Frågor och allmänna diskussioner ska postas på <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">forumet</ulink> (ingen registrering krävs).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
sv: Du kan få snabba svar genom att fråga på <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">sändlistan</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">arkiv</ulink> finns tillgängliga).

en: Bugs and Features
sv: Fel och defekter

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
sv: Fel och andra defekter kan rapporteras på den officiella <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.

en: About Gnome Subtitles
sv: Om Gnome-undertexter

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sv: Gnome-undertexter är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Gnome-undertexter distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd
    garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
    ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
    detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Video subtitling for the GNOME desktop
sv: Filmundertexter för GNOME-skrivbordet

en: A_vailable:
sv: Till_gängliga:

en: Character codings
sv: Teckenkodningar

en: Shown in menu:
sv: Visas i menyn:

en: Character Coding:
sv: Teckenkodning:

en: Video To Open:
sv: Video att öppna:

en: <b>Character Coding:</b>
sv: <b>Teckenkodning:</b>

en: <b>Path:</b>
sv: <b>Sökväg:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
sv: <b>Undertextformat:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
sv: <b>Tidsläge:</b>

en: Newline Type:
sv: Nyradstyp:

en: Select advanced options
sv: Välj avancerade alternativ

en: Subtitle Format:
sv: Undertextformat:

en: Audio
    Video
sv: Ljud
    Video

en: CD Track:
sv: Cd-spår:

en: File Path:
sv: Filsökväg:

en: Font Name:
sv: Typsnittsnamn:

en: Font Size:
sv: Typsnittsstorlek:

en: Font Style:
sv: Typsnittsstil:

en: Original Editing:
sv: Ursprunglig redigering:

en: Original Script Checking:
sv: Ursprunglig manuskontroll:

en: Original Script:
sv: Ursprungligt manus:

en: Original Timing:
sv: Ursprungliga tidsangivelser:

en: Original Translation:
sv: Ursprunglig översättning:

en: Script Updated By:
sv: Manus uppdaterat av:

en: Timer:
sv: Tider:

en: <b>Length</b>
sv: <b>Längd</b>

en: Auto Select Subtitle
sv: Välj automatiskt undertext

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
sv: Längd:

en: R_ewind
sv: Spola _bakåt

en: Request a _Feature
sv: _Begär en funktion

en: Seek _to Selection
sv: Spola _till markering

en: Select Nearest Subtitle
sv: Välj närmaste undertext

en: Set Subtitle En_d
sv: Ange underte_xtslut

en: Set Subtitle St_art
sv: Ange undertext_start

en: Set Translatio_n Language
sv: Ange översättni_ngsspråk

en: Set _Text Language
sv: Ange _textspråk

en: T_imings
sv: T_ider

en: Translatio_n
sv: Översättni_ng

en: Video _Subtitles
sv: Videoun_dertexter

en: _After
sv: _Efter

en: _Autocheck Spelling
sv: Kontrollera stavning _automatiskt

en: _Before
sv: _Före

en: _Delete Subtitles
sv: _Ta bort undertexter

en: _Input Frame Rate
sv: _Bildfrekvens för inmatning

en: _Insert Subtitle
sv: _Infoga undertext

en: _Line Lengths
sv: _Radlängder

en: _Loop Selection
sv: S_lingmarkering

en: _Seek to...
sv: _Spola till...

en: _Video Frame Rate
sv: Bildfrekvens för _video

en: <b>File Open</b>
sv: <b>Öppna fil</b>

en: <b>File Save As</b>
sv: <b>Spara fil som</b>

en: <b>Reaction Delay</b>
sv: <b>Reaktionsfördröjning</b>

en: <b>Translation</b>
sv: <b>Översättning</b>

en: Automatically choose the _video file to open
sv: Välj automatiskt _videofil att öppna

en: Ch_aracter coding to use:
sv: T_eckenkodning att använda:

en: Character c_oding to use:
sv: T_eckenkodning att använda:

en: Create a _backup copy of files every
sv: Skapa en säkerhetsk_opia av filer var

en: If auto detection _fails, use:
sv: Om automatisk identifiering _misslyckas så använd:

en: When saving subtitles, also save their _translation
sv: När undertexter sparas så spara även ö_versättningen

en: _Newline type to use:
sv: N_yradstyp att använda:

en: _Reset to defaults
sv: Återställ till standardvärd_en

en: _Subtitle format to use:
sv: Un_dertextformat att använda:

en: milliseconds when setting subtitle start/end on playback
sv: millisekunder när undertextens start/stopp ställs in vid uppspelning

en: Search using a Regular _Expression
sv: Sök med hjälp av ett reguljärt _uttryck

en: <b>Apply to</b>
sv: <b>Tillämpa på</b>

en: <b>First Subtitle</b>
sv: <b>Första undertexten</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
sv: <b>Sista undertexten</b>

en: Adjust Timings
sv: Justera tider

en: All Subtitles
sv: Alla undertexter

en: New Start:
sv: Ny start:

en: No.:
sv: Nr:

en: Selected Range
sv: Markerat intervall

en: Start Frame:
sv: Startruta:

en: <b>Frames</b>
sv: <b>Bildrutor</b>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
sv: Från _första undertexten till markering

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
sv: Från markering till _sista undertexten

en: Shift Timings
sv: Förskjut tider

en: _All subtitles
sv: _Alla undertexter

en: _Selected subtitles
sv: _Markerade undertexter

en: <b>Sync Points</b>
sv: <b>Synkroniseringspunkter</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
sv: Synkronise_ra alla undertexter

en: Synchronize Timings
sv: Synkronisera tider

en: Seek To
sv: Spola till

en: Seek _video to:
sv: Spola video _till:

en: _Seek
sv: _Spola

en: Adjusting timings
sv: Justerar tider

en: Changing Input Frame Rate
sv: Ändrar bildfrekvens för inmatning

en: Changing Video Frame Rate
sv: Ändrar bildfrekvens för video

en: Toggling Bold
sv: Växlar fet text

en: Toggling Italic
sv: Växlar kursiv text

en: Toggling Underline
sv: Växlar understruken text

en: Editing From
sv: Redigerar från

en: Editing To
sv: Redigerar till

en: Editing During
sv: Redigerar längd

en: Deleting Subtitles
sv: Tar bort undertexter

en: Editing Translation
sv: Redigerar översättning

en: Inserting Subtitle
sv: Infogar undertext

en: Replacing All
sv: Ersätter alla

en: Shifting timings
sv: Förskjuter tider

en: Synchronizing timings
sv: Synkroniseringstider

en: Setting Subtitle Start
sv: Anger undertextstart

en: Setting Subtitle End
sv: Anger undertextslut

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
sv: Osparade undertexter

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
sv: {0} ({1} översättning)

en: {0} (translation)
sv: {0} (översättning)

en: French Canadian
sv: Fransk-kanadensisk

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
sv: Handboken för Gnome-undertexter kunde inte hittas.

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
sv: Verifiera att din installation har genomförts korrekt.

en: All Subtitle Files
sv: Alla undertextfiler

en: Open Translation File
sv: Öppna översättningsfil

en: Remember Last Used
sv: Kom ihåg senast använda

en: Keep Existing
sv: Behåll befintlig

note: Strings
en: Set Text Language
sv: Ange textspråk

en: Set Translation Language
sv: Ange översättningsspråk

en: Select the text _language of the current subtitles.
sv: Välj textss_pråket för de aktuella undertexterna.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
sv: Välj översättningssprå_ket för de aktuella undertexterna.

note: Number column
en: Subtitle No.
sv: Undertextnr.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
sv: Aktuell början

en: Correct Start
sv: Korrekt början

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
sv: Lägg till synkroniseringspunkter genom att välja undertexter och justera videon till deras korrekta position. Minst 2 punkter krävs.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
sv: Lägg till en synkroniseringspunkt till för att påbörja synkroniseringen. Lägga till flera punkter över precisionen.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
sv: Synkroniseringen är färdig. Alla undertexter kommer att synkroniseras.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
sv: Synkroniseringen är färdig. Följande undertexter kommer inte att synkroniseras: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
sv: Synkroniseringen är färdig. Följande undertexter kommer inte att synkroniseras: {0} och {1}.

en: All Video Files
sv: Alla videofiler

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
sv: Ett okänt fel har inträffat. Rapportera felet och inkludera detta felnamn:

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not open the file
sv: Kunde inte öppna filen

en: Open another file
sv: Öppna en annan fil

en: The file path appears to be invalid.
sv: Filsökvägen verkar vara ogiltig.

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
sv: Kunde inte spara filen

en: Save to another file
sv: Spara till en annan fil

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
sv: Du har fått slut på minne. Stäng några program och försök igen.

en: An I/O error has occured.
sv: Ett in/ut-fel har inträffat.

en: The specified file is invalid.
sv: Angiven fil är ogiltig.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
sv: Spara ändringarna i undertexten "{0}" innan nya undertexter skapas?

en: Create without Saving
sv: Skapa utan att spara

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
sv: Spara ändringarna i översättningen "{0}" innan nya undertexter skapas?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
sv: Spara ändringarna i översättningen "{0}" innan ny översättning skapas?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
sv: Spara ändringarna i undertexten "{0}" innan öppning?

en: Open without Saving
sv: Öppna utan att spara

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
sv: Spara ändringarna i översättningen "{0}" innan öppning?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
sv: Spara ändringarna i undertexten "{0}" innan stängning?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
sv: Spara ändringarna i översättningen "{0}" innan stängning?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
sv: Kunde inte identifiera undertextformatet. Försäkra dig om att filtypen stöds.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
sv: Teckenkodningen som används stöds inte av ditt system. Välj en annan kodning.

en: The file could not be found.
sv: Filen kunde inte hittas.

note: Strings
en: Could not play the file
sv: Kunde inte spela upp filen

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
sv: Kunde inte öppna Bug Buddy, felrapporteringsverktyget.

en: Bug information has been printed to the console.
sv: Felsökningsinformation har skrivits ut till konsollen.

en: Auto Detected
sv: Identifiera automatiskt

en: Trans
sv: Övers

en: During
sv: Längd

en: <application>Sudoku</application> Manual
sv: Handbok för <application>Sudoku</application>

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
sv: Handbok för GNOME Sudoku v3.0

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
sv: Den här handboken beskriver version 2.21.90 av Sudoku.

en: To Start <application>Sudoku</application>
sv: Starta <application>Sudoku</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Sudoku</application> på följande sätt:

en: When You Start <application>Sudoku</application>
sv: När du startar <application>Sudoku</application>

en: Starting Sudoku
sv: Starta Sudoku

en: Highlighter
sv: Färgmarkör

en: Printing Sudoku
sv: Skriv ut Sudoku

en: About <application>Sudoku</application>
sv: Om <application>Sudoku</application>

en: October 2006
sv: Oktober 2006

en: System Log Viewer Manual
sv: Handbok för Systemloggvisare

en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
sv: Systemloggvisare är ett grafiskt användargränssnitt för att visa och övervaka dina systemloggfiler.

en: System Log Viewer Manual V2.4
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.4

en: October 2005
sv: Oktober 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.3

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
sv: Suns GNOME-dokumentationsteam <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.0

en: Logview Manual
sv: Handbok för Loggvisare

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12 av Systemloggvisare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Systemloggvisare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: System Log Viewer
sv: Systemloggvisare

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
sv: <application>Systemloggvisare</application> är en grafisk, menydriven visare som du kan använda för att visa och övervaka dina systemloggar. <application>Systemloggvisare</application> kommer med ett antal funktioner som kan hjälpa dig att hantera dina loggar, inklusive en kalender, loggövervakare och visning av loggstatistik.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
sv: <application>Systemloggvisare</application> är användbar om du är nybörjare på systemadministration därför att den tillhandahåller en enklare, mer användarvänlig visning av dina loggar än en textvisning av loggfilen. Det är också användbart för mer erfarna administratörer eftersom den innehåller en kalender för att hjälpa dig att lokalisera trender och spåra problem, såväl som en övervakare för att låta dig kontinuerligt övervaka viktiga loggar.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
sv: <application>Systemloggvisare</application> är endast användbar för de som har åtkomst till systemets loggfiler, vilken normalt sett kräver root-åtkomst.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Systemloggvisare</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guimenuitem>Loggfilsvisare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>gnome-system-log</command> och tryck sedan <keycap>Return</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Systemloggvisare</application>, visas följande fönster.

en: System Log Viewer Window
sv: Systemloggvisarens fönster

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
sv: Visar Systemloggvisarens huvudfönster. Innehåller menyrad, visningsruta, rullister och statusrad.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
sv: Första gången du startar <application>Systemloggvisare</application>, visar programmet flera loggfiler som standard (såsom <filename>/var/log/messages</filename>). Öppnade loggar listas på vänstra sidan av programfönstret. Den logg som markeras i denna lista visas i huvuddelen av programfönstret.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
sv: Som standard, övervakar <application>Systemloggvisare</application> alla öppnade loggar och de ändringar som sker visas automatiskt i huvudfönstret. Se <xref linkend="syslog-monitor"/> för mer information.

en: To View a Log
sv: För att visa en logg

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
sv: För att visa en logg, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>. I dialogrutan <guilabel>Öppna logg</guilabel>, välj loggen som du vill öppna, klicka sedan på <guibutton>Öppna</guibutton>. Använd rullisterna för att rulla genom loggen.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
sv: Du kan öppna så många loggar som du vill. <application>Systemloggvisare</application> visar en logg åt gången i <guilabel>Systemloggvisare</guilabel>fönstret. Öppnade loggar listas på vänster sida av programfönstret. Den logg som markeras i denna lista visas i huvuddelen av programfönstret. För att visa en annan logg som redan är öppnad i <application>Systemloggvisare</application>, markera den i logglistan.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
sv: Notera att <application>Systemloggvisare</application> även låter dig öppna zip-packade loggar (hela filnamn slutar med ".gz").

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
sv: För att kopiera loggrader till urklipp

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att kopiera en eller flera loggrader till urklipp, markera helt enkelt raderna i huvuddelen och välj menyalternativet <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>. Om du vill kopiera hela loggen till urklipp, markera hela loggen med menyalternativet <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera alla</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
sv: För att dölja sidoraden

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
sv: För att dölja vänstra sidoraden, vilken innehåller logglistan och kalendern, välj bara menyalternativet  <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
sv: För att övervaka loggar

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
sv: Du kan använda <application>Systemloggvisare</application> för att övervaka loggar. Som standard, alla loggar som öppnas i <application>Systemloggvisare</application> övervakas efter ändringar. Om ny rader läggs till i en logg som övervakas av <application>Systemloggvisare</application> kommer loggnamnet att visas i fet text i logglistan. Om loggen visas för närvarande i huvuddelen kommer de nya raderna att visas automatiskt på slutet av loggen och efter fem sekunder kommer loggnamnet att återgå till normalt i listan.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
sv: För att stoppa övervakningen av en specifik logg, kryssa av alternativet <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Övervaka</guimenuitem></menuchoice>. Kryssa för detta alternativ igen för att aktivera övervakningen.

en: To Use the Calendar
sv: För att använda kalendern

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
sv: Som standard visas en kalender på vänstra sidan av <application>Systemloggvisare</application>, under logglistan. I denna kalender visas de datum som finns i den för närvarande valda loggen i fet text. För att hoppa till ett specifikt datum, välj det i kalendern.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
sv: För att dölja kalendern, kryssa bort menyalternativet <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Kalender</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Log Information
sv: För att visa logginformation

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
sv: Logginformation visas vanligtvis i statusraden, inklusive:

en: Number of lines in the log.
sv: Antal rader i loggen.

en: Size of the log in bytes.
sv: Storlek på loggen i byte.

en: Date the log was last modified.
sv: Datumet loggen senaste ändrades.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
sv: Statusraden kan visas eller döljas genom alternativet <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
sv: För att stänga en logg

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga en logg, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
sv: För att avsluta Systemloggvisare

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att avsluta <application>Systemloggvisare</application>, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Log File Viewer
sv: Loggfilsvisare

en: View or monitor system log files
sv: Visa eller övervaka systemloggfiler

en: Height of the main window in pixels
sv: Höjd på huvudfönstret i pixlar.

en: List of saved filters
sv: Lista över sparade filter

en: List of saved regexp filters
sv: Lista över sparade regexp-filter

en: Log file to open up on startup
sv: Loggfil att öppna vid uppstart

en: Log files to open up on startup
sv: Loggfiler att öppna vid uppstart

en: Size of the font used to display the log
sv: Storlek på typsnittet som används för att visa loggen

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sv: Anger en lista på loggfiler som öppnas vid uppstart. En standardlista skapas genom att läsa /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
sv: Anger höjden på loggvisarens huvudfönster i pixlar.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sv: Anger den loggfil som visas vid uppstart. Standard är antingen /var/adm/messages eller /var/log/messages, beroende på ditt operativsystem.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
sv: Anger storleken på det typsnitt med fast breddsteg som används för att visa loggen i huvudträdvyn. Standarden är tagen från storleken för standardterminaltypsnittet.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
sv: Anger bredden på loggvisarens huvudfönster i pixlar.

en: Width of the main window in pixels
sv: Bredd på huvudfönstret i pixlar

en: _Regular Expression:
sv: _Reguljärt uttryck:

en: Impossible to open the file %s
sv: Omöjligt att öppna filen %s

en: Filter name is empty!
sv: Filternamnet är tomt!

en: Filter name may not contain the ':' character
sv: Filternamn får inte innehålla tecknet ":"

en: Regular expression is empty!
sv: Reguljärt uttryck är tomt!

en: Regular expression is invalid: %s
sv: Reguljärt uttryck är ogiltigt: %s

en: Please specify either foreground or background color!
sv: Ange antingen förgrund- eller bakgrundsfärg!

en: Add new filter
sv: Lägg till nytt filter

en: Clear the search string
sv: Töm söksträngen

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
sv: Fel vid uppackning av gzippad logg. Filen kan vara skadad.

en: You don't have enough permissions to read the file.
sv: Du har inte tillräcklig behörighet för att läsa filen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
sv: Filen är inte en vanlig fil eller är inte en textfil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
sv: Denna version av Systemlogg saknar stöd för gzippade loggar.

en: [LOGFILE...]
sv: [LOGGFIL...]

en:  - Browse and monitor logs
sv:  - Bläddra och övervaka loggar

en: last update: %s
sv: senast uppdaterad: %s

en: %d lines (%s) - %s
sv: %d rader (%s) - %s

en: Open Log
sv: Öppna logg

en: A system log viewer for GNOME.
sv: En systemloggvisare för GNOME.

en: Open a log from file
sv: Öppna en logg från fil

en: Close this log
sv: Stäng denna logg

en: Quit the log viewer
sv: Avsluta loggvisaren

en: Select the entire log
sv: Markera hela loggen

en: Find a word or phrase in the log
sv: Sök ett ord eller fras i loggen

en: Bigger text size
sv: Större textstorlek

en: Smaller text size
sv: Mindre textstorlek

en: Normal text size
sv: Normal textstorlek

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
sv: Hantera filter

en: Open the help contents for the log viewer
sv: Öppna loggvisarens hjälpinnehållssida

en: Show the about dialog for the log viewer
sv: Visa omdialogrutan för loggvisaren

en: Show Status Bar
sv: Visa statusrad

en: Show Side Pane
sv: Visa sidopanel

en: Show matches only
sv: Visa endast sökträffar

en: Only show lines that match one of the given filters
sv: Visa endast rader som matchar ett av de angivna filtren

en: _Auto Scroll
sv: _Rulla automatiskt

en: Automatically scroll down when new lines appear
sv: Rulla automatiskt neråt när nya rader dyker upp

en: Can't read from "%s"
sv: Kan inte läsa från "%s"

en: Could not open the following files:
sv: Kunde inte öppna följande filer:

en: System Monitor Manual V2.1
sv: Handbok för Systemövervakare v2.1

en: System Monitor Manual V2.0
sv: Handbok för Systemövervakare v2.0

en: Procman Manual V0.11
sv: Handbok för Procman v0.11

en: January 2002
sv: Januari 2002

en: This manual describes version 2.5.2 of System Monitor.
sv: Den här handboken beskriver version 2.5.2 av Systemövervakare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Systemövervakare eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: User manual for System Monitor
sv: Användarhandbok för Systemövervakare

en: System Monitor
sv: Systemövervakare

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
sv: Programmet <application>Systemövervakare</application> låter dig visa grundläggande systeminformation och övervaka systemprocesser, användningen av systemresurser samt filsystem. Du kan även använda <application>Systemövervakare</application> till att ändra beteendet för ditt system.

en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
sv: <application>Systemövervakare</application>-fönstret innehåller fyra flikade sektioner:

en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
sv: Visar olika grundläggande informationer om datorns hård- och programvara.

en: Distribution version
sv: Distributionsversion

en: Linux Kernel version
sv: Version av Linux-kärna

en: GNOME version
sv: GNOME-version

en: Installed memory
sv: Installerat minne

en: Processors and speeds
sv: Processorer och hastigheter

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
sv: Systemstatus

en: Currently available disk space
sv: För närvarande tillgängligt diskutrymme

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
sv: Visar aktiva processer och hur processerna relaterar till varandra. Tillhandahåller detaljerad information om individuella processer, och låter dig kontrollera aktiva processer.

en: Displays the current usage of the following system resources:
sv: Visar aktuell användning av följande systemresurser:

en: CPU (central processing unit) time
sv: Processortid

en: Memory and swap space
sv: Minne och växlingsutrymme

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
sv: Filsystem

en: Lists all mounted filesystems along with basic information about each.
sv: Listar alla monterade filsystem tillsammans med grundläggande information om varje.

en: To Start System Monitor
sv: Starta Systemövervakare

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Systemövervakare</application> på följande sätt:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
sv: Menyn <guimenu>System</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>Systemövervakare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
sv: När du startar Systemövervakare

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>Systemövervakare</application> visas följande fönster:

en: System Monitor Window
sv: Systemövervakare-fönstret

en: Shows System Monitor main window.
sv: Visar huvudfönstret i Systemövervakare.

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
sv: <application>Systemövervakare</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta med <application>Systemövervakare</application>.

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
sv: Visningsrutan innehåller information för systemövervakaren. Visningsrutan innehåller följande flikade sektioner:

en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
sv: Innehåller en lista över grundläggande systemegenskaper, såsom versioner av systemprogram och hårdvaruspecifikationer samt status.

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an "End Process" button.
sv: Innehåller en lista över processer organiserad som en tabell, en lista över belastningsgenomsnitt över de senaste fem minuterna samt knappen "Avsluta process".

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
sv: Innehåller ett diagram över <guilabel>Processorhistorik</guilabel>, ett diagram över <guilabel>Historik över användning av minne och växlingsutrymme</guilabel> samt ett diagram över <guilabel>Nätverkshistorik</guilabel>.

en: Contains a table of currently mounted file systems.
sv: Innehåller en tabell över för närvarande monterade filsystem.

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
sv: Statusraden visar information om aktuell <application>Systemövervakare</application>-aktivitet och sammanhangsvis information om menyobjekten.

en: To Display Basic System Information
sv: Visa grundläggande systeminformation

en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
sv: Välj fliken <guilabel>System</guilabel> för att visa grundläggande systeminformation.

en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups,
sv: I fliken <guilabel>System</guilabel> är informationen uppdelad i tre grupper,

en: To Display the Process List
sv: Visa processlistan

en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
sv: Välj fliken <guilabel>Processer</guilabel> för att visa processlistan.

en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
sv: I filken <guilabel>Processer</guilabel> är processerna organiserade som en tabell. Raderna i tabellen visar information om processerna. Kolumnerna representerar informationsfält för processerna, såsom namnet på användaren som äger processen, mängden minne som för närvarande används av processen, och så vidare. Från vänster till höger så visar fliken <guilabel>Processer</guilabel> följande kolumner som standard:

en: Process Name
sv: Processnamn

en: %CPU
sv: Processor %

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
sv: För information om hur man ändrar visade kolumner i processlistan, se <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes and Child Processes
sv: Föräldraprocesser och barnprocesser

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
sv: En föräldraprocess är en process som startar en annan process. Den startade processen är en barnprocess till den ursprungliga föräldraprocessen. Som standard visar <application>Systemövervakare</application> inte processberoenden. För information om hur man ändrar standardvisningsbeteendet, se <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: Process Priority and Nice Values
sv: Processprioritet och nice-värden

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
sv: Processer kör i prioritetsordning: högprioritetsprocesser körs före lågprioritetsprocesser. Barnprocesser ärver oftast sin prioritet från sina föräldraprocesser.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
sv: Prioritet för en process ställs in efter nice-värdet för processen, enligt följande:

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
sv: Ett nice-värde på 0 betyder att processen har normal prioritet.

en: The higher the nice value, the lower the priority.
sv: Ju högre nice-värde, desto lägre prioritet.

en: The lower the nice value, the higher the priority.
sv: Ju lägre nice-värde, desto högre prioritet.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
sv: För information om hur man ändrar prioriteten för en process, se <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
sv: Sortera processlistan

en: To sort the process list, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att sortera processlistan:

en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
sv: Välj fliken <guilabel>Processer</guilabel> för att visa processlistan.

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
sv: Som standard listas processerna efter namn i alfabetiskt ordning. För att lista processerna i omvänd alfabetisk ordning, klicka på kolumnhuvudet <guilabel>Processnamn</guilabel>.

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
sv: Klicka på något kolumnhuvud för att sortera processerna efter informationen i den kolumnen, i alfabetisk eller numerisk ordning.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
sv: Klicka på kolumnhuvudet igen för att sortera datat i omvänd alfabetisk eller omvänd numerisk ordning.

en: To Modify the Contents of the Process List
sv: Ändra innehållet i processlistan

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
sv: Du kan ändra innehållet i processlistan på flera sätt.

en: To Show All Processes
sv: Visa alla processer

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa alla processer i processlistan:

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem>.
sv: Välj <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Alla processer</guimenuitem>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
sv: Visa endast processer ägda av den aktuella användaren

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att endast visa processer som ägs av den aktuella användaren:

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem>.
sv: Välj <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Mina processer</guimenuitem>.

en: To Show Only Active Processes
sv: Visa endast aktiva processer

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att endast visa de aktiva processerna i processlistan:

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem>.
sv: Välj <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Aktiva processer</guimenuitem>.

en: To Show Dependencies
sv: Visa beroenden

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa processberoenden i processlistan:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Beroenden</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
sv: Om menyobjektet <guimenuitem>Beroenden</guimenuitem> är vald så kommer processerna att listas på följande sätt:

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
sv: Förälraprocesser indikeras av en triangelsymbol till vänster om processnamnet. Klicka på triangelsymbolen för att visa eller dölja associerade barnprocesser.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
sv: Barnprocesser är indragna och listas med sina föräldraprocesser.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
sv: Om menyobjektet <guimenuitem>Beroenden</guimenuitem> inte har valts:

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
sv: Föräldraprocesser och barnprocesser kan inte urskiljas.

en: All processes are listed in alphabetical order.
sv: Alla processer listas i alfabetisk ordning.

en: To Display Memory Maps for a Process
sv: Visa minneskartor för en process

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa minneskartor för en process:

en: Select the process in the process list.
sv: Välj processen i processlistan.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Minneskartor</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
sv: Dialogrutan <guilabel>Minneskartor</guilabel> visar informationen i tabellform. Namnet på processen visar ovanför minneskarttabellen. Från vänster till höger visar dialogrutan <guilabel>Minneskartor</guilabel> följande kolumner:

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
sv: Platsen för ett delat bibliotek som för närvarande används av processen. Om det här fältet är tomt beskriver minnesinformation i den här raden minne som ägs av processen vars namn visas ovanför minneskarttabellen.

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  1417 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-#
en: VM Start
sv: VM-start

en: The address at which the memory segment begins.
sv: Adressen på vilken minnessegmentet börjar.

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  1417 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-#
en: VM End
sv: VM-slut

en: The address at which the memory segment ends.
sv: Adressen på vilken minnessegmentet slutar.

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  1417 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-#
en: VM Size
sv: VM-storlek

en: The size of the memory segment.
sv: Storleken för minnessegmentet.

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
sv: Följande flaggor beskriver de olika typerna av åtkomst till minnessegmentet som processen kan ha:

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
sv: Minnessegmentet är privat för processen och kan inte kommas åt från andra processer.

en: The process has permission to read from the memory segment.
sv: Processen har behörighet att läsa från minnessegmentet.

en: The memory segment is shared with other processes.
sv: Minnessegmentet delas med andra processer.

en: The process has permission to write into the memory segment.
sv: Processen har behörighet att skriva till minnessegmentet.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
sv: Processen har behörighet att köra instruktioner som finns inne i minnessegmentet.

en: VM offset
sv: VM-offset

en: The virtual memory offset of the memory segment.
sv: Virtuella minnespositionen för minnessegmentet.

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
sv: De större och mindre enhetsnumren för enheten på vilken filnamnet för det delade bibliotek finns.

en: Inode
sv: Inod

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
sv: Inoden på enheten från vilken platsen för det delade biblioteket lästes in i minnet.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
sv: Klicka på något kolumnhuvud för att sortera datat efter informationen i den kolumnen, i alfabetisk eller numerisk ordning. Klicka på kolumnhuvudet igen för att sortera datat i omvänd alfabetisk eller numerisk ordning.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Minneskartor</guilabel>.

en: To Change the Priority of a Process
sv: Ändra prioriteten för en process

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra prioriteten för en process:

en: Select the process for which you want to change the priority.
sv: Välj processen för vilken du vill ändra prioriteten.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ändra prioritet</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Ändra prioritet</guilabel> visas.

en: Use the slider to set the nice value of the process.
sv: Använd draglisten för att ställa in nice-värdet för processen.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
sv: Nice-värdet ställer in prioriteten för processen: ju lägre nice-värde, desto högre prioritet.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
sv: För att ange ett nice-värde lägre än noll måste icke-rootanvändare ange root-lösenordet.

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Ändra prioritet</guibutton>.

en: To End a Process
sv: Avsluta en process

en: To end a process, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att avsluta en process:

en: Select the process that you want to end.
sv: Välj processen som du vill avsluta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Avsluta process</guimenuitem></menuchoice>, eller klicka på knappen <guibutton>Avsluta process</guibutton>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
sv: Som standard visas en bekräftelseruta. För information om hur man visar eller döljer bekräftelserutan, se <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Avsluta process</guibutton> för att bekräfta att du vill avsluta processen. <application>Systemövervakare</application> tvingar processen till att avslutas normalt.

en: This is the preferred way to stop a process.
sv: Det här är det föredragna sättet att avsluta en process på.

en: To Terminate a Process
sv: Döda en process

en: To terminate a process, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att döda en process:

en: Select the process that you want to terminate.
sv: Välj processen som du vill döda.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Döda process</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Döda process</guibutton> för att bekräfta att du vill döda processen. <application>Systemövervakare</application> tvingar processen till att avslutas omedelbart.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
sv: Vanligtvis dödar du en process endast om du inte kan avsluta processen på normalt sätt, vilket beskrivs i <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
sv: Övervaka processoranvändning

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
sv: Välj fliken <guilabel>Resurser</guilabel> för att övervaka processoranvändningen.

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
sv: <application>Systemövervakare</application> visar historik för processoranvändning i ett grafiskt format. Under diagrammet visar även <application>Systemövervakare</application> den aktuella processoranvändningen som en procentandel.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
sv: Övervaka användning av minne och växlingsutrymme

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
sv: Välj fliken <guilabel>Resurser</guilabel> för att övervaka användning av minne och växlingsutrymme.

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
sv: <application>Systemövervakare</application> visar historik för minnesanvändning och växlingsutrymme i ett grafiskt format. Under diagrammet visar även <application>Systemövervakare</application> följande numeriska värden:

en: User memory out of total memory
sv: Användarens minne utav totalt minne

en: Used swap out of total swap
sv: Använt växlingsutrymme utav totalt växlingsutrymme

en: To Monitor Network Activity
sv: Övervaka nätverksaktivitet

en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
sv: Välj fliken <guilabel>Resurser</guilabel> för att övervaka nätverksaktiviteten.

en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
sv: <application>Systemövervakare</application> visar nätverkshistorik i ett grafiskt format. Under diagrammet visar även <application>Systemövervakare</application> följande numeriska värden:

en: Received data per second and total
sv: Mottaget data per sekund och totalt

en: Sent data per second and total
sv: Skickat data per sekund och totalt

en: To Monitor File Systems
sv: Övervaka filsystem

en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
sv: Välj fliken <guilabel>Filsystem</guilabel> för att övervaka filsystem.

en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
sv: <application>Systemövervakare</application> visar monterade filsystem i tabellform. Från vänster till höger så visar tabellen följande kolumner:

en: Location of block file
sv: Plats för blockfilen

en: Mount point (directory to access) of device
sv: Monteringspunkt (katalog att komma åt) för enheten

en: Total capacity
sv: Total kapacitet

en: Amount of space not in use
sv: Mängden utrymme som inte används

en: Amount of space which can be used
sv: Mängden utrymme som kan användas

en: Amount of space which is used (and percentage of Total)
sv: Mängden utrymme som används (och procentandel av Totalt)

en: To Customize the Resources Tabbed Section
sv: Anpassning av fliksektionen för resurser

en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
sv: Du kan anpassa fliksektionen <guilabel>Resurser</guilabel> på följande sätt:

en: To Change the Background Color of Graphs
sv: Ändra bakgrundsfärgen för diagram

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra bakgrundsfärgen i <application>Systemövervakare</application>-diagrammen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> kommer att visas.

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
sv: Välj fliken <guilabel>Resurser</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guilabel>Bakgrundsfärg</guilabel>. Dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel> kommer att visas.

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
sv: Välj en färg från <guilabel>Palett</guilabel> eller använd färghjulet eller snurrväljarna för att anpassa färgen.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel>.

en: To Change the Grid Color of Graphs
sv: Ändra rutnätsfärgen för diagram

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra rutnätsfärgen i <application>Systemövervakare</application>-diagrammen:

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guilabel>Rutnätsfärg</guilabel>. Dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel> kommer att visas.

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
sv: Ändra linjefärgen för processordiagrammet

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra färgen på linjen som representerar processoranvändning i <guilabel>Processorhistorik</guilabel>-diagrammet:

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
sv: Välj fliken <guilabel>Resurser</guilabel> i fönstret <guilabel>Systemövervakare</guilabel> för att visa diagrammen och tabellen som tillhandahåller information om användningen av systemresurser.

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på färgknappen <guibutton>Processor</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel> kommer att visas.

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
sv: Ändra linjefärgerna på diagrammet för minne och växlingsutrymme

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra färgen på linjerna som representerar minnes- och växlingsutrymmesanvändning i diagrammet:

en: Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knapparna <guibutton>Användarminne</guibutton> eller <guibutton>Använt växlingsutrymme</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel> kommer att visas.

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
sv: För att konfigurera <application>Systemövervakare</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande fliksektioner:

en: Update interval in seconds
sv: Uppdateringsintervall i sekunder

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
sv: Använd den här snurrväljaren för att ange intervallet för vilket du vill uppdatera processlistan.

en: Enable smooth refresh
sv: Aktivera mjuk uppdatering

en: Select this option to refresh smoothly.
sv: Välj det här alternativet för att uppdatera mjukt.

en: Alert before ending or killing processes
sv: Larma innan processer avslutas eller dödas

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
sv: Välj det här alternativet för att visa en bekräftelse när du avslutar eller dödar en process.

en: Solaris mode
sv: Solaris-läge

en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
sv: Välj det här för att dela upp Processor % för varje process i tabellen Processer efter antalet processorer.

en: Information Fields
sv: Informationsfält

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
sv: Använd följande alternativ för att välja vilka fält som ska visas i processlistan:

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa namnet på processen. Den här kolumnen kan även innehålla en ikon för att indikera programmet som är associerat med processen.

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa namnet på användaren som äger processen.

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
sv: Välj det här alternativet för att visa aktuella statusen för processen: sover eller kör.

en: Virtual Memory
sv: Virtuellt minne

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa mängden virtuellt minne som för närvarande allokerats till processen.

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa mängden fysiskt minne som för närvarande allokerats till processen.

en: Writable Memory
sv: Skrivbart minne

en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa mängden minne som kan skrivas av processen.

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network."
en: Shared Memory
sv: Delat minne

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
sv: Välj det här alternativet för att visa mängden delat minne som för närvarande allokerats till processen. Delat minne är minne som är åtkomligt för andra processer.

en: X Server Memory
sv: X-serverminne

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa mängden X-serverminne som används av processen.

en: % CPU
sv: Processor %

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa procentandelen processortid som för närvarande används av processen.

en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa mängden processortid som har använts av processen.

en: Select this option to display when the process began running.
sv: Välj det här alternativet för att visa när processen startades.

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
sv: Välj det här alternativet för att visa nice-värdet för processen. Nice-värdet ställer in prioriteten för processen: ju lägre nice-värde, desto högre prioritet.

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
sv: Välj det här alternativet för att visa processidentifieraren, även känd som pid. Pid är ett nummer som unikt identifierar processen. Du kan använda pid för att manipulera processen på kommandoraden.

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa mängden systemminne som för närvarande används av processen.

en: Security Context
sv: Säkerhetskontext

en: Select this option to display the security context in which the process is running.
sv: Välj det här alternativet för att visa säkerhetskontexten i vilken processen körs.

en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
sv: Välj det här alternativet för att visa kommandoraden som användes för att starta processen, inklusive argument.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
sv: Använd den här snurrväljaren för att ange hur ofta du vill uppdatera diagrammen i <application>Systemövervakare</application>.

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.
sv: Använd den här knappen för att anpassa bakgrundsfärgen för diagrammen i <application>Systemövervakare</application>, som beskrivs i <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
sv: Rutnätsfärg

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.
sv: Använd den här knappen för att anpassa rutnätsfärgen för diagrammen i <application>Systemövervakare</application>, som beskrivs i <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
sv: Använd den här snurrväljaren för att ange hur ofta du vill uppdatera tabellen <guilabel>Filsystem</guilabel>.

en: Show all filesystems
sv: Visa alla filsystem

en: Select this option to show all filesystems, including temporary and system ones.
sv: Välj det här alternativet för att visa alla filsystem, inklusive temporära och systemfilsystem.

en: View current processes and monitor system state
sv: Visa aktuella processer och övervaka systemtillståndet

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
sv: Skärm;Monitor;System;Process;CPU;Processor;Minne;Nätverk;Historik;Användning;

en: End _Process
sv: Avsluta _process

en: CPU History
sv: Processorhistorik

en: Memory and Swap History
sv: Historik över användning av minne och växlingsutrymme

en: Network History
sv: Nätverkshistorik

en: Total Received
sv: Totalt mottaget

en: Total Sent
sv: Totalt sänt

note: #-#-#-#-#  1417 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
sv: Sök efter öppna filer

en: Case insensitive matching
sv: Matchning inte känslig för skiftläge

en: _Update interval in seconds:
sv: _Uppdateringsintervall i sekunder:

en: Enable _smooth refresh
sv: Aktivera _mjuk uppdatering

en: Alert before ending or _killing processes
sv: Varna innan processer avslutas eller _dödas

en: _Divide CPU usage by CPU count
sv: _Dela processoranvändning med processorantal

en: Process i_nformation shown in list:
sv: Processi_nformation visad i listan:

en: _Show network speed in bits
sv: _Visa nätverkshastighet i bitar

en: Show _all file systems
sv: Visa _alla filsystem

en: Change _Priority
sv: Ändra _prioritet

en: _Nice value:
sv: _Nice-värde:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
sv: <small><i><b>Observera:</b> Prioriteten för en process anges av dess nice-värde. Ett lägre nice-värde motsvarar en högre prioritet.</i></small>

en: Show the System tab
sv: Visa fliken System

en: Show the Processes tab
sv: Visa fliken Processer

en: Show the Resources tab
sv: Visa fliken Resurser

en: Show the File Systems tab
sv: Visa fliken Filsystem

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
sv: Procentandel full för pajfärgsväljare

en: Type of color picker
sv: Typ av färgväljare

en: Click to set graph colors
sv: Klicka för att ange diagramfärger

en: Search for _Open Files
sv: Sök efter _öppna filer

en: Search for open files
sv: Sök efter öppna filer

en: _Stop Process
sv: _Stoppa process

en: Stop process
sv: Stoppa process

en: _Continue Process
sv: _Fortsätt process

en: Continue process if stopped
sv: Fortsätt process om stoppad

en: Force process to finish normally
sv: Tvinga process att avsluta normalt

en: _Kill Process
sv: D_öda process

en: Force process to finish immediately
sv: Tvinga process att avsluta omedelbart

en: _Change Priority
sv: Än_dra prioritet

en: Change the order of priority of process
sv: Ändra prioritetsordningen för process

en: Refresh the process list
sv: Uppdatera processlistan

en: _Memory Maps
sv: _Minneskartor

en: Open the memory maps associated with a process
sv: Öppna minneskartorna som är associerade med en process

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
en: Open _Files
sv: Öppna _filer

en: View the files opened by a process
sv: Visa de filer som öppnats av en process

en: View additional information about a process
sv: Visa ytterligare information om en process

en: _Dependencies
sv: _Beroenden

en: Show parent/child relationship between processes
sv: Visa förälder-/barnrelationer mellan processer

en: _Active Processes
sv: _Aktiva processer

en: Show active processes
sv: Visa aktiva processer

en: A_ll Processes
sv: A_lla processer

en: Show all processes
sv: Visa alla processer

en: M_y Processes
sv: _Mina processer

en: Show only user-owned processes
sv: Visa endast användarens egna processer

en: Set process priority to very high
sv: Ställ in processprioritet till mycket hög

en: Set process priority to high
sv: Ställ in processprioritet till hög

en: Set process priority to normal
sv: Ställ in processprioritet till normal

en: Set process priority to low
sv: Ställ in processprioritet till låg

en: Set process priority to very low
sv: Ställ in processprioritet till mycket låg

en: Set process priority manually
sv: Ställ in processprioritet manuellt

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
sv: Välj en färg för "%s"

en: CPU%d
sv: Processor%d

en: %u second | %u seconds
sv[0]: %u sekund
sv[1]: %u sekunder

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
sv: %s (%.1f%%) av %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
sv: "%s" är inte ett giltigt reguljärt Perl-uttryck.

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
sv: VM-offset

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
sv: Privat rent

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
sv: Privat fult

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
sv: Delat rent

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
sv: Delat fult

note: #-#-#-#-#  1417 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
sv: Minneskartor

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sv: _Minneskartor för processen "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
sv: IPv6-nätverksanslutning

en: IPv4 network connection
sv: IPv4-nätverksanslutning

en: local socket
sv: lokalt uttag

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sv: _Filer som öppnats av processen "%s" (PID %u):

en: Main Window width
sv: Bredd på huvudfönstret

en: Main Window height
sv: Höjd på huvudfönstret

en: Main Window X position
sv: X-position för huvudfönstret

en: Main Window Y position
sv: Y-position för huvudfönstret

en: Show process dependencies in tree form
sv: Visa processberoenden i trädform

en: Solaris mode for CPU percentage
sv: Solaris-läge för procentandel för processor

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
sv: Om TRUE kommer system-monitor att köra i "Solaris-läge" där processoranvändningen för en process delas med det totala antalet processorer. Annars kommer det att köra i "Irix-läge".

en: Enable/Disable smooth refresh
sv: Aktivera/Inaktivera mjuk uppdatering

en: Show warning dialog when killing processes
sv: Visa varningsdialog då processer dödas

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av processvyn

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av diagrammen

en: Whether information about all file systems should be displayed
sv: Huruvida information om alla filsystem ska visas

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sv: Huruvida information om alla filsystem ska visas (inklusive filsystemstyper som "autofs" och "procfs"). Det kan vara användbart att få en lista över aktuella, monterade filsystem.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av enhetslistan

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sv: Bestämmer vilka processer som visas som standard. 0 är alla, 1 är användare, och 2 är aktiva

en: Saves the currently viewed tab
sv: Sparar den för tillfället visade fliken

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sv: 0 för systeminformation, 1 för processlista, 2 för resurser och 3 för lista över diskar

en: CPU colors
sv: Processorfärger

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
sv: Varje post är i formatet (Processor#, Hexadecimalt färgvärde)

en: Default graph memory color
sv: Standardfärg för minnesdiagram

en: Show network traffic in bits
sv: Visa nätverkstrafik i bitar

en: Process view sort column
sv: Sorteringskolumn för processvyn

en: Process view columns order
sv: Kolumnordning för processvyn

en: Process view sort order
sv: Sorteringsordning för processvyn

en: Width of process 'Name' column
sv: Bredd på processkolumnen "Namn"

en: Show process 'Name' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Namn" vid uppstart

en: Width of process 'User' column
sv: Bredd på processkolumnen "Användare"

en: Show process 'User' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Användare" vid uppstart

en: Width of process 'Status' column
sv: Bredd på processkolumnen "Status"

en: Show process 'Status' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Status" vid uppstart

en: Width of process 'Virtual Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "Virtuellt minne"

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Virtuellt minne" vid uppstart

en: Width of process 'Resident Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "Fast minne"

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Fast minne" vid uppstart

en: Width of process 'Writable Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "Skrivbart minne"

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Skrivbart minne" vid uppstart

en: Width of process 'Shared Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "Delat minne"

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Delat minne" vid uppstart

en: Width of process 'X Server Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "X-serverminne"

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "X-serverminne" vid uppstart

en: Width of process 'CPU %' column
sv: Bredd på processkolumnen "Processor %"

en: Show process 'CPU %' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Processor %" vid uppstart

en: Width of process 'CPU Time' column
sv: Bredd på processkolumnen "Processortid"

en: Show process 'CPU Time' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Processortid" vid uppstart

en: Width of process 'Started' column
sv: Bredd på processkolumnen "Starttid"

en: Show process 'Started' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Starttid" vid uppstart

en: Width of process 'Nice' column
sv: Bredd på processkolumnen "Processprioritet"

en: Show process 'Nice' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Processprioritet" vid uppstart

en: Width of process 'PID' column
sv: Bredd på processkolumnen "PID"

en: Show process 'PID' column on startup
sv: Visa processkolumnen "PID" vid uppstart

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
sv: Bredd på processkolumnen "SELinux säkerhetskontext"

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
sv: Visa processkolumnen "SELinux säkerhetskontext" vid uppstart

en: Width of process 'Command Line' column
sv: Bredd på processkolumnen "Kommandorad"

en: Show process 'Command Line' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Kommandorad" vid uppstart

en: Width of process 'Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "Minne"

en: Show process 'Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Minne" vid uppstart

en: Width of process 'Waiting Channel' column
sv: Bredd på processkolumnen "Väntande kanal"

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Väntande kanal" vid uppstart

en: Width of process 'Control Group' column
sv: Bredd på processkolumnen "Styrgrupp"

en: Show process 'Control Group' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Styrgrupp" vid uppstart

en: Width of process 'Unit' column
sv: Bredd på processkolumnen "Enhet"

en: Show process 'Unit' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Enhet" vid uppstart

en: Width of process 'Session' column
sv: Bredd på processkolumnen "Session"

en: Show process 'Session' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Session" vid uppstart

en: Width of process 'Seat' column
sv: Bredd på processkolumnen "Seat"

en: Show process 'Seat' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Seat" vid uppstart

en: Width of process 'Owner' column
sv: Bredd på processkolumnen "Ägare"

en: Show process 'Owner' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Ägare" vid uppstart

en: Width of process 'Priority' column
sv: Bredd på processkolumnen "Prioritet"

en: Show process 'Priority' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Prioritet" vid uppstart

en: Disk view sort column
sv: Sorteringskolumn för diskvyn

en: Disk view sort order
sv: Sorteringsordning för diskvyn

en: Disk view columns order
sv: Kolumnordning för diskvyn

en: Memory map sort column
sv: Sorteringskolumn för minnesmappning

en: Memory map sort order
sv: Sorteringsordning för minnesmappning

en: Open files sort column
sv: Sorteringskolumn för öppna filer

en: Open files sort order
sv: Sorteringsordning för öppna filer

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
sv: Kan inte ändra prioritet för processen med PID %d till %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
sv: Kan inte döda processen med PID %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process »%s« (PID: %u)?
sv: Döda den markerade processen »%s« (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
sv: Att döda en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller introducera en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör dödas.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process »%s« (PID: %u)?
sv: Avsluta den markerade processen »%s« (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
sv: Att avsluta en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller introducera en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör avslutas.

en: (%s Priority)
sv: (%s prioritet)

en: Change Priority of Process »%s« (PID: %u)
sv: Ändra prioritet för processen "%s" (PID: %u)

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sv: Prioriteten hos en process ges av dess nice-värde. Ett lägre nice-värde motsvarar en högre prioritet.

en: A simple process and system monitor.
sv: En enkel process- och systemövervakare.

en: %lld second | %lld seconds
sv[0]: %lld sekund
sv[1]: %lld sekunder

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1417 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
sv: Väntande kanal

en: Process Properties
sv: Processegenskaper

en: Properties of process "%s" (PID %u):
sv: Egenskaper för processen "%s" (PID %u):

en: Control Group
sv: Styrgrupp

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sv: Belastningsgenomsnitt för de senaste 1, 5, 15 minuterna: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
sv: Utgåva %s %s

en: Kernel %s
sv: Kärna %s

en: Available disk space:
sv: Tillgängligt diskutrymme:

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
sv: %uv%ud

note: xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
en: %u:%02u:%02u
sv: %u.%02u.%02u

en: %u bit | %u bits
sv[0]: %u bit
sv[1]: %u bitar

en: Add or Remove Terminal Encodings
sv: Lägg till eller ta bort terminalkodningar

en: Match as _regular expression
sv: Matcha som _reguljärt uttryck

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
sv: Lista med profiler som är kända av gnome-terminal. Listan innehåller strängar med namn på underkataloger som är relativa till /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
sv: Profil att använda för nya terminalfönster

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sv: Profil som ska användas vid öppnande av ett nytt fönster eller flik. Måste finnas i profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
sv: Huruvida menyraden har åtkomsttangenter

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sv: Huruvida det ska finnas åtkomsttangenter med Alt+bokstav för menyraden. De kan kollidera med en del program som körs inuti terminalfönstret, och det är därför möjligt att inaktivera dem.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sv: Huruvida GTK:s standardsnabbtangent för menyradsåtkomst är aktiverad

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
sv: Normalt kan du komma åt menyraden genom att trycka F10. Detta kan också anpassas via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Detta alternativ möjliggör att standardmenyradsgenvägen inaktiveras.

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
sv: [UTF-8,ISO-8859-15,current]

en: List of available encodings
sv: Lista med tillgängliga kodningar

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sv: En lista med möjliga kodningar visas i kodningsmenyn. Detta är en lista med kodningar som visas där. Det speciella kodningsnamnet "current" betyder att kodningen för den aktuella lokalen ska visas.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sv: Huruvida bekräftelse ska efterfrågas då terminalfönster stängs

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
sv: Huruvida bekräftelse ska efterfrågas då ett terminalfönster som har mer än en öppen flik ska stängas.

en: Human-readable name of the profile
sv: Läsbart namn för profilen

en: Human-readable name of the profile.
sv: Läsbart namn för profilen.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
sv: Huruvida menyraden ska visas i nya fönster/flikar

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sv: Sant om menyraden ska visas i nya fönster, för fönster/flikar med denna profil.

en: Default color of text in the terminal
sv: Standardfärg för texten i terminalfönstret

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sv: Standardfärg för texten i terminalfönstret, som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som "red").

en: Default color of terminal background
sv: Standardfärg för terminalbakgrund

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sv: Standardfärg för terminalbakgrunden, som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som "red").

en: Default color of bold text in the terminal
sv: Standardfärg för fet text i terminalfönstret

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
sv: Standardfärg för fet text i terminalfönstret, som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som "red"). Detta ignoreras om bold_color_same_as_fg är true.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
sv: Huruvida fet text ska använda samma färg som vanlig text

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
sv: Om true kommer fet text att renderas med samma färg som normal text.

en: What to do with dynamic title
sv: Vad som ska göras med dynamisk titel

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sv: Om programmet i terminalfönstret ställer in titeln (vanligtvis har folk sitt skal konfigurerat att göra detta) kan den dynamiskt inställda titeln radera den konfigurerade titeln, hamna före den, hamna efter den, eller ersätta den. De möjliga värdena är "replace" (ersätt), "before" (före), "after" (efter) och "ignore" (ignorera).

en: Title for terminal
sv: Titel för terminalfönstret

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sv: Titel att visa för terminalfönstret eller terminalfliken. Denna titel kan ersättas med eller kombineras med titeln som är satt av programmet inuti terminalfönstret, beroende på inställningen title_mode.

en: Whether to allow bold text
sv: Huruvida fet text ska tillåtas

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
sv: Om sant, tillåt program i terminalfönstret att göra text fet.

en: Whether to silence terminal bell
sv: Huruvida terminalljudet ska tystas

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sv: Om sant, gör inte väsen då program skickar kontrollsekvensen för terminalljudet.

en: Characters that are considered "part of a word"
sv: Tecken som betraktas som "en del av ett ord"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sv: När text markeras ord för ord betraktas sekvenser av dessa tecken som enstaka ord. Intervall kan anges som "A-Z". Ett bindestreck (som inte betecknar ett intervall) bör vara det första tecknet som anges.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
sv: Huruvida en anpassad terminalstorlek för nya fönster ska användas

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
sv: Om true kommer nyligen skapade terminalfönster att ha anpassad storlek angiven av default_size_columns och default_size_rows.

en: Default number of columns
sv: Antal kolumner som standard

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
sv: Antal kolumner i nyligen skapade terminalfönster. Har ingen effekt om use_custom_default_size inte har aktiverats.

en: Default number of rows
sv: Antal rader som standard

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
sv: Antal rader i nyligen skapade terminalfönster. Har ingen effekt om use_custom_default_size inte har aktiverats.

en: Position of the scrollbar
sv: Position för rullningslisten

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
sv: Var terminalfönstrets rullningslist ska placeras. Möjligheterna är "left" (vänster), "right" (höger) och "hidden" (dold).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sv: Antal rader i rullningshistoriken som ska behållas. Du kan rulla bakåt i terminalfönstret med detta antal rader; rader som inte får plats i rullningshistoriken förkastas. Om scrollback_unlimited är true så ignoreras detta värde.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
sv: Huruvida ett obegränsat antal rader ska behållas i rullningshistoriken

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
sv: Om true kommer rader i rullningshistoriken aldrig att förkastas. Rullningshistoriken lagras temporärt på disk så detta kan orsaka att systemet får slut på diskutrymme om det är mycket utdata i terminalfönstret.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
sv: Huruvida det ska rullas till nedersta läget då en tangent trycks ned

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
sv: Om sant hoppar rullningslisten till nedersta läget då en tangent trycks ned.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sv: Om sant kommer terminalfönstret att rulla till nedersta läget så fort det finns ny utdata.

en: What to do with the terminal when the child command exits
sv: Vad som ska göras med terminalfönstret när barnkommandot avslutar

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sv: Möjliga värden är "close" för att stänga terminalfönstret och "restart" för att starta om kommandot.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sv: Huruvida kommandot inuti terminalfönstret ska startas som inloggningsskal

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sv: Om sant kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck före).

en: Whether to update login records when launching terminal command
sv: Huruvida inloggningsposter ska uppdateras då ett nytt terminalkommando startas

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
sv: Om sant kommer systemets inloggningsposter, utmp och wtmp, att uppdateras när kommandot inuti terminalfönstret startas.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sv: Huruvida ett eget kommando ska köras istället för skalet

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
sv: Om sant kommer värdet för inställningen custom_command att användas istället för att ett skal körs.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
sv: Möjliga värden är "system" för att använda globala inställningar för markörblinkning, eller "on" eller "off" för att uttryckligen ställa in önskat läge.

en: The cursor appearance
sv: Markörens utseende

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
sv: Möjliga värden är "block" för att använda en blockmarkör, "ibeam" för att använda en vertikal linje eller "underline" för att använda ett understreck.

en: Custom command to use instead of the shell
sv: Eget kommando att använda istället för skalet

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
sv: Kör detta kommando istället för skalet, om use_custom_command är sant.

en: Icon for terminal window
sv: Ikon för terminalfönstret

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sv: Ikon att använda för flikar/fönster som innehåller denna profil.

en: Palette for terminal applications
sv: Palett för terminalprogram

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sv: Terminaler har en palett med 16 färger som program i terminalen kan använda. Detta är den paletten, i form av en kolonseparerad lista med färgnamn. Färgnamn ska skrivas i hexadecimalt format, till exempel "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sv: Ett Pango-typsnittsnamn. Exempel är "Sans 12" eller "Monospace Bold 14".

en: Background type
sv: Bakgrundstyp

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
sv: Typ av terminalbakgrund. Kan vara "solid" för enfärgad, "image" för en bild eller "transparent" för antingen riktig genomskinlighet om en fönsterhanterare med "compositing" används eller annars pseudogenomskinlighet.

en: Filename of a background image.
sv: Filnamn för en bakgrundsbild.

en: Whether to scroll background image
sv: Huruvida bakgrundsbilden ska rullas

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sv: Om sant, rulla bakgrundsbilden tillsammans med förgrundstexten; om falskt, behåll bilden i en låst position och rulla texten ovanför den.

en: How much to darken the background image
sv: Hur mycket bakgrundsbilden ska förmörkas

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sv: Ett värde mellan 0,0 och 1,0 som indikerar hur mycket bakgrundsbilden ska förmörkas. 0,0 betyder ingen mörkhet, 1,0 betyder helt mörk. I den nuvarande implementationen finns det bara två möjliga nivåer för mörkhet, så inställningen beter sig som ett booleskt värde, där 0,0 inaktiverar förmörkningseffekten.

en: Effect of the Backspace key
sv: Effekt av backstegstangenten

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sv: Ställer in vilken kod som backstegstangenten genererar. Möjliga värden är "ascii-del" för tecknet ASCII DEL, "control-h" för Control-H (även känt som tecknet ASCII BS), "escape-sequence" för kontrollsekvensen som normalt är bunden till backsteg eller delete. "ascii-del" betraktas normalt som den korrekta inställningen för backstegstangenten.

en: Effect of the Delete key
sv: Effekt av Delete-tangenten

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sv: Ställer in vilken kod som delete-tangenten genererar. Möjliga värden är "ascii-del" för tecknet ASCII DEL, "control-h" för Control-H (även känt som tecknet ASCII BS), "escape-sequence" för kontrollsekvensen som normalt är bunden till backsteg eller delete. "escape-sequence" betraktas normalt som den korrekta inställningen för backstegstangenten.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
sv: Huruvida färgerna från temat ska användas för terminalwidgeten

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
sv: Om sant kommer temafärgschemat som används för textinmatningsfält att användas för terminalfönstret, istället för de färger som tillhandahålls av användaren.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
sv: Snabbtangent för att öppna en ny flik

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att öppna en ny flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to open a new window
sv: Snabbtangent för att öppna ett nytt fönster

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att öppna ett nytt fönster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
sv: Snabbtangent för att skapa en ny profil

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att ta fram dialogen för profilskapande. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
sv: Snabbtangent för att spara innehållet i aktuell flik till en fil

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att spara innehållet i aktuell flik till en fil. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to close a tab
sv: Snabbtangent för att stänga en flik

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to close a window
sv: Snabbtangent för att stänga ett fönster

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga ett fönster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to copy text
sv: Snabbtangent för kopiera text

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att kopiera markerad text till urklipp. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to paste text
sv: Snabbtangent för att klistra in text

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att klistra in markerad text från urklipp. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
sv: Snabbtangent för att växla helskärmsläge

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla helskärmsläge. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
sv: Snabbtangent för att växla synligheten på menyraden

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla synligheten för menyraden. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sv: Snabbtangent för att ställa in terminaltiteln

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att ställa in terminaltiteln. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
sv: Snabbtangent för att återställa terminalfönstret

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att återställa terminalfönstret. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
sv: Snabbtangent för att återställa och tömma terminalfönstret

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att återställa och tömma terminalfönstret. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
sv: Snabbtangent för att växla till föregående flik

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till föregående flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
sv: Snabbtangent för att växla till nästa flik

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till vänster.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till vänster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till höger.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till höger. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Accelerator to detach current tab.
sv: Snabbtangent för att frigöra aktuell flik.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Snabbtangent för att frigöra aktuell flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sv: Snabbtangent för att växla till flik 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till flik 1. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sv: Snabbtangent för att växla till flik 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till flik 2. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sv: Snabbtangent för att växla till flik 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till flik 3. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sv: Snabbtangent för att växla till flik 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till flik 4. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sv: Snabbtangent för att växla till flik 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till flik 5. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sv: Snabbtangent för att växla till flik 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till flik 6. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sv: Snabbtangent för att växla till flik 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till flik 7. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sv: Snabbtangent för att växla till flik 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till flik 8. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sv: Snabbtangent för att växla till flik 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till flik 9. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sv: Snabbtangent för att växla till flik 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till flik 10. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sv: Snabbtangent för att växla till flik 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till flik 11. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sv: Snabbtangent för att växla till flik 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till flik 12. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to launch help
sv: Snabbtangent för att starta hjälp

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att starta hjälp. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to make font larger
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt större

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt större. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt mindre

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt mindre. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt till normal storlek

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt till normal storlek. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
sv: _Aktivera menyåtkomsttangenter (exempelvis Alt+A för att öppna Arkiv-menyn)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
sv: Aktivera snabbtangent för m_enyåtkomst (F10 som standard)

en: _Shortcut keys:
sv: _Snabbtangenter:

en: Error parsing command: %s
sv: Fel vid tolkning av kommando: %s

en: Editing Profile “%s”
sv: Redigerar profilen "%s"

en: Choose Palette Color %d
sv: Välj palettfärg %d

en: Palette entry %d
sv: Palettpost %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
sv: _Profil som används vid start av en ny terminal:

en: Profile _name:
sv: Profil_namn:

en: _Base on:
sv: _Basera på:

en: Profile Editor
sv: Profilredigerare

en: _Allow bold text
sv: _Tillåt fet text

en: Show _menubar by default in new terminals
sv: Visa _menyrad som standard i nya terminalfönster

en: Block
    I-Beam
    Underline
sv: Block
    I-tecken
    Understreck

en: Use custom default terminal si_ze
sv: Använd anpassad standar_dstorlek för terminal

en: Default size:
sv: Standardstorlek:

en: Initial _title:
sv: Start_titel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
sv: När terminalkommandon ställer in sina e_gna titlar:

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
sv: Ersätt initial titel
    Kommer före initial titel
    Kommer efter initial titel
    Behåll initial titel

en: _Run command as a login shell
sv: _Kör kommando som ett inloggningsskal

en: Custom co_mmand:
sv: Eget ko_mmando:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
sv: Avsluta terminalen
    Starta om kommandot
    Håll terminalen öppen

en: Title and Command
sv: Titel och kommando

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
sv: <b>Förgrund, bakgrund, fet text och understrykning</b>

en: _Text color:
sv: _Textfärg:

en: Choose Terminal Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för terminalen

en: Choose Terminal Text Color
sv: Välj textfärg för terminalen

en: _Underline color:
sv: _Understrykningsfärg:

en: _Same as text color
sv: _Samma som textfärgen

en: Bol_d color:
sv: Färg för fet te_xt:

en: <b>Palette</b>
sv: <b>Palett</b>

en: Built-in _schemes:
sv: Inbyggda _scheman:

en: Color p_alette:
sv: Färgp_alett:

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
sv: Tango
    Linux-konsoll
    XTerm
    Rxvt
    Anpassad

en: _Background image
sv: _Bakgrundsbild

en: Image _file:
sv: Bild_fil:

en: Select Background Image
sv: Välj bakgrundsbild

en: Background image _scrolls
sv: Bakgrundsbilden _rullar

en: _Scrollbar is:
sv: _Rullningslisten är:

en: Scroll on _output
sv: Ru_lla vid utdata

en: _Unlimited
sv: _Obegränsat

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
sv: På vänstersidan
    På högersidan
    Inaktiverad

en: _Delete key generates:
sv: _Delete-tangenten genererar:

en: _Backspace key generates:
sv: _Backstegstangenten genererar:

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
sv: Automatisk
    Control-H
    ASCII DEL
    Kontrollsekvens
    TTY Erase

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
sv: _Återställ kompatibilitetsalternativ till standardvärden

en: Save Contents
sv: Spara innehåll

en: Hide and Show menubar
sv: Dölj och visa menyrad

en: Reset and Clear
sv: Återställ och töm

en: Switch to Previous Tab
sv: Växla till föregående flik

en: Switch to Next Tab
sv: Växla till nästa flik

en: Move Tab to the Left
sv: Flytta flik till vänster

en: Move Tab to the Right
sv: Flytta flik till höger

en: Switch to Tab 1
sv: Växla till flik 1

en: Switch to Tab 2
sv: Växla till flik 2

en: Switch to Tab 3
sv: Växla till flik 3

en: Switch to Tab 4
sv: Växla till flik 4

en: Switch to Tab 5
sv: Växla till flik 5

en: Switch to Tab 6
sv: Växla till flik 6

en: Switch to Tab 7
sv: Växla till flik 7

en: Switch to Tab 8
sv: Växla till flik 8

en: Switch to Tab 9
sv: Växla till flik 9

en: Switch to Tab 10
sv: Växla till flik 10

en: Switch to Tab 11
sv: Växla till flik 11

en: Switch to Tab 12
sv: Växla till flik 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
sv: Snabbtangenten "%s" är redan bunden till "%s"-åtgärden

en: Shortcut _Key
sv: Snabb_tangent

en: Click button to choose profile
sv: Klicka på knappen för att välja profil

en: Profile list
sv: Profillista

en: Delete profile “%s”?
sv: Ta bort profilen "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
sv: Du har redan en profil med namnet "%s". Vill du skapa en annan profil med samma namn?

en: Choose base profile
sv: Välj basprofil

en: No such profile "%s", using default profile
sv: Det finns ingen profil "%s", använder standardprofilen

en: Failed to parse arguments: %s
sv: Misslyckades med att tolka argument: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
sv: Flaggan "%s" stöds inte längre i denna version av gnome-terminal. Du vill kanske skapa en profil med den önskade inställningen och använda den nya flaggan "--profile"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sv: Argumentet till "%s" är inte ett giltigt kommando: %s

en: Two roles given for one window
sv: Två roller angivna för ett fönster

en: "%s" option given twice for the same window
sv: Flaggan "%s" angavs två gånger för samma fönster

en: "%s" is not a valid zoom factor
sv: "%s" är inte en giltig zoomfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sv: Zoomfaktorn "%g" är för liten, använder %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sv: Zoomfaktorn "%g" är för stor, använder %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sv: Flaggan "%s" kräver att det kommando som ska köras anges på resten av kommandoraden

en: Not a valid terminal config file.
sv: Inte en giltig terminalkonfigurationsfil.

en: Incompatible terminal config file version.
sv: Inkompatibel version för terminalkonfigurationsfil.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sv: Registrera inte i aktiveringsnamnservern, återanvänd inte en aktiv terminal

en: Load a terminal configuration file
sv: Läs in en terminalkonfigurationsfil

en: Save the terminal configuration to a file
sv: Spara terminalkonfigurationen till en fil

en: Open a new window containing a tab with the default profile
sv: Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med standardprofilen

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
sv: Öppna en ny flik i det senast öppnade fönstret med standardprofilen

en: Turn on the menubar
sv: Aktivera menyraden

en: Turn off the menubar
sv: Stäng av menyraden

en: Maximise the window
sv: Maximera fönstret

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
sv: Ställ in fönsterstorleken; till exempel: 80x24 eller 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
sv: Ställ in fönsterrollen

en: ROLE
sv: ROLL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sv: Ställ in den senast angivna fliken som den aktiva i dess fönster

en: Execute the argument to this option inside the terminal
sv: Kör argumentet till denna flagga inuti terminalen.

en: Use the given profile instead of the default profile
sv: Använd angiven profil istället för standardprofilen

en: PROFILE-NAME
sv: PROFILNAMN

en: Set the terminal title
sv: Ställ in terminaltiteln

en: TITLE
sv: TITEL

en: Set the working directory
sv: Ställ in arbetskatalogen

en: DIRNAME
sv: KATNAMN

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sv: Ställ in terminalens zoomfaktor (1,0 = normal storlek)

en: GNOME Terminal Emulator
sv: GNOME-terminalemulator

en: Show GNOME Terminal options
sv: Visa flaggor för GNOME-terminal

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
sv: Flaggor för att öppna nya fönster eller terminalflikar; fler än en av dessa kan anges:

en: Show terminal options
sv: Visa terminalflaggor

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
sv: Fönsterflaggor; om används innan första argumentet --window eller --tab, ställer in standarden för alla fönster:

en: Show per-window options
sv: Visa flaggor för per-fönster

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
sv: Terminalflaggor; om används innan första argumentet --window eller --tab, ställer in standarden för alla terminaler:

en: Show per-terminal options
sv: Visa flaggor för per-terminal

en: _Profile Preferences
sv: Profil_inställningar

en: _Relaunch
sv: Sta_rta igen

en: There was an error creating the child process for this terminal
sv: Ett fel uppstod vid skapande av barnprocessen för denna terminal

en: The child process exited normally with status %d.
sv: Barnprocessen avslutades normalt med status %d.

en: The child process was terminated by signal %d.
sv: Barnprocessen terminerades av signal %d.

en: The child process was terminated.
sv: Barnprocessen terminerades.

en: Could not open the address “%s”
sv: Kunde inte öppna adressen "%s"

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: GNOME-terminal är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: GNOME-terminal distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1419 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
sv: Öppna _terminalfönster

en: Open Ta_b
sv: Öppna _flik

en: Ta_bs
sv: _Flikar

en: New _Profile…
sv: Ny _profil...

en: _Save Contents
sv: _Spara innehåll

en: Paste _Filenames
sv: Klistra in _filnamn

en: P_rofiles…
sv: P_rofiler...

en: _Keyboard Shortcuts…
sv: Tan_gentbordsgenvägar...

en: Pr_ofile Preferences
sv: Profil_inställningar

note: Terminal menu
en: Change _Profile
sv: Ändra _profil

en: _Set Title…
sv: A_nge titel...

en: Set _Character Encoding
sv: Ställ in _teckenkodning

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
sv: _Lägg till eller ta bort...

en: _Detach tab
sv: Koppla _loss flik

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
sv: _Skicka e-post till...

en: _Copy E-mail Address
sv: _Kopiera e-postadress

en: C_all To…
sv: Rin_g till…

en: _Copy Call Address
sv: _Kopiera samtalsadress

en: L_eave Full Screen
sv: L_ämna helskärm

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  1419 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: Show _Menubar
sv: Visa _menyrad

en: Close this terminal?
sv: Stäng denna terminal?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
sv: Det finns fortfarande processer igång i några terminaler i detta fönster. Stängning av fönstret kommer att döda dem alla.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
sv: Det finns fortfarande en process igång i denna terminal. Stängning av terminalen kommer att döda den.

en: C_lose Terminal
sv: S_täng terminal

en: Could not save contents
sv: Kunde inte spara innehåll

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
sv: En terminalemulator för skrivbordsmiljön GNOME

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1419 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: Exit the terminal
sv: Avsluta terminal

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1419 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: Restart the command
sv: Starta om kommandot

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1419 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: Hold the terminal open
sv: Håll terminalen öppen

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  1419 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: On the left side
sv: På vänster sida

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  1419 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: On the right side
sv: På höger sida

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
sv: Ersätt initial titel

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
sv: Kommer före initial titel

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
sv: Kommer efter initial titel

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
sv: Behåll initial titel

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
sv: Linux-konsoll

note: #-#-#-#-#  1419 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
sv: Framhäv svar på S/key-utmaningar

note: #-#-#-#-#  1419 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sv: Visa ett dialogfönster då en svar på S/key-utmaning efterfrågas, detekteras och klickas på. Genom att ange ett lösenord i dialogfönstret kommer det att skickas till terminalfönstret.

en: S/Key Challenge Response
sv: Svar på S/key-utmaning

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sv: Texten du klickade på verkar inte vara en giltig S/key-utmaning.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sv: Texten du klickade på verkar inte vara en giltig OTP-utmaning.

en: <application>Tetravex</application> Manual
sv: Handbok för <application>Tetravex</application>

en: Tetravex is a simple puzzle game in which pieces have numbers on each side. The pieces must be positioned so that the same numbers touch each other, during which you are being timed. The times are then stored in a system-wide scoreboard.
sv: Tetravex är ett enkelt pussel där bitarna måste positioneras så att samma siffror rör vid varandra. Ditt spel går på tid och dessa tider lagras i en systembred poänglista.

en: Tetravex Manual V2.10
sv: Handbok för Tetravex v2.10

en: This manual describes version 2.12 of Tetravex.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Tetravex.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tetravex</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Tetravex</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Your game is timed, these times are stored in a system-wide scoreboard.
sv: <application>GNOME Tetravex</application> är ett enkelt pussel där bitarna måste positioneras så att samma siffror rör vid varandra. Ditt spel går på tid och dessa tider lagras i en systembred poänglista.

en: To run <application>GNOME Tetravex</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnotravex</command> on the command line.
sv: För att köra <application>GNOME Tetravex</application>, välj <menuchoice><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> från <guimenu>Huvudmenyn</guimenu>, eller ange <command>gnotravex</command> på kommandoraden.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.10 of <application>GNOME Tetravex</application>.
sv: <application>GNOME Tetravex</application> är inkluderat i paketet <filename>gnome-games</filename>, som är en del av skrivbordsmiljön GNOME. Det här dokumentet beskriver version 2.10 av <application>GNOME Tetravex</application>.

en: Playing GNOME Tetravex
sv: Spela GNOME Tetravex

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle game, this section covers how to play the game.
sv: <application>GNOME Tetravex</application> är ett enkelt pusselspel, det här avsnittet beskriver hur man spelar spelet.

en: Playing the game
sv: Spela spelet

en: Starting <application>GNOME Tetravex</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. The window is divided into two boxes. The right hand side contains a box containing the pieces you have yet to place and the left hand box is where you arrange the pieces.
sv: Startar man <application>GNOME Tetravex</application> öppnas <interface>huvudfönstret</interface>, som visas i <xref linkend="mainwindow-fig"/>. Fönstret är uppdelat i två delar. Högra sidan innehåller en ruta som innehåller delarna som du ska placera ut och den vänstra sidan är där du ska placera delarna.

en: GNOME Tetravex Main Window
sv: Huvudfönstret i GNOME Tetravex

en: GNOME Tetravex Main Window.
sv: Huvudfönstret i GNOME Tetravex.

en: You can start playing the game immediately. You may restart the game by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>
sv: Du kan påbörja spelet direkt. Du kan starta om spelet genom att välja <menuchoice><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guimenuitem>Nytt</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>

en: A GNOME Tetravex Game
sv: Ett GNOME Tetravex-spel

en: A GNOME Tetravex Game.
sv: Ett GNOME Tetravex-spel.

en: The tiles are divided into four, you must position them so that only two numbers that are the same are next to each other. The game wil not let you position the tiles so that different numbers are next to each other. You position the pieces by dragging them from their current position either in the right hand box or the main box to their new position. These moves are not permanent and can be readily reversed. You may also move all the pieces in the left hand box at once by using the commands: <menuchoice><guisubmenu>Move</guisubmenu><guimenuitem>Left/Right/Up/Down</guimenuitem></menuchoice>
sv: Brickorna är uppdelade i fyra, du måste positionera dem så att endast två lika siffror är bredvid varandra. Spelet kommer inte att låta dig positionera brickorna så att olika siffror är bredvid varandra. Du positionerar brickorna genom att dra dem från sina aktuella positioner på högra sidan eller huvudrutan till sin nya position. Dessa drag är inte permanenta och kan enkelt göras om. Du kan även flytta alla brickorna på vänstra sidan genom att använda kommandona: <menuchoice><guisubmenu>Flytta</guisubmenu><guimenuitem>Vänster/Höger/Upp/Ned</guimenuitem></menuchoice>

en: Winning the game
sv: Vinna spelet

en: The game is completed when you have positioned all the squares in the right positions. When you have completed the game you are shown your ranking in the high scores table, if you get a high enough score. If you have used either Hint or Solve your score will not be included in the high scores table.
sv: Spelet är avklarat när du har positionerat alla fyrkanterna i de rätta positionerna. När du har klarat av spelet kommer du att få se din rankning i poänglistan, om du får en tillräckligt hög poängsumma. Om du har använt antingen Tips eller Lös kommer din poäng inte att inkluderas i poänglistan.

en: Under the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu you can change the size of the grid from two by two up to six by six. The default is three by three.
sv: Under menyn <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> kan du ändra storleken på rutnätet från två gånger två upp till sex gånger sex. Standard är tre gånger tre.

en: If the tiles are too small, resizing the window will change the size of the tiles.
sv: Om brickorna är för små kan du ändra storlek på fönstret för att ändra storleken på brickorna.

en: <application>GNOME Tetravex</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sv: <application>GNOME Tetravex</application> skrevs av Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Den här handboken skrevs av Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentet</ulink>.

en: Attractive Usability
sv: Attraktiv användbarhet

en: Clearlooks Test Theme
sv: Clearlooks testtema

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
sv: Tema med ett annat färgschema för att hitta problem i program.

en: Smooth gradients with purple highlights
sv: Mjuka gradienter med lila framtoningar

en: Glider
sv: Glidare

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
sv: Enkelt, jämnt och estetiskt tilltalande

en: A glossy looking theme
sv: Ett glansigt tema

en: Black-on-white text and icons
sv: Text och ikoner i svart på vitt

en: White-on-black text and icons
sv: Text och ikoner i vitt på svart

en: High Contrast Large Print
sv: Stor text med hög kontrast

en: Large black-on-white text and icons
sv: Stor text och stora ikoner i svart på vitt

en: High Contrast Large Print Inverse
sv: Inverterad stor text med hög kontrast

en: Large white-on-black text and icons
sv: Stor text och stora ikoner i vitt på svart

en: Large Print
sv: Stor text

en: Large text and icons
sv: Stor text och ikoner

en: Low Contrast
sv: Låg kontrast

en: Muted text and icons
sv: Dämpad text och ikoner

en: Large muted text and icons
sv: Stor dämpad text och ikoner

en: Low Contrast Large Print
sv: Stor text med låg kontrast

en: A minimalistic appearance
sv: Minimalistiskt utseende

en: High contrast scalable icons with black borders
sv: Skalbara ikoner med hög konstrast med svarta kanter

en: HighContrast-SVG
sv: Hög kontrast-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
sv: Stort ikontema med hög kontrast

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
sv: Stort ikontema med inverterad hög kontrast

en: Default Background
sv: Standardbakgrund

en: There is only one
sv: Det finns bara en

en: High contrast theme
sv: Tema med hög kontrast

en: High contrast inverse theme
sv: Tema med omvänd hög kontrast

en: Low contrast theme
sv: Tema med låg kontrast

en: welcome
sv: välkommen

en: tweaks
sv: justeringar

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
sv: Justera avancerade GNOME 3-inställningar

en: <i>Default</i>
sv: <i>Standard</i>

en: Keybinding theme
sv: Tangentbindningstema

en: Shell not running
sv: Skal är inte igång

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
sv: Tillägg för skalets användartema är inte korrekt installerat

en: Shell user-theme extension not enabled
sv: Tillägg för skalets användartema är inte aktiverat

en: Could not list shell extensions
sv: Kunde inte lista skaltillägg

en: %s theme updated successfully
sv: %s tema uppdaterades

en: %s theme installed successfully
sv: %s tema installerades

en: Error installing theme
sv: Fel vid installation av tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
sv: Ogiltigt tema

en: Extension downloading
sv: Tillägget hämtas

en: Error loading extension
sv: Fel vid inläsning av tillägget

en: Extension does not support shell version
sv: Tillägget saknar stöd för skalversionen

en: Unknown extension error
sv: Okänt tilläggsfel

en: %s Extension
sv: %s tillägg

en: The shell must be restarted for changes to take effect
sv: Skalet måste startas om för att ändringarna ska aktiveras

en: Install Shell Extension
sv: Installera skaltillägg

en: Select an extension
sv: Välj ett tillägg

en: %s extension updated successfully
sv: %s tillägg uppdaterades

en: %s extension installed successfully
sv: %s tillägg installerades

en: Error installing extension
sv: Fel vid installation av tillägget

en: Shell Extensions
sv: Skaltillägg

en: Window theme
sv: Fönstertema

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
sv: %s <i>(standard)</i>

en: A guide for GNOME 3 desktop users
sv: En guide för användare av GNOME 3-skrivbordet

en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> Desktop Help
sv: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp-logotyp</media> Skrivbordshjälp

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta arbete är licensierat under en <_:link-1/>.

en: Read screen in Braille
sv: Läs skärmen med punktskrift

en: Adjust the contrast
sv: Justera kontrasten

en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
sv: Funktionen svävningsklick (uppehållsklick) låter dig klicka genom att hålla muspekaren stilla.

en: Simulate clicking by hovering
sv: Simulera klick genom att sväva ovanför

en: Use larger fonts to make text easier to read.
sv: Använd större typsnitt för att göra texten enklare att läsa.

en: Change text size on the screen
sv: Ändra textstorlek på skärmen

en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>...
sv: <link xref="a11y#vision">Se</link>, <link xref="a11y#sound">höra</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilitet</link>, <link xref="a11y-braille">punktskrift</link>, <link xref="a11y-mag">skärmförstorare</link>...

en: Universal access
sv: Allmän åtkomst

en: Visual impairments
sv: Nedsatt syn

en: Blindness
sv: Blindhet

en: Color-blindness
sv: Färgblindhet

en: Other topics
sv: Övriga ämnen

en: Hearing impairments
sv: Nedsatt hörsel

en: Mouse movement
sv: Musförflyttning

en: Clicking and dragging
sv: Klicka och dra

en: A few tips on using the desktop help guide.
sv: Några tips om hur man använder hjälpguiden för skrivbordet.

en: About this guide
sv: Om denna handbok

en: -- The GNOME documentation team
sv: -- GNOME-dokumentationsteam

en: Add an account
sv: Lägg till ett konto

en: Click <gui>Add...</gui>
sv: Klicka på <gui>Lägg till...</gui>

en: Create a new account using Online Accounts.
sv: Skapa ett nytt konto med Nätkonton.

en: Create an online account
sv: Skapa ett nätkonto

en: Why should I add an account?
sv: Varför ska jag lägga till ett konto?

en: Online accounts
sv: Nätkonton

en: Verify your backup was successful.
sv: Verifiera att din säkerhetskopiering lyckades.

en: Check your backup
sv: Kontrollera din säkerhetskopia

en: Frequency of backups
sv: Frekvens för säkerhetskopiering

en: How to back up
sv: Hur man skapar en säkerhetskopia

en: Restore a backup
sv: Återställ en säkerhetskopia

en: Your personal files
sv: Dina personliga filer

en: Your personal settings
sv: Dina personliga inställningar

en: Back up your important files
sv: Säkerhetskopiera dina viktiga filer

en: Color profiles
sv: Färgprofiler

en: Clock, calendar, and appointments
sv: Klocka, kalender och möten

en: Change your timezone
sv: Ändra din tidszon

en: Date &amp; time
sv: Datum och tid

en: Check how much disk space is left
sv: Kontrollera hur mycket diskutrymme som finns kvar

en: Manage volumes and partitions
sv: Hantera volymer och partitioner

en: Disks &amp; storage
sv: Diskar och lagring

en: Set screen brightness
sv: Ställ in skärmens ljusstyrka

en: Automatically lock your screen
sv: Lås automatiskt din skärm

en: Sort and Search
sv: Sortera och sök

en: Print and Send
sv: Skriv ut och skicka

en: Print a document
sv: Skriv ut ett dokument

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Search for files
sv: Sök efter filer

en: Video discs
sv: Videoskivor

en: Blank discs
sv: Tomma skivor

en: Music players
sv: Musikspelare

en: Manage and organize files with the file manager.
sv: Hantera och organisera filer med filhanteraren.

en: Browse files and folders
sv: Bläddra bland filer och mappar

en: Copy or move files and folders
sv: Kopiera eller flytta filer och mappar

en: Copy and paste files
sv: Kopiera och klistra in filer

en: Drag files to copy or move
sv: Dra filer för att kopiera eller flytta

en: Remove files or folders you no longer need.
sv: Ta bort filer eller mappar som du inte längre behöver.

en: Delete files and folders
sv: Ta bort filer och mappar

en: Select the item you want to delete.
sv: Markera objektet som du vill ta bort.

en: Write files to a CD or DVD
sv: Skriv filer till en cd eller dvd-skiva

en: Hide a file
sv: Dölj en fil

en: Show all hidden files
sv: Visa alla dolda filer

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
sv: Följ dessa tips om du inte kan hitta en fil som du skapat eller hämtat.

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
sv: Hitta en förlorad fil

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Öppna med</gui>.

en: Change file or folder name.
sv: Byt namn på fil eller mapp.

en: Rename a file or folder
sv: Byt namn på en fil eller mapp

en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
sv: Ange det nya namnet och tryck på <key>Retur</key>.

en: Valid characters for file names
sv: Giltiga tecken för filnamn

en: Common problems
sv: Vanliga problem

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
sv: Hitta filer baserat på filnamn och typ. Spara dina sökningar för senare användning.

en: Save a search
sv: Spara en sökning

en: Select files by pattern
sv: Markera filer efter mönster

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
sv: Överför filer enkelt till dina kontakter och enheter från filhanteraren.

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
sv: Dela ut och överför filer

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
sv: Sortera filer efter namn, storlek, typ eller när de ändrades.

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
sv: Sortera filer och mappar

en: Ways of sorting files
sv: Olika sätt att sortera filer

en: These are backup files. They are hidden by default.
sv: Detta är säkerhetskopior. De är dolda som standard.

[ctx: link:trail]
en: Files
sv: Filer

en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>...
sv: <link xref="files-search">Sökning</link>, <link xref="files-delete">ta bort filer</link>, <link xref="files#backup">säkerhetskopiering</link>, <link xref="files#removable">flyttbara enheter</link>...

en: Files, folders &amp; search
sv: Filer, mappar och sökning

en: Common tasks
sv: Vanliga åtgärder

en: More topics
sv: Fler ämnen

en: Removable drives and external disks
sv: Flyttbara enheter och externa diskar

en: Tips and questions
sv: Tips och frågor

en: Contact us
sv: Kontakta oss

en: Media card reader problems
sv: Problem med mediakortsläsare

en: What is a driver?
sv: Vad är en drivrutin?

en: Screen problems
sv: Skärmproblem

[ctx: link:trail]
en: Hardware
sv: Hårdvara

en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>...
sv: <link xref="hardware#problems">Hårdvaruproblem</link>, <link xref="printing">skrivare</link>, <link xref="power">ströminställningar</link>, <link xref="color">färghantering</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">diskar</link>...

en: Hardware &amp; drivers
sv: Maskinvara och drivrutiner

[ctx: link:trail]
en: Problems
sv: Problem

[ctx: link]
en: Hardware problems
sv: Hårdvaruproblem

en: Keyboard navigation
sv: Tangentbordsnavigering

note: #-#-#-#-#  816 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Arrow keys
sv: Piltangenter

en: Move window one workspace to the left
sv: Flytta fönster en arbetsyta åt vänster

en: Move window one workspace to the right
sv: Flytta fönster en arbetsyta åt höger

en: Move window one workspace up
sv: Flytta fönster en arbetsyta uppåt

en: Move window one workspace down
sv: Flytta fönster en arbetsyta nedåt

en: Switch applications
sv: Växla program

en: Switch windows of an application
sv: Växla fönster för ett program

en: Switch system controls
sv: Växla systemkontroller

en: Switch windows directly
sv: Växla fönster direkt

en: Switch windows of an app directly
sv: Växla fönster för ett program direkt

en: Switch system controls directly
sv: Växla systemkontroller direkt

en: Hide all normal windows
sv: Dölj alla normala fönster

en: Move to workspace left
sv: Flytta till arbetsyta till vänster

en: Move to workspace right
sv: Flytta till arbetsyta till höger

en: Move to workspace above
sv: Flytta till arbetsyta ovanför

en: Move to workspace below
sv: Flytta till arbetsyta nedanför

en: Show the run command prompt
sv: Visa Kör kommando-dialogen

en: Show the activities overview
sv: Visa aktivitetsöversikt

en: View split on left
sv: Vy delad till vänster

en: View split on right
sv: Vy delad till höger

en: Activate the window menu
sv: Aktivera fönstermenyn

en: Restore window
sv: Återställ fönster

en: <keyseq><key>Disabled</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Inaktiverad</key></keyseq>

en: Toggle window on all workspaces or one
sv: Växla fönster på alla arbetsytor eller bara en

en: Raise window if covered, otherwise lower it
sv: Höj fönstret om det skyms av ett annat fönster, sänk det annars

en: Lower window below other windows
sv: Sänk fönster under andra fönster

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically
sv: Maximera fönster vertikalt

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally
sv: Maximera fönster horisontellt

en: Language &amp; region
sv: Språk och region

en: Change the desktop background
sv: Ändra skrivbordsbakgrunden

en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>...
sv: <link xref="media#photos">Digitalkameror</link>, <link xref="media#music">iPod-enheter</link>, <link xref="media#photos">redigera foton</link>, <link xref="media#videos">spela upp videor</link>...

en: Sound, video &amp; pictures
sv: Ljud, video och bilder

[ctx: sort]
en: Sound
sv: Ljud

[ctx: link:trail]
en: Sound
sv: Ljud

[ctx: link:topic]
en: Sound
sv: Ljud

en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>...
sv: <link xref="sound-volume">Volym</link>, <link xref="sound-usespeakers">högtalare och hörlurar</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofoner</link>...

en: Basic sound
sv: Grundläggande ljud

[ctx: link]
en: Music and players
sv: Musik och spelare

en: Music and portable audio players
sv: Musik och bärbara ljudspelare

[ctx: link]
en: Photos
sv: Foton

en: Photos and digital cameras
sv: Foton och digitalkameror

[ctx: link]
en: Videos
sv: Videor

en: Videos and video cameras
sv: Videor och videokameror

en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
sv: <link xref="about-this-guide">Tips om hur man använder denna guide</link>, <link xref="get-involved">hjälp oss att förbättra denna guide</link>, <link xref="help-mailing-list">sändlista</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

en: Middle-click
sv: Mittenklick

en: Mouse pointer is not moving
sv: Muspekaren rör sig inte

[ctx: link]
en: Common mouse problems
sv: Vanliga musproblem

[ctx: link:trail]
en: Common problems
sv: Vanliga problem

[ctx: link]
en: Mouse tips
sv: Mustips

en: My new iPod won't work
sv: Min nya iPod fungerar inte

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
sv: Lägg till, ta bort och byt namn på bokmärken i filhanteraren.

en: Edit folder bookmarks
sv: Redigera mappbokmärken

en: Delete a bookmark:
sv: Ta bort ett bokmärke:

en: Click <gui>Close</gui>.
sv: Klicka på <gui>Stäng</gui>.

en: Add a bookmark:
sv: Lägg till ett bokmärke:

en: Connect to a file server
sv: Anslut till en filserver

en: Types of servers
sv: Typ av servrar

en: File manager preferences
sv: Inställningar för filhanterare

en: View new folders using
sv: Visa nya mappar med

en: Arrange items
sv: Ordna objekt

en: Sort folders before files
sv: Sortera mappar före filer

en: All columns have the same width
sv: Alla kolumner har samma bredd

en: Do I need anti-virus software?
sv: Behöver jag ett anti-virus-program?

en: Do I need to scan my emails for viruses?
sv: Behöver jag söka igenom min e-post efter virus?

en: Find your IP address
sv: Hitta din IP-adress

en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
sv: Besök <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

en: Remote desktop
sv: Fjärrskrivbord

en: Music sharing (DAAP)
sv: Musikdelning (DAAP)

en: Install the Flash plug-in
sv: Installera Flash-tillägget

en: If Flash is available from the software installer:
sv: Om Flash finns tillgängligt från programinstallationen:

en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
sv: Öppna programinstallationsprogrammet och sök efter <input>flash</input>.

en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
sv: Leta efter <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> eller liknande och klicka för att installera det.

en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
sv: Om Flash <em>inte finns</em> tillgängligt från programinstallationen:

en: Open-source alternatives to Flash
sv: Alternativ till Flash med öppen källkod

en: What is a MAC address?
sv: Vad är en MAC-adress?

en: Network problems
sv: Nätverksproblem

en: What is a proxy?
sv: Vad är en proxyserver?

en: Connect to a VPN
sv: Anslut till ett VPN

en: What is an IP address?
sv: Vad är en IP-adress?

en: Connect to a wired (Ethernet) network
sv: Anslut till ett trådbundet (Ethernet) nätverk

en: Connect to a wireless network
sv: Anslut till ett trådlöst nätverk

en: Weak wireless signal
sv: Svag trådlös signal

en: Edit a wireless connection
sv: Redigera en trådlös anslutning

en: Connect automatically
sv: Anslut automatiskt

en: Available to all users
sv: Tillgängligt för alla användare

en: Wireless Security
sv: Trådlös säkerhet

en: The following methods are available:
sv: Följande metoder finns tillgängliga:

en: Automatic (DHCP)
sv: Automatisk (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
sv: Endast automatiska (DHCP) adresser

en: I can't see my wireless network in the list
sv: Jag kan inte se mitt trådlösa nätverk i listan

en: Connect to a hidden wireless network
sv: Anslut till ett dolt, trådlöst nätverk

en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
sv: Du kanske tror att dölja ditt trådlösa nätverk kommer att förbättra säkerheten genom att förhindra personer som inte känner till det från att ansluta. I praktiken, detta är inte fallet, blir nätverket svårare att hitta men är fortfarande möjligt att hitta.

en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
sv: WEP och WPA är sätt att kryptera data på trådlösa nätverk.

en: What do WEP and WPA mean?
sv: Vad betyder WEP och WPA?

en: Wireless Networking
sv: Trådlösa nätverk

en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>...
sv: <link xref="net-wireless">Trådlöst</link>, <link xref="net-wired">trådbundet</link>, <link xref="net-problem">anslutningsproblem</link>, <link xref="net-browser">webbsurfning</link>, <link xref="net-email">e-postkonton</link>...

en: Networking, web, email &amp; chat
sv: Nätverk, webb, e-post och chatt

en: General tips
sv: Allmänna tips

en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
sv: Bärbara datorer, ultraportabla och andra enheter med batterier

en: More advanced tips
sv: Fler avancerade tips

en: My computer gets really hot
sv: Min dator blir väldigt varm

en: My computer will not turn on
sv: Min dator vill inte starta

en: Battery settings
sv: Batteriinställningar

[ctx: link]
en: Power problems
sv: Strömproblem

en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, <link xref="display-dimscreen">brightness</link>...
sv: <link xref="look-background">Bakgrund</link>, <link xref="look-resolution">storlek och rotering</link>, <link xref="display-dimscreen">ljusstyrka</link>...

en: Display &amp; screen
sv: Visning och skärm

[ctx: link:trail]
en: Settings
sv: Inställningar

en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>...
sv: <link xref="keyboard">Tangentbord</link>, <link xref="mouse">mus</link>, <link xref="prefs-display">visning</link>, <link xref="prefs-language">språk</link>, <link xref="user-accounts">användarkonton</link>...

en: User &amp; system settings
sv: Inställningar för användare och system

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Skriv ut</gui></guiseq>.

en: Examples:
sv: Exempel:

en: Click <gui>Print</gui>.
sv: Klicka på <gui>Skriv ut</gui>.

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Allmänt</gui>.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
sv: Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Skriv ut</gui></guiseq>

en: Reverse portrait
sv: Omvänt stående

en: Reverse landscape
sv: Omvänt liggande

en: Print only certain pages
sv: Skriv endast ut vissa sidor

en: Click <gui>Printers</gui>.
sv: Klicka på <gui>Skrivare</gui>.

en: Set up a local printer
sv: Ställ in en lokal skrivare

en: Fading text or images
sv: Tonande text eller bilder

en: Streaks and lines
sv: Streck och linjer

en: Wrong colors
sv: Felaktiga färger

en: Set up a printer
sv: Ställ in en skrivare

[ctx: link:trail]
en: Sizes and layouts
sv: Storlekar och layouter

en: Printer problems
sv: Skrivarproblem

en: Screenshots and screencasts
sv: Skärmbilder och skärminspelningar

en: Log in with a fingerprint
sv: Logga in med ett fingeravtryck

en: Change the system language
sv: Ändra systemspråket

en: Share your desktop
sv: Dela ditt skrivbord

en: Start applications
sv: Starta program

en: Quickly running a command
sv: Kör ett kommando snabbt

en: Log out, power off, switch users
sv: Logga ut, stäng av, växla användare

en: Log out or switch users
sv: Logga ut eller växla användare

en: Power off or restart
sv: Stäng av eller starta om

en: Introduction to GNOME
sv: Introduktion till GNOME

en: Activities button
sv: Aktiviteter-knappen

en: Clock, calendar &amp; appointments
sv: Klocka, kalender och möten

en: You and your computer
sv: Du och din dator

en: User menu
sv: Användarmeny

en: Useful keyboard shortcuts
sv: Användbara tangentbordsgenvägar

en: Getting around the desktop
sv: Ta sig runt på skrivbordet

en: <link xref="shell-exit">Log out.</link>
sv: <link xref="shell-exit">Logga ut.</link>

en: Select all text or items in a list.
sv: Markera all text eller alla objekt i en lista.

en: Copy selected text or items to the clipboard.
sv: Kopiera markerad text eller objekt till urklipp.

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
sv: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Ta en skärmbild.</link>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Skift</key><key>R</key></keyseq>

en: What is a notification?
sv: Vad är en notifiering?

en: Hiding notifications
sv: Dölja notifieringar

[ctx: link:trail]
en: Desktop
sv: Skrivbord

en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>...
sv: <link xref="shell-introduction">Introduktion</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">tangentbordsgenvägar</link>, <link xref="clock-calendar">kalender</link>, <link xref="shell-notifications">notifieringar</link>...

en: The Desktop
sv: Skrivbordet

en: Applications and windows
sv: Program och fönster

en: Workspace selector
sv: Arbetsyteväljare

en: Find a lost window
sv: Hitta ett förlorat fönster

en: Using the window switcher:
sv: Använda fönsterväxlaren:

en: Maximize and unmaximize a window
sv: Maximera och avmaximera ett fönster

en: Move and resize windows
sv: Flytta och storleksändra fönster

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
sv: Tryck <keyseq><key>Alt</key><key>Tabulator</key></keyseq>.

en: Switch between windows
sv: Växla mellan fönster

en: From a workspace:
sv: Från en arbetsyta:

en: Move and organize your windows.
sv: Flytta och organisera dina fönster.

en: Windows and workspaces
sv: Fönster och arbetsytor

[ctx: link:trail]
en: Windows
sv: Fönster

en: Working with windows
sv: Arbeta med fönster

[ctx: link:trail]
en: Workspaces
sv: Arbetsytor

en: Working with workspaces
sv: Arbeta med arbetsytor

en: Move a window to a different workspace
sv: Flytta ett fönster till en annan arbetsyta

en: Using the mouse:
sv: Använda musen:

en: Using the keyboard:
sv: Använda tangentbordet:

en: Switch between workspaces
sv: Växla mellan arbetsytor

en: Using workspaces:
sv: Använda arbetsytor:

en: Click <gui>Sound</gui>.
sv: Klicka på <gui>Ljud</gui>.

en: Sound problems
sv: Ljudproblem

en: Use a different microphone
sv: Använd en annan mikrofon

en: Change the sound volume
sv: Ändra ljudvolymen

en: Compose key
sv: Compose-tangent

en: Click <gui>Region and Language</gui>.
sv: Klicka på <gui>Region och språk</gui>.

en: Code points
sv: Kodpunkter

en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>...
sv: <link xref="tips-specialchars">Specialtecken</link>, <link xref="mouse-middleclick">genvägar för mittenklick</link>...

en: Tips &amp; tricks
sv: Tips och tricks

[ctx: link:trail]
en: Users
sv: Användare

en: User accounts
sv: Användarkonton

[ctx: link:trail]
en: Accounts
sv: Konton

en: Add a new user account
sv: Lägg till ett nytt användarkonto

en: Open <gui>User Accounts</gui>.
sv: Öppna <gui>Användarkonton</gui>.

en: Click <gui>Create</gui>.
sv: Klicka på <gui>Skapa</gui>.

en: Click <gui>Change</gui>.
sv: Klicka på <gui>Ändra</gui>.

en: Installing new applications
sv: Installera nya program

en: Click <gui>OK</gui>.
sv: Klicka på <gui>OK</gui>.

en: Change your login screen photo
sv: Ändra ditt foto på inloggningsskärmen

en: Delete a user account
sv: Ta bort ett användarkonto

en: Use longer, more complicated passwords.
sv: Använd längre och mer komplicerade lösenord.

en: Choose a secure password
sv: Välj ett säkert lösenord

en: Use different passwords for different things.
sv: Använd olika lösenord för olika saker.

en: Use different passwords for different accounts.
sv: Använd olika lösenord för olika konton.

en: Change your passwords regularly.
sv: Byt dina lösenord regelbundet.

en: Why won't DVDs play?
sv: Varför spelas inte dvd-filmer upp?

en: What is the "windows" key?
sv: Vad är "Windows"-tangenten?

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
sv: Klicka på <gui>Tangentbord</gui>.

en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
sv: Klicka på fliken <gui>Genvägar</gui>.

en: Share Public directory over the network
sv: Dela ut publik katalog över nätverket

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
sv: Om detta är sant kommer den publika katalogen i användarens hemkatalog att delas ut på nätverket när användaren är inloggad.

en: When to require passwords
sv: När lösenord ska krävas

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sv: När lösenord ska efterfrågas. Möjliga värden är "never" (aldrig), "on_write" (vid skrivning) och "always" (alltid).

en: Share Public directory over Bluetooth
sv: Dela ut publik katalog över Bluetooth

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
sv: Om detta är sant kommer den publika katalogen i användarens hemkatalog att delas ut över Bluetooth när användaren är inloggad.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
sv: Huruvida blåtandsklienter ska tillåtas att skriva filer.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
sv: Huruvida blåtandsklienter ska tillåtas att skriva filer, eller dela ut filerna skrivskyddade.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
sv: Huruvida blåtandsklienter behöver paras ihop med datorn för att skicka filer.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
sv: Huruvida blåtandsklienter kan skicka filer med ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
sv: Om detta är sant kan blåtandsenheter skicka filer till användarens katalog Hämtat när användaren är inloggad.

en: When to accept files sent over Bluetooth
sv: När filer skickade över Bluetooth ska accepteras

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
sv: När filer som skickas över Bluetooth ska accepteras. Möjliga värden är "always" (alltid), "bonded" (ihopparad) och "ask" (fråga).

en: Whether to notify about newly received files.
sv: Huruvida notifiering om nyligen mottagna filer ska göras.

en: Personal File Sharing Preferences
sv: Inställningar för personlig filutdelning

en: Share Files over the Network
sv: Dela ut filer över nätverket

en: _Share public files on network
sv: _Dela ut publika filer på nätverket

en: _Require password:
sv: _Kräv lösenord:

en: Share Files over Bluetooth
sv: Dela ut filer över Bluetooth

en: Share public files over _Bluetooth
sv: Dela ut publika filer över _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
sv: Till_åt fjärrenheter att ta bort filer

en: Require re_mote devices to bond with this computer
sv: Kräv att fjärrenheter _paras ihop med denna dator

en: Receive Files over Bluetooth
sv: Ta emot filer över Bluetooth

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
sv: Ta emot filer i mappen _Hämtat över Bluetooth

en: _Accept files:
sv: _Acceptera filer:

en: _Notify about received files
sv: _Notifiera om mottagna filer

en: Personal File Sharing
sv: Utdelning av personliga filer

en: Preferences for sharing of files
sv: Inställningar för utdelning av filer

en: Launch Personal File Sharing if enabled
sv: Starta personlig filutdelning om aktiverat

en: Launch Personal File Sharing Preferences
sv: Starta Inställningar för personlig filutdelning

en: Unable to launch the Personal File Sharing Preferences
sv: Kunde inte starta Inställningar för personlig filutdelning

en: May be used to share or receive files
sv: Kan användas för att dela ut eller ta emot filer

en: May be shared over the network or Bluetooth
sv: Kan delas ut över nätverket eller Bluetooth

en: May be used to receive files over Bluetooth
sv: Kan användas för att ta emot filer över Bluetooth

en: No reason
sv: Ingen anledning

en: Could not build interface.
sv: Kunde inte bygga gränssnittet.

en: When writing files
sv: När filer skrivs

en: Only for set up devices
sv: Endast för konfigurerade enheter

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sv: %.0sPublika filer

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
sv: %.0sPublika filer på %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
sv: Du tog emot "%s" via Bluetooth

en: You received a file
sv: Du tog emot en fil

en: Reveal File
sv: Visa fil

en: File reception complete
sv: Filmottagningen är färdig

en: You can share files from this folder and receive files to it
sv: Du kan dela ut filer från denna mapp och ta emot filer till den

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
sv: Du kan ta emot filer över Bluetooth till denna mapp

en: ISO 9660 Volume
sv: ISO 9660-volym

en: %s:%u contains NUL characters.
sv: %s:%u innehåller NUL-tecken.

en: %s:%u contains no method name.
sv: %s:%u innehåller inget metodnamn.

en: %s:%u has no options endmarker.
sv: %s:%u har ingen slutmarkör för flaggor.

en: %s:%u has unknown options %s.
sv: %s:%u har okända flaggor %s.

en: %s:%u contains no module name.
sv: %s:%u innehåller inget modulnamn.

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sv: %s:%d avbröt tolkning.

en: AFFS Volume
sv: AFFS-volym

en: AFS Network Volume
sv: AFS-nätverksvolym

en: Auto-detected Volume
sv: Automatiskt upptäckt volym

en: Btrfs Linux Volume
sv: Btrfs-Linuxvolym

en: CD-ROM Drive
sv: Cd-romenhet

en: CD Digital Audio
sv: Digitalt cd-ljud

en: Hardware Device Volume
sv: Hårdvaruenhetsvolym

en: EncFS Volume
sv: EncFS-volym

en: eCryptfs Volume
sv: eCryptfs-volym

en: Ext2 Linux Volume
sv: Ext2-Linuxvolym

en: Ext3 Linux Volume
sv: Ext3-Linuxvolym

en: Ext4 Linux Volume
sv: Ext4-Linuxvolym

en: MSDOS Volume
sv: MSDOS-volym

en: BSD Volume
sv: BSD-volym

en: FUSE Volume
sv: FUSE-volym

en: MacOS Volume
sv: MacOS-volym

en: CDROM Volume
sv: Cd-romvolym

en: Hsfs CDROM Volume
sv: Hsfs-cdromvolym

en: JFS Volume
sv: JFS-volym

en: Windows NT Volume
sv: Windows NT-volym

en: System Volume
sv: Systemvolym

en: Memory Volume
sv: Minnesvolym

en: Minix Volume
sv: Minixvolym

en: NFS Network Volume
sv: NFS-nätverksvolym

en: NILFS Linux Volume
sv: NILFS-Linuxvolym

en: Netware Volume
sv: Netware-volym

en: Reiser4 Linux Volume
sv: Reiser4-Linuxvolym

en: ReiserFS Linux Volume
sv: ReiserFS-Linuxvolym

en: Windows Shared Volume
sv: Delad Windowsvolym

en: SuperMount Volume
sv: SuperMount-volym

en: DVD Volume
sv: DVD-volym

en: Solaris/BSD Volume
sv: Solaris/BSD-volym

en: Udfs Solaris Volume
sv: Udfs-Solarisvolym

en: Pcfs Solaris Volume
sv: Pcfs-Solarisvolym

en: Sun SAM-QFS Volume
sv: Sun SAM-QFS-volym

en: Temporary Volume
sv: Temporärvolym

en: Enhanced DOS Volume
sv: Förbättrad DOS-volym

en: Windows VFAT Volume
sv: Windows VFAT-volym

en: Xenix Volume
sv: Xenixvolym

en: XFS Linux Volume
sv: XFS-Linuxvolym

en: XIAFS Volume
sv: XIAFS-volym

en: CIFS Volume
sv: CIFS-volym

en: DVD±R
sv: Dvd±r

en: DVD±RW
sv: Dvd±rw

note: #-#-#-#-#  690 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
sv: %s/%s-enhet

en: %s %s Music Player
sv: %s %s-musikspelare

en: %s %s Digital Camera
sv: %s %s-digitalkamera

en: External %s
sv: Extern %s

en: Unknown operation type %u
sv: Okänd operationstyp %u

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sv: Föråldrad funktion. Användarändringar i MIME-databasen stöds inte längre.

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sv: Kunde inte hitta huvudbläddrare

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sv: Ingen standardåtgärd associerad

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sv: Ingen hanterare för URL-schema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sv: Fel vid tolkning av kommandorad

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sv: Fel vid start av kommando

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sv: Namnserverfel

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sv: Resursen är låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sv: Funktionsanropet är föråldrat

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sv: Inte en symbolisk länk

en: CD-ROM/DVD-ROM
sv: Cd-rom/dvd-rom

en: CD-ROM/DVD-RAM
sv: Cd-rom/dvd-ram

en: CD-ROM/DVD-R
sv: Cd-rom/dvd-r

en: CD-ROM/DVD-RW
sv: Cd-rom/dvd-rw

en: CD-R/DVD-ROM
sv: Cd-rom/dvd-rom

en: CD-R/DVD-RAM
sv: Cd-r/dvd-ram

en: CD-R/DVD-R
sv: Cd-r/dvd-r

en: CD-R/DVD-RW
sv: Cd-r/dvd-rw

en: CD-RW/DVD-ROM
sv: Cd-rw/dvd-rom

en: CD-RW/DVD-RAM
sv: Cd-rw/dvd-ram

en: CD-RW/DVD-R
sv: Cd-rw/dvd-r

en: CD-RW/DVD-RW
sv: Cd-rw/dvd-rw

en: USB Drive
sv: USB-enhet

en: IEEE1394 Drive
sv: IEEE1394-enhet

en: Memory Stick
sv: Minnespinne

en: Root Volume
sv: Rotvolym

en: Unknown volume
sv: Okänd volym

en: Network server
sv: Nätverksserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sv: Kan inte montera diskettenheten. Det finns troligtvis ingen diskett i enheten.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sv: Kan inte montera volymen. Det finns troligtvis inget medium i enheten.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sv: Kan inte montera diskettenheten. Disketten är troligtvis i ett format som inte kan monteras.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sv: Kunde inte montera volymen. Om det här är en krypterad enhet så användes fel lösenord eller nyckel.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sv: Kan inte montera den valda volymen. Volymen är troligtvis i ett format som inte kan monteras.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sv: Kan inte montera den valda diskettenheten.

en: Unable to mount the selected volume.
sv: Kan inte montera den valda volymen.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sv: Kunde inte avmontera den valda volymen. Volymen används av ett eller flera program.

en: Unable to unmount the selected volume.
sv: Kan inte avmontera den valda volymen.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sv: Misslyckades med att läsa data från barnprocess %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sv: Kunde inte köra monteringsprocess i en pty

en: Couldn't send password to mount process.
sv: Kunde inte skicka lösenord till monteringsprocess.

en: Failed to start command
sv: Misslyckades med att starta kommando

en: Unable to eject media
sv: Kan inte mata ut medium

en: Unable to unmount connected server
sv: Kan inte avmontera ansluten server

note: #-#-#-#-#  690 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
sv: Windows-nätverk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sv: Identiteten på fjärrdatorn (%s) är okänd.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sv: Detta händer när du loggar in på en dator för första gången.
    
    Identiteten som skickats av fjärrdatorn är %s. Om du vill vara absolut säker på att det är säkert att fortsätta bör du kontakta systemadministratören.

en: Log In Anyway
sv: Logga in ändå

en: Cancel Login
sv: Avbryt inloggning

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sv: Hittade ingen giltig inställningsfil vid %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sv: Använd miljövariabeln %s för att ange en annan plats.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sv: Din HTTP-proxyserver kräver att du loggar in.

en: You must log in to access "%s".
    %s
sv: Du måste logga in för att komma åt "%s".
    %s

en: You must log in to access %s
sv: Du måste logga in för att komma åt %s

en: Default component viewer application
sv: Standardprogram för komponentvisning

en: Default terminal application
sv: Standardterminalprogram

en: Exec argument for default terminal
sv: Exekveringsargument för standardterminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sv: Programmet som används för visning av filer som kräver en komponent för att visa dem. Parametern %s kommer att ersättas av filens URI:er, och parametern %c kommer att ersättas av komponent-IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sv: Standardterminalprogrammet att använda för program som kräver en terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sv: Exekveringsargumentet att använda för standardterminalprogrammet.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "callto"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "ghelp"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "h323"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "http"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "https"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "info"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "mailto"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "man"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "trash"-URL:er, om aktiverat.

en: The handler for "callto" URLs
sv: Hanteraren för "callto"-URL:er

en: The handler for "ghelp" URLs
sv: Hanteraren för "ghelp"-URL:er

en: The handler for "h323" URLs
sv: Hanteraren för "h323"-URL:er

en: The handler for "http" URLs
sv: Hanteraren för "http"-URL:er

en: The handler for "https" URLs
sv: Hanteraren för "https"-URL:er

en: The handler for "info" URLs
sv: Hanteraren för "info"-URL:er

en: The handler for "mailto" URLs
sv: Hanteraren för "mailto"-URL:er

en: The handler for "man" URLs
sv: Hanteraren för "man"-URL:er

en: The handler for "trash" URLs
sv: Hanteraren för "trash"-URL:er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "callto"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "ghelp"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "h323"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "http"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "https"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "info"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "mailto"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "man"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "trash"-URL:er.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "callto"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "ghelp"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "h323"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "http"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "https"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "info"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "mailto"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "man"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "trash"-URL:er

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sv: Kommaseparerad lista med dns-sd-domäner som ska synas på platsen "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sv: Extra domäner som dns-sd-tjänster ska sökas i

en: How to display local DNS-SD service
sv: Hur den lokala DNS-SD-tjänsten ska visas

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sv: Möjliga värden är "merged", "separate" och "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sv: Aktiverar proxyinställningarna vid åtkomst av HTTP över Internet.

en: FTP proxy host name
sv: Värdnamn för FTP-proxyserver

en: FTP proxy port
sv: Port för FTP-proxyserver

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sv: Om detta är sant kräver anslutningarna till proxyservern autentisering. Användarnamn- och lösenordsparet definieras av "/system/http_proxy/authentication_user" och "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sv: Välj proxykonfigurationsläget. Värden som stöds är "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
sv: Namnet på maskinen som ska agera proxyserver för FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/http_proxy/host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/ftp_host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/secure_host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/socks_host" som du använder som proxyserver.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sv: Användarnamn att skicka som autentisering vid användning av HTTP-proxyserver.

en: SMB workgroup
sv: SMB-arbetsgrupp

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sv: Windows-nätverksarbetsgruppen eller -domänen som användaren är del av. För att en ny arbetsgrupp ska börja gälla kan användaren behöva logga ut och in igen.

en: Standard Moniker factory
sv: Standardmonikerfabrik

en: Music Player
sv: Musikspelare

en: [invalid date]
sv: [ogiltigt datum]

en: Line too long
sv: Raden är för lång

en: Card
sv: Kort

en: Bulges the center of the video
sv: Buktar ut centrum av videon

en: Cartoonify video input
sv: Lägg till en effekt liknande tecknad serie till videoinmatningen

en: Transform video input into typical Che Guevara style
sv: Transformera videoinmatningen till en typisk Che Guevara-stil

en: Transform video input into a metallic look
sv: Transformera videoinmatningen till ett metallisk utseende

en: Dices the video input into many small squares
sv: Tärnar videoinmatningen till många små fyrkanter

en: Distort the video input
sv: Lägg till distortion till videoinmatningen

en: Display video input like good old low resolution computer way
sv: Visa videoinmatningen som klassisk lågupplöst film på datorns sätt

en: Flip the image, as if looking at a mirror
sv: Vänd bilden, som att se i en spegel

en: Fake heat camera toning
sv: Simulera toning liknande en värmekamera

en: Add age to video input using scratches and dust
sv: Lägg till ålder till videoinmatningen med repor och damm

en: Transform yourself into the amazing Hulk
sv: Transformera dig själv till den fantastiske Hulken

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
sv: Invertera

en: Invert colors of the video input
sv: Invertera färgerna i videoinmatningen

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
sv: Kaleidoskop

en: A triangle Kaleidoscope
sv: Ett triangulärt Kaleidoskop

en: Transform video input into a mauve color
sv: Transformera videoinmatningen till en mauve-färg

en: Mirrors the video
sv: Speglar videon

en: Transform video input into grayscale
sv: Transformera videoinmatningen till gråskala

en: Traditional black-white optical animation
sv: Traditionell svartvit optisk animation

en: Pinches the center of the video
sv: Nyp i centrum av videon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
sv: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
sv: Lös upp objekt som rör sig i videoinmatningen

en: Detect radioactivity and show it
sv: Upptäck radioaktivitet och visa den

en: Transform video input into a waveform monitor
sv: Transformera videoinmatningen till en vågformsmonitor

en: Add the ripple mark effect on the video input
sv: Lägg till en vågformseffekt på videoutmatningen

en: Add more saturation to the video input
sv: Lägg till mer färgmättnad till videoinmatningen

en: Sepia toning
sv: Sepia-toning

en: Add some hallucination to the video input
sv: Lägg till hallucination till videoinmatningen

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
sv: Extraherar kanter i videoinmatningen genom att använda Sobel-operatorn

en: Makes a square out of the center of the video
sv: Gör en fyrkant i centrum av videon

en: Transform motions into Kung-Fu style
sv: Transformera rörelser till Kung-Fu-stil

en: Stretches the center of the video
sv: Sträck ut centrum av videon

en: Show what was happening in the past
sv: Visa vad som hände i det förflutna

en: Twirl the center of the video
sv: Virvla centrum av videon

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
sv: Lägg till en återkopplande alfatoningseffekt med rotation och skalning

en: Transform video input into realtime goo'ing
sv: Transformera videoinmatningen till gegga i realtid

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
sv: Röntgen

en: Invert and slightly shade to blue
sv: Invertera och skugga lätt till blått

en: The command to thumbnail HTML files
sv: Kommandot för att göra miniatyrbilder av HTML-filer

en: The command to thumbnail HTML files.
sv: Kommandot för att göra miniatyrbilder av HTML-filer.

en: The command to thumbnail XHTML files
sv: Kommandot för att göra miniatyrbilder av XHTML-filer

en: The command to thumbnail XHTML files.
sv: Kommandot för att göra miniatyrbilder av XHTML-filer.

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files
sv: Huruvida skapandet av miniatyrbilder för HTML-filer ska aktiveras

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files.
sv: Huruvida skapandet av miniatyrbilder för HTML-filer ska aktiveras.

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files
sv: Huruvida skapandet av miniatyrbilder för XHTML-filer ska aktiveras

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files.
sv: Huruvida skapandet av miniatyrbilder för XHTML-filer ska aktiveras.

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while saving '%s': %s
sv: Fel vid när "%s" sparades: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while thumbnailing '%s': %s
sv: Fel när miniatyrbild av "%s" skapades: %s

note: Translators: first %s is a URI, second %s is a printer name
en: Error while printing '%s' on '%s': %s
sv: Fel vid utskrift av "%s" på "%s": %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while printing '%s': %s
sv: Fel vid utskrift av "%s": %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while loading '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av "%s": %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Outputting current view...
sv: Tidsgräns överstegs vid inläsning av "%s". Skriver ut aktuell vy...

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Nothing to output...
sv: Tidsgräns överstegs vid inläsning av "%s". Ingenting att skriva ut...

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'.
sv: TIdsgräns överstegs vid inläsning av "%s".

en: Unknown mode '%s'
sv: Okänt läge "%s"

en: Usage: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]
sv: Användning: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--file] URI|FILE OUTFILE
sv: Användning: %s [-c CSS-FIL] [-t TIDSGRÄNS] [--force] [-w BREDD] [--file] URI|FIL UTFIL

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [-s THUMBNAILSIZE] [--file] URI|FILE OUTFILE
sv: Användning: %s [-c CSS-FIL] [-t TIDSGRÄNS] [--force] [-w BREDD] [-s MINIATYRBILDSSTORLEK] [--file] URI|FIL UTFIL

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE|--printer=PRINTER
sv: Användning: %s [-c CSS-FIL] [-t TIDSGRÄNS] [--force] [-w BREDD] [--print-background] [--file] URI|FIL UTFIL|--printer=SKRIVARE

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE
sv: Användning: %s [-c CSS-FIL] [-t TIDSGRÄNS] [--force] [-w BREDD] [--print-background] [--file] URI|FIL UTFIL

note: Translators: the leading spaces are a way to add tabulation in some text * printed on the terminal; %s is the name of a printer; "active" applies * to the printer.
en:   %s (not active)
sv:   %s (inte aktiv)

en: Operation mode [photo|thumbnail|print]
sv: Åtgärdsläge [photo|thumbnail|print]

en: User style sheet to use for the page (default:
sv: Användarstilmall att använda för sidan (standard:

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
sv: CSS-FIL

en: Timeout in seconds, or 0 to disable timeout (default: 60)
sv: Tidsgräns i sekunder, eller 0 för att inaktivera tidsgräns (standard: 60)

en: Force output when timeout expires, even if the page is not fully loaded
sv: Tvinga utdata när tidsgränsen uppnås, även om sidan inte helt har lästs in

en: Desired width of the web page (default: 1024)
sv: Önskad bredd för webbsidan (standard: 1024)

en: Thumbnail size (default: 256)
sv: Storlek för miniatyrbild (standard: 256)

en: Print page on PRINTER (default: none, save as PDF)
sv: Skriv ut sida på SKRIVARE (standard: none, spara som PDF)

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-web-photo)  #-#-#-#-# Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
sv: SKRIVARE

en: Print background images and colours (default: false)
sv: Skriv ut bakgrundsbilder och färger (standard: false)

en: Argument is a file and not a URI
sv: Argument är en fil och inte en URI

note: Translators: %s is a filename or a URI
en: Specified user stylesheet ('%s') does not exist!
sv: Angiven användarstilmall ("%s") finns inte!

en: --timeout cannot be negative!
sv: --timeout får inte vara negativ!

en: --size can only be 32, 64, 96, 128 or 256!
sv: --size får endast vara 32, 64, 96, 128 eller 256!

en: --size is only available in thumbnail mode!
sv: --size är endast tillgänglig i miniatyrbildsläge!

en: --width out of bounds; must be between %d and %d!
sv: --width utanför gränserna; måste vara mellan %d och %d!

en: --width must be a multiple of 32 in thumbnail mode!
sv: --width måste vara en multipel av 32 i miniatyrbildsläge!

en: --print-background is only available in print mode!
sv: --print-background är endast tillgänglig i utskriftsläge!

en: --printer is only available in print mode!
sv: --printer är endast tillgänglig i utskriftsläge!

note: Translators: %s is the name of a printer
en: '%s' is not a valid printer!
sv: "%s" är inte en giltig skrivare!

en: List of printers:
sv: Lista över skrivare:

en: Missing arguments!
sv: Saknar argument!

en: Too many arguments!
sv: För många argument!

en: Maximum width of the offscreen window
sv: Maximal bredd för offscreen-fönstret

en: Maximum height of the offscreen window
sv: Maximal höjd för offscreen-fönstret

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
sv: %d minuter %d sekunder använt - %d minuter %d sekunder återstår

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
sv: Spåret är för stort för att få plats på den återstående platsen på cd-skivan

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
sv: Filen [%s] som refereras till i play_list kunde inte importeras eftersom den inte finns.

en: Not enough space on the disk
sv: Inte tillräckligt mycket ledigt utrymme på disken

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
sv: Filen du har valt är inte en play_list som stöds. Välj en pls- eller m3u-fil.

en: Failed to write play_list file
sv: Misslyckades med att skriva filen play_list

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
sv: Spellistan finns redan.
     Vill du ersätta den?

en: Move selected _up
sv: Flytta markerade _uppåt

en: Move selected _down
sv: Flytta markera_de nedåt

en: _Remove selected
sv: Ta bo_rt markerade

en: Burning CD image
sv: Bränner cd-avbild

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
sv: Var god vänta under tiden cd-avbilden du valde bränns på cd-skivan.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
sv: Filen du har valt verkar inte vara en dvd-avbild. Vill du verkligen skriva den till dvd-skivan?

en: Burning DVD image
sv: Bränner dvd-avbild

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
sv: Var god vänta under tiden dvd-avbilden du valde bränns på cd-skivan.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
sv: Filen du har valt verkar inte vara en cd-avbild. Vill du verkligen skriva den till cd-skivan?

en: Creating data CD image
sv: Skapar data-cd-avbild

en: Please wait while the data CD image is created.
sv: Var god vänta under tiden data-cd-avbilden skapas.

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
sv: Var god vänta under tiden data bränns direkt på cd-skivan.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
sv: Var god vänta under tiden dataskivsavbilden skapas och sedan bränns till cd-skivan. Beroende på hastigheten på din cd-skrivare kan det här ta lite tid.

en: Appending to data CD
sv: Lägger till på data-cd

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
sv: Var god vänta under tiden ytterligare data bränns direkt på cd-skivan.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
sv: Var god vänta under tiden dataskivsavbilden skapas och sedan läggs till på cd-skivan. Beroende på hastigheten på din cd-skivare kan det här ta lite tid.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
sv: Var god vänta under tiden de markerade spåren konverteras till cd-ljud och sedan bränns på cd-skivan.

en: Extracting CD image
sv: Extraherar cd-avbild

en: Please wait while the data CD image is extracted.
sv: Var god vänta under tiden data-cd-avbilden extraheras.

en: Copying data CD
sv: Kopierar data-cd

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
sv: Var god vänta under tiden data-cd-avbilden extraheras och sedan bränns på cd-skivan.

en: Copying audio CD
sv: Kopierar ljud-cd

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
sv: Var god vänta under tiden spår från ljud-cd extraheras och sedan bränns på cd-skivan.

en: Please wait while the CD is copied
sv: Var god vänta under tiden cd-skivan kopieras

en: Extracting DVD image
sv: Extraherar dvd-avbild

en: Please wait while the DVD image is extracted.
sv: Var god vänta under tiden dvd-avbilden extraheras.

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
sv: Var god vänta under tiden dvd-avbilden extraheras och sedan bränns till dvd

en: Blanking CD
sv: Raderar cd

en: Please wait while the CD is blanked.
sv: Var god vänta under tiden cd-skivan raderas.

en: Formatting re-writeable DVD
sv: Formaterar återskrivningsbar dvd

en: Please wait while the DVD is formatted.
sv: Var god vänta under tiden dvd-skivan formateras.

en: Creating data DVD image
sv: Skapar data-dvd-avbild

en: Please wait while the data DVD image is created.
sv: Var god vänta under tiden data-dvd-avbilden skapas.

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
sv: Var god vänta under tiden data bränns direkt på dvd-skivan.

en: Appending to data DVD
sv: Lägger till på data-dvd

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
sv: Var god vänta under tiden data läggs till direkt på dvd-skivan.

en: Verifying the disk content
sv: Validerar skivinnehållet

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
sv: %s av %s används. <b>Överbränning</b>.

en: %s used - %s remaining.
sv: %s används - %s återstår.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
sv: %s av %s används. <b>Disken är full</b>.

en: GnomeBaker data disk
sv: GnomeBaker-dataskiva

en: %s of %s used. Overburning.
sv: %s av %s används. Överbränning.

en: %s of %s used. Disk full.
sv: %s av %s används. Disken är full.

en: _Add Folder
sv: _Lägg till mapp

en: _Edit name
sv: R_edigera namn

en: Error getting session information.
    
    %s
sv: Problem med att hämta sessionsinformation.
    
    %s

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
sv: Samlingen överstiger kapaciteten eller återstående utrymme av disken

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
sv: Misslyckades med att importera sessionen från [%s]. Kontrollera enhetskonfigurationen i inställningarna.

en: Data DVD
sv: Data-dvd

en: Data CD
sv: Data-cd

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
sv: Monteringspunkten (t.ex. /mnt/cdrom) för skrivenheten kunde inte hämtas. Var vänlig kontrollera att skrivenheten har en post i /etc/fstab och gå sedan till inställningar för att söka  efter enheter igen.

en: Error mounting %s.
    
    %s
sv: Fel vid montering av %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
sv: Mata in en skiva i %s

en: Preparing to blank disk
sv: Förbereder att radera skiva

en: Preparing to burn disk
sv: Förbereder att bränna skiva

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
sv: Skriver spår %d

en: Preparing to extract audio tracks
sv: Förbereder att extrahera ljudspår

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
sv: Ljudspår från en tidigare session finns redan på disken, vill du använda de existerande spåren?

en: Extracting audio track %d
sv: Extraherar ljudspår %d

en: Calculating data disk image size
sv: Beräknar storlek för dataskivsavbild

en: Creating data disk image
sv: Skapar dataskivsavbild

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
sv: En avbild av en data-cd från en tidigare session existerar redan på disk, vill du använda den existerande avbilden?

en: Formatting DVD
sv: Formaterar dvd

en: Preparing to burn DVD
sv: Förbereder att bränna dvd

en: Writing DVD
sv: Skriver dvd

en: Reading CD image
sv: Läser cd-avbild

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
sv: En cd-avbild från en tidigare session existerar redan på skivan, vill du använda existerande avbild?

en: Converting %s to cd audio
sv: Konverterar %s till cd-ljud

en: Reading DVD image
sv: Läser dvd-avbild

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
sv: En dvd-avbild från en tidigare session finns redan på disken. Vill du använda den existerande avbilden?

en: _Add directory
sv: _Lägg till katalog

en: _Add file(s)
sv: _Lägg till fil(er)

en: _Burn CD Image
sv: _Bränn cd-avbild

en: _Burn DVD Image
sv: _Bränn dvd-avbild

en: Save file as type:
sv: Spara fil som typ:

en: There are unsaved projects, your changes will be lost if you quit. Are you sure you want to quit?
sv: Det finns osparade projekt, dina ändringar kommer att gå förlorade om du avslutar. Är du säker på att du vill avsluta?

en: CD Image files
sv: Cd-avbildsfiler

en: Please select a CD image file.
sv: Välj en cd-avbildsfil.

en: DVD Image files
sv: Dvd-avbildsfiler

en: Please select a DVD image file.
sv: Välj en dvd-avbildsfil.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
sv: Enkel cd/dvd-bränning för Gnome

en: Save playlist as...
sv: Spara spellista som...

en: Please select a project file.
sv: Välj en projektfil.

en: Please select a playlist.
sv: Välj en spellista.

en: Project is not saved. Are you sure you want to close the project?
sv: Projektet är inte sparat. Är du säker på att du vill stänga projektet?

en: Please select files to add to the disk.
sv: Välj filer att lägga till på skivan.

en: Please select folders to add to the disk.
sv: Välj de mappar du vill lägga till på disken.

en: _Add Folders
sv: _Lägg till mappar

en: Data _DVD
sv: Data-_dvd

en: Data _CD
sv: Data-_cd

en: _Audio CD
sv: _Ljud-cd

en: Show tracing information (useful when debugging)
sv: Visa spårbarhetsinformation (användbart vid felsökning)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
sv:  - Cd/Dvd-bränningsprogram för GNOME

en: Loading preferences...
sv: Läser in inställningar...

en: Detecting devices...
sv: Identifierar enheter...

en: Registering gstreamer plugins...
sv: Registrerar gstreamer-insticksmoduler...

en: Loading GUI...
sv: Läser in grafiskt gränssnitt...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
sv: Insticksmodulen som hanterar filer av typen %s är inte installerat.

en: Write CD-R
sv: Skriv cd-r

en: Write CD-RW
sv: Skriv cd-rw

en: Write DVD-R
sv: Skriv dvd-r

en: Write DVD-RAM
sv: Skriv dvd-ram

en: %d minutes %d seconds
sv: %d minuter %d sekunder

en: %d minute %d seconds
sv: %d minut %d sekunder

en: Hide output
sv: Dölj utdata

en: Elapsed time %s
sv: Använd tid %s

en: Please select an image file to save to.
sv: Välj en avbildsfil att spara till.

en: CD/DVD Image files
sv: Cd/Dvd-avbildsfiler

en: <b>Reader</b>
sv: <b>Läsare</b>

en: <b>Writer</b>
sv: <b>Skrivare</b>

en: <b>Disk Information</b>
sv: <b>Skivinformation</b>

en: Volume ID:
sv: Volym-id:

en: Application ID:
sv: Program-id:

en: Bibliography:
sv: Bibliografi:

en: <b>Filesystem</b>
sv: <b>Filsystem</b>

en: Disk Information
sv: Diskinformation

en: Dummy write
sv: Provbränning

en: Eject disk
sv: Mata ut skiva

en: Fast blank
sv: Snabb radering

en: Burn the disk
sv: Bränn skivan

en: Force format
sv: Tvinga formatering

en: Finalize
sv: Slutför

en: Fast format
sv: Snabbformatering

en: Copy Data CD
sv: Kopiera data-cd

en: Copy Audio CD
sv: Kopiera ljud-cd

en: Copy DVD
sv: Kopiera dvd

en: Burn CD Image
sv: Bränn cd-avbild

en: Create Data CD
sv: Skapa data-cd

en: Append to Data CD
sv: Lägg till på data-cd

en: Create Audio CD
sv: Skapa ljud-cd

en: Create Mixed CD
sv: Skapa blandad cd

en: Create Video CD
sv: Skapa video-cd

en: Format DVD RW
sv: Formatera dvd-rw

en: Create Data DVD
sv: Skapa data-dvd

en: Append to Data DVD
sv: Lägg till på data-dvd

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
sv: <b>Ytterligare flaggor för <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Boot options</b>
sv: <b>Uppstartsalternativ</b>

en: <b>Create new project</b	>
sv: <b>Skapa nytt projekt</b	>

en: <b>Created by</b>
sv: <b>Skapad av</b>

en: <b>Detected devices</b>
sv: <b>Identifierade enheter</b>

en: <b>Open existing project</b>
sv: <b>Öppna existerande projekt</b>

en: <b>Select Writer</b>
sv: <b>Välj brännare</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
sv: <b>Temporärkatalog</b>

en: <b>Volume label</b>
sv: <b>Volymetikett</b>

en: <b>Welcome</b>
sv: <b>Välkommen</b>

en: Add file(s)
sv: Lägg till fil(er)

en: Add the selected files to the disk
sv: Lägg till markerade filer till skivan

en: Always scan for devices on startup
sv: Sök alltid efter enheter vid uppstart

en: Automatically scroll the progress window output
sv: Rulla automatiskt utskriften i förloppsfönstret

en: Baking
sv: Bakar

en: Bl_ank CD-RW
sv: Rader_a cd-rw

en: Boot Image
sv: Uppstartsavbild

en: Boot Image list
sv: Lista på uppstartsavbilder

en: Burn _DVD Image
sv: Bränn _dvd-avbild

en: C_opy Data CD
sv: K_opiera data-cd

en: Clean temporary directory on exit
sv: Rensa temporärkatalog vid avslut

en: Clear the contents of the disk
sv: Rensa innehållet på disken

en: Co_py Audio CD
sv: Ko_piera ljud-cd

en: Copy D_VD
sv: Kopiera d_vd

en: Created by username
sv: Skapad av användarnamn

en: Floppy disk image
sv: Diskettavbild

en: GnomeBaker Preferences
sv: Inställningar för GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
sv: GnomeBaker-data-cd

en: Hard disk image
sv: Hårddiskavbild

en: ISO filesystem details
sv: Detaljer om ISO-filsystem

en: Import Session
sv: Importera session

en: Move Selected Files _Down
sv: Flytta markerade filer _neråt

en: Move Selected Files _Up
sv: Flytta markerade filer _uppåt

en: Move audio tracks down
sv: Flytta ljudspår nedåt

en: Move audio tracks up
sv: Flytta ljudspår uppåt

en: Notify me when burning is complete
sv: Notifiera mig när bränningen är färdig

en: PC bootable
sv: Startbar på PC

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
sv: Välj skrivenhet från nedanstående lista och mata in skivan som innehåller den existerande sessionen

en: Refresh the file browser file list
sv: Uppdatera filbläddrarens fillista

en: Remove the selected files from the disk
sv: Ta bort markerade filer från disken

en: S_how hidden files
sv: Visa _dolda filer

en: Save Project _As
sv: Spar_a projekt som

en: Sc_an for devices
sv: Sök _efter enheter

en: Sh_ow human-readable file sizes
sv: Visa läsbara filst_orlekar

en: Splash window
sv: Startfönster

en: Starting GnomeBaker...
sv: Startar GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
sv: Startbar för Sun-arbetsstation

en: _Add Selected Files
sv: _Lägg till markerade filer

en: _Add device
sv: _Lägg till enhet

en: _Close Project
sv: _Stäng projekt

en: _Copy CD
sv: _Kopiera cd

en: _Format DVD±RW
sv: _Formatera dvd±rw

en: _Open Project
sv: _Öppna projekt

en: _Remove Selected Files
sv: _Ta bort markerade filer

en: _Save Project
sv: _Spara projekt

en: _Show File Browser
sv: _Visa filbläddrare

en: Formatting DVD-RW
sv: Formaterar dvd-rw

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
sv: Lägg till katalog

en: Allow overburning
sv: Tillåt överbränning

en: Gnomeradio Manual V1.0
sv: Handbok för Gnomeradio v1.0

en: This manual describes version 1.3 of Gnomeradio.
sv: Den här handboken beskriver version 1.3 av Gnomeradio.

en: To report a bug or make a suggestion regarding Gnomeradio or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående Gnomeradio eller den här handboken, skicka e-post till <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

en: <application>Gnomeradio</application> is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the <ulink url="http://roadrunner.swansea.uk.linux.org/v4l.shtml" type="http">video4linux</ulink> drivers.
sv: <application>Gnomeradio</application> är ett FM-mottagarprogram för GNOME-skrivbordet. Det bör fungera med all mottagarhårdvara som stöds av <ulink url="http://roadrunner.swansea.uk.linux.org/v4l.shtml" type="http">video4linux</ulink>-drivrutinerna.

en: To start <application>Gnomeradio</application> open the applications menu, then choose <menuchoice><guimenu>Multimedia</guimenu><guimenuitem>Gnomeradio</guimenuitem></menuchoice> or type <command>gnomeradio</command> in a shell.
sv: För att starta <application>Gnomeradio</application>, öppna programmenyn, välj sedan <menuchoice><guimenu>Multimedia</guimenu><guimenuitem>Gnomeradio</guimenuitem></menuchoice> eller skriv in <command>gnomeradio</command> i ett skal.

en: Status window
sv: Statusfönster

en: The black box in the upper left of Gnomeradio is the status window
sv: Den svarta rutan i övre vänstra hörnet i Gnomeradio är statusfönstret

en: The black box in the upper left of Gnomeradio is the status window.
sv: Den svarta rutan i övre vänstra hörnet i Gnomeradio är statusfönstret.

en: The status window is located in the upper left corner of the Gnomeradio main window. It consists of:
sv: Statusfönstret är placerat i övre vänstra hörnet av Gnomeradios huvudfönster. Det innehåller:

en: a label showing wether the reception is mono or stereo,
sv: en etikett visar huruvida mottagningen är i mono eller stereo,

en: an icon indicating the quality of the reception and
sv: en ikon indikerar kvaliteten på mottagningen och

en: the current frequency.
sv: aktuell frekvens.

en: Frequency controls
sv: Frekvenskontroller

en: Use these controls to change the frequency
sv: Använd dessa kontroller för att ändra frekvensen

en: Use these controls to change the frequency.
sv: Använd dessa kontroller för att ändra frekvensen.

en: The following controls are available to change the frequency:
sv: Följande kontroller finns tillgängliga för att ändra frekvensen:

en: Using the slider you can change the frequency very quick.
sv: Du kan ändra frekvensen mycket snabbt med draglisten.

en: The <guibutton>scan backwards</guibutton> button (left-arrow with bar) will decrease the frequency until if detects the next radio station with good reception.
sv: Knappen <guibutton>sök bakåt</guibutton> (vänsterpil) kommer att sänka frekvensen tills den detekterar nästa radiostation med bra mottagning.

en: The <guibutton>0.5 MHz backwards</guibutton> button (left-arrow without bar) decreases the frequency by 0.5 MHz.
sv: Knappen <guibutton>0.5 MHz bakåt</guibutton> (vänsterpil utan list) sänker frekvensen med 0.5 MHz.

en: The <guibutton>0.5 MHz forward</guibutton> button (right-arrow without bar) increases the frequency by 0.5 MHz.
sv: Knappen <guibutton>0.5 MHz framåt</guibutton> (högerpil utan list) ökar frekvensen med 0.5 MHz.

en: The <guibutton>scan forwards</guibutton> button (right-arrow with bar) does the same as the "scan backwards" button, but it increases the frequency.
sv: Knappen <guibutton>sök framåt</guibutton> (högerpil) gör samma sak som "sök bakåt"-knappen, men den ökar frekvensen.

en: Volume controls
sv: Volymkontroller

en: Use these controls to change the volume
sv: Använd dessa kontroller för att ändra volymen

en: Use these controls to change the volume.
sv: Använd dessa kontroller för att ändra volymen.

en: Controls available to change the volume:
sv: Kontroller tillgängliga för att ändra volymen:

en: Use the slider to adjust the volume. Note that it will only work if you have picked the right <guilabel>mixer source</guilabel>, in the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
sv: Använd draglisten för att justera volymen. Observera att det endast fungerar om du har valt rätt <guilabel>mixerkälla</guilabel> i dialogrutan <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: Toggling the button showing the speaker will mute/unmute Gnomeradio.
sv: Växling av knappen som visar högtalaren kommer att ge tyst/normal volym i Gnomeradio.

en: Presets menubutton
sv: Programmenyknappen

en: Choose a preset using the menubutton
sv: Välj ett program med menyknappen

en: Choose a preset using the menubutton.
sv: Välj ett program med menyknappen.

en: Use the menubutton in the upper right to choose a radio station preset. You can edit presets in the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
sv: Använd menyknappen i övre högra hörnet för att välja en förinställd radiostation. Du kan redigera programmen i dialogrutan <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: Misc. controls
sv: Diverse kontroller

en: Remaining controls
sv: Återstående kontroller

en: Remaining controls.
sv: Återstående kontroller.

en: The <guibutton>record</guibutton> button opens the <xref linkend="gnomeradio-recording"/> Dialog.
sv: Knappen <guibutton>spela in</guibutton> öppnar dialogrutan <xref linkend="gnomeradio-recording"/>.

en: Clicking the <guibutton>about</guibutton> button will show a window with some credits.
sv: Klicka på knappen <guibutton>om</guibutton> kommer att visa ett fönster med bidragsgivare.

en: Behind the <guibutton>settings</guibutton> button hides the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
sv: Bakom knappen <guibutton>inställningar</guibutton> döljer sig dialogrutan <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: The <guibutton>quit</guibutton> button will terminate Gnomeradio
sv: Knappen <guibutton>avsluta</guibutton> kommer att avsluta Gnomeradio

en: To open the preferences dialog, click the <guibutton>preferences</guibutton> button in the main window.
sv: Klicka på knappen <guibutton>inställningar</guibutton> i huvudfönstret för att öppna inställningsdialogrutan.

en: If you are finished click <guibutton>OK</guibutton> to accept your changes or <guibutton>Cancel</guibutton> to undo the changes.
sv: Om du är färdig kan du klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att acceptera dina ändringar eller <guibutton>Avbryt</guibutton> för att ångra ändringarna.

en: General preferences
sv: Allmänna inställningar

en: General preferences.
sv: Allmänna inställningar.

en: <guilabel>Radio Device:</guilabel> Enter your radio device. Unless you have several radio tuners installed this is usually /dev/radio.
sv: <guilabel>Radioenhet:</guilabel> Ange din radioenhet. Det här är vanligtvis /dev/radio såvida du inte har flera radiomottagare installerade.

en: <guilabel>Mixer Source:</guilabel> Choose the mixer source that is able to control the volume of your radio tuner. The combobox lists all devices that you can choose as a recording source. You should usually pick one of these, otherwise you won't be able to record radio. If you have set up own names for the sources in gnome volume control, these names will be shown in paranthesis behind the "official" name.
sv: <guilabel>Mixerkälla:</guilabel> Välj den mixerkälla som kan kontrollera volymen för din radiomottagare. Kombinationsrutan listar alla enheter som du kan välja som en inspelningskälla. Du bör vanligtvis välja en av dessa, annars kommer du inte kunna spela in radio. Om du har ställt in egna namn för källorna i Gnomes volymkontroller kommer dessa namn att visas inom parantes efter det "officiella" namnet.

en: <guilabel>Mute on Exit:</guilabel> Uncheck this checkbox, if you want that the radio keeps on playing after you have terminated Gnomeradio.
sv: <guilabel>Stäng av ljudet när programmet stängs:</guilabel> Kryssa inte för den här rutan om du vill att radion ska fortsätta att spela efter att du har avslutat Gnomeradio.

en: Editing presets
sv: Redigera program

en: Editing presets.
sv: Redigera program.

en: Here you can add some preset radio stations. You can select one of these using the <xref linkend="gnomeradio-usage-presets"/> or your <xref linkend="gnomeradio-lirc"/> remote control.
sv: Här kan du lägga till några förinställda radiostationer. Du kan välja en av dessa med <xref linkend="gnomeradio-usage-presets"/> eller med din <xref linkend="gnomeradio-lirc"/>-fjärrkontroll.

en: <guilabel>Name:</guilabel> Enter a name for the preset (usually the name of the radio station).
sv: <guilabel>Namn:</guilabel> Ange ett namn för programmet (vanligtvis namnet på radiostationen).

en: <guilabel>Frequency:</guilabel> Choose the frequency for the radio station.
sv: <guilabel>Frekvens:</guilabel> Välj frekvensen för radiostationen.

en: Click the button <guibutton>add preset</guibutton> (shows a +) to add the preset to the list.
sv: Klicka på knappen <guibutton>lägg till program</guibutton> (visas som +) för att lägga till programmet till listan.

en: The button <guibutton>remove preset</guibutton> (shows a -) will remove the currently selected preset from the list.
sv: Knappen <guibutton>ta bort program</guibutton> (visas som -) kommer att ta bort det markerade programmet från listan.

en: Use the button <guibutton>update preset</guibutton> to update the selected preset with the values currently entered in the name and frequency entries.
sv: Använd knappen <guibutton>uppdatera program</guibutton> för att uppdatera det valda programmet med de värden som för närvarande har matats in för namn och frekvens.

en: You can use gnomeradio to (live)record radio. In this dialog you have to give some information, on how this shall be done.
sv: Du kan använda Gnomeradio för att spela in radio. I den här dialogrutan kan du ange information om hur det ska göras.

en: You need the external application <application>sox</application> installed in order to use the recording functionality of Gnomeradio. If you want to record as MP3, you have to install a MP3 encoder, too. Currently the MP3 encoders <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink> and <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> are supported. To record files as ogg vorbis you need <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink>.
sv: Du behöver det externa programmet <application>sox</application> installert för att kunna spela in i Gnomeradio. Om du vill spela in som MP3 måste du installera en MP3-kodare också. För närvarande stöds <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink> och <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink>. För att spela in filer som Ogg Vorbis behöver du <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink>.

en: To open this dialog, click the <guibutton>record</guibutton> button in the main window.
sv: Klicka på knappen <guibutton>spela in</guibutton> i huvudfönstret för att öppna den här dialogrutan.

en: Use the <guibutton>Start</guibutton> button to start recording. Otherwise click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the dialog.
sv: Använd knappen <guibutton>Start</guibutton> för att påbörja inspelningen. Om inte, klicka på <guibutton>Avbryt</guibutton> för att stänga dialogrutan.

en: General recording settings
sv: Allmänna inspelningsinställningar

en: General recording settings.
sv: Allmänna inspelningsinställningar.

en: <guilabel>Audio Device:</guilabel> Enter your audio device. Unless you have several soundcards installed this is usually /dev/audio.
sv: <guilabel>Ljudenhet:</guilabel> Ange din ljudenhet. Det här är vanligtvis /dev/audio såvida du inte har flera ljudkort installerade.

en: <guilabel>Filename:</guilabel> Choose a filename and destination for the file in which the audio data should be stored. This file should usually have the suffix ".wav", in case you want to record as wave data, ".mp3", in case the audio should be stored in the mp3-format or ".ogg", for ogg vorbis files.
sv: <guilabel>Filnamn:</guilabel> Välj ett filnamn och mål för filen i vilken ljuddatat ska lagras. Den här filen bör normalt sett ha ändelsen ".wav", om du vill spela in som wav-data, ".mp3", om du vill att ljudet ska lagras i mp3-formatet eller ".ogg", för Ogg Vorbis-filer.

en: <guilabel>Record as:</guilabel> Select <guilabel>Wave (.wav)</guilabel>, if you want the audio data to be stored in the wave format (uncompressed - about 10 megabyte per minute playlength). Otherwise choose <guilabel>MP3/Ogg (.mp3/.ogg)</guilabel> which will lead to a much lower filesize, but also a little bit lower audio quality.
sv: <guilabel>Spela in som:</guilabel> Välj <guilabel>Wave (.wav)</guilabel>, om du vill att ljuddatat ska lagras i Wave-formatet (okomprimerat - ungefär 10 megabyte per minut speltid). Välj annars <guilabel>MP3/Ogg (.mp3/.ogg)</guilabel> som innebär en mycket mindre filstorlek, men även en lite försämrad ljudkvalitet.

en: Wave settings
sv: Wave-inställningar

en: The wave settings
sv: Wave-inställningarna

en: The wave settings.
sv: Wave-inställningarna.

en: These settings apply to the mp3 file, too.
sv: Dessa inställningar gäller för mp3-filen också.

en: <guilabel>Sample rate:</guilabel> Choose a sample rate for the recording audio file. Higher sampling rate means better quality. 44100 kHz is a good default (aprox. CD quality). If the reception is bad you can take a lower sampling rate, because the quality won't be that good anyways.
sv: <guilabel>Samplingsfrekvens:</guilabel> Välj en samplingsfrekvens för ljudfilen som ska spelas in. Högre samplingsfrekvens betyder bättre kvalitet. 44100 kHz är ett bra standardvärde (ungefär som cd-kvalitet). Om mottagningen är dålig kan du använda en lägre samplingsfrekvens därför att kvaliteten inte kommer att bli så bra ändå.

en: <guilabel>Sample format:</guilabel> Available options are 8 or 16 bit. Usually you want to take 16 bit.
sv: <guilabel>Samplingsformat:</guilabel> Tillgängliga alternativ är 8 eller 16 bitar. Vanligtvis används 16 bitar.

en: <guilabel>Record in:</guilabel> Select <guilabel>stereo</guilabel>, if you want to record in stereo or <guilabel>mono</guilabel> otherwise. It probably doen't make much sense to record in stereo, if the reception is only mono.
sv: <guilabel>Spela in i:</guilabel> Välj <guilabel>stereo</guilabel>, om du vill spela in i stereo eller annars <guilabel>mono</guilabel>. Det är ganska meningslöst att spela in i stereo om mottagningen bara är i mono.

en: MP3/Ogg settings
sv: MP3/Ogg-inställningar

en: The MP3/Ogg settings
sv: MP3/Ogg-inställningarna

en: The MP3 settings.
sv: MP3-inställningarna.

en: <guilabel>Encoder:</guilabel> A list of supported MP3/Ogg encoders that you have installed. Choose the one you like the best. Currently <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink>, <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> and <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink> are supported. The encoder must be in your PATH, otherwise Gnomeradio can't find it.
sv: <guilabel>Kodare:</guilabel> En lista över MP3/Ogg-kodare som stöds och som du har installerade. Välj den som du tycker är bäst. För närvarande stöds <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink>, <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> och <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink>. Kodaren måste finnas i din PATH, annars kommer Gnomeradio inte att hitta den.

en: <guilabel>Bitrate:</guilabel> Choose a bitrate. This will have the largest impact on the size and quality of the resulting MP3/Ogg file. The higher the bitrate the better the quality. 128 kb/s is usually a good value which will result in files that are aprox. 1 MB per minute playlength.
sv: <guilabel>Bitfrekvens:</guilabel> Välj en bitfrekvens. Det här kommer att ha störst påverkan på storleken och kvaliteten på den resulterande MP3/Ogg-filen. Ju högre bitfrekvens, desto bättre kvalitet. 128 kbit/s är vanligtvis ett bra värde som kommer att resultera i att filerna är ungefär 1 MB per minut av speltid.

en: Recording status window
sv: Fönster för inspelningsstatus

en: The status window
sv: Statusfönstret

en: The status window.
sv: Statusfönstret.

en: Click <guibutton>Stop Recording</guibutton> to stop the recording and return to the main window. The window shows the name and size of the file in which the audio data is being stored.
sv: Klicka på <guibutton>Stoppa inspelning</guibutton> för att stoppa inspelningen och återvända till huvudfönstret. Fönstret visar namnet och storleken på filen som ljuddatat har lagrats i.

en: Gnomeradio has a few keybindings.
sv: Gnomeradio har ett antal snabbtangenter.

en: Keyboard shortcuts in Gnomeradio
sv: Snabbtangenter i Gnomeradio

en: Open this help.
sv: Öppna den här hjälpen.

en: Open the recording dialog.
sv: Öppna inspelningsdialogrutan.

en: Mute/unmute the volume.
sv: Tyst/normal volym.

en: Terminate Gnomeradio.
sv: Avsluta Gnomeradio.

en: Scan forward.
sv: Sök framåt.

en: Scan backwards.
sv: Sök bakåt.

en: Select next preset.
sv: Välj nästa program.

en: Select previous preset.
sv: Välj föregående program.

en: Increase volume.
sv: Höj volymen.

en: Decrease volume.
sv: Sänk volymen.

en: You can use a remote control supported by <ulink url="http://www.lirc.org/" type="http">LIRC</ulink> (Linux infrared remote control) to control <application>Gnomeradio</application>.
sv: Du kan använda en fjärrkontroll som stöds av <ulink url="http://www.lirc.org/" type="http">LIRC</ulink> (Linux infrared remote control) för att kontrollera <application>Gnomeradio</application>.

en: Your remote control will only work if <application>Gnomeradio</application> has been compiled with LIRC support enabled. If you are unsure wether this is the case or not, check the about dialog.
sv: Din fjärrkontroll kommer endast att fungera om <application>Gnomeradio</application> har byggts med stöd för LIRC. Om du är osäker huruvida så är fallet, titta i Om-dialogrutan.

en: The .lircrc config file
sv: Konfigurationsfilen .lircrc

en: In the file <filename>.lircrc</filename> in your home directory, you set up which keys on your remote control you want to associate with actions in Gnomeradio. A typical section in the file looks like this:
sv: Du ställer in vilka knappar på din fjärrkontroll som du vill ska motsvara åtgärderna i Gnomeradio i filen <filename>.lircrc</filename>, som finns i din hemkatalog. En typisk sektion i den filen ser ut så här:

en: Example for a .lircrc section
sv: Exempel på en .lircrc-sektion

en: This associates the button VOL+ (Attention: Buttonnames are remote control specific) with the command "volume up". "repeat = 1" means that in case you keep the button of your remote control pressed, the command is repeated as long as you press the button. It's of by default.
sv: Det här associerar knappen VOL+ (Varning: Knappnamnen är fjärrkontrollspecifika) med kommandot "volume up". "repeat = 1" betyder att om du håller ner knappen på din fjärrkontroll kommer kommandot att upprepas så länge som du håller ner knappen. Det är inaktiverat som standard.

en: For more information, please consult the LIRC documentation.
sv: För mer information, konsultera LIRC-dokumentationen.

en: Available commands
sv: Tillgängliga kommandon

en: The following commands are available in Gnomeradio:
sv: Följande kommandon finns tillgängliga i Gnomeradio:

en: LIRC commands
sv: LIRC-kommandon

en: Increase the volume.
sv: Höj volymen.

en: Decrease the volume.
sv: Sänk volymen.

en: Select preset x + 1 (where x is between 0 and 9)
sv: Välj program x + 1 (där x är mellan 0 och 9)

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
sv: Välj en GnomeMedia-profil som ska användas för inspelning

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
sv: Välj den mixerkälla (kanal, kanal1, etc.) som styr radiovolymen

en: Device driver
sv: Enhetsdrivrutin

en: GnomeMedia Profile
sv: GnomeMedia-profil

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
sv: Om detta är omarkerat stänger inte gnomeradio av ljudet när programmet stängs

en: Last frequency
sv: Senaste frekvens

en: Last presets
sv: Senaste program

en: Mixer Device
sv: Mixerenhet

en: Mixer source
sv: Mixerkälla

en: Mute on exit
sv: Stäng av ljudet när programmet stängs

en: Number of presets
sv: Antal program

en: Radio device
sv: Radioenhet

en: Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)
sv: Ange enhetsdrivrutinen att använda (any, v4l1 eller v4l2)

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
sv: Ange radioenheten (oftast /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
sv: Den senaste frekvensen (i MHz) som användes

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
sv: Mixerenheten som gnomeradio ska använda. Endast ändringsbar via denna nyckel (inget alternativ i det grafiska användargränssnittet)

en: The number of presets
sv: Antalet program

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
sv: Programmet som var på då gnomeradio avslutades. Intervallet är 0 ... (antalet program - 1). Inget program är -1

en: FM-Radio Tuner
sv: FM-radiomottagare

en: Listen to FM-radio
sv: Lyssna på FM-radio

en: Choose a destination folder
sv: Välj en målmapp

en: Gnomeradio Settings
sv: Inställningar för Gnomeradio

en: Record Settings
sv: Inspelningsinställningar

en: Radio Device:
sv: Radioenhet:

en: Mixer Source:
sv: Mixerkälla:

en: Mute on exit?
sv: Stäng av ljudet när programmet stängs?

en: Add a new preset
sv: Lägg till ett nytt program

en: Remove preset from List
sv: Ta bort program från listan

en: Destination directory:
sv: Målkatalog:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
sv: Välj den mediaprofil som ska användas för att spela in.

en: %d stations found
sv: %d stationer hittades

en: Scanning for available stations:
sv: Söker av efter tillgängliga stationer:

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
sv: %d stationer hittades. 
    Vill du lägga till dem som förinställda?

en: Could not open device "%s"!
sv: Kunde inte öppna enheten "%s"!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
sv: Kontrollera dina inställningar och att inget annat
    program använder %s.
    Kontrollera även att du har läsrättigheter på den.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
sv: Mixerkällan "%s" är ingen giltig källa!

en: Could not open "%s"!
sv: Kunde inte öppna "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
sv: Frekvens: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
sv: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
sv: Daniel Nylander
    Christian Rose
    Gudmund Areskoug
    
    Skicka synpunkter på översättningen till
    tp-sv@listor.tp-sv.se

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
sv: Gnomeradio är ett FM-mottagarprogram för GNOME-skrivbordet. Det bör fungera med all mottagarhårdvara som stöds av video4linux-drivrutinerna.
    
    Denna version har kompilerats med stöd för LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
sv: Gnomeradio är ett FM-mottagarprogram för GNOME-skrivbordet. Det bör fungera med all mottagarhårdvara som stöds av video4linux-drivrutinerna.
    
    Denna version har kompilerats utan stöd för LIRC.

en: Scan Backwards
sv: Sök nedåt

en: Scan Forwards
sv: Sök uppåt

en: 0.05 MHz Backwards
sv: 0,05 MHz nedåt

en: 0.05 MHz Forwards
sv: 0,05 MHz uppåt

en: About Gnomeradio
sv: Om Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
sv: Spela in radio i Wave-, OGG- eller MP3-format

en: Edit your Preferences
sv: Redigera dina inställningar

en: Adjust the Volume
sv: Justera volymen

en: Scan for stations
sv: Sök av efter stationer

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
sv: %s
    
    Ändringar i inställningarna kommer inte att sparas.

en: Failed to init GConf!
sv: Misslyckades med att initiera GConf!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
sv: Kunde inte söka av. Radion är inte initierad.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
sv: Kunde inte starta lirc!

en: Show Window
sv: Visa fönster

en: Gnomeradio recording status
sv: Gnomeradio-inspelningsstatus

en: Recording from station %s
sv: Spelar in från stationen %s

en: Stop Recording
sv: Stoppa inspelning

en: GStreamer runtime error.
sv: GStreamer-körtidsfel.

en: Could not create GStreamer pipeline.
sv: Kunde inte skapa GStreamer-rör.

en: Check your Gstreamer installation!
sv: Kontrollera din Gstreamer-installation!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
sv: Kunde inte öppna Gstreamer OSS-källa.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
sv: Verifiera din installation av Gstreamer OSS-undersystem!

en: Could not create encoder "%s".
sv: Kunde inte skapa kodaren "%s"!

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
sv: Verifiera din installation av Gstreamer-insticksmoduler!

en: Could not create Gstreamer filesink.
sv: Kunde inte skapa Gstreamer-filesink.

en: Recording:
sv: Inspelning:

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
sv: Automatisk export av certifikat för gnome-keyring

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
sv: Storleken (bredd,längd) som gnoMint ska ha vid start. Den kan inte vara mindre än (320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
sv: Huruvida certifikatbegäran ska vara synlig.

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
sv: Huruvida de skapade eller importerade certifikaten automatiskt ska exporteras till gnome-keyring certificate-store.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
sv: Huruvida de återkallade certifikaten ska vara synliga.

en: <b>Certificate fields</b>
sv: <b>Certifikatfält</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
sv: <b>Certifikathierarki</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
sv: <b>Certifikatändamål</b>

en: <b>Certificate uses</b>
sv: <b>Certifikatanvändning</b>

en: <b>Emmited by</b>
sv: <b>Emitterat av</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
sv: <b>Syften för nya genererade certifikat</b>

en: <b>Validity</b>
sv: <b>Giltighet</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
sv: <big><b>Ny certifikatspärrlista</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
sv: <big>Egenskaper för certifikatutfärdare</big>

en: <big>CA Root certificate properties</big>
sv: <big>Egenskaper för certifikatutfärdares rotcertifikat</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
sv: <big>Egenskaper för certifikatbegäran</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
sv: <big>Välj privat nyckel-fil</big>
    
    Du måste tillhandahålla filen som innehåller den privata nyckeln som motsvarar certifikatet:

en: <big>New Certificate Properties</big>
sv: <big>Egenskaper för nytt certifikat</big>

en: <big>Password protection</big>
sv: <big>Lösenordsskydd</big>

en: <i>Export both (private and public) parts to a password-protected PKCS#12 file. This kind of file can be imported by other common programs, such as web or mail clients.</i>
sv: <i>Exportera både de privata och publika delarna till en lösenordsskyddad PKCS#12-fil. Den här filtypen kan importeras i andra vanliga program, så som webbläsare eller epostklienter.

en: <i>Export only the certificate to a public file, in PEM format.</i>
sv: <i>Exportera endast certifikatet till en publik fil, i PEM-format.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PEM file. This option should only be used for exporting certificates that will be used in unattended servers.</i>
sv: <i>Exportera den sparade privata nyckeln till en PEM-fil. Det här alternativet bör användas bara för att exportera certifikat som ska användas i oövervakade servrar.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the certificate.</i>
sv: <i>Exportera den sparade nyckeln till en lösenordsskyddad PKCS#8-fil. Filen bör enbart kunna kommas åt av den person certifikatet gäller för.

en: <i>Import a directory containing the structure of
    a whole CA made with OpenSSL .</i>
sv: <i>Importera en katalog som innehåller strukturen för
    en komplett certifikatutfärdare skapad med OpenSSL .</i>

en: <small><i>#Description#</i></small>
sv: <small><i>#Beskrivning#</i></small>

en: <small><i>PKCS#3 files containing Diffie&#xB7;Hellman parameters are used by some cryptographic 
    applications for a secure interchange of their keys over insecure channels.</i></small>
sv: <small><i>PKCS#3 -filer vilka innehåller Diffie&#xB7;Hellman-parametrar används av somliga kryptografiska 
    program för att möjliggöra ett säkert utbyte av deras nycklar via osäkra kanaler.</i></small>

en: <small><i>The part that is being imported has the description:</i></small>
sv: <small><i>Den del som importeras har beskrivningen:</i></small>

en: Activated on
sv: Aktiverat den

en: Add _Certificate Request
sv: Lägg till _certifikatbegäran

en: Add an autosigned CA
sv: Lägg till en autosignerad CA

en: Add autosigned CA certificate
sv: Lägg till ett autosignerat CA-certifikat

en: Both parts.
sv: Båda delarna.

en: Certificate _Signing Requests
sv: Certifikat_signeringsbegäran

en: Certificate properties
sv: Certifikategenskaper

en: Change database pass_word
sv: Ändra databaslösen_ord

en: Choose private key file. gnoMint
sv: Välj privat nyckelfil .gnoMint

en: Code signing
sv: Kodsignering

en: Create a new database
sv: Skapa en ny databas

en: Creating CA Root Certificate
sv: Skapar CA-rotcertifikat

en: Creating new CA - gnoMint
sv: Skapar en ny CA - gnoMint

en: Database password protection - gnoMint
sv: Lösenordsskydd för databas - gnoMint

en: Email protection
sv: E-postskydd

en: Enter new password again 
    for confirmation:
sv: Ange nytt lösenord igen 
    för bekräftelse:

en: Enter password - gnoMint
sv: Skriv in lösenord - gnoMint

en: Enter password again for confirmation:
sv: Ange lösenordet igen för bekräftelse:

en: Expires on
sv: Utgår den

en: Export options
sv: Exportalternativ

en: Exports the certificate so it can be imported by any other application
sv: Exporterar certifikatet så att det kan importeras av andra program

en: Extrac_t private key
sv: Extrahe_ra privat nyckel

en: Extract Private Key
sv: Extrahera privat nyckel

en: Extract the private key of the selected item into a external file
sv: Extrahera den privata nyckeln från valt objekt till en extern fil

en: Extract the saved private key to an external file or device
sv: Extrahera den sparade privata nyckeln till en extern fil eller enhet

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the certificate will be used
sv: Extraherar den privata nyckeln från det valda 
    certifikatet från databasen till en 
    extern fil. Filen måste tillhandahållas 
    varje gång certifikatet ska användas

en: General Preferences - gnoMint
sv: Allmänna inställningar - gnoMint

en: Generate D_H parameters...
sv: Generera D_H-parametrar...

en: Generate _CRL
sv: Generera _CRL

en: Generate the current Certificate Revocation List
sv: Generera den aktuella certifikatspärrlistan

en: Hours between CRL updates:
sv: Timmar mellan CRL-uppdateringar:

en: Import a single file.
sv: Importera en fil.

en: Import a whole directory.
sv: Importera en hel katalog

en: Import selection - gnoMint
sv: Importera det valda - gnoMint

en: MD5 fingerprint
sv: MD5-fingeravtryck

en: MD5FINGERPRINT
sv: MD5FINGERAVTRYCK

en: Maximum number of months before expiration of the new generated certificates:
sv: Maximalt antal månader före utgång av de nygenererade certifikaten:

en: Months before certificate expiration:
sv: Månader innan certifikatet går ut:

en: Months before root certificate expiration:
sv: Månader innan rotcertifikatet går ut:

en: New CA - gnoMint
sv: Ny CA - gnoMint

en: New CRL - gnoMint
sv: Ny CRL - gnoMint

en: New Certificate - gnoMint
sv: Nytt Certifikat - gnoMint

en: New Diffie-Hellman parameters - gnoMint
sv: Nya Diffie-Hellman-parametrar - gnoMint

en: New certificate 
    Common Name (CN):
sv: Nytt certifikat 
    Vanligt namn (CN):

en: Only the private key (crypted).
sv: Enbart den privata nyckeln (krypterad).

en: Only the private key (uncrypted).
sv: Enbart den privata nyckeln (okrypterad).

en: Only the pu_blic part.
sv: Enbart den publika delen.

en: Open _recents
sv: Öppna _tidigare

en: Organization Unit:
sv: Organisationsenhet:

en: Organizational unit
sv: Organisationsenhet

en: Please, choose the file:
sv: Välj filen:

en: Please, choose the more suitable option for what you want to import:
sv: Vänligen välj det bäst passande alternativet för vad Du vill importera:

en: Please, choose which part of the saved certificate you want to export:
sv: Vänligen välj vilken del av det sparade certifikatet Du vill exportera:

en: Please, enter current
    password:
sv: Ange aktuellt
    lösenord:

en: Please, enter new 
    password:
sv: Ange nytt 
    lösenord:

en: Please, enter password
sv: Ange lösenordet

en: Please, enter password:
sv: Ange lösenordet:

en: Please, enter the prime size, in bits:
sv: Vänligen skriv in primärtalets storlek, i bitar (bits).

en: Please, select the CA for which a Certificate 
    Revocation List is going to be created:
sv: Vänligen välj den CA för vilken en Certificate 
    Revocation List (CRL) ska skapas:

en: Private key bit length:
sv: Bitlängd för privat nyckel:

en: Private key type:
sv: Typ av privat nyckel:

en: Protect CA database private 
    keys with password:
sv: Skydda CA-databasens privata 
    nycklar med ett lösenord:

en: Protect CA database private keys
    with password:
sv: Skydda CA-databasens privata 
    nycklar med ett lösenord:

en: Remember this password during this gnoMint session
sv: Kom ihåg det här lösenordet under denna gnoMint-session.

en: Revo_ke
sv: Spä_rra

en: Revoke the selected certificate
sv: Återkalla det valda certifikatet

en: Revokes the selected certificate
sv: Återkallar det valda certifikatet

en: SHA1 fingerprint
sv: SHA1-fingeravtryck

en: SHA1FINGERPRINT
sv: SHA1FINGERAVTRYCK

en: Shows the CSR properties window
sv: Visar egenskaper för certifikatsigneringsbegäran

en: Shows the certificate properties window
sv: Visar egenskaper för certifikatet

en: Sign the selected Certificate Signing Request
sv: Signera vald Certificate Signing Request

en: State or Province name
sv: Län eller region

en: State or Province name:
sv: Län eller region:

en: This action requires using one or more private keys saved in the CA database.
    
    Please insert the database password.
sv: Det här valet kräver användandet av minst en privat nyckel sparad i CA-databasen.
    
    Vänligen skriv in lösenordet för databasen.

en: Time stamping
sv: Tidsstämpling

en: You are about to create and export a set of Diffie&#xB7;Hellman parameters into a PKCS#3 structure file.
sv: Du håller på att skapa och exportera ett set av Diffie&#xB7;Hellman-parametrar till en PKCS#3-strukturfil.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request, and this way, creating a new certificate. Please check the certificate properties.
sv: Du håller på att signera en Certificate Signing Request, och genom detta, skapa ett nytt certifikat. Vänligen kontrollera certifikatets egenskaper.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request. Please, choose the Certification Authority you are going to use for signing it.
sv: Du håller på att signera en Certificate Signing Request. Vänligen välj den Certification Authority Du vill använda för att signera den.

en: _Add self-signed CA
sv: _Lägg till självsignerat CA

en: _Certificates
sv: _Certifikat

en: _New certificate database
sv: _Ny certifikatdatabas

en: _Open certificate database
sv: _Öppna certifikatdatabas

en: _Revoked Certificates
sv: Spä_rrade certifikat

en: _Save certificate database as...
sv: _Spara certifikatdatabas som...

en: _Save filename in the database for automatic loading
sv: _Spara filnamn i databasen för automatisk inläsning

en: may differ
sv: kan skilja sig

en: must be the same
sv: måste vara samma

en: Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically
sv: Hantera X.509-certifikat och certifikatutfärdare, enkelt och grafiskt

en: gnoMint X.509 CA Manager
sv: Certifikatutfärdaren gnoMint

en: <b>Certificate Signing Requests</b>
sv: <b>Certifikatsigneringsbegäran</b>

en: %m/%d/%Y %R GMT
sv: %Y/%m/%d %R GMT

en: Revocation
sv: Spärrning

en: Export certificate signing request
sv: Exportera certificate signing request

en: There was an error while exporting certificate.
sv: Det inträffade ett fel då certifikatet skulle exporteras.

en: There was an error while exporting CSR.
sv: Det inträffade ett fel då CSR skulle exporteras.

en: Certificate exported successfully
sv: Certifikatet exporterades

en: Export crypted private key
sv: Exportera krypterad privat nyckel

en: Private key exported successfully
sv: Privat nyckel exporterades

en: Export uncrypted private key
sv: Exportera okrypterad privat nyckel

en: Export whole certificate in PKCS#12 package
sv: Exportera helt certifikat i PKCS#12-paket

en: Export CSR - gnoMint
sv: Exportera CSR - gnoMint

en: Please, choose which part of the saved Certificate Signing Request you want to export:
sv: Vänligen välj vilken del av den sparade Certificate Signing Request du vill exportera:

en: <i>Export the Certificate Signing Request to a public file, in PEM format.</i>
sv: <i>Exportera Certificate Signing Request till en publik fil, i PEM-format.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
sv: <i>Exportera den sparade privata nyckeln till en lösenordsskyddad PKCS#8-fil. Filen bör endast kunna kommas åt av den till vilken Certificate Signing Request är utfärdat.</i>

en: Are you sure you want to revoke this certificate?
sv: Är du säker på att du vill spärra detta certifikat?

en: Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna certifikatsigneringsbegäran?

en: Change CA password - gnoMint
sv: Ändra CA-lösenord - gnoMint

en: The current password you have entered  doesn't match with the actual current database password.
sv: Det lösenord Du skrivit in är inte det som behövs för den valda databasen.

en: Error while changing database password. The operation was cancelled.
sv: Ett fel inträffade då databasens lösenord skulle bytas. Operationen avbröts.

en: Error while removing database password. The operation was cancelled.
sv: Ett fel inträffade då databasens lösenord skulle tas bort. Operationen avbröts.

en: Password removed successfully
sv: Lösenordet togs bort

en: Save Diffie-Hellman parameters
sv: Spara Diffie-Hellman-parametrar

en: Diffie-Hellman parameters saved successfully
sv: Diffie-Hellman-parametrar sparades

note: Import single file
en: Select PEM file to import
sv: Välj PEM-fil att importera

en: Problem when importing '%s' file
sv: Ett problem inträffade vid importerandet av filen '%s'

en: Select directory to import
sv: Välj katalog att importera

en: Close current file and create a new database with given filename
sv: Stäng aktuell fil och skapa en ny databas med angivet filnamn.

en: Close current file and open the file with given filename
sv: Stäng aktuell fil och öppna filen med angivet filnamn

en: Save the current file with a different filename
sv: Spara aktuell fil under ett annat filnamn

note: 3
en: List the certificates in database. With option --see-revoked, lists also the revoked ones
sv: Lista

en: Start a new CSR creation process
sv: Påbörja skapandet av en ny CSR

note: 6
en: Start a new self-signed CA creation process
sv: Påbörja skapandet av en ny självsignerad CA

en: Extract the private key of the certificate with the given internal id and saves it into the given file
sv: Extraherar den privata nyckeln ur certifikatet med angivet internt id och sparar den till den angivna filen

en: Extract the private key of the CSR with the given internal id and saves it into the given file
sv: Extraherar den privata nyckeln ur CSR med angivet internt id och sparar den till den angivna filen

en: Revoke the certificate with the given internal ID
sv: Återkallar certifikatet med angivet internt id

en: Delete the given CSR from the database
sv: Ta bort angiven CSR från databasen

en: Generate a new DH-parameter set, saving it into the file <filename>
sv: Generera ett set nya  Diffie–Hellman-parametrar och spara det till filen <filename>

note: 14
en: Change password for the current database
sv: Ändra lösenordet för den aktuella databasen

en: Import the file with the given name <filename>
sv: Importera filen med angivet filnamn <filename>

en: Import the given directory, as a OpenSSL-CA directory
sv: Importera angiven katalog som en OpenSSL-CA katalog

en: Show properties of the given certificate
sv: Visa egenskaper för angivet certifikat

en: Show properties of the given CSR
sv: Visa egenskaper för angiven CSR

en: Show CA policy
sv: Visa CA-policy

en: Change the given CA policy
sv: Ändra angiven CA-policy

note: 21
en: Show program preferences
sv: Visa programmets inställningar

en: Set the given program preference
sv: Ställ in angiven programinställning

note: 23
en: Show about message
sv: Visa meddelandet "Om programmet"

note: 24
en: Show warranty information
sv: Visa information om garanti

note: 25
en: Show distribution information
sv: Visa information om distribution

note: 27
en: Show (this) help message
sv: Visa hjälpmeddelande (det här)

note: 28 29 30
en: Close database and exit program
sv: Stäng databasen och avsluta programmet

en: Opening database %s...
sv: Öppnar databasen %s...

en:  Error.
sv:  Fel.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details type 'warranty'.
sv: Det här programmet levereras UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI;
    för detaljer skriv "warranty".

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'distribution' for details.
sv: Det här är fri programvara, och Du är välkommen att sprida den
    under vissa förhållanden; skriv 'distribution' för detaljer.

note: Unpaired quotes
en: Unpaired quotes
sv: Ej ihop-parade citationstecken.

en: Invalid command. Try 'help' for getting a list of recognized commands.
sv: Ogiltigt kommando. Försök med 'help' för att få en lista över kommandon som programmet känner igen.

en: Incorrect number of parameters.
sv: Felaktigt antal parametrar.

note: The file already exists. We ask the user about overwriting it
en: The file already exists, so it will be overwritten.
sv: Filen finns redan, så den kommer att skrivas över.

en: Are you sure? Yes/[No]
sv: Är Du säker? Yes/[No]

en: Problem when opening new '%s' CA database
sv: Problem vid öppnandet av ny '%s' CA-databas

en: File '%s' opened
sv: Filen '%s' öppnad

en: Problem when opening '%s' CA database
sv: Problem vid öppnandet av '%s' CA-databas

en: Current opened file: %s
sv: Aktuell öppnad fil: %s

en: Number of certificates in file: %d
sv: Antal certifikat i filen: %d

en: Number of CSRs in file: %d
sv: Antal CSR i filen: %d

en: CertList PKeyInDB|N
sv: CertList PKeyiDB|N

en: CertList Activation|
sv: CertList aktivering|

en: CertList Activation|%s
sv: CertList aktivering|%s

en: CertList Expiration|
sv: CertList utgång|

en: CertList Expiration|%s
sv: CertList utgång|%s

en: CertList Revocation|
sv: CertList återkallelse|

en: CertList Revocation|%s
sv: CertList återkallelse|%s

en: Certificates in Database:
sv: Certifikat i databas:

en: Id.	Is CA?	Certificate Subject	Key in DB?	Activation		Expiration
sv: Id.	Är CA?	Certifikatämne	Nyckel i DB?	Aktivering		Utgång

en: 		Revocation
sv: 		tab]	Återkallelse

en: Operation cancelled.
sv: Åtgärden avbruten.

en: Key generation failed
sv: Nyckelgenerering misslyckades

en: Generating new DSA key pair
sv: Genererar nytt DSA-nyckelpar

en: Certificate generation failed
sv: Certifikatgenerering misslyckades

en: Creating CA database
sv: Skapar CA-databas

en: CA database creation failed
sv: CA-databasgenerering misslyckades

en: CA generated successfully
sv: Certifikatutfärdare genererades utan problem

en: Certificate signing
sv: Certifikatsignering

en: Not Before
sv: Inte före

en: Not After
sv: Inte efter

en: DNS Name
sv: DNS-namn

en: RFC822 Name
sv: RFC822-namn

en: Name Constraints
sv: Namnbegränsningar

en: Policy Mappings
sv: Policymappningar

en: Policy Constraints
sv: Policybegränsningar

en: CA creation process finished
sv: Process för CA-skapande färdigställdes

en: Creation process cancelled
sv: Skapandeprocessen avbröts

en: CSR creation process finished
sv: Process för CSR-skapande färdigställdes

en: CRL generated successfully
sv: CRL-generering lyckades

en: There was an error while generating CRL.
sv: Det inträffade ett fel vid generering av CRL.

en: There was an error while writing CRL.
sv: Det inträffade ett fel vid skrivning av CRL.

en: Generating CSR
sv: Genererar CSR

en: CSR generation failed
sv: CSR-generering misslyckades

en: Saving CSR in database
sv: Sparar CSR i databasen

en: CSR couldn't be saved
sv: CSR kunde inte sparas

en: CSR generated successfully
sv: CSR-generering lyckades

en: Insert passphrase (8 characters or more):
sv: Infoga lösenfras (8 eller fler tecken):

en: Insert passphrase (confirm):
sv: Infoga lösenfras (bekräftelse):

en: Private key for %s
sv: Privat nyckel för %s

en: - A graphical Certification Authority manager
sv: - En grafisk hanterare för certifikatutfärdare

en: Create new CA database
sv: Skapa ny CA-databas

en: Open CA database
sv: Öppna CA-databas

en: Save CA database as...
sv: Spara CA-databas som...

en: gnoMint is a program for creating and managing Certification Authorities, and their certificates
sv: gnoMint är ett program för att skapa och hantera certifikatutfärdare och deras certifikat

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information. 
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Error creating private key: %d
sv: Fel vid skapande av privat nyckel: %d

en: Take notes, link ideas, and stay organized
sv: Skriv ner anteckningar, länka till idéer och håll dig organiserad

en: Note-taker
sv: Anteckningsverktyg

en: Enable spellchecking
sv: Aktivera stavningskontroll

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
sv: Om sant, så kommer felstavningar att understrykas med rött och förslag på korrekta stavningar visas i högerklicksmenyn.

en: Enable WikiWord highlighting
sv: Aktivera WikiOrd-färgmarkering

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
sv: Aktivera detta alternativ för att färgmarkera ord som SerUtSomDetta. Att klicka på ett sådant ord kommer att skapa en anteckning med det namnet.

en: Enable Auto bulleted lists
sv: Aktivera automatiska punktlistor

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill att punktlistor ska vara automatiska när du placerar ett - eller * i början av en rad.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
sv: Aktivera inklistring vid mittenklick på ikon

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill kunna klistra in tidsstämplat innehåll i Börja här-anteckningen genom att mittenklicka på Gnote-ikonen.

en: Enable custom font
sv: Aktivera anpassat typsnitt

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sv: Om sant, så kommer typsnittet satt i custom-font-face att användas för att visa anteckningar. Annars så kommer skrivbordets standardtypsnitt att användas.

en: Custom Font Face
sv: Anpassat typsnitt

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sv: Om enable-custom-font är sant så kommer typsnittets namn som ställts in här att användas för att visa anteckningar.

en: Enable global keybindings
sv: Aktivera globala tangentmappningar

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
sv: Om sant, så kommer de allmänna tangentbordsgenvägarna inställda i /org/gnome/gnote/global-keybindings att aktiveras, och tillåta Gnote-åtgärder från vilket program som helst.

en: Start Here Note
sv: "Börja här"-anteckning

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
sv: Antecknings-uri:n för anteckningen som ska anses vara "Börja här"-anteckningen, vilken alltid placeras i nederkant av Gnote-anteckningsmenyn och även är åtkomlig med en snabbtangent.

en: Minimum number of notes to show in menu
sv: Minimal antal anteckningar att visa i menyn

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
sv: Heltal som bestämmer minimalt antal anteckningar att visa i Gnotes anteckningsmeny.

en: List of pinned notes
sv: Lista över nålade anteckningar

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
sv: Blankstegsseparerad lista över URI:er för anteckningar som alltid ska visas i Gnotes anteckningsmeny.

en: Enable startup notes
sv: Aktivera anteckningar vid uppstart

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
sv: Om aktiverad kommer alla anteckningar som var öppnade när Gnote avslutades att öppnas igen vid nästa uppstart.

en: Saved height of Search window
sv: Sparad höjd för sökfönstret

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
sv: Bestämmer bildpunktshöjd för sökfönstret; lagras när Gnote avslutas.

en: Saved width of Search window
sv: Sparad bredd för sökfönstret

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
sv: Bestämmer bildpunktsbredd för sökfönstret; lagras när Gnote avslutas.

en: Saved horizontal position of Search window
sv: Sparad horisontell position för sökfönstret

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
sv: Bestämmer X-koordinaten för sökfönstret; lagras när Gnote avslutas.

en: Saved vertical position of Search window
sv: Sparad vertikal position för sökfönstret

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
sv: Bestämmer Y-koordinaten för sökfönstret; lagras när Gnote avslutas.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
sv: Sparad delningsposition för sökfönstret.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
sv: Bestämmer delningsposition för sökfönstret (i bildpunkter); lagras när Gnote avslutas.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
sv: Tidsgräns för FUSE-montering (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
sv: Tid (i millisekunder) som Gnote ska vänta på ett svar när FUSE används för att montera en synkroniseringsutdelning.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
sv: Mapp för SSHFS-fjärrsynkronisering

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
sv: Sökväg på SSH-servern för Gnotes synkroniseringskatalog (valfritt).

en: SSHFS Synchronization Server URL
sv: Server-URL för SSHFS-synkronisering

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
sv: URL för SSH-servern som innehåller Gnotes synkroniseringskatalog.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
sv: Användarnamn för SSHFS-fjärrsynkronisering

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
sv: Användarnamnet att använda vid anslutning till synkroniseringsservern via SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
sv: Serverport för SSHFS-synkronisering

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
sv: Porten att använda vid anslutning till synkroniseringsservern via SSH.

en: Enable closing notes with escape
sv: Aktivera stängning av anteckningar med escape-tangenten

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
sv: Om aktiverad kan en öppnad anteckning stängas genom att trycka på escape-tangenten.

en: Use status icon, when started as an application
sv: Använd statusikon, när startad som ett program

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
sv: Har endast effekt när startad som ett program. När inställd till TRUE så visas en statusikon. Om inställd till FALSE kommer Sök i alla anteckningar-fönstret att användas som huvudfönster för programmet, vilket gör att programmet avslutas om fönstret stängs.

en: Show applet menu
sv: Visa panelprogramsmenyn

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att öppna Gnotes panelprogramsmeny. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Open Start Here
sv: Öppna "Börja här"

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att öppna "Börja Här"-anteckningen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Create a new Note
sv: Skapa en ny anteckning

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att skapa och visa en ny anteckning. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Open Search Dialog
sv: Öppna sökdialog

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att öppna Sök-dialogen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Open Recent Changes
sv: Öppna senaste ändringarna

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att öppna "Senaste ändringar"-dialogen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: HTML Export Last Directory
sv: HTML-exportera senaste katalogen

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
sv: Senaste katalogen som en anteckning exporterades till med insticksmodulen "Exportera till HTML".

en: HTML Export Linked Notes
sv: HTML-exportera länkade anteckningar

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
sv: Senaste inställningen för kryssrutan "Exportera länkade anteckningar" i insticksmodulen "Exportera till HTML".

en: HTML Export All Linked Notes
sv: HTML-exportera alla länkade anteckningar

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
sv: Den senaste inställningen för kryssrutan "Inkludera alla andra länkade anteckningar" i insticksmodulen "Exportera till HTML". Den här inställningen används i kombination med inställningen för "HTML-exportera länkade anteckningar" och används för att ange huruvida alla anteckningar (rekursivt hittade) ska inkluderas vid en HTML-exportering.

en: Synchronization Client ID
sv: Id för synkroniseringsklient

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
sv: Unik identifierare för den den här Gnote-klienten, används vid kommunikation med en synkroniseringsserver.

en: Synchronization Local Server Path
sv: Lokal serversökväg för synkronisering

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
sv: Sökväg till synkroniseringsservern när tilläggstjänsten för synkronisering av filsystem används.

en: Selected Synchronization Service Addin
sv: Valde tillägget synkroniseringstjänst

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
sv: Unik identifierare för den för närvarande konfigurerade tilläggstjänsten för synkronisering av anteckningar.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
sv: Sparat beteende för synkroniseringskonflikter för anteckningar

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
sv: Heltalsvärde som indikerar om det finns en inställning för att alltid genomföra ett specifikt beteende när en konflikt har upptäckts, istället för att fråga användaren. Värdena mappas till en intern numrering. 0 indikerar att användaren önskar att bli tillfrågad när en konflikt uppstår, så att användaren kan hantera konflikten från fall till fall.

en: Accept SSL Certificates
sv: Acceptera SSL-certifikat

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
sv: Använd wdfs-flaggan "-ac" för att acceptera SSL-certifikat utan att tillfråga användaren.

en: Timestamp format
sv: Format för tidsstämpel

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
sv: Datumformatet som används för tidsstämpeln. Den följer formatet för strftime(3).

en: Create a new note
sv: Skapa en ny anteckning

en: Open the selected note
sv: Öppna den valda anteckningen

en: Quit Gnote
sv: Avsluta Gnote

en: Gnote Preferences
sv: Inställningar för Gnote

en: Gnote Help
sv: Hjälp för Gnote

en: About Gnote
sv: Om Gnote

en: TrayIcon
sv: Lådikon

en: Create _New Note
sv: Skapa _ny anteckning

en: _Search All Notes
sv: _Sök i alla anteckningar

en: Open the Search All Notes window
sv: Öppna "Sök i alla anteckningar"-fönstret

en: S_ynchronize Notes
sv: S_ynkronisera anteckningar

en: Start synchronizing notes
sv: Starta synkronisering av anteckningar

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
sv: Se vilka anteckningar som länkar till den som du ser på just nu.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
sv: Hubert Figuiere och Tomboy-projektet

en: What links here?
sv: Vad länkar hit?

en: Bugzilla Links
sv: Bugzilla-länkar

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
sv: Låter dig dra en Bugzilla-URL från din webbläsare direkt in i en Gnote-anteckning.  Felnumret infogas som en länk med en liten "bug"-ikon bredvid sig.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
sv: Hubert Figuiere och Tomboy-projektet

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
sv: Du kan använda en valfri bugzilla helt enkelt genom att dra länkar till anteckningar.  Om du vill ha en speciell ikon för vissa värddatorer kan du lägga till dem här.

en: Select an icon...
sv: Välj en ikon...

note: Extra Widget
en: _Host name:
sv: _Värdnamn:

en: Host name invalid
sv: Värdnamnet är ogiltigt

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
sv: Du måste ange ett giltigt värdnamn för den Bugzilla som ska användas med den här ikonen.

en: Error saving icon
sv: Fel vid sparandet av ikon

en: Could not save the icon file.
sv: Kunde inte spara ikonfilen.

en: Really remove this icon?
sv: Verkligen ta bort den här ikonen?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
sv: Om du tar bort en ikon försvinner den för alltid.

en: Destination for HTML Export
sv: Mål för HTML-export

en: Export linked notes
sv: Exportera länkade anteckningar

en: Include all other linked notes
sv: Inkludera alla andra länkade anteckningar

en: Export to HTML
sv: Exportera till HTML

en: Exports individual notes to HTML.
sv: Exportera individuella anteckningar till HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
sv: Din anteckning exporterades till "%1%".

en: Note exported successfully
sv: Anteckningen exporterades

en: Local Directory Sync Service Add-in
sv: Tillägg för lokal synkroniseringstjänst

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
sv: Synkronisera Gnote-anteckningar till ett lokalt filsystem

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
sv: Aurimas Cernius och Tomboy-projektet

en: _Folder Path:
sv: _Mappsökväg:

en: Select Synchronization Folder...
sv: Välj synkroniseringsmapp...

en: Folder path field is empty.
sv: Fältet för mappsökväg är tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
sv: Angiven mappsökväg finns inte och Gnote kunde inte skapa den.

en: Adds fixed-width font style.
sv: Lägger till en typsnittsstil med fast bredd.

note: #-#-#-#-#  622 (gnote)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
sv: Infoga tidsstämpel

note: #-#-#-#-#  622 (gnote)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
sv: Välj ett av de fördefinierade formaten eller använd ditt egna format.

en: Use _Selected Format
sv: Använd _valt format

en: _Use Custom Format
sv: Använd anpassat t_ypsnitt

en: Note of the Day
sv: Dagens anteckning

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
sv: Skapar automatiskt en "Idag"-anteckning för att enklare plita ner dagliga tankar

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
sv: Debarshi Ray och Tomboy-projektet

en: Today: Template
sv: Idag: Mall

en: Today:
sv: Idag:

en: _Open Today: Template
sv: _Öppna Idag: Mall

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
sv: Ändra anteckningen <span weight="bold">Idag: Mall</span> för att anpassa texten som nya Idag-anteckningar använder.

en: Printing Support
sv: Utskriftsstöd

en: Allows you to print a note.
sv: Låter dig skriva ut en anteckning.

en: Error printing note
sv: Fel vid utskrift av anteckning

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
sv: Sida %1% av %2%

en: Replace title
sv: Ersätt titel

en: Replace title with selection.
sv: Ersätt titeln med markeringen.

en: Sticky Notes Importer
sv: Importera från Klisterlappar

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
sv: Importera dina anteckningar från panelprogrammet Klisterlappar.

en: Import from Sticky Notes
sv: Importera från Klisterlappar

en: No Sticky Notes found
sv: Inga klisterlappar hittades

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
sv: Ingen lämplig Klisterlappar-fil hittades i "%1%".

en: Sticky Notes import completed
sv: Importeringen från Klisterlappar är färdig

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
sv: <b>%1%</b> av <b>%2%</b> klisterlappar blev importerade.

en: Sticky Note:
sv: Klisterlapp:

en: Tomboy Importer
sv: Tomboy-importerare

en: Import your notes from Tomboy.
sv: Importera dina anteckningar från Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
sv: Lägger till möjligheten att stryka under text.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
sv: Hubert Figuière och Tomboy-projektet

en: Cannot create new note
sv: Kan inte skapa ny anteckning

en: and Tomboy original authors.
sv: och de ursprungliga utvecklarna av Tomboy.

en: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
sv: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 De ursprungliga Tomboy-upphovsmännen.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
sv: Ett enkelt och lättanvänt program för att ta anteckningar.

en: Run Gnote as a GNOME panel applet.
sv: Kör Gnote som ett panelprogram i GNOME.

en: Run Gnote in background.
sv: Kör Gnote i bakgrunden.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
sv: Ange sökvägen för katalogen som innehåller anteckningarna.

en: Open the search all notes window with the search text.
sv: Öppna "Sök i alla anteckningar"-fönstret med söktexten.

en: Create and display a new note, with a optional title.
sv: Skapa och visa en ny anteckning, med en valfri titel.

en: Display the existing note matching title.
sv: Visa den befintliga matchande titeln för anteckningen.

en: title/url
sv: titel/url

en: Display the 'Start Here' note.
sv: Visa "Börja här"-anteckningen.

en: Search and highlight text in the opened note.
sv: Sök och färgmarkera text i den öppnade anteckningen.

en: A note taking application
sv: Ett anteckningsblock

en: Gnote options at launch
sv: Gnote-alternativ vid uppstart

en: Create a new notebook
sv: Skapa ett nytt anteckningsblock

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
sv: Ange namnet på anteckningsblocket du vill skapa.

en: N_otebook name:
sv: Namn _på anteckningsblock:

en: Name already taken
sv: Namnet används redan

en: Note_books
sv: Antecknings_block

en: Create a new note in a notebook
sv: Skapa en ny anteckning i ett anteckningsblock

en: New Note_book...
sv: Nytt antecknings_block...

en: Create a new note in this notebook
sv: Skapa en ny anteckning i detta anteckningsblock

en: _Open Template Note
sv: _Öppna anteckningsmall

en: Open this notebook's template note
sv: Öppna anteckningsmallen för detta anteckningsblock

en: Delete Note_book
sv: Ta bort antecknings_block

en: Delete the selected notebook
sv: Ta bort det valda anteckningsblocket

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
sv: Anteckningsmall för %1%

en: All Notes
sv: Alla anteckningar

en: Unfiled Notes
sv: Ej arkiverade anteckningar

en: Really delete this notebook?
sv: Verkligen ta bort detta anteckningsblock?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
sv: Anteckningarna som tillhör detta anteckningsblock kommer inte att tas bort men de kommer inte längre att vara associerade med detta anteckningsblock.  Denna åtgärd kan inte ångras.

en: No notebook
sv: Inget anteckningsblock

en: New "%1%" Note
sv: Ny "%1%"-anteckning

en: Place this note into a notebook
sv: Placera denna anteckning i ett anteckningsblock

en: _New notebook...
sv: _Nytt anteckningsblock...

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
sv[0]: Verkligen ta bort %1% anteckning?
sv[1]: Verkligen ta bort %1% anteckningar?

en: If you delete a note it is permanently lost.
sv: Om du tar bort en anteckning försvinner den för alltid.

en: Error saving note data.
sv: Fel vid sparande av anteckningsdata.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
sv: Ett fel inträffade när dina anteckningar sparades. Kontrollera att du har tillräckligt mycket diskutrymme och att du har lämpliga rättigheter på ~/.gnote. Mer information kan hittas i ~/.gnote.log.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
sv: Ny anteckningsmall

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
sv: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Börja här
    
    <bold>Välkommen till Gnote!</bold>
    
    Använd anteckningen "Börja här" för att börja organisera dina idéer och tankar.
    
    Du kan skapa nya anteckningar som innehåller dina idéer genom att välja "Skapa ny anteckning" från Gnote-menyn i din GNOME-panel. Din anteckning kommer att sparas automatiskt.
    
    Organisera sedan anteckningarna som du skapar genom att länka relaterade anteckningar och idéer till varandra!
    
    Vi har skapat en anteckning kallad <link:internal>Användning av länkar i Gnote</link:internal>.  Observera att varje gång vi skriver <link:internal>Användning av länkar i Gnote</link:internal> så blir den automatiskt understruken?  Klicka på länken för att öppna anteckningen.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sv: <note-content>Användning av länkar i Gnote
    
    Anteckningar i Gnote kan länkas samman genom att markera text i den aktuella anteckningen och sedan klicka på knappen <bold>Länka</bold> ovanför i verktygsraden.  Det innebär att en ny anteckning skapas samt att anteckningens titel kommer att understrykas i den aktuella anteckningen.
    
    Ändring av titeln för en anteckning kommer även att uppdatera de länkar som finns i andra anteckningar.  Det här förhindrar att länkarna pekar fel när en anteckning byter namn.
    
    Om du skriver in namnet på en annan anteckning i din aktuella anteckning, kommer den automatiskt att länkas åt dig.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
sv: Börja här

en: Using Links in Gnote
sv: Användning av länkar i Gnote

note: #-#-#-#-#  2067 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
sv: Beskriv din nya anteckning här.

en: Rename Note Links?
sv: Byt namn på anteckningslänkar?

en: _Rename Links
sv: _Byt namn på länkar

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
sv: Byt namn på länkar i andra anteckningar från "<span underline="single">%1</span>" till "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Om du inte byter namn på länkarna så kommer de inte längre att länka till någonting.

en: Rename Links
sv: Byt namn på länkar

en: Note Title
sv: Anteckningstitel

en: Find in This Note
sv: Sök i den här anteckningen

en: _Link to New Note
sv: _Länka till ny anteckning

en: _Find in This Note
sv: _Sök i den här anteckningen

en: Clos_e All Notes
sv: S_täng alla anteckningar

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
sv: Sök i dina anteckningar (Ctrl-Skift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
sv: Länka markerad text till en ny anteckning (Ctrl-L)

en: Set properties of text
sv: Ställ in textegenskaper

en: Use tools on this note
sv: Använd verktyg på denna anteckning.

en: Delete this note
sv: Ta bort denna anteckning

en: Synchronize Notes
sv: Synkronisera anteckningar

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
sv: Denna anteckning är en mallanteckning. Den bestämmer standardinnehållet för vanliga anteckningar och kommer inte att visas i anteckningsmenyn eller sökfönster.

en: Convert to regular note
sv: Konvertera till vanlig anteckning

en: Save Si_ze
sv: Spara st_orlek

en: Save Se_lection
sv: Spara ma_rkering

en: Save _Title
sv: Spara _titel

en: Cannot create note
sv: Kan inte skapa anteckning

en: <b>_Bold</b>
sv: <b>_Fet</b>

en: <i>_Italic</i>
sv: <i>_Kursiv</i>

en: <s>_Strikeout</s>
sv: <s>_Genomstruken</s>

en: Hu_ge
sv: _Enorm

en: S_mall
sv: _Liten

en: Add-ins
sv: Tillägg

note: Status icon
en: Use Status _Icon
sv: Använd status_ikon

en: _Spell check while typing
sv: _Stavningskontroll när text skrivs in

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
sv: Felstavningar kommer att strykas under i rött, och korrekta stavningsförslag visas i sammanhangsmenyn.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
sv: Färgmarkera _WikiOrd

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
sv: Aktivera detta alternativ för att färgmarkera ord <b>SomSerUtSomDetta</b>. Att klicka på ett sådant kommer att skapa en anteckning med dess namn.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
sv: Aktivera a_utomatiska punktlistor

en: Use custom _font
sv: Använd anpassat _typsnitt

en: When renaming a linked note:
sv: När en länkad anteckning byter namn:

en: Never rename links
sv: Byt aldrig namn på länkar

en: Always rename links
sv: Byt alltid namn på länkar

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
sv: Använd den nya anteckningsmallen för att ange texten som ska användas när en ny anteckning skapas.

en: Open New Note Template
sv: Öppna ny anteckningsmall

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
sv: Lyssna efter _snabbtangenter

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
sv: Snabbtangenter låter dig snabbt få tillgång till dina anteckningar varifrån som helst. Exempel på snabbtangenter: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
sv: Visa antecknings_meny

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
sv: Öppna "_Börja här"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
sv: Skapa _ny anteckning

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
sv: Öppna "Sök i _alla anteckningar"

en: Ser_vice:
sv: T_jänst:

en: Not configurable
sv: Inte konfigurerbar

en: The following add-ins are installed
sv: Följande tillägg är installerade

en: %1% Preferences
sv: Inställningar för %1%

en: Choose Note Font
sv: Välj anteckningstypsnitt

note: #-#-#-#-#  622 (gnote)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
sv: Andra synkroniseringsalternativ

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
sv: När en konflikt upptäcks mellan en lokal anteckning och en anteckning på den konfigurerade synkroniseringsservern:

en: Rename my local note.
sv: Byt namn på min lokala anteckning.

en: Replace my local note with the server's update.
sv: Ersätt min lokal anteckning med serverns uppdatering.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
sv: Tömning av dina synkroniseringsinställningar rekommenderas inte. Du kan tvingas att synkronisera alla dina anteckningar igen när du sparar nya inställningar.

en: Resetting Synchronization Settings
sv: Återställer synkroniseringsinställningar

en: Connection successful
sv: Anslutningen lyckades

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
sv: Gnote är redo att synkronisera dina anteckningar. Vill du synkronisera dem nu?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
sv: Kontrollera din information och försök igen.  Loggfilen {0} kan innehålla mer information om felet.

en: Error connecting
sv: Fel vid anslutning

en: Search All Notes
sv: Sök i alla anteckningar

en: Last Changed
sv: Senast ändrad

note: #-#-#-#-#  622 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
sv: Titelmatchning

en: %1% match | %1% matches
sv[0]: %1% träff
sv[1]: %1% träffar

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
sv[0]: Totalt: %1% anteckning
sv[1]: Totalt: %1% anteckningar

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
sv[0]: Sökträffar: %1% anteckning
sv[1]: Sökträffar: %1% anteckningar

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
sv: Skrivbordsintegration

en: Note Conflict
sv: Anteckningskonflikt

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
sv:  (gammal)

en: Rename local note:
sv: Byt namn på lokal anteckning:

en: Update links in referencing notes
sv: Uppdatera länkar i refererande anteckningar

en: Overwrite local note
sv: Skriv över lokal anteckning

en: Always perform this action
sv: Genomför alltid den här åtgärden

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
sv: Anteckningskonflikt upptäcktes

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
sv: Serverversionen av "%1%" står i konflikt med din lokala anteckning.  Vad vill du göra med din lokala anteckning?

en: Acquiring sync lock...
sv: Tar över synkroniseringslås...

en: Synchronizing Notes
sv: Synkroniserar anteckningar

en: Synchronizing your notes...
sv: Synkroniserar dina anteckningar...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
sv: Det här kan ta en stund, luta dig tillbaka och njut!

en: Deleting notes off of the server...
sv: Tar bort anteckningar från servern...

en: Downloading new/updated notes...
sv: Hämtar nya/uppdaterade anteckningar...

en: Server Locked
sv: Servern är låst

en: Server is locked
sv: Servern är låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
sv: En av dina andra datorer synkroniserar för tillfället.  Vänta 2 minuter och försök igen.

en: Preparing to download updates from server...
sv: Förbereder att hämta uppdateringar från servern...

en: Preparing to upload updates to server...
sv: Förbereder för att skicka upp uppdateringar till servern...

en: Uploading notes to server...
sv: Skickar upp anteckningar till servern...

en: Synchronization Failed
sv: Synkroniseringen misslyckades

en: Failed to synchronize
sv: Misslyckades med att synkronisera

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
sv: Kunde inte synkronisera anteckningar.  Kontrollera detaljerna nedan och försök igen.

en: Synchronization is complete
sv: Synkroniseringen är färdig

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
sv[0]: %1% anteckning uppdaterad.
sv[1]: %1% anteckningar uppdaterade.

en: Your notes are now up to date.
sv: Dina anteckningar är nu uppdaterade.

en: Synchronization Canceled
sv: Synkroniseringen avbröts

en: Synchronization was canceled
sv: Synkroniseringen har avbrutits

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
sv: Du avbröt synkroniseringen.  Du kan stänga fönstret nu.

en: Synchronization Not Configured
sv: Synkronisering är inte konfigurerad

en: Synchronization is not configured
sv: Synkronisering är inte konfigurerad

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
sv: Konfigurera synkronisering i inställningsdialogrutan.

en: Synchronization Service Error
sv: Fel i synkroniseringstjänsten

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
sv: Fel vid anslutning till synkroniseringstjänsten.  Försök igen.

en: Deleted locally
sv: Tar bort lokalt

en: Deleted from server
sv: Borttagen från servern

en: Uploaded changes to server
sv: Skickade upp ändringar till servern

en: Uploaded new note to server
sv: Skickade upp ny anteckning till servern

en: Take notes
sv: Skriv anteckningar

en:  (new)
sv:  (ny)

en: _About Gnote
sv: _Om Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sv: "Handbok för Gnote-anteckningar" kunde inte hittas.  Verifiera att din installation har färdigställts korrekt.

en: Help not found
sv: Hjälp hittades inte

en: Cannot open location
sv: Kan inte öppna plats

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
sv: Idag, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
sv: Igår, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
sv[0]: %1% dag sedan, %2%
sv[1]: %1% dagar sedan, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
sv[0]: %1% dag sedan
sv[1]: %1% dagar sedan

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
sv: Imorgon, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
sv[0]: Inom %1% dag, %2%
sv[1]: Inom %1% dagar, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
sv[0]: Inom %1% dag
sv[1]: Inom %1% dagar

en: (Untitled %1%)
sv: (Namnlös %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sv: En anteckning med titeln <b>%1%</b> finns redan. Välj ett annat namn för denna anteckning innan du fortsätter.

en: Note title taken
sv: Anteckningstiteln är upptagen

en: Simple and easy to use note-taking
sv: Enkelt och lättanvänt anteckningsblock

en: Set to TRUE to activate
sv: Ställ in till TRUE för att aktivera

en: The handler for "note://" URLs
sv: Hanteraren för "note://"-url:er

en: Sticky Note Importer First Run
sv: Första importeringen från Klisterlappar

en: Quit Tomboy
sv: Avsluta Tomboy

en: Tomboy Preferences
sv: Inställningar för Tomboy

en: Tomboy Help
sv: Hjälp för Tomboy

en: No host name specified
sv: Inget värdnamn angavs

en: Access denied.
sv: Åtkomst nekas.

en: Folder does not exist.
sv: Mappen finns inte.

en: Cannot open email
sv: Kan inte öppna e-post

en: Cannot contact '{0}'
sv: Kan inte kontakta "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
sv: Fel vid körning av gaim-remote: {0}

note: #-#-#-#-#  2067 (tomboy)  #-#-#-#-# initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
sv: dddd, MMMM d, H:mm

note: #-#-#-#-#  2067 (tomboy)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
sv: dddd, d MMMM yyyy

en: Page {0} of {1}
sv: Sida {0} av {1}

note: #-#-#-#-#  2067 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
sv: dddd yyyy-MM-dd, hh.mm.ss

en: Add a sketch
sv: Lägg till en skiss

en: _Folder Path (optional):
sv: _Mappsökväg (valfritt):

note: #-#-#-#-#  2067 (tomboy)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
sv: SSH-synkronisering kräver en befintlig SSH-nyckel för den här servern samt en användare, tillagd till en körande SSH-demon.

en: Server or username field is empty.
sv: Fältet för server eller användarnamn är tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
sv: "Tidsgränsen överstegs vid anslutning till server. Försäkra dig om att din SSH-nyckel har lagts till i en körande SSH-demon.

en: --- Tasque is not running ---
sv: --- Tasque är inte igång ---

en: URL, username, or password field is empty.
sv: Fältet för url, användarnamn eller lösenord är tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
sv: Det inträffade ett fel vid anslutning till servern.  Det kan ha orsakats av ett felaktigt användarnamn och/eller lösenord.

note: #-#-#-#-#  2067 (tomboy)  #-#-#-#-# TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
sv: Sparning av konfiguration till GNOME-nyckelringen misslyckades med följande meddelande:

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
sv[0]: Verkligen ta bort {0} anteckning?
sv[1]: Verkligen ta bort dessa {0} anteckningar?

en: New Note {0}
sv: Ny anteckning {0}

en: {0} Preferences
sv: Inställningar för {0}

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
sv: Användning:
      --version			Skriv ut versionsinformation.
      --help			Skriv ut detta meddelande.
      --note-path [sökväg]		Läs in/Spara anteckningsdata i denna katalog
      --search [text]		Öppna sökfönster för att anteckningar med angiven text.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
sv:   --new-note			Skapa och visa en ny anteckning.
      --new-note [titel]		Skapa och visa en ny anteckning, med en titel.
      --open-note [titel/url]	Visa anteckningen med denna titel
      --start-here			Visa "Börja här"-anteckningen.
      --highlight-search [text]	Sök och färgmarkera text i den öppnade anteckningen

en: _About Tomboy
sv: _Om Tomboy

en: Today, {0}
sv: Idag, {0}

en: MMMM d, h:mm tt
sv: d MMMM, H.mm

en: MMMM d
sv: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
sv: yyyy d MMMM, H.mm

en: MMMM d yyyy
sv: d MMMM yyyy

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
sv: Det här synkroniseringstillägget stöds inte på din dator. Försäkra dig om att du har FUSE och {0} korrekt installerade och konfigurerade

en: Could not read testfile.
sv: Kunde inte läsa testfilen.

en: Write test failed.
sv: Skrivtestet misslyckades.

en: Timeout connecting to server.
sv: Tidsgränsen överstegs vid anslutning till server.

en: Error connecting to server.
sv: Fel vid anslutning till servern.

en: FUSE could not be enabled.
sv: FUSE kunde inte aktiveras.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
sv: Ett fel inträffade vid anslutning till den angivna servern:

en: Could not enable FUSE
sv: Kunde inte aktivera FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
sv: FUSE-modulen kunde inte läsas in. Kontrollera att den är korrekt installerad och försök igen.

en: Enable FUSE?
sv: Aktivera FUSE?

note: #-#-#-#-#  2067 (tomboy)  #-#-#-#-# TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
sv: Synkroniseringen som du har valt kräver att FUSE-modulen läses in.
    
    För att undvika att få den här prompten i framtiden bör du läsa in FUSE vid uppstart.  Lägg till "modprobe fuse" till /etc/init.d/boot.local eller "fuse" till /etc/modules.

en: Configuration options for the print job
sv: Konfigurationsalternativ för utskriftsjobbet

en: Tabs Width
sv: Tabulatorbredd

en: Whether to print the document with highlighted syntax
sv: Huruvida dokumentet ska skrivas ut med färgmarkerad syntax

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
sv: Typsnitt att använda för dokumenttexten (t.ex. "Monospace 10")

en: Font description to use for the line numbers
sv: Typsnittsbeskrivning att använda för radnumren

en: Print Footer
sv: Skriv ut sidfot

en: Mark Complete
sv: Markera som färdig

en: Search _Results
sv: Sök_resultat

en: Start Fuzz
sv: Startosäkerhet

en: Set how Uncertain the Start Time Is
sv: Ange hur osäker starttiden är

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
sv: Exakt tid

en: 5 Min
sv: 5 min

en: 10 Min
sv: 10 min

en: 15 Min
sv: 15 min

en: 20 Min
sv: 20 min

en: 30 Min
sv: 30 min

en: 3 Hours
sv: 3 timmar

en: New Interval
sv: Nytt intervall

en: Edit Interval
sv: Redigera intervall

en: Delete Interval
sv: Ta bort intervall

en: Merge Up
sv: Slå samman uppåt

en: Insert Diary Entry
sv: Infoga dagbokspost

en: Paste Diary Entry
sv: Klistra in dagbokspost

en: Publish
sv: Publicera

en: Project Title:
sv: Projekttitel:

en: Diary Entry:
sv: Dagbokspost:

en: New Diary Entry
sv: Ny dagbokspost

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
sv: Denna funktion är ännu inte implementerad!
    Kommer snart, hoppas jag!

en: Show Project Importance
sv: Visa projektviktighet

en: Show Project Urgency
sv: Visa projektangelägenhet

en: Show Project Status
sv: Visa projektstatus

en: Show Total Time Ever
sv: Visa total tid

en: Show Time This Year
sv: Visa tid detta år

en: Show Time This Month
sv: Visa tid denna månad

en: Show Time This Week
sv: Visa tid denna vecka

en: Show Percent Complete
sv: Visa procent färdigt

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
sv: Visa "storleken", dvs den uppskattade mängden arbete som det kommer att ta att slutföra detta projekt.

en: Show Estimated Effort
sv: Visa uppskattad tidsåtgång

en: Show Project Due Date
sv: Visa färdigdatum

en: Show Planned Project End Date
sv: Visa planerat slutdatum för projekt

en: Show Planned Project Start Date
sv: Visa planerat startdatum för projekt

en: Show Current Diary Entry
sv: Visa aktuell dagbokspost

en: Show Project Description
sv: Visa projektbeskrivning:

en: Show Time For The Current Diary Entry
sv: Visa tid för den aktuella dagboksposten

en: Show Time Today
sv: Visa tid idag

en: View Project Fields
sv: Visa projektfält

en: Show Seconds
sv: Visa sekunder

en: Show Table Header
sv: Visa tabellrubriker

en: Show Sub-Projects
sv: Visa underprojekt

en: Project List Display
sv: Projektlistevisning

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
sv: Ange ett skalkommando att köra då projekt byts.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
sv: Ange ett skalkommando att köra då inga projekt är aktiva.

en: Shell Commands
sv: Skalkommandon

en: Use Logfile
sv: Använd loggfil

en: Entry Start:
sv: Poststart:

en: Entry Stop:
sv: Poststopp:

en: Min Recorded:
sv: Minst inspelad:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
sv: Byten mellan projekt som sker snabbare än detta kommer inte att loggas (ange antalet sekunder)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
sv: Post som kommer att loggas då ett projekt startas. Använd %t för projekttiteln, %d för beskrivningen, osv. Se manualen för fler alternativ.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
sv: Post som kommer att loggas då projektet stoppas. Använd %t för projekttiteln, %d för projektbeskrivningen, osv. Se manualen för fler alternativ.

en: Logfile
sv: Loggfil

en: Show `New'
sv: Visa "Ny"

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
sv: Visa "Klipp ut", "Kopiera", "Klistra in"

en: Show `Journal'
sv: Visa "Dagbok"

en: Show `Properties'
sv: Visa "Egenskaper"

en: Show `Timer'
sv: Visa "Klocka"

en: Show `Preferences'
sv: Visa "Inställningar"

en: Show `Help'
sv: Visa "Hjälp"

en: Show `Quit'
sv: Visa "Avsluta"

en: Toolbar Segments
sv: Knappradsdelar

en: Idle Seconds:
sv: Tomgångssekunder:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
sv: Det för tillfället aktiva projektet kommer att göras inaktivt efter det att det inte har varit någon tangentbords-/musaktivitet efter detta antal sekunder. Ställ till -1 för att deaktivera.

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: Time format
sv: Tidsformat

en: A title to assign to this project
sv: En titel att tilldela detta projekt

en: a short description that will be printed on the invoice.
sv: en kort beskrivning som kommer att skrivas ut på räkningen.

en: Project Description:
sv: Projektbeskrivning:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
sv: Interna anteckningar om projektet som inte kommer att skrivas på en räkning.

en: Regular Rate:
sv: Vanlig avgift:

en: Overtime Rate:
sv: Övertidsavgift:

en: Double-Overtime Rate:
sv: Avgift för kvalificerad övertid:

en: Flat Fee:
sv: Fast avgift:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
sv: Kronor per timme som normalt tas för detta projekt.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
sv: Kronor per timme som tas för övertidsarbete på detta projekt.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
sv: Övertidsavgiften (övertid på söndagar osv)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
sv: Om detta projekt kommer att kosta en viss avgift oavsett hur lång tid det tar kan du ange avgiften här.

en: Minimum Interval:
sv: Minimumintervall:

en: Auto-merge Interval:
sv: Intervall för automatisk sammanslagning:

en: Auto-merge Gap:
sv: Avstånd för automatisk sammanslagning:

en: Intervals smaller than this will be discarded
sv: Intervall mindre än detta kommer att ignoreras

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
sv: Tid under vilken ett intervall slås samman med dess grannar

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
sv: Om avståndet mellan intervallen är mindre än detta kommer intervallen att slås samman.

en: Intervals
sv: Intervall

en: Urgency:
sv: Angelägenhet

en: Importance:
sv: Viktighet:

en: Planned Start:
sv: Planerad start:

en: Planned Finish:
sv: Planerat slut:

en: Hours to Finish:
sv: Timmar att färdigställa:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
sv: Kräver detta objekt omedelbar uppmärksamhet? Observera att en del angelägna uppgifter inte behöver vara viktiga. Nisse vill kanske att du svarar på hans brev idag, men det finns viktigare saker att göra idag.

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
sv: Hur viktigt är det att denna uppgift utförs? Inte allt som är viktigt är brådskande. Det är till exempel viktigt att deklarera varje år, men det finns gott om tid att göra detta.

en: What is the status of this project?
sv: Vad är statusen på detta projekt?

en: _New Diary Entry
sv: _Ny dagbokspost

en: _Edit Diary Entry
sv: _Redigera dagbokspost

en: _Cut Diary Entry
sv: Klipp _ut dagbokspost

en: Cut Entry & _Times
sv: Klipp ut post och _tider

en: _Paste Diary Entry
sv: Klistra _in dagbokspost

en: New Time Interval
sv: Nytt tidsintervall

en: A short description to attach to this block of time.
sv: En kort beskrivning att bifoga detta tidsblock.

en: Billing Status:
sv: Debiteringsstatus:

en: Billable:
sv: Debiterbart:

en: Billing Rate:
sv: Debiteringsavgift:

en: Billing Block:
sv: Debiteringsblock:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
sv: Är denna uppgift redo att debiteras kunden? "Vänta" betyder kanske men inte än, kräver granskning. "Räkning" betyder skriv detta på nästa räkning. "Betalat" betyder att detta inte längre ska inkluderas på räkningar.

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
sv: Kan denna uppgift debiteras? "Debiterbar" betyder debitera kunden på normalt vis. "Inte debiterbart" betyder att vi inte kan ta betalt för detta, och skriv inte detta på räkningen. "Ingen avgift" betyder skriv ut det på räkningen som "utan kostnad".

en: Billable
sv: Debiterbart

en: Not Billable
sv: Inte debiterbart

en: No Charge
sv: Ingen avgift

en: Fee rate to be charged for this task.
sv: Avgift att debiteras denna uppgift.

en: Overtime
sv: Övertid

en: OverOver
sv: Överövertid

en: Flat Fee
sv: Fast avgift

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
sv: Den debiterade tidsenheten kommer att rundas av till en heltalsmultipel av denna tid.

note: put elapsed time into statusbar
en: 00:00
sv: 00.00

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
sv: Förstod inte geometrin (position och storlek)
     som angavs på kommandoraden

en: Total time spent on this project.
sv: Total tid spenderad på detta projekt.

en: Time spent under the current diary entry.
sv: Tid spenderad under den aktuella dagboksposten.

en: Time spent on this project today.
sv: Tid spenderad på detta projekt idag.

en: Time spent on this project this week.
sv: Tid spenderad på detta projekt denna vecka.

en: Time spent on this project this month.
sv: Tid spenderad på detta projekt denna månad.

en: Time spent on this project this year.
sv: Tid spenderad på detta projekt detta år.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
sv: Projekttitel

en: Diary Entry
sv: Dagbokspost

en: The current diary entry
sv: Den aktuella dagboksposten

en: Estimated Project Start Date
sv: Uppskattat startdatum för projektet

en: Estimated Project Completion Date
sv: Uppskattat färdigställningsdatum för projektet

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
sv: Färdigtdatum: det datum då projektet absolut måste vara färdigt.

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
sv: Projektstorlek: Hur mycket arbete det kommer att ta att färdigställa detta projekt.

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
sv: Procent färdigt: Hur mycket av detta projekt som är färdigt just nu.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
sv: Angelägenhet: Måste detta projekt bli färdigt snart, och väldigt snabbt?

en: Importance: How important is this project?
sv: Viktighet: Hur viktigt är detta projekt?

en: The current status of this project.
sv: Den aktuella statusen för detta projekt.

en: Med
sv: Mellan

en: Cannot open the project data file
    	%s
sv: Kan inte öppna projektdatafil
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
sv: Kan inte skriva projektdatafil
    	%s

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
sv: Filen
    	%s
    verkar vara skadad

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
sv: Ett okänt element hittades vid tolkningen av
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
sv: Ett okänt värde hittades vid tolkningen av
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
sv: Kan inte skriva konfigurationsfilen
    	%s

en: File %s exists, overwrite?
sv: Filen %s finns redan, skriva över?

en: project %t started
sv: projektet %t startade

en: stopped project %t
sv: stoppade projektet %t

en: Double Overtime
sv: Kvalificerad övertid

en: Task Time
sv: Uppgiftstid

en: Bill Status
sv: Debiteringsstatus

en: Bill Rate
sv: Debiteringsavgift

en: Billable Value
sv: Debiterbart värde

en: No Default Value
sv: Inget standardvärde

en: Start Time Fuzziness
sv: Starttidsosäkerhet

en: Error - Unknown
sv: Fel - Okänt

en: unknown token: >>>>
sv: okänd teckensekvens: >>>>

en: Error 404 Not Found
sv: Fel 404 Inte hittad

en: The file %s was not found.
sv: Filen %s hittades inte.

en: Unkown Error
sv: Okänt fel

en: Unable to open the file %s
    %s
sv: Kunde inte öppna filen %s
    %s

en: Save HTML To File
sv: Spara HTML till fil

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
sv: %d %b %H.%M.%S

en: program started
sv: programmet startades

note: log_if_equal
en: program exited
sv: programmet avslutades

en: Cannot create pid-file!
sv: Kan inte skapa pid-fil!

en: Shall I setup a new configuration?
sv: Ska jag ställa in en ny konfiguration?

en: Specify geometry
sv: Ange geometri

en: Select a project on startup
sv: Välj ett projekt vid uppstart

en: New Project...
sv: Nytt projekt...

en: _Journal...
sv: _Dagbok...

en: _Invoice...
sv: R_äkning...

en: Show a sample invoice for this project
sv: Visa en exempelräkning för detta projekt

en: _Primer...
sv: _Förstagångshandbok...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
sv: Visa en introduktionshandbok för skapande av anpassade rapporter

en: _New Report...
sv: _Ny rapport...

en: St_art
sv: St_arta

en: Start the timer running
sv: Starta klockan

en: Stop the timer
sv: Stoppa klockan

en: _Timer Running
sv: _Klocka aktiverad

en: Show the timesheet journal for this project
sv: Visa tidsdagbok för detta projekt

en: Change the current task for this project
sv: Ändra aktuell uppgift för detta projekt

en: Old GTT Tasks
sv: Gammal GTT-uppgift

en: Create a New Project...
sv: Skapa ett nytt projekt...

en: Cut Selected Project
sv: Klipp ut markerat projekt

en: Copy Selected Project
sv: Kopiera markerat projekt

en: Paste Project
sv: Klistra in projekt

en: View and Edit Timestamp Logs
sv: Visa och redigera tidsstämplingsloggar

en: Edit Project Properties...
sv: Redigera projektegenskaper...

en: Start/Stop Timer
sv: Starta/stoppa klocka

en: Edit Preferences...
sv: Redigera inställningar...

en: User's Guide and Manual
sv: Användarguide och -manual

en: Percent Complete
sv: Procent klara

en: Importance
sv: Viktighet

en: Memo:
sv: Anteckning:

en: Image Selector
sv: Bildväljare

en: Colour selector
sv: Färgväljare

en: Se_lect
sv: Vä_lj

en: Select an image file
sv: Välj en bildfil

en: _Tiled
sv: _Rutad

en: _Mosaic
sv: _Mosaik

en: Size of cube:
sv: Kubens storlek:

en: Sets the number of blocks in each side
sv: Sätt antal block på varje sida

en: Moves: %d / %d
sv: Vridningar: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
sv[0]: Kuben löst i %d vridning
sv[1]: Kuben löst i %d vridningar

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
sv: Kuben är INTE löst! Färgerna är korrekta men har inkorrekt orientering

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
sv: Gå till föregående markering (eller början) av vridningssekvensen

en: Make one step backwards
sv: Gå ett steg bakåt

en: Stop running the sequence of moves
sv: Stopp körning av vridningssekvensen

en: Mark the current place in the sequence of moves
sv: Markera nuvarande plats i vridningssekvensen

en: Make one step forwards
sv: Gå ett steg framåt

en: Run forward through the sequence of moves
sv: Kör framåt genom vridningssekvensen

en: Pixbuf has wrong number of channels
sv: Pixbuf har fel antal kanaler

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
sv: Pixbuf har okänd färgrymd: %d

en: /_Help/_About
sv: /_Hjälp/_Om

en: Illegal variable in expression.
sv: Ogiltig variabel i uttrycket.

en: Unbalanced parenthesis
sv: Obalanserade parenteser

en: Stack underflow
sv: Underfull stack

en: Undefined character
sv: Odefinierat tecken

en: Not a variable
sv: Inte en variabel

en: Not a defined function
sv: Inte en definierad funktion

en: Numeric error
sv: Numeriskt fel

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
sv: cleared:g

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
sv: reconciled:j

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
sv: void:a

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "name
en: Retained Earnings
sv: Balanserade vinstmedel

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1
en: Debit
sv: Debet

en: This is a development version. It may or may not work.
sv: Detta är en utvecklingsversion. Den kanske inte fungerar.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
sv: Rapportera buggar och andra problem till gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
sv: Du kan också skapa och söka efter buggrapporter på http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
sv: Den senaste stabila versionen var

en: The next stable version will be
sv: Nästa stabila version kommer att vara

en: Show GnuCash version
sv: Visa GnuCash-version

en: Do not load the last file opened
sv: Läs inte in senast öppnade filen

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
sv: Lägg till prisuppgifter till given GnuCash-fil

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
sv: REGULJÄRT UTTRYCK

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
sv: GnuCash %s utvecklingsversion

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
sv: Byggd %s från r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
sv: Inga kurser hämtade. Finance::Quote är inte korrekt installerat.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
sv: Kontrollerar Finance::Quote...

note: module: account_voucher
en: Voucher
sv: Verifikat

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we * must also search for the translated here even though it's an * int
en: Invoice
sv: Faktura

en: Badly formed URL %s
sv: Felaktigt formaterad URL %s

en: Bad URL: %s
sv: Felaktig URL: %s

en: Bad URL %s
sv: Felaktig URL %s

en: Negative amounts are not allowed.
sv: Negativa belopp är inte tillåtna.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
sv: Procentsatsen måste vara mellan 0 och 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
sv: Du måste ange ett namn för betalningsvillkoret.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
sv: Du måste ange ett unikt namn för betalningsvillkoret. Namnet "%s" används redan.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
sv: Villkoret "%s" används och kan därmed inte tas bort.

en: You must enter a billing address.
sv: Du måste ange en betalningsadress.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
sv: Rabatten måste vara en procentsats mellan 0 och 100 eller lämnad tom.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
sv: Kredit måste vara ett positivt belopp eller tomt.

en: <No name>
sv: <Inget namn>

en: Edit Customer
sv: Redigera kund

en: New Customer
sv: Ny kund

en: View/Edit Customer
sv: Visa/redigera kund

en: Customer's Jobs
sv: Kundens jobb

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
sv: Kundens fakturor

en: Process Payment
sv: Hantera betalning

en: Shipping Contact
sv: Leveranskontakt

en: Billing Contact
sv: Fakturakontakt

en: Customer ID
sv: Kundnummer

en: ID #
sv: ID-nummer

en: Find Customer
sv: Sök kund

en: No Account selected.  Please try again.
sv: Inga konton valda. Försök igen.

en: You must enter the employee's name.
sv: Du måste ange den anställdas namn.

en: You must enter an address.
sv: Du måste ange en adress.

en: Edit Employee
sv: Redigera anställd

en: New Employee
sv: Ny anställd

en: View/Edit Employee
sv: Visa/redigera anställd

en: Employee ID
sv: Anställningsnummer

en: Employee Username
sv: Anställds användarnamn:

en: Employee Name
sv: Anställds namn

en: Find Employee
sv: Sök Anställd

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
sv: Du måste ange betalningsinformation.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade posten?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
sv: Denna post finns även på en order och kommer att tas bort från den!

en: The Invoice must have at least one Entry.
sv: Fakturan måste ha åtminstone en post.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
sv: Du kan inte skapa en faktura med negativt totalvärde.

en: Post Date
sv: Efter datum

en: Subtotal:
sv: Delsumma:

en: New Invoice
sv: Ny faktura

en: Edit Invoice
sv: Redigera faktura

en: View Invoice
sv: Visa faktura

en: New Bill
sv: Ny räkning

en: Edit Bill
sv: Redigera räkning

en: View Bill
sv: Visa räkning

en: View/Edit Invoice
sv: Visa/redigera faktura

en: View/Edit Bill
sv: Visa/Redigera Räkning

en: Invoice Owner
sv: Fakturaägare

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
sv: Fakturaanteckningar

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
sv: Räknings-id

en: Is Paid?
sv: Är betald?

en: Is Posted?
sv: Är skickad?

en: Date Opened
sv: Öppningsdatum

en: Company Name
sv: Företagsnamn

en: Invoice ID
sv: Fakturanummer

en: Bill Owner
sv: Räkningsägare

en: Bill Notes
sv: Räkningsanteckningar

en: Bill ID
sv: Räknings-ID

en: Find Bill
sv: Sök Räkning

en: Find Invoice
sv: Sök Faktura

en: Due Bills Reminder
sv: Räkningspåminnare

en: The Job must be given a name.
sv: Jobbet måste ha ett namn.

en: You must choose an owner for this job.
sv: Du måste välja en ägare till detta jobb.

en: Edit Job
sv: Redigera jobb

en: New Job
sv: Nytt jobb

en: View/Edit Job
sv: Visa/redigera jobb

en: View Invoices
sv: Visa fakturor

en: Owner's Name
sv: Ägarens namn

en: Only Active?
sv: Bara aktiva?

en: Job Number
sv: Jobbnummer

en: Find Job
sv: Sök Jobb

en: The Order must be given an ID.
sv: Ordern måste ha ett ID-nummer.

en: View/Edit Order
sv: Visa/redigera order

en: Order Notes
sv: Orderanteckningar

note: module: crm_claim
en: Date Closed
sv: Datum stängd

en: Is Closed?
sv: Är stängd?

en: Owner Name
sv: Ägarnamn

en: Order ID
sv: Ordernummer

en: Find Order
sv: Sök Order

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
sv: Du måste ange ett belopp för betalningen. Beloppet måste vara större än noll.

en: You must enter a payment address.
sv: Du måste ange en betalningsadress.

en: Edit Vendor
sv: Redigera leverantör

en: New Vendor
sv: Ny leverantör

en: View/Edit Vendor
sv: Visa/redigera leverantör

en: Vendor's Jobs
sv: Leverantörens jobb

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
sv: Leverantörens räkningar

en: Vendor ID
sv: Leverantörs-id

en: Find Vendor
sv: Sök Leverantör

en: <b>New Billing Term</b>
sv: <b>Nytt betalningsvillkor</b>

en: <b>Term Definition</b>
sv: <b>Villkorsdefinition</b>

en: <b>Terms</b>
sv: <b>Villkor</b>

en: Cancel your changes
sv: Spara inte förändringarna

en: Commit this Billing Term
sv: Spara detta betalningsvillkor

en: Create a new Billing Term
sv: Skapa nytt betalningsvillkor

en: Delete the current Billing Term
sv: Ta bort det markerade betalningsvillkoret

en: Discount %:
sv: Rabatt %

en: Discount Day:
sv: Rabattdag:

en: Due Day:
sv: Förfallodag:

en: Due Days:
sv: Förfallotid

en: Edit the current Billing Term
sv: Redigera det markerade betalningsvillkoret

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
sv: Efter denna dag skapas en faktura som gäller för nästa månad. Negativa värden räknas från slutet av månaden.

en: The day of the month bills are due
sv: Datumet då fakturan ska betalas

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
sv: Beskrivningen av betalningsvillkoret, skrivs på fakturan

en: The discount percentage applied if paid early.
sv: Antalet procent rabatt som fås för tidig betalning.

en: The internal name of the Billing Term.
sv: Det interna namnet på betalningsvillkoret

en: The last day of the month for the early payment discount.
sv: Sista dagen i månaden då rabatten för tidig betalning gäller.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
sv: Antalet dagar efter att fakturan postats som rabatt för tidig betalning gäller.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
sv: Antalet dagar tills betalning efter att fakturan postats.

en: The percentage discount applied for early payment.
sv: Antalet procent rabatt som fås för tidig betalning.

en: <b>Bills</b>
sv: <b>Räkningar</b>

en: <b>Invoices</b>
sv: <b>Fakturor</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
sv: Antal dagar innan förfallodag för räkningspåminnelse.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
sv: Om alternativet är valt så kommer fakturor att öppnas i egna toppnivåfönster. Om alternativet inte är valt kommer fakturor att öppnas i det aktuella fönstret.

en: Ta_x included
sv: Ska_tt medräknad

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
sv: Huruvida flera rader på en faktura som hör till samma konto ska ackumuleras till en enda delad transaktion som standard.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
sv: Huruvida skatt är medräknat som standard i rader på räkningar. Denna inställning ärvs av nya kunder och leverantörer.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
sv: Huruvida skatt är medräknat som standard i rader på fakturor. Denna inställning ärvs av nya kunder och leverantörer.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
sv: Huruvida listan med räkningar som snart ska betalas visas vid uppstart.

en: _Accumulate splits on post
sv: _Ackumulera delade transaktioner

en: _Days in advance:
sv: _Dagar i förväg:

en: _Notify when due
sv: _Meddela vid förfallodatum

en: _Tax included
sv: _Skatt medräknad

en: Billing Address
sv: Fakturaadress

en: Billing Information
sv: Betalningsinformation

en: Company Name:
sv: Företagsnamn:

en: Credit Limit:
sv: Kreditgräns:

en: Currency:
sv: Valuta:

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# mod
en: Customer
sv: Kund

en: Customer Number:
sv: Kundnummer:

en: Discount:
sv: Rabatt:

en: Email:
sv: E-post:

en: Shipping Address
sv: Leveransadress

en: Shipping Information
sv: Leveransinformation

en: Tax Included:
sv: Medräknad skatt:

en: Terms:
sv: Villkor:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Kundens identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt kommer ett rimligt värde att väljas automatiskt.

en: duedate
sv: förfallodatum

en: Access Control
sv: Åtkomstkontroll

en: Credit Account
sv: Kreditkonto

en: Default Hours per Day:
sv: Timmar per dag

en: Default Rate:
sv: Timkostnad

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module:
en: Employee
sv: Anställd

en: Employee Number:
sv: Anställningsnummer:

en: Payment Address
sv: Betalningsadress

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Den anställdas identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt.

en: (owner)
sv: (ägare)

en: Customer:
sv: Kund:

en: Extra Payments
sv: Extra betalningar

note: #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice Information
sv: Fakturainformation

en: Job:
sv: Jobb:

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
sv: Fakturans identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt.

en: Job Active
sv: Jobb aktivt

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Job Information
sv: Jobbinformation

en: Owner Information
sv: Ägarinformation

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Jobbets identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoices
sv: Fakturor

en: New Order
sv: Ny order

en: Order Entry
sv: Orderpost

en: Order Information
sv: Orderinformation

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Orderns identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt.

note: #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Information
sv: Betalningsinformation

en: Transfer Account
sv: Periodiseringskonto

en: Tax Included:
sv: Medräknad skatt:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Leverantörens identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt.

en: Vendor Number:
sv: Leverantörsnummer:

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
sv: _Företag

note: Customer submenu
en: _Customer
sv: _Kund

en: _New Customer...
sv: _Ny kund...

en: _Find Customer...
sv: _Sök efter kund...

en: New _Invoice...
sv: Ny _Faktura...

en: Open the New Invoice dialog
sv: Öppna dialogrutan för ny faktura

en: Find In_voice...
sv: Sök efter _faktura

en: Open the Find Invoice dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter faktura

en: New _Job...
sv: Nytt _Jobb...

en: Open the New Job dialog
sv: Öppna dialogrutan för nytt jobb

en: Find Jo_b...
sv: Sök Jo_bb...

en: Open the Find Job dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter jobb

en: _Process Payment...
sv: _Hantera betalning...

en: Open the Process Payment dialog
sv: Öppna dialogrutan för att hantera betalning

en: _New Vendor...
sv: _Ny Leverantör...

en: Open the New Vendor dialog
sv: Öppna dialogrutan för ny leverantör

en: _Find Vendor...
sv: _Sök Leverantör...

en: Open the Find Vendor dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter leverantör

en: New _Bill...
sv: Ny _Räkning...

en: Open the New Bill dialog
sv: Öppna dialogrutan för ny räkning

en: Find Bi_ll...
sv: Sök _Räkning...

en: Open the Find Bill dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter räkning

note: Employee submenu
en: _Employee
sv: _Anställd

en: _New Employee...
sv: _Ny anställd...

en: Open the New Employee dialog
sv: Öppna dialogrutan för ny anställd

en: _Find Employee...
sv: _Sök Anställd...

en: Open the Find Employee dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter anställd

en: _Billing Terms Editor
sv: Editor för _betalningsvillkor

en: View and edit the list of Billing Terms
sv: Visa och redigera listan med betalningsvillkor

en: Bills _Due Reminder
sv: Räknings_påminnare

en: Open the Bills Due Reminder dialog
sv: Öppna Räkningspåminnaren

en: Reload invoice report
sv: Läs om fakturarapporten

en: Reload invoice report scheme file
sv: Läs om scheme-filen för fakturarapport

en: Reload owner report
sv: Läs om ägarrapport

en: Reload owner report scheme file
sv: Läs om scheme-filen för ägarrapport

en: Initialize Test Data
sv: Initiera testdata

en: Sort _Order
sv: Sorterings_ordning

en: New _Account...
sv: _Nytt konto...

en: Create a new account
sv: Skapa ett nytt konto

en: Make a printable invoice
sv: Skapa en faktura som kan skrivas ut

en: _Edit Invoice
sv: _Redigera faktura

en: Edit this invoice
sv: Redigera fakturan

en: _Enter
sv: _Mata in

en: Record the current entry
sv: Spara den aktuella posten

en: Cancel the current entry
sv: Avbryt den aktuella posten

en: Delete the current entry
sv: Ta bort den aktuella posten

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
sv: Flytta till den tomma posten i slutet av fakturan

en: Dup_licate Entry
sv: Dup_licera Post

en: Make a copy of the current entry
sv: Skapa en kopia av den aktuella posten

en: New _Invoice
sv: Ny _Faktura

en: Keep normal invoice order
sv: Bevara normal fakturaordning

en: Date of _Entry
sv: Inmatmningsdatum

en: Sort by the date of entry
sv: Sortera efter inmatningsdatum

en: _Quantity
sv: _Antal

en: _Price
sv: _Pris

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
sv: Sortera efter beskrivning

en: Is tax included in this type of business entry?
sv: Är skatten redan medräknad i sådana här poster?

en: Open new invoice in new window
sv: Öppna ny faktura i nytt fönster

en: Search only in active items
sv: Sök endast i aktiv data

en: You have not selected an owner
sv: Du har inte valt någon ägare

en: The account %s does not allow transactions.
sv: Kontot %s tillåter inga transaktioner.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
sv: Kontot %s finns inte. Vill du skapa det?

en: Save the current entry?
sv: Spara vald post?

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
sv: Den aktuella transaktionen har ändrats. Vill du spara den?

en: sample:12/12/2000
sv: sample:2000-12-12

en: sample:Description of an Entry
sv: sample:Beskrivning på transaktionen

en: sample:Action
sv: sample:Handling

en: sample:9,999.00
sv: sample:9 999,00

en: sample:999,999.00
sv: sample:999 999,00

en: sample(DH):+%
sv: sample(DH);+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
sv: sample:Utgifter:Bil:Bensin

en: sample:T?
sv: sample:Ja?

en: sample:Tax Table 1
sv: sample:Skattetabell 1

en: sample:999.00
sv: sample:999,00

en: sample:Payment
sv: sample:Betalning

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Income Account
sv: Intäktskonto

en: Discount Type
sv: Typ av rabatt

en: Discount How
sv: Hur rabatt dras

en: Taxable?
sv: Beskattad?

en: Tax Included?
sv: Skatt medräknad?

en: Invoiced?
sv: Fakturerad?

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardP
en: Payment
sv: Betalning

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
sv: Ange inkomst/utgifts-kontot för denna port, eller välj ett från listan

en: Enter the type of Entry
sv: Ange postens typ

en: Enter the Entry Description
sv: Ange postens beskrivning

en: Enter the Discount Amount
sv: Mata in rabattens belopp

en: Enter the Discount Percent
sv: Mata in rabatt i procent

en: Enter the Discount ... unknown type
sv: Ange rabatten ... okänd typ

en: Discount Type: Monetary Value
sv: Typ av rabatt: belopp

en: Discount Type: Percent
sv: Typ av rabatt: procentsats

en: Select the Discount Type
sv: Välj typ av rabatt

en: Tax computed after discount is applied
sv: Skatt beräknas efter att rabatt dragits av

en: Discount computed after tax is applied
sv: Rabatt beräknas efter att skatt läggs på

en: Select how to compute the Discount and Taxes
sv: Välj hur rabatt och skatt ska beräknas

en: Enter the unit-Price for this Entry
sv: Ange priset per vara för denna post

en: Enter the Quantity of units for this Entry
sv: Ange antal varor för denna post

en: Is this entry taxable?
sv: Beskattas denna post?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
sv: Är skatten redan medräknad i prisen för denna post?

en: Unknown EntryLedger Type
sv: Okänd EntryLedger-typ

en: The subtotal value of this entry
sv: delsumman för denna post

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
sv: Du måste ange ett unkikt namn för skattetabellen. Namnet "%s" används redan.

en: Are you sure you want to delete this entry?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna post?

en: <b>Tax Table</b>
sv: <b>Skattetabell</b>

en: <b>Tax Tables</b>
sv: <b>Skattetabeller</b>

en: Tax Tables
sv: Skattetabeller

en: _Name:
sv: _Namn:

en: _Type:
sv: _Typ:

en: _Value:
sv: _Värde:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
sv: Ett fel uppstod när katalogen skulle skapas:
      %s
    Rätta till problemet och starta om GnuCash.
    Det rapporterade problemet var '%s' (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
sv: Katalogen
      %s
    finns med åtkomst till den nekas. Programmet 
    måste ha fullständig tillgång (läs/skriv/exekvera) 
    till katalogen för att fungera korrekt.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
sv: Sökvägen
      %s
    existerar men är inte en katalog. Ta bort
    filen och starta GnuCash igen.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
sv: Ett okänt fel inträffade när katalogen
      %s
    skulle kontrolleras. Rätta till felet och
    starta om GnuCash.  Det rapporterade felet 
    var '%s' (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
sv: Rättigheterna är felaktiga för katalogen
      %s
    De måste vara åtminstone 'rwx' för användaren.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Asset
sv: Tillgång

note: #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "-" #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Credit Card
sv: Kreditkort

en: A/Receivable
sv: Fordringskonto

en: A/Payable
sv: Skuldkonto

en: Orphaned Gains
sv: Föräldralösa vinster

en: Realized Gain/Loss
sv: Realiserad vinst/förlust

en: Unnamed Budget
sv: Namnlös Budget

en: Auto Split
sv: Automatisk aktiesplit

en: Pre-Payment
sv: Förskottsbetalning

en:  (closed)
sv:  (stängd)

en: Semi-monthly
sv: Två gånger per månad

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
sv: Obalans

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
sv: -- Delad transaktion --

en: Voided transaction
sv: Anullerad transaktion

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
sv: Transaktion Anullerad

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
sv: Den varan används just nu av minst ett av dina konton. Du får inte ta bort den.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
sv: Denna vara har prisuppgifter. Är du säker på att du vill ta bort den markerade varan och tillhörande pris?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
sv: Är du säker på att du vill ta bort varan?

en: Delete commodity?
sv: Ta bort varan?

en: The interest rate cannot be zero.
sv: Räntan kan inte vara noll.

en: The number of payments cannot be zero.
sv: Antal betalningar kan inte vara noll.

en: The number of payments cannot be negative.
sv: Antalet betalningar kan inte vara negativt.

en: Share Price
sv: Aktiepris

en: Find Transaction
sv: Sök Transaktion

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort det valda priset?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de %d valda priserna?

en: Delete prices?
sv: Ta bort priser?

en: You must select a commodity.
sv: Du måste välja en vara.

en: You must select a currency.
sv: Du måste välja en valuta.

en: You must enter a valid amount.
sv: Du måste ange ett giltigt belopp.

en: _Transaction
sv: _Transaktion

en: Please name the Scheduled Transaction.
sv: Ange ett namn på den schemalagda transaktionen.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
sv: En schemalagd transaktion med namnet "%s" finns redan. Är du säker på att du vill kalla den här för samma sak?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
sv: Schemalagda transaktioner med variabler kan inte skapas automatiskt.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
sv: Schemalagda transaktioner utan en malltransaktion kan inte skapas automatiskt.

en: There must be some number of occurrences.
sv: Transaktionen måste inträffa någon gång.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
sv: Antalet återstående tillfällen (%d) är större än det totala antalet tillfällen (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
sv: Du har försökt att skapa en schemalagd transaktion som aldrig kommer att köras. Vill du verkligen göra det?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
sv: Den aktuella transaktionsmallen har ändrats. Vill du spara den?

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
sv: Schemalagda transaktioner

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
sv: Den schemalagda transaktionen är inte i balans. Du bör verkligen åtgärda detta.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
sv: Kan inte skapa en schemalagd transaktion från en transaktion som redigeras. Slutför inmatningen av transaktionen innan den schemaläggs.

en: Postponed
sv: Uppskjuten

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
sv[0]: Det finns inga Schemalagda Transaktioner att skapa just nu. (%d transaktion har skapats automatiskt)
sv[1]: Det finns inga Schemalagda Transaktioner att skapa just nu. (%d transaktioner har skapats automatiskt)

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Types
sv: Kontotyper

en: existing account
sv: existerande konto

en: Use Existing
sv: Använd Existerande

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
sv: ... betala "%s"?

en: via Escrow account?
sv: via insättningskonto?

en: Please select a valid loan account.
sv: Välj ett giltigt lånkonto.

en: Please select a valid Escrow Account.
sv: Välj ett giltigt Insättningskonto.

en: Please select a valid "from" account.
sv: Välj ett giltigt "från"-konto.

en: Please select a valid "to" account.
sv: Välj ett giltigt "till"-konto.

en: Please select a valid "interest" account.
sv: Välj ett giltigt "ränte"-konto.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
sv: Betalning: "%s"

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (Q
en: Interest
sv: Ränta

en: You must enter a valid distribution amount.
sv: Du måste ange ett giltigt distributionsbelopp.

en: You must enter a distribution amount.
sv: Du måste ange ett distributionsbelopp.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
sv: Du måste ange ett giltigt pris eller lämna det tomt.

en: The price must be positive.
sv: Priset måste vara större än noll.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
sv: Du måste antingen ange ett giltigt kontantbelopp eller lämna det blankt.

en: The cash distribution must be positive.
sv: Kontantdistributionen måste vara större än noll.

en: You must select an income account for the cash distribution.
sv: Du måste välja ett intäktskonto för kontantdistributionen.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
sv: Du måste välja ett tillgångskonto för kontantdistributionen.

en: Error adding price.
sv: Fel vid prisinläggning.

en: You don't have any stock accounts with balances!
sv: Du har inga aktiekonton med saldon!

en: <b>Acco_unt Type</b>
sv: <b>Kont_otyp</b>

en: <b>Balance Information</b>
sv: <b>Saldoinformation</b>

en: <b>Categories</b>
sv: <b>Kategorier</b>

en: <b>Category Description</b>
sv: <b>Kategoribeskrivning</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
sv: <b>Ingående Saldo</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
sv: <b>Transaktioner på underkonton</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
sv: <b>Underkonton</b>

en: <b>Transactions</b>
sv: <b>Transaktioner</b>

en: <b>_Parent Account</b>
sv: <b>_Gruppkonto</b>

en: Account _name:
sv: Konto_namn:

en: C_lear All
sv: _Avmarkera alla

en: Choose Currency
sv: Välj valuta

en: Choose accounts to create
sv: Välj konton som ska skapas

en: Delete all _subaccounts
sv: Ta bort alla _underkonton

en: Delete all _transactions
sv: Ta bort alla _transaktioner

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
sv: Filtrera efter...

en: Finish Account Setup
sv: Slutför kontoinställning

en: Hide accounts which have a zero total value.
sv: Dölj konton som har noll som totalt värde.

en: M_ove to:
sv: _Flytta till:

en: New Account (not implemented)
sv: Nytt konto (inte implementerad)

en: New Account Hierarchy Setup
sv: Inställningar för ny kontohierarki

en: No_tes:
sv: An_teckningar:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
sv: Ett eller fler underkonton till detta konto innehåller skrivskyddade transaktioner som inte kan tas bort.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
sv: Ett eller fler underkonton till detta konto innehåller transaktioner. Vad vill du göra med dessa transaktioner?

en: Placeholde_r
sv: Platshålla_re

en: Please choose the currency to use for new accounts.
sv: Välj standardvaluta för nya konton

en: Renumber sub-accounts
sv: Numrera om underkonton

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
sv: Välj konto

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
sv: Välj kategorier som motsvarar hur du kommer använda GnuCash. Varje kategori som du väljer kommer att göra så att ett antal konton skapas. Välj de kategorier som du tror att du behöver, nya konton kan skapas för hand senare.

en: Select or add a GnuCash account
sv: Välj eller lägg till ett GnuCash-konto

en: Show _hidden accounts
sv: Visa _dolda konton

en: Show _zero total accounts
sv: Visa konton med nollbalans

en: Smallest _fraction:
sv: Minsta _bråkdel:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
sv: Den minsta bråkdelen av varan som kan handlas med.

en: Ta_x related
sv: _Skatterelaterad

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
sv: Kontot innehåller skrivskyddade transaktioner som inte kan tas bort.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
sv: Kontot innehåller underkonton. Vad vill du göra med dessa?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
sv: Kontot innehåller transaktioner. Vad vill du göra med dessa?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
sv: Detta konto finns endast här som en platshållare i hierarkin.  Transaktioner kan inte postas till detta konto, endast till underkonton till detta konto.

en: _Account code:
sv: _Kontokod:

en: _Date:
sv: _Datum:

en: _Move to:
sv: _Flytta till:

en: _Renumber
sv: _Numrera om

en: _Security/currency:
sv: _Värdepapper/valuta:

en: _Select transfer account
sv: _Välj konto

en: _Use equity 'Opening Balances' account
sv: _Använd eget kapitalkonto 'Ingående Saldo'

en: _Ending Balance:
sv: _Slutsaldo:

en: Budget List
sv: Budgetlista

en: Budget Name:
sv: Budgetnamn:

en: Budget Options
sv: Budgetinställningar

en: Budget Period:
sv: Budgetperiod:

en: Create a New Budget
sv: Skapa en ny budget

en: Delete the Selected Budget
sv: Ta bort den valda budgeten

en: Estimate Budget Values
sv: Uppskatta budgetvärden

en: Every
sv: En gång per

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
sv: GnuCash kommer att göra en uppskattning av budgetposterna för valda konton genom att titta på tidigare transaktioner.

en: Number of Periods:
sv: Antal Perioder:

en: Open the Selected Budget
sv: Öppna den valda budgeten

en: Significant Digits:
sv: Värdesiffror:

en: The number of leading digits to keep when rounding
sv: Antalet siffror innan decimalkommat som ska behållas vid avrundning

en: beginning on:
sv: med början den:

en: last of month
sv: sista i månaden

en: same week & day
sv: samma vecka & dag

en: <b>Securities</b>
sv: <b>Värdepapper</b>

en: Add a new commodity.
sv: Lägg till en ny vara.

en: Remove the current commodity.
sv: Ta bort nuvarande vara.

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
sv: Värdepapper

en: Show National Currencies
sv: Visa nationella valutor

en: <b>Calculations</b>
sv: <b>Beräkningar</b>

en: <b>Payment Options</b>
sv: <b>Betalningsalternativ</b>

en: Clear the entry
sv: Töm inmatningsrutan

en: Payment Total:
sv: Total betalning:

en: Payment periods
sv: Antal betalningsperioder

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
sv: Beräkna värdet i den blanka rutan ovanför.

en: _Initial Payment:
sv: _Grundbetalning:

en: _Payments:
sv: _Betalningar:

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
sv: Vinst/Förlust

en: Scrub _Account
sv: _Städa Konto

en: _Scrub
sv: _Städa upp

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
sv: <span size="larger" weight="bold">Välkommen till GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Visa Välkomstrutan Igen?</span>

en: C_reate a new set of accounts
sv: _Skapa en ny kontoplan

en: _Import my QIF files
sv: _Importera mina QIF-filer

en: _Open the new user tutorial
sv: _Öppna steg-för-steg-beskrivningen för nya användare

en: Add a new price.
sv: Lägg till ett nytt pris.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
sv: Köp
    Sälj
    Senaste
    Nettovärde på tillgång
    Okänt

en: Cu_rrency:
sv: Va_luta:

en: Delete _manually entered prices
sv: Ta bort _manuellt inmatade priser

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
sv: Ta bort alla aktiepriser baserat på nedanstående kriterier:

en: Edit the current price.
sv: Redigera det nuvarande priset.

en: Get _Quotes
sv: Hämta _Kurser

en: Get new online quotes for stock accounts.
sv: Hämta kurser från nätet för aktiekonton.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
sv: Om detta val är aktiverat kommer manuellt inskrivna aktiepriser som är äldre än angivet datum att tas bort. Annars kommer bara aktiepriser som hämtats med Finance::Quote att tas bort.

en: Remove _Old
sv: Ta bort _gamla

en: Remove prices older than a user-entered date
sv: Ta bort priser äldre än ett specifikt datum

en: Remove the current price
sv: Ta bort det nuvarande priset

en: S_ource:
sv: _Källa:

en: _Price:
sv: _Pris:

en: Amount (_numbers):
sv: Summa (_siffror):

en: Amount (_words):
sv: Summa (med _bokstäver):

en: Check _format:
sv: Kontrollera _format:

en: Check po_sition:
sv: Kontrollera po_sition:

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
sv: Tum
    Centimeter
    Millimeter
    Punkter

en: Pa_yee:
sv: Betalnings_mottagare:

note: #-#-#-#-#  1577 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing
en: Print Check
sv: Skriv ut check

en: _Date format:
sv: _Datumformat:

en: _Memo:
sv: _Anteckning:

en: _Translation:
sv: _Förflyttning:

en: <b>Reconcile Information</b>
sv: <b>Avstämningsinformation</b>

en: Include _subaccounts
sv: Inkludera _underkonton

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
sv: Startsaldo:

en: Statement _Date:
sv: Kontoutdrags_datum:

en: <b>New Transaction Information</b>
sv: <b>Transaktionsinformation</b>

en: Amo_unt
sv: _Belopp

en: C_hoose Date:
sv: _Välj datum:

en: C_leared
sv: _Godkänd

en: Cancel the current transaction
sv: Avbryt den aktuella transaktionen

en: Choo_se Date:
sv: V_älj datum:

en: Copy Transaction
sv: Kopiera transaktion

en: Copy the selected transaction
sv: Kopiera den valda transaktionen

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
sv: Skapa en schemalagd transaktion med den markerade transaktionen som mall

en: Cut Transaction
sv: Klipp ut transaktion

en: Cut the selected transaction
sv: Klipp ut den valda transaktionen

en: Delete the current transaction
sv: Ta bort den aktuella transaktionen

en: Dup_licate Transaction...
sv: Dup_licera transaktion...

en: Duplicate Transaction
sv: Duplicera transaktion

en: Edit Exchange Rate
sv: Redigera växelkurs

en: Edit the exchange rate for the current split
sv: Redigera växelkursen för transaktionen

en: Filter register by...
sv: Filtrera register efter...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
sv: Hoppa till motsvarande transaktion i det andra kontot

en: Keep normal account order
sv: Bevara normal kontoordning

en: Make a copy of the current transaction
sv: Skapa en kopia av den aktuella transaktionen

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
sv: Flytta till den tomma transaktionen i slutet på registret

en: Num_ber
sv: Num_mer

en: Paste Transaction
sv: Klistra in transaktion

en: Paste the transaction from the clipboard
sv: Klistra in transaktionen från klippbordet

en: Record the current transaction
sv: Spara den aktuella transaktionen

en: S_plit Transaction
sv: _Delad transaktion

en: S_tatement Date
sv: Kon_toutdragsdatum:

en: Schedule...
sv: Schema...

en: Select Range:
sv: Välj Intervall:

en: Show all splits in the current transaction
sv: Visa alla delningar för den nuvarande transaktionen

en: Show expanded transactions with all splits
sv: Visa utökade transaktioner med alla delningar

en: Show transactions on one or two lines
sv: Visa transaktioner på en eller två rader

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
sv: Visa transaktioner på två rader och expandera nuvarande transaktion

en: Show two lines of information for each transaction
sv: Visa två rader information för varje transaktion

en: Sort by Amount
sv: Sortera efter belopp

en: Sort by Description
sv: Sortera efter beskrivning

en: Sort by Memo
sv: Sortera efter anteckning

en: Sort by Number
sv: Sortera efter nummer

en: Sort by action field
sv: Sortera efter handling

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
sv: Sortera efter belopp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
sv: Sortera efter anteckning

en: Sort by notes field
sv: Sortera efter anteckning

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
sv: Sortera efter avstämningsdatum (icke avstämda rader sist)

en: Toda_y
sv: Ida_g

en: Void Transaction
sv: Anullera Transaktion

en: _Amount
sv: _Belopp

en: _Auto-Split Ledger
sv: _Dela liggaren automatiskt

en: _Basic Ledger
sv: _Standardliggare

en: _Double Line
sv: _Dubbla rader

en: _Frozen
sv: _Frusen

en: _Jump
sv: _Hoppa

en: _Memo
sv: _Anteckning

en: _Number
sv: _Nummer

en: _Number:
sv: _Nummer:

en: _Reconciled
sv: _Avstämda

en: _Standard Order
sv: _Standardordning

en: _Statement Date
sv: _Kontoutdragsdatum:

en: _Transaction Journal
sv: _Transaktionsjournal

en: _Unreconciled
sv: Ej avstämd

en: _Voided
sv: _Annulerad

en: ... utilize an escrow account for payments?
sv: ... använda ett insättningskonto för betalningar?

en: <b>Occurrences</b>
sv: <b>Tillfällen</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
sv: <b>Sedan sista körningen</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
sv: <b>Standardinställningar för Transaktionseditor</b>

en: <b>Upcoming</b>
sv: <b>Kommande</b>

en: Account Deletion
sv: Kontoborttagning

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
sv: Börja påminna så här många dagar innan transaktionen skapas.

en: Create automatically
sv: Skapa automatiskt

en: Create in advance:
sv: Skapa i förväg:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
sv: Skapa transaktionen så här många dagar före dess egentliga datum.

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
sv: Datumintervall

en: Do you...
sv: Ska du...

en: Edit Scheduled Transaction
sv: Redigera schemalagd transaktion

en: Escrow Account:
sv: Insättningskonto:

en: First on the:
sv: Först den:

en: Interest Rate Change Frequency
sv: Räntan förändras

en: Interest Rate:
sv: Ränta:

en: Interest To:
sv: Ränta till:

en: Last Occurred:
sv: Inträffade sist:

en: Loan Account:
sv: Lånkonto:

en: Make Scheduled Transaction
sv: Skapa schemalagd transaktion

en: Months Remaining:
sv: Månader som återstår:

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
sv: Inställningar för inteckning/låneåterbetalning

en: Never End
sv: Slutar aldrig

en: Not scheduled
sv: Inte schemalagd

en: Notify me when created
sv: Meddela mig när den är skapad

en: Number of Occurrences:
sv: Inträffar antal gånger:

en: On the
sv: Den

en: Payment From:
sv: Betalning från:

en: Press apply to commit these changes.
sv: Klicka på verkställ för att bekräfta förändringarna.

en: Principal To:
sv: Lånebelopp Till:

en: Range:
sv: Tidsperiod:

en: Remind in advance:
sv: Påminn i förväg:

en: Repayment
sv: Återbetalning

en: Repayment Frequency
sv: Amorteringsfrekvens

en: Repayment Type
sv: Typ av återbetalning

en: Repeats:
sv: Återkommer:

en: Select occurrence date above.
sv: Välj datum för händelsen ovan.

en: Semi-Monthly
sv: Halvmånadsvis

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
sv: Visa fönstret "sedan förra körningen" när en fil öppnas.

en: Specify Source Account
sv: Välj källkonto

en: Start Date:
sv: Startdatum:

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
sv: Dessa Schemalagda Transaktioner refererar till det borttagna kontot och måste nu åtgärdas. Klicka på OK för att redigera dem.

en: _Run when data file opened
sv: _Kör när datafilen öppnas

en: months.
sv: månader.

en: remaining
sv: återstående

en: then on the:
sv: sedan den:

en: weeks.
sv: veckor.

en: <b>A_sset Account</b>
sv: <b>Tillgångskonto</b>

en: <b>_Income Account</b>
sv: <b>Intäktskonto</b>

en: Cash In Lieu
sv: Kontanter i stället

en: Currenc_y:
sv: _Valuta:

en: Desc_ription:
sv: Besk_rivning:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
sv: Ange datum och antal aktier som du fick eller förlorade i och med split eller sammanslagning. För aktiesammanslagningar (omvänd split) använd ett negativt värde för aktiedistributionen. Du kan också ange en beskrivning av transaktionen eller godkänna den föreslagna.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
sv: Om du är klar med aktiespliten eller -sammanslagningen,klicka på "Verkställ". Du kan också klicka på "Bakåt" för att kontrollera dina val, eller "Avbryt" för att avbryta utan att göra några ändringar.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
sv: Om du fick en kontant utbetalning som ett resultat av aktiespliten, skriv in detaljerna för utbetalningen här. Annars, klicka bara på "Nästa".

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
sv: Om du vill ange ett aktiepris för spliten, gör det nedan. Du kan lämna fältet tomt utan problem.

en: New _Price:
sv: Nytt _Pris:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
sv: Välj kontot som du vill ange en aktiesplit eller -sammanslagning för.

en: Stock Account
sv: Aktiekonto

en: Stock Split
sv: Aktiesplit

en: Stock Split Details
sv: Aktiesplitdetaljer

en: _Shares:
sv: _Andelar:

en: <b>_Accounts</b>
sv: <b>_Konton</b>

en: Accounts Selected:
sv: Valda konton:

en: C_urrent Account
sv: A_ktuellt konto

en: Tax _Related
sv: Skatte_relaterad

en: _Expense
sv: _Utgift

en: _Parent Account
sv: _Gruppkonto

en: _Select Subaccounts
sv: _Välj Underkonton

en: Enter your username and password
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord

en: Username and Password
sv: Användarnamn och lösenord

en: New Accounts _Page
sv: Ny konto_sida

en: Open a new Account Tree page
sv: Öppna en ny kontoträdsvy

en: Open an existing GnuCash file
sv: Öppna en GnuCash-fil

en: Export _Accounts
sv: Exportera _Konton

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
sv: Exportera kontohierarkin till en ny GnuCash-fil

en: Find transactions with a search
sv: Hitta transaktioner med en sökning

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
sv: _Schemalagda transaktioner

en: _Scheduled Transaction Editor
sv: Editor för schemalagda transaktioner

en: The list of Scheduled Transactions
sv: Listan med schemalagda transaktioner

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
sv: Skapa schemalagda transaktioner sedan sista körningen

en: _Mortgage & Loan Repayment...
sv: _Inteckning och låneåterbetalning...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
sv: Skapa schemalagda transaktioner för återbetalning av ett lån

en: _Price Editor
sv: _Prisredigerare

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
sv: Visa och redigera priser för aktier och fonder

en: _Security Editor
sv: _Värdepapperseditor

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
sv: Visa och redigera varor för aktier och fonder.

en: _Tips Of The Day
sv: Dagens _tips

en: View the Tips of the Day
sv: Visa dagens tips

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
sv: Det finns inga Schemalagda Transaktioner att skapa just nu.

en: Create a new Budget
sv: Skapa en ny Budget

en: Open Budget
sv: Öppna Budget

en: Open an existing Budget
sv: Öppna en budget

en: Select a Budget
sv: Välj en budget

en: Create a new Account
sv: Skapa ett nytt konto

en: New Account _Hierarchy...
sv: Ny Konto_hierarki

en: Open _Account
sv: Öppna _konto

en: Open the selected account
sv: Öppna det valda kontot

en: Open _Subaccounts
sv: Öppna _Underkonton

en: Open the selected account and all its subaccounts
sv: Öppna det valda kontot och alla dess underkonton

en: Edit the selected account
sv: Redigera det valda kontot

en: _Delete Account...
sv: _Ta bort Konto...

en: Delete selected account
sv: Ta bort det valda kontot

en: _Renumber Subaccounts...
sv: _Numrera om underkonton...

en: Renumber the children of the selected account
sv: Numrera om underkonton till det valda kontot

en: _Filter By...
sv: _Filtrera...

en: _Reconcile...
sv: _Stäm av...

en: Reconcile the selected account
sv: Avstämma det valda kontot

en: _Transfer...
sv: _Överför...

en: Transfer funds from one account to another
sv: Överför pengar från ett konto till ett annat

en: Stoc_k Split...
sv: Aktie_split...

en: Record a stock split or a stock merger
sv: Mata in en aktiesplit eller aktiesammanslagning

en: Check & Repair A_ccount
sv: _Kontrollera och reparera konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
sv: Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i detta konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
sv: Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i detta konto och dess underkonton

en: Check & Repair A_ll
sv: Kontrollera och reparera a_lla

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
sv: Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i alla konton

en: Deleting account %s
sv: Tar bort konto %s

en: The account %s will be deleted.
sv: Kontot %s kommer att tas bort.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
sv: Alla transaktioner i detta konto kommer att flyttas till kontot %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
sv: Alla transaktioner i kontot kommer att tas bort.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
sv: Alla underkonton kommer att flyttas till konto %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
sv: Alla underkonton kommer att tas bort.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
sv: Alla transaktioner i underkonton kommer att flyttas till kontot %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
sv: Alla transaktioner i underkonton kommer att tas bort.

en: _Delete Budget
sv: _Ta bort Budget

en: Delete this budget
sv: Ta bort budgeten

en: Edit this budget's options
sv: Redigera alternativen för budgeten

en: Estimate Budget
sv: Gör budgetuppskattning

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
sv: Gör en uppskattning av budgeterat värde för valda konton genom att undersöka tidigare transaktioner

en: Set the budget options using this dialog.
sv: Ställ in de budgetinställningar du vill ha med hjälp av denna dialogruta.

en: You must select at least one account to estimate.
sv: Du måste välja åtminstone ett konto att göra uppskattning för.

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
sv: Klipp ut markeringen till klippbordet

en: Copy the current selection to clipboard
sv: Kopiera markeringen till klippbordet

en: Paste the clipboard content at the cursor position
sv: Klistra in materialet på klippbordet vid markören

en: Cu_t Transaction
sv: Klipp _ut Transaktion

en: Cut the selected transaction into clipboard
sv: Klipp ut den valda transaktionen

en: _Copy Transaction
sv: _Kopiera Transaktion

en: Copy the selected transaction into clipboard
sv: Kopiera den valda transaktionen

en: _Paste Transaction
sv: Klistra _in Transaktion

en: Dup_licate Transaction
sv: Dup_licera Transaktion

en: _Delete Transaction
sv: _Ta bort Transaktion

en: Remo_ve Transaction Splits
sv: Ta _bort Transaktionsdelar

en: Remove all splits in the current transaction
sv: Ta bort alla delar av transaktionen

en: _Enter Transaction
sv: _Mata in Transaktion

en: Ca_ncel Transaction
sv: _Avbryt Transaktion

en: _Void Transaction
sv: _Anullera Transaktion

en: _Unvoid Transaction
sv: Ava_nnulera Transaktion

en: Add _Reversing Transaction
sv: Lägg till _omvänd transaktion

en: _Sort By...
sv: _Sortera efter...

en: _Blank Transaction
sv: _Tom Transaktion

en: Edit E_xchange Rate
sv: Redigera Vä_xelkurs

en: Sche_dule...
sv: _Schema...

en: _All transactions
sv: _Alla transaktioner

en: _This transaction
sv: _Denna Transaktion

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Report
sv: Kontorapport

en: Transaction _Journal
sv: Transaktions_journal

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: General Ledger
sv: Huvudbok

en: _Discard Transaction
sv: _Anullera transaktion

en: _Save Transaction
sv: _Spara Transaktion

en: Portfolio
sv: Portfölj

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: General Ledger Report
sv: Huvudboksrapport

en: Portfolio Report
sv: Portföljsrapport

en: Search Results Report
sv: Sökresultatsrapport

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
sv: Registerrapport

en: and subaccounts
sv: och underkonton

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
sv: Sortera %s efter...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
sv: Filtrera %s efter...

en: _General Ledger
sv: _Huvudbok

en: Open a general ledger window
sv: Öppna ett fönster för huvudbok

en: <No information>
sv: <Ingen information>

en: Cannot modify or delete this transaction.
sv: Kan inte modifiera eller ta bort denna transaktion.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
sv: Denna transaktion är markerad som skrivskyddad med kommentaren: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
sv: Ta bort transaktionsdelarna från transaktionen?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
sv: Transaktionen innehåller avstämda delar. Det är ingen god idé att modifiera den eftersom det avstämda saldot kommer ur balans.

en: _Remove Splits
sv: _Ta bort Delningar

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
sv: Ta bort transaktionsdelen '%s' från transaktionen '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
sv: Du skulle ta bort en avstämd transaktionsdel! Detta är inte någon bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans.

en: You cannot delete this split.
sv: Du kan inte ta bort denna transaktionsdel.

en: (no memo)
sv: (ingen anteckning)

en: (no description)
sv: (ingen beskrivning)

en: _Delete Split
sv: _Ta bort Transaktionsdel

en: Delete the current transaction?
sv: Ta bort den aktuella transaktionen?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
sv: Du skulle ta bort en transaktion med avstämda delar! Detta är inte någon bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans.

en: Present:
sv: Nutida:

en: Cleared:
sv: Godkänd:

en: Reconciled:
sv: Avstämd:

en: Projected Minimum:
sv: Framtida minsta saldo:

en: Shares:
sv: Andelar:

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
sv: Det här kontot kan inte redigeras. Om du vill redigera transaktioner i det här registret, öppna kontoinställningarna och slå av "platshållare".

en: Gains
sv: Vinst

en: Reconciled:R
sv: Reconciled:A

en: Show currencies in this dialog
sv: Visa valutor i dialogrutan

en: Show the Full Name column
sv: Visa kolumnen för fullständigt namn

en: Show the Namespace column
sv: Visa kolumnen för namnrymd

en: Show the Print Name column
sv: Visa kolumnen för utskriftsnamn

en: Show the Quote Source column
sv: Visa kolumnen för kurskälla

en: Show the Quote Timezone column
sv: Visa kolumnen för kursernas tidszon

en: Show the Unique Name column
sv: Visa kolumnen för unikt namn

en: Show the fraction column
sv: Visa bråkdelskolumnen

en: Show the name column
sv: Visa namnkolumnen

en: Show the symbol column
sv: Visa symbolkolumnen

en: Columns used for sorting
sv: Kolumner som används vid sortering

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
sv: Standardval är "ny sökning" om färre än så här många träffar hittades

en: Window geometry
sv: Fönstergeometri

en: Show the Type column
sv: Visa Typkolumnen

en: Show the commodity column
sv: Visa varukolumnen

en: Show the currency column
sv: Visa valutakolumnen

en: Show the date column
sv: Visa datumkolumnen

en: Custom date format
sv: Eget datumformat

en: Date format to use
sv: Datumformat som ska användas

en: Position of check amount in numbers
sv: Position för checkvärde i siffror

en: Position of check amount in words
sv: Position för checkvärde som ord

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
sv: Om valet är aktivt, efter avstämning av ett kreditkortsutdrag, fråga användaren efter en kreditkortsbetalning.

en: Prompt for credit card payment
sv: Fråga efter kreditkortsbetalning

en: Prompt for interest charges
sv: Fråga efter räntebetalning

en: "Enter" key moves to bottom of register
sv: "Enter"-tangenten flyttar till slutet av registret

en: Automatically insert a decimal point
sv: Sätt automatiskt in decimalkomma

en: Compress the data file
sv: Komprimera datafilen

en: Date format choice
sv: Val för datumformat

en: Default currency for new accounts
sv: Standardvaluta för nya konton

en: Default currency for new reports
sv: Standardvaluta för nya rapporter

en: Default view style for new register
sv: Standardstil för nya register

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
sv: Ta bort gamla logg- och backupfiler efter så många dagar (0 = aldrig)

en: Display negative amounts in red
sv: Visa negativa belopp med rött

en: Enables Euro support
sv: Aktivera stöd för euro

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
sv: Aktiverar extra stöd för Europiska Unionens valuta euro.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
sv: Om vald, flytta till en tom transaktion när användaren trycker "Enter". Annars, flytta till nästa transaktion.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
sv: Om valet är aktiverat så används 24-timmars tidsformat. Annars används 12-timmars tidsformat.

en: Labels on toolbar buttons
sv: Text på knappar i verktygsfältet

en: Save window sizes and locations
sv: Spara fönsterstorlekar och positioner

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
sv: Visa startskärm

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
sv: Detta fält anger hur många decimalplatser som ska fyllas i automatiskt.

en: Use 24 hour time format
sv: Använd 24-timmars tidsformat

en: Use formal account labels
sv: Använd bokföringstermer

en: Delete a transaction
sv: Ta bort en transaktion

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
sv: Visa en slutsumma för alla konton konverterad till standardrapportvalutan

en: Show non currency commodities
sv: Visa varor som inte är valutor

en: You must select an item from the list
sv: Du måste välja ett val i listan

en: all criteria are met
sv: alla kriterier uppfylls

en: any criteria are met
sv: något kriterium uppfylls

en: You have not selected any accounts
sv: Du har inte valt några konton

en: matches all accounts
sv: matchar alla konton

en: matches any account
sv: matchar godtyckligt konto

en: matches no accounts
sv: matchar inga konton

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
sv: Valda konton

en: Choose Accounts
sv: Välj konton

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
sv: Välj konton som ska matchas

en: Select the Accounts to Compare
sv: Välj de konton som ska jämföras

en: is before or on
sv: är innan eller på

en: is on
sv: är på

en: is not on
sv: är inte på

en: is on or after
sv: är på eller efter

en: is less than or equal to
sv: är mindre än eller lika med

en: is greater than or equal to
sv: är större än eller lika med

en: Add results to current search
sv: Lägg till resultatet till den nuvarande sökningen

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
sv: Välj huruvida du vill söka i all din data eller bara den som är markerad som "aktiv"

en: Delete results from current search
sv: Ta bort resultatet från den nuvarande sökningen

en: Refine current search
sv: Förfina nuvarande sökningen

en: Search for items where
sv: Sök efter poster där

en: Search only active data
sv: Sök endast i aktiv data

en: Type of search
sv: Typ av sökning

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
sv: mindre än eller lika med

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
sv: större än eller lika med

en: has credits or debits
sv: har kredit- eller debetposter

en: has debits
sv: har debetposter

en: has credits
sv: har kreditposter

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
sv: Inte godkänd

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled) #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Reconciled
sv: Avstämd

en: Voided
sv: Annulerad

en: Error in regular expression '%s':
    %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck "%s":
    %s

en: does not match regex
sv: matchar inte regex

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
sv: Skilj på stora/små bokstäver?

en: Transaction with no Accounts: %s
sv: Transaktion utan konton: %s

en: Could not create opening balance.
sv: Kunde inte skapa ingående saldo.

en: The account must be given a name.
sv: Kontot måste ges ett namn.

en: There is already an account with that name.
sv: Det finns redan ett konto med det namnet.

en: You must choose a valid parent account.
sv: Du måste välja ett giltigt gruppkonto.

en: You must select an account type.
sv: Du måste välja en kontotyp.

en: You must choose a commodity.
sv: Du måste välja en vara.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
sv: Du måste ange ett giltigt ingående saldo eller lämna det tomt.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
sv: Du måste välja ett periodiseringskonto eller välja eget kapitalkonto för ingående saldon.

en: (%d) New Accounts
sv: (%d) Nya konton

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
sv: Numrera om konton på första nivån under %s? Denna åtgärd kommar att ersätta kontokoden för varje underkonto med en genererad kod.

en: 
    Commodity:
sv: 
    Vara:

en: Select security/currency
sv: Välj värdepapper/valuta

en: Select security
sv: Välj värdepapper

en: Select currency
sv: Välj valuta

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
sv: Du måste välja en vara. Klicka på "Ny" för att skapa en ny.

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Use local time
sv: Använd lokal tid

en: Edit currency
sv: Redigera valuta

en: Currency Information
sv: Valutainformation

en: Edit security
sv: Redigera värdepapper

en: New security
sv: Nytt värdepapper

en: You may not create a new national currency.
sv: Du kan inte skapa en ny nationell valuta.

en: That commodity already exists.
sv: Den varan finns redan.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
sv: Du måste ange ett "Fullständigt namn", en "Symbol/förkortning" och en "Typ" för varan.

en: Select all accounts.
sv: Välj alla konton.

en: Select Default
sv: Välj standardalternativen

en: Select image
sv: Välj bild

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
sv: Intäkter%sLön%sTaxerbar

en: Show the income and expense accounts
sv: Visa intäkts- och utgiftskonton.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
sv: Du måste specificera ett konto att överföra från, eller till, eller både och, för denna transaktion. Annars kommer den inte att sparas.

en: You can't transfer from and to the same account!
sv: Du kan inte överföra från och till samma konto!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
sv: Du kan inte överföra från ett icke-valutakonto. Försök att byta plats på "från"- och "till"-konton och göra "belopp" negativt.

en: You must enter an amount to transfer.
sv: Du måste ange ett belopp att överföra.

en: You must enter a valid price.
sv: Du måste ange ett giltigt pris.

en: You must enter a valid `to' amount.
sv: Du måste ange ett giltigt "till"-belopp.

en: Debit Account
sv: Debetkonto

en: Transfer From
sv: Överföring från

en: Transfer To
sv: Överföring till

en: Debit Amount:
sv: Debit-belopp:

en: To Amount:
sv: Till belopp:

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
sv: När du klickar på "Verkställ" så kommer GnuCash att modifiera filen ~/.gconf.path och starta om gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
sv: När du klickar på "Verkställ" så kommer GnuCash att installera gconf-datat i din lokala ~/.gconf-fil och starta om gconf. För att detta ska fungera måste scriptet %s finnas i din sökväg.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
sv: Du har valt att åtgärda problemet själv. När du klickar på "Verkställ" så kommer GnuCash att avslutas. Åtgärda problemet och starta om gconf genom att skriva in kommandot "gconftool-2 --shutdown" innan du startar GnuCash igen. Du kan klicka på "Bakåt" och kopiera texten från rutan om du inte redan har gjort det.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
sv: Du har valt att åtgärda problemet själv. När du klickar på "Verkställ" så kommer GnuCash att avslutas. Kör sedan scriptet %s som kommer att installera konfigurationsdatat och starta om gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
sv: Du har redan åtgärdat problemet och startat om gconf med kommandot "gconftool-2 --shutdown". När du klickar på "Verkställ" så kommer GnuCash att fortsätta startas.

en: ISO-8859-1 (West European)
sv: ISO-8859-1 (Västeuropeisk, inkl Sverige)

en: ISO-8859-2 (East European)
sv: ISO-8859-2 (Östeuropeisk)

en: ISO-8859-3 (South European)
sv: ISO-8859-3 (Sydeuropeisk)

en: ISO-8859-4 (North European)
sv: ISO-8859-4 (Nordeuropeisk)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
sv: ISO-8859-1 (Kyrillisk)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
sv: ISO-8859-6 (Arabisk)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
sv: ISO-8859-10 (Nordisk)

en: ISO-8859-11 (Thai)
sv: ISO-8859-11 (Thailändsk)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
sv: ISO-8859-13 (Baltisk)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
sv: ISO-8859-14 (Keltisk)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
sv: ISO-8859-15 (Västeuropeisk, Eurosymbol)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
sv: ISO-8859-16 (Sydösteuropeisk)

en: KOI8-R (Russian)
sv: KOI8-R (Rysk)

en: KOI8-U (Ukrainian)
sv: KOI8-U (Ukrainsk)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
sv: ISO-8859-1

en: Reading file...
sv: Läser fil...

en: Parsing file...
sv: Tolkar fil...

en: There was an error parsing the file.
sv: Ett fel inträffade när filen skulle tolkas.

en: Writing file...
sv: Skriver fil...

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
sv: Den GnuCash XML-filen är redan inläst. Ange en annan fil.

en: <b>Quote Source Information</b>
sv: <b>Källa för prisuppgifter</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
sv: Ange en unik kod som ska användas för att identifiera varan. Du kan även lämna fältet blankt.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
sv: Ange den minsta del av varan som kan handlas med. För aktier, som handlas i heltalsmultiplar, ange 1.

en: F_raction traded:
sv: _Bråkdel som handlas:

en: Select security/currency
sv: Välj värdepapper/valuta

en: Select user information here...
sv: Välj användarinformation här...

en: Si_ngle:
sv: E_nkel:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
sv: Detta är F::Q-källor som hämtar information från en enstaka värd på internet. Om den är otillgänglig så kommer inga kursuppgifter att hämtas.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
sv: Detta är F::Q-källor som hämtar information från flera värdar på internet. Om en av dessa är otillgänglig så kommer F::Q att försöka hämta prisuppgifterna från en annan plats.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
sv: Detta är källor som nyligen har lagt till i F::Q. GnuCash vet inte om de hämtar information från en eller flera värdar på internet.

en: Time_zone:
sv: Tids_zon:

en: Type of quote source:
sv: Typ av källa

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
sv: Varning: Finance::Quote är inte korrekt installerat.

en: _Get Online Quotes
sv: _Hämta kurser från nätet

en: _Multiple:
sv: _Multipel:

en: _Symbol/abbreviation:
sv: _Symbol/förkortning:

en: _Unknown:
sv: _Okänt:

en: No warnings to reset.
sv: Inga varningar att återställa.

en: Permanent Warnings
sv: Permanenta Varningar

en: Reset Warnings
sv: Återställ Varningar

en: Temporary Warnings
sv: Tillfälliga Varningar

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
sv: Du har begärt att dessa varningsmeddelanden inte ska visas.  För att återaktivera någon av dessa, markera rutan bredvid det aktuella meddelandet. Klicka sedan på OK.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
sv: <b>Kan inte hitta standardinställningar</b>
    
    Konfigurationsdatat som används för att ange standardinställningar för GnuCash finns inte på någon av standardplatserna i ditt system. GnuCash fungerar korrekt utan detta data men det kan ta lite längre tid att göra de nödvändiga inställningarna. Vill du göra inställningar för konfigurationsdatat nu?

en: Choose method
sv: Välj metod

en: Finish changes
sv: Genomför förändringar

en: GnuCash will install the data for you.
sv: GnuCash kommer att installera datat åt dig.

en: GnuCash will update the system path for you.
sv: GnuCash kommer att uppdatera systemets sökväg åt dig.

en: Install into home directory
sv: Installera i hemkatalog

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
sv: Lägg till följande rader i slutet av filen ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
sv: Kör följande kommandon:

en: S_kip
sv: _Hoppa över

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
sv: Konfigurationsdatat finns på en oväntad plats. Det finns två sätt att göra datat tillgängligt för GnuCash. Det första sättet är att ändra en av systemets sökvägar till att ta med platsen. Det andra är att kopiera datat till din hemkatalog.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
sv: Konfigurationsdatat som används för att ange standardinställningar för GnuCash finns inte på någon av standardplatserna i ditt system. GnuCash fungerar korrekt utan detta data men det kan ta lite längre tid att göra de nödvändiga inställningarna.

en: The data has _already been installed in another window
sv: Datat har _redan installerats i ett annat fönster

en: The search path has _already been updated in another window
sv: Sökvägen har _redan uppdaterats i ett annat fönster

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
sv: Denna metod kommer att installera GnuCash standardinställningar i katalogen .gconf i din hemkatalog. Nackdelen med metoden är att framtida uppdateringar av GnuCash inte kommer att uppdatera dina lokala inställningar.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
sv: Denna metod kommer att ändra filen .gconf.path i din hemkatalog. Sökvägen till GnuCash installationskatalog kommer att läggas till så att GnuCash kan hitta sina standardinställningar.

en: Update GnuCash configuration data
sv: Uppdatera konfigurationsdata för GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
sv: Uppdatera gconf-inställningar - GnuCash

en: Update search path
sv: Uppdatera sökväg

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
sv: Du har valt att uppdatera systemets sökväg. GnuCash kan göra jobbet åt dig eller berätta hur du kan uppdatera sökvägen manuellt.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
sv: Du måste sedan starta om gconf genom kommandot "gconftool-2 --shutdown".

en: _GnuCash updates the search path
sv: _GnuCash uppdaterar sökvägen

en: _Install into home directory
sv: _Installera i hemkatalog

en: _Update search path
sv: _Uppdatera sökväg

en: _You install the data yourself
sv: _Du installerar datat själv

en: _You update the search path yourself
sv: _Du uppdaterar sökvägen själv

en: Choose a file to import
sv: Välj en fil att importera

en: Convert the file
sv: Konvertera filen

en: Default encoding:
sv: Standardkodning:

en: Edit the list of encodings
sv: Redigera listan med teckenkodningar

en: Load another file
sv: Läs in ytterligare en fil

en: Unload selected file
sv: Glöm vald fil

en: _Edit list of encodings
sv: _Redigera lista med teckenkodningar

en: <b>Current File List</b>
sv: <b>Lista med aktuella filer</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
sv: Klicka på "Läs in ytterligare en fil" om du har mer data som du vill importera
    nu.
    
    Klicka på "Nästa" för att avsluta inläsningen av filer och gå vidare till 
    nästa steg.

en: _Load another file
sv: _Läs in ytterligare en fil

en: _Unload selected file
sv: _Glöm vald fil

en: <b>Exchange/Price Information</b>
sv: <b>Växelkurs/prisinformation</b>

en: To A_mount:
sv: Till _Belopp:

en: _Exchange Rate:
sv: _Växelkurs:

en: Include Century
sv: Ta med århundrade

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
sv: USA (12/31/2001)
    Storbritannien (31/12/2001)
    Kontinentaleuropeisk (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Lokal
    Anpassat

en: '_Enter' moves to blank transaction
sv: 'Enter' flyttar till en tom transaktion

en: <b>Date Format</b>
sv: <b>Datumformat</b>

en: <b>Default Currency</b>
sv: <b>Standardvaluta</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
sv: <b>Standardvaluta för rapporter</b>

en: <b>Default Style</b>
sv: <b>Standardstil</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
sv: <b>Häftigt Datumformat</b>

en: <b>Graphics</b>
sv: <b>Grafik</b>

en: <b>Labels</b>
sv: <b>Beteckningar</b>

en: <b>Numbers</b>
sv: <b>Nummer</b>

en: <b>Reconciling</b>
sv: <b>Avstämning</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
sv: <b>Konton med omkastat tecken</b>

en: <b>Search Dialog</b>
sv: <b>Sökdialog</b>

en: <b>Separator Character</b>
sv: <b>Avdelartecken</b>

en: <b>Tabs</b>
sv: <b>Flikar</b>

en: <b>Time Format</b>
sv: <b>Tidsformat</b>

en: <b>Window Geometry</b>
sv: <b>Fönstergeometri</b>

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
sv: Efter avstämning av ett kreditkortsutdrag, fråga användaren efter en kreditkortsbetalning.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
sv: Alternera primära och sekundära färger för varje transaktion, inte för varje rad.

en: Automatic _interest transfer
sv: Automatisk _ränteöverföring

en: Automatic credit card _payment
sv: Automatiska _kreditkortsbetalningar

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
sv: Infoga decimalkomma automatiskt för värden som skrivs in utan ett.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
sv: Automatiskt höja listor för konton eller händelser vid inmatning.

en: C_redit accounts
sv: _Kreditkonton

en: Ch_oose:
sv: _Välj:

en: Character:
sv: Tecken:

en: Check cleared _transactions
sv: _Kryssa för klara transaktioner

en: Com_press files
sv: _Komprimera datafiler

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
sv: Standardval är "ny sökning" om färre än så här många träffar hittades.

en: Display "_tip of the day" dialog
sv: Visa "Dagens _tips"

en: Display hints for using GnuCash at startup
sv: Visa tips hur man använder GnuCash vid start

en: Display ne_gative amounts in red
sv: Visa ne_gativa belopp med rött

en: Don't sign reverse any accounts.
sv: Kasta inte om tecken på några konton

en: GnuCash Preferences
sv: Inställningar för GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
sv: Hur många decimalplatser som ska fyllas i automatiskt.

en: Include _grand total
sv: Visa _slutsummor

en: Loc_ale:
sv: Lo_kal:

en: New search _limit:
sv: Gräns för ny _sökning:

en: Number of _transactions:
sv: Antal _transaktioner:

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
sv: Visa dialogrutan för ny kontohierarki när du väljer "Ny fil" från "Arkiv"-menyn

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
sv: Visa en slutsumma för alla konton konverterad till standardrapportvalutan.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
sv: Visa transaktioner på en rad. (Två i dubbelradsläge.)

en: Show horizontal borders on the cells.
sv: Visa horisontella kanter i celler.

en: Show vertical borders on the cells.
sv: Visa vertikala kanter i celler.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
sv: Kasta om tecken på intäkts- och utgiftskonton.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
sv: Byt tecken på saldo för följande konton: Kreditkort, Betalnings, Skuld, Eget kapital och Intäkt.

en: US Dollars (USD)
sv: Dollar (USD)

en: U_K:
sv: _Storbritannien:

en: U_se 24-hour clock
sv: _Använd 24-timmars tidsformat

en: Use _formal accounting labels
sv: Använd _bokföringstermer i rubriker

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
sv: Använd 24-timmars tidsformat (i stället för 12-timmars).

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
sv: Använd bara 'debet' och 'kredit' istället för informella synonymer

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
sv: Använd det datumformat som beskrivs i standarden ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
sv: Använd det datumformat som är standard för systemet.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
sv: Använd angivet absolut slutdatum för vinst/förlust-beräkning. Använd även dettat datum för nettotillgångsberäkning.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
sv: Använd angivet absolut startdatum för vinst/förlust-beräkning.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
sv: Använd den angivna valutan för nya konton.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
sv: Använd den angivna valutan för nya rapporter.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
sv: Använd angivet relativt slutdatum för vinst/förlust-beräkning. Använd även dettat datum för nettotillgångsberäkning.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
sv: Använd angivet relativt slutdatum för vinst/förlust-beräkning.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
sv: Använd systemets standardvaluta för nya konton.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
sv: Använd systemets standardvaluta för nya rapporter.

en: _Absolute:
sv: _Absolut:

en: _Auto-raise lists
sv: _Autohöj listor

en: _Auto-split ledger
sv: _Dela liggaren automatiskt

en: _Automatic decimal point
sv: _Automatiskt decimalkomma

en: _Basic ledger
sv: _Standardliggare

en: _Decimal places:
sv: Antal _decimaler:

en: _Double line mode
sv: _Läge med dubbla rader

en: _Europe:
sv: _Europa:

en: _Income & expense
sv: _Inkomst & kostnad

en: _Relative:
sv: _Relativ:

en: _Retain log files:
sv: _Behåll loggfiler:

en: _Save window size and position
sv: _Spara fönsterstorlek och position.

en: _US:
sv: _USA:

en: <b>Tip of the Day:</b>
sv: <b>Dagens tips:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
sv: Dagens GnuCash-tips

en: _Show tips at startup
sv: _Visa tips vid uppstart

en: <b>Basic Information</b>
sv: <b>Grundläggande information</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
sv: <b>Valutaöverföring</b>

en: <b>Transfer From</b>
sv: <b>Överföring Från</b>

en: <b>Transfer To</b>
sv: <b>Överföring Till</b>

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  1574 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
sv: Valuta:

en: Exchange Rate:
sv: Växelkurs:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
sv: Visa Intäkter/Utgifter

en: Transfer Funds
sv: Överför tillgångar

en: Ago
sv: Sedan

en: From Now
sv: Från nu

en: (unnamed)
sv: (namnlös)

en: Failed to process file: %s
sv: Kunde inte behandla filen: %s

en: Failed to open file: %s: %s
sv: Kunde inte öppna filen: %s: %s

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
sv: URL:en %s stöds inte av denna version av GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
sv: Kan inte tolka URL:en %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
sv: Kan inte ansluta till %s. Värden, användarnamnet eller lösenordet är felaktigt.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
sv: Kan inte ansluta till %s. Uppkopplingen försvann, kan inte skicka data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
sv: enna fil/URL verkar vara från en nyare version av GnuCash. Du måste uppgradera GnuCash för att kunna arbeta med denna data.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
sv: Databasen %s verkar inte finnas. Vill du skapa den?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte öppna den. Vill du fortfarande öppna databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte importera den. Vill du fortfarande importera databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte spara den. Vill du fortfarande spara databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte exportera den. Vill du fortfarande exportera databasen?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
sv: GnuCash kunde inte skriva till %s. Databasen kanske ligger på ett skrivskyddat filsystem, eller så har du inte skrivrättigheter till den katalogen.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
sv: Filen/URL:en %s innehåller inte GnuCash-data eller innehåller felaktig data.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
sv: Servern för URL:en %s fick ett fel eller påträffade felaktig data.

en: You do not have permission to access %s.
sv: Du har inte rättighet att komma åt %s

en: An error occurred while processing %s.
sv: Ett fel inträffade vid bearbetning av %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
sv: Det inträffade ett fel vid läsning av filen. Vill du fortsätta?

en: There was an error parsing the file %s.
sv: Ett fel inträffade när filen skulle tolkas: %s.

en: The file %s is empty.
sv: Filen %s är tom.

en: The file %s could not be found.
sv: Filen %s kunde inte hittas.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
sv: Denna fil kommer från en äldre version av GnuCash. Vill du fortsätta?

en: The file type of file %s is unknown.
sv: Filen %s är av okänd typ.

en: Could not make a backup of the file %s
sv: Kunde inte göra en säkerhetskopia av filen %s

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
sv: SQL-databasen används av andra användare, och uppgraderingen kan inte utföras innan de loggar ut. Om det inte finns andra användare bör du studera dokumentationen för information om hur kvarvarande inloggningssessioner kan tas bort.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
sv: Ett okänt in-/utmatningsfel (%d) inträffade.

en: Save changes to the file?
sv: Spara ändringar till fil?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
sv: Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under de %d senaste minuterna att gå förlorade.

en: Continue _Without Saving
sv: Forsätt _utan att spara

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
sv: Den databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte öppna databasen. Vad vill du göra?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
sv: Databasen kanske ligger på ett skrivskyddat filsystem, eller så har du inte skrivrättigheter till katalogen. Om du fortsätter kan du kanske inte spara ändringar. Vad vill du göra?

en: _Open Anyway
sv: _Öppna ändå

en: _Create New File
sv: _Skapa en ny fil

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sv: Filen %s finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?

en: Exporting file...
sv: Exporterar fil...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
sv: Ett fel inträffade vid filsparning.
    
    %s

en: View...
sv: Visa...

en: _Delete Account
sv: _Ta bort konto

en: _New Account
sv: _Nytt konto

en: _Open Account
sv: _Öppna konto

en: Tra_nsaction
sv: Tra_nsaktion

en: Print the currently active page
sv: Skriv ut den aktiva sidan

en: Edit the properties of the current file
sv: Redigera egenskaperna för denna fil

en: Close the currently active page
sv: Stäng den nuvarande fliken

en: Quit this application
sv: Avsluta programmet

en: Edit the global preferences of GnuCash
sv: Redigera GnuCashs allmänna inställningar

en: Select sorting criteria for this page view
sv: Välj sorteringskriterier för denna sida

en: Select the account types that should be displayed.
sv: Välj de kontotyper som ska visas.

en: Refresh this window
sv: Uppdatera detta fönster

note: Actions menu
en: _Check & Repair
sv: _Kontrollera och reparera

en: Reset _Warnings...
sv: Återställ _Varningar...

en: Re_name Page
sv: Döp o_m sida

en: Rename this page.
sv: Döp om den här sidan

en: Open a new top-level GnuCash window.
sv: Öppna ett nytt toppnivåfönster.

en: New Window with _Page
sv: Nytt fönster med _sidan

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
sv: Flytta den aktuella sidan till ett nytt fönster.

en: Open the GnuCash Help
sv: Öppna GnuCash manual

en: About GnuCash
sv: Om GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
sv: Visa/göm verktygsraden i det här fönstret

en: Su_mmary Bar
sv: _Sammanfattningsfält

en: Show/hide the summary bar on this window
sv: Visa/göm sammanfattningsraden i detta fönster

en: Stat_us Bar
sv: _Statusrad

en: Show/hide the status bar on this window
sv: Visa/göm statusraden i det här fönstret

en: Window _1
sv: Fönster _1

en: Window _2
sv: Fönster _2

en: Window _3
sv: Fönster _3

en: Window _4
sv: Fönster _4

en: Window _5
sv: Fönster _5

en: Window _6
sv: Fönster _6

en: Window _7
sv: Fönster _7

en: Window _8
sv: Fönster _8

en: Window _9
sv: Fönster _9

en: Window _0
sv: Fönster _0

en: Save changes to file %s before closing?
sv: Spara ändringar till filen %s innan den stängs?

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
sv: GnuCash tar hand om dina personliga finanser. GNU-sättet att hantera dina pengar!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
sv: %s  Denna kopia byggdes från svn r%s %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
sv: %s Denna kopia byggdes från r%s %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
sv: Början på denna månad

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
sv: Början på föregående månad

en: Start of this quarter
sv: Början på detta kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
sv: Början på föregående kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
sv: Början på detta år

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
sv: Början på föregående år

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
sv: Slutet på denna månad

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
sv: Slutet på föregående månad

en: End of this quarter
sv: Slutet på detta kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
sv: Slutet på föregående kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
sv: Slutet på detta år

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
sv: Slutet på föregående år

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
sv: Version: GnuCash-%s svn (r%s byggd %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
sv: Version: GnuCash-%s (r%s byggd %s)

en: New top level account
sv: Nytt toppnivåkonto

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
sv: Vara

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
sv: Kontokod

en: Present (Report)
sv: Nutida (rapport)

en: Balance (Report)
sv: Saldo (rapport)

en: Balance (Period)
sv: Saldo (Period)

en: Cleared (Report)
sv: Godkända (rapport)

en: Reconciled (Report)
sv: Avstämda (rapport)

en: Future Minimum
sv: Framtida minsta saldo

en: Future Minimum (Report)
sv: Framtida mista saldo (rapport)

en: Total (Report)
sv: Saldo (Rapportvaluta)

en: Total (Period)
sv: Saldo (Period)

en: Tax Info
sv: Skatteinfo

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
sv: Nuvarande (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
sv: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
sv: Godkänd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
sv: Avstämd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
sv: Framtida Minimum (%s)

en: Print Name
sv: Utskriftsnamn

en: Unique Name
sv: Unikt Namn

en: Get Quotes
sv: Hämta kurser

en: Most recently opened file
sv: Senast öppnade file

en: Next most recently opened file
sv: Näst senast öppnade fil

en: Number of files in history
sv: Antal filer i historian

en: Profits:
sv: Vinst:

en: Interest Payment
sv: Ränteutbetalning

en: Payment From
sv: Betalning från

en: Reconcile Account
sv: Stäm av konto

en: Payment To
sv: Betalning till

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade transaktionen?

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
sv: Avstämt saldo

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
sv: Du har gjort ändringar i detta avstämningsfönster. Är du säker på att du vill avbryta?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
sv: Kontot är inte balanserat. Är du säker på att du vill slutföra?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
sv: Vill du skjuta upp den här avstämningen och avsluta den senare?

note: Toplevel
en: _Reconcile
sv: _Stäm av

note: #-#-#-#-#  699 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
sv: _Konto

en: _Reconcile Information...
sv: _Avstämningsinformation...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
sv: Ändra avstämningsinformation inklusive avstämningsdatum och slutsaldo.

en: Finish the reconciliation of this account
sv: Slutför avstämning av detta konto

en: Postpone the reconciliation of this account
sv: Skjut upp avstämning av detta konto

en: Cancel the reconciliation of this account
sv: Avbryt avstämning av detta kontot

en: Open the account
sv: Öppna kontot

en: Edit the main account for this register
sv: Redigera huvudkontot för detta register

en: Add a new transaction to the account
sv: Lägg till en ny transaktion till kontot

en: Edit the current transaction
sv: Redigera den aktuella transaktionen

en: Delete the selected transaction
sv: Ta bort den valda transaktionen

en: Open the GnuCash help window
sv: Öppna GnuCash hjälpfönster

en: The specified URL could not be loaded.
sv: Den angivna URL:en kunde inte läsas in.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sv: Säker HTTP-åtkomst är inte aktiverad. Du kan aktivera den under fliken "Nätverk" i dialogrutan för inställningar.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sv: HTTP-åtkomst via nätverket är inte aktiverad. Du kan aktivera den under fliken "Nätverk" i dialogrutan för inställningar.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
sv: Det gick inte att komma åt %s.

en: <b>Log Messages</b>
sv: <b>Loggmeddelanden</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
sv: Bankkod

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
sv: _Nu

en: New?
sv: Nytt?

en: Merge with column on _left
sv: Slå ihop med kolumnen till _vänster

en: Merge with column on _right
sv: Slå ihop med kolumnen till _höger

en: _Split this column
sv: _Dela kolumnen

en: _Widen this column
sv: _Bredda kolumnen

en: _Narrow this column
sv: _Gör kolumnen smalare

en: y-m-d
sv: å-m-d

en: d-m-y
sv: d-m-å

note: Date formats
en: m-d-y
sv: m-d-å

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction
en: Deposit
sv: Insättning

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
sv: Uttag

en: Unknown encoding.
sv: Okänd kodning.

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
sv: Datumformat

en: Encoding:
sv: Kodning:

en: Separators
sv: Avskiljare

en: <b>Generic Importer</b>
sv: <b>Generell Importör</b>

en: Choose a format
sv: Välj ett format

en: Other Account
sv: Andra konto

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
sv: Välj eller lägg till ett GnuCash-konto för:

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
sv: Decimalpunkt (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
sv: Decimalkomma (1.000,00)

en: y-d-m
sv: å-d-m

en: (Full account ID:
sv: (Fullständigt konto-id:

en: Reconcile (manual) match
sv: Matchning med manuell avstämning

en: Reconcile (auto) match
sv: Matchning med automatisk avstämmning

en: (no)
sv: (ingen)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
sv: Tryck "Bakåt" för att avbryta inläsningen av filen och välja en annan.

en: Sample data:
sv: Exempeldata:

en: Set a date format for this QIF file
sv: Ange ett datumformat för den här QIF-filen

en: Select a .log file to replay
sv: Välj en .log-fil som ska spelas upp

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
sv: Kan inte öppna den nuvarande loggfilen: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
sv: Kunde inte öppna logfilen: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
sv: Logfilen som du valde är tom.

en: _Replay GnuCash .log file...
sv: _Spela upp GnuCash .log-fil...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
sv: Spela upp en GnuCash logg-fil efter en krash. Denna operation kan inte ångras.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
sv: Aktiekonto för värdepapper "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
sv: Intäktskonto för värdepapper "%s"

en: Unknown OFX checking account
sv: Okänt OFX-checkräkningskonto

en: Unknown OFX savings account
sv: Okänt OFX-sparkonto

en: Unknown OFX money market account
sv: Okänt OFX-penningmarknadkonto

en: Unknown OFX credit card account
sv: Okänt OFX-kreditkortskonto

en: Unknown OFX investment account
sv: Okänt OFX-investeringskonto

en: Select an OFX/QFX file to process
sv: Välj en OFX/QFX-fil som ska bearbetas

en: Import _OFX/QFX...
sv: Importera _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
sv: Hantera en OFX/QFX-fil

en: Enter a name for the account
sv: Ange ett namn på kontot

en: Select QIF File
sv: Välj QIF-fil

en: Please select a file to load.
sv: Välj en fil att läsa in.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
sv: Filen hittades inte, eller så hade du inte läsrättighet för den. Ange en annan fil.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
sv: Den QIF-filen är redan inläst. Ange en annan fil.

en: You must enter an account name.
sv: Du måste välja ett kontonamn.

en: GnuCash account name
sv: GNUCash-kontonamn

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
sv: Du måste ange en existerande nationell valuta eller ange en annan typ.

en: Enter information about "%s"
sv: Ange information om "%s"

en: (split)
sv: (delning)

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
sv: QIF-kontonamn

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
sv: QIF-kategorinamn

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
sv: QIF-betalare/anteckning

en: Import _QIF...
sv: Importera _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
sv: Importera en Quicken QIF fil.

en: <b>QIF Import</b>
sv: <b>Importera QIF</b>

en: Account name:
sv: Kontonamn:

en: Accounts and stock holdings
sv: Konton och aktieinnehav

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
sv: Klicka på "Verkställ" för att importera data från mellanlagringen och uppdatera dina GnuCash-konton. Matchiningsinformationen för konton och kategorier som du angett kommer att sparas och användas som standardvärden nästa gång du använder QIF-importen.
    
    Klicka på "Bakåt" för att kontrollera dina konto- och kategorimatchingar, för att ändra valuta- eller värdepappersinställningar för nya konton eller för att lägga till fler filer till mellanlagringen.
    
    Klicka på "Avbryt" för att avbryta QIF-importprocessen.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
sv: Klicka på "Läs in ytterligare en fil" om du har mer data som du vill importera nu. Gör detta om du har sparat dina konton till separata QIF-filer.
    
    Klicka på "Framåt" för att avsluta inläsningen av filer och gå vidare till nästa steg i QIF-importprocessen.

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
sv: GnuCash kan importera finansiell data från QIF-filer (Quicken Interchange Format) som genereras av Quicken/QuickBook, MS Money, Moneydance och många andra program.
    
    Importprocessesen består av flera steg. Dina GnuCash-konton kommer inte att ändras förrän du klickar på "Slutför" i slutet av processen.
    
    Klicka på "Framåt" för att starta inläsningen av dina QIF-data, eller "Avbryt" för att avbryta processen.

en: Import QIF files
sv: Importera QIF-filer

en: Income and Expense categories
sv: Intäkts- och utgiftskategorier.

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
sv: Matcha QIF-konton med GnuCash-konton

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
sv: Matcha QIF-kategorier med GnuCash-konton

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
sv: Matcha betalare/anteckningar till GnuCash-konton

en: Payees and memos
sv: Betalningsmottagare och anteckningar

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
sv: Välj en fil som ska läsas in. När du klickar på "Nästa" så kommer filen 
    att läsas in och analyseras. Du kan behöva svara på några frågor 
    angående konton i filen.
    
    Du kommer att ha möjlighet att läsa in hur många filer du vill, så oroa 
    dig inte om dina data finns i flera filer.

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
sv: QIF-filer som du har hämtat från banker och andra finansinstitut har inte alltid information om konton och kategorier som möjliggör att de tilldelas rätt GnuCash-konton.
    
    På följande sida kan du se texten som finns i betalningsmottagare- och anteckningsfälten för transaktioner utan QIF-konto eller -kategori. Som standard tilldelas dessa transaktioner kontot "Ospecificerat" i GnuCash. Om du väljer ett annat konto så kommer det att användas för framtida QIF-filer.

en: QIF files you have loaded
sv: QIF-filer som du har läst in

en: Select a QIF file to load
sv: Välj en QIF-fil som ska läsas in

en: Select possible duplicates
sv: Välj möjliga dubletter

en: Set the default QIF account name
sv: Ange standardnamn för QIF-kontot

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
sv: QIF-filen som du just har läst in verkar bara innehålla transaktioner för ett konto, men anger inget namn på kontot.
    
    Ange att namn för kontot. Om filen har exporterats från ett annat bokföringsprogram ska du använda samma kontonamn som användes i det programmet.

en: Tradable commodities
sv: Köp- och säljbara varor

en: Update your GnuCash accounts
sv: Uppdatera dina GnuCash-konton

en: _Cleared
sv: _Godkänd

en: _Show documentation
sv: _Visa dokumentation

en: Save transaction before duplicating?
sv: Spara transaktion innan duplicering?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
sv: Den aktuella transaktionsmallen har ändrats. Vill du spara ändringarna innan den dupliceras, eller avbryta dupliceringen?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
sv: Du håller på att skriva över en existerande delning. Är du säker på att du vill göra det?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
sv: Du håller på att skriva över en existerande transaktion. Är du säker på att du vill göra det?

en: Recalculate Transaction
sv: Beräkna transaktion igen

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
sv: Värdena som är inmatade för denna transaktion är motstridiga. Vilket värde vill du ska beräknas om?

en: _Shares
sv: _Andelar:

en: Teller
sv: Kassör

en: Wire
sv: Överför elektroniskt

en: Direct Debit
sv: Direkt debet

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
sv: Återbäring

en: Dividend
sv: Utdelning

en: Rebalance Transaction
sv: Ombalansera transaktion

en: The current transaction is not balanced.
sv: Aktuell transaktion är inte balanserad.

en: Balance it _manually
sv: Balansera _manuellt

en: Let GnuCash _add an adjusting split
sv: Låt GnuCash _lägga till en justerande delning

en: Adjust current account _split total
sv: Justera nuvarande _kontodelningssaldo

en: _Rebalance
sv: _Balansera om

en: Save the changed transaction?
sv: Spara den förändrade transaktionen?

en: _Record Changes
sv: _Bekräfta Ändringar

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
sv: Vill du verkligen markera denna transaktion som icke avstämd? Om du gör detta så kan framtida avstämningar bli svåra att göra!

en: sample:Description of a transaction
sv: sample:Beskrivning på transaktionen

en: sample:999,999.000
sv: sample:999 999,000

en: sample:Memo field sample text string
sv: sample:Anteckningar, teststräng

en: Type:T
sv: Typ:T

en: sample:Notes field sample text string
sv: sample:Noteringsfält, teststräng

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
sv: exempel:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Tot %s
sv: Tot. %s

en: Tot Credit
sv: Tot. kredit

en: Tot Debit
sv: Tot. debet

en: Tot Shares
sv: Tot. andelar

en: Debit Formula
sv: Debetformel

en: Credit Formula
sv: Kreditformel

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
sv: Mata in transaktionsreferensen, t.ex. faktura- eller checknumret

en: Enter the transaction number, such as the check number
sv: Mata in transaktionsnumret (t.ex. checknumret)

en: Enter the name of the Customer
sv: Ange kundens namn

en: Enter the name of the Vendor
sv: Ange leverantörens namn

en: Enter a description of the transaction
sv: Mata in en beskrivning på transaktionen

en: Enter notes for the transaction
sv: Mata in anteckningar för transaktionen

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
sv: Mata in transaktionstyp eller välj en från listan

en: Enter a description of the split
sv: Mata in en beskrivning för delningen

en: Enter the effective share price
sv: Mata in det verksamma andelspriset

en: Enter the number of shares bought or sold
sv: Mata in antal köpta eller sålda andelar

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
sv: Mata in kontot att överföra från eller välj ett från listan

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
sv: Denna transaktion har flera delningar. Klicka på "Delning" för att se alla

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
sv: Denna transaktion är en aktiesplit. Klicka på "Delning" för att se detaljer

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
sv: Du håller på att öndra på en avstämd delning. Om du gör detta så kan framtida avstämningar bli svåra att göra! Vill du fortsätta?

en: Cols
sv: Kolumner

en: HTML Style Sheet Properties: %s
sv: Egenskaper för HTML-stilmallar: %s

en: Style Sheet Name
sv: Namn på stilmall

en: The numeric ID of the report.
sv: Numeriskt ID för rapporten.

en: _Print Report...
sv: _Skriv ut rapport...

en: Print the current report
sv: Skriv ut rapporten

en: Add _Report
sv: Lägg till _Rapport

en: Export _Report
sv: Exportera _Rapport

en: Export HTML-formatted report to file
sv: Exportera HTML-formaterad rapport till fil

en: _Report Options
sv: _Rapportalternativ

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
sv: Redigera rapportalternativ

en: Move back one step in the history
sv: Flytta ett steg bakåt i listan

en: Move forward one step in the history
sv: Flytta ett steg framåt i listan

en: Cancel outstanding HTML requests
sv: Avbryt pågående HTML-förfrågningar

en: Choose export format
sv: Välj exportformat

en: Choose the export format for this report:
sv: Välj exportformat för den här rapporten:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
sv: Spara %s till fil

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
sv: Du kan inte spara till det filnamnet.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
sv: Du kan inte spara i den filen.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
sv: Kunde inte öppna filen %s. Felet är: %s

en: There are no options for this report.
sv: Det finns inga alternativ för denna rapport.

note: * @}
en: << _Remove
sv: << _Ta bort

en: <b>A_vailable reports</b>
sv: <b>_Tillgängliga rapporter</b>

en: <b>Available style sheets</b>
sv: <b>Tillgängliga stilmallar</b>

en: <b>New style sheet info</b>
sv: <b>Ny stilmallsinfo</b>

en: <b>Style sheet options</b>
sv: <b>Alternativ för stilmallar</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
sv: <b>_Valda rapporter</b>

en: A_dd  >>
sv: _Lägg till >>

en: Enter report row/column span
sv: Ange rad-/kolumntäckning

en: HTML Style Sheets
sv: Stilmallar för HTML

en: Move dow_n
sv: Flytta _ner

en: New Style Sheet
sv: Ny stilmall

en: Report Size
sv: Rapportstorlek

en: Select HTML Style Sheet
sv: Välj stilmall för HTML

en: Si_ze...
sv: _Storlek...

en: _Column span:
sv: _Kolumntäckning:

en: _Row span:
sv: _Radtäckning:

en: Set the report options you want using this dialog.
sv: Ställ in de rapportinställningar du vill ha med hjälp av denna dialogruta.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
sv: Rapportfel

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
sv: Ett fel inträffade när rapporten kördes.

en: Badly formed options URL: %s
sv: Felaktigt formaterad alternativ-URL: %s

en: St_yle Sheets
sv: _Stilmallar

en: Edit report style sheets.
sv: Redigera stilmallar för rapporten.

en: Budgeting
sv: Budgetering

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
sv: Sista dagen i föregående månad

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
sv: Början på nuvarande kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
sv: Slutet på nuvarande kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
sv: En månad sen

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
sv: En vecka sen

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
sv: Tre månader sen

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
sv: Ett halvår sen

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
sv: Ett år sen

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
sv: Tillångar in

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
sv: Tillgångar ut

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
sv: Spendera

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
sv: Namnet på din organisation

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
sv: Adressen till din organisation

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
sv: Företags-ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
sv: Företagets telefonnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
sv: Företagets faxnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
sv: Företagets webbadress

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
sv: Företagets E-postadress

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
sv: Kontaktperson

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
sv: Utdelningar

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
sv: Kapitalåterbäring

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
sv: Realisationsvinster (lång)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
sv: Realisationsvinster (medel)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
sv: Realisationsvinster (kort)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
sv: Avgifter

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
sv: Marginalränta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
sv: Transaktionsbelopp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
sv: Kontotyp

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
sv: QIF-import: namnet krockar med ett annat konto.

en: Converting
sv: Konverterar

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
sv: Valuta för rapporten

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
sv: Källa för prisuppgift

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
sv: Namn på företag

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
sv: Belopp skyldigt

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
sv: Total skuld eller fordring till företaget

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
sv: Stigande

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
sv: 0 -> 999,999.99, A->Z

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
sv: 999,999.99 -> 0, Z->A

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
sv: Visa summor i flera valutor. Om denna inte är vald konverteras alla summor till rapportvalutan.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
sv: 0-30 dagar

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
sv: 31-60 dagar

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
sv: 61-90 dagar

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
sv: över 91 dagar

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Income Accounts
sv: Intäktskonton

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
sv: Utgiftskonton

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-r
en: Display Columns
sv: Visa kolumner

note: module: crm
en: Customer Name
sv: Kundnamn

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
sv: Vinst

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
sv: Utgiftsrapport

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Invoice Number
sv: Fakturanummer

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
sv: Avgiftstyp

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
sv: Beskattad

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
sv: Visa datum?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
sv: Visa beskrivning?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
sv: Visa antalet enheter?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
sv: Visa postens rabatt

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
sv: Visa huruvida posten beskattas

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
sv: Visa varje posts totala skatt

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
sv: Visa postens värde

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
sv: Mitt Företag

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
sv: Visa summor?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
sv: Visa fakturans referenser?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
sv: Betalningsvillkor

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
sv: Visa fakturans betalningsvillkor

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
sv: Visa räknings-id?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
sv: Visa fakturans anteckningar?

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (t
en: Payments
sv: Betalningar

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
sv: Visa de betalningar som gjorts av denna faktura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
sv: Extra anteckningar

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
sv: Extra anteckningar som skrivs på fakturan (enkel HTML fungerar)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
sv: Datumformat

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
sv: Formatet på datum till sträng-konverteringen för dagens datum.

note: module: auction
en: Total Price
sv: Totalt belopp

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
sv: Enkel Faktura

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
sv: Visa händelsen?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
sv: Extra anteckningar som skrivs på fakturan

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
sv: Häftig faktura

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
sv: Faktura

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
sv: Kontot som ska sökas efter transaktioner

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
sv: Visa transaktionsdatum?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
sv: Visa transaktionsreferens?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
sv: Visa transaktionstyp?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
sv: Visa transaktionsbeskrivning?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
sv: Rapport:

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
sv: Kundrapport

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
sv: Leverantörsrapport

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
sv: Rapport över anställda

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
sv: Det betalningskonto vill undersöka

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
sv: Fordringskonto

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
sv: Fordringskontot du vill undersöka

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice Date
sv: Fakturadatum

note: module: account
en: Qty
sv: Antal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
sv: Skatterapport / TXF-export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
sv: Alternativ period

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
sv: Ersätt eller modifiera Från: och Till:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
sv: Använd Från - Till

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
sv: Använd "Från - Till"-period

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
sv: Första skattekvartalet

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
sv: 1 jan - 31 mar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
sv: Andra skattekvartalet

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
sv: 1 apr - 31 maj

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
sv: Tredje skattekvartalet

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
sv: 1 jun - 31 aug

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
sv: Fjärde skattekvartalet

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
sv: 1 sep - 31 dec

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
sv: Föregående års första skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
sv: 1 jan - 31 mar, förra året

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
sv: Föregående års andra skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
sv: 1 apr - 31 maj, förra året

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
sv: Föregående års tredje skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
sv: 1 jun - 31 aug, föregående år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
sv: Föregående års fjärde skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
sv: 1 sep - 31 dec, föregående år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
sv: Välj konton (ingenting = alla)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
sv: Välj konton

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
sv: Visa inte 0-värden

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
sv: Konton som har 0 i värde skrivs inte ut.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
sv: Skriv ut fullständiga kontonamn

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
sv: Skriv ut alla gruppkontonamn

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
sv: VARNING: Det finns dubbla TXF-koder tilldelade till vissa konton. Bara TXF-konton med betalningskälla kan upprepas.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
sv: Period från %s till %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
sv: Inga skatterelaterade konton hittades. Gå till dialogrutan för Redigera->Skattealternativ för ställa in skatterelaterade konton.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
sv: Skatterapport & TXF-export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
sv: Taxerbar inkomst / Avdragsgilla kostnader / Exportera till .XML-fil

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
sv: Taxerbar inkomst / Avdragsgilla utgifter

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sv: Denna rapport visar din taxerbara inkomst och avdragsgilla utgifter.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sv: Denna sida visar din taxerbara inkomst och avdragsgilla utgifter.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
sv: Denna rapport har inga alternativ.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
sv: Visa rapporten %s

note: module: base
en: Custom Reports
sv: Anpassade rapporter

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
sv: Exempelrapporten Välkommen

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
sv: Välkommen-till-GnuCash-ruta

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
sv: Kan inte spara stilmall

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
sv: Växelkurs

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
sv: Växelkurser

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
sv: Inga konton valda

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
sv: Denna rapport kräver att konton är valda.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
sv: De valda kontona innehåller ingen data/transaktioner (eller bara nollor) för den valda perioden

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
sv: Välj ett datum att rapportera för

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
sv: Start på rapporteringsperiod

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
sv: Slut på rapporteringperiod

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
sv: Tiden mellan två värden

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
sv: 2 veckor

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
sv: Två veckor

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
sv: Halvår

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
sv: Toppnivå

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
sv: Andra nivån

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
sv: Tredje nivån

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
sv: Fjärde nicån

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
sv: Sjätte nivån

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
sv: Visa konton till detta djup, ta över andra alternativ.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
sv: Ta över kontovalet och visa underkonton till alla valda konton?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
sv: Rapportera om dessa konton, om visningsdjupet tillåter.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
sv: Inkludera underkontons saldon i utskrivet saldo?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
sv: Gruppera kontona i huvudkategorier?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
sv: Välj valuta som värdena i denna rapport ska visas i.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
sv: Visa kontots mängd av utländsk valuta?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
sv: Källan för prisuppgifter

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
sv: Viktat genomsnitt

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
sv: Ett viktat genomsnitt av alla valutatransaktioner hittils

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
sv: Det mest nyligen inskrivna priset

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
sv: Närmast i tiden

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
sv: Det pris som skrevs in närmast rapportdatum

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
sv: Bredd på graf i pixlar.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
sv: Höjd på graf i pixlar.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
sv: Välj markering för varje datapunkt.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
sv: Stjärna

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
sv: Ring fylld med färg

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
sv: Fylld fyrkant

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
sv: Fyrkant fylld med färg

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
sv: Välj sorteringsordning för konton

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
sv: Bokstavsordning efter kontokod

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
sv: Bokstavsordning efter kontonamn

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
sv: Efter summa, fallande

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
sv: Hur saldot för gruppkonton ska visas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
sv: Kontosaldo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
sv: Visa bara saldot för gruppkontot, räkna inte med underkonton

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
sv: Beräkna delsumman för detta gruppkonto och alla dess underkonton och visa detta som saldot

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
sv: Visa inga saldon för gruppkonton

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
sv: Hur saldon för gruppkonton ska visas

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
sv: Visa delsummor

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
sv: _Balansräkning

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
sv: _Resultaträkning

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
sv: _Skatter

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
sv: _Exempel & anpassade

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
sv: Rapportnamn

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
sv: Mata in en beskrivnande namn för den här rapporten

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
sv: Välj en stilmall för rapporten.

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  831 (km
en: Liabilities
sv: Skulder

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
sv: Aktier

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
sv: Fonder

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  817 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472 #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyEditDlgDecl) #-#-#-#-#  1592 (OpenERP S
en: Currencies
sv: Valutor

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
sv: Fordringskonton

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
sv: Skuldkonton

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
sv: Krediter

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
sv: Bygger rapporten "%s"...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
sv: Renderar rapporten "%s"...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
sv: Tårtbitsdiagram över intäkter

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
sv: Tårtbitsdiagram över utgifter

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
sv: Tårtbitsdiagram över tillgångar

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
sv: Tårtbitsdiagram över skulder

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
sv: Visar ett tårtbitsdiagram över intäkterna under en given tidsperiod

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
sv: Visar ett tårtbitsdiagram över utgifterna under en given tidsperiod

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
sv: Visar ett tårtbitsdiagram med tillgångsbalansen för en given tidpunkt

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
sv: Visar ett tårtbitsdiagram med skuldbalansen för en given tidpunkt

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
sv: Visa konton till nivå

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
sv: Visa långa kontonamn

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
sv: Visa summor

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
sv: Max antal tårtbitar

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
sv: Grafbredd

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
sv: Grafhöjd

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
sv: Sorteringsordning

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
sv: Rapportera för dessa konton, om den valda kontonivån tillåter det.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
sv: Visa konton för det här djupet och inte mer

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
sv: Visa det fullständiga kontonamnet i beskrivningen?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
sv: Visa det totala saldot i beskrivningen?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
sv: Max antal tårtbitar i diagrammet

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
sv: Saldo vid %s

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/
en: Report Title
sv: Rapporttitel

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
sv: Rubrik på rapporten

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
sv: Namn på företag/person

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
sv: Undernivåer

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
sv: Maximalt antal nivåer i kontoträdet som visas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
sv: Saldo för gruppkonton

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
sv: Delsumma för gruppkonton

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
sv: Ta med konton med saldo noll

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
sv: Ta med konton med totalt saldo noll (rekursivt) i rapporten

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
sv: Utelämna saldon som är noll

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
sv: Visa ett tomt fält istället för att skriva ut saldon som är noll

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
sv: Visa konton som hyperlänkar

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
sv: Visa varje konto i tabellen som en hyperlänk till dess registerfönster

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
sv: Visa ett kontos saldo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
sv: Visa ett kontos kontokod

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
sv: Visa ett kontos kontotyp

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
sv: Kontobeskrivning

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
sv: Visa ett kontos beskrivning

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
sv: Kontoanteckningar

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
sv: Visa ett kontos anteckningar

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
sv: Varor

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
sv: Visa Utländska Valutor

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
sv: Visa eventuellt saldo i utländsk valuta i konton

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
sv: Visa växelkurser

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
sv: Visa växelkurserna som används

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
sv: Rekursivt saldo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
sv: Visa konton som ligger under djupgränsen på djupgränsen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
sv: Utelämna Konton

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
sv: Utelämna helt konton som ligger under djupgränsen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
sv: Kontotitel

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
sv: Avancerad portfölj

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
sv: Decimaler för andelar

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
sv: Ta med konton utan aktier

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
sv: Visa symboler

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
sv: Visa lista

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
sv: Visa pris

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
sv: Visa antal aktier

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
sv: Metod för att beräkna omkostnadsbelopp

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
sv: Använd genomsnittspriset för alla aktier som omkostnadsbelopp

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
sv: Använd först-in först-ut som omkostnadsbelopp

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
sv: Använd först-in sist-ut som omkostnadsbelopp

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
sv: Visa ticker-symbolerna

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
sv: Visa börsnotering eller lista

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
sv: Visa antal aktier i konton

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
sv: Antalet decimaler som används för att visa andelar av innehav

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
sv: Visa aktiepriser

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
sv: Aktiekonton att rapportera om

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
sv: Ta med konton som har noll aktier som saldo.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
sv: Pengar in

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
sv: Pengar ut

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
sv: Realiserad vinst

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
sv: Orealiserad vinst

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
sv: Total vinst

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
sv: Genomsnittligt Saldo

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
sv: Inkludera Underkonton

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
sv: Inkludera underkonton till varje valt konto

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
sv: Skapa transaktionsrapport för detta konto

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
sv: Visa tabell

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
sv: Visa en tabell över vald data.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
sv: Visa graf

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
sv: Visa en graf över valda data.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
sv: Vilken sorts graf som ska genereras

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
sv: Vinst (intäkter minus utgifter)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
sv: Vinst och förlust

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
sv: Periodstart

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
sv: Förlust

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Balance Sheet
sv: Balansräkning

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
sv: Balansräkningsdatum

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
sv: Balansräkning med en kolumn

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
sv: Platta till listan till djupgränsen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
sv: Visa konton som är djupare än önskat antal undernivåer vid djupgränsen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
sv: Inkludera totala tillgångar

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
sv: Orealiserade vinster

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
sv: Orealiserade Förluster

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
sv: Summa Eget Kapital

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
sv: Summa Skulder och eget kapital

en: Liability Accounts
sv: Skuldkonton

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewEquityEntryDecl)
en: New Equity
sv: Nytt aktiekonto

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
sv: Skapa rapport på dessa konton

en: Actual
sv: Utfall

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
sv: Totala Omkostnader

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
sv: Nettoinkomst

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
sv: Nettoförlust

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
sv: Budgetrapport

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
sv: Kontovisningsnivå

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
sv: Visa alltid underkonton

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
sv: Visa hela kontonamn

en: Select Columns
sv: Välj kolumner

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
sv: Visa hela kontonamn (inklusive gruppkonton)

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
sv: Kassaflöde

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
sv: %s och underkonton

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
sv: %s och valda underkonton

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
sv: Stapeldiagram över intäkter

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
sv: Stapeldiagram över utgifter

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
sv: Stapeldiagram över tillgångar

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
sv: Stapeldiagram över skulder

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
sv: Visar ett stapeldiagram över intäkter per intervall över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
sv: Visar ett stapeldiagram över utgifter per intervall över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
sv: Visar ett stapeldiagram över tillgångar över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
sv: Visar ett stapeldiagram över skulder över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
sv: Intäkter över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
sv: Utgifter över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
sv: Tillgångar över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
sv: Skulder över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
sv: Använd staplade staplar

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
sv: Maximala staplar

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
sv: Maximalt antalt staplar i diagrammet

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
sv: Salodn %s till %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
sv: Inkomster per veckodag

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
sv: Utgifter per veckodag

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
sv: Visar ett tårtbitsdiagram över intäkterna under varje veckodag

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
sv: Visar ett tårtbitsdiagram över utgifterna under varje veckodag

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
sv: Skapa rapport endast från dessa konton

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
sv: För period från %s till %s.

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
sv: för Period

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
sv: Kapital

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
sv: Uttag

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
sv: Ökning av kapital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
sv: Minskning av kapital

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: General Journal
sv: Transaktionslista

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
sv: Löpande saldo

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
sv: Filtertyp

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
sv: Avstämmningsdatum

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
sv: Andra kontonamnet

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
sv: Andra kontokoden

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
sv: Primär delsumma

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
sv: Primär delsumma för datumnyckel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
sv: Primär sorteringsordning

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
sv: Sekundärnyckel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
sv: Sekundär delsumma

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
sv: Sekundär delsumma för datumnyckel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
sv: Sekundär sorteringsordning

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
sv: Intäkts-/utgiftsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
sv: Visa nettovinst

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
sv: Visa staplar för tillgångar och skulder

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
sv: Visa nettovärdesstaplar

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
sv: Visa intäkter och utgifter?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
sv: Visa staplar för tillgångar och skulder?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
sv: Visa nettovinst?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
sv: Visa stapel för nettovärde?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
sv: Nettovinst

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
sv: Intäktsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
sv: Tillgångsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
sv: Utgiftsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
sv: Skulddiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
sv: Stapeldiagram för nettovärde

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
sv: Intäkts-/utgiftsdiagram

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
sv: Investeringsportfölj

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
sv: Varupris

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
sv: Markeringsfärg

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
sv: Beräkna priset på denna vara.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
sv: Verklig transaktion

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
sv: Det ögonblickliga priset av verkliga valutatransaktioner förut

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
sv: Prisdatabas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
sv: De sparade priserna

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
sv: Färg på markeringen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
sv: Dubbla veckor

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
sv: Alla priser lika

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sv: Alla priser som hittades är lika. Det borde resultera i en graf med en rak linje. Olyckligtvis kan grafritarverktyget inte hantera det.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
sv: Alla priser på samma datum

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sv: Alla priser som hittades är från samma datum. Det borde resultera i en graf med en rak linje. Olyckligtvis kan grafritarverktyget inte hantera det.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
sv: Bara ett pris

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
sv: Det fanns bara ett enda pris för de valda varorna i den valda tidsperioden. Det ger ingen användbar graf.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
sv: Det finns ingen prisinformation tillgänglig för de valda varorna i den valda tidsperioden.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
sv: Identiska varor

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
sv: Din valda vara och valutan för rapporten är identiska. Det är ingen mening att visa priser för identiska varor.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
sv: Prisgraf

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
sv: Rubrik på rapporten

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
sv: Visa checknummer?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
sv: Visa anteckning?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
sv: Visa konto?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
sv: Visa antal andelar?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
sv: Visa aktiepriserna?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
sv: Visa belopp?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
sv: Enkelkolumnsvisning

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
sv: Tvåkolumnsvisning

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
sv: Visa löpande saldo

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
sv: Tot. debet

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
sv: Tot. kredit

en: Net Change
sv: Nettoskillnad

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
sv: Transaktionsrapport

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
sv: Tabell för export

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
sv: Gemensam Valuta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
sv: Totalt för

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
sv: Överföring från/till

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
sv: Rapportstil

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
sv: Flerraders

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
sv: Visa N rader

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
sv: Visa en rad

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
sv: Konvertera alla transaktioner till en gemensam valuta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
sv: Formaterar tabellen så att den passar för klipp och klistra med extra celler

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
sv: Filtrera på dessa konton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
sv: Filterkonto

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
sv: Använd ingen filtrering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
sv: Inkludera transaktioner till/från filterkonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
sv: Inkludera endast transaktioner till/från filterkonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
sv: Exkludera transaktioner till/från filterkonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
sv: Exkludera transaktioner till/från alla filterkonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
sv: Hur annulerade transaktioner hanteras

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
sv: Endast ej annulerade

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
sv: Visa enbart transaktioner som inte är annulerade

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
sv: Endast annulerade

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
sv: Visa enbart transaktioner som är annulerade

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
sv: Visa både och (och ta med annulerade transaktioner i summor)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
sv: Sortera inte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
sv: Sortera & delsumma per kontonamn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
sv: Sortera & delsumma per kontokod

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
sv: Sortera efter exakt tid

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
sv: Sortera efter avstämningsdatum

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
sv: Registerordning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
sv: Sortera som i registret

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
sv: Sortera efter namnet på kontot överfört från/till

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
sv: Sortera efter kontokoden på kontot överfört från/till

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
sv: Sortera efter check-/transaktionsnummer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
sv: minsta till största, tidigaste till senaste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
sv: största till minsta, senaste till tidigaste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
sv: Sortera efter detta kriterium först

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
sv: Delsumma enligt primärnyckeln?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
sv: Gör en delsumma per datum

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
sv: Primär sorteringsordning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
sv: Sortera sedan efter detta kriterium

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
sv: Delsumma enligt sekundärnyckeln?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
sv: Sekundär sorteringsordning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
sv: Visa avstämningsdatum?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
sv: Visa kontonamnet?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
sv: Visa fullständigt kontonamn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
sv: Visa kontokod?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
sv: Visa det andra kontonamnet? (Om detta är en delad transaktion så gissas värdet på denna parameter).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
sv: Visa den andra kontokoden

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
sv: Visa inget belopp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
sv: Reversera beloppsvisningen för vissa kontotyper

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
sv: Ändra inte på några visade belopp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
sv: Intäkter och utgifter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
sv: Reversera beloppsvisningen för intäkts- och utgiftskonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
sv: Kreditkonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
sv: Omvänd beloppsvisning för skuld-, betalnings-, eget kapital-, kreditkorts- och inkomstkonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
sv: Från %s till %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
sv: Primär delsumma/rubriker

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
sv: Sekundär delsumma/rubriker

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
sv: Dela udda

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
sv: Dela jämt

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
sv: Inga matchande transaktioner hittades

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
sv: Inga transaktioner hittades som stämde överrens med det tidsintervall och kontoval som gjorts i inställningsrutan.

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Trial Balance
sv: Råbalans

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
sv: Rapportdatum

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
sv: Typ av råbalans som ska skapas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
sv: Nuvarande Råbalans

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
sv: Använder precisa saldon från huvudboken

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
sv: Nettointäkt

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
sv: Nettoförlust

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
sv: Förberedare

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
sv: Namn på personen som förbereder rapporten

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
sv: Förberedd för

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
sv: Namn på organisationen eller företaget förberedd för

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
sv: Visa förberedarinfo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
sv: Namn på organisation eller företag

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
sv: Använd länkar

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
sv: Använd hyperlänkar i rapporter

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
sv: Bakgrundsbricka

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
sv: Bakgrundsbricka för rapporter.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
sv: Rubrikbild

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
sv: Rubrikbild överst på rapporten.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
sv: Rubrikjustering

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
sv: Vänsterjustera rubrikbilden

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
sv: Centrera rubrikbilden

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
sv: Högerjustera rubrikbilden

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
sv: Företagets logotyp.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
sv: Standardbakgrundsfärg för rapporten.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
sv: Normal textfärg.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
sv: Länkfärg

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
sv: Färg på textlänkar.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
sv: Tabellcellsfärg

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
sv: Standardbakgrundsfärg för tabellceller.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
sv: Andra tabellcellsfärg

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
sv: Andra standardbakgrundsfärg för tabellceller.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
sv: Cellfärg för Underrubrik/Delsumma

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
sv: Standardfärg för delsummerader.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
sv: Cellfärg för under-underrubrik/summa

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
sv: Färg för deldelsummor

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
sv: Cellfärg för slutsumma

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
sv: Färg för slutsummor

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
sv: Cellavstånd i tabeller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
sv: Avstånd mellan tabellceller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
sv: Utfyllnad för tabellceller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
sv: Kantbredd för tabell

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
sv: Kantdjup för tabeller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
sv: Förberedd av:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
sv: Förberedd för:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
sv: Bakgrundsfärg för rapporter.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
sv: Bakgrundsbild

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
sv: Använd hyperlänkar i rapporter.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
sv: Boolskt alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
sv: Detta är ett boolskt alternativ.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
sv: Flervalsalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
sv: Detta är ett flervalsalternativ.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
sv: Första alternativet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
sv: Hjälp för första alternativet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
sv: Andra alternativet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
sv: Hjälp för andra alternativet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
sv: Tredje alternativet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
sv: Hjälp för det tredje alternativet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
sv: Fjärde alternativet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
sv: Det fjärde alternativet regerar!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
sv: Sträng alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
sv: Detta är ett strängalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
sv: Hej, Världen

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
sv: Bara ett datumalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
sv: Detta är ett datumalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
sv: Tid och datumalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
sv: Detta är ett datumalternativ med tid

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
sv: Alternativ för kombinerat datum

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
sv: Detta är ett alternativ för kombinerat datum

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
sv: Alternativ för relativt datum

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
sv: Detta är ett alternativ för relativt datum

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
sv: Nummeralternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
sv: Detta är ett nummer-alternativ.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
sv: Detta är ett färgalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
sv: Hej igen

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
sv: Ett kontolist-alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
sv: Detta är ett kontolist-alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
sv: Ett listalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
sv: Detta är ett listalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
sv: Den goda

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
sv: Goda alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
sv: Det onda

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
sv: Onda alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
sv: Den fula

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
sv: Fula alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
sv: Krascha rapporten

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
sv: Detta är bara för testning. Dina rapporter ska troligen inte
    ha sånt här alternativ.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
sv: Detta är ett exempel på en GnuCash-rapport. Titta på guilekällkoden (scheme) i katalogen scm/report för detaljer på hur du kan skriva dina egna rapporter, eller utöka existerande rapporter.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
sv: För att få hjälp om att skriva rapporter, eller för att dela med dig av din nya, helsköna rapport, konsultera mailinglistan %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
sv: Klockan är nu %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
sv: Detta boolska alternativ är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
sv: Flervalsalternativet är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
sv: Strängalternativet är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
sv: Datumalternativet är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
sv: Datum- och tidsalternativet är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
sv: Det relativa datumalternativet är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
sv: Kombinationsdatumalternativet är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
sv: Nummeralternativet är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
sv: Nummeralternativet visat som valuta är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
sv: Element du valt:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
sv: Valda listelement

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
sv: (Du valde inga listelement.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
sv: Du har inte valt några konton.

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
sv: Ha en trevlig dag!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
sv: Rapport med exempel

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
sv: En exempelrapport.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
sv: Antal kolumner innan radbrytning sker

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
sv: Enkel rapport

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
sv: Flerkolumnsvy

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
sv: Anpassad flerkolumnsrapport

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
sv: Välkommen till GnuCash

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
sv: En lista av kataloger (strängar) som anger var programmet ska leta efter html och tolkad html. Varje element måste vara en sträng som representerar en katalog, eller en symbol där 'default expanderas till standardsökvägen och 'current expanderas till den nuvarande sökvägen.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
sv: Ange sökvägen för dokumentationsfiler

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
sv: Bokinställningar

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
sv: Inga varor eller aktier har aktiverats för kurshämtning.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
sv: Kan inte hämta uppgifter eller diagnostisera problemet.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
sv: Du saknar några Perl-bibliotek som behövs.
    Kör "gnc-fq-update" som root för att installera dem.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
sv: Ett systemfel inträffade när kurserna skulle hämtas.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
sv: Ett okänt fel inträffade när kurserna skulle hämtas.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
sv: Kan inte hämta uppgifter för dessa objekt:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
sv: Fortsätt med användande enbart av riktiga uppgifter?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
sv: Fortsätter med riktiga uppgifter.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
sv: Kan inte skapa priser för dessa element:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
sv: Lägg till kvarvarande riktiga uppgifter.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
sv: Lägger till kvarvarande riktiga uppgifter.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
sv: Du kan lätt importera dina nuvarande finansiella data från Quicken, MS Money eller andra program som exporterar QIF-filer eller OFX-filer. Klicka på "Importera" i "Arkiv"-menyn och välj QIF- eller OFX-fil. Följ sedan instruktionera.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
sv: Om du är van vid andra finansiella program som Quicken, notera att GnuCash använder konton i stället för kategorier för att spåra intäkter och utgifter. För mer information om intäkter och utgifter, se GnuCash-manualen.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
sv: Skapa nya konton genom att klicka på "Nytt" i huvudfönstrets verktygsrad. Du kommer att få upp en dialogruta som du kan skriva in kontoinformation i. För mer information om hur du väljer kontotyp eller skapar en kontoplan se GnuCash-manualen.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
sv: Högerklicka med musen i huvudfönstret för att få upp kontoalternativ. I varje register så får du upp transaktionsalternativ om du högerklickar med musen.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
sv: När du skriver in belopp i registret, kan du använda GnuCash-kalkylatorn för  att addera, subtrahera, multiplicera och dividera. Skriva bara förta värdet, sen +, -, * eller /. Skriv in det andra värdet och tryck "Enter" för att spara det kalkylerade värdet.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
sv: Om du skrive in de första bokstäverna i ett existerande kontonamn i överföringskolumnen i registret så kommer GnuCash kommer att komplettera namnet från din kontolista. För underkonton, skriv de första bokstäverna av gruppkontot följt av ':' och de första bokstäverna för underkontot (Till exempel T:K för Tillgångar:Kassa.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
sv: Vill du se alla transaktioner för underkonton i ett register? Från huvudmenyn, välj gruppkontot och välj "Arkiv -> Öppna underkonton" från menyn.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
sv: När du skriver in datum kan du skriva "+" eller "-" för att öka eller minska datumet. Du kan använda "+" och "-" för att öka och minska checknummer också.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
sv: I avstämningsfönstret kan du trycka på mellanslagstangenten för att markera transaktioner som avstämda. Du kan också trycka Tab och Shift-Tab för att flytta mellan insättningar och uttag.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
sv: För att överföra pengar mellan konton med olika valutor, klicka på "Överföring" i verktygsraden för registret. Välj sedan konton och fyll i växelkurs eller den andra valutans belopp.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
sv: Du kan lägga flera rapporter i samma fönster, för att få all information du vill ha i ett enda ögonkast. För att göra det, använd rapporten "Exempel & anpassade" -> "Anpassad flerkolumnsrapport".

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
sv: Stilmallar påverkar hur rapporter visas. Välj en stilmall för din rapport som ett alternativ och använd menyn "Redigera" -> "Stilmallar" för att konfigurera stilmallarna.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
sv: Det är lätt att kontakta GnuCash-utvecklarna. Förutom ett flertal sändlistor kan du chatta med dem på IRC!. Du hittar dem på #gnucash på irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
sv: Det finns en teori som säjer att om någon någonsin upptäcker vad Universum är till för och varför det existerar, kommer det omedelbart försvinna och ersättas av någonting ännu mer bisarrt och obegripligt. Enligt en annan teori har detta redan inträffat. Douglas Adams, "Restaurangen vid slutet av universum", 1980. Översättning av Thomas Tidholm 1988

note: #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
sv: Schemalagd transaktion

en: Account:
sv: Konto:

en: Show Hidden
sv: Visa dolda

en: Thousand
sv: Tusen

en: Million
sv: Miljon

en: Billion
sv: Miljard

en: Trillion
sv: Biljon

en: Quintillion
sv: Triljon

en: Error message
sv: Felmeddelande

note: #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
sv: Tappade konton

en: Tool Windows
sv: Verktygsfönster

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: Help Window
sv: Hjälpfönster

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
sv: Tillgångar och skulder

en: User Info
sv: Användarinfo

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction
en: Bid
sv: Bud

en: Loans
sv: Lån

en: Terminology
sv: Terminologi

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
sv: Kunder

en: Header color
sv: Rubrikfärg

en: Show both icons and text
sv: Visa både ikoner och text

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
sv: Anställda

note: #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
sv: Betalningar/Fordringar

note: "-"
en: account code
sv: kontokod

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
sv: kontohierarki

note: "-"
en: account name
sv: kontonamn

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
sv: kontotyp: Tillgång

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
sv: kontotyp: check

note: "-"
en: account type: currency
sv: kontotyp: valuta

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
sv: kontotyp: Eget kapital

note: "-"
en: account type: Expense
sv: kontotyp: Utgift

note: "-"
en: account type: Income
sv: kontotyp: Inkomst

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
sv: kontotyp: Skuld

note: "-"
en: account type: money-market
sv: kontotyp: penningmarknad

note: "-"
en: account type: Mutual fund
sv: kontotyp: aktiefond

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
sv: kontotyp: spar

note: "-"
en: account type: Stock
sv: kontotyp: aktie

note: "-"
en: account: parent account
sv: konto: förälderkonto

note: "-"
en: account: subaccount
sv: konto: underkonto

note: "-"
en: account: top level account
sv: konto: huvudkonto

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
sv: Händelse (register)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
sv: händelse: bankomat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
sv: händelse: stående överföring

note: "-"
en: action: buy
sv: händelse: köp

note: "-"
en: action: deposit
sv: händelse: insättning

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
sv: händelse: autogiro

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
sv: händelse: dist

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
sv: händelse: utdelning

note: "-"
en: action: fee
sv: händelse: avgift

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
sv: händelse: ränta

note: "-"
en: action: loan
sv: händelse: lån

note: "see: payment 1."
en: action: payment
sv: händelse: betalning

note: "-"
en: action: POS
sv: händelse: POS

note: "-"
en: action: rebate
sv: händelse: rabatt

note: "-"
en: action: sell
sv: händelse: försäljning

note: "-"
en: action: Teller
sv: händelse: Kassa

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
sv: händelse: överföring

note: "-"
en: action: wire
sv: händelse: överför elektroniskt

note: "-"
en: action: withdraw
sv: händelse: uttag

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
sv: saldo (substantiv)

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
sv: balansräkning

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
sv: balansera, att

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
sv: räkning

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
sv: betalningsvillkor

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
sv: bokslut

note: "-"
en: business (adjective)
sv: företags- (adjektiv)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
sv: företag (substantiv)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
sv: realisationsvinster

note: "Money in coins or notes"
en: cash
sv: kontanter

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
sv: kontrollera och reparera, att

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
sv: stänga, att

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
sv: vara

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
sv: varulista

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
sv: varualternativ: post

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
sv: varualterativ: Symbol

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
sv: Kredit (kolumn i register)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
sv: överföring

note: #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "The system of money used in a country" #-#-#-#-#  816 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: currency
sv: valuta

note: #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored." #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
sv: databas

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
sv: datumformat

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
sv: Debet (kolumn i register)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
sv: insättning (i avstämningsdialogen)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
sv: avskrivning

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
sv: Beskrivning (kolumn i register)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
sv: dubbel bokföring

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
sv: anställd

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
sv: eget kapital

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
sv: växelkurs

note: #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
sv: fält

note: "-"
en: file type
sv: filtyp

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
sv: finansiell miniräknare: räntesats

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
sv: finansiell miniräknare: betalningar

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
sv: obalans

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
sv: ränta

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
sv: faktura

note: #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or b
en: job
sv: jobb

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
sv: skulder/eget kapital

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
sv: lån

note: "The money lost in business activity"
en: loss
sv: förlust

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
sv: slå ihop, att

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
sv: MDI-läge

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
sv: Inteckning

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
sv: nationell valuta

note: "net total of all assets"
en: net assets
sv: nettotillgångar

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
sv: nettoresultat

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
sv: nettoförmögenhet

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
sv: anteckningar (register)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
sv: Nr (kolumn i register)

note: "to make accessible"
en: open, to
sv: öppna, att

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
sv: ingående saldo

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
sv: föräldralös

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
sv: lösenfras

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
sv: betalningsmottagare

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
sv: betalare

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
sv: betalning

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
sv: platshållare

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
sv: portfölj

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
sv: pris (i en delning)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
sv: pristyp: säljkurs

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
sv: pristyp: köpkurs

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
sv: pris: kurser

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
sv: vinst

note: "-"
en: quick-fill
sv: snabbifyllning

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
sv: ombalansera, att (en transaktion)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
sv: stämma av, att

note: "-"
en: record keeping
sv: bokföring

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
sv: registerpost: delad transaktion

note: "-"
en: register entry: stock split
sv: registerpost: aktiedelning

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
sv: register: autodelningsliggare

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
sv: register: grundläggande liggare

note: "another form of register"
en: register: general ledger
sv: register: allmän liggare

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
sv: register: transaktionsjournal

note: "reload the current document"
en: reload, to
sv: läs om, att

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
sv: spara, att (till en fil)

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
sv: städa upp, att

note: "-"
en: Share Balance (register)
sv: Aktiebalans (register)

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
sv: stilmall

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
sv: delsumma

note: "field of an account"
en: tax info
sv: skatteinformation

note: #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
sv: mall

note: "see: date range"
en: time period
sv: tidsperiod

note: #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
sv: transaktion

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
sv: transaktionstillstånd: godkänd

note: "-"
en: transaction state: frozen
sv: transaktionstillstånd: frusen

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
sv: transaktionstillstånd: avstämd

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
sv: transaktionstillstånd: annulerad

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
sv: överföring (substantiv)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
sv: överföringskonto

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
sv: överföra, att (registerverktygsrad)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
sv: värde (i en delning)

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
sv: uttag (i avstämningsdialogen)

en: programmer forgot to specify error message
sv: Felmeddelandet har ej specifierats.

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
sv: 
    
    Var vänlig konsultera felloggen för vidare information

en: generic error message
sv: Allmänt felmeddelanden

en: programmer forgot to specify info message
sv: Informationsmeddelande har ej specifierats.

en: generic info message
sv: Allmänt informationsmeddelande

en: programmer forgot to specify warning
sv: Programmerare har glömt att specifiera Varningsmeddelande

en: generic warning message
sv: Allmänt varningsmeddelande

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have got a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
sv: Kan inte ansluta till databasen:
    
    %s
    
    Är du säker att du installerat den lokala databasen?
    
    Var vänlig försök igen eller avbryt.
    Glöm inte att kontrollera inloggningsuppgifterna.
    
    Du kan också behöva kontrollera PostgreSQL-klientens konfiguration för auktorisering 
    gentemot databasen. Detta konfigureras i filen pg_hba.conf. 
    För mer information se:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
sv: Kan inte ansluta till databasen:
    
    %s
    
    Var vänlig försök igen eller avbryt.
    Glöm inte att kontrollera inloggningsuppgifterna.
    
    Du kan också behöva kontrollera PostgreSQL-klientens konfiguration för 
    auktorisering gentemot databasen. Detta konfigureras i filen pg_hba.conf. 
    För mer information se:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Connecting to backend
sv: Ansluter till databasen via databasens direkta gränssnitt.

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry another backend / user / password combination !
sv: Lyckas ubte ansluta till databasen:
    
    %s
    
    Var vänlig försök med annat gränssnitt, annan användare eller annat lösenord.

en: unknown allergy state
sv: Okänt allergiskt tillstånd

en: no known allergies
sv: Inga känd allergier

en: *does* have allergies
sv: *har* allergier

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
sv: FEL: Okänt allergiskt tillstånd [%s]

en: Cannot run [arriba] !
sv: Kan inte exekvera [arriba] !

en: No [arriba] result found in [%s].
sv: Inga [arriba] resultat funna i [%s].

en: soap_Objective
sv: soap_O

en: modified entry
sv: Ändrat fält.

en: %s: encounter (%s)
sv: %s: undersökning (%s)

en: health issue: %s
sv: Kategori av medicinsk frågeställning: %s

en: episode     : %s
sv: Episod: %s

en:  %s known problems
sv:  %s kända problem.

en:  %s encounters from %s to %s
sv:  %s undersökningar %s till %s

en:  %s active medications
sv:  %s aktiv medicinering

en:  %s documents
sv:  %s dokument

en:  %s test results
sv:  %s test resultat

en: Allergies and Intolerances
sv: Allergier och överkänslighet

en:  (last confirmed %s)
sv:  (senast bekräftad %s)

en: unknown reaction
sv: okänd reaktion

en: Family History
sv: Familjehistoria

en: Occupations
sv: Sysselsättning

en: Vaccinations
sv: Vaccinering

en: %s
    
    This patient's chart was worked on only recently:
    
     %s  %s - %s  (%s)
    
     Request: %s
     Outcome: %s
    
    Do you want to continue that consultation
    or do you want to start a new one ?
sv: %s
    
    Patienten journal har nyligen behandlats:
    
     %s  %s - %s  (%s)
    
     Önskemål: %s
     Utfall: %s
    
    Vill du fortsätta konsultationen eller starta en ny?

en: none given
sv: inget angivet

en: Starting patient encounter
sv: Påbörjar undersökning

en: Address [#%(pk_adr)s]
     Street: %(street)s%(notes_street)s
     Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s
     Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s
     Region: %(l10n_state)s, %(code_state)s
     Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s
sv: Adress [#%(pk_adr)s]
     Gata: %(street)s%(notes_street)s
     Nummer/Uppgång: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s
     Postkod och ort: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s
     Län: %(l10n_state)s, %(code_state)s
     Land: %(l10n_country)s, %(code_country)s

en: Battery:
sv: Batteri:

en: Device(%s):
sv: Enhet(%s):

en: Implanted:
sv: Implanterad:

en: Impedance:
sv: Impedans:

en: Sensing:
sv: Förnimmelse:

en: last check:
sv: senaste granskning:

en: Reviewed
sv: Granskad

en: A: Sign
sv: A: Fynd

en: B: Cluster of signs
sv: B: Fyndkluster

en: C: Syndromic diagnosis
sv: C: Övergripande diagnos

en: D: Scientific diagnosis
sv: D: Vetenskaplig(a) beteckning(ar) av diagnos

en: <%s>: unknown diagnostic certainty classification
sv: <%s>: okänd diagnostisk felsäkerhetsklassificering

en: Clinical data generated during encounters under this health issue:
sv: Klinisk data som genererats vidundersökning och som gäller detta hälsotillstånd:

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
sv: Hälsotillstånd %s%s%s%s [#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
sv:  ***** KONFIDENTIELLT *****

en:  contributed to death of patient
sv:  bidragande faktor till patientens död

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
sv:  Skapad vid undersökning: %s (%s - %s)   [#%s]

en:  Noted at age: %s
sv:  Observerat vid ålder: %s

en: not clinically relevant
sv: inte kliniskt relevant

en: clinically relevant
sv: kliniskt relevant

en: Error retrieving episodes for this health issue.
sv: Fel vid mottagande av episoder för detta vårdärende

en: There are no episodes for this health issue.
sv: Det finn inga episoder för detta vårdärende

en: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
sv: Episoder: %s (de allra senaste: %s%s%s)

en: ongoing
sv: pågående

en: No encounters found for this health issue.
sv: Inga undersökningar hittades för detta hälsotillstånd.

en: Encounters: %s (%s - %s):
sv: Undersökningar: %s (%s - %s):

en:  Most recent: %s - %s
sv:  De allra senaste: %s - %s

en: Active medications: %s
sv: Pågående medicinering: %s

en: Procedures performed: %s
sv: Utförda behandlingar: %s

en: Documents: %s
sv: Dokument: %s

en: Measurements and Results: %s
sv: Provtagningar och Resultat: %s

en: Vaccinations:
sv: Vaccinering:

en: Unattributed episodes
sv: Ej beaktade episoder:

en: Clinical data generated during encounters within this episode:
sv: Klinisk data från undersökningar under denna episod:

en: Episode %s%s%s   [#%s]
sv: Episod %s%s%s   [#%s]

en: Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
sv: Skapad vid undersökning: %s (%s - %s)   [#%s]

en:  Duration: %s (%s - %s)
sv:  Spann: %s (%s - %s)

en: Health issue
sv: Vårdbeteckning

en: Last worked on: %s
sv: Senast bearbetad: %s

en: %s encounter(s) (%s - %s):
sv: %s undersökning(ar) (%s - %s):

en: 1st and (up to 3) most recent (of %s) encounters (%s - %s):
sv: Första och de (som mest tre) senaste (av totalt %s) undersökningar (%s - %s):

en:  ... %s skipped ...
sv:  ... hoppat över %s ...

en: Progress notes in most recent encounter:
sv: Anteckningar om förbättring i senaste undersökning:

en: Measurements and Results:
sv: Provtagningar och resultat:

en:   your time: %s - %s  (@%s = %s%s)
sv:   er tid: %s - %s  (@%s = %s%s)

en: daylight savings time in effect
sv: Effektiv besparing av tid i dagsljus

en: %s other episodes touched upon during this encounter:
sv: %s andra under denna undersökning berörda episoder:

en:  (ongoing)
sv:  (pågående)

en: error with placeholder [%s]
sv: Fel för platshållare [%s]

en: Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF.
sv: Fel från programmet pdflatex. Kan inte transformera formatet LaTeX till PDF för detta dokument.

en: PDF output file cannot be opened.
sv: PDF-resultatfil kan inte öppnas.

en: Error running gnuplot. Cannot plot data.
sv: Felmeddelande från programmet gnuplot. Kan ej plotta data.

en: Error running pdftk. Cannot extract fields from PDF form template.
sv: Fel från programmet pdftk. Kan inte extrahera fält från mall för PDF-formulär.

en: Error running pdftk. Cannot fill in PDF form template.
sv: Fel från programmet pdftk. Kan inte fylla i mall för PDF-formulär.

en: Error running pdftk. Cannot flatten filled in PDF form.
sv: Fel från programmet pdftk. Kan inte formulera ifyllt PDF-formulär på slutgiltig form.

en: Medication history
sv: Medicineringshistorik

en: long-term
sv: lång sikt

en: short-term
sv: kort sikt

en: ?short-term
sv: ?kort sikt

en: ?ongoing
sv: ?pågående

en: approved
sv: godkänd

en: Additional notes
sv: Övriga anteckningar

en: Substance
sv: Substans

en: Medication list
sv: Medicinlista

en: ordered by brand
sv: sorterad med avseende på märke

en: Drug
sv: Medicin

en: Unit: %s (%s)
sv: Enhet: %s (%s)

en: Organization: %s (%s)
sv: Organisation: %s (%s)

en: inhouse lab
sv: Eget lab

en: auto-generated
sv: Genererat per automatik

en: unknown test results output format [%s]
sv: okänt format på provtagnings-resultat [%s]

en: No test results to format.
sv: Inga provtagnings-resultat för formatsättning

en: GNUmed test results export for Gnuplot plotting
sv: GNUmeds utmatning av provtagnings-resultat för visualisering i GNUplot.

en: blank line inserted to allow for discontinued line drawing for same-day values
sv: blanksteg är insatta för att möjliggöra avbrott i tecknad linje för de värden som härrör från samma dag.

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
sv: Laborationsförfrågan existerar men tillhör annan patient.

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
sv: Verifiera vilken patient denna laborationsförfrågan faktiskt tillhör.

en: lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked to patient [%s]
sv: lab [%s], förfrågans ID [%s], förväntad koppling till patient [%s], förnärvarande kopplad till patient [%s]

en: need lab request when inserting lab result
sv: behöver laborationsförfrågan för att spara laborationsresultat

en: error retrieving unreviewed lab results
sv: fel vid inhämtande ej granskat laborationsresultat

en: external patient source (name, gender, date of birth)
sv: extern källa för patient (namn,kön,födelsedatum)

en: <name> cannot be empty
sv: fältet <namn> får ej lämnas tomt

en: <issuer> cannot be empty
sv: fältet <utfärdare> kan ej lämnas tomt

en: <channel> cannot be empty
sv: fältet <kanal> kan ej lämnas tomt

en: <number> cannot be empty
sv: fältet <antal> kan ej lämnas tomt

en: <street> cannot be empty
sv: fältet <gata> kan ej lämnas tomt

en: <urb> cannot be empty
sv: fältet <postort> kan ej lämnas tomt

en: <zip> cannot be empty
sv: fältet <postkod> kan ej lämnas tomt

en: <country> cannot be empty
sv: fältet <land> kan ej lämnas tomt

en: Cannot merge active patient into another patient.
sv: Kan ej införliva vald patients akt med annan patients akt.

en: merged
sv: sammanfogade

en: invalid age: DOB in the future
sv: felaktig ålder: framtida födelsedag

en: invalid age: DOB after death
sv: felaktig ålder: födelsedag efter dag då patient avlidit

en: male
sv: man

en: female
sv: kvinna

en: internal patient ID
sv: internt patient-ID

en: external patient ID
sv: externt patient-ID

en: name, gender, date of birth
sv: namn,kön,födelsedag

en: last name
sv: efternamn

en: name: first-last
sv: namn: första-sista

en: name: last-first
sv: namn: sista-första

en: names: first-last, date of birth
sv: namn: första-sista, födelsedag

en: names: last-first, date of birth
sv: namn: sista-första, födelsedag

en: names: last-first, dob
sv: namn: sista-första, födelsedag

en: name, date of birth
sv: namn, födelsedag

en: names: first last
sv: namn: först sist

en: names: last, first
sv: namn: sista, första

en: name: last, first
sv: namn: sista, första

en: date of birth/death
sv: födelsedag/dödsdag

en: Expires: %s
sv: Går ut: %s

en: vaccine
sv: vaccin

en: unknown vaccinations output format [%s]
sv: okänt format på resultat gällande vaccinationer [%s]

en: No vaccinations to format.
sv: Inga vaccinationer aktuella för formatsättning

en: Latest vaccinations
sv: Senaste vaccineringar

en: per target condition
sv: per målvilkor

en: Last given
sv: Senast angiven

en: Vaccine
sv: Vaccin

en: Lot \#
sv: Part\#

en: Total number of vaccinations recorded for the corresponding target condition.
sv: Total antal vaccinationer som registrerats för detta mål av sjukdomstillstånd.

en: Injection site
sv: Behandlingslokal

en: Reaction
sv: Reaktion

en: internal error, check log
sv: Internt fel, granska loggen.

en: consistency error, check log
sv: följdriktighetsfel ,kolla logg.

en: ERROR: list of vaccinations not supplied
sv: FEL: lista med vaccineringar har inte tillhandahållits

en: empty list of vaccinations
sv: listan av vaccineringar är tom

en: unknown gender
sv: okänt kön

en: boy
sv: pojke

en: girl
sv: flicka

en: animal
sv: djur

en: final
sv: slutgiltig

en: preliminary
sv: preliminär

en: already reported
sv: redan rapporterat

en: corrected result
sv: korrigerade resultat

en: missing, reported later
sv: fattas, rapporteras senare

en: gm_ctl_client: starting slave GNUmed client
sv: gm_ctl_client: startar GNUmed-klient i slavläge

en: A GNUmed slave client has been started because
    no running client could be found. You will now
    have to enter your user name and password into
    the login dialog as usual.
    
    Switch to the GNUmed login dialog now and proceed
    with the login procedure. Once GNUmed has started
    up successfully switch back to this window.
sv: En GNUmed-klient i slavläge har startats eftersom
    ingen exekverande sådan kunde hittas. Ni kommer nu
    att behöva mata in ert användarnamn och lösenord med\ hjälp av inloggningsdialogen som vanligt.
    
    Växla nu till GNUmeds inloggningsdialog och fortsätt
    med inloggningsproceduren. När GNUmed väl har startat
     kan ni växla tillbaks till detta fönster.

en: Connect to GNUmed
sv: Anslut till GNUmed

en: Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client.
sv: Fortsätt och försök ansluta till den nyligen uppstartade GNUmed-klienten.

en: Abort and do NOT connect to GNUmed.
sv: Avbryt och anslut EJ till GNUmed.

en: no hook specified, please report bug
sv: ingen hulling (eng. hook) har specificerats, var vänlig rapportera denna bugg.

en: Allergy
sv: Allergi

en: Vaccination
sv: Vaccinering

en: Lab result
sv: Labsvar

en: %sAllergy: %s, %s (noted %s)
sv: %sAllergi: %s, %s (nedtecknat %s)

en: Error retrieving encounters for episode
    %s
sv: Fel vid inhämtande av undersökningar för denna episod
    %s

en: There are no encounters for this episode.
sv: Det finns inga undersökningar för denna episod.

en: %sEpisode "%s" [%s]
    %sEncounters: %s (%s - %s)
    %sLast worked on: %s
sv: %sEpisod "%s" [%s]
    %sUndersökningar: %s (%s - %s)
    %sSenast bearbetad: %s

en: Encounter
sv: Undersökning

en: An error occurred while retrieving a text
    dump of the EMR for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
sv: Ett fel inträffade vid inhämtande av en text-
    utmatning gällande EMR för vald patient.
    
    Var vänlig kolla loggfilen för mer ingående information.

en: An error occurred while Demographic record export
    Please check the log file for details.
sv: Ett fel inträffade under utmatning av Demografiska akter.
    Var vänlig konsultera loggfilen för mer ingående information.

en: Patient: %s (%s), No: %s
sv: Patient: %s (%s), Nummer: %s

en: Born   : %s, age: %s
sv: Född: %s, ålder: %s

en: Exported: %s
sv: Exporterat: %s

en: Chronological EMR Journal
sv: Kronologisk EMR Journal

en: Episodes
sv: Avsnitt

en: Help requested
    --------------
sv: Hjälp har begärts
    ------------------------

en: unknown test status [%s]
sv: Okända status för provtagning [%s]

en: [%s:%s]: row not updated (nothing returned), row in use ?
sv: [%s:%s]: rad har ej uppdaterats (inget har returnerats), rad upptagen?

en: ** DOB unknown **
sv: ** Födelsedag okänd **

en: right now (%s, %s)
sv: Alldeles nu (%s, %s)

en: today (%s)
sv: idag (%s)

en: tomorrow (%s)
sv: imorgon (%s)

en: yesterday (%s)
sv: igår (%s)

en: %s-%s-%s: a %s last month
sv: %s-%s-%s: en %s senaste månaden

en: %s-%s-%s: a %s this month
sv: %s-%s-%s: en %s innevarande månad

en: %s-%s-%s: a %s next month
sv: %s-%s-%s: en %s nästa månad

en: %d. of %s (this month): a %s
sv: %d. av %s (innevarande månad): en %s

en: %d. of %s (next month): a %s
sv: %d. av %s (nästa månad): en %s

en: %d. of %s (last month): a %s
sv: %d. av %s (förra månaden): en %s

en: in %d day(s): %s
sv: om %d dag(ar): %s

en: %d day(s) ago: %s
sv: %d dag(ar) sedan: %s

en: in %d week(s): %s
sv: om %d veckor: %s

en: %d week(s) ago: %s
sv: för %d veckor sedan: %s

en: %s (%s this year)
sv: %s (%s innevarande år)

en: %s (%s next year)
sv: %s(%s nästkommande år)

en: %s (%s last year)
sv: %s (%s senaste året)

en: %s this week (%s of %s)
sv: %s innevarande vecka (%s av %s)

en: %s next week (%s of %s)
sv: %s nästa vecka (%s av %s)

en: %s last week (%s of %s)
sv: %s senaste veckan (%s av %s)

en: in %d hour(s): %s
sv: om %d timmar: %s

en: %d hour(s) ago: %s
sv: för %d timmar sedan: %s

en: in %d month(s): %s
sv: om %d månader: %s

en: %d month(s) ago: %s
sv: för %d månader sedan: %s

en: in %d year(s): %s
sv: om %d månader: %s

en: %d year(s) ago: %s
sv: för %d år sedan. %s

en: in %d hour(s) - %s
sv: om %d timmar - %s

en: %d hour(s) ago - %s
sv: för %d timmar sedan - %s

en: in %d day(s) - %s
sv: om %d dagar - %s

en: %d day(s) ago - %s
sv: för %d dagar sedan - %s

en: in %d week(s) - %s
sv: om %d veckor - %s

en: %d week(s) ago - %s)
sv: för %d veckor sedan - %s)

en: in %d month(s) - %s
sv: om %d månader - %s

en: %d month(s) ago - %s
sv: för %d månader sedan - %s

en: in %d year(s) - %s
sv: om %d år - %s

en: %d year(s) ago - %s
sv: för %d år sedan - %s

en: %d. of %s (this month) - a %s
sv: %d. av %s (innevarande månad) - en %s

en: %d. of %s (next month) - a %s
sv: %d. av %s (nästkommande månad) - en %s

en: %d. of %s (last month) - a %s
sv: %d. av %s (senaste månaden) - en %s

en: No product information available.
sv: Ingen information tillgänglig om produkten.

en: Script must not be a link: [%s].
sv: Skript (makro) måste vara en riktig fil, inte en länk till en fil: [%s].

en: Script must be readable by the calling user: [%s].
sv: Skript (makro) måste vara läsbart för anropande användare: [%s].

en: Script must be readable by the calling user only (permissions "0600"): [%s].
sv: Skript (makro) måste vara läsbart enbart för användaren (tillstånd "0600"): [%s].

en: Error running hook [%s] script.
sv: Fel då hulling (eng. hook) i skript [%s] exekverades.

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
sv: Översätt detta eller så kommer inte i18n till <en_EN> konversionen att fungera riktigt!

en: [%s] is not a readable file
sv: [%s] är inte en läsbar fil

en: Unable to display the file:
    
     [%s]
    
    Your system does not seem to have a (working)
    viewer registered for the file type
     [%s]
sv: Oförmögen att visa file:
    
     [%s]
    
    Ert system verkar inte att ha ett (fungerande)
    visningsprogram för den registrerade filtypen
     [%s]

en: Cannot retrieve version information from:
    
    %s
sv: Kan inte inhämta information om version från:
    
    %s

en: Cannot read version information from:
    
    %s
sv: Kan inte läsa information om version från:
    
    %s

en: There is no version information available from:
    
    %s
sv: Det finns ingen information om version tillgänglig från:
    
    %s

en: A new version of GNUmed is available.
sv: En nyare version av GNUmed finns tillgänglig.

en:  Your current version: "%s"
sv:  Nuvarande version: "%s"

en:  New version: "%s"
sv:  Ny version: "%s"

en:  - bug fixes only
sv:  - bug korrigeringar endast

en:  - database fixups may be needed
sv:  - det kan vara nödvändigt att underhålla eller korrigera databasen

en:  - bug fixes and new features
sv:  - korrigeringar och nya egenskaper

en:  - database upgrade required
sv:  - uppgradering av databasen behövs

en: Note, however, that this version may not yet
    be available *pre-packaged* for your system.
sv: Observera, att denna version inte säkert ännu
     finns tillgänglig *för-paketerad* för ert system.

en: Details are found on <http://wiki.gnumed.de>.
sv: Mer ingående information finns att tillgå på <http://wiki.gnumed.de>.

en: Version information loaded from:
    
     %s
sv: Versionsinformation hämtad från:
    
     %s

en: Cannot connect to configuration database with:
    
    [%s]
sv: Kan inte upprätta förbindelse med konfigurationsdatabasen genom:
    
    [%s]

en: Cannot connect to database with:
    
    [%s]
sv: Kan inte upprätta förbindelse med databasen genom:
    
    [%s]

en: cannot connect to service [%s]
sv: Kan inte ansluta till tjänst [%s]

en: Cannot connect to database without login information!
sv: Kan inte ansluta till databasen utan inloggningsuppgifterna!

en: The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!
sv: Ramverk wxPython för grafiska användargränssnittet,  har inte initialiserats ännu!

en: Can't connect to database without login information!
sv: Kan inte upprätta förbindelse med databasen utan inloggningsuppgifterna!

en:  option [%s]: %s
sv:  inställning [%s]: %s

en: Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.
sv: Kunde inte hitta lämplig iCalender Python-distribution. Detta krävs för att använda ICS-filer. För vidare instruktioner om hur du installerar distributionen, följ anvisningar på websidan Timeline eller den fil INSTALL som medföljer distributionen.

en: Unable to open timeline '%s'.
sv: Kan inte öppna tidslinje '%s'.

en: Unable to read from file '%s'.
sv: Kan inte läsa från filen '%s'.

en: Unable to read timeline data from '%s'.
sv: Kunde inte läsa tidslinjedata från '%s'.

en: Displayed period must be > 0.
sv: Perioden måste vara större än 0.

en: Welcome to Timeline
sv: Välkommen till Timeline

en: Left click somewhere on the timeline and start dragging.
    
    You can also use the mouse wheel.
    
    You can also middle click with the mouse to center around that point.
sv: Klicka på tidslinjen och dra för att navigera.
    
    Du kan även använda mushjulet.
    
    Du kan även klicka med mittenknappen för att centrera vid den önskade punkten.

en: Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.
    
    Hold down Shift while dragging with the mouse.
sv: Håll nere Ctrl-knappen medan du rullar med mushjulet.
    
    Håll nere Shift-knappen medan du navigerar med musen.

en: Create event
sv: Skapa händelse

en: Double click somewhere on the timeline.
    
    Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.
sv: Dubbelklicka vid önskad punkt på tidslinjen.
    
    Håll nere Ctrl-knappen då du navigerar och väljer en period med musen.

en: Edit event
sv: Redigera händelse

en: Double click on an event.
sv: Dubbelklicka på en händelse.

en: Select event
sv: Välj händelse

en: Delete event
sv: Ta bort händelse

en: Select events to be deleted and press the Del key.
sv: Välj händelser som skall tas bort och tryck Del-knappen.

en: Start time
sv: Starttid

en: End time
sv: Sluttid

en: Start time can't be after end time
sv: Starttiden kan inte vara efter sluttiden

en: You can't change time when the Event is locked
sv: Det går inte att ändra tid när en händelse är låst

en: End must be > Start
sv: Slut måste vara > Start

en: Entered period is too long.
sv: Angiven period är för lång.

en: File '%s' exists. Overwrite?
sv: Filen '%s' finns redan. Vill du skriva över den?

en: Where is the save button?
sv: Var är sparaknappen?

en: 
    There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.
sv: 
    Det finns ingen sparaknapp. Timeline sparar automatiskt ditt data när det behövs.

en: 
    An event is the basic data type for representing information on the timeline.  It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.
sv: 
    En händelse är den bastyp som används för att representera information på tidslinjen. Den måste specificera var på tidslinjen den ska placeras (när händelsen inträffar). Detta can vara antingen en specifik tidpunkt eller en tidsperiod.

en: 
    Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.
sv: 
    Kategorier används för att gruppera händelser. En händelse kan tillhöra en och endast en kategori. Alla händelser som tillhör samma kategori visas med den bakgrundsfärg som man valt för kategorin.

en: 
    The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:
    
    - Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.
    - Double click with the *left* mouse button on the timeline.
    - Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.
sv: 
    Dialogen *Skapa Händelse* kan öppnas på följande sätt:
    
    - Välj *Tidslinje* - *Skapa Händelse* från menyn
    - Dubbelklicka med den *vänstra* musknappen på tidslinjen
    - Håll *Ctrl* tangenten, håll *vänster* musknapp nedtryckt, dra den över tidslinjen och släpp den.

en: 
    The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event.
sv: 
    Dialogen "Uppdatera Händelse" öppnas genom att dubbelklicka på en händelse.

en: Selecting events
sv: Markera händelser

en: 
    To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can be deleted at the same time.
sv: 
    För att ta bort en händelse, markera den och tryck på *Del*. Flera händelser kan tas bort samtidigt.

en: Will associated events be deleted when I delete a category?
sv: Kommer associerade händelser tas bort när jag tar bort en kategori?

en: 
    No. The events will still be there but they will not belong to a category.
sv: 
    Nej. Händelserna kommer fortfarande att vara kvar men de kommer inte att tillhöra någon kategori.

en: Edit categories
sv: Redigera kategorier

en: 
    Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > *Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.
    
    The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > *Sidebar*).
sv: 
    Kategorier kan redigerasi dialogen "Redigera Kategorier" (*Timeline* > * Redigera Kategorier*). För att ändra data för en kategori så dubbelklickar du på den.
    
    Om befintliga kategorier ska visas  i sidopanelen eller inte är valfritt (*Visa* > *Sidopanel*)

en: 
    If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)
sv: 
    Om du har fler frågor om Timeline eller om du vill komma i kontakt med användare och utvecklare av Timeline, skicka ett email till mailinglistan för användare: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Vänligen skriv på engelska.)

en: Why is Timeline not available in my language?
sv: Varför finns inte Timeline på mitt språk?

en: 
    Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.
sv: 
    Timeline utvecklas och översätts av volontärer. Om du vill hjälpa till att översätta så är du mycket välkommen att kontakta oss.

en: Search results for '%s'
sv: Sökresultat för '%s'

en: Related pages
sv: Relaterade sidor

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
sv: Det gick inte att skriva ut.
    Kontrollera så att din skrivare är inställd korrekt.

en: Backward	PgUp
sv: Bakåt	PgUp

en: Forward	PgDn
sv: Framåt	PgDn

en: Go to D&ate...	Ctrl+G
sv: Gå till D&atum...	Ctrl+G

en: Forward One Wee&k	Ctrl+K
sv: Framåt En Vec&ka	Ctrl+K

en: Back One &Week	Ctrl+W
sv: Bakåt En &Vecka	Ctrl+V

en: Forward One Mont&h	Ctrl+h
sv: Framåt En Måna&d	Ctrl+D

en: Back One &Month	Ctrl+M
sv: Bakåt en &Månad	Ctrl+M

en: Forward One Yea&r	Ctrl+R
sv: Framåt ett Å&r	Ctrl+R

en: Back One &Year	Ctrl+Y
sv: Bakåt Ett &År	Ctrl+Å

en: Fit Year
sv: Anpassa År

en: Fit Month
sv: Anpassa Månad

en: Fit Day
sv: Anpassa Dag

en: Can't zoom deeper than 1 hour
sv: Kan inte zooma djupare än 1 timme

en: No timeline set
sv: Ingen tidslinje vald

en: Can't scroll more to the left
sv: Det går inte att scrolla mer åt vänster

en: Can't scroll more to the right
sv: Det går inte att scrolla mer åt höger

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To copy."
en: Duplicate...
sv: Duplicera...

en: Sticky Balloon
sv: Fäst ballong

en: %s events hidden
sv: %s gömda händelser

en: Are you sure you want to delete this event?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här händelsen?

en: Can't move locked event
sv: Det går inte att flytta låsta händelser

en: Period is too long
sv: För lång period

en: Edit Category
sv: Redigera Kategori

en: Only one match
sv: Endast en träff

en: Category name '%s' not valid. Must be non-empty.
sv: Ogiltigt kategorinamn '%s'. Får inte vara blankt.

en: Category name '%s' already in use.
sv: Kategorinamnet '%s' används redan.

en: Duplicate Event
sv: Duplicera händelse

en: %d Events not duplicated due to missing dates.
sv: %d händelser duplicerades inte pga ogiltiga datum

en: Number of duplicates:
sv: Antal dupliceringar

en: Event Properties
sv: Egenskaper för Händelse

en: Ends today
sv: Slutar idag

en: Add more events after this one
sv: Lägg till fler händelser efter denna

en: Images will be scaled to fit inside a %ix%i box.
sv: Bilder kommer skalas ner så att de inte är större än %ix%i.

en: Create Event
sv: Skapa Händelse

en: Go to home page
sv: Gå till startsidan

en: Could not find page '%s'.
sv: Kunde inte hitta sidan '%s'.

en: Timeline files
sv: Tidslinjefiler

en: SVG files
sv: SVG-filer

en: Create a new timeline
sv: Skapa en ny tidslinje

en: Create Timeline
sv: Skapa Tidslinje

en: The specified timeline already exists.
sv: Den angivna tidslinjen finns redan.

en: Opening timeline instead of creating new.
sv: Öppnar tidslinje istället för att skapa ny.

en: Directory Timeline...
sv: Timeline från filkataloger...

en: Open an existing timeline
sv: Öppna en befintlig tidslinje

en: Open Timeline
sv: Öppna Tidslinje

en: Page Set&up...
sv: Sid&inställning...

en: Setup page for printing
sv: Definiera utskriftsformat

en: &Export to Image...
sv: &Exportera till Bild...

en: Export the current view to a PNG image
sv: Exportera nuvarande vy till en PNG-bild

en: &Export to SVG...
sv: Exportera som &SVG...

en: Export the current view to a SVG image
sv: Exportera nuvarande vy till en SVG-bild

en: &Sidebar	Ctrl+I
sv: &Sidopanel	Ctrl+I

en: &Legend
sv: &Teckenförklaring

en: &Balloons on hover
sv: &Ballonger vid hovring

en: &Timeline
sv: &Tidslinje

en: Create &Event...
sv: Skapa &Händelse...

en: Create a new event
sv: Skapa en ny händelse

en: &Duplicate Selected Event...
sv: &Duplicera Markerad Händelse...

en: Duplicate the Selected Event
sv: Duplicera den Markerade Händelsen

en: Edit &Categories
sv: Redigera &Kategorier

en: &Navigate
sv: &Navigera

en: Find First Event
sv: Sök Första Händelsen

en: Fit All Events
sv: Sök Alla Händelser

en: &Contents	F1
sv: &Innehåll	F1

en: Getting started tutorial
sv: Kom igång övning

en: File '%s' does not exist.
sv: Filen '%s' finns inte.

en: No timeline opened.
sv: Ingen tidslinje öppnad.

en: First time using Timeline?
sv: Första gången du använder Timeline?

en: Relevant help topics:
sv: Relevanta hjälpavsnitt:

en: Open most recent timeline on startup
sv: Öppna senaste tidslinje vid start

en: Unable to copy to clipboard.
sv: Misslyckades med att kopiera till klippbordet

en: Put question here.
sv: Skriv frågan här.

en: Remember and don't ask again.
sv: Kom ihåg och fråga inte igen.

en: Put caption here.
sv: Skriv sammanfattning här.

en: Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you again.
sv: Bocka i detta val om du vill att GNUmed skall registrera ditt val och inte ånyo fråga dig i fortsättningen.

en: Data of current patient to be displayed here.
sv: Information angående aktuell patient som skall visas här.

en: Enlist
sv: Registrera

en: Enlist person as GNUmed user
sv: Registrera person som GNUmed-användare

en: A short alias identifying the GNUmed user. It is used in the clinical record among other places.
sv: Kort alias som identifierar GNUmed-användaren. Det används bland annat i medicinska register.

en: The database account for this user.
    
    The account will be created in the database with proper access rights. Privacy restrictions are currently hardcoded to membership in the PostgreSQL group "gm-doctors".
    
    You can use the name of an existing account but it must not be used by any other GNUmed user yet.
sv: Databaskontot för denna användare.
    
    Kontot kommer att upprättas med tillbörliga åtkomsträttigheter. Databasens restriktioner gällande privat integritet är för närvarande fullkomligt definierade av användarens registrering i PostgreSQL-grupp "gm-doctors" och definieras endast i den PostgreSQL-gruppen.
    
    Du kan använda ett namn på ett befintligt konto men detta skall då ej vara registrerat till annan GNUmed-användare ännu.

en: The password for the new database account. Input will not be shown.
sv: Lösenord för det nya databaskontot. Inmatning visas ej.

en: The database password must be typed again to enable double-checking to protect against typos.
sv: Lösenordet för databaskontot måste ånyo matas in för att avvärja stavfel eller andra misstag. Kontrollera att ni inte har versal-lås-knappen aktiverad.

en: Enlisting GNUmed users is a priviledged operation.
    You must enter the password for the database administrator "gm-dbo" here.
sv: Att registrera GNUmed användare är en privilegierad operation.Du måste mata in lösenord för databasadministrator  "gm-dbo" här.

en: Enlist this person as a GNUmed user and associate it with the given database account.
sv: Registrera denna person som GNUmed-användare och associera dennes konto till det givna databaskontot.

en: Cancel this dialog, do not enlist new GNUmed user.
sv: Avbryt denna procedur. Registrera ej ny GNUmed-användare.

en: The currently selected patient is:
sv: Den för närvarande valda patienten är:

en: User parameters:
sv: Användarparametrar:

en: Password, again
sv: Lösenord, igen

en: Edit Allergy/Intolerance
sv: Redigera Allergi/Intolerans

en: Save the allergy/intolerance in the database.
sv: Spara Allergi/Intolerans-uppgifter i databasen.

en: Clear all fields or reset to database values.
sv: Nollställ alla fält eller återställ till databasens värden.

en: Cancel editing the allergy/intolerance.
sv: Avbryt redigering av Allergi/Intolerans.

en: &Tolerates others in class
sv: &Tolererar övriga i kategori

en: &Allergy
sv: &Allergi

en: &Sensitivity
sv: &Överkänslighet

en: &Definite
sv: &Definit

en: What is reported to be the trigger for the reaction. Can be
    - a drug (brand name, generic, constrast media, ...)
    - a chemical (household, job related)
    - an animal (cat fur, lice, ...)
    - a metal (CrNi, ...)
    - a foodstuff (lactose, ...)
    - a type of pollen (birch, ...)
    - ...
sv: Vad har rapporterats vara den utlösande faktorns för reaktionen. Kan vara
    - en medicin (märke, generika, kontrastvätska, ...)
    - en kemikalie (i hushållet, på arbetsplatsen)
    - ett djur (kattpäls, löss, ...)
    - en metall (CrNi, ...)
    - en matingrediens (laktos, ...)
     - någon typ av pollen (björk, ...)
    - ...

en: Brand name if a drug is entered as the trigger.
sv: Märkesnamn om medicin angivits som utlösande faktor.

en: Check if this reaction applies to this drug/generic only, not the entire drug class.
sv: Undersök om denna reaktion gäller endast denna medicin/generika och inte en hel kategori av medicinen.

en: Displays drug classe(s) along with their ATC code.
sv: Visar medicinkategorier tillsammans med deras ATC-koder.

en: Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h).
sv: Dokumentera tecken och symptom. Om reaktionen utlöses av en medicin, dokumentera även hur länge efter medicinintaget, anfallet ägt rum (<24h, 24-72h, >72h).

en: Select this if the reaction is an allergy.
sv: Bocka i här om reaktionen är en allergi.

en: Select this if the reaction is a sensitivity.
sv: Bocka i här om reaktionen är en överkänslighet.

en: Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed to suspected.
sv: Bocka i här om denna allergi/intolerans är fastställd i kontrast till förmodad.

en: Brand Name
sv: Märkesnamn

en: Drug Classes
sv: Medicinkategorier

en: Reaction Type
sv: Reaktionstyp

en: <current allergy state>
sv: <nuvarande allerigiskt tillstånd>

en: <last confirmed>
sv: <senast verifierad>

en: No known allergies
sv: Inga kända allergier

en: Has allergies
sv: Har allergier

en: &Update / Con&firm
sv: &Uppdatera / Bekräfta

en: Allergy state
sv: Allergiskt tillstånd

en: Allergy details
sv: Detaljer om allergiskt tillstån

en: Allergy Manager
sv: Allergihanterare

en: This displays the current allergy state as saved in the database.
sv: Här visas det allergiska tillstånd som sparats som nuvarande i databasen.

en: When was the allergy state last confirmed.
sv: När bekräftades senast det allergiska tillståndet.

en: Set to:
sv: Sätt till:

en: Previous Encounters
sv: Föregående Undersökningar

en: New notes in current encounter
sv: Nya anteckningar i aktuell undersökning

en: &Encounter
sv: &Undersökning

en: This shows the list of previous encounters
sv: Här återfinns listan på tidigare undersökningar

en: Select the type of encounter.
sv: Välj typ av undersökning

en: Date and time when the current (!) encounter started.
sv: Datum och klockslag då vald undersökning startade.

en: Date and time when the current (!) encounter ends.
sv: Datum och klockslag då vald undersökning slutar.

en: Start a new encounter. If there are any changes to the current encounter you will be asked whether to save them.
sv: Påbörja en ny undersökning. Om det sker några ändringar på vald undersökning kommer du att få frågan om dessa skall sparas eller inte.

en: This documents why the encounter takes place.
    
    It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. Often initially collected at the front desk and put into a waiting list comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really is here.
    
    Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).
sv: Dokumentation om varför undersökningen äger rum.
    
    Om den initierats av patient eller skett av andra anledningar. Ofta noterat i kassan och registrerat som kommentar i väntelistan. Kan visa sig vara en ställeföreträdares begäran om undersökning.
    
    Kallas Anledning till Undersökning/Besök (ATU) (Reason For Encounter/Visit (RFE))

en: This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors point of view. Note that this summary spans all the problems discussed during this encounter.
sv: Summering av utfall/värdering av konsultationen från läkares perspektiv. Observera att sammanfattning gäller alla problem som diskuterats under denna undersökningen.

en: Save encounter details and all progress notes.
sv: Spara undersökningens innehåll och alla utvecklingsanteckningar.

en: Save the encounter details.
sv: Spara undersökningens innehåll.

en: until
sv: tills

note: #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (manage)
en: Manage
sv: Hantera

en: edit encounter details
sv: Redigera undersökningens innehåll.

en: Edit the details for the encounter below:
sv: Redigera undersökningen nedan:

en: Enter the Reason For Encounter here. This is the patient's initial request or purpose of visit which led to the encounter.
sv: Ange Orsak Till Undersökning här. Patientens första begäran eller anledning till besöket. Vad som föranledde undersökningen.

en: Codes relevant to the Reason for Encounter
    separated by ";".
sv: Koder som berör Anledning till Undersökning
    separerade med ";".

en: Enter the Encounter Summary here. This is your final assessment of the total encounter across all relevant episodes.
sv: Ange Undersökningens Sammanfattning här. Detta är den slutgiltiga värderingen av den sammanlagda undersökning för alla relevanta episoder.

en: Codes relevant to the Assessment of Encounter
    separated by ";".
sv: Koder som berör Utvärdering av Undersökning
    separerade med ";".

en: Required: A name for this encounter type in your local language.
sv: Obligatoriskt: Ett inhemskt namn för denna typ av undersökning.

en: Optional: A system-wide description for this encounter type. If you leave this empty the local name will be used.
    
    It is useful to choose an English term but that is not mandatory. One advantage to using a system-wide type description is that different people can have the system description translated into their language and still use the same encounter type.
sv: Valfritt: En systemövergripande beskrivning för denna typ av undersökning. Om detta utelämnas kommer den inhemska benämningen att anges.
    
    Det är meningsfullt att välja en engelsk benämning men inte obligatoriskt. En fördel med att använda en systemövergripande typbeskrivning är att olika mäniskor kan få denna beskrivning översatt till sitt språk och fortfarande använda samma typ av undersökning.

en: Encounter type
sv: Typ av undersökning

note: module: base_setup
en: Patient
sv: Tålamod

en: Date of birth:
sv: Födelsedatum:

en: New notelets in current encounter
sv: Nya korta anteckningar för denna undersökning

en: Save the currently displayed progress note under the current encounter.
sv: Spara den för närvarande visade utvecklingsanteckningen till den valda undersökningen.

en: Save the currently displayed note into an encounter selected from a list of encounters.
sv: Spara den för närvarande visade anteckningen till en undersökning vald från listan av undersökningar.

en: Encounter:
sv: Undersökning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template type
sv: Malltyp

note: #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
sv: Ålder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
sv: Kontakter:

en: Ongoing
sv: Pågår

en: Instructions
sv: Instruktioner

en: Remove part
sv: Ta bort del

en: In this area GNUmed will place the notes of the
    previous encounter as well as notes by other
    staff for the current encounter.
    
    Note that this may change depending on which
    active problem is selected in the editor below.
sv: I detta utrymme kommer GNUmed placera anteckningarna från
    tidigare undersökningar och anteckningar från annan personal
    som berör denna undersökning.
    
    Notera att detta kan ändra sig beroende på vilka 
    aktiva problem valts i redigeraren nedan.

en: What is the patient here for. Could be the Reason for Encounter.
sv: Varför är patienten här. Kan vara Orsak till Undersökning.

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filters:
sv: Filter:

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
sv: Ja, radera

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
sv: Moms

en: Bills
sv: Räkningar

en: Decrypt
sv: Dekryptera

en: In use
sv: I bruk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Adult
sv: Vuxen

en: Occurrence
sv: Förekomst

en: who
sv: vem

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
sv: Enhetsval

en: Edit corresponding encounter
sv: Redigera motsvarande undersökning

en: Select corresponding encounter
sv: Välj motsvarande undersökning

en: ... encounter level
sv: ... undersökningsnivå

en: Open to encounter level
sv: Öppen upp till undersökningsnivå

en: Move encounters
sv: Flytta undersökningar

en: Encounter Actions:
sv: Undesökningsåtgärder:

en: Started a new encounter for the active patient.
sv: Initierade en ny undersökning för den valda patienten.

en: 
    A new encounter was started for the active patient.
sv: 
    En ny undersökning initierades till den valda patienten.

en: Start of new encounter
sv: Initiera en ny undersökning

en: Cannot list encounters. No active patient.
sv: Kan inte lista undersökningar. Ingen patient vald.

en: Encounters ...
sv: Undersökningar ...

en: Assessment of Encounter
sv: Utvärdering an Undersökning

en: Reason for Encounter
sv: Orsak till Undersökning

en: Start new
sv: Öppna ny

en: Continue the existing recent encounter.
sv: Fortsätt den redan initierade föregående undersökningen.

en: Start a new encounter. The existing one will be closed.
sv: Initiera en ny undersökning. Den innevarande kommer att stängas.

en: Cannot delete encounter type [%s]. It is in use.
sv: Kan inte radera undersökningstyp [%s]. Den används.

en: 
    Select the encounter type you want to edit !
sv: 
    Välj den undersökningstyp du vill redigera!

en: Managing encounter types ...
sv: Hanterar undersökningstyper ...

en: Adding new encounter type
sv: Lägger till ny undersökningstyp

en: Editing local encounter type name
sv: Redigerar det lokala namnet för undersökningstypen

en: Edit encounter details before change of patient.
sv: Redigera undersökningsdetaljer innan byte av patient.

en: Minimum duration of an encounter.
sv: Minsta tidsåtgång för en undersökning.

en: Maximum duration of an encounter.
sv: Maximal tidsåtgång för en undersökning.

en: Minimum age of an empty encounter before considering for deletion.
sv: Minsta tid från då en tom undersökning initierats tills dess att den kan beaktas för radering.

en: Default type for new encounters.
sv: Initial tilldelning av typ på en ny undersökning.

en: Encounter ...
sv: Undersökning ...

en: &Measurements
sv: &Mått

en: &Encounters
sv: &Undersökningar

en: List all encounters including empty ones.
sv: Lista alla undersökningar, tomma inkluderat.

en: Start a new encounter for the active patient right now.
sv: Initiera en ny undersökning för den valda patienten nu.

en: Start new encounter
sv: Initiera ny undersökning

en: Text document
sv: Textdokument

en: GNUmed -> MEDISTAR. Export progress notes of active patient's active encounter into a text file.
sv: GNUmed -> MEDISTAR. Exportera uppföljningsanteckningar för vald patients valda undersökning till en textfil.

en: Show log file
sv: Visa loggfil

en: Bug tracker
sv: Bugg-spårare

en: Please select your database language from the list below.
    
    Your current setting is [%s].
    
    This setting will not affect the language the user interface
    is displayed in but rather that of the metadata returned
    from the database such as encounter types, document types,
    and EMR formatting.
    
    To switch back to the default English language unselect all
    pre-selected languages from the list below.
sv: Var vänlig välj språk för databasen från listan nedan.
    
    Nuvarande inställningar är [%s].
    
    Denna inställning kommer inte att påverka vilket språk som används i 
    användargränssnittet utan snarare det som används för den metadata som
    returneras från databasen. Exempelvis undersökningstyper, dokumenttyper,
    och EMR-formattering.
    
    För att växla tillbaks till förvalt Engelskt språk, välj bort alla förvalda språk från
    listan nedan.

en: The database currently holds no translations for
    language [%s]. However, you can add translations
    for things like document or encounter types yourself.
    
    Do you want to force the language setting to [%s] ?
sv: Databasen har för närvarande inte stöd för det
    språket [%s]. Dock kan ni lägga till översättningar
    för dokument och undersökningstyper manuellt.
    
    Vill ni tvinga språkinställning [%s]?

en: When activating a patient, do you want GNUmed to
    auto-open editors for all active problems that were
    touched upon during the current and the most recent
    encounter ?
sv: När ni aktiverar en patient, vill ni då att GNUmed skall
    automatiskt öppna redigerare för alla valda problem som
    berörts denna och den senaste undersökningen?

en: Yes, auto-open editors for all problems of the most recent encounter.
sv: Ja, automatiskt öppna redigerare för alla problem som hör till den senaste undersökningen.

en: Select the default type for new encounters.
sv: Välj förinställda typ på nya undersökningar.

en: Do you want GNUmed to show the encounter
    details editor when changing the active patient ?
sv: Vill ni att GNUmed skall visa undersökningsredigerare 
    när ni växlar aktiv patient?

en: Yes, show the encounter editor if it seems appropriate.
sv: Ja, visa undersökningsredigerare om det verkar lämpligt.

en: No, never show the encounter editor even if it would seem useful.
sv: Nej, visa aldrig undersökningsredigerare oavsett om det verkar lämpligt.

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    chart for encounters lacking any entries.
    
    Any such encounters older than what you set
    here will be removed from the medical record.
    
    To effectively disable removal of such encounters
    set this option to an improbable value.
sv: När ni växlar aktiv patient kontrollerar GNUmed den
    samling undersökningar som saknar fält.
    
    Vilken som helst sådan undersökning äldre än det
    du anger här kommer att raderas från det medicinska registret.
    
    För att garanterat avaktivera borttagning av sådana 
    undersökningar ge denna ett otolkbart värde.

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    age of the most recent encounter.
    
    If that encounter is younger than this age
    the existing encounter will be continued.
    
    (If it is really old a new encounter is
     started, or else GNUmed will ask you.)
sv: När en patient aktiveras kommer GNUmed att 
    kontrollera tiden sedan den senaste undersökningen.
    
    Om undersökningen skett senare än vad som anges här
    kommer den innevarande undersökningen att fortsättas.
    
    (Om undersökningen skett för mycket länge sedan kommer 
    en ny undersökning att inledas, eller så kommer GNUmed fråga
    er hur det skall behandla detta? )

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    age of the most recent encounter.
    
    If that encounter is older than this age
    GNUmed will always start a new encounter.
    
    (If it is very recent the existing encounter
     is continued, or else GNUmed will ask you.)
sv: När en patient aktiveras kommer GNUmed kontrollera
    hur länge sedan den senaste undersökningen skett.
    
    Om undersökning skett för längre sedan än vad som 
    anges här kommer GNUmed alltid att starta en ny
    undersökning.
    
    (Om undersökningen skett väldigt nyligen kommer  
    undersökning att fortsättas, eller så kommer GNUmed 
    fråga er hur det skall behandla detta? )

en: Abbrev
sv: Förkort

note: module: base_module_quality
en: Tests
sv: Test

en: Firstname
sv: Förnamn

en: expired
sv: utgånget

en: %s overdue
sv: %s förfallen

en: &Bookmark
sv: &Bokmärke

en: &Display
sv: &Visa

en: Missing field
sv: Saknat fält

en: Last Date
sv: Senaste datum

en: Prescribed For
sv: Utskriven för

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
sv: Beräkning, analys och visualisering av information

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
sv: Kalkylprogrammet Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
sv: Tolkningsfel vid läsning av Applix-fil.

en: Missing characters for character encoding
sv: Tecken saknas för teckenkodning

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
sv: Ogiltiga tecken för teckenkodningen "%c%c"

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
sv: Uttrycket började inte med "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
sv: %s!%s : kan inte tolka "%s"
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
sv: Importerar kalkylblad från version 4.[234]

en: CORBA Interface
sv: CORBA-gränssnitt

en: Provides a CORBA scripting interface
sv: Tillhandahåller ett CORBA scriptgränssnitt

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
sv: Syntaxfel på rad %d. Ignorerar.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
sv: Datavärdet "%s" på rad %d är okänt. Ignorerar.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
sv: Värdestypen %d på rad %d är okänd. Ignorerar.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
sv: DIF-filen har mer än maximalt antal rader (%d). Ignorerar återstående rader.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
sv: DIF-filen har mer än maximalt antal kolumner (%d). Ignorerar återstående kolumner.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
sv: Oväntat slut på filen på rad %d vid läsning av huvudet.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
sv: Oväntat slut på filen på rad %d vid läsning av data.

en: Error while reading DIF file.
sv: Fel vid läsning av DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
sv: Kan inte skapa standardblad.

en: Error while saving DIF file.
sv: Fel vid sparande av DIF-fil.

en: Data Interchange Format (DIF) module
sv: Modul för "Data Interchange Format" (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
sv: Läser och skriver information sparad i formatet "Data Interchange Format" (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
sv: Inga arbetsbok- eller bokströmmar hittade.

en: Preparing to save...
sv: Förbereder sparande...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
sv: Oväntat attribut %s::%s == "%s".

en: XML document not well formed!
sv: XML-dokumentet är inte korrekt utformat!

en: #UNKNOWN!
sv: #OKÄND!

en: Sheet%d
sv: Blad%d

en: Macro%d
sv: Makro%d

en: Chart%d
sv: Diagram%d

en: Module%d
sv: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
sv: Fel vid tolkning av namn "%s"

en: external references
sv: externa referenser

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
sv: Detta är något felaktigt.
    Vi har redan skrivit en längd för en sträng som blir avkortad på grund av kodningsproblem.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
sv: Kunde inte öppna ström "Bok" för skrivning

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
sv: Kunde inte öppna ström "Arbetsbok" för skrivning

en: Broken function
sv: Trasig funktion

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
sv: Alltför många argument till funktionen "%s", MS Excel kan endast hantera %d inte %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
sv: Importerar/Exporterar MS Excel (tm)-filer

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
sv: MS Excel (tm) 97/2000/XP och 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
sv: "%s" är skadad!

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
sv: Ogiltigt heltal "%s" för attributet %s

en: Unknown color '%s'
sv: Okänd färg "%s"

en: Invalid cell %s
sv: Ogiltig cell %s

en: Unable to open module file "%s".
sv: Kan inte öppna modulfilen "%s".

en: Complex Functions
sv: Komplexa funktioner

en: Functions for complex numbers
sv: Funktioner för komplexa tal

en: Database Functions
sv: Databasfunktioner

en: Functions looking up values in databases
sv: Funktioner som slår upp värden i databaser

en: Date and Time Functions
sv: Datum- och tidsfunktioner

en: Functions manipulating dates and time
sv: Funktioner som manipulerar datum och tid

en: Finance
sv: Finans

en: Financial Derivatives
sv: Finansiella derivat

en: Functions related to financial derivatives
sv: Funktioner relaterade till finansiella derivat

en: Engineering Functions
sv: Ingenjörsfunktioner

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
sv: Funktioner för komplexa tal, baskonvertering, med mera

en: Erlang Functions
sv: Erlang-funktioner

en: Functions to help Erlang Analysis
sv: Funktioner för att hjälpa till med Erlang-analys

en: Financial Functions
sv: Finansiella funktioner

en: Interest rate calculations
sv: Räntesatsberäkningar

en: Unknown version
sv: Okänd version

en: Unknown system
sv: Okänt system

en: Unknown info_type
sv: Okänd info_typ

en: Invalid number of arguments
sv: Ogiltigt antal argument

en: Functions for inspecting values, cells, and more
sv: Funktioner för inspektion av värden, celler, med mera

en: Information Functions
sv: Informationsfunktioner

en: Type Mismatch
sv: Typfel

en: Functions for manipulating truth values
sv: Funktioner för manipulation av sanningsvärden

en: Logic Functions
sv: Logikfunktioner

en: Functions for looking up values in ranges
sv: Funktioner för uppslagning av värden i områden

en: Lookup Functions
sv: Uppslagningsfunktioner

en: Math Functions
sv: Matematiska funktioner

en: Mathematical Functions
sv: Matematiska funktioner

en: Bitwise Operations
sv: Bitoperationer

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
sv: Flera grundläggande verktyg för primtal, pi, phi och sigma. Det innehåller även en del enkla bitoperationer

en: Statistical Functions
sv: Statistikfunktioner

en: Functions for generating random numbers
sv: Funktioner för generering av slumptal

en: Random Number Functions
sv: Slumptalsfunktioner

en: Random Numbers
sv: Slumptal

en: Functions for manipulating strings
sv: Funktioner för manipulering av strängar

en: String Functions
sv: Strängfunktioner

en: Too much data returned
sv: För mycket data returnerat

en: Database Connection
sv: Databaskoppling

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
sv: Format: execSQL(dsn,användare,lösenord,sql)

en: Error: could not open connection to %s
sv: Fel: kunde inte öppna anslutning till %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
sv: Format: readDBTable(dsn,användare,lösenord,tabell)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
sv: Kunde inte köra GNOME-verktyget för databaskonfiguration ("%s")

en: Database functions for retrieval of data from a database.
sv: Databasfunktioner för inhämtande av data från en databas.

en: Database UI services plugin
sv: Insticksmodul för databas UI-tjänster

en: Gnome Glossary
sv: Gnome-ordlistan

en: Gnome Glossary PO file format
sv: PO-filformat för Gnome-ordlistan

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
sv: Tillhandahåller stöd för att spara Gnome-ordlistan i .po-filer.

en: Unable to parse the html.
sv: Kan inte tolka html-koden.

en: HTML (*.html) fragment
sv: HTML-fragment (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
sv: Import/Export av HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
sv: XHTML-område - för export till urklipp

en: Error while reading lotus workbook.
sv: Fel vid läsning av lotus-arbetsbok.

en: Imports Lotus 123 files
sv: Importerar en Lotus 123-fil

en: Error while reading MPS file.
sv: Fel vid läsning av MPS-fil.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
sv: Linjär- och heltalsprogramsfilformat (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
sv: Uttrycksformatmodul för linjär- och heltalsprogram (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
sv: Läser LP-program lagrade i MPS-formatet (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
sv: Importerar GNU Oleo-dokument

en: Missing expression
sv: Uttryck saknas

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
sv: Uttrycket "%s" börjar inte med ett känt tecken

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
sv: Otillåtet fältuttryck anger inte antalet kolumner

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
sv: Ogiltigt fältuttryck anger inte antalet rader

en: No stream named content.xml found.
sv: Ingen ström med namn content.xml kan hittas.

en: No stream named styles.xml found.
sv: Ingen ström med namn styles.xml kan hittas.

en: Invalid metadata '%s'
sv: Ogiltigt metadata "%s"

en: Could not allocate memory for record.
sv: Kunde inte skapa minne för posten.

en: Field type %d is not supported.
sv: Fälttyp %d stöds inte.

en: Imports Paradox files
sv: Importerar Paradox-filer

en: Perl functions
sv: Perlfunktioner

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
sv: Exempelinsticksmodul för Perl som tillhandahåller en del (onödiga) funktioner.

en: Perl error:
sv: Perl fel:

en: Perl error: %s
sv: Perl fel: %s

en: Module name not given.
sv: Modulfilnamnet är inte angivet.

en: perl_func.pl doesn't exist.
sv: perl_func.pl finns inte.

en: Perl plugin loader
sv: Inläsare för Perl-insticksmoduler

en: This plugin provides support for Perl plugins
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller stöd för Perl-insticksmoduler

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
sv: PLN: Kalkylbladet är lösenordskrypterat

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
sv: Ignorerar data som påstås vara på rad %u som är > största raden %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
sv: Ignorerar data som påstås vara i kolumn %u som är > största kolumnen %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
sv: Importerar Plan Perfect-formaterade dokument

en: Plan Perfect Format (PLN) import
sv: Import av Plan Perfect-filer (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
sv: Importerar kalkylblad från Psion 5

en: Psiconv
sv: Psikonv

en: Error while reading psiconv file.
sv: Fel vid läsning av psiconv-fil.

en: Error while parsing Psion file.
sv: Fel vid tolkning av Psion-fil.

en: This Psion file is not a Sheet file.
sv: Den här Psion-filen är inte en Sheet-fil

en: Python functions
sv: Python-funktioner

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
sv: Exempelinsticksmodul för Python som tillhandahåller en del (onödiga) funktioner.

en: Default interpreter
sv: Standardtolk

en: Could not import %s.
sv: Kunde inte importera %si.

en: Could not find %s.
sv: Kunde inte hitta %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
sv: Kunde inte initialisera Python-bindningar för Gtk+, osv: %s

en: Python plugin loader
sv: Inläsare för Python-insticksmoduler

en: This plugin provides support for Python plugins
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller stöd för Python-insticksmoduler

en: *** Interpreter: %s
sv: *** Tolk: %s

en: Gnumeric Python console
sv: Gnumeric Pythonkonsol

en: E_xecute in:
sv: E_xekvera i:

en: Python list is not an array
sv: Python-listan är inte en vektor

en: Unsupported Python type: %s
sv: Python-typen stöds inte: %s

en: Python exception (%s: %s)
sv: Python-undantag (%s: %s)

en: Python exception (%s)
sv: Python-avbrott (%s)

en: Python module name not given.
sv: Python-modulnamn har inte angivits.

en: Error while opening file "%s" for writing.
sv: Fel vid öppnande av filen "%s" för skrivning.

en: Error while opening file "%s" for reading.
sv: Fel vid öppnande av filen "%s" för läsning.

en: Cannot create new Python interpreter.
sv: Kan inte skapa ny Python-tolkare.

en: Module "%s" doesn't exist.
sv: Modulen "%s" finns inte.

en: Execution of module "%s" failed.
sv: Körning av modulen "%s" misslyckades.

en: Some name
sv: Något namn

en: Python file "%s" has invalid format.
sv: Python-filen "%s" har ett ogiltigt format.

en: File doesn't contain "%s" function.
sv: Filen innehåller inte funktionen "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
sv: Filen innehåller inte ordboken "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
sv: Objektet "%s" är inte en ordbok.

en: Not a valid function for action: %s
sv: Inte en giltig funktion för aktion: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
sv: Importerar Quattro Pro (tm)-filer

en: Invalid zoom %hd %%
sv: Ogiltig zoom %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
sv: Ogiltig post %d med längd %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
sv: Kan inte hitta PerfectOffice_MAIN-strömmen. Är detta verkligen en Quattro Pro-fil?

en: A proof of concept external data source
sv: En exempelversion av en extern datakälla

en: Sample DataSource
sv: Stickprov datakälla

en: Imports SC/XSpread files
sv: Importerar SC/XSpread-filer

en: Error parsing line
sv: Fel vid tolkning av rad

en: Hello World plugin using ui service
sv: Hej Världen-plugin som använder ui-tjänster

en: UI Hello
sv: UI Hej

en: This is message from the "%s" plugin.
sv: Detta är ett meddelande från "%s" insticksmodulen.

en: Error while opening xbase file.
sv: Fel vid öppnande av xbase-fil.

en: Imports XBase files
sv: Importerar XBase-filer

en: Xbase (*.dbf) file format
sv: Xbase-filformat (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
sv: Misslyckades att läsa DBF-huvud

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: >Det här värdet sätter standardvärdet i Skrivarinställningar för om man ska skriva ut rutnätslinjer. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: Activate New Plugins
sv: Aktivera nya insticksmoduler

en: Allow Unfocused Range Selections
sv: Tillåt ofokuserade områdesval

en: Apply print-setup to all sheets
sv: Tillämpa skrivarinställningar på alla blad

en: Autocorrect first letter
sv: Autorätta första bokstaven

en: Autocorrect initial caps
sv: Autorätta stor bokstav i början

en: Autocorrect names of days
sv: Autorätta namn på dagar

en: Autocorrect replace
sv: Autorätta Ersätt

en: Default Black and White Printing
sv: Svart-vit utskrift som standard

en: Default Bottom Margin
sv: Standard nedermarginal

en: Default Grid Line Printing
sv: Skriv ut rutnät som standard

en: Default Header/Footer Font Size
sv: Standard typsnittstorlek för sidhuvud/sidfot

en: Default Horizontal Centering
sv: Horisontell centrering som standard

en: Default Print Cells with Only Styles
sv: Skriv ut celler mad bara stilar som standard

en: Default Print Direction
sv: Standardriktning för utskrift

en: Default Repeated Left Region
sv: Repetera vänstra regiaonen som standard

en: Default Repeated Top Region
sv: Repetera övre regionen som standard

en: Default Scale Percentage
sv: Standardskalning i procent

en: Default Scale Type
sv: Skalningstyp som standard

en: Default Scaling Height
sv: Vertikal skalning i procent som standard

en: Default Scaling Width
sv: Horisontell skalning i procent som standard

en: Default Title Printing
sv: Skriv ut titel som standard

en: Default Top Margin
sv: Standard vermarginal

en: Default Vertical Centering
sv: Vertikal centrering som standard

en: Default header/footer font name
sv: Standardtypsnitt för sidhuvud/sidfot

en: Header/Footer Format (Left Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (vänster del)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (mittendel)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (höger del)

en: List of Active Plugins.
sv: Lista över aktiva insticksmoduler.

en: List of Extra Autoformat Directories.
sv: Lista över extra autoformat-kataloger.

en: List of Extra Plugin Directories.
sv: Lista över extra insticksmodulkataloger.

en: List of First Letter Exceptions
sv: Lista över undantag för första tecken

en: List of Init Caps Exceptions
sv: Lista över undantag för stor bokstav

en: List of Known Plugins.
sv: Lista över kända insticksmoduler

en: List of Plugin File States.
sv: Lista över filtillstånd för insticksmoduler.

en: List of recently used functions.
sv: Lista över nyligen använda funktioner.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
sv: Maximal längd på lista över nyligen använda funktioner

en: Page Footer
sv: Sidfot

en: Page Header
sv: Sidhuvud

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: System Directory for Autoformats
sv: Systemkatalog för autoformat

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
sv: Autorättaren rättar inte det första tecknet för ord i denna listan.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
sv: Autorättaren rättar inte stor bokstav först för ord i denna listan.

en: The default font name for headers and footers.
sv: Standardtypsnittsnamnet för sidhuvud och sidfot.

en: The default font size for headers and footers.
sv: Standardtypsnittsstorleken för nya sidhuvud och sidfot.

en: The default header/footer font is bold.
sv: Standardtypsnittet för sidhuvud/sidfot är i fetstil.

en: The default header/footer font is italic.
sv: Standardtypsnittet för sidhuvud/sidfot är kursivt.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sv: Sidfot för nya dokument som kan modifieras i dialogen för sidegenskaper.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sv: Sidhuvud för nya dokument som kan modifieras i dialogen för sidegenskaper.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
sv: Funktionsväljaren har en lista över nyligen använda funktioner. Detta är den listan.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
sv: Funktionsväljaren har en lista över nyligen använda funktioner. Detta är den maximala längden på den listan.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
sv: Huvudkatalogen för användarspecifika autoformatmallar.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
sv: Den här katalogen innehåller de fördefinierade autoformatmallarna.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
sv: Den här listan innehåller alla extra kataloger med autoformatmallar.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
sv: Den här listan innehåller alla extra kataloger med insticksmoduler.

en: This list contains all known plugins.
sv: Den här listan innehåller alla kända insticksmoduler.

en: This list contains all plugin file states.
sv: Den här listan innehåller filtillstånden för alla insticksmoduler.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
sv: Den här listan innehåller alla insticksmoduler som skall aktiveras automatiskt.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Den här strängen anger området som ska repeteras till vänster av varje utskrivet blad. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Den här strängen anger området som ska repeteras överst på varje utskrivet blad. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om tomma men formatterade celler skall skrivas ut. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om sidorna ska skrivas ut åt höger och sedan ner eller inte. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om utskrift endast skall vara i svart-vitt. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om rad- och kolumnrubriker skall skrivas ut. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om sidorna skall skalas med en given procentsats. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
sv: Det här värdet avgör om skrivarinställningsdialogen skall gälla för alla blad samtidigt.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för sidhuvud och sidfot är i fetstil.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för sidhuvud och sidfot är kursivt.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal punkter från sidans nederkant till slutet på huvudinnehållet. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal punkter från sidans överkant till början på huvudinnehållet. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger procentsatsen med vilken varje utskriven sida skalas. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
sv: Den här variabeln avgör om varje ny insticksmodul skall aktiveras.

en: User Directory for Autoformats
sv: Användarkatalog för autoformat

en: Auto Expression Recalculation Lag
sv: Fördröjning för automatisk omberäkning av uttryck

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
sv: Innan en befintlig fil skrivs över visar gnumeric en varningsdialogruta. Det här alternativet sätter överskrivningsknappen som standardvalet.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
sv: Standardkompressionsnivå för Gnumeric-filer

en: Default Horizontal Window Size
sv: Standard horisontell fönsterstorlek

en: Default Number of Sheets
sv: Standardantal blad

en: Default To Overwriting Files
sv: Standardinställning för att skriva över filer

en: Default Vertical Window Size
sv: Standard vertikal fönsterstorlek

en: Default Zoom Factor
sv: Standard zoomvärde

en: Default font name
sv: Standardtypsnitt

en: Horizontal DPI
sv: Horisontell PPT

en: Length of the Undo Descriptors
sv: Längden på ångrabeskrivningarna

en: Live Scrolling
sv: Realtidsrullning

en: Maximal Undo Size
sv: Maximal ångrastorlek

en: Number of Automatic Clauses
sv: Antal automatiska satser

en: Number of Undo Items
sv: Antal ångraenheter

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
sv: Föredrar CLIPBOARD över huvudurklippet

en: Screen resolution in the horizontal direction.
sv: Skärmens upplösning i horisontell led

en: Screen resolution in the vertical direction.
sv: Skärmens upplösning i vertikal led

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
sv: Sätts detta val kommer sorteringsknapparna på verktygsfältet att sortera med hänsyn till gemener/VERSALER  och avgör också standardinställningen för kryssrutan för gemener/VERSALER i sorteringsdialogen.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
sv: Sätts detta val kommer sorteringsknapparna på verktygsfältet att behålla cellformaten under sorteringen och avgör också standardinställningen för kryssrytan för behåll-cellformat i sorteringsdialogen.

en: Show Sheet Name in Undo List
sv: Visa bladnamn i ångralistan

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
sv: Vissa filformat kan endast innehålla ett blad. Den här variabeln avgör om användaren blir varnad om endast ett blad i en arbetsbok med flera blad kommer att sparas.

en: Sort is Case-Sensitive
sv: Sortering gör skillnad på gemener/VERSALER

en: Sorting Preserves Formats
sv: Sortering bevarar format

en: The default font is bold.
sv: Standardtypsnittet är i fetstil.

en: The default font is italic.
sv: Standardtypsnittet är kursivt.

en: The default font name for new workbooks.
sv: Standardtypsnittsnamnet för nya arbetsböcker.

en: The default font size for new workbooks.
sv: Standardtypsnittsstorleken för nya arbetsböcker.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
sv: Standardinzoomningsvärdet för nya arbetsböcker.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
sv: Antal blad som skapas för en ny arbetsbok.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
sv: Det här heltalet (mellan 0 och 9) anger mängden komprimering Gnumeric använder när den sparar i standardfilformatet. 0 är minimal komprimering och 9 är maximal komprimering.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
sv: Det här värdet (mellan 0,25 och 1,00) anger den horisontella delen av skärmen som täcks av standardfönstret.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
sv: Det här värdet (mellan 0,25 och 1,00) anger den vertikala delen av skärmen som täcks av standardfönstret.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
sv: Det här valet avgör standardläget för sorteringsordningsknappen i sorteringsdialogen.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
sv: Det här värdet anger storleken på ångrastacken. Varje editering har en storlek associerad, för att jämföras med minneskraven för en enkel editering av en cell (storlek 1). Ångralistan trunkeras om dess totala storlek blir större än detta konfigurerbara värde.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
sv: Det här värdet avgör det största antalet enheter i ångra/gör om-listan.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för en ny arbetsbok är i fetstil.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för en ny arbetsbok är kursivt.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
sv: Det här värdet avgör om bladnamnen skall visas i ångra/gör om-listorna.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
sv: Det här värdet indikerar den maximala längden av kommandobeskrivningarna i ångra/gör om-stackarna.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
sv: Den här variabeln avgör om autokomplettering är igångsatt.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
sv: Den här variabeln avgör om realtids- (i motsats till fördröjd) rullning skall utföras.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
sv: Stil på verktygsrad. Godkända värden är both, both_horiz, icon, och text

en: Transition Keys
sv: Övergångsnycklar

en: Vertical DPI
sv: Vertikal PPT

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
sv: Varna när export sker till ett enkelbladsformat

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
sv: När SANT, föredrar Gnumeric den moderna CLIPBOARD-urklippet framför det åldriga huvudurklippet. Sätt till FALSKT om du måste arbeta med äldre applikationer, som Xterm eller Emacs, som endast sätter huvudurklippet.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
sv: Den här inställningen avgör om LaTeX-filer använder UTF-8 (unicode) eller ISO-8859-1 (Latin1). För att använda UTF-8-filer måste du ha ucs LaTeX-paketet installerat.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
sv: Använd UTF-8 i LaTeX-export

en: FormatToolbar
sv: Format-verktygsrad

en: ObjectToolbar
sv: Objekt-verktygsrad

en: StandardToolbar
sv: Standardverktygsrad

en: Cut Object
sv: Klipp ut bjekt

en: Unable to paste
sv: Kan inte klistra in

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har inte en jämn multipel av källkolumner (%d gentemot %d)
    
    Försök markera en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har inte en jämn multipel av källrader (%d gentemot %d)
    
    Försök markera en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: result passes the sheet boundary
sv: resultatet går utanför bladets kant

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har en annan form (%dR×%dK) än originalet (%dR×%dC)
    
    Försök välja en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: Unable to paste into selection
sv: Kan inte klistra in i markeringen

en: Shift rows %s
sv: Skifta rader %s

en: Shift row %s
sv: Skifta rad %s

en: Shift columns %s
sv: Skifta kolumner %s

en: Shift column %s
sv: Skifta kolumn %s

en: Would split array %s
sv: Skulle delat vektorn %s

en: Would split an array
sv: Skulle delat en vektor

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
sv: %s är låst. Ta bort skyddet på arbetsboken för att tillåta redigering.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
sv: %s är låst. Ta bort skyddet på bladet för att tillåta redigering.

en: Set Text
sv: Ställ in text

en: Ins/Del Column/Row
sv: Infoga/ta bort kolumn/rad

en: Deleting columns %s
sv: Borttagning av kolumnerna %s

en: Deleting column %s
sv: Borttagning av kolumn %s

en: Deleting rows %s
sv: Borttagning av raderna %s

en: Deleting row %s
sv: Borttagning av rad %s

en: formats
sv: format

en: Clearing %s in %s
sv: Tömmande av %s i %s

en: Changing Format
sv: Byter format

en: Changing format of %s
sv: Byter format på %s

en: Autofitting column %s
sv: Autopassar kolumn %s

en: Autofitting row %s
sv: Autopassar rad %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
sv: Ställer in bredden på kolumn %s till %d bildpunkter

en: Setting height of row %s to %d pixels
sv: Ställer in höjd på rad %s till %d bildpunkter

en: Setting width of column %s to default
sv: Ställer in bredden på kolumn %s till standardbredd

en: Setting height of row %s to default
sv: Ställer in höjd på rad %s till standardhöjd

en: Autofitting columns %s
sv: Autopassar kolumner %s

en: Autofitting rows %s
sv: Autopassar rader %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
sv: Ställer in bredd på kolumner %s till %d bildpunkter

en: Setting height of rows %s to %d pixels
sv: Ställer in höjd på rader %s till %d bildpunkter

en: Setting width of columns %s to default
sv: Ställer in bredd på kolumner %s till standardbredden

en: Setting height of rows %s to default
sv: Ställer in höjd på rader %s till standardhöjden

en: Sorting %s
sv: Sorterar %s

en: Unhide columns
sv: Visa kolumner

en: Hide columns
sv: Dölj kolumner

en: Unhide rows
sv: Visa rader

en: Hide rows
sv: Dölj rader

en: Expand columns
sv: Fäll ut kolumner

en: Collapse columns
sv: Fäll ihop kolumner

en: Expand rows
sv: Fäll ut rader

en: Collapse rows
sv: Fäll ihop rader

en: Show column outline %d
sv: Visa kolumnutdrag %d

en: Show row outline %d
sv: Visa radutdrag %d

en: Those columns are already grouped
sv: Dessa kolumner är redan grupperade

en: Those rows are already grouped
sv: Dessa rader är redan grupperade

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
sv: De kolumnerna är inte grupperade, du kan inte ogruppera dem

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
sv: De raderna är inte grupperade, du kan inte ogruppera dem

en: Group columns %s
sv: Gruppera kolumner %s

en: Ungroup columns %s
sv: Ogruppera kolumner %s

en: Group rows %d:%d
sv: Gruppera rader %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
sv: Ogruppera rader %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
sv: är utanför bladets gränser

en: Paste Copy
sv: Klistra in kopia

en: Pasting into %s
sv: Klistrar in i %s

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
sv: Autofyllning av %s

en: Autoformatting %s
sv: Autoformatering av %s

en: Unmerging %s
sv: Splittring av %s

en: Merge and Center %s
sv: Slå samman och centrera %s

en: Merging %s
sv: Sammanslagning av %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
sv: Sök och ersätt

en: Setting default width of columns to %.2fpts
sv: Inställning av standardbredd på kolumner till %.2f punkter

en: Setting default height of rows to %.2fpts
sv: Inställning av standardhöjd på rader till %.2f punkter

en: Zoom %s to %.0f%%
sv: Inzoomning av %s till %.0f%%

en: Format Object
sv: Formattera objekt

en: Clearing comment of %s
sv: Tömning av kommentar för %s

en: Setting comment of %s
sv: Sättande av kommentar till %s

en: Merging data into %s
sv: Sammanslagning av data i %s

en: Pull Object to the Front
sv: Flytta objektet överst

en: Pull Object Forward
sv: Flytta objektet framåt

en: Push Object Backward
sv: Flytta objektet bakåt

en: Push Object to the Back
sv: Flytta objektet underst

en: Page Setup For %s
sv: SIdegenskaper för %s

en: Page Setup For All Sheets
sv: Sidegenskaper för alla blad

en: has a circular reference
sv: har en cirkelreferens

en: Define Name %s
sv: Definiera namn %s

en: Update Name %s
sv: Uppdatera namn %s

en: Remove Name %s
sv: Ta bort namnet %s

en: Add scenario
sv: Lägg till scenarium

en: Scenario Show
sv: Scenarievisning

en: Shuffle Data
sv: Blanda data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
sv: Text (%s) till kolumner (%s)

en: Goal Seek (%s)
sv: Målsök (%s)

en: Tabulating Dependencies
sv: Tabulerar beroenden

en: Reconfigure Graph
sv: Konfigurera om graf

en: AutoFilter
sv: Autofilter

en: Requires more than 1 row
sv: Kräver mer än en rad

en: Consolidating to (%s)
sv: Konsolidiering till (%s)

en: Data Consolidation
sv: Datakonsolidation

en: Analytics
sv: Analys

en: Import Export
sv: Importera och exportera

en: Options pricers
sv: Optionsberäkningar

en: Functions and X-Base importing.
sv: Funktioner och X-Base-import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
sv: Simplex-algortim för lösaren (LP-lösare).

en: Core charting engine.
sv: Grundläggande diagramsritmotor.

en: Grandma Chema Celorio
sv: Mormor Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
sv: Kvalitetskontroll och bladkopiering.

en: OLE2 support.
sv: OLE-stöd.

en: Localization.
sv: Lokalisering.

en: Plugin system, localization.
sv: System för insticksmoduler, lokalisering.

en: Debian packaging.
sv: Debian-paketering.

en: Original plugin engine.
sv: Ursprunglig insticksmotor.

en: Custom UI tools
sv: Anpassade gränssnittsverktyg

en: RPM packaging
sv: RPM-paketering

en: Statistics and GUI master
sv: Statistik och gränssnittsmäster

en: Special functions
sv: Särskilda funktioner

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
sv: Lösare, msaaor av kalkylfunktioner och allmän föregångare

en: One of the original core contributors
sv: En av de ursprungliga medhjälparna

en: The original value format engine and libgoffice work
sv: Ursprunglig talformateringsmotor och arbete på libgoffice

en: The original text plugin
sv: Ursprunglig insticksmodul för text.

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
sv: Påbörjade MS Excel import/export-motor och "Gnmstyle"

en: SheetObject improvement
sv: SheetObject-förbättringar

en: Support for non-Latin languages
sv: Stöd för icke-romanska språk

en: Many plot types for charting engine.
sv: Många graftyper för diagramsritmotor.

en: canvas support
sv: Stöd för rityta

en: Guile support
sv: Stöd för Guile.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
sv: Export till HTML, troff, LaTeX.

en: original CSV support, French localization
sv: Ursprungligt CSV-stöd, fransk översättning.

en: Icons and Images
sv: Ikoner och bilder

en: Paradox Importer
sv: Import från Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
sv: Grundläggande arbete på OLE2 för libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
sv: Konsolidering och import av strukturerad text

en: Pieces of MS Excel import
sv: Delar av import från MX Excel

en: Telecommunications functions
sv: Telekommunikationsfunktioner

en: Initial XML support
sv: Grundläggande XML-stöd.

en: Some financial functions
sv: En del finansiella funktioner

en: All round powerhouse
sv: Riktig arbetshäst

en: About Gnumeric
sv: Om Gnumeric

en: The list range is invalid.
sv: Listintervallet är ogiltigt.

en: The criteria range is invalid.
sv: Kriterieintervallet är ogiltigt.

en: The output range is invalid.
sv: Utdataintervallet är ogiltigt.

en: The given criteria are invalid.
sv: Det givna kriteriet är ogiltigt.

en: No matching records were found.
sv: Inga matachande poster hittades.

en: An unexpected error has occurred: %d.
sv: Ett oväntat fel har inträffat: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
sv: Kunde inte skapa den avancerade filterdialogen.

en: Filter _in-place
sv: _Filtrera på plats

en: The input range is invalid.
sv: Indataintervallet är ogiltigt.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
sv: Alfavärdet borde ligga mellan 0 och 1.

en: The output specification is invalid.
sv: Utdataspecifikationen är ogiltig.

en: An unexpected error has occurred.
sv: Ett oväntat fel har inträffat.

en: The selected input rows must have equal size!
sv: De valda indataraderna måste ha samma storlek!

en: The selected input columns must have equal size!
sv: De valda indatakolumnerna måste ha samma storlek!

en: The selected input areas must have equal size!
sv: De valda indataområdena måste ha samma storlek!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa korrelationsverktygsdialogen.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa kovariansverktygsdialogen.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för rank- och percentil-verktyget.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för fourieranalysverktyget.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
sv: Konfidensintervallet borde ligga mellan 0 och 1.

en: K must be a positive integer.
sv: K måste vara ett positivt heltal.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för beskrivande statistik-verktyget.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
sv: Ange en giltig populationsvarians
    för variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
sv: Ange en giltig populationsvarians
    för variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för medelvärdestestverktyget.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa FTest-verktygsdialogen.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för provtagningsverkyget.

en: _X variables:
sv: _X-variabler:

en: _Y variable:
sv: _Y-variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa regressionsverktygsdialogen.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för det exponentiella utsmetningsverkyget.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för rullande medelvärdesverktyget.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa histogramverktygsdialogen.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
sv: Kunde inte skapa ANOVA-verktygsdialogen (enkel faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner och två rader med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner och två rader med data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner med data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två rader med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två rader med data.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
sv: Antalet datarader måste vara en multipel av upprepningstalet.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
sv: Antalet rader per sampel måste vara ett positivt heltal..

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
sv: Kunde inte skapa ANOVA-verktygsdialogen (dubbel faktor).

en: Column %s
sv: Kolumn %s

en: _Edges
sv: _Kanter

en: Apply _Number Formats
sv: Använd _talformat

en: Apply _Borders
sv: Använd _kanter

en: Apply _Fonts
sv: Använd typ_snitt

en: Apply _Patterns
sv: Använd mönster

en: Apply _Alignment
sv: Använd _justering

en: _Show Gridlines
sv: _Visa rutnät

en: An error occurred while reading the category list
sv: Ett fel uppstod vid läsning av kategorilistan

en: Do you want to save the workbook %s ?
sv: Vill du spara arbetsboken %s?

en: Could not create the autosave dialog.
sv: Kunde inte skapa autosparningsdialogen.

en: None          (silently accept invalid input)
sv: Ingen         (acceptera ogiltig indata utan att klaga)

en: Stop            (never allow invalid input)
sv: Stopp          (tillåt aldrig ogiltig indata)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
sv: Varning      (acceptera/förkasta ogiltig indata)

en: Information (allow invalid input)
sv: Information (tillåt ogiltig indata)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
sv: Valideringskriteria är oanvändbart. Inaktivera validering?

en: Format Cells
sv: Formatera celler

en: Clear Background
sv: Töm bakgrund

en: Row %s
sv: Rad %s

en: no available row
sv: Ingen tillgänglig rad

en: no available column
sv: Ingen tillgänglig kolumn

en: Row/Column
sv: Rad/Kolumn

en: By Value
sv: Efter värde

en: Set standard/default column width
sv: Ställ in standardbredden för kolumner

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sv: Ställ in kolumnbredden av markeringen på <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
sv: Specifikation %s definierar inte en region

en: Source region %s overlaps with the destination region
sv: Källområdet %s överlappar målområdet

en: The output range overlaps with the input ranges.
sv: Utdataintervallet överlappar indataintervallen.

en: Could not create the Consolidate dialog.
sv: Kunde inte skapa konsolideringsdialogen.

en: Data Table
sv: Datatabell

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets."
en: Workbook
sv: Arbetsbok

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
sv: Varför skulle du vilja definera ett namn som #NAMN?

en: Could not create the Name Guru.
sv: Kunde inte skapa namngurun.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
sv: Kunde inte skapa cellborttagningsdialogen.

en: Linked To
sv: Länkad till

en: Could not create the Fill Series dialog.
sv: Kunde inte skapa fyllseriedialogen.

en: Function/Argument
sv: Funktion/Argument

en: Could not create the formula guru.
sv: Kunde inte skapa uttrycksgurun.

note: Not translated
en: See also:
sv: Se även:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
sv: Du måste ange ett giltigt cellnamn i "Ställ in cell:"!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
sv: Cellen i "Ställ in cell:" måste innehålla ett uttryck!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
sv: Du måste ange ett giltigt cellnamn i "Med variabel cell:"!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
sv: Cellen i "Med variabel cell" får inte innehålla ett uttryck.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
sv: Värdet som är angivet i "Till värde:" är inte giltigt.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
sv: Målsökning med cell %s hittade en lösning.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
sv: Målsökning med cell %s hittade inte en lösning.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
sv: Kunde inte skapa målsökningsdialogen.

en: Workbook Level
sv: Arbetsboksnivå

en: Could not create the goto dialog.
sv: Kunde inte skapa gå till-dialogen.

en: Not a range or name
sv: Inte ett område eller namn

en: Internal Link
sv: Intern länk

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
sv: Hoppa till specifika celler eller namngett område i den aktuella arbetsboken

en: External Link
sv: Extern länk

en: Open an external file with the specified name
sv: Öppna en extern fil med det givna namnet

en: Email Link
sv: Eposta länk

en: Prepare an email
sv: Skapa e-post

en: Browse to the specified URL
sv: Gå till den angivna URL:en

en: Add Hyperlink
sv: Lägg till hyperlänk

en: Edit Hyperlink
sv: Redigera Hyperlänk

en: Remove Hyperlink
sv: Ta bort hyperlänk

en: Could not create the hyperlink dialog.
sv: Kunde inte skapa länkdialogen.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
sv: Kunde inte skapa cellinfogningsdialogen.

en: One field is not part of the merge zone!
sv: Ett fält är inte del av sammanslagningszonen!

en: %i fields are not part of the merge zone!
sv: %i fält är inte del av sammanslagningszonen!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
sv: Datakolumnerna varierar i längd från %i till %i. Ska vi korta ner längderna till %i och fortsätta?

en: Input Data
sv: Indata

en: Merge Field
sv: Slå samman fält

en: %s is encrypted
sv: "%s" är krypterad

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
sv: Krypterade filer kräver ett lösenord
    för att kunna öppnas.

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
sv: Lösenord:

en: Plugin dependencies
sv: Beroenden för insticksmodulen

en: Unknown plugin
sv: Okänd insticksmodul

en: Plugin services
sv: Funktioner för insticksmodulen

en: Errors while activating plugins
sv: Fel vid aktivering av insticksmoduler

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
sv: Följande extra insticksmoduler måste aktiveras för att kunna aktivera denna:

en: Unknown plugin with id="%s"
sv: Okänd insticksmodul med id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
sv: 
    Vill du aktivera den här insticksmodulen tillsammans med dess beroenden?

en: Error while deactivating plugin "%s".
sv: Fel vid avaktivering av insticksmodul "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
sv: Fel vid aktivering av insticksmodul "%s".

en: Length of Undo Descriptors
sv: Längden på ångrabeskrivningarna

en: Sorting is Case-Sensitive
sv: Sortering gör skillnad på gemener/VERSALER

en: Capitalize _names of days
sv: Inför stor bokstav på veckodags_namn

en: Capitalize _first letter of sentence
sv: Inför stor bokstav i _början av meningar

en: Auto Correct
sv: Autokorrigering

en: INitial CApitals
sv: STora BOkstäver i början

en: First Letter
sv: Första bokstaven

en: Default date format
sv: Förinställt datumformat

en: Custom footer configuration
sv: Anpassa sidfotskonfiguration

en: Date format selection
sv: Val av datumformat

en: Save?
sv: Spara?

en: _Lower Bound:
sv: _Nedre gräns:

en: _Upper Bound:
sv: _Övre gräns:

en: Uniform Integer
sv: Likafördelat heltal

en: _Mean:
sv: _Medelvärde:

en: _Standard Deviation:
sv: _Standardavvikelse:

en: _Value And Probability Input Range:
sv: Indataområde för _värde och sannolikhet:

en: _p Value:
sv: _p-värde:

en: _a Value:
sv: _a-värde:

en: _b Value:
sv: _b-värde:

en: N_umber of Trials:
sv: An_tal försök:

en: _nu Value:
sv: _nu-värde:

en: nu_1 Value:
sv: nu_1-värde:

en: nu_2 Value:
sv: nu_2-värde:

en: Gumbel (Type I)
sv: Gumbel (typ I)

en: Gumbel (Type II)
sv: Gumbel (typ II)

en: Levy alpha-Stable
sv: Levy alfa-stabil

en: _c Value:
sv: _c-värde:

en: _alpha:
sv: _alfa:

en: _Zeta Value:
sv: _Zeta-värde:

en: N_umber of Failures
sv: Antal _misslyckanden

en: nu Value:
sv: nu-värde:

en: Could not create the Random Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för slumpverkyget.

en: Recently Used Files
sv: Tidigare använda filer

en: Set standard/default row height
sv: Ställ in standardhöjd för rader

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sv: Ställ in radhöjd av markeringen på <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
sv: Scenariesummering

en: Changing Cells:
sv: Ändrande celler:

en: Invalid changing cells
sv: Ogiltiga variabla celler

en: Changing cells should be on the current sheet only.
sv: Variabla celler skall finnas endast i det aktuella bladet.

en: Scenario name already used
sv: Scenarienamn är redan upptaget

en: Invalid scenario name
sv: Ogiltigt scenarienamn

en: Could not create the Scenario Add dialog.
sv: Kunde inte skapa Lägg till scenarie-dialogen.

en: Created on
sv: Skapad den

en: Results entry did not contain valid cell names.
sv: Resultatinmatningen innehöll inte ett korrekt cellnamn.

en: Could not create the Scenarios dialog.
sv: Kunde inte skapa scenariedialogen.

en: You must select some cell types to search.
sv: Du måste välja några celltyper att söka i.

en: Other value
sv: Annat värde

en: At least one sheet must remain visible!
sv: Åtminstone ett blad måste förbli synligt!

en: Move Object
sv: Flytta objekt

en: Resize Object
sv: Ändra storlek på objekt

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
sv: Kunde inte skapa datablandningssdialogen.

en: The input variable range is invalid.
sv: Indataintervallet för variablerna är ogiltigt.

en: The output variable range is invalid.
sv: Utdataintervallet för variablerna är ogiltigt.

en: Simulations
sv: Simuleringar

en: # Input variables
sv: Antal indatavariabler

en: # Output variables
sv: Antal utdatavariabler

en: Run on
sv: Kör på

en: Invalid variable range was given
sv: Ogiltigt variabelintervall är givet

en: Could not create the Simulation dialog.
sv: Kunde inte skapa simuleringsdialogen.

en: Optimal solution created by solver.
sv: Optimal lösning skapad av lösaren.

en: Subject to the Constraints:
sv: Föremål för bivillkoren:

en: Could not create the Solver dialog.
sv: Kunde inte skapa lösardialogen.

en: This workbook does not contain any exportable content.
sv: Den här arbetsboken innehåller ingenting som kan exporteras.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
sv: Automatisk upptäckt hittade inte några kolumner i texten. Försök manuellt

en: Importing %i columns and ignoring none.
sv: Importerar %i kolumner och ignorerar inte någon.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
sv: Importerar %i kolumner och ignorerar %i.

en: Ignore all columns on right
sv: Ignorera alla kolumner till höger

en: Ignore all columns on left
sv: Ignorera alla kolumner till vänster

en: Import all columns on right
sv: Importera alla kolumner till höger

en: Import all columns on left
sv: Importera alla kolumner till vänster

en: Copy format to right
sv: Kopiera format till höger

en: A maximum of %d columns can be imported.
sv: Som mest kan %d kolumner importeras.

en: Column %d
sv: Kolumn %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
sv[0]: %d av %d rad att importera
sv[1]: %d av %d rader att importera

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
sv: Data är inte korrekta i kodning %s; välj en annan kodning.

en: Data (from %s)
sv: Data (från %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
sv: Du måste ange en ensam giltig cell som en beroendecell

en: The dependency cells should not contain an expression
sv: Beroendecellerna bör inte innehålla ett uttryck

en: You should introduce a valid number as minimum
sv: Du måste ange ett giltigt tal som minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
sv: Du måste ange ett giltigt tal som maximum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
sv: Maxvärdet måste vara större än minvärdet

en: You should introduce a valid number as step size
sv: Du måste ange ett giltigt tal som stegstorlek

en: The step size should be positive
sv: Stegstorleken måste vara positiv

en: You should introduce one or more dependency cells
sv: Du måste ange en eller flera beroendeceller

en: You should introduce a single valid cell as result cell
sv: Du måste ange en ensam giltig cell som resultatcell

en: The target cell should contain an expression
sv: Målcellen måste innehålla ett uttryck

en: Display "%s" could not be opened.
sv: Skärm "%s" kunde inte öppnas.

en: This screen
sv: Den här skärmen

en: Screen %d [This screen]
sv: Skärm %d [den här skärmen]

note: #-#-#-#-#  836 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
sv: Skydd

en: Auto Completion
sv: Automatisk komplettering

en: _Criteria range:
sv: Kriterie_område:

en: _List range:
sv: _Listområde:

en: _Unique records only
sv: Endast _unika fält

en: ANOVA - Single Factor
sv: ANOVA - Enkel faktor

en: Grouped by:
sv: Grupperad efter:

en: _Areas
sv: _Områden

en: _Input range:
sv: _Indataområde:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
sv: _Rader

en: ANOVA - Two-Factor
sv: ANOVA - Dubbelfaktor

en: Input _range:
sv: Indata_område:

en: Rows per _sample:
sv: _Rader per stickprov:

en: _Alpha:
sv: _Alfa:

en: Show rows where:
sv: Visa rader där:

en: _And
sv: _Och

en: _Or
sv: _Eller

en: A short description of the template
sv: En kort beskrivning av mallen

en: C_ategory:
sv: K_ategori:

en: Name of template
sv: Mallens namn

en: Template Details
sv: Malldetaljer

en: The category this template belongs to
sv: Den kategori mallen hör till

en: The group/individual that made the template
sv: Gruppen/personen som tillverkat mallen

en: _Automatically save every
sv: Spara _automatiskt var

en: _Prompt Before Saving
sv: _Fråga innan sparande

en: Cell Comment
sv: Cellkommentar

en: 12.5% Grey
sv: 12,5% grå

en: 25% Grey
sv: 25% grå

en: 50% Grey
sv: 50% grå

en: 6.25% Grey
sv: 6,25% grå

en: 75% Grey
sv: 75% grå

en: <b>Error alerts</b>
sv: <b>Felvarning</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
sv: <b>Vågrät justering</b>

en: <b>Pattern</b>
sv: <b>Mönster</b>

en: <b>Sample</b>
sv: <b>Exempel</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
sv: <b>Lodrät justering</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
sv: <span weight="bold">Kriterier</span>

en: Allo_w:
sv: _Tillåt:

en: Ce_nter
sv: Ce_ntrera

en: Center across _selection
sv: Centrera över _markering

en: Con_dition:
sv: Vi_llkor:

en: D_istributed
sv: _Distribuerad

en: Diagonal Crosshatch
sv: Diagonala rutor

en: Diagonal Stripe
sv: Diagonala ränder

en: E_xpand
sv: F_äll ut

en: Foreground Solid
sv: Förgrund massiv

en: Horizontal Stripe
sv: Vågräta ränder

en: I_n-cell dropdown
sv: Rullgardinsmeny i _cell

en: Ignore _blank cells
sv: _Ignorera tomma celler

en: Input Message
sv: Indatameddelande

en: Inside
sv: Inuti

en: Inside Horizontal
sv: Inuti, vågrätt

en: Inside Vertical
sv: Inuti, lodrätt

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  635 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
sv: Stora cirklar

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
sv: Att låsa celler eller dölja formler påverkar endast skyddade blad.

en: Reverse Diagonal
sv: Omvänd diagonal

en: Reverse Diagonal Stripe
sv: Omvända diagonala ränder

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  635 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
sv: Halvcirklar

en: Shrin_k to fit
sv: _Krymp tills det passar

en: Small Circles
sv: Små cirklar

en: Stri_kethrough
sv: Genomstry_kning

en: Sup_erscript
sv: U_pphöjd

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  635 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Thatch
sv: Halmtak

en: Thick Diagonal Crosshatch
sv: Tjocka diagonala rutor

en: Thin Diagonal Crosshatch
sv: Tunna diagonala rutor

en: Thin Diagonal Stripe
sv: Tunna diagonala ränder

en: Thin Horizontal Crosshatch
sv: Tunna diagonala rutor

en: Thin Horizontal Stripe
sv: Tunna vågräta ränder

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sv: Tunna omvända diagonala ränder

en: Thin Vertical Stripe
sv: Tunna lodräta ränder

en: Vertical Stripe
sv: Lodräta ränder

en: _Distributed
sv: _Distribuerad

en: _Indent:
sv: _Indrag:

en: _Protect worksheet
sv: _Skydda blad

en: _Show input message when cell is selected
sv: _Visa indatameddelande när cell har markerats

en: _Underline:
sv: _Understrykning:

en: _Wrap text
sv: _Radbryt text

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
sv: <span weight="bold">Sorteringsalternativ</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
sv: <span weight="bold">Sorteringsspecifikation</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
sv: Lägger till fält i områdesboxen till vänster om sorteringskriterierna eller tillåter val av fält från en meny.

en: Clear all fields from the sort specification
sv: Rensar alla fält från sorterinsspecifikationen

en: Move selected field up in the sort order
sv: Flyttar valda fält uppåt i sorteringsordningen

en: Move the selected field down in the sort order
sv: Flytta det valda bladet nedåt i sorteringsordningen

en: Remove the selected field from the sort specification
sv: Ta bort det valda fältet från sorteringsspecifikationen

en: Sort columns by the specified rows
sv: Sortera kolumner efter dom angivna raderna

en: Sort range has a _header
sv: Sorteringsområdet har ett _huvud

en: Sort rows by the specified columns
sv: Sortera rader efter dom angivna kolumnerna

en: Sort...
sv: Sortera...

en: Sorting _preserves formats
sv: Sortering _bevarar format

en: _Left-Right
sv: _Vänster-höger

en: _Top-Bottom
sv: _Uppifrån-ner

en: Group/Ungroup
sv: Gruppera/Avgruppera

en: C_opy labels
sv: K_opiera rubriker

en: Clear the list of source areas
sv: Töm listan med källområden

en: Delete the currently selected source area
sv: Ta bort det markerade källområdet

en: Labels in _left column
sv: Rubriker i _vänstra kolumnen

en: Labels in _top row
sv: Rubriker i _översta raden

en: MAX
sv: Max

en: MIN
sv: Min

en: The function to use when consolidating
sv: Funktionen att använda vid konsolidering

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sv: Den vänstra kolumnen innehåller etiketter, dessa kommer inte att konsolideras, men användas som nycklar för jämförelse

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sv: Den översta raden innehåller etiketter, dessa kommer inte att konsolideras, men användas som nycklar för jämförelse

en: _Function:
sv: _Funktion:

en: _Source areas:
sv: _Källområden:

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
sv: Korrelation

en: Covariance
sv: Kovarians

en: <b>Output Formatting</b>
sv: <b>Utdataformattering</b>

en: <b>Output Placement</b>
sv: <b>Utdataplacering</b>

en: A_utofit columns
sv: A_utopassa kolumner

en: C_lear output range
sv: _Töm utdataområde

en: New _sheet
sv: Nytt _blad

en: New _workbook
sv: Ny _arbetsbok

en: Output _range:
sv: _Utdataområde:

en: Retain output range _formatting
sv: Behåll _formatering av utdataområde

en: Retain output range co_mments
sv: Behåll ko_mmentarer i utdataområde

en: _Enter into cells:
sv: _Skriv in i celler:

en: Define Names
sv: Definiera namn

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
sv: <span weight="bold">Ta bort metod</span>

en: Delete _column(s)
sv: Ta bort _kolumn(er)

en: Delete _row(s)
sv: Ta bort _rad(er)

en: Delete cells
sv: Ta bort celler

en: Shift cells _left
sv: Flytta celler åt vänster

en: Shift cells _up
sv: Flytta celler uppåt

en: (1 - _alpha):
sv: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
sv: Konfidensintervall för _medelvärdet

en: Kth _Largest
sv: K:te _största

en: Kth _Smallest
sv: K:te _minsta

en: S_ummary Statistics
sv: S_tatistiksammanfattning

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
sv: Använd ssmedian-funktionen med intervall 1, snarare än den traditionella median-funktionen.

en: _Use ssmedian
sv: _Använd ssmedian

en: Choose export formatting:
sv: Välj exportformatering:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
sv: Välj blad att exportera och bestäm ordningen de ska exporteras i:

en: Deselect all sheets for export.
sv: Välj bort alla blad för export.

en: Export as Text
sv: Exportera som text

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
sv: Flytta ner det valda bladet i listan över blad att exportera, så det exporteras senare.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
sv: Flytta det valda bladet till början av listan över blad att exportera, så det exporteras först.

en: Qu_oting:
sv: C_iterar:

en: Quote _character:
sv: Citat_tecken:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
sv: Flytta upp det valda bladet i listan över blad att exportera, så det exporteras tidigare.

en: Select N_one
sv: Markera _inget

en: Select all non-empty sheets for export.
sv: Välja alla blad som inte är tomma för export.

en: _Locale
sv: _Lokal

en: _Separator:
sv: _Avskiljare:

en: _Unknown characters:
sv: _Okända tecken:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
sv: Verklig bearbetning kommer att börja vid denna rad, alla tidigare rader kommer att ignoreras.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
sv: Försök att känna igen kolumner i texten automatiskt.

en: Both sides
sv: Båda sidor

en: C_olon (:)
sv: _Kolon (:)

en: C_ustom
sv: An_passad

en: Clear list of columns
sv: Töm listan med kolumner

en: Custom separator, this can be any character.
sv: Anpassad avskiljare, det kan vara vilket tecken som helst.

en: Define the width of each column manually.
sv: Ange bredden på varje kolumn manuellt.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
sv: Varje kolumn i texten är åtskiljd med ett "skiljetecken", t.ex. ett semikolon.

en: Fi_xed width
sv: Fast _bredd

en: Fr_om line:
sv: Fr_ån rad:

en: Line breaks:
sv: Radbrytningar:

en: Lines to import
sv: Rader att importera

en: Number of lines to import
sv: Antal rader att importera

en: Original data type:
sv: Ursprunglig datatyp:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
sv: Bearbetning slutar vid denna rad, alla efterföljande rader kommer att ignoreras.

en: S_ee two separators as one
sv: B_etrakta två avskiljare som en

en: See two successive separators as one.
sv: Betrakta två efterföljande avskiljare som en.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
sv: Betrakta två efterföljande textindikatorer som en som inte avslutar cellen.

en: Semicolo_n (;)
sv: Semikolo_n (;)

en: Source Format
sv: Källformat

en: Source Locale:
sv: Källområde:

en: Te_xt indicator:
sv: Te_xtindikator:

en: Text Import Configuration
sv: Text import konfiguration

en: Text indicator
sv: Textindikator

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
sv: Vagnreturtecknet (ASCII-kod 13) bryter rader

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
sv: Radmatningstecknet (ASCII-kod 10) bryter rader

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
sv: Sekvensen vagnretur och radmatning (ASCII-koder 13 och 10) bryter rader

en: Trim:
sv: Plocka bort:

en: _Adjacent text indicators escaped
sv: _Intilliggande textindikatorer med escape-tecken

en: _Auto Column Discovery
sv: _Automatisk kolumnupptäckt

en: _Comma (,)
sv: _Komma (,)

en: _Hyphen (-)
sv: _Bindestreck (-)

en: _Separated
sv: _Åtskiljda

en: _Space
sv: _Blanksteg

en: _Tab
sv: _Tabulator

en: _To line:
sv: _Till rad:

en: Magnification
sv: Förstoring

en: <b>Created:</b>
sv: <b>Skapat:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
sv: <b>Antal sidor:</b>

en: <b>Other:</b>
sv: <b>Andra:</b>

en: <b>Owner:</b>
sv: <b>Ägare:</b>

en: <b>Read</b>
sv: <b>Läs</b>

en: <b>Write</b>
sv: <b>Skriv</b>

en: <cells>
sv: <celler>

en: <pages>
sv: <sidor>

en: <sheets>
sv: <blad>

en: Link:
sv: Länk:

en: Maximum c_hange:
sv: Maximal _förändring:

en: Maximum it_erations:
sv: Max it_erationer:

en: Recalculation:
sv: Räkna om:

en: C_olumns
sv: K_olumner

en: Exponential Smoothing
sv: Exponentiell utjämning

en: _Standard errors
sv: _Standardfel

en: Date unit:
sv: Datumenhet:

en: Fill Series
sv: Fyll serie

en: S_tep value:
sv: S_tegvärde:

en: Series in:
sv: Serie i:

en: St_op value:
sv: St_oppvärde:

en: _Column
sv: _Kolumn

en: _Growth
sv: _Tillväxt

en: _Linear
sv: _Linjär

en: _Start value:
sv: _Startvärde:

en: _Weekday
sv: _Veckodag

en: Formula Guru
sv: Uttrycksguru

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: Fourier Analysis
sv: Fourieranalys

en: _Inverse
sv: _Invers

en: _Output
sv: _Utdata

en: _Percentages
sv: _Procent

en: Function Selector
sv: Funktionsväljare

en: Select a function to insert:
sv: Välj en funktion att sätta in:

en: <span weight="bold">Goal</span>
sv: <span weight="bold">Mål</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
sv: <span weight="bold">Föregående resultat</span>

en: GoalSeek
sv: Målsök

en: Remaining Error:
sv: Återstående fel:

en: Solution:
sv: Lösning:

en: _By Changing Cell:
sv: _Med variabel cell:

en: _Set Cell:
sv: _Ställ in cell:

en: _To Value:
sv: _Till värde:

en: Go To...
sv: Gå till...

en: Delete Field
sv: Radera fält

en: _Left section:
sv: _Vänstersektion:

en: _Middle section:
sv: _Mittsektion:

en: _Right section:
sv: _Högersektion:

en: _Bins
sv: _Grupper

en: HyperLink
sv: Hyperlänk

en: Target _Range:
sv: Mål_intervall:

en: _Web Address:
sv: _Webbadress:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
sv: <span weight="bold">Infoga metod</span>

en: Insert _row(s)
sv: Infoga _rad(er)

en: Insert cells
sv: Infoga celler

en: Shift cells _down
sv: Flytta celler nedåt

en: _Insert column(s)
sv: Infoga _kolumn(er)

en: _Shift cells right
sv: Flytta celler åt höger

en: 0.05
sv: 0,05

en: E_qual
sv: _Lika med

en: Hypothesized mean _difference:
sv: H_ypotetisk medeldifferens:

en: Population variances are:
sv: Populationsvarianser är:

en: Testing the Difference of 2 Means
sv: Testar skillnaden mellan 2 medelvärden

en: Variable _1 population variance:
sv: Populationsvarians för variabel _1:

en: Variable _1 range:
sv: Område för variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
sv: Populationsvarians för variabel _2:

en: Variable _2 range:
sv: Område för variabel _2:

en: Variables are:
sv: Variabler är:

en: _Known
sv: _Känd

en: _Paired
sv: _Parad

en: _Population variances are:
sv: Populationsvarianser är:

en: _Populations
sv: _Populationer

en: _Unequal
sv: _Olika

en: _Unpaired
sv: Opa_rad

en: Merge _Range:
sv: Sammanslagnings_intervall:

en: _Interval:
sv: _Intervall:

en: As _Value
sv: Som _värde

en: Co_mments
sv: Ko_mmentarer

en: Cont_ent
sv: Inn_ehåll

en: D_ivide
sv: D_ividera

en: Flip Hori_zontally
sv: Vänd hor_isontellt

en: M_ultiply
sv: M_ultiplicera

en: Skip _Blanks
sv: Hoppa över _blanksteg

en: _Formats
sv: _Formatering

en: _Subtract
sv: _Subtrahera

en: _Transpose
sv: _Transponera

en: Activate _new plugins by default
sv: Aktivera _nya insticksmoduler som standard

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
sv: Aktivera _inte den här insticksmodulen nästa gång jag startar Gnumeric

en: Plugin Details
sv: Detaljer för insticksmodul

en: Plugin directory:
sv: Insticksmodulkatalog:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
sv: Insticksmodulen kan inte avaktiveras eftersom den fortfarande används. Om du markerar nedan kommer insticksmodulen inte att aktiveras när du startar om Gnumeric nästa gång (om ingen annan insticksmodul behöver den).

en: _Activate All
sv: _Aktivera alla

en: Gnumeric Preferences
sv: Inställningar för Gnumeric

en: <b>Page Order</b>
sv: <b>Sidordning</b>

en: <b>Paper:</b>
sv: <b>Papper:</b>

en: <b>Scale</b>
sv: <b>Skala</b>

en: <b>Titles To Print</b>
sv: <b>Utskriftsrubriker</b>

en: Apply _to:
sv: Tillämpa _på:

en: Bottom margin:
sv: Nederkantsmarginal:

en: Co_mments:
sv: Ko_mmentarer:

en: Fi_rst page number:
sv: _Börja sidnumrera från:

en: Headers and Footers
sv: Sidhuvud/sidfot

en: Left margin:
sv: Vänstermarginal:

en: Print _area:
sv: Utskrifts_område:

en: R_ight, then down
sv: _Höger, sedan nedåt

en: Right margin:
sv: Högermarginal:

en: Row and co_lumn headings
sv: Rad- och kolumnrubriker

en: Save as default settings
sv: Spara som standardinställningar

en: Styles with no content
sv: Stilar utan innehåll

en: Top margin:
sv: Överkantsmarginal:

en: _Black and white
sv: S_vartvitt

en: _Columns to repeat on the left side:
sv: _Rader att upprepa till vänster:

en: _Down, then right
sv: _Nedåt, sedan höger

en: _Footer:
sv: Sid_fot:

en: _Grid lines
sv: R_utnät

en: _Rows to repeat on the upper region:
sv: Ra_der att upprepa överst:

note: Type: select Choices
en: letter
sv: brev

en: page(s)
sv: sidor

en: Random Number Generation
sv: Slumptalsgenerering

en: _Number of variables:
sv: A_ntal variabler:

en: _Size of sample:
sv: _Storlek på stickprov:

en: Rank and Percentile
sv: Rang och percentil

en: Ties:
sv: Band:

en: _Average rank
sv: Medel_rang

en: _Top rank
sv: _Översta rang

en: 0.95
sv: 0,95

en: Confidence level:
sv: Konfidensnivå:

en: _Force intercept to be zero
sv: _Tvinga skärning att vara noll

en: Row Height
sv: Radhöjd

en: N_umber of samples:
sv: A_ntal prov:

en: Sampling method:
sv: Stickprovsmetod:

en: Size of sample:
sv: Storlek på stickprov:

en: _Input range:
sv: _Indataområde:

en: _Periodic
sv: _Periodisk

en: Add Scenario
sv: Lägg till scenarium

en: Scenario name:
sv: Scenarienamn:

en: _Changing cells:
sv: _Variabla celler:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
sv: <span weight="bold">Ändrar celler</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
sv: <span weight="bold">Kommentar</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
sv: <span weight="bold">Rapporterar</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
sv: <span weight="bold">Scenarier</span>

en: Create _Report
sv: Skapa _Sammanfattning

en: Result Cells:
sv: Resultatceller:

en: Scenario Manager
sv: Scenariehanterare

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
sv: <span weight="bold">Ändra celler innehållande</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
sv: <span weight="bold">Söktexttyp</span>

en: Ask before each change
sv: Fråga innan varje ändring

en: Attempt to preserve case of text when replacing
sv: Försök att bevara gemener/VERSALER vid ersättning

en: Create =ERROR("...")
sv: Skapa =FEL("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
sv: Behandla inte träffar i mitten på ord

en: Do not perform this replacement
sv: Utför inte denna ersättning

en: Error Behaviour
sv: Felbeteende

en: Fail without any changes actually being done to any cell
sv: Misslyckas utan att ändringar görs i någon cell

en: Ma_tch whole words only
sv: Endas_t träff på hela ord

en: Perform changes within cell comments
sv: Utför ändringar inom cellkommentarer

en: Perform changes within expressions
sv: Utför ändringar inom uttryck

en: Perform changes within non-string values
sv: Utför ändringar inom värden som inte är strängar

en: Perform changes within string values
sv: Utför ändringar inom strängvärden

en: Perform no more replacements
sv: Utför inga ytterligare ersättningar

en: Perform this replacement
sv: Utför denna ersättning

en: Query for replacement
sv: Fråga efter ersättning

en: Ra_nge
sv: O_mråde

en: Search and Replace Query
sv: Sök och ersätt-fråga

en: Search and replace in all cells in the workbook
sv: Sök och ersätt i alla celler i arbetsboken

en: Search and replace in current sheet only
sv: Sök och ersätt endast i det aktuella bladet

en: Search and replace in specified range only
sv: Sök och ersätt endast inom det angivna intervallet

en: Search column by column
sv: Sök kolumn efter kolumn

en: Search line by line
sv: Sök rad efter rad

en: Skip cells that that would result in errors
sv: Hoppa över celler som skulle gett fel

en: The search text is a regular expression
sv: Söktexten är ett reguljärt uttryck

en: The search text is taken literally.
sv: Söktexten tolkas bokstavligen.

en: Turn unparsable entries into string values
sv: Gör strängar av poster som inte kan tolkas

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
sv: Skilj inte på gemener/VERSALER när detta är angivet

en: _Column major
sv: _Kolumnöverterm

en: _Comments
sv: _Kommentarer

en: _Current sheet
sv: _Aktuellt blad

en: _Don't change
sv: Ändra i_nte

en: _Entire workbook
sv: _Hela arbetsboken

en: _Expressions
sv: _Uttryck

en: _Fail
sv: _Misslyckas

en: _Other values
sv: _Övriga värden

en: _Preserve case
sv: _Bevara skillnad på gemener/VERSALER

en: _Query
sv: _Fråga

en: _Replace by
sv: _Ersätt med

en: _Row major
sv: _Radöverterm

en: _Search for
sv: _Sök efter

en: _Strings
sv: _Strängar

en: C_olumn major
sv: K_olumnöverterm

en: Dismiss search center
sv: Stäng sökcenter

en: Find text within cell comments
sv: Sök text inom cellkommentarerer

en: Find text within expressions
sv: Sök text inom uttryck

en: Find text within non-string values
sv: Sök text inom värden som inte är strängar

en: Find text within string values
sv: Sök text inom strängvärden

en: Find text within the calculated values of expressions
sv: Sök text inom de beräknade värdena av uttryck

en: Match _whole words only
sv: Endast träff på _hela ord

en: Search cells containing
sv: Sök celler som innehåller

en: Search in all cells in the workbook
sv: Sök i alla celler i arbetsboken

en: Search in current sheet only
sv: Sök endast i det aktuella bladet

en: Search in specified range only
sv: Sök endast inom det angivna intervallet

en: Search text is
sv: Söktext är

en: Show next match
sv: Visa nästa träff

en: Show previous match
sv: Visa föregående träff

en: _Range
sv: _Område

en: _Results
sv: _Resultat

en: Data Shuffling
sv: Datablandning

en: Input Range:
sv: Indataområde:

en: Shuffle Method:
sv: Blandningsmetod:

en: _Area
sv: _Område

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
sv:    
       <span weight="bold">Rundor</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
sv:    <span weight="bold">Gränser</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
sv: <b>Simulationssammanfattning:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
sv: <b>Resultatsammanfattning:i</b>

en: Find Max.
sv: Hitta max.

en: Find Min.
sv: Hitta min.

en: First round #:
sv: Första rundan nr:

en: Input variables:
sv: Antal indatavariabler:

en: Last round #:
sv: Sista rundan nr:

en: Max time:
sv: Maxtid:

en: Next Sim.
sv: Nästa sim.

en: Output variables:
sv: Utdatavariabler:

en: Prev. Sim.
sv: Föreg. sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
sv: Risksimulation

en: Checkbox Properties
sv: Kryssruteegenskaper

en: Frame Properties
sv: Ramegenskaper

en: _Content :
sv: _Innehåll :

en: Scrollbar Properties
sv: Egenskaper för rullningslista

en: Assume _Integer (Discrete)
sv: Antag _heltal (diskret)

en: Automatic _Scaling
sv: Automatisk _skalning

en: B_y Changing Cells:
sv: M_ed variabla celler:

en: Max _Iterations:
sv: Max _iterationer:

en: Max _Time (sec.):
sv: Max_tid (sekunder):

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbScenarios) #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
sv: Scenarier

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
sv: _Skapa ett scenarium om en optimal lösning hittas

en: _Do not create scenarios
sv: _Skapa inte scenarier

en: _Equal To:
sv: _Lika med:

en: _Left Hand Side:
sv: _Vänstersida:

en: _Linear Model (LP/MILP)
sv: _Linjär modell (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
sv: _Kvadratisk modell (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
sv: _Högra ledet:

en: _Set Target Cell:
sv: _Ställ in målcell:

en: Dependency cells
sv: Beroendeceller

en: Make one long list of coordinates and values
sv: Skapa en lång lista med koordinater och värden

en: Result cell
sv: Resultatcell

en: Tabulate Dependency
sv: Tabuleringsberoende

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
sv: Använd ned för första källan, höger för andra, och flera blad för tredje

en: _Coordinate
sv: _Koordinat

en: _Visual
sv: _Synlig

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
sv: Testar likhet av 2 varianser (F-test)

en: Create New View
sv: Skapa en ny vy

en: New view will be opened on specified screen
sv: Den nya vyn öppnas på den bestämda skärmen

en: Specified screen:
sv: Bestämd skärm:

en: _Share cursor position
sv: _Dela markörposition

en: A_uto Complete Text in Cells
sv: Fyll _automatiskt text i celler

en: Notebook _Tabs for Sheets
sv: _Flikar för blad

en: Unimplementented
sv: Inte implementerat

en: _Horizontal Scrollbar
sv: _Vågrät rullningslist

en: _Protect Workbook
sv: _Skydda arbetsbok

en: _Vertical Scrollbar
sv: _Lodrät rullningslist

en: '%s' has a circular reference
sv: "%s" har en cirkelreferens

en: '%s' is already defined in sheet
sv: "%s" är redan definierad i bladet

en: '%s' is already defined in workbook
sv: "%s" är redan definierad i arbetsboken

en: Internal type error
sv: Internt typfel

en: Unknown evaluation error
sv: Okänt evalueringsfel

en: Invalid template file: %s
sv: Ogiltig mallfil: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
sv: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d rader och %d kolumner

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
sv: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d kolumner brett

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
sv: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d rader högt

en: Cannot create file %s
sv: Kan inte skapa filen %s

en: Function implementation not available.
sv: Funktionsimplementationen är inte tillgänglig.

en: Unknown Function
sv: Okänd funktion

en: Cell Range
sv: Cellområde

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
sv: %.1f x %.1f punkter
    %d x %d bildpunkter

en: Missing function category name.
sv: Kategorinamn för funktion saknas.

en: Function group is empty.
sv: Funktionsgruppen är tom.

en: No func_desc_load method.
sv: Ingen metod func_desc_load.

en: Missing file name.
sv: Saknat filnamn.

en: Module file "%s" has invalid format.
sv: Modulfilen "%s" har ogiltigt format.

en: File doesn't contain "%s" array.
sv: Filen innehåller inte vektorn "%s".

en: Filled Object Properties
sv: Egenskaper för fyllda objekt

en: Line/Arrow Properties
sv: Linje/Pil-egenskaper

en: clipboard
sv: urklipp

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
sv: Avanc_erat

en: Simpl_e
sv: En_kel

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
sv: Det valda filformatet stöder inte sparning av flera blad i samma fil.
    Om du vill spara alla blad bör du spara dem i separata filer eller välja
    ett annat filformat.
    Vill du spara endast det aktuella bladet?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
sv: Den givna ändelsen passar inte den valda filtypen. Vill du använda detta namn i alla fall?

en: Multiple errors
sv: Flera fel

en: Link target
sv: Länkmål

en: Unable to activate the url '%s'
sv: Kan inte aktivera url:en "%s"

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
sv: Bredd: %.2f pt (%d bildpunkter)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
sv: Höjd: %.2f punkter (%d bildpunkter)

en: Copy _Formats
sv: Kopiera _formatering

en: Copy _Values
sv: Kopiera _värden

en: Shift _Down and Copy
sv: Skifta celler _nedåt och kopiera

en: Shift _Right and Copy
sv: Skifta celler åt _höger och kopiera

en: Shift Dow_n and Move
sv: Skifta celler ne_dåt och flytta

en: Shift Righ_t and Move
sv: Skifta celler åt h_öger och flytta

en: Drag to move
sv: Dra för att flytta

en: Display Gnumeric's version
sv: Visa Gnumerics versionsnummer

en: Set the root library directory
sv: Ställ in rotbibliotekskatalogen

en: Adjust the root data directory
sv: Justera rotdatakatalogen

en: Enables some print debugging behavior
sv: Aktiverar felsökningsfunktioner för utskrift

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: gnumeric version "%s"
    datakatalog := "%s"
    bibliotekskatalog := "%s"

en: Gnumeric Options
sv: Alternativ för Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
sv: Visa alternativ för Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
sv: Ange storleken på och platsen för det första fönstret

en: Don't show splash screen
sv: Visa inte startbild

en: Dumps the function definitions
sv: Dumpar funktionsdefinitionerna

en: Generate new help and po files
sv: Skapa nya hjälp och po-filer

en: bessel_i allocation error
sv: bessel_i allokeringsfel

en: bessel_k allocation error
sv: bessel_k allokeringsfel

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
sv: Denna version av Gnumeric har kompilerats med otillräcklig precision i gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
sv: En matris måste ha åtminstone ett element

en: Arrays must be rectangular
sv: Matriser måste vara rektangulära

en: Constructed ranges use simple references
sv: Skapade områden använder enkla referenser

en: All entries in the set must be references
sv: Alla poster i mängden måste vara referenser

en: Unknown sheet '%s'
sv: Okänt blad "%s"

en: () is an invalid expression
sv: () är ett ogiltigt uttryck

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
sv: Namnet "%s" finns inte på bladet "%s"

en: Unknown workbook '%s'
sv: Okänd arbetsbok "%s"

en: Could not find matching closing quote
sv: Kunde inte hitta matchande avslutande citattecken

en: Sheet name is required
sv: Bladnamn krävs

en: The number is out of range
sv: Talet är utanför intervallet

en: Improperly formatted error token
sv: Oriktigt formaterat feltoken

en: Multiple expressions are not supported in this context
sv: Flera uttryck stöds inte i detta sammanhang

en: Could not find matching opening parenthesis
sv: Kunde inte hitta matchande öppningsparentes

en: Could not find matching closing parenthesis
sv: Kunde inte hitta matchande avslutningsparentes

en: Invalid expression
sv: Ogiltigt uttryck

en: Unexpected token %c
sv: Oväntat tecken %c

en: Page &[PAGE]
sv: Sida &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
sv: Sida &[PAGE] av &[PAGES]

en: Path
sv: Sökväg

en: pages
sv: sidor

en: You must specify a range to search.
sv: Du måste ange ett intervall att söka i.

en: The search range is invalid.
sv: Sökintervallet är ogiltigt.

en: Is Number
sv: Är nummer

en: Search Strings
sv: Sök strängar

en: Should strings be searched?
sv: Ska strängar sökas?

en: Search Other Values
sv: Sök övriga värden

en: Should non-strings be searched?
sv: Ska icke-strängar sökas?

en: Search Expressions
sv: Sök uttryck

en: Should expressions be searched?
sv: Ska uttryck sökas?

en: Search Expression Results
sv: Sök uttrycksresultat

en: Should the results of expressions be searched?
sv: Ska resultat från sökuttryck sökas?

en: Search Comments
sv: Sök kommentarer

en: Should cell comments be searched?
sv: Ska kommentarer sökas?

en: By Row
sv: Radvis

en: Is the search order by row?
sv: Ska sökningen ske radvis?

en: Should we query for each replacement?
sv: Ska vi fråga efter varje ersättning?

en: Keep Strings
sv: Behåll strängar

en: Where to search.
sv: Var att söka.

en: Range as Text
sv: Området som text

en: The range in which to search.
sv: Området att söka i.

en: %s does not support multiple ranges
sv: %s stöder inte multipla områden

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
sv: Spara ändringar i arbetsbok "%s" innan stängning?

en: Save changes to workbook before logging out?
sv: Spara ändringar i arbetsbok innan stängning?

en: If you do not save, changes may be discarded.
sv: Om du stänger utan att spara kommer alla ändringar att försvinna.

en: Do not save any
sv: Spara inga

en: Do not log out
sv: Stäng inte

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
sv: %dK

en: _Insert Cells...
sv: _Infoga celler...

en: _Delete Cells...
sv: _Ta bort celler...

en: _Insert Column(s)
sv: _Infoga kolumn(er)

en: _Delete Column(s)
sv: Ta _bort kolumn(er)

en: _Insert Row(s)
sv: _Infoga rad(er)

en: _Delete Row(s)
sv: Ta _bort rad(er)

en: Clear Co_ntents
sv: Ta bort i_nnehåll

en: Edit Co_mment...
sv: Ändra ko_mmentar...

en: Edit _Hyperlink
sv: Redigera _Hyperlänk

en: _Remove Hyperlink
sv: _Ta bort Hyperlänk

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
sv: _Bredd...

en: _Unhide
sv: _Visa

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
sv: Det finns redan ett sammanslaget område som skär
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
sv: Okänt fel när bilden sparades

en: _Save as Image
sv: _Spara som bild

en: _Save as image
sv: _Spara som bild

en: CheckBox %d
sv: Kryssruta %d

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
sv: Radioknapp

en: Pul_l to Front
sv: Flytta _överst

en: Pull _Forward
sv: Flytta _framåt

en: Push _Backward
sv: Flytta _underst

en: Pus_h to Back
sv: Flytta _bakåt

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
sv: Detta är en särskild version av Gnumeric. Den har blivit byggd
    för att stödja ett mycket stort antal kolumner. Åtkomst av columnen
    med namn SANT kan krocka med konstanten med samma namn. Förvänta
    dig egendomligheter.

en: The name of the sheet.
sv: Bladets namn.

en: text-is-rtl
sv: text-är-htv

en: Text goes from right to left.
sv: Texten går från höger till vänster.

en: Display Formulæ
sv: Visa formler

en: Control whether formulas are shown instead of values.
sv: Bestämmer om formler visas istället för värden.

en: Display Zeros
sv: Visa nollor

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
sv: Bestämmer om nollor ska visas eller visa blankt.

en: Control whether the grid is shown.
sv: Bestämmer om rutnätet ska visas.

en: Display Column Headers
sv: Visa kolumnrubriker

en: Control whether column headers are shown.
sv: Bestämmer om kolumnrubriker ska visas.

en: Display Row Headers
sv: Visa radrubriker

en: Control whether row headers are shown.
sv: Bestämmer om radrubriker ska visas.

en: Display Outlines
sv: Visa konturer

en: Control whether outlines are shown.
sv: Bestämmer om konturer ska visas.

en: Display Outlines Below
sv: Visa konturer under

en: Display Outlines Right
sv: Visa konturer höger

en: Sheet is protected.
sv: Bladet är skyddat

en: Tab Foreground
sv: Flikar förgrund

en: The foreground color of the tab.
sv: Förgrundsfärg för flikar.

en: Tab Background
sv: Flik bakgrund

en: The background color of the tab.
sv: Bakgrundsfärg för flikar.

en: The level of zoom used for this sheet.
sv: Zoomvärde för detta blad.

en: Target region contains merged cells
sv: Målregionen innehåller sammanslagna celler

en: cannot operate on merged cells
sv: kan inte operera på sammanslagna celler

en: cannot operate on array formulæ
sv: kan inte operera på vektorformler

en: Insert Columns
sv: Infoga kolumner

en: Delete Columns
sv: Ta bort kolumner

en: Insert Rows
sv: Infoga rader

en: Delete Rows
sv: Ta bort rader

en: Optionally specify an encoding for imported content
sv: Ange valfritt en kodning för importerat innehåll

en: Optionally specify which importer to use
sv: Ange valfritt vilken importör som skall användas

en: List the available importers
sv: Lista tillgängliga importörer

en: Optionally specify which exporter to use
sv: Ange valfritt vilken exportör som skall användas

en: List the available exporters
sv: Lista tillgängliga exportörer

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Okänd exportör "%s".
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Kunde inte gissa vilken exportör som ska användas för "%s".
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Ett filnamn eller en explicit exporttyp behövs.
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
sv: Okänd importör "%s".
    Använd --list-importers för att se möjliga alternativ.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: ssconvert version "%s"
    datakatalog := "%s"
    bibliotekskatalog := "%s"

en: Usage: %s [OPTION...] %s
sv: Användning: %s [FLAGGA...] %s

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: ssindex version "%s"
    datakatalog := "%s"
    bibliotekskatalog := "%s"

en: The character encoding of the output.
sv: Teckenkodningen för utdata.

en: Transliterate mode
sv: Transliterera

en: What to do with unrepresentable characters.
sv: Vad som ska göras med ovisningsbara tecken.

en: How should cells be formatted?
sv: Hur ska celler formatteras?

en: Error while trying to export file as text
sv: Fel vid försök att exportera fil som text

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
sv: Det finns fler kolumner med data än det finns plats för i bladet. Dom extra kolumnerna kommer att ignoreras.

en: Error while trying to read file
sv: Fel vid försök att läsa fil

en: Text to Columns
sv: Text till kolumner

en: There is no data to convert
sv: Det finns inga data att konvertera

en: Error while trying to parse data into sheet
sv: Fel vid tolkning av data i kalkylbladet

en: That file is not in the given encoding.
sv: Den filen är inte kodad i den givna kodningen.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
sv: Tolkningsfel vid tolkning av data i kalkylbladet

en: Error while trying to write CSV file
sv: Fel vid försök att skriva csv-fil

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
sv: Komma- eller tabseparerade värden (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
sv: Textimport (konfigurerbar)

en: Comma separated values (CSV)
sv: Kommaseparerade värden (CSV)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
sv: /SS/df/MS/F/P-värde/F-kritisk

en: /Count/Sum/Average/Variance
sv: /Antal/Summa/Medelvärde/Varians

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
sv: Tvåfaktors ANOVA (%s), ingen upprepning

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
sv: Tvåfaktors ANOVA (%s),  med upprepning

en: Two Factor ANOVA
sv: Tvåfaktors ANOVA

en: Exponential Smoothing (%s)
sv: Exponentiell utjämning (%s)

en: Bin %i
sv: Grupp %i

en: Area %i
sv: Område %i

en: Variable %i
sv: Variabel %i

en: Correlations
sv: Korrelationer

en: Correlation (%s)
sv: Korrelation (%s)

en: Covariances
sv: Kovarianser

en: Covariance (%s)
sv: Kovarians (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
sv: /Medelvärde/Standardfel/Median/Mod/Standardavvikelse/Provvarians/Kurtosis/Skevhet/Intervall/Minimum/Maximum/Summa/Antal

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
sv: /%%%s%%%% KI för medelvärdet från/till

en: Largest (%d)
sv: Största (%d)

en: Smallest (%d)
sv: Minsta (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
sv: Deskriptiv statistik (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Känd varians/Observationer/Hypotetiserad medeldifferens/z/P (Z<=z) ensvansad/z kritiskt ensvansad/P (Z<=z) tvåsvansad/z kritiskt tvåsvansad

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Obserationer/Pearson-korrelation/Hypotetiserad medeldifferens/Observerad medeldifferens/Varians av differenser/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: t-Test, paired (%s)
sv: t-test, parat (%s)

en: t-Test
sv: t-test

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Obserationer/Poolad varians/Hypotetiserad medeldifferens/Observerad medeldifferens/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: t-Test (%s)
sv: t-test (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Observationer/Hypotetiserad medeldifferens/Observerad medeldifferens/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: F-Test
sv: F-test

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Observationer/df/F/P (F<=f) högersvansad/F kritiskt högersvansad/P (f<=F) vänstersvansad/F kritiskt tvåsvansad/P tvåsvansad/F kritiskt tvåsvansad

en: F-Test (%s)
sv: F-test (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
sv: /df/SS/MS/F/F-signifikans

en: Moving Average (%s)
sv: Rullande medelvärde (%s)

en: Ranks (%s)
sv: Ranger (%s)

en: Ranks
sv: Ranger

en: Anova: Single Factor
sv: Anova: en faktor

en: SUMMARY
sv: SAMMANFATTNING

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
sv: /Grupper/Antal/Summa/Medelvärde/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
sv: /ANOVA/Variationskälla/Mellan grupper/Inom grupper/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
sv: Enkelfaktors-ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
sv: Enkelfaktors-ANOVA

en: Fourier Series (%s)
sv: Fourierserier (%s)

en: Fourier Series
sv: Fourierserier

en: New Sheet
sv: Nytt blad

en: New Workbook
sv: Ny arbetsbok

en: Worksheet:
sv: Blad:

en: Report Created:
sv: Rapport skapad:

en: Fill Series (%s)
sv: Fyll serie (%s)

en: Filtered
sv: Filtrerad

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
sv: Sannolikhetsindataområdet innehåller ett ickenumeriskt värde.
    Alla sannolikheter måste vara positiva tal.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
sv: Sannolikhetsindataområdet innehåller ett negativt tal.
    Alla sannolikheter måste vara positiva!

en: None of the values in the value range may be empty!
sv: Inget av värdena i värdeområdet får vara tomt!

en: The probabilities may not all be 0!
sv: Sannolikheterna får inte alla vara 0!

en: Random Numbers (%s)
sv: Slumptal (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
sv: Indatavariabeln ger inget numeriskt värde. Kontrollera modellen (kanske du har för många rundor).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
sv: Utdatavariabeln ger inget numeriskt värde. Kontrollera utdatavariablerna i dim modell (kanske du har för många rundor).

en: Simulation Report
sv: Simulationsrapport

en: Std. Dev.
sv: Std.Av.

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: Skewness
sv: Skevhet

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
sv: SAMMANFATTNING AV SIMULATIONSRUNDA

en: (Input)
sv: (Indata)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sv: Maximal tid överskriden. Simulering kördes inte klart.

en: Tabulation
sv: Tabulering

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
sv: Mellan

en: Not Equal
sv: Inte lika med

en: Greater Than
sv: Större än

en: Greater than or Equal
sv: Större än eller lika med

en: Less than or Equal
sv: Mindre än eller lika med

en: Gnumeric: Validation
sv: Gnumeric: Validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
sv: Cell %s får inte vara tom

en: '%s' is not an integer
sv: "%s" är inte ett heltal

en: '%s' is not a valid date
sv: "%s" är inte ett giltigt datum

en: %s does not contain the new value.
sv: %s innehåller inte det nya värdet.

en: %s is not true.
sv: %s är inte sann.

en: #NULL!
sv: #TOM!

en: #VALUE!
sv: #VÄRDE!

en: #NAME?
sv: #NAMN?

en: #N/A
sv: #-

en: Failed to create temporary file for sending.
sv: Kan inte skapa temporär fil för att skicka.

en: Default file saver is not available.
sv: Standardfilspararen är inte tillgänglig.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
sv: I cellen %s skulle det nuvarande innehållet
            %s
    ha ersatts med
            %s
    som är ogiltigt.
    
    Ersättningen har avbrutits och ingenting har ändrats.

en: Comment in cell %s!%s
sv: Kommentar i cell %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
sv: Infoga rader

en: Insert columns
sv: Infoga kolumner

en: Hide Detail
sv: Dölj detaljer

en: can only be performed on an existing group
sv: kan endast utföras på en existerande grupp

en: Set Horizontal Alignment
sv: Ställ in vågrät justering

en: Set Vertical Alignment
sv: Ställ in lodrät justering

en: Format as Number
sv: Formatera som tal

en: Format as Currency
sv: Formatera som valuta

en: Format as Accounting
sv: Formatera som redovisning

en: Format as Percentage
sv: Formatera som procent

en: Format as Time
sv: Formatera som tid

en: Format as Date
sv: Formatera som datum

en: Add Borders
sv: Lägg till kanter

en: Remove borders
sv: Ta bort kanter

en: Increase precision
sv: Öka noggrannhet

en: Decrease precision
sv: Minska noggrannhet

en: Toggle thousands separator
sv: Välj tusentalsseparator

en: Copy down
sv: Kopiera neråt

en: Copy right
sv: Kopiera till höger

en: S_heet
sv: _Blad

en: C_olumn
sv: _Kolumn

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
sv: _Blad

en: Sce_narios
sv: Sce_narier

en: F_orecast
sv: F_örutsägelse

en: Two _Means
sv: Två _medelvärden

en: F_ill
sv: _Fyll

en: _Group and Outline
sv: _Grupp och kontur

en: Create a new workbook
sv: Skapa en ny arbetsbok

en: Save the current workbook
sv: Spara aktuell arbetsbok

en: Save the current workbook with a different name
sv: Spara den aktuella arbetsboken under ett annat namn

en: Sen_d To...
sv: Skicka till...

en: Send the current file via email
sv: Skicka den aktuella filen med e-post

en: Full _History...
sv: Fullständig _historik...

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
sv: Öppna läsare för Gnumerics dokumentation

en: Gnumeric on the _Web
sv: Gnumeric på _Nätet

en: Browse to Gnumeric's website
sv: Gå till Gnumerics hemsida

en: _Live Assistance
sv: _Direkthjälp

en: See if anyone is available to answer questions
sv: Se om någon är tillgänglig för att svara på frågor

en: Report problem
sv: Rapportera problem

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
sv: Ta bort markerade cellers formatering, kommentarer och innehåll

en: Clear the selected cells' contents
sv: Ta bort markerade cellers innehåll

en: Delete the row(s) containing the selected cells
sv: Ta bort raderna med dom valda cellerna

en: Delete the column(s) containing the selected cells
sv: Ta bort kolumnerna med dom valda cellerna

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
sv: C_eller...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
sv: Ta bort markerade celler, och flytta in andra celler

en: Select all cells in the spreadsheet
sv: Markera alla celler i kalkylbladet

en: Select an entire column
sv: Markera en hel kolumn

en: Select an entire row
sv: Markera en hel rad

en: Select an array of cells
sv: Markera ett fält av celler

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
sv: Markera alla celler som beror på den aktuella cellen som redigeras

en: Select all the cells are used by the current edit cell
sv: Markera alla celler som används av den aktuella cellen som redigeras

en: _Goto cell...
sv: _Gå till cell..

en: Jump to a specified cell
sv: Gå till specifierad cell

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
sv: _Hantera blad...

en: Manage the sheets in this workbook
sv: Hantera bladen i denna arbetsbok

en: Insert a new sheet
sv: Infoga ett nytt blad

en: Append a new sheet
sv: Lägg till ett nytt blad

en: Make a copy of the current sheet
sv: Skapa en kopia av aktuellt blad

en: Irrevocably remove an entire sheet
sv: Ta oåterkalligen bort ett blad

en: Rename the current sheet
sv: Byt namn på aktuellt blad

en: Resize...
sv: Ändra storlek...

en: Repeat the previous action
sv: Upprepa kommandot

en: P_aste special...
sv: K_listra in special...

en: Paste with optional filters and transformations
sv: Klistra in med filter och transformationer

en: Co_mment...
sv: Ko_mmentarer...

en: Edit the selected cell's comment
sv: Ändra den markerade cellens kommentar

en: Hyper_link...
sv: Hyper_länk...

en: _Auto generate names...
sv: _Automatgenerera namn...

en: Use the current selection to create names
sv: Använd aktuell markerking för att skapa namn

en: Search for something
sv: Sök efter någonting

en: Search for something and replace it with something else
sv: Sök efter någonting och ersätt den med någonting annat

en: Recalculate the spreadsheet
sv: Räkna om kalkylbladet

en: Change Gnumeric Preferences
sv: Ändra inställningar för Gnumeric

note: View
en: _New View...
sv: _Ny vy...

en: Create a new view of the workbook
sv: Skapa en ny vy av arbetsboken

en: _Freeze Panes
sv: _Frys paneler

en: Freeze the top left of the sheet
sv: Frys övre vänstra delen bladet

en: _Zoom...
sv: _Zooma...

en: Zoom the spreadsheet in or out
sv: Zooma in eller ut i kalkylbladet

en: Increase the zoom to make things larger
sv: Öka inzoomningen så allt blir större

en: Decrease the zoom to make things smaller
sv: Minska inzoomningen så allt blir mindre

en: Insert new cells
sv: Infoga nya celler

en: Insert new columns
sv: Infoga nya kolumner

en: Insert new rows
sv: Infoga nya rader

en: C_hart...
sv: D_iagram...

en: Insert a Chart
sv: Infoga en graf

en: Insert an image
sv: Infoga en bild

en: Insert a Hyperlink
sv: Lägg in en hyperlink

note: Insert -> Special
en: Current _date
sv: Aktuellt _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuellt datum i markerade cell(er)

en: Current _time
sv: Aktuell _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuell tid i markerade cell(er)

en: Current d_ate and time
sv: Aktuellt _datum och tid

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuellt datum och tid i markerade cell(er)

en: _Autoformat...
sv: _Autoformatering...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
sv: Formatera ett cellområde enligt en fördefinierad mall

en: Modify the formatting of the selected cells
sv: Ändra formateringen på markerade celler

en: Change width of the selected columns
sv: Ändra bredden på markerade kolumner

en: Hide the selected columns
sv: Dölj markerade kolumner

en: Make any hidden columns in the selection visible
sv: Gör eventuella dolda kolumner i markeringen synliga

en: _Standard Width
sv: _Standardbredd

en: Change the default column width
sv: Ändra standardbredden för kolumner

note: Format -> Row
en: H_eight...
sv: H_öjd...

en: Change height of the selected rows
sv: Ändra höjden på markerade rader

en: Hide the selected rows
sv: Dölj markerade rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
sv: Gör eventuella dolda rader i markeringen synliga

en: _Standard Height
sv: _Standardhöjd

en: Change the default row height
sv: Ändra standardhöjden för rader

note: Tools
en: _Plug-ins...
sv: _Insticksmoduler...

en: Manage available plugin modules
sv: Hantera tillgängliga insticksmoduler.

en: Auto _Correct...
sv: Auto_rätta...

en: Automatically perform simple spell checking
sv: Utför en enkel stavningskontroll automatiskt

en: _Auto Save...
sv: _Autospara...

en: Automatically save the current document at regular intervals
sv: Spara det aktuella dokumentet automatiskt med regelbundna mellanrum

en: _Goal Seek...
sv: _Målsökning...

en: Iteratively recalculate to find a target value
sv: Iterera mot ett målvärde

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
sv: Iterera under bivillkor mot ett målvärde

en: Si_mulation...
sv: Simulation...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
sv: Pröva beslutsalternativ genom att använda Monte-Carlosimulering för att finna troliga utdata och dessas risker

note: #-#-#-#-#  628 (gnumeric)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
sv: _Visa...

en: View, delete and report different scenarios
sv: Visa, ta bort och rapportera olika scenarier

en: Add a new scenario
sv: Infoga ett nytt scenarium

en: Periodic and random samples
sv: Periodiska och slumpmässiga prover

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
sv: _Korrelation...

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: Pearson Correlation
sv: Pearson-korrelation

en: Co_variance...
sv: Ko_varians...

en: _Descriptive Statistics...
sv: _Beskrivande statistik...

en: Various summary statistics
sv: Diverse statistiksammanfattningar

en: Ranks And _Percentiles...
sv: Ranger och _percentiler...

en: Ranks, placements and percentiles
sv: Ranger, placeringar och percentiler

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
sv: _Fourieranalys...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
sv: _Exponentiell utjämning...

en: Exponential smoothing...
sv: Exponentiell utjämning...

en: _Moving Average...
sv: _Rullande medelvärde...

en: Moving average...
sv: Rullande medelvärde...

en: Regression Analysis
sv: Regressionsanalys

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
sv: _Två varianser: FTest...

en: Comparing two population variances
sv: Jämför två populationsvarianser

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
sv: _Parade prover: t-test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två parade prover: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
sv: Oparade prover, _lika varians: t-test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två oparade prover från populationer med lika varians: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
sv: Oparade prover, _olika varians: t-test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två oparade prover från populationer med olika varians: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
sv: _Kända varianser: Z-test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
sv: Jämför två populationsmedelvärden för populationer med kända varianser eller använder ett stort prov: z-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
sv: _Enkel faktor...

en: One Factor Analysis of Variance...
sv: Enkelfaktoranalys av varians...

en: _Two Factor...
sv: _Dubbelfaktor...

en: Two Factor Analysis of Variance...
sv: Tvåfaktoranalys av varians...

en: Sort the selected region
sv: Sortera det markerade området

en: Sh_uffle...
sv: Bl_anda...

en: Shuffle cells, rows or columns
sv: Blanda celler, rader eller kolumner

en: _Validate...
sv: _Validera...

en: Validate input with preset criteria
sv: Validera indata med förinställda kriterier

en: T_ext to Columns...
sv: T_ext till kolumner...

en: Parse the text in the selection into data
sv: Tolka texten i urvalet som data

en: _Consolidate...
sv: _Konsolidera...

en: Consolidate regions using a function
sv: Konsolidera områden genom att använda en funktion

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
sv: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
sv: Fyll den aktuella markeringen automatiskt

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
sv: Slår ihop kolumndata i ett blad och skapar dubbla blad för varje rad.

en: _Tabulate Dependency...
sv: _Tabuleringsberoende...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
sv: Skapa en tabell över en cells värde som funktion av andra celler

en: _Series...
sv: _Serier...

en: Fill according to a linear or exponential series
sv: Fyll enligt en linjär eller exponentiell serie

en: Generate random numbers of a selection of distributions
sv: Generera slumptal ur ett urval av distributioner

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
sv: _Dölj detaljer

en: Collapse an outline group
sv: Fäll ihop en konturgrupp

en: _Show Detail
sv: _Visa detaljer

en: Uncollapse an outline group
sv: Fäll ut en konturgrupp

en: _Group...
sv: _Gruppera...

en: Add an outline group
sv: Lägg till en konturgrupp

en: _Ungroup...
sv: _Avgruppera...

en: Remove an outline group
sv: Ta bort en konturgrupp

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
sv: Lägg till _autofilter

en: Add or remove a filter
sv: Lägg till eller ta bort filter

en: Advanced _Filter...
sv: Avancerat _filter...

en: Filter data with given criteria
sv: Filtrera data efter givna kriterier

note: Data -> External
en: Import _Text File...
sv: Importera _textfil...

en: Import the text from a file
sv: Importera texten från en fil

en: Sum into the current cell
sv: Summera i nuvarande cell

en: _Function
sv: _Funktion

en: Edit a function in the current cell
sv: Redigera en funktion i den aktuella cellen

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
sv: Sortera det markerade området i stigande ordning, utgående från den först markerade kolumnen

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
sv: Sortera det markerade området i fallande ordning, utgående från den först markerade kolumnen

en: Create a frame
sv: Skapa en ram

en: Create a checkbox
sv: Skapa en kryssruta

en: Create a scrollbar
sv: Skapa en rullningslist

en: Create a slider
sv: Skapa en rullist

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
sv: Snurrknapp

en: Create a spin button
sv: Skapa en snurrknapp

en: Create a list
sv: Skapa en lista

en: Create a combo box
sv: Skapa en flervalslista

en: Create a line object
sv: Skapa ett linjeobjekt

en: Create an arrow object
sv: Skapa ett pilobjekt

en: Create a rectangle object
sv: Skapa ett rektangelobjekt

en: Create an ellipse object
sv: Skapa ett ellipsobjekt

en: Create a button
sv: Skapa en knapp

en: Create a radio button
sv: Skapa en radioknapp

en: Merge a range of cells
sv: Slå ihop ett område av celler

en: Split merged ranges of cells
sv: Dela sammanslagna cellområden

en: Format the selection as numbers
sv: Formatera markeringen som siffror

en: Format the selection as currency
sv: Formatera markeringen som valuta

en: Format the selection as accounting
sv: Formatera markeringen som redovisning

en: Format the selection as percentage
sv: Formatera markeringen som procent

en: Format the selection as scientific
sv: Formatera markeringen som vetenskaplig

en: Format the selection as date
sv: Formatera markeringen som datum

en: Format the selection as time
sv: Formatera markeringen som tid

en: AddBorders
sv: Lägg till kanter

en: ClearBorders
sv: Ta bort kanter

en: Clear the border around the selection
sv: Ta bort kanter från markeringen

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
sv: Ändra formateringen på markerade celler till att använda tusentalsseparator

en: Increase Precision
sv: Öka noggrannhet

en: Increase the number of decimals displayed
sv: Öka antalet visade decimaler

en: Decrease Precision
sv: Minska noggrannhet

en: Decrease the number of decimals displayed
sv: Minska antalet visade decimaler

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
sv: Minska indrag och vänsterjustera innehållet

en: Increase the indent, and align the contents to the left
sv: Öka indrag och vänterjustera innehållet

en: Display _Outlines
sv: Visa _konturer

en: Toggle whether or not to display outline groups
sv: Växla huruvida konturgrupper ska visas

en: Outlines _Below
sv: Konturer _nedanför

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
sv: Växla huruvida radkonturer ska visas överst eller nederst

en: Outlines _Right
sv: Konturer till _höger

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
sv: Växla huruvida kolumnkonturer ska visas till vänster eller höger

en: Display _Formulæ
sv: Visa _formler

en: Display the value of a formula or the formula itself
sv: Visa värdet på ett uttryck eller själva uttycket

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
sv: Växla huruvida nollor ska visas som blanksteg

en: Hide _Gridlines
sv: Dölj r_utnät

en: Toggle whether or not to display gridlines
sv: Växla huruvida rutnätslinjer ska visas

en: Hide _Column Headers
sv: Dölj _kolumnrubriker

en: Toggle whether or not to display column headers
sv: Växla huruvida kolumnrubriker ska visas

en: Hide _Row Headers
sv: Dölj _radrubriker

en: Toggle whether or not to display row headers
sv: Växla huruvida radrubriker ska visas

en: _Left Align
sv: _Vänsterjustera

en: _Right Align
sv: _Högerjustera

en: _Center Across Selection
sv: _Centrera över valda

en: Center horizontally across the selection
sv: Centrera vågrätt över markeringen

en: _Merge and Center
sv: Slå ihop och centrera

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
sv: Slå ihop markeringen till en cell och centrera vågrätt.

en: Align _Top
sv: Justera _överkant

en: _Vertically Center
sv: Centrera _lodrätt

en: Vertically Center
sv: Centrera lodrätt

en: Align _Bottom
sv: Justera _underkant

en: View _Statusbar
sv: Visa _Statusrad

en: Toggle visibility of statusbar
sv: Växla synlighet på staturaden

note: from icon theme
en: _Double Underline
sv: _Dubbel understrykning

en: Double Underline
sv: Dubbel understrykning

en: _Strike Through
sv: Genomstry_kning

en: Strike Through
sv: Genomstrykning

en: Fill Horizontally
sv: Fyll vågrätt

en: Justify Horizontally
sv: Justera vågrätt

en: Align numbers right, and text left
sv: Högerjustera siffror och vänsterjustera text

en: %s!%s is locked
sv: %s!%s är skyddad

en: Unprotect the workbook to enable editing.
sv: Ta bort skydd på arbetsboken för att tillåta redigering.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
sv: Ta bort skydd på bladet för att tillåta redigering.

en: Manage sheets...
sv: Hantera blad...

en: Un_freeze Panes
sv: Av_frys paneler

en: Unfreeze the top left of the sheet
sv: Avfrys övre vänstra på bladet

en: Remove _Auto Filter
sv: Ta bort _autofilter

en: Remove a filter
sv: Ta bort ett filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
sv: Spara ändringar i arbetsbok "%s" innan stängning?

en: Save changes to workbook before closing?
sv: Spara ändringar i arbetsbok innan stängning?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
sv: Om du stänger utan att spara kommer alla ändringar att försvinna.

en: Discard all
sv: Förkasta alla

en: Cancel change
sv: Ångra ändring

en: Accept change
sv: Acceptera ändring

en: Enter formula...
sv: Ange formel...

en: _Re-Edit
sv: Redigera _om

en: Clear Borders
sv: Ta bort kanter

en: All Borders
sv: Alla kanter

en: Outside Borders
sv: Kanter omkring

en: Thick Outside Borders
sv: Tjocka kanter omkring

en: Double Bottom
sv: Dubbel underkant

en: Thick Bottom
sv: Tjock underkant

en: Top and Bottom
sv: Över- och underkant

en: Top and Double Bottom
sv: Över- och dubbel underkant

en: Top and Thick Bottom
sv: Över- och tjock underkant

en: Font Name %s
sv: Typsnittsnamn %s

en: Font Size %f
sv: Typsnittstorlek %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
sv: I menyn "%s", används nyckeln "%s" för både "%s" och "%s".

en: Show/Hide toolbar %s
sv: Dölj/visa verktygsrad %s

en: Use Maximum Precision
sv: Använd maximal noggrannhet

en: (All)
sv: (Allt)

en: (Custom...)
sv: (Anpassad...)

en: (Blanks...)
sv: (Tomma...)

en: (Non Blanks...)
sv: (Ej tomma...)

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
sv: Uppdateringspolicy

en: The contents of the entry
sv: Innehållet i fältet

en: Expecting a single range
sv: Förväntar sammanhängande område

en: Bold italic
sv: Fet kursiv

en: Define Name
sv: Definiera namn

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
sv: %d K

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
sv: %d R

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
sv: %d R × %d K

en: Can't open '%s' for writing: %s
sv: Kan inte öppna "%s"för att skriva: %s

en: An unexplained error happened while opening %s
sv: Ett oförklarat fel inträffade vid öppnande av %s

en: Book%d.%s
sv: Blad%d.%s

en: Renaming sheet
sv: Byter namn på blad

en: Renaming %d sheets
sv: Byter namn på %d blad

en: Adding sheet
sv: Lägger till blad

en: Adding %d sheets
sv: Lägger till %d blad

en: Inserting sheet
sv: Infogar ett nytt blad

en: Inserting %d sheets
sv: Infogar %d nya blad

en: Changing sheet tab colors
sv: Byter färg på flikar

en: Changing sheet properties
sv: Ändrar bladegenskaper

en: Deleting sheet
sv: Tar bort blad

en: Deleting %d sheets
sv: Tar bort %d blad

en: Changing sheet order
sv: Ändrar bladordning

en: Reorganizing Sheets
sv: Ändring av ordning av blad

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
sv: Flera versionsangivelser. Antar %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
sv: Filen har inte ett konsistent SheetNameIndex-element.

en: Unsupported object type '%s'
sv: Objekttypen "%s" stöds inte

en: A button like template
sv: En knapplik mall

en: Gnumeric Team
sv: Gnumeric-utvecklarna

en: A 3D list template
sv: En mall för 3d-lista

en: Template with a 'cool' look
sv: Mall med ett "coolt" utseende

en: A simple template with classical look and feel
sv: En enkel mall med klassiskt utseende

en: A classical yet colorful template
sv: Klassisk men ändå färggrann mall

en: Trendy
sv: Trendig

en: A banana coloured template
sv: Bananfärgad mall

en: Banana
sv: Banan

en: Template with a black background
sv: Mall med svart bakgrund

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
sv: Färggrann mall i blå och blågröna toner

en: Orange template
sv: Brandgul mall

en: Template with vanilla colour
sv: Vaniljtonad mall

en: Vanilla
sv: Vanilj

en: Simple financial template
sv: Enkel finansiell mall

en: Desert colored financial template
sv: Mall i ökenfärger

en: Financial style with cold border color
sv: Finansiell stil med kall kantfärg

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
sv: Is

en: Modern style with financial formatting
sv: Moern stil med finansiell formatering

en: Financial template with purple borders
sv: Finansiell mall med purpurfärgade kanter

en: An advanced colorless template
sv: Avancerad, färglös mall

en: A basic formal style
sv: En grundläggande formell stil

en: A fully empty template
sv: En helt tom mall

en: Very simple table template with the same border everywhere
sv: Mycket enkel tabellmall med samma kanter överallt

en: A basic list
sv: EN enkel lista

en: A green list template
sv: En mall för grön lista

en: Lila list template
sv: Lila listmall

en: A simple list template
sv: Enkel listmall

en: _Show All
sv: _Visa alla

en: Coefficient
sv: Koefficient

en: Equal to
sv: Lika med

en: Impossible
sv: Omöjligt

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
sv: Egenskap:

en: _Category:
sv: _Kategori:

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sv: Överskrivning av gamla filer av denna typ är inaktiverat av säkerhetsskäl.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sv: Du kan stänga av denna säkerhetsdetalj genom att redigera lämplig plugin.xml-fil.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
sv: Filen innehåller insticksmodulinformation med felaktigt id (%s), %s förväntades.

en: Couldn't read plugin info from file.
sv: Kan inte läsa insticksmodulinformation från fil.

en: Error while preparing loader "%s".
sv: Fel vid förberedande av inläsare "%s".

en: Error while reading service #%d info.
sv: Fel vid läsning av information för tjänst nummer %d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
sv: Kan inte läsa infofilen från insticksmodul ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sv: Filen "%s" är inte en giltig infofil från insticksmodul.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
sv: Fel vid läsning av tjänster för insticksmodulen med id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
sv: Insticksmodul-id innehåller otillåtna tecken (%s).

en: Unknown plugin name.
sv: Okänt namn på insticksmodul.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
sv: Ingen inläsare är angiven eller inläsnings-id felaktigt för insticksmodulen med id="%s".

en: Plugin has no id.
sv: Insticksmodulen har inget id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sv: Fel vid initiering av insticksmodulinläsare ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sv: Fann cykliska beroenden mellan insticksmoduler.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
sv: Kunde inte aktivera insticksmodulen med id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
sv: Kunde inte hitta insticksmodulen med id="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
sv: Fel vid aktivering av insticksmodulberoenden.

en: Error while activating plugin service #%d.
sv: Fel vid aktivering av insticksmodultjänst %d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sv: Fel vid inaktivering av insticksmodultjänst %d.

en: Cannot load plugin loader.
sv: Kan inte läsa in insticksmodulinläsare.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
sv: Kunde inte läsa in insticksmodulen med id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
sv: Fel vid inläsning av insticksmodulberoenden.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
sv: Kunde inte aktivera insticksmodulen "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
sv: Kunde inte inaktivera insticksmodulen "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
sv: Fel vid läsning av information om tillgängliga insticksmoduler.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sv: Fel vid inaktivering av insticksmoduler som inte längre finns på hårddisken.

en: Errors while activating plugins.
sv: Fel vid aktivering av insticksmoduler.

en: Errors while initializing plugin system.
sv: Fel vid initiering av insticksmodulsystem.

en: Loader has no set_attributes method.
sv: Inläsare har ingen metod set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
sv: Inläsare har ingen metod load_base.

en: Module file name not given.
sv: Modulfilnamnet har inte angivits.

en: Unable to close module file "%s".
sv: Kan inte stänga modulfilen "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
sv: Modulen innehåller inte funktionen "%s".

en: Error while loading plugin service.
sv: Fel vid inläsning av insticksmodultjänst.

en: Initializing function inside plugin returned error.
sv: Initieringsfunktionen i insticksmodulen returnerade ett fel.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sv: Uppstädningsfunktionen i insticksmodulen returnerade ett fel.

en: File opener has no description
sv: Filöppnaren har ingen beskrivning

en: File opener - %s
sv: Filöppnare - %s

en: Error while reading file.
sv: Fel vid läsning av fil.

en: File saver - %s
sv: Filsparare -  %s

en: Plugin loader
sv: Inläsare för insticksmoduler

en: GObject loader
sv: GObjectinläsare

en: No "type" attribute on "service" element.
sv: Inget "typ"-attribut på "tjänst"-element.

en: Error reading service information.
sv: Fel vid läsning av information för tjänst.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sv: Vi måste läsa in tjänst innan vi aktiverar den (PLUGIN_ALWAYS_LOAD är satt) men inläsningen misslyckades.

en: Discrete mapping
sv: Diskret mappning

en: Linear mapping
sv: Linjär mappning

en: Logarithm mapping
sv: Logaritmisk mappning

en: Categories between _ticks
sv: Kategorier mellan _skalstreck

en: Categories between _labels
sv: Kategorier mellan _etiketter

en: _Cross
sv: _Kors

en: MinorGrid
sv: FintRutnät

en: MajorGrid
sv: GrovtRutnät

en: <b>Major ticks</b>
sv: <b>Stora skalstreck</b>

en: <b>Minor ticks</b>
sv: <b>Små skalstreck</b>

en: I_nside
sv: I_nuti

en: O_utside
sv: U_tanför

en: _High
sv: _Hög

en: _Inside
sv: _Inuti

en: _Invert axis
sv: _Invertera axel

en: _Low
sv: _Låg

en: _Outside
sv: _Utanför

en: _Show Labels
sv: _Visa etiketter

en: Circular-Axis
sv: Cirkulär axel

en: Radial-Axis
sv: Radiell axel

en: <b>Error category</b>
sv: <b>Felkategori</b>

en: <b>Values</b>
sv: <b>Värden</b>

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sv: Steg 1 av 2: Välj typ av graf

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sv: Steg 2 av 2: Anpassa graf

en: Customize Chart
sv: Anpassa graf

en: _Plot Type
sv: _Plottyp

en: Plot Engine
sv: Grafmotor

en: <b>Fill</b>
sv: <b>fyll</b>

en: <b>Marker</b>
sv: <b>Markör</b>

en: <b>Outline</b>
sv: <b>Kontur</b>

en: Sha_pe:
sv: _Form:

en: _Direction:
sv: _Riktning:

en: _Foreground:
sv: _Förgrund:

en: pts
sv: pkter

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2 #-#-#-#-#  635 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotBarCol
sv: PlotStapKol

en: _Gap:
sv: _Mellanrum:

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2 #-#-#-#-#  635 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotLine
sv: GrafLinje

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2 #-#-#-#-#  635 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotArea
sv: GrafArea

en: Adjacent Bars
sv: Närliggande stolpar

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: Adjacent Columns
sv: Närliggande kolumner

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sv: Närliggande horisontella stolpar grupperade i huvud- och delkategorier.

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sv: Närliggande vertikala stolpar grupperade i huvud- och delkategorier.

en: Area plot.
sv: Areagraf.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade som procent av delsumman, i horisontella stolpar, grupperade efter huvudkategori.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade som procent av delsumman, i vertikala kolumner, grupperade efter huvudkategori.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade i horisontella stolpar, grupperade efter huvudkategori.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade i vertikala kolumner, grupperade efter huvudkategori.

en: Percentage Areas
sv: Procentareor

en: Percentage Bars
sv: Procentstolpar

en: Percentage Columns
sv: Procentkolumner

en: Percentage Lines
sv: Procentlinjer

en: Percentage area plot.
sv: Procentareagraf.

en: Stacked Areas
sv: Staplade areor

en: Stacked Bars
sv: Staplade stolpar

en: Stacked Columns
sv: Staplade kolumner

en: Stacked Lines
sv: Staplade linjer

en: Stacked area plot.
sv: Staplad areagraf.

en: Unmarked Lines
sv: Omarkerade linjer

en: Unmarked Percentage Lines
sv: Omarkerade procentlinjer

en: Unmarked Stacked Lines
sv: Omarkerade staplade linjer

en: Area plotting engine
sv: Cirkeldiagramsritmotor

en: Bar/Col plotting engine
sv: Stapel/kolumn ritmotor

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
sv: Grafritning : Stapel/Kolumn/Linje/Yta

en: Default 1.5d plot types
sv: Standard 1.5d-graftyper

en: Line plotting engine
sv: Linjediagramsritmotor

en: Line, Area, Bar and Column plots
sv: Linje, area, stapel och kolumngrafer

en: Default surface plot types
sv: Standard ytgraftyper

en: PlotPie
sv: GrafCirkel

en: PlotRing
sv: GrafRing

en: Slices start _at:
sv: Segment _börjar vid:

en: _Slice Separation:
sv: _Segmentavstånd:

en: _Vary colors by slice
sv: Ändra _färg per segment

en: _Separation:
sv: _Avskiljare:

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sv: Procentsats för varje bidrag med uppdelade tårtbitar.

en: Percentage of each contributor.
sv: Procentsats för varje bidrag.

en: Split Pie
sv: Uppdelad cirkel

en: Split Ring
sv: Uppdelad ring

en: Charting : Pie/Ring
sv: Graf: cirkel/ring

en: Pie and Ring plots
sv: Cirkel och ringgrafer

en: Pie plotting engine
sv: Cirkeldiagramsritmotor

en: Ring plotting engine
sv: Ringdiagramsritmotor

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2 #-#-#-#-#  635 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotRadarArea
sv: PlotRadarYta

en: Area Radar
sv: Ytradar

en: Area radar plot.
sv: Radarareagraf.

en: Dotted Radar
sv: Prickad radar

en: Radar plot with dots.
sv: Radargraf med prickar.

en: Radar plot.
sv: Radargraf.

en: Default radar plot types
sv: Standard radargraftyper

en: Radar Area plotting engine
sv: Ytradardiagramsritmotor

en: Radar plotting engine
sv: Radardiagramsritmotor

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name contour plot objects #-#-#-#-#  635 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotContour
sv: Konturgraf

en: Contour plot.
sv: Konturgraf.

en: Contour plotting engine
sv: Konturdiagramsritmotor

en: % of default size
sv: % av normalstorlek

en: Sur_face
sv: _Yta

en: _Bubbles scaled to
sv: _Bubblor skalade till

en: _Size represented by:
sv: _Storlek representerad av:

en: _Vary colors by bubble
sv: _Ändra färg per bubbla

en: PlotBubble
sv: PlotBubbla

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# really 3_1 #-#-#-#-#  635 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sv: Interpolera linjärt mellan multidimensionella punkter, med markörer i varje punkt.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sv: Interpolera linjärt mellan multidimensionella punkter.

en: Markers at each point.
sv: Markörer i varje punkt.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
sv: Multidimensionella punkter, med cirkel i varje punkt.

en: XY Lines
sv: XY-linjer

en: XY Points
sv: XY-punkter

en: 2D plots
sv: 2D-diagram

en: 2D scatter plotting engine
sv: 2D-spridningsgrafmotor

en: Bubble plotting engine
sv: Bubbelritmotor

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
sv: Graf: XY/sprid/bubbla

en: Stock Scatter plot types
sv: Standardtyper av spridningsgrafer

en: dark gray
sv: mörkgrå

en: light gray
sv: ljusgrå

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats #-#-#-#-#  635 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: purplish blue
sv: lilaaktig blå

en: sky blue
sv: himmelsblå

en: Negative Number Format
sv: Format för negativa tal

en: Number Formats
sv: Talformat

en: Deci_mal places:
sv: Deci_maler:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sv: Visa värden i traditionell revisionsstil.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sv: Visa och mata in värden utan någon tolkning.

en: Display currency amounts.
sv: Visa valutavärden.

en: Display dates and optionally times of day.
sv: Visa datum och, valfritt, tidpunkter.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sv: Visa numeriska värden med ett fixt antal decimaler.

en: Display times of day.
sv: Visa tidpunkter.

en: Display values as closest fractional approximation.
sv: Visa vären som närmaste rationella approximation.

en: Display values as percentages.
sv: Visa värden som procent.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sv: Visa värden med tiopotensskalning.

en: Format c_ode:
sv: Formatera k_od:

en: Select an appropriate format automatically.
sv: Välj automatiskt ett lämpligt format.

en: Specify an XL-style format directly
sv: Välj ett XL-typ format direkt

en: %s
    is a directory name
sv: %s
    är ett katalognamn

en: You do not have permission to save to
    %s
sv: Du har inte rättigheter att spara till
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
sv: En fil kallad <i>%s</i> finns redan i %s.
    
    Vill du skriva över den?

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  635 (gnumeric)  #-#-#-#-# 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
sv: Förenade Arabemiraten, dirham

en: Afghanistan, Afghanis
sv: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
sv: Albanien, lek

en: Armenia, Drams
sv: Armenien, dram

en: Netherlands Antilles, Guilders
sv: Nederländska Antillerna, antillergulden

en: Angola, Kwanza
sv: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
sv: Argentina, peso

en: Australia, Dollars
sv: Australien, dollar

en: Aruba, Guilders
sv: Aruba, arubagulden

en: Azerbaijan, Manats
sv: Azerbajdzjan, manat

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
sv: Bosnien och Hercegovina, konvertibla mark

en: Barbados, Dollars
sv: Barbados, dollar

en: Bangladesh, Taka
sv: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
sv: Bulgarien, lev

en: Bahrain, Dinars
sv: Bahrain, dinarer

en: Burundi, Francs
sv: Burundi, franc

en: Bermuda, Dollars
sv: Bermuda, dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
sv: Brunei, dollar

en: Bolivia, Bolivianos
sv: Bolivia, bolivianos

en: Brazil, Brazil Real
sv: Brasilien, real

en: Bahamas, Dollars
sv: Bahamas, dollar

en: Bhutan, Ngultrum
sv: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
sv: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
sv: Vitryssland, rubel

en: Belize, Dollars
sv: Belize, dollar

en: Canada, Dollars
sv: Kanada, dollar

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
sv: Demokratiska Republiken Kongo, Kongoleanska franc

en: Switzerland, Francs
sv: Schweiz, franc

en: Chile, Pesos
sv: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
sv: China, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
sv: Colombia, peso

en: Costa Rica, Colones
sv: Costa Rica, colón

en: Cuba, Pesos
sv: Kuba, peso

en: Cape Verde, Escudos
sv: Kap Verde, escudo

en: Cyprus, Pounds
sv: Cypern, pund

en: Czech Republic, Koruny
sv: Tjeckien, koruna

en: Djibouti, Francs
sv: Djibouti, franc

en: Denmark, Kroner
sv: Danmark, kroner

en: Dominican Republic, Pesos
sv: Dominikanska republiken, peso

en: Algeria, Algeria Dinars
sv: Algeriet, dinarer

en: Estonia, Krooni
sv: Estland, kronor

en: Egypt, Pounds
sv: Egypten, pund

en: Eritrea, Nakfa
sv: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
sv: Etiopien, birr

en: Euro Member Countries, Euro
sv: Europeiska unionen, euro

en: Fiji, Dollars
sv: Fiji, dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sv: Falklandsöarna, pund

en: United Kingdom, Pounds
sv: Storbritannien, pund

en: Georgia, Lari
sv: Georgien, lari

en: Guernsey, Pounds
sv: Guernsey, pund

en: Ghana, Cedis
sv: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
sv: Gibraltar, pund

en: Gambia, Dalasi
sv: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
sv: Guinea, franc

en: Guatemala, Quetzales
sv: Guatemala, quetzal

en: Guyana, Dollars
sv: Guyana, dollar

en: Hong Kong, Dollars
sv: Hongkong, dollar

en: Honduras, Lempiras
sv: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
sv: Kroatien, kuna

en: Haiti, Gourdes
sv: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
sv: Ungern, forint

en: Indonesia, Rupiahs
sv: Indonesien, rupiah

en: Israel, New Shekels
sv: Israel, shekel

en: Isle of Man, Pounds
sv: Isle of Man, pund

en: India, Rupees
sv: Indien, rupier

en: Iraq, Dinars
sv: Irak, dinarer

en: Iran, Rials
sv: Iran, rial

en: Iceland, Kronur
sv: Island, kronor

en: Jersey, Pounds
sv: Jersey, pund

en: Jamaica, Dollars
sv: Jamaica, dollar

en: Jordan, Dinars
sv: Jordan, dinarer

en: Japan, Yen
sv: Japan, yen

en: Kenya, Shillings
sv: Kenya, schilling

en: Kyrgyzstan, Soms
sv: Kirgizistan, somer

en: Cambodia, Riels
sv: Kambodja, riel

en: Comoros, Francs
sv: Komororerna, franc

en: Korea (North), Won
sv: Nordkorea, won

en: Korea (South), Won
sv: Sydkorea, won

en: Kuwait, Dinars
sv: Kuwait, dinarer

en: Cayman Islands, Dollars
sv: Caymanöarna, dollar

en: Kazakstan, Tenge
sv: Kazakstan, tenge

en: Laos, Kips
sv: Laos, kip

en: Lebanon, Pounds
sv: Libanon, pund

en: Sri Lanka, Rupees
sv: Sri Lanka, rupier

en: Liberia, Dollars
sv: Liberia, dollar

en: Lesotho, Maloti
sv: Lesotho, loti

en: Lithuania, Litai
sv: Litauen, litas

en: Latvia, Lati
sv: Lettland, lats

en: Libya, Dinars
sv: Libyen, dinarer

en: Morocco, Dirhams
sv: Marocko, dirham

en: Moldova, Lei
sv: Moldavien, leu

en: Madagascar, Malagasy Francs
sv: Madagaskar, franc

en: Macedonia, Denars
sv: Makedonien, dinarer

en: Myanmar (Burma), Kyats
sv: Myanmar (Burma), kyat

en: Mongolia, Tugriks
sv: Mongoliet, tugrik

en: Macau, Patacas
sv: Macao, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
sv: Mauretanien, ouguiya

en: Malta, Liri
sv: Malta, lire

en: Mauritius, Rupees
sv: Mauritius, rupier

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
sv: Maldiverna, rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
sv: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
sv: Mexiko, peso

en: Malaysia, Ringgits
sv: Malaysia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
sv: Moçambique, metical

en: Namibia, Dollars
sv: Namibia, dollar

en: Nigeria, Nairas
sv: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sv: Nicaragua, cordoba oro

en: Norway, Krone
sv: Norge, kronor

en: Nepal, Nepal Rupees
sv: Nepal, rupier

en: New Zealand, Dollars
sv: Nya Zeeland, dollar

en: Oman, Rials
sv: Oman, rial

en: Panama, Balboa
sv: Panama, balboa

en: Peru, Nuevos Soles
sv: Peru, ny sol

en: Papua New Guinea, Kina
sv: Papua Nya Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
sv: Filippinerna, peso

en: Pakistan, Rupees
sv: Pakistan, rupier

en: Poland, Zlotys
sv: Polen, zloty

en: Paraguay, Guarani
sv: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
sv: Qatar, rial

en: Romania, Lei
sv: Rumänien, leu

en: Russia, Rubles
sv: Ryssland, rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
sv: Rwanda, franc

en: Saudi Arabia, Riyals
sv: Saudiarabien, riyal

en: Solomon Islands, Dollars
sv: Salomonöarna, dollar

en: Seychelles, Rupees
sv: Seychellerna, rupier

en: Sudan, Dinars
sv: Sudan, dinarer

en: Sweden, Kronor
sv: Sverige, kronor

en: Singapore, Dollars
sv: Singapore, dollar

en: Saint Helena, Pounds
sv: Saint Helena, pund

en: Slovenia, Tolars
sv: Slovenien, tolar

en: Slovakia, Koruny
sv: Slovakien, koruna

en: Sierra Leone, Leones
sv: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
sv: Somalia, shilling

en: Seborga, Luigini
sv: Seborga, luigini

en: Suriname, Guilders
sv: Surinam, gulden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
sv: São Tomé och Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
sv: El Salvador, colón

en: Syria, Pounds
sv: Syrien, pund

en: Swaziland, Emalangeni
sv: Swaziland, lilangeni

en: Thailand, Baht
sv: Thailand, baht

en: Tajikistan, Rubles
sv: Tadzjikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
sv: Turkmenistan, manat

en: Tunisia, Dinars
sv: Tunisien, dinarer

en: Tonga, Pa'anga
sv: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
sv: Turkiet, lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sv: Trinidad och Tobago, dollar

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
sv: Tuvalu, dollar

en: Taiwan, New Dollars
sv: Taiwan, nya dollar

en: Tanzania, Shillings
sv: Tanzania, shilling

en: Ukraine, Hryvnia
sv: Ukraina, hryvnia

en: Uganda, Shillings
sv: Uganda, shilling

en: United States of America, Dollars
sv: Förenta staterna, dollar

en: Uruguay, Pesos
sv: Uruguay, peso

en: Uzbekistan, Sums
sv: Uzbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares
sv: Venezuela, bolivar

en: Viet Nam, Dong
sv: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
sv: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
sv: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sv: Communaute Financiere Africaine BEAC, franc

en: Silver, Ounces
sv: Silver, uns

en: Gold, Ounces
sv: Guld, uns

en: East Caribbean Dollars
sv: Östkaribiska dollar

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
sv: Internationella valutafonden (IMF) särskilda dragrätter

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
sv: Communaute Financiere Africaine BCEAO, franc

en: Palladium, Ounces
sv: Palladium, uns

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
sv: Comptoirs Francais du Pacifique franc

en: Platinum, Ounces
sv: Platinum, uns

en: Yemen, Rials
sv: Yemen, rial

en: Yugoslavia, New Dinars
sv: Jugoslavien, nya dinarer

en: South Africa, Rand
sv: Sydafrika, rand

en: Zambia, Kwacha
sv: Zambia, kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sv: Zimbabwe, dollar

en: Dash dot dot
sv: Streck prick prick

en: triangle down
sv: triangel nedåt

en: triangle up
sv: triangel uppåt

en: triangle left
sv: triangel vänster

en: circle
sv: cirkel

en: cross
sv: kors

en: asterisk
sv: stjärna

en: half bar
sv: halvstolpe

en: butterfly
sv: fjäril

en: hourglass
sv: timglas

en: Arabic (IBM-864-I)
sv: Arabiska (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sv: Arabiska (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sv: Arabiska (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
sv: Arabiska (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
sv: Armeniska (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
sv: Centraleuropeiska (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
sv: Kinesiska förenklad (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
sv: Kinesiska förenklad (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sv: Kinesiska förenklad (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
sv: Kinesiska traditionell (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
sv: Croatiska (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
sv: Kyrilliska (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
sv: Ryska (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sv: Ukrainska (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sv: Ukrainska (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
sv: Engelska (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
sv: Georgiska (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
sv: Grekiska (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sv: Hebreiska (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
sv: Hebreiska (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
sv: Hebreiska (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
sv: Isländska (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
sv: Koreanska (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
sv: Koreanska (JOHAB)

en: Korean (UHC)
sv: Koreanska (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
sv: Rumänska (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
sv: Rumänska (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
sv: Turkiska (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
sv: Vietnamesiska (TVCN)

en: Vietnamese (VPS)
sv: Vietnamesiska (VPS)

en: Western (MacRoman)
sv: Västerländsk (MacRoman)

en: Conversion Direction
sv: Konverteringsriktning

en: This value determines which iconv test to perform.
sv: Det här värdet avgör vilket iconv-test som skall utföras.

en: South & Central America
sv: Syd- och Centralamerika

note: #-#-#-#-#  634 (gnumeric)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #-#-#-#-#  635 (gnumeric)  
en: United States/English (C)
sv: Förenta Staterna/Engelska (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sv: Sydafrika Afrikaan (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sv: Etiopien/Amharic (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sv: Förenade Arabemiraten (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
sv: Algeriet (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
sv: Egypten (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
sv: Indien/Arabiska (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
sv: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
sv: Jordanien (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
sv: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
sv: Libyen (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
sv: Marocko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sv: Saudiarabien (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
sv: Syrien (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
sv: Tunisien (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
sv: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
sv: Azerbajdzjan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
sv: Vitryssland (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
sv: Bulgarien (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
sv: India/Bengaliska (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
sv: Frankrike/Bretagne (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sv: Bosnien och Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sv: Spanska/Katalanska (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sv: Tjeckien (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sv: Storbritannien/Walesiska (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
sv: Danmark (da_DK)

en: Austria (de_AT)
sv: Österrike (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
sv: Belgien/Tyska (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
sv: Schweiz/Tyska (de_CH)

en: Germany (de_DE)
sv: Tyskland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sv: Luxemburg/Tyska (de_LU)

en: Greece (el_GR)
sv: Grekland (el_GR)

en: Australia (en_AU)
sv: Australien (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
sv: Kanada/Engelska (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
sv: Storbritannien (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sv: Hong Kong/Engelska (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
sv: Irland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
sv: India/Engelska (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
sv: Nya Zeeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
sv: Filippinerna (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
sv: Singapore/Engelska (en_SG)

en: United States/English (en_US)
sv: Förenta Staterna/Engelska (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
sv: Sydafrika/Engelska (en_ZA)

en: Dominican Republic (es_DO)
sv: Dominikanska republiken (es_DO)

en: Spain (es_ES)
sv: Spanien (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
sv: Förenta Staterna/Spanska (es_US)

en: Estonia (et_EE)
sv: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sv: Spanien/Baskien (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sv: Finland/Finska (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
sv: Färöarna (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
sv: Belgien/Franska (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
sv: Kanada/Franska (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
sv: Schweiz/Franska (fr_CH)

en: France (fr_FR)
sv: Frankrike (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sv: Irland/Gaeliska (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sv: Storbritannien/Skotsk Gaeliska (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sv: Spanska/Galiciska (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sv: Storbritannien/Manx Gaeliska (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
sv: India/Hindi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
sv: Kroatien (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
sv: Ungern (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
sv: Armeniska (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
sv: Indonesien (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
sv: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sv: Schweiz/Italienska (it_CH)

en: Italy (it_IT)
sv: Italien (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
sv: Israel/Hebreiska (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
sv: Japan (ja-JP)

en: Georgia (ka_GE)
sv: Georgien (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
sv: Grönland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sv: Storbritannien/Korniska (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
sv: Litauen (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
sv: Lettland (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sv: Nya Zeeland/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
sv: Makedonien (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
sv: Indien/Marathi (mr_IN)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sv: Belgien/Flamländska (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
sv: Nederländerna (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sv: Norge/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
sv: Norge/Bokmål (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
sv: Frankrike/Occitan (oc_FR)

en: Brazil (pt_BR)
sv: Brazilien (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
sv: Rumänien (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
sv: Ryssland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sv: Ukraina/Ryska (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
sv: Norge/Samiska (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
sv: Slovakien (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sv: Slovenien (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
sv: Albanien (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
sv: Jugoslavien (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sv: Finland/Svenska (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
sv: Sverige (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
sv: Indien/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
sv: Indien/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sv: Tadzjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sv: Etiopien/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sv: Filippinerna/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
sv: Turkiet (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sv: Ryssland/Tartar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
sv: Ukraina (uk_UA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sv: Belgien/Vallonska (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sv: Förenta Staterna/Yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
sv: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sv: Hong Kong/Kinesiska (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sv: Singapore/Kinesiska (zh_SG)

en: Current Locale:
sv: Aktuell lokal:

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
sv: kan inte generera primtal med pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
sv: kan inte generera ett primtal med mindre än %d bitar

en: no entropy gathering module detected
sv: ingen entropi-insamlingsmodul identifierades

en: can't lock `%s': %s
sv: kan inte låsa "%s": %s

en: waiting for lock on `%s'...
sv: väntar på lås på "%s"...

en: can't open `%s': %s
sv: kan inte öppna "%s": %s

en: can't stat `%s': %s
sv: kan inte ta status på "%s": %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
sv: "%s" är inte en vanlig fil - ignoreras

en: note: random_seed file is empty
sv: observera: filen random_seed är tom

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
sv: VARNING: ogiltig storlek på filen random_seed - används inte

en: can't read `%s': %s
sv: kan inte läsa "%s": %s

en: note: random_seed file not updated
sv: observera: filen random_seed är inte uppdaterad

en: can't write `%s': %s
sv: kan inte skriva "%s": %s

en: can't close `%s': %s
sv: kan inte stänga "%s": %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
sv: VARNING: använder en osäker slumptalsgenerator!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
sv: Slumptalsgeneratorn är endast en temporär lösning -
    den är inte på något sätt en stark slumptalsgenerator!
    
    ANVÄND INTE DATA SOM GENERERATS AV DETTA PROGRAM!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
sv: Var god vänta, entropidata samlas in. Arbeta lite om det
    hjälper dig från att bli uttråkad, det förbättrar kvaliteten på
    insamlat entropidata.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
sv: 
    Inte tillräckligt med slumpmässiga byte tillgängliga.  Utför lite arbete
    för att ge operativsystemet en chans att samla in mer entropidata!
    (behöver %d fler byte)

en: failed to store the fingerprint: %s
sv: misslyckades med att lagra fingeravtrycket: %s

en: failed to store the creation date: %s
sv: misslyckades med att lagra datum för skapandet: %s

en: reading public key failed: %s
sv: läsning av publik nyckel misslyckades: %s

en: response does not contain the public key data
sv: svaret innehåller inte publikt nyckeldata

en: response does not contain the RSA modulus
sv: svaret innehåller inte en RSA-modulus

en: response does not contain the RSA public exponent
sv: svaret innehåller inte den publika RSA-exponenten

en: using default PIN as %s
sv: använder standard-PIN som %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
sv: misslyckades med att använda standard-PIN som %s: %s - inaktiverar ytterligare standardanvändning

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
sv: ||Ange PIN-koden%%0A[signaturer kvar: %lu]

en: ||Please enter the PIN
sv: ||Ange PIN-koden

en: PIN callback returned error: %s
sv: PIN-återanrop returnerade fel: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
sv: PIN-kod för CHV%d är för kort; minimumlängd är %d

en: verify CHV%d failed: %s
sv: validering av CHV%d misslyckades: %s

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
sv: %d försök för Admin PIN-koden återstår innan kortet låses permanent

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
sv: |A|Ange administratörens PIN-kod%%0A[återstående försök: %d]

en: |A|Please enter the Admin PIN
sv: |A|Ange administratörens PIN-kod

en: access to admin commands is not configured
sv: åtkomst till administrationskommandon är inte konfigurerat

en: Reset Code not or not anymore available
sv: Återställningskoden är inte tillgänglig längre

en: ||Please enter the Reset Code for the card
sv: ||Ange nollställningskoden för kortet

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
sv: Nollställningskoden är för kort; minimumlängd är %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
sv: |RN|Ny nollställningskod

en: |AN|New Admin PIN
sv: |AN|Ny Admin PIN-kod

en: |N|New PIN
sv: |N|Ny PIN-kod

en: error reading application data
sv: fel vid läsning av programdata

en: error reading fingerprint DO
sv: fel vid läsning av fingeravtryckets DO

en: key already exists
sv: nyckeln finns redan

en: existing key will be replaced
sv: befintlig nyckel kommer att ersättas

en: generating new key
sv: genererar ny nyckel

en: writing new key
sv: skriver ny nyckel

en: creation timestamp missing
sv: tidsstämpel för skapandet saknas

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
sv: RSA modulus saknas eller är inte %d bitar stor

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
sv: Publik RSA-exponent saknas eller större än %d bitar

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
sv: RSA-primtal %s saknas eller inte %d bitar stor

en: failed to store the key: %s
sv: misslyckades med att lagra nyckeln: %s

en: please wait while key is being generated ...
sv: var god vänta under tiden nyckeln genereras ...

en: generating key failed
sv: nyckelgenereringen misslyckades

en: key generation completed (%d seconds)
sv: nyckelgenereringen är färdig (%d sekunder)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
sv: ogiltig struktur för OpenPGP-kort (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
sv: avtrycket på kortet stämmer inte med den begärda

en: card does not support digest algorithm %s
sv: kortet har inte stöd för sammandragsalgoritmen %s

en: signatures created so far: %lu
sv: signaturer skapade hittills: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
sv: validering av Admin PIN-kod är för närvarande förbjudet genom detta kommando

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
sv: kan inte komma åt %s - ogiltigt OpenPGP-kort?

en: armor: %s
sv: ASCII-skal: %s

en: invalid armor header:
sv: ogiltig rubrikrad i ASCII-skalet:

en: armor header:
sv: ASCII-skal:

en: invalid clearsig header
sv: ogiltig rubrikrad i klartextsignatur

en: nested clear text signatures
sv: flera klartextsignaturer går in i varandra

en: unexpected armor:
sv: oväntat skal:

en: invalid dash escaped line:
sv: ogiltig rad som börjar med bindestreck:

en: invalid radix64 character %02X skipped
sv: ogiltigt radix64-tecken %02X hoppades över

en: premature eof (no CRC)
sv: för tidigt filslut (ingen CRC-summa)

en: premature eof (in CRC)
sv: för tidigt filslut (i CRC-summan)

en: malformed CRC
sv: felformaterad CRC-summa

en: CRC error; %06lX - %06lX
sv: CRC-fel; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
sv: för tidigt filslut (i den avslutande raden)

en: error in trailer line
sv: fel i avslutande rad

en: no valid OpenPGP data found.
sv: hittade ingen giltig OpenPGP-data.

en: invalid armor: line longer than %d characters
sv: ogiltigt ASCII-skal: raden är längre än %d tecken

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
sv: tecken kodade enligt "quoted printable"-standarden hittades i skalet - detta
    beror sannolikt på att en felaktig e-postserver eller e-postklient har använts

en: OpenPGP card not available: %s
sv: OpenPGP-kort är inte tillgängligt: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
sv: OpenPGP-kort nr. %s identifierades

en: can't do this in batch mode
sv: kan inte göra detta i satsläge

en: This command is only available for version 2 cards
sv: Detta kommando är endast tillgängligt för kort av version 2

en: Your selection?
sv: Vad väljer du?

en: [not set]
sv: [inte inställt]

en: not forced
sv: inte tvingad

en: forced
sv: tvingad

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
sv: Fel: Endast ren ASCII tillåts för närvarande.

en: Error: The "<" character may not be used.
sv: Fel: Tecknet "<" får inte användas.

en: Error: Double spaces are not allowed.
sv: Fel: Dubbla blanksteg tillåts inte.

en: Cardholder's surname:
sv: Kortinnehavarens efternamn:

en: Cardholder's given name:
sv: Kortinnehavarens förnamn:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
sv: Fel: Fullständigt namn för långt (gränsen är %d tecken).

en: URL to retrieve public key:
sv: Url för att hämta publik nyckel:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
sv: Fel: URL:en är för lång (gränsen är %d tecken).

en: error allocating enough memory: %s
sv: fel vid allokering av tillräckligt mycket minne: %s

en: error reading `%s': %s
sv: fel vid läsning av "%s": %s

en: error writing `%s': %s
sv: fel vid skrivning till "%s": %s

en: Login data (account name):
sv: Inloggningsdata (kontonamn):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
sv: Fel: Inloggningsdata är för långt (gräns är %d tecken).

en: Private DO data:
sv: Privat DO-data:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
sv: Fel: Privat DO för långt (gränsen är %d tecken).

en: Language preferences:
sv: Språkinställningar:

en: Error: invalid length of preference string.
sv: Fel: ogiltig längd på inställningssträngen

en: Error: invalid characters in preference string.
sv: Fel: ogiltiga tecken i inställningssträngen.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
sv: Kön ((M)an, Kvinna(F) eller blanksteg):

en: Error: invalid response.
sv: Fel: ogiltigt svar.

en: CA fingerprint:
sv: CA-fingeravtryck:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
sv: Fel: ogiltigt formaterat fingeravtryck.

en: key operation not possible: %s
sv: nyckelåtgärden är inte möjlig: %s

en: not an OpenPGP card
sv: inte ett OpenPGP-kort

en: Replace existing key? (y/N)
sv: Ersätt existerande nyckel? (j/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
sv: OBSERVERA: Det finns ingen garanti för att kortet har stöd för den
          begärda storleken. Om nyckelgenereringen inte lyckas så bör du
          kontrollera dokumentationen för ditt kort för att se vilka storlekar
          som tillåts.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
sv: Vilken nyckelstorlek vill du använda för signaturnyckeln? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
sv: Vilken nyckelstorlek vill du använda för krypteringsnyckeln? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
sv: Vilken nyckelstorlek vill du använda för autentiseringsnyckeln? (%u)

en: rounded up to %u bits
sv: avrundade uppåt till %u bitar

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
sv: %s nyckelstorlekar måste vara inom intervallet %u-%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
sv: Kortet kommer nu att konfigureras om för att generera en nyckel med %u bitar

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
sv: fel vid ändring av storlek för nyckel %d till %u bitar: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
sv: Skapa säkerhetskopia av krypteringsnyckel utanför kortet? (J/n)

en: NOTE: keys are already stored on the card!
sv: OBSERVERA: nycklar har redan lagrats på kortet!

en: Replace existing keys? (y/N)
sv: Ersätt existerande nycklar? (j/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
sv: Observera dock att fabriksinställningarna för PIN-koderna är
       PIN-kod = "%s"     Admin PIN-kod = "%s"
    Du bör ändra dem med kommandot --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
sv: Välj vilken typ av nyckel som ska genereras:

en:    (1) Signature key
sv:    (1) Signeringsnyckel

en:    (2) Encryption key
sv:    (2) Krypteringsnyckel

en:    (3) Authentication key
sv:    (3) Autentiseringsnyckel

en: Invalid selection.
sv: Ogiltigt val.

en: Please select where to store the key:
sv: Välj var nyckeln ska sparas:

en: unknown key protection algorithm
sv: okänd nyckelskyddsalgoritm

en: secret parts of key are not available
sv: hemliga delar av nyckeln är inte tillgängliga.

en: secret key already stored on a card
sv: hemlig nyckel redan lagrad på ett kort

en: error writing key to card: %s
sv: fel vid skrivning av nyckel till kort: %s

en: quit this menu
sv: avsluta denna meny

en: show admin commands
sv: visa administratörskommandon

en: list all available data
sv: lista allt tillgängligt data

en: change card holder's name
sv: ändra kortinnehavarens namn

en: change URL to retrieve key
sv: ändra url för att hämta nyckel

en: fetch the key specified in the card URL
sv: hämta nyckel som anges i kortets url

en: change the login name
sv: ändra inloggningsnamnet

en: change the language preferences
sv: ändra språkinställningarna

en: change card holder's sex
sv: ändra kortinnehavarens kön

en: change a CA fingerprint
sv: ändra ett CA-fingeravtryck

en: toggle the signature force PIN flag
sv: växla flagga för att tvinga signatur-PIN-kod

en: generate new keys
sv: generera nya nycklar

en: menu to change or unblock the PIN
sv: meny för att ändra eller avblockera PIN-koden

en: verify the PIN and list all data
sv: validera PIN-koden och lista allt data

en: unblock the PIN using a Reset Code
sv: lås upp PIN-koden med en nollställningskod

en: gpg/card>
sv: gpg/kort>

en: Admin-only command
sv: Kommandon endast för administratör

en: Admin commands are allowed
sv: Administrationskommandon tillåts

en: Admin commands are not allowed
sv: Administrationskommandon tillåts inte

en: card reader not available
sv: kortläsaren är inte tillgänglig

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
sv: Mata in kortet och tryck Return eller "c" för att avbryta:

en: selecting openpgp failed: %s
sv: val av openpgp misslyckades: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
sv: Ersätt det nuvarande kortet med det kort som har serienumret:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
sv: Tryck Return när du är färdig eller "c" för att avbryta:

en: Enter New Admin PIN:
sv: Ange ny Admin PIN-kod:

en: Enter New PIN:
sv: Ange ny PIN-kod:

en: Enter Admin PIN:
sv: Ange Admin PIN-kod:

en: Enter PIN:
sv: Ange PIN-kod:

en: Repeat this PIN:
sv: Upprepa denna PIN-kod:

en: PIN not correctly repeated; try again
sv: PIN-kod repeterades inte korrekt; försök igen

en: can't open `%s'
sv: kan inte öppna "%s"

en: --output doesn't work for this command
sv: --output kan inte användas för detta kommando

en: key "%s" not found: %s
sv: nyckeln "%s" hittades inte: %s

en: error reading keyblock: %s
sv: fel vid läsning av nyckelblock: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
sv: (om du inte anger nyckeln med hjälp av fingeravtrycket)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
sv: kan inte göra så i satsläge utan "--yes"

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
sv: Ta bort denna nyckel från nyckelringen? (j/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
sv: Detta är en hemlig nyckel! - verkligen ta bort den? (j/N)

en: deleting keyblock failed: %s
sv: misslyckades med att radera nyckelblock: %s

en: ownertrust information cleared
sv: raderat information om ägartillit

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
sv: använd flaggan "--delete-secret-keys"för att ta bort den först.

en: error creating passphrase: %s
sv: fel när lösenfras skapades: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
sv: kan inte använda symmetriska ESK-paket pga S2K-läge

en: `%s' already compressed
sv: "%s" är redan komprimerad

en: WARNING: `%s' is an empty file
sv: VARNING: "%s" är en tom fil

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
sv: du kan endast kryptera till RSA-nycklar som är högst 2048 bitar långa i --pgp2-läge

en: reading from `%s'
sv: läser från "%s"

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
sv: kan inte använda IDEA-chiffer för alla nycklar du krypterar till.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
sv: VARNING: tvinga symmetriskt chiffer med %s (%d) strider mot mottagarinställningarna

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
sv: VARNING: tvinga komprimeringsalgoritmen %s (%d) strider mot mottagarinställningarna

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
sv: tvinga symmetriskt chiffer med %s (%d) strider mot mottagarinställningarna

en: you may not use %s while in %s mode
sv: du kan inte använda %s när du är i %s-läget

en: %s/%s encrypted for: "%s"
sv: %s/%s krypterad för: "%s"

en: %s encrypted data
sv: %s-krypterad data

en: encrypted with unknown algorithm %d
sv: krypterad med en okänd algoritm %d

en: problem handling encrypted packet
sv: problem vid hanteringen av krypterat paket

en: no remote program execution supported
sv: ingen körning av fjärrprogram stöds

en: can't create directory `%s': %s
sv: %s: kan inte skapa katalog: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
sv: anrop av externa program är inaktiverat pga osäkra behörigheter för
    inställningsfilen

en: this platform requires temporary files when calling external programs
sv: denna plattform kräver temporärfiler vid anrop till externa program

en: unable to execute program `%s': %s
sv: kunde inte köra programmet "%s": %s

en: unable to execute shell `%s': %s
sv: kunde inte köra skalet "%s": %s

en: system error while calling external program: %s
sv: systemfel när externa program anropades: %s

en: unnatural exit of external program
sv: externt program avslutades felaktigt

en: unable to execute external program
sv: kunde inte köra det externa programmet

en: unable to read external program response: %s
sv: kan inte läsa svaret från det externa programmet: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
sv: VARNING: kan inte ta bort tempfil (%s) "%s": %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
sv: VARNING: kunde inte ta bort temp-katalogen "%s": %s

en: export signatures that are marked as local-only
sv: exportera signaturer som är märkta som endast lokala

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
sv: exportera attribut i användaridentiteter (vanligtvis foto-id)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
sv: exportera spärrnycklar markerade som "känslig"

en: remove the passphrase from exported subkeys
sv: ta bort lösenfrasen från exporterade undernycklar

en: exporting secret keys not allowed
sv: export av hemliga nycklar tillåts inte

en: key %s: not protected - skipped
sv: nyckeln %s: inte skyddad - hoppade över

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
sv: nyckeln %s: nyckel av PGP 2.x-typ - hoppade över

en: key %s: key material on-card - skipped
sv: nyckeln %s: nyckelmaterial på kortet - hoppade över

en: about to export an unprotected subkey
sv: på väg att exportera en oskyddad undernyckel

en: failed to unprotect the subkey: %s
sv: misslyckades med att ta bort skydd på undernyckel: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
sv: VARNING: hemliga nyckeln %s har ingen enkel SK-kontrollsumma

en: WARNING: nothing exported
sv: VARNING: ingenting exporterat

en: @Commands:
sv: @Kommandon:

en: |[file]|make a signature
sv: |[fil]|skapa en signatur

en: |[file]|make a clear text signature
sv: |[fil]|skapa en klartextsignatur

en: make a detached signature
sv: skapa signatur i en separat fil

en: encrypt data
sv: kryptera data

en: decrypt data (default)
sv: dekryptera data (standard)

en: verify a signature
sv: validera en signatur

en: list keys
sv: lista nycklar

en: list keys and signatures
sv: lista nycklar och signaturer

en: list and check key signatures
sv: lista och kontrollera nyckelsignaturer

en: list keys and fingerprints
sv: lista nycklar och fingeravtryck

en: list secret keys
sv: lista hemliga nycklar

en: generate a new key pair
sv: generera ett nytt nyckelpar

en: remove keys from the public keyring
sv: ta bort nycklar från den publika nyckelringen

en: remove keys from the secret keyring
sv: ta bort nycklar från den hemliga nyckelringen

en: sign a key
sv: signera en nyckel

en: sign a key locally
sv: signera en nyckel lokalt

en: sign or edit a key
sv: signera eller redigera en nyckel

en: generate a revocation certificate
sv: generera ett spärrcertifikat

en: export keys
sv: exportera nycklar

en: export keys to a key server
sv: exportera nycklar till en nyckelserver

en: import keys from a key server
sv: importera nycklar från en nyckelserver

en: search for keys on a key server
sv: sök efter nycklar hos en nyckelserver

en: update all keys from a keyserver
sv: uppdatera alla nycklar nycklar från en nyckelserver

en: import/merge keys
sv: importera/slå samman nycklar

en: print the card status
sv: skriv ut kortstatus

en: change data on a card
sv: ändra data på ett kort

en: change a card's PIN
sv: ändra PIN-kod för ett kort

en: update the trust database
sv: uppdatera tillitsdatabasen

en: |algo [files]|print message digests
sv: |algo [filer]|skriv ut kontrollsummor

en: @
    Options:
sv: @
    Flaggor:

en: create ascii armored output
sv: skapa utdata med ett ascii-skal

en: |NAME|encrypt for NAME
sv: |NAMN|kryptera för NAMN

en: use this user-id to sign or decrypt
sv: använd denna användaridentitet för att signera eller dekryptera

en: |N|set compress level N (0 disables)
sv: |N|ställ in komprimeringsnivån till N (0 för att inaktivera)

en: use canonical text mode
sv: använd "ursprunglig text"-läget

en: use as output file
sv: använd som fil för utdata

en: do not make any changes
sv: gör inga ändringar

en: prompt before overwriting
sv: fråga innan överskrivning

en: use strict OpenPGP behavior
sv: använd strikt OpenPGP-beteende

en: generate PGP 2.x compatible messages
sv: generera PGP 2.x-kompatibla meddelanden

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
sv: @
    (Se manualsidan för en fullständig lista över alla kommandon och flaggor)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
sv: @
    Exempel:
    
    -se -r Bosse [fil]          signera och kryptera för användaren Bosse
    --clearsign [fil]           skapa en klartextsignatur
    --detach-sign [fil]         skapa signatur i en separat fil
    --list-keys [namn]          visa nycklar
    --fingerprint [namn]        visa fingeravtryck

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <gnupg-bugs@gnu.org>
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
sv: Användning: gpg [flaggor] [filer] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
sv: Syntax: gpg [flaggor] [filer]
    signera, kontrollera, kryptera eller dekryptera
    standardåtgärden beror på inmatningsdata

en: 
    Supported algorithms:
sv: 
    Algoritmer som stöds:

en: Pubkey:
sv: Publik nyckel:

en: Cipher:
sv: Chiffer:

en: Hash:
sv: Kontrollsumma:

en: Compression:
sv: Komprimering:

en: usage: gpg [options]
sv: användning: gpg [flaggor]

en: conflicting commands
sv: motstridiga kommandon

en: no = sign found in group definition `%s'
sv: no = signatur hittad i gruppdefinitionen "%s"

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på hemkatalogen "%s"

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på konfigurationsfilen "%s"

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på hemkatalogen "%s"

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på konfigurationsfilen "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på inneslutande katalog för hemkatalogen "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på inneslutande katalog för konfigurationsfilen "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på inneslutande katalog för hemkatalogen "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på inneslutande katalog för konfigurationsfilen "%s"

en: unknown configuration item `%s'
sv: okänd konfigurationspost "%s"

en: show revoked and expired user IDs in key listings
sv: visa spärrade och utgångna användaridentiteter i nyckellistningar

en: show revoked and expired subkeys in key listings
sv: visa spärrade och utgångna undernycklar i nyckellistningar

en: show the keyring name in key listings
sv: visa nyckelringens namn i nyckellistningar

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
sv: OBS: den gamla inställningsfilen "%s" används inte

en: NOTE: no default option file `%s'
sv: OBS: inställningsfilen "%s" saknas

en: option file `%s': %s
sv: inställningsfil "%s": %s

en: reading options from `%s'
sv: läser inställningar från "%s"

en: NOTE: %s is not for normal use!
sv: OBS: %s är inte för normal användning!

en: `%s' is not a valid signature expiration
sv: "%s" är inte ett giltigt utgångsdatum för en signatur

en: `%s' is not a valid character set
sv: "%s" är ingen giltig teckentabell

en: could not parse keyserver URL
sv: kunde inte tolka url till nyckelserver

en: %s:%d: invalid keyserver options
sv: %s:%d: ogiltiga flaggor för nyckelserver

en: invalid keyserver options
sv: ogiltiga flaggor för nyckelserver

en: %s:%d: invalid import options
sv: %s:%d: ogiltiga importeringsflaggor

en: invalid import options
sv: ogiltiga importflaggor

en: %s:%d: invalid export options
sv: %s:%d: ogiltiga exportflaggor

en: invalid export options
sv: ogiltiga exportinställningar

en: %s:%d: invalid list options
sv: %s:%d: ogiltiga listflaggor

en: invalid list options
sv: ogiltiga listflaggor

en: show user ID validity during signature verification
sv: visa giltighet för användaridentitet vid signaturvalidering

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
sv: visa spärrade och utgångna användaridentiteter i signaturvalidering

en: validate signatures with PKA data
sv: validera signaturer med PKA-data

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
sv: öka tillit på signaturer med giltigt PKA-data

en: %s:%d: invalid verify options
sv: %s:%d: ogiltiga flaggor för validering

en: invalid verify options
sv: ogiltiga flaggor för validering

en: unable to set exec-path to %s
sv: kunde inte ställa in exec-path till %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
sv: %s:%d: ogiltig auto-key-locate-lista

en: invalid auto-key-locate list
sv: ogiltig auto-key-locate-lista

en: WARNING: program may create a core file!
sv: VARNING: programmet kan komma att skapa en minnesavbild!

en: WARNING: %s overrides %s
sv: VARNING: %s gäller istället för %s

en: %s not allowed with %s!
sv: %s är inte tillåten tillsammans med %s!

en: %s makes no sense with %s!
sv: det är ingen poäng att använda %s tillsammans med %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
sv: OBSERVERA: %s är inte tillgänglig i den här versionen

en: will not run with insecure memory due to %s
sv: kommer inte att köra med osäkert minne på grund av %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
sv: du kan bara göra signaturer i en separat fil eller klartextsignaturer
    i --pgp2-läge

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
sv: du kan inte signera och kryptera samtidigt i --pgp2-läge

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
sv: du måste använda filer (och inte rör) i --pgp2-läge

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
sv: kryptering av meddelanden i --pgp2-läge kräver IDEA-chiffret

en: selected cipher algorithm is invalid
sv: den valda chifferalgoritmen är ogiltig

en: selected digest algorithm is invalid
sv: vald sammandragsalgoritm är ogiltig

en: selected compression algorithm is invalid
sv: vald komprimeringsalgoritm är ogiltig

en: selected certification digest algorithm is invalid
sv: vald algoritm för certifieringssammandrag är felaktig

en: completes-needed must be greater than 0
sv: variabeln "completes-needed" måste ha ett värde som är större än 0

en: marginals-needed must be greater than 1
sv: variabeln "marginals-needed" måste vara större än 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
sv: max-cert-depth måste vara inom intervallet från 1 till 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
sv: ogiltigt standardvärde för certifieringsnivån; måste vara 0, 1, 2 eller 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
sv: ogiltigt minimivärde för certifieringsnivån; måste vara 1, 2 eller 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
sv: OBS: enkelt S2K-läge (0) rekommenderas inte

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
sv: ogiltigt S2K-läge; måste vara 0, 1 eller 3

en: invalid default preferences
sv: ogiltiga standardinställningar

en: invalid personal digest preferences
sv: ogiltig inställning av föredragna kontrollsummealgoritmer

en: invalid personal compress preferences
sv: ogiltig inställning av föredragna kompressionsalgoritmer

en: %s does not yet work with %s
sv: %s fungerar ännu inte med  %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
sv: du får inte använda chifferalgoritmen "%s" när du är i %s-läget

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
sv: du får inte använda sammandragsalgoritmen "%s" när du är i %s-läget

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
sv: du får inte använda komprimeringsalgoritmen "%s" när du är i %s-läget

en: failed to initialize the TrustDB: %s
sv: misslyckades med att initialisera tillitsdatabasen: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
sv: VARNING: mottagare (-r) angivna utan att använda publik nyckel-kryptering

en: --store [filename]
sv: --store [filnamn]

en: --symmetric [filename]
sv: --symmetric [filnamn]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
sv: symmetrisk kryptering av "%s" misslyckades: %s

en: --encrypt [filename]
sv: --encrypt [filnamn]

en: --symmetric --encrypt [filename]
sv: --symmetric --encrypt [filnamn]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
sv: du kan inte använda --symmetric --encrypt med --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
sv: du kan inte använda --symmetric --encrypt i %s-läget

en: --sign [filename]
sv: --sign [filnamn]

en: --sign --encrypt [filename]
sv: --sign --encrypt [filnamn]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
sv: --symmetric --sign --encrypt [filnamn]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
sv: du kan inte använda --symmetric --sign --encrypt med --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
sv: du kan inte använda --symmetric --sign --encrypt när du är i %s-läget

en: --sign --symmetric [filename]
sv: --sign --symmetric [filnamn]

en: --clearsign [filename]
sv: --clearsign [filnamn]

en: --decrypt [filename]
sv: --decrypt [filnamn]

en: --sign-key user-id
sv: --sign-key användaridentitet

en: --lsign-key user-id
sv: --lsign-key användaridentitet

en: --edit-key user-id [commands]
sv: --edit-key användaridentitet [kommandon]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
sv: -k[v][v][v][c] [användaridentitet] [nyckelring]

en: keyserver send failed: %s
sv: sändning till nyckelservern misslyckades: %s

en: keyserver receive failed: %s
sv: hämtning från nyckelservern misslyckades: %s

en: key export failed: %s
sv: export av nyckeln misslyckades: %s

en: keyserver search failed: %s
sv: sökning på nyckelservern misslyckades: %s

en: dearmoring failed: %s
sv: misslyckades med att ta bort ASCII-skalet: %s

en: enarmoring failed: %s
sv: misslyckades med att skapa ASCII-skal: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
sv: ogiltig kontrollsummealgoritm "%s"

en: [filename]
sv: [filnamn]

en: Go ahead and type your message ...
sv: Skriv ditt meddelande här ...

en: the given certification policy URL is invalid
sv: den angivna URL som beskriver certifieringsspolicy är ogiltig

en: the given signature policy URL is invalid
sv: den angivna URL som beskriver signaturpolicy är ogiltig

en: the given preferred keyserver URL is invalid
sv: den angivna föredragna nyckelserver-url:n är ogiltig

en: too many entries in pk cache - disabled
sv: för många poster i pk-cachen - inaktiverad

en: [User ID not found]
sv: [Användaridentiteten hittades inte]

en: automatically retrieved `%s' via %s
sv: hämtade "%s" automatiskt via %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
sv: Ogiltiga nyckeln %s tvingades till giltig med --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
sv: ingen hemlig undernyckel för publika undernyckeln %s - hoppar över

en: using subkey %s instead of primary key %s
sv: använder undernyckeln %s istället för primära nyckeln %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
sv: nyckel %s: hemlig nyckel utan publik nyckel - hoppades över

en: be somewhat more quiet
sv: var något tystare

en: take the keys from this keyring
sv: ta nycklarna från denna nyckelring

en: make timestamp conflicts only a warning
sv: utfärda enbart en varning när tidsstämpeln är orimlig

en: |FD|write status info to this FD
sv: |FD|skriv statusinformation till denna FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
sv: Användning: gpgv [flaggor] [filer] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
sv: Syntax: gpgv [flaggor] [filer]
    Kontrollera signaturer mot kända, pålitliga nycklar

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
sv: Det är upp till dig att ange ett värde här. Detta värde kommer aldrig att
    exporteras till någon tredje part. Vi behöver det för att implementera
    "Web of trust". Det har inget att göra med det (implicit skapade)
    nätet av certifikat.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
sv: För att kunna bygga förtroendeväven "Web-of-Trust",
    måste GnuPG veta vilka nycklar som du litar förbehållslöst på
    - det är vanligen de nycklar som du disponerar den hemliga nyckeln för.
    Svara  "ja" för att markera att du litar förbehållslöst på denna nyckel.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
sv: Om du vill använda denna otillförlitliga nyckel ändå, svara "ja".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
sv: Ange användaridentiteten för den adressat du vill skicka meddelandet till.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
sv: Välj vilken algoritm som ska användas.
    
    DSA (även känd som DSS) är Digital Signature Algorithm och kan endast
    användas för signaturer.
    
    Elgamal är en algoritm som endast kan användas för kryptering.
    
    RSA kan användas för signaturer eller kryptering.
    
    Första (primär) nyckel måste alltid vara en nyckel som är kapabel att signera.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
sv: Som regel är det ingen bra idé att använda samma nyckel för signering
    och kryptering. Denna algoritm ska endast användas inom särskilda
    områden. Rådgör med din egen säkerhetsexpert först!

en: Enter the size of the key
sv: Ange storleken på nyckeln

en: Answer "yes" or "no"
sv: Svara "ja" eller "nej"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
sv: Ange värdet som krävs som det visas vid prompten.
    Det är möjligt att ange ett ISO-datum (ÅÅÅÅ-MM-DD) men du kommer
    inte att få något vettigt felmeddelande - istället kommer systemet
    att försöka tolka det angivna värdet som ett intervall.

en: Enter the name of the key holder
sv: Ange namnet på nyckelns ägare

en: please enter an optional but highly suggested email address
sv: ange en e-postadress. Detta är frivilligt, men rekommenderas varmt

en: Please enter an optional comment
sv: Ange en kommentar (frivilligt)

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
sv: N  för att ändra namnet.
    C  för att ändra kommentaren.
    E  för att ändra e-postadressen.
    O  för att fortsätta med nyckelgenerering.
    Q  för att avsluta nyckelgenereringen.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
sv: Svara "ja" (eller bara "j") om du vill generera denna undernyckel.

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
sv: Svara "ja" om du vill signera ALLA användaridentiteter

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
sv: Svara "ja" om du verkligen vill ta bort denna användaridentitet.
    Alla certifikat kommer att gå förlorade!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
sv: Svara "ja" om du vill ta bort denna undernyckel

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
sv: Detta är en giltig signatur på nyckeln. Normalt sett vill du inte
    ta bort denna signatur eftersom den kan vara viktig för att skapa
    en tillitskoppling till nyckeln eller en annan nyckel som är
    certifierad av denna nyckel.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
sv: Denna signatur kan inte valideras eftersom du inte har den
    motsvarande nyckeln. Du bör vänta med att ta bort den tills du
    vet vilken nyckel som användes eftersom den nyckeln kanske upprättar
    en tillitskoppling genom en annan redan certifierad nyckel.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
sv: Denna signatur är inte giltig. Det är rimligt att ta bort den från
    din nyckelring.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
sv: Detta är en signatur som knyter användaridentiteten till denna nyckel.
    Det är oftast inte en bra idé att ta bort en sådan signatur. Till
    och med kan det bli så att GnuPG kanske inte kan använda denna nyckel
    mer. Så gör bara detta om denna självsignatur av någon anledning är
    ogiltig och det finns en andra signatur som tillgänglig.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
sv: Ändra dina inställningar för alla användaridentiteter (eller enbart de valda)
    till den aktuella listan på inställningar. Tidsstämplingen för alla påverkade
    självsignaturer kommer att flyttas fram en sekund.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
sv: Ange en lösenfras. Detta är en hemlig mening

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
sv: Repetera sista lösenfrasen, så du är säker på vad du skrev in.

en: Give the name of the file to which the signature applies
sv: Ange namnet på den fil signaturen gäller

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
sv: Svara "ja" om du vill skriva över filen

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
sv: Ange ett nytt filnamn. Om du bara trycker RETUR kommer standarfilnamnet
    (som anges i hakparenteser) att användas.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
sv: Du borde ange en anledning till spärrningen. Beroende på sammanhanget
    har du möjlighet att välja från följande lista:
      "Nyckeln har tappat sin säkerhet"
         Använd denna om du har anledning att tro att icke-auktoriserade personer
         har fått tillgång till din hemliga nyckel.
      "Nyckeln har ersatts"
         Använd denna om du har ersatt denna nyckel med en nyare.
      "Nyckeln används inte längre"
         Använd denna om du har pensionerat denna nyckel.
      "Användaridentiteten är inte längre giltig"
         Använd denna för att visa att denna användaridentitet inte längre
         skall användas. Detta används normalt för att visa att en e-postadress
         är ogiltig.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
sv: Om du vill kan du ange en text som beskriver varför du utfärdar
    detta spärrcertifikat (revocation certificate). Försök att hålla texten kort och koncis.
    En tom rad avslutar texten.

en: No help available for `%s'
sv: Det finns ingen hjälp tillgänglig för "%s"

en: import signatures that are marked as local-only
sv: importera signaturer som är markerade som endast lokala

en: do not update the trustdb after import
sv: uppdatera inte tillitsdatabasen efter importering

en: create a public key when importing a secret key
sv: skapa en publik nyckel när en hemlig nyckel importeras

en: only accept updates to existing keys
sv: acceptera endast uppdateringar till befintliga nycklar

en: remove unusable parts from key after import
sv: ta bort oanvändbara delar från nyckeln efter importering

en: remove as much as possible from key after import
sv: ta bort så mycket som möjligt från nyckeln efter importering

en: skipping block of type %d
sv: hoppar över block av typen %d

en: %lu keys processed so far
sv: %lu nycklar behandlade än så länge

en: Total number processed: %lu
sv: Totalt antal behandlade enheter: %lu

en:       skipped new keys: %lu
sv:         överhoppade nya nycklar: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
sv:        utan användaridentiteter: %lu

en:               imported: %lu
sv:                     importerade: %lu

en:              unchanged: %lu
sv:                     oförändrade: %lu

en:           new user IDs: %lu
sv:         nya användaridentiteter: %lu

en:            new subkeys: %lu
sv:                nya undernycklar: %lu

en:         new signatures: %lu
sv:                  nya signaturer: %lu

en:    new key revocations: %lu
sv:           nya nyckelspärrningar: %lu

en:       secret keys read: %lu
sv:     antal lästa hemliga nycklar: %lu

en:   secret keys imported: %lu
sv:     importerade hemliga nycklar: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
sv:     oförändrade hemliga nycklar: %lu

en:           not imported: %lu
sv:                inte importerade: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
sv:              signaturer rensade: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
sv:     användaridentiteter rensade: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
sv: VARNING: nyckeln %s innehåller inställningar för otillgänglig

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
sv:  algoritmer på dessa användaridentiteter:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
sv:          "%s": inställning för chifferalgoritmen %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
sv:          "%s": inställning för sammandragsalgoritmen %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
sv:          "%s": inställning för komprimeringsalgoritmen %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
sv: det rekommenderas starkt att du uppdaterar dina inställningar

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
sv: och distribuerar denna nyckel igen för att undvika tänkbara problem
    med att algoritmerna inte stämmer

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
sv: du kan uppdatera dina inställningar med: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
sv: nyckel %s: ingen användaridentitet

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
sv: nyckeln %s: PKS-skadad undernyckel reparerades

en: key %s: no valid user IDs
sv: nyckel %s: inga giltiga användaridentiteter

en: this may be caused by a missing self-signature
sv: detta kan bero på att det saknas en självsignatur

en: key %s: public key not found: %s
sv: nyckel %s: hittade ingen publik nyckel: %s

en: key %s: new key - skipped
sv: nyckel %s: ny nyckel - hoppade över

en: no writable keyring found: %s
sv: hittade ingen nyckelring som gick att skriva till: %s

en: writing to `%s'
sv: skriver till "%s"

en: error writing keyring `%s': %s
sv: fel vid skrivning av nyckelringen "%s": %s

en: key %s: public key "%s" imported
sv: nyckel %s: publika nyckeln "%s" importerades

en: key %s: doesn't match our copy
sv: nyckel %s: stämmer inte mot vår lokala kopia

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
sv: nyckel %s: kan inte hitta det ursprungliga nyckelblocket: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
sv: nyckel %s: kan inte läsa det ursprungliga nyckelblocket %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
sv: nyckel %s: "%s" 1 ny användaridentitet

en: key %s: "%s" %d new user IDs
sv: nyckel %s: "%s" %d nya användaridentiteter

en: key %s: "%s" 1 new signature
sv: nyckel %s: "%s" 1 ny signatur

en: key %s: "%s" %d new signatures
sv: nyckel %s: "%s" %d nya signaturer

en: key %s: "%s" 1 new subkey
sv: nyckel %s: "%s" 1 ny undernyckel

en: key %s: "%s" %d new subkeys
sv: nyckel %s: "%s" %d nya undernycklar

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
sv: nyckel %s: "%s" %d signatur rensad

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
sv: nyckel %s: "%s" %d signaturer rensade

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
sv: nyckel %s: "%s" %d användaridentiteter rensade

en: key %s: "%s" not changed
sv: nyckel %s: "%s" inte ändrad

en: importing secret keys not allowed
sv: import av hemliga nycklar tillåts inte

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
sv: nyckel %s: hemlig nyckel med ogiltigt chiffer %d - hoppade över

en: no default secret keyring: %s
sv: ingen hemlig nyckelring angiven som standard: %s

en: key %s: secret key imported
sv: nyckel %s: hemlig nyckel importerades

en: key %s: already in secret keyring
sv: nyckel %s: finns redan i hemliga nyckelringen

en: key %s: secret key not found: %s
sv: nyckel %s: hittade inte hemlig nyckel: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
sv: nyckel %s: ingen publik nyckel - kan inte verkställa spärrcertifikat

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
sv: nyckel %s: ogiltigt spärrcertifikat: %s - avvisat

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
sv: nyckel %s: "%s" spärrcertifikat importerat

en: key %s: no user ID for signature
sv: nyckel %s: ingen användaridentitet för signaturen

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
sv: nyckel %s: algoritmen för publika nycklar stöds inte för användaridentiteten  "%s"

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
sv: nyckel %s: ogiltig självsignatur på användaridentiteten "%s"

en: key %s: unsupported public key algorithm
sv: nyckel %s: algoritmen för publika nycklar stöds inte

en: key %s: invalid direct key signature
sv: nyckel %s: ogiltig direkt nyckelsignatur

en: key %s: no subkey for key binding
sv: nyckel %s: ingen undernyckel för nyckelbindning

en: key %s: invalid subkey binding
sv: nyckel %s: ogiltig undernyckelbindning

en: key %s: removed multiple subkey binding
sv: nyckel %s: tog bort flera undernyckelbindningar

en: key %s: no subkey for key revocation
sv: nyckel %s: ingen undernyckel för nyckelspärrning

en: key %s: invalid subkey revocation
sv: nyckel %s: ogiltig spärr av undernyckel

en: key %s: removed multiple subkey revocation
sv: nyckel %s: tog bort flera spärrar av undernyckel

en: key %s: skipped user ID "%s"
sv: nyckel %s: hoppade över användaridentiteten "%s"

en: key %s: skipped subkey
sv: nyckel %s: hoppade över undernyckel

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
sv: nyckel %s: icke-exporterbar signatur (klass 0x%02X) - hoppade över

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
sv: nyckel %s: spärrcertifikat på fel plats - hoppade över

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
sv: nyckel %s: ogiltigt spärrcertifikat: %s - hoppade över

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
sv: nyckel %s: signatur på undernyckel på fel plats - hoppade över

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
sv: nyckel %s: oväntad signaturklass  (0x%02X) - hoppade över

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
sv: nyckel %s: dubblett av användaridentiteten hittades - slog samman dem

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
sv: VARNING: nyckeln %s kan ha spärrats: hämtar spärrnyckeln %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
sv: VARNING: nyckeln %s kan ha spärrats: spärrnyckeln %s saknas.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
sv: nyckel %s: "%s" spärrcertifikat lades till

en: key %s: direct key signature added
sv: nyckel %s: lade till direkt nyckelsignatur

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
sv: OBSERVERA: serienumret för en nyckel stämmer inte med kortets serienummer

en: NOTE: primary key is online and stored on card
sv: OBSERVERA: primärnyckeln är ansluten och lagrad på kort

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
sv: OBSERVERA: sekundärnyckeln är ansluten och lagrad på kort

en: error creating keyring `%s': %s
sv: fel när nyckelringen "%s" skapades: %s

en: keyring `%s' created
sv: %s: nyckelring skapad

en: keyblock resource `%s': %s
sv: nyckelblockresurs "%s": %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
sv: misslyckades med att återskapa nyckelringscache: %s

en: [revocation]
sv: [spärr]

en: [self-signature]
sv: [självsignatur]

en: 1 bad signature
sv: 1 felaktig signatur

en: %d bad signatures
sv: %d felaktiga signaturer

en: 1 signature not checked due to a missing key
sv: 1 signatur validerades inte eftersom nyckeln saknades

en: %d signatures not checked due to missing keys
sv: %d signaturer validerades inte eftersom nycklar saknades

en: 1 signature not checked due to an error
sv: 1 signatur validerades inte eftersom ett fel uppstod

en: %d signatures not checked due to errors
sv: %d signaturer validerades inte eftersom fel uppstod

en: 1 user ID without valid self-signature detected
sv: 1 användaridentitet utan giltig självsignatur hittades

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
sv: %d användaridentiteter utan giltiga självsignaturer hittades

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
sv: Bestäm hur mycket du litar på denna användare när det gäller att
    korrekt validera andra användares nycklar (genom att undersöka pass,
    undersöka fingeravtryck från olika källor, etc.)

en:   %d = I trust marginally
sv:  %d = Jag litar marginellt

en:   %d = I trust fully
sv:  %d = Jag litar fullständigt

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
sv: Ange djupet för den här tillitssignaturen.
    Ett djup större än 1 tillåter att nyckeln som du signerar kan
    skapa tillitssignaturer åt dig.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
sv: Ange en domän för att begränsa denna signatur. eller Enter för ingen.

en: User ID "%s" is revoked.
sv: Användaridentiteten "%s" är spärrad.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
sv: Vill du verkligen fortfarande signera den? (j/N)

en:   Unable to sign.
sv:   Kan inte signera.

en: User ID "%s" is expired.
sv: Giltighetstiden för användaridentiteten "%s" har gått ut.

en: User ID "%s" is not self-signed.
sv: Användaridentiteten "%s" är inte självsignerad.

en: User ID "%s" is signable.
sv: Användaridentiteten "%s" är signerbar.

en: Sign it? (y/N)
sv: Signera den? (j/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
sv: Självsignaturen på "%s"
    är en signatur av PGP 2.x-typ.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
sv: Vill du göra om den till en självsignatur av OpenPGP-typ? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
sv: Giltighetstiden för din nuvarande signatur på "%s"
    har gått ut.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
sv: Vill du skapa en ny signatur som ersätter den vars giltighetstid gått ut? (J/n)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
sv: Din nuvarande signatur på "%s"
    är en lokal signatur.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
sv: Vill du ändra den till en fullständig exporterbar signatur? (j/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
sv: "%s" var redan lokalt signerad med nyckeln %s

en: "%s" was already signed by key %s
sv: "%s" var redan signerad av nyckeln %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
sv: Vill du verkligen signera den igen ändå?(j/N)

en: Nothing to sign with key %s
sv: Det finns inget att signera med nyckeln %s

en: This key has expired!
sv: Giltighetstiden för denna nyckel har gått ut!

en: This key is due to expire on %s.
sv: Denna nyckels giltighetstid går ut vid %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
sv: Vill du att giltighetstiden för signaturen ska upphöra vid samma tid? (J/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
sv: Du kan inte göra en OpenPGP-signatur på en PGP 2.x-nyckel när du är i --pgp2-läge

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
sv: Detta skulle göra nyckeln oanvändbar i PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
sv: Hur noga har du kontrollerat att nyckeln du ska signera verkligen tillhör
    personen som nämns ovan?  Om du inte vet vad du ska svara, svara "0".

en:    (0) I will not answer.%s
sv:    (0) Jag vill inte svara.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
sv:    (1) Jag har inte kontrollerat alls.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
sv:    (2) Jag har gjort viss kontroll.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
sv:    (3) Jag har gjort en noggrann kontroll.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
sv: Ditt val? (skriv "?" för mer information):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
sv: Är du verkligen säker på att du vill signera denna nyckel
    med din nyckel "%s" (%s)

en: This will be a self-signature.
sv: Detta kommer att bli en självsignatur.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
sv: VARNING: signaturen kommer inte att markeras som icke-exporterbar.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
sv: VARNING: signaturen kommer att markeras som icke-spärrbar.

en: The signature will be marked as non-exportable.
sv: Signaturen kommer att markeras som icke-exporterbar.

en: The signature will be marked as non-revocable.
sv: Signaturen kommer att märkas som icke möjlig att spärra.

en: I have not checked this key at all.
sv: Jag har inte kontrollerat denna nyckel alls.

en: I have checked this key casually.
sv: Jag har gjort viss kontroll av denna nyckel.

en: I have checked this key very carefully.
sv: Jag har gjort en noggrann kontroll av denna nyckel.

en: Really sign? (y/N)
sv: Verkligen signera? (j/N)

en: signing failed: %s
sv: signeringen misslyckades: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
sv: Nyckeln har endast en stump eller nyckelobjekt på kortet - ingen lösenfras att ändra.

en: This key is not protected.
sv: Denna nyckel är inte skyddad.

en: Secret parts of primary key are not available.
sv: De hemliga delarna av den primära nyckeln är inte tillgängliga.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
sv: Hemliga delar av den primära nyckeln är lagrade på kortet.

en: Key is protected.
sv: Nyckeln är skyddad.

en: Can't edit this key: %s
sv: Kan inte redigera denna nyckel: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
sv: Skriv in den nya lösenfrasen för den hemliga nyckeln.

en: passphrase not correctly repeated; try again
sv: lösenfrasen repeterades inte korrekt; försök igen.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
sv: Du vill inte ha någon lösenfras - detta är möjligen en *dålig* idé!

en: Do you really want to do this? (y/N)
sv: Vill du verkligen göra detta? (j/N)

en: moving a key signature to the correct place
sv: flyttar en nyckelsignatur till den rätta platsen

en: save and quit
sv: spara och avsluta

en: show key fingerprint
sv: visa nyckelns fingeravtryck

en: list key and user IDs
sv: lista nycklar och användaridentiteter

en: select user ID N
sv: välj användaridentiteten N

en: select subkey N
sv: välj undernyckel N

en: check signatures
sv: kontrollera signaturer

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
sv: signera valda användaridentiteter [* se nedan för relaterade kommandon]

en: sign selected user IDs locally
sv: signera valda användaridentiteter lokalt

en: sign selected user IDs with a trust signature
sv: signera valda användaridentiteter med en tillitssignatur

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
sv: signera valda användaridentiteter med en icke-spärrbar signatur

en: add a user ID
sv: lägg till en användaridentitet

en: add a photo ID
sv: lägg till ett foto-id

en: delete selected user IDs
sv: ta bort valda användaridentiteter

en: add a subkey
sv: lägg till en undernyckel

en: add a key to a smartcard
sv: lägg till en nyckel till ett smartkort

en: move a key to a smartcard
sv: flytta en nyckel till ett smartkort

en: move a backup key to a smartcard
sv: flytta en nyckelkopia till ett smartkort

en: delete selected subkeys
sv: ta bort valda undernycklar

en: add a revocation key
sv: lägg till en spärrnyckel

en: delete signatures from the selected user IDs
sv: ta bort signaturer från valda användaridentiteter

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
sv: ändra utgångsdatumet för nyckeln eller valda undernycklar

en: flag the selected user ID as primary
sv: flagga vald användaridentitet som primär

en: toggle between the secret and public key listings
sv: växla mellan att lista hemliga och publika nycklar

en: list preferences (expert)
sv: lista inställningar (expertläge)

en: list preferences (verbose)
sv: lista inställningar (utförligt)

en: set preference list for the selected user IDs
sv: ställ in inställningslista för valda användaridentiteter

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
sv: ställ in url till föredragen nyckelserver för valda användaridentiteter

en: set a notation for the selected user IDs
sv: ställ in en notation för valda användaridentiteter

en: change the passphrase
sv: ändra lösenfrasen

en: change the ownertrust
sv: ändra ägartillitsvärdet

en: revoke signatures on the selected user IDs
sv: spärra signaturer på valda användaridentiteter

en: revoke selected user IDs
sv: spärra valda användaridentiteter

en: revoke key or selected subkeys
sv: spärra nyckel eller valda undernycklar

en: enable key
sv: aktivera nyckel

en: disable key
sv: inaktivera nyckel

en: show selected photo IDs
sv: visa valda foto-id:n

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
sv: komprimera oanvändbara användaridentiteter och ta bort oanvändbara signaturer från nyckeln

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
sv: komprimera oanvändbara användaridentiteter och ta bort alla signaturer från nyckeln

en: error reading secret keyblock "%s": %s
sv: fel vid läsning av hemligt nyckelblock "%s": %s

en: Secret key is available.
sv: Den hemliga nyckeln finns tillgänglig.

en: Need the secret key to do this.
sv: Den hemliga nyckeln behövs för att göra detta.

en: Please use the command "toggle" first.
sv: Använd kommandot "toggle" först.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
sv: * Kommandot "sign" kan inledas med ett "l" för lokal signaturer (lsign),
      ett "t" för tillitssignaturer (tsign), ett "nr" för icke-sprärrbara signaturer
      (nrsign), eller en kombination av dessa (ltsign, tnrsign, etc.).

en: Key is revoked.
sv: Nyckeln är spärrad.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
sv: Verkligen signera alla användaridentiteter? (j/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
sv: Tips: Välj de användaridentiteter som du vill signera

en: Unknown signature type `%s'
sv: Okänd signaturtyp "%s"

en: This command is not allowed while in %s mode.
sv: Detta kommando är inte tillåtet när du är i %s-läge.

en: You must select at least one user ID.
sv: Du måste välja åtminstone en användaridentitet.

en: You can't delete the last user ID!
sv: Du kan inte ta bort den sista användaridentiteten!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
sv: Verkligen ta bort alla valda användaridentiteter? (j/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
sv: Verkligen ta bort denna användaridentitet? (j/N)

note: #-#-#-#-#  631 (gnupg trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
sv: Verkligen flytta den primära nyckeln? (j/N)

en: You must select exactly one key.
sv: Du måste välja exakt en nyckel.

en: Command expects a filename argument
sv: Kommandot förväntar ett filnamnsargument

en: Can't open `%s': %s
sv: Kan inte öppna "%s": %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
sv: Fel vid läsning av säkerhetskopierad nyckel från "%s": %s

en: You must select at least one key.
sv: Du måste välja åtminstone en nyckel.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
sv: Vill du verkligen ta bort de valda nycklarna? (j/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
sv: Vill du verkligen ta bort denna nyckel? (j/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
sv: Verkligen spärra alla valda användaridentiteter? (j/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
sv: Verkligen spärra denna användaridentitet? (j/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
sv: Vill du verkligen spärra hela nyckeln? (j/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
sv: Vill du verkligen spärra de valda undernycklarna? (j/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
sv: Vill du verkligen spärra denna undernyckel? (j/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
sv: Ägartillit får inte ställas in när en tillitsdatabas används som användaren tillhandahåller

en: Set preference list to:
sv: Ställ in inställningslista till:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
sv: Vill du verkligen uppdatera inställningarna för valda användaridentiteter? (j/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
sv: Vill du verkligen uppdatera inställningarna? (j/N)

en: Save changes? (y/N)
sv: Spara ändringar? (j/N)

en: Quit without saving? (y/N)
sv: Avsluta utan att spara? (j/N)

en: update failed: %s
sv: uppdateringen misslyckades: %s

en: update secret failed: %s
sv: misslyckades med att uppdatera hemligheten: %s

en: Key not changed so no update needed.
sv: Nyckeln är oförändrad så det behövs ingen uppdatering.

en: Digest:
sv: Sammandrag:

en: Features:
sv: Funktioner:

en: Keyserver no-modify
sv: Nyckelserver no-modify

en: Preferred keyserver:
sv: Föredragen nyckelserver:

en: Notations:
sv: Notationer:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
sv: Du kan inte ange några inställningar för en användaridentitet av PGP 2.x-typ.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
sv: Den här nyckeln blev spärrad den %s av %s nyckel %s

en: This key may be revoked by %s key %s
sv: Den här nyckeln kan vara spärrad av %s nyckel %s

en: (sensitive)
sv: (känsligt)

en: created: %s
sv: skapat: %s

en: revoked: %s
sv: spärrad: %s

en: expired: %s
sv: utgånget: %s

en: expires: %s
sv: går ut: %s

en: trust: %s
sv: tillit: %s

en: validity: %s
sv: giltighet: %s

en: card-no:
sv: kortnummer:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
sv: Observera! Den visade nyckelgiltigheten kan vara felaktig
    såvida inte du startar om programmet.

en: revoked
sv: spärrad

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
sv: VARNING: ingen användaridentitet har markerats som primär.
    Detta kommando kan göra att en annan användaridentitet antas
    vara den primära identiteten.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
sv: VARNING: Detta är en nyckel av PGP2-typ.  Om du lägger till ett foto-id kan
             vissa versioner av PGP avvisa denna nyckel.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
sv: Vill du verkligen fortfarande lägga till den? (j/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
sv: Du kan inte lägga till ett foto-id till en nyckel av PGP 2-typ.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
sv: Vill du radera denna korrekta signatur? (j/N/a)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
sv: Vill du radera denna ogiltiga signatur? (j/N/a)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
sv: Vill du radera denna okända signatur? (j/N/a)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
sv: Verkligen ta bort denna självsignatur? (j/N)

en: Deleted %d signature.
sv: Raderade %d signatur.

en: Deleted %d signatures.
sv: Raderade %d signaturer.

en: Nothing deleted.
sv: Ingenting raderat.

en: User ID "%s" compacted: %s
sv: Användaridentiteten "%s" komprimerad: %s

en: User ID "%s": already clean
sv: Användaridentitet "%s": redan rensad

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
sv: VARNING: Detta är en PGP 2.x-nyckel. Om du lägger till en spärrnyckel kan denna
             nyckel inte användas i vissa versioner av PGP.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
sv: Du får inte lägga till en spärrnyckel för en PGP 2.x-nyckel.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
sv: Ange användaridentiteten för spärrnyckeln:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
sv: det går inte att använda en PGP 2.x-nyckel som spärrnyckel

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
sv: du kan inte ange en nyckel som sin egen spärrnyckel

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
sv: VARNING: det går aldrig att ångra om du utser en spärrnyckel!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
sv: Är du säker på att du vill använda den här nyckeln för spärrning? (j/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
sv: Tag bort markeringar från de hemliga nycklarna.

en: Please select at most one subkey.
sv: Välj som mest en undernyckel.

en: Changing expiration time for a subkey.
sv: Ändrar utgångstid för en undernyckel.

en: Changing expiration time for the primary key.
sv: Ändrar giltighetstid för den primära nyckeln.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
sv: Du kan inte ändra giltighetsdatum för en v3-nyckel

en: No corresponding signature in secret ring
sv: Det finns ingen motsvarande signatur i den hemliga nyckelringen

en: signing subkey %s is already cross-certified
sv: signeringsundernyckeln %s är redan korscertifierad

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
sv: undernyckeln %s signerar inte och behöver inte korscertifieras

en: Please select exactly one user ID.
sv: Välj endast en användaridentitet.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
sv: hoppar över v3-självsignatur på användaridentiteten "%s"

en: Enter your preferred keyserver URL:
sv: Ange din föredragna nyckelserver-url:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
sv: Är du säker på att du vill ersätta det? (j/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
sv: Är du säker på att du vill ta bort det? (j/N)

en: Enter the notation:
sv: Ange notationen:

en: Proceed? (y/N)
sv: Fortsätt? (j/N)

en: No subkey with index %d
sv: Ingen undernyckel med indexet %d

en: user ID: "%s"
sv: användaridentitet: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
sv: signerat av din nyckel %s den %s%s%s

en:  (non-exportable)
sv:   (icke exporterbar)

en: This signature expired on %s.
sv: Denna signatur gick ut den %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
sv: Är du säker på att du fortfarande vill spärra den? (j/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
sv: Vill du skapa ett spärrcertifikat för denna signatur? (j/N)

en: Not signed by you.
sv: Inte signerad av dig.

en: You have signed these user IDs on key %s:
sv: Du har signerat följande användaridentiteter med nyckeln %s:

en:  (non-revocable)
sv:  (inte spärrbar)

en: revoked by your key %s on %s
sv: spärrad av din nyckel %s den %s

en: You are about to revoke these signatures:
sv: Du är på väg att spärra dessa signaturer:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
sv: Vill du verkligen skapa spärrcertifikatet? (j/N)

en: no secret key
sv: ingen hemlig nyckel

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
sv: VARNING: en signatur på en användaridentitet är daterad %d sekunder in i framtiden

en: Key %s is already revoked.
sv: Nyckeln %s är redan spärrad.

en: Subkey %s is already revoked.
sv: Undernyckeln %s är redan spärrad.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
sv: Visar %s foto-id med storleken %ld för nyckeln %s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
sv: inställningen "%s" förekommer flera gånger

en: too many cipher preferences
sv: för många chifferinställningar

en: too many digest preferences
sv: för många sammandragsinställningar

en: too many compression preferences
sv: för många komprimeringsinställningar

en: invalid item `%s' in preference string
sv: ogiltig post "%s" i inställningssträngen

en: writing direct signature
sv: skriver direkt signatur

en: writing self signature
sv: skriver självsignatur

en: writing key binding signature
sv: skriver signatur knuten till nyckeln

en: keysize invalid; using %u bits
sv: ogiltig nyckelstorlek; använder %u bitar

en: keysize rounded up to %u bits
sv: nyckelstorleken avrundad uppåt till %u bitar

note: #-#-#-#-#  630 (gnupg 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication capability q = 
en: SsEeAaQq
sv: SsKkAaQq

en: Possible actions for a %s key:
sv: Möjliga åtgärder för en %s-nyckel:

en: Current allowed actions:
sv: För närvarande tillåtna åtgärder:

en:    (%c) Toggle the sign capability
sv:    (%c) Växla signeringsförmågan

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
sv:    (%c) Växla krypteringsförmågan

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
sv:    (%c) Växla autentiseringsförmågan

en:    (%c) Finished
sv:    (%c) Färdig

en: Please select what kind of key you want:
sv: Välj vilken typ av nyckel du vill ha:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
sv:    (%d) RSA och RSA (standard)

en:    (%d) DSA and Elgamal
sv:    (%d) DSA och Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
sv:    (%d) DSA (endast signering)

en:    (%d) RSA (sign only)
sv:    (%d) RSA (endast signering)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
sv:    (%d) Elgamal (endast kryptering)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
sv:    (%d) RSA (endast kryptering)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
sv:    (%d) DSA (ställ in dina egna förmågor)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
sv:    (%d) RSA (ställ in dina egna förmågor)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
sv: %s-nycklar kan vara mellan %u och %u bitar långa.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
sv: Vilken nyckelstorlek vill du använda för undernyckeln? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
sv: Vilken nyckelstorlek vill du ha? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
sv: Den efterfrågade nyckelstorleken är %u bitar

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
sv: Specificera hur länge nyckeln skall vara giltig.
             0 = nyckeln blir aldrig ogiltig
          <n>  = nyckeln blir ogiltig efter n dagar
          <n>w = nyckeln blir ogiltig efter n veckor
          <n>m = nyckeln blir ogiltig efter n månader
          <n>y = nyckeln blir ogiltig efter n år

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
sv: Specificera hur länge nyckeln skall vara giltig.
             0 = signaturen blir aldrig ogiltig
          <n>  = signaturen blir ogiltig efter n dagar
          <n>w = signaturen blir ogiltig efter n veckor
          <n>m = signaturen blir ogiltig efter n månader
          <n>y = signaturen blir ogiltig efter n år

en: Key is valid for? (0)
sv: För hur lång tid ska nyckeln vara giltig? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
sv: Signaturen är giltig hur länge? (%s)

en: invalid value
sv: ogiltigt värde

en: Key does not expire at all
sv: Nyckeln går aldrig ut

en: Signature does not expire at all
sv: Signaturen går aldrig ut

en: Key expires at %s
sv: Nyckeln går ut %s

en: Signature expires at %s
sv: Signaturen går ut %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
sv: Ditt system kan inte visa datum senare än år 2038.
    Datum fram till år 2106 kommer dock att hanteras korrekt.

en: Is this correct? (y/N)
sv: Stämmer detta? (j/N)

note: #-#-#-#-#  631 (gnupg trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is in general not anymore used but you should keep your existing translation.  In case the new string is not translated this old string will be used.
en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
sv: 
    Du behöver en användaridentitet för att identifiera din nyckel; programvaran
    konstruerar en användaridentitet från verkligt namn, kommentar och e-postadress
    enligt följande format: 
        "Gustav Vasa (Brutal kung) <gustav@trekronor.se>"

en: Real name:
sv: Namn:

en: Invalid character in name
sv: Ogiltigt tecken i namnet

en: Name may not start with a digit
sv: Namnet får inte börja med en siffra

en: Name must be at least 5 characters long
sv: Namnet måste vara åtminstone 5 tecken långt

en: Email address:
sv: E-postadress:

en: Not a valid email address
sv: E-postadressen är ogiltig

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Invalid character in comment
sv: Ogiltigt tecken i kommentaren

en: You are using the `%s' character set.
sv: Du använder teckentabellen "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
sv: Ange inte e-postadressen som namn eller kommentar

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
sv: NnKkEeOoAa

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
sv: Ändra (N)amn, (K)ommentar, (E)post eller (A)vsluta?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
sv: Ändra (N)amn, (K)ommentar, (E)post eller (O)k/(A)vsluta?

en: Please correct the error first
sv: Rätta först felet

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
sv: Du behöver en lösenfras för att skydda din hemliga nyckel

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
sv: Du vill inte ha någon lösenfras - det är möjligen en *dålig* idé!
    Jag kommer att göra det ändå. Du kan ändra din lösenfras när som helst
    om du använder detta program med flaggan "--edit-key".

en: Key generation canceled.
sv: Skapandet av nycklar avbröts.

en: writing public key to `%s'
sv: skriver den publika nyckeln till "%s"

en: writing secret key to `%s'
sv: skriver hemlig nyckel till "%s"

en: no writable public keyring found: %s
sv: ingen skrivbar publik nyckelring hittades: %s

en: no writable secret keyring found: %s
sv: ingen skrivbar hemlig nyckelring hittades: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
sv: fel vid skrivning av publika nyckelringen "%s": %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
sv: fel vid skrivning av hemliga nyckelringen "%s": %s

en: public and secret key created and signed.
sv: den publika och den hemliga nyckeln är skapade och signerade.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
sv: Observera att denna nyckel inte kan användas för kryptering. Du kanske
    vill använda flaggan "--edit-key" för att skapa en undernyckel för detta syfte.

en: Key generation failed: %s
sv: Nyckelgenereringen misslyckades: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
sv: nyckeln är skapad %lu sekund in i framtiden (problemet är
    relaterat till tidsresande eller en felställd klocka)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
sv: nyckeln är skapad %lu sekunder in i framtiden (problemet är
    relaterat till tidsresande eller en felställd klocka)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
sv: OBS: att skapa undernycklar till v3-nycklar bryter mot OpenPGP

en: Really create? (y/N)
sv: Verkligen skapa? (j/N)

en: storing key onto card failed: %s
sv: misslyckades med att lagra nyckeln på kortet: %s

en: can't create backup file `%s': %s
sv: kan inte skapa säkerhetskopian "%s": %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
sv: OBSERVERA: säkerhetskopia av kortnyckeln sparades i "%s"

en: never
sv: aldrig

en: Critical signature policy:
sv: Viktig signaturpolicy:

en: Signature policy:
sv: Signaturpolicy:

en: Critical preferred keyserver:
sv: Föredragen kritisk nyckelserver:

en: Critical signature notation:
sv: Kritisk signaturnotation:

en: Signature notation:
sv: Signaturnotation:

en: Keyring
sv: Nyckelring

en:      Subkey fingerprint:
sv:    Undernyckelns fingeravtryck:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
sv: Primära nyckelns fingeravtryck:

en:       Subkey fingerprint:
sv:    Undernyckelns fingeravtryck:

en:       Key fingerprint =
sv: Nyckelns fingeravtryck =

en:       Card serial no. =
sv:        Kortets serienr =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
sv: namnbyte från "%s" till "%s" misslyckades: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
sv: VARNING: det finns 2 filer med konfidentiell information.

en: %s is the unchanged one
sv: %s är den oförändrade

en: %s is the new one
sv: %s är den nya

en: Please fix this possible security flaw
sv: Lös detta potentiella säkerhetsproblem

en: caching keyring `%s'
sv: mellanlagrar nyckelringen "%s"

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
sv: %lu nycklar mellanlagrade än så länge (%lu signaturer)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
sv: %lu nycklar mellanlagrade (%lu signaturer)

en: %s: keyring created
sv: %s: nyckelring skapad

en: include revoked keys in search results
sv: inkludera spärrade nycklar i sökresultatet

en: include subkeys when searching by key ID
sv: inkludera undernycklar vid sökning efter nyckel-id

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
sv: använd temporärfiler för att skicka data till nyckelserverns hjälpprogram

en: do not delete temporary files after using them
sv: ta inte bort temporärfiler efter de använts

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
sv: hämta automatiskt nycklar vid validering av signaturer

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
sv: respektera föredragen nyckelserver-url inställd i nyckeln

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
sv: respektera PKA-posten inställd på en nyckel när nycklar hämtas

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
sv: VARNING: nyckelserverflaggan "%s" används inte på den här plattformen

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
sv: Ange nummer, N)ästa, eller Q) för Avsluta >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
sv: ogiltigt nyckelserverprotokoll (vi %d!=hanterare %d)

en: key "%s" not found on keyserver
sv: nyckeln "%s" hittades inte på nyckelservern

en: key not found on keyserver
sv: nyckeln hittades inte på nyckelservern

en: requesting key %s from %s server %s
sv: begär nyckeln %s från %s-servern %s

en: requesting key %s from %s
sv: begär nyckeln %s från %s

en: searching for names from %s server %s
sv: söker efter namn från %s-servern %s

en: searching for names from %s
sv: söker efter namn från %s

en: sending key %s to %s
sv: skickar nyckeln %s till %s

en: searching for "%s" from %s server %s
sv: söker efter "%s" från %s-servern %s

en: searching for "%s" from %s
sv: söker efter "%s" från %s

en: no keyserver action!
sv: ingen nyckelserveråtgärd!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
sv: VARNING: nyckelserverhanteraren från en annan version av GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
sv: nyckelserver skickade inte VERSION

en: no keyserver known (use option --keyserver)
sv: ingen nyckelserver är känd (använd flaggan --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
sv: externa anrop till nyckelserver stöds inte i detta bygge

en: no handler for keyserver scheme `%s'
sv: ingen hanterare för nyckelserverschemat "%s"

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
sv: åtgärden "%s" stöds inte med nyckelserverschemat "%s"

en: %s does not support handler version %d
sv: %s har inte stöd för hanterarversionen %d

en: keyserver timed out
sv: tidsgräns överstigen för nyckelserver

en: keyserver internal error
sv: internt fel i nyckelserver

en: keyserver communications error: %s
sv: kommunikationsfel mot nyckelserver: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
sv: "%s" inte ett nyckel-id: hoppar över

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
sv: VARNING: kunde inte uppdatera nyckeln %s via %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
sv: uppdaterar 1 nyckel från %s

en: refreshing %d keys from %s
sv: uppdaterar %d nycklar från %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
sv: VARNING: kunde inte hämta uri:n %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
sv: VARNING: kunde inte tolka uri:n %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
sv: egendomlig storlek på en krypterad sessionsnyckel (%d)

en: %s encrypted session key
sv: %s krypterad sessionsnyckel

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
sv: lösenfras genererad med okänd sammandragsalgoritm %d

en: public key is %s
sv: publik nyckel är %s

en: public key encrypted data: good DEK
sv: Data krypterat med publik nyckel: korrekt DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
sv: krypterad med %u-bitars %s-nyckel, id %s, skapad %s

en: encrypted with %s key, ID %s
sv: krypterad med %s-nyckel, id %s

en: public key decryption failed: %s
sv: dekryptering med publik nyckel misslyckades: %s

en: encrypted with %lu passphrases
sv: krypterad med %lu lösenfraser

en: encrypted with 1 passphrase
sv: krypterad med with 1 lösenfras

en: assuming %s encrypted data
sv: antar att %s krypterade data

en: decryption okay
sv: dekrypteringen lyckades

en: WARNING: message was not integrity protected
sv: VARNING: detta meddelande var inte integritetsskyddat

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
sv: VARNING: det krypterade meddelandet har ändrats!

en: decryption failed: %s
sv: dekrypteringen misslyckades: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
sv: OBS: avsändaren begärde "endast-för-dina-ögon"

en: original file name='%.*s'
sv: ursprungligt filnamn="%.*s"

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
sv: fristående spärrcertifikat - använd "gpg --import" för
    att verkställa

en: no signature found
sv: ingen signatur hittades

en: can't handle this ambiguous signature data
sv: kan inte hantera detta tvetydliga signaturdata

en: Signature made %s
sv: Signatur gjord %s

en:                using %s key %s
sv:              med %s-nyckeln %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
sv: Signatur gjordes %s med %s nyckel-id %s

en: Key available at:
sv: Nyckeln tillgänglig hos:

en: BAD signature from "%s"
sv: FELAKTIG signatur från "%s"

en: Expired signature from "%s"
sv: Utgången signatur från "%s"

en: [uncertain]
sv: [osäkert]

en:                 aka "%s"
sv:       även känd som "%s"

en: Signature expired %s
sv: Giltighetstiden för signaturen har upphört %s

en: Signature expires %s
sv: Giltighetstiden för signaturen går ut %s

en: %s signature, digest algorithm %s
sv: %s signatur, sammandragsalgoritm %s

en: textmode
sv: textläge

en: Can't check signature: %s
sv: Kan inte kontrollera signaturen: %s

en: not a detached signature
sv: detta är inte någon signatur i en separat fil

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
sv: VARNING: multipla signaturer upptäckta. Endast den första kommer att kontrolleras.

en: standalone signature of class 0x%02x
sv: fristående signatur av klassen 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
sv: signatur av den gamla (PGP 2.x) typen

en: invalid root packet detected in proc_tree()
sv: ogiltigt rotpaket hittades i proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
sv: kan inte stänga av minnesutskrifter: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
sv: fstat för "%s" misslyckades i %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
sv: fstat(%d) misslyckades i %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
sv: VARNING: använder experimentella algoritmen %s för publik nyckel

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
sv: VARNING: använder experimentella chifferalgoritmen %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
sv: VARNING: använder experimentella sammandragsalgoritmen %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
sv: VARNING: sammandragsalgoritmen %s är föråldrad

en: please see %s for more information
sv: se %s för mer information

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
sv: VARNING: inställningen "%s" är föråldrad

en: please use "%s%s" instead
sv: Använd "%s%s" istället

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
sv: VARNING: "%s" är ett föråldrat kommando - använd det inte

en: Uncompressed
sv: Okomprimerad

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
sv: okomprimerad|ingen

en: this message may not be usable by %s
sv: detta meddelande kanske inte kan användas av %s

en: ambiguous option `%s'
sv: tvetydlig flagga "%s"

en: unknown option `%s'
sv: okänd flagga "%s"

en: File `%s' exists.
sv: Filen "%s" finns.

en: Overwrite? (y/N)
sv: Skriv över? (j/N)

en: %s: unknown suffix
sv: %s: okänt suffix

en: Enter new filename
sv: Ange nytt filnamn

en: writing to stdout
sv: skriver till standard ut

en: assuming signed data in `%s'
sv: antar att signerad data finns i filen "%s"

en: new configuration file `%s' created
sv: ny konfigurationsfil "%s" skapad

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
sv: VARNING: inställningar i "%s" är ännu inte aktiva under denna körning

en: directory `%s' created
sv: katalogen "%s" skapades

en: can't handle public key algorithm %d
sv: kan inte hantera algoritmen %d för publika nycklar

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
sv: VARNING: potentiellt osäker symmetriskt krypterad sessionsnyckel

en: subpacket of type %d has critical bit set
sv: underpaket av typen %d har den bit satt som markerar den som kritisk

en: gpg-agent is not available in this session
sv: kunde inte få tillgång till GPG-Agent i denna session

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
sv: miljövariabeln GPG_AGENT_INFO är felformaterad

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
sv: GPG-Agent protokoll version %d stöds inte

en: can't connect to `%s': %s
sv: kan inte ansluta till "%s": %s

en: problem with the agent - disabling agent use
sv: problem med agenten - inaktiverar användning av agent

en:  (main key ID %s)
sv:  (primära nyckelns id %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
sv: Du behöver en lösenfras för att låsa upp den hemliga
    nyckeln för användaren: "%.*s"
    %u-bitars %s-nyckel, id %s, skapad %s%s

en: Repeat passphrase
sv: Repetera lösenfrasen

en: Enter passphrase
sv: Ange lösenfrasen

en: cancelled by user
sv: avbruten av användaren

en: can't query passphrase in batch mode
sv: kan inte fråga om lösenfras i satsläge

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
sv: Du behöver en lösenfras för att låsa upp den hemliga
    nyckeln för användaren: "%s"

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
sv: %u-bitars %s-nyckel, id %s, skapad %s

en:          (subkey on main key ID %s)
sv:          (undernyckel på primärt nyckel-id %s)

en: Repeat passphrase:
sv: Repetera lösenfrasen:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
sv: 
    Välj en bild att använda som ditt foto-id. Bilden måste vara en JPEG-fil.
    Kom ihåg att bilden sparas inuti din publika nyckel: Om du väljer
    en mycket stor bild, så blir din nyckel också väldigt stor!
    Försök att använda en bild som har ungefär  formatet 240x288 pixlar.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
sv: Skriv JPEG-filnamnet för foto-id:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
sv: kunde inte öppna JPEG-filen "%s": %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
sv: Den här JPEG-bilden är verkligen stor (%d byte)!

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
sv: Vill du verkligen använda den? (j/N)?

en: `%s' is not a JPEG file
sv: "%s" är inte en JPEG-fil

en: Is this photo correct (y/N/q)?
sv: Är detta foto korrekt (j/N/a)?

en: no photo viewer set
sv: ingen fotovisare inställd

en: unable to display photo ID!
sv: kan inte visa foto-id!

en: Key is no longer used
sv: Nyckeln används inte längre

en: User ID is no longer valid
sv: Användaridentiteten är inte längre giltig

en: reason for revocation:
sv: anledning för spärrning:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
sv: iImHhAsS

en: No trust value assigned to:
sv: Inget tillitsvärde tilldelat till:

en:   aka "%s"
sv:   även känd som "%s"

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
sv: Hur mycket litar du på att nyckeln faktiskt tillhör den angivna användaren?

en:   %d = I don't know or won't say
sv:   %d = Jag vet inte eller kan inte säga något

en:   %d = I do NOT trust
sv:   %d = Jag litar INTE

en:   %d = I trust ultimately
sv:   %d = Jag litar förbehållslöst

en:   m = back to the main menu
sv:   h = gå tillbaka till huvudmenyn

en:   s = skip this key
sv:   s = hoppa över denna nyckel

en:   q = quit
sv:   a = avsluta

en: The minimum trust level for this key is: %s
sv: Minimum tillitsnivå för denna nyckel är: %s

en: Your decision?
sv: Vad väljer du?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
sv: Vill du verkligen ge denna nyckel förbehållslöst förtroende? (j/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
sv: Certifikat som leder till en nyckel med förbehållslöst förtroende:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
sv: %s: Det finns inget som säger att nyckeln tillhör den angivna användaren

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
sv: %s: Det finns viss information om att nyckeln tillhör den angivna användaren

en: This key probably belongs to the named user
sv: Den här nyckel tillhör antagligen den namngivna användaren

en: This key belongs to us
sv: Denna nyckel tillhör oss

en: Use this key anyway? (y/N)
sv: Vill du använda nyckeln ändå? (j/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
sv: VARNING: Använder en nyckel som inte är betrodd!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
sv: VARNING: denna nyckel kan ha spärrats (spärrnyckeln saknas)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
sv: VARNING: Denna nyckel har spärrats med sin spärrnyckel!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
sv: VARNING: Denna nyckel har spärrats av sin ägare!

en:          This could mean that the signature is forged.
sv:          Detta kan betyda att signaturen är förfalskad.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
sv: VARNING: Denna undernyckel har spärrats av sin ägare!

en: Note: This key has been disabled.
sv: Obs: Denna nyckel har stängts av.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
sv: Observera: Validerad adress för signeraren är "%s"

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
sv: Observera: Signerarens adress "%s" matchar inte DNS-objektet

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
sv: trustlevel justerad till FULL på grund av giltig PKA-info

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
sv: trustlevel justerad till NEVER på grund av felaktig PKA-info

en: Note: This key has expired!
sv: Obs: Giltighetstiden för denna nyckel har gått ut!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
sv: VARNING: Denna nyckel är inte certifierad med en pålitlig signatur!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
sv:          Det finns inget som indikerar att signaturen tillhör ägaren.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
sv: VARNING: Vi litar INTE på denna nyckel!

en:          The signature is probably a FORGERY.
sv:          Signaturen är sannolikt en FÖRFALSKNING.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
sv: VARNING: Denna nyckel är inte certifierad med signaturer med ett
    tillräckligt högt tillitsvärde!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
sv:          Det är inte säkert att signaturen tillhör ägaren.

en: %s: skipped: %s
sv: %s: hoppade över: %s

en: %s: skipped: public key already present
sv: %s: hoppades över: publik nyckel finns redan

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
sv: Du angav ingen användaridentitet. (du kan använda "-r")

en: Current recipients:
sv: Nuvarande mottagare:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
sv: 
    Ange användaridentiteten.  Avsluta med en tom rad:

en: skipped: public key already set as default recipient
sv: hoppade över: den publika nyckeln är redan inställd som standardmottagare

en: Public key is disabled.
sv: Den publika nyckeln är inaktiverad.

en: skipped: public key already set
sv: hoppade över: publik nyckel redan angiven

en: unknown default recipient "%s"
sv: okänd standardmottagare "%s"

en: %s: skipped: public key is disabled
sv: %s: hoppades över: den publika nyckeln är inaktiverad

en: no valid addressees
sv: inga giltiga adressater

en: data not saved; use option "--output" to save it
sv: data sparades inte, använd flaggan "--output" för att spara det

en: error creating `%s': %s
sv: Fel när "%s" skapades: %s

en: Detached signature.
sv: Signatur i en separat fil.

en: Please enter name of data file:
sv: Ange namnet på datafilen:

en: reading stdin ...
sv: läser från standard in ...

en: no signed data
sv: ingen signerad data

en: can't open signed data `%s'
sv: kan inte öppna signerat data "%s"

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
sv: anonym mottagare; provar med den hemliga nyckeln %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
sv: ok, vi är den anonyma mottagaren.

en: old encoding of the DEK is not supported
sv: gammal kodning av krypteringsnyckeln stöds inte

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
sv: VARNING: chifferalgoritmen %s hittades inte i mottagarinställningarna

en: NOTE: secret key %s expired at %s
sv: OBSERVERA: hemliga nyckeln %s gick ut %s

en: NOTE: key has been revoked
sv: OBSERVERA: nyckeln har spärrats

en: build_packet failed: %s
sv: build_packet misslyckades: %s

en: To be revoked by:
sv: Kommer att spärras av:

en: (This is a sensitive revocation key)
sv: (Detta är en känslig spärrnyckel)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
sv: Skapa ett spärrcertifikat för denna nyckel? (j/N)

en: ASCII armored output forced.
sv: utdata med ett ascii-skal genomdrivet.

en: make_keysig_packet failed: %s
sv: make_keysig_packet misslyckades: %s

en: Revocation certificate created.
sv: Spärrcertifikat skapat.

en: no revocation keys found for "%s"
sv: inga spärrnycklar hittades för "%s"

en: secret key "%s" not found: %s
sv: hemliga nyckeln "%s" hittades inte: %s

en: no corresponding public key: %s
sv: ingen motsvarande publik nyckel: %s

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
sv: Skapa ett spärrcertifikat för denna nyckel? (j/N)

en: unknown protection algorithm
sv: okänd skyddsalgoritm

en: NOTE: This key is not protected!
sv: OBS: Denna nyckel är oskyddad!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
sv: Spärrcertifikat skapat.
    
    Var vänlig flytta det till ett media du kan gömma; om Mallory får
    tillgång till detta certifikatet kan han göra din nyckel oanvändbar.
    Det är klokt att skriva ut detta certifikat och gömma det, ifall ditt
    media blir oläsligt.  Men se upp:  Utskriftsfunktionen på
    din dator kan spara data så att det blir åtkomligt för andra!

en: Please select the reason for the revocation:
sv: Välj anledning till varför nyckeln spärras:

en: (Probably you want to select %d here)
sv: (Troligen vill du välja %d här)

en: Reason for revocation: %s
sv: Anledning för spärrning: %s

en: (No description given)
sv: (Ingen beskrivning angiven)

en: Is this okay? (y/N)
sv: Är detta OK? (j/N)

en: secret key parts are not available
sv: de hemliga nyckeldelarna är inte tillgängliga

en: protection algorithm %d%s is not supported
sv: skyddsalgoritmen %d%s stöds inte

en: protection digest %d is not supported
sv: skyddssammandraget %d stöds inte

en: Invalid passphrase; please try again
sv: Ogiltig lösenfras; försök igen

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
sv: VARNING: Upptäckte en svag nyckel - byt lösenfras igen.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
sv: skapar den föråldrade 16-bit kontrollsumman för skydd av den hemliga nyckeln

en: weak key created - retrying
sv: skapade en svag nyckel - försöker igen

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
sv: DSA kräver att hashlängden är delbar med 8 bitar

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
sv: DSA-nyckeln %s använder en osäker hash (%u bitar)

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
sv: DSA-nyckeln %s kräver en hash med %u bitar eller större

en: WARNING: signature digest conflict in message
sv: VARNING: konflikt mellan signatursammandrag i meddelandet

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
sv: VARNING: signeringsundernyckeln %s är inte korscertifierad

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
sv: VARNING signeringsundernyckel  %s har en ogiltig korscertifiering

en: public key %s is %lu second newer than the signature
sv: den publika nyckeln %s är %lu sekund nyare än signaturen

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
sv: den publika nyckeln %s är %lu sekunder nyare än signaturen

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
sv: nyckeln %s skapades %lu sekund in i framtiden (tidsresande eller felinställd klocka)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
sv: nyckeln %s skapades %lu sekunder in i framtiden (tidsresande eller felinställd klocka)

en: NOTE: signature key %s expired %s
sv: OBSERVERA: signaturnyckeln %s gick ut %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
sv: antar felaktig signatur från nyckeln %s på grund av en okänd kritisk bit

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
sv: nyckel %s: ingen undernyckel med spärrsignatur för undernyckel

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
sv: nyckeln %s: ingen undernyckel för signaturbindning av undernyckel

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
sv: VARNING: kan inte %%-expandera anteckning (för stor).  Använder den utan expansion.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
sv: VARNING: kunde inte %%-expandera policy-url (för stor).  Använder oexpanderad.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
sv: VARNING: kunde inte %%-expandera url för föredragen nyckelserver (för stor).  Använder oexpanderad.

en: checking created signature failed: %s
sv: kontroll av den skapade signaturen misslyckades: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
sv: %s/%s signatur från: "%s"

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
sv: du kan bara skapa signaturer i en separat fil med nycklar av PGP 2.x-typ
    när du är i --pgp2-läge

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
sv: VARNING: tvinga sammandragsalgoritmen %s (%d) strider mot mottagarinställningarna

en: signing:
sv: signerar:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
sv: du kan bara göra klartextsignaturer med en PGP 2.x-nyckel
    när du är i --pgp2-läge

en: %s encryption will be used
sv: krypteringen %s kommer att användas

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
sv: nyckeln är inte markerad som osäker - det går inte att använda den med fejkad slumptalsgenerator!

en: skipped "%s": duplicated
sv: hoppade över "%s": förekommer flera gånger

en: skipped "%s": %s
sv: hoppade över "%s": %s

en: skipped: secret key already present
sv: hoppade över: hemlig nyckel finns redan

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
sv: det här är en PGP-genererad Elgamal-nyckel som inte är säker för signaturer!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
sv: tillitspost: %lu, typ %d: kunde inte skriva: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
sv: # Skapat lista över tilldelade tillitsvärden %s
    # (Använd "gpg --import-ownertrust" för att återställa dem)

en: error in `%s': %s
sv: fel i "%s": %s

en: colon missing
sv: kolon saknas

en: invalid fingerprint
sv: ogiltigt fingeravtryck

en: ownertrust value missing
sv: värde för ägartillit saknas

en: error finding trust record in `%s': %s
sv: fel vid sökning av tillitsvärde i "%s": %s

en: read error in `%s': %s
sv: läsfel i "%s":  %s

en: trustdb: sync failed: %s
sv: tillitsdatabas: synkronisering misslyckades: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
sv: tillitsdatabasposten %lu: lseek misslyckades: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
sv: tillitsdatabasposten %lu: skrivning misslyckades (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
sv: tillitsdatabastransaktion för stor

en: can't access `%s': %s
sv: kan inte komma åt "%s": %s

en: %s: directory does not exist!
sv: %s: katalogen finns inte!

en: can't create lock for `%s'
sv: kan inte skapa lås för "%s"

en: can't lock `%s'
sv: kan inte låsa "%s"

en: %s: failed to create version record: %s
sv: %s: misslyckades med att skapa versionspost: %s

en: %s: invalid trustdb created
sv: %s: ogiltig tillitsdatabas skapad

en: %s: trustdb created
sv: %s: tillitsdatabas skapad

en: NOTE: trustdb not writable
sv: OBS: det går inte att skriva till tillitsdatabasen

en: %s: invalid trustdb
sv: %s: ogiltig tillitsdatabas

en: %s: failed to create hashtable: %s
sv: %s: misslyckades med att skapa kontrollsummetabell: %s

en: %s: error updating version record: %s
sv: %s: fel vid uppdatering av versionspost: %s

en: %s: error reading version record: %s
sv: %s: fel vid läsning av versionspost: %s

en: %s: error writing version record: %s
sv: %s: fel vid skrivning av versionspost: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
sv: tillitsdatabas: lseek misslyckades: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
sv: tillitsdatabas: läsning misslyckades (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
sv: %s: detta är inte en tillitsdatabasfil

en: %s: version record with recnum %lu
sv: %s: versionspost med postnummer %lu

en: %s: invalid file version %d
sv: %s: ogiltig filversion %d

en: %s: error reading free record: %s
sv: %s: fel vid läsning av ledig post: %s

en: %s: error writing dir record: %s
sv: %s: fel vid läsning av katalogpost: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
sv: %s: misslyckades med att nollställa en post: %s

en: %s: failed to append a record: %s
sv: %s: misslyckades med att lägga till en post: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
sv: Fel: Tillitsdatabasen är skadad.

en: can't handle text lines longer than %d characters
sv: kan inte hantera text med rader längre än %d tecken

en: input line longer than %d characters
sv: indataraden är längre än %d tecken

en: `%s' is not a valid long keyID
sv: "%s" är inget giltigt långt nyckel-id

en: key %s: accepted as trusted key
sv: nyckel %s: accepterad som betrodd nyckel

en: key %s occurs more than once in the trustdb
sv: nyckeln %s förekommer fler än en gång i tillitsdatabasen

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
sv: nyckel %s: ingen publik nyckel för pålitlig nyckel - hoppades över

en: key %s marked as ultimately trusted
sv: nyckeln %s är markerad med förbehållslöst förtroende

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
sv: tillitspost %lu, begäran av typ %d: kunde inte läsa: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
sv: tillitsvärdet %lu är inte av begärd typ %d

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
sv: Du kan försöka att skapa tillitsdatabasen igen med dessa kommandon:

en: If that does not work, please consult the manual
sv: Referera till handboken om detta inte fungerar för dig

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
sv: kunde inte använda okänd tillitsmodell (%d) - antar tillitsmodellen %s

en: using %s trust model
sv: använder tillitsmodellen %s

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
sv: 15

en: [ revoked]
sv: [   spärrad   ]

en: [ expired]
sv: [   utgånget  ]

en: [ unknown]
sv: [    okänt    ]

en: [  undef ]
sv: [ odefinierad ]

en: [marginal]
sv: [  marginell  ]

en: [  full  ]
sv: [ fullständig ]

en: [ultimate]
sv: [förbehållslös]

en: no need for a trustdb check
sv: det behövs ingen kontroll av tillitsdatabasen

en: next trustdb check due at %s
sv: nästa kontroll av tillitsdatabasen kommer att äga rum %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
sv: det behövs ingen kontroll av tillitsdatabasen med tillitsmodellen "%s"

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
sv: det behövs ingen uppdatering av tillitsdatabasen med tillitsmodellen "%s"

en: public key %s not found: %s
sv: publika nyckeln %s hittades inte: %s

en: please do a --check-trustdb
sv: gör en kontroll av tillitsdatabasen --check-trustdb

en: checking the trustdb
sv: kontrollerar  tillitsdatabasen

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
sv: %d nycklar behandlade (%d validity counts rensade)

en: no ultimately trusted keys found
sv: hittade inga nycklar med förbehållslöst förtroende

en: public key of ultimately trusted key %s not found
sv: publik nyckel för förbehållslöst betrodda nyckeln %s hittades inte

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
sv: %d marginal(er) behövs, %d fullständig(a) behövs, tillitsmodell %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
sv: djup: %d  giltig: %3d  signerad: %3d  tillit: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
sv: kunde inte uppdatera versionspost i tillitsdatabasen: skrivning misslyckades: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
sv: signaturen kunde inte valideras.
    Kom ihåg att signaturfilen (.sig eller .asc)
    ska vara den först angivna filen på kommandoraden

en: input line %u too long or missing LF
sv: raden %u är för lång, eller saknar nyradstecken

en: general error
sv: allmänt fel

en: unknown packet type
sv: okänd pakettyp

en: unknown pubkey algorithm
sv: okänd algoritm för publik nyckel

en: unknown digest algorithm
sv: okänd sammandragsalgoritm

en: bad public key
sv: felaktig publik nyckel

en: bad secret key
sv: felaktig hemlig nyckel

en: bad passphrase
sv: felaktig lösenfras

en: public key not found
sv: publika nyckeln hittades inte

en: unknown cipher algorithm
sv: okänd chifferalgoritm

en: can't open the keyring
sv: kan inte öppna nyckelringen

en: invalid packet
sv: ogiltigt paket

en: invalid armor
sv: ogiltigt ascii-skal

en: no such user id
sv: inget sådan användaridentitet

en: secret key not available
sv: hemliga nyckeln är inte tillgänglig

en: wrong secret key used
sv: fel hemlig nyckel användes

en: not supported
sv: stöds inte

en: bad key
sv: felaktig nyckel

en: file read error
sv: fel vid läsning av fil

en: file write error
sv: fel vid skrivning av fil

en: unknown compress algorithm
sv: okänd komprimeringsalgoritm

en: file open error
sv: fel vid öppning av fil

en: file create error
sv: fel när filen skapades

en: invalid passphrase
sv: ogiltig lösenfras

en: unimplemented pubkey algorithm
sv: ej implementerad algoritm för publika nycklar

en: unimplemented cipher algorithm
sv: ej implementerad algoritm för chiffer

en: unknown signature class
sv: okänd signaturklass

en: trust database error
sv: fel i tillitsdatabasen

en: bad MPI
sv: felaktig MPI

en: resource limit
sv: resursbegränsning

en: invalid keyring
sv: ogiltig nyckelring

en: bad certificate
sv: felaktigt certifikat

en: malformed user id
sv: felformaterad användaridentitet

en: file close error
sv: fel vid stängning av fil

en: file rename error
sv: fel vid namnbyte av fil

en: file delete error
sv: fel vid borttagning av fil

en: unexpected data
sv: oväntat data

en: timestamp conflict
sv: konflikt i tidsstämpel

en: unusable pubkey algorithm
sv: oanvändbar algoritm för publika nycklar

en: file exists
sv: filen finns

en: weak key
sv: svag nyckel

en: bad URI
sv: felaktig uri

en: unsupported URI
sv: uri:n stöds inte

en: network error
sv: nätverksfel

en: not processed
sv: inte behandlad

en: unusable public key
sv: oanvändbar publik nyckel

en: unusable secret key
sv: oanvändbar hemlig nyckel

en: keyserver error
sv: nyckelserverfel

en: canceled
sv: avbruten

en: no card
sv: inget kort

en: no data
sv: inget data

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
sv: ... det här är ett fel (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
sv: du har hittat ett fel i programmet ... (%s:%d)

en: qQ
sv: aA

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
sv: okay|okej|ok

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
sv: avbryt|stoppa

en: WARNING: using insecure memory!
sv: VARNING: använder osäkert minne!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
sv: se http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html för mer information

en: operation is not possible without initialized secure memory
sv: åtgärden är inte möjlig utan initierat säkert minne

en: (you may have used the wrong program for this task)
sv: (du kanske använder fel program för den här uppgiften)

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på tillägget "%s"

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på tillägget "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på inneslutande katalog för tillägget "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på inneslutande katalog för tillägget "%s"

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
sv: misslyckades med att ta kontroll över PIN-inmatningslåset: %s

note: TRANSLATORS: These are labels for buttons etc used in Pinentries.  An underscore indicates that the next letter should be used as an accelerator.  Double the underscore for a literal one.  The actual to be translated text starts after the second vertical bar.
en: |pinentry-label|_OK
sv: _OK

en: |pinentry-label|_Cancel
sv: _Avbryt

en: |pinentry-label|PIN:
sv: PIN-kod:

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en: pinentry.qualitybar.tooltip
sv: Denna rad indikerar kvaliteten för ovan angiven lösenfras.
    GnuPG anser att lösenfrasen är för svag så länge som den visar rött.
    En stark lösenfras bygger man genom att blanda versaler, gemener, siffror
    och specialtecken. Fråga din administratör om mer exakt information hur
    man anger säkra lösenfraser.

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
sv: Ange din PIN-kod så att den hemliga nyckeln kan låsas upp för den här sessionen

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
sv: Ange din lösenfras så att den hemliga nyckeln kan låsas upp för denna session

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
sv: SETERROR %s (försök %d av %d)

en: PIN too long
sv: PIN-koden är för lång

en: Passphrase too long
sv: Lösenfrasen är för lång

en: Invalid characters in PIN
sv: Ogiltiga tecken i PIN-kod

en: PIN too short
sv: PIN-kod för kort

en: Bad PIN
sv: Felaktig PIN-kod

en: Bad Passphrase
sv: Felaktig lösenfras

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
sv: ssh-nycklar större än %d bitar stöds inte

en: error getting serial number of card: %s
sv: fel när serienumret hämtades från kortet: %s

en: detected card with S/N: %s
sv: identifierade kort med serienummer: %s

en: error getting default authentication keyID of card: %s
sv: fel när nyckel-id för autentisering hämtades från kortet: %s

en: no suitable card key found: %s
sv: ingen lämplig kortnyckel hittades: %s

en: shadowing the key failed: %s
sv: skuggning av nyckeln misslyckades: %s

en: error writing key: %s
sv: fel vid skrivning av nyckel: %s

en: Please re-enter this passphrase
sv: Ange denna lösenfras igen

en: does not match - try again
sv: stämmer inte överens - försök igen

en: failed to create stream from socket: %s
sv: misslyckades med att skapa flöde från uttag: %s

en: Please insert the card with serial number
sv: Mata in kortet med serienummer

en: Please remove the current card and insert the one with serial number
sv: Ta bort det aktuella kortet och mata in det med serienummer

en: Admin PIN
sv: Admin PIN-kod

en: Reset Code
sv: Nollställ kod

en: Repeat this Reset Code
sv: Upprepa denna nollställningskod

en: Repeat this PUK
sv: Upprepa denna PUK-kod

en: Repeat this PIN
sv: Upprepa denna PIN-kod

en: Reset Code not correctly repeated; try again
sv: Nollställningskoden repeterades inte korrekt; försök igen

en: PUK not correctly repeated; try again
sv: PUK-koden repeterades inte korrekt; försök igen

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
sv: Ange PIN-koden%s%s%s för att låsa upp kortet

en: error creating temporary file: %s
sv: fel när temporärfil skapades: %s

en: error writing to temporary file: %s
sv: fel vid skrivning till temporärfil: %s

en: Enter new passphrase
sv: Ange ny lösenfras

en: Take this one anyway
sv: Ta den här ändå

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u character long. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u characters long.
sv[0]: Varning:  Du har angivit en lösenfras som inte är säker.%%0AEn lösenfras ska vara minst %u tecken lång.
sv[1]: Varning:  Du har angivit en lösenfras som inte är säker.%%0AEn lösenfras ska vara minst %u tecken lång.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
sv[0]: Varning:  Du har angivit en lösenfras som inte är säker.%%0AEn lösenfras ska innehålla minst %u tecken eller%%0Aspecialtecken.
sv[1]: Varning:  Du har angivit en lösenfras som inte är säker.%%0AEn lösenfras ska innehålla minst %u tecken eller%%0Aspecialtecken.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
sv: Varning:  Du har angivit en lösenfras som inte är säker.%%0AEn lösenfras får inte vara ett känd ord eller matcha%%0Avissa mönster.

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
sv: Du har inte angivit en lösenfras!%0AEn tom lösenfras tillåts inte.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
sv: Du har inte angivet en lösenfras - det här är oftast en dålig idé!%0ABekräfta att du inte vill ha något som helst skydd för din nyckel.

en: Yes, protection is not needed
sv: Ja, skydd behövs inte

en: Please enter the new passphrase
sv: Ange den nya lösenfrasen

en: @Options:
sv: @Flaggor:

en: run in daemon mode (background)
sv: kör i demonläge (bakgrund)

en: run in server mode (foreground)
sv: kör i serverläge (förgrund)

en: sh-style command output
sv: sh-liknande kommandoutdata

en: csh-style command output
sv: csh-liknande kommandoutdata

en: |FILE|read options from FILE
sv: |FIL|läs inställningar från FIL

en: do not detach from the console
sv: frigör inte från konsollen

en: do not grab keyboard and mouse
sv: fånga inte tangentbord och mus

en: use a log file for the server
sv: använd en loggfil för servern

en: use a standard location for the socket
sv: använd en standardplats för uttaget

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
sv: |PRG|använd PRG som PIN-inmatningsprogrammet

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
sv: |PRG|använd PRG som SCdaemon-programmet

en: do not use the SCdaemon
sv: använd inte SCdaemon

en: ignore requests to change the TTY
sv: ignorera begäran om att ändra TTY

en: ignore requests to change the X display
sv: ignorera begäran om att ändra X-display

en: |N|expire cached PINs after N seconds
sv: |N|låt mellanlagrade PIN-koder gå ut efter N sekunder

en: do not use the PIN cache when signing
sv: använd inte mellanlagring av PIN-kod vid signering

en: allow presetting passphrase
sv: tillåt förinställning av lösenfras

en: |FILE|write environment settings also to FILE
sv: |FIL|skriv även miljöinställningar till FIL

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
sv: Rapportera fel till <@EMAIL@>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
sv: Användning: gpg-agent [flaggor] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
    Secret key management for GnuPG
sv: Syntax: gpg-agent [flaggor] [kommando [argument]]
    Hantering av hemliga nycklar för GnuPG

en: invalid debug-level `%s' given
sv: ogiltig debug-level "%s" angiven

en: %s is too old (need %s, have %s)
sv: %s är för gammal (behöver %s, har %s)

en: name of socket too long
sv: namnet på uttaget är för långt

en: can't create socket: %s
sv: kan inte skapa uttag: %s

en: socket name `%s' is too long
sv: namnet på uttaget "%s" är för långt

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
sv: en gpg-agent är redan igång - startar inte en till

en: error getting nonce for the socket
sv: fel vid hämtning av nonce för uttaget

en: error binding socket to `%s': %s
sv: fel när "%s" bands till uttag: %s

en: listen() failed: %s
sv: listen() misslyckades: %s

en: listening on socket `%s'
sv: lyssnar på uttaget "%s"

en: stat() failed for `%s': %s
sv: stat() misslyckades för "%s": %s

en: can't use `%s' as home directory
sv: kan inte använda "%s" som hemkatalog

en: error reading nonce on fd %d: %s
sv: fel vid läsning av nonce på fd %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
sv: hanteraren 0x%lx för fd %d startad

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
sv: hanteraren 0x%lx för fd %d avslutad

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
sv: ssh-hanteraren 0x%lx för fd %d startad

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
sv: ssh-hanteraren 0x%lx för fd %d avslutad

en: pth_select failed: %s - waiting 1s
sv: pth_select misslyckades: %s - väntar 1 s

en: %s %s stopped
sv: %s %s stoppad

en: no gpg-agent running in this session
sv: ingen gpg-agent kör i den här sessionen

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
sv: Användning: gpg-preset-passphrase [flaggor] NYCKELHASH (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
sv: Syntax: gpg-preset-passphrase [flaggor] NYCKELHASH
    Underhåll av lösenordscache

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
sv: Användning: gpg-protect-tool [flaggor] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
sv: Syntax: gpg-protect-tool [flaggor] [argument]
    Underhållsverktyg för hemliga nycklar

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
sv: Ange lösenfrasen för att avskydda PKCS#12-objektet.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
sv: Ange lösenfrasen för att skydda det nya PKCS#12-objektet.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
sv: Ange lösenfrasen för att skydda det importerade objektet inom GnuPG-systemet.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
sv: Ange lösenfrasen eller PIN-koden som
    behövs för att färdigställa denna åtgärd.

en: cancelled
sv: avbruten

en: error while asking for the passphrase: %s
sv: fel vid fråga efter lösenfrasen: %s

en: error opening `%s': %s
sv: fel vid öppnandet av "%s": %s

en: file `%s', line %d: %s
sv: fil "%s", rad %d: %s

en: statement "%s" ignored in `%s', line %d
sv: uttrycket "%s" ignorerat i "%s", rad %d

en: system trustlist `%s' not available
sv: systemets tillitslista "%s" är inte tillgänglig

en: bad fingerprint in `%s', line %d
sv: felaktigt fingeravtryck i "%s", rad %d

en: invalid keyflag in `%s', line %d
sv: ogiltig nyckelflagga i "%s", rad %d

en: error reading `%s', line %d: %s
sv: fel vid läsning av "%s", rad %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
sv: fel vid inläsning av betrodda rotcertifikat

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
sv: Litar du förbehållslöst på%%0A  "%s"%%0Aatt korrekt certifiera användarcertifikat?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
sv: Validera att certifikatet identifierat som:%%0A  "%s"%%0Ahar fingeravtrycket:%%0A  %s

en: Wrong
sv: Fel

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
sv: Observera: Den här lösenfrasen har aldrig blivit ändrad.%0ADu bör ändra den nu.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
sv: Den här lösenfrasen har inte ändrats%%0Asedan %.4s-%.2s-%.2s.  Du bör ändra den nu.

en: Change passphrase
sv: ändra lösenfras

en: I'll change it later
sv: Jag ändrar den senare

en: error creating a pipe: %s
sv: fel när ett rör skapades: %s

en: can't fdopen pipe for reading: %s
sv: kan inte fdopen rör för läsning: %s

en: error forking process: %s
sv: fel vid grening av process: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
sv: misslyckades med att vänta på att processen %d skulle avslutas: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
sv: fel vid hämtning av avslutskod för processen %d: %s

en: error running `%s': exit status %d
sv: fel vid körning av "%s": avslutsstatus %d

en: error running `%s': probably not installed
sv: fel vid körning av "%s": antagligen inte installerat

en: error running `%s': terminated
sv: fel vid körning av "%s": avslutades

en: error creating socket: %s
sv: fel när uttag skapades: %s

en: communication problem with gpg-agent
sv: kommunikationsproblem med gpg-agent

en: problem setting the gpg-agent options
sv: inställningsproblem för gpg-agent

en: canceled by user
sv: avbruten av användaren

en: problem with the agent
sv: problem med agenten

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
sv: Varning: osäkert ägarskap på %s "%s"

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
sv: Varning: osäkra rättigheter på %s "%s"

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
sv: slut på kärna i säkert minne vid allokering av %lu byte

en: out of core while allocating %lu bytes
sv: slut på kärna vid allokering av %lu byte

en: no running gpg-agent - starting one
sv: ingen körande gpg-agent - startar en

en: waiting %d seconds for the agent to come up
sv: väntar %d sekunder för att agenten ska komma igång

en: can't connect to the agent - trying fall back
sv: kan inte ansluta till agenten - försöker falla tillbaka

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
sv: |audit-log-result|Bra

en: |audit-log-result|Bad
sv: |audit-log-result|Dålig

en: |audit-log-result|Not supported
sv: |audit-log-result|Stöds inte

en: |audit-log-result|No certificate
sv: |audit-log-result|Inget certifikat

en: |audit-log-result|Not enabled
sv: |audit-log-result|Inte aktiverat

en: |audit-log-result|Error
sv: |audit-log-result|Fel

en: |audit-log-result|Not used
sv: |audit-log-result|Används inte

en: |audit-log-result|Okay
sv: |audit-log-result|Okej

en: |audit-log-result|Skipped
sv: |audit-log-result|Hoppades över

en: |audit-log-result|Some
sv: |audit-log-result|Några

en: Certificate chain available
sv: Certifikatkedja tillgänglig

en: root certificate missing
sv: rotcertifikatet saknas

en: Data encryption succeeded
sv: Datakryptering lyckades

en: Data available
sv: Data tillgängligt

en: Session key created
sv: Sessionsnyckel skapad

en: algorithm: %s
sv: algoritm: %s

en: unsupported algorithm: %s
sv: algoritmen stöds inte: %s

en: seems to be not encrypted
sv: verkar inte vara krypterat

en: Number of recipients
sv: Antal mottagare

en: Recipient %d
sv: Mottagare %d

en: Data signing succeeded
sv: Datasignering lyckades

en: data hash algorithm: %s
sv: hashalgoritm för data: %s

en: Signer %d
sv: Signerare %d

en: attr hash algorithm: %s
sv: hashalgoritm för attr: %s

en: Data decryption succeeded
sv: Datadekryptering lyckades

en: Encryption algorithm supported
sv: Krypteringsalgoritmen stöds

en: Data verification succeeded
sv: Datavalidering lyckades

en: Signature available
sv: Signatur tillgänglig

en: Parsing data succeeded
sv: Tolkning av data lyckades

en: bad data hash algorithm: %s
sv: felaktig hashalgoritm för data: %s

en: Signature %d
sv: Signatur %d

en: Certificate chain valid
sv: Certifikatkedjan är giltig

en: Root certificate trustworthy
sv: rotcertifikatet är pålitligt

en: no CRL found for certificate
sv: ingen spärrlista hittades för certifikatet

en: the available CRL is too old
sv: den tillgängliga spärrlistan är för gammal

en: CRL/OCSP check of certificates
sv: CRL/OCSP-kontroll av certifikat

en: Included certificates
sv: Inkluderade certifikat

en: No audit log entries.
sv: Inga poster i granskningslogg.

en: Gpg-Agent usable
sv: Gpg-Agent användbar

en: Dirmngr usable
sv: Dirmngr användbar

en: No help available for `%s'.
sv: Det finns ingen hjälp tillgänglig för "%s".

en: ignoring garbage line
sv: ignorerar skräprad

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
sv: ett notationsnamn får endast innehålla skrivbara tecken eller blanksteg, och sluta med ett "'="

en: a user notation name must contain the '@' character
sv: en användares notationsnamn måste innehåller tecknet "@"

en: a notation name must not contain more than one '@' character
sv: ett notationsnamn får inte innehålla fler än ett "@"-tecken

en: a notation value must not use any control characters
sv: ett notationsvärde får inte använda några styrtecken

en: WARNING: invalid notation data found
sv: VARNING: ogiltig notationsdata hittades

en: not human readable
sv: inte läsbart

en: export keys in an S-expression based format
sv: exportera nycklar i ett S-uttrycksbaserat format

en: error retrieving `%s' via %s: %s
sv: fel vid hämtning av "%s" via %s: %s

en: No fingerprint
sv: Inget fingeravtryck

en: make a signature
sv: skapa en signatur

en: make a clear text signature
sv: skapa en klartextsignatur

en: change a passphrase
sv: ändra en lösenfras

en: print message digests
sv: skriv ut kontrollsummor

en: run in server mode
sv: kör i serverläge

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
sv: |ANVÄNDAR-ID|kryptera för ANVÄNDAR-ID

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
sv: |ANVÄNDAR-ID|använd ANVÄNDAR-ID för att signera eller dekryptera

en: |N|set compress level to N (0 disables)
sv: |N|ställ in komprimeringsnivån till N (0 för att inaktivera)

en: |FILE|write output to FILE
sv: |FIL|skriv utdata till FIL

en: libgcrypt is too old (need %s, have %s)
sv: libgcrypt är för gammalt (behöver %s, har %s)

en: --passwd <user-id>
sv: --passwd <användaridentitet>

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
sv: |FIL|ta nycklarna från nyckelringen FIL

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
sv: VARNING: nyckeln %s innehåller inställningar för otillgängliga
    algoritmer för dessa användaridentiteter:

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
sv: Följande nyckel blev spärrad den %s av %s nyckel %s

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
sv: VARNING: vissa OpenPGP-program kan inte hantera en DSA-nyckel med den här sammandragsstorleken

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
sv: 
    GnuPG behöver konstruera en användaridentitet för att identifiera din nyckel.

en: Such a user ID already exists on this key!
sv: En sådan användaridentitet finns redan på denna nyckel!

en: Please enter a passphrase to protect the off-card backup of the new encryption key.
sv: Ange en lösenfras för att skydda säkerhetskopian av den nya krypteringsnyckeln.

en: cleared passphrase cached with ID: %s
sv: tömde mellanlagrad lösenfras med ID: %s

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
sv: %s:%u: föråldrad flagga "%s" - den har ingen effekt

en: WARNING: "%s" is an obsolete option - it has no effect
sv: VARNING: "%s" är en föråldrad flagga - den har ingen effekt

en: problem with the agent: %s
sv: problem med agenten: %s

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP certificate:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
sv: Ange lösenfrasen för att låsa upp den hemliga nyckeln för OpenPGP-certifikatet:
    "%.*s"
    %u-bitars %s-nyckel, ID %s,
    skapad %s%s.

en: Note: key %s has no %s feature
sv: Observera: nyckeln %s har ingen %s-förmåga

en: Note: key %s has no preference for %s
sv: Observera: nyckeln %s har ingen inställning för %s

en: can't open signed data fd=%d: %s
sv: kan inte öppna signerad data fd=%d: %s

en: NOTE: signature key %s has been revoked
sv: OBSERVERA: signaturnyckeln %s har spärrats

en: can't open fd %d: %s
sv: kan inte öppna fd %d: %s

en: argument not expected
sv: argument förväntades inte

en: keyword too long
sv: nyckelordet är för långt

en: missing argument
sv: argument saknas

en: invalid command
sv: ogiltigt kommando

en: invalid alias definition
sv: ogiltig aliasdefinition

en: out of core
sv: slut på minne

en: invalid option
sv: ogiltig flagga

en: missing argument for option "%.50s"
sv: argument för flaggan "%.50s" saknas

en: option "%.50s" does not expect an argument
sv: flaggan "%.50s" förväntar sig inte ett argument

en: invalid command "%.50s"
sv: ogiltigt kommando "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
sv: flagga "%.50s" är tvetydig

en: command "%.50s" is ambiguous
sv: kommandot "%.50s" är tvetydigt

en: out of core
sv: slut på minne

en: invalid option "%.50s"
sv: ogiltig flagga "%.50s"

en: conversion from `%s' to `%s' not available
sv: konvertering från "%s" till "%s" är inte tillgänglig

en: iconv_open failed: %s
sv: iconv_open misslyckades: %s

en: conversion from `%s' to `%s' failed: %s
sv: konvertering från "%s" till "%s" misslyckades: %s

en:  - probably dead - removing lock
sv:  - antagligen död - tar bort lås

en: set debugging flags
sv: ställ in felsökningsflaggor

en: enable full debugging
sv: aktivera fullständigt felsökningsläge

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
sv: Användning: kbxutil [flaggor] [filer] (-h för hjälp)

en: the NullPIN has not yet been changed
sv: NullPIN har ännu inte ändrats

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
sv: |N|Ange en ny PIN-kod för standardnycklarna.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
sv: ||Ange PIN-koden för standardnycklarna.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
sv: |NP|Ange en ny upplåsningskod (PUK-kod) för standardnycklarna.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
sv: |P|Ange upplåsningskoden (PUK-kod) för standardnycklarna.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
sv: |N|Ange en ny PIN-kod för nyckeln att skapa kvalificerade signaturer med.

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
sv: ||Ange PIN-koden för nyckeln att skapa kvalificerade signaturer med.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
sv: |NP|Ange en ny upplåsningskod (PUK-kod) för nyckeln att skapa kvalificerade signaturer med.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
sv: |P|Ange upplåsningskoden (PUK-koden) för nyckeln att skapa kvalificerade signaturer med.

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
sv: |N|Initial PIN-kod

en: run in multi server mode (foreground)
sv: kör i multiserverläge (förgrund)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
sv: |NIVÅ|ställ in felsökningsnivån till NIVÅ

en: |FILE|write a log to FILE
sv: |FIL|skriv en logg till FIL

en: |N|connect to reader at port N
sv: |N|anslut till läsare på port N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
sv: |NAMN|använd NAMN som ct-API-drivrutin

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
sv: |NAMN|använd NAMN som PC/SC-drivrutin

en: do not use the internal CCID driver
sv: använd inte den interna CCID-drivrutinen

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
sv: |N|koppla från kortet efter N sekunder inaktivitet

en: deny the use of admin card commands
sv: neka användning av administratörskommandon för kort

en: Usage: scdaemon [options] (-h for help)
sv: Användning: scdaemon [flaggor] (-h för hjälp)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for GnuPG
sv: Syntax: scdaemon [flaggor] [kommando [argument]]
    Smartkortsdemon för GnuPG

en: please use the option `--daemon' to run the program in the background
sv: använd flaggan "--daemon" för att köra programmet i bakgrunden

en: handler for fd %d started
sv: hanterare för fd %d startad

en: handler for fd %d terminated
sv: hanterare för fd %d avslutad

en: invalid radix64 character %02x skipped
sv: ogiltigt radix64-tecken %02x hoppades över

en: failed to proxy %s inquiry to client
sv: misslyckades med att förmedla %s-begäran till klient

en: no running dirmngr - starting `%s'
sv: ingen körande dirmngr - startar "%s"

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
sv: miljövariabeln DIRMNGR_INFO är felformaterad

en: dirmngr protocol version %d is not supported
sv: dirmngr-protokoll version %d stöds inte

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
sv: kan inte ansluta till dirmngr - försöker falla tillbaka

en: validation model requested by certificate: %s
sv: valideringsmodellen begärd av certifikat: %s

en: shell
sv: skal

en: critical certificate extension %s is not supported
sv: kritiska certifikattillägget %s stöds inte

en: issuer certificate is not marked as a CA
sv: utfärdarens certifikat är inte markerat som en CA

en: critical marked policy without configured policies
sv: kritisk markerad policy utan konfigurerade policier

en: failed to open `%s': %s
sv: misslyckades med att öppna "%s": %s

en: note: non-critical certificate policy not allowed
sv: observera: icke-kritisk certifikatpolicy tillåts inte

en: certificate policy not allowed
sv: certifikatpolicy tillåts inte

en: looking up issuer at external location
sv: slår upp utfärdare på extern plats

en: number of issuers matching: %d
sv: antal utfärdare som matchar: %d

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
sv: slår upp utfärdare från Dirmngr-cachen

en: number of matching certificates: %d
sv: antal matchande certifikat: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
sv: uppslag av endast-mellanlagrad dirmngr-nyckel misslyckades: %s

en: failed to allocate keyDB handle
sv: misslyckades med att allokera keyDB-hanterare

en: certificate has been revoked
sv: certifikatet har spärrats

en: the status of the certificate is unknown
sv: status för certifikatet är okänt

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
sv: se till att "dirmngr" är korrekt installerat

en: checking the CRL failed: %s
sv: kontroll mot spärrlistan misslyckades: %s

en: certificate with invalid validity: %s
sv: certifikat med felaktig giltighetstid: %s

en: certificate not yet valid
sv: certifikatet är ännu inte giltigt

en: root certificate not yet valid
sv: rotcertifikatet är ännu inte giltigt

en: intermediate certificate not yet valid
sv: tillfälligt certifikat är ännu inte giltigt

en: certificate has expired
sv: certifikatet har gått ut

en: root certificate has expired
sv: rotcertifikatet har gått ut

en: intermediate certificate has expired
sv: tillfälligt certifikat har gått ut

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
sv: nödvändiga certifikattillägg saknas: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
sv: certifikat med felaktig giltighetstid

en: signature not created during lifetime of certificate
sv: signaturen inte skapad under certifikatets livstid

en: certificate not created during lifetime of issuer
sv: certifikatet skapades inte under utfärdarens livstid

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
sv: tillfälligt certifikat är inte skapat under utfärdarens livstid

en:   (  signature created at
sv:   (  signatur skapad

en:   (certificate created at
sv:   (certifikat skapat

en:   (certificate valid from
sv:   (certifikat giltigt från

en:   (     issuer valid from
sv:   (     utfärdare giltig från

en: fingerprint=%s
sv: fingeravtryck=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
sv: rotcertifikatet har nu markerats som betrott

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
sv: interaktiv markering som betrodd inte aktiverad i gpg-agent

en: interactive marking as trusted disabled for this session
sv: interaktiv markering som betrodd inaktiverad för den här sessionen

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
sv: VARNING: tid för skapandet av signaturen är inte känd - antar aktuell tid

en: no issuer found in certificate
sv: ingen utfärdare hittades i certifikatet

en: self-signed certificate has a BAD signature
sv: självsignerat certifikat har en FELAKTIG signatur

en: root certificate is not marked trusted
sv: rotcertifikatet har inte markerats som betrott

en: checking the trust list failed: %s
sv: kontroll mot tillitslistan misslyckades: %s

en: certificate chain too long
sv: certifikatkedjan är för lång

en: issuer certificate not found
sv: utfärdarens certifikat hittades inte

en: certificate has a BAD signature
sv: certifikatet har en FELAKTIG signatur

en: found another possible matching CA certificate - trying again
sv: hittade ett annat möjligen matchande CA-certifikat - försöker igen

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
sv: certifikatkedjan längre än vad som tillåts av CA (%d)

en: certificate is good
sv: certifikatet är korrekt

en: intermediate certificate is good
sv: tillfälligt certifikat är korrekt

en: root certificate is good
sv: rotcertifikatet är korrekt

en: switching to chain model
sv: växlar till kedjemodell

en: validation model used: %s
sv: valideringsmodell använd: %s

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
sv: %s-nyckeln använder en osäker hash (%u bitar)

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
sv: en %u-bitars hash är inte giltig för en %u-bitars %s-nyckel

en: (this is the MD2 algorithm)
sv: (det här är MD2-algoritmen)

en: [Error - invalid encoding]
sv: [Fel - ogiltig kodning]

en: [Error - out of core]
sv: [Fel - slut på kärna]

en: [Error - No name]
sv: [Fel - Inget namn]

en: [Error - invalid DN]
sv: [Fel - ogiltigt DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
sv: Ange lösenfrasen för att låsa upp den hemliga nyckeln för X.509-certifikatet:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    skapad %s, går ut %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
sv: ingen nyckelanvändning angiven - antar alla användningsområden

en: error getting key usage information: %s
sv: fel vid hämtning av nyckelanvändningsinformation: %s

en: certificate is not usable for encryption
sv: certifikatet är inte användbart för kryptering

en: certificate is not usable for signing
sv: certifikatet är inte användbart för signering

en: line %d: invalid algorithm
sv: rad %d: ogiltig algoritm

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
sv: rad %d: ogiltig nyckellängd %u (giltiga är %d till %d)

en: line %d: no subject name given
sv: rad %d: inget ämnesnamn angivit

en: line %d: invalid subject name label `%.*s'
sv: rad %d: ogiltig ämnesnamnsetikett "%.*s"

en: line %d: invalid subject name `%s' at pos %d
sv: rad %d: ogiltigt ämnesnamn "%s" på position %d

en: line %d: not a valid email address
sv: rad %d: inte en giltig e-postadress

en: line %d: error reading key `%s' from card: %s
sv: rad %d: fel vid läsning av nyckeln "%s" från kortet: %s

en: line %d: error getting key by keygrip `%s': %s
sv: rad %d: fel vid hämtning av nyckelhashen "%s": %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
sv: rad %d: nyckelgenerering misslyckades: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
sv: Ange lösenfrasen en gång till för nyckeln som du just skapade för att färdigställa denna certifikatbegäran.

en:    (%d) Existing key
sv:    (%d) Befintlig nyckel

en:    (%d) Existing key from card
sv:    (%d) Befintlig nyckel från kort

en: Enter the keygrip:
sv: Ange nyckelhashen:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
sv: Inte en giltig nyckelhash (förväntade 40 hexadecimala siffror)

en: No key with this keygrip
sv: Ingen nyckel med denna nyckelhash

en: error reading the card: %s
sv: fel vid läsning av kortet: %s

en: Serial number of the card: %s
sv: Serienummer för kortet: %s

en: Available keys:
sv: Tillgängliga nycklar:

en: Possible actions for a %s key:
sv: Möjliga åtgärder för en %s-nyckel:

en:    (%d) sign, encrypt
sv:    (%d) signering, kryptering

en:    (%d) sign
sv:    (%d) signering

en:    (%d) encrypt
sv:    (%d) kryptering

en: Enter the X.509 subject name:
sv: Ange ämnesnamn för X.509:

en: No subject name given
sv: Inget ämnesnamn angivet

en: Invalid subject name label `%.*s'
sv: Ogiltig ämnesnamnsetikett "%.*s"

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name `%s'
sv: Ogiltigt ämnesnamn "%s"

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
sv: 20

en: Enter email addresses
sv: Ange e-postadresser

en:  (end with an empty line):
sv:  (avsluta med en tom rad):

en: Enter DNS names
sv: Ange DNS-namn

en:  (optional; end with an empty line):
sv:  (valfritt: avsluta med en tom rad:

en: Enter URIs
sv: Ange URI:er

en: Parameters to be used for the certificate request:
sv: Parametrar som ska användas för denna certifikatbegäran:

en: Now creating certificate request.  This may take a while ...
sv: Skapar nu en certifikatbegäran.  Det kan ta en stund ...

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
sv: Färdig.  Du bör nu skicka denna begäran till din certifikatutfärdare.

en: resource problem: out of core
sv: resursproblem: slut på minne

en: (this is the RC2 algorithm)
sv: (det här är RC2-algoritmen)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
sv: (det här verkar inte vara ett krypterat meddelande)

en: certificate `%s' not found: %s
sv: certifikatet "%s" hittades inte: %s

en: error locking keybox: %s
sv: fel vid låsning av nyckelskåp: %s

en: duplicated certificate `%s' deleted
sv: dubblett av certifikatet "%s" borttaget

en: certificate `%s' deleted
sv: certifikatet "%s" togs bort

en: deleting certificate "%s" failed: %s
sv: borttagning av certifikatet "%s" misslyckades: %s

en: no valid recipients given
sv: inga giltiga mottagare angavs

en: list external keys
sv: lista externa nycklar

en: list certificate chain
sv: lista certifikatkedja

en: import certificates
sv: importera certifikat

en: export certificates
sv: exportera certifikat

en: register a smartcard
sv: registrera ett smartkort

en: pass a command to the dirmngr
sv: skicka ett kommando till dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
sv: starta gpg-protect-tool

en: create base-64 encoded output
sv: skapa base-64-kodat utdata

en: assume input is in PEM format
sv: anta att inmatning är i PEM-format

en: assume input is in base-64 format
sv: anta att inmatning är i base-64-format

en: assume input is in binary format
sv: anta att inmatning är i binärformat

en: use system's dirmngr if available
sv: använd systemets dirmngr om tillgängligt

en: never consult a CRL
sv: kontrollera aldrig mot spärrlista

en: check validity using OCSP
sv: kontrollera giltigheten med OCSP

en: |N|number of certificates to include
sv: |N|antal certifikat att inkludera

en: |FILE|take policy information from FILE
sv: |FIL|hämta policyinformation från FIL

en: do not check certificate policies
sv: kontrollera inte certifikatpolicier

en: fetch missing issuer certificates
sv: hämta saknade utfärdarcertifikat

en: don't use the terminal at all
sv: använd inte terminalen alls

en: |FILE|write a server mode log to FILE
sv: |FIL|skriv en serverlägeslogg till FIL

en: |FILE|write an audit log to FILE
sv: |FIL|skriv en granskningslogg till FIL

en: batch mode: never ask
sv: satsläge: fråga aldrig

en: assume yes on most questions
sv: anta ja på de flesta frågorna

en: assume no on most questions
sv: anta nej på de flesta frågorna

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
sv: |FIL|lägg till nyckelring till listan över nyckelringar

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
sv: |ANVÄNDAR-ID|använd ANVÄNDAR-ID som förvald hemlig nyckel

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
sv: |SPEC|använd denna nyckelserver för att slå upp nycklar

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
sv: |NAMN|använd chifferalgoritmen NAMN

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
sv: |NAMN|använd algoritmen NAMN för kontrollsummor

en: Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)
sv: Användning: gpgsm [flaggor] [filer] (-h för hjälp)

en: usage: gpgsm [options]
sv: användning: gpgsm [flaggor]

en: NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s
sv: OBSERVERA: kommer inte att kunna kryptera till "%s": %s

en: unknown validation model `%s'
sv: okänd valideringsmodell "%s"

en: %s:%u: no hostname given
sv: %s:%u: inget värdnamn angivet

en: %s:%u: password given without user
sv: %s:%u: lösenord angivet utan användare

en: %s:%u: skipping this line
sv: %s:%u: hoppar över denna rad

en: could not parse keyserver
sv: kunde inte tolka nyckelserver

en: WARNING: running with faked system time:
sv: VARNING: kör med falsk systemtid:

en: importing common certificates `%s'
sv: importerar vanliga certifikat "%s"

en: can't sign using `%s': %s
sv: kan inte signera med "%s": %s

en: invalid command (there is no implicit command)
sv: ogiltigt kommando (det finns inget implicit kommando)

en: total number processed: %lu
sv: totalt antal behandlade: %lu

en: error storing certificate
sv: fel vid lagring av certifikat

en: basic certificate checks failed - not imported
sv: enkla certifikatkontroller misslyckades - importeras inte

en: error getting stored flags: %s
sv: fel vid hämtning av lagrade flaggor: %s

en: error importing certificate: %s
sv: fel vid import av certifikat: %s

en: error reading input: %s
sv: fel vid läsning av indata: %s

en: error creating keybox `%s': %s
sv: fel när nyckelskåpet "%s" skapades: %s

en: you may want to start the gpg-agent first
sv: du kanske vill starta gpg-agent först

en: keybox `%s' created
sv: nyckelskåpet "%s" skapat

en: failed to get the fingerprint
sv: misslyckades med att få fingeravtrycket

en: problem looking for existing certificate: %s
sv: problem vid sökandet efter befintligt certifikat: %s

en: error finding writable keyDB: %s
sv: fel vid sökning efter skrivbar keyDB: %s

en: error storing certificate: %s
sv: fel vid lagring av certifikat: %s

en: problem re-searching certificate: %s
sv: problem vid ytterligare sökning efter certifikat: %s

en: error storing flags: %s
sv: fel vid lagring av flaggor: %s

en: Error -
sv: Fel -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
sv: GPG_TTY har inte ställts in - använder kanske felaktigt standardvärde

en: invalid formatted fingerprint in `%s', line %d
sv: ogiltigt formaterat fingeravtryck i "%s", rad %d

en: invalid country code in `%s', line %d
sv: ogiltig landskod i "%s", rad %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
sv: Du är på väg att skapa en signatur med ditt certifikat:
    "%s"
    Det här kommer att skapa en kvalificerad signatur som kan likställas med en handskriven signatur.
    
    %s%sÄr du säker på att du vill göra det här?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
sv: Observera att den här programvaran inte officiellt godkänts för att skapa eller validera sådana signaturer.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
sv: Du är på väg att skapa en signatur med ditt certifikat:
    "%s"
    Observera att det här certifikatet INTE kommer att skapa en kvalificerad signatur!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
sv: hashalgoritm %d (%s) för signerare %d stöds inte; använder %s

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
sv: hashalgoritm som används för signerare %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
sv: sökande efter kvalificerat certifikat misslyckades: %s

en: Signature made
sv: Signatur gjord

en: [date not given]
sv: [datum inte angivet]

en:  using certificate ID 0x%08lX
sv:  använder certifikat-id 0x%08lX

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
sv: ogiltig signatur: attribut för kontrollsumma matchar inte den beräknade

en: Good signature from
sv: Korrekt signatur från

en:                 aka
sv:       även känd som

en: This is a qualified signature
sv: Det här är en kvalificerad signatur

en: quiet
sv: tyst

en: print data out hex encoded
sv: skriv ut data hexkodat

en: decode received data lines
sv: avkoda mottagna datarader

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
sv: |NAMN|anslut till Assuan-uttaget NAMN

en: run the Assuan server given on the command line
sv: kör Assuan-servern som angivits på kommandoraden

en: do not use extended connect mode
sv: använd inte utökat anslutningsläge

en: |FILE|run commands from FILE on startup
sv: |FIL|kör kommandon från FIL vid uppstart

en: run /subst on startup
sv: kör /subst vid uppstart

en: Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)
sv: Användning: gpg-connect-agent [flaggor] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
sv: Syntax: gpg-connect-agent [flaggor]
    Anslut till en körande agent och skicka kommandon

en: option "%s" requires a program and optional arguments
sv: flaggan "%s" kräver ett program och valfria argument

en: option "%s" ignored due to "%s"
sv: flaggan "%s" ignoreras på grund av "%s"

en: receiving line failed: %s
sv: mottagande rad misslyckades: %s

en: line too long - skipped
sv: raden är för lång - hoppades över

en: line shortened due to embedded Nul character
sv: rad nerkortad på grund av inbäddat Nul-tecken

en: unknown command `%s'
sv: okänt kommando "%s"

en: sending line failed: %s
sv: sändande rad misslyckades: %s

en: error sending %s command: %s
sv: fel vid sändning av %s-kommando: %s

en: error sending standard options: %s
sv: fel vid sändning av standardflaggor: %s

en: Options controlling the diagnostic output
sv: Flaggor som kontrollerar diagnosutdata

en: Options controlling the configuration
sv: Flaggor som kontrollerar konfigurationen

en: Options useful for debugging
sv: Flaggor användbara för felsökning

en: |FILE|write server mode logs to FILE
sv: |FIL|skriv serverlägesloggar till FIL

en: Options controlling the security
sv: Flaggor som kontrollerar säkerheten

en: |N|expire SSH keys after N seconds
sv: |N|låt mellanlagrade SSH-nycklar gå ut efter N sekunder

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
sv: |N|ställ in maximal livstid för PIN-cache till N sekunder

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
sv: |N|ställ in maximal livstid för SSH-nyckel till N sekunder

en: Options enforcing a passphrase policy
sv: Flaggor som tvingar igenom en lösenfraspolicy

en: do not allow to bypass the passphrase policy
sv: tillåt inte att gå förbi lösenfraspolicyn

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
sv: |N|ställ in minimal nödvändig längd för nya lösenfraser till N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
sv: |N|kräv minst N icke-alfabetiska tecken för en ny lösenfras

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
sv: |FIL|kontrollera nya lösenfraser mot mönster i FIL

en: |N|expire the passphrase after N days
sv: |N|låt mellanlagrad lösenfras gå ut efter N dagar

en: do not allow the reuse of old passphrases
sv: tillåt inte återanvändning av gamla lösenfraser

en: |NAME|use NAME as default secret key
sv: |NAMN|använd NAMN som förvald hemlig nyckel

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
sv: |NAMN|kryptera även till användaridentiteten NAMN

en: |SPEC|set up email aliases
sv: |SPEC|ange e-postalias (ett eller flera)

en: Configuration for Keyservers
sv: Konfiguration för nyckelservrar

en: |URL|use keyserver at URL
sv: |URL| använd nyckelservern på URL

en: allow PKA lookups (DNS requests)
sv: tillåt PKA-uppslag (DNS-förfrågningar)

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
sv: |MEKANISMER|använd MEKANISMER för att hitta nycklar efter e-postadress

en: disable all access to the dirmngr
sv: inaktivera all åtkomst till dirmngr

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
sv: |NAMN|använd kodningen NAMN för PKCS#12-lösenfraser

en: do not check CRLs for root certificates
sv: kontrollera inte spärrlistor för rotcertifikat

en: Options controlling the format of the output
sv: Flaggor som kontrollerar formatet på utdata

en: Options controlling the interactivity and enforcement
sv: Flaggor som kontrollerar interaktivitet och framtvingande

en: Configuration for HTTP servers
sv: Konfiguration för HTTP-servrar

en: use system's HTTP proxy setting
sv: använd systemets HTTP-proxyinställningar

en: Configuration of LDAP servers to use
sv: Konfiguration av LDAP-servrar som ska användas

en: LDAP server list
sv: LDAP-serverlista

en: Configuration for OCSP
sv: Konfiguration för OCSP

en: External verification of component %s failed
sv: Extern validering av komponenten %s misslyckades

en: Note that group specifications are ignored
sv: Observera att gruppspecifikationer ignoreras

en: list all components
sv: lista alla komponenter

en: check all programs
sv: kontrollera alla program

en: |COMPONENT|list options
sv: |KOMPONENT|lista flaggor

en: |COMPONENT|change options
sv: |KOMPONENT|ändra flaggor

en: |COMPONENT|check options
sv: |KOMPONENT|kontrollera flaggor

en: apply global default values
sv: tillämpa globala standardvärden

en: get the configuration directories for gpgconf
sv: hämta konfigurationskatalogerna för gpgconf

en: list global configuration file
sv: lista global konfigurationsfil

en: check global configuration file
sv: kontrollera global konfigurationsfil

en: activate changes at runtime, if possible
sv: aktivera ändringar vid körtid, om möjligt

en: Usage: gpgconf [options] (-h for help)
sv: Användning: gpgconf [flaggor] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpgconf [options]
    Manage configuration options for tools of the GnuPG system
sv: Syntax: gpgconf [flaggor]
    Hantera konfigurationsinställningar för verktygen i GnuPG-systemet

en: usage: gpgconf [options]
sv: användning: gpgconf [flaggor]

en: Need one component argument
sv: Behöver ett komponentargument

en: Component not found
sv: Komponenten hittades inte

en: No argument allowed
sv: Inget argument tillåts

en: @
    Commands:
sv: @
    Kommandon:

en: decryption modus
sv: dekrypteringsmodus

en: encryption modus
sv: krypteringsmodus

en: tool class (confucius)
sv: verktygsklass (confucius)

en: program filename
sv: programfilnamn

en: secret key file (required)
sv: hemlig nyckelfil (krävs)

en: input file name (default stdin)
sv: filnamn för inmatning (standardvärde är standard in)

en: Usage: symcryptrun [options] (-h for help)
sv: Användning: symcryptrun [flaggor] (-h för hjälp)

en: Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [options...] COMMAND [inputfile]
    Call a simple symmetric encryption tool
sv: Syntax: symcryptrun --class KLASS --program PROGRAM --keyfile NYCKELFIL [flaggor...] KOMMANDO [inmatningsfil]
    Anropa ett enkelt symmetriskt krypteringsverktyg

en: %s on %s aborted with status %i
sv: %s på %s avbröts med status %i

en: %s on %s failed with status %i
sv: %s på %s misslyckades med status %i

en: can't create temporary directory `%s': %s
sv: kan inte skapa temporärkatalogen "%s": %s

en: could not open %s for writing: %s
sv: kunde inte öppna %s för skrivning: %s

en: error writing to %s: %s
sv: fel vid skrivning till %s: %s

en: error reading from %s: %s
sv: fel vid läsning från %s: %s

en: error closing %s: %s
sv: fel vid stängning av %s: %s

en: no --program option provided
sv: flaggan --program angavs inte

en: only --decrypt and --encrypt are supported
sv: endast --decrypt och --encrypt stöds

en: no --keyfile option provided
sv: flaggan --keyfile angavs inte

en: cannot allocate args vector
sv: kan inte allokera argumentvektor

en: could not create pipe: %s
sv: kunde inte skapa rör: %s

en: could not create pty: %s
sv: kunde inte skapa pty: %s

en: could not fork: %s
sv: kunde inte grena process: %s

en: execv failed: %s
sv: execv misslyckades: %s

en: select failed: %s
sv: val misslyckades: %s

en: read failed: %s
sv: läsning misslyckades: %s

en: pty read failed: %s
sv: pty-läsning misslyckades: %s

en: waitpid failed: %s
sv: waitpid misslyckades: %s

en: child aborted with status %i
sv: barnprocess avbröts med status %i

en: cannot allocate infile string: %s
sv: kan inte allokera infilssträng: %s

en: cannot allocate outfile string: %s
sv: kan inte allokera utfilssträng: %s

en: either %s or %s must be given
sv: antingen %s eller %s måste anges

en: no class provided
sv: ingen klass tillhandahölls

en: class %s is not supported
sv: klassen %s stöds inte

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
sv: Användning: gpg-check-pattern [flaggor] mönsterfil (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
sv: Syntax: gpg-check-pattern [flaggor] mönsterfil
    Kontrollera en lösenfras angiven på standard in mot mönsterfilen

en: Close notify
sv: Stängningsnotifiering

en: Unexpected message
sv: Oväntat meddelande

en: Bad record MAC
sv: Felaktig MAC-post

en: Record overflow
sv: Överflöde i post

en: Decompression failed
sv: Dekomprimering misslyckades

en: Handshake failed
sv: Handskakning misslyckades

en: Certificate is bad
sv: Certifikatet är felaktigt

en: Certificate is not supported
sv: Certifikatet stöds inte

en: Certificate was revoked
sv: Certifikatet var spärrat

en: Certificate is expired
sv: Certifikatet har gått ut

en: Illegal parameter
sv: Otillåten parameter

en: CA is unknown
sv: Certifikatutfärdare är okänd

en: Access was denied
sv: Åtkomst nekades

en: Decode error
sv: Avkodningsfel

en: Decrypt error
sv: Dekrypteringsfel

en: Export restriction
sv: Exportbegränsning

en: Error in protocol version
sv: Fel i protokollversion

en: Insufficient security
sv: Otillräcklig säkerhet

en: User canceled
sv: Användaren avbröt

en: No certificate (SSL 3.0)
sv: Inget certifikat (SSL 3.0)

en: No renegotiation is allowed
sv: Ingen återförhandling tillåts

en: Could not retrieve the specified certificate
sv: Kunde inte hämta angivet certifikat

en: An unsupported extension was sent
sv: En utökning skickades som inte stöds

en: The server name sent was not recognized
sv: Servernamnet som skickades kändes inte igen

en: The SRP/PSK username is missing or not known
sv: SRP/PSK-användarnamn saknas eller är inte känt

en: Success.
sv: Lyckades.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
sv: Kunde inte förhandla fram en krypteringssvit som stöds.

en: No or insufficient priorities were set.
sv: Inga eller otillräckliga prioriteter angavs.

en: The cipher type is unsupported.
sv: Krypteringstypen stöds inte.

en: The certificate and the given key do not match.
sv: Certifikatet och den angivna nyckeln stämmer inte överens.

en: Could not negotiate a supported compression method.
sv: Kunde inte förhandla fram en stödd komprimeringsmetod.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
sv: En okänd publik nyckel-algoritm påträffades.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
sv: En algoritm som inte är aktiverad blev förhandlad.

en: A record packet with illegal version was received.
sv: Ett journalpaket med otillåten version togs emot.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
sv: Diffie-Hellman-primtalet som skickades av servern är inte acceptabelt (inte tillräckligt långt).

en: A TLS packet with unexpected length was received.
sv: Ett TLS-paket med oväntad längd togs emot.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
sv: TLS-anslutningen avslutades inte korrekt.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
sv: Angiven session har av någon anledning blivit ogiltigförklarad.

en: GnuTLS internal error.
sv: Internt fel i GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
sv: En otillåten TLS-utökning togs emot.

en: A TLS fatal alert has been received.
sv: Ett ödesdigert TLS-larm togs emot.

en: An unexpected TLS packet was received.
sv: Ett oväntat TLS-paket togs emot.

en: A TLS warning alert has been received.
sv: En TLS-varning har tagits emot.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
sv: Ett fel påträffades vid beräkning av TLS Finished-paketet.

en: No certificate was found.
sv: Inget certifikat hittades.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
sv: Angiven DSA-nyckel är inte kompatibel med det valda TLS-protokollet.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
sv: Det finns redan en krypteringsalgoritm med lägre prioritet.

en: No temporary RSA parameters were found.
sv: Inga temporära RSA-parametrar hittades.

en: No temporary DH parameters were found.
sv: Inga temporära DH-parametrar hittades.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
sv: Ett oväntat TLS-handskakningspaket togs emot.

en: The scanning of a large integer has failed.
sv: Avsökningen av ett stort heltal misslyckades.

en: Could not export a large integer.
sv: Kunde inte exportera ett stort heltal.

en: Decryption has failed.
sv: Dekryptering misslyckades.

en: Encryption has failed.
sv: Kryptering misslyckades.

en: Public key decryption has failed.
sv: Dekryptering av publik nyckel misslyckades.

en: Public key encryption has failed.
sv: Kryptering av publik nyckel misslyckades.

en: Public key signing has failed.
sv: Signering av publik nyckel misslyckades.

en: Public key signature verification has failed.
sv: Validering av av publika nyckelns signatur misslyckades.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
sv: Dekomprimering av TLS-journalpaketet har misslyckades.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
sv: Komprimering av TLS-journalpaketet har misslyckades.

en: Internal error in memory allocation.
sv: Internt fel i minnesallokering.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
sv: En icke implementerad eller inaktiverad funktion begärdes.

en: Insufficient credentials for that request.
sv: Otillräckliga rättigheter för begäran.

en: Error in password file.
sv: Fel i lösenordsfil.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
sv: Fel utfyllnad i PKCS1-paket.

en: The requested session has expired.
sv: Den begärda sessionen har tagit slut.

en: Hashing has failed.
sv: Hashning misslyckades.

en: Base64 decoding error.
sv: Base64-avkodningsfel.

en: Base64 unexpected header error.
sv: Oväntat fel i Base64-huvud.

en: Base64 encoding error.
sv: Base64-kodningsfel.

en: Parsing error in password file.
sv: Tolkningsfel i lösenordsfil.

en: The requested data were not available.
sv: Begärt data var inte tillgängligt.

en: Error in the pull function.
sv: Fel i inhämtningsfunktionen.

en: Error in the push function.
sv: Fel i utsändningsfunktionen.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
sv: Den övre gränsen för sekvensnummer för journalpaket har nåtts. Wow!

en: Error in the certificate.
sv: Fel i certifikatet.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
sv: Okänt alternativt namn för innehavare i X.509-certifikat.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
sv: Icke stödd kritisk utökning i X.509-certifikat.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
sv: Överträdelse av nyckelanvändning i certifikat har upptäckts.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
sv: Resursen är temporärt otillgänglig, försök igen.

en: Function was interrupted.
sv: Funktionen avbröts.

en: Rehandshake was requested by the peer.
sv: Upprepad handskakning begärdes av motparten.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
sv: TLS-programdata togs emot när handskakningsdata förväntades.

en: Error in Database backend.
sv: Fel i databasbakänden.

en: The certificate type is not supported.
sv: Certifikattypen stöds inte.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
sv: Den angivna minnesbufferten är för liten för att lagra parametrar.

en: The request is invalid.
sv: Begäran är ogiltig.

en: The cookie was bad.
sv: Kakan var felaktig.

en: An illegal parameter has been received.
sv: En otillåten parameter har tagits emot.

en: An illegal parameter was found.
sv: En otillåten parameter hittades.

en: ASN1 parser: Element was not found.
sv: ASN1-tolkare: Elementet hittades inte.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
sv: ASN1-tolkare: Identifieraren hittades inte

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
sv: ASN1-tolkare: Fel i DER-tolkning.

en: ASN1 parser: Value was not found.
sv: ASN1-tolkare: Värdet hittades inte.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
sv: ASN1-tolkare: Allmänt tolkningsfel.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
sv: ASN1-tolkare: Värdet är inte giltigt.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
sv: ASN1-tolkare: Fel i TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
sv: ASN1-tolkare: fel i implicit tag

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
sv: ASN1-tolkare: Fel i typen "ANY".

en: ASN1 parser: Syntax error.
sv: ASN1-tolkare: Syntaxfel.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
sv: ASN1-tolkare: Överflöde i DER-tolkning.

en: Too many empty record packets have been received.
sv: För många tomma journalpaket har tagits emot.

en: Too many handshake packets have been received.
sv: För många handskakningspaket har tagits emot.

en: The crypto library version is too old.
sv: Versionen av crypto-biblioteket är för gammal.

en: The tasn1 library version is too old.
sv: Versionen av tasn1-biblioteket är för gammal.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
sv: OpenPGP-användaridentiteten är spärrad.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
sv: OpenPGP-nyckeln har inte en föredragen nyckeluppsättning.

en: Error loading the keyring.
sv: Fel vid inläsning av nyckelringen.

en: The initialization of crypto backend has failed.
sv: Initieringen av krypteringsbakände misslyckades.

en: No supported compression algorithms have been found.
sv: Inga stödda komprimeringsalgoritmer hittades.

en: No supported cipher suites have been found.
sv: Inga krypteringssviter som stöds hittades.

en: Could not get OpenPGP key.
sv: Kunde inte hämta OpenPGP-nyckel.

en: Could not find OpenPGP subkey.
sv: Kunde inte hitta OpenPGP-undernyckel.

en: Safe renegotiation failed.
sv: Säker återförhandling misslyckades.

en: Unsafe renegotiation denied.
sv: Osäker återförhandling nekades.

en: The SRP username supplied is illegal.
sv: Det angivna SRP-användarnamnet är inte tillåtet.

en: The SRP username supplied is unknown.
sv: Det angivna SRP-användarnamnet är okänt.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
sv: OpenPGP-fingeravtrycket stöds inte.

en: The signature algorithm is not supported.
sv: Signaturalgoritmen stöds inte.

en: The certificate has unsupported attributes.
sv: Certifikatet har attribut som inte stöds.

en: The OID is not supported.
sv: OID:n stöds inte.

en: The hash algorithm is unknown.
sv: Hashalgoritmen är okänd.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
sv: PKCS-strukturens innehållstyp är okänd.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
sv: PKCS-strukturens väsktyp är okänd.

en: The given password contains invalid characters.
sv: Det angivna lösenordet innehåller ogiltiga tecken.

en: The Message Authentication Code verification failed.
sv: Validering av meddelandeautentiseringskoden (MAC) misslyckades.

en: Some constraint limits were reached.
sv: Vissa begränsningar nåddes.

en: Failed to acquire random data.
sv: Misslyckades med att få tag på slumpmässigt data.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
sv: Tog emot ett TLS/IA Intermediate Phase Finished-meddelande

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
sv: Tog emot ett TLS/IA Final Phase Finished-meddelande

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
sv: Validering av kontrollsumma för TLS/IA-fas misslyckades

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
sv: Angivna algoritmen eller protokollet är okänt.

en: The handshake data size is too large.
sv: Datastorlek för handskakning är för stor.

en: Error opening /dev/crypto
sv: Fel vid öppning av /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
sv: Fel vid kommunikation med /dev/crypto

en: Channel binding data not available
sv: Kanalbindningsdata är inte tillgängligt

en: PKCS #11 error.
sv: PKCS #11-fel.

en: PKCS #11 initialization error.
sv: PKCS #11-initieringsfel.

en: Error in parsing.
sv: Fel i tolkning.

en: PKCS #11 error in slot
sv: PKCS #11-fel i kortplats

en: Thread locking error
sv: Trådlåsningsfel

en: PKCS #11 error in attribute
sv: PKCS #11-fel i attribut

en: PKCS #11 error in device
sv: PKCS #11-fel i enhet

en: PKCS #11 error in data
sv: PKCS #11-fel i data

en: PKCS #11 unsupported feature
sv: PKCS #11-funktion stöds inte

en: PKCS #11 error in key
sv: PKCS #11-fel i nyckel

en: PKCS #11 PIN expired
sv: PKCS #11 PIN-kod utgången

en: PKCS #11 PIN locked
sv: PKCS #11 PIN-kod låst

en: PKCS #11 error in session
sv: PKCS #11-fel i session

en: PKCS #11 error in signature
sv: PKCS #11-fel i signatur

en: PKCS #11 error in token
sv: PKCS #11-fel i token

en: PKCS #11 user error
sv: PKCS #11-användarfel

en: The operation timed out
sv: Åtgärden översteg tidsgränsen

en: The operation was cancelled due to user error
sv: Åtgärden avbröts på grund av ett användarfel

en: No supported ECC curves were found
sv: Inga ECC-kurvor hittades som stöds

en: The curve is unsupported
sv: Kurvan stöds inte

en: The requested PKCS #11 object is not available
sv: Begärt PKCS #11-objekt är inte tillgängligt

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
sv: Den tillhandahållna X.509-certifikatlistan är inte sorterad (sorterad enligt utfärdare)

en: (unknown error code)
sv: (okänd felkod)

en: 		Key Usage:
sv: 		Nyckelanvändning:

en: error: get_key_usage: %s
sv: fel: get_key_usage: %s

en: 			Digital signatures.
sv: 			Digitala signaturer.

en: 			Communications encipherment.
sv: 			Kommunikationskryptering.

en: 			Storage data encipherment.
sv: 			Kryptering för datalagring.

en: 			Authentication.
sv: 			Autentisering.

en: 			Certificate signing.
sv: 			Certifikatsignering.

en: 	ID (hex):
sv: 	Identitet (hex):

en: 	Fingerprint (hex):
sv: 	Fingeravtryck (hex):

en: 	Fingerprint's random art:
sv: 	Fingeravtryckets slumpmässiga konst:

en: 	Revoked: True
sv: 	Spärrat: Sant

en: 	Revoked: False
sv: 	Spärrat: Falskt

en: 	Time stamps:
sv: 	Tidsstämplar:

en: 		Creation: %s
sv: 		Skapat den: %s

en: 		Expiration: Never
sv: 		Utgångsdatum: Aldrig

en: 		Expiration: %s
sv: 		Utgångsdatum: %s

en: 	Public Key Algorithm: %s
sv: 	Algoritm för publik nyckel: %s

en: 	Key Security Level: %s
sv: 	Säkerhetsnivå för nyckel: %s

en: 		Modulus (bits %d):
sv: 		Modulus (bitar %d):

en: 		Public key (bits %d):
sv: 		Publik nyckel (bitar %d):

en: 	Name[%d]: %s
sv: 	Namn[%d]: %s

en: 	Revoked Name[%d]: %s
sv: 	Spärrat namn[%d]: %s

en: 
    	Subkey[%d]:
sv: 
    	Undernyckel[%d]:

en: name[%d]: %s,
sv: namn[%d]: %s,

en: revoked name[%d]: %s,
sv: spärrat namn[%d]: %s,

en: fingerprint:
sv: fingeravtryck:

en: created: %s,
sv: skapat: %s,

en: never expires,
sv: går aldrig ut,

en: expires: %s,
sv: går ut: %s,

en: key algorithm %s (%d bits)
sv: nyckelalgoritm %s (%d bitar)

en: unknown key algorithm (%d)
sv: okänd nyckelalgoritm (%d)

en: OpenPGP Certificate Information:
sv: Information om OpenPGP-certifikat:

en: OCSP Request Information:
sv: Information om OCSP-begäran:

en: 	Responder ID: %.*s
sv: 	Svararens id: %.*s

en: 	Produced At: %s
sv: 	Producerat: %s

en: 		Revocation time: %s
sv: 		Tid för spärrning: %s

en: 		This Update: %s
sv: 		Denna uppdatering: %s

en: 		Next Update: %s
sv: 		Nästa uppdatering: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
sv: 	Signaturalgoritm: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
sv: varning: signerad med en trasig signaturalgoritm som kan förfalskas.

en: 	Signature:
sv: 	Signatur:

en: OCSP Response Information:
sv: Information om OCSP-svar:

en: warning: altname contains an embedded NUL, replacing with '!'
sv: varning: altname innehåller en inbäddad NUL, ersätter med "!"

en: 			Path Length Constraint: %d
sv: 			Begränsning för sökvägslängd: %d

en: 			Policy Language: %s
sv: 			Policyspråk: %s

en: 			Access Method: %.*s
sv: 			Åtkomstmetod: %.*s

en: warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'
sv: varning: distributionPoint innehåller en inbäddad NUL, ersätter med "!"

en: %s			TLS WWW Server.
sv: %s			TLS WWW-server.

en: %s			TLS WWW Client.
sv: %s			TLS WWW-klient.

en: %s			Code signing.
sv: %s			Kodsignering.

en: %s			Email protection.
sv: %s			E-postskydd.

en: %s			Time stamping.
sv: %s			Tidsstämpling.

en: %s			OCSP signing.
sv: %s			OCSP-signering.

en: %s			Any purpose.
sv: %s			Valfritt syfte.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
sv: %s			Certifikatutfärdare (CA): FALSKT

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
sv: %s			Certifikatutfärdare (CA): SANT

en: %s			Path Length Constraint: %d
sv: %s			Begränsning för sökvägslängd: %d

en: %s			XMPP Address: %.*s
sv: %s			XMPP-adress: %.*s

en: %s	Extensions:
sv: %s	Tillägg:

en: %s		Basic Constraints (%s):
sv: %s		Allmänna begränsningar (%s):

en: not critical
sv: ej kritisk

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
sv: %s		Innehavarens nyckelidentifierare (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
sv: %s		Utfärdarens nyckelidentifierare (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
sv: %s		Nyckelanvändning (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
sv: %s		Nyckelsyfte (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
sv: %s		Innehavarens alternativa namn (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
sv: %s		Utfärdarens alternativa namn (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
sv: %s		CRL-distributionspunkter (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
sv: %s		Information om proxycertifikat (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
sv: %s		Utfärdarens informationsåtkomst (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
sv: %s		Okänt tillägg %s (%s):

en: 		Exponent (bits %d):
sv: 		Exponent (bitar %d):

en: 		Curve:	%s
sv: 		Kurva:	%s

en: 	Serial Number (hex):
sv: 	Serienummer (hex):

en: 	Issuer: %s
sv: 	Utfärdare: %s

en: 	Validity:
sv: 	Giltighet:

en: 		Not Before: %s
sv: 		Inte före: %s

en: 		Not After: %s
sv: 		Inte efter: %s

en: 	Subject: %s
sv: 	Innehavare: %s

en: 	MD5 fingerprint:
sv: 	MD5-fingeravtryck:

en: 	SHA-1 fingerprint:
sv: 	SHA-1-fingeravtryck:

en: 	Public Key Id:
sv: 	Publik nyckel-identitet:

en: 	Public key's random art:
sv: 	Publika nyckelns slumpmässiga konst:

en: signed using %s (broken!),
sv: signerat med %s (trasig!),

en: signed using %s,
sv: signerat med %s,

en: X.509 Certificate Information:
sv: Information om X.509-certifikat:

en: Other Information:
sv: Övrig information:

en: 	Version: 1 (default)
sv: 	Version: 1 (standard)

en: 	Update dates:
sv: 	Uppdateringsdatum:

en: 		Issued: %s
sv: 		Utfärdat: %s

en: 		Next at: %s
sv: 		Nästa den: %s

en: 	Extensions:
sv: 	Tillägg:

en: 		CRL Number (%s):
sv: 		CRL-nummer (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
sv: 		Utfärdarens nyckelidentifierare (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
sv: 		Okänt tillägg %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
sv: 	Spärrade certifikat (%d):

en: 	No revoked certificates.
sv: 	Inga spärrade certifikat.

en: 		Serial Number (hex):
sv: 		Serienummer (hex):

en: 		Revoked at: %s
sv: 		Spärrat den: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
sv: Information om spärrlista för X.509-certifikat:

en: 	Attributes:
sv: 	Attribut:

en: 		Challenge password: %s
sv: 		Motsvarslösenord: %s

en: 		Unknown attribute %s:
sv: 		Okänt attribut %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
sv: Information om begäran av PKCS #10-certifikat:

en: Set password...
sv: Ange lösenord...

en: Sets a password for this user
sv: Anger ett lösenord för denna användare

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
sv: Ett lösenord för användaren "%0%" krävs. Du kan antingen välja ett annat användarnamn, ange ditt lösenord eller avbryta anslutningen.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
sv: Ange användarlösenord

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
sv: Anger ett användarlösenord för ditt användarkonto. Nästa gång du försöker logga in med denna användare kommer ditt lösenord att efterfrågas.

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
sv: Kommandot "%0%" hittades inte. Skriv /help för en lista på befintliga kommandon.

en: Document %0% does not exist
sv: Dokumentet %0% finns inte

en: Usage: /remove <document>
sv: Användning: /remove <dokument>

en: Document list
sv: Dokumentlista

en: GtkSpell error: %0%
sv: GtkSpell-fel: %0%

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
sv: Lyckades inte konvertera indata till UTF-8: Antingen är kodningen okänd eller indatan binär.

en: Character Encoding:
sv: Teckenkodning:

note: #-#-#-#-#  2120 (Vim 7.1)  #-#-#-#-# whole word only button
en: Match whole word only
sv: Matcha endast hela ord

en: Match as regular expression
sv: Matcha som ett reguljärt sökuttryck

en: "%0%" has not been found in the document.
sv: "%0%" hittades inte i dokumentet.

en: No occurence has been replaced
sv: Inga ersättningar gjordes

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
sv[0]: %0% ersättning gjordes
sv[1]: %0% ersättningar gjordes

en: No document currently opened
sv: Inga dokument är öppna

en: Line number:
sv: Radnummer:

en: _Go to line
sv: _Gå till rad

en: Create session...
sv: Skapa session...

en: Opens a new obby session
sv: Öppnar en ny obby-session

en: Join session...
sv: Anslut till session...

en: Joins an existing obby session
sv: Ansluter till en existerande obby-session

en: Saves the complete session for a later restore
sv: Sparar den kompletta sessionen för att kunna återställa den senare

en: Save session as...
sv: Spara session som...

en: "Saves as..." the complete session for a later restore
sv: "Sparar som..." den kompletta sessionen för att återskapa senare

en: Quit session
sv: Avsluta session

en: Leaves the currently running obby session
sv: Lämnar den aktiva obby-sessionen

en: Quits the application
sv: Avslutar programmet

en: Create document...
sv: Skapa dokument...

en: Creates a new document
sv: Skapar ett nytt dokument

en: Open document...
sv: Öppna dokument...

en: Loads a file into a new document
sv: Laddar in en fil till ett nytt dokument

en: Saves a document into a file
sv: Sparar dokument till fil

en: Save document as...
sv: Spara dokument som...

en: Saves a document to another location
sv: Sparar dokument till annan plats

en: Save all documents
sv: Spara alla dokument

en: Saves all documents
sv: Sparar alla dokument

en: Closes an opened document
sv: Stänger ett öppet dokument

en: Search for a text in the current document
sv: Spara aktuellt dokument

en: Find and replace...
sv: Sök och ersätt...

en: Search for a text and replace it with another one
sv: Sök efter en textsträng och ersätt med en annan

en: Move cursor to a specified line
sv: Flytta markören till en angiven rad

en: Displays a dialog to customize Gobby for your needs
sv: Öppnar en dialogruta för att anpassa Gobby efter dina behov

en: Document preferences...
sv: Dokumentegenskaper...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
sv: Visar en egenskapsdialog som endast tillämpas för detta dokument

en: Set color...
sv: Välj färg...

en: Sets a new color for this user
sv: Väljer en ny färg för denna användare

en: Displays a list of users that are currently joined
sv: Visar en lista på anslutna användare

en: Displays a list of documents within the current session
sv: Visar en lista på dokument i den aktuella sessionen

en: Displays a chat to talk to other people in the session
sv: Visar ett chatt-fönster där man kan prata med andra användare av sessionen

en: Shows Gobby's copyright and credits
sv: Visar information om Gobbys copyright och medarbetare

en: Unselects the current language
sv: Väljer bort nuvarande språk

note: Build description string
en: Selects %0% as language
sv: Väljer %0% som språk

en: Create obby session
sv: Skapa obbysession

en: Restore session:
sv: Återställ session:

en: Restore session
sv: Återställ session

en: .obby files
sv: .obby-filer

en: Opening obby session...
sv: Öppnar obby-session...

en: Join obby session
sv: Anslut till obbysession

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
sv: Namnet används redan. Du kan välja ett annat namn eller koppla ner anslutningen.

en: Color is already in use. You may choose another color or cancel the connection.
sv: Färgen används redan. Du kan välja en annan färg eller koppla ner anslutningen.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
sv: Ett sessionslösenord krävs. Du måste ange lösenordet för att kunna ansluta till obby-sessionen.

en: Session password:
sv: Sessionslösenord:

en: Session password required
sv: Sessionslösenord krävs

note: #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  759  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
sv: Användarlösenord:

en: Joining obby session...
sv: Ansluter till obby-session...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
sv: Sätter upp anslutningskryptering (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
sv: Inloggningspaket skickat, väntar på svar...

en: Logged in successfully, synchronising session...
sv: Inloggning lyckades, synkroniserar session...

en: Home/End behaviour
sv: Home/End-beteende

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
sv: Med denna valmöjlighet aktiverad flyttar Home/End-knapparna markören till första/sista tecknet innan de går till början/slutet av raden.

en: Bracket matching
sv: Hakparentesmatchning

en: Display line numbers
sv: Visa radnummer

en: Display right margin
sv: Visa högermarginal

en: Right margin at column:
sv: Högermarginal vid kolumn:

en: Highlight matching bracket
sv: Framhäv matchande klammer

en: Remember the positions and states
sv: Kom ihåg positioner och egenskaper

en: Highlight the window on incoming chat messages
sv: Framhäv fönstret vid inkommande chattmeddelanden

en: Show text besides icons
sv: Visa text bredvid ikoner

en: Document management
sv: Dokumenthantering

en: Open new remotely-created documents automatically
sv: Öppna nya fjärrskapade dokument automatiskt

en: This is a list of all recognized file types
sv: Detta är en lista på alla stödda filtyper

en: Pattern must not be empty.
sv: Mönster får inte vara tomt.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
sv: Det finns inget språk med MIME-typen "%0%".

en: Selected language: %0%
sv: Valt språk: %0%

en: No language selected
sv: Inget språk valt

en: Line: %0%, Column: %1%
sv: Rad: %0%, Kolumn: %1%

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
sv: Initieringen av Zeroconf misslyckades. Du måste antagligen köra avahi-daemon eller mDNSResponder, beroende på biblioteket du använder, som root innan du startar Gobby. Stöd för Zeroconf är inaktiverat för denna session.

en: You are still connected to a session
sv: Du är fortfarande ansluten till en session

en: Do you want to close Gobby anyway?
sv: Vill du stänga Gobby ändå?

en: Use default .obby extension if none is given
sv: Använd standard .obby-ändelse om ingen annan är angiven

en: Save obby session
sv: Spara obbysession

en: A collaborative text editor
sv: En kollaborativ textredigerare

note: Please note in the translation that only the English version is legally binding.
en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later
    version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det
    under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software
    Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
    UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.
    Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: Create document
sv: Skapa dokument

en: Enter document name
sv: Ange dokumentnamn

en: Open new document
sv: Öppna nytt dokument

note: Window title
en: Save document "%0%"
sv: Spara dokumentet "%0%"

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
sv: Klicka på "Verkställ" för att tillämpa de nya inställningarna på dokument som för närvarande är öppna. "OK" sparar bara inställningarna för att använda dem med nya dokument.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
sv: De här inställningarna påverkar endast det för närvarande aktiva dokumentet "%0%". Använd "Inställningar" under "Redigera"-menyn om du vill ändra globala inställningar.

en: Color change failed: Color already in use
sv: Misslyckades med att byta färg: Färgen används redan

en: Connected to %0%:%1%
sv: Ansluten till %0%:%1%

en: Serving on port %0%
sv: Lyssnar på port %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
sv: Spara ändringar till dokument "%0%" före stängning?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar att kastas, men kan fortfarande hämtas tillbaka om du prenumerar på dokumentet igen.

en: If you don't save, changes will be discarded.
sv: Om du inte sparar kommer eventuella ändringar att kastas.

en: Edit text files collaboratively
sv: Redigera textfiler tillsammans med andra

en: Gobby Collaborative Editor
sv: Samarbetesredigeraren Gobby

en: Dirty
sv: Smutsig

en: Unknown name
sv: Okänt namn

en: Unsupported loader type "%s".
sv: Inläsartypen "%s" stöds inte.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sv: Dynamisk modulinläsning stöds inte på detta system.

en: File saver has no description
sv: Filspararen har ingen beskrivning

en: Unknown service type: %s.
sv: Okänd tjänstetyp: %s.

en: Wrap width
sv: Radbrytningsbredd

en: _Rotation:
sv: Ro_tation:

en: Dis_play:
sv: S_kärm:

en: _Line width:
sv: _Linjebredd:

note: module: base
en: Object ID
sv: Objekt ID

en: Compass
sv: Kompass

en: Outside
sv: Utanför

en: New theme
sv: Nytt tema

en: Select object
sv: Välj objekt

en: Add tearoffs to menus
sv: Lägg till löstagbara i menyer

en: Unable to open file '%s'
sv: Kan inte öppna filen "%s"

en: Faces
sv: Sidor

en: Underline:
sv: Understrykning:

en: Ca_tegories:
sv: Ka_tegori:

en: Negative number _format:
sv: _Format för negativa tal:

en: Middle East
sv: Mellanöstern

en: triangle right
sv: triangel höger

en: _Fit:
sv: _Anpassa till:

en: stretched
sv: utsträckt

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
sv: Ignorera skiftläge

en: Error bars
sv: Felstaplar

en: Cumulative
sv: Kumulativ

en: Cen_ter size:
sv: Mittenstorlek:

en: Default pie types
sv: Standard-cirkeltyper

en: Magnitude
sv: Magnitud

en: Contour
sv: Kontur

en: Surface charts
sv: Ytdiagram

en: Show _negative values
sv: Visa _negativa värden

en: Positions
sv: Positioner

en: Polynomial
sv: Polynom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
sv: Rörligt medelvärde

en: Undock the toolbar
sv: Lösgör verktygsraden

en: Chart Theme
sv: Diagramtema

en: Left Padding
sv: Vänsterutfyllnad

en: Right Padding
sv: Högerutfyllnad

en: Top Padding
sv: Överkantsutfyllnad

en: Bottom Padding
sv: Nederkantsutfyllnad

en: X Align
sv: X-justera

en: Use Markup
sv: Använd markup

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om etiketten inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: How to align the text
sv: Hur texten ska justeras

en: Recipe Index
sv: Receptindex

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
sv: _Nytt recept

en: Add to _Shopping List
sv: Lägg till i _inköpslistan

en: _in
sv: i

en: A_dd Search Criteria
sv: Lägg till ett _sök begrepp

en: Limiting Search to:
sv: Begränssa sökning till:

en: _Add Image
sv: _Lägg till bild

en: recipe
sv: recept

en: servings
sv: portioner

en: Yield Unit
sv: Enhet för avkastning

en: Recipe
sv: Recept

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
sv: _Ta bort recept

en: Search as you type
sv: Sök medan du skriver

en: Use regular expressions
sv: Använd reguljära uttryck

en: _Note
sv: _Notis

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
sv: Organisera recept, skapa inköpslistor och beräkna näringsinformation med mera

en: Stop import
sv: Stoppa import

en: Shopping _List
sv: Inköpslista

en: Save your edits to %s
sv: Spara dina ändringar till %s

en: Exit program anyway?
sv: Avsluta programmet i alla fall?

en: Don't exit!
sv: Avsluta inte!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
sv: Permanent raderat %s av %s recept

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
sv: Bläddra, permanent radera eller återställa raderade recept

en: Starting gourmet...
sv: Startar gourmet...

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
sv: %(unit)s antal av %(title)s att köpa

en: Multiply %s by:
sv: Multiplicera %s med:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
sv[0]: Sätt %(attributes)s för %(num)s valdt recept?
sv[1]: Sätt %(attributes)s för %(num)s valda recept?

en: Any previously existing values will not be changed.
sv: Alla tidigare existerande värden kommer inte att ändras.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
sv: De nya värdena kommer att skriva över alla tidigare värden.

en: This change cannot be undone.
sv: Denna förändring kan inte ångras.

en: Set values for selected recipes
sv: Ställ in värden för utvalda recept

en: Search recipes
sv: Sök recept

en: Open recipe
sv: Öppna receptet

en: Open selected recipe
sv: Öppna valda receptet

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
sv: Radera receptet

en: Delete selected recipes
sv: Ta bort markerade recept

en: Edit recipe
sv: Ändra receptet

en: Open selected recipes in recipe editor view
sv: Öppna utvalda recept i receptet redigeringsvyn

en: E_xport selected recipes
sv: E_xportera valda recept

en: Export selected recipes to file
sv: Exportera valda recept till fil

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
sv: Batch_redigera recept

en: Setti_ngs
sv: I_nställningar

en: _Import file
sv: _Importera fil

en: Import recipe from file
sv: Importera recept från fil

en: Import _webpage
sv: Imporerta _hemsida

en: Import recipe from webpage
sv: Importera recept från hemsida

en: Export _all recipes
sv: Exportera _alla recept

en: Export all recipes to file
sv: Exportera alla recept till fil

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
sv: Hantera insticksmoduler som tillför extra funktioner för Gourmet.

en: Open _Trash
sv: Öppna papperskorgen

en: Show timer
sv: Visa timer

en: Searchable index of recipes in the database.
sv: Sökbart index över recept i databasen.

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande recept?

en: Delete Recipes
sv: Radera recepten

en: Export succeeded
sv: Exporten lyckades

en: Choose Database File
sv: Välj databas fil

en: Upgrading database
sv: Uppgraderar databasen

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
sv: Beroende på storleken på databasen, kan detta vara en intensiv process och kan ta lite tid. Din data har säkerhetskopieras automatiskt om något går fel.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
sv: En backup har skapats i %s utifall att någonting går fel. Om denna uppgradering fallerar kan du manuellt ändra namn på din backup-fil till recipes.db och använda den med en äldre version av Gourmet.

en: New Recipe
sv: Nytt recept

en: Select encoding
sv: Välj teckenkodning

en: See _file with encoding
sv: Se _fil med teckenkodning

en: Cannot convert %s to %s
sv: Kan inte konvertera %s till %s

en: Save recipe as...
sv: Spara recept som...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
sv: Gourmet kan inte exportera filer av typen "%s"

en: Export complete!
sv: Exporteringen klar!

en: Export recipes
sv: Exportera recept

en: recipes
sv: recept

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
sv: Kan inte exportera: okänd filtyp "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
sv: Se till att välja en filtyp i rullgardinsmenyn när du sparar.

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
sv: För att skriva ut måste du aktivera ett tillägg som ger stöd för utskrifter, såsom tillägget "Printing & PDF export".

en: Print %s recipe | Print %s recipes
sv[0]: Skriv ut %s recept
sv[1]: Skriv ut %s recept

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
sv: Ja detta är pinsamt. Något gick fel med att skriva ut ditt recept.

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
sv: Skicka recept som PDF-bilaga med Epost

en: Cuisine
sv: Kök

en: Do you really want to do this
sv: Vill du verkligen göra detta

en: poor
sv: dålig

en: yield
sv: avkastning

en: Retrieving %s
sv: Hämtar %s

en: Retrieving file
sv: Hämtar fil

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
sv: Känner inte igen denna hemsida. Använder generell import...

en: Importing recipe
sv: Importerar recept

en: Processing ingredients
sv: Bearbetar ingredienser

en: Processing ingredients.
sv: Bearbetar ingredienser.

en: Enter website address
sv: Ange adressen till hemsidan

en: Enter the address of a website or recipe archive.
sv: Ange adressen till hemsidan eller receptarkiv.

en: Unable to import URL
sv: Det går inte att importera URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
sv: Gourmet har inget tillägg som stödjer import av URL:er

en: Open recipe...
sv: Öppna recept...

en: Servings
sv: Portioner

en: Ingredient Subgroup
sv: Undergrupp av ingredienser

en: Import recipe
sv: Importera recept

en: Clear _Tags
sv: Rensa _Taggar.

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
sv: Imporetra recept

en: Select image for recipe "%s"
sv: Välj bild för "%s"

en: Database format has changed
sv: Databasformat har förändrats

en: Transferring data to new database format
sv: Överför data till nytt databasformat

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
sv: Detta tillägg behövs för andra tillägg. Deaktivera tillägget ändå?

en: The following plugins require %s:
sv: Följande plugin kräver %s:

en: Deactivate anyway
sv: Deaktivera ändå

en: Always use newest recipe
sv: Använd alltid senaste recepten

en: Always use oldest recipe
sv: Använd alltid äldsta recepten

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
sv: Några av de importerade recept verkar vara dubbletter. Du kan sammanfoga dem här, eller stänga denna dialogruta att lämna dem som de är.

en: Find _duplicate recipes
sv: Hitta _dubbletter av recept

en: Find and remove duplicate recipes
sv: Hitta och ta bort dubblerade recept

en: Email recipes
sv: E-posta recept

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
sv: Vill du verkligen e-posta alla %s utvalda recept?

en: Yes, e_mail them
sv: Ja, e-posta dom

note: len(vals)==0
en: For each selected value
sv: För varje valt värde

en: Where %(field)s is %(value)s
sv: Där %(field)s är %(value)s

en: Delete %s where it is %s?
sv: Radera %s där den är %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
sv: Ändra %s från %s till %s?

en: <i>This change is not reversable.</i>
sv: <i>Denna ändring går inte att ångra.</i>

en: Gourmet XML File
sv: Gourmet XML Fil

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
sv: Exporterar recept till Gourmet XML fil %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
sv: Recept sparat i Gourmet XML fil %(file)s.

en: Original Page from %s
sv: Orginals sida från %s

en: Index Card (3.5x5")
sv: Indexkort (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
sv: Indexkort (4x6")

en: Index Card (5x8")
sv: Indexkort(5x8")

en: Index Card (A7)
sv: Indexkort (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
sv: Indexkort (9x13 cm)

en: Index Cards (4x6)
sv: Indexkort (10x15 cm)

en: Index Cards (A7)
sv: Indexkort (A7)

en: Paper _Size
sv: Pappers_storlek

en: Print Recipes
sv: Skriv ut recept

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
sv: Receptet sparat som ren textfil %(file)s

en: Big File
sv: Stor fil

en: File %s is too big to import
sv: Filen %s är för stor för att importera

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
sv: Filen överskrider den maximala längden för %s tecken. Du har förmodligen inte menade att importera det ändå. Om du verkligen vill importera den här filen, använda en textredigerare för att dela upp det i mindre filer och försök importera igen.

en: unit
sv: enhet

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
sv: Du kan inte ångra denna åtgärd. Om det redan finns ingredienser med denna nyckel "%s", kommer du inte att kunna skilja mellan dessa saker och de saker du ändrar nu.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
sv: Ändra _alla förekomster av "%(unit)s" till "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
sv: Ändra "%(unit)s" till "%(text)s" endast för _ingredienser "%(item)s" med nyckeln "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
sv: Ändra  _alla förekomster av "%(amount)s" %(unit)s till %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
sv: Ändra "%(amount)s" %(unit)s till "%(text)s" %(unit)s endast _där ingrediens nyckeln är %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
sv: Ändra "%(amount)s" %(unit)s till "%(text)s" %(unit)s ändast där ingrediens nyckeln är %(key)s _och där saken är %(item)s

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
sv: Denhär åtgärden kan inte ångras. Är du säker på att du vill för alla valda %s rader, ändra på följande värden:

en: 
    Key to %s
sv: 
    Nyckel till %s

en: %s ingredient | %s ingredients
sv[0]: %s ingrediens
sv[1]: %s ingredienser

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sv: Visar ingredienser %(bottom)s till %(top)s av %(total)s

en: _Advanced Search
sv: _Avancerad sökning

en: Ingredient Keys
sv: Huvudingrediens

en: Shopping List Saver
sv: Inköpslistspararen

note: name stock
en: Save List as Recipe
sv: Spara listan som recept

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
sv: Spara inköpslistan som recept för använding i framtiden

note: print rr
en: Menu for %s
sv: Meny för %s

note: name stock
en: Nutritional Information
sv: Näringsvärde

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
sv: Läser näringsvärden: importerat %s of %s poster.

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
sv: Läser vikt data för närings-saker: importerat %s av %s värden

en: Nutritional information reflects amount per %s.
sv: Näringsvärde reflekterar mängd per %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
sv: Näringsvärde speglar mängden för hela receptet

en: 100 grams
sv: 100 gram

en: Convert unit for %s
sv: Konvertera enhet för %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
sv: För att beräkna näringsvärdet behöver Gourmet din hjälp för att konvertera "%s" till en enhet den förstår.

en: Change ingredient key
sv: Ändra huvudingrediens

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
sv: Ändra ingrediensnyckel från %(old_key)s till %(new_key)s på alla ställen i detta recept %(title)s?

en: Change _everywhere
sv: Ändra _överallt

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
sv: Ändra enhet från %(old_unit)s till %(new_unit)s för alla ingredienser %(ingkey)s eller bara i detta recept %(title)s?

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
sv: För att lägga till näringsvärden, behöver Gourmet en giltig mängd och enhet.

en: Density Equivalent
sv: Densitet motsvarande

en: Calories
sv: Kalorier

en: Cholesterol
sv: Kolesterol

en: Dietary Fiber
sv: kostfiber

en: Sugars
sv: Socker

en: Beta Cryptoxanthin
sv: beta crytptoxanthin

en: Folic acid
sv: Folsyra

en: Food Folate
sv: Vitamin B9 i mat

en: Dietary folate equivalents
sv: motsvarighet till kostrelaterad folsyra

en: Lycopene
sv: Lykopen

en: Pantothenic Acid
sv: Pantotensyra

en: Thiamin
sv: Tiamin

en: Vitamins and minerals
sv: Vitaminer och mineraler

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
sv: Saknar information om näringsvärden
    för %(missing)s av %(total)s ingredienser.

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
sv: Procent av rekommenderat dagligt intag baserat på %i kalorier per dag. Klicka för att ändra antalet kalorier per dag.

en: Amount per %s
sv: Belopp per %s

en: Ingredient
sv: Ingrediens

en: mg calcium
sv: mg kalcium

en: mg iron
sv: mg järn

en: mg sodium
sv: mg natrium

en: mg zinc
sv: mg zink

en: mg copper
sv: mg koppar

en: mg pantothenic acid
sv: mg vitamin B5

en: microgram Folate Total
sv: mikrogram folat sammanlagt

en: Percent refuse
sv: Procent avfall

en: Spices & Herbs
sv: Kryddor & Örter

en: Pork
sv: Fläsk

en: Nuts & Seeds
sv: Nötter & Frön

en: Beverages
sv: Drycker

en: Fish & Shellfish
sv: Fisk & Skaldjur

en: Sweets
sv: Sötsaker

en: Nutrition
sv: Näring

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
sv: Få näringsinformation för aktuell lista

en: Amount for Shopping List
sv: Belopp för inköpslista

en: _Python Console
sv: _Python-konsoll

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
sv: Visa python-konsollen (ger tillgång till aktuell instans av gourmet)

en: Unit Converter
sv: Enhetskonvertering

en: Calculate unit conversions
sv: Beräkna enhets-omvandlingar

en: Set _unit display preferences
sv: Ange enhetens display inställningar

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
sv: Konvertera automatiskt enheter till föredraget system (SI-systemet, Engelska enheter, osv.) när möjligt.

en: Always display metric units
sv: Visa alltid SI-enheter

en: ingredient
sv: ingrediens

en: instructions
sv: instruktioner

en: cuisine
sv: kök

note: menus
en: _Recipe
sv: _Recept

en: Export recipe
sv: Exportera receptet

en: Export selected recipe (save to file)
sv: Exportera valda receptet (spara till fil)

en: _Delete recipe
sv: Ra_dera recept

en: Delete this recipe
sv: Radera det här receptet

en: Adjust units when multiplying
sv: Justera enheter vid mångfaldigande

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
sv: Ändra på enheter för att göra dem mer läsbara vid mångfaldigande.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
sv: Skriv ut recept

en: Export Recipe
sv: Exportera recept

en: Unable to find recipe %s in database.
sv: Kan inte hitta recept %s i databasen.

en: Save edits to database
sv: Spara ändrigar till databas

en: Save changes to %s
sv: Spara ändringar till %s

en: Add ingredient
sv: Lägg ingrediens

en: Paste ingredients
sv: Klistra in ingredienser

en: Add _recipe
sv: Lägg till _recept

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
sv: Lägg ett annat recept som ingrediens i detta recept

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
sv: Välj en fil som innehåller din ingredienslista.

en: Amt
sv: Mängd

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
sv: Receptet %s (ID %s) finns inte i vår databas.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
sv: Omvandlat: %(amt)s %(unit)s

en: Name of group:
sv: Namn på grupp:

en: Choose recipe
sv: Välj recept

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
sv: Hur mycket av %(title)s kräver ditt recept?

en: Show Search _Options
sv: Visa sök_inställningar

en: Show advanced searching options
sv: Visa avancerade sökinställningar

en: %s recipe | %s recipes
sv[0]: %s recept
sv[1]: %s recept

en: Change _Category
sv: Ändra _kategori

en: Create new category
sv: Skapa ny kategori

en: Pantry
sv: Skafferi

note: name stock
en: Move to _pantry
sv: Flytta till skafferit

note: key-command
en: Remove from shopping list
sv: Flytta från inköpslistan

en: Move selected items into %s
sv: Flytta valda artiklar till %s

en: _Recipes
sv: _Recept

en: _Add items:
sv: Lägg till _artiklar:

en: Add items
sv: Lägg till artiklar

en: Select optional ingredients
sv: Välj valfria ingredienser

en: sugar
sv: socker

note: #-#-#-#-#  2146 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
sv: vatten

en: oil, vegetable
sv: olja, vegetabilisk

en: oil, olive
sv: olja, oliv

en: For the following recipes:
sv: För följande recept:

en: Error %s: %s
sv: Fel %s: %s

en: Error Sound
sv: Ljud vid fel

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
sv: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (förbättringar till internationalisering och diverse felkorrigeringar)

en: GParted Manual
sv: Handbok för GParted

en: GParted Project
sv: GParted-projektet

en: GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions. GParted enables you to change the partition organization while preserving the partition contents.
sv: GParted är Gnome-partitionsredigeraren som kan skapa, organisera om och ta bort diskpartitioner. GParted låter dig ordningen på partitioner utan att förstöra innehållet på dessa partitioner.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or at <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd ges för att kopiera, distribuera och/eller ändra detta dokument under villkoren för GNU Free Documentation License, version 1.2 eller någon senare version som publicerats av Free Software Foundation; utan några oföränderliga avsnitt, inga framsidestexter och inga baksidestexter,. Du kan hitta en kopia av GFDL på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller på <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> eller filen COPYING-DOCS som distribueras med denna handbok.

en: GParted Manual V1.1
sv: Handbok för GParted v1.1

en: July 2009
sv: Juli 2009

en: This manual describes version 0.4.6 of GParted
sv: Denna handbok beskriver version 0.4.6 av GParted

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gparted</application> application or this manual, follow the directions at <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/bugs.php"/>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>gparted</application> eller denna handbok så följ anvisningarna på <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/bugs.php"/>.

en: The <application>gparted</application> application is the GNOME partition editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions.
sv: <application>gparted</application> är Gnome-partitionsredigeraren som kan skapa, organisera om och ta bort diskpartitioner.

en: A disk device can be subdivided into one or more partitions. The <application>gparted</application> application enables you to change the partition organization on a disk device while preserving the contents of the partition.
sv: En diskenhet kan delas upp i en eller flera partitioner. Programmet <application>gparted</application> låter dig ändra partitionsordningen på en diskenhet samtidigt som partitionens innehåll kvarstår.

en: Create a partition table on a disk device.
sv: Skapa en partitionstabell på en diskenhet.

en: Enable and disable partition flags such as boot and hidden.
sv: Aktivera och inaktivera partitionsflaggor såsom uppstart och dold.

en: Perform actions with partitions such as create, delete, resize, move, check, label, copy, and paste.
sv: Genomför åtgärder med partitioner såsom skapa, ta bort, ändra storlek, flytta, kontrollera, etikettera, kopiera och klistra in.

en: With <application>gparted</application> you can accomplish the following tasks: <placeholder-1/>
sv: Med <application>gparted</application> så kan du genomföra följande åtgärder: <placeholder-1/>

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
sv: Redigering av partitioner kan innebära att DATA går FÖRLORAT.

en: You are advised to BACKUP your DATA before using the <application>gparted</application> application.
sv: Du rekommenderas att SÄKERHETSKOPIERA ditt DATA innan du använder programmet <application>gparted</application>.

en: Starting gparted
sv: Starta gparted

en: You can start <application>gparted</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>gparted</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>GParted Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guimenuitem>Partitionsredigeraren GParted</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gparted</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gparted</command>

en: The gparted Window
sv: Fönstret i gparted

en: When you start <application>gparted</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>gparted</application> kommer följande fönster att visas:

en: Running gparted from a Command Line
sv: Körning av gparted från en kommandorad

en: You can run <application>gparted</application> from a command line and specify one or more disk devices.
sv: Du kan köra <application>gparted</application> från en kommandorad och ange en eller flera diskenheter.

en: /path-to-your-device1 /path-to-your-device2
sv: /sökväg-till-din-enhet1 /sökväg-till-din-enhet2

en: Working with Devices
sv: Arbeta med enheter

en: Selecting a Device
sv: Välja en enhet

en: Select a disk device. See <xref linkend="gparted-select-device"/>.
sv: Välj en diskenhet. Se <xref linkend="gparted-select-device"/>.

en: Refreshing All Devices
sv: Uppdatera alla enheter

en: Creating a New Partition Table
sv: Skapa en ny partitionstabell

en: Working with Partitions
sv: Arbeta med partitioner

en: Basic Partition Actions
sv: Grundläggande partitionsåtgärder

en: Selecting a Partition
sv: Välja en partition

en: Add a new disk device to your computer.
sv: Lägg till en ny diskenhet till din dator.

en: Viewing Partition Information
sv: Visa partitionsinformation

en: Select a partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
sv: Markera en partition. Se <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: To view information about a partition: <placeholder-1/>
sv: För att visa information om en partition: <placeholder-1/>

en: Mounting a Partition
sv: Montera en partition

en: To mount a partition: <placeholder-1/>
sv: För att montera en partition: <placeholder-1/>

en: Unmounting a Partition
sv: Avmontera en partition

en: To unmount a partition: <placeholder-1/>
sv: För att avmontera en partition: <placeholder-1/>

en: Creating a New Partition
sv: Skapa en ny partition

en: To create a new partition: <placeholder-1/>
sv: För att skapa en ny partition: <placeholder-1/>

en: Deleting a Partition
sv: Ta bort en partition

en: To delete a partition: <placeholder-1/>
sv: För att ta bort en partition: <placeholder-1/>

en: Partition A as /dev/sda5.
sv: Partition A som /dev/sda5.

en: Partition B as /dev/sda6.
sv: Partition B som /dev/sda6.

en: Partition C as /dev/sda7.
sv: Partition C som /dev/sda7.

en: Partition D as /dev/sda8.
sv: Partition D som /dev/sda8.

en: /etc/fstab - Contains a list of file systems to mount.
sv: /etc/fstab - Innehåller en lista över filsystem att montera.

en: Formatting a Partition
sv: Formatera en partition

en: To format a partition: <placeholder-1/>
sv: För att formatera en partition: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Type
sv: Ange partitionstyp

en: Specifying Partition Label
sv: Ange partitionsetikett

en: Advanced Partition Actions
sv: Avancerade partitionsåtgärder

en: Resizing a Partition
sv: Ändra storlek på en partition

en: To resize a partition: <placeholder-1/>
sv: För att ändra storlek på en partition: <placeholder-1/>

en: Defragment the file system.
sv: Defragmentera filsystemet.

en: Moving a Partition
sv: Flytta en partition

en: To move a partition: <placeholder-1/>
sv: För att flytta en partition: <placeholder-1/>

en: Copying and Pasting a Partition
sv: Kopiera och klistra in en partition

en: To copy a partition: <placeholder-1/>
sv: För att kopiera en partition: <placeholder-1/>

en: To Paste a partition: <placeholder-1/>
sv: För att klistra in en partition: <placeholder-1/>

en: Managing Partition Flags
sv: Hantera partitionsflaggor

en: To manage partition flags: <placeholder-1/>
sv: För att hantera partitionsflaggor: <placeholder-1/>

en: Checking a Partition
sv: Kontrollera en partition

en: To check a partition: <placeholder-1/>
sv: För att kontrollera en partition: <placeholder-1/>

en: Working with the Operation Queue
sv: Arbeta med åtgärdskön

en: Undoing Last Operation
sv: Ångra senaste åtgärden

en: Clearing All Operations
sv: Tömning av alla åtgärder

en: Applying All Operations
sv: Verkställning av alla åtgärder

en: To apply all operations: <placeholder-1/>
sv: För att verkställa alla åtgärder: <placeholder-1/>

en: Delete a partition.
sv: Ta bort en partition.

en: Move a partition.
sv: Flytta en partition.

en: Fixing GRUB boot problem
sv: Rätta till uppstartsproblem med GRUB

en: Reboot your computer.
sv: Starta om din dator.

en: Recovering Partition Tables
sv: Återställa partitionstabeller

en: The <application>testdisk</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
sv: Programmet <application>testdisk</application> finns inkluderat på varje Live-CD listas i <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: 0. PREAMBLE
sv: 0. BAKGRUND

en: 2. VERBATIM COPYING
sv: 2. ORDAGRANN KOPIERING

en: 3. COPYING IN QUANTITY
sv: 3. OMFATTANDE KOPIERING

en: 4. MODIFICATIONS
sv: 4. FÖRÄNDRINGAR

en: 5. COMBINING DOCUMENTS
sv: 5. KOMBINERA DOKUMENT

en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
sv: 6. SAMLINGAR AV DOKUMENT

en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
sv: 7. SAMMANSLAGNING MED OBEROENDE VERK

en: 8. TRANSLATION
sv: 8. ÖVERSÄTTNING

en: 9. TERMINATION
sv: 9. UPPHÖRANDE

en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
sv: 10. FRAMTIDA VERSIONER AV DENNA LICENS

en: Partition Editor
sv: Partitionsredigerare

en: GParted Partition Editor
sv: Partitionsredigeraren GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
sv: Skapa, organisera om och ta bort partitioner

en: (New UUID - will be randomly generated)
sv: (Ny UUID - kommer att genereras slumpmässigt)

en: Free space preceding (MiB):
sv: Ledigt utrymme före (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
sv: Ny storlek (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
sv: Ledigt utrymme efter (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
sv: Justera till:

en: Resize/Move
sv: Ändra storlek/Flytta

en: Minimum size: %1 MiB
sv: Minimal storlek: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
sv: Maximal storlek: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
sv: Skapa partitionstabell på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
sv: VARNING:  Det här kommer att RADERA ALLT DATA på HELA DISKEN %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
sv: Standard är att skapa en MS-DOS-partitionstabell.

en: Select new partition table type:
sv: Välj ny typ av partitionstabell:

en: Paste %1
sv: Klistra in %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
sv: Information om %1

note: #-#-#-#-#  640 (gparted)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
sv: Filsystem:

note: unused
en: Unused:
sv: Oanvänt:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
sv: Upptagen (åtminstone en logisk partition är monterad)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
sv: %1 aktiv

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
sv: Monterad på %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
sv: Inte upptagen (det finns inga monterade logiska partitioner)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
sv: %1 inte aktiv

note: first sector
en: First sector:
sv: Första sektorn:

note: last sector
en: Last sector:
sv: Sista sektorn:

note: total sectors
en: Total sectors:
sv: Totalt antal sektorer:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
sv: Ställ in partitionsetikett på %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
sv: Skapa ny partition

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
sv: Skapa som:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
sv: Primär partition

en: Logical Partition
sv: Logisk partition

en: New Partition #%1
sv: Ny partition nr %1

en: Resize/Move %1
sv: Ändra storlek/Flytta %1

en: Resize %1
sv: Ändra storlek på %1

en: Applying pending operations
sv: Verkställ väntande ändringar

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
sv: Beroende på antalet och typen av åtgärder kan detta ta olika lång tid.

en: Completed Operations:
sv: Färdiga åtgärder:

en: %1 of %2 operations completed
sv: %1 av %2 åtgärder färdiga

note: add save button
en: _Save Details
sv: _Spara detaljer

en: All operations successfully completed
sv: Alla åtgärder är färdiga

en: %1 warning | %1 warnings
sv[0]: %1 varning
sv[1]: %1 varningar

en: An error occurred while applying the operations
sv: Ett fel inträffade vid verkställandet av åtgärderna

en: See the details for more information.
sv: Se detaljerna för mer information.

en: IMPORTANT
sv: VIKTIGT

en: If you want support, you need to provide the saved details!
sv: Om du vill ha support måste du tillhandahålla de sparade detaljerna!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
sv: Se %1 för mer information.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
sv: Är du säker på att du vill avbryta aktuell åtgärd?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
sv: Avbryta en åtgärd kan orsaka ALLVARLIGA skador på filsystemet.

en: Continue Operation
sv: Fortsätt åtgärd

en: Save Details
sv: Spara detaljer

en: GParted Details
sv: GParted-detaljer

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
sv: KÖR

en: File System Support
sv: Filsystemsstöd

en: Required Software
sv: Nödvändig programvara

en: This chart shows the actions supported on file systems.
sv: Detta diagram visar åtgärderna som stöds på filsystem.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
sv: Inte alla åtgärder finns tillgängliga på alla filsystem. Detta på grund av filsystemens design samt begränsningar i den nödvändiga programvaran.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
sv: Sök igen efter åtgärder som stöds

en: Manage flags on %1
sv: Hantera flaggor på %1

en: Search disk for file systems
sv: Sök igenom disk efter filsystem

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
sv: Filsystem som hittats på %1

en: Data found
sv: Data hittades

en: Data found with inconsistencies
sv: Data hittades med inkonsistens

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
sv: VARNING!: Filsystem markerade med (!) är inkonsistenta.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
sv: Du kan uppleva felaktigheter vid försök att visa dessa filsystem.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
sv: Knapparna "Visa" skapar skrivskyddade vyer av varje filsystem.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
sv: Alla monterade vyer kommer att avmonteras när du stänger denna dialogruta.

en: File systems
sv: Filsystem

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
sv: Ett fel inträffade vid skapandet av temporärkatalog för användning som en monteringspunkt.

en: Failed creating temporary directory
sv: Misslyckades med att skapa temporärkatalog

en: An error occurred while creating the read-only view.
sv: Ett fel inträffade vid skapandet av skrivskyddad vy.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
sv: Antingen kan inte filsystemet monteras (såsom växlingsutrymme) eller så är det inkonsistens på filsystemet.

en: Failed creating read-only view
sv: Misslyckades med att skapa skrivskyddad vy

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
sv: Filsystemet är monterat på:

en: Unable to open the default file manager
sv: Kunde inte öppna standardfilhanteraren

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
sv: Varning: Det upptäckta filsystemsområdet överlappar med minst en befintlig partition.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
sv: Det rekommenderas att du inte använder överlappande filsystem för att förhindra att störa befintligt data.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
sv: Vill du försöka att inaktivera följande monteringspunkter?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
sv: skapa saknade %1-poster

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
sv: ta bort påverkade %1-poster

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
sv: ta bort %1-post

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
sv: uppdatera %1-post

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
sv: Skapade katalogen %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
sv: Tog bort katalogen %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
sv: Bekräftar %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
sv: Ignorerar enheten %1 med logisk sektorstorlek på %2 byte.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
sv: GParted kräver libparted version 2.2 eller senare för att ha stöd för enheter med en sektorstorlek större än 512 byte.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
sv: Söker av partitioner på %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
sv: okänt

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
sv: En partition kan inte ha en längd på %1 sektorer

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
sv: En partition med använda sektorer (%1) som är större än dess längd (%2) är inte giltig

en: libparted messages
sv: libparted-meddelande

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
sv: Linux Unified Key Setup-kryptering stöds ännu inte.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
sv: Kunde inte identifiera filsystemet! Möjliga anledningar är:

en: The file system is damaged
sv: Filsystemet är skadat

en: The file system is unknown to GParted
sv: Filsystemet är okänt för GParted

en: There is no file system available (unformatted)
sv: Det finns inget filsystem tillgängligt (oformaterat)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
sv: Enhetsposten %1 saknas

en: Unable to find mount point
sv: Kunde inte hitta monteringspunkt

en: Unable to read the contents of this file system!
sv: Kunde inte läsa innehållet på detta filsystem!

en: Because of this some operations may be unavailable.
sv: På grund av detta kan vissa åtgärder inte vara tillgängliga.

en: The cause might be a missing software package.
sv: Orsaken kan vara saknade programpaket.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
sv: Följande lista över programpaket krävs för stöd för %1-filsystemet:  %2.

en: create empty partition
sv: skapa tom partition

en: path: %1
sv: sökväg: %1

en: end: %1
sv: slut: %1

en: size: %1 (%2)
sv: storlek: %1 (%2)

en: create new %1 file system
sv: skapa nytt %1-filsystem

en: delete partition
sv: ta bort partition

en: Clear partition label on %1
sv: Töm partitionsetikett på %1

en: Set partition label to "%1" on %2
sv: Ställ in partitionsetikett till "%1" på %2

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
sv: flyttning kräver att gamla och nya längden är samma

en: rollback last change to the partition table
sv: rulla tillbaka senaste ändring i partitionstabellen

en: move file system to the left
sv: flytta filsystemet åt vänster

en: move file system to the right
sv: flytta filsystemet åt höger

en: move file system
sv: flytta filsystem

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
sv: nytt och gammalt filsystem har samma position. Hoppar över denna åtgärd

en: perform real move
sv: genomför verklig flyttning

en: using libparted
sv: använder libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
sv: storleksändring kräver att gamla och nya starten är samma

en: resize/move partition
sv: ändra storlek/flytta på partition

en: move partition to the right
sv: flytta partitionen åt höger

en: move partition to the left
sv: flytta partitionen åt vänster

en: grow partition from %1 to %2
sv: förstora partitionen från %1 till %2

en: shrink partition from %1 to %2
sv: förminska partitionen från %1 till %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
sv: flytta partitionen till höger och förstora den från %1 till %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
sv: flytta partitionen till höger och förminska den från %1 till %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
sv: flytta partitionen till vänster och förstora den från %1 till %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
sv: flytta partitionen till vänster och förminska den från %1 till %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
sv: ny och gammal partition har samma storlek och position. Hoppar över denna åtgärd

en: old start: %1
sv: gammal start: %1

en: old end: %1
sv: gammalt slut: %1

en: old size: %1 (%2)
sv: gammal storlek: %1 (%2)

en: new start: %1
sv: ny start: %1

en: new end: %1
sv: nytt slut: %1

en: new size: %1 (%2)
sv: ny storlek: %1 (%2)

en: shrink file system
sv: förminska filsystem

en: grow file system
sv: förstora filsystem

en: resize file system
sv: ändra storlek på filsystem

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
sv: nytt och gammalt filsystem har samma storlek. Hoppar över denna åtgärd

en: grow file system to fill the partition
sv: förstora filsystemet för att fylla upp partitionen

en: growing is not available for this file system
sv: storleksförändring är inte tillgängligt för detta filsystem

en: the destination is smaller than the source partition
sv: destinationen är mindre än källpartitionen

en: copy file system of %1 to %2
sv: kopiera filsystemet på %1 till %2

en: perform read-only test
sv: genomför skrivskyddad test

en: using internal algorithm
sv: använder intern algoritm

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
sv: läs %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
sv: kopiera %1

en: finding optimal block size
sv: letar efter optimal blockstorlek

en: %1 seconds
sv: %1 sekunder

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
sv: optimal blockstorlek är %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
sv: %1 (%2 B) lästa

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
sv: %1 (%2 B) kopierat

en: roll back last transaction
sv: rulla tillbaka senaste transaktion

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
sv: kontrollera filsystemet på %1 efter fel och korrigera dem (om möjligt)

en: checking is not available for this file system
sv: kontroll är inte tillgänglig för detta filsystem

en: set partition type on %1
sv: ställ in partitionstyp på %1

en: new partition type: %1
sv: ny partitionstyp: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
sv: %1 av %2 lästa (%3 återstår)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
sv: %1 av %2 kopierade (%3 återstår)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
sv: %1 av %2 lästa

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
sv: %1 av %2 kopierade

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
sv: läs %1 med en blockstorlek på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
sv: kopiera %1 med en blockstorlek på %2

en: Error while writing block at sector %1
sv: Fel vid skrivning av block på sektor %1

en: Error while reading block at sector %1
sv: Fel vid läsning av block på sektor %1

en: calibrate %1
sv: kalibrera %1

en: calculate new size and position of %1
sv: beräkna ny storlek och position för %1

en: requested start: %1
sv: begärd start: %1

en: requested end: %1
sv: begärt slut: %1

en: requested size: %1 (%2)
sv: begärd storlek: %1 (%2)

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
sv: uppdatera uppstartssektor på %1-filsystemet på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
sv: Fel vid försök att skriva uppstartssektor på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
sv: Fel vid försök att söka position 0x1c på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
sv: Fel vid försök att öppna %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
sv: Misslyckades med att ange antalet dolda sektorer till %1 i NTFS-uppstartspost.

en: You might try the following command to correct the problem:
sv: Du kan prova följande kommando för att rätta till problemet:

en: _Undo Last Operation
sv: _Ångra den senaste åtgärden

en: _Clear All Operations
sv: _Töm alla åtgärder

en: _Apply All Operations
sv: _Verkställ alla åtgärder

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
sv: Ett fel inträffade vid läsning av LVM2-konfigurationen!

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
sv: Kopiera %1 till %2 (börja vid %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
sv: Kopiera %1 till %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
sv: Kontrollera och reparera filsystemet (%1) på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
sv: Skapa %1 nr %2 (%3, %4) på %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
sv: Ta bort %1 (%2, %3) från %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
sv: Formatera %1 som %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
sv: Töm partitionsetikett på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
sv: Ställ in partitionsetiketten "%1" på %2

en: resize/move %1
sv: ändra storlek/flytta %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
sv: ny och gammal partition har samma storlek och position. Fortsätter ändå

en: Move %1 to the right
sv: Flytta %1 till höger

en: Move %1 to the left
sv: Flytta %1 till vänster

en: Grow %1 from %2 to %3
sv: Förstora %1 från %2 till %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
sv: Förminska %1 från %2 till %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
sv: Flytta %1 till höger och förstora den från %2 till %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
sv: Flytta %1 till höger och förminska den från %2 till %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
sv: Flytta %1 till vänster och förstora den från %2 till %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
sv: Flytta %1 till vänster och förminska den från %2 till %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
sv: inte allokerat

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
sv: # Temporärfil skapad av gparted.  Den kan tas bort.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
sv: Etikettåtgärden misslyckades:  Kunde inte skriva till temporärfilen %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
sv: Etikettåtgärden misslyckades:  Kunde inte skapa temporärfilen %1.

en: _Refresh Devices
sv: Uppdate_ra enheter

en: Device _Information
sv: Enhets_information

en: Pending _Operations
sv: Väntande å_tgärder

en: _File System Support
sv: _Filsystemsstöd

en: _Create Partition Table
sv: _Skapa partitionstabell

en: _Attempt Data Rescue
sv: _Försök att rädda data

en: Create a new partition in the selected unallocated space
sv: Skapa en ny partition i det markerade oallokerade utrymmet

en: Delete the selected partition
sv: Ta bort den markerade partitionen

en: Resize/Move the selected partition
sv: Ändra storlek/Flytta den markerade partitionen

en: Copy the selected partition to the clipboard
sv: Kopiera den markerade partitionen till urklipp

en: Paste the partition from the clipboard
sv: Klistra in partition från urklipp

en: Undo Last Operation
sv: Ångra den senaste åtgärden

en: Apply All Operations
sv: Verkställ alla åtgärder

en: _Resize/Move
sv: _Ändra storlek/Flytta

en: _Format to
sv: _Formatera till

en: _Mount on
sv: _Montera på

en: M_anage Flags
sv: H_antera flaggor

en: New UU_ID
sv: Ny UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
sv: Partitionstabell:

note: #-#-#-#-#  640 (gparted)  #-#-#-#-# heads
en: Heads:
sv: Huvuden:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
sv: Sektorer/spår:

note: cylinders
en: Cylinders:
sv: Cylindrar:

note: sector size
en: Sector size:
sv: Sektorstorlek:

en: Could not add this operation to the list.
sv: Kunde inte lägga till denna åtgärd till listan.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
sv[0]: %1 åtgärd väntar
sv[1]: %1 åtgärder väntar

en: Quit GParted?
sv: Avsluta GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
sv[0]: %1 åtgärd väntar för närvarande.
sv[1]: %1 åtgärder väntar för närvarande.

en: Scanning all devices...
sv: Söker av alla enheter...

en: No devices detected
sv: Inga enheter identifierade

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
sv: Ingen partitionstabell hittades på enheten %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
sv: En partitionstabell krävs innan partitioner kan läggas till.

en: To create a new partition table choose the menu item:
sv: För att skapa en ny partitionstabell så välj menyobjektet:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
sv: Enhet --> Skapa partitionstabell.

en: Unable to open GParted Manual help file.
sv: Kunde inte öppna hjälpfilen för GParted.

en: Documentation is not available.
sv: Dokumentationen finns inte tillgänglig.

en: This build of gparted is configured without documentation.
sv: Detta bygge av gparted är konfigurerat utan dokumentation.

en: Documentation is available at the project web site.
sv: Dokumentationen finns tillgänglig på projektets webbplats.

en: GNOME Partition Editor
sv: Partitionsredigerare för GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
sv[0]: Det är inte möjligt att skapa fler än %1 primär partition
sv[1]: Det är inte möjligt att skapa fler än %1 primära partitioner

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
sv: Om du vill ha fler partitioner bör du först skapa en utökad partition. Sådana partitioner kan innehålla andra partitioner. På grund av att en utökad partition också är en primär partition kan det vara nödvändigt att ta bort en primär partition först.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
sv: Flytta en partition kan orsaka att ditt operativsystem inte kan startas upp.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
sv: Du har kölagt en åtgärd att flytta startsektorn för partition %1.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
sv: Du kan läsa mer om hur man reparera uppstartskonfigurationen i GParted FAQ.

en: You have pasted into an existing partition.
sv: Du har klistrat in i en befintlig partition.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
sv: Data på %1 kommer att gå förlorad om du verkställer denna åtgärd.

en: Unable to delete %1!
sv: Kunde inte ta bort %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
sv: Vänligen avmontera alla logiska partitioner som har en siffra högre än %1

en: Are you sure you want to delete %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
sv: Efter borttagning är denna partition inte längre tillgänglig för kopiering.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
sv: Ta bort %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
sv: Kan inte formatera detta filsystem till %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
sv: Ett %1-filsystem kräver en partition på åtminstone %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
sv: En partition med ett %1-filsystem har en maximal storlek på %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
sv: Partitionen kunde inte avmonteras från följande monteringspunkter:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
sv: Antagligen är andra partitioner också monterade på dessa monteringspunkter. Det rekommenderas att du avmonterar dem manuellt.

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
sv[0]: %1 åtgärd väntar för närvarande på partition %2.
sv[1]: %1 åtgärder väntar för närvarande på partition %2.

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
sv: Åtgärden aktivera växling kan inte genomföras om en åtgärd väntar på partitionen.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
sv: Använd Redigera-menyn för att ångra, tömma eller verkställa åtgärder innan växlingen aktiveras för denna partition.

en: Deactivating swap on %1
sv: Inaktiverar växlingsutrymme på %1

en: Activating swap on %1
sv: Aktiverar växlingsutrymme på %1

en: Could not deactivate swap
sv: Kunde inte inaktivera växlingsutrymme

en: Could not activate swap
sv: Kunde inte aktivera växlingsutrymme

en: Unmounting %1
sv: Avmonterar %1

en: Could not unmount %1
sv: Kunde inte avmontera %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
sv: Monteringsåtgärden kan inte genomföras om en åtgärd väntar på partitionen.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
sv: Använd Redigera-menyn för att ångra, tömma eller verkställa åtgärder innan montering av denna partition kan användas.

en: mounting %1 on %2
sv: monterar %1 på %2

en: Could not mount %1 on %2
sv: Kunde inte montera %1 på %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
sv[0]: %1 partition är för närvarande aktiv på enheten %2.
sv[1]: %1 partitioner är för närvarande aktiva på enheten %2.

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
sv: En ny partitionstabell kan inte skapas när det finns aktiva partitioner.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
sv: Aktiva partitioner är de som används, såsom ett monterat filsystem, eller aktiverat växlingsutrymme.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
sv: Använd alternativen i Partition-menyn, såsom avmontera eller inaktivera växling, för att inaktivera alla partitioner på denna enhet innan en ny partitionstabell kan skapas.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
sv: En ny partitionstabell kan inte skapas när det finns väntande åtgärder.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
sv: Använd Redigera-menyn för att antingen tömma eller verkställa alla åtgärder innan en ny partitionstabell skapas.

en: Error while creating partition table.
sv: Fel vid skapandet av partitionstabell.

en: Command gpart was not found
sv: Kommandot gpart hittades inte

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
sv: Denna funktion använder gpart. Installera gpart och försök igen.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
sv: En fullständig avsökning krävs för att hitta filsystem.

en: The scan might take a very long time.
sv: Avsökningen kan ta mycket lång tid.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
sv: Efter avsökningen kan du montera de filsystem som upptäckts och kopiera dess data till andra media.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
sv: Sök efter filsystem på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
sv: Söker efter filsystem på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
sv: Inga filsystem hittades på %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
sv: Diskavsökningen av gpart hittade inte några kända filsystem på denna disk.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
sv: Är du säker på att du vill verkställa de väntande åtgärderna?

en: You are advised to backup your data before proceeding.
sv: Det rekommenderas att du säkerhetskopierar ditt data innan du fortsätter.

en: Apply operations to device
sv: Verkställ åtgärder till enheten

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
sv: _Aktivera växling

en: _Swapoff
sv: _Inaktivera växling

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
sv: Åtgärden för att flytta partition hoppades över därför att %1-filsystemet inte innehåller något data

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
sv: Åtgärden för att kopiera partition hoppades över därför att %1-filsystemet inte innehåller något data

en: Root privileges are required for running GParted
sv: Root-privilegier krävs för att köra GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
sv: Eftersom GParted är ett kraftfullt verktyg som kan förstöra partitionstabeller och stora mängder data så får endast root köra det.

note: simulation..
en: run simulation
sv: kör simulering

note: real resize
en: real resize
sv: riktig storleksändring

en: Number of files in folder '%s': %i
sv: Antal filer i mappen "%s": %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
sv[0]: Det finns %d mapp i mappen "%s".
sv[1]: Det finns %d mappar i mappen "%s".

en: There is no file in folder '%s'.
sv: Det finns ingen fil i mappen "%s".

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
sv[0]: Det finns %d fil i mappen "%s".
sv[1]: Det finns %d filer i mappen "%s".

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
sv: Information om filen "%s" (mapp "%s"):

en: File:
sv: Fil:

en:   None available.
sv:   Ingen tillgänglig.

en:   Mime type:   '%s'
sv:   Mime-typ:    "%s"

en:   Size:        %lu byte(s)
sv:   Storlek:     %lu byte

en:   Width:       %i pixel(s)
sv:   Bredd:       %i bildpunkt(er)

en:   Height:      %i pixel(s)
sv:   Höjd:        %i bildpunkt(er)

en:   Downloaded:  %s
sv:   Hämtat:      %s

en:   Permissions:
sv:   Rättigheter:

en: read/delete
sv: läsa/ta bort

en:   Time:        %s
sv:   Tid:         %s

en: Thumbnail:
sv: Miniatyrbild:

en: Audio data:
sv: Ljuddata:

en:   Mime type:  '%s'
sv:   Mime-typ:  "%s"

en:   Size:       %lu byte(s)
sv:   Storlek:    %lu byte

en:   Downloaded: %s
sv:   Hämtat: %s

en: Could not parse EXIF data.
sv: Kunde inte tolka EXIF-data.

en: EXIF tags:
sv: EXIF-taggar:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
sv: gphoto2 har kompilerats utan EXIF-stöd.

en: Number of supported cameras: %i
sv: Antal kameror som stöds: %i

en: Supported cameras:
sv: Kameror som stöds:

en: 	"%s" (TESTING)
sv: 	"%s" (TEST)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
sv: 	"%s" (EXPERIMENTELL)

en: Devices found: %i
sv: Hittade enheter: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
sv: Sökväg                           Beskrivning
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
sv: Förmågor hos kameran            : %s

en: Serial port support              : %s
sv: Serieportsstöd                   : %s

en: USB support                      : %s
sv: USB-stöd                         : %s

en: Transfer speeds supported        :
sv: Överföringshastigheter som stöds :

en: Capture choices                  :
sv: Fångstval                        :

en:                                  : Image
sv:                                  : Bild

en:                                  : Audio
sv:                                  : Ljud

en:                                  : Preview
sv:                                  : Förhandsgranskning

en:                                  : Capture not supported by the driver
sv:                                  : Fångst stöds inte av drivrutinen

en: Configuration support            : %s
sv: Konfigurationsstöd                :%s

en: Delete selected files on camera  : %s
sv: Ta bort markerade filer på kameran : %s

en: Delete all files on camera       : %s
sv: Ta bort alla filer på kameran    : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
sv: Stöd för förhandsgranskning       : %s

en: File upload support              : %s
sv: Stöd för filsändningar           : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
sv: Portar måste se ut som "serial:/dev/ttyS0" eller "usb:", men "%s" saknar ett kolon så jag kommer att gissa vad du menar.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
sv: Den port som du angav ("%s") kan inte hittas. Ange en av de portar som hittades av "gphoto2 --list-ports" och försäkra dig om att stavningen är korrekt (använd prefixet "serial:" eller "usb:").

en: About the camera driver:
sv: Om kameradrivrutinen:

en: Camera summary:
sv: Sammanfattning för kamera:

en: Camera manual:
sv: Kameramanual:

en: You can only specify speeds for serial ports.
sv: Du kan endast ange hastigheter för serieportar.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
sv: OS/2-portering av Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
sv: gphoto2 %s
    
    Copyright © 2000-%d Lutz Müller och andra
    %s
    gphoto2 levereras UTAN GARANTI, så långt som lagen tillåter. Du får
    distribuera kopior av gphoto2 under villkoren i GNU General Public
    License. För ytterligare information, se filerna med namnet COPYING.
    
    Denna version av gphoto2 använder följande programvaruversioner och flaggor:

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sv: Väntar på händelser från kamera. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sv: Väntar i %d sekunder på händelser från kamera. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sv: Väntar på %d händelser från kamera. Tryck Ctrl-C för att avbryta.

en: Could not set folder.
sv: Kunde inte ställa in mapp.

en: Could not get image.
sv: Kunde inte hämta bild.

en: Buggy libcanon.so?
sv: Felaktig libcanon.so?

en: Could not delete image.
sv: Kunde inte ta bort bild.

en: Getting storage information not supported for this camera.
sv: Hämtning av lagringsinformation stöds inte för denna kamera.

en: Read-only with delete
sv: Skrivskyddad med borttagning

en: Fixed ROM
sv: Fast ROM

en: Removable ROM
sv: Flyttbart ROM

en: Fixed RAM
sv: Fast RAM

en: Removable RAM
sv: Flyttbart RAM

en: Generic Flat
sv: Allmänt platt

en: Generic Hierarchical
sv: Allmänt hierarkisk

en: Camera layout (DCIM)
sv: Kameralayout (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
sv: Åsidosätt USB-id för tillverkare/produkt 0x%x/0x%x med 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
sv: INKLUDERA ALLTID DE FÖLJANDE RADERNA NÄR DU SKICKAR FELSÖKNINGSMEDDELANDEN TILL SÄNDLISTAN:

en: %s has been compiled with the following options:
sv: %s har kompilerats med följande flaggor:

en: %s not found in configuration tree.
sv: %s hittades inte i konfigurationsträdet.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värde för textwidgeten %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värden för intervallwidgeten %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värden för växlingswidgeten %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värden för datum/tid-widgeten %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
sv: Misslyckades med att hämta värden för radiowidgeten %s.

en: Property %s is read only.
sv: Egenskapen %s är skrivskyddad.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
sv: Misslyckades med att ställa in värdet för textwidgeten %s till %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
sv: Det vidaresända värdet %s är inte ett flyttalsvärde.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
sv: Det vidaresända värdet %f är inte inom det förväntade intervallet %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
sv: Misslyckades med att ställa in värdet för intervallwidgeten %s till %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
sv: Det vidaresända värdet %s är inte ett giltigt växlingsvärde.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
sv: Misslyckades att ställa in värden %s för växlingswidgeten %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
sv: Det vidaresända värdet %s är varken en giltig tid eller ett heltal.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
sv: Misslyckades med att ställa in ny tid för datum/tid-widgeten %s till %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
sv: Valet %s hittades inte i listan över val.

en: The %s widget is not configurable.
sv: Widgeten %s är inte konfigurerbar.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
sv: Misslyckades med att ställa in nytt konfigurationsvärde %s för konfigurationsposten %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
sv: Widgeten %s har ingen indexerad lista över val. Använd --set-config-value istället.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sv: Felaktigt filnummer. Du angav %i, men det fanns bara %i filer tillgängliga i "%s" eller dess underkataloger. Leta fram ett giltigt filnummer från en fillista först.

en: There are no files in folder '%s'.
sv: Det finns inga filer i mappen "%s".

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
sv: Felaktigt filnummer. Du angav %i, men det finns bara 1 fil tillgänglig i "%s".

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sv: Felaktigt filnummer. Du angav %i, men det finns bara %i filer tillgängliga i "%s". Skaffa fram ett giltigt filnummer från en fillista först.

en: *** Error ***
sv: ***  Fel  ***

en: Press any key to continue.
sv: Tryck på en tangent för att fortsätta.

en: </B/24>Continue
sv: </B/24>Fortsätt

en: </B16>Cancel
sv: </B16>Avbryt

en: <C></5>Error
sv: <C></5>Fel

en: Could not set configuration:
sv: Kunde inte ställa in konfiguration:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
sv: Utfyllning med nollor i filnamn är endast möjligt med %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
sv: Du kan inte använda %%n utfyllning med nollor utan ett precist värde!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
sv: Filnamnet tillhandahållet av kameran ("%s") innehåller inte ett suffix!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
sv: Ogiltigt format "%s" (fel vid position %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
sv: Filen %s finns redan. Skriv över? Ja/Nej [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
sv: Ange filnamn? Ja/Nej [y|n]

en: Enter new filename:
sv: Ange nytt filnamn:

en: Saving file as %s
sv: Sparar fil som %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
sv: Ny fil finns på platsen %s%s%s på kameran

en: Deleting file %s%s%s on the camera
sv: Tar bort filen %s%s%s på kameran

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
sv: Tidsförloppsläge aktiverat (intervall: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
sv: Väntar på SIGUSR1 för att fånga.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
sv: Långtidsexponering aktiverat (exponeringstid: %ds).

en: Capturing frame #%d...
sv: Fångar bildruta nr. %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
sv: Fångar bildruta nr. %d/%d...

en: Could not end capture (bulb mode).
sv: Kunde inte avsluta fångst (långtidsexponering).

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
sv: Fångst misslyckades (problem med autofokus?)...

en: Could not capture.
sv: Kunde inte fånga.

en: Awakened by SIGUSR1...
sv: Väckt av SIGUSR1...

en: 
    Aborting...
sv: 
    Avbryter...

en: Aborted.
sv: Avbruten.

en: 
    Cancelling...
sv: 
    Avbryter...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
sv: Använd följande syntax a:b=c:d för att behandla en USB-enhet som identifierats som a:b som c:d istället. a b c d skall vara hexadecimala tal som börjar med "0x".

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
sv: gphoto2 har kompilerats utan stöd för CDK.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sv: ***  Fel  (%i: "%s") ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
sv: För felsökningsmeddelanden, använd flaggan --debug.
    Felsökningsmeddelanden kan hjälpa till att hitta en lösning på ditt problem.
    Om du avser att sända några fel eller felsökningsmeddelanden till gphoto-
    utvecklarnas sändlista <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, kör gärna
    gphoto2 som följer:

en: Print complete help message on program usage
sv: Skriv ut komplett hjälpmeddelande för användning

en: Print short message on program usage
sv: Skriv ut kort meddelande för användning

en: Turn on debugging
sv: Aktivera felsökning

en: Name of file to write debug info to
sv: Namn på fil att skriva felsökningsinformation till

en: Quiet output (default=verbose)
sv: Tyst utdata (standard=informativ)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
sv: Hook-skript att anropa efter hämtningar, fångst, etc.

en: Specify device port
sv: Ange enhetsport

en: Specify serial transfer speed
sv: Ange seriell överföringshastighet

en: Specify camera model
sv: Ange kameramodell

en: MODEL
sv: MODELL

en: (expert only) Override USB IDs
sv: (endast experter) Åsidosätt USB-ID

en: USBIDs
sv: USBID

en: List supported camera models
sv: Lista kameramodeller som stöds

en: List supported port devices
sv: Lista portenheter som stöds

en: Display camera/driver abilities
sv: Visa förmågor för kamera/drivrutin

en: List configuration tree
sv: Lista konfigurationsträd

en: Get configuration value
sv: Hämta konfigurationsvärde

en: Set configuration value or index in choices
sv: Ställ in konfigurationsvärde eller index i val

en: Set configuration value index in choices
sv: Ställ in konfigurationsvärdeindex i val

en: Set configuration value
sv: Ställ in konfigurationsvärde

en: Wait for event(s) from camera
sv: Vänta på händelse(r) från kamera

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
sv: Vänta på händelse(r) från kameran och hämta nya bilder

en: Capture a quick preview
sv: Ta en snabb förhandsgranskning

en: Set bulb exposure time in seconds
sv: Ställ in långtidsexponeringstid i sekunder

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
sv: Ställ in antal bildrutor att fånga (standard=oändligt)

en: Set capture interval in seconds
sv: Ställ in fångstintervall i sekunder

en: Reset capture interval on signal (default=no)
sv: Återställ fångstintervall på signal (standard=nej)

en: Capture an image and download it
sv: Ta en bild och hämta den

en: Capture a movie
sv: Spela in en film

en: Capture an audio clip
sv: Spela in ett ljudklipp

en: Wait for shutter release on the camera and download
sv: Vänta på avtryckaren på kameran och hämta

en: List folders in folder
sv: Lista mappar i mappen

en: List files in folder
sv: Lista filer i mapp

en: Create a directory
sv: Skapa en katalog

en: Remove a directory
sv: Ta bort en katalog

en: Display number of files
sv: Visa antalet filer

en: Get files given in range
sv: Hämta filer i angivet intervall

en: RANGE
sv: INTERVALL

en: Get all files from folder
sv: Hämta alla filer från mappen

en: Get thumbnails given in range
sv: Hämta alla miniatyrbilder i det angivna intervallet

en: Get all thumbnails from folder
sv: Hämta alla miniatyrbilder i mappen

en: Get metadata given in range
sv: Hämta metadata i det angivna intervallet

en: Get all metadata from folder
sv: Hämta all metadata från mapp

en: Upload metadata for file
sv: Skicka upp metadata för fil

en: Get raw data given in range
sv: Hämta rådata i det angivna intervallet

en: Get all raw data from folder
sv: Hämta all rådata från mappen

en: Get audio data given in range
sv: Hämta ljuddata i det angivna intervallet

en: Get all audio data from folder
sv: Hämta all ljuddata från mappen

en: Delete files given in range
sv: Ta bort filer i det angivna intervallet

en: Upload a file to camera
sv: Skicka upp fil till kamera

en: Specify a filename or filename pattern
sv: Ange ett filnamn eller filnamnsmönster

en: FILENAME_PATTERN
sv: FILNAMNSMÖNSTER

en: Specify camera folder (default="/")
sv: Ange kameramapp (standard="/")

en: Recursion (default for download)
sv: Rekursion (standard för hämtning)

en: No recursion (default for deletion)
sv: Ingen rekursion (standard för borttagning)

en: Process new files only
sv: Behandla endast nya filer

en: Overwrite files without asking
sv: Skriv över filer utan att fråga

en: Send file to stdout
sv: Skicka fil till standard ut

en: Print filesize before data
sv: Skriv ut filstorlek före data

en: List auto-detected cameras
sv: Lista automatiskt upptäckta kameror

en: Show EXIF information
sv: Visa EXIF-information

en: Show summary
sv: Visa sammandrag

en: Show camera driver manual
sv: Visa kameradrivrutinens manual

en: About the camera driver manual
sv: Om kameradrivrutinens manual

en: Show storage information
sv: Visa lagringsinformation

en: gPhoto shell
sv: gPhoto-skal

en: Miscellaneous options (unsorted)
sv: Diverse flaggor (osorterade)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
sv: Hämta information om programvara och värdsystem (inte från kameran)

en: Specify the camera to use
sv: Ange kameran att använda

en: Camera and software configuration
sv: Konfiguration av kamera och programvara

en: Capture an image from or on the camera
sv: Ta en bild från eller på kameran

en: Downloading, uploading and manipulating files
sv: Hämtar, skickar upp och manipulerar filer

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
sv: %s
    Bild-ID måste vara ett tal större än noll.

en: %s
    Image ID %i too high.
sv: %s
    Bildens ID %i är för högt.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
sv: %s
    Intervall måste separeras med ",".

en: %s
    Ranges need to start with a number.
sv: %s
    Intervall måste börja med ett tal.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
sv: %s
    Oväntat tecken "%c".

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
sv: %s
    Minskande intervall är inte tillåtna. Du angav ett intervall från %i till %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sv: ***  Fel  (%i: "%s") ***

en: Change to a directory on the camera
sv: Byt till en katalog i kameran.

en: Change to a directory on the local drive
sv: Byt till en katalog på den lokala disken

en: Exit the gPhoto shell
sv: Avsluta gPhoto-skalet

en: Download a file
sv: Hämta en fil

en: [directory/]filename
sv: [katalog/]filnamn

en: Upload a file
sv: Skicka upp en fil

en: Download a thumbnail
sv: Hämta en miniatyrbild

en: Download raw data
sv: Hämta rådata

en: Remove Directory
sv: Ta bort katalog

en: Displays command usage
sv: Visar kommandoanvändning

en: [command]
sv: [kommando]

en: List the contents of the current directory
sv: Lista innehållet av den aktuella katalogen

en: [directory/]
sv: [katalog/]

en: List configuration variables
sv: Lista konfigurationsvariabler

en: Get configuration variable
sv: Hämta konfigurationsvariabel

en: Set configuration variable
sv: Ställ in konfigurationsvariabel

en: name=value
sv: namn=värde

en: Set configuration variable index
sv: Ställ in konfigurationsvariabelindex

en: name=valueindex
sv: namn=värdeindex

en: Capture a single image
sv: Ta en enstaka bild

en: Capture a single image and download it
sv: Ta en enstaka bild och hämta den

en: Capture a preview image
sv: Ta en förhandsbild

en: Wait for an event
sv: Vänta på en händelse

en: count or seconds
sv: antal eller sekunder

en: Wait for images to be captured and download it
sv: Vänta på bilder att fångas och hämta dem

en: Wait for events and images to be captured and download it
sv: Vänta på händelser och bilder att fångas samt hämta dem

en: Invalid command.
sv: Ogiltigt kommando.

en: The command '%s' requires an argument.
sv: Kommandot "%s" kräver ett argument.

en: Invalid path.
sv: Ogiltig sökväg.

en: Could not find home directory.
sv: Kunde inte hitta hemkatalogen.

en: Could not change to local directory '%s'.
sv: Kunde inte byta till lokala katalogen "%s".

en: Local directory now '%s'.
sv: Lokal katalog är nu "%s".

en: Remote directory now '%s'.
sv: Fjärrkatalogen är nu "%s".

en: set-config needs a second argument.
sv: set-config behöver ett andra argument.

en: set-config-value needs a second argument.
sv: set-config-value behöver ett andra argument.

en: set-config-index needs a second argument.
sv: set-config-index behöver ett andra argument.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
sv: Kommandot "%s" hittades inte. Använd "help" för att få en lista av tillgängliga kommandon.

en: Help on "%s":
sv: Hjälp om "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
sv: * Argument inom klamrar [] är valfria

en: Available commands:
sv: Tillgängliga kommandon:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
sv: För att få hjälp om ett speciellt kommando, skriv "help kommandonamn".

en: Show photos on Desktop
sv: Visa foton på skrivbordet

en: Display a slideshow from your Photo Frame
sv: Visa ett bildspel från din fotoram

note: #-#-#-#-#  2255 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on Visible Workspace
sv: Alltid på synlig arbetsyta

en: Always show the fav icon
sv: Visa alltid favoritikonen

en: Always show the geo icon
sv: Visa alltid geografiska ikonen

en: Always show the source icon
sv: Visa alltid källikonen

en: Always show the trash icon
sv: Visa alltid papperskorgsikonen

en: Disable Clutter library support
sv: Inaktivera stöd för Clutter-biblioteket

en: Enable description field
sv: Aktivera beskrivningsfältet

en: Enable fullscreen mode animations
sv: Aktivera animeringar i helskärmsläge

en: Enable icon animations
sv: Aktivera ikonanimeringar

en: Photo frame X position
sv: X-position för fotoram

en: Photo frame Y position
sv: Y-position för fotoram

en: Photo frame border color
sv: Kantfärg för fotoram

en: Photo frame border width
sv: Kantbredd för fotoram

en: Photo frame full screen mode
sv: Helskärmsläge för fotoram

en: Photo image max height
sv: Maximal höjd för foto

en: Photo image max width
sv: Maximal bredd för foto

en: Show icons on screensaver
sv: Visa ikoner på skärmsläckaren

en: Source icon position
sv: Position för källikon

en: Last 180 days
sv: Senaste 180 dagar

en: Photo Frame for GNOME Desktop
sv: Fotoram för GNOME-skrivbordet

en: Photo Source
sv: Fotokälla

en: _Include other photos in the same album
sv: _Inkludera andra foton i samma album

en: _Weight:
sv: _Vikt:

en: <b>Desktop</b>
sv: <b>Skrivbord</b>

en: <b>Interval</b>
sv: <b>Intervall</b>

en: <b>Photo Sources</b>
sv: <b>Fotokällor</b>

en: Always on _Visible Workspace
sv: Synlig på _alla arbetsytor

en: In _Full Screen Mode:
sv: I _helskärmläge:

en: In _Window Mode:
sv: I _fönsterläge:

en: Photo Frame Preferences
sv: Inställningar för Fotoram

en: _Auto Start
sv: Starta a_utomatiskt

en: GPhotoFrame
sv: GNOME Fotoram

en: Screen Saver
sv: Skärmsläckare

en: Add to faves
sv: Lägg till i favoriter

en: Remove from faves
sv: Ta bort från favoriter

en: Rate this photo
sv: Betygsätt detta foto

en: Open the map
sv: Öppna kartan

en: Open this photo
sv: Öppna detta foto

en: Ban this photo
sv: Bannlys detta foto

en: Move this photo to the trash?
sv: Flytta detta foto till papperskorgen?

en: This photo will be moved to the trash.
sv: Detta foto kommer att flyttas till papperskorgen.

en: Ban this photo?
sv: Bannlys detta foto?

en: This photo will be add to the black list.
sv: Detta foto kommer att läggas till i svartlistan.

en: Maker
sv: Tillverkare

en: Interestingness
sv: Intressehet

en: Photo Search
sv: Fotosökning

en: Your Groups
sv: Dina grupper

en: You are connected to Flickr.com as %s.
sv: Du är ansluten till Flickr.com som %s.

en: flickr: can not find,
sv: flickr: kan inte hitta,

en: Remove from catalog
sv: Ta bort från albumet

en: Remove this photo from the catalog?
sv: Ta bort detta foto från albumet?

en: This photo will be removed from the %s catalog.
sv: Detta foto kommer att tas bort från %s-albumet.

en: Last %s days
sv: Senaste %s dagar

en: Social Network Service
sv: Social nätverkstjänst

en: News Feed
sv: Nyhetsflöden

en: You are logged into Facebook as %s.
sv: Du är inloggad på Facebook som %s.

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
sv: N_yckelord:

en: Likes
sv: Gillar

en: _E-mail:
sv: _E-post:

en: Shotwell Photo Manager
sv: Fotohanteraren Shotwell

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
sv: Anpassa bild till fönstrets storlek

en: Rotate Counterclockwise
sv: Rotera motsols

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
sv: Filnamnet du valde finns redan.
    Vill du skriva över den existerande filen?
    (Varning: originalfilens kvalité kan förloras)

en: Writing this image format is not supported.
sv: Stöd för skrivning till det här bildformatet saknas.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
sv: Vill du verkligen ta bort aktuell fil?
    
    Varning: Borttagna filer kan inte återställas.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
sv:  * Se källkoden för EOG image viewer och GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2009
sv: Copyright © 2007 - 2009

en: Lightweight image viewer from LXDE project
sv: Lättviktig bildvisare från LXDE-projektet

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
sv: GPicView kommer att bli systemets standardvisare för alla bildformat som stöds.
    (Detta görs genom programmet "xdg-mime")
    
    <b>Är du säker på att du verkligen vill göra detta?</b>

en: All Supported Images
sv: Alla filer med stöd

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
sv: Lägre värden på kvalité innebär att filstorleken blir
    mindre, men även att bildkvalitén blir sämre.

en: PNG Compression Level:
sv: Kompressionsnivå för PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
sv: Högre kompressionsnivå innebär mindre
    filstorlek men tar längre tid att genomföra.

en: <b>Background colors</b>
sv: <b>Bakgrundsfärg</b>

en: Ask before deleting images
sv: Fråga innan bilder raderas

en: Ask before saving images
sv: Fråga innan bilder sparas

en: Automatically save rotated images
sv: Ska roterade bilder sparas automatiskt?

en: Fullscreen:
sv: Helskärm:

en: Make GPicView the default viewer for images
sv: Gör GPicview till standardvisare för bilder

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
sv: Rotera bilder genom att uppdatera EXIF-värdet för rotering
    (endast om EXIF-etiketten för rotering existerar)

en: gPodder on %s
sv: gPodder på %s

en: No device configured.
sv: Ingen konfigurerad enhet.

en: Synchronizing: %(index)s of %(count)s
sv: Synkroniserar %(index)s av %(count)s

en: Device synchronized successfully.
sv: Enheten är synkroniserad.

en: Error: Cannot open device!
sv: Fel: Enheten kan inte öppnas!

en: Wrong username/password
sv: Fel användarnamn/lösenord.

en: Missing content from server
sv: Innehåll från server saknas

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
sv: I/O Fel: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
sv: HTTP Fel: %(code)s: %(message)s

en: Hint of the day
sv: Dagens tips

en: Loading incomplete downloads
sv: Laddar inkompletta nedladdningar

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
sv: Nedladdningen av några avsnitt avslutades inte under förra sessionen

en: Resume all
sv: Återuppta alla

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
sv: Ofullständiga nedladdningar från förra sessionen upptäcktes.

en: Confirm changes from gpodder.net
sv: Bekräfta ändringar från gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
sv: Välj de händelser du vill ska ske.

en: Uploading subscriptions
sv: Laddar upp prenumerationer

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
sv: Dina prenumerationer laddas upp till servern.

en: List uploaded successfully.
sv: Lista uppladdad.

en: Close this menu
sv: Stäng denna meny

en: Loading episodes
sv: Laddar avsnitt

en: No episodes in current view
sv: Inga avsnitt i denna vy

en: No episodes available
sv: Inga avsnitt tillgängliga

en: No podcasts in this view
sv: Inga poddsändningar i denna vy

en: No subscriptions
sv: Inga prenumerationer

en: No active downloads
sv: Inga aktiva nedladdningar

en: Downloads (%d)
sv: Nedladdningar (%d)

en: All downloads finished
sv: Alla nedladdningar är klara

en: Downloads failed
sv: Nedladdningar misslyckades

en: Please report this problem and restart gPodder:
sv: Var vänlig rapportera detta problemet och starta om gPodder:

en: Feedparser error: %s
sv: Fel vid tolkning av kanal: %s

en: disk usage
sv: diskanvändning

en: Updated M3U playlist in download folder.
sv: M3U spellista uppdaterad i katalogen för nedladdningar.

en: Updated playlist
sv: Spellista uppdaterad

en: These downloads failed:
sv: Dessa nedladdningar misslyckades:

en: Downloads finished
sv: Nedladdningar färdiga

en: Episode details
sv: Detaljer om avsnittet

en: Start download now
sv: Starta nedladdning nu

en: Update podcast
sv: Uppdatera poddsändningar

en: Keep episodes
sv: Behåll avsnitt

en: Remove podcast
sv: Radera poddsändning

en: Synchronize to device
sv: Synkronisera med enhet

en: Podcast details
sv: Detaljer för Poddsändare

en: Error converting file.
sv: Fel vid konvertering av fil.

en: MP3 player
sv: MP3 spelare

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Send to
sv: Skicka till

en: Local folder
sv: Lokal mapp

en: Played
sv: Spelad

en: Keep episode
sv: Behåll avsnitt

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
sv: Var vänlig kontrollera spelarens konfiguration under inställningar.

en: Error opening player
sv: Fel vid öppnande av spelare

en: Adding podcasts
sv: Lägger till poddsändning

en: Please wait while episode information is downloaded.
sv: Var vänlig vänta medan avsnittets information laddas ned.

en: Existing subscriptions skipped
sv: Hoppar över existerade prenumerationer

en: You are already subscribed to these podcasts:
sv: Du prenumererar redan på dessa poddsändningar:

en: Podcast requires authentication
sv: Poddsändningen kräver inloggning

en: Please login to %s:
sv: Logga in till %s:

en: Website redirection detected
sv: Upptäckte omdirigering av webbsidan

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
sv: Webbadressen %(url)s omdirigeras till %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
sv: Vill du besöka webbsidan nu ?

en: Could not add some podcasts
sv: Kunde inte lägga till några av poddsändningarna

en: Some podcasts could not be added to your list:
sv: Några av poddsändningarna kunde inte läggas till din lista:

en: Redirection detected
sv: Omdirigering upptäcktes

en: Merging episode actions
sv: Sammanfogar aktiviteter för avsnitt

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
sv: Avsnittsaktiviteter från gpodder.net är nu sammanfogade.

en: New episodes are available.
sv: Nya avsnitt finns tillgängliga

en: New episodes have been added to the download list.
sv: Nya avsnitt har lagts till nedladdningslistan.

en: New episodes available
sv: Nya avsnitt finns tillgängliga

en: No new episodes. Please check for new episodes later.
sv: Inga nya avsnitt. Var vänlig försök igen senare.

en: No new episodes
sv: Inga nya avsnitt

en: Error while updating %(url)s: %(message)s
sv: Fel vid uppdatering av %(url)s: %(message)s

en: The feed at %(url)s could not be updated.
sv: Kanalen på %(url)s kunde inte uppdateras.

en: Error while updating feed
sv: Fel vid uppdatering av kanal

en: Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
sv: Uppdaterad %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: Updating "%s"...
sv: Uppdaterar "%s"...

en: Do you really want to quit gPodder now?
sv: Vill du verkligen avsluta gPodder nu?

en: Quit gPodder
sv: Avsluta gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
sv: Just nu laddar du ner avsnitt. Du kan återuppta nerladdningen nästa gång du startar gPodder. Vill du avsluta nu?

en: Please check your permissions and free disk space.
sv: Var vänlig kontrollera dina skriv-rättigheter och tillgängligt diskutrymme.

en: Error saving podcast list
sv: Fel vid sparande av poddsändarlistan

en: Episodes are locked
sv: Avsnitten är låsta

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
sv: De valda avsnitten är låsta. Var vänlig lås upp de avsnitt du önskar radera innan du försöker radera dem.

en: Deleting episodes removes downloaded files.
sv: Borttagning av avsnitt tar även bort nedladdade filer.

en: Deleting episodes
sv: Raderar avsnitt

en: Please wait while episodes are deleted
sv: Var vänlig vänta medan avsnitten raderas

en: Select played
sv: Välj spelade

en: Select the episodes you want to delete:
sv: Välj de avsnitt du önskar radera:

en: Delete episodes
sv: Radera avsnitt

en: No podcast selected
sv: Ingen poddsändning vald

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
sv: Var vänlig välj en poddsändning i poddsändarlistan för att uppdatera.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
sv: Nedladdningsfel vid hämtning av %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
sv: Välj de avsnitt du önskar ladda ned:

en: Mark as old
sv: Markera som gammal

en: Please check for new episodes later.
sv: Var vänlig sök senare efter nya avsnitt.

en: No new episodes available
sv: Inga nya avsnitt tillgängliga

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
sv: Var vänlig välj en poddsändning i listan att redigera.

en: Remove podcasts
sv: Radera poddsändning

en: Select the podcast you want to remove.
sv: Välj de avsnitt du önskar radera.

en: Removing podcast
sv: Raderar poddsändning

en: Please wait while the podcast is removed
sv: Vänligen vänta medan poddsändningen raderas

en: Do you really want to remove this podcast and its episodes?
sv: Vill du verkligen radera denna poddsändning och alla nedladdade avsnitt?

en: Removing podcasts
sv: Raderar poddsändning

en: Please wait while the podcasts are removed
sv: Vänligen vänta medan poddsändningarna raderas

en: Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?
sv: Vill du verkligen radera dessa poddsändningar och alla nedladdade avsnitt?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
sv: Var vänlig välj en poddsändning att radera i poddsändarlistan

en: OPML files
sv: OPML filer

en: Import from OPML
sv: Inportera från OPML

en: Import podcasts from OPML file
sv: Importera poddsändningar från en OPML fil

en: Nothing to export
sv: Inget att exportera

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
sv: Din lista på prenumerationer av poddsändningar är tom. Du behöver först prenumerera på en poddsändning innan du kan exportera din prenumerationslista.

en: Export to OPML
sv: Exportera till OPML

en: Your podcast list has been successfully exported.
sv: Din lista på poddsändningar är exporterad.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
sv: Kunde inte exportera till OMPL-filen. Var vänlig kontrollera dina skriv-rättigheter.

en: OPML export failed
sv: OPML export misslyckades

en: A podcast client with focus on usability
sv: En poddcastklient med fokus på användarvänlighet.

en: Patches, bug reports and donations by:
sv: Patchar, felrapporter och donationer av:

en: Please select an episode from the episode list to display shownotes.
sv: Var vänlig välj en episod från episodlistan för att visa översikten.

en: No episode selected
sv: Ingen episod är vald

en: Unable to stream episode
sv: Kunde inte strömma avsnittet

en: Cannot start gPodder
sv: Kan inte starta gPodder

en: D-Bus error: %s
sv: D-Bus fel: %s

en: No downloadable episodes in feed
sv: Inga nedladdningsbara avsnitt i kanalen

en: released %s
sv: utgiven %s

en: unplayed
sv: ej spelad

en: downloaded %s
sv: nedladdad %s

en: Unplayed
sv: Ej spelad

en: Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth.
sv: Skicka poddsändningens avsnitt till bluetooth enhet. Behöver bluetooth-sendto kommandot från gnome-bluetooth.

en: HTML episode shownotes
sv: HTML avsnitt översikter

en: Display episode shownotes in HTML format using WebKit.
sv: Visa avsnitts översikter i HTML format med WebKit.

en: %s on Soundcloud
sv: %s i Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
sv: Spår publicerade av %s i Soundcloud.

en: iPod synchronization
sv: Synkronisering med iPod

en: Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod.
sv: Stödjer synkronisering av poddsändningar till Appel iPod via libgpod.

en: iPod OGG converter
sv: iPod OGG konverterare

en: Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME.
sv: Konvertera poddsändningar i OGG till MP3 filer vid synkronisering med iPod genom aggdec och LAME.

en: iPod video podcasts
sv: iPod video poddsändningar

en: Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods.
sv: Generera videons längd med Mplayer, för att synkronisera video poddsändningar till iPod.

en: Rockbox cover art support
sv: Rockbox stöd för bilomslag

en: Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging.
sv: Kopiera poddsändningens omslagsbild till fil-baserad MP3 spelare som kör programvaran Rockbox.org . Kräver Python Imageing.

en: Writing data to disk
sv: Skriver data till hårddisk

en: Opening iPod database
sv: Öppnar iPod databas

en: iPod opened
sv: iPod öppnad

en: Saving iPod database
sv: Sparar iPod databas

en: Writing extended gtkpod database
sv: Skriver utökad gtkpod databas

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
sv: Fel vid kopiering av %(episode)s: Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme på %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
sv: Öppna MP3 spelare

en: MP3 player opened
sv: MP3 spelare öppnad

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
sv: Fel vid öppnande av %(filename)s: %(message)s

en: MTP device
sv: MTP enhet

en: Opening the MTP device
sv: Öppnar MTP enheten

en: %s opened
sv: %s öppnad

en: Closing %s
sv: Stänger %s

en: %s closed
sv: %s stängd

en: Adding %s...
sv: Lägger till %s...

en: New episode
sv: Nytt avsnitt:

en: Downloaded episode
sv: Nedladdat avsnitt

en: Downloaded video episode
sv: Nedladdat videoavsnitt

en: Downloaded image
sv: Nedladdad bild

en: Downloaded file
sv: Nedladdad fil

en: missing file
sv: saknad fil

en: never displayed
sv: aldrig visade

en: never opened
sv: aldrig öppnade

en: displayed
sv: visade

en: deletion prevented
sv: radering är förhindrad

en: All episodes
sv: Alla avsnitt

en: from all podcasts
sv: från alla poddsändningar

en: Missing dependencies
sv: Saknade beroende

en: Python module "%s" not installed
sv: Python modul "%s" ej installerad

en: Command "%s" not installed
sv: Kommando "%s" ej installerad

en: Nothing to paste.
sv: Inget att klistra in.

en: Set to
sv: Sätt till

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
sv: Kan inte sätta värdet för %(field)s. "%(value)s" måste vara av typen %(datatype)s

en: Error setting option
sv: Fel: Inställningsalternativ

en: Select new podcast cover artwork
sv: Välj ny omslagsbild för poddsändning

en: You can only drop a single image or URL here.
sv: Du kan endast släppa en fil eller webbadress åt gången här.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
sv: Du kan endast släppa lokala filer och http:// webbadresser här.

en: Missing components:
sv: Saknade komponenter:

en: Reading files from %s
sv: Läser filer från %s

en: Please wait your media file list is being read from device.
sv: Var vänlig vänta medan media fillistan läses från enheten.

en: Folder %s could not be created.
sv: Kunde inte skapa mappen %s.

en: Error writing playlist
sv: Fel vid skrivning av spellista

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
sv: Spellistan på din MP3 spelare har uppdaterats.

en: Error writing playlist file
sv: Fel: Skriva fil med spellista

en: size: %s
sv: storlek: %s

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
sv: Angiven webbadress erbjuder ingen giltig OPML post för poddsändning.

en: No feeds found
sv: Inga kanaler funna

en: There are no YouTube channels that would match this query.
sv: Det finns ingen YouTube kanal som stämmer med denna sökning.

en: No channels found
sv: Inga kanaler hittades

en: Show episode list
sv: Visa avsnittslistan

en: Add to download list
sv: Lägg till nedladdningslista

en: Download if minimized
sv: Ladda ned om minimerad

en: Download immediately
sv: Ladda ned omedelbart

en: Mark it as played
sv: Markera som spelad

en: Delete it from gPodder
sv: Radera från gPodder

en: Configure audio player
sv: Ställ in musik spelare

en: Configure video player
sv: Ställ in video spelare

en: Select folder for mount point
sv: Välj monteringspunkt för iPod

en: Replace subscription list on server
sv: Ersätt prenumerationslista på servern

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
sv: Fjärrpoddsändningar som inte har lagts till lokalt kommer att raderas från servern.Fortsätt?

en: Loading shownotes...
sv: Laddar ned översikter...

en: %(position)d of %(count)d done
sv: %(position)d av %(count)d färdig

en: Processing (%d%%)
sv: Behandlar (%d%%)

en: Please set up your device in the preferences dialog.
sv: Var vänlig konfigurera din enhet i dialogen för Inställningar.

en: Cannot open device
sv: Kan inte öppna enhet

en: Please check the settings in the preferences dialog.
sv: Var vänlig kontrollera konfigurationen i dialogen för Inställningar.

en: Cannot sync to iPod
sv: Kan inte synkronisera med iPod

en: Please install python-gpod and restart gPodder.
sv: Var vänlig installera python-gpod och starta därefter om gPodder.

en: Cannot sync to MTP device
sv: Kan inte synkronisera med MTP enhet.

en: Please install libmtp and restart gPodder.
sv: Var vänlig installera libmtp och starta om gPodder.

en: Device synchronized
sv: Enheten synkroniserad

en: Your device has been synchronized.
sv: Din enhet har blivit synkroniserad.

en: Error closing device
sv: Fel vid stängning av enhet

en: Please check settings and permission.
sv: Var vänlig kontrollera dina inställningar och skriv-rättigheter.

en: Not enough space left on device
sv: Inte tillräckligt med ledigt utrymme på enheten

en: You need to free up %s.
    Do you want to continue?
sv: Du behöver frigöra %s.
    Vill du fortsätta?

en: Delete podcasts from device?
sv: Radera poddsändningar från enhet?

en: Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in your library will not be deleted.
sv: Vill du verkligen radera dessa avsnitt från din spelare? Avsnitt i ditt bibliotek kommer inte att raderas.

en: There has been an error closing your device.
sv: Det har uppstått ett fel vid stängning av din enhet.

en: Remove podcasts from device
sv: Radera poddsändningar från enhet

en: Select episodes to remove from your device.
sv: Välj ut avsnitt att radera från din enhet.

en: No files on device
sv: Inga filer på enheten

en: The devices contains no files to be removed.
sv: Enheten saknar filer som kommer raderas.

en: Cannot manage iPod playlist
sv: Kan inte hantera spellistor från iPod

en: This feature is not available for iPods.
sv: Denna funktion är inte tillgänglig för iPod.

en: Cannot manage MTP device playlist
sv: Kan inte hantera spellistor från MTP enhet.

en: This feature is not available for MTP devices.
sv: Denna funktion är inte tillgänglig för MTP enheter.

en: Downloading episodes
sv: Laddar ned avsnitt

en: Looking for new episodes
sv: Söker efter nya avsnitt

en: Synchronizing to player
sv: Synkroniserar med spelare

en: Cleaning files
sv: Rensar filer

en: Download all new episodes
sv: Ladda ned alla nya avsnitt

en: Rename podcast
sv: Byt namn på poddsändning

en: New name: %s
sv: Nytt namn: %s

en: Podcast renamed
sv: Namn ändrat på poddsändning

en: Edit podcast authentication
sv: Ändra inloggningsuppgifter för poddsändning

en: Username and password removed.
sv: Användarnamn och lösenord borttagna

en: Authentication updated
sv: Inloggningsuppgifter uppdaterade

en: Username and password saved.
sv: Användarnamn och lösenord sparade

en: Load podcast list
sv: Ladda poddsändarlistan

en: Load OPML file from the web
sv: Ladda OPML fil från webben

en: Search on gpodder.net
sv: Sök på gpodder.net

en: Search YouTube user channels
sv: Sök i YouTube användarkanaler

en: Loading podcast list, please wait
sv: Laddar poddsändarlistan, vänta

en: Please pick another source.
sv: Var vänlig välj en annan källa.

en: No podcasts found
sv: Inga poddsändningar hittades

en: Gestures in gPodder
sv: Gester i gPodder

en: Podcast list
sv: Lista på poddsändningar

en: Swipe left
sv: Svep åt vänster

en: Edit selected podcast
sv: Redigera vald poddsändning

en: Swipe right
sv: Svep åt höger

en: Update podcast feed
sv: Uppdaterar kanal för poddsändning

en: Episode list
sv: Lista på avsnitt

en: Display shownotes
sv: Visa översikter

en: Playback episode
sv: Spela upp avsnitt

en: Selection is empty.
sv: Inget är valt.

en: Visit website
sv: Besök hemsida

en: released: %s
sv: utgivet: %s

en: Resume download
sv: Återuppta nedladdning

en: Old episode
sv: Gammalt avsnitt

en: Podcast renamed: %s
sv: Poddsändningens namn ändrades: %s

en: Downloading episode
sv: Laddar ned avsnitt

en: Checking for new episodes...
sv: Sök efter nya avsnitt...

en: Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to the cloud.
sv: Gå med på gpodder.net för att synkronisera (och föra backup) dina prenumerationer i molnet.

en: Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu.
sv: Mass-radering av avsnitt är möjligt från huvudfönstermenyn.

en: To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is running.
sv: För att spara ström är automatiska uppdateringar bara aktiva när gPodder kör.

en: Subscribe to YouTube users and download their videos to your device.
sv: Prenumerera på YouTube användare och ladda ner deras videoklipp till din enhet.

en: Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user.
sv: Använd URL yt:<användarnamn> för att snabbt prenumerera på en YouTube användare.

en: Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find interesting content.
sv: Sök efter ditt intresseområde i gpodder.net katalogen för att finna intressant innehåll.

en: Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related functions.
sv: Klicka länge på ett avsnitt för att aktivera menyn med användbara avsnitts-relaterade funktioner.

en: Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its shownotes.
sv: Klicka länge på ett avsnitt i 'Nya avsnitt tillgängliga' för att visa dess anteckningar.

en: Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in the podcast or episode list.
sv: Använd tangentbordet för att filtrera listan - börja helt enkelt med att skriva i podsändar- eller avsnittslistan.

en: The top row of the menu in each list window lets you set the filter for it.
sv: Översta raden i på menyn i varje listfönster låter dig sätta ett filter för den.

en: Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/<name>)
sv: Använd fb:<namn> som en genväg för en Feedburner URL (feeds.feedburner.com/<namn>)

en: Episodes marked as 'Keep episode' will never be displayed in the 'Delete episodes' list.
sv: Avsnitt markerade 'Behåll avsnitt' kommer aldrig visas i listan 'Raderade avsnitt'.

en: Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a private or public URL.
sv: Använd gpodder.net för add dela med av dina prenumerationer till vänner via privata eller publika adresser.

en: Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we can fix it in the next release.
sv: Upptäckt ett problem? Rapportera det på bugs.maemo.org (Extras / gPodder), så kan vi fixa det till nästa utgåva.

en: Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!
sv: Önskar du en ny funktionalitet? Låt oss veta detta på bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!

en: Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog.
sv: Vill du hjälpa gPodder? Använd 'donera' knappen i Om fönstret.

en: Use Media Player as your audio and video player for position tracking support.
sv: Använd Media spelaren som din ljud och video spelare för att erhålla spårning av position.

en: The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check them out!
sv: 'Raderade avsnitt' fönstret har några användbara förval i dess meny - kolla upp dem!

en: Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a specific episode.
sv: Använd sök-när-du-skriver i listan 'Alla avsnitt' för att snabbt finna ett specifikt avsnitt.

en: in downloads list
sv: i nedladdningslistan

en: Select a source
sv: Välj en källa

en: Podcast feed/website URL
sv: Poddsändning kanal/hemside-adress

en: OPML file from the web
sv: OPML-fil på webben

en: Example podcasts
sv: Exempel på poddsändningar

en: Podcast Top 50
sv: Poddsändning Topp 50

en: Search YouTube users
sv: Sök bland YouTube-användare

en: Download from gpodder.net
sv: Ladda ned från gpodder.net

en: Loading podcast list
sv: Laddar listan med poddsändningar

en: No podcasts
sv: Inga poddsändningar

en: No podcasts found. Try another source.
sv: Fann inga poddsändningar. Försök med en annan källa.

en: Show "All episodes" view
sv: Visa "Alla avsnitt" vyn

en: <b><big>Welcome to gPodder</big></b>
sv: <b><big>Välkommen till gPodder</big></b>

en: Choose from a list of example podcasts
sv: Välj från en lista med exempel på poddsändningar

en: Download my subscriptions from gpodder.net
sv: Hämta mina prenumerationer från gpodder.net

en: Your subscription list is empty. What do you want to do?
sv: Din lista över prenumerationer är tom. Vad vill du göra?

en: gPodder startup assistant
sv: gPodder uppstartsassistent

en: Add a new podcast
sv: Lägg till en ny poddsändning

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
sv: <b>HTTP/FTP Inloggning</b>

en: <b>Locations</b>
sv: <b>Platser</b>

en: <b>Synchronization</b>
sv: <b>Synkronisering</b>

en: Disable feed updates (pause subscription)
sv: Inaktivera flödesuppdatering (inaktivera prenumeration)

en: Go to website
sv: Gå till webbsida

en: Skip this podcast when syncing to my device
sv: Uteslut denna poddsändning vid synkronisering med min enhet

en: gPodder Podcast Editor
sv: gPodder Redigerare för poddsändningar

en: website label
sv: Webbsida etikett

en: gPodder Configuration Editor
sv: gPodder Redigerare av konfigurationer

en: Additional components
sv: Ytterligare komponenter

en: <b><big>Playlist manager</big></b>
sv: <b><big>Hantera spellistor</big></b>

en: Create your playlist by selecting and sorting these episodes.
sv: Skapa din spellista genom att välja och sortera dessa avsnitt.

en: Manage playlist on MP3 player
sv: Hantera spellista på MP3 spelare

en: <b><big>Select episodes</big></b>
sv: <b><big>Välj avsnitt</big></b>

en: Select episodes
sv: Välj avsnitt

en: Find new podcasts
sv: Hitta nya poddsändningar

en: OPML/Search:
sv: OPML/Sök:

en: Top _podcasts
sv: Topp _poddsändningar

en: _OPML/Search
sv: _OPML/Sök

en: After syncing an episode:
sv: Efter synkronisering av avsnitt:

en: Also remove unplayed episodes
sv: Radera även ospelade avsnitt

en: Check for new episodes on startup
sv: Sök efter nya avsnitt vid uppstart

en: Delete played episodes:
sv: Radera spelade avsnitt

en: Device name:
sv: Enhetsnamn:

en: Edit config
sv: Ändra konfiguration

en: Enable notification bubbles
sv: Aktivera notifieringar

en: Maximum number of episodes per podcast:
sv: Maximalt antal avsnitt per poddsändning

en: Mountpoint:
sv: Monteringspunkt:

en: Only sync unplayed episodes
sv: Synka endast ospelade avsnitt

en: Remove finished downloads from the downloads tab
sv: Plocka bort avslutade nedladdningar från nedladdningsfliken

en: Remove played episodes from device
sv: Radera spelade avsnitt från enhet

en: Replace list on server with local subscriptions
sv: Ersätt lista på server med lokala prenumerationer

en: Synchronize subscriptions and episode actions
sv: Synkronisera prenumerations och avsnitts aktiviteter

note: #-#-#-#-#  834 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 597 #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
sv: Uppdateringsintervall:

en: Video player:
sv: Videospelare:

en: When new episodes are found:
sv: När nya avsnitt finns tillgängliga:

en: C_ancel download
sv: Avbryt nerladdning

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
sv: <b><big>Synkroniserar poddsändningar</big></b>

en: Copying Files To Device
sv: Kopierar filer till enhet

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
sv: Avsnitt markerade för synkronisering överförs nu till din spelare.

en: Add podcast via URL
sv: Lägg till poddsändning via webbadress

en: Change delete lock
sv: Ändra raderingslås

en: Change played status
sv: Ändra spelad status

en: Copy selected episodes to device
sv: Kopiera valda avsnitt till enhet

en: Discover new podcasts
sv: Upptäck nya poddsändningar

en: Downloaded episodes
sv: Nedladdade avsnitt

en: Episode descriptions
sv: Beskrivningar för avsnitt

en: Export to OPML file
sv: Exportera till OPML fil

en: Go to gpodder.net
sv: Gå till gpodder.net

en: Hide deleted episodes
sv: Dölj raderade avsnitt

en: Hide podcasts without episodes
sv: Dölj poddsändningar utan avsnitt

en: Import from OPML file
sv: Importera från OPML fil

en: Limit downloads to
sv: Begränsa nedladdningar till

en: Limit rate to
sv: Begränsa hastigheten till

en: Manage device playlist
sv: Hantera spellista på enheten

en: Podcast settings
sv: Inställningar för Poddsändare

en: Select and remove episodes from device
sv: Välj och radera avsnitt från enhet

en: Show "All episodes" in podcast list
sv: Visa "Alla avsnitt" i poddsändningslistan

en: Support gPodder
sv: Stöd gPodder

en: Sync episodes to device
sv: Synkronisera avsnitt till enhet

en: Unplayed episodes
sv: Ej spelade avsnitt

en: _Episodes
sv: Avsnitt

en: Edit username/password
sv: Redigera användarnamn/lösenord

en: Reload cover image
sv: Ladda om omslagsbild

en: Set cover from file
sv: Hämta omslagsbild från fil

en: Configuration editor
sv: Konfigurationsredigerare

en: Add new podcasts
sv: Lägg till nya poddsändningar

en: OPML file on the web
sv: OPML fil på webben

en: YouTube user channel
sv: YouTube användarkanal

en: Use gestures (single selection)
sv: Använd gester (ett val)

en: Copy selected text
sv: Kopiera markerad text

en: Limit DLs to
sv: Begränsa nedladdningar till

en: Update selected
sv: Uppdatera valda

en: gpodder.net Settings
sv: Inställningar för gpodder.net

en: My gpodder.net account
sv: Mitt gpodder.net konto

en: Cancel selected
sv: Avbryt är valt

en: Pause selected
sv: Paus är vald

en: Show in download manager
sv: Visa i nedladdningshanteraren

en: Shownotes
sv: Översikter

en: Set username/password
sv: Sätt användarnamn/lösenord

en: Select podcasts to add
sv: Välj poddsändning att lägga till

en: Display and view settings
sv: Inställningar för visning och vyer

en: Display orientation
sv: Vy orientering

en: Feed updating and downloads
sv: Kanal-uppdateringar och nedladdningar

en: Player applications
sv: Förvalda program

en: Player for audio files
sv: Spelare för ljudfiler

en: Player for video files
sv: Spelare för videofiler

en: Synchronize with gpodder.net
sv: Synkronisera med gpodder.net

en: When new episodes are found
sv: När nya avsnitt finns tillgängliga

en: gpodder.net Synchronization
sv: gpodder.net synkronisering

en: Add new podcast
sv: Lägg till ny poddsändning

en: Welcome to gPodder!
sv: Välkommen till gPodder!

en: Download my list from gpodder.net
sv: Ladda ned min lista från gpodder.net

en: Your podcast list is empty. What do you want to do?
sv: Din lista med poddsändare är tom. Vad vill du göra?

en: Print debugging output to stdout
sv: Skriv ut debug data på stdout

en: Force using the Maemo 4 user interface
sv: Tvinga användande av användargränssnittet Maemo 4

en: Force using the Maemo 5 user interface
sv: Tvinga användande av användargränssnittet Maemo 5

en: Bat.
sv: Batt.

en: can't open socket for port 80
sv: kan inte öppna uttag (socket) för port 80

en: Connecting to %s FAILED!
sv: Anslutning till %s MISSLYCKADES!

en: Can't resolve webserver address
sv: Kan inte slå upp webbserverns adress

en: unable to connect to Website
sv: kunde inte ansluta till webbplatsen

en: read from Webserver
sv: läs från webbserver

en: Now connected to %s
sv: Ansluten till %s

en: Downloaded %d kBytes
sv: Hämtade %d kilobyte

en: Download FAILED!
sv: Hämtningen MISSLYCKADES!

en: Download finished, got %dkB
sv: Hämtningen är färdig, fick %d kB

en: Select coordinates and scale
sv: Välj koordinater och skala

en: Download map
sv: Hämta karta

en: Map covers
sv: Kartomslag

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
sv: Du kan också välja positionen
    med ett musklick på kartan.

en: Using Proxy and port:
sv: Använder proxyserver och port:

en: Using proxy: %s on port %d
sv: Använder proxyserver: %s på port %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
sv: 
    Ogiltig miljövariabel HTTP_PROXY, måste vara på formatet http://proxy.leverantör.se:3128

en: server: please don't run me as root
sv: server: kör mig inte som root

en: 
    Usage:
       %s -n servername
    provides a name for your server
sv: 
    Användning:
       %s -n servernamn
    tillhandahåller ett namn på din server

en: unable to add match for signals %s: %s
sv: kunde inte lägga till matchning för signaler %s: %s

en: unable to register filter with the connection
sv: kunde inte registrera filter med anslutningen

en: DBUS Mode
sv: DBUS-läge

en: can't open socket for port
sv: kan inte öppna uttag (socket) för port

en: 
    Cannot connect to %s: unknown host
sv: 
    Kan inte ansluta till %s: okänd värd

en: NMEA Mode, Port 2222
sv: NMEA-läge, port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
sv: NMEA-läge, port 2947

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
sv: Gjorde time-out vid väntan på data från GPS-mottagaren!

en: Press middle mouse button for navigation
sv: Tryck på mittenknappen på musen för navigering

en: No GPS used
sv: Ingen GPS används

en: Simulation mode
sv: Simuleringsläge

en: Press middle mouse button for sim mode
sv: Tryck på mittenknappen på musen för simuleringsläge

en: Not enough satellites in view!
sv: Inte tillräckligt många satelliter i sikte!

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
sv: Du bör inte starta GpsDrive som root-användaren!

en: --- street name not available ---
sv: --- gatunamn inte tillgängligt ---

en: No map available for this position!
sv: Ingen karta tillgänglig för den här positionen!

en: 
    Loop detected, please report!
sv: 
    Slinga upptäcktes. Rapportera detta!

en: Sending message to friends server...
sv: Skickar meddelande till kompisserver...

en: Message for:
sv: Meddelande till:

en: Please select message recipient
sv: Välj mottagare för meddelande

en: 
    Got SIGUSR2; restarting GPS connection.
sv: 
    Fick SIGUSR2; startar om GPS-anslutning.

en: GUI mode '%s' not supported
sv: Grafiska gränssnittsläget "%s" stöds inte

en: config file '%s' not found
sv: konfigurationsfilen "%s" hittades inte

en: screenshot directory '%s' not found
sv: skärmbildskatalogen "%s" hittades inte

en: Navigation System
sv: Navigeringssystem

en: Website: http://www.gpsdrive.de
sv: Webbplats: http://www.gpsdrive.de

en: don't show GUI; for use in external GTK apps
sv: visa inte grafiskt gränssnitt, för användning i externa GTK-program

en: force display of position even it is invalid
sv: tvinga visning av position även om den är ogiltig

en: ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers)
sv: ignorera NMEA-kontrollsumman (farligt, endast för trasiga GPS-mottagare)

en: start in Position Mode
sv: starta i positionsläge

en: don't show splash screen
sv: visa inte uppstartsbild

en: having only a single button, for example when using a touchscreen
sv: har endast en enknappsmus, t.ex. för pekskärmar

en: show some debug info
sv: visa felsökningsinformation

en: use DBUS for communication with gpsd; this disables socket communication
sv: använd DBUS för att kommunicera med gpsd. Detta inaktiverar kommunikation via uttag

en: correct the altitude by adding this value
sv: korrigera höjden genom att lägga till detta värde

en: servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
sv: servernamn på NMEA-server (om gpsd kör på en annan värd)

en: set config file to use
sv: ställ in konfigurationsfil att använda

en: <FILE>
sv: <FIL>

en: set debugging level
sv: ställ in felsökningsnivå

en: <LEVEL>
sv: <NIVÅ>

en: select friends server, e.g. friendsd.gpsdrive.de
sv: välj kompisserver, t.ex. friendsd.gpsdrive.de

en: <SERVERFILE>
sv: <SERVERFIL>

en: set window geometry, e.g. 800x600
sv: ställ in fönstergeometri, t.ex. 800x600

en: <GEOMETRY>
sv: <GEOMETRI>

en: set GUI mode, 'desktop' is the default
sv: ange grafiskt gränssnittläge, "desktop" är standard

en: set serial device, pty master, or file to use for NMEA output
sv: ställ in serieenhet, pty master eller fil att använda för NMEA-utdata

en: take auto screenshots of different window (don't touch gpsdrive!)
sv: ta automatiska skärmbilder på olika fönster (rör inte gpsdrive!)

en: do some internal unit tests (don't start gpsdrive)
sv: gör några interna enhetstester (starta inte gpsdrive)

en: show version info
sv: visa versionsinformation

en: Parsing of options failed: %s
sv: Tolkning av flaggorna misslyckades: %s

en: Disabling database support!
sv: Inaktiverar databasstöd!

en: 
    Kismet server found
sv: 
    Kismet-server hittades

en: Failed to parse %s
sv: Misslyckades med att tolka %s

en: Using speech output
sv: Använder textuppläsning

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
sv: 
    
    Tack för att du använder GpsDrive!

en: 
    
    All Unit Tests were successful.
sv: 
    
    Alla enhetstester lyckades.

en: trying to re-connect to kismet server
sv: försöker att återansluta till Kismet-server

en: Kismet server connection re-established
sv: Anslutning till Kismet-server återetablerad

en: done trying to re-connect: socket=%d
sv: klar med försök att återansluta: uttag=%d

en: Kismet server connection lost
sv: Anslutningen till Kismet-servern förlorades

en: Trying Kismet server
sv: Provar Kismet-server

en: could not create output map file %s!
sv: kunde inte skapa kartfilen %s för utdata!

en: Creating map...
sv: Skapar karta...

en: Creating a temporary map from NASA satellite images
sv: Skapar en temporärkarta från NASA:s satellitbilder

en: converting map for latitude: %f and longitude: %f ...
sv: konverterar karta för latitud: %f och longitud: %f ...

en: 
    You can permanently add this map file with following line in your
    map_koord.txt (rename the file!):
sv: 
    Du kan permanent lägga till denna kartfil med följande rad i din
    map_koord.txt (byt namn på filen!):

en: File succesfully saved
sv: Filen sparades

en: <b>Name:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Description:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Author</b>:
    <i>%s</i>
    <b>created by:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Timestamp:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Waypoints:</b>
    <i>%d</i>
    <b>Routes:</b>
    <i>%d (%d)</i>
    <b>Tracks:</b>
    <i>%d (%d)</i>
sv: <b>Namn:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Beskrivning:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Upphovsman</b>:
    <i>%s</i>
    <b>skapad av:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Tidsstämpel:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Vägpunkter:</b>
    <i>%d</i>
    <b>Rutter:</b>
    <i>%d (%d)</i>
    <b>Spår:</b>
    <i>%d (%d)</i>

en: <b>Route Name</b>
sv: <b>Ruttnamn</b>

en: <b>Track Name</b>
sv: <b>Spårnamn</b>

en: <b>Short Info</b>
sv: <b>Kort info</b>

en: <b>Keywords</b>
sv: <b>Nyckelord</b>

en: <b>Author Name</b>
sv: <b>Upphovsman</b>

en: <b>Author Email</b>
sv: <b>Upphovsmannens e-post</b>

en: Select a GPX file
sv: Välj en GPX-fil

en: Enter a GPX filename
sv: Ange ett GPX-filnamn

en: Press OK to continue!
sv: Tryck på OK för att fortsätta!

en: An error has occured.
    Press OK to continue!
sv: Ett fel har inträffat.
    Tryck på OK för att fortsätta!

en: 
    Warning: unable to open 'add waypoint' picture
    Please install the program as root with:
    make install
sv: 
    Varning: kunde inte öppna bild för "lägg till
    vägpunkt". Installera programmet som root
    med: make install

en: Please install the program as root with:
    make install
sv: Installera programmet som root med:
    make install

en: Loaded user defined icon %s
sv: Läste in den användardefinierade ikonen %s

en: Select a map file
sv: Välj en kartfil

en: How to calibrate your own maps? First, the map file
    must be copied into the
sv: Hur ska man kalibrera sina egna kartor? Först måste
    kartfilen kopieras till

en: 
    directory as .gif, .jpg or .png file and must have
    the size 1280x1024. The file names must be
    map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates from waypoint list or
    type them in. Then click on the accept button.
sv: 
    katalog som .gif, .jpg eller .png-fil och måste ha
    en storlek på 1280x1024. Filnamnen måste vara
    map_* för gatukartor eller top_* för topografiska kartor!
    Läs in filen, välj koordinater från vägpunktslistan eller
    skriv in dem. Klicka sedan på knappen för att acceptera.

en: Now do the same for your second point and click on the
    finish button. The map can be used now.
sv: Gör nu likadant för din andra punkt och klicka på
    Slutför-knappen. Kartan kan nu användas.

en: Import Assistant. Step 1
sv: Importassistent. Steg 1

en: Import Assistant. Step 2
sv: Importassistent. Steg 2

en: Accept first point
sv: Acceptera första punkt

en: Accept Scale and Finish
sv: Acceptera skala och slutför

en: Go up
sv: Gå uppåt

en: Go left
sv: Gå åt vänster

en: Go right
sv: Gå åt höger

en: Go down
sv: Gå nedåt

en: Screen X
sv: Skärm-X

en: Screen Y
sv: Skärm-Y

en: Browse POIs
sv: Bläddra i PA_I:er

en: Browse filename
sv: Bläddra bland filnamn

en: SELECTED
sv: VALD

en: mi/h
sv: eng. mil/h

note: #-#-#-#-#  927 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1368 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
sv: knop

en: Avg. Speed
sv: Medelfart

en: Max. Speed
sv: Maxfart

en: Bearing
sv: Riktning

en: Time remaining
sv: Återstående tid

en: Odometer
sv: Trippmätare

en: GPS Precision
sv: GPS-precision

en: Map Scale
sv: Kartskala

en: No GPS
sv: Ingen GPS

en: Simulation Mode
sv: Simuleringsläge

en: Quicksaved Waypoint
sv: Snabbsparad ruttpunkt

en: Temporary Waypoint
sv: Temporär vägpunkt

en: Distance to Target
sv: Avstånd till målet

en: Time Remaining
sv: Återstående tid

en: Trip Odometer
sv: Trippmätare

en: Satellite Info
sv: Satellitinfo

en: Map Control
sv: Kartkontroll

en: GPX Track
sv: GPX-spår

en: GPX Route
sv: GPX-rutt

en: GPX Waypoints
sv: GPX-vägpunkter

en: GpsDrive Track
sv: GpsDrive-spår

en: Reset Trip
sv: Nollställ rutt

en: Zooms in on the current map
sv: Zoomar in i den aktuella kartan

en: Zooms out on the current map
sv: Zoomar ut ur den aktuella kartan

en: Select the next more detailed map
sv: Välj nästa mer detaljerade karta

en: Select the next less detailed map
sv: Välj nästa mindre detaljerade karta

en: Mute Speech
sv: Ingen uppläsning

en: Disable output of speech
sv: Inaktivera textuppläsning

en: Route List
sv: Ruttlista

en: POI
sv: IP

en: Show Points Of Interest found in Database
sv: Visa intressepunkter hittade i databasen

en: WP
sv: VP

en: Show Waypoints found in file way.txt
sv: Visa vägpunkter från filen way.txt

en: Show tracking on the map
sv: Visa spår på kartan

en: Save the track to given filename at program exit
sv: Spara spåret till givet filnamn vid programslut

en: GPS-Time
sv: GPS-tid

en: This shows the time from your GPS receiver
sv: Detta visar tiden från din GPS-mottagare

en: Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver
sv: Antal mobila mål inom tidsram/totalt mottagna från kompisservern

en: Map scale
sv: Kartskala

en: Pref. scale
sv: Föredragen skala

en: This shows the GPS Status and Number of satellites in use.
sv: Detta visar GPS-status och antal använda satelliter.

en: GpsDrive (c)2001-2007 F. Ganter
sv: GpsDrive ©2001-2007 F. Ganter

en: Map Controls
sv: Kartkontroller

en: Auto _best map
sv: Auto. _bäst karta

en: Always select the most detailed map available
sv: Välj alltid den mest detaljerade tillgängliga kartan

en: Pos. _mode
sv: Pos.-_läge

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
sv: Slå på positionsläge. Du kan flytta på kartan med vänster musknapp. Klickar du nära kanten flyttas du till den närmaste kartan.

en: Mapnik Mode
sv: Mapnik-läge

en: Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps.
sv: Slå på mapnik-läget. I det här läget ritas vektorkartor ut av mapnik (t.ex. data från OpenStreetMap) istället för de andra kartorna.

en: Shown map type
sv: Visad karttyp

en: Error in line
sv: Fel på rad

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
sv: Jag har hittat filnamn i map_koord.txt som inte är
    map_*- eller top_*-filer. Byt namn på dem och ändra posterna i
    map_koord.txt. Använd map_* för gatukartor och top_* för topografiska
    kartor. Annars kommer inte kartorna visas!

en:  Mapfile could not be loaded:
sv:  Kartfilen kunde inte laddas:

en: Map found!
sv: Kartan hittades!

en: can't open NMEA output file
sv: kan inte öppna NMEA-utdatafil

en: %ldrows read
sv: %ldrader inlästa

en: all types
sv: alla typer

en: %ld(%d) rows read in %.2f seconds
sv: %ld(%d) rader inlästa på %.2f sekunder

en: Select Reference Point
sv: Välj referenspunkt

en: Lookup Point of Interest
sv: Slå upp Punkt av intresse

en:  Found %d matching entries (Limit reached).
sv:  Hittade %d matchande poster (gränsen uppnåddes).

en:  Found %d matching entries.
sv:  Hittade %d matchande poster.

en: POI-Info
sv: IP-info

en: Basic Data
sv: Grundläggande data

en: <i>Search Text:</i>
sv: <i>Söktext:</i>

en: <i>max. Distance:</i>
sv: <i>max. avstånd:</i>

en: km from
sv: km från

en: current position
sv: aktuell position

en: Search near current Position
sv: Sök nära aktuell position

en: Destination/Cursor
sv: Destination/Markör

en: Search near selected Destination
sv: Sök nära markerad destination

en: <i>POI-Types:</i>
sv: <i>IP-typer:</i>

en:  Please enter your search criteria!
sv:  Ange ditt sökkriteria!

en: Show detailed Information for selected Point of Interest
sv: Visa detaljerad information för markerad Punkt av intresse

en: Edit _Route
sv: Redigera _rutt

en: Switch to Add selected entry to Route
sv: Växla till Lägg till markerad post till rutt

en: Delete selected entry
sv: Ta bort markerad post

en: Jump to POI
sv: Hoppa till IP

en: Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)
sv: Hoppa till markerad post (och växla till Positionsläge om inte redan aktiverat)

en: Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)
sv: Använd markerad post som måldestination (och lämna postitionsläget om aktivt)

en: Select Point
sv: Välj punkt

en: Use selected entry as reference point
sv: Välj markerad post som referenspunkt

en: Edit Route
sv: Redigera rutt

en: Trip
sv: Resa

en: Stop Route
sv: Stoppa rutt

en: Stop the Route Mode
sv: Stopa ruttläget

en: Start Route
sv: Starta rutt

en: Start the Route Mode
sv: Starta ruttläget

en: Remove selected Entry from Route
sv: Ta bort markerad post från rutt

en: Cancel Route
sv: Avbryt rutt

en: Discard Route
sv: Förkasta rutt

en: Export current route to a GPX File
sv: Exportera aktuell rutt till en GPX-fil

en: Define route
sv: Definiera rutt

en: Start route
sv: Starta rutt

en: Take all WP as route
sv: Ta alla VP som rutt

en: Abort route
sv: Avbryt rutt

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
sv: Klicka på vägpunktslistan
    för att lägga till vägpunkter

en: Click on list item
    to select next waypoint
sv: Klicka på listelement
    för att välja nästa vägpunkt

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
sv: Skapa en rutt från alla vägpunkter. Sorterad efter ordningen i filen, inte avstånd.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
sv: Klicka här för att påbörja din resa. GpsDrive leder dig genom vägpunkterna i den här listan.

en: Abort your journey
sv: Avbryt din resa

en: Routepoint
sv: Ruttpunkt

en: Quicksaved Routepoint
sv: Snabbsparad ruttpunkt

en: Routepoint added.
sv: Ruttpunkt lades till.

en: Unnamed Routepoint
sv: Namnlös ruttpunkt

en: GPS Initialization done.
sv: GPS-initiering genomförd.

en: EnterYourName
sv: AngeDittNamn

en: You should change your name in the first field!
sv: Du bör ändra ditt namn i första fältet!

en: Speech output enabled.
sv: Textuppläsning aktiverat.

en: Show Waypoints found in file
sv: Visa vägpunkter från filen

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available.
sv: Om aktiverad flyttas positionspekaren mot det markerade målet och simulerar ett rörligt fordon, när ingen GPS finns tillgänglig.

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always.
sv: Om aktiverad flyttas alltid positionspekaren mot det markerade målet och simulerar ett rörligt fordon.

en: Switches simulation mode off
sv: Slår av simuleringsläget

en: Maximum CPU load (in %)
sv: Maximal processorbelastning (i %)

en: Select the approximate maximum CPU load.
    Use 20-30% on notebooks while on battery, to save power. This affects the refresh rate of the map screen.
sv: Välj ungefärlig maximal processorbelastning.
    Använd 20-30% på bärbara datorer med batteridrift för att spara ström. Detta påverkar uppdateringsfrekvensen på kartskärmen.

en: Maps directory
sv: Kartkatalog

en: Select Maps Directory
sv: Välj kartkatalog

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
sv: Sökväg till dina kartfiler. I katalogen måste också indexfilen map_koord.txt finnas.

en: <b>Map Settings</b>
sv: <b>Kartinställningar</b>

en: This will show a grid over the map
sv: Detta kommer att visa ett rutnät över kartan

en: Show Shadows
sv: Visa skuggor

en: Switches shadows on map on or off
sv: Växlar kartskuggor på och av

en: Show zoom level
sv: Visa zoomnivå

en: This will show the current zoom level of the map
sv: Detta kommer att visa aktuell zoomnivå på kartan

en: Show scalebar
sv: Visa skala

en: This will show the scalebar in the map
sv: Detta kommer att visa skalan i kartan

en: Show way info (EXPERIMENTAL!)
sv: Visa väginfo (EXPERIMENTIELL!)

en: This will show information about the current way (this is an experimental feature, which may not work as expected!!!
sv: Detta kommer att visa information om den aktuella vägen (detta är en experimentiell funktion som kanske inte fungerar som förväntat!!!

en: Position Marker
sv: Positionsmarkör

en: Choose the appearance of your position marker.
sv: Välj utseendet på din positionsmarkör.

en: Show battery
sv: Visa batteri

en: This will show the state of charge of your battery if available
sv: Detta kommer att visa laddningstillståndet för ditt batteri, om tillgängligt

en: Show temperature
sv: Visa temperatur

en: This will show the temperature of your CPU if available
sv: Detta visar temperaturen för din processor, om tillgänglig

en: Choose here the unit for the display of distances.
sv: Här kan du ställa in enheten för visning av avstånd.

en: Choose here the unit for the display of altitudes.
sv: Här kan du välja enheten för visning av höjder.

en: Choose here the format for the coordinates display.
sv: Här kan du välja formatet för visning av koordinater.

en: <b>Map Features</b>
sv: <b>Kartfunktioner</b>

en: <b>Other Features</b>
sv: <b>Övriga funktioner</b>

en: <b>Units</b>
sv: <b>Enheter</b>

en: Choose Track color
sv: Välj spårfärg

en: Set here the color of the drawn track
sv: Här kan du ställa in färgen på uppritat spår

en: Set here the line style of the drawn track
sv: Här kan du ställa in linjestilen för uppritade spår

en: Choose Route color
sv: Välj färg för Rutt

en: Set here the color of the drawn route
sv: Här kan du ställa in färgen för uppritade rutter

en: Set here the line style of the drawn route
sv: Här kan du ställa in linjestilen för uppritade rutter

en: Choose Friends color
sv: Välj färg för Kompisar

en: Set here the text color of the drawn friends
sv: Här kan du ställa in textfärgen för uppritade kompisar

en: Choose font for friends
sv: Välj typsnitt för kompisar

en: Set here the font of the drawn friends
sv: Här kan du ställa in typsnittet för uppritade kompisar

en: Choose Waypoints label color
sv: Välj etikettfärgen för vägpunkter

en: Set here the text color of the waypoint labels
sv: Här kan du ställa in textfärgen för vägpunkternas etiketter

en: Choose font for waypoint labels
sv: Välj typsnitt för vägpunkternas etiketter

en: Set here the font of waypoint labels
sv: Här kan du ställa in typsnittet för vägpunkternas etiketter

en: Choose color for dashboard
sv: Välj färg för instrumentpanel

en: Set here the color of the dashboard
sv: Här kan du ställa in färgen på instrumentpanelen

en: Choose font for dashboard
sv: Välj typsnitt för instrumentpanel

en: Set here the font of the dashboard
sv: Här kan du ställa in typsnittet för instrumentpanelen

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
sv: Växlar automagiskt till nattläge om det är mörkt ute. Tryck "N"-tangenten för att stänga av nattläge.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
sv: Slår på nattläge. Tryck "N"-tangenten för att stänga av nattläge.

en: Switches night mode off
sv: Stänger av nattläge

en: <b>Fonts, Colors, Styles</b>
sv: <b>Typsnitt, färger, stilar</b>

en: <b>Nightmode</b>
sv: <b>Nattläge</b>

en: Travel Mode
sv: Reseläge

en: Bike
sv: Cykel

en: Walk
sv: Gå

en: Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position.
sv: Välj ditt reseläge. Det här används för att bestämma vilken ikon som ska användas för att visa din position.

en: <b>Navigation Settings</b>
sv: <b>Navigeringsinställningar</b>

en: Waypoints File
sv: Vägpunktsfil

en: Select Waypoints File
sv: Välj vägpunktsfil

en: Choose the waypoints file to use!
    Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported.
sv: Välj vilken vägpunktsfil som ska användas!
    För närvarande stöds endast filer i GpsDrives way.txt-format.

en: Default search radius
sv: Standardradie för sökning

en: Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window.
sv: Välj standardomfång för sökning (i km) för IP-uppslagsfönstret.

en: Limit results to
sv: Begränsa resultat till

en: Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system.
sv: Välj gränsen för hur många sökposter som ska visas i IP-uppslagningsfönstret. Beroende på ditt system kan ett för högt inställt värde göra ditt system långsammare.

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: entries
sv: poster

en: POI-Theme
sv: IP-tema

en: POI-Filter
sv: IP-filter

en: <b>Waypoints</b>
sv: <b>Vägpunkter</b>

en: <b>POI Search Settings</b>
sv: <b>Sökinställningar för IP</b>

en: <b>POI Display</b>
sv: <b>Visning av IP</b>

en: Don't use more than
    100waypoint(way*.txt) files!
sv: Använd inte fler än
    100 vägpunktsfiler (way*.txt)!

en: <b>File Dialog Selection</b>
sv: <b>Filväljardialog</b>

en: <b>Quick Select File</b>
sv: <b>Snabbvälj fil</b>

en: If you enable this service, <span color="red">everyone</span> using
    the same server can see your position!
sv: Om du aktiverar den här tjänsten kommer <span color="red">alla</span>
    som använder samma server att kunna se din position!

en: Enable friends service
sv: Aktivera kompistjänsten

en: Show only positions newer than
sv: Visa endast positioner nyare än

en: Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!
sv: Aktivera/inaktivera användningen av kompistjänsten. Du måste ange ett användarnamn, använd inte standardnamnet!

en: Set here the name which will be shown near your position.
sv: Ställ in ditt namn här som kommer att visas nära din position.

en: Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown.
sv: Ställ in maximal ålder för visning av kompisarnas positioner. Äldre positioner visas inte.

en: Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the "Lookup" button.
sv: Ställ in det fullständigt kvalificerade värdnamnet här (t.ex. friends.gpsdrive.de) för den kompisserver som ska användas. Tryck sedan på "Slå upp"-knappen.

en: Press this button to resolve the friends server name.
sv: Tryck på den här knappen för att slå upp namnet på kompisservern.

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
sv: Ställ in IP-adressen (t.ex. 127.0.0.1) här om du inte har ställt in värdnamnet ovan

en: Enable speech output using espeak
sv: Aktivera uppläsning via espeak

en: GPS Status
sv: GPS-status

en: Switch on for speech output of the direction to the target
sv: Slå på för textuppläsning av riktningen mot målet

en: Switch on for speech output of the distance to the target
sv: Slå på för textuppläsning av avståndet till målet

en: Switch on for speech output of your current speed
sv: Slå på för textuppläsning av din aktuella hastighet

en: Switch on for speech output of the status of your GPS signal
sv: Slå på för textuppläsning av statusen för din GPS-signal

en: <b>Output Settings</b>
sv: <b>Inställningar</b>

en: Reinit GPS
sv: Initiera om GPS

en: GpsDrive Settings
sv: Inställningar för GpsDrive

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
sv: Vänster musknapp          : Ställ in position (användbar i simuleringsläget)
    Höger musknapp            : Ställ in mål direkt på kartan
    Mellersta musknapp         : Visa position igen
    Shift + vänster musknapp   : mindre karta
    Shift + höger musknapp    : större karta
    Control + vänster musknapp : Ställ in en vägpunkt (musposition) på kartan
    Control + höger musknapp  : Ställ in en vägpunkt på aktuell position på kartan

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
    n    : switch on light for 60sec in nightmode
    g    : Toggle grid
    f    : Toggle friends display
    w    : Set Waypoint at current location without asking
    p    : Set Waypoint at current cursor position without asking
    r    : Add current cursor position to end of route
    +    : Zoom in 
    -    : Zoom out
sv: j    : växla till nästa vägpunkt i ruttläge
    x    : lägg till vägpunkt på aktuell position
    y    : lägg till vägpunkt vid muspekaren
    n    : slå på ljus i 60 sekunder i nattläge
    g    : Växla rutnät
    f    : Växla visning av kompisar
    w    : Ställ in vägpunkt vid aktuell plats utan att fråga
    p    : Ställ in vägpunkt vid aktuell musposition utan att fråga
    r    : Lägg till aktuell musposition till slutet av rutten
    +    : Zooma in 
    -    : Zooma ut

en: Press the underlined key together with the ALT-key.
    
    You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.
    
    Suggestions welcome.
sv: Tryck den understrukna tangenten samtidigt som ALT-tangenten.
    
    Du kan flytta på kartan genom att välja Positionsläge i menyn. En blå rektangel visar detta läge, du kan ställa in denna pekare genom att klicka på kartan. Om duklicka på kanten av kartan (de yttre 20 procenten) kommer kartan att växla till nästa område.
    
    Förslag tas varmt emot.

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.de
sv: 
    
    Du kan hitta nya versioner på http://www.gpsdrive.de

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
sv: Ansvarsfrånskrivning: Använd inte för navigation.

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
sv: Se manualsidan (man gpsdrive) för detaljer om programmet!

en: Mouse control (clicking on the map):
sv: Muskontroll (klickande på kartan):

en: Short cuts:
sv: Tangentgenvägar:

en: The other key shortcuts are marked as
sv: De andra tangentgenvägarna är markerade som

en:  letters in the button text.
sv:  bokstäver i knapptexten.

en: Have a lot of fun!
sv: Ha det så kul!

en: You received a message from
    the friends server (%s)
sv: Du har fått ett meddelande från
    kompisservern (%s)

en: You received a message through the friends server from:
sv: Du har fått ett meddelande via kompisservern från:

en: Message text:
sv: Meddelandetext:

en: Starting GPS Drive
sv: Startar GPS Drive

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
sv: 
    Varning: kunde inte öppna uppstartsbilden
    Installera programmet som root med:
    make install

en: GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more...
sv: GpsDrive är ett navigeringssystem för bil (cykel, fartyg, flygplan), som visar din position som hämtas från en GPS-mottagare på en zoombar karta och mycket annat...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
sv: Det här programmet är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (enligt dig) någon senare version.
    
    GpsDrive använder data från OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), som är fritt tillgängligt under villkoren för licensen Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0.

en: 
    Warning: unable to open logo picture
    Please install the program as root with:
    make install
sv: 
    Varning: kunde inte öppna logotypbilden
    Installera programmet som root med:
    make install

en: Select a track file
sv: Välj en spårfil

en: distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring
sv: avståndshopp är mer än 2000 km/h, ignorerar

en: Add Point of Interest
sv: Lägg till Punkt av intresse

en:  Type:
sv:  Typ:

en:  Comment:
sv:  Kommentar:

en:  Save waypoint in:
sv:  Spara vägpunkt i:

en: way.txt File
sv: way.txt-fil

en: Simulation
sv: Simulering

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
sv: Fel: Släktträdet '%s' finns redan.
    C-alternativet kan ej användas.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead.
sv: Fel: Indatasläktträd "%s" saknas.
    Om GEDCOM, Gramps-xml eller grdb, använd -i alternativet för att importera till ett släktträd i stället.

en: Error: Import file %s not found.
sv: Fel: importfil %s saknas.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
sv: Fel: okänd typ: "%(format)s" för filimport: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
sv: VARNING: Utdatafil finns redan!
    VARNING: Den kommer att skrivas över:
       %s

en: OK to overwrite? (yes/no)
sv: Är det OK att skriva över? (Ja/Nej)

en: Will overwrite the existing file: %s
sv: Kommer att skriva över den befintliga filen: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
sv: FEL: Okänt format på exportfilen %s

en: List of known Family Trees in your database path
sv: Lista på kända släktträd i din databassökväg

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
sv: %(full_DB_path)s med namnet "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
sv: Gramps släktträd:

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
sv: Släktträd

en: Family Tree "%s":
sv: Släktträd "%s":

en: Performing action: %s.
sv: Utför åtgärd: %s.

en: Using options string: %s
sv: Använder alternativsträng: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
sv: Exporterar: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Exiting.
sv: Avslutar.

en: Cleaning up.
sv: Städar upp.

en: Created empty Family Tree successfully
sv: Skapade med framgång ett tomt släktträd

en: Error opening the file.
sv: Fel vid filöppning.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
sv: Importerar: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
sv: Öppnades framgångsrikt!

en: Database is locked, cannot open it!
sv: Databasen är låst, kan inte öppna den!

en: Database needs recovery, cannot open it!
sv: Databasen behöver återhämtas, kan ej öppna den!

en: Ignoring invalid options string.
sv: Struntar ogiltig alternativsträng.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
sv: Okänt rapportnamn.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
sv: Rappportnamn ej angivet. Använd en av %(donottranslate)s=rapportnamn

en: %s
     Available names are:
sv: %s
      Tillgängliga namn är:

en: Unknown tool name.
sv: Okänt namn på verktyg.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
sv: Verktygsnamn ej angivet. Använd ett av %(donottranslate)s=vefrktygsnamn.

en: Unknown book name.
sv: Okänt namn på bok.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
sv: Namn på bok ej angivet. Använd ett av %(donottranslate)s=boknamn.

en: Unknown action: %s.
sv: Okänd åtgärd: %s

note: Note: Make sure to edit const.py.in POPT_TABLE too!
en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l                                     List Family Trees
      -L                                     List Family Trees in Detail
      -t                                     List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -v, --version                          Show versions
sv: 
    Användning: gramps.py [ALTERNATIV...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamiska moduler att ladda
    
    Hjälpalternativ
      -?, --help                             Visa detta meddelande
      --usage                                Kortfattade anvisningar
    
    Tillämpningsalternativ
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Öppna släktträd
      -C, --create=FAMILY_TREE               Skapa vid öppning ett nytt släktträd
      -i, --import=FILENAME                  Importera fil
      -e, --export=FILENAME                  Exportera fil
      -f, --format=FORMAT                    Specificera släkträdsformat
      -a, --action=ACTION                    Specificera åtgärd
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specificera alternativ
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Tillåt avlusningsloggar
      -l                                     Lista släktträd
      -L                                     Lista släktträd med detaljer
      -t                                     Lista släktträd i tabellform (med tab)
      -u, --force-unlock                     Tvinga frisläppning av låst släktträd
      -s, --show                             Visar alla konfigurationsparametrar
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Visar/ställer in specificerad konfigurationsparameter
      -v, --version                          Visar versioner

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
sv: 
    Exempel på Gramps kommandoradssnitt
    
    1. För att importera fyra databaser (vars format kan bestämmas från deras namn)
    och sedan kontrollera den resulterande databasen efter fel, kan man skriva:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a check
    
    2. För att uttryckligen specificera formaten i ovanstående  exempel, lägg till filnamn med lämpliga -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a check
    
    3. För att exportera den databasen, som erhållits från all import, lägg till -e flagga
    (använd -f om filnamnet inte tillåter Gramps att gissa dess format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. För att spara några felmedelanden i ovanstående exempel till utfiloch felfil, kör:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >utfil 2>felfil
    
    5. För att impotera tre databaser och sedan starta en interaktiv Gramps session med resultatet:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. För att öppna en databas, och grundat på dess data, skapa en tidslinjerapport i PDF-format
    läggande resultatet i min_tidslinje.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=min_tidslinje.pdf
    
    7. För att skapa en sammanfattning av en databas:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Skriva ut rapportval
    Använd name=timeline,show=all till att reda på alla tillgängliga val för tidslinjerapporten.
    För att få reda detaljer om ett speciellt val, använd show=option_name , t. ex. name=timeline,show=off string.
    För att få reda på tillgängliga rapporters namn använd name=show string.
    
    9. För att omvandla ett familjeträd i flykten till en .gramps xml fil:
    gramps -O 'Familjeträd  1' -e otdata.gramps -f gramps-xml
    
    10. För att skapa en hemsida på annat språk  (tyska):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Familjeträd 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Slutligen, för att starta en normal interaktiv Grampskörning skriv bara:
    gramps
    
    Notera: Dessa exempel gäller för bash-skalet.
    Syntaxen kan vara annorlunda för andra skal och i Windows.

en: Error parsing the arguments
sv: Fel vid avsyning av argumenten

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
sv: Fel vid avsyning av argument: %s
    Skriv gramps --help så får du en översikt av kommandon eller läs manualen.

en: Trying to open: %s ...
sv: Försöker öppna: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
sv: Okänd åtgärd: %s. Ignorerar

en: setup debugging
sv: inställning av avlusning

en: Gramps config settings from %s:
sv: Gramps konfigurationsinställningar från %s:

en: Current Gramps config setting: %s:%s
sv: Aktuella Gramps konfigurationsinställningar: %s:%s

en:     New Gramps config setting: %s:%s
sv:     Nya Gramps konfigurationsinställningar: %s:%s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
sv: Gramps: ingen sådan konfigurationsinställning '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
sv: Fel vid avsyning av argument: %s 
    För att använda kommandoradsläge så måste åtminstone en indatafil för behandling anges.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
sv: FEL: %(title)s 
           %(message)s

en: Number of people
sv: Antal personer

en: Locked?
sv: Låst?

en: Bsddb version
sv: Bsddb-version

en: Schema version
sv: Schema-version

en: Last accessed
sv: Använd senast

en: Starting Import, %s
sv: Påbörjar importer, %s

en: Import finished...
sv: Import avslutat...

en: Could not rename Family Tree
sv: Kunde inte döpa om släktträd

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
sv: 
    FEL: Felaktigt sökväg till databasen i Redigera-menyn->Inställningar.
    Öppna  inställningar och bestäm rätt sökväg.
    
    Detaljer: Kunde inte skapa databasmapp:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
sv: Låst av %s

en: WARNING: %s
sv: VARNING: %s

en: Low level database corruption detected
sv: Databasfel på låg nivå upptäckt

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
sv: Gramps har upptäckt ett problem i den underliggande Berkeley-databasen. Detta kan repareras från Släktträdshanteraren. Välj databasen och klicka på Reparera-knappen.

en: Read only database
sv: Skrivskyddad databas

en: You do not have write access to the selected file.
sv: Du har inte skrivåtkomst till den valda filen.

en: Could not open file: %s
sv: Kunde inte öppna fil: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
sv: Kunde inte ladda ett nyligen använt släktträd.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
sv: Släktträdet saknas, då det har raderats.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
sv: Fel påträffat: %s

en:   Details: %s
sv:   Detaljer: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
sv: Fel påträffat vid avsyning av argument: %s

en: ERROR: Please specify a person
sv: FEL: Specificera en person

en: ERROR: Please specify a family
sv: FEL: Specificera en familj

en: =filename
sv: =filnamn

en: Output file name. MANDATORY
sv: Utdatafilnamn. OBLIGATORISKT

en: Output file format.
sv: Format för utdata

en: =name
sv: =namn

en: Style name.
sv: Mallnamn

en: Paper size name.
sv: Pappersstorleksnamn

en: =number
sv: =antal

en: Paper orientation number.
sv: Pappersorienteringsnummer.

en: Left paper margin
sv: Vänster pappersmarginal

en: Size in cm
sv: Storlek i cm

en: Right paper margin
sv: Höger pappersmarginal

en: Top paper margin
sv: Övre pappersmarginal

en: Bottom paper margin
sv: Nedre pappersmarginal

en: =css filename
sv: =css-filnamn

en: CSS filename to use, html format only
sv: CSS-filnamn, endast html format

en:    Valid options are:
sv:    Giltiga alternativ är:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
sv:    Använd '%(donottranslate)s' för att se en beskrivning samt giltiga värden

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
sv: Struntar i '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' och använder '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
sv: Använd '%(notranslate)s' för att få se giltiga värden.

en: Ignoring unknown option: %s
sv: Struntar i okänt val: %s

en:    Available options:
sv:    Tillängliga alternativ:

en: (no help available)
sv: (ingen hjälp är tillgänglig )

en:    Available values are:
sv:    Tillgängliga värden är:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
sv: val '%(optionname)s' ej giltigt. Använd '%(donottranslate)s' för att få se alla giltiga val.

en: Failed to write report.
sv: Misslyckades med att skriva rapport.

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
sv: Importerade %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
sv: Saknat förnamn

en: Missing Record
sv: Saknad post

en: Missing Surname
sv: Saknat efternamn

en: Living
sv: Levande

en: Private Record
sv: Privat post

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
sv: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) är ett släktforskningsprogram för privatpersoner.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
sv: Peter Landgren

en: Date parser for '%s' not available, using default
sv: Datumtolk för '%s' är inte tillgänglig, utnyttjar standard

en: Date displayer for '%s' not available, using default
sv: Datumvisare för '%s' är inte tillgänglig, utnyttjar standard

en: Add child to family
sv: Lägg till barn till familjen

en: Remove child from family
sv: Ta bort barn från familj

en: Remove Family
sv: Ta bort familj

en: Remove father from family
sv: Ta bort fader från familj

en: Remove mother from family
sv: Ta bort moder från familj

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
sv: Schema-version stöds ej av denna version of Gramps.
    
    Detta släktträd har schema-version %(tree_vers)s och denna version av Gramps stöder versionerna %(min_vers)s till %(max_vers)s
    
    Uppgradera till motsvarande version eller använd XML för att flytta data mellan skilda databasversioner.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sv: Det släktträd du försöker ladda är av Bsddb-versionen  %(env_version)s format. Denna version av Gramps använder Bsddb-versionen %(bdb_version)s. Så du försöker ladda data skapade i ett nyare format in till ett äldre program. Detta leder till ett misslyckande.
    
    du bör starta din <b>nyare</b> version av Gramps och <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">göra en säkerhetskopia</a> av ditt släktträd. Du kan sedan importera denna säkerhetskopia till denna version av Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
sv: Det släktträd du försöker ladda är av Bsddb-versionen  %(env_version)s format. Denna version av Gramps använder Bsddb-versionen %(bdb_version)s. Så du försöker ladda data skapade i ett nyare format in till ett äldre program. I detta speciella fall är skillnaderna  mycket små, så det kan fungera.
    
    Om du inte redan har gjort säkerhetskopia av ditt släktträd, bör du starta din <b>nyare</b> version av Gramps och <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">göra en säkerhetskopia</a> av ditt släktträd.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
sv: Det släktträd du försöker ladda är av Bsddb-versionen %(env_version)s format. Denna version av Gramps använder Bsddb version %(bdb_version)s. Därför kan du inte uppgradera detta släktträd utan  att uppgradera Bsddb-versionen för släktträdet.
    
    Genom att öppna släktträdet med denna version av Gramps kan du skada ditt släktträds så att det inte går att rädda. Du rekommenderas starkt att ta en säkerhetskopia av ditt släktträd.
    
    Om du inte redan gjort en säkerhetskopia av ditt släktträd, bör du starta din <b>gamla</b> version av Gramps och <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">gör en säkerhetskopia</a> av ditt släktträd.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
sv: Gramps har upptäckt ett problem vid öppnandet 'miljön' för den underliggande Berkeley-databasen, som används för att lagra detta Släktträd. Den mest sannolika orsaken är att databasen är att databasen skapades med en äldre version av Berkeley-databasprogrammet och att du nu använder en ny version. Det är osannolikt att databasen har ändrats av Gramps.
    Om möjligt bör du gå tillbaka till den äldre versionen av Gramps och dess stödprogramvara. Exportera sedan din databas till XML. Stäng databasen. Uppgradera nu till till denna version av Gramps och importera XML-filen till ett tomt släkträd. Alternativt är det möjligt att använda återhämtningsverktyg för Berkeley-databasen.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
sv: Det släktträd du försöker ladda är med schema-versionen %(oldschema)s format. Denna version av Gramps använder schema-versionen %(newschema)s format. Därför kan du inte ladda detta släktträd utan att först uppgradera schema-versionen av släktträdet.
    
    Om du uppgraderar, kan du inte använda föregående version av Gramps, även om du följaktligen <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">säkerhetskopiera</a> eller <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">exportera</a> ditt uppgraderade släktträd.
    
    Uppgradering är en svår uppgift, som kan oåterkalleligen förstöra ditt släktträd, om den avbryts all misslyckas.
    
    Om du inte redan gjort en säkerhetskopia av ditt släkkträd, bör du starta din <b>gamla</b> version av Gramps och <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">gör en säkerhetskopia</a> av ditt släktträd.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sv: Det släktträd du försöker ladda skapades med Python version %(db_python_version)s. Denna version av Gramps använder Python version %(current_python_version)s.  Så du försöker ladda data skapat i ett senare format in till ett äldre program- Detta är dömt att misslyckas.
    
    Du bör starta din <b>nyare</b> version av Gramps och <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">göra en säkerhetskopia</a> av ditt släktträd. Du kan senare importera denna kopia i till denna version av Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
sv: Det släktträd du försöker ladda är i Python version %(db_python_version)s format. Denna version av Gramps använder Python version %(current_python_version)s. Därför kan du inte ladda detta släktträd utan uppgradering av Pythonversionen av släktträdet.
    
    Om du uppgraderar, kan du inte använda föregående version av Gramps, även om du följaktligen <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">säkerhetskopiera</a> eller <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">exportera</a> ditt uppgraderade släktträd.
    
    Uppgradering är en svår uppgift, som kan oåterkalleligen förstöra ditt släktträd, om den avbryts all misslyckas.
    
    Om du inte redan gjort en säkerhetskopia av ditt släktträd, bör du starta din <b>gamla</b> version av Gramps och <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">gör en säkerhetskopia</a> av ditt släktträd.

en: %6d  People        upgraded with %6d citations in %6d secs
sv: %6d  personer        uppgraderade med %6d citeringar i  %6d sekunder

en: %6d  Families      upgraded with %6d citations in %6d secs
sv: %6d  familjer        uppgraderade med %6d citeringar i  %6d sekunder

en: %6d  Events        upgraded with %6d citations in %6d secs
sv: %6d  händelser        uppgraderade med %6d citeringar i  %6d sekunder

en: %6d  Media Objects upgraded with %6d citations in %6d secs
sv: %6d  mediaobjekt        uppgraderade med %6d citeringar i  %6d sekunder

en: %6d  Places        upgraded with %6d citations in %6d secs
sv: %6d  platser        uppgraderade med %6d citeringar i  %6d sekunder

en: %6d  Repositories  upgraded with %6d citations in %6d secs
sv: %6d  arkivplatser        uppgraderade med %6d citeringar i  %6d sekunder

en: Number of new objects upgraded:
sv: Antal nya uppgraderade objekt:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
sv: 
    
    Du kanske vill köra
    Verktyg -> Bearbetning av släktträd -> Slå samman
    för att slå samman citeringar som innehåller liknande
    that contain similar information

en: Upgrade Statistics
sv: Uppgadera statistik

en: An attempt is made to safe a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
sv: Ett försök att spara en referensnyckel, som delvis är bytecode, detta är ej tillåtet.
    Nyckel är %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
sv: Bygg om referenskarta

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
sv: En andra transaktion har påbörjats medan det fortfarande finns en transaktion, "%s", aktiv i databasen.

en: Default format (defined by Gramps preferences)
sv: Standardformat (definierat av Gramps inställningar)

en: Surname, Given Suffix
sv: Efternamn, dopnamn suffix

en: Given
sv: Förnamn

en: Given Surname Suffix
sv: Förnamn efternamn suffix

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
sv: Huvudefternamn, dopnamn patronymikon suffix prefix

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
sv: Patronymikon, Förnamn

en: Person|title
sv: titel

en: given
sv: förnamn

en: surname
sv: efternamn

en: Name|call
sv: tilltalsnamnnamn

en: Name|common
sv: vanligt

en: initials
sv: initialer

en: Name|primary
sv: huvudnamn

en: primary[pre]
sv: huvudnamn[pre]

en: primary[sur]
sv: huvudnamn[eft]

en: primary[con]
sv: huvudnamn[bnd]

en: patronymic
sv: patronymikon

en: patronymic[pre]
sv: patronymikon[pre]

en: patronymic[sur]
sv: patronymikon[eft]

en: patronymic[con]
sv: patronymikon[bnd]

en: notpatronymic
sv: ickepatronymikon

en: Remaining names|rest
sv: Restnamn

en: rawsurnames
sv: totalefternamn

en: nickname
sv: smeknamn

en: familynick
sv: familjsmeknamn

en: Wrong name format string %s
sv: Felaktig sträng för namnformat %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
sv: Fel: redigera namnformat i inställningar

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
sv: VARNING: För många argument i filter '%s'!
    Försök att ladda en delmängd av argumenten.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
sv: VARNING: För få argument i filter '%s'!
             Försöker att ladda ändå i hopp om att detta kommer att uppgraderas.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
sv: FEL: filter %s kunde inte laddas korrekt. Redigera filtret!

en: General filters
sv: Allmänna filter

en: Wrong format of date-time
sv: Fel format på datum-tid

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
sv: Endast datum-tid i ISO-format enligt yyyy-mm-dd hh:mm:ss, där tidsdelen är valfri, godkännes. %s uppfyller ej detta.

en: Volume/Page:
sv: Volym/sida

en: Confidence:
sv: Tillförlitlighet:

en: Citations matching parameters
sv: Citeringar, som matchar parametrar

en: Matches citations with particular parameters
sv: Matchar citeringar med vissa parametrar

en: Citation/source filters
sv: Filter för citeringar/källor

en: Event filters
sv: Händelsefilter

en: Number of instances:
sv: Antal fall:

en: Number must be:
sv: Antal måste vara:

en: Substring:
sv: Delsträng:

en: Reference count must be:
sv: Referensräknare måste vara:

en: Reference count:
sv: Referensräknare:

en: Source ID:
sv: Käll-ID:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
sv: Kan ej hitta filtret %s bland de definierade användarfiltren

en: Source filter name:
sv: Källfilternamn:

en: Miscellaneous filters
sv: Diverse filter

en: Every citation
sv: Varje citering

en: Matches every citation in the database
sv: Matchar varje citering i databasen

en: Changed after:
sv: Ändrat efter:

en: but before:
sv: men före:

en: Citations changed after <date time>
sv: Citeringar ändrade efter <datum tid>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar citeringar ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Citations marked private
sv: Citeringar markerade som privata

en: Matches citations that are indicated as private
sv: Matchar citeringar som indikerats som privata

en: Citations with <count> media
sv: Citeringar med <antal> media

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar citeringar som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Citation with <Id>
sv: Citering med <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
sv: Matchar en citering med ett angivet Gramps-ID

en: Citations having <count> notes
sv: Citeringar med <antal> notiser

en: Matches citations having a certain number of notes
sv: Matchar citeringar, som har ett visst antal notiser

en: Citations having notes containing <substring>
sv: Citeringar med <delsträng> i notiser

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar citeringar vars notiser matchar en delsträng

en: Citations having notes containing <regular expression>
sv: Citeringar med notiser innehållande <reguljärt uttryck>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar citeringar vars notiser innehåller text som matchar ett reguljärt uttryck

en: Citations with a reference count of <count>
sv: Citeringar med en referensräknare på <antal>

en: Matches citations with a certain reference count
sv: Matchar citeringar med en viss referensräknare

en: Publication:
sv: Publicering:

en: Sources matching parameters
sv: Källor som matchar parametrar

en: Matches citations with a source of a particular value
sv: Matchar citeringar med en källa av ett visst värde

en: Source filters
sv: Källfilter

en: Citations matching the <filter>
sv: Citeringar som matchar <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
sv: Matchar den citering, som matchas av det angivna filtret

en: Citation Volume/Page containing <substring>
sv: Citering med Volume/sida innehållande <delsträng>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
sv: Matchar citeringar vars Volym/sida innehåller angiven delsträng

en: Repository filter name:
sv: Arkivplatsfilternamn:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
sv: Citeringar med en källa med en arkivplatsreferens matchande <arkivplatsfilter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
sv: Matchar citeringar, som har en arkivplatsreferens, som matchar ett givet arkivplatsfilter

en: Citations with source matching the <source filter>
sv: Citeringar med källa matchande <källfilter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
sv: Matchar citeringar med källor,
    som matchar det angivna källfilternamnet

en: Citations with <Id> matching regular expression
sv: Citeringar med <id> som matchar reguljärt uttryck

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar citeringar vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Every event
sv: Alla händelser

en: Matches every event in the database
sv: Matchar alla händelser i databasen

en: Events changed after <date time>
sv: Händelser ändrade efter <datum tid>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sv: Matchar händelseposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Events marked private
sv: Händelser markerade som privata

en: Matches events that are indicated as private
sv: Matchar händelser som indikerats som privata

en: Event attribute:
sv: Händelseattribut:

en: Events with the attribute <attribute>
sv: Händelser med attributet <attribut>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
sv: Matchar händelser där det angivna attributet har ett specifikt värde

en: Event with the <citation>
sv: Händelser med <citering>

en: Matches events with a citation of a particular value
sv: Matchar händelser med en citering av ett visst värde

en: Place:
sv: Plats:

en: Events with <data>
sv: Händelser med <data>

en: Matches events with data of a particular value
sv: Matchar händelser med data av ett visst värde

en: Events with <count> media
sv: Händelser med <antal> media

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar händelser som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Event with <Id>
sv: Händelser med <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
sv: Matchar händelser med ett angivet Gramps-ID

en: Events having <count> notes
sv: Händelser med <antal> notiser

en: Matches events having a certain number of notes
sv: Matchar händelser, som har ett visst antal notiser

en: Events having notes containing <substring>
sv: Händelser med <delsträng> i notiser

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar personer vars notiser innehåller angiven delsträng

en: Events having notes containing <regular expression>
sv: Händelser med <reguljärt uttryck> i notiser

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar händelser vars notiser innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Events with a reference count of <count>
sv: Händelser med en referensräknare på <antal>

en: Matches events with a certain reference count
sv: Matchar händelser med en viss referensräknare

en: Events with <count> sources
sv: Händelser med <antal> källor

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar händelser med en viss antal källor kopplade till sig

en: Events with the particular type
sv: Händelser av den särskilda typen

en: Matches events with the particular type
sv: Matchar händelser av den särskilda typen

en: Events matching the <filter>
sv: Händelser som matchar <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
sv: Matchar händelser, som matchas av det angivna filtret

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
sv: Personfilternamn:

en: Include Family events:
sv: Ta med familjehändelser:

en: Events of persons matching the <person filter>
sv: Händelser för en person matchande <personfilter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
sv: Matchar händelser, som matchas av det angivna personfilternamnet

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
sv: Händelser med minst en direkt källa >=<konfidensnivå>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar händelser med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: Events with source matching the <source filter>
sv: Händelser med källa matchande <källfilter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
sv: Matchar händelser med källor,
    som matchar det angivna källfilternamnet

en: Events with <Id> matching regular expression
sv: Händelser med <id> som matchar reguljärt uttryck

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar händelser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Every family
sv: Alla familjer

en: Matches every family in the database
sv: Matchar varje familj i databasen

en: Families changed after <date time>
sv: Familjer ändrade efter <datum tid>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar familjeposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Person ID:
sv: Person-id:

en: Families with child with the <Id>
sv: Familjer med barn med <id>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
sv: Matchar familjer där barn har ett angivet Gramps-ID

en: Child filters
sv: Barnfilter

en: Families with child with the <name>
sv: Familjer med barn med namnet <namn>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer där barn har ett angivet (del)namn

en: Families marked private
sv: Familjer markerade som privata

en: Matches families that are indicated as private
sv: Matchar familjer som indikerats som privata

en: Families with father with the <Id>
sv: Familjer med fader med id <id>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
sv: Matchar familjer vars far har ett angivet Gramps-ID

en: Father filters
sv: Faderfilter

en: Families with father with the <name>
sv: Familjer vars far har namnet <namn>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer vars far har ett angivet (del)namn

en: Family attribute:
sv: Familjeattribut:

en: Families with the family <attribute>
sv: Familjer med familjen<attribut>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
sv: Matchar familjer som har familjeattribut med ett visst värde

en: Family with the <citation>
sv: Familj med <citering>

en: Matches families with a citation of a particular value
sv: Matchar familjer som har en citering med ett visst värde

en: Family event:
sv: Familjehändelse:

en: Main Participants
sv: Huvuddeltagare

en: Families with the <event>
sv: Familjer med <händelse>

en: Matches families with an event of a particular value
sv: Matchar familjer som har en händelse med ett visst värde

en: Families with <count> media
sv: Familjer med <antal> media

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar personer som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Family with <Id>
sv: Familjer med <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
sv: Matchar familjer med ett angivet Gramps-ID

en: Families with <count> LDS events
sv: Familjer med <antal> SDH-händelser

en: Matches families with a certain number of LDS events
sv: Matchar familjer med ett visst antal SDH-händelser

en: Families having <count> notes
sv: Familjer med <antal> notiser

en: Matches families having a certain number notes
sv: Matchar familjer som har ett visst antal notiser

en: Families having notes containing <substring>
sv: Familjer med <delsträng> i notiser

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar familjer vars notiser innehåller angiven delsträng

en: Families having notes containing <regular expression>
sv: Familjer med <reguljärt uttryck> i notiser

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar familjer vars notiser innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Families with a reference count of <count>
sv: Familjer med en referensräknare på <antal>

en: Matches family objects with a certain reference count
sv: Matchar familjer med ett visst antal referenser

en: Relationship type:
sv: Typ av relation:

en: Families with the relationship type
sv: Familjer med släktskapstypen

en: Matches families with the relationship type of a particular value
sv: Matchar familjer med en släktskapstyp av ett visst värde

en: Families with <count> sources
sv: Familjer med <antal> källor

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar familjer med en viss antal objekt bland källor kopplade till sig

en: Families with the <source>
sv: Familjer med <källa>

en: Matches families who have a particular source
sv: Matchar familjer som har en viss källa

en: Families with the <tag>
sv: Familjer med <flagga>

en: Matches families with the particular tag
sv: Matchar familjer med den särskilda flaggan

en: Families with twins
sv: Familjer med tvillingar

en: Matches families with twins
sv: Matchar familjer med tvillingar

en: Bookmarked families
sv: Bokmärkta familjer

en: Matches the families on the bookmark list
sv: Matchar familjerna i bokmärkeslistan

en: Families matching the <filter>
sv: Släkter som matchar <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
sv: Matchar familjer, som matchas av det angivna filtret

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
sv: Familjer med minst en direkt källa >=<konfidensnivån>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar familjer med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: Families with mother with the <Id>
sv: Familjer med mor med <id>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
sv: Matchar familjer vars mor har ett angivet Gramps-ID

en: Mother filters
sv: Moderfilter

en: Families with mother with the <name>
sv: Familjer vars mor har namnet <namn>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer vars mor har ett angivet (del)namn

en: Families with child matching the <regex_name>
sv: Familjer med något barn som matchar <reguljärt uttryck för namn>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
sv: Matchar familjer vars barn har ett namn,
    som matchar ett angivet reguljärt uttryck

en: Families with father matching the <regex_name>
sv: Familjer med far som matchar <reguljärt uttryck för namn>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
sv: Matchar familjer vars far har ett namn
    som matchar ett visst angivet reguljärt uttryck

en: Families with <Id> matching regular expression
sv: Familjer vars <id> matchar reguljärt uttryck

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar familjer vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Families with mother matching the <regex_name>
sv: Familjer med mor som matchar <reguljärt uttryck för namn>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
sv: Matchar familjer vars mor har ett namn
    som matchar ett visst angivet reguljärt uttryck

en: Families with any child matching the <name>
sv: Familjer med något barn som matchar <namn>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer där något barn har ett angivet (del)namn

en: Families with father matching the <name>
sv: Familjer med far som matchar <namn>

en: Families with mother matching the <name>
sv: Familjer med mor som matchar <namn>

en: Every media object
sv: Alla mediaobjekt

en: Matches every media object in the database
sv: Matchar alla mediaobjekt i databasen

en: Media objects changed after <date time>
sv: Mediaobjekt ändrade efter <datum tid>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
sv: Matchars mediaobjekt ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Media attribute:
sv: Mediaattribut:

en: Media objects with the attribute <attribute>
sv: Mediaobjekt med attributet <attribut>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
sv: Matchar mediaobjekt där det angivna attributet har ett specifikt värde

en: Media with the <citation>
sv: Media med <citering>

en: Matches media with a citation of a particular value
sv: Matchar media som har en citering med ett visst värde

en: Media object with <Id>
sv: Mediaobjekt med <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
sv: Matchar mediaobjekt med ett angivet Gramps-ID

en: Media objects matching parameters
sv: Mediaobjekt som matchar parametrar

en: Matches media objects with particular parameters
sv: Matchar mediaobjekt med vissa parametrar

en: Media objects having notes containing <substring>
sv: Mediaobjekt med <delsträng> i notiser

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar mediaobjekt vars notiser innehåller angiven delsträng

en: Media objects having notes containing <regular expression>
sv: Mediaobjekt med <reguljärt uttryck> i notiser

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar mediaobjekt vars notiser matchar ett reguljärt uttryck

en: Media objects with a reference count of <count>
sv: Mediaobjekt med en referensräknare på <antal>

en: Matches media objects with a certain reference count
sv: Matchar mediaobjekt med en viss referensräknare

en: Media with <count> sources
sv: Media med <antal> källor

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar media med en viss antal objekt bland källor kopplade till sig

en: Media with the <source>
sv: Media med <källa>

en: Matches media who have a particular source
sv: Matchar media som har en viss källa

en: Media objects with the <tag>
sv: Mediaobjekt med <flaggan>

en: Matches media objects with the particular tag
sv: Matchar mediaobjekt med särskild flagga

en: Media objects matching the <filter>
sv: Mediaobjekt som matchar <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
sv: Matchar mediaobjekt som matchar det angivna filtret

en: Media with a direct source >= <confidence level>
sv: Media med minst en direkt källa >=<konfidensnivå>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar media med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: Media objects marked private
sv: Mediaobjekt markerade som privata

en: Matches Media objects that are indicated as private
sv: Matchar mediaobjekt som indikerats som privata

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
sv: Mediaobjekt med <id> som matchar reguljärt uttryck

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar mediaobjekt vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Every note
sv: Varje notis

en: Matches every note in the database
sv: Matchar alla notiser i databasen

en: Notes changed after <date time>
sv: Notiser ändrade efter <datum tid>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar notiser ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Note with <Id>
sv: Notis med <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
sv: Matchar en notis med ett angivet Gramps-ID

en: Note type:
sv: Notistyp:

en: Notes matching parameters
sv: Notiser, som matchar parametrar

en: Matches Notes with particular parameters
sv: Matchar notiser med vissa parametrar

en: Notes with a reference count of <count>
sv: Notiser med en referensräknare på <antal>

en: Matches notes with a certain reference count
sv: Matchar notiser med en viss referensräknare

en: Notes with the <tag>
sv: Notiser med <flagga>

en: Matches notes with the particular tag
sv: Matchar notiser av den särskilda flaggan

en: Notes with the particular type
sv: Notiser av den särskilda typen

en: Matches notes with the particular type
sv: Matchar notiser av den särskilda typen

en: Notes matching the <filter>
sv: Notiser som matchar <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
sv: Matchar notiser, som matchas av det angivna filternamnet

en: Notes containing <regular expression>
sv: Notiser innehållande <reguljärt uttryck>

en: Matches notes that contain text which matches a regular expression
sv: Matchar notiser, som innehåller text, matchande ett reguljärt uttryck

en: Notes containing <substring>
sv: Notiser med <delsträng>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
sv: Matchar notiser, som innehåller text matchande en delsträng

en: Notes marked private
sv: Notiser markerade som privata

en: Matches notes that are indicated as private
sv: Matchar notiser som indikerats som privata

en: Notes with <Id> matching regular expression
sv: Notiser med <id> som matchar reguljärt uttryck

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar notiser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Persons changed after <date time>
sv: Personer ändrade efter <datum tid>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar personposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Preparing sub-filter
sv: Förbereder underordnat filter

en: Retrieving all sub-filter matches
sv: Hämtar alla matchningar med underordnat filter

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
sv: Släktskapsväg mellan <person> och folk matchande <filter>

en: Relationship filters
sv: Släktskapsfilter

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
sv: Letar igenom hela databasen med början från en bestämd person och visar alla mellan den personen och en uppsättning målpersoner, beskrivna av ett filter. Detta åstadkommer en mängd av släktskapsvägar (inklusive giften) mellan den valda personen och målen. Varje väg är nödvändigtvis inte den kortaste vägen.

en: Finding relationship paths
sv: Letar släktskapsvägar

en: Evaluating people
sv: Utvärderar personer

en: Disconnected people
sv: Isolerade personer

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
sv: Matchar personer som inte har någon släktrelation
    med någon annan person i databasen

en: Matches everyone in the database
sv: Matchar alla i databasen

en: Families with incomplete events
sv: Familjer med ofullständiga händelser

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
sv: Matchar personer med saknat datum
    eller plats i en händelse i familjen

en: People with <count> addresses
sv: Personer med <antal> adresser

en: Matches people with a certain number of personal addresses
sv: Matchar personer med visst antal egna adresser

en: People with an alternate name
sv: Personer med ett alternativt namn

en: Matches people with an alternate name
sv: Matchar personer ett alternativt namn

en: People with <count> associations
sv: Personer med <antal> relationer

en: Matches people with a certain number of associations
sv: Matchar personer med ett visst antal relationer

en: Personal attribute:
sv: Personattribut:

en: People with the personal <attribute>
sv: Personer med personligt <attribut>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
sv: Matchar personer som har ett personligt attribut
    med ett visst värde

en: People with the <birth data>
sv: Personer med <födelsedatum>

en: Matches people with birth data of a particular value
sv: Matchar personer som har födelsedata
    med ett visst värde

en: People with the <citation>
sv: Personer med <citering>

en: Matches people with a citation of a particular value
sv: Matchar personer med en citering av visst värde

en: People with a common ancestor with <person>
sv: Personer med ana gemensam med <person>

en: Ancestral filters
sv: Anfilter

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
sv: Matchar personer som har en ana gemensam
    med en angiven person

en: People with a common ancestor with <filter> match
sv: Personer med en ana gemensam med <filter>träff

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
sv: Matchar personer, som har en ana gemensam
    med någon som matchas av ett filter

en: People with the <death data>
sv: Personer med <dödsdatum>

en: Matches people with death data of a particular value
sv: Matchar personer, som har dödsdata
    med ett visst värde

en: Personal event:
sv: Personlig händelse:

en: People with the personal <event>
sv: Personer med den personliga <händelsen>

en: Matches people with a personal event of a particular value
sv: Matchar personer som har en personlig händelse
    med ett visst värde

en: People with the family <attribute>
sv: Personer med familje<attribut>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
sv: Matchar personer som har familjeattribut
    med ett visst värde

en: People with the family <event>
sv: Personer med familje<händelsen>

en: Matches people with a family event of a particular value
sv: Matchar personer med en familjehändelse
    med ett visst värde

en: People with <count> media
sv: Personer med <antal> media

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar personer som har ett visst
    antal mediaobjekt i galleriet

en: Person with <Id>
sv: Person med <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
sv: Matchar person med ett angivet Gramps-ID

en: People with <count> LDS events
sv: Personer med <antal> SDH-händelser

en: Matches people with a certain number of LDS events
sv: Matchar personer med ett visst antal SDH-händelser

note: #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGivenName)
en: Given name:
sv: Förnamn:

en: Full Family name:
sv: Komplett efternamn:

en: person|Title:
sv: Titel:

en: Call Name:
sv: Tilltalsnamn:

en: Nick Name:
sv: Smeknamn:

en: Single Surname:
sv: Enkelt efternamn:

en: Patronymic:
sv: Patronymikon:

en: Family Nick Name:
sv: Familjesmeknamn:

en: Regular-Expression matching:
sv: Reguljärt uttryck som matchar:

en: People with the <name>
sv: Personer med <namn>

en: Matches people with a specified (partial) name
sv: Matchar personer som har ett angivet (del)namn

en: Surname origin type:
sv: Ursprunglig efternamnstyp:

en: People with the <Surname origin type>
sv: Personer med <Efternamnsursprung>

en: Matches people with a surname origin
sv: Matchar personer med att efternamnursprung

en: Name type:
sv: Namntyp:

en: People with the <Name type>
sv: Personer med <Namntyp>

en: Matches people with a type of name
sv: Matchar personer med en typ av namn

en: People with a nickname
sv: Personer med ett smeknamn

en: Matches people with a nickname
sv: Matchar personer med ett smeknamn

en: People having <count> notes
sv: Personer med <antal> notiser

en: Matches people having a certain number of notes
sv: Matchar personer som har ett visst antal notiser

en: People having notes containing <substring>
sv: Personer med <delsträng> i notiser

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar personer vars notiser
    innehåller angiven text

en: People having notes containing <regular expression>
sv: Personer med <reguljärt uttryck> i notiser

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar personer vars notiser
    innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Number of relationships:
sv: Antal relationer:

en: Number of children:
sv: Antal barn:

en: People with the <relationships>
sv: Personer med <släktskapen/relationen>

en: Matches people with a particular relationship
sv: Matchar personer med en viss släktskap/relation

en: Family filters
sv: Släktfilter

en: People with <count> sources
sv: Personer med <antal> källor

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar personer med ett visst antal källor kopplade till sig

en: People with the <source>
sv: Personer med <källa>

en: Matches people who have a particular source
sv: Matchar personer som har en viss källa

en: People with the <tag>
sv: Personer med <flaggan>

en: Matches people with the particular tag
sv: Matchar personer med den särskilda flaggan

en: People with records containing <substring>
sv: Matchar personer vars poster innehåller <delsträng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
sv: Matchar personer vars poster innehåller text
    som matchar en delsträng

en: People with unknown gender
sv: Personer med okänt kön

en: Matches all people with unknown gender
sv: Matchar alla personer med okänt kön

en: Adopted people
sv: Adopterade personer

en: Matches people who were adopted
sv: Matchar personer som adopterats

en: People with children
sv: Personer med barn

en: Matches people who have children
sv: Matchar personer som har barn

en: People with incomplete names
sv: Personer med ofullständiga namn

en: Matches people with firstname or lastname missing
sv: Matchar personer utan förnamn eller efternamn

en: Inclusive:
sv: Inkluderande:

en: Ancestors of <person>
sv: Anor till <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
sv: Matchar personer som är anor till en angiven person

en: Ancestors of <filter> match
sv: Anor till <filter> träff

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
sv: Matchar personer, som är anor till någon,
    som matchas av ett filter

en: Bookmarked people
sv: Bokmärkta personer

en: Matches the people on the bookmark list
sv: Matchar personerna i bokmärkeslistan

en: Children of <filter> match
sv: Barn till <filter>träff

en: Matches children of anybody matched by a filter
sv: Matchar barn till någon, som matchas av ett filter

en: Default person
sv: Standardperson

en: Matches the default person
sv: Matchar standardpersonen

en: Descendant family members of <person>
sv: Ättlingafamiljemedlemmar till <person>

en: Descendant filters
sv: Ättlingafilter

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
sv: Matchar personer som är ättlingar eller maka/make
    till en ättling till en angiven person

en: Descendant family members of <filter> match
sv: Ättlingafamiljemedlemmar till <filter>-matchning

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
sv: Matchar personer, som är ättlingar eller maka/make till någon, som matchas av ett filter.

en: Descendants of <person>
sv: Ättlingar till <person>

en: Matches all descendants for the specified person
sv: Matchar alla ättlingar för den angivna personen

en: Descendants of <filter> match
sv: Ättlingar till <filter>-träff

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
sv: Matchar personer, som är ättlingar till någon,
    som matchas av ett filter

en: Duplicated ancestors of <person>
sv: Dubbla förfäder till <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
sv: Matchar personer, som är dubbla förfäder, till en angiven person

en: Females
sv: Kvinnor

en: Matches all females
sv: Matchar alla kvinnor

en: Number of generations:
sv: Antal generationer:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
sv: Anor till <person> inte mer än <N> generationer bort

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
sv: Matchar personer som är anor till en angiven person
    mindre än N generationer bort

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
sv: Anor till personer med bokmärken inte mer än <N> generationer bort

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
sv: Matchar anor till personer med
    bokmärken högst N generationer bort

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
sv: Anor till förvald person inte mer än <N> generationer bort

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
sv: Matchar anor till förvald person
    mindre än N generationer bort

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
sv: Ättlingar till <person> inte mer än <N> generationer bort

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
sv: Matchar personer som är ättlingar till en angiven person
    mindre än N generationer bort

note: -------------------------
en: Males
sv: Män

en: Matches all males
sv: Matchar alla män

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
sv: Anor till <person> minst <N> generationer bort

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
sv: Matchar personer som är anor till en angiven person
    minst N generationer bort

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
sv: Ättlingar till <person> minst <N> generationer bort

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
sv: Matchar personer som är ättlingar till en angiven person
    minst N generationer bort

en: Parents of <filter> match
sv: Föräldrar till <filter>träff

en: Matches parents of anybody matched by a filter
sv: Matchar föräldrarna till någon,
    som matchas av ett filter

en: People related to <Person>
sv: Personer besläktad med <Person>

en: Matches people related to a specified person
sv: Matchar personer som är besläktad med en angiven person

en: Siblings of <filter> match
sv: Syskon till <filter>träff

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
sv: Matchar syskon till någon, som matchas av ett filter

en: Spouses of <filter> match
sv: Makar till <filter>träff

en: Matches people married to anybody matching a filter
sv: Matchar personer som är gifta med någon som matchar ett filter

en: Witnesses
sv: Vittnen

en: Matches people who are witnesses in any event
sv: Matchar personer som är vittnen till en händelse

en: Event filter name:
sv: Händelsefilternamn:

en: Persons with events matching the <event filter>
sv: Personer med händelser matchande <händelsefilter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
sv: Matchar personer, som har händelser,
    som matchar ett givet händelsefilter

en: People matching the <filter>
sv: Personer som matchar <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
sv: Matchar personer, som matchas av det angivna filtret

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
sv: Personer med minst en direkt källa >=<konfidensnivå>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar personer med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: People missing parents
sv: Personer, som saknar föräldrar

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
sv: Matchar personer, som är barn i en familj,
    med mindre än två föräldrar
    eller som inte är barn i någon familj.

en: People with multiple marriage records
sv: Personer med flera giften

en: Matches people who have more than one spouse
sv: Matchar personer som har fler än en maka/make

en: People with no marriage records
sv: Personer utan giften

en: Matches people who have no spouse
sv: Matchar personer som inte har någon maka/make

en: People without a known birth date
sv: Personer utan känt födelsedatum

en: Matches people without a known birthdate
sv: Matchar personer utan känt födelsedatum

en: People without a known death date
sv: Personer utan känt dödsdatum

en: Matches people without a known deathdate
sv: Matchar personer utan känt dödsdatum

en: People marked private
sv: Personer märkta som privata

en: Matches people that are indicated as private
sv: Matchar personer som indikerats som privata

en: People not marked private
sv: Personer ej märkta som privata

en: Matches people that are not indicated as private
sv: Matchar personer som ej indikerats som privata

en: People with incomplete events
sv: Personer med ofullständiga händelser

en: Matches people with missing date or place in an event
sv: Matchar personer med saknat datum
    eller plats i en händelse

en: On date:
sv: För datum:

en: People probably alive
sv: Personer som troligen lever

en: Matches people without indications of death that are not too old
sv: Matchar personer utan indikationer på död som inte är för gamla

en: People with <Id> matching regular expression
sv: Personer med <id> som matchar reguljärt uttryck

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar personer vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: People matching the <regex_name>
sv: Personer som matchar <reguljärt uttryck för namn>

en: Matches people's names with a specified regular expression
sv: Matchar personers namn med angivet reguljärt uttryck

en: Relationship path between <persons>
sv: Släktskapsväg mellan <personer>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
sv: Matchar anorna för två personer tillbaka till en
    gemensam ana och redovisar på så vis
    släktskapsvägen mellan två personer.

en: Relationship path between bookmarked persons
sv: Släktskapsväg mellan personer med bokmärken

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
sv: Matchar anorna för personer med bokmärken tillbaka till en gemensam ana
    och redovisar på så vis släktskapsvägen mellan två personer.

en: People matching the <name>
sv: Personer som matchar <namn>

en: Every place
sv: Alla platser

en: Matches every place in the database
sv: Matchar alla platser i databasen

en: Places changed after <date time>
sv: Platser ändrade efter <datum tid>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar platsposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Place with the <citation>
sv: Plats med <citering>

en: Matches places with a citation of a particular value
sv: Matchar platser med en citering av visst värde

en: Places with <count> media
sv: Platser med <antal> media

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar platser som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Place with <Id>
sv: Platser med <id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
sv: Matchar en plats med ett angivet Gramps-ID

en: Places with no latitude or longitude given
sv: Platser utan latitud eller longitud angivet

en: Matches places with empty latitude or longitude
sv: Matchar platser med tomt latitud eller longitud

en: Position filters
sv: Positionsfilter

en: Places having <count> notes
sv: Platser med <antal> notiser

en: Matches places having a certain number of notes
sv: Matchar platser, som har ett visst antal notiser

en: Places having notes containing <substring>
sv: Platser med <delsträng> i notiser

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar platser vars notiser innehåller angiven text

en: Places having notes containing <regular expression>
sv: Platser med <reguljärt uttryck> i notiser

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar platser vars notiser innehåller angivet reguljärt uttryck

en: County:
sv: Landskap:

en: ZIP/Postal Code:
sv: Postnummer:

en: Church Parish:
sv: Församling:

en: Places matching parameters
sv: Platser med parametrar

en: Matches places with particular parameters
sv: Matchar platser med vissa parametrar

en: Places with a reference count of <count>
sv: Platser med en referensräknare på <antal>

en: Matches places with a certain reference count
sv: Matchar platser med en viss referensräknare

en: Place with <count> sources
sv: Plats med <antal> källor

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar platser med ett visst antal källor kopplade till sig

en: Places with the <source>
sv: Platser med <källan>

en: Matches places who have a particular source
sv: Matchar platser som har en viss källa

en: Rectangle height:
sv: Rektangelhöjd:

en: Rectangle width:
sv: Rektangelbredd:

en: Places in neighborhood of given position
sv: Platser i närheten av en given position

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
sv: Matchar platser med latitud- eller longitudposition i en rektangel
    med given höjd och bredd (i grader) och med mittpunkt
    enligt den angivna latitud och longitud.

en: Places of events matching the <event filter>
sv: Platser med händelser matchande <händelsefilter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
sv: Matchar platser, där händelser inträffade,
    som matchas av det angivna händelsefilternamnet

en: Places matching the <filter>
sv: Platser som matchar <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
sv: Matchar platser, som matchas av det angivna filtret

en: Place with a direct source >= <confidence level>
sv: Plats med minst en direkt källa >=<konfidensnivå>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar platser med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: Places marked private
sv: Platser markerade som privata

en: Matches places that are indicated as private
sv: Matchar platser som indikerats som privata

en: Places with <Id> matching regular expression
sv: Platser med <id> som matchar reguljärt uttryck

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar platser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Every repository
sv: Alla arkivplatser

en: Matches every repository in the database
sv: Matchar alla arkivplatser i databasen

en: Repositories changed after <date time>
sv: Arkivplatser ändrade efter <datum tid>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sv: Matchar arkivplatsposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Repository with <Id>
sv: Arkivplats med <id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
sv: Matchar arkivplatser med ett angivet Gramps-ID

en: Repositories having notes containing <substring>
sv: Arkivplatser med <delsträng> i notiser

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar arkivplatser vars notiser innehåller angiven delsträng

en: Repositories having notes containing <regular expression>
sv: Arkivplatser med <reguljärt uttryck> i notiser

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar arkivplatser vars notiser matchar ett reguljärt uttryck

en: Repositories with a reference count of <count>
sv: Arkivplatser med en referensräknare på <antal>

en: Matches repositories with a certain reference count
sv: Matcher arkivplatser med en viss referensräknare

en: Repositories matching parameters
sv: Arkivplatser som matchar parametrar

en: Matches Repositories with particular parameters
sv: Matchar arkivplatser med vissa parametrar

en: Repositories matching the <filter>
sv: Arkivplatser som matchar <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
sv: Matchar arkivplatser som matchar det angivna filtret

en: Repository name containing <substring>
sv: Arkivplatser med <delsträng> i namn

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
sv: Matchar arkivplatser vars namn innehåller angiven delsträng

en: Repositories with <Id> matching regular expression
sv: Arkivplatser med <id> som matchar reguljärt uttryck

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar arkivplatser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Repositories marked private
sv: Arkivplatser markerade som privata

en: Matches repositories that are indicated as private
sv: Matchar arkivplatser som indikerats som privata

en: Every source
sv: Alla källor

en: Matches every source in the database
sv: Matchar alla källor i databasen

en: Sources changed after <date time>
sv: Källor ändrade efter <datum tid>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar källposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Sources with <count> media
sv: Källor med <antal> media

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar källor som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Source with <Id>
sv: Källor med <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
sv: Matchar källor med ett angivet Gramps-ID

en: Sources having <count> notes
sv: Källor med <antal> notiser

en: Matches sources having a certain number of notes
sv: Matchar källor, som har ett visst antal notiser

en: Sources having notes containing <substring>
sv: Källor med <delsträng> i notiser

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar källor vars notiser innehåller angiven delsträng

en: Sources having notes containing <regular expression>
sv: Källor med <reguljärt uttryck> i notiser

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar källor vars notiser innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Sources with a reference count of <count>
sv: Källor med en referensräknare på <antal>

en: Matches sources with a certain reference count
sv: Matchar källor ned en viss referensräknare

en: Sources with <count> Repository references
sv: Källor med <antal> arkivplatsreferenser

en: Matches sources with a certain number of repository references
sv: Matchar källor med ett viss antal arkivplatsreferenser

en: Sources with repository reference containing <substring> in "Call Number"
sv: Källor med arkivplatsreferens innehållande <delsträng> i "Call Number"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
sv: Matchar källor vars arkivplatsreferens
    innehåller en delsträng i "Call Number"

en: Sources matching the <filter>
sv: Källor som matchar <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
sv: Matchar källor som matchar det angivna filtret

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
sv: Källor med arkivplatsreferens matchande <arkivplatsfilter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
sv: Matchar källor, som har en arkivplatsreferens,
    som matchar ett givet arkivplatsfilter

en: Sources title containing <substring>
sv: Källor med <delsträng> i titel

en: Matches sources whose title contains a certain substring
sv: Matchar källor vars titel innehåller angiven delsträng

en: Sources with <Id> matching regular expression
sv: Källor med <id> som matchar reguljärt uttryck

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar källor vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Sources marked private
sv: Källor markerade som privata

en: Matches sources that are indicated as private
sv: Matchar källor som indikerats som privata

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: Caste
sv: Kast

en: Identification Number
sv: Identifikationsnummer

en: National Origin
sv: Ursprungsland

en: Number of Children
sv: Antal barn

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Social Security Number
sv: Personnummer

en: Cause
sv: Orsak

en: Agency
sv: Byrå

en: Father's Age
sv: Faderns ålder

en: Mother's Age
sv: Moderns ålder

en: Witness
sv: Vittne

en: Adopted
sv: Adopterad

en: Stepchild
sv: Styvbarn

en: Sponsored
sv: Fadderbarn

en: less than %s years
sv: mindre än %s år

en: age|about
sv: omkring

en: less than about
sv: mindre än omkring

en: more than about
sv: mer än omkring

en: 0 days
sv: 0 dagar

en: calendar|Gregorian
sv: Gregoriansk

en: calendar|Julian
sv: Juliansk

en: calendar|Hebrew
sv: Hebreisk

en: calendar|French Republican
sv: Fransk republikansk

en: calendar|Persian
sv: Persisk

en: calendar|Islamic
sv: Islamsk

en: calendar|Swedish
sv: Svensk

en: estimated
sv: uppskattad

en: textonly
sv: endast text

en: Role|Primary
sv: Primär

en: Clergy
sv: Prästerskap

en: Celebrant
sv: Officiant

en: Aide
sv: Medhjälpare

en: Bride
sv: Brud

en: Groom
sv: Brudgum

en: Role|Family
sv: Familj

en: Informant
sv: Sagesman

en: Adult Christening
sv: Vuxendop

en: Baptism
sv: Dop

en: Bar Mitzvah
sv: Bar mitzva

en: Bas Mitzvah
sv: Bat mitzva

en: Blessing
sv: Välsignelse

en: Burial
sv: Begravning

en: Cause Of Death
sv: Dödsorsak

en: Census
sv: Folkräkning

en: Christening
sv: Barndop

en: Cremation
sv: Kremering

en: Elected
sv: Vald

en: First Communion
sv: Första nattvarden

en: Graduation
sv: Examen

en: Medical Information
sv: Medicinsk information

en: Naturalization
sv: Nytt medborgarskap

en: Nobility Title
sv: Adelstitel

en: Number of Marriages
sv: Antal äktenskap

en: Ordination
sv: Prästvigsel

en: Probate
sv: Bouppteckning

en: Retirement
sv: Pensionering

en: Will
sv: Testamente

en: Marriage
sv: Giftermål

en: Marriage Settlement
sv: Äktenskapsförord

en: Marriage License
sv: Äktenskapslicens

en: Marriage Contract
sv: Äktenskapskontrakt

en: Marriage Banns
sv: Lysning

en: Engagement
sv: Förlovning

en: Divorce
sv: Skilsmässa

en: Divorce Filing
sv: Begäran om skilsmässa

en: Annulment
sv: Upphävande

en: Alternate Marriage
sv: Alternativt giftermål

en: birth abbreviation|b.
sv: f.

en: death abbreviation|d.
sv: d.

en: marriage abbreviation|m.
sv: g.

en: Unknown abbreviation|unkn.
sv: okänd

en: Custom abbreviation|cust.
sv: anp.

en: Adopted abbreviation|adop.
sv: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
sv: V.dop

en: Baptism abbreviation|bap.
sv: dop

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
sv: bar.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
sv: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
sv: väls.

en: Burial abbreviation|bur.
sv: begr.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
sv: dö.ors.

en: Census abbreviation|cens.
sv: folkr.

en: Christening abbreviation|chr.
sv: dop

en: Confirmation abbreviation|conf.
sv: konf.

en: Cremation abbreviation|crem.
sv: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
sv: grad

en: Education abbreviation|edu.
sv: utb.

en: Elected abbreviation|elec.
sv: vald

en: Emigration abbreviation|em.
sv: emi.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
sv: 1.nattv.

en: Immigration abbreviation|im.
sv: immi.

en: Graduation abbreviation|grad.
sv: exam.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
sv: medinf.

en: Military Service abbreviation|milser.
sv: mil.tj.

en: Naturalization abbreviation|nat.
sv: medb.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
sv: adel

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
sv: a.gift.

en: Occupation abbreviation|occ.
sv: yrke

en: Ordination abbreviation|ord.
sv: ordi.

en: Probate abbreviation|prob.
sv: lysn.

en: Property abbreviation|prop.
sv: egend.

en: Religion abbreviation|rel.
sv: rel.

en: Residence abbreviation|res.
sv: bost.

en: Retirement abbreviation|ret.
sv: pens.

en: Will abbreviation|will.
sv: testa.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
sv: äkt.föro.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
sv: lysning

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
sv: äkt.föro.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
sv: lysning

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
sv: a.gift.

en: Engagement abbreviation|engd.
sv: förl.

en: Divorce abbreviation|div.
sv: skillsm.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
sv: ans.skilsm.

en: Annulment abbreviation|annul.
sv: avbr.

en: Civil Union
sv: Registrerat partnerskap

en: Unmarried
sv: Ogift

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Married
sv: Gift

en: Endowment
sv: Donation

en: Sealed to Parents
sv: Beseglad till föräldrarna

en: Sealed to Spouse
sv: Beseglad till maka/maka

en: <No Status>
sv: <Ingen status>

en: Infant
sv: Spädbarn

en: Pre-1970
sv: Före 1970

en: Qualified
sv: Kvalificerad

en: Stillborn
sv: Dödfödd

en: Uncleared
sv: Ej godkänd

en: Surname|Inherited
sv: Efternamn

en: Surname|Given
sv: Ärvt efternamn

en: Surname|Taken
sv: Taget efternamn

en: Patronymic
sv: Patronymikon

en: Matronymic
sv: Matronymikon

en: Surname|Feudal
sv: Fedoalt efternamn

en: Patrilineal
sv: Patrilinjär

en: Matrilineal
sv: Matrilinjär

en: Also Known As
sv: Alias

en: Birth Name
sv: Namn vid födseln

en: Married Name
sv: Namn som gift

en: Transcript
sv: Utskrift

en: Source text
sv: Källtext

en: Html code
sv: Html-kod

en: notetype|To Do
sv: Att-göra-anteckning

en: Person Note
sv: Personnotis

en: Name Note
sv: Namnnotis

en: Attribute Note
sv: Attributnotis

en: Address Note
sv: Adressnotis

en: Association Note
sv: Släktskapsnotis

en: LDS Note
sv: SDH-notis

en: Family Note
sv: Familjenotis

en: Event Note
sv: Händelsenotis

en: Event Reference Note
sv: Händelsereferensnotis

en: Source Note
sv: Källnotis

en: Source Reference Note
sv: Källreferensnotis

en: Place Note
sv: Platsnotis

en: Repository Note
sv: Arkivplatsnotis

en: Repository Reference Note
sv: Arkivplatsreferensnotis

en: Media Note
sv: Medianotis

en: Media Reference Note
sv: Mediareferensnotis

en: Child Reference Note
sv: Barnreferensnotis

en: Merged Gramps ID
sv: Sammanslagna Gramps-ID

en: Cemetery
sv: Kyrkogård

en: Church
sv: Kyrka

en: Bookstore
sv: Bokhandel

en: Fiche
sv: Mikrokort

en: Manuscript
sv: Manuskript

en: Newspaper
sv: Dagstidning

en: Tombstone
sv: Gravsten

en: Fontface
sv: Typsnitt

en: Fontsize
sv: Typsnittsstorlek

en: Web Home
sv: Hemsida

en: Web Search
sv: Webbsök

en: Merge Citation
sv: Slå samman citering

en: Merge Event Objects
sv: Slå samman händelser

en: A parent should be a father or mother.
sv: En förälder borde vara far eller mor.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sv: En förälder och ett barn kan inte slås samman. För att slå samman dessa personer, måste du först bryta släktskapet mellan dem.

en: Merge Family
sv: Slå samman familj

en: Merge Media Objects
sv: Slå samman mediaobjekt

en: Merge Notes
sv: Slå samman notiser

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sv: Makar kan inte slås ihop. För att slå ihop dessa personer, måste du först bryta relationen mellan dem.

en: Merge Person
sv: Slå samman person

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
sv: En person med flera förhållanden med samma maka/make skall till att slås ihop. Detta är inte möjlighet med sammanslagningsrutinen. Avbryts.

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
sv: Flera familjer slås ihop. Detta är unikt, avbryts.

en: Merge Places
sv: Slå samman platser

en: Merge Repositories
sv: Slå samman arkivplatser

en: Merge Source
sv: Slå samman källor

en: Gramplet %s caused an error
sv: Gramplet %s orsakade ett fel

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
sv: Det finns ingen beskrivning

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
sv: Valet '%(opt_name)s' finns i %(file)s
      men är okänt för modulen. Ignorerar...

en: Quickreport
sv: Snabbrapport

en: Exporter
sv: Exportör

en: Doc creator
sv: Dokumentskapare

en: Plugin lib
sv: Insticksmodulbibliotek

en: Map service
sv: Karttjänst

en: Gramps View
sv: Grampsvy

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
sv: VARNING: Insticksmodulen %(plugin_name)s har ingen översättning för något av dina konfigurerade språk, använder amerikans engelska i stället

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
sv: FEL: Misslyckades med att läsa registrering för instickmodul %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
sv: FEL: Insticksfil %(filename)s är av version "%(gramps_target_version)s" vilket ej gäller för Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
sv: FEL: Felaktig python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
sv: FEL: Python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s saknas

en: Close file first
sv: Stäng filen först

en: No filename given
sv: Inget filnamn angivet

en: File %s already open, close it first.
sv: Filen %s är redan öppnad, stäng den först.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
sv: Kunde inte skapa %s

en: Vertical (↓)
sv: Vertikal (↓)

en: Vertical (↑)
sv: Vertikal (↑)

en: Horizontal (→)
sv: Horisontell (→)

en: Horizontal (←)
sv: Horisontell (←)

en: Bottom, left
sv: Nederkant, vänster

en: Bottom, right
sv: Nederkant, höger

en: Top, left
sv: Överkant, vänster

en: Top, Right
sv: Överkant, höger

en: Right, bottom
sv: Höger, nederkant

en: Right, top
sv: Höger, överkant

en: Left, bottom
sv: Vänster, nederkant

en: Left, top
sv: Vänster, överkant

en: Compress to minimal size
sv: Packa till minsta storlek

en: Fill the given area
sv: Fyll givet område

en: Expand uniformly
sv: Expandera likformigt

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
sv: Välj teckensnittsfamilj. Om internationella tecken inte visas, så använd FreeSans-teckensnitt. FreeSans finns tillgänglig från: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
sv: Teckenstorleken i punkter.

en: Graph Direction
sv: Riktning för diagram

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
sv: Huruvida diagrammet går uppifrån och ned eller från vänster till höger.

en: Number of Horizontal Pages
sv: Antal sidor i horisontalled

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
sv: GraphViz kan skapa mycket stora diagram genom att sprida ut grafen över ett rektangulärt fält av sidor. Detta kontrollerar antalet sidor i fältet horisontellt. Endast giltigt för dot och pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
sv: Antal sidor i vertikalled

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
sv: GraphViz kan skapa mycket stora diagram genom att sprida ut grafen över ett rektangulärt fält av sidor. Detta kontrollerar antalet sidor i fältet i vertikalled. Endast giltigt för dot och pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
sv: Sidriktning

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
sv: Den ordning i vilket diagramsidor mats ut. Detta val är tillämpligt om antal horisontella eller vertikala sidor är större än 1.

note: ###############################
en: GraphViz Options
sv: GraphViz-alternativ

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
sv: Påverkar nodavstånd och skalning av diagrammet.
    Om diagrammet är mindre utskriftsytan:
      Packning kommer ej att ändra nodavståndet. 
      Ifyllning kommer att öka nodavståndet för att passa utskriftsytan på både bredd och höjd.
      Expandera kommer att öka nodavståndet likformigt för att bevara aspektförhållandet.
    Om diagrammet är större än utskriftsytan:
      Packning kommer att krympa diagrammet för att åstadkomma en tätare packaning på bekostnad av symmetri.
      Ifyllning kommer att krympa diagrammet för att passa utskriftsytan genom att först öka nodasvtåndet.
      Expandera kommer att krympa diagrammet likformigt för att passa utskriftsytan.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
sv: Punkter per tum. När bilder, som .gif- eller .png-filer skapas för Internet, försök med tal som 100 eller 300 DPI. För PostScript- eller PDF-filer använd 72 DPI.

en: Node spacing
sv: Nodavstånd

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
sv: Det minsta fria utrymme, i tum, mellan individuella noder. För vertikala diagram motsvarar detta avståndet mellan kolumner. För horisontella diagram motsvara detta avståndet mellan rader.

en: Rank spacing
sv: Rangordningsavstånd

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sv: Det minsta fria utrymmet, i tum, mellan mellan nivåer. För vertikala diagram motsvarar detta avståndet mellan kolumner. För horisontella diagram motsvara detta avståndet mellan rader.

en: Use subgraphs
sv: Använd underordnade stycken

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
sv: Underordnade stycken kan hjälpa GraphViz att placera makar ihop, men kan även orsaka längre linjer och större diagram vid komplicerade sådana.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
sv: Notis att lägga till grafen

en: This text will be added to the graph.
sv: Den här texten läggs till grafen.

en: Note location
sv: Placering av notis

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
sv: Huruvida notis kommer att placeras i sidans över- eller underkant.

en: Note size
sv: Notisstorlek

en: The size of note text, in points.
sv: Storlek på notis, i punkter.

en: Graphviz File
sv: Graphviz-fil

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
sv: Värde '%(val)s' ej hittat för valet '%(opt)s'

en: Text Reports
sv: Textrapporter

en: Graphical Reports
sv: Grafiska rapporter

en: Code Generators
sv: Kodskapare

en: Web Pages
sv: Webbsidor

en: The style used for the generation header.
sv: Mall som används för generationsrubriken.

en: The basic style used for the endnotes source display.
sv: Den grundläggande mall, som används vid visning av notförteckningen över källor.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
sv: Den grundläggande mall, som används vid visning av notförteckningens notiser.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
sv: Den grundläggande mall, som används vid visning av notförteckningen över referenser.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
sv: Den grundläggande mall, som används vid visning av notförteckningen över referensnotiser.

en: Endnotes
sv: Slutnoter

en: The translation to be used for the report.
sv: Översättning för rapporten.

note: label for the combo
en: Name format
sv: Namnformat

en: Select the format to display names
sv: Välj format vid namnvisning

en: Could not add photo to page
sv: Kunde inte lägga foto till sidan

en: Entire Database
sv: Hela databasen

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
sv: Ättlingar till %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
sv: Ättlingafamiljer till %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
sv: Anor till %s

en: People with common ancestor with %s
sv: Personer med ana gemensam med %s

en: Error in reading '%s'
sv: Fel vid läsning av '%s'

en: Error: cannot open '%s'
sv: FEL: Kan inte öppna '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
sv: Fel: okänd filtyp: '%s'

en: Examining '%s'...
sv: Undersöker '%s'...

en: Error in '%s' file: cannot load.
sv: Fel i '%s'-fil: kan ej ladda.

en: '%s' is for this version of Gramps.
sv: '%s' är för denna version av Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
sv: '%s' är EJ för denna version av Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
sv: Den är för version %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
sv: Fel: saknar gramps_target_version  i '%s'...

en: Installing '%s'...
sv: Installerar '%s'...

en: Registered '%s'
sv: Registrerade '%s'

en: Relationship loop detected
sv: Släktskapsslinga upptäckt

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
sv: Släktträd når bakåt längre än det maximalt antal av %d generationer, som genomsökts.
    Det är möjligt att släktskap har missats.

en: Relationship loop detected:
sv: Släktskapsslinga upptäckt:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
sv: Person %(person)s länkar till själv via %(relation)s

en: husband
sv: make

en: wife
sv: maka

en: gender unknown|spouse
sv: make/maka

en: ex-husband
sv: ex-make

en: ex-wife
sv: ex-maka

en: gender unknown|ex-spouse
sv: ex-make/maka

en: unmarried|husband
sv: sambo

en: unmarried|wife
sv: sambo

en: gender unknown,unmarried|spouse
sv: sambo

en: unmarried|ex-husband
sv: ex-make

en: unmarried|ex-wife
sv: ex-maka

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
sv: ex-sambo

en: male,civil union|partner
sv: partner

en: female,civil union|partner
sv: partner

en: gender unknown,civil union|partner
sv: partner

en: male,civil union|former partner
sv: ex-partner

en: female,civil union|former partner
sv: ex-partner

en: gender unknown,civil union|former partner
sv: ex-partner

en: male,unknown relation|partner
sv: partner

en: female,unknown relation|partner
sv: partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
sv: partner

en: male,unknown relation|former partner
sv: ex-partner

en: female,unknown relation|former partner
sv: ex-partner

en: gender unknown,unknown relation|former partner
sv: ex-partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
sv: Översättning av släktskap är ej tillgängligt för språket '%s'. Använder engelska i stället.

en: Unknown father
sv: Okänd far

en: Unknown mother
sv: Okänd mor

en: death event without date
sv: dödshändelser utan datum

en: death-related evidence
sv: dödsrelaterat bevis

en: death-related evidence without date
sv: dödsrelaterat bevis utan datum

en: birth-related evidence
sv: födelserelaterat bevis

en: death date
sv: dödsdatum

en: birth date
sv: födelsedatum

en: sibling birth date
sv: syskons födelsedatum

en: sibling death date
sv: syskons dödsdatum

en: sibling birth-related date
sv: syskons födelserelaterat datum

en: sibling death-related date
sv: syskons dödsrelaterat datum

en: a spouse's birth-related date,
sv: en make/makas födelserelaterat datum

en: a spouse's death-related date,
sv: en make/makas dödsrelaterat datum

en: event with spouse
sv: händelse med make/maka

en: descendant birth date
sv: ättlings födelsedatum

en: descendant death date
sv: ättlings dödsdatum

en: descendant birth-related date
sv: ättlings födelserelaterat datum

en: descendant death-related date
sv: ättlings dödsrelaterat datum

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
sv: Databasfel: %s är definierad som hans eller hennes egen förfader

en: ancestor birth date
sv: förfäders födelsedatum

en: ancestor death date
sv: förfäders dödsdatum

en: ancestor birth-related date
sv: förfäders födelserelaterat datum

en: ancestor death-related date
sv: förfäders dödsrelaterat datum

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
sv: inget bevis

en: %(father)s and %(mother)s
sv: %(father)s och %(mother)s

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will not be available.
sv: VARNING: PIL modul ej laddad.  Bildhantering i rapportfiler kommer ej vara tillgänglig.

en: the person
sv: personen

en: the family
sv: familjen

en: the place
sv: platsen

en: the event
sv: händelsen

en: the repository
sv: arkivplatsen

en: the note
sv: notisen

en: the media
sv: mediat

en: the source
sv: källan

en: the filter
sv: filtret

en: See details
sv: Se detaljer

en: Person|Title
sv: Titel

en: Person|TITLE
sv: TITEL

en: GIVEN
sv: FÖRNAMN

en: SURNAME
sv: EFTERNAMN

en: Name|Call
sv: Tilltalsnamn

en: Name|CALL
sv: TILLTALSNAMN

en: Name|Common
sv: Vanligt

en: Name|COMMON
sv: VANLIGT

en: INITIALS
sv: INITIALER

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
sv: Huvudnamn

en: PRIMARY
sv: HUVUDNAMN

en: Primary[pre]
sv: Huvudnamn[pre]

en: PRIMARY[PRE]
sv: HUVUDNAMN[PRE]

en: Primary[sur]
sv: Huvudnamn[eft]

en: PRIMARY[SUR]
sv: HUVUDNAMN[EFT]

en: Primary[con]
sv: Huvudnamn[bnd]

en: PRIMARY[CON]
sv: HUVUDNAMN[BND]

en: PATRONYMIC
sv: PATRONYMIKON

en: Patronymic[pre]
sv: Patronymikon[pre]

en: PATRONYMIC[PRE]
sv: PATRONYMIKON[PRE]

en: Patronymic[sur]
sv: Patronymikon[eft]

en: PATRONYMIC[SUR]
sv: PATRONYMIKON[EFT]

en: Patronymic[con]
sv: Patronymikon[bnd]

en: PATRONYMIC[CON]
sv: PATRONYMIKON[BND]

en: Rawsurnames
sv: Totalefternamn

en: RAWSURNAMES
sv: TOTALEFTERNAMN

en: Notpatronymic
sv: Ickepatronymikon

en: NOTPATRONYMIC
sv: ICKEPATRONYMIKON

en: NICKNAME
sv: SMEKNAMN

en: Familynick
sv: Familjesmeknamn

en: FAMILYNICK
sv: FAMILJESMEKNAMN

en: gender|unknown
sv: okänt

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sv: Ett registrerat eller samboförhållande mellan man och kvinna

en: No legal or common-law relationship between man and woman
sv: Inget äktenskap eller registrerat samboförhållande mellan man och kvinna

en: An established relationship between members of the same sex
sv: Ett samboförhållande mellan två personer av samma kön

en: Unknown relationship between a man and woman
sv: Okänd relation mellan man och kvinna

en: An unspecified relationship between a man and woman
sv: Ett ospecificerat förhållande mellan en man och en kvinna

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
sv: Data kan endast återhämtas genom operationen 
    'Redigera->Ångra' eller genom att avsluta med 'Avbryt'.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
sv: Okänd, skapad för ersätta ett saknat notisobjekt.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
sv: Okänd. saknade %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
sv: Objekt, som hänvisats till från denna notis, saknades i en fil, importerad som %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sv: Din Python-version möter inte kraven. Åtminstone python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d behövs för att starta Gramps.
    
    Gramps kommer att avslutas nu..

en: 
    You don't have the python bsddb3 package installed. This package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sv: 
    Du har inte paketet med python bsddb3 installerat. Detta paket behövs för att starta Gramps.
    
    Gramps kommer att avslutas nu.

en: Configuration error:
sv: Fel på inställningsparametrar:

en: Error reading configuration
sv: Fel vid läsning av inställningar

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
sv: En definition för MIME-typen %s kunde inte hittas
    
     Eventuellt var inte installationen av Gramps fullständig. Säkerställ att MIME-typerna för Gramps är korrekt installerade.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
sv: === Författare ===

en: 
    ==== Contributors ====
sv: 
    ==== Medarbetare ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
sv: Mycket av Gramps' artistiska arbete kommer
    antingen från Tango-Projektet eller härstammar
    från det. Detta artistiska arbete utges under 
    Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    licens.

en: Gramps Homepage
sv: Gramps hemsida

en: Family Event
sv: Familjehändelse

en: Family Attribute
sv: Familjeattribut

en: not available|NA
sv: Otillgänglig

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
sv: Volym/sida: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
sv: Arkivplatsreferens

en: Event ref
sv: Händelsereferens

en: Media ref
sv: Mediareferens

en: Person ref
sv: Personreferens

en: Child ref
sv: Barnreferens

en: the object|See %s details
sv: Se %sdetaljer

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
sv: Gör %s aktiv

en: the object|Create Filter from %s selected...
sv: Skapa filter från valda %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
sv: Trädvy: första kolumnen "%s" kan ej ändras

en: Drag and drop the columns to change the order
sv: Drag och släpp kolumner för att ändra ordning

en: Father's surname
sv: Faderns efternamn

en: Combination of mother's and father's surname
sv: Kombination av moderns och faderns efternamn

en: Icelandic style
sv: Isländska patronymikon

en: Display Name Editor
sv: Redigerare för namnvisning

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - given name (first name) <b>Surname</b>      - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - title (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - call name               <b>Nickname</b>     - nick name
      <b>Initials</b>   - first letters of Given  <b>Common</b>       - nick name, otherwise first of Given
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
      <b>Familynick</b> - family nick name        <b>Prefix</b>       - all prefixes (von, de)  
      <b>Rest</b>       - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)
    
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, 
         <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, 
         <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.
sv: Följande nyckelord kommer att ersättas av passande namndelar:
    <tt>  
      <b>Förnamn</b>           - namn vid dop (första namn)
      <b>Efternamn</b>         - efternamn (med prefix och bindeord)
      <b>Titel</b>             - titel (Dr., Fru)
      <b>Suffix</b>            - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Tilltalsnamn</b>      - tilltalsnamn
      <b>Smeknamn</b>          - smeknamn
      <b>Initialer</b>         - första bokstäver i dopnamn
      <b>Vanligt</b>           - smeknamn, annars första i dopnamn
      <b>Huvudnamn, Huvud namn[pre] eller [eft] eller [bnd]</b>       - komplett efternamn, prefix, endast efternamn, bindord
      <b>Patronymikon, Patronymikon[pre] eller [eft] eller [bnd]</b>  - pa/ma-tronymiskt efternamn, prefix, endast efternamn, bindord
      <b>Familjesmeknamn</b>   - familjesmeknamn
      <b>Rest</b>              - resterande delar av efternamn
      <b>Totalefternamn</b>    - efternamn (inga prefix eller bindeord)
    
    </tt>
    Använd samma nyckelord med STORA BOKSTÄVER för att få stora bokstäver. Parenteser och komman
    tas bort runt tomma fält. Annan text visas som den är.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> är dopnamn, <i>von der</i> är prefixet, <i>Smith</i> och <i>Weston</i> efternamn, 
         <i>and</i> ett bindeord, <i>Wilson</i> patronymiskt efterman, <i>Dr.</i> titel, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> smeknamn, 
         <i>Underhills</i> familjesmeknamn, <i>Jose</i> tilltalsnamn.

en:  Name Editor
sv:  Redigerare för namn

en: Invalid or incomplete format definition.
sv: Ogiltig eller ofullständig formatdefinition.

en: Enter your information so people can contact you when you distribute your Family Tree
sv: Skriv in information om dig, så personer kan ta kontakt med dig, när du slickar ut ditt släktträd

en: State/County
sv: Stat/Län

en: Researcher
sv: Forskare

en: ID Formats
sv: ID-format

en: Set the colors used for boxes in the graphical views
sv: Bestäm färg att användas till rutor i de grafiska vyerna

en: Gender Male Alive
sv: Levande mansperson

en: Border Male Alive
sv: Kant för levande mansperson

en: Gender Male Death
sv: Död mansperson

en: Border Male Death
sv: Kant för död mansperson

en: Gender Female Alive
sv: Levande kvinnoperson

en: Border Female Alive
sv: Kant för levande kvinnoperson

en: Gender Female Death
sv: Död kvinnoperson

en: Border Female Death
sv: Kant för död kvinnoperson

note: #        self.add_color(table, _('Gender Other Alive'), 5, #                        'preferences.color-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Border Other Alive'), 6, #                        'preferences.bordercolor-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Gender Other
en: Gender Unknown Alive
sv: Levande av okänt kön

en: Border Unknown Alive
sv: Kant för levande av okänt kön

en: Gender Unknown Death
sv: Död person av okänt kön

en: Border Unknown Death
sv: Kant för person av okänt kön

en: Suppress warning when adding parents to a child.
sv: Varna inte när föräldrar läggs till ett barn.

en: Suppress warning when canceling with changed data.
sv: Varna inte när dialogfönster med osparad information stängs.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
sv: Undertryck varning om saknad forskare vid export till GEDCOM.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
sv: Visa statusfönster vid problem att ladda insticksmoduler.

en: NotPatronymic
sv: IckePatronymikon

en: Enter to save, Esc to cancel editing
sv: Vagnretur för att spara, Esc för att avbryta redigering

en: This format exists already.
sv: Detta format finns redan.

en: Consider single pa/matronymic as surname
sv: Överväg enkelt patro/matronymikon som efternamn

en: Years, Months
sv: År, månader

en: Years, Months, Days
sv: År, månader, dagar

en: Age display precision (requires restart)
sv: Precision vid visning av ålder (omstart krävs)

en: Calendar on reports
sv: Kalender för rapporter

en: Surname guessing
sv: Gissar efternamn

en: Default family relationship
sv: Standardfamiljesläktskap

en: Height multiple surname box (pixels)
sv: Höjd på rutan för flera efternamn (pixlar)

en: Active person's name and ID
sv: Aktiv persons namn och ID

en: Relationship to home person
sv: Släktskap till hemperson

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
sv: Visa text i sidokolumnens knappar (aktiveras vid omstart)

en: Show close button in gramplet bar tabs
sv: Visa stängningsknapp i flikar hos gramplets

en: Missing surname
sv: Saknat efternamn

en: Missing given name
sv: Saknat förnamn

en: Missing record
sv: Saknad post

en: Private surname
sv: Privat efternamn

en: Private given name
sv: Privat förnamn

en: Private record
sv: Privat post

en: Change is not immediate
sv: Ändringen är inte omedelbar

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
sv: Förändringen av dataformat kommer att gälla nästa gång Gramps startas.

en: Date about range
sv: Ungefärligt datumintervall

en: Date after range
sv: Datum efterintervall

en: Date before range
sv: Datum föreintervall

en: Maximum age probably alive
sv: Maximal ålder för personer som troligen lever

en: Maximum sibling age difference
sv: Maximal åldersskillnad mellan syskon

en: Minimum years between generations
sv: Minst antal år mellan generationer

en: Average years between generations
sv: Antal år i medel mellan generationer

en: Markup for invalid date format
sv: Markering för ogiltigt datumformat

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
sv: Vanliga markups är:
    <b>&lt;b&gt;Fetstil&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Gör font relativt större&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;kursivt&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Genomstreck&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subskrift&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superskrift&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Gör font relativt mindre&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Fast font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Understrykning&lt;/u&gt;</u>
    
    Till example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    kommer att visa <u><b>Datum i fetstil, understruken</b></u>.

en: Add default source on GEDCOM import
sv: Lägg till standardkälla vid GEDCOM-import

en: Add tag on import
sv: Lägg till flagga vid import

en: Enable spelling checker
sv: Aktivera stavningskontroll

en: Display Tip of the Day
sv: Visa dagens tips

en: Remember last view displayed
sv: Kom ihåg senaste visade vy

en: Max generations for relationships
sv: Största antal generationer för släktskap

en: Base path for relative media paths
sv: Grundsökväg för relativ mediasökväg

en: Updated addons only
sv: Uppdatera endast tillägg

en: New addons only
sv: Endast ny tillägg

en: New and updated addons
sv: Nya och uppdaterade tillägg

en: What to check
sv: Vad skall kontrolleras

en: Where to check
sv: Var kontroll skall göras

en: Do not ask about previously notified addons
sv: Fråga ej om tidigare  noterade tillägg

en: Check now
sv: Kontrollera nu

en: Family Tree Database path
sv: Sökväg för databas till Släktträd

en: Automatically load last Family Tree
sv: Läs in senaste släktträd automatiskt

en: Select media directory
sv: Välj en mediamapp

en: Select database directory
sv: Välj en databasmapp

en: Undo history warning
sv: Redigeringshistorik - varning

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
sv: Att importera en databas kommer att radera nuvarande redigeringshistorik. Det går inte att ångra importen eller tidigare ändringar.
    
    Om du vill ha möjlighet att ångra importen, måste du avbryta nu och säkerhetskopiera databasen.

en: _Proceed with import
sv: _Fortsätt importera

en: Gramps: Import Family Tree
sv: Gramps: Importera släktträd

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
sv: Filtypen "%s" är okänd för Gramps.
    
    Giltiga typer är: Gramps-databas, Gramps-XML, Gramps-paket och GEDCOM samt andra.

en: The selected file is a directory, not a file.
sv: Den valda filen är en katalog, inte en fil.

en: You do not have read access to the selected file.
sv: Du har inte läsåtkomst till den valda filen.

en: Could not import file: %s
sv: Kunde inte importera fil: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
sv: Denna fil identifierar sin teckenuppsättning felaktigt, så den kan ej importeras korrekt. Justera teckenkodningen och importera igen.

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
sv: Är du säker på att du vill uppgradera detta släktträd?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
sv: Jag har gjort en säkerhetskopia.
    Uppgradera mitt släktträd

en: I have made a backup,
    please upgrade my tree
sv: Jag har gjort en säkerhetskopia.
    Uppgradera mitt släktträd

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
sv: Är du säker på att du vill nedgradera detta släktträd?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
sv: Jag har gjort en säkerhetskopia.
    Nedgradera mitt släktträd

en: Select file _type:
sv: Välj fil_typ:

en: Family Tree name
sv: Släktträdsnamn

en: Break the lock on the '%s' database?
sv: Bryta låset på '%s'-databasen?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
sv: Gramps upplever att någon annan aktivt redigerar denna databas. Du kan inte redigera denna databas, medan den är låst. Om ingen annan håller på att redigera databasen kan du utan risk bryta låset. Men om någon annan redigerar databasen och du bryter låset kan databasen förstöras.

en: Break lock
sv: Bryt låsning

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att döpa om en version misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
sv: Kunde inte döpa om släktträdet.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
sv: Släktträdet finns reda, välj ett unikt namn.

en: Extracting archive...
sv: Extraherar arkiv...

en: Importing archive...
sv: Importerar arkiv...

en: Remove the '%s' Family Tree?
sv: Tag bort släktträdet '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
sv: Genom att ta bort detta släktträd, förstörs data oåterkalleligen.

en: Remove Family Tree
sv: Ta bort släktträd

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
sv: Tag bort '%(revision)s'-versionen av '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
sv: Genom att ta bort denna version kan du senare inte extrahera den.

en: Remove version
sv: Tag bort version

en: Could not delete Family Tree
sv: Kunde inte radera släktträd

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att radera en version misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
sv: Reparera släktträd?

en: If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so <b>backup</b> the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be  opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    <b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file <i>need_recover</i> in the Family Tree directory.
sv: Om du klickar på <b>Fortsätt</b>, Kommer Gramps att försöka  återskapa ditt släktträd från senaste godkända backup. Det finns flera möjligheter, att detta kan skapa oönskade effekter, så <b>säkerhetskopiera</b> släktträdet först.
    Det släktträd du har valt är sparat i %s.
    
    Innan reparationen utförs, kontrollera att släktträdet verkligen inte kan öppnas längre, då databashanteraren kan återställa vissa fel automatiskt.
    
    <b>Detaljer:</b> Vid reparation av ett släktträd utnyttjas den senaste säkerhetskopieringen  av släktträdet, vilken Gramps sparade vid senaste användningen. Om du arbetat flera timmar/dagar utan att stänga Gramps, kommer all denna information  att förloras! Om reparationen misslyckas, är det ursprungliga släktträdet förlorat för alltid, därför är en säkerhetskopiering nödvändig. Om reparationen misslyckas eller alltför mycket data förlorats, kan du ordna till det ursprungliga släktträdet manuellt. För detaljer hänvisas till hemsidan
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Innan en reparation görs, så försök att öppna släktträdet på vanligt sätt. Åtskilliga fel, som triggar reparationsknappen, kan lösas automatiskt. Om så är fallet, kan du inaktivera  reparationsknappen genom att ta bort filen <i>need_recover</i> i släktträdsmappen.

en: Proceed, I have taken a backup
sv: Fortsätt, har säkerhetskopierat

en: Rebuilding database from backup files
sv: Bygger om databasen från säkerhetskopia

en: Error restoring backup data
sv: Fel vid återhämtning av säkerhetskopiedata

en: Could not create Family Tree
sv: Kunde inte skapa släktträd

en: Retrieve failed
sv: Återläsning misslyckades

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att hämta informationen misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Archiving failed
sv: Misslyckades att arkivera

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att skapa arkivet misslyckades med följande meddelande:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
sv: Skapar data för arkivering...

en: Saving archive...
sv: Sparar arkiv...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att arkivera informationen misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Error detected in database
sv: Fel upptäckt i databas

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
sv: Gramps har hittat ett fel i databasen. Detta kan oftast lösas genom att köra verktyget "Kontrollera och reparera".
    
    Om detta problem fortsätter efter reparationen ovan, fyll i en felrapport via http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
sv: Försök att stänga dialogen med våld

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
sv: Försök inte stänga den här viktiga dialogrutan med våld.
    Välj i stället någon av de tillgängliga alternativen

en: No active person
sv: Ingen aktiv person

en: No active family
sv: Ingen aktiv familj

en: No active event
sv: Ingen aktiv händelse

en: No active place
sv: Ingen aktiv plats

en: No active source
sv: Ingen aktiv källa

en: No active citation
sv: Ingen aktivt citering

en: No active repository
sv: Ingen aktiv arkivplats

en: No active media
sv: Inget aktivt media

en: No active note
sv: Ingen aktiv notis

en: Select a media object
sv: Välj ett mediaobjekt

en: Select media object
sv: Välj ett mediaobjekt

en: The filename supplied could not be found.
sv: Den angivna filen kunde inte hittas.

en: Cannot import %s
sv: Kan inte importera %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
sv: Mapp specificerad i inställningar: Bassökväg för relativa mediasökvägar: %s saknas Ändra inställningar eller använd inte relativ sökväg vid import

en: Cannot display %s
sv: Kan inte visa %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
sv: Gramps kan inte visa bildfilen. Detta kan ha orsakats av en trasig fil.

en: Create and add a new address
sv: Skapa och lägg till en ny adress

en: Remove the existing address
sv: Ta bort den befintliga adressen

en: Edit the selected address
sv: Redigera den valda adressen

en: Move the selected address upwards
sv: Flytta den valda adressen uppåt

en: Move the selected address downwards
sv: Flytta den valda adressen neråt

en: _Addresses
sv: A_dresser

en: Create and add a new attribute
sv: Skapa och lägg till ett nytt attribut

en: Remove the existing attribute
sv: Ta bort det befintliga attributet

en: Edit the selected attribute
sv: Redigera det valda attributet

en: Move the selected attribute upwards
sv: Flytta det valda attributet uppåt

en: Move the selected attribute downwards
sv: Flytta det valda attributet neråt

note: #-#-#-#-#  884 (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
sv: _Referenser

en: Edit reference
sv: Redigera referens

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
sv: Kan ej öppna en citeringsredigerare just nu. Antingen redigeras citeringen redan eller redigeras den kopplade källan. Att öppna citeringsredigerare ( som även tillåter att källan redigeras) skulle skapa tvetydigheter med två redigerare med samma källa. 
    
    För att redigera en citering, så stäng källredigeraren och öppna en redigerare enbart för citeringen.

en: Cannot open new citation editor
sv: Kan inte öppna ny citeringsredigerare

en: Create and add a new citation and new source
sv: Skapa och lägg till en ny citering och en ny källa

en: Remove the existing citation
sv: Ta bort den befintliga citeringen

en: Edit the selected citation
sv: Redigera den valda citeringen

en: Add an existing citation or source
sv: Lägg till en existerande citering eller källa

en: Move the selected citation upwards
sv: Flytta den valda citeringen uppåt

en: Move the selected citation downwards
sv: Flytta den valda citeringen neråt

en: _Source Citations
sv: _Källciteringar

en: Cannot share this reference
sv: Kan inte dela denna referens

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sv: Den här citeringen kan inte skapas just nu. Antingen redigeras den associerade källan eller en annan citering associerad med samma källa.
    
    För att redigera den här citering, måste du stänga det objektet.

en: Create and add a new data entry
sv: Skapa och lägg till ett nytt inmatningsfält

en: Remove the existing data entry
sv: Ta bort det befintliga inmatningsfältet

en: Edit the selected data entry
sv: Redigera det valda inmatningsfältet

en: Move the selected data entry upwards
sv: Flytta det valda inmatningsfältet uppåt

en: Move the selected data entry downwards
sv: Flytta det valda inmatningsfältet neråt

en: Family Events
sv: Familjehändelser

en: Events father
sv: Fars händelser

en: Events mother
sv: Mors händelser

en: Add a new family event
sv: Lägg till en ny familjehändelse

en: Remove the selected family event
sv: Ta bort den valda familjehändelsen

en: Edit the selected family event or edit person
sv: Redigera den valda familjehändelsen eller redigera person

en: Share an existing event
sv: Dela en existerande händelse

en: Move the selected event upwards
sv: Flytta den valda händelsen uppåt

en: Move the selected event downwards
sv: Flytta den valda händelsen neråt

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
sv: Den här händelsereferensen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den associerade händelsen eller en annan referens till denna i ett annat fönster.
    
    För att redigera den här händelsereferensen, måste du stänga det fönstret.

en: Cannot edit this reference
sv: Kan inte redigera denna referens

en: Cannot change Person
sv: Kan inte ändra person

en: You cannot change Person events in the Family Editor
sv: Du kan inte ändra personhändelser i familjeredigeraren

en: Non existing media found in the Gallery
sv: Inget befintligt media funnet i galleriet

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
sv: Den här mediareferensen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras det associerade mediaobjektet eller en annan referens till samma mediaobjekt.
    
    För att redigera den här mediareferensen, måste du stänga det fönstret.

en: Drag Media Object
sv: Dra mediaobjekt

en: Create and add a new LDS ordinance
sv: Skapa och lägg till en ny SDH-ceremoni

en: Remove the existing LDS ordinance
sv: Ta bort den befintliga SDH-ceremonin

en: Edit the selected LDS ordinance
sv: Redigera den valda SDH-ceremonin

en: Move the selected LDS ordinance upwards
sv: Flytta den valda SDH-ceremonin uppåt

en: Move the selected LDS ordinance downwards
sv: Flytta den valda SDH-ceremonin neråt

en: _LDS
sv: _SDH (Mormonkyrkan)

en: County
sv: Landskap

en: Alternate _Locations
sv: Alternati_va platser

en: Create and add a new name
sv: Skapa och lägg till ett nytt namn

en: Remove the existing name
sv: Ta bort det befintliga namnet

en: Edit the selected name
sv: Redigera det valda namnet

en: Move the selected name upwards
sv: Flytta det valda namnet uppåt

en: Move the selected name downwards
sv: Flytta det valda namnet neråt

en: Group As
sv: Gruppera som

en: Notes Preview
sv: Förhandsgranskning av notis

en: _Names
sv: _Namn

en: Set as default name
sv: Ange som standardnamn

en: Preferred name
sv: Förstahandsnamn

en: Alternative names
sv: Alternativa namn

en: Create and add a new note
sv: Skapa och lägg till en ny notis

en: Remove the existing note
sv: Ta bort den befintliga notisen

en: Edit the selected note
sv: Redigera den valda notisen

en: Add an existing note
sv: Lägg till en befintlig notis

en: Move the selected note upwards
sv: Flytta den valda notisen uppåt

en: Move the selected note downwards
sv: Flytta den valda notisen neråt

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
sv: Med %(namepartner)s (%(famid)s)

en: Add a new personal event
sv: Lägg till en ny personhändelse

en: Remove the selected personal event
sv: Ta bort den valda personhändelsen

en: Edit the selected personal event or edit family
sv: Redigera den valda familjehändelsen eller redigera familj

en: Move the selected event upwards or change family order
sv: Flytta den valda händelsen uppåt eller ändra familjeordning

en: Move the selected event downwards or change family order
sv: Flytta den valda händelsen neråt eller ändra familjeordning

en: Cannot change Family
sv: Kan inte ändra familj

en: You cannot change Family events in the Person Editor
sv: Du kan inte ändra familjehändelser i personredigeraren

en: Create and add a new association
sv: Skapa och lägg till ett nytt släktskap

en: Remove the existing association
sv: Ta bort det befintliga släktskapet

en: Edit the selected association
sv: Redigera det valda släktskapet

en: Move the selected association upwards
sv: Flytta det valda släktskapet uppåt

en: Move the selected association downwards
sv: Flytta det valda släktskapet neråt

en: _Associations
sv: _Släktskap

en: Godfather
sv: Fadder

en: Create and add a new repository
sv: Skapa och lägg till en ny arkivplats

en: Remove the existing repository
sv: Ta bort den existerande arkivplats

en: Edit the selected repository
sv: Redigera den valda arkivplatsen

en: Add an existing repository
sv: Lägg till en existerande arkivplats

en: Move the selected repository upwards
sv: Flytta den valda arkivplatsen uppåt

en: Move the selected repository downwards
sv: Flytta den valda arkivplatsen neråt

en: Call Number
sv: Klassifikationssignum

en: _Repositories
sv: Ar_kivplatser

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
sv: Den här arkivplatsreferensen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den associerade arkivplatsen eller en annan referens till denna i ett annat fönster.
    
    För att redigera den här arkivplatsreferensen, måste du stänga det fönstret.

en: Create and add a new surname
sv: Skapa och lägg till ett nytt efternamn

en: Remove the selected surname
sv: Ta bort det valda efternamnet

en: Edit the selected surname
sv: Redigera det valda efternamnet

en: Move the selected surname upwards
sv: Flytta det valda efternamnet uppåt

en: Move the selected surname downwards
sv: Flytta det valda efternamnet neråt

en: <b>Multiple Surnames</b>
sv: <b>Flera efternamn</b>

en: Family Surnames
sv: Familjeefternamn:

en: Create and add a new web address
sv: Skapa och lägg till en ny webbadress

en: Remove the existing web address
sv: Ta bort den befintliga webbadressen

en: Edit the selected web address
sv: Redigera den valda webbadressen

en: Move the selected web address upwards
sv: Flytta den valda webbadressen uppåt

en: Move the selected web address downwards
sv: Flytta den valda webbadressen neråt

en: Jump to the selected web address
sv: Hoppa till den valda webbadressen

en: Address Editor
sv: Adressredigerare

en: Attribute Editor
sv: Attributredigerare

en: New Attribute
sv: Nytt attribut

en: Cannot save attribute
sv: Kan inte spara attribut

en: The attribute type cannot be empty
sv: Attributtypen kan inte vara tom

en: Child Reference Editor
sv: Redigera barnreferens

en: Child Reference
sv: Barnreferens

en: New Citation
sv: Ny citering

en: Edit Citation
sv: Redigera citering

en: Cannot save source
sv: Kan inte spara källa

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för den här källan. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save citation. ID already exists.
sv: Kan inte spara citering. ID finns redan.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sv: Du har försökt att använda ett befintligt Gramps-ID med värdet %(gramps_id)s. Detta värde används redan av '%(prim_object)s'. Skriv in ett annat ID eller lämna tomt för att få nästa tillgängliga ID-värde.

en: Cannot save source. ID already exists.
sv: Kan inte spara källa. ID finns redan.

en: Add Source (%s)
sv: Lägg till källa (%s)

en: Edit Source (%s)
sv: Redigera källa (%s)

en: Add Citation (%s)
sv: Lägg till citering (%s)

en: Edit Citation (%s)
sv: Redigera citering (%s)

en: Delete Citation (%s)
sv: Radera citering (%s)

en: Date selection
sv: Datumval

en: Event: %s
sv: Händelse: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för denna händelse. Ange sådana eller avbryt redigering.

en: Cannot save event. ID already exists.
sv: Kan inte spara händelse. ID finns redan.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sv: Du har försökt att använda ett befintligt Gramps-ID med värdet %(id)s. Detta värde används redan av '%(prim_object)s'. Skriv in ett annat ID eller lämna tomt för att få nästa tillgängliga ID-värde.

en: The event type cannot be empty
sv: Händelsetypen kan inte vara tom

en: Add Event (%s)
sv: Lägg till händelse (%s)

en: Edit Event (%s)
sv: Redigera händelse (%s)

en: Delete Event (%s)
sv: Radera händelse (%s)

en: Event Reference Editor
sv: Händelsereferensredigerare

en: Modify Event
sv: Ändra händelse

en: Add Event
sv: Lägg till händelse

en: Create a new person and add the child to the family
sv: Skapa en ny person och lägg till som barn i familjen

en: Remove the child from the family
sv: Ta bort barnet från familjen

en: Edit the child reference
sv: Redigera barnreferens

en: Add an existing person as a child of the family
sv: Lägg till en existerande person som barn i familjen

en: Move the child up in the children list
sv: Flytta barnet upp i barnlistan

en: Move the child down in the children list
sv: Flytta barnet neråt i barnlistan

en: Paternal
sv: Fäderne

en: Maternal
sv: Möderne

en: Death Date
sv: Dödsdatum

en: Birth Place
sv: Födelseort

en: Death Place
sv: Dödsort

en: Chil_dren
sv: _Barn

en: Edit child
sv: Redigera barn

en: Add an existing child
sv: Lägg till ett befintligt barn

en: Edit relationship
sv: Redigera släktskap

en: Adding parents to a person
sv: Lägger föräldrar till en person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
sv: Det är möjligt att oavsiktligt skapa flera familjer med samma föräldrar. För att förhindra det här problemet är bara knapparna för att välja föräldrar aktiva när du skapar en ny familj. Övriga fält kommer att bli tillgängliga så snart du valt en förälder.

en: Family has changed
sv: Familj har ändrats

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
sv: Det %(object)s du redigerar har ändrats utanför denna redigerare. Detta kan bero på ändringar in en av huvudvyerna. T. ex. en källa, som använd här har, tagits bort i källvyn.
    För att säkerställa att informationen fortfarande är rätt har visade data uppdaterats. Några redigeringar du gjort kan ha gått förlorade.

en: New Family
sv: Ny familj

en: Edit Family
sv: Redigera familj

en: Select a person as the mother
sv: Välj en person som mor

en: Add a new person as the mother
sv: Lägg till en ny person som mor

en: Remove the person as the mother
sv: Ta bort personen som mor

en: Select a person as the father
sv: Välj en person som far

en: Add a new person as the father
sv: Lägg till en ny person som far

en: Remove the person as the father
sv: Ta bort personen som far

en: Select Mother
sv: Välj mor

en: Select Father
sv: Välj far

en: Duplicate Family
sv: Dubblerad familj

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
sv: En familj med dessa föräldrar finns redan i databasen. Om du sparar kommer du att skapa en dubblett av familjen. Rekommendationen är att avbryta redigeringen  idet här fönstret och välja den existerande familjen

en: A father cannot be his own child
sv: En far kan inte vara barn till sig själv

en: %s is listed as both the father and child of the family.
sv: %s är listad som både far och barn i familjen.

en: A mother cannot be her own child
sv: En mor kan inte vara barn till sig själv

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
sv: %s är listad som både mor och barn i familjen.

en: Cannot save family
sv: Kan inte spara familj

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för den här familjen. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save family. ID already exists.
sv: Kan inte spara familj. ID finns redan.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sv: Du har försökt använda ett befintligt Gramps-ID med värdet %(id)s. Det här värdet används redan av. Skriv in ett annat ID eller lämna tomt så fås nästa tillgängliga ID-värde.

en: Add Family
sv: Lägg till familj

en: LDS Ordinance Editor
sv: Redigera SDH-ceremoni

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
sv: %(father)s och %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
sv: SDH-ceremoni

en: Link Editor
sv: Länkredigerare

en: Location Editor
sv: Redigera plats

en: New Media
sv: Nytt media

en: Edit Media Object
sv: Redigera mediaobjekt

en: Cannot save media object
sv: Kan inte spara mediaobjekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för detta mediaobjekt. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save media object. ID already exists.
sv: Kan ej spara mediaobjekt. ID finns redan.

en: Add Media Object (%s)
sv: Lägg till mediaobjekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
sv: Redigera mediaobjekt (%s)

en: Remove Media Object
sv: Ta bort mediaobjekt

en: Media Reference Editor
sv: Mediareferensredigerare

en: Y coordinate|Y
sv: Y

en: Name Editor
sv: Namnredigerare

en: Call name must be the given name that is normally used.
sv: Tilltalsnamnet måste vara det normalt använda dopnamnet.

en: Break global name grouping?
sv: Bryta global namngruppering?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
sv: Alla personer med namnet %(surname)s kommer inte längre att grupperas med namn hos %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
sv: Åter till namnredigerare

en: Group all people with the same name?
sv: Gruppera alla personer med samma namn?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
sv: Du kan välja mellan att gruppera alla personer med namnet %(surname)s med namnet %(group_name)s eller att bara mappa just detta namn.

en: Group all
sv: Gruppera alla

en: Group this name only
sv: Gruppera endast detta namn

en: Note: %(id)s - %(context)s
sv: Notis: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
sv: Notis: %s

en: New Note - %(context)s
sv: Ny notis - %(context)s

en: Edit Note
sv: Redigera notis

en: Cannot save note
sv: Kan inte spara notis

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för denna notis. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save note. ID already exists.
sv: Kan ej spara notis. ID finns redan.

en: Delete Note (%s)
sv: Radera notis (%s)

en: New Person: %(name)s
sv: Ny person: %(name)s

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
sv: Ny person

en: Edit Person
sv: Redigera person

en: Edit Object Properties
sv: Redigera egenskaper för objekt

en: Make Active Person
sv: Markera aktiv person

en: Make Home Person
sv: Markera hemperson

en: Problem changing the gender
sv: Problem vid ändring av kön

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sv: Ändring av kön skapade problem med giftermålsinformationen.
    Kontrollera personens giftermål.

en: Cannot save person
sv: Kan inte spara person

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för den här personen. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save person. ID already exists.
sv: Kan inte spara person. ID finns redan.

en: Add Person (%s)
sv: Lägg till person (%s)

en: Edit Person (%s)
sv: Redigera person (%s)

en: Unknown gender specified
sv: Okänt kön angivet

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
sv: Personens kön är för närvarande okänt. Detta är förmodligen ett misstag. Var vänlig ange kön.

en: Person Reference Editor
sv: Redigera personreferenser

en: Person Reference
sv: Personreferens

en: No person selected
sv: Ingen person vald

en: You must either select a person or Cancel the edit
sv: Du måste antingen välja en person eller avbryta redigeringen

en: Place: %s
sv: Plats: %s

en: New Place
sv: Ny plats

en: Invalid latitude (syntax: 18\u00b09'
sv: Ogiltig latitud (syntax: 18\u00b09'

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
sv: 48.21"S, -18.2412 eller -18:9:48.21)

en: Invalid longitude (syntax: 18\u00b09'
sv: Ogiltig longitud (syntax: 18\u00b09'

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
sv: 48.21"E, -18.2412 eller -18:9:48.21)

en: Edit Place
sv: Redigera plats

en: Cannot save place
sv: Kan inte spara plats

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för den här platsen. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save place. ID already exists.
sv: Kan inte spara plats. ID finns redan.

en: Add Place (%s)
sv: Lägg till plats (%s)

en: Edit Place (%s)
sv: Redigera plats (%s)

en: Delete Place (%s)
sv: Radera plats (%s)

en: Save Changes?
sv: Spara ändringar?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
sv: Om du stänger utan att spara, så kommer de ändringar du gjort att förloras

en: Repository Reference Editor
sv: Redigera arkivplatsreferenser

en: Repo Reference Editor
sv: Redigera arkivplatsreferens

en: Modify Repository
sv: Ändra arkivplats

en: Cannot save repository
sv: Kan inte spara arkivplats

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för den här arkivplatsen. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save repository. ID already exists.
sv: Kan inte spara arkivplats. ID finns redan.

en: Add Repository (%s)
sv: Lägg till arkivplats (%s)

en: Edit Repository (%s)
sv: Redigera arkivplats (%s)

en: Delete Repository (%s)
sv: Radera arkivplats (%s)

en: New Source
sv: Ny källa

en: Delete Source (%s)
sv: Radera källa (%s)

en: Tag selection
sv: Flaggval

en: Internet Address Editor
sv: Internetadressredigerare

en: Person Filters
sv: Personfilter

en: Family Filters
sv: Familjefilter

en: Event Filters
sv: Händelsefilter

en: Place Filters
sv: Platsfilter

en: Source Filters
sv: Källfilter

en: Media Filters
sv: Mediafilter

en: Repository Filters
sv: Arkivplatsfilter

en: Note Filters
sv: Notisfilter

en: Citation Filters
sv: Citeringsfilter

en: lesser than
sv: mindre än

en: Not a valid ID
sv: Ogiltigt ID

en: Select %s from a list
sv: Välj %s från lista

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
sv: Ange eller välj en käll-ID, lämna tomt så hittas alla objekt utan källa.

en: Include original person
sv: Ta med ursprunglig person

en: Use exact case of letters
sv: Använd exakt skiftläge för bokstäver

en: Use regular expression
sv: Använd reguljärt uttryck

en: Also family events where person is wife/husband
sv: Även familjehändelser, där person är maka/make

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
sv: Tolka innehållet i ett strängfält som ett reguljärt uttryck.
    En punkt kommer att matcha alla tecken. Ett frågetecken kommer att matcha noll eller en förekomst av föregående tecken eller grupp. En asterisk kommet att matcha noll eller flera förekomster. Ett plustecken kommer att matcha en eller flera förekomster. Använd parenteser för att gruppera uttryck. Specificera alternativ genom att använda ett vertikalt streck. Ett "^" kommer att matcha början på en rad. Ett dollartecken kommer att matcha slutet på en rad.

en: Define filter
sv: Definiera filter

en: Filter Test
sv: Filtertest

en: Custom Filter Editor
sv: Anpassade filter

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
sv: Detta filter används nu som bas för andra filter. Genom att ta bort detta filter kommer alla filter, som beror på detta att tas bort.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
sv: Använd dra-och-släpp eller knapparna för att välja en plats

en: No place given, click button to select one
sv: Ingen plats angiven, klicka på knappen för att välja en

en: Edit place
sv: Redigera plats

en: Select an existing place
sv: Välj en existerande plats

en: Add a new place
sv: Lägg till en ny plats

en: Remove place
sv: Ta bort plats

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
sv: Använd dra-och-släpp eller knapparna för att välja ett mediaobjekt

en: No image given, click button to select one
sv: Ingen bild angiven, klicka på knappen för att välja en

en: Edit media object
sv: Redigera mediaobjekt

en: Select an existing media object
sv: Välj ett befintligt mediaobjekt

en: Add a new media object
sv: Lägg till nytt mediaobjekt

en: Remove media object
sv: Ta bort mediaobjekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
sv: Använd dra-och-släpp eller knapparna för att välja en notis

en: No note given, click button to select one
sv: Ingen notis angiven, klicka på knappen för att välja en

en: Select an existing note
sv: Välj en befintlig notis

en: Add a new note
sv: Lägg till ny notis

en: %s is
sv: %s är

en: %s contains
sv: %s innehåller

en: %s is not
sv:  %s är inte

en: %s does not contain
sv: %s innehåller inte

en: Updating display...
sv: Uppdaterar visning...

en: Volume/Page
sv: Volym/sida

en: Minimum Confidence|Min. Conf.
sv: Min. Konf.

en: Custom filter
sv: Anpassat filter

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
sv: Far

note: ----------------------------------
en: Mother
sv: Mor

en: Birth date
sv: Födelsedatum

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
sv: exempel: "%(msg1)s" eller "%(msg2)s"

en: Death date
sv: Dödsdatum

en: Place Name
sv: Ortsnamn

en: Church parish
sv: Församling

en: Convert to a relative path
sv: Konvertera till relativ sökväg

en: Book _name:
sv: Bok_namn:

en: Clear the book
sv: Rensa boken

en: Save current set of configured selections
sv: Spara aktuell uppsättning av inställda val

en: Open previously created book
sv: Öppna tidigare skapad bok

en: Manage previously created books
sv: Hantera tidigare skapade böcker

en: Add an item to the book
sv: Lägg till ett objekt till boken

en: Remove currently selected item from the book
sv: Ta bort det objekt som för tillfället är valt från boken

en: Move current selection one step up in the book
sv: Flytta aktuell markering ett steg uppåt i boken

en: Move current selection one step down in the book
sv: Flytta aktuell markering ett steg ned i boken

en: Configure currently selected item
sv: Ställ in det objekt som för tillfället är valt

en: Format _name:
sv: Format_namn:

en: Format _definition:
sv: Format_definition:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
sv: Följande konventioner används:
    <tt>  <b>%f</b> - Förnamn          <b>%F</b> - FÖRNAMN
      <b>%l</b> - Efternamn        <b>%L</b> - EFTERNAMN
      <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITEL
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Tilltalsnamn     <b>%C</b> - TILLTALSNAMN
      <b>%y</b> - Patronymikon     <b>%Y</b> - PATRONYMIKON</tt>

en: Format definition details
sv: Detaljer för formatdefinition

en: Revision comment - Gramps
sv: Revisionskommentar - Gramps

en: <b>Version description</b>
sv: <b>Versionsbeskrivning</b>

en: Family Trees - Gramps
sv: Släktträd - Gramps

en: _Load Family Tree
sv: _Ladda släktträd

en: Re_pair
sv: _Reparera

en: Remove object and all references to it from the database
sv: Ta bort objekt och alla referenser till det från databasen

en: _Remove Object
sv: _Ta bort objekt

en: _Keep Reference
sv: _Behåll referens

en: Keep reference to the missing file
sv: Behåll referens till den saknade filen

en: Select replacement for the missing file
sv: Välj ersättning för den saknade filen

en: _Select File
sv: _Välj fil

en: _Use this selection for all missing media files
sv: An_vänd denna flagga för alla saknade mediafiler

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
sv: Om du markerar denna knapp, så kommer alla saknade mediafiler att automatiskt behandlas enligt den för tillfället valda alternativet. Inga ytterligare dialoger kommer att presenteras för saknade mediafiler.

en: Accept changes and close window
sv: Spara ändringar och stäng fönster

en: St_reet:
sv: _Gatuadress:

en: The town or city of the address
sv: Kommun eller stad för adressen

en: _State/County:
sv: _Stat/Län:

en: _ZIP/Postal code:
sv: Postnu_mmer:

en: Phon_e:
sv: _Telefon:

en: Phone number linked to the address.
sv: Telefonnummer kopplat till denna adress.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
sv: Delstat, län eller motsvarande i adressen i de fall detta krävs för korrekt postadress.

en: Country of the address
sv: Land för adresserna

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
sv: Postadress.
    
    OBS: Använd boendehändelse för släktforskningsadressuppgifter.

en: Invoke date editor
sv: Starta datumredigerare

en: Date at which the address is valid.
sv: Det datum, vid vilket adressen är giltig.

en: _Locality:
sv: _Omgivning:

en: The locality of the address
sv: Omgivningen för adressen

en: _Attribute:
sv: Attri_but:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
sv: Värdet på ett attribut. T. ex. 1,8, Soligt eller blå ögon.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
sv: Namn på ett attribut du vill använda. Till exempel: Längd (för en person), väder denna dag (för en händelse), ...
    Använd detta till att spara kortfattad information du insamlat och vill ha rätt länkat till källor. Attribut kan användas för personer, familjer, händelser och media.
    
    OBS: Åtskilliga fördefinierade attribut finns ty dessa är definierade i GEDCOM-standarden.

en: Relationship to _Mother:
sv: Släktskap till _moder:

en: Relationship to _Father:
sv: Släktskap till _fader:

en: Name Child:
sv: Namn på barn:

en: Open person editor of this child
sv: Öppna personredigerare för detta barn

en: <b>Citation information</b>
sv: <b>Citeringsinformation</b>

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
sv: Särskild plats inom den refererade information. För publicerade verk kan detta innehålla volymen i ett flervolyms verk samt sidnummer. För tidskrifter kan det innehålla volym, utgåva och sidnummer. För en tidning kan det innehålla kolumnnummer och sidonummer. För en opublicerad källa kan det vara bladnummer, sidnummer etc. En folkräkning kan ha radnummer eller boplats och familjenummer utöver sidnummer.

en: _Volume/Page:
sv: _Volym/sida:

en: Con_fidence:
sv: Tillf_örlitlighet:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    Very Low =Unreliable evidence or estimated data
    Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)
    High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event
    Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence
sv: Överför uppgiftlämnares kvantitativa utvärdering  av tillförlitligheten hos ett stycke information, grundat på stödjande källor. Det är ej avsett för att eliminera mottagarens behov att utvärdera källorna själva.
    Mycket låg = Otillförlitliga källor eller uppskattade data
    Låg = Ifrågasatt tillförlitlighet hos källor (intervjuer, folkräkning, muntliga uppgifter eller möjlighet till påverkan från t. ex en självbiografiMycket hög = Direkt eller primär källa använd

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
sv: Datumet för inmatningen i källan du refererar till, t. ex. datumet då ett hus besöktes under en folkräkning eller datumet för en inmatning gjorts i ett föddebok eller liknande.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
sv: <b>Observera:</b> Alla ändringar i en delad citeringinformation kommer att återspeglas i citeringen själv och därmed alla poster som refererar till den.

en: A unique ID to identify the citation
sv: Ett unikt ID för att identifiera citeringen.

en: A_bbreviation:
sv: För_kortning:

en: Authors of the source.
sv: Källans författare.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
sv: <b>Observera:</b> Alla förändringar i en delad källa kommer att återspeglas i källan själv och därmed alla poster som refererar till den.

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
sv: Lämna en kort titel, som används vid sortering, lagring och återhämtning av källposter.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
sv: Publiceringsinformation som stad och år för publicering samt namn på utgivare, ...

en: A unique ID to identify the source
sv: Ett unikt ID, som identifierar källan.

en: Title of the source.
sv: Källans titel.

en: <b>Shared source information</b>
sv: <b>Delad källinformation</b>

en: Calenda_r:
sv: Kalende_r:

en: Dua_l dated
sv: Dubbe_ldatum

en: Old Style/New Style
sv: Gammal stil/Ny stil

en: Ne_w year begins:
sv: N_ytt år börjar:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
sv: Månad-dag för årets första dag (t. ex.  "1-1", "3-1", "3-25")

en: <b>Q_uality</b>
sv: <b>K_valitet</b>

en: <b>_Type</b>
sv: <b>_Typ</b>

en: _Day
sv: _Dag

en: <b>Second date</b>
sv: <b>Andra datum</b>

en: Mo_nth
sv: M_ånad

en: Y_ear
sv: Å_r

en: Te_xt comment:
sv: Te_xtkommentar:

en: Close window without changes
sv: Stäng fönster utan att spara ändringar

en: _Event type:
sv: H_ändelsetyp:

en: Show Date Editor
sv: Visa redigerare för datum

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
sv: Beskrivning av händelsen. Lämnas tomt om du vill automatiskt skapa detta med verktyget ' Ta fram händelsbeskrivningar'.

en: _Place:
sv: _Plats:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
sv: Typ av händelse. T. ex. 'Begravning', 'Examen', ...

en: A unique ID to identify the event
sv: Ett unikt ID för identifikation av händelsen.

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
sv: Händelsens datum. Detta kan vara ett exakt datum, en tidsperiod (från ... till, mellan, ...) eller ett inexakt datum (omkring, ...).

en: <b>Reference information</b>
sv: <b>Referensinformation</b>

en: _Role:
sv: _Roll:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
sv: <b>Observera:</b> Alla förändringar i en delad händelse kommer att återspeglas i händelsen själv och därmed händelsens alla deltagare.

en: <b>Shared information</b>
sv: <b>Delad information</b>

en: Abandon changes and close window
sv: Avbryt ändringar och stäng fönster

en: Birth:
sv: Födelse:

en: Death:
sv: Död:

en: <b>Father</b>
sv: <b>Far</b>

en: <b>Mother</b>
sv: <b>Mor</b>

en: Indicates if the record is private
sv: Indikerar om posten är privat

en: <b>Relationship Information</b>
sv: <b>Släktskapsinformation</b>

en: A unique ID for the family
sv: Ett unikt IF för familjen

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
sv: Släktskapstyp t. ex. 'Gift' eller 'Ogift'. Använd händelser för fler detaljuppgifter.

en: Edit the tag list
sv: Redigera flagglistan

en: Ordinance:
sv: Prästvigsel:

en: LDS _Temple:
sv: SDH-_tempel:

en: Gramps item:
sv: Grampsdel:

en: Internet Address:
sv: Internetadress:

en: _Link Type:
sv: _Länktyp:

en: The town or city where the place is.
sv: Den kommun eller stad, där platsen ligger.

en: S_treet:
sv: _Gatuadress:

en: Ch_urch parish:
sv: _Församling:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
sv: Understa kyrkliga indelningen av denna plats. Används typiskt för kyrkokällor, som bara nämner församlingen.

en: Co_unty:
sv: Lan_dskap:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
sv: Tredje platsindelningsnivån. T. ex. i USA är det 'county', i Sverige är det landskap.

en: _State:
sv: L_än/delstat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
sv: Andra indelningsnivån för platser. t. ex. i USA en delstat, i Sverige ett Län.

en: The country where the place is.
sv: Det land, där platsen ligger.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
sv: Understa nivån för en platsindelning: t. ex. gatunamn.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
sv: Ett område inom eller en bebyggelse nära en kommun eller stad.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
sv: Sökväg för mediaobjekt på din dator.
    Gramps sparar inte media internt utan bara sökvägar! Sätt 'Relativ sökväg' i Inställningar så undviker du att skriva om den gemensamma mappen, där alla dina media är lagrade. Verktyget 'Mediahanteraren' kan hjälpa dig att justera sökvägar för an samling mediaobjekt.

en: Descriptive title for this media object.
sv: Beskrivande titel till detta mediaobjekt.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
sv: Öppna filbläddraren för att välja en mediafil på din dator.

en: A unique ID to identify the Media object.
sv: Ett unikt ID för att identifiera mediaobjektet.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
sv: Ett datum, kopplat till media, t. ex. datum då en bild är tagen.

en: _Corner 2:  X
sv: _Hörn 2:  X

en: <b>Referenced Region</b>
sv: <b>Refererat område</b>

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sv: Om media är en bild, välj den bilddel du vill referera till.\ Du kan använda musen i bilden för att välja ett område eller använda  rullknapparna för att ställa in översta vänstar hörnet och nedersta högra  i referensområdet. Punkte (0,0) är bildens övre vänstra hörn och (100,100)  det nedre högra.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
sv: Refererat område i ett bildmediaobjekt.
    Välj ett område genom att klicka och hålla ner musknappen på det övre vänstra hörnet i det område du vill drag sedan musen till nedre högra hörnet i området och släpp musknappen.

en: _Corner 1:  X
sv: _Hörn 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sv: Om media är en bild, välj den bilddel du vill referera till.\ Du kan använda musen i bilden för att välja ett område eller använda  rullknapparna för att ställa in översta vänstar hörnet och nedersta högra  i referensområdet. Punkte (0,0) är bildens övre vänstra hörn och (100,100)  det nedre högra.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
sv: <b>Observera:</b> Alla förändringar i det delade mediaobjektets information kommer att återspeglas i mediaobjektet självt.

en: Double click image to view in an external viewer
sv: Dubbelklicka på bilden för att visa den i ett visningsprogram

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
sv: Typ av mediaobjekt, visat av datorn. t. ex. bild, video...

en: <b>Shared Information</b>
sv: <b>Delad information</b>

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
sv: En identifikation av vad sorts namn det är, t. ex. namn vid födsel, namn som gift.

en: _Given:
sv: _Förnamn:

en: C_all Name:
sv: Tillt_alsnamn:

en: The person's given names
sv: Personens förnamn

en: _Nick Name:
sv: _Smeknamn:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
sv: Del av förnamn, som är det normalt använda. Om bakgrunden är röd visar detta att tilltalsnamnet inte är del av förnamnet och kommer ej att skrivas understruket i vissa rapporter.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
sv: En titel för personen i fråga, såsom Doktor. Sömmerska,

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
sv: Ett valfritt suffix till namnet som "Jr.", "III" eller "d. ä."

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
sv: Ett beskrivande namn satt i stället för eller som tillägg till den officiella namnet.

en: <i>Given Name(s)    </i>
sv: <i>Dopnamn    </i>

en: _Family Nick Name:
sv: _Familjesmeknamn:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
sv: Ett icke officiellt namn givet till familjen för att skilja dem från andra med samma namn Ofta refererat t. ex. till ett gårdsnamn.

en: <i>Family Names     </i>
sv: <i>Släktnamn     </i>

en: G_roup as:
sv: G_ruppera som:

en: _Sort as:
sv: _Sortera som:

en: _Display as:
sv: _Visa som:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sv: Personer visas enligt det namnformat som ställts in i Inställningar (standard).
    Här kan du säkerställa att denna person visas enligt ett anpassat format (extra format kan ställas in i Inställningar).

en: Dat_e:
sv: _Datum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sv: Personer sorteras enligt det namnformat, som ställts in i Inställningar (standard).
    Här kan du säkerställa att denna person sorteras enligt ett anpassat format (extra format kan ställas in i Inställningar).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
sv: Den trädlika personvyn grupperar personer under deras primära efternamn. Du kan köra över detta genom att här sätta ett gruppvärde.
    Du kommer att tillfrågas om du vill att grupperingen skall gälla bara denna person eller alla personer med detta särskilda efternamn.

en: O_verride
sv: _Åsidosätt

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
sv: Ett datum kopplat till detta namn. T. ex. för att namn som gift, datum för första användning eller giftermåls datum.

en: Styled Text Editor
sv: Mallredigerare

en: A type to classify the note.
sv: En typ för att klassificera notisen.

en: A unique ID to identify the note.
sv: Ett unikt ID för att identifiera notisen.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
sv: Vid aktiverad kommer mellanslag i din notis att bevaras i rapporter. Använd detta för att formatera utseendet med mellanslag t. ex. i tabeller.
    Om ej aktiverad, kommer notiserna att automatiskt rensas i rapporter, vilket förbättrar rapportutseendet.
    Använd typsnitt med fast bredd vid förformatering.

en: C_all:
sv: Tilltalsn_amn:

en: Click on a table cell to edit.
sv: Klicka på en tabellcell för att redigera

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
sv: Använd flera efternamn
    Visar att efternamnet består av skilda delar. Varje efternamn har sitt eget prefix och ett möjligt bindeord till nästa efternamn. T. ex. Efternamnet Ramón y Cajal kan lagras som Ramón, vilket ärvts från fadern, bindeordet y, och Cajal, vilket ärvts från modern.

en: Set person as private data
sv: Markera person som privata data

en: <b>Preferred Name </b>
sv: <b>Förstahandsnamn </b>

en: _Surname:
sv: _Efternamn:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
sv: Ett valbart prefix till familjenamnet, som ej används för sortering, som "af" eller "von"

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
sv: Del av en person namn, som visar till vilken familj personen hör

en: Go to Name Editor to add more information about this name
sv: Gå till namnredigeraren för att lägga till ytterligare information om detta namn

en: O_rigin:
sv: _Ursprung:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
sv: Ursprunget till detta familjenamn, t. ex. 'Ärvt' eller 'Patronymikon'.

en: G_ender:
sv: _Kön:

en: A unique ID for the person.
sv: Ett unikt ID för personen.

en: _Association:
sv: _Relation:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
sv: Beskrivning på koppling, t- ex. gudfader, vän, ...
    
    OBS: Använd i stället händelser för släktskap till en särskilda tidsepoker eller tillfällen. Händelser kan delas mellan personer, var och en visande deras roll i händelsen.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
sv: Använd valknappen till att välja en person, som har en koppling till den redigerade personen.

en: Select a person that has an association to the edited person.
sv: Välj den person som har en koppling till den redigerade personen.

en: _Place Name:
sv: O_rtsnamn:

en: _Longitude:
sv: Longit_ud:

en: Full name of this place.
sv: Komplett namn på denna plats.

en: A unique ID to identify the place
sv: Ett unikt ID, som identifierar platsen.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sv: Latitud (position relativt ekvatorn) för platsen som decimal- eller gradnotation.
    Giltiga värden är t. ex. 12.0154, 50°52′21.92″N, N°52′21.92″ eller 50:52:21.92.
    Du kan bestämma dessa värden via Geografivyn genom att söka efter platsen eller via en karttjänst i platsvyn.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sv: Longitud (position relativt Greenwichmeridianen) för platsen som decimal- eller i gradnotation.
    Giltiga värden är  t. ex. -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ eller 124:52:21.92
    Du kan bestämma dessa värden via Geografivyn genom att söka efter platsen eller via en karttjänst i platsvyn.

en: Lowest level of a place division: eg the street name. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
sv: Understa nivån för en platsindelning: t. ex. gatunamn.
    Använd alternativt plats till att lagra aktuellt namn.

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
sv: Den kommun eller stad, där platsen ligger.
    Använd alternativ plats för att spara aktuellt namn.

en: Count_ry:
sv: La_nd:

en: The country where the place is.
sv: Det land, där platsen ligger.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
sv: Ett område inom eller bebyggelse nära till en kommun eller stad.
    Använd alternativ plats för att spara aktuellt namn.

en: _Media Type:
sv: _Mediatyp:

en: Call n_umber:
sv: _Referensnummer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
sv: På vilket slags media är denna källa tillgänglig på arkivplatsen.

en: Id number of the source in the repository.
sv: ID-nummer på källan på arkivplatsen.

en: Name of the repository (where sources are stored).
sv: Namn på arkivplats (där källor lagras).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
sv: <b>Observera:</b> Alla ändringar i en delad arkivplats kommer att återspeglas i arkivplatsen själv och därmed alla poster som refererar till den.

en: A unique ID to identify the repository.
sv: Ett unikt ID som identifierar arkivplatsen.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
sv: Typ av arkivplats t.ex. 'Biblotek', 'Album', 'Landsarkiv', ...

en: _Web address:
sv: _Webbadress:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
sv: Typ av internet-adress, t. ex. e-post, hemsida, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
sv: Den internetadress som behövs för att navigera till den, t. ex. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
sv: Öppna webbadressen med standardbläddraren

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
sv: En beskrivning av den internetplats du vill spara.

en: Drag to move; click to detach
sv: Drag för att flytta; klicka för att koppla loss.

en: Click to expand/collapse
sv: Klicka för att expandera/implodera

en: Click to delete gramplet from view
sv: Klicka för att radera ett Gramplet

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
sv: Välj den citering som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna citeringen.

en: <b>Source 1</b>
sv: <b>Källa 1</b>

en: <b>Source 2</b>
sv: <b>Källa 2</b>

en: Gramps ID:
sv: Gramps-ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
sv: Notiser, mediaobjekt och dataposter för bägge citeringarna kommer att kombineras.

en: Detailed Selection
sv: Detaljurval

en: Merge and _edit
sv: Slå samman och _redigera

en: _Merge and close
sv: _Slå samman och stäng

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
sv: Välj den person som kommer att tillhandahålla primärdata för den sammanslagna personen.

en: <b>Title selection</b>
sv: <b>Val av titel</b>

en: Place 1
sv: Plats 1

en: Place 2
sv: Plats 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
sv: Välj den händelse som kommer att tillhandahålla
     primärdata för den sammanslagna händelsen.

en: <b>Event 1</b>
sv: <b>Händelse 1</b>

en: <b>Event 2</b>
sv: <b>Händelse 2</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
sv: Attribut, notiser, källor och mediaobjekt för bägge händelserna kommer att kombineras.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
sv: Välj den familj som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna familjen.

en: <b>Family 1</b>
sv: <b>Familj 1</b>

en: <b>Family 2</b>
sv: <b>Familj 2</b>

en: Father:
sv: Far:

en: Mother:
sv: Mor:

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
sv: Händelser, lds_ord, media objekt, attribut, notiser och källor samt flaggor för bägge familjer kommer att kombineras.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
sv: Välj det objekt som kommer att tillhandahålla
    primärdata för det sammanslagna objektet.

en: <b>Object 1</b>
sv: <b>Objekt 1</b>

en: <b>Object 2</b>
sv: <b>Objekt 2</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
sv: Attribut, källor och notiser samt flaggor för bägge objekten kommer att kombineras.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
sv: Välj den notis som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna notisen.

en: <b>Note 1</b>
sv: <b>Notis 1</b>

en: <b>Note 2</b>
sv: <b>Notis 2</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
sv: Välj den person som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna personen.

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGender) #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Gender:
sv: Kön:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
sv: Händelser, mediaobjekt, adresser, attribut, url, notiser och källor samt flaggor för bägge personerna kommer att kombineras.

en: Context Information
sv: Sammanhang

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
sv: Välj den plats som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna platsen.

en: <b>Place 1</b>
sv: <b>Plats 1</b>

en: <b>Place 2</b>
sv: <b>Plats 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
sv: Alternativa platser, källor, url, mediaobjekt och notiser för bägge platserna kommer att kombineras.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
sv: Välj den arkivplats som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna arkivplatsen.

en: <b>Repository 1</b>
sv: <b>Arkivplats 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
sv: <b>Arkivplats 2</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
sv: Adresser, url och notiser för bägge arkivplatserna kommer att kombineras.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
sv: Välj den källa som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna källan.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
sv: Notiser, mediaobjekt, dataposter och arkivplatser för bägge källorna kommer att kombineras.

en: Paper Settings
sv: Pappersalternativ

en: Paper format
sv: Pappersformat

en: Perform selected action
sv: Utför vald åtgärd

en: Select a report from those available on the left.
sv: Välj en rapport från de tillgängliga till vänster.

en: Author's email:
sv: Författares e-post:

en: <b>Parent relationships</b>
sv: <b>Föräldrarelationer</b>

en: Move parent up
sv: Flyttar föräldrar upp

en: Arrow top
sv: Piltopp

en: Move parent down
sv: Flyttar föräldrar ner

en: Arrow bottom
sv: Pilbotten

en: <b>Family relationships</b>
sv: <b>Familjerelationer</b>

en: Move family up
sv: Flyttar familj upp

en: Move family down
sv: Flyttar familj ner

en: Add a new filter
sv: Lägg till nytt filter

en: Edit the selected filter
sv: Redigera det valda filtret

en: Clone the selected filter
sv: Klona det valda filtret

en: Test the selected filter
sv: Testa det valda filtret

en: Delete the selected filter
sv: Radera det valda filtret

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
sv: <i>Observera: ändringar genomförs inte förrän detta fönster stängs</i>

en: All rules must apply
sv: Alla regler måste uppfyllas

en: At least one rule must apply
sv: Minst en regel måste uppfyllas

en: Exactly one rule must apply
sv: Endast en regel måste uppfyllas

en: Add another rule to the filter
sv: Lägg till ytterligare en regel för filtret

en: Edit the selected rule
sv: Redigera den valda regeln

en: Delete the selected rule
sv: Radera den valda regeln

en: <b>Rule list</b>
sv: <b>Regellista</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
sv: Returnera värden som in_te matchar filterreglerna

en: <b>Selected Rule</b>
sv: <b>Vald regel</b>

en: Style n_ame:
sv: Mall_namn:

en: Style name
sv: Mallnamn

en: <b>Type face</b>
sv: <b>Typsnitt</b>

en: _Roman (Times, serif)
sv: Antikva (Times, se_rif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
sv: _Schweizisk (Arial, Helvetica, grotesk)

en: point size|pt
sv: Typsnittsstorlek

en: <b>Color</b>
sv: <b>Färg</b>

en: <b>Font options</b>
sv: <b>Alternativ för teckensnitt</b>

en: <b>Background color</b>
sv: <b>Bakgrundsfärg</b>

en: First li_ne:
sv: Första r_aden:

en: R_ight:
sv: H_öger:

en: L_eft:
sv: _Vänster:

en: <b>Spacing</b>
sv: <b>Mellanrum</b>

en: Abo_ve:
sv: Ö_ver:

en: Belo_w:
sv: U_nder:

en: <b>Borders</b>
sv: <b>Kanter</b>

en: Le_ft
sv: V_änster

en: Righ_t
sv: H_öger

en: <b>Paragraph options</b>
sv: <b>Alternativ för stycken</b>

en: Add a new style
sv: Lägg till ny mall

en: Edit the selected style
sv: Redigera den valda mallen

en: Delete the selected style
sv: Radera den valda mallen

en: _Display on startup
sv: _Visa vid uppstart

en: Install Selected _Addons
sv: Installera valda tillägg

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
sv: <b>Tillgängliga uppdateringar av Grampstillägg</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
sv: Gramps kommer med grundläggande uppsättning tillägg, vilka erbjuder alla nödvändiga funktioner. Men du kan utöka denna funktionalitet med extra tillägg. Dessa tillägg ger dig rapporter, listor, vyer, gramplets m. m. Här kan du välja bland de tillgängliga tilläggen. De kommer att hämtas via Internet från Gramps hemsida och installeras lokalt på din dator. Om du stänger denna dialogruta nu, kan du installera tillägg senare från menyn Redigera->Inställningar.

en: Your version of gi (gnome-instrospection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
sv: Din version av gi (gnome-introspection) verkar vara för gammal. Du behöver en version, som har funktionen 'require_version' för att kunna starta Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sv: Din version av pygobject klarar ej kraven.
    Åtminstone pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d  behövs för att starta Gramps med ett GUI.
    
    Gramps kommer att avslutas nu.

en: Gdk, Gtk or Pango typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.3.2 or later.
    Install then instrospection data for Gdk, Gtk and Pango
    
    Gramps will terminate now.
sv: Gdk, Gtk or Pango typelib ej installerade.
    Installera Gnome Introspection, och pygobject version 3.3.2 eller senare.
    Installera sedan instrospection data för Gdk, Gtk och Pango
    
    Gramps kommer att avslutas nu..

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
sv: 
    Stöd för cairo python är ej installerat. Installera cairo för din version v python
    
    Gramps kommer att avslutas nu.

en: Family Trees
sv: Släktträd

en: Edit Date
sv: Redigera datum

en: Fan Chart
sv: Antavla i cirkelformat

en: Descendant Fan Chart
sv: Cirkeldiagram med ättlingar (stamtavla)

en: Font Background Color
sv: Typsnittsbakgrundsfärg

en: Gramplets
sv: Gramplet

en: GeoFamily
sv: GeoFamilj

en: GeoEvents
sv: GeoHändelser

en: GeoPlaces
sv: GeoPlatser

en: Add Parents
sv: Lägg till föräldrar

en: Select Parents
sv: Välj föräldrar

en: Pedigree
sv: Antavla

en: Add Spouse
sv: Lägg till maka/make

en: Grouped List
sv: Grupperad lista

en: Danger: This is unstable code!
sv: Varning: Detta är instabil kod!

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
sv: Denna Gramps 3.x-trunk är en utvecklingsutgåva. Denna version är ej avsedd för normalt arbete. Används på egen risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>SÄKERHETSKOPIERA</b> dina befintliga databaser innan du öppnar dem med denna version och säkerställ att du exporterar dina data till XML lite då och då.

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
sv: 
    Gramps misslyckades med att starta. Rapportera detta som en bug.
    detta skulle kunna bero på en (third party) vy vid uppstart.
    För att använda en annan vy, ladda inget släktträd, ändra vy och ladda sedan ditt släktträd.
    Du kan även ändra detta manuellt uppstartvyn filen gramps.ini 
    genom att ändra parametern "last-view".

en: Error Report Assistant
sv: Felrapporthjälpen

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
sv: Det här är assistenten för felrapporter. Den kommer att hjälpa dig att göra en felrapport till utvecklarna av Gramps så att den blir så utförlig som möjligt.
    
    Assistenten kommer att ställa några frågor och samla information om felet som just uppstod och om operativsystemet. I slutet kommer du att uppmanas att registrera en felrapport i Gramps feluppföljningssystem. Assistenten kommer att placera felrapporten i urklipp (clipboard) så att du kan klistra in det i formuläret på feluppföljningssystemets hemsida och gå igenom den information du vill ta med.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
sv: Om du ser att det finns någon personlig information i felet, så ta bort den.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
sv: Detta är den detaljerade felrapporten för Gramps. Oroa dig inte om du inte förstår någonting. Du kommer att få möjlighet att fylla i mer detaljer om felet på de kommande sidorna.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
sv: Kontrollera att informationen nedan och korrigera allt som du vet är fel och ta bort allt som du inte vill ha med i felrapporten.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
sv: Det här är informationen om ditt system som kommer att hjälpa utvecklarna att fixa felet.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
sv: Beskriv så detaljerat som möjligt vad du gjorde, när felet uppstod.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
sv: Det här är din möjlighet att beskriva vad du gjorde när felet uppstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
sv: Kontrollera att informationen är riktig. Oroa dig inte om du inte förstår alla detaljer. Försäkra dig om att det inte finns med någonting som du inte vill skicka till utvecklarna.

en: Bug Report Summary
sv: Sammanställning av felrapport

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
sv: Det här är den avslutade felrapporten. Den följande sidan kommer att hjälpa dig att registrera ett fel i Gramps feluppföljningssystem.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
sv: Använd de två knapparna nedan till att först kopiera felrapporten till urklipp och sedan öppna en webbläsare för att åstadkomma en felrapport vid

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sv: Använd denna knapp för att starta en webbläsare och registrera en felrapport i Gramps feluppföljningssystem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
sv: Använda den här knappen för att kopiera felrapporten till urklipp. Gå sedan till felspårningssystemets hemsida genom att använda knappen nedan, klistra in rapporten och klicka skicka rapport.

en: Send Bug Report
sv: Skicka felrapport

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sv: Detta är det sista steget. Använd knapparna på den här sidan för att starta en webbläsare och registrera en felrapport i Gramps feluppföljningssystem.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
sv: Gramps är ett projekt baserat på öppen källkod. Dess framgång beror på användarna, så återkoppling är viktigt. Tack för att du tagit dig tid att fylla i en felrapport.

en: Error Report
sv: Felrapport

en: Gramps has experienced an unexpected error
sv: Det har uppstått ett oväntat fel i Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
sv: Dina data är är säkra, men du bör starta om Gramps omedelbart. Om du vill rapportera felet till Gramps utvecklarteam kan du klicka på Rapportera och du kommer att få hjälp att fylla i en felrapport.

en: Filter %s from Clipboard
sv: Filter %s från urklipp

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
sv: Skapade %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: Merge Citations
sv: Slå samman citeringar

en: Merge Events
sv: Slå samman händelser

en: manual|Merge_Families
sv: an inte slå samman familjer.

en: Merge Families
sv: Slå samman familjer

en: Cannot merge people
sv: Kan inte slå samman personer

en: flowed
sv: flytande

en: Merge People
sv: Slå samman personer

en: Alternate Names
sv: Alternativa namn

en: Family ID
sv: Familje-ID

en: No parents found
sv: Inga föräldrar hittades

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
sv: Makar

en: No spouses or children found
sv: Inga makar eller barn hittades

en: Merge Sources
sv: Slå samman källor

en: Report Selection
sv: Val av rapport

en: Generate selected report
sv: Skapa vald rapport

en: Tool Selection
sv: Val av verktyg

en: Select a tool from those available on the left.
sv: Välj ett verktyg från de tillgängliga till vänster.

en: Run selected tool
sv: Kör valt verktyg

en: Select surname
sv: Välj efternamn

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
sv: Letar efternamn

en: Finding surnames
sv: Letar efternamn

en: Select a different person
sv: Välj en annan person

en: Select a person for the report
sv: Välj en personen för rapporten

en: Select a different family
sv: Välj en annan familj

en: unknown father
sv: okänd far

en: unknown mother
sv: okänd mor

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
sv: %(father_name)s och %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Also include %s?
sv: Skall även %s tas med?

en: Select Person
sv: Välj person

en: Select color for %s
sv: Välj färg på %s

en: Style Editor
sv: Mallredigerare

note: id_col
en: Hide/Unhide
sv: Göm/Visa

en: Registered Plugins
sv: Registrerade insticksmoduler

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
sv: Namn på tillägg

en: Path to Addon:
sv: Sökväg för tillägg:

en: Install Addon
sv: Installera tillägg

en: Install All Addons
sv: Installera alla tillägg

en: Refresh Addon List
sv: Läs om tilläggslistan

en: Refreshing Addon List
sv: Läser om tilläggslistan

en: Reading gramps-project.org...
sv: Läser gramps-project.org...

en: Checking addon...
sv: Kontrollerar tillägg...

en: Unknown Help URL
sv: Okänt hjälp-URL

en: Unknown URL
sv: Okänt URL

en: Install all Addons
sv: Installera alla tillägg

en: Installing Addon
sv: Installerar tillägg

en: Load Addon
sv: Ladda tillägg

en: Detailed Info
sv: Detaljinformation

en: Saving your data
sv: Sparar dina data

en: Choose the output format
sv: Välj format för utdata

en: Select save file
sv: Välj fil att spara

en: Final confirmation
sv: Slutgiltigt godkännande

en: Please wait while your data is selected and exported
sv: Vänta medan dina data väljs ut och exporteras

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
sv: Data kommer att sparas som följer:
    
    Format:	%s
    
    Tryck Verkställ för att fortsätta, Avbryt för att avbryta eller Bakåt för att återse alternativ.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
sv: Data kommer att sparas enligt följande:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Tryck Verkställ för att fortsätta, Avbryt för att avbryta eller Bakåt för att återse alternativ.

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
sv: Den valda filen och katalogen, som skall sparas till, kan ej skapas eller bli funnen.
    
    Tryck Back för att återvända och välj ett giltigt filnamn.

en: Your data has been saved
sv: Dina data har sparats

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
sv: Lyckades med att spara en kopia av dina data. Du kan nu trycka på Stäng-knappen för att fortsätta.
    
    Observera: Databasen som för närvarande är öppnad i ditt Gramps-fönster är INTE filen som du just har sparat. Framtida redigering av den för närvarande öppnade databasen kommer inte att förändra kopian som du just tog.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
sv: Det uppstod ett fel vid lagring av data. Du kan eventuellt försöka igen.
    
    Observera: Den aktuella databasen är oskadad. Det var bara kopian av informationen som inte gick att spara.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
sv: Under normala omständigheter behöver du inte spara dina ändringar med en gång. Alla ändringar som du gör sparas omedelbart till databasen.
    
    Denna process kommer att hjälpa dig att spara en kopia av dina data i något av det flertal format som Gramps stöder. Detta kan användas för att göra en kopia av dina data, säkerhetskopiera dina data eller konvertera det till ett format som låter dig överföra det till ett annat program.
    
    Om du ändrar dig under denna process, kan du när som helst trycka på avbrytknappen och din aktuella databas kommer fortfarande vara intakt.

en: Error exporting your Family Tree
sv: Fel vid export av ditt släktträd

en: Selecting Preview Data
sv: Väljer data till förhandsgranskning

en: Selecting...
sv: Väljer...

en: Unfiltered Family Tree:
sv: Ofiltrerat släktträd:

en: %d Person | %d People
sv[0]: %d person
sv[1]: %d personer

en: Click to see preview of unfiltered data
sv: Klicka för granska ofiltrerade data

en: _Do not include records marked private
sv: _Ta inte med data markerade som privata

en: Change order
sv: Ändra ordning

en: Calculate Previews
sv: Beräknar förhandsgranskningar

en: _Person Filter
sv: _Personfilter

en: Click to see preview after person filter
sv: Klicka för att granska efter personfilter

en: _Note Filter
sv: _Notisfilter

en: Click to see preview after note filter
sv: Klicka för att granska efter notisfilter

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
sv: Privatfilter

en: Click to see preview after privacy filter
sv: Klicka för granska efter privatfilter

note: Frame 4:
en: Living Filter
sv: Filter med levande

en: Click to see preview after living filter
sv: Klicka för att granska efter filter med levande

en: Reference Filter
sv: Referensfilter

en: Click to see preview after reference filter
sv: Klicka för att granska efter referensfilter

en: Hide order
sv: Dölj ordning

en: Filtering private data
sv: Filtrerar privata data

en: Filtering living persons
sv: Filtrerar levande personer

en: Applying selected person filter
sv: Tillämpar valt personfilter

en: Applying selected note filter
sv: Tillämpar valt notisfilter

en: Filtering referenced records
sv: Filtrerar refererade poster

en: Cannot edit a system filter
sv: Kan inte redigera systemfilter

en: Please select a different filter to edit
sv: Välj ett annan filter att redigera

en: Include all selected people
sv: Ta bara med alla valda personer

en: Include all selected notes
sv: Ta med alla valda notiser

en: Replace given names of living people
sv: Byt ut förnamn på levande personer

en: Do not include living people
sv: Tag ej med levande personer

en: Include all selected records
sv: Ta med valda poster

en: Do not include records not linked to a selected person
sv: Ta inte med poster ej länkade till en vald person

en: Web Connect
sv: Hemsideanslutning

en: See data not in Filter
sv: Se data ej i filter

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
sv: %(father)s och %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
sv: Tillgängliga böcker

en: Discard Unsaved Changes
sv: Kasta osparade ändringar?

en: You have made changes which have not been saved.
sv: Du har gjort ändringar, som inte har sparats.

en: Name of the book. MANDATORY
sv: Namn på bok. OBLIGATORISKT

en: New Book
sv: Ny bok

en: _Available items
sv: _Tillgängliga objekt

en: Current _book
sv: Aktuell _bok

en: Item name
sv: Objektnamn

en: Book selection list
sv: Val av bok

en: Different database
sv: Annan databas

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
sv: Denna bok skapades med referenser till databasen %s.
    
    Detta gör referenser till centralpersonen som sparats i boken ogiltiga.
    
    Därför ställs centralpersonen för varje objekt in till den aktiva personen i den för tillfället öppna databasen.

en: No selected book item
sv: Ingen vald bokpost

en: Please select a book item to configure.
sv: Välj en bokpost att konfigurera.

en: Book Menu
sv: Bokmeny

en: Available Items Menu
sv: Tillgängliga objektmeny

en: This book has no items.
sv: Denna bok saknar poster.

en: No book name
sv: Inget namn på bok

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
sv: Du är på väg att spara en bok utan namn.
    
    Ange ett namn innan du sparar det.

en: Book name already exists
sv: Boknamnet finns redan

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
sv: Du är på väg att spara en bok med ett namn, som redan finns.

en: Gramps Book
sv: Gramps-bok

en: Paper Options
sv: Pappersalternativ

en: HTML Options
sv: HTML-alternativ

en: Open with default viewer
sv: Öppna med standardvisaren

en: inch|in.
sv: tum

note: need any labels at top:
en: Document Options
sv: Dokumentalternativ

en: Permission problem
sv: Rättighetsproblem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
sv: Du har inte rättigheter att skriva i katalogen %s
    
    Välj en annan katalog eller korrigera rättigheterna.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
sv: Du kan välja att antingen skriva över filen eller att ändra det
    filnamn som valts.

en: _Change filename
sv: _Ändra filnamn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
sv: Du har inte rättigheter att skapa %s
    
    Välj en annan sökväg eller korrigera rättigheterna.

en: Active person has not been set
sv: Ingen aktiv person har valts

en: You must select an active person for this report to work properly.
sv: Du måste välja en aktiv person för att den här rapporten skall fungera ordentligt.

en: Report could not be created
sv: Rapporten kunde inte skapas

en: Document Styles
sv: Dokumentmallar

en: Error saving stylesheet
sv: Fel när mallblad skulle sparas

en: Style editor
sv: Mallredigerare

en: Analysis and Exploration
sv: Analys och utforskning

en: Family Tree Processing
sv: Bearbetar Släktträd

en: Family Tree Repair
sv: Reparera Släktträd

en: Revision Control
sv: Versionshantering

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
sv: Att fortsätta med det här verktyget kommer att radera redigeringshistoriken för den här sessionen. De förändringar som det här verktyget gör kommer inte att kunna ångras. Tidigare förändringar kommer heller inte att kunna ångras.
    
    Om du tror att du kan komma att vilja ångra förändringarna som det här verktyget gör, måste du avbryta nu och säkerhetskopiera databasen.

en: _Proceed with the tool
sv: _Fortsätt med verktyget

en: You must select an active person for this tool to work properly.
sv: Du måste välja en aktiv person för att det här verktyget skall fungera.

en: Select Source or Citation
sv: Välj källa eller citering

en: Select Event
sv: Välj händelse

en: Select Family
sv: Välj familj

en: Select Media Object
sv: Välj mediaobjekt

en: Select Place
sv: Välj plats

en: Parish
sv: Församling

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install
sv: GtkSpell ej laddat. Stavningskontroll kommer ej att vara tillgängligt.
    För att åstadkomma det för Gramps se http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install

note: attaching the spellchecker will fail if the language does not exist and presumably if there is no dictionary
en: Spelling checker could not be attached to TextView
sv: Stavningskontroll kunde ej kopplas till TextView

en: Failed to display tip of the day
sv: Misslyckades med att visa dagens tips

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
sv: Kan ej läsa tipsfilen från extern fil.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
sv: Ursprunglig tid

en: Delete confirmation
sv: Slutligt godkännande av radering

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
sv: Är du säker på att du vill rensa redigeringshistoriken?

en: Database opened
sv: Databas öppnad

en: History cleared
sv: Historik rensad

en: Please do not force closing this important dialog.
sv: Försök inte stänga den här viktiga dialogrutan med våld.

en: Checking Addons Failed
sv: Kontroll av tillägg misslyckades

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
sv: Arkivplatsen med tillägg verkar vara otillgängligt. Försök senare.

en: There are no available addons of this type
sv: Det finns inga tillgängliga tillägg av denna typ

en: Checked for '%s'
sv: Kontrollerade om '%s'

en: ' and '
sv: ' och '

en: Available Gramps Updates for Addons
sv: Tillgängliga uppdateringar av Grampstillägg

en: Downloading and installing selected addons...
sv: Laddar ner och installerar valda tillägg...

en: Done downloading and installing addons
sv: Laddar ner och installerar tillägg

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
sv[0]: %d tillägg installerades.
sv[1]: %d tillägg installerades.

en: You need to restart Gramps to see new views.
sv: Du måste starta om Gramps för att se nya vyer.

en: No addons were installed.
sv: Inga tillägg installerades.

en: Connect to a recent database
sv: Anslut till en tidigare databas

en: _Family Trees
sv: _Släktträd

en: _Manage Family Trees...
sv: _Hantera släktträd...

en: Manage databases
sv: Hantera databaser

en: Gramps _Home Page
sv: Gramps _hemsida

en: Gramps _Mailing Lists
sv: Gramps _sändlistor

en: _Report a Bug
sv: _Rapportera ett programfel

en: _Extra Reports/Tools
sv: _Extra rapporter/hjälpmedel

en: _Key Bindings
sv: _Tangentkopplingar

en: Make Backup...
sv: Gör säkerhetskopiering...

en: Make a Gramps XML backup of the database
sv: Gör en Gramps XML-säkerhetskopia av databasen

en: _Abandon Changes and Quit
sv: _Överge ändringar och avsluta

en: Open the reports dialog
sv: Öppna rapportdialogen

en: Books...
sv: Böcker...

en: Clip_board
sv: _Urklipp

en: Open the Clipboard dialog
sv: Öppna urklippsdialogen

en: Open the tools dialog
sv: Öppna verktygsdialogen

en: Configure the active view
sv: Ställ in den aktiva vyn

en: Undo History...
sv: Redigeringshistorik...

en: Key %s is not bound
sv: Tangent %s är inte knuten till någonting

note: load plugins
en: Loading plugins...
sv: Läser in insticksmoduler...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
sv: Registrerar insticksmoduler...

en: Autobackup...
sv: Automatisk säkerhetskopiering...

en: Error saving backup data
sv: Fel vid sparande av säkerhetskopiedata

en: Abort changes?
sv: Överge ändringar?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
sv: Att överge ändringar innebär att databasen återställs till utseendet före den här redigeringssessionen.

en: Abort changes
sv: Överge ändringar

en: Cannot abandon session's changes
sv: Kan inte överge sessionens ändringar

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
sv: Ändringar kan inte helt överges eftersom antalet ändringar gjorda under sessionen överskrider gränsen.

en: View failed to load. Check error output.
sv: Vy gick aj att ladda. Kontrollera felutskrift.

en: Import Statistics
sv: Importstatistik

en: Gramps XML Backup
sv: Gramps XML-säkerhetskopia

en: Megabyte|MB
sv: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
sv: Säkerhetskopia finns redan! Skriva över?

en: The file '%s' exists.
sv: Filen '%s' finns.

en: Proceed and overwrite
sv: Fortsätt och skriv över

en: Cancel the backup
sv: Avbryt säkerhetskopieringen

en: Backup saved to '%s'
sv: Säkerhetskopia sparad till ' %s'

en: Backup aborted
sv: Säkerhetskopiering avbruten

en: Select backup directory
sv: Välj mapp för säkerhetskopia

en: Failed Loading Plugin
sv: Misslyckades med att ladda insticksmodul

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sv: Insticksmodulen %(name)s kunde inte laddas och rapporterade ett fel.
    
    %(error_msg)s
    
    Om du inte kan rätta till felet själv, så kan du skicka in en felrapport via http://bugs.gramps-project.org eller kontakta författaren (%(firstauthoremail)s).
    
    Om du inte vill att Gramps skall försöka ladda denna modul igen, kan du gömma den genom att använda Insticksmodulshanteraren under Hjälp-meny.

en: Failed Loading View
sv: Misslyckades med att ladda vy

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sv: Vyn %(name)s kunde inte laddas och rapporterade ett fel.
    
    %(error_msg)s
    
    Om du inte kan rätta till felet själv, så kan du skicka in en felrapport via http://bugs.gramps-project.org eller kontakta författaren (%(firstauthoremail)s).
    
    Om du inte vill att Gramps skall försöka ladda denna vy igen, kan du gömma den genom att använda Insticksmodulshanterareen under Hjälp-meny.

en: Cannot bookmark this reference
sv: Kan inte markera denna referens

en: Export View...
sv: Exportera vy...

en: action|_Edit...
sv: R_edigera...

en: Active object not visible
sv: Aktivt objekt är inte synlig

en: Could Not Set a Bookmark
sv: Kunde inte infoga ett bokmärke

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
sv: Inget bokmärke kunde läggas till eftersom inget valts.

en: Remove selected items?
sv: Ta bort valda poster?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
sv: Mer än en post har valts för borttagning. Bekräfta borttagandet för var och en?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
sv: Den här posten används för närvarande. Om du raderar den, så kommer den att tas bort från databasen och från alla poster som refererar till den.

en: Deleting item will remove it from the database.
sv: Att radera posten innebär att den tas bort från databasen.

en: _Delete Item
sv: _Radera post

en: Column clicked, sorting...
sv: Kolumn ändrad, sorterar...

en: Export View as Spreadsheet
sv: Exportera vy som kalkylblad

en: OpenDocument Spreadsheet
sv: OpenDocument kalkylblad

en: %s has been bookmarked
sv: %s har lagts till i bokmärkena

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
sv: Inget bokmärke kunde infogas eftersom ingen hade valts.

en: Go to the next object in the history
sv: Gå till nästa objekt i historiken

en: Go to the previous object in the history
sv: Gå till föregående objekt i historiken

en: Go to the default person
sv: Gå till standardpersonen

en: Set _Home Person
sv: Välj _hemperson

en: No Home Person
sv: Hemperson är inte bestämd.

en: You need to set a 'default person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit ->Set Home Person.
sv: Du behöver definiera en 'standardperson' att gå till. Välj Personvy, välj den person du vill ha som 'hemperson'. Bekräfta ditt val via menyn Redigera -> Välj Hemperson.

en: Jump to by Gramps ID
sv: Hoppa till Gramps-ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
sv: Fel: %s är inte ett giltigt Gramps-ID

en: _Bottombar
sv: _Bottenpanel

en: Configure %(cat)s - %(view)s
sv: Ställ in %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
sv: Ställ in vyn %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
sv: Vy %(name)s: %(msg)s

en: Organize Tags...
sv: Ordna flaggor...

en: Tag selected rows
sv: Flagga valda rader

en: Adding Tags
sv: Lägger till flaggor

en: Tag Selection (%s)
sv: Flaggval (%s)

en: Change Tag Priority
sv: Ändra prioritet bland flaggor

en: Organize Tags
sv: Ordna flaggor

en: Remove tag '%s'?
sv: Ta bort flagga '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
sv: Flagdefinitionen kommer att tas bort. Flaggan kommer även att tas bort från alla objekt i databasen.

en: Removing Tags
sv: Tar bort flaggor

en: Delete Tag (%s)
sv: Radera flagga (%s)

en: Cannot save tag
sv: Kan inte spara flagga

en: The tag name cannot be empty
sv: Flaggnamnet kan inte vara tomt

en: Add Tag (%s)
sv: Lägg till flagga (%s)

en: Edit Tag (%s)
sv: Redigera flagga (%s)

en: Tag: %s
sv: Flagga: %s

en: Error in format
sv: Formatfel

en: Building View
sv: Bygger upp vy

en: Obtaining all rows
sv: Inhämtar alla rader

en: Applying filter
sv: Tillämpar filter

en: Constructing column data
sv: Konstruerar kolumndata

en: Record is private
sv: Posten när privat

en: Record is public
sv: Posten är offentlig

en: Expand this section
sv: Expandera denna del

en: Collapse this section
sv: Komprimera denna del

en: Unnamed Gramplet
sv: Gramplet utan namn

en: Gramplet Bar
sv: Gramplet-panel

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
sv: Välj nedåtriktad pil i högra hörnet för att lägga till, ta bort eller återställa gramplets.

en: Add a gramplet
sv: Lägg till en Gramplet

en: Remove a gramplet
sv: Tag bort en Gramplet

en: Restore default gramplets
sv: Återställ standardgramplets

en: Restore to defaults?
sv: Återställ till standard?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
sv: Grampletpanelen kommer att återställas med sina standar gramplets. Denna åtgärd kan ej ångras.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
sv: Drag egenskapsknappen för att flytta och klicka på den för inställning

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
sv: Högerklicka för att få fler Gramplets

en: Untitled Gramplet
sv: Gramplet utan namn

en: Number of Columns
sv: Antal kolumner

en: Gramplet Layout
sv: Gramplet layout

en: Use maximum height available
sv: Använd maximalt tillgänglig höjd

en: Height if not maximized
sv: Höjd om ej maximerad

en: Detached width
sv: Bredd, frikopplad

en: Detached height
sv: Höjd, frikopplad

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
sv: Klicka för att göra denna person aktiv
    Högerklicka för att visa redigeringsmenyn
    Klicka på redigeringsikonen (görs tillgänglig i inställningsdialogen) för att redigera

en: Bad Date
sv: Felaktigt datum

en: Date more than one year in the future
sv: Datum senare än ett år i framtiden

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
sv: Dubbelklicka på bilden så syns den i standardbildvisaren.

en: Reorder Relationships
sv: Ordna om släktskap

en: Reorder Relationships: %s
sv: Ordna om släktskap: %s

en: Search selection on web
sv: Sök val på nätet

en: _Send Mail To...
sv: _Skicka e-post till...

en: Copy _E-mail Address
sv: Kopiera _e-postadress

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
sv: Kopiera _länkadress

en: Clear Markup
sv: Rensa markering

en: Select font color
sv: Välj färg på teckensnitt

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
sv: '%s' är ej ett giltigt datumvärde

note: internal name: don't translate
en: Characters per line
sv: Tecken per rad

en: The number of characters per line
sv: Antal tecken per rad

en: Generates documents in plain text format (.txt).
sv: Skapar dokument i enkelt textformat (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
sv: Skapar dokument och skriver ut dem direkt.

en: Generates documents in HTML format.
sv: Skapar dokument i HTML-format.

en: Generates documents in LaTeX format.
sv: Skapar dokument i formatet LaTex.

en: OpenDocument Text
sv: OpenDocument-text

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
sv: Skapar dokument i formatet OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
sv: Skapar dokument i PDF-format (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
sv: Skapar dokument i formatet PostScript (.ps).

en: RTF document
sv: RTF-dokument

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
sv: Skapar dokument i formatet Rich Text (.rtf).

en: SVG document
sv: SVG-dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
sv: Skapar ett dokument i formatet Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Shows the first page
sv: Visar första sidan

en: Shows previous page
sv: Visar föregående sida

en: Shows the next page
sv: Visar nästa sida

en: Shows the last page
sv: Visar sista sidan

en: Zooms to fit the page width
sv: Zoomar för att anpassa till sidobredd

en: Zooms to fit the whole page
sv: Zoomar för att anpassa hela sidan

en: Zooms the page in
sv: Zoomar in sidan

en: Zooms the page out
sv: Zoomar ut sidan

en: Possible destination error
sv: Möjligt målfel

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
sv: Du verkar ha satt din målmapp till en mapp, som används för datalagring. Detta skulle kunna skapa problem med filhantering. Det rekommenderas att du bör välja en annan mapp till att lagra webbsidor.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
sv: Kunde inte skapa jpeg-version av bild %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded. Production of jpg images from non-jpg images in LaTex documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging
sv: PIL (Python Imaging Library) ej laddat. Skapande av jpg-bilde från icke-jpg bilder i LaTex dokument kommer inte att vara tillgängligt. Använd din pakethanterare till att installera python-imaging

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
sv: född

en: short for died|d.
sv: död

en: short for married|m.
sv: g.

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
sv: Antavla

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
sv: Antavla för %s

en: Ancestor Tree
sv: Antavla, traditionell

en: Making the Tree...
sv: Gör släktträdet...

en: Printing the Tree...
sv: Skriver ut släktträdet...

note: #################
en: Tree Options
sv: Trädalternativ

en: Center Person
sv: Huvudperson

en: The center person for the tree
sv: Huvudpersonen för trädet

en: Generations
sv: Generationer

en: The number of generations to include in the tree
sv: Antal generationer, som skall tas med i trädet

en: Display unknown
    generations
sv: Visa okända
    generationer

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
sv: Det antal generationer med tomma rutor, som kommer att visas

en: Compress tree
sv: Komprimera träd

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
sv: Huruvida ta bort några extra tomma utrymmen, reserverade för okända personer

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
sv: Huvidperson använder
    vilket format

en: Use Fathers Display format
sv: Använd faders visningsformat

en: Use Mothers display format
sv: Använd moders visningsformat

en: Which Display format to use the center person
sv: Vilket visningsformat, som skall användas för huvudpersonen

en: Father
    Display Format
sv: Far
    Visningsformat

en: Display format for the fathers box.
sv: Visningsformat för fadersruta.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
sv: Mor
    Visningsformat

en: Display format for the mothers box.
sv: Visningsformat för modersruta.

en: Include Marriage box
sv: Ta med giftermålsruta

en: Whether to include a separate marital box in the report
sv: Huruvida ta med separat giftermålsruta i rapporten.

en: Marriage
    Display Format
sv: Giftermål
    Visningsformat

en: Display format for the marital box.
sv: Visningsformat för giftermålsrutan.

en: Scale tree to fit
sv: Anpassa träd genom skalning

en: Do not scale tree
sv: Skala inte om trädet

en: Scale tree to fit page width only
sv: Skala om trädet för att anpassa till enbart till sidobredd

en: Scale tree to fit the size of the page
sv: Skala om träd för att passa på en enda sida

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
sv: Huruvida skala om att passa för en särskild storlek

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
sv: Skala om sida att passa trädstorlek.
    Notera: Tar över val i fliken för pappersval

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
sv: Huruvida skala om sidan att passa trädstorleken
    
    Notera: sidan kommer att få en avvikande storlek.
    
    Med detta alternativ valt kommer följande att ske:
    
    Med alternativet 'Skala inte om träd' kommer sidan att
    anpassas till höjd/bredd på trädet
    
    Med alternativet 'Skala om träd att passa endast bredd'
    kommer höjden på sidan att skalas om till höjden på trädet.
    
     Med alternativet 'Skala om träd att passa sidstorlek'
    kommer sidan att skalas om så att allt tomrum i 
    antingen sida eller höjd försvinner.

en: inter-box Y scale factor
sv: Y-skalfaktor innerruta

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
sv: Gör innerrutans Y större eller mindre

en: box shadow scale factor
sv: rutans skuggskalfaktor

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
sv: Gör rutans skugga större eller mindre

en: Do not include a title
sv: Tag ej med titel

en: Include Report Title
sv: Ta med rapporttitel

en: Choose a title for the report
sv: Välj en titel på rapporten

en: Include a border
sv: Ta med en kant

en: Whether to make a border around the report.
sv: Huruvida göra en ram runt rapporten ..

en: Include Page Numbers
sv: Tag med sidnummer

en: Whether to print page numbers on each page.
sv: Huruvida skriva ut sidnummer på varje sida.

en: Include Blank Pages
sv: Ta med blanka sidor

en: Whether to include pages that are blank.
sv: Huruvida ta med sidor, som är blanka.

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
sv: Ta en notis

en: Whether to include a note on the report.
sv: .Huruvida ta med en notis i rapporten.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
sv: Notis att lägga till
    till trädet
    
    $T inflikar dagens datum

en: Note Location
sv: Placering av notis

en: Where to place the note.
sv: Var notisen skall placeras.

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
sv: Inget skapande av tomma rutor för okända förfäder

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
sv: En uppsättning tomma rutor för okända förfäder

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
sv: Flera uppsättningar tomma rutor för okända förfäder

en: The basic style used for the text display.
sv: Grundläggande mall som används för textvisning.

en: The basic style used for the note display.
sv: Grundläggande mall som används för visning av notiser.

en: The basic style used for the title display.
sv: Grundläggande mall som används för visning av titel.

en: Person %s is not in the Database
sv: Person %s saknas i databasen

note: generate the report:
en: Calendar Report
sv: Kalenderrapport

en: Formatting months...
sv: Formaterar månader...

en: Applying Filter...
sv: Tillämpar filter...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
sv: %(spouse)s och
     %(person)s, bröllop

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
sv[0]: %(spouse)s och
     %(person)s, %(nyears)d
sv[1]: %(spouse)s och
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
sv: Kalenderår

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
sv: Välj ett filter, som begränsar vilka personer, som tas med på kalender

en: The center person for the report
sv: Huvudpersonen för rapporten

en: Country for holidays
sv: Land för helgdagar

en: Select the country to see associated holidays
sv: Välj landet för att få med dess helgdagar

note: Default selection ????
en: First day of week
sv: Veckans första dag

en: Select the first day of the week for the calendar
sv: Välj veckans första dag för kalendern

en: Birthday surname
sv: Namn vid födseln

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
sv: Hustrur använder sina makars efternamn (från första uppräknade familj)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
sv: Hustrur använder sina makars efternamn (från sista uppräknade familj)

en: Wives use their own surname
sv: Hustrur använder sina egna efternamn

en: Select married women's displayed surname
sv: Välj gifta kvinnors visade efternamn

en: Include only living people
sv: Ta bara med nu levande personer

en: Include only living people in the calendar
sv: Ta bara med nu levande personer i kalendern

en: Include birthdays
sv: Ta med födelsedagar

en: Include birthdays in the calendar
sv: Ta med födelsedagar i kalendern

en: Include anniversaries
sv: Ta med årsdagar

en: Include anniversaries in the calendar
sv: Ta med årsdagar i kalendern

en: Text Area 1
sv: Textområde 1

en: My Calendar
sv: Min Kalender

en: First line of text at bottom of calendar
sv: Första textraden nertill på kalendern

en: Text Area 2
sv: Textområde 2

en: Produced with Gramps
sv: Framställd av Gramps

en: Second line of text at bottom of calendar
sv: Andra textraden nertill på kalendern

en: Text Area 3
sv: Textområde 3

en: Third line of text at bottom of calendar
sv: Tredje textraden nertill på kalendern

en: Title text and background color
sv: Rubriktext och bakgrundsfärg

en: Calendar day numbers
sv: Dagnummer i kalender

en: Daily text display
sv: Daglig text

en: Holiday text display
sv: Visning av helgdagstext

en: Days of the week text
sv: Veckodagstext

en: Text at bottom, line 1
sv: Text vid nederkant, rad 1

en: Text at bottom, line 2
sv: Text vid nederkant, rad 2

en: Text at bottom, line 3
sv: Text vid nederkant, rad 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
sv: Stamtavla för  %(person)s och %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
sv: Stamtavla för  %(person)s, %(father1)s och %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
sv: Stamtavla för  %(father1)s, %(father2)s samt %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
sv: Stamtavla för %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
sv: Stamtavla för %(father)s och %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
sv: Diagram med ättlingar

en: Family Chart for %(person)s
sv: Familjetavla för %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
sv: Familjetavla för %(father1)s och %(mother1)s

en: Cousin Chart for
sv: Kusintavla för

en: Family %s is not in the Database
sv: Famil %s saknas i databasen

note: #-#-#-#-#  646 (sv)  #-#-#-#-# if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
sv: Rapport för

en: The main person for the report
sv: Huvudpersonen för rapporten

en: The main family for the report
sv: Huvudfamiljen för rapporten

en: Start with the parent(s) of the selected first
sv: Börja med föräldrar till den valda först

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
sv: Kommer att visa föräldrar, bröder och systrar till den valda personen.

en: Level of Spouses
sv: Nivå för make/makar

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
sv: 0=inga makar, 1=tag med makar, 2=tag med makar till makar, etc

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
sv: Huruvida flytta personer upp, om möjligt, vilket ger ett mindre träd

en: Descendant
    Display Format
sv: Ättlingar
    Visningsformat

en: Display format for a descendant.
sv: Visningsformat för ättlingar.

en: Bold direct descendants
sv: Fetstil för direkta ättlingar

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
sv: Huruvida ange med fetstil att dessa personer är direkta (ej styv- eller halv-) ättlingar.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
sv: Drag in makar

en: Whether to indent the spouses in the tree.
sv: Huruvida dra in makar i trädet.

en: Spousal
    Display Format
sv: Makar
    Visningsformat

en: Display format for a spouse.
sv: Visningsformat för make/make.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
sv: Ersätt visningsformat:
    'Byt detta'/'mot detta'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
sv: T. ex.
    Amerikas Förenta Stater

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
sv: Stamtavla för [valda person(er)]

en: Whether to include page numbers on each page.
sv: Huruvida ta med sidnummer på varje sida.

en: Family Chart for [names of chosen family]
sv: Familjetavla för [namn på vald familj]

en: Cousin Chart for [names of children]
sv: Kusintavla för [namn på barnen]

en: The bold style used for the text display.
sv: Fetstilsmall mall som används för textvisning.

en: Ancestor Chart
sv: Antavla

en: Produces a graphical ancestral chart
sv: Skapar en traditionell grafisk antavla

en: Produces a graphical ancestral tree
sv: Skapar en grafisk antavla

en: Produces a graphical calendar
sv: Skapar en grafisk kalender.

en: Descendant Chart
sv: Stamtavla

en: Produces a graphical descendant chart
sv: Skapar en grafisk stamtavla.

en: Descendant Tree
sv: Stamtavla

en: Produces a graphical descendant tree
sv: Skapar ett grafisk stamträd.

en: Family Descendant Chart
sv: Familjestamtavla

en: Produces a graphical descendant chart around a family
sv: Skapar ett grafisk stamtavla utgående från en familj

en: Family Descendant Tree
sv: Familjestamtavla

en: Produces a graphical descendant tree around a family
sv: Skapar ett grafisk stamträd utgående från en familj

en: Produces fan charts
sv: Skapar en grafisk antavla i cirkelformat.

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
sv: Statistik

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
sv: Skapar stapel- och cirkeldiagram över personerna i databasen.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
sv: Livslängdslinjer

en: Produces a timeline chart.
sv: Skapar ett tidslinjediagram.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
sv: %(generations)d generationers cirkeldiagram för %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
sv: %(generations)d generationers cirkeldiagram för 
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
sv: Antal generationer, som skall tas med i rapporten

en: Type of graph
sv: Diagramtyp

en: full circle
sv: hel cirkel

en: half circle
sv: halvcirkel

en: quarter circle
sv: kvartscirkel

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
sv: Utseende på diagrammet: hel cirkel, halvcirkel eller kvartscirkel.

en: generation dependent
sv: generationsberoende

en: Background color is either white or generation dependent
sv: Bakgrundsfärg är antingen vit eller generationsberoende

en: Orientation of radial texts
sv: Riktning på radial text

en: upright
sv: rak

en: roundabout
sv: rundad

en: Print radial texts upright or roundabout
sv: Skriv radiell text upprätt eller avrundat

en: Draw empty boxes
sv: Rita tomma rutor

en: Draw the background although there is no information
sv: Fyll med bakgrundsfärg när informations saknas

en: Use one font style for all generations
sv: Använd textmall för alla generationer

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
sv: Du kan anpassa typsnitt och färg för varje generation i mallredigeraren

en: The style used for the title.
sv: Mall som används för titeln.

en: The basic style used for the default text display.
sv: Grundläggande mall som används för textvisning.

en: The style used for the text display of generation
sv: Mall som används för textvisning av generation

en: Item count
sv: Objekträkning

en: Men
sv: Män

en: Women
sv: Kvinnor

en: person|Title
sv: Titel

en: Forename
sv: Förnamn

en: Birth year
sv: Födelseår

en: Death year
sv: Dödsår

en: Birth month
sv: Födelsemånad

en: Death month
sv: Dödsmånad

en: Birth place
sv: Födelseort

en: Death place
sv: Dödsort

en: Marriage place
sv: Giftermålsort

en: Number of relationships
sv: Antal släktskap

en: Age when first child born
sv: Ålder när första barnet föddes

en: Age when last child born
sv: Ålder när sista barnet föddes

en: Number of children
sv: Antal barn

en: Age at marriage
sv: Ålder vid giftermål

en: Age at death
sv: Ålder vid död

note: #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event
en: Event type
sv: Händelsetyp

en: (Preferred) title missing
sv: (Föredragen) titel saknas

en: (Preferred) forename missing
sv: (Föredraget)förnamn saknas

en: (Preferred) surname missing
sv: (Föredraget) efternamn saknas

en: Gender unknown
sv: Kön obekant

note: inadequate information
en: Date(s) missing
sv: Datum saknas

en: Place missing
sv: Plats saknas

en: Already dead
sv: Redan död

en: Still alive
sv: Lever fortfarande

en: Events missing
sv: Händelser saknas

en: Children missing
sv: Barn saknas

en: Birth missing
sv: Födelse saknas

en: Personal information missing
sv: Personinformation saknas

en: Collecting data...
sv: Samlar data...

en: Sorting data...
sv: Sorterar data...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
sv: %(genders)s födda %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
sv: Personer födda %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
sv: Sparar diagram...

en: %s (persons):
sv: %s (personer):

en: Determines what people are included in the report.
sv: Avgör vilka personer, som tas med i rapporten.

en: Filter Person
sv: Filtrera person

en: The center person for the filter.
sv: Huvudpersonen för filtret.

en: Sort chart items by
sv: Sortera tabellposter via

en: Select how the statistical data is sorted.
sv: Välj hur de statistiska uppgifterna ska sorteras.

en: Sort in reverse order
sv: Sortera i omvänd ordning

en: Check to reverse the sorting order.
sv: Välj för att få omvänd sorteringsordning.

en: People Born After
sv: Personer födda efter

en: Birth year from which to include people.
sv: Det födelseår från vilket personer skall tas med.

en: People Born Before
sv: Personer födda före

en: Birth year until which to include people
sv: Det födelseår t o m vilket personer skall tas med

en: Include people without known birth years
sv: Ta med personer utan känt födelseår

en: Whether to include people without known birth years.
sv: .Huruvida ta med personer utan känt födelseår.

en: Genders included
sv: Kön medtagna

en: Select which genders are included into statistics.
sv: Välj vilka kön, som ska tas med i statistik.

en: Max. items for a pie
sv: Max antal objekt för en cirkel

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
sv: Med färre poster kommer cirkeldiagram med teckenförklaring att användas i stället för stapeldiagram.

en: Charts 1
sv: Diagram 1

en: Charts 2
sv: Diagram 2

en: Include charts with indicated data.
sv: Ta med diagram med markerade data.

en: The style used for the items and values.
sv: Mall som används för objekt och värden.

en: The style used for the title of the page.
sv: Mall som används för sidans titel.

en: Applying filter...
sv: Tillämpar filter...

en: Sorting dates...
sv: Sorterar datum...

en: Calculating timeline...
sv: Beräknar tidslinje...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
sv: Skapad åt %(author)s

en: Sorted by %s
sv: Sorterat på %s

en: No Date Information
sv: Ingen datuminformation

en: Finding date range...
sv: Letar efter område...

en: Determines what people are included in the report
sv: Avgör vilka personer, som tas med i rapporten

en: The center person for the filter
sv: Huvudpersonen för filtret

en: Sorting method to use
sv: Använd sorteringsmetod

en: The style used for the person's name.
sv: Mall som används för personens namn.

en: The style used for the year labels.
sv: Mall som används för årsetiketter.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
sv: Kalkylblad med kommasSeparerade värden (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
sv: Kalkylblad med Komma-_Separerade-Värden (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
sv: CSV är ett vanligt kalkylbladsformat.

en: CSV spreadsheet options
sv: CSV-kalkylbladsalternativ

en: Web Family Tree format
sv: Web Family Tree-format.

en: Web Family Tree export options
sv: Web Family Tree exportalternativ

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
sv: GEDCOM används för att överföra data mellan släktforskningsprogram. De flesta släktforskningsprogram accepterar en GEDCOM-fil som indata.

en: GEDCOM export options
sv: GEDCOM exportalternativ

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
sv: GeneWeb är ett webbaserat släktforskningsprogram.

en: GeneWeb export options
sv: GeneWeb exportalternativ

en: Gramps XML Package (family tree and media)
sv: Gramps-XML-paket (släktträd och media)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
sv: Gra_mps-XML-paket (släktträd och media)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
sv: Gramps-paket är en arkiverad XML-databas tillsammans med mediaobjektfiler.

en: Gramps package export options
sv: Gramps-paket exportalternativ

en: Gramps XML (family tree)
sv: Gramps-XML (Släktträd)

en: Gramps _XML (family tree)
sv: Gramps-_XML (Släktträd)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
sv: Gramps XML-export är en komplett arkiverad XML-databas utan mediaobjektfiler. Den är lämplig som säkerhetskopia.

en: Gramps XML export options
sv: Gramps XML exportalternativ

en: vC_alendar
sv: vCa_lender

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
sv: vCalendar används av många kalender- och PIM-program.

en: vCalendar export options
sv: vCalendar exportalternativ

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
sv: vCard används av många adressboks- och pimprogram.

en: vCard export options
sv: vCard exportalternativ

en: Include people
sv: Ta med personer

en: Include marriages
sv: Ta med giftermål

en: Include children
sv: Tag med barn

en: Translate headers
sv: Översätt rubriker

en: Birth source
sv: Föddekälla

en: Baptism date
sv: Dopdag

en: Baptism place
sv: Dopplats

en: Baptism source
sv: Dopkälla

en: Death source
sv: Dödekälla

en: Burial date
sv: Begravningdatum

en: Burial place
sv: Begravningsplats

en: Burial source
sv: Begravningskälla

en: Husband
sv: Make

en: Wife
sv: Maka

en: Writing individuals
sv: Skapar personer

en: Writing families
sv: Skriver familjer

en: Writing sources
sv: Skriver källor

en: Writing notes
sv: Skriver notiser

en: Writing repositories
sv: Skriver arkivplatser

en: GEDCOM Export failed
sv: GEDCOM-export misslyckades

en: No families matched by selected filter
sv: Inga familjer matchades av det valda filtret

en: Failure writing %s
sv: Misslyckades med att skriva till %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
sv: Giftermålet för %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
sv: Födelsen av %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
sv: Döden av %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
sv: Databasen kan inte sparas eftersom du inte har tillåtelse att skriva till katalogen. Kontrollera att du har skrivåtkomst till katalogen och försök igen.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
sv: Databasen kan inte sparas eftersom du inte har tillåtelse att skriva till filen. Kontrollera att du har skrivåtkomst till katalogen och försök igen.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
sv: Mata i ett datum, klicka på Kör

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
sv: Skriv in ett datum (som ÅÅÅÅ-MM-DD) i fältet nedan och klicka sedan på Kör. Detta kommer att beräkna ålder för all i ditt släktträd på detta datum. Du kan sedan sortera på ålderskolumnen och dubbelklicka på raden för att titta eller redigera.

en: Max age
sv: Max ålder

en: Max age of Mother at birth
sv: Maximal ålder hos mor vid födelse

en: Max age of Father at birth
sv: Maximal ålder hos far vid födelse

en: Chart width
sv: Diagrambredd

en: Lifespan Age Distribution
sv: Livslängdsfördelning

en: Father - Child Age Diff Distribution
sv: Fördelning av far - barn åldersskillnad

en: Mother - Child Age Diff Distribution
sv: Fördelning av mor - barn åldersskillnad

en: Double-click to see %d people
sv: Dubbelklicka för att kunna se %d personer

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
sv: Dubbelklicka på en rad för att visa en snabbrapport med valda attribut.

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
sv: Inget släktträd laddat.

en: Active person: <b>%s</b>
sv: Aktiv person: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
sv: Dubbelklicka på en dag för detaljer

en: Double-click on a row to edit the selected child.
sv: Dubbelklicka på en rad för att redigera det valda barnet.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
sv: Dubbelklicka på en rad för att redigera den valda källan/citeringen.

en: Source/Citation
sv: Källa/citering

en: <No Citation>
sv: <Ingen citering>

en: Move mouse over links for options
sv: Rör musen över länkar för alternativ

en: No Active Person selected.
sv: Ingen aktiv person vald.

en: Click to make active
sv: Klicka för göra aktiv

en: Right-click to edit
sv: Högerklicka för att redigera

en:    sp.
sv:    m.

en: Double-click on a row to edit the selected event.
sv: Dubbelklicka på en rad för att redigera den valda händelsen.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
sv: Klicka för att expandera/krympa person
    Högerklicka för val
    Klicka och dra på öppen yta för att rotera

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
sv: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Ofta Ställda Frågor</a></b>
    (anslutning till Internet behövs)

en: Editing Spouses
sv: Redigerar makar

en:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>
sv:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>Hur ändrar jag ordingen på makar?</a>

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
sv:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>Hur lägger jag till ytterligare makar?</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
sv:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>Hur tar jag bort en make/maka?</a>

en: Backups and Updates
sv: Säkerhetskopia och uppdateringar

en:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>
sv:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>Hur gör jag säkerhetskopiering säkrast?</a>

en:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>
sv:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Är det nödvändigt att uppdatera Gramps varje gång en uppdatering släpps?</a>

en: Data Entry
sv: Datainmatning

en:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>
sv:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>Hur bör information om giftermål matas in?</a>

en:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>
sv:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>Vad är skillnaden mellan en bostad och en adress?</a>

en:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>
sv:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>Hur lägger du till fotografier på en person/källa/händelse?</a>

en:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>
sv:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>Hur hittar du oanvända mediaobjekt?</a>

en:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>
sv:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Hur kan jag göra en hemsida med Gramps av mitt Släkträd?</a>

en:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>
sv:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Hur noterar jag yrke?</a>

en:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>
sv:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>Vad gör jag om jag hittat en bug?</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
sv:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Finns det en handbok för Gramps?</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
sv:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Finns det introduktioner tillgängliga?</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
sv:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>Hur gör jag ...?</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
sv:  16. <a wiki='How_you_can_help'>Hur kan jag stötta Gramps?</a>

en: Double-click given name for details
sv: Dubbelklicka på förnamn för detaljer

en: Total unique given names
sv: Totalt antal unika förnamn

en: Total given names showing
sv: Visning av totalt antal förnamn

en: Total people
sv: Antal personer

en: Age on Date
sv: Ålder vid datum

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
sv: Gramplet med ålder på levande personer på en särskild dag

en: Age Stats
sv: Åldersstatistik

en: Gramplet showing graphs of various ages
sv: Gramplet visande diagram över olika åldrar

en: Gramplet showing active person's attributes
sv: Gramplet med aktiv persons attribut

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
sv: Grampet med almanacka och händelser på en särskild dag i historien

en: Gramplet showing active person's descendants
sv: Gramplet med aktiv persons ättlingar

en: Descendants
sv: Ättlingar

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
sv: Gramplet med aktiv persons nära förfäder som ett cirkeldiagram

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
sv: Gramplet med aktiv persons nära förfäder, som ett cirkeldiagram

en: Descendant Fan
sv: Cirkeldiagram med ättlingar

en: Gramplet showing frequently asked questions
sv: Gramplet med ofta ställad frågor (FAQ)

en: Given Name Cloud
sv: Förnamnsstatistik

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
sv: Gramplet med alla förnamn som ett textmoln

en: Gramplet showing active person's ancestors
sv: Gramplet med aktiv persons förfäder

en: Gramplet showing an active item Quick View
sv: Gramplet med en aktiv Snabb-titt

en: Relatives
sv: Släktingar

en: Gramplet showing active person's relatives
sv: Gramplet med aktiv persons släktingar

en: Gramplet showing all activity for this session
sv: Gramplet med alla aktiviteter under denna körning

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
sv: Gramplet med en sammanfattning av data för släktträdet

en: Surname Cloud
sv: Efternamnsstatistik

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
sv: Gramplet med alla efternamn som ett textmoln

en: gramplet|To Do
sv: Att-göra-gramplet

en: Gramplet for displaying a To Do list
sv: Gramplet erbjuder visa en Att Göra-lista

en: Top Surnames
sv: Vanligaste efternamnen

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
sv: Gramplet med de vanligaste efternamn i detta släktträd

en: Gramplet showing a welcome message
sv: Gramplet med välkomstmeddelande

en: Welcome to Gramps!
sv: Välkommen till Gramps!

en: What's Next
sv: Nästa uppgift

en: Gramplet suggesting items to research
sv: Gramplet med förslag på kommande forskningsuppgifter

en: What's Next?
sv: Nästa uppgift

en: Person Details
sv: Persondetaljer

en: Gramplet showing details of a person
sv: Gramplet visande detaljer för en person

en: Repository Details
sv: Arkivplatsdetaljer

en: Gramplet showing details of a repository
sv: Gramplet visande detaljer för en arkivplats

en: Place Details
sv: Platsdetaljer

en: Gramplet showing details of a place
sv: Gramplet visande detaljer för en plats

en: Media Preview
sv: Mediagranskning

en: Gramplet showing a preview of a media object
sv: Gramplet med förhandsgranskning av ett mediaobjekt

en: Metadata Viewer
sv: Visning av metadata

en: Gramplet showing metadata for a media object
sv: Gramplet visande metadata av mediaobjekt

en: Image Metadata
sv: Bildmetadata

en: GExiv2 module not loaded. Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata
sv: GExiv2 modulen  ej laddad. Bildmetadatafunktionalitet kommer ej att vara tillgängligt.
    För att åstadkomma det för  Gramps se http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata

en: Person Residence
sv: Personboende

en: Gramplet showing residence events for a person
sv: Gramplet visande bostadshändelser för en person

en: Person Events
sv: Personliga händelser

en: Gramplet showing the events for a person
sv: Gramplet visande händelser för en person

en: Gramplet showing the events for a family
sv: Gramplet visande händelser för en familj

en: Person Gallery
sv: Persongalleri

en: Gramplet showing media objects for a person
sv: Gramplet visande mediaobjekt för en person

en: Family Gallery
sv: Familjgalleri

en: Gramplet showing media objects for a family
sv: Gramplet visande mediaobjekt för en familj

en: Event Gallery
sv: Händelsegalleri

en: Gramplet showing media objects for an event
sv: Gramplet visande mediaobjekt för en händelse

en: Place Gallery
sv: Platsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a place
sv: Gramplet visande mediaobjekt för en plats

en: Source Gallery
sv: Källgalleri

en: Gramplet showing media objects for a source
sv: Gramplet visande mediaobjekt för en källa

en: Citation Gallery
sv: Citeringsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a citation
sv: Gramplet visande mediaobjekt för en citering

en: Person Attributes
sv: Personattribut

en: Gramplet showing the attributes of a person
sv: Gramplet visande en persons attribut

en: Event Attributes
sv: Händelseattribut

en: Gramplet showing the attributes of an event
sv: Gramplet visande en händelses attribut

en: Family Attributes
sv: Familjeattribut

en: Gramplet showing the attributes of a family
sv: Gramplet visande en familjs attribut

en: Media Attributes
sv: Mediaattribut

en: Gramplet showing the attributes of a media object
sv: Gramplet visande ett mediaobjekts attribut

en: Person Notes
sv: Personnotiser

en: Gramplet showing the notes for a person
sv: Gramplet visande notiserna för en person

en: Event Notes
sv: Händelsenotiser

en: Gramplet showing the notes for an event
sv: Gramplet visande notiserna för en händelse

en: Family Notes
sv: Familjenotiser

en: Gramplet showing the notes for a family
sv: Gramplet visande notiserna för en familj

en: Place Notes
sv: Platsnotiser

en: Gramplet showing the notes for a place
sv: Gramplet visande notiserna för en plats

en: Source Notes
sv: Källnotiser

en: Gramplet showing the notes for a source
sv: Gramplet visande notiserna för en källa

en: Citation Notes
sv: Citeringsnotiser

en: Gramplet showing the notes for a citation
sv: Gramplet visande notiserna för en citering

en: Repository Notes
sv: Arkivplatsnotiser

en: Gramplet showing the notes for a repository
sv: Gramplet visande notiserna för en arkivplats

en: Media Notes
sv: Medianotiser

en: Gramplet showing the notes for a media object
sv: Gramplet visande notiserna för ett mediaobjekt

en: Person Citations
sv: Personciteringar

en: Gramplet showing the citations for a person
sv: Gramplet visande citeringar för en person

en: Event Citations
sv: Händelseciteringar

en: Gramplet showing the citations for an event
sv: Gramplet visande citeringarna för en händelse

en: Family Citations
sv: Familjeciteringar

en: Gramplet showing the citations for a family
sv: Gramplet visande citeringar för en familj

en: Place Citations
sv: Platsciteringar

en: Gramplet showing the citations for a place
sv: Gramplet visande citeringana för en plats

en: Media Citations
sv: Mediciteringar

en: Gramplet showing the citations for a media object
sv: Gramplet visande citeringarna för ett mediaobjekt

en: Person Children
sv: Barn

en: Gramplet showing the children of a person
sv: Gramplet visande en persons barn

en: Family Children
sv: Familjebarn

en: Gramplet showing the children of a family
sv: Gramplet visande barnen i en familj

en: Person Backlinks
sv: Personreferenser

en: Gramplet showing the backlinks for a person
sv: Gramplet visande referenser för en person

en: Event Backlinks
sv: Händelsereferenser

en: Gramplet showing the backlinks for an event
sv: Gramplet visande referenserna för en händelse

en: Family Backlinks
sv: Familjereferenser

en: Gramplet showing the backlinks for a family
sv: Gramplet visande referenserna för an familj

en: Place Backlinks
sv: Platsreferenser

en: Gramplet showing the backlinks for a place
sv: Gramplet visande referenserna för en plats

en: Source Backlinks
sv: Källreferenser

en: Gramplet showing the backlinks for a source
sv: Gramplet visande referenserna för en källa

en: Citation Backlinks
sv: Bakåtlänkar för citering

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
sv: Gramplet visande bakåtlänkat för en citering

en: Repository Backlinks
sv: Arkivplatsreferenser

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
sv: Gramplet visande referenserna för en arkivplats

en: Media Backlinks
sv: Mediareferenser

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
sv: Gramplet visande referenserna för ett mediaobjekt

en: Note Backlinks
sv: Notisreferenser

en: Gramplet showing the backlinks for a note
sv: Gramplet visande referenser för en notis

en: Person Filter
sv: Personfilter

en: Gramplet providing a person filter
sv: Gramplet erbjuder ett personfilter

en: Family Filter
sv: Familjefilter

en: Gramplet providing a family filter
sv: Gramplet erbjuder ett familjefilter

en: Event Filter
sv: Händelsefilter

en: Gramplet providing an event filter
sv: Gramplet erbjuder ett händelsefilter

en: Source Filter
sv: Källfilter

en: Gramplet providing a source filter
sv: Gramplet erbjuder ett källfilter

en: Citation Filter
sv: Citeringsfilter

en: Gramplet providing a citation filter
sv: Gramplet erbjuder ett citeringsfilter

en: Place Filter
sv: Platsfilter

en: Gramplet providing a place filter
sv: Gramplet erbjuder ett platsfilter

en: Media Filter
sv: Mediafilter

en: Gramplet providing a media filter
sv: Gramplet erbjuder ett mediafilter

en: Repository Filter
sv: Arkivplatsfilter

en: Gramplet providing a repository filter
sv: Gramplet erbjuder ett arkivplatsfilter

en: Note Filter
sv: Notisfilter

en: Gramplet providing a note filter
sv: Gramplet erbjuder ett notisfilter

en: Records Gramplet
sv: Gramplet med rekord

en: Shows some interesting records about people and families
sv: Visar några intressanta rekord om personer och familjer

en: Person To Do
sv: Person Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
sv: Gramplet visande Att Göra notiser för en person

en: Event To Do
sv: Händelse Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
sv: Gramplet visande Att Göra notiser för en händelse

en: Family To Do
sv: Familj Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
sv: Gramplet visande Att Göra notiser för en familj

en: Place To Do
sv: Plats Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
sv: Gramplet visande Att Göra notiser för en plats

en: Source To Do
sv: Käll Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
sv: Gramplet visande Att Göra notiser för en källa

en: Citation To Do
sv: Citering Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
sv: Gramplet visande Att Göra notiser för en citering

en: Repository To Do
sv: Arkivplats Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
sv: Gramplet visande Att Göra notiser för en arkivplats

en: Media To Do
sv: Media  Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
sv: Gramplet visande Att Göra notiser för ett mediaobjekt

en: %(current)d of %(total)d
sv: %(current)d av %(total)d

en: Max generations
sv: Max antal generationer

en: Show dates
sv: Visa datum

en: Line type
sv: Linjetyp

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
sv: (f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
sv: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
sv: 
    Summering generationsvis:

en: percent sign or text string|%
sv: %

en: Double-click to see people in generation
sv: Dubbelklicka för att få se personen i generationen

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
sv:  utgörs av en individ (%(percent)s komplett)

en: Double-click to see people in generation %d
sv: Dubbelklicka för att få se personerna i generation %d

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
sv[0]:  består av %(count_person)d av %(max_count_person)d individ (%(percent)s komplett)
sv[1]:  består av %(count_person)d av %(max_count_person)d individer (%(percent)s komplett)

en: All generations
sv: Samtliga generationer

en: Double-click to see all generations
sv: Dubbelklicka för att se alla generationer

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
sv[0]:  består av %d individ
sv[1]:  består av %d individer

en: Quick Views
sv: Snabbrapportvy

en: Double-click name for details
sv: Dubbelklicka på namn för detaljer

en: Click name to make person active
sv: Klicka på namnet för göra personen aktiv

en: Right-click name to edit person
sv: Högerklicka på namnet för redigera personen

en: Active person: %s
sv: Aktiv person: %s

en: %d. Partner: Not known
sv: %d. Partner: Okänd

en: Parents:
sv: Föräldrar:

en:    %d.a Mother:
sv:    %d.a mor:

en:    %d.b Father:
sv:    %d.b far:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
sv: Klicka på namnet för att ändra till aktiv
    Dubbelklicka på namnet för att redigera

en: Log for this Session
sv: Logg för denna körning

en: Opened data base -----------
sv: Öppnade databasen -----------

en: Double-click item to see matches
sv: Dubbelklicka på post för att se matchningar

en: less than 1
sv: mindre än 1

note: -------------------------
en: Individuals
sv: Personer

en: Number of individuals
sv: Antal personer

en: Individuals with unknown gender
sv: Personer med okänt kön

en: Incomplete names
sv: Ofullständigt namn

en: Individuals missing birth dates
sv: Personer som saknar födelsedatum

en: Disconnected individuals
sv: Isolerade personer

en: Family Information
sv: Familjeinformation

en: Number of families
sv: Antal familjer

en: Unique surnames
sv: Unika efternamn

en: Media Objects
sv: Mediaobjekt

en: Individuals with media objects
sv: Personer med mediaobjekt

en: Total number of media object references
sv: Totalt antal referenser till mediaobjekt

en: Number of unique media objects
sv: Antal unika mediaobjekt

en: Total size of media objects
sv: Sammanlagd storlek på mediaobjekt

en: Missing Media Objects
sv: Saknade mediaobjekt

en: Double-click surname for details
sv: Dubbelklicka på efternamn för detaljer

en: Number of surnames
sv: Antal efternamn

en: Min font size
sv: Minsta typsnittsstorlek

en: Max font size
sv: Största typsnittsstorlek

en: Total unique surnames
sv: Antal unika efternamn

en: Total surnames showing
sv: Visning av totalt antal efternamn

en: Previous To Do note
sv: Föregående Att Göra notis

en: Next To Do note
sv: Nästa Att Göra Notis

en: Edit the selected To Do note
sv: Redigera den valda Att Göra notisen

en: Add a new To Do note
sv: Lägg till ny Att Göra notis

en: Unattached
sv: Okopplad

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
sv: Gramps är ett programpaket framtaget för släktforskning. Fast likheter med andra släktforskningsprogram, erbjuder Gramps några unika och kraftfulla egenskaper.

en: Start with Genealogy and Gramps
sv: Börja med släktforskning och Gramps

en: Gramps online manual
sv: Gramps hanbok via Internet

en: Ask questions on gramps-users mailing list
sv: Ställ frågor på Gramps-användare-brevlista

en: Who makes Gramps?
sv: Vilka gör Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
sv: Gramps är skapat av släktforskare för släktforskare, ordnade inom Gramps Project. Gramps är ett programpaket med öppen källkod, vilket innebär att du är fri att göra kopior och distribuera till vem du vill. Det utvecklas och underhålls av en världsomspännande samling frivilliga, vars mål är att göra Gramps kraftfullt, men ändå lättanvänt.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
sv: Det första du måste göra är att skapa ett Släktträd. För att skapa ett nytt Släktträd (ibland kallat databas), välj "Släktträd" från menyn, klicka på ""Hantera släkträd" och Ny samt namnge trädet. För ytterligare detaljer hänvisas till information via länkarna ovan.

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet  on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
sv: Du läser just nu från en "Gramplet"-sida, där du kan lägga till din egna Gramplets. Du kan även lägga till Gramplets till all vyer antingen genom att lägga till en sido- eller bottenpanel. Detta sker genom att högerklicka till höger om panelens flik.
    
    Du kan klicka på inställningsikonen i verktygsraden för att ändra antal kolumner för Gramplets. Medan ett högerklick på bakgrunden ger dig möjlighet att lägga till flera Gramplets. Du kan även ta tag i egenskapsknappen för att positionera om Gramplet på sidan samt koppla loss Gramplet att flyta ovan Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
sv: Minsta antal poster att visa

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
sv: Ättlingagenerationer per förfadergeneration

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
sv: Fördröjning innan ättlingar till förfäder bearbetas

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
sv: Flagga för att visa att en persons uppgifter är fullständiga

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
sv: Flagga för att visa att en famils uppgifter är fullständiga

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
sv: Flagga visande att en person eller familj borde ignoreras

en: No Home Person set.
sv: Hemperson är inte bestämd.

en: first name unknown
sv: förnamn okänt

en: surname unknown
sv: efternamn okänt

en: (person with unknown name)
sv: (person med okänt namn)

en: birth event missing
sv: födelsehändelse saknas

en: person not complete
sv: person ej fullständig

en: (unknown person)
sv: (okänd person)

en: %(name1)s and %(name2)s
sv: %(name1)s och %(name2)s

en: marriage event missing
sv: bröllopshändelse saknas

en: relation type unknown
sv: släktskapstyp okänd

en: family not complete
sv: familj ej fullständig

en: date unknown
sv: datum okänt

en: date incomplete
sv: datum ofullständigt

en: place unknown
sv: plats okänd

en: spouse missing
sv: make/maka saknas

en: father missing
sv: far saknas

en: mother missing
sv: mor saknas

en: parents missing
sv: föräldrar saknas

en: Family Lines Graph
sv: Släktlinjediagram

en: Produces family line graphs using GraphViz.
sv: Skapar ett diagram för en släktlinje med GraphViz.

en: Hourglass Graph
sv: Timglasdiagram

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
sv: Skapar ett timglasdiagram med Graphviz.

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
sv: Skapar en släktskapsdiagram genom att använda Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
sv: Svartvit kontur

en: Colored outline
sv: Färglagd kontur

note: --------------------------------
en: People of Interest
sv: Intressanta personer

note: --------------------------------
en: People of interest
sv: Intressanta personer

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
sv: Intressanta personer används som utgångspunkt i samband med bestämning av "släktlinjer".

en: Follow parents to determine family lines
sv: Följ föräldrar för att bestämma släktlinjer

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
sv: Föräldrar och deras förfäder tas med vid bestämning av "släktlinjer".

en: Follow children to determine "family lines"
sv: Följ barn för att bestämma "släktlinjer"

en: Children will be considered when determining "family lines".
sv: Barn tas med vid bestämning av "släktlinjer".

en: Try to remove extra people and families
sv: Försök att ta bort överflödiga personer och familjer

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
sv: Personer och familjer ej direkt släkt med intressanta personer, kommer att tas bort vid bestämning av"släktlinjer".

note: ----------------------------
en: Family Colors
sv: Släktfärger

note: ----------------------------
en: Family colors
sv: Släktfärger

en: Colors to use for various family lines.
sv: Färger, som används för olika släktlinjer.

en: The color to use to display men.
sv: Färgen som används för att visa män.

en: The color to use to display women.
sv: Färgen som används för att visa kvinnor.

en: The color to use when the gender is unknown.
sv: Färgen som används för att visa okänt kön.

en: Families
sv: Familjer

en: The color to use to display families.
sv: Färgen, som används vid visning av familjer.

en: Limit the number of ancestors
sv: Begränsa antal förfäder

en: Whether to limit the number of ancestors.
sv: Huruvida begränsa antal förfäder.

en: The maximum number of ancestors to include.
sv: Maximalt antal förfäder, som skall tas med.

en: Limit the number of descendants
sv: Begränsa antalet ättlingar

en: Whether to limit the number of descendants.
sv: Huruvida begränsa antalet ättlingar.

en: The maximum number of descendants to include.
sv: Maximalt antal ättlingar, som skall tas med.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
sv: Ta med miniatyrbilder på personer

en: Whether to include thumbnail images of people.
sv: Huruvida miniatyrbilder av personer skall tas med.

en: Thumbnail location
sv: Minatyrbildsplats

en: Above the name
sv: Ovanför namnet

en: Beside the name
sv: Vid sidan om namnet

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
sv: Var miniatyrbilden skall synas relativt till namnet

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
sv: Färgläggning av diagram

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sv: Män kommer att visas i blått, kvinnor i rött såvida inte annat angivits ovan för fyllning. Om könet för en person är okänt, visas den i grått.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
sv: Använd avrundade hörn

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
sv: Använd avrundade hörn för att skilja mellan kvinnor och män.

en: Include dates
sv: Ta med datum

en: Whether to include dates for people and families.
sv: Huruvida ta med datum för personer och familjer.

en: Limit dates to years only
sv: Begränsa datum till år enbart

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
sv: Skriver enbart ut år för datum, varken månad eller dag eller datumskattning eller -intervall visas.

en: Include places
sv: Ta med platser

en: Whether to include placenames for people and families.
sv: Huruvida ta med namn på platser för personer och familjer.

en: Include the number of children
sv: Ta med antal barn

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
sv: Huruvida ta med antal barn för familjer med mer än ett barn.

en: Include private records
sv: Ta med privata poster

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
sv: Huruvida ta med namn, datum och familjer, vilka är att betrakta som privata.

en: Empty report
sv: Tom rapport

en: You did not specify anybody
sv: Du specificerad ingen

en: %d children
sv: %d barn

en: The Center person for the graph
sv: Huvudpersonen för rapporten

en: Max Descendant Generations
sv: Maximalt antal ättlingsgenerationer

en: The number of generations of descendants to include in the graph
sv: Antal ättlingsgenerationer, som skall ingå i rapporten

en: Max Ancestor Generations
sv: Maximalt antal förfadersgenerationer

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
sv: Antal förfadersgenerationer, som skall ingå i rapporten

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sv: Män kommer att visas i blått, kvinnor i rött. Om könet för en person är okänt, visas den i grått.

en: Descendants <- Ancestors
sv: Ättlingar <- Anor

en: Descendants -> Ancestors
sv: Ättlingar -> Anor

en: Descendants <-> Ancestors
sv: Ättlingar <-> Anor

en: Descendants - Ancestors
sv: Ättlingar - Anor

en: Determines what people are included in the graph
sv: Avgör vilka personer, som tas med i rapporten

en: Include Birth, Marriage and Death dates
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsdatum

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
sv: Ta med de datum när personen föddes, gifte sig och/eller dog i diagrametiketterna.

en: Use place when no date
sv: Använd plats när datum saknas

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
sv: När inget födelse-, giftermåls- eller dödsdatum finns tillgängligt, kommer motsvarande platsfält att användas.

en: Include URLs
sv: Ta med URL:er

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
sv: Ta med en URL i varje diagramnod, så att det går att skapa PDF- och imagemapfiler med aktiva länkar till de filer som skapats med rapporten 'Rapport som webbplats'.

en: Include IDs
sv: Ta med ID:n

en: Include individual and family IDs.
sv: Ta med individ- och familje-ID.

en: Whether to include thumbnails of people.
sv: Huruvida miniatyrbilder av personer skall tas med.

en: Thumbnail Location
sv: Miniatyrbildsplats

en: Arrowhead direction
sv: Riktning för pilspets

en: Choose the direction that the arrows point.
sv: Välj den riktning som pilarna ska peka åt.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
sv: Indikera icke-födelserelationer med punkterade linjer

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
sv: Icke-födelserelationer kommer att visas med punkterade linjer i grafen.

en: Show family nodes
sv: Visa familjenoder

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
sv: Familjer kommer att visas som ellipser, länkade till föräldrar och barn.

en: Import data from CSV files
sv: Importera data från CSV-filer

en: Import data from GeneWeb files
sv: Importera data från GeneWeb-filer

en: Gramps package (portable XML)
sv: Gramps-paket (portabel XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
sv: Importera data från ett Gramps-paket (en arkiverad XML-databas tillsammans med mediaobjektfiler).

en: Gramps XML Family Tree
sv: Gramps XML-släktträd

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
sv: Gramps XML-databas är en textversion av släktträd. Det är läs- och skrivkompatibelt med Gramps nuvarande databasformat.

en: Gramps 2.x database
sv: Gramps 2.x databas

en: Import data from Gramps 2.x database files
sv: Importera data från Gramps 2.x databasfil

en: Import data from Pro-Gen files
sv: Importera data från Pro-Gen-filer

en: Import data from vCard files
sv: Import data från vCard-filer

en: %s could not be opened
sv: %s kunde inte öppnas

en: Given name
sv: Förnamn

en: given name
sv: förnamn

en: Call name
sv: Tilltalsnamn

en: gender
sv: kön

en: birth place
sv: födelseort

en: birth source
sv: föddekälla

en: baptism place
sv: dopplats

en: baptism date
sv: dopdag

en: baptism source
sv: dopkälla

en: burial place
sv: begravningsplats

en: burial date
sv: begravningsdatum

en: burial source
sv: begravningskälla

en: death place
sv: dödsort

en: death source
sv: dödekälla

en: Death cause
sv: Dödsorsak

en: death cause
sv: dödsorsak

en: Gramps ID
sv: Gramps-ID

en: Gramps id
sv: Gramps ID

en: Parent2
sv: Förälder2

en: mother
sv: mor

en: parent2
sv: förälder2

en: Parent1
sv: Förälder1

en: father
sv: far

en: parent1
sv: förälder1

en: marriage
sv: giftermål

en: place
sv: plats

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
sv: formatfelr: rad %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
sv: CSV-import

en: Reading data...
sv: Läser data...

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
sv[0]: Importen klar: %d sekund
sv[1]: Importen klar: %d sekunder

en: Gramps - GEDCOM Encoding
sv: Gramps - GEDCOM-kodning

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
sv: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM-kodning</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
sv: Denna GEDCOM-fil anger sig använda ANSEL-kodning. Ibland är detta fel. Om importerade data innehåller ovanliga tecken, så ångra importen och åsidosätt teckenkodningen genom att välja en annan kodning nedan.

en: <b>Warning messages</b>
sv: <b>Varningsmeddelanden</b>

en: People:
sv: Personer:

en: Families:
sv: Familjer:

en: Invalid GEDCOM file
sv: Ogiltig GEDCOM-fil

en: %s could not be imported
sv: %s kunde inte importeras

en: Error reading GEDCOM file
sv: Fel vid läsning av GEDCOM-fil

en: GeneWeb import
sv: GeneWeb-import

en: Could not create media directory %s
sv: Kunde inte skapa mediamappen %s

en: Media directory %s is not writable
sv: Mediamappen %s är inte skrivbar

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
sv: Mediamappen %s finns. Radera den först och starta sedan om importen.

en: Error extracting into %s
sv: Fel vid extrahering till %s

en: Base path for relative media set
sv: Grundsökväg för relativ mediamängd

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sv: Den grundläggande mediasökvägen för detta släktträd har satts till %s. Fundera på en enklare sökväg. Du kan ändra denna i Inställningar under det att du flyttar dina mediafiler till den nya platsen och använder mediahanteringshjälpmedlet, alternativ 'Byt ut delsträng i sökvägen för att ställa in riktiga sökvägar för dina mediaobjekt.

en: Cannot set base media path
sv: Kan inte ställa in mediasökväg

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sv: Det släktträd, som du importerat till, har redan en grundsökväg för media: %(orig_path)s. De importerade mediaobjekten är emellertid relativa från %(path)s. Du kan ändra mediasökvägen i 'Inställningar eller också så kan du omvandla de importerade filerna till den befintliga grundsökvägen för media. Du kan göra detta genom att flytta dina mediafiler till den nya platsen och använda mediahanteringshjälpmedlet, alternativ 'Byt ut delsträng i sökväg' för att ställa in riktiga sökvägar för dina mediaobjekt.

en: %s could not be opened
sv: %s kunde inte öppnas

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x
sv: Databasversionen stöds ej av denna version nav Gramps. Du borde använda en gammal version av Gramps av version 3.0.x och importera din databas till den versionen. Du bör sedan exportera en kopia av av dina data till Gramps XML (släktträd). Sedan bör du uppgradera till Gramps av senaste version (till exempel denna), skapa en ny tom databas och importera Gramps XML in till denna version. Se: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x

en: Pro-Gen data error
sv: Pro-Gen datafel

en: Not a Pro-Gen file
sv: Inte en Pro-Gen fil

en: Field '%(fldname)s' not found
sv: Fält '%(fldname)s' hittades ej

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
sv: Kan ej hitta DEF-fil: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
sv: Importera från Pro-Gen

en: Pro-Gen import
sv: Pro-Gen-import

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
sv: datum matchade inte: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
sv: Importerar personer

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
sv: Importerar familjer

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
sv: Lägger till barn

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
sv: kan inte hitta far till I%(person)s (far=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
sv: kan inte hitta mor till I%(person)s (mor=%(mother)d)

en: vCard import
sv: vCard-import

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
sv: Import av VCards version %s stöds ej av Gramps.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
sv: %(event_name)s mellan %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
sv: %(person)s: %(event_name)s

en: Error reading %s
sv: Fel vid läsning av %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
sv: Filen är antagligen antingen felaktig eller inte en giltig Gramps-databas.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
sv:   %(id)s - %(text)s med %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
sv:   Familj %(id)s med %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
sv:  Källa %(id)s med %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
sv:   Händelse %(id)s med %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
sv:   Mediaobjekt %(id)s med %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
sv:   Plats %(id)s med %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
sv:   Arkivplats %(id)s med %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
sv:   Notis %(id)s med %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
sv:   Citering %(id)s med %(id2)s

en:   People: %d
sv:   Person: %d

en:   Families: %d
sv:   Familjer: %d

en:   Sources: %d
sv:   Källor: %d

en:   Events: %d
sv:   Händelser: %d

en:   Media Objects: %d
sv:   Mediaobjekt: %d

en:   Places: %d
sv:   Platser: %d

en:   Repositories: %d
sv:   Arkivplatser: %d

en:   Notes: %d
sv:   Notiser: %d

en:   Tags: %d
sv:   Flaggor: %d

en:   Citations: %d
sv:   Citeringar: %d

en: Number of new objects imported:
sv: Antal nya importerade objekt:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
sv: 
     Den importerade filen var inte fullständig.
    För att rätta till detta skapades %(new)d objekt och
    deras typattribut satt till 'Okänd'.
    Uppdelningen per kategori är avbildad genom
    antal inom parentes. Där så är möjligt är
    dessa 'Okända' objekt refererade av notis %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
sv: 
    Mediaobjekt med relativa mediasökvägar har
    importerats. Dessa sökvägar ses som relativa till
    den mediamapp du kan ge i inställningar
    eller om ej given relativ till användarmappen.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
sv: 
    
    Objekt, vilka är kandidater till sammanslagning:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
sv: Den Gramps XML du försöker importera är felaktigt utformad.

en: Attributes that link the data together are missing.
sv: Attribut, som länkar data tillsammans, saknas.

en: Gramps XML import
sv: Gramps XML-import

en: Could not change media path
sv: Kunde inte ändra mediasökväg

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
sv: Den öppnade filen har mediasökvägen %s, vilket är i konflikt med mediasökvägen för det släktträd, du importerar till. Den ursprungliga mediasökvägen har behållits. Kopiera filerna till en korrekt mapp eller ändra mediasökvägen i Inställningar.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
sv: Den .gramps-fil du importerar innehåller ej information om den version av Gramps, med vilken den producerades.
    
    Filen kommer ej att importeras.

en: Import file misses Gramps version
sv: Importfil saknar Gramps-version

en: The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.
    
    The file will not be imported.
sv: Den .gramps-fil du importerar innehåller ej ett giltig XML-namspace-tal.
    
    Filen kommer ej att importeras.

en: Import file contains unacceptable XML namespace version
sv: Importfilen innehååler en oacceptabel XML-namespace-version

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
sv: Den .gramps-fil du importerar hade gjorts av version %(newer)s av Gramps. Du kör dock en äldre version %(older)s. Filen kommer inte att importeras. Uppgradera till senaste version av Gramps och försök igen.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
sv: Den gramps-fil du importerar gjordes med Gramps version %(oldgramps)s, medan du kör en en senare version av Gramps, %(newgramps)s.
    
    Filen kommer inte att importeras. Använd i stället en äldre version av Gramps, som stöder version %(xmlversion)s av xml.
    Se
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_XML
     för mer info.

en: The file will not be imported
sv: Filen kommer inte att importeras

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
sv: Den gramps-fil du importerar gjordes med Gramps version %(oldgramps)s, medan du kör en en senare version av Gramps, %(newgramps)s.
    
    Försäkra dig om att allt är korrekt efter importen. Om du stöter på problem, så gör en felanmälan och använd under tiden en äldre version av Gramps till att importera denna fil, som är xml version %(xmlversion)s.
    Se
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_XML
     för mer info.

en: Old xml file
sv: Gammal xml-fil

en: Witness name: %s
sv: Vittnets namn: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
sv: Alla händelsereferenser måste ha ett 'hlink'-attribut.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
sv: Alls personreferenser måste ha ett 'hlink'-attribut.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
sv: Ditt släktträd grupperar namn "%(key)s" tillsammans med "%(parent)s", ändrade inte denna gruppering till "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
sv: Gramps ignorerar namemap-värde

en: Unknown when imported
sv: Okänt vid import

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
sv: Alla notisreferenser måste ha ett 'hlink'-attribut.

en: Witness comment: %s
sv: Vittnets kommentar: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
sv: FEL: familj '%(family)s' far '%(father)s' refererar ej  tillbaka till familjen. Referens tillagd.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
sv: FEL: familj '%(family)s' mor '%(mother)s' refererar ej  tillbaka till familjen. Referens tillagd.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
sv: FEL: familj '%(family)s' barn '%(child)s' refererar ej  tillbaka till familjen. Referens tillagd.

en: Sweden - Holidays
sv: Sverige - Helgdagar

en: Jewish Holidays
sv: Judiska helgdagar

en: 2 of Passover
sv: 2 i Passover

en: 3 of Passover
sv: 3 i Passover

en: 4 of Passover
sv: 4 i Passover

en: 5 of Passover
sv: 5 i Passover

en: 6 of Passover
sv: 6 i Passover

en: 7 of Passover
sv: 7 i Passover

en: 2 of Sukot
sv: 2 i Sukot

en: 3 of Sukot
sv: 3 i Sukot

en: 4 of Sukot
sv: 4 i Sukot

en: 5 of Sukot
sv: 5 i Sukot

en: 6 of Sukot
sv: 6 i Sukot

en: 7 of Sukot
sv: 7 i Sukot

en: 2 of Hanuka
sv: 2 i Hanuka

en: 3 of Hanuka
sv: 3 i Hanuka

en: 4 of Hanuka
sv: 4 i Hanuka

en: 5 of Hanuka
sv: 5 i Hanuka

en: 6 of Hanuka
sv: 6 i Hanuka

en: 7 of Hanuka
sv: 7 i Hanuka

en: 8 of Hanuka
sv: 8 i Hanuka

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
sv: Din GEDCOM-fil är trasig. Den verkar ha blivit avkortad.

en: Import from GEDCOM (%s)
sv: Import från GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
sv: GEDCOM-import

en: GEDCOM import report: No errors detected
sv: GEDCOM importrappport: Inga fel hittade

en: GEDCOM import report: %s errors detected
sv: GEDCOM importrappport: %s fel hittades

en: Tag recognized but not supported
sv: Flagga upptäck, men stöds ej

en: Line ignored as not understood
sv: Rad gick inte att förstå, så den ignorerades.

en: Skipped subordinate line
sv: Hoppade över underordnad rad

en: Records not imported into
sv: Poster, som ej importerats till

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
sv: FEL: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (indata som @%(xref)s@) ej i GEDCOM-indata. Post syntetiserad

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
sv: FEL: %(msg)s '%(gramps_id)s' (indata som @%(xref)s@) ej i GEDCOM-indata. Post med typiskt attribut "Okänd" skapats

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
sv: FEL: familj '%(family)s' (indata som @%(orig_family)s@) person %(person)s (indata som %(orig_person)s) är ej en medlem i refererade familj. Familjereferens borttagen från person

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
sv: 
     Den importerade filen var inte fullständig.
    För att rätta till detta skapades %(new)d objekt och
    deras typattribut satt till 'Okänd'.
    Där så är möjligt är dessa 'Okända' objekt
    refererade av notis %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
sv: ADDR element ignorerat '%s'

en: GEDCOM data
sv: GEDCOM-data

en: Unknown tag
sv: Okänd flagga

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
sv: Tomt alias <personnamn> ignorerat

en: Filename omitted
sv: Filnamn saknas

en: Form omitted
sv: Form utelämnad

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
sv: Tom händelsenotis ignorerades

en: Warn: ADDR overwritten
sv: Varning: ADDR överskrivet

en: REFN ignored
sv: REFN ignorerad

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
sv: Ingen titel - ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
sv: OBJE (multi-media objekt) Gramps ID %s

en: Could not import %s
sv: Kunde inte importera %s

en: BLOB ignored
sv: BLOB ignorerad

en: Multimedia REFN:TYPE ignored
sv: Multimedia REFN:TYPE ignorerad

en: Mutimedia RIN ignored
sv: Mutimedia RIN ignorerad

en: Approved system identification
sv: Godkänd systemidentifiering

en: Name of software product
sv: Namn på programvaruprodukt

en: Version number of software product
sv: Versionsnummer på programvaruprodukt

en: Business that produced the product: %s
sv: Företag som framställt produkten: %s

en: Name of source data
sv: Namn på källdata

en: Copyright of source data
sv: Copyright för källdata

en: Publication date of source data
sv: Publiceringsdatum för källdata

en: Language of GEDCOM text
sv: Språk i GEDCOM-text

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
sv: Import av GEDCOM fil %(filename)s med DEST=%(by)s, kan orsaka del i den skapade databasen!

en: Look for nameless events.
sv: Sök efter namnlösa händelser.

en: Character set and version
sv: Teckentabell och version

en: GEDCOM version not supported
sv: GEDCOM-versionen stöds ej

en: GEDCOM version
sv: GEDCOM-version

en: GEDCOM form not supported
sv: GEDCOM-form ej stödd

en: GEDCOM form
sv: GEDCOM-form

en: Creation date of GEDCOM
sv: Skapelsedatum för GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
sv: Skapelsedatum och tid för GEDCOM

en: Empty note ignored
sv: Tom notis ignorerades

note: # Okay we have no clue which temple this is. # We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
sv: Ogiltig tempelkod

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
sv: Din GEDCOM-fil är förstörd. Filen verkar varar kodad med UTF16-teckenuppsättning, men saknar BOM-markering.

en: Your GEDCOM file is empty.
sv: Din GEDCOM-fil är tom.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
sv: Ogiltig rad %d i GEDCOM-fil.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
sv: Unicode UTF-8 (rekommenderat)

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
sv: Creative Commons - Erkännande 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
sv: Creative Commons - Erkännande, Inga bearbetningar 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
sv: Creative Commons - Erkännande, Dela Lika 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
sv: Creative Commons - Erkännande, Ickekommersiell 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
sv: Creative Commons - Erkännande, Ickekommersiell, Inga bearbetningar 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
sv: Creative Commons - Erkännande, Ickekommersiell, Dela Lika 2.5 Sverige

en: No copyright notice
sv: Ingen copyrightnotis

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Han föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Född %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Han föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Född %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sv: %(male_name)s föddes %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sv: %(female_name)s föddes %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sv: Personen föddes %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sv: Han föddes %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sv: Hon föddes %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
sv: Född %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sv: %(male_name)s föddes %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sv: %(female_name)s föddes %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sv: Personen föddes %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sv: Han föddes %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sv: Hon föddes %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
sv: Född %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Han föddes föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Född %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sv: %(male_name)s föddes %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sv: %(female_name)s föddes %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sv: Personen föddes %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sv: Han föddes %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sv: Hon föddes %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
sv: Född %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes i %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sv: Han föddes i %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes i %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
sv: Född i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
sv: Dog %(death_date)s i %(death_place)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s, vid en ålder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
sv: Personen dog %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(death_date)s, vid en ålder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
sv: Han dog %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(death_date)s, vid en ålder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
sv: Hon dog %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(death_date)s, vid en ålder av %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
sv: Dog %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
sv: Dog %(death_date)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s, vid en ålder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
sv: Personen dog %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(death_date)s, vid en ålder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
sv: Han dog %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(death_date)s, vid en ålder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
sv: Hon dog %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(death_date)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Han dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(month_year)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
sv: Dog %(month_year)s i %(death_place)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s, vid en ålder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
sv: Personen dog %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(month_year)s, vid en ålder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
sv: Han dog %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(month_year)s, vid en ålder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
sv: Hon dog %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(month_year)s, vid en ålder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
sv: Dog %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
sv: Dog %(month_year)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
sv: Personen dog i %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
sv: Han dog i %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
sv: Hon dog i %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog i %(death_place)s, vid en ålder av %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
sv: Dog i %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
sv: Dog i %(death_place)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog vid en ålder av %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
sv: Personen dog vid en ålder av %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
sv: Han dog vid en ålder av %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
sv: Hon dog vid en ålder av %(age)s.

en: Died (%(age)s).
sv: Dog (vid en ålder av %(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Begravd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: Begravd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Begravd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Denna person begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Begravd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Begravd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Begravd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Begravd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
sv: Han begravdes%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
sv: Denna person begravdes%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
sv: Gegravd%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döpt%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
sv: Han döptes%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
sv: Hon döptes%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
sv: Döpt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döpt%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
sv: Han döptes%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
sv: Hon döptes%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
sv: Denna person döptes%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
sv: Döpt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s är barn till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s var barn till %(father)s och %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: Personen är barn till %(father)s och %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: Personen var barn till %(father)s och %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
sv: Barn till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s är son till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s var son till %(father)s och %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: Han är son till %(father)s och %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: Han var son till %(father)s och %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
sv: Son till %(father)s och %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(female_name)s är dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(female_name)s var dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: Hon är dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: Hon är dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: Dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
sv: %(male_name)s är barn till  %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
sv: %(male_name)s var barn till %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
sv: Personen är barn till  %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
sv: Personen var barn till %(father)s.

en: Child of %(father)s.
sv: Barn till %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
sv: %(male_name)s är son till %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
sv: %(male_name)s var son till %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
sv: Han är son till %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
sv: Han var son till %(father)s.

en: Son of %(father)s.
sv: Son till %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
sv: %(female_name)s är dotter till %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
sv: %(female_name)s var dotter till %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sv: Hon är dotter till %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
sv: Hon var dotter till %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
sv: Dotter till %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
sv: %(male_name)s är barn är barn till %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
sv: %(male_name)s var barn till %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
sv: Personen är barn till %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
sv: Personen var barn till %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
sv: Barn till %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
sv: %(male_name)s är son till %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
sv: %(male_name)s var son till %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sv: Han är son till %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
sv: Han var son till %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
sv: Son till %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
sv: %(female_name)s är dotter till %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
sv: %(female_name)s var dotter till %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sv: Hon är dotter till %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
sv: Hon var dotter till %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
sv: Dotter till %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Gift %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Gift %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Gift %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Gift %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Gift %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s  %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med  %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s in%(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s under %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med  %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade också ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade också ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett förhållande med  %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Denna person hade också ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han hade också ett förhållande med  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
sv: Lägg till en ny person

en: Edit the selected person
sv: Redigera den valda personen

en: Remove the selected person
sv: Ta bort den valda personen

en: Merge the selected persons
sv: Slå ihop del valda personerna

en: Deleting the person will remove the person from the database.
sv: Att radera personen innebär att personen tas bort från databasen.

en: _Delete Person
sv: _Radera person

en: Delete Person (%s)
sv: Radera person (%s)

en: Person Filter Editor
sv: Redigera personfilter

en: Web Connection
sv: Nätanslutning

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
sv: Exakt två personer måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra person kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade personen.

en: Church Parish
sv: Församling

en: Edit the selected place
sv: Redigera den valda platsen

en: Delete the selected place
sv: Tag bort den valda platsen

en: Merge the selected places
sv: Slå ihop de valda platserna

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
sv: Försök att se platser med en karttjänst (OpenstreetMap, Google MAps, eniros kartor, ...)

en: Select a Map Service
sv: Välj karttjänst

en: _Look up with Map Service
sv: _Slå upp med karttjänst

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
sv: Försök att se denna plats med en karttjänst (OpenstreetMap, Google MAps, eniros kartor, ...)

en: Place Filter Editor
sv: Redigerare för platsfilter

en: No map service is available.
sv: Ingen karttjänst är tillgänglig.

en: Check your installation.
sv: Undersök din installation.

en: No place selected.
sv: Ingen plats vald.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
sv: Du måste välja en plats för att kunna se den på en karta. Några karttjänster kan stödja val av flera platser.

en: Cannot merge places.
sv: Kan inte slå samman platser.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
sv: Exakt två personer måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra person kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade personen.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
sv: Tillhandahåller ett bibliotek genom att använda Cairo till att skapa dokument.

en: Provides GEDCOM processing functionality
sv: Tillhandahåller bearbetning av GEDCOM

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
sv: Tillhandahåller grundfunktioner för Gramps XML import/export.

en: Provides holiday information for different countries.
sv: Tillhandahåller information om helgdagar för olika länder.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
sv: Hanterar an HTML-fil genom DocBackend.

en: Common constants for html files.
sv: Gemensamma konstanter för html-filer.

en: Manages an HTML DOM tree.
sv: Hanterar att HTML-DOM-träd.

en: Provides base functionality for map services.
sv: Tillhandahåller grundfunktioner för karttjänster.

en: Provides Textual Narration.
sv: Tillhandahåller en textbeskrivning.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
sv: Hanterar en ODF-fil genom DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
sv: Erbjuder önskvärd grund för vyn lista personer.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
sv: Erbjuder önskvärd grund för vyn lista platser.

en: Provides variable substitution on display lines.
sv: Erbjuder variabelersättning på visningrader.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
sv: Erbjuder grunddata behövliga för grafiska rapporter om förfäder och ättlingar.

en: Youngest living person
sv: Yngsta levande person

en: Oldest living person
sv: Äldsta levande person

en: Person died at youngest age
sv: Yngsta avlidna person

en: Person died at oldest age
sv: Äldsta avlidna person

en: Person married at youngest age
sv: Yngsta gifta person

en: Person married at oldest age
sv: Äldsta gifta person

en: Person divorced at youngest age
sv: Yngsta skilda person

en: Person divorced at oldest age
sv: Äldsta skilda person

en: Youngest father
sv: Yngsta far

en: Youngest mother
sv: Yngsta mor

en: Oldest father
sv: Äldsta far

en: Oldest mother
sv: Äldsta mor

en: Couple with most children
sv: Par med flest barn

en: Living couple married most recently
sv: Senaste gifta levande par

en: Living couple married most long ago
sv: Äldsta levande par gifta för länge sedan

en: Shortest past marriage
sv: Kortaste varande giftermål

en: Longest past marriage
sv: Längst varande giftermål

en: Map Menu
sv: Kartmeny

en: Remove cross hair
sv: Tag bort hårkors

en: Add cross hair
sv: Lägg till hårkors

en: Unlock zoom and position
sv: Lås upp zoom och position

en: Lock zoom and position
sv: Lås zoom och position

en: Link place
sv: Länka Plats

en: Center here
sv: Centrera hit

en: Replace '%(map)s' by =>
sv: Ersätt '%(map)s' med =>

en: Center on this place
sv: Centrera på denna plats

en: You have at least two places with the same title.
sv: Du har minst två platser med samma titel.

en: The title of the places is :
    <b>%(title)s</b>
    The following places are similar : %(gid)s
    Eiher you rename the places either you merge them.
    
    <b>I can't proceed your request</b>.
sv: Platsernas titel är :
    <b>%(title)s</b>
    Följande platser är liknande : %(gid)s
    Antingen döper du om platserna eller slår ihop dem.
    
    <b>I kan ej fullfölja din begäran</b>.

en: Nothing for this view.
sv: Inget för denna vy.

en: Specific parameters
sv: Särskilda parametrar

en: Where to save the tiles for offline mode.
sv: Var spara delrutor i ej ansluten mod.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
sv: Om du inte har mer utrymme i ditt filsystem,
    så kan du ta bort alla alla delrutor placerade i ovan sökväg.
    Se upp! Om du inte har Internet, kommer du inte at få någon karta.

en: Zoom used when centering
sv: Zoom vid centrering

en: The maximum number of places to show
sv: Maximalt antal platser att visa

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
sv: Kartan

en: Can't create tiles cache directory %s
sv: Kunde inte mapp %s för delrutor

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
sv: Kunde inte skapa mapp för delrutor för '%s

en: Place Selection in a region
sv: Placera val i en region

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
sv: Välj radie på valet.
    På kartan bör du nu se en cirkel eller oval, beroende på latitud.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
sv: Det gröna värdet på en rad motsvarar den aktuella platsen värde.

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
sv: Ny plats med tomma fält

en:  parish
sv:  församling

en:  state
sv:  län

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
sv: Latitud ej inom '54.55' to '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
sv: Longitud ej inom '8.05' to '24.15'

en: Eniro map not available
sv: Eniros karta ej tillgänglig

en: Coordinates needed in Denmark
sv: Koordinater behövs i Danmark

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
sv: Latitud och longitud,
    eller gata och stad behövs

en: EniroMaps
sv: Eniros karta

en: Opens on kartor.eniro.se
sv: Öppnar karta hos kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
sv: Google-kartor

en: Open on maps.google.com
sv: Öppnar på maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
sv: Öppnar på openstreetmap.org

en: People probably alive and their ages the %s
sv: Personer som troligen lever och deras ålder den %s

en: People probably alive and their ages on %s
sv: Personer som troligen lever och deras ålder av %s

en: 
    %d matches.
sv: 
    %d matchningar.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
sv: Sorterade händelser för %s

en: Event Place
sv: Händelseplats

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
sv: Sorterade händelser för familj
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
sv: Familjemedlem

en: Personal events of the children
sv: Personliga händelser för barnen

en: Home person not set.
sv: Hemperson är inte bestämd.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
sv: %(person)s och %(active_person)s är samma person.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
sv: %(person)s är %(relationship)s till %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
sv: %(person)s och %(active_person)s är inte släkt.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
sv: %(person)s och %(active_person)s har följande ingiftesrelationer:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
sv: Släktskap mellan %(person)s och %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
sv: Detaljerad väg från %(person)s till gemensam förfader

en: Name Common ancestor
sv: Namn på gemensam förfader

en: Remarks with inlaw family
sv: Kommentar för ingift släkt

en: The following problems were encountered:
sv: Följande problem uppstod:

en: People who have the '%s' Attribute
sv: Personer som har attributet '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
sv: Det finns %d människor med ett passande attributnamn.

en: Filtering_on|all
sv: alla

en: Filtering_on|Inverse Person
sv: ej utvald(a) person(er)

en: Filtering_on|Inverse Family
sv: ej utvald(a) familj(er)

en: Filtering_on|Inverse Event
sv: ej utvald(a) händelse(r)

en: Filtering_on|Inverse Place
sv: ej utvald(a) plats(er)

en: Filtering_on|Inverse Source
sv: ej utvald(a) källa/källor

en: Filtering_on|Inverse Repository
sv: ej utvald(a) arkivplats(er)

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
sv: ej utvald(a) mediaobjekt

en: Filtering_on|Inverse Note
sv: ej utvald(a) notis(er)

en: Filtering_on|all people
sv: samtliga personer

en: Filtering_on|all families
sv: samtliga familjer

en: Filtering_on|all events
sv: samtliga händelser

en: Filtering_on|all places
sv: samtliga platser

en: Filtering_on|all sources
sv: samtliga källor

en: Filtering_on|all repositories
sv: samtliga arkivplatser

en: Filtering_on|all media
sv: samtliga mediaobjekt

en: Filtering_on|all notes
sv: samtliga notiser

en: Filtering_on|males
sv: män

en: Filtering_on|females
sv: kvinnor

en: Filtering_on|people with unknown gender
sv: personer med okänt kön

en: Filtering_on|incomplete names
sv: ej fullständiga namn

en: Filtering_on|people with missing birth dates
sv: personer utan känt födelsedatum

en: Filtering_on|disconnected people
sv: isolerade personer

en: Filtering_on|unique surnames
sv: unika efternamn

en: Filtering_on|people with media
sv: personer med bilder/media

en: Filtering_on|media references
sv: mediareferens

en: Filtering_on|unique media
sv: unikt media

en: Filtering_on|missing media
sv: saknade media

en: Filtering_on|media by size
sv: media i storleksordning

en: Filtering_on|list of people
sv: lista av personer

en: Summary counts of current selection
sv: Summering av antal för aktuellt val

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
sv: Högerklicka på rad (eller tryck ENTER) för att se valda poster.

en: Count/Total
sv: Antal/totalt

en: Filtering on %s
sv: Filtrering av %s

en: Name type
sv: Namntyp

en: birth event but no date
sv: födelse men inget datum

en: missing birth event
sv: saknar födelse

en: Media count
sv: Mediaräknare

en: Unique Media
sv: Unikt media

en: Missing Media
sv: Saknade media

en: Size in bytes
sv: Storlek i byte

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
sv[0]: Filter matchade %d post.
sv[1]: Filter matchade %d poster.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
sv: Fadersätt för %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
sv: Denna rapport visar fadersätten, även kallad patronymikonätt eller Y-linje. Människor i denna ätt delar alla samma Y-kromosom.

en: Name Father
sv: Fadersnamn

en: Remark
sv: Anmärkning

en: Direct line male descendants
sv: Direkta manliga ättlingar

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
sv: Modersätt för %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
sv: Denna rapport visar modersätten, även kallad matronymikonätt eller mtDNA-linje. Människor i denna ätt delar alla samma mitokondrie-DNA (mtDNA).

en: Name Mother
sv: Modersnamn

en: Direct line female descendants
sv: Direkta kvinnliga ättlingar

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
sv: FEL : För många nivåer i trädet (kanske en slinga?).

en: No birth relation with child
sv: Ingen födelserelation med barn

en: Unknown gender
sv: Okänt kön

note: display the title
en: Link References for this note
sv: Länkreferenser till denna notis

en: Link check
sv: Länkkontroll

en: Failed: missing object
sv: Misslyckades: objekt saknas

en: No link references for this note
sv: Inga länkreferenser för denna notis

note: display the title
en: Events of %(date)s
sv: Händelser %(date)s

en: Events on this exact date
sv: Händelser på exakt detta datum

en: No events on this exact date
sv: Inga händelser på denna dag

en: Other events on this month/day in history
sv: Övriga händelser på denna månad/dag i historien

en: No other events on this month/day in history
sv: Inga övriga händelser på denna månad/dag i historien

en: Other events in %(year)d
sv: Övriga händelser under %(year)d

en: No other events in %(year)d
sv: Inga övriga händelser under %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
sv: Visar personer och åldrar på en särskild dag

en: Attribute Match
sv: Attributmatchning

en: Display people with same attribute.
sv: Visa personer med lika attribut.

en: Display a person's events, both personal and family.
sv: Visa händelser för en person, både personliga och familjerelaterade.

en: All Family Events
sv: Alla familjehändelser

en: Display the family and family members events.
sv: Visa släkten och släktmedlemmarnas händelser.

en: Relation to Home Person
sv: Släktskap till hemperson

en: Display all relationships between person and home person.
sv: Visa alla släktskap mellan person och hemperson.

en: Display filtered data
sv: Visa filtrerade data

en: Father lineage
sv: Faderns ätt

en: Display father lineage
sv: Visa fadersätten

en: Mother lineage
sv: Moderns ätt

en: Display mother lineage
sv: Visa modersätt

en: On This Day
sv: På denna dag

en: Display events on a particular day
sv: Visar händelser på en speciell dag

en: Source or Citation
sv: Källa eller citering

en: %s References
sv: %sreferenser

en: Display references for a %s
sv: Visa referenser för en %s

en: Link References
sv: Länkreferenser

en: Display link references for a note
sv: Visa länkreferenser för en notis

en: Repository References
sv: Arkivplatsreferenser

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
sv: Visa arkivplatsreferensen för källor relaterade till den aktiva arkivplatsen

en: Same Surnames
sv: Samma efternamn

en: Display people with the same surname as a person.
sv: Visa personer med samma efternamn som en person.

en: Same Given Names
sv: Lika förnamn

en: Display people with the same given name as a person.
sv: Visa personer med lika förnamn som en person.

en: Same Given Names - stand-alone
sv: Lika förnamn - fristående

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
sv: Syskon

en: Display a person's siblings.
sv: Visa en persons syskon.

note: display the title
en: References for this %s
sv: Referenser till denna %s

en: No references for this %s
sv: Inga referenser för denna %s

en: Type of media
sv: Mediatyp

en: Call number
sv: Referensnummer

en: People with incomplete surnames
sv: Personer med ofullständiga efternamn

en: Matches people with lastname missing
sv: Matchar personer utan efternamn

en: People matching the <surname>
sv: Personer som matchar <efternamn>

en: Matches people with same lastname
sv: Matchar personer samma efternamn

en: People matching the <given>
sv: Personer matchande <förnamn>

en: Matches people with same given name
sv: Matchar personer lika förnamn

en: People with incomplete given names
sv: Personer med ofullständiga förnamn

en: Matches people with firstname missing
sv: Matchar personer utan förnamn

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
sv: Personer, som delar på efternamnet '%s'

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
sv[0]: Det finns %d människa med ett passande namn eller alternativt namn.
sv[1]: Det finns %d människor med ett passande namn eller alternativt namn.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
sv: Personer med förnamnet '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
sv: Syskon till %s

en: Catalan Relationship Calculator
sv: Katalansk släktskapsberäknare

en: Calculates relationships between people
sv: Beräknar släktskap mellan personer

en: Czech Relationship Calculator
sv: Tjeckisk släktskapsberäknare

en: Danish Relationship Calculator
sv: Dansk släktskapsberäknare

en: German Relationship Calculator
sv: Tysk släktskapsberäknare

en: Spanish Relationship Calculator
sv: Spansk släktskapsberäknare

en: Finnish Relationship Calculator
sv: Finsk släktskapsberäknare

en: French Relationship Calculator
sv: Fransk släktskapsberäknare

en: Croatian Relationship Calculator
sv: Kroatisk släktskapsberäknare

en: Hungarian Relationship Calculator
sv: Ungersk släktskapsberäknare

en: Italian Relationship Calculator
sv: Italiensk släktskapsberäknare

en: Dutch Relationship Calculator
sv: Holländsk släktskapsberäknare

en: Norwegian Relationship Calculator
sv: Norsk släktskapsberäknare

en: Polish Relationship Calculator
sv: Polsk släktskapsberäknare

en: Portuguese Relationship Calculator
sv: Portugisisk släktskapsberäknare

en: Russian Relationship Calculator
sv: Rysk släktskapsberäknare

en: Slovak Relationship Calculator
sv: Slovakisk släktskapsberäknare

en: Slovenian Relationship Calculator
sv: Slovensk släktskapsberäknare

en: Swedish Relationship Calculator
sv: Svensk släktskapsberäknare

en: Ukrainian Relationship Calculator
sv: Kroatisk släktskapsberäknare

en: Category Sidebar
sv: Kategori sidopanel

en: A sidebar to allow the selection of view categories
sv: En sidopanel, som tillåter att välja vykategorier

en: Alphabetical Index
sv: Alfabetisk index

en: The style used for index entries.
sv: Mall som används för indexrader.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
sv: Antavla för %s

en: Page break between generations
sv: Sidbrytning mellan generationer

en: Whether to start a new page after each generation.
sv: Huruvida påbörja en ny sida efter varje generation.

en: Add linebreak after each name
sv: Lägg till radbrytning efter varje namn

en: Indicates if a line break should follow the name.
sv: Visar om ny rad borde komma efter namnet.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
sv: Födelsedags- och årsdagsrapport

en: My Birthday Report
sv: Min födelsedagsrapport

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
sv: Visade släktskap är till %s

en: Year of report
sv: År för rapporter

en: Select filter to restrict people that appear on report
sv: Välj ett filter, som begränsar vilka personer, som tas med på rapport

en: Select the first day of the week for the report
sv: Välj veckans första dag för rapporten

en: Include only living people in the report
sv: Ta bara med nu levande personer i rapporten

en: Include birthdays in the report
sv: Ta med födelsedagar i rapporten

en: Include anniversaries in the report
sv: Ta med årsdagar i rapporten

en: Include relationships to center person
sv: Ta med släktskap till centralperson

en: Include relationships to center person (slower)
sv: Ta med släktskap till centralperson (långsammare)

en: Title text
sv: Titeltext

en: Title of report
sv: Titel på rapporten

en: First line of text at bottom of report
sv: Första textraden nertill på rapporten

en: Second line of text at bottom of report
sv: Andra textraden nertill på rapporten

en: Third line of text at bottom of report
sv: Tredje textraden nertill på rapporten

en: Title text style
sv: Titeltextmall

en: Data text display
sv: Datatextvisning

en: Day text style
sv: Dagtextmall

en: Month text style
sv: Månadstextmall

en: Initial Text
sv: Inledande text

en: Text to display at the top.
sv: Text, som skall visas upptill.

en: Middle Text
sv: Mittentext

en: Text to display in the middle
sv: Text, som skall visas i mitten

en: Final Text
sv: Avslutande text

en: Text to display last.
sv: Text, som skall visas sist.

en: The style used for the first portion of the custom text.
sv: Mall som används för den första delen av den anpassade texten.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
sv: Mall som används för mittendelen av den anpassade texten.

en: The style used for the last portion of the custom text.
sv: Mall som används för den sista delen av den anpassade texten.

en: sp. %(spouse)s
sv: m. %(spouse)s

en: sp. see  %(reference)s : %(spouse)s
sv: sp. se  %(reference)s : %(spouse)s

en: Numbering system
sv: Numreringssystem

en: Simple numbering
sv: Enkel numrering

en: de Villiers/Pama numbering
sv: de Villiers/Pama-numrering

en: Meurgey de Tupigny numbering
sv: Meurgey de Tupigny-numrering

en: The numbering system to be used
sv: Det numreringssystem som skall användas

en: Show marriage info
sv: Visa giftermålsdata

en: Whether to show marriage information in the report.
sv: Huruvida ta med giftermålssinformation i rapporten

en: Show divorce info
sv: Visa skillsmässoinformation

en: Whether to show divorce information in the report.
sv: Huruvida ta med skilsmässoinformation i rapporten.

en: Show duplicate trees
sv: Visa dubblerat träd

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
sv: Huruvida ta med dubblerade släktträd i rapporten.

en: The style used for the level %d display.
sv: Mall som används för visning av nivå %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
sv: Mall som används för visning av makar på nivå %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
sv: Antavla för %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
sv: %(name)s är samma person som [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
sv: Notiser om %s

en: More about %(person_name)s:
sv: Mer om %(person_name)s:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
sv: Barn till %(mother_name)s och %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
sv: Mer om %(mother_name)s och %(father_name)s:

en: Spouse: %s
sv: Make/Maka: %s

en: Relationship with: %s
sv: Släktskap med: %s

en: Page break before end notes
sv: Sidbrytning före slutnotiser

en: Whether to start a new page before the end notes.
sv: Huruvida påbörja en ny sida före slutnotiserna.

en: Use callname for common name
sv: Använd tilltalsnamn

en: Whether to use the call name as the first name.
sv: Huruvida använda tilltalsnamn, som första namn.

en: Use full dates instead of only the year
sv: Använd fullständiga datum i stället för enbart årtal

en: Whether to use full dates instead of just year.
sv: Huruvida använda fullständiga datum i stället för enbart årtal.

en: List children
sv: Lista barn

en: Whether to list children.
sv: Huruvida lista barn.

en: Compute death age
sv: Beräkna ålder vid död

en: Whether to compute a person's age at death.
sv: Huruvida beräkna ålder vid död.

en: Omit duplicate ancestors
sv: Utelämna dubblerade anor

en: Whether to omit duplicate ancestors.
sv: Huruvida utelämna dubblerade anor.

en: Use Complete Sentences
sv: Använd fullständiga meningar

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
sv: Huruvida använda fullständiga meningar eller ett kortfattat språk.

en: Add descendant reference in child list
sv: Lägg till ättlingareferens i barnlista

en: Whether to add descendant references in child list.
sv: Huruvida lägg till ättlingareferens i barnlista.

en: Include notes
sv: Ta med notiser

en: Whether to include notes.
sv: Huruvida ta med notiser.

en: Include attributes
sv: Ta med attribut

en: Whether to include attributes.
sv: Huruvida ta med attribut.

en: Include Photo/Images from Gallery
sv: Ta med foton/bilder från galleri

en: Whether to include images.
sv: Huruvida ta med bilder.

en: Include alternative names
sv: Ta med alternativa namn

en: Whether to include other names.
sv: Huruvida ta med andra namn.

en: Include events
sv: Ta med händelser

en: Whether to include events.
sv: Huruvida ta med händelser.

en: Include addresses
sv: Ta med adresser

en: Whether to include addresses.
sv: Huruvida ta med adresser.

en: Include sources
sv: Ta med källor

en: Whether to include source references.
sv: Huruvida ta med källreferenser.

en: Include sources notes
sv: Ta med källnotiser

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
sv: Huruvida ta ned källnotiser i notförteckningen. Fungerar bara om källor medtages.

en: Replace missing places with ______
sv: Ersätt saknade platser med ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
sv: Huruvida ersätta saknade platser med mellanslag.

en: Replace missing dates with ______
sv: Ersätt saknade datum med ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
sv: Huruvida ersätta saknade datum med mellanslag.

en: The style used for the children list title.
sv: Mall som används för barnlistetiteln.

en: The style used for the children list.
sv: Mall som används för barnlistan.

en: The style used for the first personal entry.
sv: Mall som används för den första personinformationen.

en: The style used for the More About header.
sv: Mall som används för notisdelens rubrik.

en: The style used for additional detail data.
sv: Mall som används för allmänna data.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
sv: Stamtavla för %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
sv: Notiser för %(mother_name)s och %(father_name)s:

en: Henry numbering
sv: Henry-numrering

en: d'Aboville numbering
sv: d'Aboville-numrering

en: Record (Modified Register) numbering
sv: Post(modifierat register)-numrering

en: Use complete sentences
sv: Använd fullständiga meningar

en: Include spouses
sv: Ta med make/maka

en: Whether to include detailed spouse information.
sv: Huruvida ta med detaljerad information om make/maka.

en: Include spouse reference
sv: Ta med make/maka-referens

en: Whether to include reference to spouse.
sv: Huruvida ta med referenser till make/maka.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
sv: Tag med tecken på avkomma ('+') i barnlista

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
sv: Huruvida ta med ett tecken ('+') före ättlingsnummer i barnlistan för att indikera att barnet har avkomma.

en: Include path to start-person
sv: Ta med släktskapsförhållande till startperson

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
sv: Huruvida ta med släktskapsförhållandet från startpersonen till varje släkting.

en: The style used for the More About header and for headers of mates.
sv: Mall som används för Mer Om-rubriken samt för rubriker för makar.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
sv: Rapport över oavslutade släktband för %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
sv: Alla de förfäder till %s, vilka saknar en förälder

en: The style used for the section headers.
sv: Mall som används för sektionsrubriken.

en: The basic style used for generation headings.
sv: Grundläggande mall använd för generationsrubriker.

en: Marriage:
sv: Giftermål:

en: acronym for male|M
sv: M

en: acronym for female|F
sv: K

en: acronym for unknown|%dU
sv: %dO

en: Family Group Report - Generation %d
sv: Familjegruppsrapport - generation %d

en: Family Group Report
sv: Familjegrupp

note: #########################
en: Center Family
sv: Huvudfamilj

en: The center family for the report
sv: Huvudfamiljen för rapporten

en: Create reports for all descendants of this family.
sv: Skapa rapporter för alla ättlingar till denna familj.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
sv: Generationsnummer (endast rekursivt)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
sv: Huruvida ta med generationen på varje rapport (endast rekursivt).

en: Parent Events
sv: Föräldrarnas händelser

en: Whether to include events for parents.
sv: Huruvida ta med händelser för föräldrar.

en: Parent Addresses
sv: Föräldrarnas adresser

en: Whether to include addresses for parents.
sv: Huruvida ta med adresser till föräldrar.

en: Parent Notes
sv: Föräldrarnas notiser

en: Whether to include notes for parents.
sv: Huruvida ta med notiser för föräldrar.

en: Parent Attributes
sv: Föräldraattribut

en: Alternate Parent Names
sv: Föräldrarnas alternativa namn

en: Whether to include alternate names for parents.
sv: Huruvida ta med alternativt namn på föräldrar.

en: Parent Marriage
sv: Föräldrarnas giftermål

en: Whether to include marriage information for parents.
sv: Huruvida ta med giftermålssinformation för föräldrar.

en: Dates of Relatives
sv: Släktingars datum

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
sv: Huruvida ta med släktingars datum (far, mor, make/maka).

en: Children Marriages
sv: Barns giftermål

en: Whether to include marriage information for children.
sv: Huruvida ta med giftermålsformation för barn.

note: #########################
en: Missing Information
sv: Saknad information

note: #########################
en: Print fields for missing information
sv: Skriv fält för saknad information

en: Whether to include fields for missing information.
sv: Huruvida ta med fält för saknad information.

en: The style used for the text related to the children.
sv: Mall som används för text angående barnen.

en: The style used for the parent's name
sv: Mall som används för förälderns namn

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
sv: Individuella fakta

en: %s in %s.
sv: %s i %s.

en: Alternate Parents
sv: Alternativa föräldrar

en: Marriages/Children
sv: Giftermål/Barn

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
sv: Sammanfattning av %s

en: Select the filter to be applied to the report.
sv: Välj det filter som skall tillämpas för rapporten.

en: List events chronologically
sv: Lista händelser kronologiskt

en: Whether to sort events into chronological order.
sv: Huruvida sortera händelser kronologiskt.

en: Include Source Information
sv: Ta med källinformation

en: Whether to cite sources.
sv: Huruvida citera källor.

en: Include Gramps ID
sv: Ta med Gramps ID

en: Whether to include Gramps ID next to names.
sv: Huruvida ta med Gramps ID bredvid namnen

note: ###############################
en: Event groups
sv: Händelsegrupper

en: Check if a separate section is required.
sv: Kontrollera om en särskild sektion krävs.

en: The style used for category labels.
sv: Mall som används för kategorietiketter.

en: The style used for the spouse's name.
sv: Mall som används för makans/makens namn.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
sv: Släktskapsrapport för %s

en: The maximum number of descendant generations
sv: Maximalt antal generationer med ättlingar

en: The maximum number of ancestor generations
sv: Maximalt antal generationer med förfäder

en: Whether to include spouses
sv: Huruvida make/maka skall tas med

en: Include cousins
sv: Ta med kusiner

en: Whether to include cousins
sv: Huruvida ta med kusiner

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
sv: Ta med fastrar/mostrar/farbröder/morbröder/brorsöner/systersöner/brorsdöttrar/systerdöttrar

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
sv: Huruvida ta med fastrar/mostrar/farbröder/morbröder/brorsöner/systersöner/brorsdöttrar/systerdöttrar

en: The basic style used for sub-headings.
sv: Grundläggande mall som används för underrubriker.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
sv: Antal anor för %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
sv[0]: Generation %(generation)d utgörs av %(count)d individ. %(percent)s
sv[1]: Generation %(generation)d utgörs av %(count)d individer. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
sv: Totalt antal förfäder i generationerna %(second_generation)d till %(last_generation)d är %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
sv: Rapport över platser

en: Generating report
sv: Skapar rapport

en: Gramps ID: %s
sv: Gramps-ID: %s

en: Street: %s
sv: Gatuadress: %s

en: Parish: %s
sv: Församling: %s

en: Locality: %s
sv: Omgivning: %s

en: City: %s
sv: Stad/Kommun: %s

en: County: %s
sv: Landskap: %s

en: State: %s
sv: Län/delstat: %s

en: Country: %s
sv: Land: %s

en: Events that happened at this place
sv: Händelser, som inträffat på denna plats

en: Type of Event
sv: Typ av händelse

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
sv: %(persons)s och %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
sv: Personer förknippade med denna plats

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
sv: %(father)s (%(father_id)s) och %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
sv: Välj filteranvändning

en: Select places using a filter
sv: Välj ut platser med hjälp av filter

en: Select places individually
sv: Välj ut platser individuellt

en: List of places to report on
sv: Lista på platser att rapportera om

en: Center on
sv: Huvudperson

en: If report is event or person centered
sv: Huruvida rapporten är händelse- eller person-centrerad

en: Include private data
sv: Ta med privata poster

en: Whether to include private data
sv: Huruvida ta med privata objekt

en: The style used for the title of the report.
sv: Den mall, som används för rapportens titel.

en: The style used for place title.
sv: Den mall, som används för platstiteln.

en: The style used for place details.
sv: Den mall, som används för detaljer om platser.

en: The style used for a column title.
sv: Den mall, som används för en kolumntitel.

en: The style used for each section.
sv: Den mall, som används för varje sektion.

en: The style used for event and person details.
sv: Den mall, som används för händelse- och persondetaljer.

en: Number of ranks to display
sv: Antal ordningar att visa

en: Use call name
sv: Använd tilltalsnamn

en: Don't use call name
sv: Använd inte tilltalsnamn

en: Replace first names with call name
sv: Byt ut förnamn mot tilltalsnamn

en: Underline call name in first names / add call name to first name
sv: Stryk under tilltalsnamn bland förnamn / lägg till tilltalsnamn till förnamn

en: Footer text
sv: Fottext

en: Person Records
sv: Personposter

en: Family Records
sv: Familjeposter

en: The style used for the report title.
sv: Mall som används för rapporttiteln.

en: The style used for the report subtitle.
sv: Mall som används för rapportundertitel.

en: The style used for headings.
sv: Mall som används för rubriker.

en: The style used for the footer.
sv: Mall som används för sidfoten.

en: book|Title
sv: Titel

en: Title of the Book
sv: Titel för boken

en: Title string for the book.
sv: Bokens titel.

en: Subtitle of the Book
sv: Undertitel för boken

en: Subtitle string for the book.
sv: Bokens undertitel.

en: Footer string for the page.
sv: Sidans fottext.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
sv: Gramps-ID för det mediaobjekt, som skall användas som bild.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
sv: Bildens storlek i cm. Ett nollvärde anger att bilden skall anpassas till sidan.

en: The style used for the subtitle.
sv: Mall som används för undertiteln.

en: Database Summary Report
sv: Sammanfattning av databas

en: Number of individuals: %d
sv: Antal personer: %d

en: Males: %d
sv: Män: %d

en: Females: %d
sv: Kvinnor: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
sv: Personer med okänt kön: %d

en: Incomplete names: %d
sv: Ofullständiga namn: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
sv: Personer som saknar födelsedatum: %d

en: Disconnected individuals: %d
sv: Isolerade personer: %d

en: Unique surnames: %d
sv: Unika efternamn: %d

en: Individuals with media objects: %d
sv: Personer med mediaobjekt: %d

en: Number of families: %d
sv: Antal familjer: %d

en: Number of unique media objects: %d
sv: Antal unika mediaobjekt: %d

en: Total size of media objects: %s MB
sv: Sammanlagd storlek på mediaobjekt: %s MB

en: The style used for first level headings.
sv: Mall som används för översta nivån av rubriker.

en: The style used for second level headings.
sv: Mall som används för andra nivån på rubriker.

en: The style used for third level headings.
sv: Mall som används för tredje nivån på rubriker.

en: Tag Report
sv: Flaggrapport

en: You must first create a tag before running this report.
sv: Du måste skapa en flagga innan du kör denna rapport.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
sv: Flaggrapport: %s-poster

en: The tag to use for the report
sv: Den flagga, som skall användas för rapporten

en: The basic style used for table headings.
sv: Grundläggande mall som används för tabellrubriker.

en: Ahnentafel Report
sv: Antavla, kortfattad

en: Produces a textual ancestral report
sv: Skapar en antavla med minsta tänkbar information.

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
sv: Skapar en rapport med födelsedagar och årsdagar.

en: Add custom text to the book report
sv: Lägg till användartext till bokrapporten

en: Descendant Report
sv: Stamtavla, kortfattad

en: Produces a list of descendants of the active person
sv: Skapar en kortfattad lista över den aktiva personens ättlingar.

en: Detailed Ancestral Report
sv: Antavla, detaljerad

en: Produces a detailed ancestral report
sv: Skapar en antavla med mycket information.

en: Detailed Descendant Report
sv: Stamtavla, detaljerad

en: Produces a detailed descendant report
sv: Skapar en detaljerad stamtavla.

en: End of Line Report
sv: Rapport för oavslutade släktband

en: Produces a textual end of line report
sv: Skapar en textrapport för oavslutade släktband.

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
sv: Skapar en rapport för familjegrupp, som visar information om ett föräldrapar och dess barn.

en: Complete Individual Report
sv: Ansedel

en: Produces a complete report on the selected people
sv: Skapar en fullständig ansedel om den valda personen.

en: Kinship Report
sv: Lista med släktingar

en: Produces a textual report of kinship for a given person
sv: Skapar en lista med släktingar till en given person.

en: Produces a list of people with a specified tag
sv: Skapar en lista över personer med en särskild flagga

en: Number of Ancestors Report
sv: Rapport över antal anor

en: Counts number of ancestors of selected person
sv: Beräknar antalet anor för vald person

en: Produces a textual place report
sv: Skapar en textinriktad rapport över platser

en: Produces a title page for book reports.
sv: Skapar en titelsida för bokrapporter.

en: Provides a summary of the current database
sv: Visar en sammanfattning av den aktuella databasen.

en: Produces a table of contents for book reports.
sv: Skapar en innehållsförteckning för bokrapporter.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
sv: Skapar ett alfabetiskt index för bokrapporter.

en: Records Report
sv: Rekordrapport

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
sv: Nedanför är en lista med de efternamn som Gramps
    kan konvertera till korrekt skiftlägesinformation.
    Välj de namn som du vill att Gramps ska konvertera.

en: _Accept changes and close
sv: _Godkänn ändringar och stäng

en: Capitalization changes
sv: Skiftlägesändringar

en: Checking Family Names
sv: Kontrollerar efternamn

en: Searching family names
sv: Söker efternamn

en: No modifications made
sv: Inga modifieringar gjordes

en: No capitalization changes were detected.
sv: Inga skiftlägesändringar upptäcktes.

en: Capitalization Change
sv: Skiftlägesändring

en: Building display
sv: Förbereder visning

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
sv: Detta verktyg kommer att namna om alla händelser av en typ till en annan typ. Denna åtgärd går inte att ångra.

en: _Original event type:
sv: _Ursprunglig händelsetyp:

en: _New event type:
sv: _Ny händelsetyp:

en: Change Event Types
sv: Ändra händelsetyper

en: Change types
sv: Ändra typer

en: Analyzing Events
sv: Analyserar händelser

en: No event record was modified.
sv: Ingen händelse ändrades.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
sv[0]: %d händelse ändrades.d.
sv[1]: %d händelser ändrades.

en: Checking Database
sv: Kontrollerar databas

en: Looking for cross table duplicates
sv: Letar efter dubbletter i tabeller korsvis

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty Family
    Tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
sv: Ditt släktträd innehåller korsvisa duplicerade referenser.
    Detta är inte bra men kan åtgärdas genom att ta en
    säkerhetskopia och importera den till ett tomt släktträd.
    Resterande kontroll hoppas över verktyget "Kontrollera och reparera"
    bör köras ånyo på det nya släktträdet.

en: Check Integrity
sv: Kontrollera integritet

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
sv: Objekt, som refererats av denna notis, saknas, så det anledningen till att de har skapats när du körde Kontrollera och reparera på %s.

en: Looking for invalid name format references
sv: Söker efter felaktiga namnformatsreferenser

en: Looking for duplicate spouses
sv: Söker efter dubblerade makar

en: Looking for character encoding errors
sv: Söker efter teckenkodningsproblem

en: Looking for ctrl characters in notes
sv: Söker efter ctrl-tecken i notiser

en: Looking for broken family links
sv: Söker efter trasiga familjelänkar

en: Looking for unused objects
sv: Söker efter oanvända objekt

en: Media object could not be found
sv: Mediaobjekt kunde inte återfinnas

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
sv: Filen:
     %(file_name)s 
    refereras till i databasen, men finns inte längre. Filen kan ha blivit raderad eller flyttats till en annan plats. Du kan välja endera av att ta bort referensen från databasen, behålla referensen till den saknade filen, eller välja en ny fil.

en: Looking for empty people records
sv: Söker efter tomma personposter

en: Looking for empty family records
sv: Söker efter tomma familjeposter

en: Looking for empty event records
sv: Söker efter tomma händelseposter

en: Looking for empty source records
sv: Söker efter tomma källposter

en: Looking for empty citation records
sv: Söker efter tomma citeringsposter

en: Looking for empty place records
sv: Söker efter tomma ortsposter

en: Looking for empty media records
sv: Söker efter tomma mediaposter

en: Looking for empty repository records
sv: Söker efter tomma arkivplatsposter

en: Looking for empty note records
sv: Söker efter tomma notisposter

en: Looking for empty families
sv: Söker efter tomma familjer

en: Looking for broken parent relationships
sv: Söker efter trasiga föräldrarelationer

en: Looking for event problems
sv: Söker efter problem med händelser

en: Looking for person reference problems
sv: Söker efter problem med personreferenser

en: Looking for family reference problems
sv: Söker efter problem med familjereferenser

en: Looking for repository reference problems
sv: Söker efter problem med arkivplatsreferens

en: Looking for place reference problems
sv: Söker efter problem med referenser till platser

en: Looking for citation reference problems
sv: Söker efter problem citeringshänvisningar

en: Looking for source reference problems
sv: Söker efter problem med hänvisningar i källor

en: Looking for media object reference problems
sv: Söker efter problem med referenser till mediaobjekt

en: Looking for note reference problems
sv: Söker efter problem med hänvisningar i notiser

en: Looking for tag reference problems
sv: Söker efter problem med hänvisningar i flaggor

en: No errors were found
sv: Inga fel upptäcktes

en: The database has passed internal checks
sv: Databasen har klarat interna kontroller

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
sv: Inge fel hittade: Databasen har klarat interna kontroller.

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
sv[0]: %(quantity)d trasig barn/familjelänk lagades
sv[1]: %(quantity)d trasiga barn-familjelänkar lagades

en: Non existing child
sv: Ickeexisterande barn

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
sv: %(person)s togs bort från familjen %(family)s

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
sv[0]: %(quantity)d trasig maka-/make-/familjelänk lagades
sv[1]: %(quantity)d trasiga maka-/make-/familjelänkar lagades

en: Non existing person
sv: Ickeexisterande person

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
sv: %(person)s återställdes till familjen %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
sv[0]: %(quantity)d duplicerad make-maka- eller familjelänk hittades
sv[1]: %(quantity)d duplicerade make-maka- eller familjelänkar hittades

en: 1 family with no parents or children found, removed.
sv: 1 familj utan föräldrar eller barn funnen, borttagen.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
sv: %(quantity)d familjer utan föräldrar eller barn funna, borttagna.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
sv[0]: %d skadad familjelänk lagad
sv[1]: %d skadade familjelänkar lagade

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
sv[0]: %d person, som refererats till, kunde inte hittas
sv[1]: %d personer, som refererats till, kunde inte hittas

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
sv[0]: %d familj, som refererats till, kunde inte hittas
sv[1]: %d familjer, som refererats till, kunde inte hittas

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
sv[0]: %d datum rättades
sv[1]: %d datum rättades

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
sv[0]: %(quantity)d arkivplats, som refererats till, kunde inte hittas
sv[1]: %(quantity)d arkivplatser, som refererats till, kunde inte hittas

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
sv[0]: %(quantity)d mediaobjekt, som refererats till, kunde inte hittas
sv[1]: %(quantity)d mediaobjekt, som refererats till, kunde inte hittas

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
sv[0]: Referens till %(quantity)d saknat mediaobjekt behölls
sv[1]: Referens till %(quantity)d saknade mediaobjekt behölls

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
sv[0]: %(quantity)d saknat mediaobjekt ersattes
sv[1]: %(quantity)d saknade mediaobjekt ersattes

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
sv[0]: %(quantity)d saknat mediaobjekt togs bort
sv[1]: %(quantity)d saknade mediaobjekt togs bort

en: %(quantity)d event was referenced but not found
     | %(quantity)d events were referenced, but not found
sv[0]: %(quantity)d händelse, som refererats till, kunde inte hittas
sv[1]: %(quantity)d händelser, som refererats till, kunde inte hittas

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
sv[0]: %(quantity)d ogiltigt födelsehändelsenamn lagades
sv[1]: %(quantity)d ogiltiga födelsehändelsenamn lagades

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
sv[0]: %(quantity)d ogiltigt dödshändelsenamn lagades
sv[1]: %(quantity)d ogiltiga dödshändelsenamn lagades

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
sv[0]: %(quantity)d plats, som refererats till, kunde inte hittas
sv[1]: %(quantity)d platser, som refererats till, kunde inte hittas

en: %(quantity)d citation was referenced but not found
     | %(quantity)d citations were referenced, but not found
sv[0]: %(quantity)d citering, som refererats till, kunde inte hittas
sv[1]: %(quantity)d citeringar, som refererats till, kunde inte hittas

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
sv[0]: %(quantity)d källa, som refererats till, kunde inte hittas
sv[1]: %(quantity)d källor, som refererats till, kunde inte hittas

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
sv[0]: %(quantity)d mediaobjekt, som refererats till, kunde inte hittas
sv[1]: %(quantity)d mediaobjekt, som refererats till, kunde inte hittas

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
sv[0]: %(quantity)d notisobjekt, som refererats till, kunde inte hittas
sv[1]: %(quantity)d notisobjekt, som refererats till, kunde inte hittas

en: %(quantity)d tag object was referenced but not found
     | %(quantity)d tag objects were referenced but not found
sv[0]: %(quantity)d flagga, som refererats till, kunde inte hittas
sv[1]: %(quantity)d flaggor, som refererats till, kunde inte hittas

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
sv[0]: %(quantity)d ogiltig namnformatsreferens togs bort
sv[1]: %(quantity)d ogiltiga namnformatsreferenser togs bort

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
sv: %(empty_obj)d tomma borttagna objekt:
       %(person)d personobjekt
       %(family)d familjeobjekt
       %(event)d händelseobjekt
       %(source)d källobjekt
       %(media)d mediaobjekt
       %(place)d platsobjekt
       %(repo)d arkivplatsobjekt
       %(note)d notisobjekt

en: Integrity Check Results
sv: Resultat av integritetskontroll

en: Check and Repair
sv: Kontrollera och reparera

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
sv: <i>Dubbelklicka på raden för att redigera personlig information</i>

en: Descendant Browser: %s
sv: Bläddra bland ättlingar till: %s

en: Descendant Browser tool
sv: Bläddrare för ättlingar

en: <b>Evaluation Window</b>
sv: <b>Utvärderingsfönster</b>

en: <b>Output Window</b>
sv: <b>Utmatningsfönster</b>

en: <b>Error Window</b>
sv: <b>Felfönster</b>

en: Python evaluation window
sv: Fönster för Python

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
sv: Verktyget för jämförelse av händelser använder de filter som definierats i redigeraren för anpassade filter.

en: Custom filter _editor
sv: _Redigerare för anpassade filter

en: Event comparison filter selection
sv: Händelsejämförelsefilterval

en: Filter selection
sv: Filterval

en: Event Comparison tool
sv: Verktyg för händelsejämförelse

en: Comparing events
sv: Jämför händelser

en: Selecting people
sv: Väljer personer

en: No matches were found
sv: Inga träffar upptäcktes

en: Event Comparison Results
sv: Resultat av händelsejämförelse

en: %(event_name)s Date
sv: %(event_name)s: datum

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
sv: %(event_name)s: plats

en: Comparing Events
sv: Jämför händelser

en: Building data
sv: Konstruerar data

en: Event name changes
sv: Händelsenamnsändring

en: Modifications made
sv: Gjorda ändringar

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
sv[0]: %s händelsebeskrivning har lagts till
sv[1]: %s händelsebeskrivningar har lagts till

en: No event description has been added.
sv: Inga händelsebeskrivningar har lagts till

en: Place title
sv: Platsbenämning

en: Extract Place data
sv: Extrahera platsdata

en: Checking Place Titles
sv: Kontrollerar platstitlar

en: Looking for place fields
sv: Söker efter platsfält

en: No place information could be extracted.
sv: Ingen platsinformation kunde hämtas.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
sv: Nedanför är en lista med de platser med tänkbara data, som kan hämtas från platsens benämning. Välj de platser som du vill att Gramps ska konvertera.

en: <b>Match Threshold</b>
sv: <b>Tröskelvärde för matchning</b>

en: Use soundex codes
sv: Använd soundexkoder

en: Co_mpare
sv: _Jämför

en: Please be patient. This may take a while.
sv: Var tålmodig. Det här kan ta en stund.

en: Find Possible Duplicate People
sv: Hitta möjliga dubblerade personer

en: Tool settings
sv: Verktygsinställningar

en: Find Duplicates tool
sv: Hitta dubbletter

en: No potential duplicate people were found
sv: Inga potentiella duplicerade personer hittades

en: Looking for duplicate people
sv: Söker efter dubblerade personer

en: Pass 1: Building preliminary lists
sv: Pass 1: Konstruerar preliminära listor

en: Pass 2: Calculating potential matches
sv: Pass 2: Beräknar potentiella träffar

en: Potential Merges
sv: Möjliga sammanslagningar

en: First Person
sv: Första personen

en: Second Person
sv: Andra personen

en: Merge candidates
sv: Slå samman misstänkta dubbletter

en: <b>Uncollected Objects</b>
sv: <b>Ej skräpsamlade objekt</b>

en: Uncollected Objects Tool
sv: Verktyg för ej skräpsamlade objekt

en: Uncollected object
sv: Ej skräpsamlade objekt

en: Referrers of %d
sv: Referenser för %d

en: %d refers to
sv: %d refererar till

en: Uncollected Objects: %s
sv: Ej skräpsamlade objekt: %s

en: Gramps Media Manager
sv: Gramps mediahanterare

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
sv: Det här verktyget möjliggör flera operationer på mediaobjekt i Gramps. En viktig distinktion måste göras mellan ett mediaobjekt och dess datafil.
    
    Ett mediaobjekt är en samling information om ett mediaobjekts datafil: namn, sökväg, beskrivning, ID, notiser, källreferenser etc. Dessa data <b>innehåller inte datafilen själv</b>.
    
    De datafiler som innehåller bilder, ljud, video etc, lagras separat på hårddisken. Dessa filer ligger utanför Gramps kontroll och tas inte med i Gramps databaser. I databasen lagras endast sökväg och filnamn.
    
    Det här verktyget låter dig ändra posterna i Gramps-databasen. Om du vill flytta eller byta namn på datafilerna måste du göra det på egen hand, utanför Gramps. Därefter kan du justera sökvägarna med detta verktyg så att mediaobjekten innehåller rätt sökvägar.

en: Affected path
sv: Berörd sökväg

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sv: Tryck Tillämpa för att fortsätta, Avbryt för att avbryta eller Bakåt för att återse dina alternativ.

en: Operation successfully finished
sv: Åtgärden avslutades framgångsrikt.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
sv: Åtgärden du begärde har utförts. Tryck på OK för att fortsätta.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
sv: Det uppstod ett fel när den önskade åtgärden utfördes. Du kan eventuellt försöka starta verktyget på nytt.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
sv: Följande åtgärder kommer att utföras:
    
    Åtgärd: %s

en: Replace _substrings in the path
sv: Ersätt _delsträngar i sökvägen

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
sv: Detta verktyg ändrar den angivna delsträngen i mediaobjektens sökväg till en ny delsträng. Detta kan vara användbart när du flyttar dina mediafiler från en katalog till en annan

en: Replace substring settings
sv: Inställningar för ersätt delsträng

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
sv: Följande åtgärd kommer att utföras:
    
    Åtgärd:	%(title)s
    Byt ut:		%(src_fname)s
    Mot:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
sv: Konvertera relativa sökvägar till absol_uta

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
sv: Det här verktyget omvandlar relativa sökvägar till absoluta sådana. Detta sker genom att komplettera den grundläggande sökvägen från Inställningar eller om denna inte är bestämd, kompletteras hemmappen.

en: Convert paths from absolute to r_elative
sv: Konvertera absoluta sökvägar till _relativa

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
sv: Det här verktyget tillåter omvandling av absoluta mediasökvägar till relativa. Den relativ sökvägen är relativ visavi den grundläggande sökvägen från Inställningar eller om den inte är bestämd, din hemmapp.. En relativa sökväg tillåter att knyta filplatsen till den grunläggande sökvägen, som kan anpassas för dina behov.

en: Add images not included in database
sv: Lägg till bilder, som ej ingår i databasen

en: Check directories for images not included in database
sv: Kontrollera mappar efter bilder, som ej ingår i databasen

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
sv: Detta verktyg lägger till bilder i mappar, som är refererade av befintliga bilder i databasen.

en: Don't merge if citation has notes
sv: Slå ej samman citeringar, som har notiser

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
sv: Matcha mot Sida/Volym, datum samt tillförlitlighet

en: Ignore Date
sv: Ignorera datum

en: Ignore Confidence
sv: Ignorera tillförlitlighet

en: Ignore Date and Confidence
sv: Ignorera datum och tillförlitlighet

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
sv: Notiser, mediaobjekt och dataposter för matchande citeringarna kommer att kombineras.

en: Merge citations tool
sv: Verktyg för att slå samman citeringar

en: Checking Sources
sv: Kontrollerar källor

en: Looking for citation fields
sv: Söker efter citeringsfält

en: Number of merges done
sv: Antal utförda sammanslagningar

en: %(num)d citation merged | %(num)d citations merged
sv[0]: %(num)d citering sammanslagen
sv[1]: %(num)d citeringar sammanslagna

en: _Tag
sv: _Flagga

en: Not related to "%s"
sv: Ej släkt med "%s"

en: NotRelated
sv: Ej släkt

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
sv: Samtliga i databasen är släkt med %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
sv[0]: Sätter flagga för %d person
sv[1]: Sätter flaggor för %d personer

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
sv[0]: Letar släktskap mellan %d person
sv[1]: Letar släktskap mellan %d personer

en: Looking for %d person | Looking for %d people
sv[0]: Letar efter %d person
sv[1]: Letar efter %d personer

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
sv[0]: Slår upp namnet för %d person
sv[1]: Slår upp namnen för %d personer

en: _Street:
sv: _Gatuadress:

en: _ZIP/Postal Code:
sv: _Postnummer:

en: _Phone:
sv: _Telefon:

en: Database Owner Editor
sv: Databasägarredigerare

en: Edit database owner information
sv: Redigera information om databasägare

en: _Accept and close
sv: _Godkänn och stäng

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
sv: Nedan finner du en lista på de smeknamn, titlar, prefix och sammansatta efternamn som Gramps kan plocka ut från familjeträdet.
    Om du accepterar ändringarna kommer Gramps att ändra de termer, som valts.
    
    Lencastre" visas som:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Kör detta verktyg flera gånger för att korrigera namn, som har flera informationsbitar, som kan plockas ut.

en: Name and title extraction tool
sv: Verktyg för namn- och titelextrahering

en: Default prefix and connector settings
sv: Inställningar av standardprefix och ihopkopplingar

en: Prefixes to search for:
sv: Prefix att leta efter:

en: Connectors splitting surnames:
sv: Bindeord, som delar efternamn:

en: Connectors not splitting surnames:
sv: Bindeord, som inte delar efternamn:

en: Extracting Information from Names
sv: Hämtar information från namn

en: Analyzing names
sv: Analyserar namn

en: No titles, nicknames or prefixes were found
sv: Inga titlar, smeknamn eller prefix (von, af m.m.) upptäcktes

en: Prefix in given name
sv: Prefix till dopnamn

en: Compound surname
sv: Sammansatt efternamn

en: Extract information from names
sv: Hämta information från namn

en: Rebuilding secondary indexes...
sv: Rekonstruerar sekundärindex...

en: Secondary indexes rebuilt
sv: Sekundärindex rekonstruerat

en: All secondary indexes have been rebuilt.
sv: Alla sekundärindex har rekonstruerats.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
sv: Återskapande av könsstatistik för namn för att kunna gissa kön...

en: Gender statistics rebuilt
sv: Könsstatistik skapad

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
sv: Könsstatistik för namngissning avseende kön har skapats.

en: Rebuilding reference maps...
sv: Rekonstruerar referenskartor...

en: Reference maps rebuilt
sv: Referenskartor ombyggda

en: All reference maps have been rebuilt.
sv: Alla referenskartor har byggts om.

en: Select a person to determine the relationship
sv: Välj en person att avgöra släktskap till

en: Relationship calculator: %(person_name)s
sv: Släktskapsberäknare: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
sv: Släktskap med %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
sv: Verktyg för att beräkna släktskap

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
sv: %(person)s och %(active_person)s är inte släkt.

en: Their common ancestor is %s.
sv: Deras gemensamma ana är %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
sv: Deras gemensamma anor är %(ancestor1)s och %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
sv: Deras gemensamma anor är:

en: Search for events
sv: Leta efter händelser

en: Search for sources
sv: Leta efter källor

en: Search for places
sv: Leta efter platser

en: Search for media
sv: Leta efter media

en: Search for repositories
sv: Leta efter arkivplatser

en: Search for notes
sv: Leta efter notiser

en: _Mark all
sv: _Markera alla

en: _Unmark all
sv: A_vmarkera alla

en: In_vert marks
sv: In_vertera markeringar

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
sv: <b>Dubbelklicka på en rad för att visa/redigera information</b>

en: Unused Objects
sv: Oanvända objekt

en: Remove unused objects
sv: Ta bort oanvända objekt

en: Reordering Gramps IDs
sv: Sorterar om Gramps-ID:n

en: Reorder Gramps IDs
sv: Sortera om Gramps-ID:n

en: Reordering People IDs
sv: Sorterar om person-ID:n

en: Reordering Family IDs
sv: Sorterar om familje-ID:n

en: Reordering Event IDs
sv: Sorterar om händelse-ID:n

en: Reordering Media Object IDs
sv: Sorterar om mediaobjekt-ID:n

en: Reordering Source IDs
sv: Sorterar om käll-ID:n

en: Reordering Place IDs
sv: Sorterar om plats-ID:n

en: Reordering Repository IDs
sv: Sorterar om arkivplats-ID:n

en: Reordering Note IDs
sv: Sorterar om notis-ID:n

en: Finding and assigning unused IDs
sv: Söker och tilldelar oanvända ID:n

en: Sort Events
sv: Sortera händelser

en: Sort event changes
sv: Sortera händelseändringar

en: Sorting personal events...
sv: Sorterar personhändelser...

en: Sorting family events...
sv: Sorterar familjehändelser...

en: Select the people to sort
sv: Välj personer för sortering

en: Sort descending
sv: Sortera fallande

en: Set the sort order
sv: Välj sorteringsordning

en: Include family events
sv: Ta med familjehändelser

en: Sort family events of the person
sv: Sortera familjehändelser för personen

en: SoundEx code:
sv: SoundEx-kod:

en: SoundEx code generator
sv: Generator för SoundEx-kod

en: Fix Capitalization of Family Names
sv: Normera stor bokstav för efternamn

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
sv: Söker i hela databasen och försöker rätta stor bokstav för efternamn.

en: Rename Event Types
sv: Ändra namn på händelsetyper

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sv: Ge alla händelser med ett speciellt namn ett nytt namn.

en: Check and Repair Database
sv: Kontrollera och reparera

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sv: Kontrollerar databasen för interna fel och lagar dessa om möjligt.

en: Interactive Descendant Browser
sv: Bläddra bland ättlingar interaktivt

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
sv: Skapar en bläddringsbar lista baserad på den aktiva personen.

en: Compare Individual Events
sv: Jämför personliga händelser

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sv: Hjälper vid analys av data genom att man kan tillåta utveckling av anpassade filter, som kan användas mot databasen, för att hitta liknande händelser.

en: Extract Event Description
sv: Ta fram händelsebeskrivningar

en: Extracts event descriptions from the event data
sv: Hämtar händelsebeskrivningar från händelsedata

en: Extract Place Data from a Place Title
sv: Hämta uppgifter om platser från deras benämning

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
sv: Försök att hämta namn på stad/kommun och län från platsers benämning.

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sv: Söker hela databasen efter individer som kan vara samma person.

en: Media Manager
sv: Mediahanterare

en: Manages batch operations on media files
sv: Hanterar omgångsvisa åtgärder på mediafiler.

en: Not Related
sv: Ej släkt

en: Find people who are not in any way related to the selected person
sv: Hitta personer, som inte på något sätt är släkt med den valda personen

en: Edit Database Owner Information
sv: Redigera information om databasägare

en: Allow editing database owner information.
sv: Tillåt redigering av information om databasägare.

en: Extract Information from Names
sv: Hämtar information från namn

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
sv: Plockar ut titlar, prefix och sammansatta efternamn från dopnamn och släktnamn:

en: Rebuild Secondary Indexes
sv: Rekonstruera sekundärindex

en: Rebuilds secondary indexes
sv: Rekonstruerar sekundärindex.

en: Rebuild Reference Maps
sv: Bygg om referenskartor

en: Rebuilds reference maps
sv: Bygger om referenskartor.

en: Rebuild Gender Statistics
sv: Återskapa könsstatistik

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
sv: Återskapa könsstatistik för namn för gissning på kön...

en: Relationship Calculator
sv: Släktskapsberäknare

en: Calculates the relationship between two people
sv: Beräknar släktskap mellan två personer.

en: Remove Unused Objects
sv: Ta bort oanvända objekt

en: Removes unused objects from the database
sv: Tar bort oanvända objekt från databasen.

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
sv: Sorterar Gramps-ID efter Gramps standardregler.

en: Sorts events
sv: Sorterar händelser

en: Generate SoundEx Codes
sv: Skapa SoundEx-koder

en: Generates SoundEx codes for names
sv: Skapar SoundEx-koder för namn.

en: Verify the Data
sv: Verifiera data

en: Verifies the data against user-defined tests
sv: Verifiera data gentemot användardefinierade tester.

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
sv: Söker hela databasen efter citeringar som har samma Volym/sida, datum och tillförlitlighet.

en: _Hide marked
sv: _Göm markerade

en: Maximum _age
sv: M_aximiålder

en: Mi_nimum age to marry
sv: Mi_nimiålder vid giftermål

en: Ma_ximum age to marry
sv: Ma_ximiålder vid giftermål

en: Maximum number of _spouses for a person
sv: Maximalt antal _makar för en person

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
sv: Maximalt antal år av _änkestånd innan nästa giftermål

en: Maximum age for an _unmarried person
sv: Maximiålder för en ogi_ft person

en: _Estimate missing or inexact dates
sv: _Gör uppskattning för saknade eller oprecica datum

en: _Identify invalid dates
sv: _Identifiera ogiltiga datum

en: Mi_nimum age to bear a child
sv: Mi_nimiålder för att föda barn

en: Ma_ximum age to bear a child
sv: Ma_ximiålder för att föda barn

en: Maximum number of chil_dren
sv: Maximalt antal ba_rn

en: <b>Women</b>
sv: <b>Kvinnor</b>

en: Mi_nimum age to father a child
sv: Mi_nimiålder för att bli far till ett barn

en: Ma_ximum age to father a child
sv: Ma_ximiålder för att bli far till ett barn

en: <b>Men</b>
sv: <b>Män</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
sv: Maximal ål_dersskillnad mellan make och maka

en: Maximum number of years _between children
sv: Maximalt antal år m_ellan barn

en: Maximum _span of years for all children
sv: Maximal ålders_skillnad för alla barn

en: <b>Families</b>
sv: <b>Familjer</b>

en: Data Verify tool
sv: Verktyg för databasverifiering

en: Data Verification Results
sv: Resultat av databasverifiering

en: _Show all
sv: _Visa alla

en: Baptism before birth
sv: Dop före födelse

en: Death before baptism
sv: Död före födelse

en: Burial before birth
sv: Begravning före födelse

en: Burial before death
sv: Begravning före död

en: Death before birth
sv: Död före födelse

en: Burial before baptism
sv: Begravning före dop

en: Old age at death
sv: Hög ålder vid död

en: Multiple parents
sv: Flera föräldrar

en: Married often
sv: Gift ofta

en: Old and unmarried
sv: Gammal och ogift

en: Too many children
sv: För många barn

en: Same sex marriage
sv: Enkönat äktenskap

en: Female husband
sv: Kvinnlig make

en: Male wife
sv: Manlig hustru

en: Husband and wife with the same surname
sv: Make och maka med samma efternamn

en: Large age difference between spouses
sv: Stor åldersskillnad mellan makar

en: Marriage before birth
sv: Giftermål före födelse

en: Marriage after death
sv: Giftermål efter död

en: Early marriage
sv: Tidigt giftermål

en: Late marriage
sv: Sent giftermål

en: Old father
sv: Gammal far

en: Old mother
sv: Gammal mor

en: Young father
sv: Ung far

en: Young mother
sv: Ung mor

en: Unborn father
sv: Ofödd far

en: Unborn mother
sv: Ofödd mor

en: Dead father
sv: Död far

en: Dead mother
sv: Död mor

en: Large year span for all children
sv: Stort åldersomfång för alla barn

en: Large age differences between children
sv: Stora åldersskillnader mellan barn

en: Disconnected individual
sv: Isolerad person

en: Invalid birth date
sv: Ogiltigt födelsedatum

en: Invalid death date
sv: Ogiltigt dödsdatum

en: Marriage date but not married
sv: Giftermålsdatum, men ej gifta

en: Old age but no death
sv: Hög ålder men ej död

en: Source: Title
sv: Källa: Titel

en: Source: ID
sv: Källa: ID

en: Source: Author
sv: Källa: Författare

en: Source: Abbreviation
sv: Källa:Förkortning

en: Source: Publication Information
sv: Källa: Publiceringsinformation

en: Source: Private
sv: Källa: Privat

en: Source: Last Changed
sv: Källa: Senast ändrad

en: Add a new citation and a new source
sv: Lägg till en ny citering och en ny källa

en: Add a new source
sv: Lägg till ny källa

en: Add a new citation to an existing source
sv: Lägg till en ny citering till en existerande källa

en: Delete the selected citation
sv: Radera den valda citeringen

en: Merge the selected citations
sv: Slå ihop del valda citeringarna

en: Citation View
sv: Citeringsvy

en: Citation Filter Editor
sv: Redigerare för citeringsfilter

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sv: Den här citeringen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den associerade citeringen eller en annan referens till samma citering.
    
    För att redigera den här citering, måste du stänga objektet.

en: Cannot merge citations.
sv: Kan inte slå samman citeringar.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
sv: Exakt två citeringar måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra citering kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade citeringen.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
sv: De två valda citeringarna måste ha samma källa för att kunna göra en sammanslagning. Om du vill slå samman dessa två citeringar, så måstre du slå samma källorna först.

en: Title or Page
sv: Titel eller sida

en: Edit the selected citation or source
sv: Redigera den valda citeringen alle källan

en: Delete the selected citation or source
sv: Radera den valda citeringen eller källan

en: Merge the selected citations or selected sources
sv: Slå ihop de valda citeringarna eller de valda källorna

en: Citation Tree View
sv: Hierarkisk citeringsvy

en: Add source...
sv: Lägg till källa...

en: Add citation...
sv: Lägg till citering...

en: Expand all Nodes
sv: Expandera alla noder

en: Collapse all Nodes
sv: Fäll ihop alla noder

en: Cannot add citation.
sv: Kan inte lägga till citering.

en: In order to add a citation to an existing source,  you must select a source.
sv: För att kunna lägga till en citering till en befintlig källa, måste du välja en källa

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
sv: Den här källa kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den associerade källan eller en annan citering associerad med samma källa.
    
    För att redigera den här källa, måste du objektet.

en: Cannot perform merge.
sv: Kan inte slå samman.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
sv: Bägge objekten måste vara av samma typ, antingen båda källor eller båda citeringar.

en: Restore a gramplet
sv: Återställ en Gramplet

en: Merge the selected events
sv: Slå ihop de valda händelserna

en: Event Filter Editor
sv: Redigera händelsefilter

en: Cannot merge event objects.
sv: Kan inte slå samman händelser.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
sv: Exakt två händelser måste vara valda för att kunna slås ihop. Ett andra objekt kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade händelsen.

en: Marriage Date
sv: Giftermålsdatum

en: Add a new family
sv: Lägg till en ny familj

en: Edit the selected family
sv: Redigera den valda familjen

en: Delete the selected family
sv: Radera den valda familjen

en: Merge the selected families
sv: Slå ihop de valda familjerna

en: Family Filter Editor
sv: Redigera familjefilter

en: Make Father Active Person
sv: Gör far till aktiv person

en: Make Mother Active Person
sv: Gör mor till aktiv person

en: Cannot merge families.
sv: Kan inte slå samman familjer.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
sv: Exakt två familjer måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra familj kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade familjen.

en: Print or save the Fan Chart View
sv: Skriv ut eller spara cirkeldiagram

en: Text Font
sv: Texttypsnitt

en: Gender colors
sv: Färg för kön

en: Generation based gradient
sv: Generationsrelaterad gradient

en: Age (0-100) based gradient
sv: Åldersrelaterad (0-100) gradient

en: Time period based gradient
sv: Tidsperiodsrelaterad gradient

en: Color scheme classic report
sv: Färgschema enligt klassisk rapport

en: Color scheme classic view
sv: Färgschema enligt klassisk vy

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
sv: Start för gradient/huvudfärg

en: End gradient/2nd color
sv: Slut för gradient/andra färg

en: Color for duplicates
sv: Färg för dubbletter

note: form of the fan
en: Fan chart type
sv: Typ av cirkeldiagram

en: Half Circle
sv: Halvcirkel

en: Quadrant
sv: Kvartscirkel

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
sv: Cirkeldiagramsfördelning

en: Homogeneous children distribution
sv: Jämn fördelning av barn

en: Size  proportional to number of descendants
sv: Storlek proportionell mot antal ättlingar

en: Show children ring
sv: Visa ring med barn

en: Have they been able to meet?
sv: Har de haft möjlighet att mötas?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sv: Referens : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sv: Den andra : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
sv: Den andra personen är okänd

en: You must choose one reference person.
sv: Du måste välja en referensperson.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
sv: Gå till person vyn och välj de personer du vill jämföra. Återvänd till denna vy och använd historien.

en: reference _Person
sv: referens_person

en: Select the person which is the reference for life ways
sv: Välj den person, vilken blir referensen för levnadsvägar

en: Select the person which will be our reference.
sv: Välj den person som kommer att vara vår referens.

en: Choose the reference person
sv: Välj referenspersonen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sv: Sannolikheten för möteszonsradien.
    Den färgade sonen är ungefärlig.
    Mötsezonen visas bara för referenspersonen.
    Värdet 9 innebär ca 42 miles eller 67 km.
    Värdet 1 innebär ca 4.6 miles eller 7.5 km.
    Värdet är i tiondels grad.

en: The selection parameters
sv: Urvalsparametrarna

en: Events places map
sv: Karta för händelseplatser

en: incomplete or unreferenced event ?
sv: ofullständig eller orefererad händelse?

en: Show all events
sv: Visa alla händelser

en: Centering on Place
sv: Centrera på plats

en: Have these two families been able to meet?
sv: Har dessa två familjer kunnat mötas?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
sv: %(gramps_id)s : %(father)s och %(mother)s

en: Family reference : %s
sv: Familjereferens : %s

en: The other family : %s
sv: Den andra familjen : %s

en: You must choose one reference family.
sv: Du måste välja en referensfamilj.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
sv: Gå till familjevyn och välj de familjer du vill jämföra. Återvänd till denna vy och använd historien.

en: reference _Family
sv: referens _Familj

en: Select the family which is the reference for life ways
sv: Välj den familj, som är referens för levnadsvägar

en: Father : %(id)s : %(name)s
sv: Far : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
sv: Mor : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
sv: Barn : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
sv: Person : %(id)s %(name)s har ingen familj

en: Choose the reference family
sv: Välj referensfamiljen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sv: Sannolikheten för möteszonsradien.
    Den färgade sonen är ungefärlig.
    Mötsezonen visas bara för referensfamiljen.
    Värdet 9 innebär ca 42 miles eller 67 km.
    Värdet 1 innebär ca 4.6 miles eller 7.5 km.
    Värdet är i tiondels grad.

en: Family places map
sv: Karta för familjeplatser

en: Family places for %s
sv: Familjeplatser för %s

en: OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s
sv: OsmGpsMap-modulen el laddad. OsmGpsMap måste vara >=0.8. Din är %s

en: OsmGpsMap module not loaded. Geography functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography
sv: OsmGpsMap modulen ej laddad. Geografi-functionalittet kommer aj att vara tillgängligt.
    För att åstadkomma det för Gramps se http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography

en: All known places for one Person
sv: Samtliga platser med för en person

en: A view showing the places visited by one person during his life.
sv: En vy, som tillåter dig att se platser, besökta av en person under dess liv.

en: All known places for one Family
sv: Samtliga platser för en familj

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
sv: En vy, som tillåter dig att se alla platser besökta av en familj under dess levnad.

en: All displacements for one person and their descendants
sv: Alla förflyttningar för en person och dess ättlingar

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for one person and their descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
sv: En vy, som visar alla de platser besökta av en person under livet.
    Detta är för en person och dess ättlingar.
    Du kan se datum motsvarande för perioden.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
sv: En vy, som tillåter dig att se alla platser besökta av alla familjemedlemmar under dess levnad: har de haft chansen att mötas?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
sv: En vy, som tillåter dig att se platser, besökta av två personer under dess liv: har dessa två personer haft chansen att mötas?

en: All known Places
sv: Alla kända platser

en: A view showing all places of the database.
sv: En vy, som tillåter dig att se alla platser i databasen.

en: All places related to Events
sv: Samtliga platser kopplade till händelser

en: A view showing all the event places of the database.
sv: En vy, som tillåter dig att se alla händelser i databasen.

en: Descendance of the active person.
sv: Ättlingar till den aktiva personen.

en: All descendance for %s
sv: Alla ättlingar till %s

en: The maximum number of generations.
sv: Maximalt antal generationer.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
sv: Tid i ms mellan ritande av två generationer.

en: The parameters for moves
sv: Parametrarna för förflyttningar

en: Person places map
sv: Karta för personplatser

note: For each event, if we have a place, set a marker.
en: Person places for %s
sv: Personplatser för %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
sv: Animeringshastighet i millisekunder (stort värde innebär långsammare)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
sv: Antal steg mellan två markering, när det gäller långa förflyttningar?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
sv: Det minsta latitud/longitud för att välja lång förflyttning.
    Värdet är i tiondels grad.

en: The animation parameters
sv: Animeringsparametrar

en: Places places map
sv: Karta för platser

en: The place name in the status bar is disabled.
sv: Platsnamn på statusraden är bortkopplat.

en: The maximum number of places is reached (%d).
sv: Maximalt antal platser är uppnått (%d).

en: Some information are missing.
sv: Viss in formation saknas.

en: Please, use filtering to reduce this number.
sv: Använd filter för att minska antalet.

en: You can modify this value in the geography option.
sv: Du kan ändra detta värde i geografivalmöjligheter

en: In this case, it may take time to show all markers.
sv: I detta fall kan det ta tid att visa alla markörer.

en: Show all places
sv: Visa alla platser

en: A view showing html pages embedded in Gramps
sv: En vy, som tillåter dig att se html-sidor inbäddade i Gramps

en: HtmlView
sv: Html-vy

en: Go to the previous page in the history
sv: Gå till föregående sida i historiken

en: Go to the next page in the history
sv: Gå till nästa sida i historiken

en: Stop and reload the page.
sv: Stanna och ladda om sidan.

en: Start page for the Html View
sv: Begynnelsesida för Html-vyn

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
sv: Skriv in en webb-adress upptill och tryck på utförknappen för att ladda en webb-sida till denna sida
    <br>
    Till exempel: <b>http://gramps-project.org</p>

en: Edit the selected media object
sv: Redigera det valda mediaobjektet

en: Delete the selected media object
sv: Radera det valda mediaobjektet

en: Merge the selected media objects
sv: Slå ihop de valda mediaobjekteten

en: Media Filter Editor
sv: Redigera mediafilter

en: View in the default viewer
sv: Visa i standardvisaren

en: Open the folder containing the media file
sv: Öppnar den mapp, som innehåller mediafil

en: Cannot merge media objects.
sv: Kan inte slå samman mediaobjekt.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
sv: Exakt två mediaobjekt måste vara valda för att kunna slås ihop. Ett andra objekt kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade objektet.

en: Merge the selected notes
sv: Slå ihop de valda notiserna

en: Note Filter Editor
sv: Redigera notisfilter

en: Cannot merge notes.
sv: Kan inte slå samman notiser.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
sv: Exakt två notiser måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra notis kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade notisen.

en: short for baptized|bap.
sv: döpt

en: short for christened|chr.
sv: döpt

en: short for buried|bur.
sv: begr.

en: short for cremated|crem.
sv: krem.

en: Jump to child...
sv: Gå till barn...

en: Jump to father
sv: Gå till fader

en: Jump to mother
sv: Gå till moder

en: A person was found to be his/her own ancestor.
sv: En person har befunnits vara sin egen förfader.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
sv: Riktning för musskrollning

en: Top <-> Bottom
sv: Uppifrån <-> neråt

en: Left <-> Right
sv: Vänster <-> höger

en: People Menu
sv: Personmeny

en: Add New Parents...
sv: Lägg till föräldrar...

en: Family Menu
sv: Familjemeny

note: #-#-#-#-#  1347 (lynx 2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: Show images
sv: Visa bilder

en: Show marriage data
sv: Visa giftermålsdata

en: Show unknown people
sv: Visa okända personer

en: Tree style
sv: Trädmall

en: Tree direction
sv: Trädriktning

en: Tree size
sv: Trädstorlek

en: Person View
sv: Personvy

en: People Tree View
sv: Hierarkisk personvy

en: Place View
sv: Platsvy

en: Place Tree View
sv: Hierarkisk platsvy

en: Expand this Entire Group
sv: Expandera denna totala grupp

en: Collapse this Entire Group
sv: Komprimera denna totala

en: Change order of parents and families
sv: Ändra på ordningen för föräldrar och familjer

en: Edit the active person
sv: Redigerar den aktiva personen

en: Add a new family with person as parent
sv: Lägg till en ny familj med personen som förälder

en: Add Partner...
sv: Lägg till partner...

en: Add a new set of parents
sv: Lägger till ett nytt föräldrapar

en: Add person as child to an existing family
sv: Lägg till personen som barn i en befintlig familjen

en: Add Existing Parents...
sv: Lägg till befintliga föräldrar...

en: %(date)s in %(place)s
sv: %(date)s i %(place)s

en: Edit parents
sv: Redigera föräldrar

en: Reorder parents
sv: Sortera om föräldrar

en: Remove person as child of these parents
sv: Ta bort personen som barn till dessa föräldrar

en: Edit family
sv: Redigera familj

en: Reorder families
sv: Sorterar om familjer

en: Remove person as parent in this family
sv: Ta bort personen som föräldrar i denna familj

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
sv[0]:  (%d syskon)
sv[1]:  (%d syskon)

en:  (1 brother)
sv:  (en bror)

en:  (1 sister)
sv:  (en syster)

en:  (1 sibling)
sv:  (ett syskon)

en:  (only child)
sv:  (ett barn)

en: Add new child to family
sv: Lägg till nytt barn till familjen

en: Add existing child to family
sv: Lägg till befintligt barn till familjen

en: Relationship type: %s
sv: Typ av släktskap: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
sv: %(event_type)s: %(date)s i %(place)s

en: Broken family detected
sv: Trasigt familjeband upptäckt

en: Please run the Check and Repair Database tool
sv: Kör verktyget "kontrollera och reparera"

en:  (%d child) |  (%d children)
sv[0]:  (%d barn)
sv[1]:  (%d barn)

en:  (no children)
sv:  (inga barn)

en: Add Child to Family
sv: Lägg till barn till familjen

en: Use shading
sv: Använd skuggning

en: Display edit buttons
sv: Visa redigeringsknappar

en: View links as website links
sv: Visa länkar som på en webb-sida

en: Show Siblings
sv: Visa syskon

en: Home URL
sv: Hemsida URL

en: Search URL
sv: Söksida URL

en: Add a new repository
sv: Lägg till ny arkivplats

en: Delete the selected repository
sv: Radera den valda arkivplatsen

en: Merge the selected repositories
sv: Slå ihop de valda arkivplatserna

en: Repository Filter Editor
sv: Redigera filter för arkivplatser

en: Cannot merge repositories.
sv: Kan inte slå samman arkivplatser.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
sv: Exakt två arkivplatser måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra arkivplats kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade arkivplatsen.

en: Publication Information
sv: Publiceringsinformation

en: Edit the selected source
sv: Redigera den valda källan

en: Merge the selected sources
sv: Slå ihop de valda källorna

en: Source Filter Editor
sv: Redigera källfilter

en: Cannot merge sources.
sv: Kan inte slå samman källor.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
sv: Exakt två källor måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra källa kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade källan.

en: The view showing all the events
sv: Vyn visar samtliga händelser

en: The view showing all families
sv: Vyn visar samtliga familjer

en: The view showing Gramplets
sv: Vyn visaande Gramplet

en: The view showing all the media objects
sv: Vyn visar samtliga mediaobjekt

en: The view showing all the notes
sv: Vyn visar samtliga notiser

en: The view showing all relationships of the selected person
sv: Vyn visar alla släktskap för den valda personen

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
sv: Vyn visar en antavla för den valda personen

en: A view showing parents through a fanchart
sv: Vyn visar anor i form av ett cirkeldiagram

en: Showing descendants through a fanchart
sv: Vyn visar ättlingar i form av ett cirkeldiagram

en: Grouped People
sv: Grupperade personer

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
sv: Vyn visar alla personer i släktträdet grupperat på efternamn

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
sv: Vyn visar samtliga personer i släktträdet i en rak lista

en: The view showing all the places of the Family Tree
sv: Vyn visar alla platser i släktträdet

en: Place Tree
sv: Hierarkisk platsvy

en: A view displaying places in a tree format.
sv: En vy, som visar platser i en trädformad struktur.

en: The view showing all the repositories
sv: Vyn visar all arkivplatser

en: The view showing all the sources
sv: Vyn visar alla källor

en: The view showing all the citations
sv: Vyn visar samtliga citeringar

en: Citation Tree
sv: Hierarkisk citeringsvy

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
sv: En vy, som visar citeringar och källor i en trädformad struktur.

en: Gramps&nbsp;ID
sv: Gramps-ID

en: Postal Code
sv: Postnummer

en: State/ Province
sv: Län/delstat

en: Alternate Locations
sv: Alternativa platser

en: <absent>
sv: <frånvarande>

en: Data Map
sv: Datakarta

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
sv: Skapad av <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s %(date)s

en: <br />Created for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>
sv: <br />Skapad åt <a href = "%(url)s">%(name)s</a>

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
sv: Synskadade

en: Html|Home
sv: Hem

en: Surnames
sv: Efternamn

en: Web Links
sv: Internetlänkar

en:  [Click to Go]
sv:  [Klicka för att starta]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
sv: Mormonkyrkoceremoni

en: Source References
sv: Källhänvisningar

en: Family Map
sv: Familjekarta

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla individer i databasen med efternamnet %s. Val av personens namn tar dig till den personens egen sida.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
sv: Rapport som webbplats

en: Creating family pages...
sv: Skapar familjesidor...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla familjer/släktskap i databasen, sorterad efter efternamn/förnamn. Klickar du på en person tar du dig till den familjen eller släktskapets sida.

en: Families beginning with letter
sv: Familjer börjande med bokstaven

en: Creating place pages
sv: Skapar platsförteckning

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla platser i databasen, sorterad efter rubrik. Klickar du på en plats titel tar du dig till den platsens egen sida.

en: Place Name | Name
sv: Ortsnamn

en: Places beginning with letter %s
sv: Platser börjande på bokstaven %s

note: section title
en: Place Map
sv: Platskarta

en: Creating event pages
sv: Skapar händelseförteckning

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
sv: Denna sida är en förteckning över alla händelser i databasen, sorterad efter typ, datum (om givet) samt Gramps-ID. Klickar du på en händelse Gramps-ID kommer en sida att laddas med denna typ av händelser.

en: Event types beginning with letter %s
sv: Händelsetyper börjande med bokstaven %s

en: Surnames by person count
sv: Antal personer per efternamn

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
sv: Denna sida är en förteckning över alla efternamn i databasen. Genom att klicka på ett efternamn kommer du vidare till alla individer med det efternamnet.

en: Number of People
sv: Antal personer

en: Surnames beginning with letter %s
sv: Efternamn börjande med bokstaven %s

en: Creating source pages
sv: Skapar källförteckning

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla källor i databasen, sorterade på titel. Genom att klicka på en källas titel kommer du till den källans sida.

en: Source Name|Name
sv: Namn

en: Publication information
sv: Publiceringsinformation

en: Creating media pages
sv: Skapar mediasidor

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
sv: Denna sida är en förteckning över alla mediaobjekt i databasen, sorterad efter deras rubrik. Klickar du på en titel tar du dig till det mediaobjektets sida. Om du ser mediets storlek ovanför en bild, klicka på bilden så ser du den i full storlek.

en: Media | Name
sv:  Namn

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
sv: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> av <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
sv: Filen har flyttats eller raderats.

en: Missing media object:
sv: Mediaobjekt saknas:

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla mediaobjekt i databasen, sorterad efter mediatitel. Klickar du på en miniatyrbild tar du dig till den bildens egen sida.

en: Thumbnail Preview
sv: Förhandsgranskning av minatyrbild

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
sv: Denna sida är till för användare/skapare av detta Släktträd/Hemsida till att dela några filer med dig angående sin familj. Om det finns några filer listade nedan, klicka på dem kommer att ge dig möjlighet att ladda ner dem. Nerladdningssidan och filer har samma copyright som resten av sidan.

en: Creating individual pages
sv: Skapar personliga sidor

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla personer i databasen, sorterade på efternamn. Val av personens namn tar dig till den personens egen sida.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
sv: Efternamn %(surname)s börjande med bokstaven %(letter)s

note: add page title
en: Tracking %s
sv: Spårar %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
sv: Denna kartsida representerar endast personen och dess ättlingar med alla sina händelser/platser. Om du för musen över markören, kommer den att visa platsens namn. Markörerna och hänvisninglistan är sorterad i kronologisk ordning. Genom att klicka på en plats namn i hänvisningsdelen, kommer du till  den platsens sidan.

en: Drop Markers
sv: Dropmarkörer

en: Place Title
sv: Titel på plats

en: Ancestors
sv: Anor

en: Associations
sv: Relationer

en: Call Name
sv: Tilltalsnamn

en: Age at Death
sv: Ålder vid död

note: Stepfather may not always be quite right (for example, it may actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to calculate out the correct relationship using the Relationship Calculator
en: Stepfather
sv: Styvfar

en: Stepmother
sv: Styvmor

en: Not siblings
sv: Ej syskon

en: Relation to main person
sv: Släktskap till huvudperson

en: Relation within this family (if not by birth)
sv: Släktskap inom familjen (om ej genom födsel)

en: Creating repository pages
sv: Skapar arkivplatsförteckning

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla arkivplatser i databasen, sorterade på titel. Genom att klicka på en arkivplats titel kommer du till den arkivplatsens sida.

en: Repository |Name
sv: Namn

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla personer i databasen, sorterade på efternamn med länkar till en av följande: adress, bostad eller hemsida.  Val av personens namn tar dig till den personens adressboks individuella sida.

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
sv: Varken %(current)s eller %(parent)s är mappar

en: Could not create the directory: %s
sv: Kunde inte skapa katalogen: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
sv: Arkivet måste vara en fil, inte en katalog

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
sv: ID=%(grampsid)s, sökväg=%(dir)s

en: Missing media objects:
sv: Saknade mediaobjekt:

en: Applying Person Filter...
sv: Tillämpar personfilter...

en: Constructing list of other objects...
sv: Bygger lista med andra objekt...

en: Family of %s and %s
sv: Familj %s och %s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
sv: Familj %s

en: Creating GENDEX file
sv: Skapar GENDEX-fil

en: Creating surname pages
sv: Skapar efternamnssidor

en: Creating thumbnail preview page...
sv: Skapar förhandsgranskningssida med miniatyrbilder...

en: Creating address book pages ...
sv: Skapar adressbokssidor ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
sv: Lagra webbsidor i tar.gz-arkiv

en: Whether to store the web pages in an archive file
sv: Huruvida lagra webbsidor i en arkivfil

en: The destination directory for the web files
sv: Målmappen för webbfiler

en: Web site title
sv: Webbplatstitel

en: My Family Tree
sv: Min släktforskning

en: The title of the web site
sv: Webbplatsens titel

en: Select filter to restrict people that appear on web site
sv: Välj ett filter, som begränsar vilka personer, som visas på en hemsida.

en: The extension to be used for the web files
sv: Filändelse, som skall används för webbfiler

en: The copyright to be used for the web files
sv: Den copyright, som skall användas för webbfiler

en: StyleSheet
sv: Mallblad

en: The stylesheet to be used for the web pages
sv: Det mallblad, som skall användas för webbsidan

en: Horizontal -- Default
sv: Horisontellt -- Ingen ändring

en: Vertical   -- Left Side
sv: Vertikal  -- vänster sida

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
sv: Avklinga   -- Endast WebKitbläddrare

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
sv: Rullgardin  --- Endast WebKitbläddrare

en: Navigation Menu Layout
sv: Navigationsmenylayout

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
sv: Välj vilken layout för navigationsmenyer.

en: Normal Outline Style
sv: Normal skissmall

en: Citation Referents Layout
sv: Citeringsreferentermall

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
sv: Bestäm standardmallen för referens delen av källsidans citeringar

en: Include ancestor's tree
sv: Ta med antavla

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
sv: Huruvida ta med förfädersdiagram på varje enskild sida

en: Graph generations
sv: Generationer i diagram

en: The number of generations to include in the ancestor graph
sv: Antal generationer, som skall tas med i förfädersdiagrammet

en: Page Generation
sv: Sidgenerering

en: Home page note
sv: Hemsidenotis

en: A note to be used on the home page
sv: En notis, som skall användas på hemsidan

en: Home page image
sv: Hemsidebild

en: An image to be used on the home page
sv: En bild för användning på hemsidan.

en: Introduction note
sv: Introduktionsnotis

en: A note to be used as the introduction
sv: En notis, som skall användas som inledning.

en: Introduction image
sv: Introduktionsbild

en: An image to be used as the introduction
sv: En bild, som skall användas som inledning.

en: Publisher contact note
sv: Kontaktnotis hos utgivare

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sv: En notis, som används som kontakt med utgivaren.
    Om ingen utgivarinformation ges,
    blir ingen kontaktsida skapad.

en: Publisher contact image
sv: Kontaktbild hos utgivare

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sv: En bild, som används som kontakt med utgivaren.
    Om ingen utgivarinformation ges,
    blir ingen kontaktsida skapad.

en: HTML user header
sv: HTML sidhuvud

en: A note to be used as the page header
sv: En notis, som skall användas som sidhuvud

en: HTML user footer
sv: HTML sidfot

en: A note to be used as the page footer
sv: En notis, som skall används som sidfot

en: Include images and media objects
sv: Ta med bilder och mediaobjekt

en: Whether to include a gallery of media objects
sv: Huruvida ta med galleri med mediaobjekt.
